Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Amosa 3 / 1 - 15

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Am2 Am4
L01 Am3_1 Słuchajcie tego słowa, które Jahwe powiedział przeciwko wam, synowie Izraela, przeciwko całej rodzinie, którą wyprowadziłem z ziemi Egiptu, mówiąc: (Am3_1 tłum. AI)
L02 Am3_1 Słuchajcie H8085 tego słowa H1697, które H2088 H834 Jahwe powiedział H1696 przeciwko H3068 wam H5921, synowie H1121 Izraela H3478, przeciwko H5921 całej H3605 rodzinie H4940, którą H834 wyprowadziłem H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714, mówiąc H559: (Am3_1 tłum. AI)
L03 Am3_1 Słuchajcie tego słowa, które mówi Pan do was, synowie Izraela, do całego pokolenia, które Ja wyprowadziłem z ziemi egipskiej: (Am3_1 BT_4)
L04 Am3_1 Słuchajcie H8085 tego słowa H1697, które mówi H1696 Pan H3068 do was, synowie H1121 Izraela H3478, do całego H3605 pokolenia H4940, które Ja H595 wyprowadziłem H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714: (Am3_1 BT_4)
L05 Am3_1 szim•'<U> 'et- had•da•<war> haz•<Ze>, 'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•le•<Chem> be•<Ne> jis•ra•'<El>; 'al kol- ham•misz•pa•<Cha>, 'a•<szer> he•'e•<Le>•ti me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim le•<Mor>.
L06 Am3_1 שִׁמְע֞וּ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֚ל כָּל־ הַמִּשְׁפָּחָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלֵ֛יתִי מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃
L07 Am3_1 Słuchajcie — słowa tego, które powiedział Jahwe przeciw wam, synowie Izraela, przeciw całej rodzinie, którą wyprowadziłem z ziemi Egiptu, mówiąc:
L08 Am3_1 שִׁמְע֞וּ אֶת־ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵי/כֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֚ל כָּל־ הַ/מִּשְׁפָּחָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלֵ֛יתִי מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵ/אמֹֽר׃
L09 Am3_1 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Am3_1 šim`û ´et- haDDäbär hazzè ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) `álêkem Bünê yiSrä´ël `al Kol- hammišPäHâ ´ášer he`élêºtî më´eºrec micraºyim lë´mör
L11 Am3_1 H8085 H0853 H1697 H2088 H0834 H1696 H3068 H5921 H1121 H3478 H5921 H3605 H4940 H0834 H5927 H0776 H4714 H0559
L12 Am3_1 Hear this word this which hath spoken that the LORD against against you O children of Israel against the entire against the whole family which which I brought up from the land of Egypt saying
L13 Am3_1 shim·'U et- had·da·Var haz·Zeh, 'a·Sher dib·Ber Yah·weh 'a·lei·Chem be·Nei Yis·ra·'El; 'al kol- ham·mish·pa·Chah, 'a·Sher he·'e·Lei·ti me·'E·retz mitz·Ra·yim le·Mor.
L14 Am3_1 שָׁמַע אֵת דָּבָר זֶה אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה עַל בֵּן יִשְׂרָאֵל עַל כֹּל מִשְׁפָּחָה אֲשֶׁר עָלָה אֶרֶץ מִצְרַיִם אָמַר
L15 Am3_1 sza·(Ma)' ('Et) da·(War) (Ze) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we ('Al) (Ben) jis·ra·'(El) ('Al) (Kol) misz·pa·(Cha) 'a·(Szer) 'a·(La) '(E)·rec mic·(Ra)·jim 'a·(Mar)
L16 Am3_1 šāma‘ ’ēṯ dāḇār ze(h) ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH ‘al bēn jiśrā’ēl ‘al kōl mišpāḥā(h) ’ᵃ̆šer ‘ālā(h) ’éreṣ miṣrájim ’āmar
L17 Am3_1 šāma‘ ’ēt dābār zeh ’ăšer dābar jhwh ‘al bēn jiśrā’ēl ‘al kōl mišpāḥāh ’ăšer ‘ālāh ’ereṣ miṣrajim ’āmar
L18 Am3_1 Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying, (Am3_1 KJV)
L19 Am3_1 1 Hear <08085> (08798) this word <01697> that the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) against you, O children <01121> of Israel <03478>, against the whole family <04940> which I brought up <05927> (08689) from the land <0776> of Egypt <04714>, saying <0559> (08800), (Am3_1 KJV)
L20 Am3_1 1113/1154 10786/11047 1380/1428 1143/1176 5380/5499 1112/1142 5865/6220 5489/5759 4867/4921 2452/2505 5490/5759 5265/5415 288/302 5381/5499 854/883 2396/2502 601/614 5043/5298
L21 Am3_1 Am3_1_1 Am3_1_2 Am3_1_3 Am3_1_4 Am3_1_5 Am3_1_6 Am3_1_7 Am3_1_8 Am3_1_9 Am3_1_10 Am3_1_11 Am3_1_12 Am3_1_13 Am3_1_14 Am3_1_15 Am3_1_16 Am3_1_17 Am3_1_18
 
L01 Am3_2 „Tylko was poznałem spośród wszystkich rodzin ziemi; dlatego nawiedzę was za wszystkie wasze nieprawości. (Am3_2 tłum. AI)
L02 Am3_2 „Tylko H7535 was H853 poznałem H3045 spośród wszystkich H3605 rodzin H4940 ziemi H127; dlatego H5921 H3651 nawiedzę H6485 was H5921 za wszystkie H3605 wasze nieprawości H5771. (Am3_2 tłum. AI)
L03 Am3_2 Jedynie was znałem ze wszystkich narodów na ziemi, dlatego was nawiedzę karą za wszystkie wasze winy. (Am3_2 BT_4)
L04 Am3_2 Jedynie was H853 znałem H3045 ze wszystkich H3605 narodów H4940 na ziemi H127, dlatego H5921 H3651 was nawiedzę H6485 karą za wszystkie H3605 wasze winy H5771. (Am3_2 BT_4)
L05 Am3_2 rak 'et•<Chem> ja•<Da>'•ti, mik•<Kol> misz•pe•<Chot> ha•'a•da•<Ma>; 'al- ken 'ef•<Kod> 'a•le•<Chem>, 'et kol- 'a•wo•<No>•te•<Chem>.
L06 Am3_2 רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה עַל־ כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־ עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃
L07 Am3_2 „Tylko was poznałem spośród wszystkich rodzin ziemi; z tego [powodu] nawiedzę was — za wszystkie wasze nieprawości.
L08 Am3_2 רַ֚ק אֶתְ/כֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִ/כֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָ/אֲדָמָ֑ה עַל־ כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵי/כֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־ עֲוֹנֹֽתֵי/כֶֽם׃
L09 Am3_2 HTaPartykuła twierdząca HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Am3_2 raq ´etkem yädaº`Tî miKKöl mišPüHôt hä´ádämâ `al- Kën ´epqöd `álêkem ´ët Kol- `áwönö|têkem
L11 Am3_2 H7535 H0853 H3045 H3605 H4940 H0127 H5921 H3651 H6485 H5921 H0853 H3605 H5771
L12 Am3_2 but You only have I known all of all the families of the earth and after that therefore I will punish and for all you for all your iniquities
L13 Am3_2 rak 'et·Chem ya·Da'·ti, mik·Kol mish·pe·Chot ha·'a·da·Mah; al- ken 'ef·Kod 'a·lei·Chem, 'et kol- 'a·vo·No·tei·Chem.
L14 Am3_2 רַק אֵת יָדַע כֹּל מִשְׁפָּחָה אֲדָמָה עַל כֵּן פָּקַד עַל אֵת כֹּל עָוֺן
L15 Am3_2 (Rak) ('Et) ja·(Da)' (Kol) misz·pa·(Cha) 'a·da·(Ma) ('Al) (Ken) pa·(Kad) ('Al) ('Et) (Kol) 'a·(On)
L16 Am3_2 raq ’ēṯ jāḏa‘ kōl mišpāḥā(h) ’ᵃ̆ḏāmā(h) ‘al kēn pāqaḏ ‘al ’ēṯ kōl ‘āwōn
L17 Am3_2 raq ’ēt jāda‘ kōl mišpāḥāh ’ădāmāh ‘al kēn pāqad ‘al ’ēt kōl ‘āwōn
L18 Am3_2 You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities. (Am3_2 KJV)
L19 Am3_2 2 You only have I known <03045> (08804) of all the families <04940> of the earth <0127>: therefore I will punish <06485> (08799) you for all your iniquities <05771>. (Am3_2 KJV)
L20 Am3_2 109/109 10787/11047 907/934 5266/5415 289/302 208/225 5491/5759 728/767 291/301 5492/5759 10788/11047 5267/5415 224/229
L21 Am3_2 Am3_2_1 Am3_2_2 Am3_2_3 Am3_2_4 Am3_2_5 Am3_2_6 Am3_2_7 Am3_2_8 Am3_2_9 Am3_2_10 Am3_2_11 Am3_2_12 Am3_2_13
 
