| L01 |
Am2_1 |
Tak powiedział Jahwe: „Z powodu trzech występków Moabu i z powodu czterech nie odwrócę tego, ponieważ spalił kości króla Edomu na wapno. (Am2_1 tłum. AI) |
| L02 |
Am2_1 |
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Z powodu H5921 trzech H7969 występków H6588 Moabu H4124 i z powodu H5921 czterech H702 nie H3808 odwrócę tego H7725 , ponieważ H5921 spalił H8313 kości H6106 króla H4428 Edomu H123 na wapno H7875 . (Am2_1 tłum. AI) |
| L03 |
Am2_1 |
Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Moabu i z powodu czterech nie odwrócę tego [wyroku], gdyż on spalił kości króla Edomu na wapno. (Am2_1 BT_4) |
| L04 |
Am2_1 |
Tak mówi H559 Pan H3068: Z powodu trzech H7969 występków H6588 Moabu H4124 i z powodu czterech H702 nie odwrócę tego [wyroku] H7725, gdyż on spalił H8313 kości H6106 króla H4428 Edomu H123 na wapno H7875. (Am2_1 BT_4) |
| L05 |
Am2_1 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'al- |
sze•lo•<sza> |
pisz•'<e> |
mo•'<Aw>, |
we•'al- |
'ar•ba•'<A |
lo |
'a•szi•<wen>•nu; |
'al- |
sa•re•<Fo> |
ac•<Mot> |
<Me>•lech- |
e•<Dom> |
las•<Sid>. |
| L06 |
Am2_1 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
שְׁלֹשָׁה֙ |
פִּשְׁעֵ֣י |
מוֹאָ֔ב |
וְעַל־ |
אַרְבָּעָ֖ה |
לֹ֣א |
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ |
עַל־ |
שָׂרְפ֛וֹ |
עַצְמ֥וֹת |
מֶֽלֶךְ־ |
אֱד֖וֹם |
לַשִּֽׂיד׃ |
| L07 |
Am2_1 |
Tak |
powiedział |
Jahwe: |
z powodu |
trzech |
występków |
Moabu |
i z powodu |
czterech |
nie |
odwrócę tego; |
z powodu |
spalenia przez niego |
kości |
króla |
Edomu |
na wapno. |
| L08 |
Am2_1 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
שְׁלֹשָׁה֙ |
פִּשְׁעֵ֣י |
מוֹאָ֔ב |
וְ/עַל־ |
אַרְבָּעָ֖ה |
לֹ֣א |
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ |
עַל־ |
שָׂרְפ֛/וֹ |
עַצְמ֥וֹת |
מֶֽלֶךְ־ |
אֱד֖וֹם |
לַ/שִּֽׂיד׃ |
| L09 |
Am2_1 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Am2_1 |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
šülöšâ |
Piš`ê |
mô´äb |
wü`al- |
´arBä`â |
lö´ |
´ášîbeºnnû |
`al- |
Sorpô |
`acmôt |
me|lek- |
´édôm |
laSSîd |
| L11 |
Am2_1 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5921 |
H7969 |
H6588 |
H4124 |
H5921 |
H0702 |
H3808 |
H7725 |
H5921 |
H8313 |
H6106 |
H4428 |
H0123 |
H7875 |
| L12 |
Am2_1 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
its Because |
For three |
transgressions |
of Moab |
its Because |
and for four |
I will not |
I will not turn away |
its Because |
[the punishment] thereof because he burned |
the bones |
of the king |
of Edom |
into lime |
| L13 |
Am2_1 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
al- |
she·lo·Shah |
pish·'Ei |
mo·'Av, |
ve·'al- |
'ar·ba·'Ah |
lo |
'a·shi·Ven·nu; |
al- |
sa·re·Fo |
atz·Mot |
Me·lech- |
e·Dom |
las·Sid. |
| L14 |
Am2_1 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
עַל |
שָׁלוֹשׁ |
פֶּשַׁע |
מוֹאָב |
עַל |
אַרְבַּע |
לֹא |
שׁוּב |
עַל |
שָׂרַף |
עֶצֶם |
מֶלֶךְ |
אֱדֹם |
שִׂיד |
| L15 |
Am2_1 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('Al) |
sza·(Losz) |
(Pe)·sza' |
mo·'(Aw) |
('Al) |
'ar·(Ba)' |
(Lo) |
(Szuw) |
('Al) |
sa·(Raf) |
'(E)·cem |
(Me)·lech |
'e·(Dom) |
(Sid) |
| L16 |
Am2_1 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
‘al |
šālôš |
péša‘ |
mô’āḇ |
‘al |
’arba‘ |
lō(’) |
šûḇ |
‘al |
śārap̱ |
‘éṣem |
méleḵ |
’ᵉ̆ḏōm |
śîḏ |
| L17 |
Am2_1 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
‘al |
šālôš |
peša‘ |
mô’āb |
‘al |
’arba‘ |
lō’ |
šûb |
‘al |
śārap |
‘eṣem |
melek |
’ĕdōm |
śîd |
| L18 |
Am2_1 |
Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime: (Am2_1 KJV) |
| L19 |
Am2_1 |
1 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; For three <07969> transgressions <06588> of Moab <04124>, and for four <0702>, I will not turn away <07725> (08686) the punishment thereof; because he burned <08313> (08800) the bones <06106> of the king <04428> of Edom <0123> into lime <07875>: (Am2_1 KJV) |
| L20 |
Am2_1 |
532/576 |
5038/5298 |
5860/6220 |
5477/5759 |
420/429 |
83/93 |
176/181 |
5478/5759 |
302/316 |
4925/5164 |
994/1041 |
5479/5759 |
116/117 |
122/126 |
2492/2519 |
96/100 |
2/2 |
| L21 |
Am2_1 |
Am2_1_1 |
Am2_1_2 |
Am2_1_3 |
Am2_1_4 |
Am2_1_5 |
Am2_1_6 |
Am2_1_7 |
Am2_1_8 |
Am2_1_9 |
Am2_1_10 |
Am2_1_11 |
Am2_1_12 |
Am2_1_13 |
Am2_1_14 |
Am2_1_15 |
Am2_1_16 |
Am2_1_17 |
| |
| L01 |
Am2_2 |
I poślę ogień na Moab, i pochłonie pałace Keriotu; Moab umrze wśród wrzawy, wśród okrzyku, przy dźwięku rogu. (Am2_2 tłum. AI) |
| L02 |
Am2_2 |
I poślę H7971 ogień H784 na Moab H4124, i pochłonie H398 pałace H759 Keriotu H7152 ; Moab umrze H4191 wśród wrzawy H7588 , wśród H4124 okrzyku H8643 , przy dźwięku H6963 rogu H7782 . (Am2_2 tłum. AI) |
| L03 |
Am2_2 |
Ześlę więc ogień na Moab i strawi pałace Keriotu, zginie podczas wrzawy wojennej Moab, podczas okrzyków, przy dźwięku rogu. (Am2_2 BT_4) |
| L04 |
Am2_2 |
Ześlę H7971 więc ogień H784 na Moab H4124 i strawi H398 pałace H759 Keriotu H7152, zginie H4191 podczas wrzawy wojennej H7588 Moab H4124, podczas okrzyków H8643, przy dźwięku H6963 rogu H7782. (Am2_2 BT_4) |
| L05 |
Am2_2 |
we•szil•lach•ti- |
'esz |
be•mo•'<Aw>, |
we•'a•che•<La> |
ar•me•<Not> |
hak•ke•ri•<jot>; |
u•<Met> |
be•sza•'<On> |
mo•'<Aw>, |
bit•ru•'<A |
be•<Kol> |
szo•<Far>. |
| L06 |
Am2_2 |
וְשִׁלַּחְתִּי־ |
אֵ֣שׁ |
בְּמוֹאָ֔ב |
וְאָכְלָ֖ה |
אַרְמְנ֣וֹת |
הַקְּרִיּ֑וֹת |
וּמֵ֤ת |
בְּשָׁאוֹן֙ |
מוֹאָ֔ב |
בִּתְרוּעָ֖ה |
בְּק֥וֹל |
שׁוֹפָֽר׃ |
| L07 |
Am2_2 |
I poślę |
ogień |
na Moab, |
i pochłonie |
pałace |
Keriotu; |
i umrze |
wśród wrzawy |
Moab, |
wśród okrzyku, |
przy dźwięku |
rogu. |
| L08 |
Am2_2 |
וְ/שִׁלַּחְתִּי־ |
אֵ֣שׁ |
בְּ/מוֹאָ֔ב |
וְ/אָכְלָ֖ה |
אַרְמְנ֣וֹת |
הַ/קְּרִיּ֑וֹת |
וּ/מֵ֤ת |
בְּ/שָׁאוֹן֙ |
מוֹאָ֔ב |
בִּ/תְרוּעָ֖ה |
בְּ/ק֥וֹל |
שׁוֹפָֽר׃ |
| L09 |
Am2_2 |
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Am2_2 |
wüšillaHTî- |
´ëš |
Bümô´äb |
wü´äklâ |
´armünôt |
haqqüriyyôt |
ûmët |
Büšä´ôn |
mô´äb |
Bitrû`â |
Büqôl |
šôpär |
| L11 |
Am2_2 |
H7971 |
H0784 |
H4124 |
H0398 |
H0759 |
H7152 |
H4191 |
H7588 |
H4124 |
H8643 |
H6963 |
H7782 |
| L12 |
Am2_2 |
But I will send |
a fire |
upon Moab |
and it shall devour |
the palaces |
of Kerioth |
shall die |
with tumult |
and Moab |
with shouting |
[and] with the sound |
of the trumpet |
| L13 |
Am2_2 |
ve·shil·lach·ti- |
'esh |
be·mo·'Av, |
ve·'a·che·Lah |
ar·me·Not |
hak·ke·ri·Yot; |
u·Met |
be·sha·'On |
mo·'Av, |
bit·ru·'Ah |
be·Kol |
sho·Far. |
| L14 |
Am2_2 |
שָׁלַח |
אֵשׁ |
מוֹאָב |
אָכַל |
אַרְמוֹן |
קְרִיּוֹת |
מוּת |
שָׁאוֹן |
מוֹאָב |
תְּרוּעָה |
קוֹל |
שׁוֹפָר |
| L15 |
Am2_2 |
sza·(Lach) |
('Esz) |
mo·'(Aw) |
a·(Chal) |
ar·(Mon) |
ke·ri·(Jot) |
(Mut) |
sza·'(On) |
mo·'(Aw) |
te·ru·('A) |
(Kol) |
szo·(Far) |
| L16 |
Am2_2 |
šālaḥ |
’ēš |
mô’āḇ |
’āḵal |
’armôn |
qᵉrijjôṯ |
mûṯ |
šā(’)ôn |
mô’āḇ |
tᵉrû‘ā(h) |
qôl |
šôp̱ār |
| L17 |
Am2_2 |
šālaḥ |
’ēš |
mô’āb |
’ākal |
’armôn |
qerijjôt |
mût |
šā’ôn |
mô’āb |
terû‘āh |
qôl |
šôpār |
| L18 |
Am2_2 |
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, [and] with the sound of the trumpet: (Am2_2 KJV) |
| L19 |
Am2_2 |
2 But I will send <07971> (08765) a fire <0784> upon Moab <04124>, and it shall devour <0398> (08804) the palaces <0759> of Kerioth <07152>: and Moab <04124> shall die <04191> (08804) with tumult <07588>, with shouting <08643>, and with the sound <06963> of the trumpet <07782>: (Am2_2 KJV) |
