| L01 | 2Sm3_17 | A słowo Abnera było ze starszymi Izraela, mówiąc: Także wczoraj także przedwczoraj byliście szukającymi Dawida na króla nad wami. (2Sm3_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_17 | A słowo H1697 Abnera H74 było H1961 ze H5973 starszymi H2205 Izraela H3478 , mówiąc H559 : Także H1571 wczoraj H8543 także H1571 przedwczoraj H8032 byliście H1961 szukającymi H1245 Dawida H1732 na króla H4428 nad H5921 wami. (2Sm3_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_17 | Przeprowadził też Abner rozmowy ze starszyzną Izraela oznajmiając im: Już dawno okazywaliście pragnienie, aby mieć nad sobą Dawida królem. (2Sm3_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_17 | Przeprowadził H1129 też H1130 Abner H1131 rozmowy H1132 ze H1133 starszyzną H1134 Izraela H1135 oznajmiając H1136 im: H1137 Już H1138 dawno H1139 okazywaliście H1140 pragnienie, H1141 aby H1142 mieć H1143 nad H1144 sobą H1145 Dawida H1146 królem. H1147 (2Sm3_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_17 | u•de•war- | 'aw•<Ner> | ha•<jah>, | 'im- | zik•<Ne> | jis•ra•'<El> | le•<Mor>; | gam- | te•mOl | gam- | szil•<szom>, | he•ji•<Tem> | me•wak•<szim> | 'et- | da•<wid> | le•<Me>•lech | 'a•le•<Chem>. |
| L06 | 2Sm3_17 | וּדְבַר־ | אַבְנֵ֣ר | הָיָ֔ה | עִם־ | זִקְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | גַּם־ | תְּמוֹל֙ | גַּם־ | שִׁלְשֹׁ֔ם | הֱיִיתֶ֞ם | מְבַקְשִׁ֧ים | אֶת־ | דָּוִ֛ד | לְמֶ֖לֶךְ | עֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 | 2Sm3_17 | A słowo | Abnera | było | ze | starszymi | Izraela, | mówiąc: | Także | wczoraj | także | przedwczoraj | byliście | szukającymi | — | Dawida | na króla | nad wami. |
| L08 | 2Sm3_17 | וּ/דְבַר־ | אַבְנֵ֣ר | הָיָ֔ה | עִם־ | זִקְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | גַּם־ | תְּמוֹל֙ | גַּם־ | שִׁלְשֹׁ֔ם | הֱיִיתֶ֞ם | מְבַקְשִׁ֧ים | אֶת־ | דָּוִ֛ד | לְ/מֶ֖לֶךְ | עֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | 2Sm3_17 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HDPrzysł. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Sm3_17 | ûdübar- | ´abnër | häyâ | `im- | ziqnê | yiSrä´ël | lë´mör | Gam- | Tümôl | Gam- | šilšöm | héyîtem | mübaqšîm | ´et- | Däwìd | lümeºlek | `álêkem |
| L11 | 2Sm3_17 | H1697 |
H0074 |
H1961 |
H5973 |
H2205 |
H3478 |
H0559 |
H1571 |
H8543 |
H1571 |
H8032 |
H1961 |
H1245 |
H0853  |
H1732 |
H4428 |
H5921 |
| L12 | 2Sm3_17 | consultation | And Abner | had | with | with the elders | of Israel | saying | in | in times | again | past | had | Ye sought | for David | [to be] king | over | |
| L13 | 2Sm3_17 | u·de·var- | 'av·Ner | ha·Yah, | im- | zik·Nei | Yis·ra·'El | le·Mor; | gam- | te·mOl | gam- | shil·Shom, | he·yi·Tem | me·vak·Shim | et- | da·Vid | le·Me·lech | 'a·lei·Chem. |
| L14 | 2Sm3_17 | דָּבָר | אַבְנֵר | הָיָה | עִם | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | גַּם | תְּמוֹל | גַּם | שִׁלְשׁוֹם | הָיָה | בָּקַשׁ | אֵת | דָּוִד | מֶלֶךְ | עַל |
| L15 | 2Sm3_17 | da·(War) | 'aw·(Ner) | ha·(Ja) | ('Im) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Gam) | te·(Mol) | (Gam) | szil·(Szom) | ha·(Ja) | ba·(Kasz) | ('Et) | da·(Wid) | (Me)·lech | ('Al) |
| L16 | 2Sm3_17 | dāḇār | ’aḇnēr | hājā(h) | ‘im | zāqēn | jiśrā’ēl | ’āmar | gam | tᵉmôl | gam | šilšôm | hājā(h) | bāqaš | ’ēṯ | dāwiḏ | méleḵ | ‘al |
| L17 | 2Sm3_17 | dābār | ’abnēr | hājāh | ‘im | zāqēn | jiśrā’ēl | ’āmar | gam | temôl | gam | šilšôm | hājāh | bāqaš | ’ēt | dāwid | melek | ‘al |
| L18 | 2Sm3_17 | And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past [to be] king over you: (2Sm3_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_17 | 17 And Abner <074> had communication <01961> (08804) <01697> with the elders <02205> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Ye sought <01245> (08764) for David <01732> in times <08543> past <08032> to be king <04428> over you: (2Sm3_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_17 | 399/1428 | 37/63 | 1518/3546 | 457/1043 | 92/178 | 1098/2505 | 2291/5298 | 295/768 | 19/23 | 296/768 | 21/24 | 1519/3546 | 49/225 | 5833/11047 | 331/1075 | 338/2519 | 1974/5759 |
| L21 | 2Sm3_17 | 2Sm3_17_1 | 2Sm3_17_2 | 2Sm3_17_3 | 2Sm3_17_4 | 2Sm3_17_5 | 2Sm3_17_6 | 2Sm3_17_7 | 2Sm3_17_8 | 2Sm3_17_9 | 2Sm3_17_10 | 2Sm3_17_11 | 2Sm3_17_12 | 2Sm3_17_13 | 2Sm3_17_14 | 2Sm3_17_15 | 2Sm3_17_16 | 2Sm3_17_17 |