Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Samuela 1 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm31 2Sm2
L01 2Sm1_1 I stało się po śmierci Saula, a Dawid powrócił po pobiciu Amaleka, i przebywał Dawid w Siklag dni dwa. (2Sm1_1 tłum. AI)
L02 2Sm1_1 I stało H1961 się po H310 śmierci H4191 Saula H7586, a Dawid H1732 powrócił H7725 po pobiciu H5221 Amaleka H6002, i przebywał H3427 Dawid H1732 w Siklag H6860 dni H3117 dwa H8147. (2Sm1_1 tłum. AI)
L03 2Sm1_1 Po śmierci Saula, po zwycięstwie nad Amalekitami, wrócił Dawid i zatrzymał się przez dwa dni w Siklag. (2Sm1_1 BT_4)
L04 2Sm1_1 Po śmierci H4194 Saula H7586, po zwycięstwie H5221 nad Amalekitami H6002, wrócił H7725 Dawid H1732 i zatrzymał się H3427 przez dwa H8147 dni H3117 w Siklag H6860. (2Sm1_1 BT_4)
L05 2Sm1_1 waj•<Hi>, 'a•cha•<Re> <Mot> sza•'<Ul>, we•da•<wid> <szaw>, me•hak•<Kot> 'et- ha•'a•ma•<Lek>; wai•<je>•szew da•<wid> be•cik•<Lag> ja•<Mim> sze•<Na>•jim.
L06 2Sm1_1 וַיְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ מ֣וֹת שָׁא֔וּל וְדָוִ֣ד שָׁ֔ב מֵהַכּ֖וֹת אֶת־ הָעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֧שֶׁב דָּוִ֛ד בְּצִקְלָ֖ג יָמִ֥ים שְׁנָֽיִם׃
L07 2Sm1_1 I stało się po śmierci Saula, a Dawid powrócił po pobiciu — Amaleka, i przebywał Dawid w Siklag dni dwa.
L08 2Sm1_1 וַ/יְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ מ֣וֹת שָׁא֔וּל וְ/דָוִ֣ד שָׁ֔ב מֵ/הַכּ֖וֹת אֶת־ הָ/עֲמָלֵ֑ק וַ/יֵּ֧שֶׁב דָּוִ֛ד בְּ/צִקְלָ֖ג יָמִ֥ים שְׁנָֽיִם׃
L09 2Sm1_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
L10 2Sm1_1 wayühî ´a|Hárê môt šä´ûl wüdäwìd šäb mëhaKKôt ´et- hä`ámälëq wayy뺚eb Däwìd Büciqläg yämîm šünäºyim
L11 2Sm1_1 H1961 H0310 H4191 H7586 H1732 H7725 H5221 H0853 H6002 H3427 H1732 H6860 H3117 H8147
L12 2Sm1_1 came Now it came to pass after crying of Saul when David was returned from the slaughter of the Amalekites had abode and David in Ziklag days two
L13 2Sm1_1 vay·Hi, 'a·cha·Rei Mot sha·'Ul, ve·da·Vid Shav, me·hak·Kot et- ha·'a·ma·Lek; vai·Ye·shev da·Vid be·tzik·Lag ya·Mim she·Na·yim.
L14 2Sm1_1 הָיָה אַחַר מוּת שָׁאוּל דָּוִד שׁוּב נָכָה אֵת עֲמָלֵק יָשַׁב דָּוִד צִקְלַג יוֹם שְׁנַיִם
L15 2Sm1_1 ha·(Ja) 'a·(Char) (Mut) sza·'(Ul) da·(Wid) (Szuw) na·(Cha) ('Et) 'a·ma·(Lek) ja·(Szaw) da·(Wid) cik·(Lag) (Jom) sze·(Na)·jim
L16 2Sm1_1 hājā(h) ’aḥar mûṯ šā(’)ûl dāwiḏ šûḇ nāḵā(h) ’ēṯ ‘ᵃ̆mālēq jāšaḇ dāwiḏ ṣiqlag̱ jôm šᵉnájim
L17 2Sm1_1 hājāh ’aḥar mût šā’ûl dāwid šûb nākāh ’ēt ‘ămālēq jāšab dāwid ṣiqlag jôm šenajim
L18 2Sm1_1 Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag; (2Sm1_1 KJV)
L19 2Sm1_1 1 Now it came to pass after <0310> the death <04194> of Saul <07586>, when David <01732> was returned <07725> (08804) from the slaughter <05221> (08687) of the Amalekites <06002>, and David <01732> had abode <03427> (08799) two <08147> days <03117> in Ziklag <06860>; (2Sm1_1 KJV)
L20 2Sm1_1 1499/3546 343/712 424/836 303/406 294/1075 305/1041 219/500 5812/11047 34/39 380/1071 295/1075 10/15 980/2302 415/768
L21 2Sm1_1 2Sm1_1_1 2Sm1_1_2 2Sm1_1_3 2Sm1_1_4 2Sm1_1_5 2Sm1_1_6 2Sm1_1_7 2Sm1_1_8 2Sm1_1_9 2Sm1_1_10 2Sm1_1_11 2Sm1_1_12 2Sm1_1_13 2Sm1_1_14
 
L01 2Sm1_2 I stało się w dniu trzecim, i oto człowiek przybył z obozu od Saula, a jego szaty [były] rozdarte i ziemia na jego głowie; i stało się, gdy przyszedł do Dawida, i upadł na ziemię i oddał pokłon. (2Sm1_2 tłum. AI)
L02 2Sm1_2 I stało H1961 się w dniu H3117 trzecim H7992, i oto H2009 człowiek H376 przybył H935 z H4480 obozu H4264 od H5973 Saula H7586, a jego szaty H899 [były] rozdarte H7167 i ziemia H127 na H5921 jego głowie H7218; i stało H1961 się, gdy przyszedł H935 do H413 Dawida H1732, i upadł H5307 na ziemię H776 i oddał pokłon H7812. (2Sm1_2 tłum. AI)
L03 2Sm1_2 Na trzeci dzień przybył jakiś człowiek z obozu, z otoczenia Saula. Odzienie miał podarte, a głowę posypaną ziemią. Podszedłszy do Dawida, padł na ziemię i oddał mu pokłon. (2Sm1_2 BT_4)
L04 2Sm1_2 Na trzeci H7992 dzień H3117 przybył H935 jakiś człowiek H376 z obozu H4264, z otoczenia Saula H7586. Odzienie H899 miał podarte H7167, a głowę H7218 posypaną ziemią H127. Podszedłszy do Dawida H1732, padł H5307 na ziemię H776 i oddał mu pokłon H7812. (2Sm1_2 BT_4)
L05 2Sm1_2 waj•<Hi> bai•<jom> hasz•sze•li•<szi>, we•hin•<Ne> 'isz ba min- ham•ma•cha•<Ne> me•'<Im> sza•'<Ul>, u•we•ga•<Daw> ke•ru•'<Im>, wa•'a•da•<Ma> 'al- ro•<szo>; waj•<Hi> be•wo•'<O> 'el- da•<wid>, wai•jip•<Pol> '<Ar>•ca wai•jisz•<Ta>•chu.
L06 2Sm1_2 וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וְהִנֵּה֩ אִ֨ישׁ בָּ֤א מִן־ הַֽמַּחֲנֶה֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל וּבְגָדָ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וַיְהִי֙ בְּבֹא֣וֹ אֶל־ דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
L07 2Sm1_2 I stało się w dniu trzecim, i oto człowiek przybył z obozu od Saula, a jego szaty [były] rozdarte i ziemia na jego głowie; i stało się, gdy przyszedł do Dawida, i upadł na ziemię i oddał pokłon.
L08 2Sm1_2 וַ/יְהִ֣י ׀ בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֗י וְ/הִנֵּה֩ אִ֨ישׁ בָּ֤א מִן־ הַֽ/מַּחֲנֶה֙ מֵ/עִ֣ם שָׁא֔וּל וּ/בְגָדָ֣י/ו קְרֻעִ֔ים וַ/אֲדָמָ֖ה עַל־ רֹאשׁ֑/וֹ וַ/יְהִי֙ בְּ/בֹא֣/וֹ אֶל־ דָּוִ֔ד וַ/יִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָ/ה וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ׃
L09 2Sm1_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 2Sm1_2 wayühî Bayyôm haššülîšî wühinnË ´îš Bä´ min- ha|mmaHánè më`ìm šä´ûl ûbügädäyw qürù`îm wa´ádämâ `al- rö´šô wayühî Bübö´ô ´el- Däwìd wayyiPPöl ´aºrcâ wayyišTäºHû
L11 2Sm1_2 H1961 H3117 H7992 H2009 H0376 H0935 H4480 H4264 H5973 H7586 H0899 H7167 H0127 H5921 H7218 H1961 H0935 H0413 H1732 H5307 H0776 H7812
L12 2Sm1_2 came day It came even to pass on the third behold that behold a man came out out of the camp from from Saul with his clothes rent and earth on upon his head came and [so] it was when he came to to David that he fell to the earth and did obeisance
L13 2Sm1_2 vay·Hi bai·Yom hash·she·li·Shi, ve·hin·Neh 'ish ba min- ham·ma·cha·Neh me·'Im sha·'Ul, u·ve·ga·Dav ke·ru·'Im, va·'a·da·Mah al- ro·Sho; vay·Hi be·vo·'O el- da·Vid, vai·yip·Pol 'Ar·tzah vai·yish·Ta·chu.
L14 2Sm1_2 הָיָה יוֹם שְׁלִישִׁי הִנֵּה אִישׁ בּוֹא מִן מַחֲנֶה עִם שָׁאוּל בֶּגֶד קָרַע אֲדָמָה עַל רֹאשׁ הָיָה בּוֹא אֵל דָּוִד נָפַל אֶרֶץ שָׁחָה
L15 2Sm1_2 ha·(Ja) (Jom) sze·li·(Szi) hin·(Ne) ('Isz) (Bo) (Min) ma·cha·(Ne) ('Im) sza·'(Ul) (Be)·ged ka·(Ra)' 'a·da·(Ma) ('Al) (Rosz) ha·(Ja) (Bo) ('El) da·(Wid) na·(Fal) '(E)·rec sza·(Cha)
L16 2Sm1_2 hājā(h) jôm šᵉlîšî hinnē(h) ’îš bô(’) min maḥᵃ̆ne(h) ‘im šā(’)ûl bég̱eḏ qāra‘ ’ᵃ̆ḏāmā(h) ‘al rō(’)š hājā(h) bô(’) ’ēl dāwiḏ nāp̱al ’éreṣ šāḥā(h)
L17 2Sm1_2 hājāh jôm šelîšî hinnēh ’îš bô’ min maḥăneh ‘im šā’ûl beged qāra‘ ’ădāmāh ‘al rō’š hājāh bô’ ’ēl dāwid nāpal ’ereṣ šāḥāh
L18 2Sm1_2 It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and [so] it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance. (2Sm1_2 KJV)
L19 2Sm1_2 2 It came even to pass on the third <07992> day <03117>, that, behold, a man <0376> came <0935> (08802) out of the camp <04264> from Saul <07586> with his clothes <0899> rent <07167> (08803), and earth <0127> upon his head <07218>: and so it was, when he came <0935> (08800) to David <01732>, that he fell <05307> (08799) to the earth <0776>, and did obeisance <07812> (08691). (2Sm1_2 KJV)
L20 2Sm1_2 1500/3546 981/2302 41/107 350/840 967/2004 958/2550 530/1215 172/216 447/1043 304/406 123/216 14/63 102/225 1935/5759 211/598 1501/3546 959/2550 2510/5500 296/1075 122/434 1073/2502 64/169
L21 2Sm1_2 2Sm1_2_1 2Sm1_2_2 2Sm1_2_3 2Sm1_2_4 2Sm1_2_5 2Sm1_2_6 2Sm1_2_7 2Sm1_2_8 2Sm1_2_9 2Sm1_2_10 2Sm1_2_11 2Sm1_2_12 2Sm1_2_13 2Sm1_2_14 2Sm1_2_15 2Sm1_2_16 2Sm1_2_17 2Sm1_2_18 2Sm1_2_19 2Sm1_2_20 2Sm1_2_21 2Sm1_2_22
 
L01 2Sm1_3 I powiedział do niego Dawid: Z którego miejsca przychodzisz? I powiedział do niego: Z obozu Izraela uciekłem. (2Sm1_3 tłum. AI)
L02 2Sm1_3 I powiedział H559 do H413 niego Dawid H1732: Z którego H335 miejsca H2088 przychodzisz H935? I powiedział H559 do niego: Z obozu H4264 Izraela H3478 uciekłem H4422. (2Sm1_3 tłum. AI)
L03 2Sm1_3 Dawid zapytał go: Skąd przybywasz? Odpowiedział mu: Ocalałem z izraelskiego obozu. (2Sm1_3 BT_4)
L04 2Sm1_3 Dawid H1732 zapytał H559 go: Skąd H335 przybywasz H935? Odpowiedział H559 mu: Ocalałem H4422 z izraelskiego H3478 obozu H4264. (2Sm1_3 BT_4)
L05 2Sm1_3 wai•<jo>•mer lo da•<wid>, 'e miz•<Ze> ta•<wo>; wai•<jo>•mer 'e•<Law>, mi•ma•cha•<Ne> jis•ra•'<El> nim•<La>•te•ti.
L06 2Sm1_3 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ דָּוִ֔ד אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּב֑וֹא וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו מִמַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל נִמְלָֽטְתִּי׃
L07 2Sm1_3 I powiedział do niego Dawid: Z którego miejsca przychodzisz? I powiedział do niego: Z obozu Izraela uciekłem.
L08 2Sm1_3 וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ דָּוִ֔ד אֵ֥י מִ/זֶּ֖ה תָּב֑וֹא וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ו מִ/מַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל נִמְלָֽטְתִּי׃
L09 2Sm1_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Sm1_3 wayyöº´mer lô Däwìd ´ê mizzè Täbô´ wayyöº´mer ´ëläyw mimmaHánË yiSrä´ël niml了Tî
L11 2Sm1_3 H0559 H0000 H1732 H0335 H2088 H0935 H0559 H0413 H4264 H3478 H4422
L12 2Sm1_3 said And David where he unto him From whence comest thou? And he said from unto him Out of the camp of Israel am I escaped
L13 2Sm1_3 vai·Yo·mer lo da·Vid, 'ei miz·Zeh ta·Vo; vai·Yo·mer 'e·Lav, mi·ma·cha·Neh Yis·ra·'El nim·La·te·ti.
L14 2Sm1_3 אָמַר דָּוִד אַי זֶה בּוֹא אָמַר אֵל מַחֲנֶה יִשְׂרָאֵל מָלַט
L15 2Sm1_3 'a·(Mar) da·(Wid) ('Ai) (Ze) (Bo) 'a·(Mar) ('El) ma·cha·(Ne) jis·ra·'(El) ma·(Lat)
L16 2Sm1_3 ’āmar dāwiḏ ’aj ze(h) bô(’) ’āmar ’ēl maḥᵃ̆ne(h) jiśrā’ēl mālaṭ
L17 2Sm1_3 ’āmar dāwid ’aj zeh bô’ ’āmar ’ēl maḥăneh jiśrā’ēl mālaṭ
L18 2Sm1_3 And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped. (2Sm1_3 KJV)
L19 2Sm1_3 3 And David <01732> said <0559> (08799) unto him, From whence comest <0935> (08799) thou? And he said <0559> (08799) unto him, Out of the camp <04264> of Israel <03478> am I escaped <04422> (08738). (2Sm1_3 KJV)
L20 2Sm1_3 2252/5298 2843/6521 297/1075 10/36 526/1176 960/2550 2253/5298 2511/5500 173/216 1088/2505 22/95
L21 2Sm1_3 2Sm1_3_1 2Sm1_3_2 2Sm1_3_3 2Sm1_3_4 2Sm1_3_5 2Sm1_3_6 2Sm1_3_7 2Sm1_3_8 2Sm1_3_9 2Sm1_3_10 2Sm1_3_11
 
