2 Samuela 18 / 1

L01
2Sm18_1
I dokonał przeglądu Dawid ludu, który [był] z nim, i ustanowił nad nimi wodzów tysięcy i wodzów setek.  (2Sm18_1 tłum. AI)

L02
2Sm18_1
I dokonał przeglądu H6485 Dawid H1732 ludu H5971, który H834 [był H854] z nim, i ustanowił H7760 nad H5921 nimi wodzów H8269 tysięcy H505 i wodzów H8269 setek H3967.  (2Sm18_1 tłum. AI)

L03
2Sm18_1
Dawid dokonał przeglądu wojska, które z nim było. Zamianował nad nimi tysiączników i setników. (2Sm18_1 BT_4)

L04
2Sm18_1
Dawid H1732 dokonał przeglądu H6485 wojska H5971, które z nim było. Zamianował H7760 nad nimi tysiączników H505 i setników H3967 H8269. (2Sm18_1 BT_4)

L05
2Sm18_1
wai•jif•<Kod>
da•<wid>,
'et-
ha•'<Am>
'a•<szer>
it•<To>;
wai•<ja>•sem
'a•le•<Hem>,
sa•<Re>
'a•la•<Fim>
we•sa•<Re>
me•'ot.

L06
2Sm18_1
וַיִּפְקֹ֣ד
דָּוִ֔ד
אֶת־
הָעָ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
אִתּ֑וֹ
וַיָּ֣שֶׂם
עֲלֵיהֶ֔ם
שָׂרֵ֥י
אֲלָפִ֖ים
וְשָׂרֵ֥י
מֵאֽוֹת׃

L07
2Sm18_1
I dokonał przeglądu
Dawid
—
ludu,
który
[był] z nim,
i ustanowił
nad nimi
wodzów
tysięcy
i wodzów
setek.

L08
2Sm18_1
וַ/יִּפְקֹ֣ד
דָּוִ֔ד
אֶת־
הָ/עָ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
אִתּ֑/וֹ
וַ/יָּ֣שֶׂם
עֲלֵי/הֶ֔ם
שָׂרֵ֥י
אֲלָפִ֖ים
וְ/שָׂרֵ֥י
מֵאֽוֹת׃

L09
2Sm18_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
2Sm18_1
wayyipqöd
Däwìd
´et-
hä`äm
´ášer
´iTTô
wayyäºSem
`álêhem
Särê
´áläpîm
wüSärê
më´ôt

L11
2Sm18_1
 H6485  
 H1732  
 H0853  
 H5971  
 H0834  
 H0854  
 H7760  
 H5921  
 H8269  
 H0505  
 H8269  
 H3967  

L12
2Sm18_1
numbered
And David

the people
who
for
that [were] with him and set
over
captains
of thousands
and captains
of hundreds

L13
2Sm18_1
vai·yif·Kod
da·Vid,
et-
ha·'Am
'a·Sher
it·To;
vai·Ya·sem
'a·lei·Hem,
sa·Rei
'a·la·Fim
ve·sa·Rei
me·'ot.

L14
2Sm18_1
פָּקַד
דָּוִד
אֵת
עַם
אֲשֶׁר
אֵת
שׂוּם
עַל
שַׂר
אֶלֶף
שַׂר
מֵאָה

L15
2Sm18_1
pa·(Kad)
da·(Wid)
('Et)
('Am)
'a·(Szer)
('Et)
(Sum)
('Al)
(Sar)
'(E)·lef
(Sar)
me·('A)

L16
2Sm18_1
pāqaḏ
dāwiḏ
’ēṯ
‘am
’ᵃ̆šer
’ēṯ
śûm
‘al
śar
’élep̱
śar
mē’ā(h)

L17
2Sm18_1
pāqad
dāwid
’ēt
‘am
’ăšer
’ēt
śûm
‘al
śar
’elep
śar
mē’āh

L18
2Sm18_1
And David numbered the people that [were] with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them. (2Sm18_1 KJV)

L19
2Sm18_1
1 And David <01732> numbered <06485> (08799) the people <05971> that were with him, and set <07760> (08799) captains <08269> of thousands <0505> and captains <08269> of hundreds <03967> over them. (2Sm18_1 KJV)

L20
2Sm18_1
164/301
524/1075
6092/11047
766/1866
2771/5499
402/808
236/581
2080/5759
92/421
206/503
93/421
262/574

L21
2Sm18_1
2Sm18_1_1
2Sm18_1_2
2Sm18_1_3
2Sm18_1_4
2Sm18_1_5
2Sm18_1_6
2Sm18_1_7
2Sm18_1_8
2Sm18_1_9
2Sm18_1_10
2Sm18_1_11
2Sm18_1_12
 

L01
2Sm18_2
I wysłał Dawid lud: jedną trzecią pod ręką Joaba i jedną trzecią pod ręką Abiszaja, syna Serui, brata Joaba, a trzecią pod ręką Ittaja Gittyty. I powiedział król do ludu: Wychodząc wyjdę także ja z wami.  (2Sm18_2 tłum. AI)

L02
2Sm18_2
I wysłał H7971 Dawid H1732 lud H5971: jedną trzecią H7992 pod ręką H3027 Joaba H3097 i jedną trzecią H7992 pod ręką H3027 Abiszaja H52, syna H1121 Serui H6870, brata H251 Joaba H3097, a trzecią H7992 pod ręką H3027 Ittaja H863 Gittyty H1663. I powiedział H559 król H4428 do H413 ludu H5971: Wychodząc H3318 wyjdę H3318 także H1571 ja H589 z H5973 wami.  (2Sm18_2 tłum. AI)

L03
2Sm18_2
Potem Dawid podzielił wojsko na trzy części: jedną część oddał pod władzę Joaba, drugą część pod władzę Abiszaja, syna Serui, trzecią pod władzę Ittaja z Gat. I przemówił król do ludu: Powziąłem zamiar pójścia wraz z wami. (2Sm18_2 BT_4)

L04
2Sm18_2
Potem Dawid H1732 podzielił H7971 wojsko H5971 na trzy części H7992: jedną część oddał pod władzę Joaba H3097, drugą pod władzę Abiszaja H52, syna Serui H6870, trzecią pod władzę Ittaja H863 z Gat H1663. I przemówił H559 król H4428 do ludu H5971: Powziąłem zamiar pójścia H3318 wraz z wami H5973. (2Sm18_2 BT_4)

L05
2Sm18_2
waj•szal•<Lach>
da•<wid>
'et-
ha•'<Am>,
hasz•sze•li•<szit>
be•jad-
jo•'<Aw>
<we>•hasz•sze•li•szit
be•<jad>
'a•wi•<szai>
ben-
ce•ru•<ja>
'a•<Chi>
jo•'<Aw>,
we•<Hasz>•sze•li•<szit>,
be•<jad>
'it•<Tai>
hag•git•<Ti>;
sa•<Mek>
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
'el-
ha•'<Am>,
ja•<co>
'e•<ce>
gam-
'a•<Ni>
'im•ma•<Chem>.

L06
2Sm18_2
וַיְשַׁלַּ֨ח
דָּוִ֜ד
אֶת־
הָעָ֗ם
הַשְּׁלִשִׁ֤ית
בְּיַד־
יוֹאָב֙
וְ֠הַשְּׁלִשִׁית
בְּיַ֨ד
אֲבִישַׁ֤י
בֶּן־
צְרוּיָה֙
אֲחִ֣י
יוֹאָ֔ב
וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת
בְּיַ֖ד
אִתַּ֣י
הַגִּתִּ֑י
ס
וַיֹּ֤אמֶר
הַמֶּ֙לֶךְ֙
אֶל־
הָעָ֔ם
יָצֹ֥א
אֵצֵ֛א
גַּם־
אֲנִ֖י
עִמָּכֶֽם׃

L07
2Sm18_2
I wysłał
Dawid
—
lud:
jedną trzecią
pod ręką
Joaba
i jedną trzecią
pod ręką
Abiszaja,
syna
Serui,
brata
Joaba,
a trzecią
pod ręką
Ittaja
Gittyty.
§
I powiedział
król
do
ludu:
Wychodząc
wyjdę
także
ja
z wami.

L08
2Sm18_2
וַ/יְשַׁלַּ֨ח
דָּוִ֜ד
אֶת־
הָ/עָ֗ם
הַ/שְּׁלִשִׁ֤ית
בְּ/יַד־
יוֹאָב֙
וְ֠/הַ/שְּׁלִשִׁית
בְּ/יַ֨ד
אֲבִישַׁ֤י
בֶּן־
צְרוּיָה֙
אֲחִ֣י
יוֹאָ֔ב
וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ת
בְּ/יַ֖ד
אִתַּ֣י
הַ/גִּתִּ֑י
ס
וַ/יֹּ֤אמֶר
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
אֶל־
הָ/עָ֔ם
יָצֹ֥א
אֵצֵ֛א
גַּם־
אֲנִ֖י
עִמָּ/כֶֽם׃

L09
2Sm18_2
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Td/AofsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTaPartykuła twierdząca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
2Sm18_2
wayüšallaH
Däwìd
´et-
hä`äm
haššülìšît
Büyad-
yô´äb
wühaššülìšît
Büyad
´ábîšay
Ben-
cürûyâ
´áHî
yô´äb
wühaºššülìšìt
Büyad
´iTTay
haGGiTTî
s
wayyöº´mer
hammeºlek
´el-
hä`äm
yäcö´
´ëcë´
Gam-
´ánî
`immäkem

L11
2Sm18_2
 H7971  
 H1732  
 H0853  
 H5971  
 H7992  
 H3027  
 H3097  
 H7992  
 H3027  
 H0052  
 H1121  
 H6870  
 H0251  
 H3097  
 H7992  
 H3027  
 H0863  
 H1663  

 H0559  
 H4428  
 H0413  
 H5971  
 H3318  
 H3318  
 H1571  
 H0589  
 H5973  

L12
2Sm18_2
sent forth
And David

of the people
a third part
under the hand
of Joab
and a third part
under the hand
of Abishai
the son
of Zeruiah
brother
Joab's
and a third part
under the hand
of Ittai
the Gittite

said
And the king
to
unto the people
I will surely
go forth
also
with you myself
with

L13
2Sm18_2
vay·shal·Lach
da·Vid
et-
ha·'Am,
hash·she·li·Shit
be·yad-
yo·'Av
Ve·hash·she·li·shit
be·Yad
'a·vi·Shai
ben-
tze·ru·Yah
'a·Chi
yo·'Av,
ve·Hash·she·li·Shit,
be·Yad
'it·Tai
hag·git·Ti;
sa·Mek
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
el-
ha·'Am,
ya·Tzo
'e·Tze
gam-
'a·Ni
'im·ma·Chem.

L14
2Sm18_2
שָׁלַח
דָּוִד
אֵת
עַם
שְׁלִישִׁי
יָד
יוֹאָב
שְׁלִישִׁי
יָד
אֲבִישַׁי
בֵּן
צְרוּיָה
אָח
יוֹאָב
שְׁלִישִׁי
יָד
אִתַּי
גִּתִּי

אָמַר
מֶלֶךְ
אֵל
עַם
יָצָא
יָצָא
גַּם
אֲנִי
עִם

L15
2Sm18_2
sza·(Lach)
da·(Wid)
('Et)
('Am)
sze·li·(Szi)
(Jad)
jo·'(Aw)
sze·li·(Szi)
(Jad)
'a·wi·(Szai)
(Ben)
ce·ru·(Ja)
'(Ach)
jo·'(Aw)
sze·li·(Szi)
(Jad)
'it·(Tai)
git·(Ti)

'a·(Mar)
(Me)·lech
('El)
('Am)
ja·(Ca)
ja·(Ca)
(Gam)
'a·(Ni)
('Im)

L16
2Sm18_2
šālaḥ
dāwiḏ
’ēṯ
‘am
šᵉlîšî
jāḏ
jô’āḇ
šᵉlîšî
jāḏ
’ᵃ̆ḇîšaj
bēn
ṣᵉrûjā(h)
’āḥ
jô’āḇ
šᵉlîšî
jāḏ
’ittaj
gittî

’āmar
méleḵ
’ēl
‘am
jāṣā(’)
jāṣā(’)
gam
’ᵃ̆nî
‘im

L17
2Sm18_2
šālaḥ
dāwid
’ēt
‘am
šelîšî
jād
jô’āb
šelîšî
jād
’ăbîšaj
bēn
ṣerûjāh
’āḥ
jô’āb
šelîšî
jād
’ittaj
gittî

’āmar
melek
’ēl
‘am
jāṣā’
jāṣā’
gam
’ănî
‘im

L18
2Sm18_2
And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also. (2Sm18_2 KJV)

L19
2Sm18_2
2 And David <01732> sent forth <07971> (08762) a third part <07992> of the people <05971> under the hand <03027> of Joab <03097>, and a third part <07992> under the hand <03027> of Abishai <052> the son <01121> of Zeruiah <06870>, Joab's <03097> brother <0251>, and a third part <07992> under the hand <03027> of Ittai <0863> the Gittite <01663>. And the king <04428> said <0559> (08799) unto the people <05971>, I will surely <03318> (08800) go forth <03318> (08799) with you myself <0589> also. (2Sm18_2 KJV)

L20
2Sm18_2
382/847
525/1075
6093/11047
767/1866
43/107
663/1608
58/145
44/107
664/1608
13/25
2219/4921
10/26
368/630
59/145
45/107
665/1608
5/9
7/10

2487/5298
502/2519
2730/5500
768/1866
533/1060
534/1060
324/768
240/874
501/1043

L21
2Sm18_2
2Sm18_2_1
2Sm18_2_2
2Sm18_2_3
2Sm18_2_4
2Sm18_2_5
2Sm18_2_6
2Sm18_2_7
2Sm18_2_8
2Sm18_2_9
2Sm18_2_10
2Sm18_2_11
2Sm18_2_12
2Sm18_2_13
2Sm18_2_14
2Sm18_2_15
2Sm18_2_16
2Sm18_2_17
2Sm18_2_18
2Sm18_2_19
2Sm18_2_20
2Sm18_2_21
2Sm18_2_22
2Sm18_2_23
2Sm18_2_24
2Sm18_2_25
2Sm18_2_26
2Sm18_2_27
2Sm18_2_28
 

L01
2Sm18_3
I powiedział lud: Nie wyjdziesz, gdyż jeśli uciekając uciekniemy, nie zwrócą na nas serca; a jeśli umrze połowa z nas, nie zwrócą na nas serca, gdyż teraz [jesteś wart tyle] co nas, dziesięć tysięcy. A teraz dobrze [będzie], gdy będziesz dla nas z miasta [aby pomagać ] (aby pomagać ).  (2Sm18_3 tłum. AI)

L02
2Sm18_3
I powiedział H559 lud H5971: Nie H3808 wyjdziesz H3318, gdyż H3588 jeśli H518 uciekając H5127 uciekniemy H5127, nie H3808 zwrócą H7760 na H413 nas serca H3820; a jeśli H518 umrze H4191 połowa H2677 z nas, nie H3808 zwrócą H7760 na H413 nas serca H3820, gdyż H3588 teraz H6258 [jesteś wart tyle H6258] co H3644 nas, dziesięć H6235 tysięcy H505. A teraz dobrze H2896 [będzie], gdy H3588 będziesz H1961 dla nas z miasta H5892 [aby pomagać ] (aby pomagać ).  (2Sm18_3 tłum. AI)

L03
2Sm18_3
Wojsko jednak odpowiedziało: Nie pójdziesz. Gdybyśmy zostali pobici - nie zwrócą na nas uwagi, i choćby zginęła połowa z nas, nie liczono by się z tym, ty zaś jesteś dla nas jak dziesięć tysięcy. Lepiej więc będzie, gdy ty będziesz gotów przyjść nam z pomocą z miasta. (2Sm18_3 BT_4)

L04
2Sm18_3
Wojsko H5971 jednak odpowiedziało H559: Nie pójdziesz H3808 H3318. Gdybyśmy zostali pobici H5127 – nie zwrócą na nas uwagi H7760 H3820, i choćby zginęła połowa H2677 z nas – nie liczono by się z tym H3808. Ty zaś jesteś H859 dla nas jak dziesięć tysięcy H6235 H505. Lepiej H2896 będzie, gdy ty będziesz gotów H5826 przyjść nam z pomocą z miasta H5892. (2Sm18_3 BT_4)

L05
2Sm18_3
wai•<jo>•mer
ha•'<Am>
lo
te•<ce>,
ki
'im-
nos
na•<Nus>
lo-
ja•<Si>•mu
'e•<Le>•nu
<Lew>,
we•'im-
ja•<Mu>•tu
chec•<je>•nu
lo-
ja•<Si>•mu
'e•<Le>•nu
<Lew>,
ki-
'at•<Ta>
cha•<Mo>•nu
'a•sa•<Ra>
'a•la•<Fim>;
we•'at•<Ta>
<Tow>,
ki-
tih•je
<La>•nu
me•'<Ir>
[la'•zir
ch]
(la'•<Zor>.
k)
sa•<Mek>

L06
2Sm18_3
וַיֹּ֨אמֶר
הָעָ֜ם
לֹ֣א
תֵצֵ֗א
כִּי֩
אִם־
נֹ֨ס
נָנ֜וּס
לֹא־
יָשִׂ֧ימוּ
אֵלֵ֣ינוּ
לֵ֗ב
וְאִם־
יָמֻ֤תוּ
חֶצְיֵ֙נוּ֙
לֹֽא־
יָשִׂ֤ימוּ
אֵלֵ֙ינוּ֙
לֵ֔ב
כִּֽי־
עַתָּ֥ה
כָמֹ֖נוּ
עֲשָׂרָ֣ה
אֲלָפִ֑ים
וְעַתָּ֣ה
ט֔וֹב
כִּי־
תִֽהְיֶה־
לָּ֥נוּ
מֵעִ֖יר
[לַעְזִיר
כ]
(לַעְזֹֽור׃
ק)
ס

L07
2Sm18_3
I powiedział
lud:
Nie
wyjdziesz,
gdyż
jeśli
uciekając
uciekniemy,
nie
zwrócą
na nas
serca;
a jeśli
umrze
połowa z nas,
nie
zwrócą
na nas
serca,
gdyż
teraz [jesteś wart tyle]
co nas,
dziesięć
tysięcy.
A teraz
dobrze [będzie],
gdy
będziesz
dla nas
z miasta
[aby pomagać
]
(aby pomagać
)
§

L08
2Sm18_3
וַ/יֹּ֨אמֶר
הָ/עָ֜ם
לֹ֣א
תֵצֵ֗א
כִּי֩
אִם־
נֹ֨ס
נָנ֜וּס
לֹא־
יָשִׂ֧ימוּ
אֵלֵ֣י/נוּ
לֵ֗ב
וְ/אִם־
יָמֻ֤תוּ
חֶצְיֵ֙/נוּ֙
לֹֽא־
יָשִׂ֤ימוּ
אֵלֵ֙י/נוּ֙
לֵ֔ב
כִּֽי־
עַתָּ֥ה
כָמֹ֖/נוּ
עֲשָׂרָ֣ה
אֲלָפִ֑ים
וְ/עַתָּ֣ה
ט֔וֹב
כִּי־
תִֽהְיֶה־
לָּ֥/נוּ
מֵ/עִ֖יר
ל/עזיר

לַ/עְזֽוֹר׃

ס

L09
2Sm18_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/CSpój. + Spój.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HDPrzysł.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/DSpój. + Przysł.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Sm18_3
wayyöº´mer
hä`äm
lö´
tëcë´
Kî
´im-
nös
nänûs
lö´-
yäSîºmû
´ëlêºnû
lëb
wü´im-
yämuºtû
Hecyëºnû
lö|´-
yäSîºmû
´ëlêºnû
lëb
Kî|-
`aTTâ
kämöºnû
`áSärâ
´áläpîm
wü`aTTâ
†ôb
Kî-
ti|hyè-
lläºnû
më`îr
(la`zîr)

[la`zô|r]

s

L11
2Sm18_3
 H0559  
 H5971  
 H3808  
 H3318  
 H3588  
 H0518  
 H5127  
 H5127  
 H3808  
 H7760  
 H0413  
 H3820  
 H0518  
 H4191  
 H2677  
 H3808  
 H7760  
 H0413  
 H3820  
 H3588  
 H6258  
 H3644  
 H6235  
 H0505  
 H6258  
 H2896  
 H3588  
 H1961  
 H0000  
 H5892  






L12
2Sm18_3
answered
But the people
should not
Thou shalt not go forth
for
if
for if we flee
away
not
appoint
about
care for
if
of us die
for us neither if half
not
appoint
about
care for
therefore
now
for us but now [thou art] worth
ten
thousand
now
of us therefore now [it is] better
for
become

us out of the city


help



L13
2Sm18_3
vai·Yo·mer
ha·'Am
lo
te·Tze,
ki
im-
nos
na·Nus
lo-
ya·Si·mu
'e·Lei·nu
Lev,
ve·'im-
ya·Mu·tu
chetz·Ye·nu
lo-
ya·Si·mu
'e·Lei·nu
Lev,
ki-
'at·Tah
cha·Mo·nu
'a·sa·Rah
'a·la·Fim;
ve·'at·Tah
Tov,
ki-
tih·yeh-
La·nu
me·'Ir
[la'·zir
ch]
(la'·Zor.
k)
sa·Mek

L14
2Sm18_3
אָמַר
עַם
לֹא
יָצָא
כִּי
אִם
נוּס
נוּס
לֹא
שׂוּם
אֵל
לֵב
אִם
מוּת
חֵצִי
לֹא
שׂוּם
אֵל
לֵב
כִּי
עַתָּה
כְּמוֹ
עֶשֶׂר
אֶלֶף
עַתָּה
טוֹב
כִּי
הָיָה

עִיר






L15
2Sm18_3
'a·(Mar)
('Am)
(Lo)
ja·(Ca)
(Ki)
'(Im)
(Nus)
(Nus)
(Lo)
(Sum)
('El)
(Lew)
'(Im)
(Mut)
che·(Ci)
(Lo)
(Sum)
('El)
(Lew)
(Ki)
'at·(Ta)
ke·(Mo)
'(E)·ser
'(E)·lef
'at·(Ta)
(Tow)
(Ki)
ha·(Ja)

('Ir)






L16
2Sm18_3
’āmar
‘am
lō(’)
jāṣā(’)
kî
’im
nûs
nûs
lō(’)
śûm
’ēl
lēḇ
’im
mûṯ
ḥēṣî
lō(’)
śûm
’ēl
lēḇ
kî
‘attā(h)
kᵉmô
‘éśer
’élep̱
‘attā(h)
ṭôḇ
kî
hājā(h)

‘îr






L17
2Sm18_3
’āmar
‘am
lō’
jāṣā’
kî
’im
nûs
nûs
lō’
śûm
’ēl
lēb
’im
mût
ḥēṣî
lō’
śûm
’ēl
lēb
kî
‘attāh
kemô
‘eśer
’elep
‘attāh
ṭôb
kî
hājāh

‘îr






L18
2Sm18_3
But the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now [thou art] worth ten thousand of us: therefore now [it is] better that thou succour us out of the city. (2Sm18_3 KJV)

L19
2Sm18_3
3 But the people <05971> answered <0559> (08799), Thou shalt not go forth <03318> (08799): for if we flee <05127> (08799) away <05127> (08800), they will not care <07760> (08799) <03820> for us; neither if half <02677> of us die <04191> (08799), will they care <07760> (08799) <03820> for us: but now thou art worth <03644> ten <06235> thousand <0505> of us: therefore now it is better <02896> that thou succour <05826> (08800) (08675) <05826> (08687) us out of the city <05892>. (2Sm18_3 KJV)

L20
2Sm18_3
2488/5298
769/1866
1879/5164
535/1060
1646/4478
472/1068
79/158
80/158
1880/5164
237/581
2731/5500
113/592
473/1068
481/836
67/125
1881/5164
238/581
2732/5500
114/592
1647/4478
198/431
36/140
78/175
207/503
199/431
164/561
1648/4478
1616/3546
3017/6521
463/1093


1/1



L21
2Sm18_3
2Sm18_3_1
2Sm18_3_2
2Sm18_3_3
2Sm18_3_4
2Sm18_3_5
2Sm18_3_6
2Sm18_3_7
2Sm18_3_8
2Sm18_3_9
2Sm18_3_10
2Sm18_3_11
2Sm18_3_12
2Sm18_3_13
2Sm18_3_14
2Sm18_3_15
2Sm18_3_16
2Sm18_3_17
2Sm18_3_18
2Sm18_3_19
2Sm18_3_20
2Sm18_3_21
2Sm18_3_22
2Sm18_3_23
2Sm18_3_24
2Sm18_3_25
2Sm18_3_26
2Sm18_3_27
2Sm18_3_28
2Sm18_3_29
2Sm18_3_30
2Sm18_3_31
2Sm18_3_32
2Sm18_3_33
2Sm18_3_34
2Sm18_3_35
 

L01
2Sm18_4
I powiedział do nich król: Co będzie dobre w waszych oczach, uczynię. I stanął król przy boku bramy, a cały lud wyszedł setkami i tysiącami.  (2Sm18_4 tłum. AI)

L02
2Sm18_4
I powiedział H559 do H413 nich król H4428: Co H834 będzie dobre H3190 w waszych oczach H5869, uczynię H6213. I stanął H5975 król H4428 przy H413 boku H3027 bramy H8179, a cały H3605 lud H5971 wyszedł H3381 setkami H3967 i tysiącami H505.  (2Sm18_4 tłum. AI)

L03
2Sm18_4
Rzekł do nich król: To uczynię, co wam się wydaje słuszne. Stanął więc król obok bramy, a wszyscy ludzie przechodzili setkami i tysiącami. (2Sm18_4 BT_4)

L04
2Sm18_4
Rzekł H559 do nich król H4428: To uczynię H6213, co wam się wydaje słuszne H5869 H3190. Stanął H5975 więc król H4428 obok bramy H8179, a wszyscy ludzie H5971 przechodzili H3318 setkami H3967 i tysiącami H505. (2Sm18_4 BT_4)

L05
2Sm18_4
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>
ham•<Me>•lech,
'a•<szer>-
ji•<Taw>
be•'e•ne•<Chem>
'e•'e•<Se>;
wai•ja•'a•<Mod>
ham•<Me>•lech
'el-
jad
hasz•<sza>•'ar,
we•chol
ha•'<Am>
ja•ce•'<U>,
le•me•'ot
we•la•'a•la•<Fim>.

