2 Samuela 24 / 1

L01
2Sm24_1
I znów gniew Jahwe zapłonął przeciw Izraelowi i pobudził Dawida przeciw nim mówiąc idź policz Izraela i — Judę.  (2Sm24_1 tłum. AI)

L02
2Sm24_1
I znów H3254 gniew H639 Jahwe H3068 zapłonął H2734 przeciw Izraelowi H3478 i pobudził H5496 Dawida H1732 przeciw nim mówiąc H559 idź H1980 policz H4487 Izraela H3478 i — Judę H3063.  (2Sm24_1 tłum. AI)

L03
2Sm24_1
Jeszcze raz Pan zapłonął gniewem przeciw Izraelitom. Pobudził przeciw nim Dawida słowami: Idź i policz Izraela i Judę. (2Sm24_1 BT_4)

L04
2Sm24_1
Jeszcze raz Pan H3068 zapłonął gniewem H639 H2734 przeciw Izraelitom H3478. Pobudził H5496 przeciw nim Dawida H1732 słowami H559: Idź H1980 i policz H4487 Izraela H3478 i Judę H3063. (2Sm24_1 BT_4)

L05
2Sm24_1
wai•<jo>•sef
'af-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
la•cha•<Rot>
be•<jis>•ra•'<El>;
wai•<ja>•set
'et-
da•<wid>
ba•<Hem>
le•<Mor>,
lech
me•<Ne>
'et-
jis•ra•'<El>
we•'<Et>
je•hu•<Da>.

L06
2Sm24_1
וַיֹּ֙סֶף֙
אַף־
יְהוָ֔ה
לַחֲר֖וֹת
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
וַיָּ֨סֶת
אֶת־
דָּוִ֤ד
בָּהֶם֙
לֵאמֹ֔ר
לֵ֛ךְ
מְנֵ֥ה
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֖ל
וְאֶת־
יְהוּדָֽה׃

L07
2Sm24_1
i znów
gniew
Jahwe
zapłonął
przeciw Izraelowi
i pobudził
—
Dawida
przeciw nim
mówiąc
idź
policz
—
Izraela
i —
Judę

L08
2Sm24_1
וַ/יֹּ֙סֶף֙
אַף־
יְהוָ֔ה
לַ/חֲר֖וֹת
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יָּ֨סֶת
אֶת־
דָּוִ֤ד
בָּ/הֶם֙
לֵ/אמֹ֔ר
לֵ֛ךְ
מְנֵ֥ה
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֖ל
וְ/אֶת־
יְהוּדָֽה׃

L09
2Sm24_1
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
2Sm24_1
wayyöºsep
´ap-
yhwh(´ädönäy)
laHárôt
BüyiSrä´ël
wayyäºset
´et-
Däwìd
Bähem
lë´mör
lëk
münË
´et-
yiSrä´ël
wü´et-
yühûdâ

L11
2Sm24_1
 H3254  
 H0639  
 H3068  
 H2734  
 H3478  
 H5496  
 H0853  
 H1732  
 H0000  
 H0559  
 H1980  
 H4487  
 H0853  
 H3478  
 H0853  
 H3063  

L12
2Sm24_1
And again
the anger
of the LORD
was kindled
against Israel
and he moved

David

against them to say
Go
number

Israel

and Judah

L13
2Sm24_1
vai·Yo·sef
af-
Yah·weh,
la·cha·Rot
be·Yis·ra·'El;
vai·Ya·set
et-
da·Vid
ba·Hem
le·Mor,
lech
me·Neh
et-
Yis·ra·'El
ve·'Et
ye·hu·Dah.

L14
2Sm24_1
יָסַף
אַף
יְהֹוָה
חָרָה
יִשְׂרָאֵל
סוּת
אֵת
דָּוִד

אָמַר
הָלַךְ
מָנָה
אֵת
יִשְׂרָאֵל
אֵת
יְהוּדָה

L15
2Sm24_1
ja·(Saf)
('Af)
(Jah)·we
cha·(Ra)
jis·ra·'(El)
(Sut)
('Et)
da·(Wid)

'a·(Mar)
ha·(Lach)
ma·(Na)
('Et)
jis·ra·'(El)
('Et)
je·hu·(Da)

L16
2Sm24_1
jāsap̱
’ap̱
JHWH
ḥārā(h)
jiśrā’ēl
sûṯ
’ēṯ
dāwiḏ

’āmar
hālaḵ
mānā(h)
’ēṯ
jiśrā’ēl
’ēṯ
jᵉhûḏā(h)

L17
2Sm24_1
jāsap
’ap
jhwh
ḥārāh
jiśrā’ēl
sût
’ēt
dāwid

’āmar
hālak
mānāh
’ēt
jiśrā’ēl
’ēt
jehûdāh

L18
2Sm24_1
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah. (2Sm24_1 KJV)

L19
2Sm24_1
1 And again <03254> (08686) the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08800) against Israel <03478>, and he moved <05496> (08686) David <01732> against them to say <0559> (08800), Go <03212> (08798), number <04487> (08798) Israel <03478> and Judah <03063>. (2Sm24_1 KJV)

L20
2Sm24_1
104/210
80/276
2599/6220
57/90
1197/2505
5/18
6193/11047
564/1075
3101/6521
2568/5298
725/1542
4/28
6194/11047
1198/2505
6195/11047
143/818

L21
2Sm24_1
2Sm24_1_1
2Sm24_1_2
2Sm24_1_3
2Sm24_1_4
2Sm24_1_5
2Sm24_1_6
2Sm24_1_7
2Sm24_1_8
2Sm24_1_9
2Sm24_1_10
2Sm24_1_11
2Sm24_1_12
2Sm24_1_13
2Sm24_1_14
2Sm24_1_15
2Sm24_1_16
 

L01
2Sm24_2
I powiedział król do Joaba dowódcy wojska który z nim przejdź proszę przez wszystkie pokolenia Izraela od Dan i aż do Beer Szeby i policzcie lud i poznam liczbę ludu.  (2Sm24_2 tłum. AI)

L02
2Sm24_2
I powiedział H559 król H4428 do H413 Joaba H3097 dowódcy H8269 wojska H2428 który H834 z H854 nim przejdź H7751 proszę H4994 przez wszystkie H3605 pokolenia H7626 Izraela H3478 od Dan H1835 i aż do H5704 Beer Szeby H884 i policzcie H6485 lud H5971 i poznam H3045 liczbę H4557 ludu H5971.  (2Sm24_2 tłum. AI)

L03
2Sm24_2
Rzekł więc król do Joaba, dowódcy wojsk, który był z nim: Przebiegnij wszystkie pokolenia Izraela od Dan do Beer-Szeby i policzcie ludzi, abym się dowiedział, jaka jest liczba narodu. (2Sm24_2 BT_4)

L04
2Sm24_2
Rzekł H559 więc król H4428 do Joaba H3097, dowódcy H8269 wojsk H2428, który był z nim: Przebiegnij H7751 wszystkie H3605 pokolenia H7626 Izraela H3478 od Dan H1835 do Beer-Szeby H884 i policzcie H6485 ludzi H5971, abym się dowiedział H3045, jaka jest liczba H4557 narodu. (2Sm24_2 BT_4)

L05
2Sm24_2
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
'el-
jo•'<Aw>
sar-
ha•<Cha>•jil
'a•<szer>-
it•<To>,
szut-
na
be•chol
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>
mid•<Dan>
we•'ad-
be•'<Er>
<sze>•wa',
u•fik•<Du>
'et-
ha•'<Am>;
we•<ja>•da'•<Ti>,
'et
mis•<Par>
ha•'<Am>.
sa•<Mek>

L06
2Sm24_2
וַיֹּ֨אמֶר
הַמֶּ֜לֶךְ
אֶל־
יוֹאָ֣ב ׀
שַׂר־
הַחַ֣יִל
אֲשֶׁר־
אִתּ֗וֹ
שֽׁוּט־
נָ֞א
בְּכָל־
שִׁבְטֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
מִדָּן֙
וְעַד־
בְּאֵ֣ר
שֶׁ֔בַע
וּפִקְד֖וּ
אֶת־
הָעָ֑ם
וְיָ֣דַעְתִּ֔י
אֵ֖ת
מִסְפַּ֥ר
הָעָֽם׃
ס

L07
2Sm24_2
i powiedział
król
do
Joaba
dowódcy
wojska
który
z nim
przejdź
proszę
przez wszystkie
pokolenia
Izraela
od Dan
i aż do
Beer
Szeby
i policzcie
—
lud
i poznam
—
liczbę
ludu
§

L08
2Sm24_2
וַ/יֹּ֨אמֶר
הַ/מֶּ֜לֶךְ
אֶל־
יוֹאָ֣ב ׀
שַׂר־
הַ/חַ֣יִל
אֲשֶׁר־
אִתּ֗/וֹ
שֽׁוּט־
נָ֞א
בְּ/כָל־
שִׁבְטֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
מִ/דָּן֙
וְ/עַד־
בְּאֵ֣ר
שֶׁ֔בַע
וּ/פִקְד֖וּ
אֶת־
הָ/עָ֑ם
וְ/יָ֣דַעְתִּ֔י
אֵ֖ת
מִסְפַּ֥ר
הָ/עָֽם׃
ס

L09
2Sm24_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Sm24_2
wayyöº´mer
hammeºlek
´el-
yô´äb
Sar-
haHaºyil
´ášer-
´iTTô
šû|†-
nä´
Bükol-
šib†ê
yiSrä´ël
miDDän
wü`ad-
Bü´ër
šeºba`
ûpiqdû
´et-
hä`äm
wüyäºda`Tî
´ët
misPar
hä`äm
s

L11
2Sm24_2
 H0559  
 H4428  
 H0413  
 H3097  
 H8269  
 H2428  
 H0834  
 H0854  
 H7751  
 H4994  
 H3605  
 H7626  
 H3478  
 H1835  
 H5704  
 H0000  
 H0884  
 H6485  
 H0853  
 H5971  
 H3045  
 H0853  
 H4557  
 H5971  


L12
2Sm24_2
said
For the king
to
to Joab
the captain
of the host
who
for
which [was] with him Go now through
now
all
all the tribes
of Israel
from Dan
against

even to Beersheba
and number

ye the people
that I may know

the number
of the people


L13
2Sm24_2
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
el-
yo·'Av
sar-
ha·Cha·yil
a·Sher-
it·To,
shut-
na
be·chol
shiv·Tei
Yis·ra·'El
mid·Dan
ve·'ad-
be·'Er
She·va',
u·fik·Du
et-
ha·'Am;
ve·Ya·da'·Ti,
'et
mis·Par
ha·'Am.
sa·Mek

L14
2Sm24_2
אָמַר
מֶלֶךְ
אֵל
יוֹאָב
שַׂר
חַיִל
אֲשֶׁר
אֵת
שׁוּט
נָא
כֹּל
שֵׁבֶט
יִשְׂרָאֵל
דָּן
עַד

בְּאֵר שֶׁבַע
פָּקַד
אֵת
עַם
יָדַע
אֵת
מִסְפָּר
עַם


L15
2Sm24_2
'a·(Mar)
(Me)·lech
('El)
jo·'(Aw)
(Sar)
(Cha)·jil
'a·(Szer)
('Et)
(Szut)
(Na)
(Kol)
(Sze)·wet
jis·ra·'(El)
(Dan)
('Ad)

be·('Er) (Sze)·wa'
pa·(Kad)
('Et)
('Am)
ja·(Da)'
('Et)
mis·(Par)
('Am)


L16
2Sm24_2
’āmar
méleḵ
’ēl
jô’āḇ
śar
ḥájil
’ᵃ̆šer
’ēṯ
šûṭ
nā(’)
kōl
šḗḇeṭ
jiśrā’ēl
dān
‘aḏ

bᵉ’ēr šéḇa‘
pāqaḏ
’ēṯ
‘am
jāḏa‘
’ēṯ
mispār
‘am


L17
2Sm24_2
’āmar
melek
’ēl
jô’āb
śar
ḥajil
’ăšer
’ēt
šûṭ
nā’
kōl
šēbeṭ
jiśrā’ēl
dān
‘ad

be’ēr šeba‘
pāqad
’ēt
‘am
jāda‘
’ēt
mispār
‘am


L18
2Sm24_2
For the king said to Joab the captain of the host, which [was] with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people. (2Sm24_2 KJV)

L19
2Sm24_2
2 For the king <04428> said <0559> (08799) to Joab <03097> the captain <08269> of the host <02428>, which was with him, Go now through <07751> (08798) all the tribes <07626> of Israel <03478>, from Dan <01835> even to Beersheba <0884>, and number <06485> (08798) ye the people <05971>, that I may know <03045> (08804) the number <04557> of the people <05971>. (2Sm24_2 KJV)

L20
2Sm24_2
2569/5298
603/2519
2797/5500
98/145
98/421
44/224
2816/5499
415/808
2/13
214/402
2377/5415
99/190
1199/2505
52/71
608/1259
3102/6521
19/34
165/301
6196/11047
796/1866
304/934
6197/11047
60/134
797/1866


L21
2Sm24_2
2Sm24_2_1
2Sm24_2_2
2Sm24_2_3
2Sm24_2_4
2Sm24_2_5
2Sm24_2_6
2Sm24_2_7
2Sm24_2_8
2Sm24_2_9
2Sm24_2_10
2Sm24_2_11
2Sm24_2_12
2Sm24_2_13
2Sm24_2_14
2Sm24_2_15
2Sm24_2_16
2Sm24_2_17
2Sm24_2_18
2Sm24_2_19
2Sm24_2_20
2Sm24_2_21
2Sm24_2_22
2Sm24_2_23
2Sm24_2_24
2Sm24_2_25
 

L01
2Sm24_3
I powiedział Joab do króla i niech pomnoży Jahwe twój Bóg do ludu jak oni i jak oni sto razy a oczy mojego pana króla widzą a mój pan król dlaczego pragnie rzeczy tej.  (2Sm24_3 tłum. AI)

L02
2Sm24_3
I powiedział H559 Joab H3097 do H413 króla H4428 i niech pomnoży H3254 Jahwe H3068 twój Bóg H430 do H413 ludu H5971 jak H1992 oni i jak H1992 oni sto H3967 razy H6471 a oczy H5869 mojego pana H113 króla H4428 widzą H7200 a mój pan H113 król H4428 dlaczego H4100 pragnie H2654 rzeczy H1697 tej H2088.  (2Sm24_3 tłum. AI)

L03
2Sm24_3
Lecz Joab odpowiedział królowi: Oby Pan, Bóg twój, dołożył jeszcze sto razy tyle do ludu, do tej liczby, która jest obecnie i którą widzą oczy mojego pana, króla. Dlaczego pan mój, król, tej rzeczy wymaga? (2Sm24_3 BT_4)

L04
2Sm24_3
Lecz Joab H3097 odpowiedział H559 królowi H4428: Oby Pan H3068, Bóg H430 twój, dołożył H3254 jeszcze sto H3967 razy H6471 tyle do ludu H5971, do tej liczby H4557, która jest obecnie i którą widzą H7200 oczy H5869 mojego pana H113, króla H4428. Dlaczego H4100 pan H113 mój, król H4428, tej rzeczy H2088 wymaga H2654? (2Sm24_3 BT_4)

L05
2Sm24_3
wai•<jo>•mer
jo•'<Aw>
'el-
ham•<Me>•lech,
we•jo•<Sef>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
'el-
ha•'<Am>
ka•<Hem>
we•cha•<Hem>
me•'<A
fe•'a•<Mim>,
we•'e•<Ne>
'a•do•ni-
ham•<Me>•lech
ro•'ot;
wa•do•<Ni>
ham•<Me>•lech,
<Lam>•ma
cha•<Fec>
bad•da•<war>
haz•<Ze>.

L06
2Sm24_3
וַיֹּ֨אמֶר
יוֹאָ֜ב
אֶל־
הַמֶּ֗לֶךְ
וְיוֹסֵ֣ף
יְהוָה֩
אֱלֹהֶ֨יךָ
אֶל־
הָעָ֜ם
כָּהֵ֤ם ׀
וְכָהֵם֙
מֵאָ֣ה
פְעָמִ֔ים
וְעֵינֵ֥י
אֲדֹנִֽי־
הַמֶּ֖לֶךְ
רֹא֑וֹת
וַאדֹנִ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
לָ֥מָּה
חָפֵ֖ץ
בַּדָּבָ֥ר
הַזֶּֽה׃

L07
2Sm24_3
i powiedział
Joab
do
króla
i niech pomnoży
Jahwe
twój Bóg
do
ludu
jak oni
i jak oni
sto
razy
a oczy
mojego pana
króla
widzą
a mój pan
król
dlaczego
pragnie
rzeczy
tej

L08
2Sm24_3
וַ/יֹּ֨אמֶר
יוֹאָ֜ב
אֶל־
הַ/מֶּ֗לֶךְ
וְ/יוֹסֵ֣ף
יְהוָה֩
אֱלֹהֶ֨י/ךָ
אֶל־
הָ/עָ֜ם
כָּ/הֵ֤ם ׀
וְ/כָ/הֵם֙
מֵאָ֣ה
פְעָמִ֔ים
וְ/עֵינֵ֥י
אֲדֹנִֽ/י־
הַ/מֶּ֖לֶךְ
רֹא֑וֹת
וַ/אדֹנִ֣/י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
לָ֥/מָּה
חָפֵ֖ץ
בַּ/דָּבָ֥ר
הַ/זֶּֽה׃

L09
2Sm24_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Pp3mpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Pp3mpSpój. + Przyim. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
2Sm24_3
wayyöº´mer
yô´äb
´el-
hammeºlek
wüyôsëp
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´el-
hä`äm
Kähëm
wükähëm
më´â
pü`ämîm
wü`ênê
´ádönî|-
hammeºlek
rö´ôt
wa´dönî
hammeºlek
läºmmâ
Häpëc
BaDDäbär
hazzè

L11
2Sm24_3
 H0559  
 H3097  
 H0413  
 H4428  
 H3254  
 H3068  
 H0430  
 H0413  
 H5971  
 H1992  
 H1992  
 H3967  
 H6471  
 H5869  
 H0113  
 H4428  
 H7200  
 H0113  
 H4428  
 H4100  
 H2654  
 H1697  
 H2088  

L12
2Sm24_3
said
And Joab
to
unto the king
add
Now the LORD
thy God
to
unto the people
how many soever
like
A hundred
times
and that the eyes
of my lord
the king
may see
[it] but why doth my lord
the king
why
delight
act
this

L13
2Sm24_3
vai·Yo·mer
yo·'Av
el-
ham·Me·lech,
ve·yo·Sef
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
el-
ha·'Am
ka·Hem
ve·cha·Hem
me·'Ah
fe·'a·Mim,
ve·'ei·Nei
a·do·ni-
ham·Me·lech
ro·'ot;
va·do·Ni
ham·Me·lech,
Lam·mah
cha·Fetz
bad·da·Var
haz·Zeh.