L01 2Sm1_4 I powiedział do niego Dawid: Co stało się, ta rzecz? Opowiedz proszę mi. I powiedział, że uciekł lud z bitwy, a także wielu poległo z ludu i umarli, a także Saul i Jonatan, jego syn, umarli. (2Sm1_4 tłum. AI)
L02 2Sm1_4 I powiedział H559 do H413 niego Dawid H1732: Co H4100 stało H1961 się, ta rzecz H1697? Opowiedz H5046 proszę H4994 mi. I powiedział H559, że H834 uciekł H5127 lud H5971 z H4480 bitwy H4421, a także H1571 wielu H7235 poległo H5307 z H4480 ludu H5971 i umarli H4191, a także H1571 Saul H7586 i Jonatan H3083, jego syn H1121, umarli H4191. (2Sm1_4 tłum. AI)
L03 2Sm1_4 Rzekł do niego Dawid: Opowiedz mi, proszę, co się tam stało? Opowiedział więc, że ludzie uciekli z pola walki, wielu z ludzi zginęło, i że również ponieśli śmierć Saul i jego syn Jonatan. (2Sm1_4 BT_4)
L04 2Sm1_4 Rzekł H559 do niego Dawid H1732: Opowiedz H5046 mi, proszę, co H4100 się tam stało H1961 H1697? Opowiedział H559, że ludzie H5971 uciekli H5127 z pola walki H4421, wielu H7235 z ludzi H5971 zginęło H5307 H4191, i że również ponieśli śmierć Saul H7586 i jego syn H1121 Jonatan H3083. (2Sm1_4 BT_4)
L05 2Sm1_4 wai•<jo>•mer 'e•<Law> da•<wid> me ha•<ja> had•da•<war> hag•ged- na <Li>; <wai>•jo•mer 'a•<szer>- nas ha•'<Am> min- ham•mil•cha•<Ma>, we•gam- har•<Be> na•<Fal> min- ha•'<Am> wai•ja•<Mu>•tu, we•<Gam>, sza•'<Ul> wi•ho•na•<Tan> be•<No> <Me>•tu.
L06 2Sm1_4 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו דָּוִ֛ד מֶה־ הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר הַגֶּד־ נָ֣א לִ֑י וַ֠יֹּאמֶר אֲשֶׁר־ נָ֨ס הָעָ֜ם מִן־ הַמִּלְחָמָ֗ה וְגַם־ הַרְבֵּ֞ה נָפַ֤ל מִן־ הָעָם֙ וַיָּמֻ֔תוּ וְגַ֗ם שָׁא֛וּל וִיהוֹנָתָ֥ן בְּנ֖וֹ מֵֽתוּ׃
L07 2Sm1_4 I powiedział do niego Dawid: Co stało się, ta rzecz? Opowiedz proszę mi. I powiedział, że uciekł lud z bitwy, a także wielu poległo z ludu i umarli, a także Saul i Jonatan, jego syn, umarli.
L08 2Sm1_4 וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֥י/ו דָּוִ֛ד מֶה־ הָיָ֥ה הַ/דָּבָ֖ר הַגֶּד־ נָ֣א לִ֑/י וַ֠/יֹּאמֶר אֲשֶׁר־ נָ֨ס הָ/עָ֜ם מִן־ הַ/מִּלְחָמָ֗ה וְ/גַם־ הַרְבֵּ֞ה נָפַ֤ל מִן־ הָ/עָם֙ וַ/יָּמֻ֔תוּ וְ/גַ֗ם שָׁא֛וּל וִ/יהוֹנָתָ֥ן בְּנ֖/וֹ מֵֽתוּ׃
L09 2Sm1_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 2Sm1_4 wayyöº´mer ´ëläyw Däwìd mè- häyâ haDDäbär haGGed- nä´ lî wayyö´mer ´ášer- näs hä`äm min- hammilHämâ wügam- harBË näpal min- hä`äm wayyämuºtû wügam šä´ûl wîhônätän Bünô mëºtû
L11 2Sm1_4 H0559 H0413 H1732 H4100 H1961 H1697 H5046 H4994 H0000 H0559 H0834 H5127 H5971 H4480 H4421 H1571 H7235 H5307 H4480 H5971 H4191 H1571 H7586 H3083 H1121 H4191
L12 2Sm1_4 said about And David unto him How become things tell I beseech thee me And he answered after are fled That the people from from the battle and also and many also are fallen at of the people and dead also and Saul and Jonathan his son are dead
L13 2Sm1_4 vai·Yo·mer 'e·Lav da·Vid meh- ha·Yah had·da·Var hag·ged- na Li; Vai·yo·mer a·Sher- nas ha·'Am min- ham·mil·cha·Mah, ve·gam- har·Beh na·Fal min- ha·'Am vai·ya·Mu·tu, ve·Gam, sha·'Ul vi·ho·na·Tan be·No Me·tu.
L14 2Sm1_4 אָמַר אֵל דָּוִד מָה הָיָה דָּבָר נָגַד נָא אָמַר אֲשֶׁר נוּס עַם מִן מִלְחָמָה גַּם רָבָה נָפַל מִן עַם מוּת גַּם שָׁאוּל יְהוֹנָתָן בֵּן מוּת
L15 2Sm1_4 'a·(Mar) ('El) da·(Wid) (Ma) ha·(Ja) da·(War) na·(Gad) (Na) 'a·(Mar) 'a·(Szer) (Nus) ('Am) (Min) mil·cha·(Ma) (Gam) ra·(Wa) na·(Fal) (Min) ('Am) (Mut) (Gam) sza·'(Ul) je·ho·na·(Tan) (Ben) (Mut)
L16 2Sm1_4 ’āmar ’ēl dāwiḏ mā(h) hājā(h) dāḇār nāg̱aḏ nā(’) ’āmar ’ᵃ̆šer nûs ‘am min milḥāmā(h) gam rāḇā(h) nāp̱al min ‘am mûṯ gam šā(’)ûl jᵉhônāṯān bēn mûṯ
L17 2Sm1_4 ’āmar ’ēl dāwid māh hājāh dābār nāgad nā’ ’āmar ’ăšer nûs ‘am min milḥāmāh gam rābāh nāpal min ‘am mût gam šā’ûl jehônātān bēn mût
L18 2Sm1_4 And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also. (2Sm1_4 KJV)
L19 2Sm1_4 4 And David <01732> said <0559> (08799) unto him, How <04100> went the matter <01697>? I pray thee, tell <05046> (08685) me. And he answered <0559> (08799), That the people <05971> are fled <05127> (08804) from the battle <04421>, and many <07235> (08687) of the people <05971> also are fallen <05307> (08804) and dead <04191> (08799); and Saul <07586> and Jonathan <03083> his son <01121> are dead <04191> (08804) also. (2Sm1_4 KJV)
L20 2Sm1_4 2254/5298 2512/5500 298/1075 256/744 1502/3546 394/1428 148/369 182/402 2844/6521 2255/5298 2630/5499 70/158 703/1866 531/1215 107/319 289/768 78/226 123/434 532/1215 704/1866 425/836 290/768 305/406 44/80 2087/4921 426/836
L21 2Sm1_4 2Sm1_4_1 2Sm1_4_2 2Sm1_4_3 2Sm1_4_4 2Sm1_4_5 2Sm1_4_6 2Sm1_4_7 2Sm1_4_8 2Sm1_4_9 2Sm1_4_10 2Sm1_4_11 2Sm1_4_12 2Sm1_4_13 2Sm1_4_14 2Sm1_4_15 2Sm1_4_16 2Sm1_4_17 2Sm1_4_18 2Sm1_4_19 2Sm1_4_20 2Sm1_4_21 2Sm1_4_22 2Sm1_4_23 2Sm1_4_24 2Sm1_4_25 2Sm1_4_26
 
L01 2Sm1_5 I powiedział Dawid do młodzieńca oznajmiającego mu: Jak wiedziałeś, że umarł Saul i Jonatan, jego syn? (2Sm1_5 tłum. AI)
L02 2Sm1_5 I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 młodzieńca H5288 oznajmiającego H5046 mu: Jak H349 wiedziałeś H3045, że H3588 umarł H4191 Saul H7586 i Jonatan H3083, jego syn H1121? (2Sm1_5 tłum. AI)
L03 2Sm1_5 Dawid wypytywał młodzieńca, który mu przyniósł te wieści: Skąd ty wiesz, że umarł Saul i jego syn Jonatan? (2Sm1_5 BT_4)
L04 2Sm1_5 Dawid H1732 wypytywał H559 młodzieńca H5288, który mu przyniósł H5046 te wieści: Skąd H349 ty wiesz H3045, że umarł Saul H7586 i jego syn H1121 Jonatan H3083? (2Sm1_5 BT_4)
L05 2Sm1_5 wai•<jo>•mer da•<wid>, 'el- han•<Na>•'ar ham•mag•<Gid> lo; 'ech ja•<Da>'•ta, ki- met sza•'<Ul> wi•ho•na•<Tan> be•<No>.
L06 2Sm1_5 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד אֶל־ הַנַּ֖עַר הַמַּגִּ֣יד ל֑וֹ אֵ֣יךְ יָדַ֔עְתָּ כִּי־ מֵ֥ת שָׁא֖וּל וִיהֽוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃
L07 2Sm1_5 I powiedział Dawid do młodzieńca oznajmiającego mu: Jak wiedziałeś, że umarł Saul i Jonatan, jego syn?
L08 2Sm1_5 וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד אֶל־ הַ/נַּ֖עַר הַ/מַּגִּ֣יד ל֑/וֹ אֵ֣יךְ יָדַ֔עְתָּ כִּי־ מֵ֥ת שָׁא֖וּל וִ/יהֽוֹנָתָ֥ן בְּנֽ/וֹ׃
L09 2Sm1_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm1_5 wayyöº´mer Däwìd ´el- hannaº`ar hammaGGîd lô ´êk yädaº`Tä Kî- mët šä´ûl wîhô|nätän Bünô
L11 2Sm1_5 H0559 H1732 H0413 H5288 H5046 H0000 H0349 H3045 H3588 H4191 H7586 H3083 H1121
L12 2Sm1_5 said And David to unto the young man that told How him How knowest for be dead thou that Saul and Jonathan his son
L13 2Sm1_5 vai·Yo·mer da·Vid, el- han·Na·'ar ham·mag·Gid lo; 'eich ya·Da'·ta, ki- met sha·'Ul vi·ho·na·Tan be·No.
L14 2Sm1_5 אָמַר דָּוִד אֵל נַעַר נָגַד אֵיךְ יָדַע כִּי מוּת שָׁאוּל יְהוֹנָתָן בֵּן
L15 2Sm1_5 'a·(Mar) da·(Wid) ('El) (Na)·'ar na·(Gad) ('Ech) ja·(Da)' (Ki) (Mut) sza·'(Ul) je·ho·na·(Tan) (Ben)
L16 2Sm1_5 ’āmar dāwiḏ ’ēl ná‘ar nāg̱aḏ ’êḵ jāḏa‘ kî mûṯ šā(’)ûl jᵉhônāṯān bēn
L17 2Sm1_5 ’āmar dāwid ’ēl na‘ar nāgad ’êk jāda‘ kî mût šā’ûl jehônātān bēn
L18 2Sm1_5 And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead? (2Sm1_5 KJV)
L19 2Sm1_5 5 And David <01732> said <0559> (08799) unto the young man <05288> that told <05046> (08688) him, How knowest <03045> (08804) thou that Saul <07586> and Jonathan <03083> his son <01121> be dead <04191> (08804)? (2Sm1_5 KJV)
L20 2Sm1_5 2256/5298 299/1075 2513/5500 126/240 149/369 2845/6521 17/82 276/934 1538/4478 427/836 306/406 45/80 2088/4921
L21 2Sm1_5 2Sm1_5_1 2Sm1_5_2 2Sm1_5_3 2Sm1_5_4 2Sm1_5_5 2Sm1_5_6 2Sm1_5_7 2Sm1_5_8 2Sm1_5_9 2Sm1_5_10 2Sm1_5_11 2Sm1_5_12 2Sm1_5_13
 
L01 2Sm1_6 I powiedział młodzieniec oznajmiający mu: przypadkiem znalazłem się na górze Gilboa, i oto Saul oparty na swojej włóczni, i oto rydwan i jeźdźcy konni dogonili go. (2Sm1_6 tłum. AI)
L02 2Sm1_6 I powiedział H559 młodzieniec H5288 oznajmiający H5046 mu: przypadkiem H7122 znalazłem H7136 się na H5921 górze H2022 Gilboa H1533, i oto H2009 Saul H7586 oparty H8172 na swojej włóczni H2595, i oto H2009 rydwan H7393 i jeźdźcy H1167 konni H6571 dogonili H1692 go. (2Sm1_6 tłum. AI)
L03 2Sm1_6 Młodzieniec, który przyniósł te wieści, odparł: Przypadek zrządził, że znalazłem się na górze Gilboa i właśnie Saul tkwił oparty na swej włóczni, gdy tymczasem dosięgały go rydwany i jeźdźcy. (2Sm1_6 BT_4)
L04 2Sm1_6 Młodzieniec H5288, który przyniósł H5046 te wieści, odparł H559: Przypadek H7122 H7136 zrządził, że znalazłem się na górze H2022 Gilboa H1533 i właśnie Saul H7586 tkwił oparty H8172 na H5921 swej włóczni H2595, gdy tymczasem dosięgały go rydwany H7393 i jeźdźcy H6571. (2Sm1_6 BT_4)
L05 2Sm1_6 wai•<jo>•mer han•<Na>•'ar ham•mag•<Gid> lo, nik•<Ro> nik•<Re>•ti be•<Har> hag•gil•<Bo>•a', we•hin•<Ne> sza•'<Ul> nisz•'<An> 'al- cha•ni•<To>; we•hin•<Ne> ha•<Re>•chew u•wa•'a•<Le> hap•pa•ra•<szim> hid•bi•<Ku>•hu.
L06 2Sm1_6 וַיֹּ֜אמֶר הַנַּ֣עַר ׀ הַמַּגִּ֣יד ל֗וֹ נִקְרֹ֤א נִקְרֵ֙יתִי֙ בְּהַ֣ר הַגִּלְבֹּ֔עַ וְהִנֵּ֥ה שָׁא֖וּל נִשְׁעָ֣ן עַל־ חֲנִית֑וֹ וְהִנֵּ֥ה הָרֶ֛כֶב וּבַעֲלֵ֥י הַפָּרָשִׁ֖ים הִדְבִּקֻֽהוּ׃
L07 2Sm1_6 I powiedział młodzieniec oznajmiający mu: przypadkiem znalazłem się na górze Gilboa, i oto Saul oparty na swojej włóczni, i oto rydwan i jeźdźcy konni dogonili go.
L08 2Sm1_6 וַ/יֹּ֜אמֶר הַ/נַּ֣עַר ׀ הַ/מַּגִּ֣יד ל֗/וֹ נִקְרֹ֤א נִקְרֵ֙יתִי֙ בְּ/הַ֣ר הַ/גִּלְבֹּ֔עַ וְ/הִנֵּ֥ה שָׁא֖וּל נִשְׁעָ֣ן עַל־ חֲנִית֑/וֹ וְ/הִנֵּ֥ה הָ/רֶ֛כֶב וּ/בַעֲלֵ֥י הַ/פָּרָשִׁ֖ים הִדְבִּקֻֽ/הוּ׃
L09 2Sm1_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNpRzecz. własny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm1_6 wayyöº´mer hannaº`ar hammaGGîd lô niqrö´ niqrêºtî Bühar haGGilBöª` wühinnË šä´ûl niš`än `al- Hánîtô wühinnË häreºkeb ûba`álê haPPäräšîm hidBìquºhû
L11 2Sm1_6 H0559 H5288 H5046 H0000 H7122 H7136 H2022 H1533 H2009 H7586 H8172 H5921 H2595 H2009 H7393 H1167 H6571 H1692
L12 2Sm1_6 him said And the young man that told by chance As I happened upon mount Gilboa and behold behold Saul leaned on upon his spear and behold and lo the chariots archer and the horsemen followed hard
L13 2Sm1_6 vai·Yo·mer han·Na·'ar ham·mag·Gid lo, nik·Ro nik·Rei·ti be·Har hag·gil·Bo·a', ve·hin·Neh sha·'Ul nish·'An al- cha·ni·To; ve·hin·Neh ha·Re·chev u·va·'a·Lei hap·pa·ra·Shim hid·bi·Ku·hu.
L14 2Sm1_6 אָמַר נַעַר נָגַד קָרָא קָרָה הַר גִּלְבֹּעַ הִנֵּה שָׁאוּל שָׁעַן עַל חֲנִית הִנֵּה רֶכֶב בַּעַל פָּרָשׁ דָּבַק
L15 2Sm1_6 'a·(Mar) (Na)·'ar na·(Gad) ka·(Ra) ka·(Ra) (Har) gil·(Bo)·a' hin·(Ne) sza·'(Ul) sza·('An) ('Al) cha·(Nit) hin·(Ne) (Re)·chew (Ba)·'al pa·(Rasz) da·(Wak)
L16 2Sm1_6 ’āmar ná‘ar nāg̱aḏ qārā(’) qārā(h) har gilbōᵃ‘ hinnē(h) šā(’)ûl šā‘an ‘al ḥᵃ̆nîṯ hinnē(h) réḵeḇ bá‘al pārāš dāḇaq
L17 2Sm1_6 ’āmar na‘ar nāgad qārā’ qārāh har gilbōa‘ hinnēh šā’ûl šā‘an ‘al ḥănît hinnēh rekeb ba‘al pārāš dābaq
L18 2Sm1_6 And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him. (2Sm1_6 KJV)
L19 2Sm1_6 6 And the young man <05288> that told <05046> (08688) him said, <0559> (08799), As I happened <07136> (08738) by chance <07122> (08736) upon mount <02022> Gilboa <01533>, behold, Saul <07586> leaned <08172> (08737) upon his spear <02595>; and, lo, the chariots <07393> and horsemen <01167> <06571> followed hard <01692> (08689) after him. (2Sm1_6 KJV)
L20 2Sm1_6 2257/5298 127/240 150/369 2846/6521 29/37 15/27 252/546 4/8 351/840 307/406 4/22 1936/5759 20/46 352/840 30/119 47/84 12/57 26/54
L21 2Sm1_6 2Sm1_6_1 2Sm1_6_2 2Sm1_6_3 2Sm1_6_4 2Sm1_6_5 2Sm1_6_6 2Sm1_6_7 2Sm1_6_8 2Sm1_6_9 2Sm1_6_10 2Sm1_6_11 2Sm1_6_12 2Sm1_6_13 2Sm1_6_14 2Sm1_6_15 2Sm1_6_16 2Sm1_6_17 2Sm1_6_18
 