| L20 |
Am2_2 |
823/847 |
355/377 |
177/181 |
773/806 |
25/32 |
4/4 |
827/836 |
18/18 |
178/181 |
35/36 |
488/507 |
69/72 |
| L21 |
Am2_2 |
Am2_2_1 |
Am2_2_2 |
Am2_2_3 |
Am2_2_4 |
Am2_2_5 |
Am2_2_6 |
Am2_2_7 |
Am2_2_8 |
Am2_2_9 |
Am2_2_10 |
Am2_2_11 |
Am2_2_12 |
| |
| L01 |
Am2_3 |
I wytnę sędziego spośród niego, a wszystkich jego książąt zabiję wraz z nim” — powiedział Jahwe. (Am2_3 tłum. AI) |
| L02 |
Am2_3 |
I wytnę H3772 sędziego H8199 spośród niego H7130 , a wszystkich H3605 jego książąt H8269 zabiję H2026 wraz z nim H5973 ” — powiedział H559 Jahwe H3068. (Am2_3 tłum. AI) |
| L03 |
Am2_3 |
Zniszczę pośród niego władcę, a razem z nim wszystkich książąt jego wybiję - rzekł Pan. (Am2_3 BT_4) |
| L04 |
Am2_3 |
Zniszczę H3772 pośród niego władcę H8199, a razem z nim wszystkich H3605 książąt H8269 jego wybiję H2026 – rzekł H5002 Pan H3068. (Am2_3 BT_4) |
| L05 |
Am2_3 |
we•hich•rat•<Ti> |
szo•<Fet> |
mik•kir•<Ba>; |
we•chol |
sa•<Re>•ha |
e•he•<Rog> |
im•<Mo> |
'a•<Mar> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
<Pe> |
| L06 |
Am2_3 |
וְהִכְרַתִּ֥י |
שׁוֹפֵ֖ט |
מִקִּרְבָּ֑הּ |
וְכָל־ |
שָׂרֶ֛יהָ |
אֶהֱר֥וֹג |
עִמּ֖וֹ |
אָמַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Am2_3 |
I wytnę |
sędziego |
spośród niego, |
a wszystkich |
jego książąt |
zabiję |
wraz z nim — |
powiedział |
Jahwe. |
¶ |
| L08 |
Am2_3 |
וְ/הִכְרַתִּ֥י |
שׁוֹפֵ֖ט |
מִ/קִּרְבָּ֑/הּ |
וְ/כָל־ |
שָׂרֶ֛י/הָ |
אֶהֱר֥וֹג |
עִמּ֖/וֹ |
אָמַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Am2_3 |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Am2_3 |
wühikraTTî |
šôpë† |
miqqirBäh |
wükol- |
Särʺhä |
´ehérôg |
`immô |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
P |
| L11 |
Am2_3 |
H3772 |
H8199 |
H7130 |
H3605 |
H8269 |
H2026 |
H5973 |
H0559 |
H3068 |
|
| L12 |
Am2_3 |
And I will cut off |
the judge |
from the midst |
all |
all the princes |
thereof and will slay |
with |
thereof with him saith |
the LORD |
|
| L13 |
Am2_3 |
ve·hich·rat·Ti |
sho·Fet |
mik·kir·Bah; |
ve·chol |
sa·Rei·ha |
e·he·Rog |
im·Mo |
'a·Mar |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
Am2_3 |
כָּרַת |
שָׁפַט |
קֶרֶב |
כֹּל |
שַׂר |
הָרַג |
עִם |
אָמַר |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Am2_3 |
ka·(Rat) |
sza·(Fat) |
(Ke)·rew |
(Kol) |
(Sar) |
ha·(Rag) |
('Im) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Am2_3 |
kāraṯ |
šāp̱aṭ |
qéreḇ |
kōl |
śar |
hārag̱ |
‘im |
’āmar |
JHWH |
|
| L17 |
Am2_3 |
kārat |
šāpaṭ |
qereb |
kōl |
śar |
hārag |
‘im |
’āmar |
jhwh |
|
| L18 |
Am2_3 |
And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD. (Am2_3 KJV) |
| L19 |
Am2_3 |
3 And I will cut off <03772> (08689) the judge <08199> (08802) from the midst <07130> thereof, and will slay <02026> (08799) all the princes <08269> thereof with him, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Am2_3 KJV) |
| L20 |
Am2_3 |
262/288 |
193/201 |
204/227 |
5263/5415 |
418/421 |
162/167 |
1030/1043 |
5039/5298 |
5861/6220 |
|
| L21 |
Am2_3 |
Am2_3_1 |
Am2_3_2 |
Am2_3_3 |
Am2_3_4 |
Am2_3_5 |
Am2_3_6 |
Am2_3_7 |
Am2_3_8 |
Am2_3_9 |
Am2_3_10 |
| |
| L01 |
Am2_4 |
Tak powiedział Jahwe: „Z powodu trzech występków Judy i z powodu czterech nie odwrócę tego, ponieważ odrzucili Prawo Jahwe i nie strzegli Jego ustaw; zwiodły ich ich kłamstwa, za którymi chodzili ich ojcowie. (Am2_4 tłum. AI) |
| L02 |
Am2_4 |
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3069 : „Z powodu H5921 trzech H7969 występków H6588 Judy H3063 i z powodu H5921 czterech H702 nie H3808 odwrócę tego H7725, ponieważ H5921 odrzucili H3988 Prawo H8451 Jahwe H3069 i H2706 nie H3808 strzegli H8104 Jego ustaw; zwiodły ich H8582 ich kłamstwa H3577 , za którymi H834 chodzili H1980 ich ojcowie H1 H310 . (Am2_4 tłum. AI) |
| L03 |
Am2_4 |
Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Judy i z powodu czterech nie odwrócę tego [wyroku], gdyż odrzucili Prawo Pana i przykazań Jego nie strzegli; zwiedli ich kłamliwi ich bogowie, za którymi przodkowie ich chodzili. (Am2_4 BT_4) |
| L04 |
Am2_4 |
Tak mówi H559 Pan H3068: Z powodu trzech H7969 występków H6588 Judy H3063 i z powodu czterech H702 nie odwrócę H7725 tego [wyroku], gdyż odrzucili H3988 Prawo H8451 Pana H3068 i przykazań H2706 Jego nie strzegli H8104; zwiedli ich H8582 kłamliwi H3577 ich bogowie, za którymi H310 przodkowie H1 ich chodzili H1980. (Am2_4 BT_4) |
| L05 |
Am2_4 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'al- |
sze•lo•<sza> |
pisz•'<e> |
je•hu•<Da>, |
we•'al- |
'ar•ba•'<A |
lo |
'a•szi•<wen>•nu; |
'al- |
mo•'o•<Sam> |
'et- |
to•<Rat> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•chuk•<Kaw> |
lo |
sza•<Ma>•ru, |
wai•jat•'<Um> |
kiz•we•<Hem>, |
'a•<szer>- |
ha•le•<Chu> |
a•wo•<Tam> |
'a•cha•re•<Hem>. |
| L06 |
Am2_4 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
שְׁלֹשָׁה֙ |
פִּשְׁעֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
וְעַל־ |
אַרְבָּעָ֖ה |
לֹ֣א |
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ |
עַֽל־ |
מָאֳסָ֞ם |
אֶת־ |
תּוֹרַ֣ת |
יְהוָ֗ה |
וְחֻקָּיו֙ |
לֹ֣א |
שָׁמָ֔רוּ |
וַיַּתְעוּם֙ |
כִּזְבֵיהֶ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
הָלְכ֥וּ |
אֲבוֹתָ֖ם |
אַחֲרֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Am2_4 |
Tak |
powiedział |
Jahwe: |
z powodu |
trzech |
występków |
Judy |
i z powodu |
czterech |
nie |
odwrócę tego; |
z powodu |
odrzucenia przez nich |
— |
Prawa |
Jahwe |
i Jego ustaw |
nie |
strzegli; |
i zwiodły ich |
ich kłamstwa, |
za którymi |
chodzili |
ich ojcowie |
za nimi. |
| L08 |
Am2_4 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
שְׁלֹשָׁה֙ |
פִּשְׁעֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
וְ/עַל־ |
אַרְבָּעָ֖ה |
לֹ֣א |
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ |
עַֽל־ |
מָאֳסָ֞/ם |
אֶת־ |
תּוֹרַ֣ת |
יְהוָ֗ה |
וְ/חֻקָּי/ו֙ |
לֹ֣א |
שָׁמָ֔רוּ |
וַ/יַּתְעוּ/ם֙ |
כִּזְבֵי/הֶ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
הָלְכ֥וּ |
אֲבוֹתָ֖/ם |
אַחֲרֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Am2_4 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Am2_4 |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
šülöšâ |
Piš`ê |
yühûdâ |
wü`al- |
´arBä`â |
lö´ |
´ášîbeºnnû |
`a|l- |
mä´ósäm |
´et- |
Tôrat |
yhwh(´ädönäy) |
wüHuqqäyw |
lö´ |
šämäºrû |
wayyat`ûm |
Kizbêhem |
´ášer- |
hälkû |
´ábôtäm |
´aHárêhem |
| L11 |
Am2_4 |
H3541 |
H0559 |
H3069 |
H5921 |
H7969 |
H6588 |
H3063 |
H5921 |
H0702 |
H3808 |
H7725 |
H5921 |
H3988 |
H0853  |
H8451 |
H3069 |
H2706 |
H3808 |
H8104 |
H8582 |
H3577 |
H0834 |
H1980 |
H0001 |
H0310 |
| L12 |
Am2_4 |
Thus |
Thus saith |
God |
its Because |
For three |
transgressions |
of Judah |
its Because |
and for four |
I will not |
I will not turn away |
its Because |
[the punishment] thereof because they have despised |
|
the law |
God |
his commandments |
not |
and have not kept |
caused them to err |
and their lies |
which |
have walked |
the which their fathers |
after |
| L13 |
Am2_4 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
al- |
she·lo·Shah |
pish·'Ei |
ye·hu·Dah, |
ve·'al- |
'ar·ba·'Ah |
lo |
'a·shi·Ven·nu; |
al- |
mo·'o·Sam |
et- |
to·Rat |
Yah·weh |
ve·chuk·Kav |
lo |
sha·Ma·ru, |
vai·yat·'Um |
kiz·vei·Hem, |
a·Sher- |
ha·le·Chu |
a·vo·Tam |