L14
2Sm24_3
אָמַר
יוֹאָב
אֵל
מֶלֶךְ
יָסַף
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֵל
עַם
הֵם
הֵם
מֵאָה
פַּעַם
עַיִן
אָדוֹן
מֶלֶךְ
רָאָה
אָדוֹן
מֶלֶךְ
מָה
חָפֵץ
דָּבָר
זֶה

L15
2Sm24_3
'a·(Mar)
jo·'(Aw)
('El)
(Me)·lech
ja·(Saf)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('El)
('Am)
(Hem)
(Hem)
me·('A)
(Pa)·'am
'(A)·jin
a·(Don)
(Me)·lech
ra·('A)
a·(Don)
(Me)·lech
(Ma)
cha·(Fec)
da·(War)
(Ze)

L16
2Sm24_3
’āmar
jô’āḇ
’ēl
méleḵ
jāsap̱
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
‘am
hēm
hēm
mē’ā(h)
pá‘am
‘ájin
’āḏôn
méleḵ
rā’ā(h)
’āḏôn
méleḵ
mā(h)
ḥāp̱ēṣ
dāḇār
ze(h)

L17
2Sm24_3
’āmar
jô’āb
’ēl
melek
jāsap
jhwh
’ĕlōhîm
’ēl
‘am
hēm
hēm
mē’āh
pa‘am
‘ajin
’ādôn
melek
rā’āh
’ādôn
melek
māh
ḥāpēṣ
dābār
zeh

L18
2Sm24_3
And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see [it]: but why doth my lord the king delight in this thing? (2Sm24_3 KJV)

L19
2Sm24_3
3 And Joab <03097> said <0559> (08799) unto the king <04428>, Now the LORD <03068> thy God <0430> add <03254> (08686) unto the people <05971>, how many soever <01992> they be, an hundredfold <03967> <06471>, and that the eyes <05869> of my lord <0113> the king <04428> may see <07200> (08802) it: but why doth my lord <0113> the king <04428> delight <02654> (08804) in this thing <01697>? (2Sm24_3 KJV)

L20
2Sm24_3
2570/5298
99/145
2798/5500
604/2519
105/210
2600/6220
1117/2597
2799/5500
798/1866
254/820
255/820
267/574
70/118
343/878
184/324
605/2519
575/1296
185/324
606/2519
298/744
14/75
457/1428
571/1176

L21
2Sm24_3
2Sm24_3_1
2Sm24_3_2
2Sm24_3_3
2Sm24_3_4
2Sm24_3_5
2Sm24_3_6
2Sm24_3_7
2Sm24_3_8
2Sm24_3_9
2Sm24_3_10
2Sm24_3_11
2Sm24_3_12
2Sm24_3_13
2Sm24_3_14
2Sm24_3_15
2Sm24_3_16
2Sm24_3_17
2Sm24_3_18
2Sm24_3_19
2Sm24_3_20
2Sm24_3_21
2Sm24_3_22
2Sm24_3_23
 

L01
2Sm24_4
I przemogło słowo króla nad Joabem i nad dowódcami wojska i wyszedł Joab i dowódcy wojska sprzed króla aby policzyć lud Izraela.  (2Sm24_4 tłum. AI)

L02
2Sm24_4
I przemogło H2388 słowo H1697 króla H4428 nad H413 Joabem H3097 i nad H5921 dowódcami H8269 wojska H2428 i wyszedł H3318 Joab H3097 i dowódcy H8269 wojska H2428 sprzed H6440 króla H4428 aby policzyć H6485 lud H5971 Izraela H3478.  (2Sm24_4 tłum. AI)

L03
2Sm24_4
Rozkaz królewski przemógł Joaba i przywódców wojska. Joab oddalił się wraz z dowódcami od króla, aby zliczyć ludność Izraela. (2Sm24_4 BT_4)

L04
2Sm24_4
Rozkaz H1697 królewski H4428 przemógł H2388 Joaba H3097 i przywódców H8269 wojska H2428. Joab H3097 oddalił się H3318 wraz z dowódcami H8269 od króla H4428, aby zliczyć H6485 ludność H5971 Izraela H3478. (2Sm24_4 BT_4)

L05
2Sm24_4
wai•je•che•<Zak>
de•war-
ham•<Me>•lech
'el-
jo•'<Aw>,
we•'<Al>
sa•<Re>
he•<Cha>•jil;
wai•je•<ce>
jo•'<Aw>
we•sa•<Re>
ha•<Cha>•jil
lif•<Ne>
ham•<Me>•lech,
lif•<Kod>
'et-
ha•'<Am>
'et-
jis•ra•'<El>.

L06
2Sm24_4
וַיֶּחֱזַ֤ק
דְּבַר־
הַמֶּ֙לֶךְ֙
אֶל־
יוֹאָ֔ב
וְעַ֖ל
שָׂרֵ֣י
הֶחָ֑יִל
וַיֵּצֵ֨א
יוֹאָ֜ב
וְשָׂרֵ֤י
הַחַ֙יִל֙
לִפְנֵ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
לִפְקֹ֥ד
אֶת־
הָעָ֖ם
אֶת־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Sm24_4
i przemogło
słowo
króla
nad
Joabem
i nad
dowódcami
wojska
i wyszedł
Joab
i dowódcy
wojska
sprzed
króla
aby policzyć
—
lud
—
Izraela

L08
2Sm24_4
וַ/יֶּחֱזַ֤ק
דְּבַר־
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
אֶל־
יוֹאָ֔ב
וְ/עַ֖ל
שָׂרֵ֣י
הֶ/חָ֑יִל
וַ/יֵּצֵ֨א
יוֹאָ֜ב
וְ/שָׂרֵ֤י
הַ/חַ֙יִל֙
לִ/פְנֵ֣י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
לִ/פְקֹ֥ד
אֶת־
הָ/עָ֖ם
אֶת־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Sm24_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
2Sm24_4
wayyeHézaq
Dübar-
hammeºlek
´el-
yô´äb
wü`al
Särê
heHäºyil
wayyëcë´
yô´äb
wüSärê
haHaºyil
lipnê
hammeºlek
lipqöd
´et-
hä`äm
´et-
yiSrä´ël

L11
2Sm24_4
 H2388  
 H1697  
 H4428  
 H0413  
 H3097  
 H5921  
 H8269  
 H2428  
 H3318  
 H3097  
 H8269  
 H2428  
 H6440  
 H4428  
 H6485  
 H0853  
 H5971  
 H0853  
 H3478  

L12
2Sm24_4
prevailed
word
Notwithstanding the king's
against
against Joab
and against
and against the captains
of the host
went out
And Joab
and the captains
of the host
from the presence
of the king
to number

the people

of Israel

L13
2Sm24_4
vai·ye·che·Zak
de·var-
ham·Me·lech
el-
yo·'Av,
ve·'Al
sa·Rei
he·Cha·yil;
vai·ye·Tze
yo·'Av
ve·sa·Rei
ha·Cha·yil
lif·Nei
ham·Me·lech,
lif·Kod
et-
ha·'Am
et-
Yis·ra·'El.

L14
2Sm24_4
חָזַק
דָּבָר
מֶלֶךְ
אֵל
יוֹאָב
עַל
שַׂר
חַיִל
יָצָא
יוֹאָב
שַׂר
חַיִל
פָּנִים
מֶלֶךְ
פָּקַד
אֵת
עַם
אֵת
יִשְׂרָאֵל

L15
2Sm24_4
cha·(Zak)
da·(War)
(Me)·lech
('El)
jo·'(Aw)
('Al)
(Sar)
(Cha)·jil
ja·(Ca)
jo·'(Aw)
(Sar)
(Cha)·jil
pa·(Nim)
(Me)·lech
pa·(Kad)
('Et)
('Am)
('Et)
jis·ra·'(El)

L16
2Sm24_4
ḥāzaq
dāḇār
méleḵ
’ēl
jô’āḇ
‘al
śar
ḥájil
jāṣā(’)
jô’āḇ
śar
ḥájil
pānîm
méleḵ
pāqaḏ
’ēṯ
‘am
’ēṯ
jiśrā’ēl

L17
2Sm24_4
ḥāzaq
dābār
melek
’ēl
jô’āb
‘al
śar
ḥajil
jāṣā’
jô’āb
śar
ḥajil
pānîm
melek
pāqad
’ēt
‘am
’ēt
jiśrā’ēl

L18
2Sm24_4
Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel. (2Sm24_4 KJV)

L19
2Sm24_4
4 Notwithstanding the king's <04428> word <01697> prevailed <02388> (08799) against Joab <03097>, and against the captains <08269> of the host <02428>. And Joab <03097> and the captains <08269> of the host <02428> went out <03318> (08799) from the presence <06440> of the king <04428>, to number <06485> (08800) the people <05971> of Israel <03478>. (2Sm24_4 KJV)

L20
2Sm24_4
76/290
458/1428
607/2519
2800/5500
100/145
2125/5759
99/421
45/224
546/1060
101/145
100/421
46/224
936/2127
608/2519
166/301
6198/11047
799/1866
6199/11047
1200/2505

L21
2Sm24_4
2Sm24_4_1
2Sm24_4_2
2Sm24_4_3
2Sm24_4_4
2Sm24_4_5
2Sm24_4_6
2Sm24_4_7
2Sm24_4_8
2Sm24_4_9
2Sm24_4_10
2Sm24_4_11
2Sm24_4_12
2Sm24_4_13
2Sm24_4_14
2Sm24_4_15
2Sm24_4_16
2Sm24_4_17
2Sm24_4_18
2Sm24_4_19
 

L01
2Sm24_5
I przekroczyli Jordan i rozbili obóz w Aroer na południe od miasta które w środku doliny Gadu i ku Jazer.  (2Sm24_5 tłum. AI)

L02
2Sm24_5
I przekroczyli H5674 Jordan H3383 i rozbili obóz H2583 w Aroer H6177 na południe H3225 od miasta H5892 które H834 w środku H8432 doliny H5158 Gadu H1410 i ku H413 Jazer H3270.  (2Sm24_5 tłum. AI)

L03
2Sm24_5
Przeprawili się przez Jordan i zatrzymali się chwilowo w Aroerze, na południu od miasta, znajdującego się w środku doliny Gad w stronę Jazer, (2Sm24_5 BT_4)

L04
2Sm24_5
Przeprawili się H5674 przez Jordan H3383 i zatrzymali się chwilowo H2583 w Aroerze H6177, na południu H3225 od miasta H5892, znajdującego się w środku H8432 doliny H5158 Gad H1410 w stronę Jazer H3270. (2Sm24_5 BT_4)

L05
2Sm24_5
wai•ja•'aw•<Ru>
'et-
hai•jar•<Den>;
wai•ja•cha•<Nu>
wa•'a•ro•'<Er>,
je•<Min>
ha•'<Ir>
'a•<szer>
be•toch-
han•<Na>•chal
hag•<Gad>
we•'el-
ja'•<Zer>.

L06
2Sm24_5
וַיַּעַבְר֖וּ
אֶת־
הַיַּרְדֵּ֑ן
וַיַּחֲנ֣וּ
בַעֲרוֹעֵ֗ר
יְמִ֥ין
הָעִ֛יר
אֲשֶׁ֛ר
בְּתוֹךְ־
הַנַּ֥חַל
הַגָּ֖ד
וְאֶל־
יַעְזֵֽר׃

L07
2Sm24_5
i przekroczyli
—
Jordan
i rozbili obóz
w Aroer
na południe od
miasta
które
w środku
doliny
Gadu
i ku
Jazer

L08
2Sm24_5
וַ/יַּעַבְר֖וּ
אֶת־
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
וַ/יַּחֲנ֣וּ
בַ/עֲרוֹעֵ֗ר
יְמִ֥ין
הָ/עִ֛יר
אֲשֶׁ֛ר
בְּ/תוֹךְ־
הַ/נַּ֥חַל
הַ/גָּ֖ד
וְ/אֶל־
יַעְזֵֽר׃

L09
2Sm24_5
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny

L10
2Sm24_5
wayya`abrû
´et-
hayyarDën
wayyaHánû
ba`árô`ër
yümîn
hä`îr
´ášer
Bütôk-
hannaºHal
haGGäd
wü´el-
ya`zër

L11
2Sm24_5
 H5674  
 H0853  
 H3383  
 H2583  
 H6177  
 H3225  
 H5892  
 H0834  
 H8432  
 H5158  
 H1410  
 H0413  
 H3270  

L12
2Sm24_5
And they passed over

Jordan
and pitched
in Aroer
on the right side
of the city
is in
that [lieth] in the midst
of the river
of Gad
and toward
and toward Jazer

L13
2Sm24_5
vai·ya·'av·Ru
et-
hai·yar·Den;
vai·ya·cha·Nu
va·'a·ro·'Er,
ye·Min
ha·'Ir
'a·Sher
be·toch-
han·Na·chal
hag·Gad
ve·'el-
ya'·Zer.

L14
2Sm24_5
עָבַר
אֵת
יַרְדֵּן
חָנָה
עֲרוֹעֵר
יָמִין
עִיר
אֲשֶׁר
תָּוֶךְ
נַחַל
גָּד
אֵל
יַעֲזֵיר

L15
2Sm24_5
'a·(War)
('Et)
jar·(Den)
cha·(Na)
a·ro·'(Er)
ja·(Min)
('Ir)
'a·(Szer)
(Ta)·wech
(Na)·chal
(Gad)
('El)
ja·'a·(Zer)

L16
2Sm24_5
‘āḇar
’ēṯ
jardēn
ḥānā(h)
‘ᵃ̆rô‘ēr
jāmîn
‘îr
’ᵃ̆šer
tā́weḵ
náḥal
gāḏ
’ēl
ja‘ᵃ̆zêr

L17
2Sm24_5
‘ābar
’ēt
jardēn
ḥānāh
‘ărô‘ēr
jāmîn
‘îr
’ăšer
tāwek
naḥal
gād
’ēl
ja‘ăzêr

L18
2Sm24_5
And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that [lieth] in the midst of the river of Gad, and toward Jazer: (2Sm24_5 KJV)

L19
2Sm24_5
5 And they passed over <05674> (08799) Jordan <03383>, and pitched <02583> (08799) in Aroer <06177>, on the right side <03225> of the city <05892> that lieth in the midst <08432> of the river <05158> of Gad <01410>, and toward Jazer <03270>: (2Sm24_5 KJV)

L20
2Sm24_5
281/550
6200/11047
151/181
123/143
12/16
46/138
472/1093
2817/5499
189/416
66/141
52/73
2801/5500
7/13

L21
2Sm24_5
2Sm24_5_1
2Sm24_5_2
2Sm24_5_3
2Sm24_5_4
2Sm24_5_5
2Sm24_5_6
2Sm24_5_7
2Sm24_5_8
2Sm24_5_9
2Sm24_5_10
2Sm24_5_11
2Sm24_5_12
2Sm24_5_13
 

L01
2Sm24_6
I przybyli do Gileadu i do ziemi Tachtim Chodshi i przybyli do Dan Jaan i wokół ku Sydonowi.  (2Sm24_6 tłum. AI)

L02
2Sm24_6
I przybyli H935 do H413 Gileadu H1568 i do ziemi H776 Tachtim Chodshi H8483 i przybyli H935 do Dan Jaan H1842 i wokół H5439 ku H413 Sydonowi H6721.  (2Sm24_6 tłum. AI)

L03
2Sm24_6
następnie przybyli do Gileadu, do krainy Chetytów do Kadesz, aż dotarli do Dan. I krążyli w okolicach Sydonu. (2Sm24_6 BT_4)

L04
2Sm24_6
Następnie przybyli H935 do Gileadu H1568, do krainy H776 Chetytów H8483 do Kadesz, aż dotarli do Dan H1842. I krążyli H5439 w okolicach Sydonu H6721. (2Sm24_6 BT_4)

L05
2Sm24_6
wai•ja•<wo>•'u
hag•gil•'<A>•da,
we•'el-
'<E>•rec
tach•<Tim>
cha•de•<szi>;
wai•ja•<wo>•'u
<Da>•na
<ja>•'an,
we•sa•<wiw>
'el-
ci•<Don>.

L06
2Sm24_6
וַיָּבֹ֙אוּ֙
הַגִּלְעָ֔דָה
וְאֶל־
אֶ֥רֶץ
תַּחְתִּ֖ים
חָדְשִׁ֑י
וַיָּבֹ֙אוּ֙
דָּ֣נָה
יַּ֔עַן
וְסָבִ֖יב
אֶל־
צִידֽוֹן׃

L07
2Sm24_6
i przybyli
do Gileadu
i do
ziemi
Tachtim
Chodshi
i przybyli
do Dan
Jaan
i wokół
ku
Sydonowi

L08
2Sm24_6
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙
הַ/גִּלְעָ֔דָ/ה
וְ/אֶל־
אֶ֥רֶץ
תַּחְתִּ֖ים
חָדְשִׁ֑י
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙
דָּ֣נָ/ה
יַּ֔עַן
וְ/סָבִ֖יב
אֶל־
צִידֽוֹן׃

L09
2Sm24_6
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/RSpój. + Przyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HNpRzecz. własny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
2Sm24_6
wayyäböº´û
haGGil`äºdâ
wü´el-
´eºrec
TaHTîm
Hodšî
wayyäböº´û
Däºnâ
yyaº`an
wüsäbîb
´el-
cîdôn

L11
2Sm24_6
 H0935  
 H1568  
 H0413  
 H0776  
 H0000  
 H8483  
 H0935  
 H0000  
 H1842  
 H5439  
 H0413  
 H6721  

L12
2Sm24_6
Then they came
to Gilead
and to
and to the land

of Tahtimhodshi
and they came

to Danjaan
and about
to
to Zidon

L13
2Sm24_6
vai·ya·Vo·'u
hag·gil·'A·dah,
ve·'el-
'E·retz
tach·Tim
cha·de·Shi;
vai·ya·Vo·'u
Da·nah
Ya·'an,
ve·sa·Viv
el-
tzi·Don.

L14
2Sm24_6
בּוֹא
גִּלְעָד
אֵל
אֶרֶץ

תַּחְתִּים חׇדְשִׁי
בּוֹא

דָּן יַעַן
סָבִיב
אֵל
צִידוֹן

L15
2Sm24_6
(Bo)
gil·'(Ad)
('El)
'(E)·rec

tach·(Tim) chod·(Szi)
(Bo)

dan (Ja)·'an
sa·(Wiw)
('El)
ci·(Don)

L16
2Sm24_6
bô(’)
gil‘āḏ
’ēl
’éreṣ

taḥtîm ḥoḏšî
bô(’)

dān já‘an
sāḇîḇ
’ēl
ṣîḏôn

L17
2Sm24_6
bô’
gil‘ād
’ēl
’ereṣ

taḥtîm ḥodšî
bô’

dān ja‘an
sābîb
’ēl
ṣîdôn

L18
2Sm24_6
Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon, (2Sm24_6 KJV)

L19
2Sm24_6
6 Then they came <0935> (08799) to Gilead <01568>, and to the land <0776> of Tahtimhodshi <08483>; and they came <0935> (08799) to Danjaan <01842>, and about <05439> to Zidon <06721>, (2Sm24_6 KJV)

L20
2Sm24_6
1097/2550
79/134
2802/5500
1107/2502
3103/6521
1/1
1098/2550
3104/6521
1/1
94/333
2803/5500
9/22

L21
2Sm24_6
2Sm24_6_1
2Sm24_6_2
2Sm24_6_3
2Sm24_6_4
2Sm24_6_5
2Sm24_6_6
2Sm24_6_7
2Sm24_6_8
2Sm24_6_9
2Sm24_6_10
2Sm24_6_11
2Sm24_6_12
 

L01
2Sm24_7
I przybyli do twierdzy Tyru i wszystkich miast Chiwwitów i Kananejczyków i wyszli do Negebu Judy Beer Szeby.  (2Sm24_7 tłum. AI)

L02
2Sm24_7
I przybyli H935 do H413 twierdzy H4013 Tyru H6865 i wszystkich H3605 miast H5892 Chiwwitów H2340 i Kananejczyków H3669 i wyszli H3318 do Negebu H5045 Judy H3063 Beer Szeby H884.  (2Sm24_7 tłum. AI)

L03
2Sm24_7
Udali się potem do twierdzy Tyru, a później do wszystkich miast Chiwwitów i Kananejczyków. Potem skierowali się się do Negebu judzkiego i do Beer-Szeby. (2Sm24_7 BT_4)

L04
2Sm24_7
Udali się potem H935 do twierdzy H4013 Tyru H6865, a później do wszystkich H3605 miast H5892 Chiwwitów H2340 i Kananejczyków H3669. Potem skierowali się H3318 do Negebu H5045 judzkiego H3063 i do Beer-Szeby H884. (2Sm24_7 BT_4)

L05
2Sm24_7
wai•ja•<wo>•'u
miw•car-
<cor>,
we•chol
'a•<Re>
ha•chiw•<wi>
we•hak•ke•na•'a•<Ni>;
wai•je•ce•'<U>
'el-
<Ne>•gew
je•hu•<Da>
be•'<Er>
<sza>•wa'.

L06
2Sm24_7
וַיָּבֹ֙אוּ֙
מִבְצַר־
צֹ֔ר
וְכָל־
עָרֵ֥י
הַחִוִּ֖י
וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י
וַיֵּֽצְא֛וּ
אֶל־
נֶ֥גֶב
יְהוּדָ֖ה
בְּאֵ֥ר
שָֽׁבַע׃

L07
2Sm24_7
i przybyli
do twierdzy
Tyru
i wszystkich
miast
Chiwwitów
i Kananejczyków
i wyszli
do
Negebu
Judy
Beer
Szeby

L08
2Sm24_7
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙
מִבְצַר־
צֹ֔ר
וְ/כָל־
עָרֵ֥י
הַ/חִוִּ֖י
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י
וַ/יֵּֽצְא֛וּ
אֶל־
נֶ֥גֶב
יְהוּדָ֖ה
בְּאֵ֥ר
שָֽׁבַע׃

L09
2Sm24_7
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
2Sm24_7
wayyäböº´û
mibcar-
cör
wükol-
`ärê
haHiwwî
wüha|KKüna`ánî
wayyë|c´û
´el-
neºgeb
yühûdâ
Bü´ër
šäºba`

L11
2Sm24_7
 H0935  
 H4013  
 H6865  
 H3605  
 H5892  
 H2340  
 H3669  
 H3318  
 H0413  
 H5045  
 H3063  
 H0000  
 H0884  

L12
2Sm24_7
And came
to the strong hold
of Tyre
all
and to all the cities
of the Hivites
and of the Canaanites
and they went out
to
to the south
of Judah

[even] to Beersheba

L13
2Sm24_7
vai·ya·Vo·'u
miv·tzar-
Tzor,
ve·chol
'a·Rei
ha·chiv·Vi
ve·hak·ke·na·'a·Ni;
vai·ye·tze·'U
el-
Ne·gev
ye·hu·Dah
be·'Er
Sha·va'.