L01 2Sm1_7 I odwrócił się za siebie i zobaczył mnie, i zawołał do mnie, a powiedziałem: Oto jestem. (2Sm1_7 tłum. AI)
L02 2Sm1_7 I odwrócił H6437 się za H310 siebie i zobaczył H7200 mnie, i zawołał H7121 do H413 mnie, a powiedziałem H559: Oto jestem H2005. (2Sm1_7 tłum. AI)
L03 2Sm1_7 Rozejrzał się i spostrzegłszy mnie, przywołał do siebie. Odpowiedziałem: Jestem. (2Sm1_7 BT_4)
L04 2Sm1_7 Rozejrzał się H6437 i spostrzegłszy H7200 mnie, przywołał H7121 do H413 siebie. Odpowiedziałem H559: „Jestem”. (2Sm1_7 BT_4)
L05 2Sm1_7 wai•<ji>•fen 'a•cha•<Raw> wai•jir•'<E>•ni; wai•jik•<Ra> 'e•<Lai>, wa•'o•<Mar> hin•<Ne>•ni.
L06 2Sm1_7 וַיִּ֥פֶן אַחֲרָ֖יו וַיִּרְאֵ֑נִי וַיִּקְרָ֣א אֵלָ֔י וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃
L07 2Sm1_7 I odwrócił się za siebie i zobaczył mnie, i zawołał do mnie, a powiedziałem: Oto jestem.
L08 2Sm1_7 וַ/יִּ֥פֶן אַחֲרָ֖י/ו וַ/יִּרְאֵ֑/נִי וַ/יִּקְרָ֣א אֵלָ֔/י וָ/אֹמַ֖ר הִנֵּֽ/נִי׃
L09 2Sm1_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Sm1_7 wayyìºpen ´aHáräyw wayyir´ëºnî wayyiqrä´ ´ëläy wä´ömar hinnëºnî
L11 2Sm1_7 H6437 H0310 H7200 H7121 H0413 H0559 H2005
L12 2Sm1_7 And when he looked behind him he saw me and called to me unto me And I answered behold
L13 2Sm1_7 vai·Yi·fen 'a·cha·Rav vai·yir·'E·ni; vai·yik·Ra 'e·Lai, va·'o·Mar hin·Ne·ni.
L14 2Sm1_7 פָּנָה אַחַר רָאָה קָרָא אֵל אָמַר הֵן
L15 2Sm1_7 pa·(Na) 'a·(Char) ra·('A) ka·(Ra) ('El) 'a·(Mar) (Hen)
L16 2Sm1_7 pānā(h) ’aḥar rā’ā(h) qārā(’) ’ēl ’āmar hēn
L17 2Sm1_7 pānāh ’aḥar rā’āh qārā’ ’ēl ’āmar hēn
L18 2Sm1_7 And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here [am] I. (2Sm1_7 KJV)
L19 2Sm1_7 7 And when he looked <06437> (08799) behind <0310> him, he saw <07200> (08799) me, and called <07121> (08799) unto me. And I answered <0559> (08799), Here am I. (2Sm1_7 KJV)
L20 2Sm1_7 56/135 344/712 533/1296 278/731 2514/5500 2258/5298 58/317
L21 2Sm1_7 2Sm1_7_1 2Sm1_7_2 2Sm1_7_3 2Sm1_7_4 2Sm1_7_5 2Sm1_7_6 2Sm1_7_7
 
L01 2Sm1_8 I powiedział mi: Kim jesteś? [I powiedział ] (I powiedziałem ) do niego: Amalekitą jestem. (2Sm1_8 tłum. AI)
L02 2Sm1_8 I powiedział H559 mi: Kim H4310 jesteś H859? [I powiedział ] (I powiedziałem ) do H413 niego: Amalekitą H6003 jestem H595. (2Sm1_8 tłum. AI)
L03 2Sm1_8 Zapytał mnie: Kim jesteś? Odrzekłem: Jestem Amalekitą. (2Sm1_8 BT_4)
L04 2Sm1_8 Zapytał H559 mnie: „Kim H4310 jesteś H859?” Odrzekłem H559: „Jestem H595 Amalekitą H6003”. (2Sm1_8 BT_4)
L05 2Sm1_8 wai•<jo>•mer li mi- '<At>•ta; [wai•jo•mer ch] (wa•'o•<Mar> k) 'e•<Law>, 'a•mal•<Ki> 'a•<No>•chi.
L06 2Sm1_8 וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י מִי־ אָ֑תָּה [וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹמַ֣ר ק) אֵלָ֔יו עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃
L07 2Sm1_8 I powiedział mi: Kim jesteś? [I powiedział ] (I powiedziałem ) do niego: Amalekitą jestem.
L08 2Sm1_8 וַ/יֹּ֥אמֶר לִ֖/י מִי־ אָ֑תָּה ו/יאמר וָ/אֹמַ֣ר אֵלָ֔י/ו עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃
L09 2Sm1_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Sm1_8 wayyöº´mer lî mî- ´äºTTâ (wayyö´mer) [wä´ömar] ´ëläyw `ámälëqî ´änöºkî
L11 2Sm1_8 H0559 H0000 H4310 H0859 H0413 H6003 H0595
L12 2Sm1_8 And he said Who you said about him I [am] an Amalekite he
L13 2Sm1_8 vai·Yo·mer li mi- 'At·tah; [vai·yo·mer ch] (va·'o·Mar k) 'e·Lav, 'a·mal·Ki 'a·No·chi.
L14 2Sm1_8 אָמַר מִי אַתָּה אֵל עֲמָלֵקִי אָנֹכִי
L15 2Sm1_8 'a·(Mar) (Mi) 'at·(Ta) ('El) 'a·mal·(Ki) 'a·no·(Chi)
L16 2Sm1_8 ’āmar mî ’attā(h) ’ēl ‘ᵃ̆mālēqî ’ānōḵî
L17 2Sm1_8 ’āmar mî ’attāh ’ēl ‘ămālēqî ’ānōkî
L18 2Sm1_8 And he said unto me, Who [art] thou? And I answered him, I [am] an Amalekite. (2Sm1_8 KJV)
L19 2Sm1_8 8 And he said <0559> (08799) unto me, Who art thou? And I answered <0559> (08799) him, I am an Amalekite <06003>. (2Sm1_8 KJV)
L20 2Sm1_8 2259/5298 2847/6521 109/422 406/1080 6/10 2515/5500 11/12 201/359
L21 2Sm1_8 2Sm1_8_1 2Sm1_8_2 2Sm1_8_3 2Sm1_8_4 2Sm1_8_5 2Sm1_8_6 2Sm1_8_7 2Sm1_8_8 2Sm1_8_9 2Sm1_8_10 2Sm1_8_11
 
L01 2Sm1_9 I powiedział do mnie: Stań proszę nade mną i uśmierć mnie, gdyż chwycił mnie skurcz, gdyż całe jeszcze moje życie we mnie. (2Sm1_9 tłum. AI)
L02 2Sm1_9 I powiedział H559 do H413 mnie: Stań H5975 proszę H4994 nade H5921 mną i uśmierć H4191 mnie, gdyż H3588 chwycił H270 mnie skurcz H7661, gdyż H3588 całe H3605 jeszcze H5750 moje życie H5315 we mnie. (2Sm1_9 tłum. AI)
L03 2Sm1_9 Rzekł mi: Podejdź, proszę cię, i dobij mię, gdyż czuję zawroty głowy, chociaż jeszcze jest we mnie całe życie. (2Sm1_9 BT_4)
L04 2Sm1_9 Rzekł H559 mi: „Podejdź H5975, proszę cię, i dobij H4191 mię, gdyż czuję zawroty głowy H270 H7661, chociaż jeszcze H5750 jest we mnie całe życie H5315”. (2Sm1_9 BT_4)
L05 2Sm1_9 wai•<jo>•mer 'e•<Lai>, 'a•mod- na 'a•<Lai> u•<Mo>•te•<Te>•ni, ki 'a•cha•<Za>•ni hasz•sza•<wac>; ki- chol od naf•<szi> <Bi>.
L06 2Sm1_9 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד־ נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי־ כָל־ ע֥וֹד נַפְשִׁ֖י בִּֽי׃
L07 2Sm1_9 I powiedział do mnie: Stań proszę nade mną i uśmierć mnie, gdyż chwycił mnie skurcz, gdyż całe jeszcze moje życie we mnie.
L08 2Sm1_9 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י עֲמָד־ נָ֤א עָלַ/י֙ וּ/מֹ֣תְתֵ֔/נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖/נִי הַ/שָּׁבָ֑ץ כִּֽי־ כָל־ ע֥וֹד נַפְשִׁ֖/י בִּֽ/י׃
L09 2Sm1_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vov2ms/Sp1csSpój. + Czas. polel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HDPrzysł. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Sm1_9 wayyöº´mer ´ëlay `ámod- nä´ `älay ûmöºtütëºnî Kî ´áHäzaºnî haššäbäc Kî|- kol- `ôd napšî Bî
L11 2Sm1_9 H0559 H0413 H5975 H4994 H5921 H4191 H3588 H0270 H7661 H3588 H3605 H5750 H5315 H0000
L12 2Sm1_9 He said about unto me again Stand Please beside I pray thee upon me and slay because is come me for anguish because all manner still upon me because my life
L13 2Sm1_9 vai·Yo·mer 'e·Lai, a·mod- na 'a·Lai u·Mo·te·Te·ni, ki 'a·cha·Za·ni hash·sha·Vatz; ki- chol od naf·Shi Bi.
L14 2Sm1_9 אָמַר אֵל עָמַד נָא עַל מוּת כִּי אָחַז שָׁבָץ כִּי כֹּל עוֹד נֶפֶשׁ
L15 2Sm1_9 'a·(Mar) ('El) 'a·(Mad) (Na) ('Al) (Mut) (Ki) 'a·(Chaz) sza·(Wac) (Ki) (Kol) (Od) (Ne)·fesz
L16 2Sm1_9 ’āmar ’ēl ‘āmaḏ nā(’) ‘al mûṯ kî ’āḥaz šāḇāṣ kî kōl ‘ôḏ nép̱eš
L17 2Sm1_9 ’āmar ’ēl ‘āmad nā’ ‘al mût kî ’āḥaz šābāṣ kî kōl ‘ôd nepeš
L18 2Sm1_9 He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life [is] yet whole in me. (2Sm1_9 KJV)
L19 2Sm1_9 9 He said <0559> (08799) unto me again, Stand <05975> (08798), I pray thee, upon me, and slay <04191> (08786) me: for anguish <07661> is come <0270> (08804) upon me, because my life <05315> is yet whole in me. (2Sm1_9 KJV)
L20 2Sm1_9 2260/5298 2516/5500 133/523 183/402 1937/5759 428/836 1539/4478 21/68 1/1 1540/4478 2173/5415 132/486 267/751 2848/6521
L21 2Sm1_9 2Sm1_9_1 2Sm1_9_2 2Sm1_9_3 2Sm1_9_4 2Sm1_9_5 2Sm1_9_6 2Sm1_9_7 2Sm1_9_8 2Sm1_9_9 2Sm1_9_10 2Sm1_9_11 2Sm1_9_12 2Sm1_9_13 2Sm1_9_14
 
