| L01 | 2Sm8_8 | A z Betach i z Berotaj, miast Hadadezera, wziął król Dawid brązu dużo bardzo. (2Sm8_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm8_8 | A z Betach H984 i z Berotaj H1268 , miast H5892 Hadadezera H1909 , wziął H3947 król H4428 Dawid H1732 brązu H5178 dużo H7235 bardzo H3966 . (2Sm8_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm8_8 | A z miast Hadadezera, Tebach i Berotaj, zabrał król Dawid również wielką ilość brązu. (2Sm8_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm8_8 | A z miast H5892 Hadadezera H1909, Tebach H984 i Berotaj H1268, zabrał H3947 król H4428 Dawid H1732 również wielką H3966 ilość H7235 brązu H5178. (2Sm8_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm8_8 | u•mib•<Be>•tach | u•mib•be•ro•<Tai> | 'a•<Re> | ha•dad•'<A>•zer; | la•<Kach> | ham•<Me>•lech | da•<wid> | ne•<Cho>•szet | har•<Be> | me•'<Od>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm8_8 | וּמִבֶּ֥טַח | וּמִבֵּֽרֹתַ֖י | עָרֵ֣י | הֲדַדְעָ֑זֶר | לָקַ֞ח | הַמֶּ֧לֶךְ | דָּוִ֛ד | נְחֹ֖שֶׁת | הַרְבֵּ֥ה | מְאֹֽד׃ | ס |
| L07 | 2Sm8_8 | A z Betach | i z Berotaj, | miast | Hadadezera, | wziął | król | Dawid | brązu | dużo | bardzo. | § |
| L08 | 2Sm8_8 | וּ/מִ/בֶּ֥טַח | וּ/מִ/בֵּֽרֹתַ֖י | עָרֵ֣י | הֲדַדְעָ֑זֶר | לָקַ֞ח | הַ/מֶּ֧לֶךְ | דָּוִ֛ד | נְחֹ֖שֶׁת | הַרְבֵּ֥ה | מְאֹֽד׃ | ס |
| L09 | 2Sm8_8 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm8_8 | ûmiBBeº†aH | ûmiBBë|rötay | `ärê | hádad`äºzer | läqaH | hammeºlek | Däwìd | nüHöºšet | harBË | mü´öd | s |
| L11 | 2Sm8_8 | H0984 |
H1268 |
H5892 |
H1909 |
H3947 |
H4428 |
H1732 |
H5178 |
H7235 |
H3966 |
|
| L12 | 2Sm8_8 | And from Betah | and from Berothai | cities | of Hadadezer | took | king | David | brass | much | exceeding | |
| L13 | 2Sm8_8 | u·mib·Be·tach | u·mib·be·ro·Tai | 'a·Rei | ha·dad·'A·zer; | la·Kach | ham·Me·lech | da·Vid | ne·Cho·shet | har·Beh | me·'Od. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm8_8 | בֶּטַח | בֵּרוֹתָה | עִיר | הֲדַדְעֶזֶר | לָקַח | מֶלֶךְ | דָּוִד | נְחֹשֶׁת | רָבָה | מְאֹד | |
| L15 | 2Sm8_8 | (Be)·tach | be·(Ro)·ta | ('Ir) | ha·dad·'(E)·zer | la·(Kach) | (Me)·lech | da·(Wid) | ne·(Cho)·szet | ra·(Wa) | me·'(Od) | |
| L16 | 2Sm8_8 | béṭaḥ | bērốṯā(h) | ‘îr | hᵃ̆ḏaḏ‘ézer | lāqaḥ | méleḵ | dāwiḏ | nᵉḥṓšeṯ | rāḇā(h) | mᵉ’ōḏ | |
| L17 | 2Sm8_8 | beṭaḥ | bērôtāh | ‘îr | hădad‘ezer | lāqaḥ | melek | dāwid | neḥōšet | rābāh | me’ōd | |
| L18 | 2Sm8_8 | And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass. (2Sm8_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm8_8 | 8 And from Betah <0984>, and from Berothai <01268>, cities <05892> of Hadadezer <01909>, king <04428> David <01732> took <03947> (08804) exceeding <03966> much <07235> (08687) brass <05178>. (2Sm8_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm8_8 | 1/1 | 1/2 | 436/1093 | 4/21 | 553/964 | 368/2519 | 419/1075 | 59/140 | 79/226 | 138/300 | |
| L21 | 2Sm8_8 | 2Sm8_8_1 | 2Sm8_8_2 | 2Sm8_8_3 | 2Sm8_8_4 | 2Sm8_8_5 | 2Sm8_8_6 | 2Sm8_8_7 | 2Sm8_8_8 | 2Sm8_8_9 | 2Sm8_8_10 | 2Sm8_8_11 |