L14
2Sm24_7
בּוֹא
מִבְצָר
צֹר
כֹּל
עִיר
חִוִּי
כְּנַעַנִי
יָצָא
אֵל
נֶגֶב
יְהוּדָה

בְּאֵר שֶׁבַע

L15
2Sm24_7
(Bo)
miw·(Car)
(Cor)
(Kol)
('Ir)
chiw·(Wi)
ke·na·'a·(Ni)
ja·(Ca)
('El)
(Ne)·gew
je·hu·(Da)

be·('Er) (Sze)·wa'

L16
2Sm24_7
bô(’)
miḇṣār
ṣōr
kōl
‘îr
ḥiwwî
kᵉna‘anî
jāṣā(’)
’ēl
nég̱eḇ
jᵉhûḏā(h)

bᵉ’ēr šéḇa‘

L17
2Sm24_7
bô’
mibṣār
ṣōr
kōl
‘îr
ḥiwwî
kena‘anî
jāṣā’
’ēl
negeb
jehûdāh

be’ēr šeba‘

L18
2Sm24_7
And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, [even] to Beersheba. (2Sm24_7 KJV)

L19
2Sm24_7
7 And came <0935> (08799) to the strong hold <04013> of Tyre <06865>, and to all the cities <05892> of the Hivites <02340>, and of the Canaanites <03669>: and they went out <03318> (08799) to the south <05045> of Judah <03063>, even to Beersheba <0884>. (2Sm24_7 KJV)

L20
2Sm24_7
1099/2550
8/37
3/42
2378/5415
473/1093
22/25
63/74
547/1060
2804/5500
64/111
144/818
3105/6521
20/34

L21
2Sm24_7
2Sm24_7_1
2Sm24_7_2
2Sm24_7_3
2Sm24_7_4
2Sm24_7_5
2Sm24_7_6
2Sm24_7_7
2Sm24_7_8
2Sm24_7_9
2Sm24_7_10
2Sm24_7_11
2Sm24_7_12
2Sm24_7_13
 

L01
2Sm24_8
I przemierzyli całą ziemię i przybyli po upływie dziewięciu miesięcy i dwudziestu dni do Jerozolimy.  (2Sm24_8 tłum. AI)

L02
2Sm24_8
I przemierzyli H7751 całą H3605 ziemię H776 i przybyli H935 po upływie H7097 dziewięciu H8672 miesięcy H2320 i dwudziestu H6242 dni H3117 do Jerozolimy H3389.  (2Sm24_8 tłum. AI)

L03
2Sm24_8
Przebiegli w ten sposób cały kraj. Po dziewięciu miesiącach i dwudziestu dniach powrócili do Jerozolimy. (2Sm24_8 BT_4)

L04
2Sm24_8
Przebiegli H7751 w ten sposób cały H3605 kraj H776. Po dziewięciu H8672 miesiącach H2320 i dwudziestu H6242 dniach H3117 powrócili H935 do Jerozolimy H3389. (2Sm24_8 BT_4)

L05
2Sm24_8
wai•ja•<szu>•tu
be•chol
ha•'<A>•rec;
wai•ja•<wo>•'u
mik•<ce>
tisz•'<A
cho•da•<szim>
we•'es•<Rim>
<jom>
je•ru•sza•<Lim>.

L06
2Sm24_8
וַיָּשֻׁ֖טוּ
בְּכָל־
הָאָ֑רֶץ
וַיָּבֹ֜אוּ
מִקְצֵ֨ה
תִשְׁעָ֧ה
חֳדָשִׁ֛ים
וְעֶשְׂרִ֥ים
י֖וֹם
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L07
2Sm24_8
i przemierzyli
całą
ziemię
i przybyli
po upływie
dziewięciu
miesięcy
i dwudziestu
dni
do Jerozolimy

L08
2Sm24_8
וַ/יָּשֻׁ֖טוּ
בְּ/כָל־
הָ/אָ֑רֶץ
וַ/יָּבֹ֜אוּ
מִ/קְצֵ֨ה
תִשְׁעָ֧ה
חֳדָשִׁ֛ים
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
י֖וֹם
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L09
2Sm24_8
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny

L10
2Sm24_8
wayyäšuº†û
Bükol-
hä´äºrec
wayyäböº´û
miqücË
tiš`â
Hódäšîm
wü`eSrîm
yôm
yürûšäläºim

L11
2Sm24_8
 H7751  
 H3605  
 H0776  
 H0935  
 H7097  
 H8672  
 H2320  
 H6242  
 H3117  
 H3389  

L12
2Sm24_8
So when they had gone
the whole
through all the land
they came
at the end
of nine
months
and twenty
days
to Jerusalem

L13
2Sm24_8
vai·ya·Shu·tu
be·chol
ha·'A·retz;
vai·ya·Vo·'u
mik·Tzeh
tish·'Ah
cho·da·Shim
ve·'es·Rim
Yom
ye·ru·sha·Lim.

L14
2Sm24_8
שׁוּט
כֹּל
אֶרֶץ
בּוֹא
קָצֶה
תֵּשַׁע
חֹדֶשׁ
עֶשְׂרִים
יוֹם
יְרוּשָׁלַ͏ִם

L15
2Sm24_8
(Szut)
(Kol)
'(E)·rec
(Bo)
ka·(Ce)
(Te)·sza'
(Cho)·desz
'es·(Rim)
(Jom)
je·ru·(Sza)·lam

L16
2Sm24_8
šûṭ
kōl
’éreṣ
bô(’)
qāṣe(h)
tḗša‘
ḥṓḏeš
‘eśrîm
jôm
jᵉrûšālájim

L17
2Sm24_8
šûṭ
kōl
’ereṣ
bô’
qāṣeh
tēša‘
ḥōdeš
‘eśrîm
jôm
jerûšālajim

L18
2Sm24_8
So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days. (2Sm24_8 KJV)

L19
2Sm24_8
8 So when they had gone <07751> (08799) through all the land <0776>, they came <0935> (08799) to Jerusalem <03389> at the end <07097> of nine <08672> months <02320> and twenty <06242> days <03117>. (2Sm24_8 KJV)

L20
2Sm24_8
3/13
2379/5415
1108/2502
1100/2550
57/97
32/58
104/283
98/315
1052/2302
44/643

L21
2Sm24_8
2Sm24_8_1
2Sm24_8_2
2Sm24_8_3
2Sm24_8_4
2Sm24_8_5
2Sm24_8_6
2Sm24_8_7
2Sm24_8_8
2Sm24_8_9
2Sm24_8_10
 

L01
2Sm24_9
I podał Joab liczbę spisu ludu do króla i liczył Izrael osiem setek [= 800] tysięcy mężów dzielnych dobywających miecza a mężów Judy pięć setek [= 500] tysięcy mężów.  (2Sm24_9 tłum. AI)

L02
2Sm24_9
I podał H5414 Joab H3097 liczbę H4557 spisu H4662 ludu H5971 do H413 króla H4428 i liczył H1961 Izrael H3478 osiem H8083 setek H3967 [= 800] tysięcy H505 mężów H376 dzielnych H2428 dobywających H8025 miecza H2719 a mężów H376 Judy H3063 pięć H2568 setek H3967 [= 500] tysięcy H505 mężów H376.  (2Sm24_9 tłum. AI)

L03
2Sm24_9
Joab przekazał królowi liczbę spisanej ludności. Izrael liczył osiemset tysięcy wojowników dobywających miecza, Juda zaś - pięćset tysięcy ludzi. (2Sm24_9 BT_4)

L04
2Sm24_9
Joab H3097 przekazał H5414 królowi H4428 liczbę H4557 spisanej H4662 ludności H5971. Izrael H3478 liczył osiemset H8083 H3967 H505 tysięcy wojowników H2428 dobywających miecza H376, Juda H3063 zaś – pięćset H2568 H3967 H505 tysięcy ludzi H376. (2Sm24_9 BT_4)

L05
2Sm24_9
wai•jit•<Ten>
jo•'<Aw>
'et-
mis•<Par>
mif•kad-
ha•'<Am>
'el-
ham•<Me>•lech;
wat•te•<Hi>
jis•ra•'<El>
sze•mo•<Ne>
me•'ot
'<E>•lef
'isz-
cha•jil
<szo>•lef
<Che>•rew,
we•'<Isz>
je•hu•<Da>,
cha•mesz-
me•'ot
'<E>•lef
'<Isz>.

L06
2Sm24_9
וַיִּתֵּ֥ן
יוֹאָ֛ב
אֶת־
מִסְפַּ֥ר
מִפְקַד־
הָעָ֖ם
אֶל־
הַמֶּ֑לֶךְ
וַתְּהִ֣י
יִשְׂרָאֵ֡ל
שְׁמֹנֶה֩
מֵא֨וֹת
אֶ֤לֶף
אִֽישׁ־
חַ֙יִל֙
שֹׁ֣לֵֽף
חֶ֔רֶב
וְאִ֣ישׁ
יְהוּדָ֔ה
חֲמֵשׁ־
מֵא֥וֹת
אֶ֖לֶף
אִֽישׁ׃

L07
2Sm24_9
i podał
Joab
—
liczbę
spisu
ludu
do
króla
i liczył
Izrael
osiem
setek [= 800]
tysięcy
mężów
dzielnych
dobywających
miecza
a mężów
Judy
pięć
setek [= 500]
tysięcy
mężów

L08
2Sm24_9
וַ/יִּתֵּ֥ן
יוֹאָ֛ב
אֶת־
מִסְפַּ֥ר
מִפְקַד־
הָ/עָ֖ם
אֶל־
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וַ/תְּהִ֣י
יִשְׂרָאֵ֡ל
שְׁמֹנֶה֩
מֵא֨וֹת
אֶ֤לֶף
אִֽישׁ־
חַ֙יִל֙
שֹׁ֣לֵֽף
חֶ֔רֶב
וְ/אִ֣ישׁ
יְהוּדָ֔ה
חֲמֵשׁ־
מֵא֥וֹת
אֶ֖לֶף
אִֽישׁ׃

L09
2Sm24_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Sm24_9
wayyiTTën
yô´äb
´et-
misPar
mipqad-
hä`äm
´el-
hammeºlek
waTTühî
yiSrä´ël
šümönè
më´ôt
´eºlep
´î|š-
Haºyil
šöºlë|p
Heºreb
wü´îš
yühûdâ
Hámëš-
më´ôt
´eºlep
´îš

L11
2Sm24_9
 H5414  
 H3097  
 H0853  
 H4557  
 H4662  
 H5971  
 H0413  
 H4428  
 H1961  
 H3478  
 H8083  
 H3967  
 H0505  
 H0376  
 H2428  
 H8025  
 H2719  
 H0376  
 H3063  
 H2568  
 H3967  
 H0505  
 H0376  

L12
2Sm24_9
gave up
And Joab

the sum
of the number
of the people
to
unto the king
were in
and there were in Israel
eight
hundred
thousand
and the men
valiant
that drew
the sword
men
of Judah
[were] five
hundred
thousand
men

L13
2Sm24_9
vai·yit·Ten
yo·'Av
et-
mis·Par
mif·kad-
ha·'Am
el-
ham·Me·lech;
vat·te·Hi
Yis·ra·'El
she·mo·Neh
me·'ot
'E·lef
ish-
cha·yil
Sho·lef
Che·rev,
ve·'Ish
ye·hu·Dah,
cha·mesh-
me·'ot
'E·lef
'Ish.

L14
2Sm24_9
נָתַן
יוֹאָב
אֵת
מִסְפָּר
מִפְקָד
עַם
אֵל
מֶלֶךְ
הָיָה
יִשְׂרָאֵל
שְׁמֹנֶה
מֵאָה
אֶלֶף
אִישׁ
חַיִל
שָׁלַף
חֶרֶב
אִישׁ
יְהוּדָה
חָמֵשׁ
מֵאָה
אֶלֶף
אִישׁ

L15
2Sm24_9
na·(Tan)
jo·'(Aw)
('Et)
mis·(Par)
mif·(Kad)
('Am)
('El)
(Me)·lech
ha·(Ja)
jis·ra·'(El)
sze·mo·(Ne)
me·('A)
'(E)·lef
('Isz)
(Cha)·jil
sza·(Laf)
(Che)·rew
('Isz)
je·hu·(Da)
cha·(Mesz)
me·('A)
'(E)·lef
('Isz)

L16
2Sm24_9
nāṯan
jô’āḇ
’ēṯ
mispār
mip̱qāḏ
‘am
’ēl
méleḵ
hājā(h)
jiśrā’ēl
šᵉmōne(h)
mē’ā(h)
’élep̱
’îš
ḥájil
šālap̱
ḥéreḇ
’îš
jᵉhûḏā(h)
ḥāmēš
mē’ā(h)
’élep̱
’îš

L17
2Sm24_9
nātan
jô’āb
’ēt
mispār
mipqād
‘am
’ēl
melek
hājāh
jiśrā’ēl
šemōneh
mē’āh
’elep
’îš
ḥajil
šālap
ḥereb
’îš
jehûdāh
ḥāmēš
mē’āh
’elep
’îš

L18
2Sm24_9
And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah [were] five hundred thousand men. (2Sm24_9 KJV)

L19
2Sm24_9
9 And Joab <03097> gave up <05414> (08799) the sum <04557> of the number <04662> of the people <05971> unto the king <04428>: and there were in Israel <03478> eight <08083> hundred <03967> thousand <0505> valiant <02428> men <0376> (08677) <0381> that drew <08025> (08802) the sword <02719>; and the men <0376> of Judah <03063> were] five <02568> hundred <03967> thousand <0505> men <0376>. (2Sm24_9 KJV)

L20
2Sm24_9
911/2007
102/145
6201/11047
61/134
1/4
800/1866
2805/5500
609/2519
1646/3546
1201/2505
34/109
268/574
212/503
1094/2004
47/224
18/25
120/412
1095/2004
145/818
174/342
269/574
213/503
1096/2004

L21
2Sm24_9
2Sm24_9_1
2Sm24_9_2
2Sm24_9_3
2Sm24_9_4
2Sm24_9_5
2Sm24_9_6
2Sm24_9_7
2Sm24_9_8
2Sm24_9_9
2Sm24_9_10
2Sm24_9_11
2Sm24_9_12
2Sm24_9_13
2Sm24_9_14
2Sm24_9_15
2Sm24_9_16
2Sm24_9_17
2Sm24_9_18
2Sm24_9_19
2Sm24_9_20
2Sm24_9_21
2Sm24_9_22
2Sm24_9_23
 

L01
2Sm24_10
I uderzyło serce Dawida go po tym, jak policzył lud i powiedział Dawid do Jahwe zgrzeszyłem bardzo tym, co uczyniłem a teraz Jahwe usuń proszę winę Twojego sługi bo postąpiłem nierozsądnie bardzo.  (2Sm24_10 tłum. AI)

L02
2Sm24_10
I uderzyło H5221 serce H3820 Dawida H1732 go po H310 tym, jak H3651 policzył H5608 lud H5971 i powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Jahwe H3068 zgrzeszyłem H2398 bardzo H3966 tym, co H834 uczyniłem H6213 a teraz H6258 Jahwe H3068 usuń H5674 proszę H4994 winę H5771 Twojego sługi H5650 bo H3588 postąpiłem nierozsądnie H5528 bardzo H3966.  (2Sm24_10 tłum. AI)

L03
2Sm24_10
Serce Dawida zadrżało, dlatego że zliczył lud. Dawid zwrócił się do Pana: Bardzo zgrzeszyłem tym, czego dokonałem, lecz teraz, o Panie, daruj łaskawie winę swego sługi, bo postąpiłem bardzo nierozsądnie. (2Sm24_10 BT_4)

L04
2Sm24_10
Serce H3820 Dawida H1732 zadrżało H5221, dlatego że zliczył H5608 lud H5971. Dawid H1732 zwrócił się H559 do Pana H3068: Bardzo H3966 zgrzeszyłem H2398 tym, czego dokonałem H6213, lecz teraz H6258, o Panie H3068, daruj łaskawie H5674 winę H5771 swego sługi H5650, bo postąpiłem H5528 bardzo H3966 nierozsądnie. (2Sm24_10 BT_4)

L05
2Sm24_10
wai•<jach>
lew-
da•<wid>
o•<To>,
'a•cha•re-
chen
sa•<Far>
'et-
ha•'<Am>;
sa•<Mek>
wai•<jo>•mer
da•<wid>
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
cha•<Ta>•ti
me•'<Od>
'a•<szer>
'a•<Si>•ti,
we•'at•<Ta>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ha•'a•wer-
na
'et-
'a•<won>
'aw•de•<Cha>,
ki
nis•<Kal>•ti
me•'<Od>.

L06
2Sm24_10
וַיַּ֤ךְ
לֵב־
דָּוִד֙
אֹת֔וֹ
אַחֲרֵי־
כֵ֖ן
סָפַ֣ר
אֶת־
הָעָ֑ם
ס
וַיֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜ד
אֶל־
יְהוָ֗ה
חָטָ֤אתִי
מְאֹד֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשִׂ֔יתִי
וְעַתָּ֣ה
יְהוָ֔ה
הַֽעֲבֶר־
נָא֙
אֶת־
עֲוֹ֣ן
עַבְדְּךָ֔
כִּ֥י
נִסְכַּ֖לְתִּי
מְאֹֽד׃

L07
2Sm24_10
i uderzyło
serce
Dawida
go
po
tym, jak
policzył
—
lud
§
i powiedział
Dawid
do
Jahwe
zgrzeszyłem
bardzo
tym, co
uczyniłem
a teraz
Jahwe
usuń
proszę
—
winę
Twojego sługi
bo
postąpiłem nierozsądnie
bardzo

L08
2Sm24_10
וַ/יַּ֤ךְ
לֵב־
דָּוִד֙
אֹת֔/וֹ
אַחֲרֵי־
כֵ֖ן
סָפַ֣ר
אֶת־
הָ/עָ֑ם
ס
וַ/יֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜ד
אֶל־
יְהוָ֗ה
חָטָ֤אתִי
מְאֹד֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשִׂ֔יתִי
וְ/עַתָּ֣ה
יְהוָ֔ה
הַֽעֲבֶר־
נָא֙
אֶת־
עֲוֹ֣ן
עַבְדְּ/ךָ֔
כִּ֥י
נִסְכַּ֖לְתִּי
מְאֹֽד׃

L09
2Sm24_10
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/DSpój. + Przysł.
HNpRzecz. własny
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.

L10
2Sm24_10
wayyak
lëb-
Däwìd
´ötô
´aHárê-
kën
säpar
´et-
hä`äm
s
wayyöº´mer
Däwìd
´el-
yhwh(´ädönäy)
Hä†äº´tî
mü´öd
´ášer
`äSîºtî
wü`aTTâ
yhwh(´ädönäy)
ha|`áber-
nä´
´et-
`áwön
`abDükä
Kî
nisKaºlTî
mü´öd

L11
2Sm24_10
 H5221  
 H3820  
 H1732  
 H0853  
 H0310  
 H3651  
 H5608  
 H0853  
 H5971  

 H0559  
 H1732  
 H0413  
 H3068  
 H2398  
 H3966  
 H0834  
 H6213  
 H6258  
 H3068  
 H5674  
 H4994  
 H0853  
 H5771  
 H5650  
 H3588  
 H5528  
 H3966  

L12
2Sm24_10
smote
heart
And David's

him after
after that
that he had numbered

the people

said
And David
to
unto the LORD
I have sinned
greatly
what
in that I have done
now
and now I beseech thee O LORD
take away
please

the iniquity
of thy servant
for
foolishly
for I have done very

L13
2Sm24_10
vai·Yach
lev-
da·Vid
o·To,
a·cha·rei-
chen
sa·Far
et-
ha·'Am;
sa·Mek
vai·Yo·mer
da·Vid
el-
Yah·weh
cha·Ta·ti
me·'Od
'a·Sher
'a·Si·ti,
ve·'at·Tah
Yah·weh,
ha·'a·ver-
na
et-
'a·Von
'av·de·Cha,
ki
nis·Kal·ti
me·'Od.

