| L01 | 2Sm2_4 | I przybyli mężowie Judy i namaścili tam Dawida na króla nad domem Judy. I oznajmili Dawidowi, mówiąc: Mężowie Jabesz Gilead, którzy pochowali Saula. (2Sm2_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm2_4 | I przybyli H935 mężowie H376 Judy H3063 i namaścili H4886 tam H8033 Dawida H1732 na króla H4428 nad H5921 domem H1004 Judy H3063. I oznajmili H5046 Dawidowi H1732, mówiąc H559 : Mężowie H376 Jabesz H3003 Gilead H1568 , którzy H834 pochowali H6912 Saula H7586 . (2Sm2_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm2_4 | Przybyli ludzie z Judy i namaścili Dawida na króla nad domem Judy. Kiedy powiadomiono Dawida, że to mieszkańcy Jabesz w Gileadzie pochowali Saula, (2Sm2_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm2_4 | Przybyli H935 ludzie H376 z Judy H3063 i namaścili H4886 Dawida H1732 na króla H4428 nad domem H1004 Judy H3063. Kiedy powiadomiono H5046 Dawida H1732, że to mieszkańcy Jabesz w Gileadzie H3003 pochowali H6912 Saula H7586, (2Sm2_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm2_4 | wai•ja•<wo>•'u | 'an•<sze> | je•hu•<Da>, | wai•jim•sze•chu- | szam | 'et- | da•<wid> | le•<Me>•lech | 'al- | bet | je•hu•<Da>; | wai•jag•<Gi>•du | le•da•<wid> | le•<Mor>, | 'an•<sze> | ja•<wesz> | gil•'<Ad>, | 'a•<szer> | ka•we•<Ru> | 'et- | sza•'<Ul>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm2_4 | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | אַנְשֵׁ֣י | יְהוּדָ֔ה | וַיִּמְשְׁחוּ־ | שָׁ֧ם | אֶת־ | דָּוִ֛ד | לְמֶ֖לֶךְ | עַל־ | בֵּ֣ית | יְהוּדָ֑ה | וַיַּגִּ֤דוּ | לְדָוִד֙ | לֵאמֹ֔ר | אַנְשֵׁי֙ | יָבֵ֣ישׁ | גִּלְעָ֔ד | אֲשֶׁ֥ר | קָבְר֖וּ | אֶת־ | שָׁאֽוּל׃ | ס |
| L07 | 2Sm2_4 | I przybyli | mężowie | Judy | i namaścili | tam | — | Dawida | na króla | nad | domem | Judy. | I oznajmili | Dawidowi, | mówiąc: | Mężowie | Jabesz | Gilead, | którzy | pochowali | — | Saula. | § |
| L08 | 2Sm2_4 | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | אַנְשֵׁ֣י | יְהוּדָ֔ה | וַ/יִּמְשְׁחוּ־ | שָׁ֧ם | אֶת־ | דָּוִ֛ד | לְ/מֶ֖לֶךְ | עַל־ | בֵּ֣ית | יְהוּדָ֑ה | וַ/יַּגִּ֤דוּ | לְ/דָוִד֙ | לֵ/אמֹ֔ר | אַנְשֵׁי֙ | יָבֵ֣ישׁ | גִּלְעָ֔ד | אֲשֶׁ֥ר | קָבְר֖וּ | אֶת־ | שָׁאֽוּל׃ | ס |
| L09 | 2Sm2_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm2_4 | wayyäböº´û | ´anšê | yühûdâ | wayyimšüHû- | šäm | ´et- | Däwìd | lümeºlek | `al- | Bêt | yühûdâ | wayyaGGiºdû | lüdäwìd | lë´mör | ´anšê | yäbêš | Gil`äd | ´ášer | qäbrû | ´et- | šä´ûl | s |
| L11 | 2Sm2_4 | H0935 |
H0376 |
H3063 |
H4886 |
H8033 |
H0853  |
H1732 |
H4428 |
H5921 |
H1004 |
H3063 |
H5046 |
H1732 |
H0559 |
H0376 |
H3003 |