L01 Am3_3 Czy pójdą dwaj razem, jeśli się nie umówili? (Am3_3 tłum. AI)
L02 Am3_3 Czy pójdą H1980 dwaj H8147 razem H3162, jeśli H1115 się H518 nie umówili H3259? (Am3_3 tłum. AI)
L03 Am3_3 Czyż wędruje dwu razem, jeśli się wzajem nie znają? (Am3_3 BT_4)
L04 Am3_3 Czyż wędruje H1980 dwu H8147 razem H3162, jeśli się wzajem H3259 nie znają H3045? (Am3_3 BT_4)
L05 Am3_3 ha•je•le•<Chu> sze•<Na>•jim jach•<Daw>; bil•<Ti> 'im- no•'<A>•du.
L06 Am3_3 הֲיֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם יַחְדָּ֑ו בִּלְתִּ֖י אִם־ נוֹעָֽדוּ׃
L07 Am3_3 Czy pójdą dwaj razem, bez tego, że umówili się?
L08 Am3_3 הֲ/יֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם יַחְדָּ֑ו בִּלְתִּ֖י אִם־ נוֹעָֽדוּ׃
L09 Am3_3 HTi/Vqi3mpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HDPrzysł. HCSpój. HCSpój. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Am3_3 háyëlkû šünaºyim yaHDäw BilTî ´im- nô`äºdû
L11 Am3_3 H1980 H8147 H3162 H1115 H0518 H3259
L12 Am3_3 walk Can two together except lo they be agreed
L13 Am3_3 ha·ye·le·Chu she·Na·yim yach·Dav; bil·Ti im- no·'A·du.
L14 Am3_3 הָלַךְ שְׁנַיִם יַחַד בִּלְתִּי אִם יָעַד
L15 Am3_3 ha·(Lach) sze·(Na)·jim (Ja)·chad bil·(Ti) '(Im) ja·('Ad)
L16 Am3_3 hālaḵ šᵉnájim jáḥaḏ biltî ’im jā‘aḏ
L17 Am3_3 hālak šenajim jaḥad biltî ’im jā‘ad
L18 Am3_3 Can two walk together, except they be agreed? (Am3_3 KJV)
L19 Am3_3 3 Can two <08147> walk <03212> (08799) together <03162>, except <01115> they be agreed <03259> (08738)? (Am3_3 KJV)
L20 Am3_3 1495/1542 750/768 138/140 111/112 1025/1068 28/29
L21 Am3_3 Am3_3_1 Am3_3_2 Am3_3_3 Am3_3_4 Am3_3_5 Am3_3_6
 
L01 Am3_4 Czy zaryczy lew w lesie, gdy nie ma dla niego zdobyczy? Czy lwiątko wyda swój głos ze swojego legowiska, jeśli niczego nie schwytało? (Am3_4 tłum. AI)
L02 Am3_4 Czy zaryczy H7580 lew H738 w lesie H3293, gdy H2964 nie ma H369 dla niego zdobyczy? Czy lwiątko wyda H5414 swój H3715 głos H6963 ze swojego legowiska H4585, jeśli niczego H1115 nie H518 schwytało H3920? (Am3_4 tłum. AI)
L03 Am3_4 Czyż ryczy lew w lesie, zanim ma zdobycz? Czyż lwiątko wydaje głos ze swego legowiska, jeśli niczego nie schwytało? (Am3_4 BT_4)
L04 Am3_4 Czyż ryczy H7580 lew H738 w lesie H3293, zanim ma zdobycz H2964? Czyż lwiątko H3715 wydaje głos H5414 H6963 ze swego legowiska H4585, jeśli niczego H1097 nie schwytało H3920? (Am3_4 BT_4)
L05 Am3_4 ha•jisz•'<Ag> 'ar•<je> bai•<ja>•'ar, we•<Te>•ref 'en lo; ha•jit•<Ten> ke•<Fir> ko•<Lo> mi•me•'<O>•na•<To>, bil•<Ti> 'im- la•<Chad>.
L06 Am3_4 הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹלוֹ֙ מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ בִּלְתִּ֖י אִם־ לָכָֽד׃
L07 Am3_4 Czy zaryczy lew w lesie, gdy zdobyczy nie ma dla niego? Czy wyda lwiątko swój głos ze swojego legowiska, bez tego, że schwytało [coś]?
L08 Am3_4 הֲ/יִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּ/יַּ֔עַר וְ/טֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑/וֹ הֲ/יִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹל/וֹ֙ מִ/מְּעֹ֣נָת֔/וֹ בִּלְתִּ֖י אִם־ לָכָֽד׃
L09 Am3_4 HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Am3_4 háyiš´ag ´aryË Bayyaº`ar wü†eºrep ´ên lô háyiTTën Küpîr qôlô mimmü`öºnätô BilTî ´im- läkäd
L11 Am3_4 H7580 H0738 H3293 H2964 H0369 H0000 H5414 H3715 H6963 H4585 H1115 H0518 H3920
L12 Am3_4 roar Will a lion in the forest leaf has add lion aloud of his den because lo if he have taken
L13 Am3_4 ha·yish·'Ag 'ar·Yeh bai·Ya·'ar, ve·Te·ref 'ein lo; ha·yit·Ten ke·Fir ko·Lo mi·me·'O·na·To, bil·Ti im- la·Chad.
L14 Am3_4 שָׁאַג אֲרִי יַעַר טֶרֶף אַיִן נָתַן כְּפִיר קוֹל מְעוֹנָה בִּלְתִּי אִם לָכַד
L15 Am3_4 sza·('Ag) 'a·(Ri) (Ja)·'ar (Te)·ref '(A)·jin na·(Tan) ke·(Fir) (Kol) me·'o·(Na) bil·(Ti) '(Im) la·(Chad)
L16 Am3_4 šā’ag̱ ’ᵃ̆rî já‘ar ṭérep̱ ’ájin nāṯan kᵉp̱îr qôl mᵉ‘ônā(h) biltî ’im lāḵaḏ
L17 Am3_4 šā’ag ’ărî ja‘ar ṭerep ’ajin nātan kepîr qôl me‘ônāh biltî ’im lākad
L18 Am3_4 Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing? (Am3_4 KJV)
L19 Am3_4 4 Will a lion <0738> roar <07580> (08799) in the forest <03293>, when he hath no prey <02964>? will a young lion <03715> cry out <05414> (08799) <06963> of his den <04585>, if he have taken <03920> (08804) nothing <01115>? (Am3_4 KJV)
L20 Am3_4 17/19 67/76 54/58 19/23 748/786 6342/6521 1981/2007 28/32 489/507 8/10 112/112 1026/1068 117/121
L21 Am3_4 Am3_4_1 Am3_4_2 Am3_4_3 Am3_4_4 Am3_4_5 Am3_4_6 Am3_4_7 Am3_4_8 Am3_4_9 Am3_4_10 Am3_4_11 Am3_4_12 Am3_4_13
 