L14
2Sm24_10
נָכָה
לֵב
דָּוִד
אֵת
אַחַר
כֵּן
סָפַר
אֵת
עַם

אָמַר
דָּוִד
אֵל
יְהֹוָה
חָטָא
מְאֹד
אֲשֶׁר
עָשָׂה
עַתָּה
יְהֹוָה
עָבַר
נָא
אֵת
עָוֺן
עֶבֶד
כִּי
סָכַל
מְאֹד

L15
2Sm24_10
na·(Cha)
(Lew)
da·(Wid)
('Et)
'a·(Char)
(Ken)
sa·(Far)
('Et)
('Am)

'a·(Mar)
da·(Wid)
('El)
(Jah)·we
cha·(Ta)
me·'(Od)
'a·(Szer)
a·(Sa)
'at·(Ta)
(Jah)·we
'a·(War)
(Na)
('Et)
'a·(On)
'(E)·wed
(Ki)
sa·(Chal)
me·'(Od)

L16
2Sm24_10
nāḵā(h)
lēḇ
dāwiḏ
’ēṯ
’aḥar
kēn
sāp̱ar
’ēṯ
‘am

’āmar
dāwiḏ
’ēl
JHWH
ḥāṭā(’)
mᵉ’ōḏ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
‘attā(h)
JHWH
‘āḇar
nā(’)
’ēṯ
‘āwōn
‘éḇeḏ
kî
sāḵal
mᵉ’ōḏ

L17
2Sm24_10
nākāh
lēb
dāwid
’ēt
’aḥar
kēn
sāpar
’ēt
‘am

’āmar
dāwid
’ēl
jhwh
ḥāṭā’
me’ōd
’ăšer
‘āśāh
‘attāh
jhwh
‘ābar
nā’
’ēt
‘āwōn
‘ebed
kî
sākal
me’ōd

L18
2Sm24_10
And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly. (2Sm24_10 KJV)

L19
2Sm24_10
10 And David's <01732> heart <03820> smote <05221> (08686) him after <0310> that he had numbered <05608> (08804) the people <05971>. And David <01732> said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, I have sinned <02398> (08804) greatly <03966> in that I have done <06213> (08804): and now, I beseech thee, O LORD <03068>, take away <05674> (08685) the iniquity <05771> of thy servant <05650>; for I have done very <03966> foolishly <05528> (08738). (2Sm24_10 KJV)

L20
2Sm24_10
264/500
119/592
565/1075
6202/11047
400/712
278/767
33/161
6203/11047
801/1866

2571/5298
566/1075
2806/5500
2601/6220
95/236
152/300
2818/5499
1194/2617
205/431
2602/6220
282/550
215/402
6204/11047
56/229
378/797
1696/4478
5/8
153/300

L21
2Sm24_10
2Sm24_10_1
2Sm24_10_2
2Sm24_10_3
2Sm24_10_4
2Sm24_10_5
2Sm24_10_6
2Sm24_10_7
2Sm24_10_8
2Sm24_10_9
2Sm24_10_10
2Sm24_10_11
2Sm24_10_12
2Sm24_10_13
2Sm24_10_14
2Sm24_10_15
2Sm24_10_16
2Sm24_10_17
2Sm24_10_18
2Sm24_10_19
2Sm24_10_20
2Sm24_10_21
2Sm24_10_22
2Sm24_10_23
2Sm24_10_24
2Sm24_10_25
2Sm24_10_26
2Sm24_10_27
2Sm24_10_28
 

L01
2Sm24_11
I wstał Dawid rano a słowo Jahwe przyszło do Gada proroka widzącego Dawida mówiąc.  (2Sm24_11 tłum. AI)

L02
2Sm24_11
I wstał H6965 Dawid H1732 rano H1242 a słowo H1697 Jahwe H3068 przyszło H1961 do H413 Gada H1410 proroka H5030 widzącego H2374 Dawida H1732 mówiąc H559.  (2Sm24_11 tłum. AI)

L03
2Sm24_11
Gdy Dawid wstał nazajutrz rano, słowo Pańskie następującej treści zostało skierowane do proroka Gada, "Widzącego" Dawidowego: Idź i oświadcz Dawidowi To mówi Pan: (2Sm24_11 BT_4)

L04
2Sm24_11
Gdy Dawid H1732 wstał H6965 nazajutrz rano H1242, słowo H1697 Pańskie H3068 następującej treści zostało skierowane H1961 do proroka H5030 Gada H1410, „Widzącego” H2374 Dawidowego: Idź H1980 i oświadcz H1696 Dawidowi H1732: (2Sm24_11 BT_4)

L05
2Sm24_11
wai•<ja>•kom
da•<wid>
bab•<Bo>•ker;
<Pe>
u•de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ha•<ja>
'el-
gad
han•na•<wi>,
cho•<Ze>
da•<wid>
le•<Mor>.

L06
2Sm24_11
וַיָּ֥קָם
דָּוִ֖ד
בַּבֹּ֑קֶר
פ
וּדְבַר־
יְהוָ֗ה
הָיָה֙
אֶל־
גָּ֣ד
הַנָּבִ֔יא
חֹזֵ֥ה
דָוִ֖ד
לֵאמֹֽר׃

L07
2Sm24_11
i wstał
Dawid
rano
¶
a słowo
Jahwe
przyszło
do
Gada
proroka
widzącego
Dawida
mówiąc

L08
2Sm24_11
וַ/יָּ֥קָם
דָּוִ֖ד
בַּ/בֹּ֑קֶר
פ
וּ/דְבַר־
יְהוָ֗ה
הָיָה֙
אֶל־
גָּ֣ד
הַ/נָּבִ֔יא
חֹזֵ֥ה
דָוִ֖ד
לֵ/אמֹֽר׃

L09
2Sm24_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
2Sm24_11
wayyäºqom
Däwìd
BaBBöºqer
P
ûdübar-
yhwh(´ädönäy)
häyâ
´el-
Gäd
hannäbî´
HözË
däwìd
lë´mör

L11
2Sm24_11
 H6965  
 H1732  
 H1242  

 H1697  
 H3068  
 H1961  
 H0413  
 H1410  
 H5030  
 H2374  
 H1732  
 H0559  

L12
2Sm24_11
was up
For when David
in the morning

the word
of the LORD
came
about
Gad
came unto the prophet
seer
David's
saying

L13
2Sm24_11
vai·Ya·kom
da·Vid
bab·Bo·ker;
Peh
u·de·var-
Yah·weh
ha·Yah
el-
gad
han·na·Vi,
cho·Zeh
da·Vid
le·Mor.

L14
2Sm24_11
קוּם
דָּוִד
בֹּקֶר

דָּבָר
יְהֹוָה
הָיָה
אֵל
גָּד
נָבִיא
חֹזֶה
דָּוִד
אָמַר

L15
2Sm24_11
(Kum)
da·(Wid)
(Bo)·ker

da·(War)
(Jah)·we
ha·(Ja)
('El)
(Gad)
na·(Wi)
cho·(Ze)
da·(Wid)
'a·(Mar)

L16
2Sm24_11
qûm
dāwiḏ
bṓqer

dāḇār
JHWH
hājā(h)
’ēl
gāḏ
nāḇî(’)
ḥōze(h)
dāwiḏ
’āmar

L17
2Sm24_11
qûm
dāwid
bōqer

dābār
jhwh
hājāh
’ēl
gād
nābî’
ḥōzeh
dāwid
’āmar

L18
2Sm24_11
For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying, (2Sm24_11 KJV)

L19
2Sm24_11
11 For when David <01732> was up <06965> (08799) in the morning <01242>, the word <01697> of the LORD <03068> came unto the prophet <05030> Gad <01410>, David's <01732> seer <02374>, saying <0559> (08800), (2Sm24_11 KJV)

L20
2Sm24_11
296/627
567/1075
125/214

459/1428
2603/6220
1647/3546
2807/5500
53/73
30/314
1/21
568/1075
2572/5298

L21
2Sm24_11
2Sm24_11_1
2Sm24_11_2
2Sm24_11_3
2Sm24_11_4
2Sm24_11_5
2Sm24_11_6
2Sm24_11_7
2Sm24_11_8
2Sm24_11_9
2Sm24_11_10
2Sm24_11_11
2Sm24_11_12
2Sm24_11_13
 

L01
2Sm24_12
Idź i przemów do Dawida tak powiedział Jahwe trzy [rzeczy] Ja nakładam na ciebie wybierz sobie jedną z nich a uczynię tobie.  (2Sm24_12 tłum. AI)

L02
2Sm24_12
Idź H1980 i przemów H1696 do H413 Dawida H1732 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 trzy H7969 [rzeczy] Ja H595 nakładam H5190 na H5921 ciebie wybierz H977 sobie jedną H259 z H1992 nich a uczynię H6213 tobie.  (2Sm24_12 tłum. AI)

L03
2Sm24_12
Przedstawiam ci trzy możliwości. Wybierz sobie jedną z nich, a Ja ci to uczynię. (2Sm24_12 BT_4)

L04
2Sm24_12
To mówi H559 Pan H3068: Przedstawiam H5190 ci trzy H7969 możliwości. Wybierz H977 sobie jedną H259 z nich, a Ja ci to uczynię H6213. (2Sm24_12 BT_4)

L05
2Sm24_12
ha•<Loch>
we•dib•bar•<Ta>
'el-
da•<wid>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
sza•<Losz>
'a•no•<Chi>
no•<Tel>
'a•<Le>•cha;
be•char-
le•<Cha>
'a•chat-
me•<Hem>
we•'e•'e•se
<Lach>.

L06
2Sm24_12
הָל֞וֹךְ
וְדִבַּרְתָּ֣
אֶל־
דָּוִ֗ד
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
שָׁלֹ֕שׁ
אָנֹכִ֖י
נוֹטֵ֣ל
עָלֶ֑יךָ
בְּחַר־
לְךָ֥
אַֽחַת־
מֵהֶ֖ם
וְאֶֽעֱשֶׂה־
לָּֽךְ׃

L07
2Sm24_12
idź
i przemów
do
Dawida
tak
powiedział
Jahwe
trzy [rzeczy]
Ja
nakładam
na ciebie
wybierz
sobie
jedną
z nich
a uczynię
tobie

L08
2Sm24_12
הָל֞וֹךְ
וְ/דִבַּרְתָּ֣
אֶל־
דָּוִ֗ד
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
שָׁלֹ֕שׁ
אָנֹכִ֖י
נוֹטֵ֣ל
עָלֶ֑י/ךָ
בְּחַר־
לְ/ךָ֥
אַֽחַת־
מֵ/הֶ֖ם
וְ/אֶֽעֱשֶׂה־
לָּֽ/ךְ׃

L09
2Sm24_12
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
2Sm24_12
hälôk
wüdiBBarTä
´el-
Däwìd
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
šälöš
´änökî
nô†ël
`älÊºkä
BüHar-
lükä
´a|Hat-
mëhem
wü´e|`éSè-
lläk

L11
2Sm24_12
 H1980  
 H1696  
 H0413  
 H1732  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H7969  
 H0595  
 H5190  
 H5921  
 H0977  
 H0000  
 H0259  
 H1992  
 H6213  
 H0000  

L12
2Sm24_12
Go
Thus saith
to
unto David
Thus
and say
the LORD
thee three
I
I offer
and
[things] choose

thee one
like
of them that I may [do it] unto thee


L13
2Sm24_12
ha·Loch
ve·dib·bar·Ta
el-
da·Vid,
koh
'a·Mar
Yah·weh,
sha·Losh
'a·no·Chi
no·Tel
'a·Lei·cha;
be·char-
le·Cha
a·chat-
me·Hem
ve·'e·'e·seh-
Lach.

L14
2Sm24_12
הָלַךְ
דָבַר
אֵל
דָּוִד
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
שָׁלוֹשׁ
אָנֹכִי
נָטַל
עַל
בָּחַר

אֶחָד
הֵם
עָשָׂה


L15
2Sm24_12
ha·(Lach)
da·(War)
('El)
da·(Wid)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
sza·(Losz)
'a·no·(Chi)
na·(Tal)
('Al)
ba·(Char)

'e·(Chad)
(Hem)
a·(Sa)


L16
2Sm24_12
hālaḵ
ḏāḇar
’ēl
dāwiḏ
kō(h)
’āmar
JHWH
šālôš
’ānōḵî
nāṭal
‘al
bāḥar

’eḥāḏ
hēm
‘āśā(h)


L17
2Sm24_12
hālak
dābar
’ēl
dāwid
kōh
’āmar
jhwh
šālôš
’ānōkî
nāṭal
‘al
bāḥar

’eḥād
hēm
‘āśāh


L18
2Sm24_12
Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three [things]; choose thee one of them, that I may [do it] unto thee. (2Sm24_12 KJV)

L19
2Sm24_12
12 Go <01980> (08800) and say <0559> (08804) unto David <01732>, Thus saith <01696> (08765) the LORD <03068>, I offer <05190> (08802) thee three <07969> things; choose <0977> (08798) thee one <0259> of them, that I may do it unto thee <06213> (08799). (2Sm24_12 KJV)

L20
2Sm24_12
726/1542
556/1142
2808/5500
569/1075
93/576
2573/5298
2604/6220
195/429
222/359
1/4
2126/5759
61/151
3106/6521
563/961
256/820
1195/2617
3107/6521

L21
2Sm24_12
2Sm24_12_1
2Sm24_12_2
2Sm24_12_3
2Sm24_12_4
2Sm24_12_5
2Sm24_12_6
2Sm24_12_7
2Sm24_12_8
2Sm24_12_9
2Sm24_12_10
2Sm24_12_11
2Sm24_12_12
2Sm24_12_13
2Sm24_12_14
2Sm24_12_15
2Sm24_12_16
2Sm24_12_17
 

L01
2Sm24_13
I przyszedł Gad do Dawida i oznajmił mu i powiedział mu czy przyjdzie na ciebie siedem lat głodu w twojej ziemi czy trzy miesiące twojej ucieczki przed twoimi wrogami a on będzie cię ścigał czy będą trzy dni zarazy w twojej ziemi teraz rozważ i zobacz jakie odpowiem posyłającemu mnie słowo.  (2Sm24_13 tłum. AI)

L02
2Sm24_13
I przyszedł H935 Gad H1410 do H413 Dawida H1732 i oznajmił H5046 mu i powiedział H559 mu czy H518 przyjdzie H935 na ciebie siedem H7651 lat H8141 głodu H7458 w twojej ziemi H776 czy H518 trzy H7969 miesiące H2320 twojej ucieczki H5127 przed H6440 twoimi wrogami H6862 a on H1931 będzie cię ścigał H7291 czy będą H1961 trzy H7969 dni H3117 zarazy H1698 w twojej ziemi H776 teraz H6258 rozważ H3045 i zobacz H7200 jakie H4100 odpowiem H7725 posyłającemu H7971 mnie słowo H1697.  (2Sm24_13 tłum. AI)

L03
2Sm24_13
Gad udał się do Dawida i przekazał mu następujące oświadczenie: Czy chcesz, by w tej ziemi nastało siedem lat głodu, czy wolisz przez trzy miesiące uciekać przed wrogiem, który cię będzie ścigał, czy też przyjść ma na twój kraj zaraza trwając trzy dni? Pomyśl i rozpatrz, co mam odpowiedzieć Temu (2Sm24_13 BT_4)

L04
2Sm24_13
Gad H1410 udał się H935 do Dawida H1732 i przekazał H5046 mu następujące oświadczenie H559: Czy chcesz, by w tej ziemi H776 nastało siedem H7651 lat H8141 głodu H7458, czy wolisz przez trzy H7969 miesiące H2320 uciekać H5127 przed wrogiem H6862, który cię będzie ścigał H7291, czy też przyjść H1961 ma na twój kraj H776 zaraza H1698 trwająca trzy H7969 dni H3117? Pomyśl H3045 i rozpatrz H7200, co H4100 mam odpowiedzieć H1697 Temu, który mię posłał H7971. (2Sm24_13 BT_4)

L05
2Sm24_13
wai•ja•wo-
gad
'el-
da•<wid>
wai•jag•ged-
lo;
wai•<jo>•mer
lo
ha•ta•<wo>
le•<Cha>
<sze>•wa'
sza•<Nim>
ra•'<Aw>
be•'ar•<ce>•cha
'im-
sze•lo•<sza>
<Cho>•da•szim
nus•<Cha>
lif•ne-
ca•<Re>•cha
we•<Hu>
ro•de•<Fe>•cha,
we•'im-
<He>•jot
sze•<Lo>•szet
ja•<Mim>
de•wer
be•'ar•<ce>•cha,
'at•<Ta>
da'
u•re•'<e>,
mah-
'a•<sziw>
szo•le•<Chi>
da•<war>.
sa•<Mek>

L06
2Sm24_13
וַיָּבֹא־
גָ֥ד
אֶל־
דָּוִ֖ד
וַיַּגֶּד־
ל֑וֹ
וַיֹּ֣אמֶר
ל֡וֹ
הֲתָב֣וֹא
לְךָ֣
שֶֽׁבַע
שָׁנִ֣ים ׀
רָעָ֣ב ׀
בְּאַרְצֶ֡ךָ
אִם־
שְׁלֹשָׁ֣ה
חֳ֠דָשִׁים
נֻסְךָ֨
לִפְנֵֽי־
צָרֶ֜יךָ
וְה֣וּא
רֹדְפֶ֗ךָ
וְאִם־
הֱ֠יוֹת
שְׁלֹ֨שֶׁת
יָמִ֥ים
דֶּ֙בֶר֙
בְּאַרְצֶ֔ךָ
עַתָּה֙
דַּ֣ע
וּרְאֵ֔ה
מָה־
אָשִׁ֥יב
שֹׁלְחִ֖י
דָּבָֽר׃
ס

L07
2Sm24_13
i przyszedł
Gad
do
Dawida
i oznajmił
mu
i powiedział
mu
czy przyjdzie
na ciebie
siedem
lat
głodu
w twojej ziemi
czy
trzy
miesiące
twojej ucieczki
przed
twoimi wrogami
a on
będzie cię ścigał
czy
będą
trzy
dni
zarazy
w twojej ziemi
teraz
rozważ
i zobacz
jakie
odpowiem
posyłającemu mnie
słowo
§

L08
2Sm24_13
וַ/יָּבֹא־
גָ֥ד
אֶל־
דָּוִ֖ד
וַ/יַּגֶּד־
ל֑/וֹ
וַ/יֹּ֣אמֶר
ל֡/וֹ
הֲ/תָב֣וֹא
לְ/ךָ֣
שֶֽׁבַע
שָׁנִ֣ים ׀
רָעָ֣ב ׀
בְּ/אַרְצֶ֡/ךָ
אִם־
שְׁלֹשָׁ֣ה
חֳ֠דָשִׁים
נֻסְ/ךָ֨
לִ/פְנֵֽי־
צָרֶ֜י/ךָ
וְ/ה֣וּא
רֹדְפֶ֗/ךָ
וְ/אִם־
הֱ֠יוֹת
שְׁלֹ֨שֶׁת
יָמִ֥ים
דֶּ֙בֶר֙
בְּ/אַרְצֶ֔/ךָ
עַתָּה֙
דַּ֣ע
וּ/רְאֵ֔ה
מָה־
אָשִׁ֥יב
שֹׁלְחִ֖/י
דָּבָֽר׃
ס

L09
2Sm24_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTi/Vqi3fsPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/CSpój. + Spój.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Sm24_13
wayyäbö´-
gäd
´el-
Däwìd
wayyaGGed-
lô
wayyöº´mer
lô
hátäbô´
lükä
še|ba`
šänîm
rä`äb
Bü´arceºkä
´im-
šülöšâ
Hódäšîm
nuskä
lipnê|-
cärÊºkä
wühû´
rödpeºkä
wü´im-
héyôt
šülöºšet
yämîm
Deºber
Bü´arceºkä
`aTTâ
Da`
ûrü´Ë
mâ-
´äšîb
šölHî
Däbär
s

L11
2Sm24_13
 H0935  
 H1410  
 H0413  
 H1732  
 H5046  
 H0000  
 H0559  
 H0000  
 H0935  
 H0000  
 H7651  
 H8141  
 H7458  
 H0776  
 H0518  
 H7969  
 H2320  
 H5127  
 H6440  
 H6862  
 H1931  
 H7291  
 H0518  
 H1961  
 H7969  
 H3117  
 H1698  
 H0776  
 H6258  
 H3045  
 H7200  
 H4100  
 H7725  
 H7971  
 H1697  


L12
2Sm24_13
came
So Gad
to
to David
and told

him and said

come

unto him Shall seven
years
of famine
common
lo
three
months
flee
before
thine enemies
they
while they pursue
lo
become
thee? or that there be three
days'
pestilence
common
henceforth
consider
and see
what
I shall return
to him that sent
what answer


L13
2Sm24_13
vai·ya·vo-
gad
el-
da·Vid
vai·yag·ged-
lo;
vai·Yo·mer
lo
ha·ta·Vo
le·Cha
She·va'
sha·Nim
ra·'Av
be·'ar·Tze·cha
im-
she·lo·Shah
Cho·da·shim
nus·Cha
lif·nei-
tza·Rei·cha
ve·Hu
ro·de·Fe·cha,
ve·'im-
He·yot
she·Lo·shet
ya·Mim
de·ver
be·'ar·Tze·cha,
'at·Tah
da'
u·re·'Eh,
mah-
'a·Shiv
sho·le·Chi
da·Var.
sa·Mek

L14
2Sm24_13
בּוֹא
גָּד
אֵל
דָּוִד
נָגַד

אָמַר

בּוֹא

שֶׁבַע
שָׁנֶה
רָעָב
אֶרֶץ
אִם
שָׁלוֹשׁ
חֹדֶשׁ
נוּס
פָּנִים
צַר
הוּא
רָדַף
אִם
הָיָה
שָׁלוֹשׁ
יוֹם
דֶּבֶר
אֶרֶץ
עַתָּה
יָדַע
רָאָה
מָה
שׁוּב
שָׁלַח
דָּבָר


L15
2Sm24_13
(Bo)
(Gad)
('El)
da·(Wid)
na·(Gad)

'a·(Mar)

(Bo)

(Sze)·wa'
sza·(Ne)
ra·'(Aw)
'(E)·rec
'(Im)
sza·(Losz)
(Cho)·desz
(Nus)
pa·(Nim)
(Car)
(Hu)
ra·(Daf)
'(Im)
ha·(Ja)
sza·(Losz)
(Jom)
(De)·wer
'(E)·rec
'at·(Ta)
ja·(Da)'
ra·('A)
(Ma)
(Szuw)
sza·(Lach)
da·(War)