H1568 |
H0834 |
H6912 |
H0853 |
H7586 |
|
| L12 | 2Sm2_4 | came | the men | of Judah | and there they anointed | and there | David | king | over | over the house | of Judah | And they told | David | saying | it was the men | Jobesh | Gilead | who | [were they] that buried | Saul | |||
| L13 | 2Sm2_4 | vai·ya·Vo·'u | 'an·Shei | ye·hu·Dah, | vai·yim·she·chu- | sham | et- | da·Vid | le·Me·lech | al- | beit | ye·hu·Dah; | vai·yag·Gi·du | le·da·Vid | le·Mor, | 'an·Shei | ya·Veish | gil·'Ad, | 'a·Sher | ka·ve·Ru | et- | sha·'Ul. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm2_4 | בּוֹא | אִישׁ | יְהוּדָה | מָשַׁח | שָׁם | אֵת | דָּוִד | מֶלֶךְ | עַל | בַּיִת | יְהוּדָה | נָגַד | דָּוִד | אָמַר | אִישׁ | יָבֵשׁ | גִּלְעָד | אֲשֶׁר | קָבַר | אֵת | שָׁאוּל | |
| L15 | 2Sm2_4 | (Bo) | ('Isz) | je·hu·(Da) | ma·(Szach) | (Szam) | ('Et) | da·(Wid) | (Me)·lech | ('Al) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | na·(Gad) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | ('Isz) | ja·(Wesz) | gil·'(Ad) | 'a·(Szer) | ka·(War) | ('Et) | sza·'(Ul) | |
| L16 | 2Sm2_4 | bô(’) | ’îš | jᵉhûḏā(h) | māšaḥ | šām | ’ēṯ | dāwiḏ | méleḵ | ‘al | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | nāg̱aḏ | dāwiḏ | ’āmar | ’îš | jāḇēš | gil‘āḏ | ’ᵃ̆šer | qāḇar | ’ēṯ | šā(’)ûl | |
| L17 | 2Sm2_4 | bô’ | ’îš | jehûdāh | māšaḥ | šām | ’ēt | dāwid | melek | ‘al | bajit | jehûdāh | nāgad | dāwid | ’āmar | ’îš | jābēš | gil‘ād | ’ăšer | qābar | ’ēt | šā’ûl | |
| L18 | 2Sm2_4 | And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, [That] the men of Jabeshgilead [were they] that buried Saul. (2Sm2_4 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm2_4 | 4 And the men <0582> of Judah <03063> came <0935> (08799), and there they anointed <04886> (08799) David <01732> king <04428> over the house <01004> of Judah <03063>. And they told <05046> (08686) David <01732>, saying <0559> (08800), That the men <0582> of Jabeshgilead <03003> <01568> were they that buried <06912> (08804) Saul <07586>. (2Sm2_4 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm2_4 | 962/2550 | 972/2004 | 119/818 | 39/69 | 383/832 | 5815/11047 | 310/1075 | 334/2519 | 1954/5759 | 491/2052 | 120/818 | 153/369 | 311/1075 | 2272/5298 | 973/2004 | 16/24 | 74/134 | 2635/5499 | 51/132 | 5816/11047 | 314/406 | |
| L21 | 2Sm2_4 | 2Sm2_4_1 | 2Sm2_4_2 | 2Sm2_4_3 | 2Sm2_4_4 | 2Sm2_4_5 | 2Sm2_4_6 | 2Sm2_4_7 | 2Sm2_4_8 | 2Sm2_4_9 | 2Sm2_4_10 | 2Sm2_4_11 | 2Sm2_4_12 | 2Sm2_4_13 | 2Sm2_4_14 | 2Sm2_4_15 | 2Sm2_4_16 | 2Sm2_4_17 | 2Sm2_4_18 | 2Sm2_4_19 | 2Sm2_4_20 | 2Sm2_4_21 | 2Sm2_4_22 |