L01 Am3_5 Czy ptak wpadnie w sidło na ziemi, jeśli nie ma na niego pułapki? Czy sidło podniesie się z ziemi, jeśli niczego nie pochwyciło? (Am3_5 tłum. AI)
L02 Am3_5 Czy ptak wpadnie H5307 w H6833 H5921 sidło H6341 na ziemi H776, jeśli H4170 nie ma H369 na niego pułapki? Czy sidło podniesie się H5927 z H6341 H4480 ziemi H127, jeśli H3920 niczego nie H3808 pochwyciło H3920? (Am3_5 tłum. AI)
L03 Am3_5 Czyż spada ptak na ziemię, jeśli nie było sidła? Czyż się unosi pułapka nad ziemią, zanim coś schwytała? (Am3_5 BT_4)
L04 Am3_5 Czyż spada H5307 ptak H6833 na ziemię H776, jeśli nie było sidła H6341? Czyż się unosi H5927 pułapka H6341 nad ziemią H127, zanim coś schwytała H3920? (Am3_5 BT_4)
L05 Am3_5 ha•tip•<Pol> cip•pOr 'al- pach ha•'<A>•rec, u•mo•<Kesz> 'en <La>; ha•ja•'a•le pach min- ha•'a•da•<Ma>, we•la•<Chod> lo jil•<Kod>.
L06 Am3_5 הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל־ פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה־ פַּח֙ מִן־ הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃
L07 Am3_5 Czy wpadnie ptak w sidło na ziemi, a pułapki nie ma dla niego? Czy podniesie się sidło z ziemi, a pochwyciwszy nie pochwyci?
L08 Am3_5 הֲ/תִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל־ פַּ֣ח הָ/אָ֔רֶץ וּ/מוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑/הּ הֲ/יַֽעֲלֶה־ פַּח֙ מִן־ הָ֣/אֲדָמָ֔ה וְ/לָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃
L09 Am3_5 HTi/Vqi3fsPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Am3_5 hátiPPöl ciPPôr `al- PaH hä´äºrec ûmôqëš ´ên läh háya|`álè- PaH min- h亴ádämâ wüläkôd lö´ yilKôd
L11 Am3_5 H5307 H6833 H5921 H6341 H0776 H4170 H0369 H0000 H5927 H6341 H4480 H0127 H3920 H3808 H3920
L12 Am3_5 fall Can a bird into in a snare upon the earth where no gin there [is] for him? shall [one] take up a snare from from the earth and have taken nothing nothing at all
L13 Am3_5 ha·tip·Pol tzip·pOr al- pach ha·'A·retz, u·mo·Kesh 'ein Lah; ha·ya·'a·leh- pach min- ha·'a·da·Mah, ve·la·Chod lo yil·Kod.
L14 Am3_5 נָפַל צִפּוֹר עַל פַּח אֶרֶץ מוֹקֵשׁ אַיִן עָלָה פַּח מִן אֲדָמָה לָכַד לֹא לָכַד
L15 Am3_5 na·(Fal) cip·(POr) ('Al) (Pach) '(E)·rec mo·(Kesz) '(A)·jin 'a·(La) (Pach) (Min) 'a·da·(Ma) la·(Chad) (Lo) la·(Chad)
L16 Am3_5 nāp̱al ṣippôr ‘al paḥ ’éreṣ môqēš ’ájin ‘ālā(h) paḥ min ’ᵃ̆ḏāmā(h) lāḵaḏ lō(’) lāḵaḏ
L17 Am3_5 nāpal ṣippôr ‘al paḥ ’ereṣ môqēš ’ajin ‘ālāh paḥ min ’ădāmāh lākad lō’ lākad
L18 Am3_5 Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin [is] for him? shall [one] take up a snare from the earth, and have taken nothing at all? (Am3_5 KJV)
L19 Am3_5 5 Can a bird <06833> fall <05307> (08799) in a snare <06341> upon the earth <0776>, where no gin <04170> is for him? shall one take up <05927> (08799) a snare <06341> from the earth <0127>, and have taken <03920> (08799) nothing at all <03920> (08800)? (Am3_5 KJV)
L20 Am3_5 422/434 40/40 5493/5759 26/27 2397/2502 27/27 749/786 6343/6521 855/883 27/27 1174/1215 209/225 118/121 4935/5164 119/121
L21 Am3_5 Am3_5_1 Am3_5_2 Am3_5_3 Am3_5_4 Am3_5_5 Am3_5_6 Am3_5_7 Am3_5_8 Am3_5_9 Am3_5_10 Am3_5_11 Am3_5_12 Am3_5_13 Am3_5_14 Am3_5_15
 
L01 Am3_6 Czy zadęto w róg w mieście, a lud nie zadrży? Czy wydarzy się nieszczęście w mieście, a Jahwe go nie uczynił? (Am3_6 tłum. AI)
L02 Am3_6 Czy H518 zadęto H8628 w róg H7782 w mieście H5892, a lud H5971 nie H3808 zadrży H2729? Czy H518 wydarzy H1961 się nieszczęście H7451 w mieście H5892, a Jahwe H3068 go nie H3808 uczynił H6213? (Am3_6 tłum. AI)
L03 Am3_6 Czyż dmie się w trąbę w mieście, a lud się nie przelęknie? Czyż zdarza się w mieście nieszczęście, by Pan tego nie sprawił? (Am3_6 BT_4)
L04 Am3_6 Czyż dmie się H8628 w trąbę H7782 w mieście H5892, a lud H5971 się nie przelęknie H2729? Czyż zdarza się H1961 w mieście H5892 nieszczęście H7451, by Pan H3068 tego nie sprawił H6213? (Am3_6 BT_4)
L05 Am3_6 'im- jit•ta•<Ka>' szo•<Far> be•'<Ir>, we•'<Am> lo je•che•<Ra>•du; 'im- tih•<je> ra•'<A be•'<Ir>, wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) lo 'a•<Sa>.
L06 Am3_6 אִם־ יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם־ תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃
L07 Am3_6 Czy zadęto w róg w mieście, a lud nie zadrży? Czy będzie nieszczęście w mieście, a Jahwe nie uczynił [go]?
L08 Am3_6 אִם־ יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּ/עִ֔יר וְ/עָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם־ תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּ/עִ֔יר וַ/יהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃
L09 Am3_6 HCSpój. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Am3_6 ´im- yiTTäqa` šôpär Bü`îr wü`äm lö´ yeHéräºdû ´im- Tihyè rä`â Bü`îr wyhwh(wa´dönäy) lö´ `äSâ
L11 Am3_6 H0518 H8628 H7782 H5892 H5971 H3808 H2729 H0518 H1961 H7451 H5892 H3068 H3808 H6213
L12 Am3_6 If be blown Shall a trumpet in the city and the people not not be afraid If occurs ? shall there be evil in a city and the LORD not hath not done
L13 Am3_6 im- yit·ta·Ka' sho·Far be·'Ir, ve·'Am lo ye·che·Ra·du; im- tih·Yeh ra·'Ah be·'Ir, Yah·weh lo 'a·Sah.
L14 Am3_6 אִם תָּקַע שׁוֹפָר עִיר עַם לֹא חָרַד אִם הָיָה רַע עִיר יְהֹוָה לֹא עָשָׂה
L15 Am3_6 '(Im) ta·(Ka)' szo·(Far) ('Ir) ('Am) (Lo) cha·(Rad) '(Im) ha·(Ja) (Ra') ('Ir) (Jah)·we (Lo) a·(Sa)
L16 Am3_6 ’im tāqa‘ šôp̱ār ‘îr ‘am lō(’) ḥāraḏ ’im hājā(h) ra‘ ‘îr JHWH lō(’) ‘āśā(h)
L17 Am3_6 ’im tāqa‘ šôpār ‘îr ‘am lō’ ḥārad ’im hājāh ra‘ ‘îr jhwh lō’ ‘āśāh
L18 Am3_6 Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done [it]? (Am3_6 KJV)
L19 Am3_6 6 Shall a trumpet <07782> be blown <08628> (08735) in the city <05892>, and the people <05971> not be afraid <02729> (08799)? shall there be evil <07451> in a city <05892>, and the LORD <03068> hath not done <06213> (08804) it? (Am3_6 KJV)
L20 Am3_6 1027/1068 64/66 70/72 1055/1093 1796/1866 4936/5164 35/39 1028/1068 3398/3546 629/665 1056/1093 5866/6220 4937/5164 2565/2617
L21 Am3_6 Am3_6_1 Am3_6_2 Am3_6_3 Am3_6_4 Am3_6_5 Am3_6_6 Am3_6_7 Am3_6_8 Am3_6_9 Am3_6_10 Am3_6_11 Am3_6_12 Am3_6_13 Am3_6_14
 