L16
2Sm24_13
bô(’)
gāḏ
’ēl
dāwiḏ
nāg̱aḏ

’āmar

bô(’)

šéḇa‘
šāne(h)
rā‘āḇ
’éreṣ
’im
šālôš
ḥṓḏeš
nûs
pānîm
ṣar
hû(’)
rāḏap̱
’im
hājā(h)
šālôš
jôm
déḇer
’éreṣ
‘attā(h)
jāḏa‘
rā’ā(h)
mā(h)
šûḇ
šālaḥ
dāḇār


L17
2Sm24_13
bô’
gād
’ēl
dāwid
nāgad

’āmar

bô’

šeba‘
šāneh
rā‘āb
’ereṣ
’im
šālôš
ḥōdeš
nûs
pānîm
ṣar
hû’
rādap
’im
hājāh
šālôš
jôm
deber
’ereṣ
‘attāh
jāda‘
rā’āh
māh
šûb
šālaḥ
dābār


L18
2Sm24_13
So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days' pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me. (2Sm24_13 KJV)

L19
2Sm24_13
13 So Gad <01410> came <0935> (08799) to David <01732>, and told <05046> (08686) him, and said <0559> (08799) unto him, Shall seven <07651> years <08141> of famine <07458> come <0935> (08799) unto thee in thy land <0776>? or wilt thou flee <05127> (08800) three <07969> months <02320> before <06440> thine enemies <06862>, while they pursue <07291> (08802) thee? or that there be three <07969> days' <03117> pestilence <01698> in thy land <0776>? now advise <03045> (08798), and see <07200> (08798) what answer <01697> I shall return <07725> (08686) to him that sent <07971> (08802) me. (2Sm24_13 KJV)

L20
2Sm24_13
1101/2550
54/73
2809/5500
570/1075
184/369
3108/6521
2574/5298
3109/6521
1102/2550
3110/6521
228/393
431/873
30/101
1109/2502
484/1068
196/429
105/283
85/158
937/2127
15/111
967/1867
77/143
485/1068
1648/3546
197/429
1053/2302
7/49
1110/2502
206/431
305/934
576/1296
299/744
356/1041
390/847
460/1428


L21
2Sm24_13
2Sm24_13_1
2Sm24_13_2
2Sm24_13_3
2Sm24_13_4
2Sm24_13_5
2Sm24_13_6
2Sm24_13_7
2Sm24_13_8
2Sm24_13_9
2Sm24_13_10
2Sm24_13_11
2Sm24_13_12
2Sm24_13_13
2Sm24_13_14
2Sm24_13_15
2Sm24_13_16
2Sm24_13_17
2Sm24_13_18
2Sm24_13_19
2Sm24_13_20
2Sm24_13_21
2Sm24_13_22
2Sm24_13_23
2Sm24_13_24
2Sm24_13_25
2Sm24_13_26
2Sm24_13_27
2Sm24_13_28
2Sm24_13_29
2Sm24_13_30
2Sm24_13_31
2Sm24_13_32
2Sm24_13_33
2Sm24_13_34
2Sm24_13_35
2Sm24_13_36
 

L01
2Sm24_14
I powiedział Dawid do Gada ciężko mi bardzo wpadnijmy proszę w rękę Jahwe bo wielkie [Jego miłosierdzie K] (Jego miłosierdzia Q) a w rękę człowieka nie niech wpadnę.  (2Sm24_14 tłum. AI)

L02
2Sm24_14
I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Gada H1410 ciężko H6862 mi bardzo H3966 wpadnijmy H5307 proszę H4994 w rękę H3027 Jahwe H3068 bo H3588 wielkie H7227 [Jego miłosierdzie K] (Jego miłosierdzia Q) a w rękę H3027 człowieka H120 nie H408 niech wpadnę H5307.  (2Sm24_14 tłum. AI)

L03
2Sm24_14
Dawid odpowiedział Gadowi: Jestem w wielkiej rozterce. Wpadnijmy raczej w ręce Pana, bo wielkie jest Jego miłosierdzie, ale w ręce człowieka niech nie wpadnę! (2Sm24_14 BT_4)

L04
2Sm24_14
Dawid H1732 odpowiedział H559 Gadowi H1410: Jestem w wielkiej H3966 rozterce H6887. Wpadnijmy H5307 raczej w ręce H3027 Pana H3068, bo wielkie H7227 jest Jego miłosierdzie H7356, ale w ręce H3027 człowieka H120 niech nie H408 wpadnę H5307! (2Sm24_14 BT_4)

L05
2Sm24_14
wai•<jo>•mer
da•<wid>
'el-
gad
car-
li
me•'<Od>;
nip•pe•lah-
na
we•jad-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ki-
rab•<Bim>
[ra•cha•mo
ch]
(ra•cha•<Maw>,
k)
u•we•jad-
'a•<Dam>
'al-
'ep•<Po>•la.

L06
2Sm24_14
וַיֹּ֧אמֶר
דָּוִ֛ד
אֶל־
גָּ֖ד
צַר־
לִ֣י
מְאֹ֑ד
נִפְּלָה־
נָּ֤א
בְיַד־
יְהוָה֙
כִּֽי־
רַבִּ֣ים
[רַחֲמֹו
כ]
(רַֽחֲמָ֔יו
ק)
וּבְיַד־
אָדָ֖ם
אַל־
אֶפֹּֽלָה׃

L07
2Sm24_14
i powiedział
Dawid
do
Gada
ciężko
mi
bardzo
wpadnijmy
proszę
w rękę
Jahwe
bo
wielkie
[Jego miłosierdzie
K]
(Jego miłosierdzia
Q)
a w rękę
człowieka
nie
niech wpadnę

L08
2Sm24_14
וַ/יֹּ֧אמֶר
דָּוִ֛ד
אֶל־
גָּ֖ד
צַר־
לִ֣/י
מְאֹ֑ד
נִפְּלָה־
נָּ֤א
בְ/יַד־
יְהוָה֙
כִּֽי־
רַבִּ֣ים
רחמ/ו

רַֽחֲמָ֔י/ו

וּ/בְ/יַד־
אָדָ֖ם
אַל־
אֶפֹּֽלָה׃

L09
2Sm24_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HTjPartykuła wykrzyknik
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm24_14
wayyöº´mer
Däwìd
´el-
Gäd
car-
lî
mü´öd
niPPülâ-
nnä´
büyad-
yhwh(´ädönäy)
Kî|-
raBBîm
(raHámô)

[ra|Hámäyw]

ûbüyad-
´ädäm
´al-
´ePPöºlâ

L11
2Sm24_14
 H0559  
 H1732  
 H0413  
 H1410  
 H6862  
 H0000  
 H3966  
 H5307  
 H4994  
 H3027  
 H3068  
 H3588  
 H7227  




 H3027  
 H0120  
 H0408  
 H5307  

L12
2Sm24_14
said
And David
to
unto Gad
adversary

I am in a great
let us fall
now
now into the hand
of the LORD
for
[are] great


tender love

into the hand
of man
not
and let me not fall

L13
2Sm24_14
vai·Yo·mer
da·Vid
el-
gad
tzar-
li
me·'Od;
nip·pe·lah-
na
ve·yad-
Yah·weh
ki-
rab·Bim
[ra·cha·mo
ch]
(ra·cha·Mav,
k)
u·ve·yad-
'a·Dam
al-
'ep·Po·lah.

L14
2Sm24_14
אָמַר
דָּוִד
אֵל
גָּד
צַר

מְאֹד
נָפַל
נָא
יָד
יְהֹוָה
כִּי
רַב




יָד
אָדָם
אַל
נָפַל

L15
2Sm24_14
'a·(Mar)
da·(Wid)
('El)
(Gad)
(Car)

me·'(Od)
na·(Fal)
(Na)
(Jad)
(Jah)·we
(Ki)
(Raw)




(Jad)
'a·(Dam)
('Al)
na·(Fal)

L16
2Sm24_14
’āmar
dāwiḏ
’ēl
gāḏ
ṣar

mᵉ’ōḏ
nāp̱al
nā(’)
jāḏ
JHWH
kî
raḇ




jāḏ
’āḏām
’al
nāp̱al

L17
2Sm24_14
’āmar
dāwid
’ēl
gād
ṣar

me’ōd
nāpal
nā’
jād
jhwh
kî
rab




jād
’ādām
’al
nāpal

L18
2Sm24_14
And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies [are] great: and let me not fall into the hand of man. (2Sm24_14 KJV)

L19
2Sm24_14
14 And David <01732> said <0559> (08799) unto Gad <01410>, I am in a great <03966> strait <06887> (08804): let us fall <05307> (08799) now into the hand <03027> of the LORD <03068>; for his mercies <07356> are great <07227>: and let me not fall <05307> (08799) into the hand <03027> of man <0120>. (2Sm24_14 KJV)

L20
2Sm24_14
2575/5298
571/1075
2810/5500
55/73
16/111
3111/6521
154/300
150/434
216/402
687/1608
2605/6220
1697/4478
98/462


1/1

688/1608
125/552
197/725
151/434

L21
2Sm24_14
2Sm24_14_1
2Sm24_14_2
2Sm24_14_3
2Sm24_14_4
2Sm24_14_5
2Sm24_14_6
2Sm24_14_7
2Sm24_14_8
2Sm24_14_9
2Sm24_14_10
2Sm24_14_11
2Sm24_14_12
2Sm24_14_13
2Sm24_14_14
2Sm24_14_15
2Sm24_14_16
2Sm24_14_17
2Sm24_14_18
2Sm24_14_19
2Sm24_14_20
2Sm24_14_21
 

L01
2Sm24_15
I zesłał Jahwe zarazę na Izraela od rana i aż do czasu wyznaczonego i umarło z ludu od Dan i aż do Beer Szeby siedemdziesiąt tysięcy mężów.  (2Sm24_15 tłum. AI)

L02
2Sm24_15
I zesłał H5414 Jahwe H3068 zarazę H1698 na Izraela H3478 od rana H1242 i aż do H5704 czasu H6256 wyznaczonego H4150 i umarło H4191 z H4480 ludu H5971 od Dan H1835 i aż do H5704 Beer Szeby H884 siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 mężów H376.  (2Sm24_15 tłum. AI)

L03
2Sm24_15
Zesłał więc Pan na Izraela zarazę od rana do ustalonego czasu. Umarło wtedy z narodu od Dan do Beer-Szeby siedemdziesiąt tysięcy ludzi. (2Sm24_15 BT_4)

L04
2Sm24_15
Zesłał H5414 więc Pan H3068 na Izraela H3478 zarazę H1698 od rana H1242 do ustalonego czasu H6256 H4150. Umarło H4191 wtedy z narodu H5971 od Dan H1835 do Beer-Szeby H884 siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 ludzi H376. (2Sm24_15 BT_4)

L05
2Sm24_15
wai•jit•<Ten>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
de•wer
be•<jis>•ra•'<El>,
me•hab•<Bo>•ker
we•'ad-
'et
mo•'<Ed>;
wai•<ja>•mot
min-
ha•'<Am>,
mid•<Dan>
we•'ad-
be•'<Er>
<sze>•wa',
sziw•'<Im>
'<E>•lef
'<Isz>.

L06
2Sm24_15
וַיִּתֵּ֨ן
יְהוָ֥ה
דֶּ֙בֶר֙
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
מֵהַבֹּ֖קֶר
וְעַד־
עֵ֣ת
מוֹעֵ֑ד
וַיָּ֣מָת
מִן־
הָעָ֗ם
מִדָּן֙
וְעַד־
בְּאֵ֣ר
שֶׁ֔בַע
שִׁבְעִ֥ים
אֶ֖לֶף
אִֽישׁ׃

L07
2Sm24_15
i zesłał
Jahwe
zarazę
na Izraela
od rana
i aż do
czasu
wyznaczonego
i umarło
z
ludu
od Dan
i aż do
Beer
Szeby
siedemdziesiąt
tysięcy
mężów

L08
2Sm24_15
וַ/יִּתֵּ֨ן
יְהוָ֥ה
דֶּ֙בֶר֙
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
מֵ/הַ/בֹּ֖קֶר
וְ/עַד־
עֵ֣ת
מוֹעֵ֑ד
וַ/יָּ֣מָת
מִן־
הָ/עָ֗ם
מִ/דָּן֙
וְ/עַד־
בְּאֵ֣ר
שֶׁ֔בַע
שִׁבְעִ֥ים
אֶ֖לֶף
אִֽישׁ׃

L09
2Sm24_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Sm24_15
wayyiTTën
yhwh(´ädönäy)
Deºber
BüyiSrä´ël
mëhaBBöºqer
wü`ad-
`ët
mô`ëd
wayyäºmot
min-
hä`äm
miDDän
wü`ad-
Bü´ër
šeºba`
šib`îm
´eºlep
´îš

L11
2Sm24_15
 H5414  
 H3068  
 H1698  
 H3478  
 H1242  
 H5704  
 H6256  
 H4150  
 H4191  
 H4480  
 H5971  
 H1835  
 H5704  
 H0000  
 H0884  
 H7657  
 H0505  
 H0376  

L12
2Sm24_15
sent
So the LORD
a pestilence
upon Israel
from the morning
until
even to the time
appointed
and there died
at
of the people
from Dan
until

even to Beersheba
seventy
thousand
men

L13
2Sm24_15
vai·yit·Ten
Yah·weh
de·ver
be·Yis·ra·'El,
me·hab·Bo·ker
ve·'ad-
'et
mo·'Ed;
vai·Ya·mot
min-
ha·'Am,
mid·Dan
ve·'ad-
be·'Er
She·va',
shiv·'Im
'E·lef
'Ish.

L14
2Sm24_15
נָתַן
יְהֹוָה
דֶּבֶר
יִשְׂרָאֵל
בֹּקֶר
עַד
עֵת
מוֹעֵד
מוּת
מִן
עַם
דָּן
עַד

בְּאֵר שֶׁבַע
שִׁבְעִים
אֶלֶף
אִישׁ

L15
2Sm24_15
na·(Tan)
(Jah)·we
(De)·wer
jis·ra·'(El)
(Bo)·ker
('Ad)
('Et)
mo·'(Ed)
(Mut)
(Min)
('Am)
(Dan)
('Ad)

be·('Er) (Sze)·wa'
sziw·'(Im)
'(E)·lef
('Isz)

L16
2Sm24_15
nāṯan
JHWH
déḇer
jiśrā’ēl
bṓqer
‘aḏ
‘ēṯ
mô‘ēḏ
mûṯ
min
‘am
dān
‘aḏ

bᵉ’ēr šéḇa‘
šiḇ‘îm
’élep̱
’îš

L17
2Sm24_15
nātan
jhwh
deber
jiśrā’ēl
bōqer
‘ad
‘ēt
mô‘ēd
mût
min
‘am
dān
‘ad

be’ēr šeba‘
šib‘îm
’elep
’îš

L18
2Sm24_15
So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men. (2Sm24_15 KJV)

L19
2Sm24_15
15 So the LORD <03068> sent <05414> (08799) a pestilence <01698> upon Israel <03478> from the morning <01242> even to the time <06256> appointed <04150>: and there died <04191> (08799) of the people <05971> from Dan <01835> even to Beersheba <0884> seventy <07657> thousand <0505> men <0376>. (2Sm24_15 KJV)

L20
2Sm24_15
912/2007
2606/6220
8/49
1202/2505
126/214
609/1259
61/294
171/223
497/836
568/1215
802/1866
53/71
610/1259
3112/6521
21/34
54/91
214/503
1097/2004

L21
2Sm24_15
2Sm24_15_1
2Sm24_15_2
2Sm24_15_3
2Sm24_15_4
2Sm24_15_5
2Sm24_15_6
2Sm24_15_7
2Sm24_15_8
2Sm24_15_9
2Sm24_15_10
2Sm24_15_11
2Sm24_15_12
2Sm24_15_13
2Sm24_15_14
2Sm24_15_15
2Sm24_15_16
2Sm24_15_17
2Sm24_15_18
 

L01
2Sm24_16
I wyciągnął swoją rękę anioł nad Jerozolimą aby ją zniszczyć i ulitował się Jahwe nad nieszczęściem i powiedział do anioła niszczącego wśród ludu wystarczy teraz cofnij swoją rękę a anioł Jahwe był przy klepisku [Orny K] (Arauny Q) Jebusyty.  (2Sm24_16 tłum. AI)

L02
2Sm24_16
I wyciągnął H7971 swoją rękę H3027 anioł H4397 nad H413 Jerozolimą H3389 aby ją zniszczyć H7843 i ulitował H5162 się Jahwe H3068 nad nieszczęściem H7451 i powiedział H559 do anioła H4397 niszczącego H7843 wśród ludu H5971 wystarczy H7227 teraz H6258 cofnij H7503 swoją rękę H3027 a anioł H4397 Jahwe H3068 był H1961 przy H5973 klepisku H1637 [Orny K] (Arauny Q) Jebusyty H2983.  (2Sm24_16 tłum. AI)

L03
2Sm24_16
Anioł wyciągnął już rękę nad Jerozolimą, by ją wyniszczyć; wtedy Pan ulitował się nad nieszczęściem i rzekł do Anioła, niszczyciela ludności: Wystarczy! Cofnij rękę! Anioł Pański znajdował się obok klepiska Arauny Jebusyty. (2Sm24_16 BT_4)

L04
2Sm24_16
Anioł H4397 wyciągnął H7971 już rękę H3027 nad Jerozolimą H3389, by ją wyniszczyć H7843, wtedy Pan H3068 ulitował się H5162 nad nieszczęściem H7451 i rzekł H559 do Anioła H4397, niszczyciela H4889 ludności H5971: Wystarczy H7227! Cofnij H7503 rękę H3027! Anioł H4397 Pański H3068 znajdował się H1961 obok klepiska H1637 Arauny H728 Jebusyty H2983. (2Sm24_16 BT_4)

L05
2Sm24_16
wai•jisz•<Lach>
ja•<Do>
ham•mal•'<Ach>
je•ru•sza•<Lim>
le•sza•cha•<Ta>
wai•jin•<Na>•chem
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
ha•ra•'<Ah>,
<wai>•jo•mer
lam•mal•'<Ach>
ham•masz•<Chit>
ba•'<Am>
<Raw>,
'at•<Ta>
<He>•ref
ja•<De>•cha;
u•mal•'<Ach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ha•<jah>,
'im-
<Go>•ren
[ha•'<Or>•na
ch]
(ha•'a•<Raw>•na
k)
haj•wu•<Si>.
sa•<Mek>

L06
2Sm24_16
וַיִּשְׁלַח֩
יָד֨וֹ
הַמַּלְאָ֥ךְ ׀
יְרֽוּשָׁלִַם֮
לְשַׁחֲתָהּ֒
וַיִּנָּ֤חֶם
יְהוָה֙
אֶל־
הָ֣רָעָ֔ה
וַ֠יֹּאמֶר
לַמַּלְאָ֞ךְ
הַמַּשְׁחִ֤ית
בָּעָם֙
רַ֔ב
עַתָּ֖ה
הֶ֣רֶף
יָדֶ֑ךָ
וּמַלְאַ֤ךְ
יְהוָה֙
הָיָ֔ה
עִם־
גֹּ֖רֶן
[הָאֹורְנָה
כ]
(הָאֲרַ֥וְנָה
ק)
הַיְבֻסִֽי׃
ס

L07
2Sm24_16
i wyciągnął
swoją rękę
anioł
nad Jerozolimą
aby ją zniszczyć
i ulitował się
Jahwe
nad
nieszczęściem
i powiedział
do anioła
niszczącego
wśród ludu
wystarczy
teraz
cofnij
swoją rękę
a anioł
Jahwe
był
przy
klepisku
[Orny
K]
(Arauny
Q)
Jebusyty
§

L08
2Sm24_16
וַ/יִּשְׁלַח֩
יָד֨/וֹ
הַ/מַּלְאָ֥ךְ ׀
יְרֽוּשָׁלִַם֮
לְ/שַׁחֲתָ/הּ֒
וַ/יִּנָּ֤חֶם
יְהוָה֙
אֶל־
הָ֣/רָעָ֔ה
וַ֠/יֹּאמֶר
לַ/מַּלְאָ֞ךְ
הַ/מַּשְׁחִ֤ית
בָּ/עָם֙
רַ֔ב
עַתָּ֖ה
הֶ֣רֶף
יָדֶ֑/ךָ
וּ/מַלְאַ֤ךְ
יְהוָה֙
הָיָ֔ה
עִם־
גֹּ֖רֶן
ה/אורנה

הָ/אֲרַ֥וְנָה

הַ/יְבֻסִֽי׃
ס

L09
2Sm24_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/Vpc/Sp3fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Sm24_16
wayyišlaH
yädô
hammal´äk
yürû|šälaim
lüšaHátâ
wayyinnäºHem
yhwh(´ädönäy)
´el-
häºrä`â
wayyö´mer
lammal´äk
hammašHît
Bä`äm
rab
`aTTâ
heºrep
yädeºkä
ûmal´ak
yhwh(´ädönäy)
häyâ
`im-
Göºren
(hä´ôrnâ)