L01 2Sm1_10 I stanąłem nad nim i uśmierciłem go, gdyż wiedziałem, że nie będzie żył po swoim upadku. I wziąłem diadem, który na jego głowie, i naramiennik, który na jego ramieniu, i przyniosłem je do mojego pana tutaj. (2Sm1_10 tłum. AI)
L02 2Sm1_10 I stanąłem H5975 nad H5921 nim i uśmierciłem H4191 go, gdyż H3588 wiedziałem H3045, że H3588 nie H3808 będzie żył H2421 po H310 swoim upadku H5307. I wziąłem H3947 diadem H5145, który H834 na H5921 jego głowie H7218, i naramiennik H685, który H834 na H5921 jego ramieniu H2220, i przyniosłem H935 je do H413 mojego pana H113 tutaj H2008. (2Sm1_10 tłum. AI)
L03 2Sm1_10 Podszedłem więc i dobiłem go, bo wiedziałem, że nie będzie żył po swoim upadku. Potem zabrałem jego diadem, który miał na głowie, i naramiennik. Przynoszę to memu panu. (2Sm1_10 BT_4)
L04 2Sm1_10 Podszedłem H5975 więc i dobiłem H4191 go, bo wiedziałem H3045, że nie będzie żył H2421 po swoim upadku H5307. Potem zabrałem H3947 jego diadem H5145, który miał na głowie H7218, i naramiennik H685, który był na jego ramieniu H2220. Przynoszę H935 to memu panu H113. (2Sm1_10 BT_4)
L05 2Sm1_10 wa•'e•'e•<Mod> 'a•<Law> wa•'a•<Mo>•te•<Te>•hu, ki ja•<Da>'•ti, ki lo jich•<je> 'a•cha•<Re> nif•<Lo>; wa•'ek•<Kach> han•<Ne>•zer 'a•<szer> 'al- ro•<szo>, we•'ec•'a•<Da> 'a•<szer> 'al- ze•ro•'<O>, wa•'a•wi•'<Em> 'el- 'a•do•<Ni> <Hen>•na.
L06 2Sm1_10 וָאֶעֱמֹ֤ד עָלָיו֙ וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑וֹ וָאֶקַּ֞ח הַנֵּ֣זֶר ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־ רֹאשׁ֗וֹ וְאֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ זְרֹע֔וֹ וָאֲבִיאֵ֥ם אֶל־ אֲדֹנִ֖י הֵֽנָּה׃
L07 2Sm1_10 I stanąłem nad nim i uśmierciłem go, gdyż wiedziałem, że nie będzie żył po swoim upadku. I wziąłem diadem, który na jego głowie, i naramiennik, który na jego ramieniu, i przyniosłem je do mojego pana tutaj.
L08 2Sm1_10 וָ/אֶעֱמֹ֤ד עָלָי/ו֙ וַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑/וֹ וָ/אֶקַּ֞ח הַ/נֵּ֣זֶר ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־ רֹאשׁ֗/וֹ וְ/אֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ זְרֹע֔/וֹ וָ/אֲבִיאֵ֥/ם אֶל־ אֲדֹנִ֖/י הֵֽנָּה׃
L09 2Sm1_10 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vow1cs/Sp3msSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł.
L10 2Sm1_10 wä´e`émöd `äläyw wa´ámöºtütëºhû Kî yädaº`Tî Kî lö´ yi|Hyè ´aHárê niplô wä´eqqaH hannëºzer ´ášer `al- rö´šô wü´ec`ädâ ´ášer `al- zürö`ô wä´ábî´ëm ´el- ´ádönî hëºnnâ
L11 2Sm1_10 H5975 H5921 H4191 H3588 H3045 H3588 H3808 H2421 H0310 H5307 H3947 H5145 H0834 H5921 H7218 H0685 H0834 H5921 H2220 H0935 H0413 H0113 H2008
L12 2Sm1_10 So I stood beside upon him and slew because him because I was sure because not that he could not live after that he was fallen and I took the crown which beside that [was] upon his head and the bracelet which beside that [was] on his arm and have brought to them hither unto my lord here
L13 2Sm1_10 va·'e·'e·Mod 'a·Lav va·'a·Mo·te·Te·hu, ki ya·Da'·ti, ki lo yich·Yeh 'a·cha·Rei nif·Lo; va·'ek·Kach han·Ne·zer 'a·Sher al- ro·Sho, ve·'etz·'a·Dah 'a·Sher al- ze·ro·'O, va·'a·vi·'Em el- 'a·do·Ni Hen·nah.
L14 2Sm1_10 עָמַד עַל מוּת כִּי יָדַע כִּי לֹא חָיָה אַחַר נָפַל לָקַח נֶזֶר אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ אֶצְעָדָה אֲשֶׁר עַל זְרוֹעַ בּוֹא אֵל אָדוֹן הֵנָּה
L15 2Sm1_10 'a·(Mad) ('Al) (Mut) (Ki) ja·(Da)' (Ki) (Lo) cha·(Ja) 'a·(Char) na·(Fal) la·(Kach) (Ne)·zer 'a·(Szer) ('Al) (Rosz) 'ec·'a·(Da) 'a·(Szer) ('Al) ze·(Ro)·a' (Bo) ('El) a·(Don) (Hen)·na
L16 2Sm1_10 ‘āmaḏ ‘al mûṯ kî jāḏa‘ kî lō(’) ḥājā(h) ’aḥar nāp̱al lāqaḥ nézer ’ᵃ̆šer ‘al rō(’)š ’eṣ‘āḏā(h) ’ᵃ̆šer ‘al zᵉrôᵃ‘ bô(’) ’ēl ’āḏôn hḗnnā(h)
L17 2Sm1_10 ‘āmad ‘al mût kî jāda‘ kî lō’ ḥājāh ’aḥar nāpal lāqaḥ nezer ’ăšer ‘al rō’š ’eṣ‘ādāh ’ăšer ‘al zerôa‘ bô’ ’ēl ’ādôn hēnnāh
L18 2Sm1_10 So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that [was] upon his head, and the bracelet that [was] on his arm, and have brought them hither unto my lord. (2Sm1_10 KJV)
L19 2Sm1_10 10 So I stood <05975> (08799) upon him, and slew <04191> (08787) him, because I was sure <03045> (08804) that he could not live <02421> (08799) after <0310> that he was fallen <05307> (08800): and I took <03947> (08799) the crown <05145> that was upon his head <07218>, and the bracelet <0685> that was on his arm <02220>, and have brought <0935> (08686) them hither unto my lord <0113>. (2Sm1_10 KJV)
L20 2Sm1_10 134/523 1938/5759 429/836 1541/4478 277/934 1542/4478 1793/5164 99/260 345/712 124/434 542/964 18/25 2631/5499 1939/5759 212/598 2/2 2632/5499 1940/5759 18/91 961/2550 2517/5500 136/324 21/50
L21 2Sm1_10 2Sm1_10_1 2Sm1_10_2 2Sm1_10_3 2Sm1_10_4 2Sm1_10_5 2Sm1_10_6 2Sm1_10_7 2Sm1_10_8 2Sm1_10_9 2Sm1_10_10 2Sm1_10_11 2Sm1_10_12 2Sm1_10_13 2Sm1_10_14 2Sm1_10_15 2Sm1_10_16 2Sm1_10_17 2Sm1_10_18 2Sm1_10_19 2Sm1_10_20 2Sm1_10_21 2Sm1_10_22 2Sm1_10_23
 
L01 2Sm1_11 I chwycił Dawid [za swoją szatę ] (za swoje szaty ) i rozdarł je, a także wszyscy mężczyźni, którzy z nim. (2Sm1_11 tłum. AI)
L02 2Sm1_11 I chwycił H2388 Dawid H1732 [za swoją szatę ] (za swoje szaty ) i rozdarł H7167 je, a także H1571 wszyscy H3605 mężczyźni H376, którzy H834 z H854 nim. (2Sm1_11 tłum. AI)
L03 2Sm1_11 Dawid schwyciwszy swe szaty, rozdarł je. Tak też uczynili wszyscy mężowie, którzy z nim byli. (2Sm1_11 BT_4)
L04 2Sm1_11 Dawid H1732 schwyciwszy H2388 swe szaty H899, rozdarł H7167 je. Tak też uczynili wszyscy H3605 mężowie H376, którzy byli z nim H854. (2Sm1_11 BT_4)
L05 2Sm1_11 wai•ja•cha•<Zek> da•<wid> [biw•ga•dow ch] (biw•ga•<Daw> k) wai•jik•ra•'<Em>; we•<Gam> kol- ha•'a•na•<szim> 'a•<szer> it•<To>.
L06 2Sm1_11 וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד [בִּבְגָדֹו כ] (בִּבְגָדָ֖יו ק) וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־ הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
L07 2Sm1_11 I chwycił Dawid [za swoją szatę ] (za swoje szaty ) i rozdarł je, a także wszyscy mężczyźni, którzy z nim.
L08 2Sm1_11 וַ/יַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד ב/בגד/ו בִּ/בְגָדָ֖י/ו וַ/יִּקְרָעֵ֑/ם וְ/גַ֥ם כָּל־ הָ/אֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽ/וֹ׃
L09 2Sm1_11 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm1_11 wayyaHázëq Däwìd (Bibgädô) [Bibgädäyw] wayyiqrä`ëm wügam Kol- hä´ánäšîm ´ášer ´iTTô
L11 2Sm1_11 H2388 H1732 H7167 H1571 H3605 H0376 H0834 H0854
L12 2Sm1_11 took hold Then David apparel and rent and also all the men who for
L13 2Sm1_11 vai·ya·cha·Zek da·Vid [biv·ga·dov ch] (biv·ga·Dav k) vai·yik·ra·'Em; ve·Gam kol- ha·'a·na·Shim 'a·Sher it·To.
L14 2Sm1_11 חָזַק דָּוִד קָרַע גַּם כֹּל אִישׁ אֲשֶׁר אֵת
L15 2Sm1_11 cha·(Zak) da·(Wid) ka·(Ra)' (Gam) (Kol) ('Isz) 'a·(Szer) ('Et)
L16 2Sm1_11 ḥāzaq dāwiḏ qāra‘ gam kōl ’îš ’ᵃ̆šer ’ēṯ
L17 2Sm1_11 ḥāzaq dāwid qāra‘ gam kōl ’îš ’ăšer ’ēt
L18 2Sm1_11 Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that [were] with him: (2Sm1_11 KJV)
L19 2Sm1_11 11 Then David <01732> took hold <02388> (08686) on his clothes <0899>, and rent <07167> (08799) them; and likewise all the men <0582> that were with him: (2Sm1_11 KJV)
L20 2Sm1_11 59/290 300/1075 1/1 15/63 291/768 2174/5415 968/2004 2633/5499 355/808
L21 2Sm1_11 2Sm1_11_1 2Sm1_11_2 2Sm1_11_3 2Sm1_11_4 2Sm1_11_5 2Sm1_11_6 2Sm1_11_7 2Sm1_11_8 2Sm1_11_9 2Sm1_11_10 2Sm1_11_11 2Sm1_11_12
 
L01 2Sm1_12 I lamentowali i płakali i pościli aż do wieczora z powodu Saula i z powodu Jonatana, jego syna, i z powodu ludu Jahwe i z powodu domu Izraela, gdyż polegli od miecza. (2Sm1_12 tłum. AI)
L02 2Sm1_12 I lamentowali H5594 i płakali H1058 i pościli H6684 aż do H5704 wieczora H6153 z H5921 powodu H5921 Saula H7586 i z powodu H5921 Jonatana H3083, jego syna H1121, i z powodu H5921 ludu H5971 Jahwe H3069 i z powodu domu H1004 Izraela H3478, gdyż H3588 polegli H5307 od miecza H2719. (2Sm1_12 tłum. AI)
L03 2Sm1_12 Potem lamentowali i płakali, i pościli aż do wieczora, z tego powodu, że padli od miecza Saul i syn jego Jonatan, i z powodu ludu Pańskiego i domu Izraela. (2Sm1_12 BT_4)
L04 2Sm1_12 Potem lamentowali H5594 i płakali H1058, i pościli H6684 aż do wieczora H6153, z tego powodu H3588, że padli H5307 od miecza H2719 Saul H7586 i syn H1121 jego Jonatan H3083, i z powodu ludu H5971 Pańskiego H3068 i domu H1004 Izraela H3478. (2Sm1_12 BT_4)
L05 2Sm1_12 wai•jis•pe•<Du> wai•jiw•<Ku>, wai•ja•<cu>•mu 'ad- ha•'<A>•rew; 'al- sza•'<Ul> we•'al- je•ho•na•<Tan> be•<No>, we•'al- 'am <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•'al- bet jis•ra•'<El>, ki na•fe•<Lu> be•<Cha>•rew. sa•<Mek>
L06 2Sm1_12 וַֽיִּסְפְּדוּ֙ וַיִּבְכּ֔וּ וַיָּצֻ֖מוּ עַד־ הָעָ֑רֶב עַל־ שָׁא֞וּל וְעַל־ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְעַל־ עַ֤ם יְהוָה֙ וְעַל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י נָפְל֖וּ בֶּחָֽרֶב׃ ס
L07 2Sm1_12 I lamentowali i płakali i pościli aż do wieczora z powodu Saula i z powodu Jonatana, jego syna, i z powodu ludu Jahwe i z powodu domu Izraela, gdyż polegli od miecza. §
L08 2Sm1_12 וַֽ/יִּסְפְּדוּ֙ וַ/יִּבְכּ֔וּ וַ/יָּצֻ֖מוּ עַד־ הָ/עָ֑רֶב עַל־ שָׁא֞וּל וְ/עַל־ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֗/וֹ וְ/עַל־ עַ֤ם יְהוָה֙ וְ/עַל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י נָפְל֖וּ בֶּ/חָֽרֶב׃ ס
L09 2Sm1_12 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm1_12 wa|yyisPüdû wayyibKû wayyäcuºmû `ad- hä`äºreb `al- šä´ûl wü`al- yühônätän Bünô wü`al- `am yhwh(´ädönäy) wü`al- Bêt yiSrä´ël Kî näplû BeHäºreb s
L11 2Sm1_12 H5594 H1058 H6684 H5704 H6153 H5921 H7586 H5921 H3083 H1121 H5921 H5971 H3069 H5921 H1004 H3478 H3588 H5307 H2719
L12 2Sm1_12 And they mourned and wept and fasted until until even for for Saul and and for Jonathan his son and for and for the people God and and for the house of Israel because because they were fallen by the sword
L13 2Sm1_12 vai·yis·pe·Du vai·yiv·Ku, vai·ya·Tzu·mu ad- ha·'A·rev; al- sha·'Ul ve·'al- ye·ho·na·Tan be·No, ve·'al- 'am Yah·weh ve·'al- beit Yis·ra·'El, ki na·fe·Lu be·Cha·rev. sa·Mek
L14 2Sm1_12 סָפַד בָּכָה צוּם עַד עֶרֶב עַל שָׁאוּל עַל יְהוֹנָתָן בֵּן עַל עַם יְהֹוִה עַל בַּיִת יִשְׂרָאֵל כִּי נָפַל חֶרֶב
L15 2Sm1_12 sa·(Fad) ba·(Cha) (Cum) ('Ad) '(E)·rew ('Al) sza·'(Ul) ('Al) je·ho·na·(Tan) (Ben) ('Al) ('Am) (Jah)·we ('Al) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Ki) na·(Fal) (Che)·rew
L16 2Sm1_12 sāp̱aḏ bāḵā(h) ṣûm ‘aḏ ‘éreḇ ‘al šā(’)ûl ‘al jᵉhônāṯān bēn ‘al ‘am JHWH ‘al bájiṯ jiśrā’ēl kî nāp̱al ḥéreḇ
L17 2Sm1_12 sāpad bākāh ṣûm ‘ad ‘ereb ‘al šā’ûl ‘al jehônātān bēn ‘al ‘am jhwh ‘al bajit jiśrā’ēl kî nāpal ḥereb
L18 2Sm1_12 And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword. (2Sm1_12 KJV)
L19 2Sm1_12 12 And they mourned <05594> (08799), and wept <01058> (08799), and fasted <06684> (08799) until even <06153>, for Saul <07586>, and for Jonathan <03083> his son <01121>, and for the people <05971> of the LORD <03068>, and for the house <01004> of Israel <03478>; because they were fallen <05307> (08804) by the sword <02719>. (2Sm1_12 KJV)
L20 2Sm1_12 5/32 50/116 4/21 560/1259 90/134 1941/5759 308/406 1942/5759 46/80 2089/4921 1943/5759 705/1866 89/608 1944/5759 489/2052 1089/2505 1543/4478 125/434 106/412
L21 2Sm1_12 2Sm1_12_1 2Sm1_12_2 2Sm1_12_3 2Sm1_12_4 2Sm1_12_5 2Sm1_12_6 2Sm1_12_7 2Sm1_12_8 2Sm1_12_9 2Sm1_12_10 2Sm1_12_11 2Sm1_12_12 2Sm1_12_13 2Sm1_12_14 2Sm1_12_15 2Sm1_12_16 2Sm1_12_17 2Sm1_12_18 2Sm1_12_19 2Sm1_12_20
 