L01 Am3_7 Bo Pan Jahwe nie czyni niczego, jeśli nie objawi swojego zamysłu swoim sługom, prorokom. (Am3_7 tłum. AI)
L02 Am3_7 Bo H3588 Pan H3808 Jahwe H6213 H136 H3069 nie czyni niczego H1697, jeśli H3588 nie H518 objawi H1540 swojego zamysłu H5475 swoim H413 sługom H5650, prorokom H5030. (Am3_7 tłum. AI)
L03 Am3_7 Bo Pan Bóg nie uczyni niczego, jeśli nie objawi swego zamiaru sługom swym, prorokom. (Am3_7 BT_4)
L04 Am3_7 Bo Pan H136 Bóg H3069 nie uczyni H6213 niczego H1697, jeśli nie objawi H1540 swego zamiaru H5475 sługom H5650 swym, prorokom H5030. (Am3_7 BT_4)
L05 Am3_7 ki lo ja•'a•<Se> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) da•<war>; ki 'im- ga•<La> so•<Do>, 'el- 'a•wa•<Daw> han•ne•wi•'<Im>.
L06 Am3_7 כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־ גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־ עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃
L07 Am3_7 Bo nie uczyni Pan Jahwe niczego, chyba że objawi swojego zamysłu do swoich sług, proroków.
L08 Am3_7 כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־ גָּלָ֣ה סוֹד֔/וֹ אֶל־ עֲבָדָ֖י/ו הַ/נְּבִיאִֽים׃
L09 Am3_7 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Am3_7 Kî lö´ ya`áSè ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Däbär Kî ´im- Gälâ sôdô ´el- `ábädäyw hannübî´îm
L11 Am3_7 H3588 H3808 H6213 H0136 H3069 H1697 H3588 H0518 H1540 H5475 H0413 H5650 H5030
L12 Am3_7 Surely not will do Surely the Lord GOD nothing Surely lo but he revealeth his secret to his unto his servants the prophets
L13 Am3_7 ki lo ya·'a·Seh 'a·do·Nai Yah·weh da·Var; ki im- ga·Lah so·Do, el- 'a·va·Dav han·ne·vi·'Im.
L14 Am3_7 כִּי לֹא עָשָׂה אֲדֹנָי יְהֹוִה דָּבָר כִּי אִם גָּלָה סוֹד אֵל עֶבֶד נָבִיא
L15 Am3_7 (Ki) (Lo) a·(Sa) 'a·do·(Nai) (Jah)·we da·(War) (Ki) '(Im) ga·(La) (Sod) ('El) '(E)·wed na·(Wi)
L16 Am3_7 kî lō(’) ‘āśā(h) ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH dāḇār kî ’im gālā(h) sôḏ ’ēl ‘éḇeḏ nāḇî(’)
L17 Am3_7 kî lō’ ‘āśāh ’ădōnāj jhwh dābār kî ’im gālāh sôd ’ēl ‘ebed nābî’
L18 Am3_7 Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets. (Am3_7 KJV)
L19 Am3_7 7 Surely the Lord <0136> GOD <03069> will do <06213> (08799) nothing <01697>, but he revealeth <01540> (08804) his secret <05475> unto his servants <05650> the prophets <05030>. (Am3_7 KJV)
L20 Am3_7 4291/4478 4938/5164 2566/2617 416/448 553/608 1381/1428 4292/4478 1029/1068 172/185 21/21 5332/5500 790/797 288/314
L21 Am3_7 Am3_7_1 Am3_7_2 Am3_7_3 Am3_7_4 Am3_7_5 Am3_7_6 Am3_7_7 Am3_7_8 Am3_7_9 Am3_7_10 Am3_7_11 Am3_7_12 Am3_7_13
 
L01 Am3_8 Lew zaryczał — któż się nie będzie bał? Pan Jahwe przemówił — któż nie będzie prorokował? (Am3_8 tłum. AI)
L02 Am3_8 Lew H738 zaryczał H7580 — któż H4310 się nie H3808 będzie bał H3372? Pan H136 Jahwe H3068 przemówił H1696 — któż H4310 nie H3808 będzie prorokował H5012? (Am3_8 tłum. AI)
L03 Am3_8 Gdy lew zaryczy, któż się nie ulęknie? Gdy Pan Bóg przemówi, któż nie będzie prorokować? (Am3_8 BT_4)
L04 Am3_8 Gdy lew H738 zaryczy H7580, któż się nie ulęknie H3372? Gdy Pan H136 Bóg H3069 przemówi H1696, któż nie będzie prorokować H5012? (Am3_8 BT_4)
L05 Am3_8 'ar•<je> sza•'<Ag> mi lo ji•<Ra>; 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) dib•<Ber>, mi lo jin•na•<we>.
L06 Am3_8 אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃
L07 Am3_8 Lew zaryczał — któż nie będzie się bał? Pan Jahwe przemówił — któż nie będzie prorokował?
L08 Am3_8 אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃
L09 Am3_8 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Am3_8 ´aryË šä´äg mî lö´ yîrä´ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) DiBBer mî lö´ yinnäbë´
L11 Am3_8 H0738 H7580 H4310 H3808 H3372 H0136 H3068 H1696 H4310 H3808 H5012
L12 Am3_8 The lion hath roared Who who will not fear ? the Lord GOD hath spoken Who but who can but prophesy
L13 Am3_8 'ar·Yeh sha·'Ag mi lo yi·Ra; 'a·do·Nai Yah·weh dib·Ber, mi lo yin·na·Ve.
L14 Am3_8 אֲרִי שָׁאַג מִי לֹא יָרֵא אֲדֹנָי יְהֹוָה דָבַר מִי לֹא נָבָא
L15 Am3_8 'a·(Ri) sza·('Ag) (Mi) (Lo) ja·(Re) 'a·do·(Nai) (Jah)·we da·(War) (Mi) (Lo) na·(Wa)
L16 Am3_8 ’ᵃ̆rî šā’ag̱ mî lō(’) jārē(’) ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ḏāḇar mî lō(’) nāḇā(’)
L17 Am3_8 ’ărî šā’ag mî lō’ jārē’ ’ădōnāj jhwh dābar mî lō’ nābā’
L18 Am3_8 The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy? (Am3_8 KJV)
L19 Am3_8 8 The lion <0738> hath roared <07580> (08804), who will not <03808> fear <03372> (08799)? the Lord <0136> GOD <03069> hath spoken <01696> (08765), who can but prophesy <05012> (08735)? (Am3_8 KJV)
L20 Am3_8 68/76 18/19 402/422 4939/5164 306/328 417/448 5867/6220 1113/1142 403/422 4940/5164 107/114
L21 Am3_8 Am3_8_1 Am3_8_2 Am3_8_3 Am3_8_4 Am3_8_5 Am3_8_6 Am3_8_7 Am3_8_8 Am3_8_9 Am3_8_10 Am3_8_11
 