L06
2Sm18_4
וַיֹּ֤אמֶר
אֲלֵיהֶם֙
הַמֶּ֔לֶךְ
אֲשֶׁר־
יִיטַ֥ב
בְּעֵינֵיכֶ֖ם
אֶעֱשֶׂ֑ה
וַיַּעֲמֹ֤ד
הַמֶּ֙לֶךְ֙
אֶל־
יַ֣ד
הַשַּׁ֔עַר
וְכָל־
הָעָם֙
יָֽצְא֔וּ
לְמֵא֖וֹת
וְלַאֲלָפִֽים׃

L07
2Sm18_4
I powiedział
do nich
król:
Co
będzie dobre
w waszych oczach,
uczynię.
I stanął
król
przy
boku
bramy,
a cały
lud
wyszedł
setkami
i tysiącami.

L08
2Sm18_4
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֲלֵי/הֶם֙
הַ/מֶּ֔לֶךְ
אֲשֶׁר־
יִיטַ֥ב
בְּ/עֵינֵי/כֶ֖ם
אֶעֱשֶׂ֑ה
וַ/יַּעֲמֹ֤ד
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
אֶל־
יַ֣ד
הַ/שַּׁ֔עַר
וְ/כָל־
הָ/עָם֙
יָֽצְא֔וּ
לְ/מֵא֖וֹת
וְ/לַ/אֲלָפִֽים׃

L09
2Sm18_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/R/AcbpaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
2Sm18_4
wayyöº´mer
´álêhem
hammeºlek
´ášer-
yî†ab
Bü`ênêkem
´e`éSè
wayya`ámöd
hammeºlek
´el-
yad
haššaº`ar
wükol-
hä`äm
yä|c´û
lümë´ôt
wüla´áläpîm

L11
2Sm18_4
 H0559  
 H0413  
 H4428  
 H0834  
 H3190  
 H5869  
 H6213  
 H5975  
 H4428  
 H0413  
 H3027  
 H8179  
 H3605  
 H5971  
 H3381  
 H3967  
 H0505  

L12
2Sm18_4
said
then
And the king
Whatever
you best
unto them What seemeth
I will do
stood
And the king
about
side
by the gate
and all
and all the people
descend
by hundreds
and by thousands

L13
2Sm18_4
vai·Yo·mer
'a·lei·Hem
ham·Me·lech,
a·Sher-
yi·Tav
be·'ei·nei·Chem
'e·'e·Seh;
vai·ya·'a·Mod
ham·Me·lech
el-
yad
hash·Sha·'ar,
ve·chol
ha·'Am
ya·tze·'U,
le·me·'ot
ve·la·'a·la·Fim.

L14
2Sm18_4
אָמַר
אֵל
מֶלֶךְ
אֲשֶׁר
יָטַב
עַיִן
עָשָׂה
עָמַד
מֶלֶךְ
אֵל
יָד
שַׁעַר
כֹּל
עַם
יָרַד
מֵאָה
אֶלֶף

L15
2Sm18_4
'a·(Mar)
('El)
(Me)·lech
'a·(Szer)
ja·(Taw)
'(A)·jin
a·(Sa)
'a·(Mad)
(Me)·lech
('El)
(Jad)
(Sza)·'ar
(Kol)
('Am)
ja·(Rad)
me·('A)
'(E)·lef

L16
2Sm18_4
’āmar
’ēl
méleḵ
’ᵃ̆šer
jāṭaḇ
‘ájin
‘āśā(h)
‘āmaḏ
méleḵ
’ēl
jāḏ
šá‘ar
kōl
‘am
jāraḏ
mē’ā(h)
’élep̱

L17
2Sm18_4
’āmar
’ēl
melek
’ăšer
jāṭab
‘ajin
‘āśāh
‘āmad
melek
’ēl
jād
ša‘ar
kōl
‘am
jārad
mē’āh
’elep

L18
2Sm18_4
And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands. (2Sm18_4 KJV)

L19
2Sm18_4
4 And the king <04428> said <0559> (08799) unto them, What seemeth <05869> you best <03190> (08799) I will do <06213> (08799). And the king <04428> stood <05975> (08799) by the gate <08179> side <03027>, and all the people <05971> came out <03318> (08804) by hundreds <03967> and by thousands <0505>. (2Sm18_4 KJV)

L20
2Sm18_4
2489/5298
2733/5500
503/2519
2772/5499
57/112
334/878
1174/2617
141/523
504/2519
2734/5500
666/1608
83/373
2328/5415
770/1866
187/378
263/574
208/503

L21
2Sm18_4
2Sm18_4_1
2Sm18_4_2
2Sm18_4_3
2Sm18_4_4
2Sm18_4_5
2Sm18_4_6
2Sm18_4_7
2Sm18_4_8
2Sm18_4_9
2Sm18_4_10
2Sm18_4_11
2Sm18_4_12
2Sm18_4_13
2Sm18_4_14
2Sm18_4_15
2Sm18_4_16
2Sm18_4_17
 

L01
2Sm18_5
I rozkazał król Joabowi i — Abiszajowi i — Ittajowi, mówiąc: Łagodnie dla mnie z młodzieńcem, z Absalomem. A cały lud słyszał, gdy rozkazywał król wszystkim wodzom w sprawie sprawy Absaloma.  (2Sm18_5 tłum. AI)

L02
2Sm18_5
I rozkazał H6680 król H4428 Joabowi H3097 i — Abiszajowi H52 i — Ittajowi H863, mówiąc H559: Łagodnie H328 dla mnie z młodzieńcem H5288, z Absalomem H53. A cały H3605 lud H5971 słyszał H8085, gdy rozkazywał H6680 król H4428 wszystkim H3605 wodzom H8269 w H5921 sprawie sprawy H1697 Absaloma H53.  (2Sm18_5 tłum. AI)

L03
2Sm18_5
Król wydał polecenie Joabowi, Abiszajowi i Ittajowi: Ze względu na mnie z młodym Absalomem postępujcie łagodnie! Słyszało całe wojsko, jaki rozkaz wydał król przywódcom co do Absaloma. (2Sm18_5 BT_4)

L04
2Sm18_5
Król H4428 wydał polecenie H6680 Joabowi H3097, Abiszajowi H52 i Ittajowi H863: Ze względu na mnie z młodym H5288 Absalomem H53 postępujcie łagodnie H328. Słyszało H8085 całe wojsko H5971, jaki rozkaz H6680 wydał król H4428 przywódcom H8269 co do Absaloma H53. (2Sm18_5 BT_4)

L05
2Sm18_5
waj•<caw>
ham•<Me>•lech
'et-
jo•'o
we•'<Et>
'a•wi•<szai>
we•'<Et>
'it•<Tai>
le•<Mor>,
le•'at-
li
lan•<Na>•'ar
le•'aw•sza•<Lom>;
we•chol
ha•'<Am>
sza•me•'<U>,
be•caw•<wot>
ham•<Me>•lech
'et-
kol-
has•sa•<Rim>
'al-
de•<war>
aw•sza•<Lom>.

L06
2Sm18_5
וַיְצַ֣ו
הַמֶּ֡לֶךְ
אֶת־
י֠וֹאָב
וְאֶת־
אֲבִישַׁ֤י
וְאֶת־
אִתַּי֙
לֵאמֹ֔ר
לְאַט־
לִ֖י
לַנַּ֣עַר
לְאַבְשָׁל֑וֹם
וְכָל־
הָעָ֣ם
שָׁמְע֗וּ
בְּצַוֹּ֥ת
הַמֶּ֛לֶךְ
אֶת־
כָּל־
הַשָּׂרִ֖ים
עַל־
דְּבַ֥ר
אַבְשָׁלֽוֹם׃

L07
2Sm18_5
I rozkazał
król
—
Joabowi
i —
Abiszajowi
i —
Ittajowi,
mówiąc:
Łagodnie
dla mnie
z młodzieńcem,
z Absalomem.
A cały
lud
słyszał,
gdy rozkazywał
król
—
wszystkim
wodzom
w sprawie
sprawy
Absaloma.

L08
2Sm18_5
וַ/יְצַ֣ו
הַ/מֶּ֡לֶךְ
אֶת־
י֠וֹאָב
וְ/אֶת־
אֲבִישַׁ֤י
וְ/אֶת־
אִתַּי֙
לֵ/אמֹ֔ר
לְ/אַט־
לִ֖/י
לַ/נַּ֣עַר
לְ/אַבְשָׁל֑וֹם
וְ/כָל־
הָ/עָ֣ם
שָׁמְע֗וּ
בְּ/צַוֹּ֥ת
הַ/מֶּ֛לֶךְ
אֶת־
כָּל־
הַ/שָּׂרִ֖ים
עַל־
דְּבַ֥ר
אַבְשָׁלֽוֹם׃

L09
2Sm18_5
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Sm18_5
wayücaw
hammeºlek
´et-
yô´äb
wü´et-
´ábîšay
wü´et-
´iTTay
lë´mör
lü´a†-
lî
lannaº`ar
lü´abšälôm
wükol-
hä`äm
šäm`û
Bücawwöt
hammeºlek
´et-
Kol-
haSSärîm
`al-
Dübar
´abšälôm

L11
2Sm18_5
 H6680  
 H4428  
 H0853  
 H3097  
 H0853  
 H0052  
 H0853  
 H0863  
 H0559  
 H0328  
 H0000  
 H5288  
 H0053  
 H3605  
 H5971  
 H8085  
 H6680  
 H4428  
 H0853  
 H3605  
 H8269  
 H5921  
 H1697  
 H0053  

L12
2Sm18_5
commanded
And the king

Joab

and Abishai

and Ittai
saying
[Deal] gently

for my sake with the young man
[even] with Absalom
and all
And all the people
heard
charge
when the king

all
gave all the captains
and
concerning
Absalom

L13
2Sm18_5
vay·Tzav
ham·Me·lech
et-
yo·'o
ve·'Et
'a·vi·Shai
ve·'Et
'it·Tai
le·Mor,
le·'at-
li
lan·Na·'ar
le·'av·sha·Lom;
ve·chol
ha·'Am
sha·me·'U,
be·tzav·Vot
ham·Me·lech
et-
kol-
has·sa·Rim
al-
de·Var
av·sha·Lom.

L14
2Sm18_5
צָוָה
מֶלֶךְ
אֵת
יוֹאָב
אֵת
אֲבִישַׁי
אֵת
אִתַּי
אָמַר
אַט

נַעַר
אֲבִישָׁלוֹם
כֹּל
עַם
שָׁמַע
צָוָה
מֶלֶךְ
אֵת
כֹּל
שַׂר
עַל
דָּבָר
אֲבִישָׁלוֹם

L15
2Sm18_5
ca·(Wa)
(Me)·lech
('Et)
jo·'(Aw)
('Et)
'a·wi·(Szai)
('Et)
'it·(Tai)
'a·(Mar)
'(At)

(Na)·'ar
a·wi·sza·(Lom)
(Kol)
('Am)
sza·(Ma)'
ca·(Wa)
(Me)·lech
('Et)
(Kol)
(Sar)
('Al)
da·(War)
a·wi·sza·(Lom)

L16
2Sm18_5
ṣāwā(h)
méleḵ
’ēṯ
jô’āḇ
’ēṯ
’ᵃ̆ḇîšaj
’ēṯ
’ittaj
’āmar
’aṭ

ná‘ar
’ᵃ̆ḇîšālôm
kōl
‘am
šāma‘
ṣāwā(h)
méleḵ
’ēṯ
kōl
śar
‘al
dāḇār
’ᵃ̆ḇîšālôm

L17
2Sm18_5
ṣāwāh
melek
’ēt
jô’āb
’ēt
’ăbîšaj
’ēt
’ittaj
’āmar
’aṭ

na‘ar
’ăbîšālôm
kōl
‘am
šāma‘
ṣāwāh
melek
’ēt
kōl
śar
‘al
dābār
’ăbîšālôm

L18
2Sm18_5
And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, [Deal] gently for my sake with the young man, [even] with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom. (2Sm18_5 KJV)

L19
2Sm18_5
5 And the king <04428> commanded <06680> (08762) Joab <03097> and Abishai <052> and Ittai <0863>, saying <0559> (08800), Deal gently <0328> for my sake with the young man <05288>, even with Absalom <053>. And all the people <05971> heard <08085> (08804) when the king <04428> gave all the captains <08269> charge <06680> (08763) concerning <01697> Absalom <053>. (2Sm18_5 KJV)

L20
2Sm18_5
328/491
505/2519
6094/11047
60/145
6095/11047
14/25
6096/11047
6/9
2490/5298
2/7
3018/6521
144/240
80/111
2329/5415
771/1866
380/1154
329/491
506/2519
6097/11047
2330/5415
94/421
2081/5759
445/1428
81/111

L21
2Sm18_5
2Sm18_5_1
2Sm18_5_2
2Sm18_5_3
2Sm18_5_4
2Sm18_5_5
2Sm18_5_6
2Sm18_5_7
2Sm18_5_8
2Sm18_5_9
2Sm18_5_10
2Sm18_5_11
2Sm18_5_12
2Sm18_5_13
2Sm18_5_14
2Sm18_5_15
2Sm18_5_16
2Sm18_5_17
2Sm18_5_18
2Sm18_5_19
2Sm18_5_20
2Sm18_5_21
2Sm18_5_22
2Sm18_5_23
2Sm18_5_24
 

L01
2Sm18_6
I wyszedł lud na pole naprzeciw Izraelowi; i była bitwa w lesie Efraima.  (2Sm18_6 tłum. AI)

L02
2Sm18_6
I wyszedł H3318 lud H5971 na pole H7704 naprzeciw H7125 Izraelowi H3478; i była H1961 bitwa H4421 w lesie H3293 Efraima H669.  (2Sm18_6 tłum. AI)

L03
2Sm18_6
Wojsko wyruszyło w pole przeciw Izraelowi. Doszło do bitwy w lesie Efraima. (2Sm18_6 BT_4)

L04
2Sm18_6
Wojsko H5971 wyruszyło H3318 w pole H7704 przeciw Izraelowi H3478. Doszło do bitwy H4421 w lesie H3293 Efraima H669. (2Sm18_6 BT_4)

L05
2Sm18_6
wai•je•<ce>
ha•'<Am>
has•sa•<De>
lik•<Rat>
jis•ra•'<El>;
wat•te•<Hi>
ham•mil•cha•<Ma>
be•<ja>•'ar
'ef•<Ra>•jim.

L06
2Sm18_6
וַיֵּצֵ֥א
הָעָ֛ם
הַשָּׂדֶ֖ה
לִקְרַ֣את
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַתְּהִ֥י
הַמִּלְחָמָ֖ה
בְּיַ֥עַר
אֶפְרָֽיִם׃

L07
2Sm18_6
I wyszedł
lud
na pole
naprzeciw
Izraelowi;
i była
bitwa
w lesie
Efraima.

L08
2Sm18_6
וַ/יֵּצֵ֥א
הָ/עָ֛ם
הַ/שָּׂדֶ֖ה
לִ/קְרַ֣את
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/תְּהִ֥י
הַ/מִּלְחָמָ֖ה
בְּ/יַ֥עַר
אֶפְרָֽיִם׃

L09
2Sm18_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Sm18_6
wayyëcë´
hä`äm
haSSädè
liqra´t
yiSrä´ël
waTTühî
hammilHämâ
Büyaº`ar
´epräºyim

L11
2Sm18_6
 H3318  
 H5971  
 H7704  
 H7125  
 H3478  
 H1961  
 H4421  
 H3293  
 H0669  

L12
2Sm18_6
went out
So the people
into the field
against
Israel
took
and the battle
was in the wood
of Ephraim

L13
2Sm18_6
vai·ye·Tze
ha·'Am
has·sa·Deh
lik·Rat
Yis·ra·'El;
vat·te·Hi
ham·mil·cha·Mah
be·Ya·'ar
'ef·Ra·yim.

L14
2Sm18_6
יָצָא
עַם
שָׂדֶה
קִרְאָה
יִשְׂרָאֵל
הָיָה
מִלְחָמָה
יַעַר
אֶפְרַיִם

L15
2Sm18_6
ja·(Ca)
('Am)
sa·(De)
kir·('A)
jis·ra·'(El)
ha·(Ja)
mil·cha·(Ma)
(Ja)·'ar
'ef·(Ra)·jim

L16
2Sm18_6
jāṣā(’)
‘am
śāḏe(h)
qir’ā(h)
jiśrā’ēl
hājā(h)
milḥāmā(h)
já‘ar
’ep̱rájim

L17
2Sm18_6
jāṣā’
‘am
śādeh
qir’āh
jiśrā’ēl
hājāh
milḥāmāh
ja‘ar
’eprajim

L18
2Sm18_6
So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim; (2Sm18_6 KJV)

L19
2Sm18_6
6 So the people <05971> went out <03318> (08799) into the field <07704> against <07125> (08800) Israel <03478>: and the battle <04421> was in the wood <03293> of Ephraim <0669>; (2Sm18_6 KJV)

L20
2Sm18_6
536/1060
772/1866
180/332
54/100
1165/2505
1617/3546
124/319
7/58
77/180

L21
2Sm18_6
2Sm18_6_1
2Sm18_6_2
2Sm18_6_3
2Sm18_6_4
2Sm18_6_5
2Sm18_6_6
2Sm18_6_7
2Sm18_6_8
2Sm18_6_9
 

L01
2Sm18_7
I został pobity tam lud Izraela przed sługami Dawida; i była tam klęska wielka w dniu tym: dwadzieścia tysięcy.  (2Sm18_7 tłum. AI)

L02
2Sm18_7
I został pobity H5062 tam H8033 lud H5971 Izraela H3478 przed H6440 sługami H5650 Dawida H1732; i była H1961 tam H8033 klęska H4046 wielka H1419 w dniu H3117 tym H1931: dwadzieścia H6242 tysięcy H505.  (2Sm18_7 tłum. AI)

L03
2Sm18_7
W walce ze sługami Dawida wojsko izraelskie zostało pobite. Była to wielka klęska w tym dniu: poległo dwadzieścia tysięcy. (2Sm18_7 BT_4)

L04
2Sm18_7
W walce H4421 ze sługami H5650 Dawida H1732 wojsko izraelskie H3478 zostało pobite H5062. Była to wielka H1419 klęska H4046 w tym dniu H3117: poległo H4191 dwadzieścia tysięcy H6242 H505. (2Sm18_7 BT_4)

L05
2Sm18_7
wai•jin•<Na>•ge•fu
szam
'am
jis•ra•'<El>,
lif•<Ne>
'aw•<De>
da•<wid>;
wat•te•hi-
szam
ham•mag•ge•<Fa>
ge•do•<La>
bai•<jom>
ha•<Hu>
'es•<Rim>
'<A>•lef.

L06
2Sm18_7
וַיִּנָּ֤גְפוּ
שָׁם֙
עַ֣ם
יִשְׂרָאֵ֔ל
לִפְנֵ֖י
עַבְדֵ֣י
דָוִ֑ד
וַתְּהִי־
שָׁ֞ם
הַמַּגֵּפָ֧ה
גְדוֹלָ֛ה
בַּיּ֥וֹם
הַה֖וּא
עֶשְׂרִ֥ים
אָֽלֶף׃

L07
2Sm18_7
I został pobity
tam
lud
Izraela
przed
sługami
Dawida;
i była
tam
klęska
wielka
w dniu
tym:
dwadzieścia
tysięcy.

L08
2Sm18_7
וַ/יִּנָּ֤גְפוּ
שָׁם֙
עַ֣ם
יִשְׂרָאֵ֔ל
לִ/פְנֵ֖י
עַבְדֵ֣י
דָוִ֑ד
וַ/תְּהִי־
שָׁ֞ם
הַ/מַּגֵּפָ֧ה
גְדוֹלָ֛ה
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/ה֖וּא
עֶשְׂרִ֥ים
אָֽלֶף׃

L09
2Sm18_7
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
2Sm18_7
wayyinnäºgpû
šäm
`am
yiSrä´ël
lipnê
`abdê
däwìd
waTTühî-
šäm
hammaGGëpâ
güdôlâ
Bayyôm
hahû´
`eSrîm
´äºlep

L11
2Sm18_7
 H5062  
 H8033  
 H5971  
 H3478  
 H6440  
 H5650  
 H1732  
 H1961  
 H8033  
 H4046  
 H1419  
 H3117  
 H1931  
 H6242  
 H0505  

L12
2Sm18_7
were slain
Where
Where the people
of Israel
before
the servants
of David
become
in it
slaughter
and there was there a great
that day
he
of twenty
thousand

L13
2Sm18_7
vai·yin·Na·ge·fu
sham
'am
Yis·ra·'El,
lif·Nei
'av·Dei
da·Vid;
vat·te·hi-
sham
ham·mag·ge·Fah
ge·do·Lah
bai·Yom
ha·Hu
'es·Rim
'A·lef.

L14
2Sm18_7
נָגַף
שָׁם
עַם
יִשְׂרָאֵל
פָּנִים
עֶבֶד
דָּוִד
הָיָה
שָׁם
מַגֵּפָה
גָּדוֹל
יוֹם
הוּא
עֶשְׂרִים
אֶלֶף

L15
2Sm18_7
na·(Gaf)
(Szam)
('Am)
jis·ra·'(El)
pa·(Nim)
'(E)·wed
da·(Wid)
ha·(Ja)
(Szam)
mag·ge·(Fa)
ga·(DOl)
(Jom)
(Hu)
'es·(Rim)
'(E)·lef

L16
2Sm18_7
nāg̱ap̱
šām
‘am
jiśrā’ēl
pānîm
‘éḇeḏ
dāwiḏ
hājā(h)
šām
maggēp̱ā(h)
gāḏôl
jôm
hû(’)
‘eśrîm
’élep̱

L17
2Sm18_7
nāgap
šām
‘am
jiśrā’ēl
pānîm
‘ebed
dāwid
hājāh
šām
maggēpāh
gādôl
jôm
hû’
‘eśrîm
’elep

L18
2Sm18_7
Where the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand [men]. (2Sm18_7 KJV)

L19
2Sm18_7
7 Where the people <05971> of Israel <03478> were slain <05062> (08735) before <06440> the servants <05650> of David <01732>, and there was there a great <01419> slaughter <04046> that day <03117> of twenty <06242> thousand <0505> men. (2Sm18_7 KJV)

L20
2Sm18_7
29/49
411/832
773/1866
1166/2505
922/2127
354/797
526/1075
1618/3546
412/832
14/26
184/527
1018/2302
947/1867
95/315
209/503

L21
2Sm18_7
2Sm18_7_1
2Sm18_7_2
2Sm18_7_3
2Sm18_7_4
2Sm18_7_5
2Sm18_7_6
2Sm18_7_7
2Sm18_7_8
2Sm18_7_9
2Sm18_7_10
2Sm18_7_11
2Sm18_7_12
2Sm18_7_13
2Sm18_7_14
2Sm18_7_15
 

L01
2Sm18_8
I była tam bitwa [rozproszone ] (rozproszona ) po powierzchni całej ziemi; i więcej las pożarł z ludu, niż pożarł miecz w dniu tym.  (2Sm18_8 tłum. AI)

L02
2Sm18_8
I była H1961 tam H8033 bitwa H4421 [rozproszone ] (rozproszona ) po H5921 powierzchni H6440 całej H3605 ziemi H776; i więcej H7235 las H3293 pożarł H398 z ludu H5971, niż H834 pożarł H398 miecz H2719 w dniu H3117 tym H1931.  (2Sm18_8 tłum. AI)

L03
2Sm18_8
Stąd walka przeniosła się na całą okolicę, a las w tym dniu pochłonął więcej wojska niż miecz. (2Sm18_8 BT_4)

L04
2Sm18_8
Stąd walka H4421 przeniosła się H6327 na całą okolicę H3605 H776, a las H3293 w tym dniu H3117 pochłonął H398 więcej H7235 wojska H5971 niż miecz H2719. (2Sm18_8 BT_4)

L05
2Sm18_8
wat•te•hi-
szam
ham•mil•cha•<Ma>
[na•fo•cet
ch]
(na•<Fo>•cet
k)
'al-
pe•<Ne>
chol
ha•'<A>•rec;
wai•<je>•rew
hai•<ja>•'ar
le•'e•<Chol>
ba•'<Am>,
me•'a•<szer>
'a•che•<La>
ha•<Che>•rew
bai•<jom>
ha•<Hu>.