L01 2Sm1_13 I powiedział Dawid do młodzieńca oznajmiającego mu: Skąd stąd jesteś? I powiedział: Synem męża przybysza Amalekity jestem. (2Sm1_13 tłum. AI)
L02 2Sm1_13 I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 młodzieńca H5288 oznajmiającego H5046 mu: Skąd H335 stąd H2088 jesteś H859? I powiedział H559: Synem H1121 męża H376 przybysza H1616 Amalekity H6003 jestem H595. (2Sm1_13 tłum. AI)
L03 2Sm1_13 Odezwał się Dawid do młodzieńca, który mu przyniósł te wieści: Skąd ty jesteś? Odparł: Jestem synem osadnika amalekickiego. (2Sm1_13 BT_4)
L04 2Sm1_13 Odezwał się H559 Dawid H1732 do młodzieńca H5288, który mu przyniósł H5046 te wieści: Skąd H335 ty jesteś H859? Odparł H559: Jestem synem H1121 osadnika H1616 amalekickiego H6003. (2Sm1_13 BT_4)
L05 2Sm1_13 wai•<jo>•mer da•<wid>, 'el- han•<Na>•'ar ham•mag•<Gid> lo, 'e miz•<Ze> '<At>•ta; wai•<jo>•mer ben- 'isz ger 'a•mal•<Ki> 'a•<No>•chi.
L06 2Sm1_13 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־ הַנַּ֙עַר֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ אֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר בֶּן־ אִ֛ישׁ גֵּ֥ר עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃
L07 2Sm1_13 I powiedział Dawid do młodzieńca oznajmiającego mu: Skąd stąd jesteś? I powiedział: Synem męża przybysza Amalekity jestem.
L08 2Sm1_13 וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־ הַ/נַּ֙עַר֙ הַ/מַּגִּ֣יד ל֔/וֹ אֵ֥י מִ/זֶּ֖ה אָ֑תָּה וַ/יֹּ֕אמֶר בֶּן־ אִ֛ישׁ גֵּ֥ר עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃
L09 2Sm1_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Sm1_13 wayyöº´mer Däwìd ´el- hannaº`ar hammaGGîd lô ´ê mizzè ´äºTTâ wayyöº´mer Ben- ´îš Gër `ámälëqî ´änöºkî
L11 2Sm1_13 H0559 H1732 H0413 H5288 H5046 H0000 H0335 H2088 H0859 H0559 H1121 H0376 H1616 H6003 H0595
L12 2Sm1_13 said And David to unto the young man that told Where he and he him Whence [art] thou? And he answered I [am] the son of an alien an Amalekite I
L13 2Sm1_13 vai·Yo·mer da·Vid, el- han·Na·'ar ham·mag·Gid lo, 'ei miz·Zeh 'At·tah; vai·Yo·mer ben- 'ish ger 'a·mal·Ki 'a·No·chi.
L14 2Sm1_13 אָמַר דָּוִד אֵל נַעַר נָגַד אַי זֶה אַתָּה אָמַר בֵּן אִישׁ גֵּר עֲמָלֵקִי אָנֹכִי
L15 2Sm1_13 'a·(Mar) da·(Wid) ('El) (Na)·'ar na·(Gad) ('Ai) (Ze) 'at·(Ta) 'a·(Mar) (Ben) ('Isz) (Ger) 'a·mal·(Ki) 'a·no·(Chi)
L16 2Sm1_13 ’āmar dāwiḏ ’ēl ná‘ar nāg̱aḏ ’aj ze(h) ’attā(h) ’āmar bēn ’îš gēr ‘ᵃ̆mālēqî ’ānōḵî
L17 2Sm1_13 ’āmar dāwid ’ēl na‘ar nāgad ’aj zeh ’attāh ’āmar bēn ’îš gēr ‘ămālēqî ’ānōkî
L18 2Sm1_13 And David said unto the young man that told him, Whence [art] thou? And he answered, I [am] the son of a stranger, an Amalekite. (2Sm1_13 KJV)
L19 2Sm1_13 13 And David <01732> said <0559> (08799) unto the young man <05288> that told <05046> (08688) him, Whence art thou? And he answered <0559> (08799), I am the son <01121> of a stranger <0376> <01616>, an Amalekite <06003>. (2Sm1_13 KJV)
L20 2Sm1_13 2261/5298 301/1075 2518/5500 128/240 151/369 2849/6521 11/36 527/1176 407/1080 2262/5298 2090/4921 969/2004 72/92 12/12 202/359
L21 2Sm1_13 2Sm1_13_1 2Sm1_13_2 2Sm1_13_3 2Sm1_13_4 2Sm1_13_5 2Sm1_13_6 2Sm1_13_7 2Sm1_13_8 2Sm1_13_9 2Sm1_13_10 2Sm1_13_11 2Sm1_13_12 2Sm1_13_13 2Sm1_13_14 2Sm1_13_15
 
L01 2Sm1_14 I powiedział do niego Dawid: Jak nie bałeś się wyciągnąć swojej ręki aby zniszczyć pomazańca Jahwe? (2Sm1_14 tłum. AI)
L02 2Sm1_14 I powiedział H559 do H413 niego Dawid H1732: Jak H349 nie H3808 bałeś H3372 się wyciągnąć H7971 swojej ręki H3027 aby zniszczyć H7843 pomazańca H4899 Jahwe H3068? (2Sm1_14 tłum. AI)
L03 2Sm1_14 Powiedział do niego Dawid: Jak to? Nie bałeś się podnieść ręki, by zabić pomazańca Pańskiego? (2Sm1_14 BT_4)
L04 2Sm1_14 Powiedział H559 do niego Dawid H1732: Jak H349 to? Nie bałeś H3372 się podnieść H7971 ręki H3027, by zabić H7843 pomazańca H4899 Pańskiego H3068? (2Sm1_14 BT_4)
L05 2Sm1_14 wai•<jo>•mer 'e•<Law> da•<wid>; 'ech lo ja•<Re>•ta, lisz•<Lo>•ach ja•de•<Cha>, le•sza•<Chet> 'et- me•<szi>•ach <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Sm1_14 וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֙חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת־ מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃
L07 2Sm1_14 I powiedział do niego Dawid: Jak nie bałeś się wyciągnąć swojej ręki aby zniszczyć — pomazańca Jahwe?
L08 2Sm1_14 וַ/יֹּ֥אמֶר אֵלָ֖י/ו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִ/שְׁלֹ֙חַ֙ יָֽדְ/ךָ֔ לְ/שַׁחֵ֖ת אֶת־ מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃
L09 2Sm1_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Sm1_14 wayyöº´mer ´ëläyw Däwìd ´êk lö´ yär뺴tä lišlöªH yä|dkä lüšaHët ´et- müšîªH yhwh(´ädönäy)
L11 2Sm1_14 H0559 H0413 H1732 H0349 H3808 H3372 H7971 H3027 H7843 H0853 H4899 H3068
L12 2Sm1_14 said then And David How were not unto him How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy anointed the LORD'S
L13 2Sm1_14 vai·Yo·mer 'e·Lav da·Vid; 'eich lo ya·Re·ta, lish·Lo·ach ya·de·Cha, le·sha·Chet et- me·Shi·ach Yah·weh.
L14 2Sm1_14 אָמַר אֵל דָּוִד אֵיךְ לֹא יָרֵא שָׁלַח יָד שָׁחַת אֵת מָשִׁיחַ יְהֹוָה
L15 2Sm1_14 'a·(Mar) ('El) da·(Wid) ('Ech) (Lo) ja·(Re) sza·(Lach) (Jad) sza·(Chat) ('Et) ma·(Szi)·ach (Jah)·we
L16 2Sm1_14 ’āmar ’ēl dāwiḏ ’êḵ lō(’) jārē(’) šālaḥ jāḏ šāḥaṯ ’ēṯ māšîᵃḥ JHWH
L17 2Sm1_14 ’āmar ’ēl dāwid ’êk lō’ jārē’ šālaḥ jād šāḥat ’ēt māšîaḥ jhwh
L18 2Sm1_14 And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed? (2Sm1_14 KJV)
L19 2Sm1_14 14 And David <01732> said <0559> (08799) unto him, How wast thou not afraid <03372> (08804) to stretch forth <07971> (08800) thine hand <03027> to destroy <07843> (08763) the LORD'S <03068> anointed <04899>? (2Sm1_14 KJV)
L20 2Sm1_14 2263/5298 2519/5500 302/1075 18/82 1794/5164 122/328 330/847 629/1608 50/147 5813/11047 17/39 2471/6220
L21 2Sm1_14 2Sm1_14_1 2Sm1_14_2 2Sm1_14_3 2Sm1_14_4 2Sm1_14_5 2Sm1_14_6 2Sm1_14_7 2Sm1_14_8 2Sm1_14_9 2Sm1_14_10 2Sm1_14_11 2Sm1_14_12
 
L01 2Sm1_15 I zawołał Dawid do jednego z młodzieńców i powiedział: Podejdź, uderz go. I uderzył go i umarł. (2Sm1_15 tłum. AI)
L02 2Sm1_15 I zawołał H7121 Dawid H1732 do jednego H259 z młodzieńców H5288 i powiedział H559: Podejdź H5066, uderz H6293 go. I uderzył H5221 go i umarł H4191. (2Sm1_15 tłum. AI)
L03 2Sm1_15 Wezwał więc Dawid jednego z młodzieńców i dał rozkaz: Podejdź i przebij go! Ten zadał mu cios taki, że umarł. (2Sm1_15 BT_4)
L04 2Sm1_15 Wezwał więc Dawid H1732 jednego z młodzieńców H5288 i dał rozkaz: Podejdź H5066 i przebij H6293 go! Ten zadał mu cios taki, że umarł H4191. (2Sm1_15 BT_4)
L05 2Sm1_15 wai•jik•<Ra> da•<wid>, le•'a•<Chad> me•han•ne•'a•<Rim>, wai•<jo>•mer gasz pe•ga'- bo; wai•jak•<Ke>•hu wai•ja•<Mot>.
L06 2Sm1_15 וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־ בּ֑וֹ וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת׃
L07 2Sm1_15 I zawołał Dawid do jednego z młodzieńców i powiedział: Podejdź, uderz go. I uderzył go i umarł.
L08 2Sm1_15 וַ/יִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְ/אַחַד֙ מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים וַ/יֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־ בּ֑/וֹ וַ/יַּכֵּ֖/הוּ וַ/יָּמֹֽת׃
L09 2Sm1_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 2Sm1_15 wayyiqrä´ däwìd lü´aHad më|hannü`ärîm wayyöº´mer Gaš Püga`- Bô wayyaKKëºhû wayyämöt
L11 2Sm1_15 H7121 H1732 H0259 H5288 H0559 H5066 H6293 H0000 H5221 H4191
L12 2Sm1_15 called And David one of the young men and said Go near [and] fall upon him And he smote him that he died
L13 2Sm1_15 vai·yik·Ra da·Vid, le·'a·Chad me·han·ne·'a·Rim, vai·Yo·mer gash pe·ga'- bo; vai·yak·Ke·hu vai·ya·Mot.
L14 2Sm1_15 קָרָא דָּוִד אֶחָד נַעַר אָמַר נָגַשׁ פָּגַע נָכָה מוּת
L15 2Sm1_15 ka·(Ra) da·(Wid) 'e·(Chad) (Na)·'ar 'a·(Mar) na·(Gasz) pa·(Ga)' na·(Cha) (Mut)
L16 2Sm1_15 qārā(’) dāwiḏ ’eḥāḏ ná‘ar ’āmar nāg̱aš pāg̱a‘ nāḵā(h) mûṯ
L17 2Sm1_15 qārā’ dāwid ’eḥād na‘ar ’āmar nāgaš pāga‘ nākāh mût
L18 2Sm1_15 And David called one of the young men, and said, Go near, [and] fall upon him. And he smote him that he died. (2Sm1_15 KJV)
L19 2Sm1_15 15 And David <01732> called <07121> (08799) one <0259> of the young men <05288>, and said <0559> (08799), Go near <05066> (08798), and fall <06293> (08798) upon him. And he smote <05221> (08686) him that he died <04191> (08799). (2Sm1_15 KJV)
L20 2Sm1_15 279/731 303/1075 531/961 129/240 2264/5298 69/125 28/46 2850/6521 220/500 430/836
L21 2Sm1_15 2Sm1_15_1 2Sm1_15_2 2Sm1_15_3 2Sm1_15_4 2Sm1_15_5 2Sm1_15_6 2Sm1_15_7 2Sm1_15_8 2Sm1_15_9 2Sm1_15_10
 
L01 2Sm1_16 I powiedział do niego Dawid: [Twoje krwie ] (Twoja krew ) na twojej głowie, gdyż twoje usta świadczyły przeciw tobie, mówiąc: Ja uśmierciłem pomazańca Jahwe. (2Sm1_16 tłum. AI)
L02 2Sm1_16 I powiedział H559 do H413 niego Dawid H1732: [Twoje krwie ] (Twoja krew ) na H5921 twojej głowie H7218, gdyż H3588 twoje usta H6310 świadczyły H6030 przeciw tobie, mówiąc H559: Ja H595 uśmierciłem H4191 pomazańca H4899 Jahwe H3068. (2Sm1_16 tłum. AI)
L03 2Sm1_16 Dawid zaś wołał w jego stronę: Odpowiedzialność za twoją krew [zrzucam] na twoją głowę! Usta twe wydały o tobie świadectwo, gdy mówiły: Ja zabiłem pomazańca Pańskiego. (2Sm1_16 BT_4)
L04 2Sm1_16 Dawid H1732 zaś wołał H559 w jego stronę: Odpowiedzialność za twoją krew H1818 zrzucam na twoją głowę H7218! Usta H6310 twe wydały o tobie świadectwo, gdy mówiły H559: Ja zabiłem H4191 pomazańca H4899 Pańskiego H3068. (2Sm1_16 BT_4)
L05 2Sm1_16 wai•<jo>•mer 'e•<Law> da•<wid>, [da•me•cha ch] (da•me•<Cha> k) 'al- ro•<sze>•cha; ki <Fi>•cha, 'a•<Na> we•<Cha> le•<Mor>, 'a•no•<Chi> mo•<Tat>•ti 'et- me•<szi>•ach <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 2Sm1_16 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד [דָּמֵיךָ כ] (דָּמְךָ֖ ק) עַל־ רֹאשֶׁ֑ךָ כִּ֣י פִ֗יךָ עָנָ֤ה בְךָ֙ לֵאמֹ֔ר אָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּי אֶת־ מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ ס
L07 2Sm1_16 I powiedział do niego Dawid: [Twoje krwie ] (Twoja krew ) na twojej głowie, gdyż twoje usta świadczyły przeciw tobie, mówiąc: Ja uśmierciłem — pomazańca Jahwe. §
L08 2Sm1_16 וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ דָּוִ֔ד דמי/ך דָּמְ/ךָ֖ עַל־ רֹאשֶׁ֑/ךָ כִּ֣י פִ֗י/ךָ עָנָ֤ה בְ/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔ר אָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּי אֶת־ מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ ס
L09 2Sm1_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVop1csCzas. polel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm1_16 wayyöº´mer ´ëläyw Däwìd (Dämêkä) [Dämkä] `al- rö´šeºkä Kî pîºkä `änâ bükä lë´mör ´änökî mötaºTTî ´et- müšîªH yhwh(´ädönäy) s
L11 2Sm1_16 H0559 H0413 H1732 H5921 H7218 H3588 H6310 H6030 H0000 H0559 H0595 H4191 H0853 H4899 H3068
L12 2Sm1_16 said about And David bloodshed is on [be] upon thy head for for thy mouth hath testified against thee saying I I have slain anointed the LORD'S
L13 2Sm1_16 vai·Yo·mer 'e·Lav da·Vid, [da·mei·cha ch] (da·me·Cha k) al- ro·She·cha; ki Fi·cha, 'a·Nah ve·Cha le·Mor, 'a·no·Chi mo·Tat·ti et- me·Shi·ach Yah·weh. sa·Mek
L14 2Sm1_16 אָמַר אֵל דָּוִד עַל רֹאשׁ כִּי פֶּה עָנָה אָמַר אָנֹכִי מוּת אֵת מָשִׁיחַ יְהֹוָה
L15 2Sm1_16 'a·(Mar) ('El) da·(Wid) ('Al) (Rosz) (Ki) (Pe) 'a·(Na) 'a·(Mar) 'a·no·(Chi) (Mut) ('Et) ma·(Szi)·ach (Jah)·we
L16 2Sm1_16 ’āmar ’ēl dāwiḏ ‘al rō(’)š kî pe(h) ‘ānā(h) ’āmar ’ānōḵî mûṯ ’ēṯ māšîᵃḥ JHWH
L17 2Sm1_16 ’āmar ’ēl dāwid ‘al rō’š kî peh ‘ānāh ’āmar ’ānōkî mût ’ēt māšîaḥ jhwh
L18 2Sm1_16 And David said unto him, Thy blood [be] upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD'S anointed. (2Sm1_16 KJV)
L19 2Sm1_16 16 And David <01732> said <0559> (08799) unto him,, Thy blood <01818> be upon thy head <07218>; for thy mouth <06310> hath testified <06030> (08804) against thee, saying <0559> (08800), I have slain <04191> (08790) the LORD'S <03068> anointed <04899>. (2Sm1_16 KJV)
L20 2Sm1_16 2265/5298 2520/5500 304/1075 1/1 1945/5759 213/598 1544/4478 179/497 102/329 2851/6521 2266/5298 203/359 431/836 5814/11047 18/39 2472/6220
L21 2Sm1_16 2Sm1_16_1 2Sm1_16_2 2Sm1_16_3 2Sm1_16_4 2Sm1_16_5 2Sm1_16_6 2Sm1_16_7 2Sm1_16_8 2Sm1_16_9 2Sm1_16_10 2Sm1_16_11 2Sm1_16_12 2Sm1_16_13 2Sm1_16_14 2Sm1_16_15 2Sm1_16_16 2Sm1_16_17 2Sm1_16_18 2Sm1_16_19 2Sm1_16_20
 