[hä´áraºwnâ]

hayübùsî
s

L11
2Sm24_16
 H7971  
 H3027  
 H4397  
 H3389  
 H7843  
 H5162  
 H3068  
 H0413  
 H7451  
 H0559  
 H4397  
 H7843  
 H5971  
 H7227  
 H6258  
 H7503  
 H3027  
 H4397  
 H3068  
 H1961  
 H5973  
 H1637  




 H2983  


L12
2Sm24_16
stretched out
his hand
And when the angel
upon Jerusalem
to destroy
repented
it the LORD
of
him of the evil
and said
to the angel
that destroyed
the people
It is enough
Now
stay
now thine hand
And the angel
of the LORD
become
was by
was by the threshingplace


Araunah

the Jebusite


L13
2Sm24_16
vai·yish·Lach
ya·Do
ham·mal·'Ach
ye·ru·sha·Lim
le·sha·cha·Tah
vai·yin·Na·chem
Yah·weh
el-
ha·ra·'Ah,
Vai·yo·mer
lam·mal·'Ach
ham·mash·Chit
ba·'Am
Rav,
'at·Tah
He·ref
ya·De·cha;
u·mal·'Ach
Yah·weh
ha·Yah,
im-
Go·ren
[ha·'Or·nah
ch]
(ha·'a·Rav·nah
k)
hay·vu·Si.
sa·Mek

L14
2Sm24_16
שָׁלַח
יָד
מֲלְאָךְ
יְרוּשָׁלַ͏ִם
שָׁחַת
נָחַם
יְהֹוָה
אֵל
רַע
אָמַר
מֲלְאָךְ
שָׁחַת
עַם
רַב
עַתָּה
רָפָה
יָד
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
הָיָה
עִם
גֹּרֶן




יְבוּסִי


L15
2Sm24_16
sza·(Lach)
(Jad)
mal·('Ach)
je·ru·(Sza)·lam
sza·(Chat)
na·(Cham)
(Jah)·we
('El)
(Ra')
'a·(Mar)
mal·('Ach)
sza·(Chat)
('Am)
(Raw)
'at·(Ta)
ra·(Fa)
(Jad)
mal·('Ach)
(Jah)·we
ha·(Ja)
('Im)
(Go)·ren




je·wu·(Si)


L16
2Sm24_16
šālaḥ
jāḏ
mᵃ̆l’āḵ
jᵉrûšālájim
šāḥaṯ
nāḥam
JHWH
’ēl
ra‘
’āmar
mᵃ̆l’āḵ
šāḥaṯ
‘am
raḇ
‘attā(h)
rāp̱ā(h)
jāḏ
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
hājā(h)
‘im
gṓren




jᵉḇûsî


L17
2Sm24_16
šālaḥ
jād
măl’āk
jerûšālajim
šāḥat
nāḥam
jhwh
’ēl
ra‘
’āmar
măl’āk
šāḥat
‘am
rab
‘attāh
rāpāh
jād
măl’āk
jhwh
hājāh
‘im
gōren




jebûsî


L18
2Sm24_16
And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite. (2Sm24_16 KJV)

L19
2Sm24_16
16 And when the angel <04397> stretched out <07971> (08799) his hand <03027> upon Jerusalem <03389> to destroy <07843> (08763) it, the LORD <03068> repented <05162> (08735) him of the evil <07451>, and said <0559> (08799) to the angel <04397> that destroyed <07843> (08688) the people <05971>, It is enough: <07227>: stay <07503> (08685) now thine hand <03027>. And the angel <04397> of the LORD <03068> was by the threshingplace <01637> of Araunah <0728> the Jebusite <02983>. (2Sm24_16 KJV)

L20
2Sm24_16
391/847
689/1608
107/213
45/643
55/147
27/108
2607/6220
2811/5500
166/665
2576/5298
108/213
56/147
803/1866
99/462
207/431
18/46
690/1608
109/213
2608/6220
1649/3546
521/1043
15/36


1/2

28/41


L21
2Sm24_16
2Sm24_16_1
2Sm24_16_2
2Sm24_16_3
2Sm24_16_4
2Sm24_16_5
2Sm24_16_6
2Sm24_16_7
2Sm24_16_8
2Sm24_16_9
2Sm24_16_10
2Sm24_16_11
2Sm24_16_12
2Sm24_16_13
2Sm24_16_14
2Sm24_16_15
2Sm24_16_16
2Sm24_16_17
2Sm24_16_18
2Sm24_16_19
2Sm24_16_20
2Sm24_16_21
2Sm24_16_22
2Sm24_16_23
2Sm24_16_24
2Sm24_16_25
2Sm24_16_26
2Sm24_16_27
2Sm24_16_28
 

L01
2Sm24_17
I powiedział Dawid do Jahwe gdy zobaczył anioła uderzającego wśród ludu i powiedział oto ja zgrzeszyłem i ja zawiniłem a te owce co uczyniły niech będzie proszę Twoja ręka przeciw mnie i przeciw domowi mego ojca.  (2Sm24_17 tłum. AI)

L02
2Sm24_17
I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Jahwe H3068 gdy zobaczył H7200 anioła H4397 uderzającego H5221 wśród ludu H5971 i powiedział H559 oto H2009 ja H595 zgrzeszyłem H2398 i ja H595 zawiniłem H5753 a te H428 owce H6629 co H4100 uczyniły H6213 niech będzie H1961 proszę H4994 Twoja ręka H3027 przeciw mnie i przeciw domowi H1004 mego ojca H1.  (2Sm24_17 tłum. AI)

L03
2Sm24_17
Dawid widząc, że Anioł zabija lud, wołał do Pana: To ja zgrzeszyłem, to ja zawiniłem, a te owce cóż uczyniły? Niech Twoja ręka obróci się raczej na mnie i na dom mego ojca! (2Sm24_17 BT_4)

L04
2Sm24_17
Dawid H1732 widząc H7200, że Anioł H4397 zabija H5221 lud H5971, wołał H559 do Pana H3068: To ja H595 zgrzeszyłem H2398, to ja H595 zawiniłem H5753, a te H428 owce H6629 cóż H4100 uczyniły H6213? Niech Twoja ręka H3027 obróci się raczej na mnie H5921 i na dom H1004 mego ojca H1! (2Sm24_17 BT_4)

L05
2Sm24_17
wai•jo•<Mer>
da•<wid>
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
bir•'o•<To>
'et-
ham•mal•'<Ach>
ham•mak•<Ke>
wa•'<Am>,
wai•<jo>•mer
hin•<Ne>
'a•no•<Chi>
cha•<Ta>•ti
we•'a•no•<Chi>
he•'e•<we>•ti,
we•'<El>•le
hac•<con>
me
'a•<Su>;
te•<Hi>
na
ja•de•<Cha>
bi
u•we•<wet>
'a•<wi>.
<Pe>

L06
2Sm24_17
וַיֹּאמֶר֩
דָּוִ֨ד
אֶל־
יְהוָ֜ה
בִּרְאֹת֣וֹ ׀
אֶֽת־
הַמַּלְאָ֣ךְ ׀
הַמַּכֶּ֣ה
בָעָ֗ם
וַיֹּ֙אמֶר֙
הִנֵּ֨ה
אָנֹכִ֤י
חָטָ֙אתִי֙
וְאָנֹכִ֣י
הֶעֱוֵ֔יתִי
וְאֵ֥לֶּה
הַצֹּ֖אן
מֶ֣ה
עָשׂ֑וּ
תְּהִ֨י
נָ֥א
יָדְךָ֛
בִּ֖י
וּבְבֵ֥ית
אָבִֽי׃
פ

L07
2Sm24_17
i powiedział
Dawid
do
Jahwe
gdy zobaczył
—
anioła
uderzającego
wśród ludu
i powiedział
oto
ja
zgrzeszyłem
i ja
zawiniłem
a te
owce
co
uczyniły
niech będzie
proszę
Twoja ręka
przeciw mnie
i przeciw domowi
mego ojca
¶

L08
2Sm24_17
וַ/יֹּאמֶר֩
דָּוִ֨ד
אֶל־
יְהוָ֜ה
בִּ/רְאֹת֣/וֹ ׀
אֶֽת־
הַ/מַּלְאָ֣ךְ ׀
הַ/מַּכֶּ֣ה
בָ/עָ֗ם
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
הִנֵּ֨ה
אָנֹכִ֤י
חָטָ֙אתִי֙
וְ/אָנֹכִ֣י
הֶעֱוֵ֔יתִי
וְ/אֵ֥לֶּה
הַ/צֹּ֖אן
מֶ֣ה
עָשׂ֑וּ
תְּהִ֨י
נָ֥א
יָדְ/ךָ֛
בִּ֖/י
וּ/בְ/בֵ֥ית
אָבִֽ/י׃
פ

L09
2Sm24_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Sm24_17
wayyö´mer
Däwìd
´el-
yhwh(´ädönäy)
Bir´ötô
´e|t-
hammal´äk
hammaKKè
bä`äm
wayyöº´mer
hinnË
´änökî
Hä†äº´tî
wü´änökî
he`éwêºtî
wü´ëºllè
haccö´n
mè
`äSû
Tühî
nä´
yädkä
Bî
ûbübêt
´äbî
P

L11
2Sm24_17
 H0559  
 H1732  
 H0413  
 H3068  
 H7200  
 H0853  
 H4397  
 H5221  
 H5971  
 H0559  
 H2009  
 H0595  
 H2398  
 H0595  
 H5753  
 H0428  
 H6629  
 H4100  
 H6213  
 H1961  
 H4994  
 H3027  
 H0000  
 H1004  
 H0001  


L12
2Sm24_17
spake
And David
to
unto the LORD
when he saw

the angel
that smote
the people
and said
Behold
is I
Lo I have sinned
is I
and I have done wickedly
these
but these sheep
what
what have they done
become
let
? let thine hand

house
I pray thee be against me and against my father's


L13
2Sm24_17
vai·yo·Mer
da·Vid
el-
Yah·weh
bir·'o·To
et-
ham·mal·'Ach
ham·mak·Keh
va·'Am,
vai·Yo·mer
hin·Neh
'a·no·Chi
cha·Ta·ti
ve·'a·no·Chi
he·'e·Vei·ti,
ve·'El·leh
hatz·Tzon
meh
'a·Su;
te·Hi
na
ya·de·Cha
bi
u·ve·Veit
'a·Vi.
Peh

L14
2Sm24_17
אָמַר
דָּוִד
אֵל
יְהֹוָה
רָאָה
אֵת
מֲלְאָךְ
נָכָה
עַם
אָמַר
הִנֵּה
אָנֹכִי
חָטָא
אָנֹכִי
עָוָה
אֵלֶּה
צֹאן
מָה
עָשָׂה
הָיָה
נָא
יָד

בַּיִת
אָב


L15
2Sm24_17
'a·(Mar)
da·(Wid)
('El)
(Jah)·we
ra·('A)
('Et)
mal·('Ach)
na·(Cha)
('Am)
'a·(Mar)
hin·(Ne)
'a·no·(Chi)
cha·(Ta)
'a·no·(Chi)
'a·(Wa)
'(El)·le
(Con)
(Ma)
a·(Sa)
ha·(Ja)
(Na)
(Jad)

(Ba)·jit
'(Aw)


L16
2Sm24_17
’āmar
dāwiḏ
’ēl
JHWH
rā’ā(h)
’ēṯ
mᵃ̆l’āḵ
nāḵā(h)
‘am
’āmar
hinnē(h)
’ānōḵî
ḥāṭā(’)
’ānōḵî
‘āwā(h)
’ḗlle(h)
ṣō(’)n
mā(h)
‘āśā(h)
hājā(h)
nā(’)
jāḏ

bájiṯ
’āḇ


L17
2Sm24_17
’āmar
dāwid
’ēl
jhwh
rā’āh
’ēt
măl’āk
nākāh
‘am
’āmar
hinnēh
’ānōkî
ḥāṭā’
’ānōkî
‘āwāh
’ēlleh
ṣō’n
māh
‘āśāh
hājāh
nā’
jād

bajit
’āb


L18
2Sm24_17
And David spake unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father's house. (2Sm24_17 KJV)

L19
2Sm24_17
17 And David <01732> spake <0559> (08799) unto the LORD <03068> when he saw <07200> (08800) the angel <04397> that smote <05221> (08688) the people <05971>, and said <0559> (08799), Lo, I have sinned <02398> (08804), and I have done wickedly <05753> (08689): but these sheep <06629>, what have they done <06213> (08804)? let thine hand <03027>, I pray thee, be against me, and against my father's <01> house <01004>. (2Sm24_17 KJV)

L20
2Sm24_17
2577/5298
572/1075
2812/5500
2609/6220
577/1296
6205/11047
110/213
265/500
804/1866
2578/5298
390/840
223/359
96/236
224/359
4/17
370/745
142/274
300/744
1196/2617
1650/3546
217/402
691/1608
3113/6521
602/2052
587/1212


L21
2Sm24_17
2Sm24_17_1
2Sm24_17_2
2Sm24_17_3
2Sm24_17_4
2Sm24_17_5
2Sm24_17_6
2Sm24_17_7
2Sm24_17_8
2Sm24_17_9
2Sm24_17_10
2Sm24_17_11
2Sm24_17_12
2Sm24_17_13
2Sm24_17_14
2Sm24_17_15
2Sm24_17_16
2Sm24_17_17
2Sm24_17_18
2Sm24_17_19
2Sm24_17_20
2Sm24_17_21
2Sm24_17_22
2Sm24_17_23
2Sm24_17_24
2Sm24_17_25
2Sm24_17_26
 

L01
2Sm24_18
I przyszedł Gad do Dawida w dniu tym i powiedział mu wejdź wznieś dla Jahwe ołtarz na klepisku [Orny K] (Arauny Q) Jebusyty.  (2Sm24_18 tłum. AI)

L02
2Sm24_18
I przyszedł H935 Gad H1410 do H413 Dawida H1732 w dniu H3117 tym H1931 i powiedział H559 mu wejdź H5927 wznieś H6965 dla Jahwe H3068 ołtarz H4196 na klepisku H1637 [Orny K] (Arauny Q) Jebusyty H2983.  (2Sm24_18 tłum. AI)

L03
2Sm24_18
Gad przybył w tym dniu do Dawida i powiedział do niego: Wyjdź, wznieś ołtarz Panu na klepisku Arauny Jebusyty! (2Sm24_18 BT_4)

L04
2Sm24_18
Gad H1410 przybył H935 w tym dniu H3117 do Dawida H1732 i powiedział H559 do niego: Wyjdź H5927, wznieś H6965 ołtarz H4196 Panu H3068 na klepisku H1637 Arauny H728 Jebusyty H2983! (2Sm24_18 BT_4)

L05
2Sm24_18
wai•ja•wo-
gad
'el-
da•<wid>
bai•<jom>
ha•<Hu>;
wai•<jo>•mer
lo,
'a•<Le>
ha•<Kem>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
miz•<Be>•ach,
be•<Go>•ren
['a•ra•ne•ja>
ch]
('a•<Raw>•na
k)
haj•wu•<Si>.

L06
2Sm24_18
וַיָּבֹא־
גָ֥ד
אֶל־
דָּוִ֖ד
בַּיּ֣וֹם
הַה֑וּא
וַיֹּ֣אמֶר
ל֗וֹ
עֲלֵה֙
הָקֵ֤ם
לַֽיהוָה֙
מִזְבֵּ֔חַ
בְּגֹ֖רֶן
[אָרָנְיָה
כ]
(אֲרַ֥וְנָה
ק)
הַיְבֻסִֽי׃

L07
2Sm24_18
i przyszedł
Gad
do
Dawida
w dniu
tym
i powiedział
mu
wejdź
wznieś
dla Jahwe
ołtarz
na klepisku
[Orny
K]
(Arauny
Q)
Jebusyty

L08
2Sm24_18
וַ/יָּבֹא־
גָ֥ד
אֶל־
דָּוִ֖ד
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֑וּא
וַ/יֹּ֣אמֶר
ל֗/וֹ
עֲלֵה֙
הָקֵ֤ם
לַֽ/יהוָה֙
מִזְבֵּ֔חַ
בְּ/גֹ֖רֶן
ארניה

אֲרַ֥וְנָה

הַ/יְבֻסִֽי׃

L09
2Sm24_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNpRzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
2Sm24_18
wayyäbö´-
gäd
´el-
Däwìd
Bayyôm
hahû´
wayyöº´mer
lô
`álË
häqëm
lyhwh(la|´dönäy)
mizBëªH
Bügöºren
(´äronyâ)

[´áraºwnâ]

hayübùsî

L11
2Sm24_18
 H0935  
 H1410  
 H0413  
 H1732  
 H3117  
 H1931  
 H0559  
 H0000  
 H5927  
 H6965  
 H3068  
 H4196  
 H1637  




 H2983  

L12
2Sm24_18
came
And Gad
to
to David
that day
he
and said

unto him Go up
rear
unto the LORD
an altar
in the threshingfloor


Araunah

the Jebusite

L13
2Sm24_18
vai·ya·vo-
gad
el-
da·Vid
bai·Yom
ha·Hu;
vai·Yo·mer
lo,
'a·Leh
ha·Kem
Yah·weh
miz·Be·ach,
be·Go·ren
['a·ra·ne·yah
ch]
('a·Rav·nah
k)
hay·vu·Si.

L14
2Sm24_18
בּוֹא
גָּד
אֵל
דָּוִד
יוֹם
הוּא
אָמַר

עָלָה
קוּם
יְהֹוָה
מִזְבֵּחַ
גֹּרֶן




יְבוּסִי

L15
2Sm24_18
(Bo)
(Gad)
('El)
da·(Wid)
(Jom)
(Hu)
'a·(Mar)

'a·(La)
(Kum)
(Jah)·we
miz·(Be)·ach
(Go)·ren




je·wu·(Si)

L16
2Sm24_18
bô(’)
gāḏ
’ēl
dāwiḏ
jôm
hû(’)
’āmar

‘ālā(h)
qûm
JHWH
mizbēᵃḥ
gṓren




jᵉḇûsî

L17
2Sm24_18
bô’
gād
’ēl
dāwid
jôm
hû’
’āmar

‘ālāh
qûm
jhwh
mizbēaḥ
gōren




jebûsî

L18
2Sm24_18
And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite. (2Sm24_18 KJV)

L19
2Sm24_18
18 And Gad <01410> came <0935> (08799) that day <03117> to David <01732>, and said <0559> (08799) unto him, Go up <05927> (08798), rear <06965> (08685) an altar <04196> unto the LORD <03068> in the threshingfloor <01637> of Araunah <0728> the Jebusite <02983>. (2Sm24_18 KJV)

L20
2Sm24_18
1103/2550
56/73
2813/5500
573/1075
1054/2302
968/1867
2579/5298
3114/6521
427/883
297/627
2610/6220
231/399
16/36


2/2

29/41

L21
2Sm24_18
2Sm24_18_1
2Sm24_18_2
2Sm24_18_3
2Sm24_18_4
2Sm24_18_5
2Sm24_18_6
2Sm24_18_7
2Sm24_18_8
2Sm24_18_9
2Sm24_18_10
2Sm24_18_11
2Sm24_18_12
2Sm24_18_13
2Sm24_18_14
2Sm24_18_15
2Sm24_18_16
2Sm24_18_17
2Sm24_18_18
 

L01
2Sm24_19
I wszedł Dawid według słowa Gada tak jak nakazał Jahwe.  (2Sm24_19 tłum. AI)

L02
2Sm24_19
I wszedł H5927 Dawid H1732 według słowa H1697 Gada H1410 tak jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068.  (2Sm24_19 tłum. AI)

L03
2Sm24_19
Dawid więc wyszedł na słowo Gada, jak nakazał Pan. (2Sm24_19 BT_4)

L04
2Sm24_19
Dawid H1732 więc wyszedł H5927 na słowo H1697 Gada H1410, jak H834 nakazał H6680 Pan H3068. (2Sm24_19 BT_4)

L05
2Sm24_19
wai•<ja>•'al
da•<wid>
kid•war-
<Gad>,
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Sm24_19
וַיַּ֤עַל
דָּוִד֙
כִּדְבַר־
גָּ֔ד
כַּאֲשֶׁ֖ר
צִוָּ֥ה
יְהוָֽה׃

L07
2Sm24_19
i wszedł
Dawid
według słowa
Gada
tak jak
nakazał
Jahwe

L08
2Sm24_19
וַ/יַּ֤עַל
דָּוִד֙
כִּ/דְבַר־
גָּ֔ד
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
צִוָּ֥ה
יְהוָֽה׃

L09
2Sm24_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
2Sm24_19
wayyaº`al
Däwìd
Kidbar-
Gäd
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)

L11
2Sm24_19
 H5927  
 H1732  
 H1697  
 H1410  
 H0834  
 H6680  
 H3068  

L12
2Sm24_19
went up
And David
according to the saying
of Gad
after
commanded
as the LORD

L13
2Sm24_19
vai·Ya·'al
da·Vid
kid·var-
Gad,
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh.