L06
2Sm18_8
וַתְּהִי־
שָׁ֧ם
הַמִּלְחָמָ֛ה
[נָפֹצֵית
כ]
(נָפֹ֖צֶת
ק)
עַל־
פְּנֵ֣י
כָל־
הָאָ֑רֶץ
וַיֶּ֤רֶב
הַיַּ֙עַר֙
לֶאֱכֹ֣ל
בָּעָ֔ם
מֵאֲשֶׁ֥ר
אָכְלָ֛ה
הַחֶ֖רֶב
בַּיּ֥וֹם
הַהֽוּא׃

L07
2Sm18_8
I była
tam
bitwa
[rozproszone
]
(rozproszona
)
po
powierzchni
całej
ziemi;
i więcej
las
pożarł
z ludu,
niż
pożarł
miecz
w dniu
tym.

L08
2Sm18_8
וַ/תְּהִי־
שָׁ֧ם
הַ/מִּלְחָמָ֛ה
נפצית

נָפֹ֖צֶת

עַל־
פְּנֵ֣י
כָל־
הָ/אָ֑רֶץ
וַ/יֶּ֤רֶב
הַ/יַּ֙עַר֙
לֶ/אֱכֹ֣ל
בָּ/עָ֔ם
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
אָכְלָ֛ה
הַ/חֶ֖רֶב
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/הֽוּא׃

L09
2Sm18_8
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNsfpaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
2Sm18_8
waTTühî-
šäm
hammilHämâ
(näpöcêt)

[näpöºcet]

`al-
Pünê
kol-
hä´äºrec
wayyeºreb
hayyaº`ar
le´éköl
Bä`äm
më´ášer
´äklâ
haHeºreb
Bayyôm
hahû´

L11
2Sm18_8
 H1961  
 H8033  
 H4421  




 H5921  
 H6440  
 H3605  
 H0776  
 H7235  
 H3293  
 H0398  
 H5971  
 H0834  
 H0398  
 H2719  
 H3117  
 H1931  

L12
2Sm18_8
become
there
For the battle


break into pieces

over
over the face
the whole
of all the country
more
and the wood
devoured
people
after
devoured
than the sword
that day
he

L13
2Sm18_8
vat·te·hi-
sham
ham·mil·cha·Mah
[na·fo·tzeit
ch]
(na·Fo·tzet
k)
al-
pe·Nei
chol
ha·'A·retz;
vai·Ye·rev
hai·Ya·'ar
le·'e·Chol
ba·'Am,
me·'a·Sher
'a·che·Lah
ha·Che·rev
bai·Yom
ha·Hu.

L14
2Sm18_8
הָיָה
שָׁם
מִלְחָמָה




עַל
פָּנִים
כֹּל
אֶרֶץ
רָבָה
יַעַר
אָכַל
עַם
אֲשֶׁר
אָכַל
חֶרֶב
יוֹם
הוּא

L15
2Sm18_8
ha·(Ja)
(Szam)
mil·cha·(Ma)




('Al)
pa·(Nim)
(Kol)
'(E)·rec
ra·(Wa)
(Ja)·'ar
a·(Chal)
('Am)
'a·(Szer)
a·(Chal)
(Che)·rew
(Jom)
(Hu)

L16
2Sm18_8
hājā(h)
šām
milḥāmā(h)




‘al
pānîm
kōl
’éreṣ
rāḇā(h)
já‘ar
’āḵal
‘am
’ᵃ̆šer
’āḵal
ḥéreḇ
jôm
hû(’)

L17
2Sm18_8
hājāh
šām
milḥāmāh




‘al
pānîm
kōl
’ereṣ
rābāh
ja‘ar
’ākal
‘am
’ăšer
’ākal
ḥereb
jôm
hû’

L18
2Sm18_8
For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured. (2Sm18_8 KJV)

L19
2Sm18_8
8 For the battle <04421> was there scattered <06327> (08737) over the face <06440> of all the country <0776>: and the wood <03293> devoured <0398> (08800) more <07235> (08686) people <05971> that day <03117> than the sword <02719> devoured <0398> (08804). (2Sm18_8 KJV)

L20
2Sm18_8
1619/3546
413/832
125/319


1/1

2082/5759
923/2127
2331/5415
1096/2502
82/226
8/58
399/806
774/1866
2773/5499
400/806
116/412
1019/2302
948/1867

L21
2Sm18_8
2Sm18_8_1
2Sm18_8_2
2Sm18_8_3
2Sm18_8_4
2Sm18_8_5
2Sm18_8_6
2Sm18_8_7
2Sm18_8_8
2Sm18_8_9
2Sm18_8_10
2Sm18_8_11
2Sm18_8_12
2Sm18_8_13
2Sm18_8_14
2Sm18_8_15
2Sm18_8_16
2Sm18_8_17
2Sm18_8_18
2Sm18_8_19
2Sm18_8_20
 

L01
2Sm18_9
I znalazł się Absalom przed sługami Dawida; a Absalom jechał na mule, i wszedł muł pod gęstwinę terebintu wielkiego, i uchwyciła się jego głowa w terebincie, i został [zawieszony] między niebem i między ziemią; a muł, który [był] pod nim, przeszedł.  (2Sm18_9 tłum. AI)

L02
2Sm18_9
I znalazł H7122 się Absalom H53 przed H6440 sługami H5650 Dawida H1732; a Absalom H53 jechał H7392 na H5921 mule H6505, i wszedł H935 muł H6505 pod H8478 gęstwinę H7730 terebintu H424 wielkiego H1419, i uchwyciła H2388 się jego głowa H7218 w terebincie H424, i został [zawieszony H5414] między H996 niebem H8064 i między H996 ziemią H776; a muł H6505, który H834 [był H8478] pod nim, przeszedł H5674.  (2Sm18_9 tłum. AI)

L03
2Sm18_9
Absalom natknął się na sługi Dawida. Jechał na mule. Muł zapuścił się pod konary wielkiego terebintu. Absalom zaczepił głową o dąb i zawisł między niebem a ziemią - muł natomiast dalej popędził. (2Sm18_9 BT_4)

L04
2Sm18_9
Absalom H53 natknął się H7122 na sługi H5650 Dawida H1732. Jechał H7392 na mule H6505. Muł H6505 zapuścił się H935 pod konary H7730 wielkiego H1419 terebintu H424. Absalom H53 zaczepił głową H7218 o dąb H424 i zawisł H5414 między niebem H8064 a ziemią H776 – muł H6505 natomiast dalej popędził H5674. (2Sm18_9 BT_4)

L05
2Sm18_9
wai•jik•ka•<Re>
aw•sza•<Lom>,
lif•<Ne>
'aw•<De>
da•<wid>;
we•'aw•sza•<Lom>
ro•<Chew>
'al-
hap•<Pe>•red,
wai•ja•<wo>
hap•<Pe>•red
<Ta>•chat
soeCh
ha•'e•<La>
hag•ge•do•<La>
wai•je•che•<Zak>
ro•<szo>
wa•'e•<La>,
wai•jut•<Tan>
ben
hasz•sza•<Ma>•jim
u•<wen>
ha•'<A>•rec,
we•hap•<Pe>•red
'a•<szer>-
tach•<Taw>
'a•<war>.

L06
2Sm18_9
וַיִּקָּרֵא֙
אַבְשָׁל֔וֹם
לִפְנֵ֖י
עַבְדֵ֣י
דָוִ֑ד
וְאַבְשָׁל֞וֹם
רֹכֵ֣ב
עַל־
הַפֶּ֗רֶד
וַיָּבֹ֣א
הַפֶּ֡רֶד
תַּ֣חַת
שׂוֹבֶךְ֩
הָאֵלָ֨ה
הַגְּדוֹלָ֜ה
וַיֶּחֱזַ֧ק
רֹאשׁ֣וֹ
בָאֵלָ֗ה
וַיֻּתַּן֙
בֵּ֤ין
הַשָּׁמַ֙יִם֙
וּבֵ֣ין
הָאָ֔רֶץ
וְהַפֶּ֥רֶד
אֲשֶׁר־
תַּחְתָּ֖יו
עָבָֽר׃

L07
2Sm18_9
I znalazł się
Absalom
przed
sługami
Dawida;
a Absalom
jechał
na
mule,
i wszedł
muł
pod
gęstwinę
terebintu
wielkiego,
i uchwyciła się
jego głowa
w terebincie,
i został [zawieszony]
między
niebem
i między
ziemią;
a muł,
który
[był] pod nim,
przeszedł.

L08
2Sm18_9
וַ/יִּקָּרֵא֙
אַבְשָׁל֔וֹם
לִ/פְנֵ֖י
עַבְדֵ֣י
דָוִ֑ד
וְ/אַבְשָׁל֞וֹם
רֹכֵ֣ב
עַל־
הַ/פֶּ֗רֶד
וַ/יָּבֹ֣א
הַ/פֶּ֡רֶד
תַּ֣חַת
שׂוֹבֶךְ֩
הָ/אֵלָ֨ה
הַ/גְּדוֹלָ֜ה
וַ/יֶּחֱזַ֧ק
רֹאשׁ֣/וֹ
בָ/אֵלָ֗ה
וַ/יֻּתַּן֙
בֵּ֤ין
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙
וּ/בֵ֣ין
הָ/אָ֔רֶץ
וְ/הַ/פֶּ֥רֶד
אֲשֶׁר־
תַּחְתָּ֖י/ו
עָבָֽר׃

L09
2Sm18_9
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
2Sm18_9
wayyiqqärë´
´abšälôm
lipnê
`abdê
däwìd
wü´abšälôm
rökëb
`al-
haPPeºred
wayyäbö´
haPPeºred
TaºHat
Sôbek
hä´ëlâ
haGGüdôlâ
wayyeHézaq
rö´šô
bä´ëlâ
wayyuTTan
Bên
haššämaºyim
ûbên
hä´äºrec
wühaPPeºred
´ášer-
TaHTäyw
`äbär

L11
2Sm18_9
 H7122  
 H0053  
 H6440  
 H5650  
 H1732  
 H0053  
 H7392  
 H5921  
 H6505  
 H0935  
 H6505  
 H8478  
 H7730  
 H0424  
 H1419  
 H2388  
 H7218  
 H0424  
 H5414  
 H0996  
 H8064  
 H0996  
 H0776  
 H6505  
 H0834  
 H8478  
 H5674  

L12
2Sm18_9
met
And Absalom
accept
the servants
of David
And Absalom
rode
on
upon a mule
went
and the mule
under
under the thick boughs
oak
of a great
caught hold
and his head
of the oak
and he was taken up
between
between the heaven
between
and the earth
and the mule
that was
under
that [was] under him went away

L13
2Sm18_9
vai·yik·ka·Re
av·sha·Lom,
lif·Nei
'av·Dei
da·Vid;
ve·'av·sha·Lom
ro·Chev
al-
hap·Pe·red,
vai·ya·Vo
hap·Pe·red
Ta·chat
soeCh
ha·'e·Lah
hag·ge·do·Lah
vai·ye·che·Zak
ro·Sho
va·'e·Lah,
vai·yut·Tan
bein
hash·sha·Ma·yim
u·Vein
ha·'A·retz,
ve·hap·Pe·red
a·Sher-
tach·Tav
'a·Var.

L14
2Sm18_9
קָרָא
אֲבִישָׁלוֹם
פָּנִים
עֶבֶד
דָּוִד
אֲבִישָׁלוֹם
רָכַב
עַל
פֶּרֶד
בּוֹא
פֶּרֶד
תַּחַת
שׂוֹבֶךְ
אֵלָה
גָּדוֹל
חָזַק
רֹאשׁ
אֵלָה
נָתַן
בֵּין
שָׁמַיִם
בֵּין
אֶרֶץ
פֶּרֶד
אֲשֶׁר
תַּחַת
עָבַר

L15
2Sm18_9
ka·(Ra)
a·wi·sza·(Lom)
pa·(Nim)
'(E)·wed
da·(Wid)
a·wi·sza·(Lom)
ra·(Chaw)
('Al)
(Pe)·red
(Bo)
(Pe)·red
(Ta)·chat
(SoeCh)
'e·(La)
ga·(DOl)
cha·(Zak)
(Rosz)
'e·(La)
na·(Tan)
(Ben)
sza·(Ma)·jim
(Ben)
'(E)·rec
(Pe)·red
'a·(Szer)
(Ta)·chat
'a·(War)

L16
2Sm18_9
qārā(’)
’ᵃ̆ḇîšālôm
pānîm
‘éḇeḏ
dāwiḏ
’ᵃ̆ḇîšālôm
rāḵaḇ
‘al
péreḏ
bô(’)
péreḏ
táḥaṯ
śốḇeḵ
’ēlā(h)
gāḏôl
ḥāzaq
rō(’)š
’ēlā(h)
nāṯan
bên
šāmájim
bên
’éreṣ
péreḏ
’ᵃ̆šer
táḥaṯ
‘āḇar

L17
2Sm18_9
qārā’
’ăbîšālôm
pānîm
‘ebed
dāwid
’ăbîšālôm
rākab
‘al
pered
bô’
pered
taḥat
śôbek
’ēlāh
gādôl
ḥāzaq
rō’š
’ēlāh
nātan
bên
šāmajim
bên
’ereṣ
pered
’ăšer
taḥat
‘ābar

L18
2Sm18_9
And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that [was] under him went away. (2Sm18_9 KJV)

L19
2Sm18_9
9 And Absalom <053> met <07122> (08735) the servants <06440> <05650> of David <01732>. And Absalom <053> rode <07392> (08802) upon a mule <06505>, and the mule <06505> went <0935> (08799) under the thick boughs <07730> of a great <01419> oak <0424>, and his head <07218> caught hold <02388> (08799) of the oak <0424>, and he was taken up <05414> (08714) between the heaven <08064> and the earth <0776>; and the mule <06505> that was under him went away <05674> (08804). (2Sm18_9 KJV)

L20
2Sm18_9
31/37
82/111
924/2127
355/797
527/1075
83/111
21/78
2083/5759
2/14
1071/2550
3/14
178/498
1/1
4/13
185/527
75/290
236/598
5/13
899/2007
235/406
113/421
236/406
1097/2502
4/14
2774/5499
179/498
263/550

L21
2Sm18_9
2Sm18_9_1
2Sm18_9_2
2Sm18_9_3
2Sm18_9_4
2Sm18_9_5
2Sm18_9_6
2Sm18_9_7
2Sm18_9_8
2Sm18_9_9
2Sm18_9_10
2Sm18_9_11
2Sm18_9_12
2Sm18_9_13
2Sm18_9_14
2Sm18_9_15
2Sm18_9_16
2Sm18_9_17
2Sm18_9_18
2Sm18_9_19
2Sm18_9_20
2Sm18_9_21
2Sm18_9_22
2Sm18_9_23
2Sm18_9_24
2Sm18_9_25
2Sm18_9_26
2Sm18_9_27
 

L01
2Sm18_10
I zobaczył mąż jeden i oznajmił Joabowi, i powiedział: Oto widziałem Absaloma wiszącego na terebincie.  (2Sm18_10 tłum. AI)

L02
2Sm18_10
I zobaczył H7200 mąż H376 jeden H259 i oznajmił H5046 Joabowi H3097, i powiedział H559: Oto H2009 widziałem H7200 Absaloma H53 wiszącego H8518 na terebincie H424.  (2Sm18_10 tłum. AI)

L03
2Sm18_10
Dostrzegł to pewien człowiek i zawiadomił Joaba: Widziałem Absaloma wiszącego na terebincie. (2Sm18_10 BT_4)

L04
2Sm18_10
Dostrzegł H7200 to pewien człowiek H376 i zawiadomił H5046 Joaba H3097: Widziałem H7200 Absaloma H53 wiszącego H8518 na terebincie H424! (2Sm18_10 BT_4)

L05
2Sm18_10
wai•jaR
'isz
'e•<Chad>,
wai•jag•<Ged>
le•jo•'<Aw>;
wai•<jo>•mer,
hin•<Ne>
ra•'<I>•ti
'et-
'aw•sza•<Lom>,
ta•<Lui>
ba•'e•<La>.

L06
2Sm18_10
וַיַּרְא֙
אִ֣ישׁ
אֶחָ֔ד
וַיַּגֵּ֖ד
לְיוֹאָ֑ב
וַיֹּ֗אמֶר
הִנֵּה֙
רָאִ֣יתִי
אֶת־
אַבְשָׁלֹ֔ם
תָּל֖וּי
בָּאֵלָֽה׃

L07
2Sm18_10
I zobaczył
mąż
jeden
i oznajmił
Joabowi,
i powiedział:
Oto
widziałem
—
Absaloma
wiszącego
na terebincie.

L08
2Sm18_10
וַ/יַּרְא֙
אִ֣ישׁ
אֶחָ֔ד
וַ/יַּגֵּ֖ד
לְ/יוֹאָ֑ב
וַ/יֹּ֗אמֶר
הִנֵּה֙
רָאִ֣יתִי
אֶת־
אַבְשָׁלֹ֔ם
תָּל֖וּי
בָּ/אֵלָֽה׃

L09
2Sm18_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
2Sm18_10
wayyar´
´îš
´eHäd
wayyaGGëd
lüyô´äb
wayyöº´mer
hinnË
rä´îºtî
´et-
´abšälöm
Tälûy
Bä´ëlâ

L11
2Sm18_10
 H7200  
 H0376  
 H0259  
 H5046  
 H3097  
 H0559  
 H2009  
 H7200  
 H0853  
 H0053  
 H8518  
 H0424  

L12
2Sm18_10
saw
man
And a certain
[it] and told
Joab
and said
Behold
Behold I saw

Absalom
hanged
in an oak

L13
2Sm18_10
vai·yaR
'ish
'e·Chad,
vai·yag·Ged
le·yo·'Av;
vai·Yo·mer,
hin·Neh
ra·'I·ti
et-
'av·sha·Lom,
ta·Lui
ba·'e·Lah.

L14
2Sm18_10
רָאָה
אִישׁ
אֶחָד
נָגַד
יוֹאָב
אָמַר
הִנֵּה
רָאָה
אֵת
אֲבִישָׁלוֹם
תָּלָה
אֵלָה

L15
2Sm18_10
ra·('A)
('Isz)
'e·(Chad)
na·(Gad)
jo·'(Aw)
'a·(Mar)
hin·(Ne)
ra·('A)
('Et)
a·wi·sza·(Lom)
ta·(La)
'e·(La)

L16
2Sm18_10
rā’ā(h)
’îš
’eḥāḏ
nāg̱aḏ
jô’āḇ
’āmar
hinnē(h)
rā’ā(h)
’ēṯ
’ᵃ̆ḇîšālôm
tālā(h)
’ēlā(h)

L17
2Sm18_10
rā’āh
’îš
’eḥād
nāgad
jô’āb
’āmar
hinnēh
rā’āh
’ēt
’ăbîšālôm
tālāh
’ēlāh

L18
2Sm18_10
And a certain man saw [it], and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak. (2Sm18_10 KJV)

L19
2Sm18_10
10 And a certain <0259> man <0376> saw <07200> (08799) it, and told <05046> (08686) Joab <03097>, and said <0559> (08799), Behold, I saw <07200> (08804) Absalom <053> hanged <08518> (08803) in an oak <0424>. (2Sm18_10 KJV)

L20
2Sm18_10
563/1296
1044/2004
560/961
176/369
61/145
2491/5298
379/840
564/1296
6098/11047
84/111
10/27
6/13

L21
2Sm18_10
2Sm18_10_1
2Sm18_10_2
2Sm18_10_3
2Sm18_10_4
2Sm18_10_5
2Sm18_10_6
2Sm18_10_7
2Sm18_10_8
2Sm18_10_9
2Sm18_10_10
2Sm18_10_11
2Sm18_10_12
 

L01
2Sm18_11
I powiedział Joab do męża, który oznajmił mu: A oto widziałeś; a dlaczego nie uderzyłeś go tam na ziemię? A na mnie [byłoby] dać tobie dziesięć [sztuk] srebra i pas jeden.  (2Sm18_11 tłum. AI)

L02
2Sm18_11
I powiedział H559 Joab H3097 do męża H376, który oznajmił H5046 mu: A oto H2009 widziałeś H7200; a dlaczego H4069 nie H3808 uderzyłeś H5221 go tam H8033 na ziemię H776? A na mnie [byłoby H5921] dać H5414 tobie dziesięć H6235 [sztuk] srebra H3701 i pas H2290 jeden H259.  (2Sm18_11 tłum. AI)

L03
2Sm18_11
Człowiekowi, który przyniósł nowinę, Joab odpowiedział: Jeżeli go widziałeś, to czemu go nie zabiłeś zaraz na miejscu? Dałbym ci dziesięć sztuk srebra i jeden pas. (2Sm18_11 BT_4)

L04
2Sm18_11
Człowiekowi H376, który przyniósł nowinę, Joab H3097 odpowiedział H559: Jeżeli go widziałeś H7200, to czemu go nie zabiłeś H5221 zaraz H8033 na miejscu? Dałbym H5414 ci dziesięć H6235 [sztuk] srebra H3701 i jeden pas H2290. (2Sm18_11 BT_4)

L05
2Sm18_11
wai•<jo>•mer
jo•'<Aw>,
la•'<Isz>
ham•mag•<Gid>
lo,
we•hin•<Ne>
ra•'<I>•ta,
u•mad•<Du>•a'
lo-
hik•ki•<To>
szam
'<A>•re•ca;
we•'a•<Lai>,
<La>•tet
le•<Cha>
'a•<Sa>•ra
<Che>•sef,
wa•cha•go•<Ra>
'e•<Chat>.

L06
2Sm18_11
וַיֹּ֣אמֶר
יוֹאָ֗ב
לָאִישׁ֙
הַמַּגִּ֣יד
ל֔וֹ
וְהִנֵּ֣ה
רָאִ֔יתָ
וּמַדּ֛וּעַ
לֹֽא־
הִכִּית֥וֹ
שָׁ֖ם
אָ֑רְצָה
וְעָלַ֗י
לָ֤תֶת
לְךָ֙
עֲשָׂ֣רָה
כֶ֔סֶף
וַחֲגֹרָ֖ה
אֶחָֽת׃

L07
2Sm18_11
I powiedział
Joab
do męża,
który oznajmił
mu:
A oto
widziałeś;
a dlaczego
nie
uderzyłeś go
tam
na ziemię?
A na mnie [byłoby]
dać
tobie
dziesięć
[sztuk] srebra
i pas
jeden.

L08
2Sm18_11
וַ/יֹּ֣אמֶר
יוֹאָ֗ב
לָ/אִישׁ֙
הַ/מַּגִּ֣יד
ל֔/וֹ
וְ/הִנֵּ֣ה
רָאִ֔יתָ
וּ/מַדּ֛וּעַ
לֹֽא־
הִכִּית֥/וֹ
שָׁ֖ם
אָ֑רְצָ/ה
וְ/עָלַ֗/י
לָ֤/תֶת
לְ/ךָ֙
עֲשָׂ֣רָה
כֶ֔סֶף
וַ/חֲגֹרָ֖ה
אֶחָֽת׃

L09
2Sm18_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HTnPartykuła przecząca
HVhp2ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny

L10
2Sm18_11
wayyöº´mer
yô´äb
lä´îš
hammaGGîd
lô
wühinnË
rä´îºtä
ûmaDDûª`
lö|´-
hiKKîtô
šäm
´äºrcâ
wü`älay
läºtet
lükä
`áSäºrâ
keºsep
waHágörâ
´eHät

L11
2Sm18_11
 H0559  
 H3097  
 H0376  
 H5046  
 H0000  
 H2009  
 H7200  
 H4069  
 H3808  
 H5221  
 H8033  
 H0776  
 H5921  
 H5414  
 H0000  
 H6235  
 H3701  
 H2290  
 H0259  

L12
2Sm18_11
said
And Joab
unto the man
that told

now behold
him And behold thou sawest
Why
not
[him] and why didst thou not smite
there
common
and
add

thee ten
[shekels] of silver
girdle
and a

L13
2Sm18_11
vai·Yo·mer
yo·'Av,
la·'Ish
ham·mag·Gid
lo,
ve·hin·Neh
ra·'I·ta,
u·mad·Du·a'
lo-
hik·ki·To
sham
'A·re·tzah;
ve·'a·Lai,
La·tet
le·Cha
'a·Sa·rah
Che·sef,
va·cha·go·Rah
'e·Chat.