'a·cha·rei·Hem. |
| L14 |
Am2_4 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוִה |
עַל |
שָׁלוֹשׁ |
פֶּשַׁע |
יְהוּדָה |
עַל |
אַרְבַּע |
לֹא |
שׁוּב |
עַל |
מָאַס |
אֵת |
תּוֹרָה |
יְהֹוִה |
חֹק |
לֹא |
שָׁמַר |
תָּעָה |
כָּזָב |
אֲשֶׁר |
הָלַךְ |
אָב |
אַחַר |
| L15 |
Am2_4 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('Al) |
sza·(Losz) |
(Pe)·sza' |
je·hu·(Da) |
('Al) |
'ar·(Ba)' |
(Lo) |
(Szuw) |
('Al) |
ma·'(As) |
('Et) |
to·(Ra) |
(Jah)·we |
(Chok) |
(Lo) |
sza·(Mar) |
ta·('A) |
ka·(Zaw) |
'a·(Szer) |
ha·(Lach) |
'(Aw) |
'a·(Char) |
| L16 |
Am2_4 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
‘al |
šālôš |
péša‘ |
jᵉhûḏā(h) |
‘al |
’arba‘ |
lō(’) |
šûḇ |
‘al |
mā’as |
’ēṯ |
tôrā(h) |
JHWH |
ḥōq |
lō(’) |
šāmar |
tā‘ā(h) |
kāzāḇ |
’ᵃ̆šer |
hālaḵ |
’āḇ |
’aḥar |
| L17 |
Am2_4 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
‘al |
šālôš |
peša‘ |
jehûdāh |
‘al |
’arba‘ |
lō’ |
šûb |
‘al |
mā’as |
’ēt |
tôrāh |
jhwh |
ḥōq |
lō’ |
šāmar |
tā‘āh |
kāzāb |
’ăšer |
hālak |
’āb |
’aḥar |
| L18 |
Am2_4 |
Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked: (Am2_4 KJV) |
| L19 |
Am2_4 |
4 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; For three <07969> transgressions <06588> of Judah <03063>, and for four, <0702>, I will not turn away <07725> (08686) the punishment thereof; because they have despised <03988> (08800) the law <08451> of the LORD <03068>, and have not kept <08104> (08804) his commandments <02706>, and their lies <03577> caused them to err <08582> (08686), after <0310> the which their fathers <01> have walked <01980> (08804): (Am2_4 KJV) |
| L20 |
Am2_4 |
533/576 |
5040/5298 |
551/608 |
5480/5759 |
421/429 |
84/93 |
778/818 |
5481/5759 |
303/316 |
4926/5164 |
995/1041 |
5482/5759 |
74/75 |
10779/11047 |
206/216 |
552/608 |
120/125 |
4927/5164 |
456/468 |
48/49 |
28/29 |
5377/5499 |
1492/1542 |
1195/1212 |
705/712 |
| L21 |
Am2_4 |
Am2_4_1 |
Am2_4_2 |
Am2_4_3 |
Am2_4_4 |
Am2_4_5 |
Am2_4_6 |
Am2_4_7 |
Am2_4_8 |
Am2_4_9 |
Am2_4_10 |
Am2_4_11 |
Am2_4_12 |
Am2_4_13 |
Am2_4_14 |
Am2_4_15 |
Am2_4_16 |
Am2_4_17 |
Am2_4_18 |
Am2_4_19 |
Am2_4_20 |
Am2_4_21 |
Am2_4_22 |
Am2_4_23 |
Am2_4_24 |
Am2_4_25 |
| |
| L01 |
Am2_5 |
I poślę ogień na Judę, i pochłonie pałace Jerozolimy”. (Am2_5 tłum. AI) |
| L02 |
Am2_5 |
I poślę H7971 ogień H784 na Judę H3063, i pochłonie H398 pałace H759 Jerozolimy H3389 ”. (Am2_5 tłum. AI) |
| L03 |
Am2_5 |
Ześlę więc ogień na Judę i strawi pałace Jeruzalem. (Am2_5 BT_4) |
| L04 |
Am2_5 |
Ześlę H7971 więc ogień H784 na Judę H3063 i strawi H398 pałace H759 Jeruzalem H3389. (Am2_5 BT_4) |
| L05 |
Am2_5 |
we•szil•<Lach>•ti |
'esz |
bi•hu•<Da>; |
we•'a•che•<La> |
ar•me•<Not> |
je•ru•sza•<Lim>. |
<Pe> |
| L06 |
Am2_5 |
וְשִׁלַּ֥חְתִּי |
אֵ֖שׁ |
בִּֽיהוּדָ֑ה |
וְאָכְלָ֖ה |
אַרְמְנ֥וֹת |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
פ |
| L07 |
Am2_5 |
I poślę |
ogień |
na Judę, |
i pochłonie |
pałace |
Jerozolimy. |
¶ |
| L08 |
Am2_5 |
וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי |
אֵ֖שׁ |
בִּֽ/יהוּדָ֑ה |
וְ/אָכְלָ֖ה |
אַרְמְנ֥וֹת |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
פ |
| L09 |
Am2_5 |
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Am2_5 |
wüšillaºHTî |
´ëš |
Bî|hûdâ |
wü´äklâ |
´armünôt |
yürûšäläºim |
P |
| L11 |
Am2_5 |
H7971 |
H0784 |
H3063 |
H0398 |
H0759 |
H3389 |
|
| L12 |
Am2_5 |
But I will send |
a fire |
upon Judah |
and it shall devour |
the palaces |
of Jerusalem |
|
| L13 |
Am2_5 |
ve·shil·Lach·ti |
'esh |
bi·hu·Dah; |
ve·'a·che·Lah |
ar·me·Not |
ye·ru·sha·Lim. |
Peh |
| L14 |
Am2_5 |
שָׁלַח |
אֵשׁ |
יְהוּדָה |
אָכַל |
אַרְמוֹן |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
|
| L15 |
Am2_5 |
sza·(Lach) |
('Esz) |
je·hu·(Da) |
a·(Chal) |
ar·(Mon) |
je·ru·(Sza)·lam |
|
| L16 |
Am2_5 |
šālaḥ |
’ēš |
jᵉhûḏā(h) |
’āḵal |
’armôn |
jᵉrûšālájim |
|
| L17 |
Am2_5 |
šālaḥ |
’ēš |
jehûdāh |
’ākal |
’armôn |
jerûšālajim |
|
| L18 |
Am2_5 |
But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem. (Am2_5 KJV) |
| L19 |
Am2_5 |
5 But I will send <07971> (08765) a fire <0784> upon Judah <03063>, and it shall devour <0398> (08804) the palaces <0759> of Jerusalem <03389>. (Am2_5 KJV) |
| L20 |
Am2_5 |
824/847 |
356/377 |
779/818 |
774/806 |
26/32 |
586/643 |
|
| L21 |
Am2_5 |
Am2_5_1 |
Am2_5_2 |
Am2_5_3 |
Am2_5_4 |
Am2_5_5 |
Am2_5_6 |
Am2_5_7 |
| |
| L01 |
Am2_6 |
Tak powiedział Jahwe: „Z powodu trzech występków Izraela i z powodu czterech nie odwrócę tego, ponieważ sprzedają sprawiedliwego za srebro, a ubogiego za parę sandałów. (Am2_6 tłum. AI) |
| L02 |
Am2_6 |
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Z powodu H5921 trzech H7969 występków H6588 Izraela H3478 i z powodu H5921 czterech H702 nie H3808 odwrócę tego H7725, ponieważ H5921 sprzedają H4376 sprawiedliwego za srebro H3701 , a H6662 ubogiego H34 za H5668 parę sandałów H5275 . (Am2_6 tłum. AI) |
| L03 |
Am2_6 |
Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Izraela i z powodu czterech nie odwrócę tego [wyroku], gdyż sprzedają za srebro sprawiedliwego, a ubogiego za parę sandałów; (Am2_6 BT_4) |
| L04 |
Am2_6 |
Tak mówi H559 Pan H3068: Z powodu trzech H7969 występków H6588 Izraela H3478 i z powodu czterech H702 nie odwrócę H7725 tego [wyroku], gdyż sprzedają H4376 za srebro H3701 sprawiedliwego H6662, a ubogiego H34 za parę H5668 sandałów H5275. (Am2_6 BT_4) |
| L05 |
Am2_6 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'al- |
sze•lo•<sza> |
pisz•'<e> |
jis•ra•'<El>, |
we•'al- |
'ar•ba•'<A |
lo |
'a•szi•<wen>•nu; |
'al- |
mich•<Ram> |
bak•<Ke>•sef |
cad•<Dik>, |
we•'ew•<jon> |
ba•'a•<wur> |
na•'a•<La>•jim. |
| L06 |
Am2_6 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
שְׁלֹשָׁה֙ |
פִּשְׁעֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְעַל־ |
אַרְבָּעָ֖ה |
לֹ֣א |
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ |
עַל־ |
מִכְרָ֤ם |
בַּכֶּ֙סֶף֙ |
צַדִּ֔יק |
וְאֶבְי֖וֹן |
בַּעֲב֥וּר |
נַעֲלָֽיִם׃ |
| L07 |
Am2_6 |
Tak |
powiedział |
Jahwe: |
z powodu |
trzech |
występków |
Izraela |
i z powodu |
czterech |
nie |
odwrócę tego; |
z powodu |
sprzedawania przez nich |
za srebro |
sprawiedliwego |
i ubogiego |
za |
parę sandałów. |
| L08 |
Am2_6 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
שְׁלֹשָׁה֙ |
פִּשְׁעֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/עַל־ |
אַרְבָּעָ֖ה |
לֹ֣א |
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ |
עַל־ |
מִכְרָ֤/ם |
בַּ/כֶּ֙סֶף֙ |
צַדִּ֔יק |
וְ/אֶבְי֖וֹן |
בַּ/עֲב֥וּר |
נַעֲלָֽיִם׃ |
| L09 |
Am2_6 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
| L10 |
Am2_6 |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
šülöšâ |
Piš`ê |
yiSrä´ël |
wü`al- |
´arBä`â |
lö´ |
´ášîbeºnnû |
`al- |
mikräm |
BaKKeºsep |
caDDîq |
wü´ebyôn |
Ba`ábûr |
na`áläºyim |
| L11 |
Am2_6 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5921 |
H7969 |
H6588 |
H3478 |
H5921 |
H0702 |
H3808 |
H7725 |
H5921 |
H4376 |
H3701 |
H6662 |
H0034 |
H5668 |
H5275 |
| L12 |
Am2_6 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
its Because |
For three |
transgressions |
of Israel |
its Because |
and for four |
I will not |
I will not turn away |
its Because |
[the punishment] thereof because they sold |
for silver |
the righteous |
and the poor |
because of |
for a pair of shoes |
| L13 |