L01 Am3_9 Ogłoście nad pałacami w Aszdodzie i nad pałacami w ziemi Egiptu, i powiedzcie: „Zgromadźcie się na górach Samarii i zobaczcie wielkie zamieszania w jej wnętrzu i uciski pośród niej”. (Am3_9 tłum. AI)
L02 Am3_9 Ogłoście H8085 nad H5921 pałacami H759 w Aszdodzie H795 i nad H5921 pałacami H759 w ziemi H776 Egiptu H4714, i powiedzcie H559: „Zgromadźcie się H622 na H5921 górach H2022 Samarii H8111 i zobaczcie H7200 wielkie zamieszania H4103 w H7227 jej wnętrzu H8432 i uciski H6217 pośród niej H7130”. (Am3_9 tłum. AI)
L03 Am3_9 Głoście w pałacach w Aszdodzie i na zamkach w ziemi egipskiej! Mówcie: Zbierzcie się na górach Samarii, zobaczcie wielkie w niej zamieszanie i gwałty pośród niej! (Am3_9 BT_4)
L04 Am3_9 Głoście H8085 w pałacach H759 w Aszdodzie H795 i na zamkach H759 w ziemi H776 egipskiej H4714! Mówcie: Zbierzcie się H622 na górach H2022 Samarii H8111, zobaczcie H7200 wielkie H7227 w niej zamieszanie H4103 i gwałty H2555 pośród niej! (Am3_9 BT_4)
L05 Am3_9 hasz•<Mi>•'u 'al- ar•me•<Not> be•'asz•<Dod>, we•'al- ar•me•<Not> be•'<E>•rec mic•<Ra>•jim; we•'im•<Ru>, he•'a•se•<Fu> 'al- ha•<Re> szo•me•<Ron>, u•re•'<U> me•hu•<Mot> rab•bOt be•to•<Cha>, wa•'a•szu•<Kim> be•kir•<Ba>.
L06 Am3_9 הַשְׁמִ֙יעוּ֙ עַל־ אַרְמְנ֣וֹת בְּאַשְׁדּ֔וֹד וְעַֽל־ אַרְמְנ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙ עַל־ הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן וּרְא֞וּ מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ בְּתוֹכָ֔הּ וַעֲשׁוּקִ֖ים בְּקִרְבָּֽהּ׃
L07 Am3_9 Ogłoście nad pałacami w Aszdodzie i nad pałacami w ziemi Egiptu, i powiedzcie: „Zgromadźcie się na górach Samarii i zobaczcie zamieszania wielkie w jej wnętrzu i uciski pośród niej”.
L08 Am3_9 הַשְׁמִ֙יעוּ֙ עַל־ אַרְמְנ֣וֹת בְּ/אַשְׁדּ֔וֹד וְ/עַֽל־ אַרְמְנ֖וֹת בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְ/אִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙ עַל־ הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן וּ/רְא֞וּ מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ בְּ/תוֹכָ֔/הּ וַ/עֲשׁוּקִ֖ים בְּ/קִרְבָּֽ/הּ׃
L09 Am3_9 HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Am3_9 hašmîº`û `al- ´armünôt Bü´ašDôd wü`a|l- ´armünôt Bü´eºrec micräºyim wü´imürû hë´ä|spû `al- härê šömrôn ûrü´û mühûmöt raBBôt Bütôkäh wa`ášûqîm BüqirBäh
L11 Am3_9 H8085 H5921 H0759 H0795 H5921 H0759 H0776 H4714 H0559 H0622 H5921 H2022 H8111 H7200 H4103 H7227 H8432 H6217 H7130
L12 Am3_9 Publish on in the palaces at Ashdod and on and in the palaces in the land of Egypt and say Assemble on yourselves upon the mountains of Samaria and behold tumults the great in the midst thereof and the oppressed in the midst
L13 Am3_9 hash·Mi·'u al- ar·me·Not be·'ash·Dod, ve·'al- ar·me·Not be·'E·retz mitz·Ra·yim; ve·'im·Ru, he·'a·se·Fu al- ha·Rei sho·me·Ron, u·re·'U me·hu·Mot rab·bOt be·to·Chah, va·'a·shu·Kim be·kir·Bah.
L14 Am3_9 שָׁמַע עַל אַרְמוֹן אַשְׁדּוֹד עַל אַרְמוֹן אֶרֶץ מִצְרַיִם אָמַר אָסַף עַל הַר שֹׁמְרוֹן רָאָה מְהוּמָה רַב תָּוֶךְ עָשׁוּק קֶרֶב
L15 Am3_9 sza·(Ma)' ('Al) ar·(Mon) asz·(Dod) ('Al) ar·(Mon) '(E)·rec mic·(Ra)·jim 'a·(Mar) 'a·(Saf) ('Al) (Har) szo·me·(Ron) ra·('A) me·hu·(Ma) (Raw) (Ta)·wech 'a·(Szuk) (Ke)·rew
L16 Am3_9 šāma‘ ‘al ’armôn ’ašdôḏ ‘al ’armôn ’éreṣ miṣrájim ’āmar ’āsap̱ ‘al har šōmᵉrôn rā’ā(h) mᵉhûmā(h) raḇ tā́weḵ ‘āšûq qéreḇ
L17 Am3_9 šāma‘ ‘al ’armôn ’ašdôd ‘al ’armôn ’ereṣ miṣrajim ’āmar ’āsap ‘al har šōmerôn rā’āh mehûmāh rab tāwek ‘āšûq qereb
L18 Am3_9 Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof. (Am3_9 KJV)
L19 Am3_9 9 Publish <08085> (08685) in the palaces <0759> at Ashdod <0795>, and in the palaces <0759> in the land <0776> of Egypt <04714>, and say <0559> (08798), Assemble <0622> (08734) yourselves upon the mountains <02022> of Samaria <08111>, and behold <07200> (08798) the great <07227> tumults <04103> in the midst <07130> thereof, and the oppressed <06217> in the midst <08432> thereof. (Am3_9 KJV)
L20 Am3_9 1114/1154 5494/5759 27/32 15/17 5495/5759 28/32 2398/2502 602/614 5044/5298 186/202 5496/5759 504/546 101/109 1243/1296 11/12 437/462 401/416 5/5 205/227
L21 Am3_9 Am3_9_1 Am3_9_2 Am3_9_3 Am3_9_4 Am3_9_5 Am3_9_6 Am3_9_7 Am3_9_8 Am3_9_9 Am3_9_10 Am3_9_11 Am3_9_12 Am3_9_13 Am3_9_14 Am3_9_15 Am3_9_16 Am3_9_17 Am3_9_18 Am3_9_19
 
L01 Am3_10 Nie wiedzą, jak czynić to, co prawe — wyrocznia Jahwe — ci, którzy gromadzą przemoc i grabież w swoich pałacach. (Am3_10 tłum. AI)
L02 Am3_10 Nie H3808 wiedzą H3045, jak czynić H6213 to, co prawe H5229 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — ci, którzy gromadzą H686 przemoc H2555 i grabież H7701 w swoich pałacach H759. (Am3_10 tłum. AI)
L03 Am3_10 Nie umieją postępować uczciwie - wyrocznia Pana - gromadzą nieprawość i ucisk w swych pałacach. (Am3_10 BT_4)
L04 Am3_10 Nie umieją H3045 postępować H6213 uczciwie H5229 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – gromadzą H686 nieprawość H2555 i ucisk H7701 w swych pałacach H759. (Am3_10 BT_4)
L05 Am3_10 we•lo- ja•de•'<U> 'a•sot- ne•cho•<Cha> ne•'um- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ha•'oc•<Rim> cha•<Mas> wa•<szod> be•'ar•me•<No>•te•<Hem>. <Pe>
L06 Am3_10 וְלֹֽא־ יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־ נְכֹחָ֖ה נְאֻם־ יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ פ
L07 Am3_10 I nie wiedzą czynić prawego — wyrocznia Jahwe — gromadzący przemoc i grabież w swoich pałacach.
L08 Am3_10 וְ/לֹֽא־ יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־ נְכֹחָ֖ה נְאֻם־ יְהוָ֑ה הָ/אֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָ/שֹׁ֖ד בְּ/אַרְמְנֽוֹתֵי/הֶֽם׃ פ
L09 Am3_10 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Am3_10 wülö|´- yäd`û `áSôt- nüköHâ nü´um- yhwh(´ädönäy) hä´ô|crîm Hämäs wäšöd Bü´armünô|têhem P
L11 Am3_10 H3808 H3045 H6213 H5229 H5002 H3068 H0686 H2555 H7701 H0759
L12 Am3_10 not For they know not to do right saith the LORD who store up violence and robbery in their palaces
L13 Am3_10 ve·lo- ya·de·'U a·sot- ne·cho·Chah ne·'um- Yah·weh; ha·'otz·Rim cha·Mas va·Shod be·'ar·me·No·tei·Hem. Peh
L14 Am3_10 לֹא יָדַע עָשָׂה נְכֹחָה נְאֻם יְהֹוָה אָצַר חָמָס שֹׁד אַרְמוֹן
L15 Am3_10 (Lo) ja·(Da)' a·(Sa) ne·cho·(Cha) ne·('Um) (Jah)·we 'a·(Car) cha·(Mas) (Szod) ar·(Mon)
L16 Am3_10 lō(’) jāḏa‘ ‘āśā(h) nᵉḵōḥā(h) nᵉ’um JHWH ’āṣar ḥāmās šōḏ ’armôn
L17 Am3_10 lō’ jāda‘ ‘āśāh nekōḥāh ne’um jhwh ’āṣar ḥāmās šōd ’armôn
L18 Am3_10 For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces. (Am3_10 KJV)
L19 Am3_10 10 For they know <03045> (08804) not to do <06213> (08800) right <05229>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, who store <0686> (08802) up violence <02555> and robbery <07701> in their palaces <0759>. (Am3_10 KJV)
L20 Am3_10 4941/5164 908/934 2567/2617 4/4 314/376 5868/6220 5/5 48/60 21/25 29/32
L21 Am3_10 Am3_10_1 Am3_10_2 Am3_10_3 Am3_10_4 Am3_10_5 Am3_10_6 Am3_10_7 Am3_10_8 Am3_10_9 Am3_10_10 Am3_10_11
 