L01 2Sm1_17 I zaintonował pieśń żałobną Dawid pieśń żałobną tę nad Saulem i nad Jonatanem, jego synem. (2Sm1_17 tłum. AI)
L02 2Sm1_17 I zaintonował pieśń żałobną H6969 Dawid H1732 pieśń żałobną H7015 tę H2063 nad H5921 Saulem H7586 i nad H5921 Jonatanem H3083, jego synem H1121. (2Sm1_17 tłum. AI)
L03 2Sm1_17 Dawid zaśpiewał potem żałobną pieśń na cześć Saula i jego syna Jonatana, (2Sm1_17 BT_4)
L04 2Sm1_17 Dawid H1732 zaśpiewał potem żałobną pieśń H7015 na cześć Saula H7586 i jego syna H1121 Jonatana H3083, (2Sm1_17 BT_4)
L05 2Sm1_17 waj•ko•<Nen> da•<wid>, 'et- hak•ki•<Na> haz•<Zot>; 'al- sza•'<Ul> we•'al- je•ho•na•<Tan> be•<No>.
L06 2Sm1_17 וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־ הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־ שָׁא֖וּל וְעַל־ יְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃
L07 2Sm1_17 I zaintonował pieśń żałobną Dawid — pieśń żałobną tę nad Saulem i nad Jonatanem, jego synem.
L08 2Sm1_17 וַ/יְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־ הַ/קִּינָ֖ה הַ/זֹּ֑את עַל־ שָׁא֖וּל וְ/עַל־ יְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽ/וֹ׃
L09 2Sm1_17 HC/Vow3msSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm1_17 wayüqönën Däwìd ´et- haqqînâ hazzö´t `al- šä´ûl wü`al- yühônätän Bünô
L11 2Sm1_17 H6969 H1732 H0854 H7015 H2063 H5921 H7586 H5921 H3083 H1121
L12 2Sm1_17 lamented And David for with this lamentation likewise over over Saul over and over Jonathan his son
L13 2Sm1_17 vay·ko·Nen da·Vid, et- hak·ki·Nah haz·Zot; al- sha·'Ul ve·'al- ye·ho·na·Tan be·No.
L14 2Sm1_17 קוּן דָּוִד אֵת קִינָה זֹאת עַל שָׁאוּל עַל יְהוֹנָתָן בֵּן
L15 2Sm1_17 (Kun) da·(Wid) ('Et) ki·(Na) (Zot) ('Al) sza·'(Ul) ('Al) je·ho·na·(Tan) (Ben)
L16 2Sm1_17 qûn dāwiḏ ’ēṯ qînā(h) zō(’)ṯ ‘al šā(’)ûl ‘al jᵉhônāṯān bēn
L17 2Sm1_17 qûn dāwid ’ēt qînāh zō’t ‘al šā’ûl ‘al jehônātān bēn
L18 2Sm1_17 And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son: (2Sm1_17 KJV)
L19 2Sm1_17 17 And David <01732> lamented <06969> (08787) with this lamentation <07015> over Saul <07586> and over Jonathan <03083> his son <01121>: (2Sm1_17 KJV)
L20 2Sm1_17 1/8 305/1075 356/808 1/18 246/603 1946/5759 309/406 1947/5759 47/80 2091/4921
L21 2Sm1_17 2Sm1_17_1 2Sm1_17_2 2Sm1_17_3 2Sm1_17_4 2Sm1_17_5 2Sm1_17_6 2Sm1_17_7 2Sm1_17_8 2Sm1_17_9 2Sm1_17_10
 
L01 2Sm1_18 I powiedział: aby nauczyć synów Judy łuku; oto zapisana na księdze Sprawiedliwego. (2Sm1_18 tłum. AI)
L02 2Sm1_18 I powiedział H559: aby nauczyć H3925 synów H1121 Judy H3063 łuku H7198; oto H2009 zapisana H3789 na H5921 księdze H5612 Sprawiedliwego H3477. (2Sm1_18 tłum. AI)
L03 2Sm1_18 i polecił, aby się uczyli [jej] potomkowie Judy. Właśnie ona została zapisana w "Księdze Sprawiedliwego": (2Sm1_18 BT_4)
L04 2Sm1_18 i polecił, aby się uczyli H3925 jej potomkowie H1121 Judy H3063. Właśnie ona została zapisana H3789 w Księdze H5612 Sprawiedliwego H3477. (2Sm1_18 BT_4)
L05 2Sm1_18 wai•<jo>•mer le•lam•<Med> be•ne- je•hu•<Da> <Ka>•szet; hin•<Ne> che•tu•<wa> 'al- <Se>•fer hai•ja•<szar>.
L06 2Sm1_18 וַיֹּ֕אמֶר לְלַמֵּ֥ד בְּנֵֽי־ יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל־ סֵ֥פֶר הַיָּשָֽׁר׃
L07 2Sm1_18 I powiedział: aby nauczyć synów Judy łuku; oto zapisana na księdze Sprawiedliwego.
L08 2Sm1_18 וַ/יֹּ֕אמֶר לְ/לַמֵּ֥ד בְּנֵֽי־ יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל־ סֵ֥פֶר הַ/יָּשָֽׁר׃
L09 2Sm1_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 2Sm1_18 wayyöº´mer lülammëd Bünê|- yühûdâ q亚et hinnË kütûbâ `al- sëºper hayyäšär
L11 2Sm1_18 H0559 H3925 H1121 H3063 H7198 H2009 H3789 H5921 H5612 H3477
L12 2Sm1_18 (Also he bade them teach the children of Judah [the use of] the bow behold behold [it is] written in in the book of Jashar
L13 2Sm1_18 vai·Yo·mer le·lam·Med be·nei- ye·hu·Dah Ka·shet; hin·Neh che·tu·Vah al- Se·fer hai·ya·Shar.
L14 2Sm1_18 אָמַר לָמַד בֵּן יְהוּדָה קֶשֶׁת הִנֵּה כָּתַב עַל סֵפֶר יָשָׁר
L15 2Sm1_18 'a·(Mar) la·(Mad) (Ben) je·hu·(Da) (Ke)·szet hin·(Ne) ka·(Taw) ('Al) (Se)·fer ja·(Szar)
L16 2Sm1_18 ’āmar lāmaḏ bēn jᵉhûḏā(h) qéšeṯ hinnē(h) kāṯaḇ ‘al sḗp̱er jāšār
L17 2Sm1_18 ’āmar lāmad bēn jehûdāh qešet hinnēh kātab ‘al sēper jāšār
L18 2Sm1_18 (Also he bade them teach the children of Judah [the use of] the bow: behold, [it is] written in the book of Jasher.) (2Sm1_18 KJV)
L19 2Sm1_18 18 (Also he bade <0559> (08799) them teach <03925> (08763) the children <01121> of Judah <03063> the use of the bow <07198>: behold, it is written <03789> (08803) in the book <05612> of Jasher <03477>.) (2Sm1_18 KJV)
L20 2Sm1_18 2267/5298 19/85 2092/4921 117/818 12/76 353/840 54/225 1948/5759 27/184 17/120
L21 2Sm1_18 2Sm1_18_1 2Sm1_18_2 2Sm1_18_3 2Sm1_18_4 2Sm1_18_5 2Sm1_18_6 2Sm1_18_7 2Sm1_18_8 2Sm1_18_9 2Sm1_18_10
 
L01 2Sm1_19 Ozdoba Izraela na twoich wyżynach zabita; jakże polegli bohaterowie! (2Sm1_19 tłum. AI)
L02 2Sm1_19 Ozdoba H6643 Izraela H3478 na H5921 twoich wyżynach H1116 zabita H2491; jakże H349 polegli H5307 bohaterowie H1368! (2Sm1_19 tłum. AI)
L03 2Sm1_19 O Izraelu, twa chwała na wyżynach zabita. Jakże padli bohaterowie? (2Sm1_19 BT_4)
L04 2Sm1_19 O Izraelu H3478, twa chwała H6643 na wyżynach H1116 zabita H2491. Jakże padli H5307 bohaterowie H1368? (2Sm1_19 BT_4)
L05 2Sm1_19 hac•ce•<wi> jis•ra•'<El>, 'al- ba•mo•<Te>•cha cha•<Lal>; 'ech na•fe•<Lu> gib•bo•<Rim>.
L06 2Sm1_19 הַצְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־ בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבּוֹרִֽים׃
L07 2Sm1_19 Ozdoba Izraela na twoich wyżynach zabita; jakże polegli bohaterowie!
L08 2Sm1_19 הַ/צְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־ בָּמוֹתֶ֖י/ךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבּוֹרִֽים׃
L09 2Sm1_19 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 2Sm1_19 haccübî yiSrä´ël `al- Bämôtʺkä Häläl ´êk näplû giBBôrîm
L11 2Sm1_19 H6643 H3478 H5921 H1116 H2491 H0349 H5307 H1368
L12 2Sm1_19 The beauty of Israel on upon thy high places is slain How fallen how are the mighty
L13 2Sm1_19 hatz·tze·Vi Yis·ra·'El, al- ba·mo·Tei·cha cha·Lal; 'eich na·fe·Lu gib·bo·Rim.
L14 2Sm1_19 צְבִי יִשְׂרָאֵל עַל בָּמָה חָלָל אֵיךְ נָפַל גִּבּוֹר
L15 2Sm1_19 ce·(Wi) jis·ra·'(El) ('Al) ba·(Ma) cha·(Lal) ('Ech) na·(Fal) gib·(Bor)
L16 2Sm1_19 ṣᵉḇî jiśrā’ēl ‘al bāmā(h) ḥālāl ’êḵ nāp̱al gibbôr
L17 2Sm1_19 ṣebî jiśrā’ēl ‘al bāmāh ḥālāl ’êk nāpal gibbôr
L18 2Sm1_19 The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen! (2Sm1_19 KJV)
L19 2Sm1_19 19 The beauty <06643> of Israel <03478> is slain <02491> upon thy high places <01116>: how are the mighty <01368> fallen <05307> (08804)! (2Sm1_19 KJV)
L20 2Sm1_19 5/32 1090/2505 1949/5759 12/99 23/93 19/82 126/434 21/158
L21 2Sm1_19 2Sm1_19_1 2Sm1_19_2 2Sm1_19_3 2Sm1_19_4 2Sm1_19_5 2Sm1_19_6 2Sm1_19_7 2Sm1_19_8
 
L01 2Sm1_20 Nie ogłaszajcie w Gat, nie głoście dobrej wieści na ulicach Aszkelonu, aby nie cieszyły się córki Filistynów, aby nie radowały się córki nieobrzezanych. (2Sm1_20 tłum. AI)
L02 2Sm1_20 Nie H408 ogłaszajcie H5046 w Gat H1661, nie H408 głoście dobrej wieści H1319 na ulicach H2351 Aszkelonu H831, aby nie H6435 cieszyły H8055 się córki H1323 Filistynów H6430, aby nie H6435 radowały H5937 się córki H1323 nieobrzezanych H6189. (2Sm1_20 tłum. AI)
L03 2Sm1_20 W Gat tego nie ogłaszajcie! Nie podawajcie na ulicach Aszkelonu, aby się nie cieszyły córki filistyńskie ani radowały córki nieobrzezanych. (2Sm1_20 BT_4)
L04 2Sm1_20 W Gat H1661 tego nie ogłaszajcie H5046! Nie podawajcie H1319 na ulicach H2351 Aszkelonu H831, aby się nie cieszyły H8055 córki H1323 filistyńskie H6430 ani radowały H5970 córki nieobrzezanych H6189. (2Sm1_20 BT_4)
L05 2Sm1_20 'al- tag•<Gi>•du we•<Gat>, 'al- te•was•se•<Ru> be•chu•<cot> asz•ke•<Lon>; pen- tis•<Mach>•na be•<Not> pe•lisz•<Tim>, pen- ta•'a•<Lo>•ze•na be•<Not> ha•'a•re•<Lim>.
L06 2Sm1_20 אַל־ תַּגִּ֣ידוּ בְגַ֔ת אַֽל־ תְּבַשְּׂר֖וּ בְּחוּצֹ֣ת אַשְׁקְל֑וֹן פֶּן־ תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן־ תַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנ֥וֹת הָעֲרֵלִֽים׃
L07 2Sm1_20 Nie ogłaszajcie w Gat, nie głoście dobrej wieści na ulicach Aszkelonu, aby nie cieszyły się córki Filistynów, aby nie radowały się córki nieobrzezanych.
L08 2Sm1_20 אַל־ תַּגִּ֣ידוּ בְ/גַ֔ת אַֽל־ תְּבַשְּׂר֖וּ בְּ/חוּצֹ֣ת אַשְׁקְל֑וֹן פֶּן־ תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן־ תַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנ֥וֹת הָ/עֲרֵלִֽים׃
L09 2Sm1_20 HTnPartykuła przecząca HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVpj2mpCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HCSpój. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 2Sm1_20 ´al- TaGGîºdû bügat ´a|l- TübaSSürû BüHûcöt ´ašqülôn Pen- TiSmaºHnâ Bünôt PülišTîm Pe|n- Ta`álöºznâ Bünôt hä`árëlîm
L11 2Sm1_20 H0408 H5046 H1661 H0408 H1319 H2351 H0831 H6435 H8055 H1323 H6430 H6435 H5937 H1323 H6189
L12 2Sm1_20 nay Tell [it] not in Gath nay publish [it] not in the streets of Askelon Or rejoice lest the daughters of the Philistines Or triumph lest the daughters of the uncircumcised
L13 2Sm1_20 al- tag·Gi·du ve·Gat, al- te·vas·se·Ru be·chu·Tzot ash·ke·Lon; pen- tis·Mach·nah be·Not pe·lish·Tim, pen- ta·'a·Lo·ze·nah be·Not ha·'a·re·Lim.
L14 2Sm1_20 אַל נָגַד גַּת אַל בָּשַׂר חוּץ אַשְׁקְלוֹן פֵּן שָׂמַח בַּת פְּלִשְׁתִּי פֵּן עָלַז בַּת עָרֵל
L15 2Sm1_20 ('Al) na·(Gad) (Gat) ('Al) ba·(Sar) (Chuc) asz·ke·(Lon) (Pen) sa·(Mach) (Bat) pe·lisz·(Ti) (Pen) 'a·(Laz) (Bat) 'a·(Rel)
L16 2Sm1_20 ’al nāg̱aḏ gaṯ ’al bāśar ḥûṣ ’ašqᵉlôn pēn śāmaḥ baṯ pᵉlištî pēn ‘ālaz baṯ ‘ārēl
L17 2Sm1_20 ’al nāgad gat ’al bāśar ḥûṣ ’ašqelôn pēn śāmaḥ bat pelištî pēn ‘ālaz bat ‘ārēl
L18 2Sm1_20 Tell [it] not in Gath, publish [it] not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph. (2Sm1_20 KJV)
L19 2Sm1_20 20 Tell <05046> (08686) it not in Gath <01661>, publish <01319> (08762) it not in the streets <02351> of Askelon <0831>; lest the daughters <01323> of the Philistines <06430> rejoice <08055> (08799), lest the daughters <01323> of the uncircumcised <06189> triumph <05937> (08799). (2Sm1_20 KJV)
L20 2Sm1_20 175/725 152/369 14/33 176/725 3/24 70/164 4/12 79/133 20/148 275/588 199/286 80/133 1/15 276/588 14/35
L21 2Sm1_20 2Sm1_20_1 2Sm1_20_2 2Sm1_20_3 2Sm1_20_4 2Sm1_20_5 2Sm1_20_6 2Sm1_20_7 2Sm1_20_8 2Sm1_20_9 2Sm1_20_10 2Sm1_20_11 2Sm1_20_12 2Sm1_20_13 2Sm1_20_14 2Sm1_20_15
 