Am2_6 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
al- |
she·lo·Shah |
pish·'Ei |
Yis·ra·'El, |
ve·'al- |
'ar·ba·'Ah |
lo |
'a·shi·Ven·nu; |
al- |
mich·Ram |
bak·Ke·sef |
tzad·Dik, |
ve·'ev·Yon |
ba·'a·Vur |
na·'a·La·yim. |
| L14 |
Am2_6 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
עַל |
שָׁלוֹשׁ |
פֶּשַׁע |
יִשְׂרָאֵל |
עַל |
אַרְבַּע |
לֹא |
שׁוּב |
עַל |
מָכַר |
כֶּסֶף |
צַדִּיק |
אֶבְיוֹן |
עָבוּר |
נַעַל |
| L15 |
Am2_6 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('Al) |
sza·(Losz) |
(Pe)·sza' |
jis·ra·'(El) |
('Al) |
'ar·(Ba)' |
(Lo) |
(Szuw) |
('Al) |
ma·(Char) |
(Ke)·sef |
cad·(Dik) |
ew·(Jon) |
'a·(Wur) |
(Na)·'al |
| L16 |
Am2_6 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
‘al |
šālôš |
péša‘ |
jiśrā’ēl |
‘al |
’arba‘ |
lō(’) |
šûḇ |
‘al |
māḵar |
késep̱ |
ṣaddîq |
’eḇjôn |
‘āḇûr |
ná‘al |
| L17 |
Am2_6 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
‘al |
šālôš |
peša‘ |
jiśrā’ēl |
‘al |
’arba‘ |
lō’ |
šûb |
‘al |
mākar |
kesep |
ṣaddîq |
’ebjôn |
‘ābûr |
na‘al |
| L18 |
Am2_6 |
Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes; (Am2_6 KJV) |
| L19 |
Am2_6 |
6 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; For three <07969> transgressions <06588> of Israel <03478>, and for four <0702>, I will not turn away <07725> (08686) the punishment thereof; because they sold <04376> (08800) the righteous <06662> for silver <03701>, and the poor <034> for a pair of shoes <05275>; (Am2_6 KJV) |
| L20 |
Am2_6 |
534/576 |
5041/5298 |
5862/6220 |
5483/5759 |
422/429 |
85/93 |
2450/2505 |
5484/5759 |
304/316 |
4928/5164 |
996/1041 |
5485/5759 |
78/80 |
388/403 |
199/206 |
57/61 |
47/49 |
21/22 |
| L21 |
Am2_6 |
Am2_6_1 |
Am2_6_2 |
Am2_6_3 |
Am2_6_4 |
Am2_6_5 |
Am2_6_6 |
Am2_6_7 |
Am2_6_8 |
Am2_6_9 |
Am2_6_10 |
Am2_6_11 |
Am2_6_12 |
Am2_6_13 |
Am2_6_14 |
Am2_6_15 |
Am2_6_16 |
Am2_6_17 |
Am2_6_18 |
| |
| L01 |
Am2_7 |
Dyszą za prochem ziemi na głowie ubogich i odchylają drogę pokornych; mężczyzna i jego ojciec chodzą do tej samej dziewczyny, aby sprofanować moje święte imię. (Am2_7 tłum. AI) |
| L02 |
Am2_7 |
Dyszą H7602 za H5921 prochem H6083 ziemi H776 na głowie H7218 ubogich H1800 i odchylają drogę H1870 pokornych H6035 ; mężczyzna H5186 H376 i jego ojciec H1 chodzą H1980 do H413 tej samej dziewczyny H5291 , aby H4616 sprofanować H2490 moje H8034 święte H6944 imię. (Am2_7 tłum. AI) |
| L03 |
Am2_7 |
w prochu ziemi depcą głowy biednych i ubogich kierują na bezdroża; ojciec i syn chodzą do tej samej dziewczyny, aby znieważać święte imię moje. (Am2_7 BT_4) |
| L04 |
Am2_7 |
W prochu H6083 ziemi H776 depcą H7602 głowy H7218 biednych H1800 i ubogich H6035 kierują H5186 na bezdroża H1870; ojciec H1 i syn H1121 chodzą H1980 do tej samej dziewczyny H5291, aby znieważać H2490 święte H6944 imię H8034 moje. (Am2_7 BT_4) |
| L05 |
Am2_7 |
hasz•szo•'a•<Fim> |
'al- |
'a•far- |
'e•rec |
be•<Rosz> |
dal•<Lim>, |
we•<De>•rech |
'a•na•<wim> |
jat•<Tu>; |
we•'<Isz> |
we•'a•<wiw>, |
je•le•<Chu> |
'el- |
han•na•'a•<Ra>, |
le•<Ma>•'an |
chal•<Lel> |
'et- |
szem |
kod•szi |
| L06 |
Am2_7 |
הַשֹּׁאֲפִ֤ים |
עַל־ |
עֲפַר־ |
אֶ֙רֶץ֙ |
בְּרֹ֣אשׁ |
דַּלִּ֔ים |
וְדֶ֥רֶךְ |
עֲנָוִ֖ים |
יַטּ֑וּ |
וְאִ֣ישׁ |
וְאָבִ֗יו |
יֵֽלְכוּ֙ |
אֶל־ |
הַֽנַּעֲרָ֔ה |
לְמַ֥עַן |
חַלֵּ֖ל |
אֶת־ |
שֵׁ֥ם |
קָדְשִֽׁי׃ |
| L07 |
Am2_7 |
którzy dyszą |
za |
prochem |
ziemi |
na głowie |
ubogich |
i drogę |
pokornych |
odchylają; |
a mężczyzna |
i jego ojciec |
chodzą |
do |
tej samej dziewczyny, |
aby |
sprofanować |
— |
imię |
mojej świętości. |
| L08 |
Am2_7 |
הַ/שֹּׁאֲפִ֤ים |
עַל־ |
עֲפַר־ |
אֶ֙רֶץ֙ |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
דַּלִּ֔ים |
וְ/דֶ֥רֶךְ |
עֲנָוִ֖ים |
יַטּ֑וּ |
וְ/אִ֣ישׁ |
וְ/אָבִ֗י/ו |
יֵֽלְכוּ֙ |
אֶל־ |
הַֽ/נַּעֲרָ֔ה |
לְמַ֥עַן |
חַלֵּ֖ל |
אֶת־ |
שֵׁ֥ם |
קָדְשִֽׁ/י׃ |
| L09 |
Am2_7 |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Am2_7 |
haššö´ápîm |
`al- |
`ápar- |
´eºrec |
Bürö´š |
Dallîm |
wüdeºrek |
`ánäwîm |
ya††û |
wü´îš |
wü´äbîw |
yë|lkû |
´el- |
ha|nna`árâ |
lümaº`an |
Hallël |
´et- |
šëm |
qodšî |
| L11 |
Am2_7 |
H7602 |
H5921 |
H6083 |
H0776 |
H7218 |
H1800 |
H1870 |
H6035 |
H5186 |
H0376 |
H0001 |
H1980 |
H0413 |
H5291 |
H4616 |
H2490 |
H0853 |
H8034 |
H6944 |
| L12 |
Am2_7 |
That pant |
after |
after the dust |
of the earth |
on the head |
of the poor |
the way |
of the meek |
and turn aside |
and a man |
and his father |
resort |
to |
in unto the [same] maid |
order |
to profane |
|
name |
my holy |
| L13 |
Am2_7 |
hash·sho·'a·Fim |
al- |
a·far- |
'e·retz |
be·Rosh |
dal·Lim, |
ve·De·rech |
'a·na·Vim |
yat·Tu; |
ve·'Ish |
ve·'a·Viv, |
ye·le·Chu |
el- |
han·na·'a·Rah, |
le·Ma·'an |
chal·Lel |
et- |
shem |
kod·shi |
| L14 |
Am2_7 |
שָׁאַף |
עַל |
עָפָר |
אֶרֶץ |
רֹאשׁ |
דַּל |
דֶּרֶךְ |
עָנָו |
נָטָה |
אִישׁ |
אָב |
הָלַךְ |
אֵל |
נַעֲרָה |
מַעַן |
חָלַל |
אֵת |
שֵׁם |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Am2_7 |
sza·('Af) |
('Al) |
'a·(Far) |
'(E)·rec |
(Rosz) |
(Dal) |
(De)·rech |
'a·(Naw) |
na·(Ta) |
('Isz) |
'(Aw) |
ha·(Lach) |
('El) |
na·'a·(Ra) |
(Ma)·'an |
cha·(Lal) |
('Et) |
(Szem) |
(Ko)·desz |
| L16 |
Am2_7 |
šā’ap̱ |
‘al |
‘āp̱ār |
’éreṣ |
rō(’)š |
dal |
déreḵ |
‘ānāw |
nāṭā(h) |
’îš |
’āḇ |
hālaḵ |
’ēl |
na‘ᵃ̆rā(h) |
má‘an |
ḥālal |
’ēṯ |
šēm |
qṓḏeš |
| L17 |
Am2_7 |
šā’ap |
‘al |
‘āpār |
’ereṣ |
rō’š |
dal |
derek |
‘ānāw |
nāṭāh |
’îš |
’āb |
hālak |
’ēl |
na‘ărāh |
ma‘an |
ḥālal |
’ēt |
šēm |
qōdeš |
| L18 |
Am2_7 |
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the [same] maid, to profane my holy name: (Am2_7 KJV) |
| L19 |
Am2_7 |
7 That pant <07602> (08802) after the dust <06083> of the earth <0776> on the head <07218> of the poor <01800>, and turn aside <05186> (08686) the way <01870> of the meek <06035>: and a man <0376> and his father <01> will go <03212> (08799) in unto the same maid <05291>, to profane <02490> (08763) my holy <06944> name <08034>: (Am2_7 KJV) |
| L20 |
Am2_7 |
13/14 |
5486/5759 |
105/110 |
2393/2502 |
576/598 |
43/47 |
685/700 |
15/16 |
204/211 |
1955/2004 |
1196/1212 |
1493/1542 |
5331/5500 |
50/50 |
263/272 |
137/142 |
10780/11047 |
831/864 |
447/463 |
| L21 |
Am2_7 |
Am2_7_1 |
Am2_7_2 |
Am2_7_3 |
Am2_7_4 |
Am2_7_5 |
Am2_7_6 |
Am2_7_7 |
Am2_7_8 |
Am2_7_9 |
Am2_7_10 |
Am2_7_11 |
Am2_7_12 |
Am2_7_13 |
Am2_7_14 |
Am2_7_15 |
Am2_7_16 |
Am2_7_17 |
Am2_7_18 |
Am2_7_19 |
| |
| L01 |
Am2_8 |
Na szatach wziętych w zastaw kładą się przy każdym ołtarzu, a wino ukaranych grzywną piją w domu swojego Boga. (Am2_8 tłum. AI) |
| L02 |
Am2_8 |
Na H5921 szatach H899 wziętych w zastaw H2254 kładą się H5186 przy H681 każdym H3605 ołtarzu H4196 , a wino H3196 ukaranych grzywną H6064 piją H8354 w domu H1004 swojego Boga H430 . (Am2_8 tłum. AI) |
| L03 |
Am2_8 |
Na płaszczach zastawnych wylegują się przy każdym ołtarzu i wino wymuszone grzywną piją w domu swego Boga. (Am2_8 BT_4) |
| L04 |
Am2_8 |
Na płaszczach H899 zastawnych H2254 wylegują się H5186 przy każdym H3605 ołtarzu H4196 i wino H3196 wymuszone grzywną H6064 piją H8354 w domu H1004 swego Boga H430. (Am2_8 BT_4) |
| L05 |
Am2_8 |
we•'al- |
be•ga•<Dim> |
cha•wu•<Lim> |
jat•<Tu>, |
'<E>•cel |
kol- |
miz•<Be>•ach; |
we•<jen> |
'a•nu•<szim> |
jisz•<Tu>, |
bet |
'e•lo•he•<Hem>. |
| L06 |
Am2_8 |
וְעַל־ |
בְּגָדִ֤ים |
חֲבֻלִים֙ |
יַטּ֔וּ |
אֵ֖צֶל |
כָּל־ |