L01 Am3_11 Dlatego tak powiedział Pan Jahwe: „Wróg będzie wokół ziemi, strąci z ciebie twoją siłę, a twoje pałace zostaną splądrowane”. (Am3_11 tłum. AI)
L02 Am3_11 Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069: „Wróg H6862 będzie wokół H5439 ziemi H776, strąci H3381 z ciebie H4480 twoją siłę H5797, a H962 twoje pałace H759 zostaną splądrowane”. (Am3_11 tłum. AI)
L03 Am3_11 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Nieprzyjaciel otoczy kraj; zniszczona będzie moc twoja i ograbione twoje pałace. (Am3_11 BT_4)
L04 Am3_11 Dlatego H3651 tak mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Nieprzyjaciel H6862 otoczy H5437 kraj H776; zniszczona będzie H3381 moc H5797 twoja i ograbione H962 twoje pałace H759. (Am3_11 BT_4)
L05 Am3_11 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), car u•se•<wiw> ha•'<A>•rec; we•ho•<Rid> mi•meCh 'uz•<Zech>, we•na•<woz>•zu ar•me•no•<Ta>•jich.
L06 Am3_11 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צַ֖ר וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ וְהוֹרִ֤ד מִמֵּךְ֙ עֻזֵּ֔ךְ וְנָבֹ֖זּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
L07 Am3_11 Dlatego tak powiedział Pan Jahwe: wróg [będzie] wokół ziemi, i strąci z ciebie twoją siłę, i splądrowane zostaną twoje pałace.
L08 Am3_11 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה צַ֖ר וּ/סְבִ֣יב הָ/אָ֑רֶץ וְ/הוֹרִ֤ד מִמֵּ/ךְ֙ עֻזֵּ֔/ךְ וְ/נָבֹ֖זּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ׃
L09 Am3_11 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Am3_11 läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) car ûsübîb hä´äºrec wühôrìd mimmëk `uzzëk wünäböºzzû ´armünôtäºyik
L11 Am3_11 H3651 H3541 H0559 H0136 H3069 H6862 H5439 H0776 H3381 H4480 H5797 H0962 H0759
L12 Am3_11 Therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD An adversary [there shall be] even round about the land and he shall bring down at thy strength shall be spoiled from thee and thy palaces
L13 Am3_11 la·Chen, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, tzar u·se·Viv ha·'A·retz; ve·ho·Rid mi·meCh 'uz·Zech, ve·na·Voz·zu ar·me·no·Ta·yich.
L14 Am3_11 כֵּן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה צַר סָבִיב אֶרֶץ יָרַד מִן עֹז בָּזַז אַרְמוֹן
L15 Am3_11 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Car) sa·(Wiw) '(E)·rec ja·(Rad) (Min) '(Oz) ba·(Zaz) ar·(Mon)
L16 Am3_11 kēn kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ṣar sāḇîḇ ’éreṣ jāraḏ min ‘ōz bāzaz ’armôn
L17 Am3_11 kēn kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ṣar sābîb ’ereṣ jārad min ‘ōz bāzaz ’armôn
L18 Am3_11 Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary [there shall be] even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled. (Am3_11 KJV)
L19 Am3_11 11 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; An adversary <06862> there shall be even round about <05439> the land <0776>; and he shall bring down <03381> (08689) thy strength <05797> from thee, and thy palaces <0759> shall be spoiled <0962> (08738). (Am3_11 KJV)
L20 Am3_11 729/767 535/576 5045/5298 418/448 554/608 108/111 327/333 2399/2502 365/378 1175/1215 90/92 40/43 30/32
L21 Am3_11 Am3_11_1 Am3_11_2 Am3_11_3 Am3_11_4 Am3_11_5 Am3_11_6 Am3_11_7 Am3_11_8 Am3_11_9 Am3_11_10 Am3_11_11 Am3_11_12 Am3_11_13
 