L01 2Sm1_21 Góry Gilboa, nie rosa i nie deszcz na was, ani pola darów; gdyż tam została splamiona tarcza bohaterów, tarcza Saula, bez namaszczenia oliwą. (2Sm1_21 tłum. AI)
L02 2Sm1_21 Góry H2022 Gilboa H1533, nie H408 rosa H2919 i nie H408 deszcz H4306 na H5921 was, ani pola H7704 darów H8641; gdyż H3588 tam H8033 została splamiona H1602 tarcza H4043 bohaterów H1368, tarcza H4043 Saula H7586, bez H1097 namaszczenia H4899 oliwą H8081. (2Sm1_21 tłum. AI)
L03 2Sm1_21 Góry Gilboa! Ani rosy, ani deszczu niech na was nie będzie, ani pól żyznych! Tu bowiem została skalana tarcza mocarzy. Nie, tarcza Saula nie była namaszczona oliwą, (2Sm1_21 BT_4)
L04 2Sm1_21 Góry H2022 Gilboa H1533! Ani rosy H2919, ani deszczu H4306 niech na was nie będzie, ani pól H7704 żyznych! Tu bowiem została skalana H1602 tarcza H4043 mocarzy H1368. Nie, tarcza H4043 Saula H7586 nie była namaszczona H4899 oliwą H8081, (2Sm1_21 BT_4)
L05 2Sm1_21 ha•<Re> wag•gil•<Bo>•a', 'al- tal we•'al- ma•<Tar> 'a•le•<Chem> u•se•<De> te•ru•<Mot>; ki szam nig•'<Al> ma•<Gen> gib•bo•<Rim>, ma•<Gen> sza•'<Ul>, be•<Li> ma•<szi>•ach basz•<sza>•men.
L06 2Sm1_21 הָרֵ֣י בַגִּלְבֹּ֗עַ אַל־ טַ֧ל וְאַל־ מָטָ֛ר עֲלֵיכֶ֖ם וּשְׂדֵ֣י תְרוּמֹ֑ת כִּ֣י שָׁ֤ם נִגְעַל֙ מָגֵ֣ן גִּבּוֹרִ֔ים מָגֵ֣ן שָׁא֔וּל בְּלִ֖י מָשִׁ֥יחַ בַּשָּֽׁמֶן׃
L07 2Sm1_21 Góry Gilboa, nie rosa i nie deszcz na was, ani pola darów; gdyż tam została splamiona tarcza bohaterów, tarcza Saula, bez namaszczenia oliwą.
L08 2Sm1_21 הָרֵ֣י בַ/גִּלְבֹּ֗עַ אַל־ טַ֧ל וְ/אַל־ מָטָ֛ר עֲלֵי/כֶ֖ם וּ/שְׂדֵ֣י תְרוּמֹ֑ת כִּ֣י שָׁ֤ם נִגְעַל֙ מָגֵ֣ן גִּבּוֹרִ֔ים מָגֵ֣ן שָׁא֔וּל בְּלִ֖י מָשִׁ֥יחַ בַּ/שָּֽׁמֶן׃
L09 2Sm1_21 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HCSpój. HDPrzysł. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm1_21 härê baGGilBöª` ´al- †al wü´al- mä†är `álêkem ûSüdê türûmöt Kî šäm nig`al mägën GiBBôrîm mägën šä´ûl Bülî mäšîªH Baššäºmen
L11 2Sm1_21 H2022 H1533 H0408 H2919 H0408 H4306 H5921 H7704 H8641 H3588 H8033 H1602 H4043 H1368 H4043 H7586 H1097 H4899 H8081
L12 2Sm1_21 Ye mountains of Gilboa nor [let there be] no dew nor neither [let there be] rain and upon you nor fields of offerings For there is vilely cast away for there the shield of the mighty the shield of Saul not [as though he had] not [been] anointed with oil
L13 2Sm1_21 ha·Rei vag·gil·Bo·a', al- tal ve·'al- ma·Tar 'a·lei·Chem u·se·Dei te·ru·Mot; ki sham nig·'Al ma·Gen gib·bo·Rim, ma·Gen sha·'Ul, be·Li ma·Shi·ach bash·Sha·men.
L14 2Sm1_21 הַר גִּלְבֹּעַ אַל טַל אַל מָטַר עַל שָׂדֶה תְּרוּמָה כִּי שָׁם גָּעַל מָגֵן גִּבּוֹר מָגֵן שָׁאוּל בְּלִי מָשִׁיחַ שֶׁמֶן
L15 2Sm1_21 (Har) gil·(Bo)·a' ('Al) (Tal) ('Al) ma·(Tar) ('Al) sa·(De) te·ru·(Ma) (Ki) (Szam) ga·('Al) ma·(Gen) gib·(Bor) ma·(Gen) sza·'(Ul) be·(Li) ma·(Szi)·ach (Sze)·men
L16 2Sm1_21 har gilbōᵃ‘ ’al ṭal ’al māṭar ‘al śāḏe(h) tᵉrûmā(h) kî šām gā‘al māg̱ēn gibbôr māg̱ēn šā(’)ûl bᵉlî māšîᵃḥ šémen
L17 2Sm1_21 har gilbōa‘ ’al ṭal ’al māṭar ‘al śādeh terûmāh kî šām gā‘al māgēn gibbôr māgēn šā’ûl belî māšîaḥ šemen
L18 2Sm1_21 Ye mountains of Gilboa, [let there be] no dew, neither [let there be] rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, [as though he had] not [been] anointed with oil. (2Sm1_21 KJV)
L19 2Sm1_21 21 Ye mountains <02022> of Gilboa <01533>, let there be no dew <02919>, neither let there be rain <04306>, upon you, nor fields <07704> of offerings <08641>: for there the shield <04043> of the mighty <01368> is vilely cast away <01602> (08738), the shield <04043> of Saul <07586>, as though he had not been anointed <04899> with oil <08081>. (2Sm1_21 KJV)
L20 2Sm1_21 253/546 5/8 177/725 13/31 178/725 11/38 1950/5759 172/332 45/76 1545/4478 381/832 6/10 4/63 22/158 5/63 310/406 9/57 19/39 110/193
L21 2Sm1_21 2Sm1_21_1 2Sm1_21_2 2Sm1_21_3 2Sm1_21_4 2Sm1_21_5 2Sm1_21_6 2Sm1_21_7 2Sm1_21_8 2Sm1_21_9 2Sm1_21_10 2Sm1_21_11 2Sm1_21_12 2Sm1_21_13 2Sm1_21_14 2Sm1_21_15 2Sm1_21_16 2Sm1_21_17 2Sm1_21_18 2Sm1_21_19
 
L01 2Sm1_22 Od krwi poległych, od tłuszczu bohaterów, łuk Jonatana nie cofał się wstecz, a miecz Saula nie wracał próżno. (2Sm1_22 tłum. AI)
L02 2Sm1_22 Od krwi H1818 poległych H2491, od tłuszczu H2459 bohaterów H1368, łuk H7198 Jonatana H3083 nie H3808 cofał H7734 się wstecz H268, a miecz H2719 Saula H7586 nie H3808 wracał H7725 próżno H7387. (2Sm1_22 tłum. AI)
L03 2Sm1_22 lecz krwią poległych, tłuszczem mocarzy. Łuk Jonatana nigdy się nie cofał, i miecz Saula nie wracał daremnie. (2Sm1_22 BT_4)
L04 2Sm1_22 lecz krwią H1818 poległych H2491, tłuszczem H2459 mocarzy H1368. Łuk H7198 Jonatana H3083 nigdy się nie cofał H7734, i miecz H2719 Saula H7586 nie wracał H7725 daremnie. (2Sm1_22 BT_4)
L05 2Sm1_22 mid•<Dam> cha•la•<Lim>, me•<Che>•lew gib•bo•<Rim>, <Ke>•szet je•<Ho>•na•<Tan>, lo na•<Sog> a•<Chor>; we•<Che>•rew sza•'<Ul>, lo ta•<szuw> re•<Kam>.
L06 2Sm1_22 מִדַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵחֵ֙לֶב֙ גִּבּוֹרִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְה֣וֹנָתָ֔ן לֹ֥א נָשׂ֖וֹג אָח֑וֹר וְחֶ֣רֶב שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃
L07 2Sm1_22 Od krwi poległych, od tłuszczu bohaterów, łuk Jonatana nie cofał się wstecz, a miecz Saula nie wracał próżno.
L08 2Sm1_22 מִ/דַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵ/חֵ֙לֶב֙ גִּבּוֹרִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְה֣וֹנָתָ֔ן לֹ֥א נָשׂ֖וֹג אָח֑וֹר וְ/חֶ֣רֶב שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃
L09 2Sm1_22 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HDPrzysł.
L10 2Sm1_22 miDDam Hálälîm mëHëºleb GiBBôrîm qeºšet yühôºnätäºn lö´ näSôg ´äHôr wüHeºreb šä´ûl lö´ täšûb rêqäm
L11 2Sm1_22 H1818 H2491 H2459 H1368 H7198 H3083 H3808 H7734 H0268 H2719 H7586 H3808 H7725 H7387
L12 2Sm1_22 From the blood of the slain from the fat of the mighty the bow of Jonathan not turned not back and the sword of Saul did not returned not empty
L13 2Sm1_22 mid·Dam cha·la·Lim, me·Che·lev gib·bo·Rim, Ke·shet ye·Ho·na·Tan, lo na·Sog a·Chor; ve·Che·rev sha·'Ul, lo ta·Shuv rei·Kam.
L14 2Sm1_22 דָּם חָלָל חֶלֶב גִּבּוֹר קֶשֶׁת יְהוֹנָתָן לֹא שׂוּג אָחוֹר חֶרֶב שָׁאוּל לֹא שׁוּב רֵיקָם
L15 2Sm1_22 (Dam) cha·(Lal) (Che)·lew gib·(Bor) (Ke)·szet je·ho·na·(Tan) (Lo) (Sug) a·(Chor) (Che)·rew sza·'(Ul) (Lo) (Szuw) re·(Kam)
L16 2Sm1_22 dām ḥālāl ḥéleḇ gibbôr qéšeṯ jᵉhônāṯān lō(’) śûg̱ ’āḥôr ḥéreḇ šā(’)ûl lō(’) šûḇ rêqām
L17 2Sm1_22 dām ḥālāl ḥeleb gibbôr qešet jehônātān lō’ śûg ’āḥôr ḥereb šā’ûl lō’ šûb rêqām
L18 2Sm1_22 From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty. (2Sm1_22 KJV)
L19 2Sm1_22 22 From the blood <01818> of the slain <02491>, from the fat <02459> of the mighty <01368>, the bow <07198> of Jonathan <03083> turned <07734> (08738) not back <0268>, and the sword <02719> of Saul <07586> returned <07725> (08799) not empty <07387>. (2Sm1_22 KJV)
L20 2Sm1_22 181/359 24/93 70/92 23/158 13/76 48/80 1795/5164 1/1 4/41 107/412 311/406 1796/5164 306/1041 10/16
L21 2Sm1_22 2Sm1_22_1 2Sm1_22_2 2Sm1_22_3 2Sm1_22_4 2Sm1_22_5 2Sm1_22_6 2Sm1_22_7 2Sm1_22_8 2Sm1_22_9 2Sm1_22_10 2Sm1_22_11 2Sm1_22_12 2Sm1_22_13 2Sm1_22_14
 
L01 2Sm1_23 Saul i Jonatan, umiłowani i mili w swoim życiu i w swojej śmierci nie zostali rozdzieleni; od orłów byli szybsi, od lwów byli silniejsi. (2Sm1_23 tłum. AI)
L02 2Sm1_23 Saul H7586 i Jonatan H3083, umiłowani H157 i mili H5273 w swoim życiu H2416 i w swojej śmierci H4194 nie H3808 zostali rozdzieleni H6504; od orłów H5404 byli szybsi H7043, od lwów H738 byli silniejsi H1396. (2Sm1_23 tłum. AI)
L03 2Sm1_23 Saul i Jonatan, kochający się i mili przyjaciele, za życia i w śmierci nie są rozdzieleni. Byli oni bystrzejsi od orłów, dzielniejsi od lwów. (2Sm1_23 BT_4)
L04 2Sm1_23 Saul H7586 i Jonatan H3083, kochający się H157 i mili H5273 przyjaciele, za życia H2416 i w śmierci H4194 nie są rozdzieleni H6504. Byli oni bystrzejsi H7043 od orłów H5404, dzielniejsi H1396 od lwów H738. (2Sm1_23 BT_4)
L05 2Sm1_23 sza•'<Ul> wi•ho•na•<Tan>, han•ne•'e•ha•<wim> we•han•ne•'i•<Mim> be•chai•je•<Hem>, u•we•mo•<Tam> lo nif•<Ra>•du; min•ne•sza•<Rim> <Kal>•lu, me•'a•ra•<jot> ga•<we>•ru.
L06 2Sm1_23 שָׁא֣וּל וִיהוֹנָתָ֗ן הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמוֹתָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִנְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵאֲרָי֖וֹת גָּבֵֽרוּ׃
L07 2Sm1_23 Saul i Jonatan, umiłowani i mili w swoim życiu i w swojej śmierci nie zostali rozdzieleni; od orłów byli szybsi, od lwów byli silniejsi.
L08 2Sm1_23 שָׁא֣וּל וִ/יהוֹנָתָ֗ן הַ/נֶּאֱהָבִ֤ים וְ/הַ/נְּעִימִם֙ בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם וּ/בְ/מוֹתָ֖/ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִ/נְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵ/אֲרָי֖וֹת גָּבֵֽרוּ׃
L09 2Sm1_23 HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 2Sm1_23 šä´ûl wîhônätän hanne´éhäbîm wühannü`îmìm BüHayyêhem ûbümôtäm lö´ nipräºdû minnüšärîm qaºllû më´áräyôt Gäbëºrû
L11 2Sm1_23 H7586 H3083 H0157 H5273 H2416 H4194 H3808 H6504 H5404 H7043 H0738 H1396
L12 2Sm1_23 Saul and Jonathan [were] lovely and pleasant in their lives and in their death were not they were not divided than eagles they were swifter than lions they were stronger
L13 2Sm1_23 sha·'Ul vi·ho·na·Tan, han·ne·'e·ha·Vim ve·han·ne·'i·Mim be·chai·yei·Hem, u·ve·mo·Tam lo nif·Ra·du; min·ne·sha·Rim Kal·lu, me·'a·ra·Yot ga·Ve·ru.
L14 2Sm1_23 שָׁאוּל יְהוֹנָתָן אָהַב נָעִים חַי מָוֶת לֹא פָּרַד נֶשֶׁר קָלַל אֲרִי גָּבַר
L15 2Sm1_23 sza·'(Ul) je·ho·na·(Tan) 'a·(Haw) na·'(Im) (Chai) (Ma)·wet (Lo) pa·(Rad) (Ne)·szer ka·(Lal) 'a·(Ri) ga·(War)
L16 2Sm1_23 šā(’)ûl jᵉhônāṯān ’āhaḇ nā‘îm ḥaj mā́weṯ lō(’) pāraḏ néšer qālal ’ᵃ̆rî gāḇar
L17 2Sm1_23 šā’ûl jehônātān ’āhab nā‘îm ḥaj māwet lō’ pārad nešer qālal ’ărî gābar
L18 2Sm1_23 Saul and Jonathan [were] lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions. (2Sm1_23 KJV)
L19 2Sm1_23 23 Saul <07586> and Jonathan <03083> were lovely <0157> (08737) and pleasant <05273> in their lives <02416>, and in their death <04194> they were not divided <06504> (08738): they were swifter <07043> (08804) than eagles <05404>, they were stronger <01396> (08804) than lions <0738>. (2Sm1_23 KJV)
L20 2Sm1_23 312/406 49/80 56/207 1/13 174/499 44/155 1797/5164 12/26 6/26 25/82 14/76 9/25
L21 2Sm1_23 2Sm1_23_1 2Sm1_23_2 2Sm1_23_3 2Sm1_23_4 2Sm1_23_5 2Sm1_23_6 2Sm1_23_7 2Sm1_23_8 2Sm1_23_9 2Sm1_23_10 2Sm1_23_11 2Sm1_23_12
 