מִזְבֵּ֑חַ |
וְיֵ֤ין |
עֲנוּשִׁים֙ |
יִשְׁתּ֔וּ |
בֵּ֖ית |
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Am2_8 |
I na |
szatach |
zastawionych |
kładą się |
przy |
każdym |
ołtarzu, |
a wino |
ukaranych [grzywną] |
piją |
w domu |
swojego Boga. |
| L08 |
Am2_8 |
וְ/עַל־ |
בְּגָדִ֤ים |
חֲבֻלִים֙ |
יַטּ֔וּ |
אֵ֖צֶל |
כָּל־ |
מִזְבֵּ֑חַ |
וְ/יֵ֤ין |
עֲנוּשִׁים֙ |
יִשְׁתּ֔וּ |
בֵּ֖ית |
אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Am2_8 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Am2_8 |
wü`al- |
Bügädîm |
Hábùlîm |
ya††û |
´ëºcel |
Kol- |
mizBëªH |
wüyên |
`ánûšîm |
yišTû |
Bêt |
´élöhêhem |
| L11 |
Am2_8 |
H5921 |
H0899 |
H2254 |
H5186 |
H0681 |
H3605 |
H4196 |
H3196 |
H6064 |
H8354 |
H1004 |
H0430 |
| L12 |
Am2_8 |
on |
upon clothes |
laid to pledge |
And they lay [themselves] down |
by |
every |
every altar |
the wine |
of the condemned |
and they drink |
[in] the house |
of their god |
| L13 |
Am2_8 |
ve·'al- |
be·ga·Dim |
cha·vu·Lim |
yat·Tu, |
'E·tzel |
kol- |
miz·Be·ach; |
ve·Yein |
'a·nu·Shim |
yish·Tu, |
beit |
'e·lo·hei·Hem. |
| L14 |
Am2_8 |
עַל |
בֶּגֶד |
חָבַל |
נָטָה |
אֵצֶל |
כֹּל |
מִזְבֵּחַ |
יַיִן |
עָנַשׁ |
שָׁתָה |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Am2_8 |
('Al) |
(Be)·ged |
cha·(Wal) |
na·(Ta) |
'(E)·cel |
(Kol) |
miz·(Be)·ach |
(Ja)·jin |
'a·(Nasz) |
sza·(Ta) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Am2_8 |
‘al |
bég̱eḏ |
ḥāḇal |
nāṭā(h) |
’ḗṣel |
kōl |
mizbēᵃḥ |
jájin |
‘ānaš |
šāṯā(h) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Am2_8 |
‘al |
beged |
ḥābal |
nāṭāh |
’ēṣel |
kōl |
mizbēaḥ |
jajin |
‘ānaš |
šātāh |
bajit |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Am2_8 |
And they lay [themselves] down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned [in] the house of their god. (Am2_8 KJV) |
| L19 |
Am2_8 |
8 And they lay themselves down <05186> (08686) upon clothes <0899> laid to pledge <02254> (08803) by <0681> every altar <04196>, and they drink <08354> (08799) the wine <03196> of the condemned <06064> (08803) in the house <01004> of their god <0430>. (Am2_8 KJV) |
| L20 |
Am2_8 |
5487/5759 |
211/216 |
26/27 |
205/211 |
61/61 |
5264/5415 |
391/399 |
130/141 |
9/9 |
201/217 |
1953/2052 |
2527/2597 |
| L21 |
Am2_8 |
Am2_8_1 |
Am2_8_2 |
Am2_8_3 |
Am2_8_4 |
Am2_8_5 |
Am2_8_6 |
Am2_8_7 |
Am2_8_8 |
Am2_8_9 |
Am2_8_10 |
Am2_8_11 |
Am2_8_12 |
| |
| L01 |
Am2_9 |
A przecież Ja zniszczyłem przed nimi Amorytę, którego wzrost był jak wysokość cedrów, a on był mocny jak dęby; zniszczyłem jego owoc z góry i jego korzenie z dołu. (Am2_9 tłum. AI) |
| L02 |
Am2_9 |
A przecież Ja H595 zniszczyłem H8045 przed H567 nimi H6440 Amorytę, którego H834 wzrost był jak wysokość H1363 cedrów H730 , a H1363 H2634 on był H1931 mocny jak dęby H437 ; zniszczyłem H8045 jego owoc H6529 z góry H4605 i jego korzenie H8328 z dołu H8478 . (Am2_9 tłum. AI) |
| L03 |
Am2_9 |
Ja to przed nimi zgładziłem Amorytów, którzy byli wysocy jak cedry, a mocni byli jak dęby. I zniszczyłem owoc ich z góry, a z dołu korzenie. (Am2_9 BT_4) |
| L04 |
Am2_9 |
Ja to przed nimi zgładziłem H8045 Amorytów H567, którzy byli wysocy H1363 jak cedry H730, a mocni H2634 byli jak dęby H437. I zniszczyłem H8045 owoc H6529 ich z góry H4605, a z dołu H8478 korzenie H8328. (Am2_9 BT_4) |
| L05 |
Am2_9 |
we•'<A>•no•<Chi> |
hisz•<Mad>•ti |
'et- |
ha•'e•mo•<Ri> |
mip•pe•ne•<Hem>, |
'a•<szer> |
ke•<Goa> |
'a•ra•<Zim> |
ga•we•<Ho>, |
we•cha•<Son> |
hu |
ka•'al•lo•<Nim>; |
wa•'asz•<Mid> |
pir•<jo> |
mi•<Ma>•'al, |
we•sza•ra•<szaw> |
mit•<Ta>•chat. |
| L06 |
Am2_9 |
וְאָ֨נֹכִ֜י |
הִשְׁמַ֤דְתִּי |
אֶת־ |
הָֽאֱמֹרִי֙ |
מִפְּנֵיהֶ֔ם |
אֲשֶׁ֨ר |
כְּגֹ֤בַהּ |
אֲרָזִים֙ |
גָּבְה֔וֹ |
וְחָסֹ֥ן |
ה֖וּא |
כָּֽאַלּוֹנִ֑ים |
וָאַשְׁמִ֤יד |
פִּרְיוֹ֙ |
מִמַּ֔עַל |
וְשָׁרָשָׁ֖יו |
מִתָּֽחַת׃ |
| L07 |
Am2_9 |
A Ja |
zniszczyłem |
— |
Amorytę |
przed nimi, |
który |
jak wysokość |
cedrów |
[był] jego wzrost, |
a mocny |
on [był] |
jak dęby; |
i zniszczyłem |
jego owoc |
z góry |
i jego korzenie |
z dołu. |
| L08 |
Am2_9 |
וְ/אָ֨נֹכִ֜י |
הִשְׁמַ֤דְתִּי |
אֶת־ |
הָֽ/אֱמֹרִי֙ |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
אֲשֶׁ֨ר |
כְּ/גֹ֤בַהּ |
אֲרָזִים֙ |
גָּבְה֔/וֹ |
וְ/חָסֹ֥ן |
ה֖וּא |
כָּֽ/אַלּוֹנִ֑ים |
וָ/אַשְׁמִ֤יד |
פִּרְי/וֹ֙ |
מִ/מַּ֔עַל |
וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו |
מִ/תָּֽחַת׃ |
| L09 |
Am2_9 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
| L10 |
Am2_9 |
wü´äºnökî |
hišmaºdTî |
´et- |
hä|´émörî |
miPPünêhem |
´ášer |
Kügöºbah |
´áräzîm |
Gobhô |
wüHäsön |
hû´ |
Kä|´allônîm |
wä´ašmîd |
Piryô |
mimmaº`al |
wüšoräšäyw |
miTTäºHat |
| L11 |
Am2_9 |
H0595 |
H8045 |
H0853 |
H0567 |
H6440 |
H0834 |
H1363 |
H0730 |
H1363 |
H2634 |
H1931 |
H0437 |
H8045 |
H6529 |
H4605 |
H8328 |
H8478 |
| L12 |
Am2_9 |
I |
Yet destroyed |
|
I the Amorite |
before |
them |
them whose height |
of the cedars |
[was] like the height |
and he [was] strong |
he |
as the oaks |
yet I destroyed |
his fruit |
from above |
and his roots |
Thahash |
| L13 |
Am2_9 |
ve·'A·no·Chi |
hish·Mad·ti |
et- |
ha·'e·mo·Ri |
mip·pe·nei·Hem, |
'a·Sher |
ke·Goah |
'a·ra·Zim |
ga·ve·Ho, |
ve·cha·Son |
hu |
ka·'al·lo·Nim; |
va·'ash·Mid |
pir·Yo |
mi·Ma·'al, |
ve·sha·ra·Shav |
mit·Ta·chat. |
| L14 |
Am2_9 |
אָנֹכִי |
שָׁמַד |
אֵת |
אֱמֹרִי |
פָּנִים |
אֲשֶׁר |
גֹּבַהּ |
אֶרֶז |
גֹּבַהּ |
חָסֹן |
הוּא |
אַלּוֹן |
שָׁמַד |
פְּרִי |
מַעַל |
שֶׁרֶשׁ |
תַּחַת |
| L15 |
Am2_9 |
'a·no·(Chi) |
sza·(Mad) |
('Et) |
'e·mo·(Ri) |
pa·(Nim) |
'a·(Szer) |
go·(Wah) |
'(E)·rez |
go·(Wah) |
cha·(Son) |
(Hu) |
al·(Lon) |
sza·(Mad) |
pe·(Ri) |
(Ma)·'al. |
(Sze)·resz |
(Ta)·chat |
| L16 |
Am2_9 |
’ānōḵî |
šāmaḏ |
’ēṯ |
’ᵉ̆mōrî |
pānîm |
’ᵃ̆šer |
gōḇah |
’érez |
gōḇah |
ḥāsōn |
hû(’) |
’allôn |
šāmaḏ |
pᵉrî |
má‘al |
šéreš |
táḥaṯ |
| L17 |
Am2_9 |
’ānōkî |
šāmad |
’ēt |
’ĕmōrî |
pānîm |
’ăšer |
gōbah |
’erez |
gōbah |
ḥāsōn |
hû’ |
’allôn |
šāmad |
perî |
ma‘al |
šereš |
taḥat |
| L18 |
Am2_9 |
Yet destroyed I the Amorite before them, whose height [was] like the height of the cedars, and he [was] strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. (Am2_9 KJV) |
| L19 |
Am2_9 |
9 Yet destroyed <08045> (08689) I the Amorite <0567> before <06440> them, whose height <01363> was like the height <01363> of the cedars <0730>, and he was strong <02634> as the oaks <0437>; yet I destroyed <08045> (08686) his fruit <06529> from above <04605>, and his roots <08328> from beneath. (Am2_9 KJV) |
| L20 |
Am2_9 |
341/359 |
83/90 |
10781/11047 |
86/87 |
2074/2127 |
5378/5499 |
16/17 |
68/70 |
17/17 |
2/2 |
1774/1867 |
7/8 |
84/90 |
113/119 |
138/140 |
32/33 |
483/498 |
| L21 |
Am2_9 |
Am2_9_1 |
Am2_9_2 |
Am2_9_3 |
Am2_9_4 |
Am2_9_5 |
Am2_9_6 |
Am2_9_7 |
Am2_9_8 |
Am2_9_9 |
Am2_9_10 |
Am2_9_11 |
Am2_9_12 |
Am2_9_13 |
Am2_9_14 |
Am2_9_15 |
Am2_9_16 |
Am2_9_17 |
| |
| L01 |
Am2_10 |
A Ja wyprowadziłem was z ziemi Egiptu i prowadziłem was przez pustynię czterdzieści lat, abyście posiedli ziemię Amoryty. (Am2_10 tłum. AI) |
| L02 |
Am2_10 |
A Ja H595 wyprowadziłem H5927 was H853 z ziemi H776 Egiptu H4714 i prowadziłem H1980 was H853 przez pustynię H4057 czterdzieści H705 lat H8141 , abyście posiedli H3423 ziemię H776 Amoryty H567. (Am2_10 tłum. AI) |
| L03 |
Am2_10 |