L14
2Sm18_11
אָמַר
יוֹאָב
אִישׁ
נָגַד

הִנֵּה
רָאָה
מַדּוּעַ
לֹא
נָכָה
שָׁם
אֶרֶץ
עַל
נָתַן

עֶשֶׂר
כֶּסֶף
חֲגוֹר
אֶחָד

L15
2Sm18_11
'a·(Mar)
jo·'(Aw)
('Isz)
na·(Gad)

hin·(Ne)
ra·('A)
mad·(Du)·a'
(Lo)
na·(Cha)
(Szam)
'(E)·rec
('Al)
na·(Tan)

'(E)·ser
(Ke)·sef
cha·(Gor)
'e·(Chad)

L16
2Sm18_11
’āmar
jô’āḇ
’îš
nāg̱aḏ

hinnē(h)
rā’ā(h)
maddûᵃ‘
lō(’)
nāḵā(h)
šām
’éreṣ
‘al
nāṯan

‘éśer
késep̱
ḥᵃ̆g̱ôr
’eḥāḏ

L17
2Sm18_11
’āmar
jô’āb
’îš
nāgad

hinnēh
rā’āh
maddûa‘
lō’
nākāh
šām
’ereṣ
‘al
nātan

‘eśer
kesep
ḥăgôr
’eḥād

L18
2Sm18_11
And Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest [him], and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten [shekels] of silver, and a girdle. (2Sm18_11 KJV)

L19
2Sm18_11
11 And Joab <03097> said <0559> (08799) unto the man <0376> that told <05046> (08688) him, And, behold, thou sawest <07200> (08804) him, and why didst thou not smite <05221> (08689) him there to the ground <0776>? and I would have given <05414> (08800) thee ten <06235> shekels of silver <03701>, and a <0259> girdle <02290>. (2Sm18_11 KJV)

L20
2Sm18_11
2492/5298
62/145
1045/2004
177/369
3019/6521
380/840
565/1296
28/72
1882/5164
249/500
414/832
1098/2502
2084/5759
900/2007
3020/6521
79/175
169/403
3/7
561/961

L21
2Sm18_11
2Sm18_11_1
2Sm18_11_2
2Sm18_11_3
2Sm18_11_4
2Sm18_11_5
2Sm18_11_6
2Sm18_11_7
2Sm18_11_8
2Sm18_11_9
2Sm18_11_10
2Sm18_11_11
2Sm18_11_12
2Sm18_11_13
2Sm18_11_14
2Sm18_11_15
2Sm18_11_16
2Sm18_11_17
2Sm18_11_18
2Sm18_11_19
 

L01
2Sm18_12
I powiedział mąż do Joaba: [A nie ] (A choćby ) ja odważył na moich dłoniach tysiąc [sztuk] srebra, nie wyciągnąłbym mojej ręki przeciw synowi króla; gdyż na naszych uszach rozkazał król i — Abiszajowi i — Ittajowi, mówiąc: Strzeżcie kto [z was] młodzieńca, Absaloma.  (2Sm18_12 tłum. AI)

L02
2Sm18_12
I powiedział H559 mąż H376 do H413 Joaba H3097: [A nie H3808 ] (A choćby ) ja H595 odważył H8254 na H5921 moich dłoniach H3709 tysiąc H505 [sztuk] srebra H3701, nie wyciągnąłbym H7971 mojej ręki H3027 przeciw H413 synowi H1121 króla H4428; gdyż H3588 na naszych uszach H241 rozkazał H6680 król H4428 i — Abiszajowi H52 i — Ittajowi H863, mówiąc H559: Strzeżcie H8104 kto [z was H4310] młodzieńca H5288, Absaloma H53.  (2Sm18_12 tłum. AI)

L03
2Sm18_12
Człowiek ten odpowiedział Joabowi: Choćbym na ręce swe otrzymał tysiąc srebrnych syklów, nie podniósłbym ręki na królewskiego syna. Przecież słyszeliśmy, jak król rozkazywał tobie, Abiszajowi i Ittajowi: Ze względu na mnie zachowajcie młodego Absaloma. (2Sm18_12 BT_4)

L04
2Sm18_12
Człowiek ten H376 odpowiedział H559 Joabowi H3097: Choćbym otrzymał H8254 H5921 H3709 tysiąc H505 srebrnych syklów H3701, nie podniósłbym H7971 ręki H3027 na królewskiego H4428 syna H1121. Przecież słyszeliśmy H8085, jak król H4428 rozkazywał H6680 tobie, Abiszajowi H52 i Ittajowi H863: „Ze względu na mnie zachowajcie H8104 młodego H5288 Absaloma H53”. (2Sm18_12 BT_4)

L05
2Sm18_12
wai•<jo>•mer
ha•'<Isz>
'el-
jo•'<Aw>,
[we•lo
ch]
(we•<Lu>
k)
'a•no•<Chi>
szo•<Kel>
'al-
kap•<Pai>
'<E>•lef
<Ke>•sef,
lo-
'esz•<Lach>
ja•<Di>
'el-
ben-
ham•<Me>•lech;
ki
we•'a•ze•<Ne>•nu
ciw•<wa>
ham•<Me>•lech,
'<O>•te•cha
we•'<Et>
'a•wi•<szai>
we•'<Et>
'it•<Tai>
le•<Mor>,
szim•ru-
mi
ban•<Na>•'ar
be•'aw•sza•<Lom>.

L06
2Sm18_12
וַיֹּ֤אמֶר
הָאִישׁ֙
אֶל־
יוֹאָ֔ב
[וְלֹא
כ]
(וְל֨וּא
ק)
אָנֹכִ֜י
שֹׁקֵ֤ל
עַל־
כַּפַּי֙
אֶ֣לֶף
כֶּ֔סֶף
לֹֽא־
אֶשְׁלַ֥ח
יָדִ֖י
אֶל־
בֶּן־
הַמֶּ֑לֶךְ
כִּ֣י
בְאָזְנֵ֜ינוּ
צִוָּ֣ה
הַמֶּ֗לֶךְ
אֹ֠תְךָ
וְאֶת־
אֲבִישַׁ֤י
וְאֶת־
אִתַּי֙
לֵאמֹ֔ר
שִׁמְרוּ־
מִ֕י
בַּנַּ֖עַר
בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃

L07
2Sm18_12
I powiedział
mąż
do
Joaba:
[A nie
]
(A choćby
)
ja
odważył
na
moich dłoniach
tysiąc
[sztuk] srebra,
nie
wyciągnąłbym
mojej ręki
przeciw
synowi
króla;
gdyż
na naszych uszach
rozkazał
król
—
i —
Abiszajowi
i —
Ittajowi,
mówiąc:
Strzeżcie
kto [z was]
młodzieńca,
Absaloma.

L08
2Sm18_12
וַ/יֹּ֤אמֶר
הָ/אִישׁ֙
אֶל־
יוֹאָ֔ב
ו/לא

וְ/ל֨וּא

אָנֹכִ֜י
שֹׁקֵ֤ל
עַל־
כַּפַּ/י֙
אֶ֣לֶף
כֶּ֔סֶף
לֹֽא־
אֶשְׁלַ֥ח
יָדִ֖/י
אֶל־
בֶּן־
הַ/מֶּ֑לֶךְ
כִּ֣י
בְ/אָזְנֵ֜י/נוּ
צִוָּ֣ה
הַ/מֶּ֗לֶךְ
אֹ֠תְ/ךָ
וְ/אֶת־
אֲבִישַׁ֤י
וְ/אֶת־
אִתַּי֙
לֵ/אמֹ֔ר
שִׁמְרוּ־
מִ֕י
בַּ/נַּ֖עַר
בְּ/אַבְשָׁלֽוֹם׃

L09
2Sm18_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/CSpój. + Spój.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/CSpój. + Spój.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/Ncfdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTiPartykuła pytajna
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
2Sm18_12
wayyöº´mer
hä´îš
´el-
yô´äb
(wülö´)

[wülû´]

´änökî
šöqël
`al-
KaPPay
´eºlep
Keºsep
lö|´-
´ešlaH
yädî
´el-
Ben-
hammeºlek
Kî
bü´oznêºnû
ciwwâ
hammeºlek
´ötkä
wü´et-
´ábîšay
wü´et-
´iTTay
lë´mör
šimrû-
mî
Bannaº`ar
Bü´abšälôm

L11
2Sm18_12
 H0559  
 H0376  
 H0413  
 H3097  




 H0595  
 H8254  
 H5921  
 H3709  
 H0505  
 H3701  
 H3808  
 H7971  
 H3027  
 H0413  
 H1121  
 H4428  
 H3588  
 H0241  
 H6680  
 H4428  
 H0853  
 H0853  
 H0052  
 H0853  
 H0863  
 H0559  
 H8104  
 H4310  
 H5288  
 H0053  

L12
2Sm18_12
said
And the man
against
unto Joab


if

I
I should receive
in
in mine hand
a thousand
[shekels] of silver
not
[yet] would I not put forth
mine hand
against
son
against the king's
in
for in our hearing
charged
the king


thee and Abishai

and Ittai
saying
Beware
me
that none [touch] the young man
Absalom

L13
2Sm18_12
vai·Yo·mer
ha·'Ish
el-
yo·'Av,
[ve·lo
ch]
(ve·Lu
k)
'a·no·Chi
sho·Kel
al-
kap·Pai
'E·lef
Ke·sef,
lo-
'esh·Lach
ya·Di
el-
ben-
ham·Me·lech;
ki
ve·'a·ze·Nei·nu
tziv·Vah
ham·Me·lech,
'O·te·cha
ve·'Et
'a·vi·Shai
ve·'Et
'it·Tai
le·Mor,
shim·ru-
mi
ban·Na·'ar
be·'av·sha·Lom.

L14
2Sm18_12
אָמַר
אִישׁ
אֵל
יוֹאָב




אָנֹכִי
שָׁקַל
עַל
כַּף
אֶלֶף
כֶּסֶף
לֹא
שָׁלַח
יָד
אֵל
בֵּן
מֶלֶךְ
כִּי
אֹזֶן
צָוָה
מֶלֶךְ
אֵת
אֵת
אֲבִישַׁי
אֵת
אִתַּי
אָמַר
שָׁמַר
מִי
נַעַר
אֲבִישָׁלוֹם

L15
2Sm18_12
'a·(Mar)
('Isz)
('El)
jo·'(Aw)




'a·no·(Chi)
sza·(Kal)
('Al)
(Kaf)
'(E)·lef
(Ke)·sef
(Lo)
sza·(Lach)
(Jad)
('El)
(Ben)
(Me)·lech
(Ki)
'(O)·zen
ca·(Wa)
(Me)·lech
('Et)
('Et)
'a·wi·(Szai)
('Et)
'it·(Tai)
'a·(Mar)
sza·(Mar)
(Mi)
(Na)·'ar
a·wi·sza·(Lom)

L16
2Sm18_12
’āmar
’îš
’ēl
jô’āḇ




’ānōḵî
šāqal
‘al
kap̱
’élep̱
késep̱
lō(’)
šālaḥ
jāḏ
’ēl
bēn
méleḵ
kî
’ṓzen
ṣāwā(h)
méleḵ
’ēṯ
’ēṯ
’ᵃ̆ḇîšaj
’ēṯ
’ittaj
’āmar
šāmar
mî
ná‘ar
’ᵃ̆ḇîšālôm

L17
2Sm18_12
’āmar
’îš
’ēl
jô’āb




’ānōkî
šāqal
‘al
kap
’elep
kesep
lō’
šālaḥ
jād
’ēl
bēn
melek
kî
’ōzen
ṣāwāh
melek
’ēt
’ēt
’ăbîšaj
’ēt
’ittaj
’āmar
šāmar
mî
na‘ar
’ăbîšālôm

L18
2Sm18_12
And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand [shekels] of silver in mine hand, [yet] would I not put forth mine hand against the king's son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none [touch] the young man Absalom. (2Sm18_12 KJV)

L19
2Sm18_12
12 And the man <0376> said <0559> (08799) unto Joab <03097>, Though <03863> I should receive <08254> (08802) a thousand <0505> shekels of silver <03701> in mine hand <03709>, yet would I not put forth <07971> (08799) mine hand <03027> against the king's <04428> son <01121>: for in our hearing <0241> the king <04428> charged <06680> (08765) thee and Abishai <052> and Ittai <0863>, saying <0559> (08800), Beware <08104> (08798) that none touch the young man <05288> Absalom <053>. (2Sm18_12 KJV)

L20
2Sm18_12
2493/5298
1046/2004
2735/5500
63/145


1/2

218/359
4/21
2085/5759
75/191
210/503
170/403
1883/5164
383/847
667/1608
2736/5500
2220/4921
507/2519
1649/4478
55/186
330/491
508/2519
6099/11047
6100/11047
15/25
6101/11047
7/9
2494/5298
186/468
119/422
145/240
85/111

L21
2Sm18_12
2Sm18_12_1
2Sm18_12_2
2Sm18_12_3
2Sm18_12_4
2Sm18_12_5
2Sm18_12_6
2Sm18_12_7
2Sm18_12_8
2Sm18_12_9
2Sm18_12_10
2Sm18_12_11
2Sm18_12_12
2Sm18_12_13
2Sm18_12_14
2Sm18_12_15
2Sm18_12_16
2Sm18_12_17
2Sm18_12_18
2Sm18_12_19
2Sm18_12_20
2Sm18_12_21
2Sm18_12_22
2Sm18_12_23
2Sm18_12_24
2Sm18_12_25
2Sm18_12_26
2Sm18_12_27
2Sm18_12_28
2Sm18_12_29
2Sm18_12_30
2Sm18_12_31
2Sm18_12_32
2Sm18_12_33
2Sm18_12_34
 

L01
2Sm18_13
Albo uczyniłbym [przeciw jego życiu ] (przeciw mojemu życiu ) fałsz; a żadna rzecz nie ukryje się przed królem, a ty stanąłbyś z dala.  (2Sm18_13 tłum. AI)

L02
2Sm18_13
Albo H176 uczyniłbym H6213 [przeciw jego życiu ] (przeciw mojemu życiu ) fałsz H8267; a żadna H3605 rzecz H1697 nie H3808 ukryje H3582 się przed H4480 królem H4428, a ty H859 stanąłbyś H3320 z dala H5048.  (2Sm18_13 tłum. AI)

L03
2Sm18_13
Gdybym wobec niego postąpił zdradliwie - a żadna sprawa nie ukryje się przed królem - czy ty sam nie stanąłbyś wtedy z dala ode mnie? (2Sm18_13 BT_4)

L04
2Sm18_13
Gdybym wobec niego postąpił zdradliwie H6213 H8267 – a żadna sprawa H1697 nie ukryje się H3582 przed królem H4428 – czy ty H859 sam nie stanąłbyś H3320 H4480 H5048 wtedy z dala ode mnie? (2Sm18_13 BT_4)

L05
2Sm18_13
o-
'a•<Si>•ti
[we•naf•szo
ch]
(we•naf•<szi>
k)
<sze>•ker,
we•chol
da•<war>
lo-
jik•ka•<Ched>
min-
ham•<Me>•lech;
we•'at•<Ta>
tit•jac•<cew>
min•<Ne>•ged.

L06
2Sm18_13
אֽוֹ־
עָשִׂ֤יתִי
[בְנַפְשֹׁו
כ]
(בְנַפְשִׁי֙
ק)
שֶׁ֔קֶר
וְכָל־
דָּבָ֖ר
לֹא־
יִכָּחֵ֣ד
מִן־
הַמֶּ֑לֶךְ
וְאַתָּ֖ה
תִּתְיַצֵּ֥ב
מִנֶּֽגֶד׃

L07
2Sm18_13
Albo
uczyniłbym
[przeciw jego życiu
]
(przeciw mojemu życiu
)
fałsz;
a żadna
rzecz
nie
ukryje się
przed
królem,
a ty
stanąłbyś
z dala.

L08
2Sm18_13
אֽוֹ־
עָשִׂ֤יתִי
ב/נפש/ו

בְ/נַפְשִׁ/י֙

שֶׁ֔קֶר
וְ/כָל־
דָּבָ֖ר
לֹא־
יִכָּחֵ֣ד
מִן־
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וְ/אַתָּ֖ה
תִּתְיַצֵּ֥ב
מִ/נֶּֽגֶד׃

L09
2Sm18_13
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.

L10
2Sm18_13
´ô|-
`äSîºtî
(bünapšô)

[bünapšî]

šeºqer
wükol-
Däbär
lö´-
yiKKäHëd
min-
hammeºlek
wü´aTTâ
Tityaccëb
minneºged

L11
2Sm18_13
 H0176  
 H6213  




 H8267  
 H3605  
 H1697  
 H3808  
 H3582  
 H4480  
 H4428  
 H0859  
 H3320  
 H5048  

L12
2Sm18_13
Otherwise
I should have wrought


any

falsehood
is no
for there is no matter
not
hid
from
from the king
you
and thou thyself wouldest have set
about

L13
2Sm18_13
o-
'a·Si·ti
[ve·naf·sho
ch]
(ve·naf·Shi
k)
She·ker,
ve·chol
da·Var
lo-
yik·ka·Ched
min-
ham·Me·lech;
ve·'at·Tah
tit·yatz·Tzev
min·Ne·ged.

L14
2Sm18_13
אוֹ
עָשָׂה




שֶׁקֶר
כֹּל
דָּבָר
לֹא
כָּחַד
מִן
מֶלֶךְ
אַתָּה
יָצַב
נֶגֶד

L15
2Sm18_13
(O)
a·(Sa)




(Sze)·ker
(Kol)
da·(War)
(Lo)
ka·(Chad)
(Min)
(Me)·lech
'at·(Ta)
ja·(Caw)
(Ne)·ged

L16
2Sm18_13
’ô
‘āśā(h)




šéqer
kōl
dāḇār
lō(’)
kāḥaḏ
min
méleḵ
’attā(h)
jāṣaḇ
nég̱eḏ

L17
2Sm18_13
’ô
‘āśāh




šeqer
kōl
dābār
lō’
kāḥad
min
melek
’attāh
jāṣab
neged

L18
2Sm18_13
Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against [me]. (2Sm18_13 KJV)

L19
2Sm18_13
13 Otherwise <0176> I should have wrought <06213> (08804) falsehood <08267> against mine own life <05315>: for there is no matter <01697> hid <03582> (08735) from the king <04428>, and thou thyself wouldest have set <03320> (08691) thyself against me. (2Sm18_13 KJV)

L20
2Sm18_13
278/320
1175/2617


1/3

10/113
2332/5415
446/1428
1884/5164
9/32
550/1215
509/2519
437/1080
25/48
37/150

L21
2Sm18_13
2Sm18_13_1
2Sm18_13_2
2Sm18_13_3
2Sm18_13_4
2Sm18_13_5
2Sm18_13_6
2Sm18_13_7
2Sm18_13_8
2Sm18_13_9
2Sm18_13_10
2Sm18_13_11
2Sm18_13_12
2Sm18_13_13
2Sm18_13_14
2Sm18_13_15
2Sm18_13_16
 

L01
2Sm18_14
I powiedział Joab: Nie tak będę czekał przed tobą. I wziął trzy oszczepy w swoją dłoń i wbił je w serce Absaloma, gdy jeszcze żył w sercu terebintu.  (2Sm18_14 tłum. AI)

L02
2Sm18_14
I powiedział H559 Joab H3097: Nie H3808 tak H3651 będę czekał H3176 przed tobą H6440. I wziął H3947 trzy H7969 oszczepy H7626 w swoją dłoń H3709 i wbił H8628 je w serce H3820 Absaloma H53, gdy jeszcze H5750 żył H2416 w sercu H3820 terebintu H424.  (2Sm18_14 tłum. AI)

L03
2Sm18_14
Joab odrzekł: Nie chcę z tobą tracić czasu. Wziął do ręki trzy oszczepy i utopił je w sercu Absaloma. A że żył jeszcze w gąszczu terebintu, (2Sm18_14 BT_4)

L04
2Sm18_14
Joab H3097 odrzekł H559: Nie chcę H3808 z tobą tracić H3176 czasu H6440. Wziął H3947 do ręki H3709 trzy H7969 oszczepy H7626 i utopił H8628 je w sercu H3820 Absaloma H53, gdy ten jeszcze żył H2416 w gąszczu terebintu H424. (2Sm18_14 BT_4)

L05
2Sm18_14
wai•<jo>•mer
jo•'<Aw>,
lo-
chen
'o•<Chi>•la
le•fa•<Ne>•cha;
wai•jik•<Kach>
sze•lo•<sza>
sze•wa•<Tim>
be•chap•<Po>,
wai•jit•ka•'<Em>
be•<Lew>
aw•sza•<Lom>,
o•<Den>•nu
chai
be•<Lew>
ha•'e•<La>.

L06
2Sm18_14
וַיֹּ֣אמֶר
יוֹאָ֔ב
לֹא־
כֵ֖ן
אֹחִ֣ילָה
לְפָנֶ֑יךָ
וַיִּקַּח֩
שְׁלֹשָׁ֨ה
שְׁבָטִ֜ים
בְּכַפּ֗וֹ
וַיִּתְקָעֵם֙
בְּלֵ֣ב
אַבְשָׁל֔וֹם
עוֹדֶ֥נּוּ
חַ֖י
בְּלֵ֥ב
הָאֵלָֽה׃

L07
2Sm18_14
I powiedział
Joab:
Nie
tak
będę czekał
przed tobą.
I wziął
trzy
oszczepy
w swoją dłoń
i wbił je
w serce
Absaloma,
gdy jeszcze
żył
w sercu
terebintu.

L08
2Sm18_14
וַ/יֹּ֣אמֶר
יוֹאָ֔ב
לֹא־
כֵ֖ן
אֹחִ֣ילָה
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
וַ/יִּקַּח֩
שְׁלֹשָׁ֨ה
שְׁבָטִ֜ים
בְּ/כַפּ֗/וֹ
וַ/יִּתְקָעֵ/ם֙
בְּ/לֵ֣ב
אַבְשָׁל֔וֹם
עוֹדֶ֥/נּוּ
חַ֖י
בְּ/לֵ֥ב
הָ/אֵלָֽה׃

L09
2Sm18_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HDPrzysł.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
2Sm18_14
wayyöº´mer
yô´äb
lö´-
kën
´öHîºlâ
lüpänÊºkä
wayyiqqaH
šülöšâ
šübä†îm
BükaPPô
wayyitqä`ëm
Bülëb
´abšälôm
`ôdeºnnû
Hay
Bülëb
hä´ëlâ

L11
2Sm18_14
 H0559  
 H3097  
 H3808  
 H3651  
 H3176  
 H6440  
 H3947  
 H7969  
 H7626  
 H3709  
 H8628  
 H3820  
 H0053  
 H5750  
 H2416  
 H3820  
 H0424  

L12
2Sm18_14
Then said
Joab
not
here
I may not tarry
thus with thee
And he took
three
darts
in his hand
and thrust
them through the heart
of Absalom
was yet
while he [was] yet alive
the midst
in the midst of the oak

L13
2Sm18_14
vai·Yo·mer
yo·'Av,
lo-
chen
'o·Chi·lah
le·fa·Nei·cha;
vai·yik·Kach
she·lo·Shah
she·va·Tim
be·chap·Po,
vai·yit·ka·'Em
be·Lev
av·sha·Lom,
o·Den·nu
chai
be·Lev
ha·'e·Lah.

L14
2Sm18_14
אָמַר
יוֹאָב
לֹא
כֵּן
יָחַל
פָּנִים
לָקַח
שָׁלוֹשׁ
שֵׁבֶט
כַּף
תָּקַע
לֵב
אֲבִישָׁלוֹם
עוֹד
חַי
לֵב
אֵלָה

L15
2Sm18_14
'a·(Mar)
jo·'(Aw)
(Lo)
(Ken)
ja·(Chal)
pa·(Nim)
la·(Kach)
sza·(Losz)
(Sze)·wet
(Kaf)
ta·(Ka)'
(Lew)
a·wi·sza·(Lom)
(Od)
(Chai)
(Lew)
'e·(La)

L16
2Sm18_14
’āmar
jô’āḇ
lō(’)
kēn
jāḥal
pānîm
lāqaḥ
šālôš
šḗḇeṭ
kap̱
tāqa‘
lēḇ
’ᵃ̆ḇîšālôm
‘ôḏ
ḥaj
lēḇ
’ēlā(h)

L17
2Sm18_14
’āmar
jô’āb
lō’
kēn
jāḥal
pānîm
lāqaḥ
šālôš
šēbeṭ
kap
tāqa‘
lēb
’ăbîšālôm
‘ôd
ḥaj
lēb
’ēlāh

L18
2Sm18_14
Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he [was] yet alive in the midst of the oak. (2Sm18_14 KJV)

L19
2Sm18_14
14 Then said <0559> (08799) Joab <03097>, I may not tarry <03176> (08686) thus with thee <06440>. And he took <03947> (08799) three <07969> darts <07626> in his hand <03709>, and thrust <08628> (08799) them through the heart <03820> of Absalom <053>, while he was yet alive <02416> in the midst of the oak <0424>. (2Sm18_14 KJV)

L20
2Sm18_14
2495/5298
64/145
1885/5164
271/767
3/39
925/2127
569/964
182/429
95/190
76/191
33/66
115/592
86/111
155/486
189/499
116/592
7/13

L21
2Sm18_14
2Sm18_14_1
2Sm18_14_2
2Sm18_14_3
2Sm18_14_4
2Sm18_14_5
2Sm18_14_6
2Sm18_14_7
2Sm18_14_8
2Sm18_14_9
2Sm18_14_10
2Sm18_14_11
2Sm18_14_12
2Sm18_14_13
2Sm18_14_14
2Sm18_14_15
2Sm18_14_16
2Sm18_14_17
 

L01
2Sm18_15
I otoczyło dziesięciu młodzieńców, niosących oręż Joaba, i uderzyli Absaloma i zabili go.  (2Sm18_15 tłum. AI)

L02
2Sm18_15
I otoczyło H5437 dziesięciu H6235 młodzieńców H5288, niosących H5375 oręż H3627 Joaba H3097, i uderzyli H5221 Absaloma H53 i zabili H4191 go.  (2Sm18_15 tłum. AI)

L03
2Sm18_15
podbiegło dziesięciu młodych ludzi, giermków Joaba, i rzuciwszy się na Absaloma, dobiło go. (2Sm18_15 BT_4)

L04
2Sm18_15
Podbiegło H5437 dziesięciu H6235 młodych ludzi H5288, giermków H5375 H3627 Joaba H3097, i rzuciwszy się na Absaloma H53, dobiło H5221 H4191 go. (2Sm18_15 BT_4)

L05
2Sm18_15
wai•ja•<Sob>•bu
'a•sa•<Ra>
ne•'a•<Rim>,
no•se•'<e>
ke•<Le>
jo•'<Aw>;
wai•jak•<Ku>
'et-
aw•sza•<Lom>
waj•mi•<Tu>•hu.