L01 2Sm1_24 Córki Izraela, nad Saulem płaczcie, który ubierał was w szkarłat z rozkoszami, który nakładał ozdobę złotą na wasze szaty. (2Sm1_24 tłum. AI)
L02 2Sm1_24 Córki H1323 Izraela H3478, nad H413 Saulem H7586 płaczcie H1058, który ubierał H3847 was w szkarłat H8144 z H5973 rozkoszami H5730, który nakładał H5927 ozdobę H5716 złotą H2091 na H5921 wasze szaty H3830. (2Sm1_24 tłum. AI)
L03 2Sm1_24 O, płaczcie nad Saulem, córki izraelskie: On was ubierał w prześliczne szkarłaty, złotymi ozdobami upiększał stroje. (2Sm1_24 BT_4)
L04 2Sm1_24 O, płaczcie H1058 nad Saulem H7586, córki H1323 izraelskie H3478: On was ubierał H3847 w prześliczne H8191 szkarłaty H8144, złotymi H2091 ozdobami upiększał H5927 stroje H5716. (2Sm1_24 BT_4)
L05 2Sm1_24 be•nOt jis•ra•'<El>, 'el- sza•'<Ul> be•<Che>•na; ham•mal•bisz•<Chem> sza•<Ni> 'im- 'a•da•<Nim>, ham•ma•'a•<Le> 'a•<Di> za•<Haw>, 'al le•wu•sze•<Chen>.
L06 2Sm1_24 בְּנוֹת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ שָׁא֖וּל בְּכֶ֑ינָה הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם שָׁנִי֙ עִם־ עֲדָנִ֔ים הַֽמַּעֲלֶה֙ עֲדִ֣י זָהָ֔ב עַ֖ל לְבוּשְׁכֶֽן׃
L07 2Sm1_24 Córki Izraela, nad Saulem płaczcie, który ubierał was w szkarłat z rozkoszami, który nakładał ozdobę złotą na wasze szaty.
L08 2Sm1_24 בְּנוֹת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ שָׁא֖וּל בְּכֶ֑ינָה הַ/מַּלְבִּֽשְׁ/כֶ֤ם שָׁנִי֙ עִם־ עֲדָנִ֔ים הַֽ/מַּעֲלֶה֙ עֲדִ֣י זָהָ֔ב עַ֖ל לְבוּשְׁ/כֶֽן׃
L09 2Sm1_24 HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. HTd/Vhrmsc/Sp2mpPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp2fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm.
L10 2Sm1_24 Bünôt yiSrä´ël ´el- šä´ûl Bükʺnâ hammalBi|škem šänî `im- `ádänîm ha|mma`álè `ádî zähäb `al lübûšken
L11 2Sm1_24 H1323 H3478 H0413 H7586 H1058 H3847 H8144 H5973 H5730 H5927 H5716 H2091 H5921 H3830
L12 2Sm1_24 Ye daughters of Israel over Saul weep over who clothed you in scarlet you with [other] delights who put on ornaments of gold on upon your apparel
L13 2Sm1_24 be·nOt Yis·ra·'El, el- sha·'Ul be·Chei·nah; ham·mal·bish·Chem sha·Ni im- 'a·da·Nim, ham·ma·'a·Leh 'a·Di za·Hav, 'al le·vu·she·Chen.
L14 2Sm1_24 בַּת יִשְׂרָאֵל אֵל שָׁאוּל בָּכָה לָבַשׁ שָׁנִי עִם עֵדֶן עָלָה עֲדִי זָהָב עַל לְבוּשׁ
L15 2Sm1_24 (Bat) jis·ra·'(El) ('El) sza·'(Ul) ba·(Cha) la·(Wasz) sza·(Ni) ('Im) ('E)·den 'a·(La) 'a·(Di) za·(Haw) ('Al) le·(Wusz)
L16 2Sm1_24 baṯ jiśrā’ēl ’ēl šā(’)ûl bāḵā(h) lāḇaš šānî ‘im ‘ḗḏen ‘ālā(h) ‘ᵃ̆ḏî zāhāḇ ‘al lᵉḇûš
L17 2Sm1_24 bat jiśrā’ēl ’ēl šā’ûl bākāh lābaš šānî ‘im ‘ēden ‘ālāh ‘ădî zāhāb ‘al lebûš
L18 2Sm1_24 Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with [other] delights, who put on ornaments of gold upon your apparel. (2Sm1_24 KJV)
L19 2Sm1_24 24 Ye daughters <01323> of Israel <03478>, weep over <01058> (08798) Saul <07586>, who clothed <03847> (08688) you in scarlet, <08144>, with other delights <05730>, who put <05927> (08688) on ornaments <05716> of gold <02091> upon your apparel <03830>. (2Sm1_24 KJV)
L20 2Sm1_24 277/588 1091/2505 2521/5500 313/406 51/116 33/109 38/42 448/1043 2/5 396/883 4/13 159/389 1951/5759 2/33
L21 2Sm1_24 2Sm1_24_1 2Sm1_24_2 2Sm1_24_3 2Sm1_24_4 2Sm1_24_5 2Sm1_24_6 2Sm1_24_7 2Sm1_24_8 2Sm1_24_9 2Sm1_24_10 2Sm1_24_11 2Sm1_24_12 2Sm1_24_13 2Sm1_24_14
 
L01 2Sm1_25 Jakże polegli bohaterowie pośród bitwy! Jonatan na twoich wyżynach zabity. (2Sm1_25 tłum. AI)
L02 2Sm1_25 Jakże H349 polegli H5307 bohaterowie H1368 pośród H8432 bitwy H4421! Jonatan H3083 na H5921 twoich wyżynach H1116 zabity H2491. (2Sm1_25 tłum. AI)
L03 2Sm1_25 Jakże zginąć mogli waleczni, wśród boju Jonatan przebity śmiertelnie? (2Sm1_25 BT_4)
L04 2Sm1_25 Jakże zginąć H5307 mogli waleczni H1368, wśród boju H4421 Jonatan H3083 przebity H2491 śmiertelnie? (2Sm1_25 BT_4)
L05 2Sm1_25 'ech na•fe•<Lu> gib•bo•<Rim>, be•<Toch> ham•mil•cha•<Ma>; je•<Ho>•na•<Tan>, 'al- ba•mo•<Te>•cha cha•<Lal>.
L06 2Sm1_25 אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּת֖וֹךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְה֣וֹנָתָ֔ן עַל־ בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָֽל׃
L07 2Sm1_25 Jakże polegli bohaterowie pośród bitwy! Jonatan na twoich wyżynach zabity.
L08 2Sm1_25 אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּ/ת֖וֹךְ הַ/מִּלְחָמָ֑ה יְה֣וֹנָתָ֔ן עַל־ בָּמוֹתֶ֖י/ךָ חָלָֽל׃
L09 2Sm1_25 HTiPartykuła pytajna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 2Sm1_25 ´êk näplû giBBörîm Bütôk hammilHämâ yühôºnätäºn `al- Bämôtʺkä Häläl
L11 2Sm1_25 H0349 H5307 H1368 H8432 H4421 H3083 H5921 H1116 H2491
L12 2Sm1_25 How fallen How are the mighty in the midst of the battle O Jonathan on in thine high places [thou wast] slain
L13 2Sm1_25 'eich na·fe·Lu gib·bo·Rim, be·Toch ham·mil·cha·Mah; ye·Ho·na·Tan, al- ba·mo·Tei·cha cha·Lal.
L14 2Sm1_25 אֵיךְ נָפַל גִּבּוֹר תָּוֶךְ מִלְחָמָה יְהוֹנָתָן עַל בָּמָה חָלָל
L15 2Sm1_25 ('Ech) na·(Fal) gib·(Bor) (Ta)·wech mil·cha·(Ma) je·ho·na·(Tan) ('Al) ba·(Ma) cha·(Lal)
L16 2Sm1_25 ’êḵ nāp̱al gibbôr tā́weḵ milḥāmā(h) jᵉhônāṯān ‘al bāmā(h) ḥālāl
L17 2Sm1_25 ’êk nāpal gibbôr tāwek milḥāmāh jehônātān ‘al bāmāh ḥālāl
L18 2Sm1_25 How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, [thou wast] slain in thine high places. (2Sm1_25 KJV)
L19 2Sm1_25 25 How are the mighty <01368> fallen <05307> (08804) in the midst <08432> of the battle <04421>! O Jonathan <03083>, thou wast slain <02491> in thine high places <01116>. (2Sm1_25 KJV)
L20 2Sm1_25 20/82 127/434 24/158 181/416 108/319 50/80 1952/5759 13/99 25/93
L21 2Sm1_25 2Sm1_25_1 2Sm1_25_2 2Sm1_25_3 2Sm1_25_4 2Sm1_25_5 2Sm1_25_6 2Sm1_25_7 2Sm1_25_8 2Sm1_25_9
 
L01 2Sm1_26 Udręczony [jestem] mi z powodu ciebie, mój bracie, Jonatanie; byłeś mi miły mi bardzo. Cudowna była twoja miłość dla mnie, bardziej niż miłość kobiet. (2Sm1_26 tłum. AI)
L02 2Sm1_26 Udręczony H6887 [jestem] mi z H5921 powodu ciebie, mój bracie H251, Jonatanie H3083; byłeś mi miły H5276 mi bardzo H3966. Cudowna była H6381 twoja miłość H160 dla mnie, bardziej niż miłość H160 kobiet H802. (2Sm1_26 tłum. AI)
L03 2Sm1_26 Żal mi ciebie, mój bracie, Jonatanie. Tak bardzo byłeś mi drogi! Więcej ceniłem twą miłość niżeli miłość kobiet. (2Sm1_26 BT_4)
L04 2Sm1_26 Żal H6887 mi ciebie, mój bracie H251, Jonatanie H3083. Tak bardzo H3966 byłeś mi drogi H5278! Więcej ceniłem H6381 twą miłość H160 niżeli miłość H160 kobiet H802. (2Sm1_26 BT_4)
L05 2Sm1_26 car- li 'a•<Le>•cha, 'a•<Chi> je•<Ho>•na•<Tan>, na•'<Am>•ta li me•'<Od>; nif•le•'<A>•ta 'a•ha•wa•te•<Cha> <Li>, me•'a•ha•<wat> na•<szim>.
L06 2Sm1_26 צַר־ לִ֣י עָלֶ֗יךָ אָחִי֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּ לִּ֖י מְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְךָ֙ לִ֔י מֵאַהֲבַ֖ת נָשִֽׁים׃
L07 2Sm1_26 Udręczony [jestem] mi z powodu ciebie, mój bracie, Jonatanie; byłeś mi miły mi bardzo. Cudowna była twoja miłość dla mnie, bardziej niż miłość kobiet.
L08 2Sm1_26 צַר־ לִ֣/י עָלֶ֗י/ךָ אָחִ/י֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּ לִּ֖/י מְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְ/ךָ֙ לִ֔/י מֵ/אַהֲבַ֖ת נָשִֽׁים׃
L09 2Sm1_26 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 2Sm1_26 car- lî `älʺkä ´äHî yühôºnätäºn nä`aºmTä llî mü´öd niplü´aºtâ ´ahábä|tkä lî më´ahábat näšîm
L11 2Sm1_26 H6887 H0000 H5921 H0251 H3083 H5276 H0000 H3966 H6381 H0160 H0000 H0160 H0802
L12 2Sm1_26 I am distressed and for thee my brother Jonathan pleasant very to me was wonderful hast thou been unto me thy love passing the love of women
L13 2Sm1_26 tzar- li 'a·Lei·cha, 'a·Chi ye·Ho·na·Tan, na·'Am·ta li me·'Od; nif·le·'A·tah 'a·ha·va·te·Cha Li, me·'a·ha·Vat na·Shim.
L14 2Sm1_26 צָרַר עַל אָח יְהוֹנָתָן נָעֵם מְאֹד פָּלָא אַהֲבָה אַהֲבָה אִשָּׁה
L15 2Sm1_26 ca·(Rar) ('Al) '(Ach) je·ho·na·(Tan) na·('Em) me·'(Od) pa·(La) 'a·ha·(Wa) 'a·ha·(Wa) 'isz·(Sza)
L16 2Sm1_26 ṣārar ‘al ’āḥ jᵉhônāṯān nā‘ēm mᵉ’ōḏ pālā(’) ’ahᵃ̆ḇā(h) ’ahᵃ̆ḇā(h) ’iššā(h)
L17 2Sm1_26 ṣārar ‘al ’āḥ jehônātān nā‘ēm me’ōd pālā’ ’ahăbāh ’ahăbāh ’iššāh
L18 2Sm1_26 I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women. (2Sm1_26 KJV)
L19 2Sm1_26 26 I am distressed <06887> (08804) for thee, my brother <0251> Jonathan <03083>: very <03966> pleasant <05276> (08804) hast thou been unto me: thy love <0160> to me was wonderful <06381> (08738), passing the love <0160> of women <0802>. (2Sm1_26 KJV)
L20 2Sm1_26 14/52 2852/6521 1953/5759 342/630 51/80 2/8 2853/6521 135/300 15/71 5/40 2854/6521 6/40 456/781
L21 2Sm1_26 2Sm1_26_1 2Sm1_26_2 2Sm1_26_3 2Sm1_26_4 2Sm1_26_5 2Sm1_26_6 2Sm1_26_7 2Sm1_26_8 2Sm1_26_9 2Sm1_26_10 2Sm1_26_11 2Sm1_26_12 2Sm1_26_13
 
L01 2Sm1_27 Jakże polegli bohaterowie i zginęły narzędzia wojny! (2Sm1_27 tłum. AI)
L02 2Sm1_27 Jakże H349 polegli H5307 bohaterowie H1368 i zginęły H6 narzędzia H3627 wojny H4421! (2Sm1_27 tłum. AI)
L03 2Sm1_27 Jakże padli bohaterowie? Jakże przepadły wojenne oręże? (2Sm1_27 BT_4)
L04 2Sm1_27 Jakże padli H5307 bohaterowie H1368? Jakże przepadły H6 wojenne H4421 oręże H3627? (2Sm1_27 BT_4)
L05 2Sm1_27 'ech na•fe•<Lu> gib•bo•<Rim>, wai•joe•<Du> ke•<Le> mil•cha•<Ma>. <Pe>
L06 2Sm1_27 אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבּוֹרִ֔ים וַיֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ פ
L07 2Sm1_27 Jakże polegli bohaterowie i zginęły narzędzia wojny!
L08 2Sm1_27 אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבּוֹרִ֔ים וַ/יֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ פ
L09 2Sm1_27 HTiPartykuła pytajna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Sm1_27 ´êk näplû giBBôrîm wayyö´büdû Külê milHämâ P
L11 2Sm1_27 H0349 H5307 H1368 H0006 H3627 H4421
L12 2Sm1_27 How fallen How are the mighty perished and the weapons of war
L13 2Sm1_27 'eich na·fe·Lu gib·bo·Rim, vai·yoe·Du ke·Lei mil·cha·Mah. Peh
L14 2Sm1_27 אֵיךְ נָפַל גִּבּוֹר אָבַד כְּלִי מִלְחָמָה
L15 2Sm1_27 ('Ech) na·(Fal) gib·(Bor) 'a·(Wad) ke·(Li) mil·cha·(Ma)
L16 2Sm1_27 ’êḵ nāp̱al gibbôr ’āḇaḏ kᵉlî milḥāmā(h)
L17 2Sm1_27 ’êk nāpal gibbôr ’ābad kelî milḥāmāh
L18 2Sm1_27 How are the mighty fallen, and the weapons of war perished! (2Sm1_27 KJV)
L19 2Sm1_27 27 How are the mighty <01368> fallen <05307> (08804), and the weapons <03627> of war <04421> perished <06> (08799)! (2Sm1_27 KJV)
L20 2Sm1_27 21/82 128/434 25/158 42/183 141/325 109/319
L21 2Sm1_27 2Sm1_27_1 2Sm1_27_2 2Sm1_27_3 2Sm1_27_4 2Sm1_27_5 2Sm1_27_6 2Sm1_27_7