L01 Am3_12 Tak powiedział Jahwe: „Jak pasterz wyrywa z paszczy lwa dwie nogi albo kawałek ucha, tak zostaną wyrwani synowie Izraela mieszkający w Samarii, w rogu łoża i w Damaszku na posłaniu”. (Am3_12 tłum. AI)
L02 Am3_12 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Jak H834 pasterz wyrywa H5337 z H7462 paszczy H6310 lwa H738 dwie H8147 nogi H3767 albo H176 kawałek H915 ucha H241, tak H3651 zostaną wyrwani H5337 synowie H1121 Izraela H3478 mieszkający H3427 w Samarii H8111, w rogu H6285 łoża H4296 i w Damaszku H1833 na posłaniu H6210”. (Am3_12 tłum. AI)
L03 Am3_12 Tak mówi Pan: Tak jak pasterz z lwiej paszczy ratuje tylko dwie nogi albo koniec ucha, tak nieliczni uratowani będą synowie Izraela, siedzący w Samarii w rogu łoża i na dywanie z Damaszku. (Am3_12 BT_4)
L04 Am3_12 Tak mówi H559 Pan H3068: Tak jak pasterz H7473 z lwiej H738 paszczy H6310 ratuje H5337 tylko dwie H8147 nogi H3767 albo koniec H915 ucha H241, tak nieliczni uratowani H5337 będą synowie H1121 Izraela H3478, siedzący H3427 w Samarii H8111 w rogu H6285 łoża H4296 i na dywanie H1833 z Damaszku H1834. (Am3_12 BT_4)
L05 Am3_12 ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ka•'a•<szer> jac•<cil> ha•ro•'<e> mip•<Pi> ha•'a•<Ri> sze•<Te> che•ra•'<A>•jim o we•dal- '<O>•zen; ken jin•na•ce•<Lu> be•<Ne> jis•ra•'<El>, hai•jo•sze•<wim> be•<szo>•me•<Ron>, bif•'<At> mit•<Ta> u•wid•<Me>•szek '<A>•res.
L06 Am3_12 כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כַּאֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָרֹעֶ֜ה מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל־ אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּפְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ׃
L07 Am3_12 Tak powiedział Jahwe: „Jak wyrywa pasterz z paszczy lwa dwie nogi albo kawałek ucha, tak zostaną wyrwani synowie Izraela, mieszkający w Samarii, w rogu łoża i w Damaszku na posłaniu”.
L08 Am3_12 כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כַּ/אֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָ/רֹעֶ֜ה מִ/פִּ֧י הָ/אֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל־ אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן בִּ/פְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּ/בִ/דְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ׃
L09 Am3_12 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Am3_12 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) Ka´ášer yaccîl härö`è miPPî hä´árî šTê kürä`aºyim ´ô büdal- ´öºzen Kën yinnäclû Bünê yiSrä´ël hayyö|šbîm Büšöºmrôn Bip´at mi††â ûbidmeºšeq `äºreS
L11 Am3_12 H3541 H0559 H3068 H0834 H5337 H7462 H6310 H0738 H8147 H3767 H0176 H0915 H0241 H3651 H5337 H1121 H3478 H3427 H8111 H6285 H4296 H1833 H6210
L12 Am3_12 Thus Thus saith the LORD after taketh out As the shepherd of the mouth of the lion two legs or or a piece of an ear So be taken out so shall the children of Israel that dwell in Samaria in the corner of a bed and in Damascus [in] a couch
L13 Am3_12 koh 'a·Mar Yah·weh ka·'a·Sher yatz·Tzil ha·ro·'Eh mip·Pi ha·'a·Ri she·Tei che·ra·'A·yim o ve·dal- 'O·zen; ken yin·na·tze·Lu be·Nei Yis·ra·'El, hai·yo·she·Vim be·Sho·me·Ron, bif·'At mit·Tah u·vid·Me·shek 'A·res.
L14 Am3_12 כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֲשֶׁר נָצַל רָעָה פֶּה אֲרִי שְׁנַיִם כָּרָע אוֹ בָּדָל אֹזֶן כֵּן נָצַל בֵּן יִשְׂרָאֵל יָשַׁב שֹׁמְרוֹן פֵּאָה מִטָּה דְּמֶשֶׁק עֶרֶשׂ
L15 Am3_12 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we 'a·(Szer) na·(Cal) ra·('A) (Pe) 'a·(Ri) sze·(Na)·jim ka·(Ra') (O) ba·(Dal) '(O)·zen (Ken) na·(Cal) (Ben) jis·ra·'(El) ja·(Szaw) szo·me·(Ron) pe·('A) mit·(Ta) de·(Me)·szek '(E)·res
L16 Am3_12 kō(h) ’āmar JHWH ’ᵃ̆šer nāṣal rā‘ā(h) pe(h) ’ᵃ̆rî šᵉnájim kārā‘ ’ô bāḏāl ’ṓzen kēn nāṣal bēn jiśrā’ēl jāšaḇ šōmᵉrôn pē’ā(h) miṭṭā(h) dᵉméšeq ‘éreś
L17 Am3_12 kōh ’āmar jhwh ’ăšer nāṣal rā‘āh peh ’ărî šenajim kārā‘ ’ô bādāl ’ōzen kēn nāṣal bēn jiśrā’ēl jāšab šōmerôn pē’āh miṭṭāh demešeq ‘ereś
L18 Am3_12 Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus [in] a couch. (Am3_12 KJV)
L19 Am3_12 12 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; As the shepherd <07462> (08802) taketh out <05337> (08686) of the mouth <06310> of the lion <0738> two <08147> legs <03767>, or a piece <0915> of an ear <0241>; so shall the children <01121> of Israel <03478> be taken out <05337> (08735) that dwell <03427> (08802) in Samaria <08111> in the corner <06285> of a bed <04296>, and in Damascus <01833> in a couch <06210>. (Am3_12 KJV)
L20 Am3_12 536/576 5046/5298 5869/6220 5382/5499 203/213 143/164 479/497 69/76 751/768 9/9 318/320 1/1 184/186 730/767 204/213 4868/4921 2453/2505 1016/1071 102/109 86/86 28/29 1/1 9/10
L21 Am3_12 Am3_12_1 Am3_12_2 Am3_12_3 Am3_12_4 Am3_12_5 Am3_12_6 Am3_12_7 Am3_12_8 Am3_12_9 Am3_12_10 Am3_12_11 Am3_12_12 Am3_12_13 Am3_12_14 Am3_12_15 Am3_12_16 Am3_12_17 Am3_12_18 Am3_12_19 Am3_12_20 Am3_12_21 Am3_12_22 Am3_12_23
 
L01 Am3_13 Słuchajcie i świadczcie przeciwko domowi Jakuba — wyrocznia Pana Jahwe, Boga Zastępów. (Am3_13 tłum. AI)
L02 Am3_13 Słuchajcie H8085 i świadczcie H5749 przeciwko domowi H1004 Jakuba H3290 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069, Boga H430 Zastępów H6635. (Am3_13 tłum. AI)
L03 Am3_13 Słuchajcie i oświadczcie w domu Jakubowym - wyrocznia Pana Boga, Boga Zastępów: (Am3_13 BT_4)
L04 Am3_13 Słuchajcie H8085 i oświadczcie H5749 w domu H1004 Jakuba H3290 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069, Boga H430 Zastępów H6635: (Am3_13 BT_4)
L05 Am3_13 szim•'<U> we•ha•'<I>•du be•<wet> ja•'a•<Kow>; ne•'um- 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) 'e•lo•<He> hac•ce•wa•'ot.
L06 Am3_13 שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃
L07 Am3_13 Słuchajcie i świadczcie przeciw domowi Jakuba — wyrocznia Pana Jahwe, Boga Zastępów.
L08 Am3_13 שִׁמְע֥וּ וְ/הָעִ֖ידוּ בְּ/בֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־ אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַ/צְּבָאֽוֹת׃
L09 Am3_13 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Am3_13 šim`û wühä`îºdû Bübêt ya|`áqöb nü´um- ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´élöhê haccübä´ôt
L11 Am3_13 H8085 H5749 H1004 H3290 H5002 H0136 H3069 H0430 H6635
L12 Am3_13 Hear ye and testify in the house of Jacob saith the Lord GOD the God of hosts
L13 Am3_13 shim·'U ve·ha·'I·du be·Veit ya·'a·Ko; ne·'um- 'a·do·Nai Yah·weh 'e·lo·Hei hatz·tze·va·'ot.
L14 Am3_13 שָׁמַע עוּד בַּיִת יַעֲקֹב נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה אֱלֹהִים צָבָא
L15 Am3_13 sza·(Ma)' ('Ud) (Ba)·jit ja·'a·(Kow) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we E·lo·(Him) ca·(Wa)
L16 Am3_13 šāma‘ ‘ûḏ bájiṯ ja‘ᵃ̆qōḇ nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ’ᵉ̆lōhîm ṣāḇā(’)
L17 Am3_13 šāma‘ ‘ûd bajit ja‘ăqōb ne’um ’ădōnāj jhwh ’ĕlōhîm ṣābā’
L18 Am3_13 Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts, (Am3_13 KJV)
L19 Am3_13 13 Hear <08085> (08798) ye, and testify <05749> (08685) in the house <01004> of Jacob <03290>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, the God <0430> of hosts <06635>, (Am3_13 KJV)
L20 Am3_13 1115/1154 42/44 1954/2052 325/349 315/376 419/448 555/608 2528/2597 378/484
L21 Am3_13 Am3_13_1 Am3_13_2 Am3_13_3 Am3_13_4 Am3_13_5 Am3_13_6 Am3_13_7 Am3_13_8 Am3_13_9
 