L06
2Sm18_15
וַיָּסֹ֙בּוּ֙
עֲשָׂרָ֣ה
נְעָרִ֔ים
נֹשְׂאֵ֖י
כְּלֵ֣י
יוֹאָ֑ב
וַיַּכּ֥וּ
אֶת־
אַבְשָׁל֖וֹם
וַיְמִיתֻֽהוּ׃

L07
2Sm18_15
I otoczyło
dziesięciu
młodzieńców,
niosących
oręż
Joaba,
i uderzyli
—
Absaloma
i zabili go.

L08
2Sm18_15
וַ/יָּסֹ֙בּוּ֙
עֲשָׂרָ֣ה
נְעָרִ֔ים
נֹשְׂאֵ֖י
כְּלֵ֣י
יוֹאָ֑ב
וַ/יַּכּ֥וּ
אֶת־
אַבְשָׁל֖וֹם
וַ/יְמִיתֻֽ/הוּ׃

L09
2Sm18_15
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Sm18_15
wayyäsöºBBû
`áSärâ
nü`ärîm
nöS´ê
Külê
yô´äb
wayyaKKû
´et-
´abšälôm
wayümîtuºhû

L11
2Sm18_15
 H5437  
 H6235  
 H5288  
 H5375  
 H3627  
 H3097  
 H5221  
 H0853  
 H0053  
 H4191  

L12
2Sm18_15
compassed about
And ten
young men
that bare
armour
Joab's
and smote

Absalom
and slew

L13
2Sm18_15
vai·ya·Sob·bu
'a·sa·Rah
ne·'a·Rim,
no·se·'Ei
ke·Lei
yo·'Av;
vai·yak·Ku
et-
av·sha·Lom
vay·mi·Tu·hu.

L14
2Sm18_15
סָבַב
עֶשֶׂר
נַעַר
נָשָׂא
כְּלִי
יוֹאָב
נָכָה
אֵת
אֲבִישָׁלוֹם
מוּת

L15
2Sm18_15
sa·(Waw)
'(E)·ser
(Na)·'ar
na·(Sa)
ke·(Li)
jo·'(Aw)
na·(Cha)
('Et)
a·wi·sza·(Lom)
(Mut)

L16
2Sm18_15
sāḇaḇ
‘éśer
ná‘ar
nāśā(’)
kᵉlî
jô’āḇ
nāḵā(h)
’ēṯ
’ᵃ̆ḇîšālôm
mûṯ

L17
2Sm18_15
sābab
‘eśer
na‘ar
nāśā’
kelî
jô’āb
nākāh
’ēt
’ăbîšālôm
mût

L18
2Sm18_15
And ten young men that bare Joab's armour compassed about and smote Absalom, and slew him. (2Sm18_15 KJV)

L19
2Sm18_15
15 And ten <06235> young men <05288> that bare <05375> (08802) Joab's <03097> armour <03627> compassed about <05437> (08799) and smote <05221> (08686) Absalom <053>, and slew <04191> (08686) him. (2Sm18_15 KJV)

L20
2Sm18_15
53/156
80/175
146/240
255/650
146/325
65/145
250/500
6102/11047
87/111
482/836

L21
2Sm18_15
2Sm18_15_1
2Sm18_15_2
2Sm18_15_3
2Sm18_15_4
2Sm18_15_5
2Sm18_15_6
2Sm18_15_7
2Sm18_15_8
2Sm18_15_9
2Sm18_15_10
 

L01
2Sm18_16
I zadął Joab w trąbę, i wrócił lud od ścigania za Izraelem, gdyż powstrzymał Joab lud.  (2Sm18_16 tłum. AI)

L02
2Sm18_16
I zadął H8628 Joab H3097 w trąbę H7782, i wrócił H7725 lud H5971 od ścigania H7291 za H310 Izraelem H3478, gdyż H3588 powstrzymał H2820 Joab H3097 lud H5971.  (2Sm18_16 tłum. AI)

L03
2Sm18_16
Joab zagrał na rogu, wojsko się wstrzymało od pościgu za Izraelem, bo Joab je powstrzymał. (2Sm18_16 BT_4)

L04
2Sm18_16
Joab H3097 zagrał H8628 na rogu H7782, wojsko H5971 się wstrzymało H7725 od pościgu H7291 za Izraelem H3478, bo Joab H3097 je powstrzymał H2820. (2Sm18_16 BT_4)

L05
2Sm18_16
wai•jit•<Ka>'
jo•'<Aw>
basz•szo•<Far>,
wai•<ja>•szo
ha•'<Am>,
mir•<Dof>
'a•cha•<Re>
jis•ra•'<El>;
ki-
cha•<Sach>
jo•'<Aw>
'et-
ha•'<Am>.

L06
2Sm18_16
וַיִּתְקַ֤ע
יוֹאָב֙
בַּשֹּׁפָ֔ר
וַיָּ֣שָׁב
הָעָ֔ם
מִרְדֹ֖ף
אַחֲרֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
כִּֽי־
חָשַׂ֥ךְ
יוֹאָ֖ב
אֶת־
הָעָֽם׃

L07
2Sm18_16
I zadął
Joab
w trąbę,
i wrócił
lud
od ścigania
za
Izraelem,
gdyż
powstrzymał
Joab
—
lud.

L08
2Sm18_16
וַ/יִּתְקַ֤ע
יוֹאָב֙
בַּ/שֹּׁפָ֔ר
וַ/יָּ֣שָׁב
הָ/עָ֔ם
מִ/רְדֹ֖ף
אַחֲרֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
כִּֽי־
חָשַׂ֥ךְ
יוֹאָ֖ב
אֶת־
הָ/עָֽם׃

L09
2Sm18_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Sm18_16
wayyitqa`
yô´äb
Baššöpär
wayyäºšob
hä`äm
mirdöp
´aHárê
yiSrä´ël
Kî|-
HäSak
yô´äb
´et-
hä`äm

L11
2Sm18_16
 H8628  
 H3097  
 H7782  
 H7725  
 H5971  
 H7291  
 H0310  
 H3478  
 H3588  
 H2820  
 H3097  
 H0853  
 H5971  

L12
2Sm18_16
blew
And Joab
the trumpet
returned
and the people
from pursuing
after
Israel
for
held back
for Joab

the people

L13
2Sm18_16
vai·yit·Ka'
yo·'Av
bash·sho·Far,
vai·Ya·sho
ha·'Am,
mir·Dof
'a·cha·Rei
Yis·ra·'El;
ki-
cha·Sach
yo·'Av
et-
ha·'Am.

L14
2Sm18_16
תָּקַע
יוֹאָב
שׁוֹפָר
שׁוּב
עַם
רָדַף
אַחַר
יִשְׂרָאֵל
כִּי
חָשַׂךְ
יוֹאָב
אֵת
עַם

L15
2Sm18_16
ta·(Ka)'
jo·'(Aw)
szo·(Far)
(Szuw)
('Am)
ra·(Daf)
'a·(Char)
jis·ra·'(El)
(Ki)
cha·(Sach)
jo·'(Aw)
('Et)
('Am)

L16
2Sm18_16
tāqa‘
jô’āḇ
šôp̱ār
šûḇ
‘am
rāḏap̱
’aḥar
jiśrā’ēl
kî
ḥāśaḵ
jô’āḇ
’ēṯ
‘am

L17
2Sm18_16
tāqa‘
jô’āb
šôpār
šûb
‘am
rādap
’aḥar
jiśrā’ēl
kî
ḥāśak
jô’āb
’ēt
‘am

L18
2Sm18_16
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people. (2Sm18_16 KJV)

L19
2Sm18_16
16 And Joab <03097> blew <08628> (08799) the trumpet <07782>, and the people <05971> returned <07725> (08799) from pursuing <07291> (08800) after <0310> Israel <03478>: for Joab <03097> held back <02820> (08804) the people <05971>. (2Sm18_16 KJV)

L20
2Sm18_16
34/66
66/145
34/72
342/1041
775/1866
71/143
382/712
1167/2505
1650/4478
6/27
67/145
6103/11047
776/1866

L21
2Sm18_16
2Sm18_16_1
2Sm18_16_2
2Sm18_16_3
2Sm18_16_4
2Sm18_16_5
2Sm18_16_6
2Sm18_16_7
2Sm18_16_8
2Sm18_16_9
2Sm18_16_10
2Sm18_16_11
2Sm18_16_12
2Sm18_16_13
 

L01
2Sm18_17
I wzięli Absaloma i wrzucili w lesie do dołu wielkiego, i ustawili nad nim stos kamieni wielki bardzo; a cały Izrael uciekł, każdy [do swojego namiotu ] (do swoich namiotów ).  (2Sm18_17 tłum. AI)

L02
2Sm18_17
I wzięli H3947 Absaloma H53 i wrzucili H7993 w lesie H3293 do H413 dołu H6354 wielkiego H1419, i ustawili H5324 nad H5921 nim stos H1530 kamieni H68 wielki H1419 bardzo H3966; a cały H3605 Izrael H3478 uciekł H5127, każdy H376 [do swojego namiotu ] (do swoich namiotów ).  (2Sm18_17 tłum. AI)

L03
2Sm18_17
Wzięto Absaloma i wrzucono do głębokiego dołu w lesie. Narzucono na niego wielki stos kamieni. Wszyscy natomiast Izraelici uciekli, każdy do swego namiotu. (2Sm18_17 BT_4)

L04
2Sm18_17
Wzięto H3947 Absaloma H53 i wrzucono H7993 go do głębokiego H1419 dołu H6354 w lesie H3293. Narzucono H5324 na niego wielki H1419 stos H1530 kamieni H68. Wszyscy natomiast Izraelici H3478 uciekli H5127, każdy H376 do swojego namiotu H168. (2Sm18_17 BT_4)

L05
2Sm18_17
wai•jik•<Chu>
'et-
aw•sza•<Lom>,
wai•jasz•<Li>•chu
o•<To>
wai•<ja>•'ar
'el-
hap•<Pa>•chat
hag•ga•<Dol>,
wai•jac•<ci>•wu
'a•<Law>
gal-
'a•wa•<Nim>
ga•<Dol>
me•'<Od>;
we•chol
jis•ra•'<El>,
<Na>•su
'isz
[le•'o•he•lo
ch]
(le•'o•ha•<Law>.
k)
sa•<Mek>

L06
2Sm18_17
וַיִּקְח֣וּ
אֶת־
אַבְשָׁל֗וֹם
וַיַּשְׁלִ֨יכוּ
אֹת֤וֹ
בַיַּ֙עַר֙
אֶל־
הַפַּ֣חַת
הַגָּד֔וֹל
וַיַּצִּ֧בוּ
עָלָ֛יו
גַּל־
אֲבָנִ֖ים
גָּד֣וֹל
מְאֹ֑ד
וְכָל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
נָ֖סוּ
אִ֥ישׁ
[לְאֹהֵלֹו
כ]
(לְאֹהָלָֽיו׃
ק)
ס

L07
2Sm18_17
I wzięli
—
Absaloma
i wrzucili
—
w lesie
do
dołu
wielkiego,
i ustawili
nad nim
stos
kamieni
wielki
bardzo;
a cały
Izrael
uciekł,
każdy
[do swojego namiotu
]
(do swoich namiotów
)
§

L08
2Sm18_17
וַ/יִּקְח֣וּ
אֶת־
אַבְשָׁל֗וֹם
וַ/יַּשְׁלִ֨יכוּ
אֹת֤/וֹ
בַ/יַּ֙עַר֙
אֶל־
הַ/פַּ֣חַת
הַ/גָּד֔וֹל
וַ/יַּצִּ֧בוּ
עָלָ֛י/ו
גַּל־
אֲבָנִ֖ים
גָּד֣וֹל
מְאֹ֑ד
וְ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
נָ֖סוּ
אִ֥ישׁ
ל/אהל/ו

לְ/אֹהָלָֽי/ו׃

ס

L09
2Sm18_17
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Sm18_17
wayyiqHû
´et-
´abšälôm
wayyašlîºkû
´ötô
bayyaº`ar
´el-
haPPaºHat
haGGädôl
wayyacciºbû
`äläyw
Gal-
´ábänîm
Gädôl
mü´öd
wükol-
yiSrä´ël
näºsû
´îš
(lü´öhëlô)

[lü´öhälä|yw]

s

L11
2Sm18_17
 H3947  
 H0853  
 H0053  
 H7993  
 H0853  
 H3293  
 H0413  
 H6354  
 H1419  
 H5324  
 H5921  
 H1530  
 H0068  
 H1419  
 H3966  
 H3605  
 H3478  
 H5127  
 H0376  






L12
2Sm18_17
And they took

Absalom
and cast

in the wood
about
pit
him into a great
and laid
over
heap
of stones
great
a very
and all
upon him and all Israel
fled
every one


tent



L13
2Sm18_17
vai·yik·Chu
et-
av·sha·Lom,
vai·yash·Li·chu
o·To
vai·Ya·'ar
el-
hap·Pa·chat
hag·ga·Dol,
vai·yatz·Tzi·vu
'a·Lav
gal-
'a·va·Nim
ga·Dol
me·'Od;
ve·chol
Yis·ra·'El,
Na·su
'ish
[le·'o·he·lo
ch]
(le·'o·ha·Lav.
k)
sa·Mek

L14
2Sm18_17
לָקַח
אֵת
אֲבִישָׁלוֹם
שָׁלַךְ
אֵת
יַעַר
אֵל
פַּחַת
גָּדוֹל
נָצַב
עַל
גַּל
אֶבֶן
גָּדוֹל
מְאֹד
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
נוּס
אִישׁ






L15
2Sm18_17
la·(Kach)
('Et)
a·wi·sza·(Lom)
sza·(Lach)
('Et)
(Ja)·'ar
('El)
(Pa)·chat
ga·(DOl)
na·(Caw)
('Al)
(Gal)
'(E)·wen
ga·(DOl)
me·'(Od)
(Kol)
jis·ra·'(El)
(Nus)
('Isz)






L16
2Sm18_17
lāqaḥ
’ēṯ
’ᵃ̆ḇîšālôm
šālaḵ
’ēṯ
já‘ar
’ēl
páḥaṯ
gāḏôl
nāṣaḇ
‘al
gal
’éḇen
gāḏôl
mᵉ’ōḏ
kōl
jiśrā’ēl
nûs
’îš






L17
2Sm18_17
lāqaḥ
’ēt
’ăbîšālôm
šālak
’ēt
ja‘ar
’ēl
paḥat
gādôl
nāṣab
‘al
gal
’eben
gādôl
me’ōd
kōl
jiśrā’ēl
nûs
’îš






L18
2Sm18_17
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent. (2Sm18_17 KJV)

L19
2Sm18_17
17 And they took <03947> (08799) Absalom <053>, and cast <07993> (08686) him into a great <01419> pit <06354> in the wood <03293>, and laid <05324> (08686) a very <03966> great <01419> heap <01530> of stones <068> upon him: and all Israel <03478> fled <05127> (08804) every one <0376> to his tent <0168>. (2Sm18_17 KJV)

L20
2Sm18_17
570/964
6104/11047
88/111
33/125
6105/11047
9/58
2737/5500
2/10
186/527
45/74
2086/5759
10/34
129/273
187/527
149/300
2333/5415
1168/2505
81/158
1047/2004


2/3



L21
2Sm18_17
2Sm18_17_1
2Sm18_17_2
2Sm18_17_3
2Sm18_17_4
2Sm18_17_5
2Sm18_17_6
2Sm18_17_7
2Sm18_17_8
2Sm18_17_9
2Sm18_17_10
2Sm18_17_11
2Sm18_17_12
2Sm18_17_13
2Sm18_17_14
2Sm18_17_15
2Sm18_17_16
2Sm18_17_17
2Sm18_17_18
2Sm18_17_19
2Sm18_17_20
2Sm18_17_21
2Sm18_17_22
2Sm18_17_23
2Sm18_17_24
 

L01
2Sm18_18
A Absalom wziął i postawił sobie [za swojego życia ] (za swoich dni życia ) stelę, która [jest] w Dolinie Króla, gdyż powiedział: Nie ma mi syna, aby przypominał moje imię; i nazwał stelę według swojego imienia. I nazwano ją Ręką Absaloma aż do dnia tego.  (2Sm18_18 tłum. AI)

L02
2Sm18_18
A Absalom H53 wziął H3947 i postawił H5324 sobie [za swojego życia ] (za swoich dni życia ) stelę H4678, która [jest H834] w Dolinie H6010 Króla H4428, gdyż H3588 powiedział H559: Nie ma H369 mi syna H1121, aby H5668 przypominał H2142 moje imię H8034; i nazwał H7121 stelę H4678 według H5921 swojego imienia H8034. I nazwano H7121 ją Ręką H3027 Absaloma H53 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088.  (2Sm18_18 tłum. AI)

L03
2Sm18_18
Absalom jeszcze za swego życia zbudował sobie stelę w Dolinie Królewskiej. Tłumaczył sobie: Nie mam syna, który by upamiętnił moje imię. Pomnik nazwał swoim imieniem. Jeszcze do dziś nazywa się go "Ręką Absaloma". (2Sm18_18 BT_4)

L04
2Sm18_18
Absalom H53 jeszcze za swego życia H2416 zbudował H5324 sobie stelę H4678 w Dolinie Królewskiej H6010. Tłumaczył sobie H559: Nie mam H369 syna H1121, który by upamiętnił H2142 moje imię H8034. Pomnik H4678 nazwał H7121 swoim imieniem H8034. Jeszcze do dziś H3117 H2088 nazywa się go Ręką H3027 Absaloma H53. (2Sm18_18 BT_4)

L05
2Sm18_18
we•'aw•sza•<Lom>
la•<Kach>,
wai•jac•cew-
lo
[we•cha•jaw
ch]
(we•chai•<jaw>
k)
'et-
mac•<ce>•wet
'a•<szer>
be•'e•mek-
ham•<Me>•lech,
ki
'a•<Mar>
'en-
li
<wen>,
ba•'a•<wur>
haz•<Kir>
sze•<Mi>;
wai•jik•<Ra>
lam•mac•<ce>•wet
'al-
sze•<Mo>,
wai•jik•<Ka>•re
la
jad
'aw•sza•<Lom>,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>.
sa•<Mek>

L06
2Sm18_18
וְאַבְשָׁלֹ֣ם
לָקַ֗ח
וַיַּצֶּב־
ל֤וֹ
[בְחַיָו
כ]
(בְחַיָּיו֙
ק)
אֶת־
מַצֶּ֙בֶת֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּעֵֽמֶק־
הַמֶּ֔לֶךְ
כִּ֤י
אָמַר֙
אֵֽין־
לִ֣י
בֵ֔ן
בַּעֲב֖וּר
הַזְכִּ֣יר
שְׁמִ֑י
וַיִּקְרָ֤א
לַמַּצֶּ֙בֶת֙
עַל־
שְׁמ֔וֹ
וַיִּקָּ֤רֵא
לָהּ֙
יַ֣ד
אַבְשָׁלֹ֔ם
עַ֖ד
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃
ס

L07
2Sm18_18
A Absalom
wziął
i postawił
sobie
[za swojego życia
]
(za swoich dni życia
)
—
stelę,
która [jest]
w Dolinie
Króla,
gdyż
powiedział:
Nie ma
mi
syna,
aby
przypominał
moje imię;
i nazwał
stelę
według
swojego imienia.
I nazwano
ją
Ręką
Absaloma
aż do
dnia
tego.
§

L08
2Sm18_18
וְ/אַבְשָׁלֹ֣ם
לָקַ֗ח
וַ/יַּצֶּב־
ל֤/וֹ
ב/חי/ו

בְ/חַיָּי/ו֙

אֶת־
מַצֶּ֙בֶת֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/עֵֽמֶק־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
כִּ֤י
אָמַר֙
אֵֽין־
לִ֣/י
בֵ֔ן
בַּ/עֲב֖וּר
הַזְכִּ֣יר
שְׁמִ֑/י
וַ/יִּקְרָ֤א
לַ/מַּצֶּ֙בֶת֙
עַל־
שְׁמ֔/וֹ
וַ/יִּקָּ֤רֵא
לָ/הּ֙
יַ֣ד
אַבְשָׁלֹ֔ם
עַ֖ד
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃
ס

L09
2Sm18_18
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Sm18_18
wü´abšälöm
läqaH
wayyacceb-
lô
(büHayäw)

[büHayyäyw]

´et-
macceºbet
´ášer
Bü`ë|meq-
hammeºlek
Kî
´ämar
´ê|n-
lî
bën
Ba`ábûr
hazKîr
šümî
wayyiqrä´
lammacceºbet
`al-
šümô
wayyiqqäºrë´
lâ
yad
´abšälöm
`ad
hayyôm
hazzè
s

L11
2Sm18_18
 H0053  
 H3947  
 H5324  
 H0000  




 H0853  
 H4678  
 H0834  
 H6010  
 H4428  
 H3588  
 H0559  
 H0369  
 H0000  
 H1121  
 H5668  
 H2142  
 H8034  
 H7121  
 H4678  
 H5921  
 H8034  
 H7121  
 H0000  
 H3027  
 H0053  
 H5704  
 H3117  
 H2088  


L12
2Sm18_18
Now Absalom
had taken
and reared up



age


for himself a pillar
which
dale
which [is] in the king's
for
for he said
have

I have no son
because of
in remembrance
to keep my name
and he called
the pillar
after
after his own name
and it is called

place
Absalom's
against
unto this day
to this


L13
2Sm18_18
ve·'av·sha·Lom
la·Kach,
vai·yatz·tzev-
lo
[ve·cha·yav
ch]
(ve·chai·Yav
k)
et-
matz·Tze·vet
'a·Sher
be·'e·mek-
ham·Me·lech,
ki
'a·Mar
ein-
li
Ven,
ba·'a·Vur
haz·Kir
she·Mi;
vai·yik·Ra
lam·matz·Tze·vet
al-
she·Mo,
vai·yik·Ka·re
lah
yad
'av·sha·Lom,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh.
sa·Mek

L14
2Sm18_18
אֲבִישָׁלוֹם
לָקַח
נָצַב





אֵת
מַצֶּבֶת
אֲשֶׁר
עֵמֶק
מֶלֶךְ
כִּי
אָמַר
אַיִן

בֵּן
עָבוּר
זָכַר
שֵׁם
קָרָא
מַצֶּבֶת
עַל
שֵׁם
קָרָא

יָד
אֲבִישָׁלוֹם
עַד
יוֹם
זֶה


L15
2Sm18_18
a·wi·sza·(Lom)
la·(Kach)
na·(Caw)





('Et)
mac·(Ce)·wet
'a·(Szer)
'(E)·mek
(Me)·lech
(Ki)
'a·(Mar)
'(A)·jin

(Ben)
'a·(Wur)
za·(Char)
(Szem)
ka·(Ra)
mac·(Ce)·wet
('Al)
(Szem)
ka·(Ra)

(Jad)
a·wi·sza·(Lom)
('Ad)
(Jom)
(Ze)


L16
2Sm18_18
’ᵃ̆ḇîšālôm
lāqaḥ
nāṣaḇ





’ēṯ
maṣṣéḇeṯ
’ᵃ̆šer
‘ḗmeq
méleḵ
kî
’āmar
’ájin

bēn
‘āḇûr
zāḵar
šēm
qārā(’)
maṣṣéḇeṯ
‘al
šēm
qārā(’)

jāḏ
’ᵃ̆ḇîšālôm
‘aḏ
jôm
ze(h)


L17
2Sm18_18
’ăbîšālôm
lāqaḥ
nāṣab





’ēt
maṣṣebet
’ăšer
‘ēmeq
melek
kî
’āmar
’ajin

bēn
‘ābûr
zākar
šēm
qārā’
maṣṣebet
‘al
šēm
qārā’

jād
’ăbîšālôm
‘ad
jôm
zeh


L18
2Sm18_18
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which [is] in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place. (2Sm18_18 KJV)

L19
2Sm18_18
18 Now Absalom <053> in his lifetime <02416> had taken <03947> (08804) and reared up <05324> (08686) for himself a pillar <04678>, which is in the king's <04428> dale <06010>: for he said <0559> (08804), I have no son <01121> to keep my name <08034> in remembrance <02142> (08687): and he called <07121> (08799) the pillar <04678> after his own name <08034>: and it is called <07121> (08735) unto this day <03117>, Absalom's <053> place <03027>. (2Sm18_18 KJV)

L20
2Sm18_18
89/111
571/964
46/74
3021/6521


1/4

6106/11047
3/6
2775/5499
35/69
510/2519
1651/4478
2496/5298
203/786
3022/6521
2221/4921
37/49
54/229
357/864
297/731
4/6
2087/5759
358/864
298/731
3023/6521
668/1608
90/111
596/1259
1020/2302
563/1176


L21
2Sm18_18
2Sm18_18_1
2Sm18_18_2
2Sm18_18_3
2Sm18_18_4
2Sm18_18_5
2Sm18_18_6
2Sm18_18_7
2Sm18_18_8
2Sm18_18_9
2Sm18_18_10
2Sm18_18_11
2Sm18_18_12
2Sm18_18_13
2Sm18_18_14
2Sm18_18_15
2Sm18_18_16
2Sm18_18_17
2Sm18_18_18
2Sm18_18_19
2Sm18_18_20
2Sm18_18_21
2Sm18_18_22
2Sm18_18_23
2Sm18_18_24
2Sm18_18_25
2Sm18_18_26
2Sm18_18_27
2Sm18_18_28
2Sm18_18_29
2Sm18_18_30
2Sm18_18_31
2Sm18_18_32
2Sm18_18_33
 

L01
2Sm18_19
A Achimaas, syn Sadoka, powiedział: Pobiegnę proszę i zwiastuję królowi, że osądził go Jahwe z ręki jego wrogów.  (2Sm18_19 tłum. AI)

L02
2Sm18_19
A Achimaas H290, syn H1121 Sadoka H6659, powiedział H559: Pobiegnę H7323 proszę H4994 i zwiastuję H1319 królowi H4428, że H3588 osądził H8199 go Jahwe H3068 z ręki H3027 jego wrogów H341.  (2Sm18_19 tłum. AI)

L03
2Sm18_19
Achimaas, syn Sadoka, oświadczył: Niech mi będzie wolno pobiec i zanieść królowi dobrą nowinę, że Pan wymierzył mu sprawiedliwość uwalniając go z ręki jego wrogów. (2Sm18_19 BT_4)

L04
2Sm18_19
Achimaas H290, syn H1121 Sadoka H6659, oświadczył H559: Niech mi będzie wolno H4994 pobiec H7323 i zanieść królowi H4428 dobrą nowinę H1319, że Pan H3068 wymierzył mu sprawiedliwość H8199 z ręki H3027 jego wrogów H341. (2Sm18_19 BT_4)

L05
2Sm18_19
wa•'a•chi•<Ma>•'ac
ben-
ca•dOk
'a•<Mar>,
'a•<Ru>•ca
<Na>,
wa•'a•was•se•<Ra>
'et-
ham•<Me>•lech;
ki-
sze•fa•<To>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
mi•<jad>
'o•je•<waw>.

