| L01 | 2Sm19_15 | I wrócił król i przyszedł aż do Jordanu i Juda przyszedł do Gilgal aby iść na spotkanie króla aby przeprowadzić króla Jordan. (2Sm19_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_15 | I wrócił H7725 król H4428 i przyszedł H935 aż do H5704 Jordanu H3383 i Juda H3063 przyszedł H935 do Gilgal H1537 aby iść H1980 na spotkanie H7125 króla H4428 aby przeprowadzić H5674 króla H4428 Jordan H3383. (2Sm19_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_15 | (=BT 2Sm 19:16) Wrócił więc król i przybył nad Jordan. Ludzie z Judy natomiast przybyli z Gilgal, chcąc królowi wyjść naprzeciw i przeprowadzić go przez Jordan. (2Sm19_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_15 | Wrócił H7725 więc król H4428 i przybył H935 nad Jordan H3383. Ludzie H376 z Judy H3063 natomiast przybyli H935 z Gilgal H1537, chcąc królowi H4428 wyjść naprzeciw H7125 i przeprowadzić H5674 go przez Jordan H3383. (2Sm19_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_15 | wai•<ja>•szow | ham•<Me>•lech, | wai•ja•<wo> | 'ad- | hai•jar•<Den>; | wi•hu•<Da> | ba | hag•gil•<Ga>•la, | la•<Le>•chet | lik•<Rat> | ham•<Me>•lech, | le•ha•'a•<wir> | 'et- | ham•<Me>•lech | 'et- | hai•jar•<Den>. |
| L06 | 2Sm19_15 | וַיָּ֣שָׁב | הַמֶּ֔לֶךְ | וַיָּבֹ֖א | עַד־ | הַיַּרְדֵּ֑ן | וִיהוּדָ֞ה | בָּ֣א | הַגִּלְגָּ֗לָה | לָלֶ֙כֶת֙ | לִקְרַ֣את | הַמֶּ֔לֶךְ | לְהַעֲבִ֥יר | אֶת־ | הַמֶּ֖לֶךְ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | 2Sm19_15 | i wrócił | król | i przyszedł | aż do | Jordanu | i Juda | przyszedł | do Gilgal | aby iść | na spotkanie | króla | aby przeprowadzić | — | króla | — | Jordan |
| L08 | 2Sm19_15 | וַ/יָּ֣שָׁב | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַ/יָּבֹ֖א | עַד־ | הַ/יַּרְדֵּ֑ן | וִ/יהוּדָ֞ה | בָּ֣א | הַ/גִּלְגָּ֗לָ/ה | לָ/לֶ֙כֶת֙ | לִ/קְרַ֣את | הַ/מֶּ֔לֶךְ | לְ/הַעֲבִ֥יר | אֶת־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | 2Sm19_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 2Sm19_15 | wayy亚ob | hammeºlek | wayyäbö´ | `ad- | hayyarDën | wîhûdâ | Bä´ | haGGilGäºlâ | läleºket | liqra´t | hammeºlek | lüha`ábîr | ´et- | hammeºlek | ´et- | hayyarDën |
| L11 | 2Sm19_15 | H7725 |
H4428 |
H0935 |
H5704 |
H3383 |
H3063 |
H0935 |
H1537 |
H1980 |
H7125 |
H4428 |
H5674 |
H0853  |
H4428 |
H0853 |
H3383 |
| L12 | 2Sm19_15 | returned | So the king | and came | far | to Jordan | And Judah | came | to Gilgal | to go | to meet | the king | over | the king | Jordan | ||
| L13 | 2Sm19_15 | vai·Ya·shov | ham·Me·lech, | vai·ya·Vo | ad- | hai·yar·Den; | vi·hu·Dah | ba | hag·gil·Ga·lah, | la·Le·chet | lik·Rat | ham·Me·lech, | le·ha·'a·Vir | et- | ham·Me·lech | et- | hai·yar·Den. |
| L14 | 2Sm19_15 | שׁוּב | מֶלֶךְ | בּוֹא | עַד | יַרְדֵּן | יְהוּדָה | בּוֹא | גִּלְגָּל | הָלַךְ | קִרְאָה | מֶלֶךְ | עָבַר | אֵת | מֶלֶךְ | אֵת | יַרְדֵּן |
| L15 | 2Sm19_15 | (Szuw) | (Me)·lech | (Bo) | ('Ad) | jar·(Den) | je·hu·(Da) | (Bo) | gil·(Gal) | ha·(Lach) | kir·('A) | (Me)·lech | 'a·(War) | ('Et) | (Me)·lech | ('Et) | jar·(Den) |
| L16 | 2Sm19_15 | šûḇ | méleḵ | bô(’) | ‘aḏ | jardēn | jᵉhûḏā(h) | bô(’) | gilgāl | hālaḵ | qir’ā(h) | méleḵ | ‘āḇar | ’ēṯ | méleḵ | ’ēṯ | jardēn |
| L17 | 2Sm19_15 | šûb | melek | bô’ | ‘ad | jardēn | jehûdāh | bô’ | gilgāl | hālak | qir’āh | melek | ‘ābar | ’ēt | melek | ’ēt | jardēn |
| L18 | 2Sm19_15 | So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan. (2Sm19_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_15 | 15 So the king <04428> returned <07725> (08799), and came <0935> (08799) to Jordan <03383>. And Judah <03063> came <0935> (08804) to Gilgal <01537>, to go <03212> (08800) to meet <07125> (08800) the king <04428>, to conduct <05674> <00> the king <04428> over <05674> (08687) Jordan <03383>. (2Sm19_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_15 | 347/1041 | 543/2519 | 1079/2550 | 598/1259 | 142/181 | 132/818 | 1080/2550 | 30/41 | 717/1542 | 55/100 | 544/2519 | 265/550 | 6125/11047 | 545/2519 | 6126/11047 | 143/181 |
| L21 | 2Sm19_15 | 2Sm19_15_1 | 2Sm19_15_2 | 2Sm19_15_3 | 2Sm19_15_4 | 2Sm19_15_5 | 2Sm19_15_6 | 2Sm19_15_7 | 2Sm19_15_8 | 2Sm19_15_9 | 2Sm19_15_10 | 2Sm19_15_11 | 2Sm19_15_12 | 2Sm19_15_13 | 2Sm19_15_14 | 2Sm19_15_15 | 2Sm19_15_16 |