L01 Am3_14 „Bo w dniu, gdy nawiedzę występki Izraela, nawiedzę także ołtarze Bet-El; zostaną odcięte rogi ołtarza i upadną na ziemię. (Am3_14 tłum. AI)
L02 Am3_14 „Bo H3588 w dniu H3117, gdy nawiedzę H6485 występki H6588 Izraela H3478, nawiedzę H5921 H6485 także H5921 ołtarze H4196 Bet-El H1008; zostaną odcięte H1438 rogi H7161 ołtarza H4196 i upadną H5307 na ziemię H776. (Am3_14 tłum. AI)
L03 Am3_14 w dzień, kiedy będę karał występki Izraela, ukarzę [również] ołtarze Betel. Odrąbane zostaną rogi ołtarza i upadną na ziemię. (Am3_14 BT_4)
L04 Am3_14 w dzień H3117, kiedy będę karał H6485 występki H6588 Izraela H3478, ukarzę H6485 [również] ołtarze H4196 Betel H1008. Odrąbane zostaną H1438 rogi H7161 ołtarza H4196 i upadną H5307 na ziemię H776. (Am3_14 BT_4)
L05 Am3_14 <Ki>, be•<jom> pa•ke•<Di> fisz•'e- jis•ra•'<El> 'a•<Law>; u•fa•kad•<Ti> 'al- miz•be•<Chot> bet- '<El>, we•nig•de•'<U> kar•<Not> ham•miz•<Be>•ach, we•na•fe•<Lu> la•'<A>•rec.
L06 Am3_14 כִּ֗י בְּי֛וֹם פָּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל־ מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית־ אֵ֔ל וְנִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָפְל֖וּ לָאָֽרֶץ׃
L07 Am3_14 Bo w dniu nawiedzania przeze Mnie występków Izraela na nim, nawiedzę też na ołtarze Bet- El; i zostaną odcięte rogi ołtarza i upadną na ziemię.
L08 Am3_14 כִּ֗י בְּ/י֛וֹם פָּקְדִ֥/י פִשְׁעֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑י/ו וּ/פָֽקַדְתִּי֙ עַל־ מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית־ אֵ֔ל וְ/נִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹת הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/נָפְל֖וּ לָ/אָֽרֶץ׃
L09 Am3_14 HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Am3_14 Kî Büyôm Poqdî piš`ê|- yiSrä´ël `äläyw ûpä|qadTî `al- mizBüHôt Bê|t- ´ël wünigDü`û qarnôt hammizBëªH wünäplû lä´äºrec
L11 Am3_14 H3588 H3117 H6485 H6588 H3478 H5921 H6485 H5921 H4196 H0000 H1008 H1438 H7161 H4196 H5307 H0776
L12 Am3_14 on That in the day that I shall visit the transgressions of Israel and upon him I will also visit and the altars of Bethel shall be cut off and the horns of the altar and fall to the ground
L13 Am3_14 Ki, be·Yom pa·ke·Di fish·'ei- Yis·ra·'El 'a·Lav; u·fa·kad·Ti al- miz·be·Chot beit- 'El, ve·nig·de·'U kar·Not ham·miz·Be·ach, ve·na·fe·Lu la·'A·retz.
L14 Am3_14 כִּי יוֹם פָּקַד פֶּשַׁע יִשְׂרָאֵל עַל פָּקַד עַל מִזְבֵּחַ בֵּית־אֵל גָּדַע קֶרֶן מִזְבֵּחַ נָפַל אֶרֶץ
L15 Am3_14 (Ki) (Jom) pa·(Kad) (Pe)·sza' jis·ra·'(El) ('Al) pa·(Kad) ('Al) miz·(Be)·ach bet ('El) ga·(Da)' (Ke)·ren miz·(Be)·ach na·(Fal) '(E)·rec
L16 Am3_14 kî jôm pāqaḏ péša‘ jiśrā’ēl ‘al pāqaḏ ‘al mizbēᵃḥ bêṯ-’ēl gāḏa‘ qéren mizbēᵃḥ nāp̱al ’éreṣ
L17 Am3_14 kî jôm pāqad peša‘ jiśrā’ēl ‘al pāqad ‘al mizbēaḥ bêt-’ēl gāda‘ qeren mizbēaḥ nāpal ’ereṣ
L18 Am3_14 That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground. (Am3_14 KJV)
L19 Am3_14 14 That in the day <03117> that I shall visit <06485> (08800) the transgressions <06588> of Israel <03478> upon him I will also visit <06485> (08804) the altars <04196> of Bethel <01008>: and the horns <07161> of the altar <04196> shall be cut off <01438> (08738), and fall <05307> (08804) to the ground <0776>. (Am3_14 KJV)
L20 Am3_14 4293/4478 2173/2302 292/301 86/93 2454/2505 5497/5759 293/301 5498/5759 392/399 6344/6521 65/72 20/22 68/76 393/399 423/434 2400/2502
L21 Am3_14 Am3_14_1 Am3_14_2 Am3_14_3 Am3_14_4 Am3_14_5 Am3_14_6 Am3_14_7 Am3_14_8 Am3_14_9 Am3_14_10 Am3_14_11 Am3_14_12 Am3_14_13 Am3_14_14 Am3_14_15 Am3_14_16
 
L01 Am3_15 I uderzę dom zimowy wraz z domem letnim; zginą domy z kości słoniowej i przeminą liczne domy” — wyrocznia Jahwe. (Am3_15 tłum. AI)
L02 Am3_15 I uderzę H5221 dom H1004 zimowy H2779 wraz z H5921 domem H1004 letnim H7019; zginą H6 domy H1004 z kości słoniowej H8127 i przeminą H5486 liczne domy H1004” — wyrocznia H7227 H5002 Jahwe H3068. (Am3_15 tłum. AI)
L03 Am3_15 Rozwalę zarówno dom zimowy jak i letni; zniszczeją domy z kości słoniowej i rozwalone zostaną domy z hebanu - wyrocznia Pana. (Am3_15 BT_4)
L04 Am3_15 Rozwalę H5221 zarówno dom H1004 zimowy H2779 jak i letni H7019; zniszczeją H6 domy H1004 z kości słoniowej H8127 i rozwalone H5595 zostaną domy H1004 z hebanu – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Am3_15 BT_4)
L05 Am3_15 we•hik•ke•<Ti> wet- ha•<Cho>•ref 'al- bet hak•<Ka>•jic; we•'a•we•<Du> bat•<Te> hasz•<szen>, we•sa•<Fu> bat•<Tim> rab•<Bim> ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Am3_15 וְהִכֵּיתִ֥י בֵית־ הַחֹ֖רֶף עַל־ בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ וְאָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן וְסָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L07 Am3_15 I uderzę dom zimowy wraz z domem letnim; i zginą domy z kości słoniowej i przeminą domy liczne — wyrocznia Jahwe. §
L08 Am3_15 וְ/הִכֵּיתִ֥י בֵית־ הַ/חֹ֖רֶף עַל־ בֵּ֣ית הַ/קָּ֑יִץ וְ/אָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַ/שֵּׁ֗ן וְ/סָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L09 Am3_15 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Am3_15 wühiKKêtî bêt- haHöºrep `al- Bêt haqqäºyic wü´äbdû BäTTê haššën wüsäpû BäTTîm raBBîm nü´um- yhwh(´ädönäy) s
L11 Am3_15 H5221 H1004 H2779 H5921 H1004 H7019 H0006 H1004 H8127 H5486 H1004 H7227 H5002 H3068
L12 Am3_15 And I will smite house the winter and house with the summer shall perish and the houses of ivory shall have an end houses and the great saith the LORD
L13 Am3_15 ve·hik·kei·Ti veit- ha·Cho·ref al- beit hak·Ka·yitz; ve·'a·ve·Du bat·Tei hash·Shen, ve·sa·Fu bat·Tim rab·Bim ne·'um- Yah·weh. sa·Mek
L14 Am3_15 נָכָה בַּיִת חֹרֶף עַל בַּיִת קַיִץ אָבַד בַּיִת שֵׁן סוּף בַּיִת רַב נְאֻם יְהֹוָה
L15 Am3_15 na·(Cha) (Ba)·jit (Cho)·ref ('Al) (Ba)·jit (Ka)·jic 'a·(Wad) (Ba)·jit (Szen) (Suf) (Ba)·jit (Raw) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Am3_15 nāḵā(h) bájiṯ ḥṓrep̱ ‘al bájiṯ qájiṣ ’āḇaḏ bájiṯ šēn sûp̱ bájiṯ raḇ nᵉ’um JHWH
L17 Am3_15 nākāh bajit ḥōrep ‘al bajit qajiṣ ’ābad bajit šēn sûp bajit rab ne’um jhwh
L18 Am3_15 And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD. (Am3_15 KJV)
L19 Am3_15 15 And I will smite <05221> (08689) the winter <02779> house <01004> with the summer <07019> house <01004>; and the houses <01004> of ivory <08127> shall perish <06> (08804), and the great <07227> houses <01004> shall have an end <05486> (08804), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Am3_15 KJV)
L20 Am3_15 485/500 1955/2052 6/7 5499/5759 1956/2052 16/20 171/183 1957/2052 51/55 5/5 1958/2052 438/462 316/376 5870/6220
L21 Am3_15 Am3_15_1 Am3_15_2 Am3_15_3 Am3_15_4 Am3_15_5 Am3_15_6 Am3_15_7 Am3_15_8 Am3_15_9 Am3_15_10 Am3_15_11 Am3_15_12 Am3_15_13 Am3_15_14 Am3_15_15