I Ja to wyprowadziłem was z Egiptu, wiodłem przez pustynię przez lat czterdzieści, byście posiedli ziemię Amorytów. (Am2_10 BT_4) |
| L04 |
Am2_10 |
I Ja H595 to wyprowadziłem H5927 was z Egiptu H4714, wiodłem H1980 przez pustynię H4057 przez lat czterdzieści H705 H8141, byście posiedli H3423 ziemię H776 Amorytów H567. (Am2_10 BT_4) |
| L05 |
Am2_10 |
we•'a•no•<Chi> |
he•'e•<Le>•ti |
'et•<Chem> |
me•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
wa•'o•<Lech> |
'et•<Chem> |
bam•mid•<Bar> |
'ar•ba•'<Im> |
sza•<Na>, |
la•<Re>•szet |
'et- |
'<E>•rec |
ha•'e•mo•<Ri>. |
| L06 |
Am2_10 |
וְאָנֹכִ֛י |
הֶעֱלֵ֥יתִי |
אֶתְכֶ֖ם |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וָאוֹלֵ֨ךְ |
אֶתְכֶ֤ם |
בַּמִּדְבָּר֙ |
אַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
לָרֶ֖שֶׁת |
אֶת־ |
אֶ֥רֶץ |
הָאֱמֹרִֽי׃ |
| L07 |
Am2_10 |
A Ja |
wyprowadziłem |
was |
z ziemi |
Egiptu |
i prowadziłem |
was |
przez pustynię |
czterdzieści |
lat, |
aby posiąść |
— |
ziemię |
Amoryty. |
| L08 |
Am2_10 |
וְ/אָנֹכִ֛י |
הֶעֱלֵ֥יתִי |
אֶתְ/כֶ֖ם |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וָ/אוֹלֵ֨ךְ |
אֶתְ/כֶ֤ם |
בַּ/מִּדְבָּר֙ |
אַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
לָ/רֶ֖שֶׁת |
אֶת־ |
אֶ֥רֶץ |
הָ/אֱמֹרִֽי׃ |
| L09 |
Am2_10 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Am2_10 |
wü´änökî |
he`élêºtî |
´etkem |
më´eºrec |
micräºyim |
wä´ôlëk |
´etkem |
BammidBär |
´arBä`îm |
šänâ |
läreºšet |
´et- |
´eºrec |
hä´émörî |
| L11 |
Am2_10 |
H0595 |
H5927 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
H1980 |
H0853 |
H4057 |
H0705 |
H8141 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
H0567 |
| L12 |
Am2_10 |
I |
Also I brought you up |
|
from the land |
of Egypt |
led |
|
through the wilderness |
you forty |
years |
to possess |
|
the land |
of the Amorite |
| L13 |
Am2_10 |
ve·'a·no·Chi |
he·'e·Lei·ti |
'et·Chem |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
va·'o·Lech |
'et·Chem |
bam·mid·Bar |
'ar·ba·'Im |
sha·Nah, |
la·Re·shet |
et- |
'E·retz |
ha·'e·mo·Ri. |
| L14 |
Am2_10 |
אָנֹכִי |
עָלָה |
אֵת |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
הָלַךְ |
אֵת |
מִדְבָּר |
אַרְבָּעִים |
שָׁנֶה |
יָרַשׁ |
אֵת |
אֶרֶץ |
אֱמֹרִי |
| L15 |
Am2_10 |
'a·no·(Chi) |
'a·(La) |
('Et) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
ha·(Lach) |
('Et) |
mid·(Bar) |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Ne) |
ja·(Rasz) |
('Et) |
'(E)·rec |
'e·mo·(Ri) |
| L16 |
Am2_10 |
’ānōḵî |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
’éreṣ |
miṣrájim |
hālaḵ |
’ēṯ |
miḏbār |
’arbā‘îm |
šāne(h) |
jāraš |
’ēṯ |
’éreṣ |
’ᵉ̆mōrî |
| L17 |
Am2_10 |
’ānōkî |
‘ālāh |
’ēt |
’ereṣ |
miṣrajim |
hālak |
’ēt |
midbār |
’arbā‘îm |
šāneh |
jāraš |
’ēt |
’ereṣ |
’ĕmōrî |
| L18 |
Am2_10 |
Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite. (Am2_10 KJV) |
| L19 |
Am2_10 |
10 Also I brought you up <05927> (08689) from the land <0776> of Egypt <04714>, and led <03212> (08686) you forty <0705> years <08141> through the wilderness <04057>, to possess <03423> (08800) the land <0776> of the Amorite <0567>. (Am2_10 KJV) |
| L20 |
Am2_10 |
342/359 |
853/883 |
10782/11047 |
2394/2502 |
600/614 |
1494/1542 |
10783/11047 |
268/271 |
133/135 |
857/873 |
222/230 |
10784/11047 |
2395/2502 |
87/87 |
| L21 |
Am2_10 |
Am2_10_1 |
Am2_10_2 |
Am2_10_3 |
Am2_10_4 |
Am2_10_5 |
Am2_10_6 |
Am2_10_7 |
Am2_10_8 |
Am2_10_9 |
Am2_10_10 |
Am2_10_11 |
Am2_10_12 |
Am2_10_13 |
Am2_10_14 |
| |
| L01 |
Am2_11 |
I wzbudziłem spośród waszych synów proroków, a spośród waszych młodzieńców nazirejczyków. Czyż nie było tak, synowie Izraela? — wyrocznia Jahwe. (Am2_11 tłum. AI) |
| L02 |
Am2_11 |
I wzbudziłem H6965 spośród waszych synów H1121 proroków H5030 , a spośród waszych młodzieńców H970 nazirejczyków H5139 . Czyż H637 nie H369 było tak H2063 , synowie H1121 Izraela H3478? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Am2_11 tłum. AI) |
| L03 |
Am2_11 |
Wzbudzałem spomiędzy waszych synów proroków, a spomiędzy waszych młodzieńców - nazirejczyków. Czyż nie było tak, synowie Izraela? - wyrocznia Pana. (Am2_11 BT_4) |
| L04 |
Am2_11 |
Wzbudzałem H6965 spomiędzy waszych synów H1121 proroków H5030, a spomiędzy waszych młodzieńców H970 – nazirejczyków H5139. Czyż nie było H369 tak, synowie H1121 Izraela H3478? – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Am2_11 BT_4) |
| L05 |
Am2_11 |
wa•'a•<Kim> |
mib•be•ne•<Chem> |
lin•wi•'<Im>, |
u•mib•ba•chu•re•<Chem> |
lin•zi•<Rim>; |
ha•'<Af> |
'en- |
zot |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
ne•'um- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Am2_11 |
וָאָקִ֤ים |
מִבְּנֵיכֶם֙ |
לִנְבִיאִ֔ים |
וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם |
לִנְזִרִ֑ים |
הַאַ֥ף |
אֵֽין־ |
זֹ֛את |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Am2_11 |
I wzbudziłem |
spośród waszych synów |
proroków, |
a spośród waszych młodzieńców |
nazirejczyków. |
Czyż także |
nie |
[było] tak, |
synowie |
Izraela? — |
wyrocznia |
Jahwe. |
| L08 |
Am2_11 |
וָ/אָקִ֤ים |
מִ/בְּנֵי/כֶם֙ |
לִ/נְבִיאִ֔ים |
וּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶ֖ם |
לִ/נְזִרִ֑ים |
הַ/אַ֥ף |
אֵֽין־ |
זֹ֛את |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Am2_11 |
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTi/TaPartykuła pytajna + Partykuła twierdząca |
HTnPartykuła przecząca |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Am2_11 |
wä´äqîm |
miBBünêkem |
linbî´îm |
ûmiBBaHûrêkem |
linzìrîm |
ha´ap |
´ê|n- |
zö´t |
Bünê |
yiSrä´ël |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Am2_11 |
H6965 |
H1121 |
H5030 |
H0970 |
H5139 |
H0637 |
H0369 |
H2063 |
H1121 |
H3478 |
H5002 |
H3068 |
| L12 |
Am2_11 |
And I raised up |
of your sons |
for prophets |
and of your young men |
for Nazarites |
so |
else |
O |
[Is it] not even thus O ye children |
Israel |
said |
the LORD |
| L13 |
Am2_11 |
va·'a·Kim |
mib·be·nei·Chem |
lin·vi·'Im, |
u·mib·ba·chu·rei·Chem |
lin·zi·Rim; |
ha·'Af |
ein- |
zot |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
ne·'um- |
Yah·weh. |
| L14 |
Am2_11 |
קוּם |
בֵּן |
נָבִיא |
בָּחוּר |
נָזִיר |
אַף |
אַיִן |
זֹאת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
| L15 |
Am2_11 |
(Kum) |
(Ben) |
na·(Wi) |
ba·(Chur) |
na·(Zir) |
('Af) |
'(A)·jin |
(Zot) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
| L16 |
Am2_11 |
qûm |
bēn |
nāḇî(’) |
bāḥûr |
nāzîr |
’ap̱ |
’ájin |
zō(’)ṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
nᵉ’um |
JHWH |
| L17 |
Am2_11 |
qûm |
bēn |
nābî’ |
bāḥûr |
nāzîr |
’ap |
’ajin |
zō’t |
bēn |
jiśrā’ēl |
ne’um |
jhwh |
| L18 |
Am2_11 |
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. [Is it] not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD. (Am2_11 KJV) |
| L19 |
Am2_11 |
11 And I raised up <06965> (08686) of your sons <01121> for prophets <05030>, and of your young men <0970> for Nazarites <05139>. Is it not even thus, O ye children <01121> of Israel <03478>? saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Am2_11 KJV) |
| L20 |
Am2_11 |
597/627 |
4865/4921 |
286/314 |
61/64 |
15/16 |
132/134 |
747/786 |
573/603 |
4866/4921 |
2451/2505 |
312/376 |
5863/6220 |
| L21 |
Am2_11 |
Am2_11_1 |
Am2_11_2 |
Am2_11_3 |
Am2_11_4 |
Am2_11_5 |
Am2_11_6 |
Am2_11_7 |
Am2_11_8 |
Am2_11_9 |
Am2_11_10 |
Am2_11_11 |
Am2_11_12 |
| |
| L01 |