L06
2Sm18_19
וַאֲחִימַ֤עַץ
בֶּן־
צָדוֹק֙
אָמַ֔ר
אָר֣וּצָה
נָּ֔א
וַאֲבַשְּׂרָ֖ה
אֶת־
הַמֶּ֑לֶךְ
כִּי־
שְׁפָט֥וֹ
יְהוָ֖ה
מִיַּ֥ד
אֹיְבָֽיו׃

L07
2Sm18_19
A Achimaas,
syn
Sadoka,
powiedział:
Pobiegnę
proszę
i zwiastuję
—
królowi,
że
osądził go
Jahwe
z ręki
jego wrogów.

L08
2Sm18_19
וַ/אֲחִימַ֤עַץ
בֶּן־
צָדוֹק֙
אָמַ֔ר
אָר֣וּצָה
נָּ֔א
וַ/אֲבַשְּׂרָ֖ה
אֶת־
הַ/מֶּ֑לֶךְ
כִּי־
שְׁפָט֥/וֹ
יְהוָ֖ה
מִ/יַּ֥ד
אֹיְבָֽי/ו׃

L09
2Sm18_19
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HTjPartykuła wykrzyknik
HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Sm18_19
wa´áHîmaº`ac
Ben-
cädôq
´ämar
´ärûºcâ
nnä´
wa´ábaSSürâ
´et-
hammeºlek
Kî-
šüpä†ô
yhwh(´ädönäy)
miyyad
´öybäyw

L11
2Sm18_19
 H0290  
 H1121  
 H6659  
 H0559  
 H7323  
 H4994  
 H1319  
 H0853  
 H4428  
 H3588  
 H8199  
 H3068  
 H3027  
 H0341  

L12
2Sm18_19
Ahimaaz
the son
of Zadok
Then said
Let me now run
Please
tidings

the king
for
hath avenged
how that the LORD
the hand
enemy

L13
2Sm18_19
va·'a·chi·Ma·'atz
ben-
tza·dOk
'a·Mar,
'a·Ru·tzah
Na,
va·'a·vas·se·Rah
et-
ham·Me·lech;
ki-
she·fa·To
Yah·weh
mi·Yad
'o·ye·Vav.

L14
2Sm18_19
אֲחִימַעַץ
בֵּן
צָדוֹק
אָמַר
רוּץ
נָא
בָּשַׂר
אֵת
מֶלֶךְ
כִּי
שָׁפַט
יְהֹוָה
יָד
אֹיֵב

L15
2Sm18_19
'a·chi·(Ma)·'ac
(Ben)
ca·(Dok)
'a·(Mar)
(Ruc)
(Na)
ba·(Sar)
('Et)
(Me)·lech
(Ki)
sza·(Fat)
(Jah)·we
(Jad)
'o·(Jew)

L16
2Sm18_19
’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ
bēn
ṣāḏôq
’āmar
rûṣ
nā(’)
bāśar
’ēṯ
méleḵ
kî
šāp̱aṭ
JHWH
jāḏ
’ōjēḇ

L17
2Sm18_19
’ăḥîma‘aṣ
bēn
ṣādôq
’āmar
rûṣ
nā’
bāśar
’ēt
melek
kî
šāpaṭ
jhwh
jād
’ōjēb

L18
2Sm18_19
Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies. (2Sm18_19 KJV)

L19
2Sm18_19
19 Then said <0559> (08804) Ahimaaz <0290> the son <01121> of Zadok <06659>, Let me now run <07323> (08799), and bear <01319> <00> the king <04428> tidings <01319> (08762), how that the LORD <03068> hath avenged <08199> (08804) him of his enemies <03027> <0341> (08802). (2Sm18_19 KJV)

L20
2Sm18_19
6/15
2222/4921
10/53
2497/5298
30/102
210/402
5/24
6107/11047
511/2519
1652/4478
71/201
2564/6220
669/1608
100/280

L21
2Sm18_19
2Sm18_19_1
2Sm18_19_2
2Sm18_19_3
2Sm18_19_4
2Sm18_19_5
2Sm18_19_6
2Sm18_19_7
2Sm18_19_8
2Sm18_19_9
2Sm18_19_10
2Sm18_19_11
2Sm18_19_12
2Sm18_19_13
2Sm18_19_14
 

L01
2Sm18_20
I powiedział mu Joab: Nie człowiekiem dobrej nowiny ty [jesteś] w dniu tym; lecz będziesz zwiastował w dniu innym. A w dniu tym nie będziesz zwiastował, gdyż [z powodu ] (z powodu tego ) syn króla umarł.  (2Sm18_20 tłum. AI)

L02
2Sm18_20
I powiedział H559 mu Joab H3097: Nie H3808 człowiekiem H376 dobrej nowiny H1309 ty H859 [jesteś] w dniu H3117 tym H2088; lecz będziesz zwiastował H1319 w dniu H3117 innym H312. A w dniu H3117 tym H2088 nie H3808 będziesz zwiastował H1319, gdyż H3588 [z powodu ] (z powodu tego ) syn H1121 króla H4428 umarł H4191.  (2Sm18_20 tłum. AI)

L03
2Sm18_20
Powiedział mu Joab: Nie byłbyś dziś zwiastunem dobrej wiadomości. Dobrą nowinę zaniesiesz mu innego dnia. Dziś nie zaniósłbyś dobrej nowiny, bo zginął syn królewski. (2Sm18_20 BT_4)

L04
2Sm18_20
Powiedział mu Joab H3097: Nie byłbyś dziś H3117 H2088 zwiastunem H376 dobrej wiadomości H1309. Dobrą nowinę H1319 zaniesiesz mu innego H312 dnia H3117. Dziś H3117 H2088 nie zaniósłbyś dobrej nowiny H1319, bo zginął H4191 syn H1121 królewski H4428. (2Sm18_20 BT_4)

L05
2Sm18_20
wai•<jo>•mer
lo
jo•'<Aw>,
lo
'isz
be•so•<Ra>
'at•<Ta>
hai•<jom>
haz•<Ze>,
u•wis•sar•<Ta>
be•<jom>
'a•<Cher>;
we•hai•<jom>
haz•<Ze>
lo
te•was•<Ser>,
ki-
['al-
ch]
('al-
ken
k)
ben-
ham•<Me>•lech
<Met>.

L06
2Sm18_20
וַיֹּ֧אמֶר
ל֣וֹ
יוֹאָ֗ב
לֹא֩
אִ֨ישׁ
בְּשֹׂרָ֤ה
אַתָּה֙
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֔ה
וּבִשַּׂרְתָּ֖
בְּי֣וֹם
אַחֵ֑ר
וְהַיּ֤וֹם
הַזֶּה֙
לֹ֣א
תְבַשֵּׂ֔ר
כִּֽי־
[עַל־
כ]
(עַל־
כֵּ֥ן
ק)
בֶּן־
הַמֶּ֖לֶךְ
מֵֽת׃

L07
2Sm18_20
I powiedział
mu
Joab:
Nie
człowiekiem
dobrej nowiny
ty [jesteś]
w dniu
tym;
lecz będziesz zwiastował
w dniu
innym.
A w dniu
tym
nie
będziesz zwiastował,
gdyż
[z powodu
]
(z powodu
tego
)
syn
króla
umarł.

L08
2Sm18_20
וַ/יֹּ֧אמֶר
ל֣/וֹ
יוֹאָ֗ב
לֹא֩
אִ֨ישׁ
בְּשֹׂרָ֤ה
אַתָּה֙
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֔ה
וּ/בִשַּׂרְתָּ֖
בְּ/י֣וֹם
אַחֵ֑ר
וְ/הַ/יּ֤וֹם
הַ/זֶּה֙
לֹ֣א
תְבַשֵּׂ֔ר
כִּֽי־
על

עַל־
כֵּ֥ן

בֶּן־
הַ/מֶּ֖לֶךְ
מֵֽת׃

L09
2Sm18_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HRPrzyim.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
2Sm18_20
wayyöº´mer
lô
yô´äb
lö´
´îš
BüSörâ
´aTTâ
hayyôm
hazzè
ûbiSSarTä
Büyôm
´aHër
wühayyôm
hazzè
lö´
tübaSSër
Kî|-
(`al)-

[`al]-
[Kën]

Ben-
hammeºlek
mët

L11
2Sm18_20
 H0559  
 H0000  
 H3097  
 H3808  
 H0376  
 H1309  
 H0859  
 H3117  
 H2088  
 H1319  
 H3117  
 H0312  
 H3117  
 H2088  
 H3808  
 H1319  
 H3588  





 H1121  
 H4428  
 H4191  

L12
2Sm18_20
said

And Joab
no
unto him Thou
shalt not bear tidings
you
this day
this
but thou shalt bear tidings
day
another
but this day
this
no
thou shalt bear no tidings
for



and

son
because the king's
is dead

L13
2Sm18_20
vai·Yo·mer
lo
yo·'Av,
lo
'ish
be·so·Rah
'at·Tah
hai·Yom
haz·Zeh,
u·vis·sar·Ta
be·Yom
'a·Cher;
ve·hai·Yom
haz·Zeh
lo
te·vas·Ser,
ki-
['al-
ch]
('al-
ken
k)
ben-
ham·Me·lech
Met.

L14
2Sm18_20
אָמַר

יוֹאָב
לֹא
אִישׁ
בְּשׂוֹרָה
אַתָּה
יוֹם
זֶה
בָּשַׂר
יוֹם
אַחֵר
יוֹם
זֶה
לֹא
בָּשַׂר
כִּי





בֵּן
מֶלֶךְ
מוּת

L15
2Sm18_20
'a·(Mar)

jo·'(Aw)
(Lo)
('Isz)
be·so·(Ra)
'at·(Ta)
(Jom)
(Ze)
ba·(Sar)
(Jom)
'a·(Cher)
(Jom)
(Ze)
(Lo)
ba·(Sar)
(Ki)





(Ben)
(Me)·lech
(Mut)

L16
2Sm18_20
’āmar

jô’āḇ
lō(’)
’îš
bᵉśôrā(h)
’attā(h)
jôm
ze(h)
bāśar
jôm
’aḥēr
jôm
ze(h)
lō(’)
bāśar
kî





bēn
méleḵ
mûṯ

L17
2Sm18_20
’āmar

jô’āb
lō’
’îš
beśôrāh
’attāh
jôm
zeh
bāśar
jôm
’aḥēr
jôm
zeh
lō’
bāśar
kî





bēn
melek
mût

L18
2Sm18_20
And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead. (2Sm18_20 KJV)

L19
2Sm18_20
20 And Joab <03097> said <0559> (08799) unto him, Thou <0376> shalt not bear tidings <01309> this day <03117>, but thou shalt bear tidings <01319> (08765) another <0312> day <03117>: but this day <03117> thou shalt bear no tidings <01319> (08762), because the king's <04428> son <01121> is dead <04191> (08804). (2Sm18_20 KJV)

L20
2Sm18_20
2498/5298
3024/6521
68/145
1886/5164
1048/2004
2/6
438/1080
1021/2302
564/1176
6/24
1022/2302
74/166
1023/2302
565/1176
1887/5164
7/24
1653/4478



3/19

2223/4921
512/2519
483/836

L21
2Sm18_20
2Sm18_20_1
2Sm18_20_2
2Sm18_20_3
2Sm18_20_4
2Sm18_20_5
2Sm18_20_6
2Sm18_20_7
2Sm18_20_8
2Sm18_20_9
2Sm18_20_10
2Sm18_20_11
2Sm18_20_12
2Sm18_20_13
2Sm18_20_14
2Sm18_20_15
2Sm18_20_16
2Sm18_20_17
2Sm18_20_18
2Sm18_20_19
2Sm18_20_20
2Sm18_20_21
2Sm18_20_22
2Sm18_20_23
2Sm18_20_24
2Sm18_20_25
 

L01
2Sm18_21
I powiedział Joab do Kuszyty: Idź, oznajmij królowi to, co widziałeś. I pokłonił się Kuszyta Joabowi i pobiegł.  (2Sm18_21 tłum. AI)

L02
2Sm18_21
I powiedział H559 Joab H3097 do Kuszyty H3569: Idź H1980, oznajmij H5046 królowi H4428 to, co H834 widziałeś H7200. I pokłonił H7812 się Kuszyta H3569 Joabowi H3097 i pobiegł H7323.  (2Sm18_21 tłum. AI)

L03
2Sm18_21
I rzekł Joab do pewnego Kuszyty: Idź, opowiedz królowi, co widziałeś. Kuszyta oddawszy pokłon Joabowi, pobiegł. (2Sm18_21 BT_4)

L04
2Sm18_21
I rzekł H559 Joab H3097 do pewnego Kuszyty H3569: Idź H1980, opowiedz H5046 królowi H4428, co H834 widziałeś H7200. Kuszyta H3569 oddawszy pokłon H7812 Joabowi H3097, pobiegł H7323. (2Sm18_21 BT_4)

L05
2Sm18_21
wai•<jo>•mer
jo•'<Aw>
lak•ku•<szi>,
lech
hag•<Ged>
lam•<Me>•lech
'a•<szer>
ra•'<I>•ta;
wai•jisz•<Ta>•chu
chu•<szi>
le•jo•'<Aw>
wai•ja•<Roc>.

L06
2Sm18_21
וַיֹּ֤אמֶר
יוֹאָב֙
לַכּוּשִׁ֔י
לֵ֛ךְ
הַגֵּ֥ד
לַמֶּ֖לֶךְ
אֲשֶׁ֣ר
רָאִ֑יתָה
וַיִּשְׁתַּ֧חוּ
כוּשִׁ֛י
לְיוֹאָ֖ב
וַיָּרֹֽץ׃

L07
2Sm18_21
I powiedział
Joab
do Kuszyty:
Idź,
oznajmij
królowi
to, co
widziałeś.
I pokłonił się
Kuszyta
Joabowi
i pobiegł.

L08
2Sm18_21
וַ/יֹּ֤אמֶר
יוֹאָב֙
לַ/כּוּשִׁ֔י
לֵ֛ךְ
הַגֵּ֥ד
לַ/מֶּ֖לֶךְ
אֲשֶׁ֣ר
רָאִ֑יתָה
וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ
כוּשִׁ֛י
לְ/יוֹאָ֖ב
וַ/יָּרֹֽץ׃

L09
2Sm18_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
2Sm18_21
wayyöº´mer
yô´äb
laKKûšî
lëk
haGGëd
lammeºlek
´ášer
rä´îºtâ
wayyišTaºHû
kûšî
lüyô´äb
wayyäröc

L11
2Sm18_21
 H0559  
 H3097  
 H3569  
 H1980  
 H5046  
 H4428  
 H0834  
 H7200  
 H7812  
 H3569  
 H3097  
 H7323  

L12
2Sm18_21
Then said
Joab
to Cushi
Go
tell
the king
what
what thou hast seen
bowed
And Cushi
himself unto Joab
and ran

L13
2Sm18_21
vai·Yo·mer
yo·'Av
lak·ku·Shi,
lech
hag·Ged
lam·Me·lech
'a·Sher
ra·'I·tah;
vai·yish·Ta·chu
chu·Shi
le·yo·'Av
vai·ya·Rotz.

L14
2Sm18_21
אָמַר
יוֹאָב
כּוּשִׁי
הָלַךְ
נָגַד
מֶלֶךְ
אֲשֶׁר
רָאָה
שָׁחָה
כּוּשִׁי
יוֹאָב
רוּץ

L15
2Sm18_21
'a·(Mar)
jo·'(Aw)
ku·(Szi)
ha·(Lach)
na·(Gad)
(Me)·lech
'a·(Szer)
ra·('A)
sza·(Cha)
ku·(Szi)
jo·'(Aw)
(Ruc)

L16
2Sm18_21
’āmar
jô’āḇ
kûšî
hālaḵ
nāg̱aḏ
méleḵ
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
šāḥā(h)
kûšî
jô’āḇ
rûṣ

L17
2Sm18_21
’āmar
jô’āb
kûšî
hālak
nāgad
melek
’ăšer
rā’āh
šāḥāh
kûšî
jô’āb
rûṣ

L18
2Sm18_21
Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran. (2Sm18_21 KJV)

L19
2Sm18_21
21 Then said <0559> (08799) Joab <03097> to Cushi <03569>, Go <03212> (08798) tell <05046> (08685) the king <04428> what thou hast seen <07200> (08804). And Cushi <03569> bowed <07812> (08691) himself unto Joab <03097>, and ran <07323> (08799). (2Sm18_21 KJV)

L20
2Sm18_21
2499/5298
69/145
3/26
712/1542
178/369
513/2519
2776/5499
566/1296
74/169
4/26
70/145
31/102

L21
2Sm18_21
2Sm18_21_1
2Sm18_21_2
2Sm18_21_3
2Sm18_21_4
2Sm18_21_5
2Sm18_21_6
2Sm18_21_7
2Sm18_21_8
2Sm18_21_9
2Sm18_21_10
2Sm18_21_11
2Sm18_21_12
 

L01
2Sm18_22
I dodał jeszcze Achimaas, syn Sadoka, i powiedział do Joaba: Niech będzie co [będzie], pobiegnę proszę także ja za Kuszytą. I powiedział Joab: Dlaczego to ty biegniesz, mój synu, a dla ciebie nie ma dobrej nowiny znajdującej [nagrodę]?  (2Sm18_22 tłum. AI)

L02
2Sm18_22
I dodał H3254 jeszcze H5750 Achimaas H290, syn H1121 Sadoka H6659, i powiedział H559 do H413 Joaba H3097: Niech będzie H1961 co [będzie H4100], pobiegnę H7323 proszę H4994 także H1571 ja H589 za H310 Kuszytą H3569. I powiedział H559 Joab H3097: Dlaczego H4100 to H2088 ty H859 biegniesz H7323, mój synu H1121, a dla ciebie nie ma H369 dobrej nowiny H1309 znajdującej [nagrodę H4672]?  (2Sm18_22 tłum. AI)

L03
2Sm18_22
Achimaas, syn Sadoka, dopraszał się jeszcze, mówiąc do Joaba: Niech się dzieje, co chce, pozwól, bym i ja pobiegł za Kuszytą. Joab odpowiedział: Dlaczego chcesz biec, mój synu? Nie ma dla ciebie nagrody za dobrą wieść. (2Sm18_22 BT_4)

L04
2Sm18_22
Achimaas H290, syn H1121 Sadoka H6659, dopraszał się jeszcze H3254 H5750, mówiąc H559 do Joaba H3097: Niech się dzieje H4100 co chce, pozwól H4994, bym i ja pobiegł H7323 za Kuszytą H3569. Joab H3097 odpowiedział H559: Dlaczego H4100 chcesz biec H7323, mój synu H1121? Nie ma H369 dla ciebie nagrody H4672 H1309 za dobrą wieść. (2Sm18_22 BT_4)

L05
2Sm18_22
wai•<jo>•sef
od
'a•chi•<Ma>•'ac
ben-
ca•dOk
wai•<jo>•mer
'el-
jo•'<Aw>,
<wi>•hi
<Ma>,
'a•ru•cah-
na
gam-
'<A>•ni
'a•cha•<Re>
hak•ku•<szi>;
wai•<jo>•mer
jo•'<Aw>,
lam•mah-
ze
'at•<Ta>
rac
be•<Ni>,
u•le•<Cha>
'en-
be•so•<Ra>
mo•<cet>.

L06
2Sm18_22
וַיֹּ֨סֶף
ע֜וֹד
אֲחִימַ֤עַץ
בֶּן־
צָדוֹק֙
וַיֹּ֣אמֶר
אֶל־
יוֹאָ֔ב
וִ֣יהִי
מָ֔ה
אָרֻֽצָה־
נָּ֥א
גַם־
אָ֖נִי
אַחֲרֵ֣י
הַכּוּשִׁ֑י
וַיֹּ֣אמֶר
יוֹאָ֗ב
לָֽמָּה־
זֶּ֞ה
אַתָּ֥ה
רָץ֙
בְּנִ֔י
וּלְכָ֖ה
אֵין־
בְּשׂוֹרָ֥ה
מֹצֵֽאת׃

L07
2Sm18_22
I dodał
jeszcze
Achimaas,
syn
Sadoka,
i powiedział
do
Joaba:
Niech będzie
co [będzie],
pobiegnę
proszę
także
ja
za
Kuszytą.
I powiedział
Joab:
Dlaczego
to
ty
biegniesz,
mój synu,
a dla ciebie
nie ma
dobrej nowiny
znajdującej [nagrodę]?

L08
2Sm18_22
וַ/יֹּ֨סֶף
ע֜וֹד
אֲחִימַ֤עַץ
בֶּן־
צָדוֹק֙
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֶל־
יוֹאָ֔ב
וִ֣/יהִי
מָ֔ה
אָרֻֽצָה־
נָּ֥א
גַם־
אָ֖נִי
אַחֲרֵ֣י
הַ/כּוּשִׁ֑י
וַ/יֹּ֣אמֶר
יוֹאָ֗ב
לָֽ/מָּה־
זֶּ֞ה
אַתָּ֥ה
רָץ֙
בְּנִ֔/י
וּ/לְ/כָ֖ה
אֵין־
בְּשׂוֹרָ֥ה
מֹצֵֽאת׃

L09
2Sm18_22
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HTjPartykuła wykrzyknik
HDPrzysł.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
2Sm18_22
wayyöºsep
`ôd
´áHîmaº`ac
Ben-
cädôq
wayyöº´mer
´el-
yô´äb
wîºhî
mâ
´ärù|câ-
nnä´
gam-
´äºnî
´aHárê
haKKûšî
wayyöº´mer
yô´äb
lä|mmâ-
zzè
´aTTâ
räc
Bünî
ûlükâ
´ên-
BüSôrâ
möcë´t

L11
2Sm18_22
 H3254  
 H5750  
 H0290  
 H1121  
 H6659  
 H0559  
 H0413  
 H3097  
 H1961  
 H4100  
 H7323  
 H4994  
 H1571  
 H0589  
 H0310  
 H3569  
 H0559  
 H3097  
 H4100  
 H2088  
 H0859  
 H7323  
 H1121  
 H0000  
 H0369  
 H1309  
 H4672  

L12
2Sm18_22
yet again
again
Ahimaaz
the son
of Zadok
Then said
to
to Joab
happens
But howsoever
let me I pray thee also run
please
also
I
after
Cushi
said
And Joab
whatever
he
you
Wherefore wilt thou run
my son

will have
seeing that thou hast no tidings
ready

L13
2Sm18_22
vai·Yo·sef
od
'a·chi·Ma·'atz
ben-
tza·dOk
vai·Yo·mer
el-
yo·'Av,
Vi·hi
Mah,
a·ru·tzah-
na
gam-
'A·ni
'a·cha·Rei
hak·ku·Shi;
vai·Yo·mer
yo·'Av,
lam·mah-
zeh
'at·Tah
ratz
be·Ni,
u·le·Chah
ein-
be·so·Rah
mo·Tzet.