L14
2Sm24_19
עָלָה
דָּוִד
דָּבָר
גָּד
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה

L15
2Sm24_19
'a·(La)
da·(Wid)
da·(War)
(Gad)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we

L16
2Sm24_19
‘ālā(h)
dāwiḏ
dāḇār
gāḏ
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH

L17
2Sm24_19
‘ālāh
dāwid
dābār
gād
’ăšer
ṣāwāh
jhwh

L18
2Sm24_19
And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded. (2Sm24_19 KJV)

L19
2Sm24_19
19 And David <01732>, according to the saying <01697> of Gad <01410>, went up <05927> (08799) as the LORD <03068> commanded <06680> (08765). (2Sm24_19 KJV)

L20
2Sm24_19
428/883
574/1075
461/1428
57/73
2819/5499
332/491
2611/6220

L21
2Sm24_19
2Sm24_19_1
2Sm24_19_2
2Sm24_19_3
2Sm24_19_4
2Sm24_19_5
2Sm24_19_6
2Sm24_19_7
 

L01
2Sm24_20
I spojrzał Arauna i zobaczył króla i — jego sługi zbliżających się ku niemu i wyszedł Arauna i pokłonił się królowi twarzą ku ziemi.  (2Sm24_20 tłum. AI)

L02
2Sm24_20
I spojrzał H8259 Arauna H728 i zobaczył H7200 króla H4428 i — jego sługi H5650 zbliżających H5674 się ku H5921 niemu i wyszedł H3318 Arauna H728 i pokłonił H7812 się królowi H4428 twarzą H639 ku ziemi H776.  (2Sm24_20 tłum. AI)

L03
2Sm24_20
Arauna spojrzał i zobaczył króla i jego sługi, jak się zbliżali ku niemu. Arauna wyszedł naprzeciw i oddał pokłon twarzą do ziemi przed królem. (2Sm24_20 BT_4)

L04
2Sm24_20
Arauna H728 spojrzał H8259 i zobaczył H7200 króla H4428 i jego sługi H5650, jak się zbliżali H5674 ku niemu. Arauna H728 wyszedł H3318 naprzeciw i oddał pokłon H7812 twarzą H639 do ziemi H776 przed królem H4428. (2Sm24_20 BT_4)

L05
2Sm24_20
wai•jasz•<Kef>
'a•<Raw>•na,
wai•<jar>
'et-
ham•<Me>•lech
we•'<Et>
'a•wa•<Daw>,
'oe•<Rim>
'a•<Law>;
wai•je•<ce>
'a•<Raw>•na,
wai•jisz•<Ta>•chu
lam•<Me>•lech
'ap•<Paw>
'<A>•re•ca.

L06
2Sm24_20
וַיַּשְׁקֵ֣ף
אֲרַ֗וְנָה
וַיַּ֤רְא
אֶת־
הַמֶּ֙לֶךְ֙
וְאֶת־
עֲבָדָ֔יו
עֹבְרִ֖ים
עָלָ֑יו
וַיֵּצֵ֣א
אֲרַ֔וְנָה
וַיִּשְׁתַּ֧חוּ
לַמֶּ֛לֶךְ
אַפָּ֖יו
אָֽרְצָה׃

L07
2Sm24_20
i spojrzał
Arauna
i zobaczył
—
króla
i —
jego sługi
zbliżających się
ku niemu
i wyszedł
Arauna
i pokłonił się
królowi
twarzą
ku ziemi

L08
2Sm24_20
וַ/יַּשְׁקֵ֣ף
אֲרַ֗וְנָה
וַ/יַּ֤רְא
אֶת־
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
וְ/אֶת־
עֲבָדָ֔י/ו
עֹבְרִ֖ים
עָלָ֑י/ו
וַ/יֵּצֵ֣א
אֲרַ֔וְנָה
וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ
לַ/מֶּ֛לֶךְ
אַפָּ֖י/ו
אָֽרְצָ/ה׃

L09
2Sm24_20
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
2Sm24_20
wayyašqëp
´áraºwnâ
wayyaºr´
´et-
hammeºlek
wü´et-
`ábädäyw
`öbrîm
`äläyw
wayyëcë´
´áraºwnâ
wayyišTaºHû
lammeºlek
´aPPäyw
´äºrcâ

L11
2Sm24_20
 H8259  
 H0728  
 H7200  
 H0853  
 H4428  
 H0853  
 H5650  
 H5674  
 H5921  
 H3318  
 H0728  
 H7812  
 H4428  
 H0639  
 H0776  

L12
2Sm24_20
looked
And Araunah
and saw

the king

and his servants
coming on
toward
went out
toward him and Araunah
and bowed
himself before the king
on his face
upon the ground

L13
2Sm24_20
vai·yash·Kef
'a·Rav·nah,
vai·Yar
et-
ham·Me·lech
ve·'Et
'a·va·Dav,
'oe·Rim
'a·Lav;
vai·ye·Tze
'a·Rav·nah,
vai·yish·Ta·chu
lam·Me·lech
'ap·Pav
'A·re·tzah.

L14
2Sm24_20
שָׁקַף
אֲרַוְנָה
רָאָה
אֵת
מֶלֶךְ
אֵת
עֶבֶד
עָבַר
עַל
יָצָא
אֲרַוְנָה
שָׁחָה
מֶלֶךְ
אַף
אֶרֶץ

L15
2Sm24_20
sza·(Kaf)
'a·(Raw)·na
ra·('A)
('Et)
(Me)·lech
('Et)
'(E)·wed
'a·(War)
('Al)
ja·(Ca)
'a·(Raw)·na
sza·(Cha)
(Me)·lech
('Af)
'(E)·rec

L16
2Sm24_20
šāqap̱
’ᵃ̆ráwnā(h)
rā’ā(h)
’ēṯ
méleḵ
’ēṯ
‘éḇeḏ
‘āḇar
‘al
jāṣā(’)
’ᵃ̆ráwnā(h)
šāḥā(h)
méleḵ
’ap̱
’éreṣ

L17
2Sm24_20
šāqap
’ărawnāh
rā’āh
’ēt
melek
’ēt
‘ebed
‘ābar
‘al
jāṣā’
’ărawnāh
šāḥāh
melek
’ap
’ereṣ

L18
2Sm24_20
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground. (2Sm24_20 KJV)

L19
2Sm24_20
20 And Araunah <0728> looked <08259> (08686), and saw <07200> (08799) the king <04428> and his servants <05650> coming on <05674> (08802) toward him: and Araunah <0728> went out <03318> (08799), and bowed <07812> (08691) himself before the king <04428> on his face <0639> upon the ground <0776>. (2Sm24_20 KJV)

L20
2Sm24_20
11/22
1/7
578/1296
6206/11047
610/2519
6207/11047
379/797
283/550
2127/5759
548/1060
2/7
76/169
611/2519
81/276
1111/2502

L21
2Sm24_20
2Sm24_20_1
2Sm24_20_2
2Sm24_20_3
2Sm24_20_4
2Sm24_20_5
2Sm24_20_6
2Sm24_20_7
2Sm24_20_8
2Sm24_20_9
2Sm24_20_10
2Sm24_20_11
2Sm24_20_12
2Sm24_20_13
2Sm24_20_14
2Sm24_20_15
 

L01
2Sm24_21
I powiedział Arauna dlaczego przyszedł mój pan król do swego sługi i powiedział Dawid aby kupić od ciebie klepisko aby zbudować ołtarz dla Jahwe aby ustała plaga znad ludu.  (2Sm24_21 tłum. AI)

L02
2Sm24_21
I powiedział H559 Arauna H728 dlaczego H4069 przyszedł H935 mój pan H113 król H4428 do H413 swego sługi H5650 i powiedział H559 Dawid H1732 aby kupić H7069 od ciebie H5973 klepisko H1637 aby zbudować H1129 ołtarz H4196 dla Jahwe H3068 aby ustała H6113 plaga H4046 znad H5921 ludu H5971.  (2Sm24_21 tłum. AI)

L03
2Sm24_21
Arauna rzekł: Po co przychodzi pan mój, król, do swego sługi? Dawid odpowiedział: Nabyć od ciebie klepisko, zbudować ołtarz Panu, aby powstrzymać zarazę grasującą wśród ludu. (2Sm24_21 BT_4)

L04
2Sm24_21
Arauna H728 rzekł H559: Po co H4069 przychodzi H935 pan H113 mój, król H4428, do swego sługi H5650? Dawid H1732 odpowiedział H559: Nabyć H7069 od ciebie klepisko H1637, zbudować H1129 ołtarz H4196 Panu H3068, aby powstrzymać H6113 zarazę H4046 grasującą wśród ludu H5971. (2Sm24_21 BT_4)

L05
2Sm24_21
wai•<jo>•mer
'a•<Raw>•na,
mad•<Du>•a'
ba
'a•do•ni-
ham•<Me>•lech
'el-
aw•<Do>;
wai•<jo>•mer
da•<wid>
lik•<Not>
me•'im•me•<Cha>
'et-
hag•<Go>•ren,
liw•<Not>
miz•<Be>•ach
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
we•te•'a•<car>
ham•mag•ge•<Fa>
me•'<Al>
ha•'<Am>.

L06
2Sm24_21
וַיֹּ֣אמֶר
אֲרַ֔וְנָה
מַדּ֛וּעַ
בָּ֥א
אֲדֹנִֽי־
הַמֶּ֖לֶךְ
אֶל־
עַבְדּ֑וֹ
וַיֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜ד
לִקְנ֧וֹת
מֵעִמְּךָ֣
אֶת־
הַגֹּ֗רֶן
לִבְנ֤וֹת
מִזְבֵּ֙חַ֙
לַֽיהוָ֔ה
וְתֵעָצַ֥ר
הַמַּגֵּפָ֖ה
מֵעַ֥ל
הָעָֽם׃

L07
2Sm24_21
i powiedział
Arauna
dlaczego
przyszedł
mój pan
król
do
swego sługi
i powiedział
Dawid
aby kupić
od ciebie
—
klepisko
aby zbudować
ołtarz
dla Jahwe
aby ustała
plaga
znad
ludu

L08
2Sm24_21
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲרַ֔וְנָה
מַדּ֛וּעַ
בָּ֥א
אֲדֹנִֽ/י־
הַ/מֶּ֖לֶךְ
אֶל־
עַבְדּ֑/וֹ
וַ/יֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜ד
לִ/קְנ֧וֹת
מֵ/עִמְּ/ךָ֣
אֶת־
הַ/גֹּ֗רֶן
לִ/בְנ֤וֹת
מִזְבֵּ֙חַ֙
לַֽ/יהוָ֔ה
וְ/תֵעָצַ֥ר
הַ/מַּגֵּפָ֖ה
מֵ/עַ֥ל
הָ/עָֽם׃

L09
2Sm24_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTiPartykuła pytajna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/VNi3fsSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Sm24_21
wayyöº´mer
´áraºwnâ
maDDûª`
Bä´
´ádönî|-
hammeºlek
´el-
`abDô
wayyöº´mer
Däwìd
liqnôt
më`immükä
´et-
haGGöºren
libnôt
mizBëªH
lyhwh(la|´dönäy)
wütë`äcar
hammaGGëpâ
më`al
hä`äm

L11
2Sm24_21
 H0559  
 H0728  
 H4069  
 H0935  
 H0113  
 H4428  
 H0413  
 H5650  
 H0559  
 H1732  
 H7069  
 H5973  
 H0853  
 H1637  
 H1129  
 H4196  
 H3068  
 H6113  
 H4046  
 H5921  
 H5971  

L12
2Sm24_21
said
And Araunah
Why
come
Wherefore is my lord
the king
about
bondage
said
David
To buy
with

the threshingfloor
of thee to build
an altar
unto the LORD
may be stayed
that the plague
from
from the people

L13
2Sm24_21
vai·Yo·mer
'a·Rav·nah,
mad·Du·a'
ba
a·do·ni-
ham·Me·lech
el-
av·Do;
vai·Yo·mer
da·Vid
lik·Not
me·'im·me·Cha
et-
hag·Go·ren,
liv·Not
miz·Be·ach
Yah·weh,
ve·te·'a·Tzar
ham·mag·ge·Fah
me·'Al
ha·'Am.

L14
2Sm24_21
אָמַר
אֲרַוְנָה
מַדּוּעַ
בּוֹא
אָדוֹן
מֶלֶךְ
אֵל
עֶבֶד
אָמַר
דָּוִד
קָנָה
עִם
אֵת
גֹּרֶן
בָּנָה
מִזְבֵּחַ
יְהֹוָה
עָצָר
מַגֵּפָה
עַל
עַם

L15
2Sm24_21
'a·(Mar)
'a·(Raw)·na
mad·(Du)·a'
(Bo)
a·(Don)
(Me)·lech
('El)
'(E)·wed
'a·(Mar)
da·(Wid)
ka·(Na)
('Im)
('Et)
(Go)·ren
ba·(Na)
miz·(Be)·ach
(Jah)·we
'a·(Car)
mag·ge·(Fa)
('Al)
('Am)

L16
2Sm24_21
’āmar
’ᵃ̆ráwnā(h)
maddûᵃ‘
bô(’)
’āḏôn
méleḵ
’ēl
‘éḇeḏ
’āmar
dāwiḏ
qānā(h)
‘im
’ēṯ
gṓren
bānā(h)
mizbēᵃḥ
JHWH
‘āṣār
maggēp̱ā(h)
‘al
‘am

L17
2Sm24_21
’āmar
’ărawnāh
maddûa‘
bô’
’ādôn
melek
’ēl
‘ebed
’āmar
dāwid
qānāh
‘im
’ēt
gōren
bānāh
mizbēaḥ
jhwh
‘āṣār
maggēpāh
‘al
‘am

L18
2Sm24_21
And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people. (2Sm24_21 KJV)

L19
2Sm24_21
21 And Araunah <0728> said <0559> (08799), Wherefore is my lord <0113> the king <04428> come <0935> (08804) to his servant <05650>? And David <01732> said <0559> (08799), To buy <07069> (08800) the threshingfloor <01637> of thee, to build <01129> (08800) an altar <04196> unto the LORD <03068>, that the plague <04046> may be stayed <06113> (08735) from the people <05971>. (2Sm24_21 KJV)

L20
2Sm24_21
2580/5298
3/7
31/72
1104/2550
186/324
612/2519
2814/5500
380/797
2581/5298
575/1075
33/84
522/1043
6208/11047
17/36
71/374
232/399
2612/6220
14/46
15/26
2128/5759
805/1866

L21
2Sm24_21
2Sm24_21_1
2Sm24_21_2
2Sm24_21_3
2Sm24_21_4
2Sm24_21_5
2Sm24_21_6
2Sm24_21_7
2Sm24_21_8
2Sm24_21_9
2Sm24_21_10
2Sm24_21_11
2Sm24_21_12
2Sm24_21_13
2Sm24_21_14
2Sm24_21_15
2Sm24_21_16
2Sm24_21_17
2Sm24_21_18
2Sm24_21_19
2Sm24_21_20
2Sm24_21_21
 

L01
2Sm24_22
I powiedział Arauna do Dawida niech weźmie i niech złoży mój pan król to, co dobre [w jego oku K] (w jego oczach Q) spójrz bydło na całopalenie i sanie młockarskie i sprzęty bydła na drwa.  (2Sm24_22 tłum. AI)

L02
2Sm24_22
I powiedział H559 Arauna H728 do H413 Dawida H1732 niech weźmie H3947 i niech złoży H5927 mój pan H113 król H4428 to H2896, co dobre [w jego oku K] (w jego oczach Q) spójrz H7200 bydło H1241 na całopalenie H5930 i sanie młockarskie H4173 i sprzęty H3627 bydła H1241 na drwa H6086.  (2Sm24_22 tłum. AI)

L03
2Sm24_22
Arauna odpowiedział Dawidowi: Pan mój, król, może wziąć je i złożyć ofiarę ze wszystkiego, co wyda mu się słuszne: oto woły na całopalenie, sanie młockarskie i jarzmo z wołów jako drwa. (2Sm24_22 BT_4)

L04
2Sm24_22
Arauna H728 odpowiedział H559 Dawidowi H1732: Pan H113 mój, król H4428, może wziąć H3947 je i złożyć H5927 ofiarę ze wszystkiego H3605, co wyda mu się słuszne H2896 H5869: oto woły H1241 na całopalenie H5930, sanie młockarskie H4173 i jarzmo H3627 z wołów H1241 jako drwa H6086. (2Sm24_22 BT_4)

L05
2Sm24_22
wai•<jo>•mer
'a•<Raw>•na
'el-
da•<wid>,
jik•<Kach>
we•<ja>•'al
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech
hat•<Tow>
[be•'aj•no
ch]
(be•'e•<Naw>;
k)
re•'<e>
hab•ba•<Kar>
la•'o•<La>,
we•ham•mo•rig•<Gim>
u•che•<Le>
hab•ba•<Kar>
la•'e•<cim>.

L06
2Sm24_22
וַיֹּ֤אמֶר
אֲרַ֙וְנָה֙
אֶל־
דָּוִ֔ד
יִקַּ֥ח
וְיַ֛עַל
אֲדֹנִ֥י
הַמֶּ֖לֶךְ
הַטּ֣וֹב
[בְּעַיְנֹו
כ]
(בְּעֵינָ֑יו
ק)
רְאֵה֙
הַבָּקָ֣ר
לָעֹלָ֔ה
וְהַמֹּרִגִּ֛ים
וּכְלֵ֥י
הַבָּקָ֖ר
לָעֵצִֽים׃

L07
2Sm24_22
i powiedział
Arauna
do
Dawida
niech weźmie
i niech złoży
mój pan
król
to, co dobre
[w jego oku
K]
(w jego oczach
Q)
spójrz
bydło
na całopalenie
i sanie młockarskie
i sprzęty
bydła
na drwa

L08
2Sm24_22
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֲרַ֙וְנָה֙
אֶל־
דָּוִ֔ד
יִקַּ֥ח
וְ/יַ֛עַל
אֲדֹנִ֥/י
הַ/מֶּ֖לֶךְ
הַ/טּ֣וֹב
ב/עינ/ו

בְּ/עֵינָ֑י/ו

רְאֵה֙
הַ/בָּקָ֣ר
לָ/עֹלָ֔ה
וְ/הַ/מֹּרִגִּ֛ים
וּ/כְלֵ֥י
הַ/בָּקָ֖ר
לָ/עֵצִֽים׃

L09
2Sm24_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
2Sm24_22
wayyöº´mer
´áraºwnâ
´el-
Däwìd
yiqqaH
wüyaº`al
´ádönî
hammeºlek
ha††ôb
(Bü`aynô)

[Bü`ênäyw]

rü´Ë
haBBäqär
lä`ölâ
wühammöriGGîm
ûkülê
haBBäqär
lä`ëcîm

L11
2Sm24_22
 H0559  
 H0728  
 H0413  
 H1732  
 H3947  
 H5927  
 H0113  
 H4428  
 H2896  




 H7200  
 H1241  
 H5930  
 H4173  
 H3627  
 H1241  
 H6086  

L12
2Sm24_22
said
And Araunah
to
unto David
take
and offer up
Let my lord
the king
what [seemeth] good


affliction

behold
[here be] oxen
for burnt sacrifice
and threshing instruments
and [other] instruments
of the oxen
for wood

L13
2Sm24_22
vai·Yo·mer
'a·Rav·nah
el-
da·Vid,
yik·Kach
ve·Ya·'al
'a·do·Ni
ham·Me·lech
hat·Tov
[be·'ay·no
ch]
(be·'ei·Nav;
k)
re·'Eh
hab·ba·Kar
la·'o·Lah,
ve·ham·mo·rig·Gim
u·che·Lei
hab·ba·Kar
la·'e·Tzim.