Am2_12 |
Lecz napoiliście nazirejczyków winem, a prorokom nakazaliście, mówiąc: „Nie prorokujcie!” (Am2_12 tłum. AI) |
| L02 |
Am2_12 |
Lecz napoiliście H8248 nazirejczyków H5139 winem H3196, a H5921 prorokom H5030 nakazaliście H6680 , mówiąc H559: „Nie H3808 prorokujcie H5012 !” (Am2_12 tłum. AI) |
| L03 |
Am2_12 |
A wy dawaliście pić nazirejczykom wino i prorokom rozkazywaliście: Nie prorokujcie! (Am2_12 BT_4) |
| L04 |
Am2_12 |
A wy dawaliście H8248 pić nazirejczykom H5139 wino H3196 i prorokom H5030 rozkazywaliście H6680: Nie prorokujcie H5012! (Am2_12 BT_4) |
| L05 |
Am2_12 |
wat•tasz•<Ku> |
'et- |
han•ne•zi•<Rim> |
<ja>•jin; |
we•'al- |
han•ne•wi•'<Im> |
ciw•wi•<Tem> |
le•<Mor>, |
lo |
tin•na•we•'<U>. |
| L06 |
Am2_12 |
וַתַּשְׁק֥וּ |
אֶת־ |
הַנְּזִרִ֖ים |
יָ֑יִן |
וְעַל־ |
הַנְּבִיאִים֙ |
צִוִּיתֶ֣ם |
לֵאמֹ֔ר |
לֹ֖א |
תִּנָּבְאֽוּ׃ |
| L07 |
Am2_12 |
A napoiliście |
— |
nazirejczyków |
winem, |
a względem |
proroków |
nakazaliście, |
mówiąc: |
„Nie |
prorokujcie!” |
| L08 |
Am2_12 |
וַ/תַּשְׁק֥וּ |
אֶת־ |
הַ/נְּזִרִ֖ים |
יָ֑יִן |
וְ/עַל־ |
הַ/נְּבִיאִים֙ |
צִוִּיתֶ֣ם |
לֵ/אמֹ֔ר |
לֹ֖א |
תִּנָּבְאֽוּ׃ |
| L09 |
Am2_12 |
HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Am2_12 |
waTTašqû |
´et- |
hannüzìrîm |
yäºyin |
wü`al- |
hannübî´îm |
ciwwîtem |
lë´mör |
lö´ |
Tinnäb´û |
| L11 |
Am2_12 |
H8248 |
H0853 |
H5139 |
H3196 |
H5921 |
H5030 |
H6680 |
H0559 |
H3808 |
H5012 |
| L12 |
Am2_12 |
to drink |
|
But ye gave the Nazarites |
wine |
and |
the prophets |
and commanded |
saying |
not |
Prophesy |
| L13 |
Am2_12 |
vat·tash·Ku |
et- |
han·ne·zi·Rim |
Ya·yin; |
ve·'al- |
han·ne·vi·'Im |
tziv·vi·Tem |
le·Mor, |
lo |
tin·na·ve·'U. |
| L14 |
Am2_12 |
שָׁקָה |
אֵת |
נָזִיר |
יַיִן |
עַל |
נָבִיא |
צָוָה |
אָמַר |
לֹא |
נָבָא |
| L15 |
Am2_12 |
sza·(Ka) |
('Et) |
na·(Zir) |
(Ja)·jin |
('Al) |
na·(Wi) |
ca·(Wa) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
na·(Wa) |
| L16 |
Am2_12 |
šāqā(h) |
’ēṯ |
nāzîr |
jájin |
‘al |
nāḇî(’) |
ṣāwā(h) |
’āmar |
lō(’) |
nāḇā(’) |
| L17 |
Am2_12 |
šāqāh |
’ēt |
nāzîr |
jajin |
‘al |
nābî’ |
ṣāwāh |
’āmar |
lō’ |
nābā’ |
| L18 |
Am2_12 |
But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not. (Am2_12 KJV) |
| L19 |
Am2_12 |
12 But ye gave the Nazarites <05139> wine <03196> to drink <08248> (08686); and commanded <06680> (08765) the prophets <05030>, saying <0559> (08800), Prophesy <05012> (08735) not. (Am2_12 KJV) |
| L20 |
Am2_12 |
60/61 |
10785/11047 |
16/16 |
131/141 |
5488/5759 |
287/314 |
484/491 |
5042/5298 |
4929/5164 |
106/114 |
| L21 |
Am2_12 |
Am2_12_1 |
Am2_12_2 |
Am2_12_3 |
Am2_12_4 |
Am2_12_5 |
Am2_12_6 |
Am2_12_7 |
Am2_12_8 |
Am2_12_9 |
Am2_12_10 |
| |
| L01 |
Am2_13 |
Oto Ja przygniotę was tam, gdzie jesteście, jak przygniata wóz napełniony snopami. (Am2_13 tłum. AI) |
| L02 |
Am2_13 |
Oto H2009 Ja H595 przygniotę H5781 was H8478 tam, gdzie jesteście, jak H834 przygniata H5781 wóz H5699 napełniony H4395 snopami H5995 . (Am2_13 tłum. AI) |
| L03 |
Am2_13 |
Oto Ja zmiażdżę was tak, jak miażdży wozowy walec napełniony snopami. (Am2_13 BT_4) |
| L04 |
Am2_13 |
Oto Ja H595 zmiażdżę H5781 was tak, jak miażdży H5781 wozowy H5699 walec napełniony H4392 snopami H5995. (Am2_13 BT_4) |
| L05 |
Am2_13 |
hin•<Ne> |
'a•no•<Chi> |
me•'<Ik> |
tach•te•<Chem>; |
ka•'a•<szer> |
ta•'<Ik> |
ha•'a•ga•<La>, |
ham•le•'<A |
la |
'a•<Mir>. |
| L06 |
Am2_13 |
הִנֵּ֛ה |
אָנֹכִ֥י |
מֵעִ֖יק |
תַּחְתֵּיכֶ֑ם |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
תָּעִיק֙ |
הָעֲגָלָ֔ה |
הַֽמְלֵאָ֥ה |
לָ֖הּ |
עָמִֽיר׃ |
| L07 |
Am2_13 |
Oto |
Ja |
uciskam |
pod wami, |
jak |
uciska |
wóz |
mający pełno |
na sobie |
snopów. |
| L08 |
Am2_13 |
הִנֵּ֛ה |
אָנֹכִ֥י |
מֵעִ֖יק |
תַּחְתֵּי/כֶ֑ם |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
תָּעִיק֙ |
הָ/עֲגָלָ֔ה |
הַֽ/מְלֵאָ֥ה |
לָ֖/הּ |
עָמִֽיר׃ |
| L09 |
Am2_13 |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Am2_13 |
hinnË |
´änökî |
më`îq |
TaHTêkem |
Ka´ášer |
Tä`îq |
hä`ágälâ |
ha|mülë´â |
läh |
`ämîr |
| L11 |
Am2_13 |
H2009 |
H0595 |
H5781 |
H8478 |
H0834 |
H5781 |
H5699 |
H4395 |
H0000  |
H5995 |
| L12 |
Am2_13 |
Behold |
I |
Behold I am pressed |
beneath |
after |
is pressed |
under you as a cart |
fruit |
|
of sheaves |
| L13 |
Am2_13 |
hin·Neh |
'a·no·Chi |
me·'Ik |
tach·tei·Chem; |
ka·'a·Sher |
ta·'Ik |
ha·'a·ga·Lah, |
ham·le·'Ah |
lah |
'a·Mir. |
| L14 |
Am2_13 |
הִנֵּה |
אָנֹכִי |
עוּק |
תַּחַת |
אֲשֶׁר |
עוּק |
עֲגָלָה |
מְלֵאָה |
|
עָמִיר |
| L15 |
Am2_13 |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
('Uk) |
(Ta)·chat |
'a·(Szer) |
('Uk) |
'a·ga·(La) |
me·le·('A) |
|
'a·(Mir) |
| L16 |
Am2_13 |
hinnē(h) |
’ānōḵî |
‘ûq |
táḥaṯ |
’ᵃ̆šer |
‘ûq |
‘ᵃ̆g̱ālā(h) |
mᵉlē’ā(h) |
|
‘āmîr |
| L17 |
Am2_13 |
hinnēh |
’ānōkî |
‘ûq |
taḥat |
’ăšer |
‘ûq |
‘ăgālāh |
melē’āh |
|
‘āmîr |
| L18 |
Am2_13 |
Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed [that is] full of sheaves. (Am2_13 KJV) |
| L19 |
Am2_13 |
13 Behold, I am pressed <05781> (08688) under you, as a cart <05699> is pressed <05781> (08686) that is full <04392> of sheaves <05995>. (Am2_13 KJV) |
| L20 |
Am2_13 |
798/840 |
343/359 |
1/2 |
484/498 |
5379/5499 |
2/2 |
25/25 |
7/8 |
6341/6521 |
2/4 |
| L21 |
Am2_13 |
Am2_13_1 |
Am2_13_2 |
Am2_13_3 |
Am2_13_4 |
Am2_13_5 |
Am2_13_6 |
Am2_13_7 |
Am2_13_8 |
Am2_13_9 |
Am2_13_10 |
| |
| L01 |
Am2_14 |
I zginie możliwość ucieczki szybkiemu, mocny nie wzmocni swojej siły, a wojownik nie ocali swojego życia. (Am2_14 tłum. AI) |
| L02 |
Am2_14 |
I zginie H6 możliwość ucieczki H4498 szybkiemu H7031 , mocny H2389 nie H3808 wzmocni H553 swojej siły H3581 , a wojownik H1368 nie H3808 ocali H4422 swojego życia H5315 . (Am2_14 tłum. AI) |
| L03 |
Am2_14 |
Szybkobiegacz nie będzie miał gdzie uciec, mocarz nie okaże swej siły, a bohater nie ocali życia; (Am2_14 BT_4) |
| L04 |
Am2_14 |
Szybkobiegacz H7031 nie będzie miał gdzie uciec H4498, mocarz H2389 nie okaże H553 swej siły H3581, a bohater H1368 nie ocali H4422 życia H5315. (Am2_14 BT_4) |
| L05 |
Am2_14 |
we•'a•<wad> |
ma•nOs |
mik•<Kal>, |
we•cha•<Zak> |
lo- |
je•'am•<Mec> |
ko•<Cho>; |
we•gib•<Bor> |
lo- |
je•mal•<Let> |
naf•<szo>. |
| L06 |
Am2_14 |
וְאָבַ֤ד |
מָנוֹס֙ |
מִקָּ֔ל |
וְחָזָ֖ק |
לֹא־ |
יְאַמֵּ֣ץ |
כֹּח֑וֹ |
וְגִבּ֖וֹר |
לֹא־ |
יְמַלֵּ֥ט |
נַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 |
Am2_14 |
I zginie |
ucieczka |
szybkiemu, |
a mocny |
nie |
wzmocni |
swojej siły; |
a wojownik |
nie |
ocali |
swojego życia. |
| L08 |
Am2_14 |
וְ/אָבַ֤ד |
מָנוֹס֙ |
מִ/קָּ֔ל |
וְ/חָזָ֖ק |
לֹא־ |
יְאַמֵּ֣ץ |
כֹּח֑/וֹ |
וְ/גִבּ֖וֹר |
לֹא־ |
יְמַלֵּ֥ט |
נַפְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 |
Am2_14 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Am2_14 |
wü´äbad |
mänôs |
miqqäl |
wüHäzäq |
lö´- |
yü´ammëc |
KöHô |
wügiBBôr |
lö´- |
yümallë† |
napšô |
| L11 |
Am2_14 |
H0006 |
H4498 |
H7031 |
H2389 |
H3808 |
H0553 |
H3581 |
H1368 |
H3808 |
H4422 |
H5315 |
| L12 |
Am2_14 |
shall perish |
Therefore the flight |
from the swift |
and the strong |
Nor |
shall not strengthen |
his force |
neither shall the mighty |
Nor |
deliver |
himself |
| L13 |
Am2_14 |
ve·'a·Vad |
ma·nOs |
mik·Kal, |
ve·cha·Zak |
lo- |
ye·'am·Metz |
ko·Cho; |
ve·gib·Bor |
lo- |
ye·mal·Let |
naf·Sho. |
| L14 |
Am2_14 |
אָבַד |
מָנוֹס |
קַל |
חָזָק |
לֹא |
אָמַץ |
כֹּחַ |