L14
2Sm18_22
יָסַף
עוֹד
אֲחִימַעַץ
בֵּן
צָדוֹק
אָמַר
אֵל
יוֹאָב
הָיָה
מָה
רוּץ
נָא
גַּם
אֲנִי
אַחַר
כּוּשִׁי
אָמַר
יוֹאָב
מָה
זֶה
אַתָּה
רוּץ
בֵּן

אַיִן
בְּשׂוֹרָה
מָצָא

L15
2Sm18_22
ja·(Saf)
(Od)
'a·chi·(Ma)·'ac
(Ben)
ca·(Dok)
'a·(Mar)
('El)
jo·'(Aw)
ha·(Ja)
(Ma)
(Ruc)
(Na)
(Gam)
'a·(Ni)
'a·(Char)
ku·(Szi)
'a·(Mar)
jo·'(Aw)
(Ma)
(Ze)
'at·(Ta)
(Ruc)
(Ben)

'(A)·jin
be·so·(Ra)
ma·(Ca)

L16
2Sm18_22
jāsap̱
‘ôḏ
’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ
bēn
ṣāḏôq
’āmar
’ēl
jô’āḇ
hājā(h)
mā(h)
rûṣ
nā(’)
gam
’ᵃ̆nî
’aḥar
kûšî
’āmar
jô’āḇ
mā(h)
ze(h)
’attā(h)
rûṣ
bēn

’ájin
bᵉśôrā(h)
māṣā(’)

L17
2Sm18_22
jāsap
‘ôd
’ăḥîma‘aṣ
bēn
ṣādôq
’āmar
’ēl
jô’āb
hājāh
māh
rûṣ
nā’
gam
’ănî
’aḥar
kûšî
’āmar
jô’āb
māh
zeh
’attāh
rûṣ
bēn

’ajin
beśôrāh
māṣā’

L18
2Sm18_22
Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready? (2Sm18_22 KJV)

L19
2Sm18_22
22 Then said <0559> (08799) Ahimaaz <0290> the son <01121> of Zadok <06659> yet again <03254> (08686) to Joab <03097>, But howsoever <04100>, let me, I pray thee, also run <07323> (08799) after <0310> Cushi <03569>. And Joab <03097> said <0559> (08799), Wherefore wilt thou run <07323> (08801), my son <01121>, seeing that thou hast no tidings <01309> ready <04672> (08802)? (2Sm18_22 KJV)

L20
2Sm18_22
102/210
156/486
7/15
2224/4921
11/53
2500/5298
2738/5500
71/145
1620/3546
279/744
32/102
211/402
325/768
241/874
383/712
5/26
2501/5298
72/145
280/744
566/1176
439/1080
33/102
2225/4921
3025/6521
204/786
3/6
192/453

L21
2Sm18_22
2Sm18_22_1
2Sm18_22_2
2Sm18_22_3
2Sm18_22_4
2Sm18_22_5
2Sm18_22_6
2Sm18_22_7
2Sm18_22_8
2Sm18_22_9
2Sm18_22_10
2Sm18_22_11
2Sm18_22_12
2Sm18_22_13
2Sm18_22_14
2Sm18_22_15
2Sm18_22_16
2Sm18_22_17
2Sm18_22_18
2Sm18_22_19
2Sm18_22_20
2Sm18_22_21
2Sm18_22_22
2Sm18_22_23
2Sm18_22_24
2Sm18_22_25
2Sm18_22_26
2Sm18_22_27
 

L01
2Sm18_23
Niech będzie co [będzie], pobiegnę. I powiedział mu: Biegnij. I pobiegł Achimaas drogą okręgu i wyprzedził Kuszytę.  (2Sm18_23 tłum. AI)

L02
2Sm18_23
Niech będzie H1961 co [będzie H4100], pobiegnę H7323. I powiedział H559 mu: Biegnij H7323. I pobiegł H7323 Achimaas H290 drogą H1870 okręgu H3603 i wyprzedził H5674 Kuszytę H3569.  (2Sm18_23 tłum. AI)

L03
2Sm18_23
Odpowiedział: Niech się co chce dzieje! Pobiegnę. Joab odrzekł: Biegnij więc! Achimaas pobiegł drogą przez okręg Jordanu, wyprzedzając Kuszytę. (2Sm18_23 BT_4)

L04
2Sm18_23
Odpowiedział H559: Niech się co chce dzieje H4100! Pobiegnę H7323. Joab H3097 odrzekł H559: Biegnij więc H7323! Achimaas H290 pobiegł H7323 drogą H1870 przez okręg [Jordanu] H3603, wyprzedzając H5674 Kuszytę H3569. (2Sm18_23 BT_4)

L05
2Sm18_23
wi•hi-
ma
'a•<Ruc>,
wai•<jo>•mer
lo
<Ruc>;
wai•<ja>•roc
'a•chi•<Ma>•'ac
<De>•rech
hak•kik•<Kar>,
wai•ja•'a•<wor>
'et-
hak•ku•<szi>.

L06
2Sm18_23
וִיהִי־
מָ֣ה
אָר֔וּץ
וַיֹּ֥אמֶר
ל֖וֹ
ר֑וּץ
וַיָּ֤רָץ
אֲחִימַ֙עַץ֙
דֶּ֣רֶךְ
הַכִּכָּ֔ר
וַֽיַּעֲבֹ֖ר
אֶת־
הַכּוּשִֽׁי׃

L07
2Sm18_23
Niech będzie
co [będzie],
pobiegnę.
I powiedział
mu:
Biegnij.
I pobiegł
Achimaas
drogą
okręgu
i wyprzedził
—
Kuszytę.

L08
2Sm18_23
וִ/יהִי־
מָ֣ה
אָר֔וּץ
וַ/יֹּ֥אמֶר
ל֖/וֹ
ר֑וּץ
וַ/יָּ֤רָץ
אֲחִימַ֙עַץ֙
דֶּ֣רֶךְ
הַ/כִּכָּ֔ר
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר
אֶת־
הַ/כּוּשִֽׁי׃

L09
2Sm18_23
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
2Sm18_23
wîhî-
mâ
´ärûc
wayyöº´mer
lô
rûc
wayyäºroc
´áHîmaº`ac
Deºrek
haKKiKKär
wa|yya`ábör
´et-
haKKûšî

L11
2Sm18_23
 H1961  
 H4100  
 H7323  
 H0559  
 H0000  
 H7323  
 H7323  
 H0290  
 H1870  
 H3603  
 H5674  
 H0853  
 H3569  

L12
2Sm18_23
happens
whatever
But howsoever [said he] let me run
And he said

unto him Run
ran
Then Ahimaaz
by the way
of the plain
and overran

Cushi

L13
2Sm18_23
vi·hi-
mah
'a·Rutz,
vai·Yo·mer
lo
Rutz;
vai·Ya·rotz
'a·chi·Ma·'atz
De·rech
hak·kik·Kar,
vai·ya·'a·Vor
et-
hak·ku·Shi.

L14
2Sm18_23
הָיָה
מָה
רוּץ
אָמַר

רוּץ
רוּץ
אֲחִימַעַץ
דֶּרֶךְ
כִּכָּר
עָבַר
אֵת
כּוּשִׁי

L15
2Sm18_23
ha·(Ja)
(Ma)
(Ruc)
'a·(Mar)

(Ruc)
(Ruc)
'a·chi·(Ma)·'ac
(De)·rech
kik·(Kar)
'a·(War)
('Et)
ku·(Szi)

L16
2Sm18_23
hājā(h)
mā(h)
rûṣ
’āmar

rûṣ
rûṣ
’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ
déreḵ
kikkār
‘āḇar
’ēṯ
kûšî

L17
2Sm18_23
hājāh
māh
rûṣ
’āmar

rûṣ
rûṣ
’ăḥîma‘aṣ
derek
kikkār
‘ābar
’ēt
kûšî

L18
2Sm18_23
But howsoever, [said he], let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi. (2Sm18_23 KJV)

L19
2Sm18_23
23 But howsoever, said he, let me run <07323> (08799). And he said <0559> (08799) unto him, Run <07323> (08798). Then Ahimaaz <0290> ran <07323> (08799) by the way <01870> of the plain <03603>, and overran <05674> (08799) Cushi <03569>. (2Sm18_23 KJV)

L20
2Sm18_23
1621/3546
281/744
34/102
2502/5298
3026/6521
35/102
36/102
8/15
184/700
22/68
264/550
6108/11047
6/26

L21
2Sm18_23
2Sm18_23_1
2Sm18_23_2
2Sm18_23_3
2Sm18_23_4
2Sm18_23_5
2Sm18_23_6
2Sm18_23_7
2Sm18_23_8
2Sm18_23_9
2Sm18_23_10
2Sm18_23_11
2Sm18_23_12
2Sm18_23_13
 

L01
2Sm18_24
A Dawid siedział między dwiema bramami; i poszedł strażnik na dach bramy przy murze; i podniósł swoje oczy i zobaczył: a oto mąż biegnący sam.  (2Sm18_24 tłum. AI)

L02
2Sm18_24
A Dawid H1732 siedział H3427 między H996 dwiema H8147 bramami H8179; i poszedł H1980 strażnik H6822 na H413 dach H1406 bramy H8179 przy H413 murze H2346; i podniósł H5375 swoje oczy H5869 i zobaczył H7200: a oto H2009 mąż H376 biegnący H7323 sam H905.  (2Sm18_24 tłum. AI)

L03
2Sm18_24
Dawid siedział między dwiema bramami. Strażnik, który chodził po tarasie bramy nad murem, podniósłszy oczy zauważył, że jakiś mężczyzna biegnie samotnie. (2Sm18_24 BT_4)

L04
2Sm18_24
Dawid H1732 siedział H3427 między dwiema H8147 bramami H8179. Strażnik H6822, który chodził H1980 po tarasie bramy H1406 nad murem H2346, podniósłszy oczy H5375 H5869 zauważył H7200, że jakiś mężczyzna H376 biegnie H7323 samotnie H905. (2Sm18_24 BT_4)

L05
2Sm18_24
we•da•<wid>
jo•<szew>
ben-
sze•<Ne>
hasz•sze•'a•<Rim>;
wai•<je>•lech
hac•co•<Pe>
'el-
gag
hasz•<sza>•'ar
'el-
ha•cho•<Ma>,
wai•jis•<Sa>
'et-
'e•<Naw>
wai•<jar>,
we•hin•ne
'isz
rac
le•wad•<Do>.

L06
2Sm18_24
וְדָוִ֥ד
יוֹשֵׁ֖ב
בֵּין־
שְׁנֵ֣י
הַשְּׁעָרִ֑ים
וַיֵּ֨לֶךְ
הַצֹּפֶ֜ה
אֶל־
גַּ֤ג
הַשַּׁ֙עַר֙
אֶל־
הַ֣חוֹמָ֔ה
וַיִּשָּׂ֤א
אֶת־
עֵינָיו֙
וַיַּ֔רְא
וְהִנֵּה־
אִ֖ישׁ
רָ֥ץ
לְבַדּֽוֹ׃

L07
2Sm18_24
A Dawid
siedział
między
dwiema
bramami;
i poszedł
strażnik
na
dach
bramy
przy
murze;
i podniósł
—
swoje oczy
i zobaczył:
a oto
mąż
biegnący
sam.

L08
2Sm18_24
וְ/דָוִ֥ד
יוֹשֵׁ֖ב
בֵּין־
שְׁנֵ֣י
הַ/שְּׁעָרִ֑ים
וַ/יֵּ֨לֶךְ
הַ/צֹּפֶ֜ה
אֶל־
גַּ֤ג
הַ/שַּׁ֙עַר֙
אֶל־
הַ֣/חוֹמָ֔ה
וַ/יִּשָּׂ֤א
אֶת־
עֵינָי/ו֙
וַ/יַּ֔רְא
וְ/הִנֵּה־
אִ֖ישׁ
רָ֥ץ
לְ/בַדּֽ/וֹ׃

L09
2Sm18_24
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Sm18_24
wüdäwìd
yôšëb
Bên-
šünê
haššü`ärîm
wayyëºlek
haccöpè
´el-
Gag
haššaº`ar
´el-
haºHômâ
wayyiSSä´
´et-
`ênäyw
wayyaºr´
wühinnË-
´îš
räc
lübaDDô

L11
2Sm18_24
 H1732  
 H3427  
 H0996  
 H8147  
 H8179  
 H1980  
 H6822  
 H0413  
 H1406  
 H8179  
 H0413  
 H2346  
 H5375  
 H0853  
 H5869  
 H7200  
 H2009  
 H0376  
 H7323  
 H0905  

L12
2Sm18_24
And David
sat
between
between the two
gates
went
and the watchman
to
to the roof
over the gate
by
unto the wall
and lifted up

his eyes
and looked
and behold
and behold a man
running
himself

L13
2Sm18_24
ve·da·Vid
yo·Shev
bein-
she·Nei
hash·she·'a·Rim;
vai·Ye·lech
hatz·tzo·Peh
el-
gag
hash·Sha·'ar
el-
ha·cho·Mah,
vai·yis·Sa
et-
'ei·Nav
vai·Yar,
ve·hin·neh-
'ish
ratz
le·vad·Do.

L14
2Sm18_24
דָּוִד
יָשַׁב
בֵּין
שְׁנַיִם
שַׁעַר
הָלַךְ
צָפָה
אֵל
גָּג
שַׁעַר
אֵל
חוֹמָה
נָשָׂא
אֵת
עַיִן
רָאָה
הִנֵּה
אִישׁ
רוּץ
בַּד

L15
2Sm18_24
da·(Wid)
ja·(Szaw)
(Ben)
sze·(Na)·jim
(Sza)·'ar
ha·(Lach)
ca·(Fa)
('El)
(Gag)
(Sza)·'ar
('El)
cho·(Ma)
na·(Sa)
('Et)
'(A)·jin
ra·('A)
hin·(Ne)
('Isz)
(Ruc)
(Bad)

L16
2Sm18_24
dāwiḏ
jāšaḇ
bên
šᵉnájim
šá‘ar
hālaḵ
ṣāp̱ā(h)
’ēl
gāg̱
šá‘ar
’ēl
ḥômā(h)
nāśā(’)
’ēṯ
‘ájin
rā’ā(h)
hinnē(h)
’îš
rûṣ
baḏ

L17
2Sm18_24
dāwid
jāšab
bên
šenajim
ša‘ar
hālak
ṣāpāh
’ēl
gāg
ša‘ar
’ēl
ḥômāh
nāśā’
’ēt
‘ajin
rā’āh
hinnēh
’îš
rûṣ
bad

L18
2Sm18_24
And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone. (2Sm18_24 KJV)

L19
2Sm18_24
24 And David <01732> sat <03427> (08802) between the two <08147> gates <08179>: and the watchman <06822> (08802) went up <03212> (08799) to the roof <01406> over the gate <08179> unto the wall <02346>, and lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and looked <07200> (08799), and behold a man <0376> running <07323> (08801) alone. (2Sm18_24 KJV)

L20
2Sm18_24
528/1075
406/1071
237/406
433/768
84/373
713/1542
5/34
2739/5500
13/29
85/373
2740/5500
19/133
256/650
6109/11047
335/878
567/1296
381/840
1049/2004
37/102
108/200

L21
2Sm18_24
2Sm18_24_1
2Sm18_24_2
2Sm18_24_3
2Sm18_24_4
2Sm18_24_5
2Sm18_24_6
2Sm18_24_7
2Sm18_24_8
2Sm18_24_9
2Sm18_24_10
2Sm18_24_11
2Sm18_24_12
2Sm18_24_13
2Sm18_24_14
2Sm18_24_15
2Sm18_24_16
2Sm18_24_17
2Sm18_24_18
2Sm18_24_19
2Sm18_24_20
 

L01
2Sm18_25
I zawołał strażnik i oznajmił królowi. I powiedział król: Jeśli sam [jest], dobra nowina [jest] w jego ustach. I szedł idąc i zbliżając się.  (2Sm18_25 tłum. AI)

L02
2Sm18_25
I zawołał H7121 strażnik H6822 i oznajmił H5046 królowi H4428. I powiedział H559 król H4428: Jeśli H518 sam H905 [jest], dobra nowina H1309 [jest] w jego ustach H6310. I szedł H1980 idąc H1980 i zbliżając H7131 się.  (2Sm18_25 tłum. AI)

L03
2Sm18_25
Strażnik wołając przekazał królowi tę wiadomość. Król powiedział: Jeżeli jest sam, to przynosi dobrą nowinę! Gdy ten zbliżał się coraz bardziej (2Sm18_25 BT_4)

L04
2Sm18_25
Strażnik H6822 wołając H7121 przekazał H5046 królowi H4428 tę wiadomość. Król H4428 powiedział H559: Jeżeli H518 jest sam H905, to przynosi dobrą nowinę H1309! Gdy ten zbliżał się coraz bardziej H7131, (2Sm18_25 BT_4)

L05
2Sm18_25
wai•jik•<Ra>
hac•co•<Pe>
wai•jag•<Ged>
lam•<Me>•lech,
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech,
'im-
le•wad•<Do>
be•so•<Ra>
be•<Fiw>;
wai•<je>•lech
ha•<Loch>
we•ka•<Rew>.

L06
2Sm18_25
וַיִּקְרָ֤א
הַצֹּפֶה֙
וַיַּגֵּ֣ד
לַמֶּ֔לֶךְ
וַיֹּ֣אמֶר
הַמֶּ֔לֶךְ
אִם־
לְבַדּ֖וֹ
בְּשׂוֹרָ֣ה
בְּפִ֑יו
וַיֵּ֥לֶךְ
הָל֖וֹךְ
וְקָרֵֽב׃

L07
2Sm18_25
I zawołał
strażnik
i oznajmił
królowi.
I powiedział
król:
Jeśli
sam [jest],
dobra nowina
[jest] w jego ustach.
I szedł
idąc
i zbliżając się.

L08
2Sm18_25
וַ/יִּקְרָ֤א
הַ/צֹּפֶה֙
וַ/יַּגֵּ֣ד
לַ/מֶּ֔לֶךְ
וַ/יֹּ֣אמֶר
הַ/מֶּ֔לֶךְ
אִם־
לְ/בַדּ֖/וֹ
בְּשׂוֹרָ֣ה
בְּ/פִ֑י/ו
וַ/יֵּ֥לֶךְ
הָל֖וֹךְ
וְ/קָרֵֽב׃

L09
2Sm18_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
2Sm18_25
wayyiqrä´
haccöpè
wayyaGGëd
lammeºlek
wayyöº´mer
hammeºlek
´im-
lübaDDô
BüSôrâ
Büpîw
wayyëºlek
hälôk
wüqärëb

L11
2Sm18_25
 H7121  
 H6822  
 H5046  
 H4428  
 H0559  
 H4428  
 H0518  
 H0905  
 H1309  
 H6310  
 H1980  
 H1980  
 H7131  

L12
2Sm18_25
cried
And the watchman
and told
the king
said
And the king
If
himself
If he [be] alone [there is] tidings
in his mouth
apace
nearer
and drew near

L13
2Sm18_25
vai·yik·Ra
hatz·tzo·Peh
vai·yag·Ged
lam·Me·lech,
vai·Yo·mer
ham·Me·lech,
im-
le·vad·Do
be·so·Rah
be·Fiv;
vai·Ye·lech
ha·Loch
ve·ka·Rev.

L14
2Sm18_25
קָרָא
צָפָה
נָגַד
מֶלֶךְ
אָמַר
מֶלֶךְ
אִם
בַּד
בְּשׂוֹרָה
פֶּה
הָלַךְ
הָלַךְ
קָרֵב

L15
2Sm18_25
ka·(Ra)
ca·(Fa)
na·(Gad)
(Me)·lech
'a·(Mar)
(Me)·lech
'(Im)
(Bad)
be·so·(Ra)
(Pe)
ha·(Lach)
ha·(Lach)
ka·(Rew)

L16
2Sm18_25
qārā(’)
ṣāp̱ā(h)
nāg̱aḏ
méleḵ
’āmar
méleḵ
’im
baḏ
bᵉśôrā(h)
pe(h)
hālaḵ
hālaḵ
qārēḇ

L17
2Sm18_25
qārā’
ṣāpāh
nāgad
melek
’āmar
melek
’im
bad
beśôrāh
peh
hālak
hālak
qārēb

L18
2Sm18_25
And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he [be] alone, [there is] tidings in his mouth. And he came apace, and drew near. (2Sm18_25 KJV)

L19
2Sm18_25
25 And the watchman <06822> (08802) cried <07121> (08799), and told <05046> (08686) the king <04428>. And the king <04428> said <0559> (08799), If he be alone, there is tidings <01309> in his mouth <06310>. And he came <03212> (08799) apace <01980> (08800), and drew near <07131>. (2Sm18_25 KJV)

L20
2Sm18_25
299/731
6/34
179/369
514/2519
2503/5298
515/2519
474/1068
109/200
4/6
185/497
714/1542
715/1542
5/8

L21
2Sm18_25
2Sm18_25_1
2Sm18_25_2
2Sm18_25_3
2Sm18_25_4
2Sm18_25_5
2Sm18_25_6
2Sm18_25_7
2Sm18_25_8
2Sm18_25_9
2Sm18_25_10
2Sm18_25_11
2Sm18_25_12
2Sm18_25_13
 

L01
2Sm18_26
I zobaczył strażnik męża innego biegnącego; i zawołał strażnik do odźwiernego i powiedział: Oto mąż biegnie sam. I powiedział król: Także ten [jest] zwiastunem dobrej nowiny.  (2Sm18_26 tłum. AI)

L02
2Sm18_26
I zobaczył H7200 strażnik H6822 męża H376 innego H312 biegnącego H7323; i zawołał H7121 strażnik H6822 do H413 odźwiernego H7778 i powiedział H559: Oto H2009 mąż H376 biegnie H7323 sam H905. I powiedział H559 król H4428: Także H1571 ten H2088 [jest] zwiastunem dobrej nowiny H1319.  (2Sm18_26 tłum. AI)

L03
2Sm18_26
strażnik zauważył drugiego biegnącego człowieka. Krzyknął w stronę odźwiernego: Jakiś człowiek biegnie samotnie. Powiedział król: Ten również z dobrą nowiną. (2Sm18_26 BT_4)

L04
2Sm18_26
strażnik H6822 zauważył H7200 drugiego H312 biegnącego H7323 człowieka H376. Krzyknął H7121 w stronę odźwiernego H7778: Jakiś człowiek H376 biegnie samotnie H905. Powiedział H559 król H4428: Ten również H1571 z dobrą nowiną H1319. (2Sm18_26 BT_4)

L05
2Sm18_26
wai•<jar>
hac•co•<Pe>
'isz-
'a•<Cher>
rac
wai•jik•<Ra>
hac•co•<Pe>
'el-
hasz•szo•'<Er>,
wai•<jo>•mer
hin•ne
'isz
rac
le•wad•<Do>;
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
gam-
ze
me•was•<Ser>.

L06
2Sm18_26
וַיַּ֣רְא
הַצֹּפֶה֮
אִישׁ־
אַחֵ֣ר
רָץ֒
וַיִּקְרָ֤א
הַצֹּפֶה֙
אֶל־
הַשֹּׁעֵ֔ר
וַיֹּ֕אמֶר
הִנֵּה־
אִ֖ישׁ
רָ֣ץ
לְבַדּ֑וֹ
וַיֹּ֥אמֶר
הַמֶּ֖לֶךְ
גַּם־
זֶ֥ה
מְבַשֵּֽׂר׃

L07
2Sm18_26
I zobaczył
strażnik
męża
innego
biegnącego;
i zawołał
strażnik
do
odźwiernego
i powiedział:
Oto
mąż
biegnie
sam.
I powiedział
król:
Także
ten [jest]
zwiastunem dobrej nowiny.

L08
2Sm18_26
וַ/יַּ֣רְא
הַ/צֹּפֶה֮
אִישׁ־
אַחֵ֣ר
רָץ֒
וַ/יִּקְרָ֤א
הַ/צֹּפֶה֙
אֶל־
הַ/שֹּׁעֵ֔ר
וַ/יֹּ֕אמֶר
הִנֵּה־
אִ֖ישׁ
רָ֣ץ
לְ/בַדּ֑/וֹ
וַ/יֹּ֥אמֶר
הַ/מֶּ֖לֶךְ
גַּם־
זֶ֥ה
מְבַשֵּֽׂר׃

L09
2Sm18_26
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
2Sm18_26
wayyaºr´
haccöpè
´îš-
´aHër
räc
wayyiqrä´
haccöpè
´el-
haššö`ër
wayyöº´mer
hinnË-
´îš
räc
lübaDDô
wayyöº´mer
hammeºlek
Gam-
zè
mübaSSër

L11
2Sm18_26
 H7200  
 H6822  
 H0376  
 H0312  
 H7323  
 H7121  
 H6822  
 H0413  
 H7778  
 H0559  
 H2009  
 H0376  
 H7323  
 H0905  
 H0559  
 H4428  
 H1571  
 H2088  
 H1319  

L12
2Sm18_26
saw
And the watchman
man
another
running
called
and the watchman
to
unto the porter
and said
Behold
Behold [another] man
running
himself
said
alone And the king
also
This
He also bringeth tidings

L13
2Sm18_26
vai·Yar
hatz·tzo·Peh
ish-
'a·Cher
ratz
vai·yik·Ra
hatz·tzo·Peh
el-
hash·sho·'Er,
vai·Yo·mer
hin·neh-
'ish
ratz
le·vad·Do;
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
gam-
zeh
me·vas·Ser.