L14
2Sm24_22
אָמַר
אֲרַוְנָה
אֵל
דָּוִד
לָקַח
עָלָה
אָדוֹן
מֶלֶךְ
טוֹב




רָאָה
בָּקָר
עֹלָה
מוֹרַג
כְּלִי
בָּקָר
עֵץ

L15
2Sm24_22
'a·(Mar)
'a·(Raw)·na
('El)
da·(Wid)
la·(Kach)
'a·(La)
a·(Don)
(Me)·lech
(Tow)




ra·('A)
ba·(Kar)
'o·(La)
mo·(Rag)
ke·(Li)
ba·(Kar)
('Ec)

L16
2Sm24_22
’āmar
’ᵃ̆ráwnā(h)
’ēl
dāwiḏ
lāqaḥ
‘ālā(h)
’āḏôn
méleḵ
ṭôḇ




rā’ā(h)
bāqār
‘ōlā(h)
môrag̱
kᵉlî
bāqār
‘ēṣ

L17
2Sm24_22
’āmar
’ărawnāh
’ēl
dāwid
lāqaḥ
‘ālāh
’ādôn
melek
ṭôb




rā’āh
bāqār
‘ōlāh
môrag
kelî
bāqār
‘ēṣ

L18
2Sm24_22
And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what [seemeth] good unto him: behold, [here be] oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and [other] instruments of the oxen for wood. (2Sm24_22 KJV)

L19
2Sm24_22
22 And Araunah <0728> said <0559> (08799) unto David <01732>, Let my lord <0113> the king <04428> take <03947> (08799) and offer up <05927> (08686) what seemeth good <02896> unto him <05869>: behold <07200> (08798), here be oxen <01241> for burnt sacrifice <05930>, and threshing instruments <04173> and other instruments <03627> of the oxen <01241> for wood <06086>. (2Sm24_22 KJV)

L20
2Sm24_22
2582/5298
4/7
2815/5500
576/1075
580/964
429/883
187/324
613/2519
172/561


5/9

579/1296
116/183
173/288
1/3
148/325
117/183
134/329

L21
2Sm24_22
2Sm24_22_1
2Sm24_22_2
2Sm24_22_3
2Sm24_22_4
2Sm24_22_5
2Sm24_22_6
2Sm24_22_7
2Sm24_22_8
2Sm24_22_9
2Sm24_22_10
2Sm24_22_11
2Sm24_22_12
2Sm24_22_13
2Sm24_22_14
2Sm24_22_15
2Sm24_22_16
2Sm24_22_17
2Sm24_22_18
2Sm24_22_19
2Sm24_22_20
 

L01
2Sm24_23
Wszystko daje Arauna o królu królowi i powiedział Arauna do króla Jahwe twój Bóg niech ma w tobie upodobanie.  (2Sm24_23 tłum. AI)

L02
2Sm24_23
Wszystko H3605 daje H5414 Arauna H728 o królu H4428 królowi H4428 i powiedział H559 Arauna H728 do H413 króla H4428 Jahwe H3068 twój Bóg H430 niech ma w tobie upodobanie H7521.  (2Sm24_23 tłum. AI)

L03
2Sm24_23
Wszystko to, o królu, Arauna oddaje królowi. Arauna, powiedział jeszcze do króla: Pan, Bóg twój, niechaj ma w tobie upodobanie. (2Sm24_23 BT_4)

L04
2Sm24_23
Wszystko H3605 to, o królu H4428, Arauna H728 oddaje H5414 królowi H4428. Arauna H728 powiedział jeszcze H559 do króla H4428: Pan H3068, Bóg H430 twój, niechaj ma w tobie upodobanie H7521. (2Sm24_23 BT_4)

L05
2Sm24_23
hak•<Kol>,
na•<Tan>
'a•<Raw>•na
ham•<Me>•lech
lam•<Me>•lech;
sa•<Mek>
wai•<jo>•mer
'a•<Raw>•na
'el-
ham•<Me>•lech,
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
jir•<ce>•cha.

L06
2Sm24_23
הַכֹּ֗ל
נָתַ֛ן
אֲרַ֥וְנָה
הַמֶּ֖לֶךְ
לַמֶּ֑לֶךְ
ס
וַיֹּ֤אמֶר
אֲרַ֙וְנָה֙
אֶל־
הַמֶּ֔לֶךְ
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
יִרְצֶֽךָ׃

L07
2Sm24_23
wszystko
daje
Arauna
o królu
królowi
§
i powiedział
Arauna
do
króla
Jahwe
twój Bóg
niech ma w tobie upodobanie

L08
2Sm24_23
הַ/כֹּ֗ל
נָתַ֛ן
אֲרַ֥וְנָה
הַ/מֶּ֖לֶךְ
לַ/מֶּ֑לֶךְ
ס
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֲרַ֙וְנָה֙
אֶל־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
יִרְצֶֽ/ךָ׃

L09
2Sm24_23
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
2Sm24_23
haKKöl
nätan
´áraºwnâ
hammeºlek
lammeºlek
s
wayyöº´mer
´áraºwnâ
´el-
hammeºlek
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
yirceºkä

L11
2Sm24_23
 H3605  
 H5414  
 H0728  
 H4428  
 H4428  

 H0559  
 H0728  
 H0413  
 H4428  
 H3068  
 H0430  
 H7521  

L12
2Sm24_23
Everything
give
All these [things] did Araunah
[as] a king
unto the king

said
And Araunah
to
unto the king
The LORD
thy God
accept

L13
2Sm24_23
hak·Kol,
na·Tan
'a·Rav·nah
ham·Me·lech
lam·Me·lech;
sa·Mek
vai·Yo·mer
'a·Rav·nah
el-
ham·Me·lech,
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
yir·Tze·cha.

L14
2Sm24_23
כֹּל
נָתַן
אֲרַוְנָה
מֶלֶךְ
מֶלֶךְ

אָמַר
אֲרַוְנָה
אֵל
מֶלֶךְ
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
רָצָה

L15
2Sm24_23
(Kol)
na·(Tan)
'a·(Raw)·na
(Me)·lech
(Me)·lech

'a·(Mar)
'a·(Raw)·na
('El)
(Me)·lech
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ra·(Ca)

L16
2Sm24_23
kōl
nāṯan
’ᵃ̆ráwnā(h)
méleḵ
méleḵ

’āmar
’ᵃ̆ráwnā(h)
’ēl
méleḵ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
rāṣā(h)

L17
2Sm24_23
kōl
nātan
’ărawnāh
melek
melek

’āmar
’ărawnāh
’ēl
melek
jhwh
’ĕlōhîm
rāṣāh

L18
2Sm24_23
All these [things] did Araunah, [as] a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee. (2Sm24_23 KJV)

L19
2Sm24_23
23 All these things did Araunah, <0728>, as a king <04428>, give <05414> (08804) unto the king <04428>. And Araunah <0728> said <0559> (08799) unto the king <04428>, The LORD <03068> thy God <0430> accept <07521> (08799) thee. (2Sm24_23 KJV)

L20
2Sm24_23
2380/5415
913/2007
5/7
614/2519
615/2519

2583/5298
6/7
2816/5500
616/2519
2613/6220
1118/2597
16/56

L21
2Sm24_23
2Sm24_23_1
2Sm24_23_2
2Sm24_23_3
2Sm24_23_4
2Sm24_23_5
2Sm24_23_6
2Sm24_23_7
2Sm24_23_8
2Sm24_23_9
2Sm24_23_10
2Sm24_23_11
2Sm24_23_12
2Sm24_23_13
 

L01
2Sm24_24
I powiedział król do Arauny nie lecz kupując kupię od ciebie za cenę i nie złożę Jahwe mojemu Bogu całopaleń za darmo i kupił Dawid klepisko i — bydło za srebro sykli pięćdziesiąt.  (2Sm24_24 tłum. AI)

L02
2Sm24_24
I powiedział H559 król H4428 do H413 Arauny H728 nie H3808 lecz H3588 kupując H7069 kupię H7069 od ciebie za cenę H4242 i nie H3808 złożę H5927 Jahwe H3068 mojemu Bogu H430 całopaleń H5930 za darmo H2600 i kupił H7069 Dawid H1732 klepisko H1637 i — bydło H1241 za srebro H3701 sykli H8255 pięćdziesiąt H2572.  (2Sm24_24 tłum. AI)

L03
2Sm24_24
Król odpowiedział Araunie: Nie złożę Panu, Bogu mojemu, całopaleń, które otrzymam za darmo. Kupił więc Dawid klepisko i woły za pięćdziesiąt syklów srebra; (2Sm24_24 BT_4)

L04
2Sm24_24
Król H4428 odpowiedział H559 Araunie H728: Nie H3808 złożę H5927 Panu H3068, Bogu H430 mojemu, całopaleń H5930, które otrzymam za darmo H2600. Kupił H7069 więc Dawid H1732 klepisko H1637 i woły H1241 za pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 srebra H3701. (2Sm24_24 BT_4)

L05
2Sm24_24
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
'el-
'a•<Raw>•na,
lo
ki-
ka•<No>
'ek•<Ne>
me•'ot•<Cha>
bim•<Chir>,
we•<Lo>
'a•'a•<Le>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e•lo•<Hai>
o•<Lot>
chin•<Nam>;
wai•<ji>•ken
da•<wid>
'et-
hag•<Go>•ren
we•'<Et>
hab•ba•<Kar>,
be•<Che>•sef
sze•ka•<Lim>
cha•misz•<szim>.

L06
2Sm24_24
וַיֹּ֨אמֶר
הַמֶּ֜לֶךְ
אֶל־
אֲרַ֗וְנָה
לֹ֚א
כִּֽי־
קָנ֨וֹ
אֶקְנֶ֤ה
מֵאֽוֹתְךָ֙
בִּמְחִ֔יר
וְלֹ֧א
אַעֲלֶ֛ה
לַיהוָ֥ה
אֱלֹהַ֖י
עֹל֣וֹת
חִנָּ֑ם
וַיִּ֨קֶן
דָּוִ֤ד
אֶת־
הַגֹּ֙רֶן֙
וְאֶת־
הַבָּקָ֔ר
בְּכֶ֖סֶף
שְׁקָלִ֥ים
חֲמִשִּֽׁים׃

L07
2Sm24_24
i powiedział
król
do
Arauny
nie
lecz
kupując
kupię
od ciebie
za cenę
i nie
złożę
Jahwe
mojemu Bogu
całopaleń
za darmo
i kupił
Dawid
—
klepisko
i —
bydło
za srebro
sykli
pięćdziesiąt

L08
2Sm24_24
וַ/יֹּ֨אמֶר
הַ/מֶּ֜לֶךְ
אֶל־
אֲרַ֗וְנָה
לֹ֚א
כִּֽי־
קָנ֨וֹ
אֶקְנֶ֤ה
מֵ/אֽוֹתְ/ךָ֙
בִּ/מְחִ֔יר
וְ/לֹ֧א
אַעֲלֶ֛ה
לַ/יהוָ֥ה
אֱלֹהַ֖/י
עֹל֣וֹת
חִנָּ֑ם
וַ/יִּ֨קֶן
דָּוִ֤ד
אֶת־
הַ/גֹּ֙רֶן֙
וְ/אֶת־
הַ/בָּקָ֔ר
בְּ/כֶ֖סֶף
שְׁקָלִ֥ים
חֲמִשִּֽׁים׃

L09
2Sm24_24
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
2Sm24_24
wayyöº´mer
hammeºlek
´el-
´áraºwnâ
lö´
Kî|-
qänô
´eqnè
më´ô|tkä
BimHîr
wülö´
´a`álè
lyhwh(la´dönäy)
´élöhay
`ölôt
Hinnäm
wayyìºqen
Däwìd
´et-
haGGöºren
wü´et-
haBBäqär
Bükeºsep
šüqälîm
Hámiššîm

L11
2Sm24_24
 H0559  
 H4428  
 H0413  
 H0728  
 H3808  
 H3588  
 H7069  
 H7069  
 H0853  
 H4242  
 H3808  
 H5927  
 H3068  
 H0430  
 H5930  
 H2600  
 H7069  
 H1732  
 H0853  
 H1637  
 H0853  
 H1241  
 H3701  
 H8255  
 H2572  

L12
2Sm24_24
said
And the king
to
unto Araunah
No
for
Nay but I will surely
buy

[it] of thee at a price
No
neither will I offer
unto the LORD
my God
burnt offerings
of that which doth cost me nothing
bought
So David

the threshingfloor

and the oxen
of silver
shekels
for fifty

L13
2Sm24_24
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
el-
'a·Rav·nah,
lo
ki-
ka·No
'ek·Neh
me·'ot·Cha
bim·Chir,
ve·Lo
'a·'a·Leh
Yah·weh
'e·lo·Hai
o·Lot
chin·Nam;
vai·Yi·ken
da·Vid
et-
hag·Go·ren
ve·'Et
hab·ba·Kar,
be·Che·sef
she·ka·Lim
cha·mish·Shim.

L14
2Sm24_24
אָמַר
מֶלֶךְ
אֵל
אֲרַוְנָה
לֹא
כִּי
קָנָה
קָנָה
אֵת
מְחִיר
לֹא
עָלָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
עֹלָה
חִנָּם
קָנָה
דָּוִד
אֵת
גֹּרֶן
אֵת
בָּקָר
כֶּסֶף
שֶׁקֶל
חֲמִשִּׁים

L15
2Sm24_24
'a·(Mar)
(Me)·lech
('El)
'a·(Raw)·na
(Lo)
(Ki)
ka·(Na)
ka·(Na)
('Et)
me·(Chir)
(Lo)
'a·(La)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'o·(La)
chin·(Nam)
ka·(Na)
da·(Wid)
('Et)
(Go)·ren
('Et)
ba·(Kar)
(Ke)·sef
(Sze)·kel
cha·misz·(Szim)

L16
2Sm24_24
’āmar
méleḵ
’ēl
’ᵃ̆ráwnā(h)
lō(’)
kî
qānā(h)
qānā(h)
’ēṯ
mᵉḥîr
lō(’)
‘ālā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
‘ōlā(h)
ḥinnām
qānā(h)
dāwiḏ
’ēṯ
gṓren
’ēṯ
bāqār
késep̱
šéqel
ḥᵃ̆miššîm

L17
2Sm24_24
’āmar
melek
’ēl
’ărawnāh
lō’
kî
qānāh
qānāh
’ēt
meḥîr
lō’
‘ālāh
jhwh
’ĕlōhîm
‘ōlāh
ḥinnām
qānāh
dāwid
’ēt
gōren
’ēt
bāqār
kesep
šeqel
ḥămiššîm

L18
2Sm24_24
And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy [it] of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver. (2Sm24_24 KJV)

L19
2Sm24_24
24 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Araunah <0728>, Nay; but I will surely <07069> (08800) buy <07069> (08799) it of thee at a price <04242>: neither will I offer <05927> (08686) burnt offerings <05930> unto the LORD <03068> my God <0430> of that which doth cost me nothing <02600>. So David <01732> bought <07069> (08799) the threshingfloor <01637> and the oxen <01241> for fifty <02572> shekels <08255> of silver <03701>. (2Sm24_24 KJV)

L20
2Sm24_24
2584/5298
617/2519
2817/5500
7/7
1924/5164
1698/4478
34/84
35/84
6209/11047
2/15
1925/5164
430/883
2614/6220
1119/2597
174/288
7/32
36/84
577/1075
6210/11047
18/36
6211/11047
118/183
172/403
70/88
77/163

L21
2Sm24_24
2Sm24_24_1
2Sm24_24_2
2Sm24_24_3
2Sm24_24_4
2Sm24_24_5
2Sm24_24_6
2Sm24_24_7
2Sm24_24_8
2Sm24_24_9
2Sm24_24_10
2Sm24_24_11
2Sm24_24_12
2Sm24_24_13
2Sm24_24_14
2Sm24_24_15
2Sm24_24_16
2Sm24_24_17
2Sm24_24_18
2Sm24_24_19
2Sm24_24_20
2Sm24_24_21
2Sm24_24_22
2Sm24_24_23
2Sm24_24_24
2Sm24_24_25
 

L01
2Sm24_25
I zbudował tam Dawid ołtarz dla Jahwe i złożył całopalenia i ofiary biesiadne i dał się przebłagać Jahwe za ziemię i została powstrzymana plaga znad Izraela.  (2Sm24_25 tłum. AI)

L02
2Sm24_25
I zbudował H1129 tam H8033 Dawid H1732 ołtarz H4196 dla Jahwe H3068 i złożył H5927 całopalenia H5930 i ofiary biesiadne H8002 i dał się przebłagać H6279 Jahwe H3068 za ziemię H776 i została powstrzymana H6113 plaga H4046 znad H5921 Izraela H3478.  (2Sm24_25 tłum. AI)

L03
2Sm24_25
Następnie zbudował tam ołtarz Panu i złożył całopalenia i ofiary biesiadne. Pan okazał miłosierdzie krajowi i plaga przestała się srożyć w Izraelu. (2Sm24_25 BT_4)

L04
2Sm24_25
Następnie zbudował H1129 tam ołtarz H4196 Panu H3068 i złożył H5927 całopalenia H5930 i ofiary biesiadne H8002. Pan H3068 okazał miłosierdzie H6279 krajowi H776 i plaga H4046 przestała się srożyć H6113 w Izraelu H3478. (2Sm24_25 BT_4)

L05
2Sm24_25
wai•ji•<wen>
szam
da•<wid>
miz•<Be>•ach
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
wai•<ja>•'al
o•<Lot>
u•sze•la•<Mim>;
wai•je•'a•<Ter>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•'<A>•rec,
wat•te•'a•<car>
ham•mag•ge•<Fa>
me•'<Al>
jis•ra•'<El>.

L06
2Sm24_25
וַיִּבֶן֩
שָׁ֨ם
דָּוִ֤ד
מִזְבֵּ֙חַ֙
לַֽיהוָ֔ה
וַיַּ֥עַל
עֹל֖וֹת
וּשְׁלָמִ֑ים
וַיֵּעָתֵ֤ר
יְהוָה֙
לָאָ֔רֶץ
וַתֵּעָצַ֥ר
הַמַּגֵּפָ֖ה
מֵעַ֥ל
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Sm24_25
i zbudował
tam
Dawid
ołtarz
dla Jahwe
i złożył
całopalenia
i ofiary biesiadne
i dał się przebłagać
Jahwe
za ziemię
i została powstrzymana
plaga
znad
Izraela

L08
2Sm24_25
וַ/יִּבֶן֩
שָׁ֨ם
דָּוִ֤ד
מִזְבֵּ֙חַ֙
לַֽ/יהוָ֔ה
וַ/יַּ֥עַל
עֹל֖וֹת
וּ/שְׁלָמִ֑ים
וַ/יֵּעָתֵ֤ר
יְהוָה֙
לָ/אָ֔רֶץ
וַ/תֵּעָצַ֥ר
הַ/מַּגֵּפָ֖ה
מֵ/עַ֥ל
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Sm24_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny

L10
2Sm24_25
wayyìben
šäm
Däwìd
mizBëªH
lyhwh(la|´dönäy)
wayyaº`al
`ölôt
ûšülämîm
wayyë`ätër
yhwh(´ädönäy)
lä´äºrec
waTTë`äcar
hammaGGëpâ
më`al
yiSrä´ël

L11
2Sm24_25
 H1129  
 H8033  
 H1732  
 H4196  
 H3068  
 H5927  
 H5930  
 H8002  
 H6279  
 H3068  
 H0776  
 H6113  
 H4046  
 H5921  
 H3478  

L12
2Sm24_25
built
there
And David
there an altar
unto the LORD
and offered
burnt offerings
and peace offerings
was intreated
So the LORD
for the land
was stayed
and the plague
from
from Israel

L13
2Sm24_25
vai·yi·Ven
sham
da·Vid
miz·Be·ach
Yah·weh,
vai·Ya·'al
o·Lot
u·she·la·Mim;
vai·ye·'a·Ter
Yah·weh
la·'A·retz,
vat·te·'a·Tzar
ham·mag·ge·Fah
me·'Al
Yis·ra·'El.

L14
2Sm24_25
בָּנָה
שָׁם
דָּוִד
מִזְבֵּחַ
יְהֹוָה
עָלָה
עֹלָה
שֶׁלֶם
עָתַר
יְהֹוָה
אֶרֶץ
עָצָר
מַגֵּפָה
עַל
יִשְׂרָאֵל

L15
2Sm24_25
ba·(Na)
(Szam)
da·(Wid)
miz·(Be)·ach
(Jah)·we
'a·(La)
'o·(La)
(Sze)·lem
'a·(Tar)
(Jah)·we
'(E)·rec
'a·(Car)
mag·ge·(Fa)
('Al)
jis·ra·'(El)

L16
2Sm24_25
bānā(h)
šām
dāwiḏ
mizbēᵃḥ
JHWH
‘ālā(h)
‘ōlā(h)
šélem
‘āṯar
JHWH
’éreṣ
‘āṣār
maggēp̱ā(h)
‘al
jiśrā’ēl

L17
2Sm24_25
bānāh
šām
dāwid
mizbēaḥ
jhwh
‘ālāh
‘ōlāh
šelem
‘ātar
jhwh
’ereṣ
‘āṣār
maggēpāh
‘al
jiśrā’ēl

L18
2Sm24_25
And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel. (2Sm24_25 KJV)

L19
2Sm24_25
25 And David <01732> built <01129> (08799) there an altar <04196> unto the LORD <03068>, and offered <05927> (08686) burnt offerings <05930> and peace offerings <08002>. So the LORD <03068> was intreated <06279> (08735) for the land <0776>, and the plague <04046> was stayed <06113> (08735) from Israel <03478>. (2Sm24_25 KJV)

L20
2Sm24_25
72/374
419/832
578/1075
233/399
2615/6220
431/883
175/288
65/87
13/20
2616/6220
1112/2502
15/46
16/26
2129/5759
1203/2505

L21
2Sm24_25
2Sm24_25_1
2Sm24_25_2
2Sm24_25_3
2Sm24_25_4
2Sm24_25_5
2Sm24_25_6
2Sm24_25_7
2Sm24_25_8
2Sm24_25_9
2Sm24_25_10
2Sm24_25_11
2Sm24_25_12
2Sm24_25_13
2Sm24_25_14
2Sm24_25_15
 
2 Samuela 24 / 1 - 25