גִּבּוֹר |
לֹא |
מָלַט |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Am2_14 |
'a·(Wad) |
ma·(NOs) |
(Kal) |
cha·(Zak) |
(Lo) |
'a·(Mac) |
(Ko)·ach |
gib·(Bor) |
(Lo) |
ma·(Lat) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Am2_14 |
’āḇaḏ |
mānôs |
qal |
ḥāzāq |
lō(’) |
’āmaṣ |
kōᵃḥ |
gibbôr |
lō(’) |
mālaṭ |
nép̱eš |
| L17 |
Am2_14 |
’ābad |
mānôs |
qal |
ḥāzāq |
lō’ |
’āmaṣ |
kōaḥ |
gibbôr |
lō’ |
mālaṭ |
nepeš |
| L18 |
Am2_14 |
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself: (Am2_14 KJV) |
| L19 |
Am2_14 |
14 Therefore the flight <04498> shall perish <06> (08804) from the swift <07031>, and the strong <02389> shall not strengthen <0553> (08762) his force <03581>, neither shall the mighty <01368> deliver <04422> (08762) himself <05315>: (Am2_14 KJV) |
| L20 |
Am2_14 |
170/183 |
8/8 |
12/13 |
56/56 |
4930/5164 |
40/41 |
120/124 |
150/158 |
4931/5164 |
90/95 |
735/751 |
| L21 |
Am2_14 |
Am2_14_1 |
Am2_14_2 |
Am2_14_3 |
Am2_14_4 |
Am2_14_5 |
Am2_14_6 |
Am2_14_7 |
Am2_14_8 |
Am2_14_9 |
Am2_14_10 |
Am2_14_11 |
| |
| L01 |
Am2_15 |
Chwytający łuk nie ostoi się, szybki na swoich nogach nie umknie, a jadący na koniu nie ocali swojego życia. (Am2_15 tłum. AI) |
| L02 |
Am2_15 |
Chwytający H8610 łuk H7198 nie H3808 ostoi się H5975 , szybki H7031 na swoich nogach H7272 nie H3808 umknie H4422, a jadący H7392 na koniu H5483 nie H3808 ocali H4422 swojego życia H5315. (Am2_15 tłum. AI) |
| L03 |
Am2_15 |
łucznik się nie ostoi, szybkonogi nie umknie i jeździec na koniu nie ocali życia; (Am2_15 BT_4) |
| L04 |
Am2_15 |
Łucznik H8610 H7198 się nie ostoi H5975, szybkonogi H7031 nie umknie H4422 i jeździec H7392 na koniu H5483 nie ocali H4422 życia H5315. (Am2_15 BT_4) |
| L05 |
Am2_15 |
we•to•<Fes> |
hak•<Ke>•szet |
lo |
ja•'a•<Mod>, |
we•<Kal> |
be•rag•<Law> |
lo |
je•mal•<Let>; |
we•ro•<Chew> |
has•<Sus>, |
lo |
je•mal•<Let> |
naf•<szo>. |
| L06 |
Am2_15 |
וְתֹפֵ֤שׂ |
הַקֶּ֙שֶׁת֙ |
לֹ֣א |
יַעֲמֹ֔ד |
וְקַ֥ל |
בְּרַגְלָ֖יו |
לֹ֣א |
יְמַלֵּ֑ט |
וְרֹכֵ֣ב |
הַסּ֔וּס |
לֹ֥א |
יְמַלֵּ֖ט |
נַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 |
Am2_15 |
A chwytający |
łuk |
nie |
ostoi się, |
a szybki |
na swoich nogach |
nie |
umknie, |
a jadący |
na koniu |
nie |
ocali |
swojego życia. |
| L08 |
Am2_15 |
וְ/תֹפֵ֤שׂ |
הַ/קֶּ֙שֶׁת֙ |
לֹ֣א |
יַעֲמֹ֔ד |
וְ/קַ֥ל |
בְּ/רַגְלָ֖י/ו |
לֹ֣א |
יְמַלֵּ֑ט |
וְ/רֹכֵ֣ב |
הַ/סּ֔וּס |
לֹ֥א |
יְמַלֵּ֖ט |
נַפְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 |
Am2_15 |
HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Am2_15 |
wütöpëS |
haqqeºšet |
lö´ |
ya`ámöd |
wüqal |
Büragläyw |
lö´ |
yümallë† |
würökëb |
hassûs |
lö´ |
yümallë† |
napšô |
| L11 |
Am2_15 |
H8610 |
H7198 |
H3808 |
H5975 |
H7031 |
H7272 |
H3808 |
H4422 |
H7392 |
H5483 |
H3808 |
H4422 |
H5315 |
| L12 |
Am2_15 |
that handleth |
the bow |
Nor |
Neither shall he stand |
and [he that is] swift |
of foot |
Nor |
shall not deliver |
[himself] neither shall he that rideth |
the horse |
Nor |
deliver |
himself |
| L13 |
Am2_15 |
ve·to·Fes |
hak·Ke·shet |
lo |
ya·'a·Mod, |
ve·Kal |
be·rag·Lav |
lo |
ye·mal·Let; |
ve·ro·Chev |
has·Sus, |
lo |
ye·mal·Let |
naf·Sho. |
| L14 |
Am2_15 |
תָּפַשׂ |
קֶשֶׁת |
לֹא |
עָמַד |
קַל |
רֶגֶל |
לֹא |
מָלַט |
רָכַב |
סוּס |
לֹא |
מָלַט |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Am2_15 |
ta·(Fas) |
(Ke)·szet |
(Lo) |
'a·(Mad) |
(Kal) |
(Re)·gel |
(Lo) |
ma·(Lat) |
ra·(Chaw) |
(Sus) |
(Lo) |
ma·(Lat) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Am2_15 |
tāp̱aś |
qéšeṯ |
lō(’) |
‘āmaḏ |
qal |
rég̱el |
lō(’) |
mālaṭ |
rāḵaḇ |
sûs |
lō(’) |
mālaṭ |
nép̱eš |
| L17 |
Am2_15 |
tāpaś |
qešet |
lō’ |
‘āmad |
qal |
regel |
lō’ |
mālaṭ |
rākab |
sûs |
lō’ |
mālaṭ |
nepeš |
| L18 |
Am2_15 |
Neither shall he stand that handleth the bow; and [he that is] swift of foot shall not deliver [himself]: neither shall he that rideth the horse deliver himself. (Am2_15 KJV) |
| L19 |
Am2_15 |
15 Neither shall he stand <05975> (08799) that handleth <08610> (08802) the bow <07198>; and he that is swift <07031> of foot <07272> shall not deliver <04422> (08762) himself: neither shall he that rideth <07392> (08802) the horse <05483> deliver <04422> (08762) himself <05315>. (Am2_15 KJV) |
| L20 |
Am2_15 |
64/65 |
72/76 |
4932/5164 |
499/523 |
13/13 |
234/241 |
4933/5164 |
91/95 |
71/78 |
115/137 |
4934/5164 |
92/95 |
736/751 |
| L21 |
Am2_15 |
Am2_15_1 |
Am2_15_2 |
Am2_15_3 |
Am2_15_4 |
Am2_15_5 |
Am2_15_6 |
Am2_15_7 |
Am2_15_8 |
Am2_15_9 |
Am2_15_10 |
Am2_15_11 |
Am2_15_12 |
Am2_15_13 |
| |
| L01 |
Am2_16 |
A odważny sercem wśród wojowników nagi ucieknie w tym dniu” — wyrocznia Jahwe. (Am2_16 tłum. AI) |
| L02 |
Am2_16 |
A odważny H533 sercem H3820 wśród wojowników H1368 nagi H6174 ucieknie H5127 w tym dniu H3117 ” — wyrocznia H1931 H5002 Jahwe H3068. (Am2_16 tłum. AI) |
| L03 |
Am2_16 |
nawet najmężniejszy sercem pomiędzy bohaterami będzie w tym dniu nagi uciekał - wyrocznia Pana. (Am2_16 BT_4) |
| L04 |
Am2_16 |
Nawet najmężniejszy H533 H3820 sercem spośród bohaterów H1368 będzie w tym dniu H3117 nagi H6174 uciekał H5127 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Am2_16 BT_4) |
| L05 |
Am2_16 |
we•'am•<Mic> |
lib•<Bo> |
bag•gib•bo•<Rim>; |
a•<Rom> |
ja•<Nus> |
bai•jom- |
ha•<Hu> |
ne•'um- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
<Pe> |
| L06 |
Am2_16 |
וְאַמִּ֥יץ |
לִבּ֖וֹ |
בַּגִּבּוֹרִ֑ים |
עָר֛וֹם |
יָנ֥וּס |
בַּיּוֹם־ |
הַה֖וּא |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Am2_16 |
A odważny |
sercem |
wśród wojowników |
nagi |
ucieknie |
w dniu |
tym — |
wyrocznia |
Jahwe. |
¶ |
| L08 |
Am2_16 |
וְ/אַמִּ֥יץ |
לִבּ֖/וֹ |
בַּ/גִּבּוֹרִ֑ים |
עָר֛וֹם |
יָנ֥וּס |
בַּ/יּוֹם־ |
הַ/ה֖וּא |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Am2_16 |
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Am2_16 |
wü´ammîc |
liBBô |
BaGGiBBôrîm |
`ärôm |
yänûs |
Bayyôm- |
hahû´ |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
P |
| L11 |
Am2_16 |
H0533 |
H3820 |
H1368 |
H6174 |
H5127 |
H3117 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 |
Am2_16 |
strong |
care for |
among the mighty |
naked |
shall flee away |
in that day |
he |
saith |
the LORD |
|
| L13 |
Am2_16 |
ve·'am·Mitz |
lib·Bo |
bag·gib·bo·Rim; |
a·Rom |
ya·Nus |
bai·yom- |
ha·Hu |
ne·'um- |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
Am2_16 |
אַמִּיץ |
לֵב |
גִּבּוֹר |
עָרוֹם |
נוּס |
יוֹם |
הוּא |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Am2_16 |
'am·(Mic) |
(Lew) |
gib·(Bor) |
a·(Rom) |
(Nus) |
(Jom) |
(Hu) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Am2_16 |
’ammîṣ |
lēḇ |
gibbôr |
‘ārôm |
nûs |
jôm |
hû(’) |
nᵉ’um |
JHWH |
|
| L17 |
Am2_16 |
’ammîṣ |
lēb |
gibbôr |
‘ārôm |
nûs |
jôm |
hû’ |
ne’um |
jhwh |
|
| L18 |
Am2_16 |
And [he that is] courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD. (Am2_16 KJV) |
| L19 |
Am2_16 |
16 And he that is courageous <0533> <03820> among the mighty <01368> shall flee away <05127> (08799) naked <06174> in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Am2_16 KJV) |
| L20 |
Am2_16 |
6/6 |
580/592 |
151/158 |
15/16 |
150/158 |
2172/2302 |
1775/1867 |
313/376 |
5864/6220 |
|
| L21 |
Am2_16 |
Am2_16_1 |
Am2_16_2 |
Am2_16_3 |
Am2_16_4 |
Am2_16_5 |
Am2_16_6 |
Am2_16_7 |
Am2_16_8 |
Am2_16_9 |
Am2_16_10 |
| |