L14
2Sm18_26
רָאָה
צָפָה
אִישׁ
אַחֵר
רוּץ
קָרָא
צָפָה
אֵל
שׁוֹעֵר
אָמַר
הִנֵּה
אִישׁ
רוּץ
בַּד
אָמַר
מֶלֶךְ
גַּם
זֶה
בָּשַׂר

L15
2Sm18_26
ra·('A)
ca·(Fa)
('Isz)
'a·(Cher)
(Ruc)
ka·(Ra)
ca·(Fa)
('El)
szo·('Er)
'a·(Mar)
hin·(Ne)
('Isz)
(Ruc)
(Bad)
'a·(Mar)
(Me)·lech
(Gam)
(Ze)
ba·(Sar)

L16
2Sm18_26
rā’ā(h)
ṣāp̱ā(h)
’îš
’aḥēr
rûṣ
qārā(’)
ṣāp̱ā(h)
’ēl
šô‘ēr
’āmar
hinnē(h)
’îš
rûṣ
baḏ
’āmar
méleḵ
gam
ze(h)
bāśar

L17
2Sm18_26
rā’āh
ṣāpāh
’îš
’aḥēr
rûṣ
qārā’
ṣāpāh
’ēl
šô‘ēr
’āmar
hinnēh
’îš
rûṣ
bad
’āmar
melek
gam
zeh
bāśar

L18
2Sm18_26
And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold [another] man running alone. And the king said, He also bringeth tidings. (2Sm18_26 KJV)

L19
2Sm18_26
26 And the watchman <06822> (08802) saw <07200> (08799) another <0312> man <0376> running <07323> (08801): and the watchman <06822> (08802) called <07121> (08799) unto the porter <07778>, and said <0559> (08799), Behold another man <0376> running <07323> (08801) alone. And the king <04428> said <0559> (08799), He also bringeth tidings <01319> (08764). (2Sm18_26 KJV)

L20
2Sm18_26
568/1296
7/34
1050/2004
75/166
38/102
300/731
8/34
2741/5500
1/37
2504/5298
382/840
1051/2004
39/102
110/200
2505/5298
516/2519
326/768
567/1176
8/24

L21
2Sm18_26
2Sm18_26_1
2Sm18_26_2
2Sm18_26_3
2Sm18_26_4
2Sm18_26_5
2Sm18_26_6
2Sm18_26_7
2Sm18_26_8
2Sm18_26_9
2Sm18_26_10
2Sm18_26_11
2Sm18_26_12
2Sm18_26_13
2Sm18_26_14
2Sm18_26_15
2Sm18_26_16
2Sm18_26_17
2Sm18_26_18
2Sm18_26_19
 

L01
2Sm18_27
I powiedział strażnik: Ja widzę bieg pierwszego jak bieg Achimaasa, syna Sadoka. I powiedział król: Mąż dobry ten [jest], i z dobrą nowiną dobrą przyjdzie.  (2Sm18_27 tłum. AI)

L02
2Sm18_27
I powiedział H559 strażnik H6822: Ja H589 widzę H7200 bieg H4794 pierwszego H7223 jak bieg H4794 Achimaasa H290, syna H1121 Sadoka H6659. I powiedział H559 król H4428: Mąż H376 dobry H2896 ten H2088 [jest], i z H413 dobrą H2896 nowiną H1309 dobrą przyjdzie H935.  (2Sm18_27 tłum. AI)

L03
2Sm18_27
Strażnik oznajmił: Poznaję po biegu, że pierwszy biegnie Achimaas, syn Sadoka. Król zauważył: To dobry człowiek. Przychodzi z dobrą nowiną. (2Sm18_27 BT_4)

L04
2Sm18_27
Strażnik H6822 oznajmił H559: Poznaję po biegu H4794, że pierwszy H7223 biegnie Achimaas H290, syn H1121 Sadoka H6659. Król H4428 zauważył H559: To dobry H2896 człowiek H376. Przychodzi H935 z dobrą nowiną H1309. (2Sm18_27 BT_4)

L05
2Sm18_27
wai•<jo>•mer
hac•co•<Pe>,
'a•<Ni>
ro•'<e>
'et-
me•ru•<cat>
ha•ri•<szon>,
kim•ru•<cat>
'a•chi•<Ma>•'ac
ben-
ca•<Dok>;
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
'isz-
<Tow>
<Ze>,
we•'el-
be•so•<Ra>
to•<wa>
ja•<wo>.

L06
2Sm18_27
וַיֹּ֙אמֶר֙
הַצֹּפֶ֔ה
אֲנִ֤י
רֹאֶה֙
אֶת־
מְרוּצַ֣ת
הָרִאשׁ֔וֹן
כִּמְרֻצַ֖ת
אֲחִימַ֣עַץ
בֶּן־
צָד֑וֹק
וַיֹּ֤אמֶר
הַמֶּ֙לֶךְ֙
אִֽישׁ־
ט֣וֹב
זֶ֔ה
וְאֶל־
בְּשׂוֹרָ֥ה
טוֹבָ֖ה
יָבֽוֹא׃

L07
2Sm18_27
I powiedział
strażnik:
Ja
widzę
—
bieg
pierwszego
jak bieg
Achimaasa,
syna
Sadoka.
I powiedział
król:
Mąż
dobry
ten [jest],
i z
dobrą nowiną
dobrą
przyjdzie.

L08
2Sm18_27
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
הַ/צֹּפֶ֔ה
אֲנִ֤י
רֹאֶה֙
אֶת־
מְרוּצַ֣ת
הָ/רִאשׁ֔וֹן
כִּ/מְרֻצַ֖ת
אֲחִימַ֣עַץ
בֶּן־
צָד֑וֹק
וַ/יֹּ֤אמֶר
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
אִֽישׁ־
ט֣וֹב
זֶ֔ה
וְ/אֶל־
בְּשׂוֹרָ֥ה
טוֹבָ֖ה
יָבֽוֹא׃

L09
2Sm18_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
2Sm18_27
wayyöº´mer
haccöpè
´ánî
rö´è
´et-
mürûcat
häri´šôn
Kimrùcat
´áHîmaº`ac
Ben-
cädôq
wayyöº´mer
hammeºlek
´î|š-
†ôb
zè
wü´el-
BüSôrâ
†ôbâ
yäbô´

L11
2Sm18_27
 H0559  
 H6822  
 H0589  
 H7200  
 H0853  
 H4794  
 H7223  
 H4794  
 H0290  
 H1121  
 H6659  
 H0559  
 H4428  
 H0376  
 H2896  
 H2088  
 H0413  
 H1309  
 H2896  
 H0935  

L12
2Sm18_27
said
And the watchman
I
Me thinketh

the running
of the foremost
is like the running
of Ahimaaz
the son
of Zadok
said
And the king
man
He [is] a good
This
about
tidings
with good
and cometh

L13
2Sm18_27
vai·Yo·mer
hatz·tzo·Peh,
'a·Ni
ro·'Eh
et-
me·ru·Tzat
ha·ri·Shon,
kim·ru·Tzat
'a·chi·Ma·'atz
ben-
tza·Dok;
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
ish-
Tov
Zeh,
ve·'el-
be·so·Rah
to·Vah
ya·Vo.

L14
2Sm18_27
אָמַר
צָפָה
אֲנִי
רָאָה
אֵת
מְרוּצָה
רִאשׁוֹן
מְרוּצָה
אֲחִימַעַץ
בֵּן
צָדוֹק
אָמַר
מֶלֶךְ
אִישׁ
טוֹב
זֶה
אֵל
בְּשׂוֹרָה
טוֹב
בּוֹא

L15
2Sm18_27
'a·(Mar)
ca·(Fa)
'a·(Ni)
ra·('A)
('Et)
me·ru·(Ca)
ri·(SzOn)
me·ru·(Ca)
'a·chi·(Ma)·'ac
(Ben)
ca·(Dok)
'a·(Mar)
(Me)·lech
('Isz)
(Tow)
(Ze)
('El)
be·so·(Ra)
(Tow)
(Bo)

L16
2Sm18_27
’āmar
ṣāp̱ā(h)
’ᵃ̆nî
rā’ā(h)
’ēṯ
mᵉrûṣā(h)
ri(’)šôn
mᵉrûṣā(h)
’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ
bēn
ṣāḏôq
’āmar
méleḵ
’îš
ṭôḇ
ze(h)
’ēl
bᵉśôrā(h)
ṭôḇ
bô(’)

L17
2Sm18_27
’āmar
ṣāpāh
’ănî
rā’āh
’ēt
merûṣāh
ri’šôn
merûṣāh
’ăḥîma‘aṣ
bēn
ṣādôq
’āmar
melek
’îš
ṭôb
zeh
’ēl
beśôrāh
ṭôb
bô’

L18
2Sm18_27
And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He [is] a good man, and cometh with good tidings. (2Sm18_27 KJV)

L19
2Sm18_27
27 And the watchman <06822> (08802) said <0559> (08799), Me thinketh <07200> (08802) the running <04794> of the foremost <07223> is like the running <04794> of Ahimaaz <0290> the son <01121> of Zadok <06659>. And the king <04428> said <0559> (08799), He is a good <02896> man <0376>, and cometh <0935> (08799) with good <02896> tidings <01309>. (2Sm18_27 KJV)

L20
2Sm18_27
2506/5298
9/34
242/874
569/1296
6110/11047
1/3
69/182
2/3
9/15
2226/4921
12/53
2507/5298
517/2519
1052/2004
165/561
568/1176
2742/5500
5/6
166/561
1072/2550

L21
2Sm18_27
2Sm18_27_1
2Sm18_27_2
2Sm18_27_3
2Sm18_27_4
2Sm18_27_5
2Sm18_27_6
2Sm18_27_7
2Sm18_27_8
2Sm18_27_9
2Sm18_27_10
2Sm18_27_11
2Sm18_27_12
2Sm18_27_13
2Sm18_27_14
2Sm18_27_15
2Sm18_27_16
2Sm18_27_17
2Sm18_27_18
2Sm18_27_19
2Sm18_27_20
 

L01
2Sm18_28
I zawołał Achimaas i powiedział do króla: Pokój! I pokłonił się królowi na swoją twarz do ziemi. I powiedział: Błogosławiony Jahwe, twój Bóg, który wydał mężów, którzy podnieśli swoją rękę przeciw mojemu panu, królowi.  (2Sm18_28 tłum. AI)

L02
2Sm18_28
I zawołał H7121 Achimaas H290 i powiedział H559 do H413 króla H4428: Pokój H7965! I pokłonił H7812 się królowi H4428 na swoją twarz H639 do ziemi H776. I powiedział H559: Błogosławiony H1288 Jahwe H3068, twój Bóg H430, który H834 wydał H5462 mężów H376, którzy H834 podnieśli H5375 swoją rękę H3027 przeciw mojemu panu H113, królowi H4428.  (2Sm18_28 tłum. AI)

L03
2Sm18_28
Achimaas zawołał do króla: Bądź pozdrowiony! Oddawszy pokłon królowi do ziemi, powiedział: Niech Pan, Bóg twój, będzie błogosławiony! Ludzi, którzy podnieśli rękę przeciw panu memu, królowi, wydał On w niewolę. (2Sm18_28 BT_4)

L04
2Sm18_28
Achimaas H290 zawołał H7121 do króla H4428: Bądź pozdrowiony H7965! Oddawszy pokłon H7812 królowi H4428 do ziemi H776, powiedział H559: Niech Pan H3068, Bóg twój H430, będzie błogosławiony H1288! Ludzi H376, którzy podnieśli rękę H3027 przeciw panu memu H113, królowi H4428, wydał On w niewolę H5462. (2Sm18_28 BT_4)

L05
2Sm18_28
wai•jik•<Ra>
'a•chi•<Ma>•'ac,
wai•<jo>•mer
'el-
ham•<Me>•lech
sza•<Lom>,
wai•jisz•<Ta>•chu
lam•<Me>•lech
le•'ap•<Paw>
'<A>•re•ca;
sa•<Mek>
wai•<jo>•mer,
ba•ruCh
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
'a•<szer>
sig•<Gar>
'et-
ha•'a•na•<szim>,
'a•<szer>-
na•se•'<U>
'et-
ja•<Dam>
ba•do•<Ni>
ham•<Me>•lech.

L06
2Sm18_28
וַיִּקְרָ֣א
אֲחִימַ֗עַץ
וַיֹּ֤אמֶר
אֶל־
הַמֶּ֙לֶךְ֙
שָׁל֔וֹם
וַיִּשְׁתַּ֧חוּ
לַמֶּ֛לֶךְ
לְאַפָּ֖יו
אָ֑רְצָה
ס
וַיֹּ֗אמֶר
בָּרוּךְ֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
אֲשֶׁ֤ר
סִגַּר֙
אֶת־
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
אֲשֶׁר־
נָשְׂא֥וּ
אֶת־
יָדָ֖ם
בַּֽאדֹנִ֥י
הַמֶּֽלֶךְ׃

L07
2Sm18_28
I zawołał
Achimaas
i powiedział
do
króla:
Pokój!
I pokłonił się
królowi
na swoją twarz
do ziemi.
§
I powiedział:
Błogosławiony
Jahwe,
twój Bóg,
który
wydał
—
mężów,
którzy
podnieśli
—
swoją rękę
przeciw mojemu panu,
królowi.

L08
2Sm18_28
וַ/יִּקְרָ֣א
אֲחִימַ֗עַץ
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֶל־
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
שָׁל֔וֹם
וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ
לַ/מֶּ֛לֶךְ
לְ/אַפָּ֖י/ו
אָ֑רְצָ/ה
ס
וַ/יֹּ֗אמֶר
בָּרוּךְ֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
אֲשֶׁ֤ר
סִגַּר֙
אֶת־
הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים
אֲשֶׁר־
נָשְׂא֥וּ
אֶת־
יָדָ֖/ם
בַּֽ/אדֹנִ֥/י
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
2Sm18_28
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Sm18_28
wayyiqrä´
´áHîmaº`ac
wayyöº´mer
´el-
hammeºlek
šälôm
wayyišTaºHû
lammeºlek
lü´aPPäyw
´äºrcâ
s
wayyöº´mer
Bärûk
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´ášer
siGGar
´et-
häº´ánäšîm
´ášer-
näS´û
´et-
yädäm
Ba|´dönî
hammeºlek

L11
2Sm18_28
 H7121  
 H0290  
 H0559  
 H0413  
 H4428  
 H7965  
 H7812  
 H4428  
 H0639  
 H0776  

 H0559  
 H1288  
 H3068  
 H0430  
 H0834  
 H5462  
 H0853  
 H0376  
 H0834  
 H5375  
 H0853  
 H3027  
 H0113  
 H4428  

L12
2Sm18_28
called
And Ahimaaz
and said
to
unto the king
All is well
And he fell down
before the king
upon his face
to the earth

and said
Blessed
[be] the LORD
thy God
who
which hath delivered up

the men
who
that lifted up

their hand
against my lord
the king

L13
2Sm18_28
vai·yik·Ra
'a·chi·Ma·'atz,
vai·Yo·mer
el-
ham·Me·lech
sha·Lom,
vai·yish·Ta·chu
lam·Me·lech
le·'ap·Pav
'A·re·tzah;
sa·Mek
vai·Yo·mer,
ba·ruCh
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
'a·Sher
sig·Gar
et-
ha·'a·na·Shim,
a·Sher-
na·se·'U
et-
ya·Dam
ba·do·Ni
ham·Me·lech.

L14
2Sm18_28
קָרָא
אֲחִימַעַץ
אָמַר
אֵל
מֶלֶךְ
שָׁלוֹם
שָׁחָה
מֶלֶךְ
אַף
אֶרֶץ

אָמַר
בָּרַךְ
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
סָגַר
אֵת
אִישׁ
אֲשֶׁר
נָשָׂא
אֵת
יָד
אָדוֹן
מֶלֶךְ

L15
2Sm18_28
ka·(Ra)
'a·chi·(Ma)·'ac
'a·(Mar)
('El)
(Me)·lech
sza·(Lom)
sza·(Cha)
(Me)·lech
('Af)
'(E)·rec

'a·(Mar)
ba·(Rach)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
sa·(Gar)
('Et)
('Isz)
'a·(Szer)
na·(Sa)
('Et)
(Jad)
a·(Don)
(Me)·lech

L16
2Sm18_28
qārā(’)
’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ
’āmar
’ēl
méleḵ
šālôm
šāḥā(h)
méleḵ
’ap̱
’éreṣ

’āmar
bāraḵ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
sāg̱ar
’ēṯ
’îš
’ᵃ̆šer
nāśā(’)
’ēṯ
jāḏ
’āḏôn
méleḵ

L17
2Sm18_28
qārā’
’ăḥîma‘aṣ
’āmar
’ēl
melek
šālôm
šāḥāh
melek
’ap
’ereṣ

’āmar
bārak
jhwh
’ĕlōhîm
’ăšer
sāgar
’ēt
’îš
’ăšer
nāśā’
’ēt
jād
’ādôn
melek

L18
2Sm18_28
And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed [be] the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king. (2Sm18_28 KJV)

L19
2Sm18_28
28 And Ahimaaz <0290> called <07121> (08799), and said <0559> (08799) unto the king <04428>, All is well <07965>. And he fell down <07812> (08691) to the earth <0776> upon his face <0639> before the king <04428>, and said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> thy God <0430>, which hath delivered up <05462> (08765) the men <0582> that lifted up <05375> (08804) their hand <03027> against my lord <0113> the king <04428>. (2Sm18_28 KJV)

L20
2Sm18_28
301/731
10/15
2508/5298
2743/5500
518/2519
67/237
75/169
519/2519
77/276
1099/2502

2509/5298
178/330
2565/6220
1104/2597
2777/5499
40/91
6111/11047
1053/2004
2778/5499
257/650
6112/11047
670/1608
170/324
520/2519

L21
2Sm18_28
2Sm18_28_1
2Sm18_28_2
2Sm18_28_3
2Sm18_28_4
2Sm18_28_5
2Sm18_28_6
2Sm18_28_7
2Sm18_28_8
2Sm18_28_9
2Sm18_28_10
2Sm18_28_11
2Sm18_28_12
2Sm18_28_13
2Sm18_28_14
2Sm18_28_15
2Sm18_28_16
2Sm18_28_17
2Sm18_28_18
2Sm18_28_19
2Sm18_28_20
2Sm18_28_21
2Sm18_28_22
2Sm18_28_23
2Sm18_28_24
2Sm18_28_25
 

L01
2Sm18_29
I powiedział król: Czy pokój dla młodzieńca, dla Absaloma? I powiedział Achimaas: Widziałem tłum wielki, gdy posyłał sługę króla, Joab, i — twojego sługę, lecz nie wiedziałem co [się stało].  (2Sm18_29 tłum. AI)

L02
2Sm18_29
I powiedział H559 król H4428: Czy pokój H7965 dla młodzieńca H5288, dla Absaloma H53? I powiedział H559 Achimaas H290: Widziałem H7200 tłum H1995 wielki H1419, gdy posyłał H7971 sługę H5650 króla H4428, Joab H3097, i — twojego sługę H5650, lecz nie H3808 wiedziałem H3045 co [się stało H4100].  (2Sm18_29 tłum. AI)

L03
2Sm18_29
Król zapytał: Czy dobrze z młodym Absalomem?, a Achimaas odpowiedział: Widziałem wielki tłum wtedy, gdy sługa króla Joab posyłał twojego sługę. Nie dowiedziałem się jednak, co zaszło. (2Sm18_29 BT_4)

L04
2Sm18_29
Król H4428 zapytał H559: Czy dobrze H7965 z młodym H5288 Absalomem H53? Achimaas H290 odpowiedział H559: Widziałem H7200 wielki H1419 tłum H1995 wtedy, gdy sługa H5650 króla H4428 Joab H3097 posyłał H7971 twojego sługę H5650. Nie dowiedziałem się jednak H3045, co zaszło H4100. (2Sm18_29 BT_4)

L05
2Sm18_29
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech,
sza•<Lom>
lan•<Na>•'ar
le•'aw•sza•<Lom>;
wai•<jo>•mer
'a•chi•<Ma>•'ac
ra•'i•<Ti>
he•ha•<Mon>
hag•ga•<Dol>
<Lisz>•lo•ach
'et-
'<E>•wed
ham•<Me>•lech
jo•'<Aw>
we•'<Et>
'aw•<De>•cha,
we•<Lo>
ja•<Da>'•ti
<Ma>.

L06
2Sm18_29
וַיֹּ֣אמֶר
הַמֶּ֔לֶךְ
שָׁל֥וֹם
לַנַּ֖עַר
לְאַבְשָׁל֑וֹם
וַיֹּ֣אמֶר
אֲחִימַ֡עַץ
רָאִיתִי֩
הֶהָמ֨וֹן
הַגָּד֜וֹל
לִ֠שְׁלֹחַ
אֶת־
עֶ֨בֶד
הַמֶּ֤לֶךְ
יוֹאָב֙
וְאֶת־
עַבְדֶּ֔ךָ
וְלֹ֥א
יָדַ֖עְתִּי
מָֽה׃

L07
2Sm18_29
I powiedział
król:
Czy pokój
dla młodzieńca,
dla Absaloma?
I powiedział
Achimaas:
Widziałem
tłum
wielki,
gdy posyłał
—
sługę
króla,
Joab,
i —
twojego sługę,
lecz nie
wiedziałem
co [się stało].

L08
2Sm18_29
וַ/יֹּ֣אמֶר
הַ/מֶּ֔לֶךְ
שָׁל֥וֹם
לַ/נַּ֖עַר
לְ/אַבְשָׁל֑וֹם
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲחִימַ֡עַץ
רָאִיתִי֩
הֶ/הָמ֨וֹן
הַ/גָּד֜וֹל
לִ֠/שְׁלֹחַ
אֶת־
עֶ֨בֶד
הַ/מֶּ֤לֶךְ
יוֹאָב֙
וְ/אֶת־
עַבְדֶּ֔/ךָ
וְ/לֹ֥א
יָדַ֖עְתִּי
מָֽה׃

L09
2Sm18_29
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna

L10
2Sm18_29
wayyöº´mer
hammeºlek
šälôm
lannaº`ar
lü´abšälôm
wayyöº´mer
´áHîmaº`ac
rä´îtî
hehämôn
haGGädôl
lišlöªH
´et-
`eºbed
hammeºlek
yô´äb
wü´et-
`abDeºkä
wülö´
yädaº`Tî
mâ

L11
2Sm18_29
 H0559  
 H4428  
 H7965  
 H5288  
 H0053  
 H0559  
 H0290  
 H7200  
 H1995  
 H1419  
 H7971  
 H0853  
 H5650  
 H4428  
 H3097  
 H0853  
 H5650  
 H3808  
 H3045  
 H4100  

L12
2Sm18_29
said
And the king
well
Is the young man
Absalom
answered
Ahimaaz
I saw
tumult
a great
sent

servant
the king's
When Joab

and [me] thy servant
did not
but I knew
what

L13
2Sm18_29
vai·Yo·mer
ham·Me·lech,
sha·Lom
lan·Na·'ar
le·'av·sha·Lom;
vai·Yo·mer
'a·chi·Ma·'atz
ra·'i·Ti
he·ha·Mon
hag·ga·Dol
Lish·lo·ach
et-
'E·ved
ham·Me·lech
yo·'Av
ve·'Et
'av·De·cha,
ve·Lo
ya·Da'·ti
Mah.

L14
2Sm18_29
אָמַר
מֶלֶךְ
שָׁלוֹם
נַעַר
אֲבִישָׁלוֹם
אָמַר
אֲחִימַעַץ
רָאָה
הָמוֹן
גָּדוֹל
שָׁלַח
אֵת
עֶבֶד
מֶלֶךְ
יוֹאָב
אֵת
עֶבֶד
לֹא
יָדַע
מָה

L15
2Sm18_29
'a·(Mar)
(Me)·lech
sza·(Lom)
(Na)·'ar
a·wi·sza·(Lom)
'a·(Mar)
'a·chi·(Ma)·'ac
ra·('A)
ha·(Mon)
ga·(DOl)
sza·(Lach)
('Et)
'(E)·wed
(Me)·lech
jo·'(Aw)
('Et)
'(E)·wed
(Lo)
ja·(Da)'
(Ma)

L16
2Sm18_29
’āmar
méleḵ
šālôm
ná‘ar
’ᵃ̆ḇîšālôm
’āmar
’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ
rā’ā(h)
hāmôn
gāḏôl
šālaḥ
’ēṯ
‘éḇeḏ
méleḵ
jô’āḇ
’ēṯ
‘éḇeḏ
lō(’)
jāḏa‘
mā(h)

L17
2Sm18_29
’āmar
melek
šālôm
na‘ar
’ăbîšālôm
’āmar
’ăḥîma‘aṣ
rā’āh
hāmôn
gādôl
šālaḥ
’ēt
‘ebed
melek
jô’āb
’ēt
‘ebed
lō’
jāda‘
māh

L18
2Sm18_29
And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and [me] thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what [it was]. (2Sm18_29 KJV)

L19
2Sm18_29
29 And the king <04428> said <0559> (08799), Is the young man <05288> Absalom <053> safe <07965>? And Ahimaaz <0290> answered <0559> (08799), When Joab <03097> sent <07971> (08800) the king's <04428> servant <05650>, and me thy servant <05650>, I saw <07200> (08804) a great <01419> tumult <01995>, but I knew <03045> (08804) not what it was. (2Sm18_29 KJV)

L20
2Sm18_29
2510/5298
521/2519
68/237
147/240
91/111
2511/5298
11/15
570/1296
8/81
188/527
384/847
6113/11047
356/797
522/2519
73/145
6114/11047
357/797
1888/5164
298/934
282/744

L21
2Sm18_29
2Sm18_29_1
2Sm18_29_2
2Sm18_29_3
2Sm18_29_4
2Sm18_29_5
2Sm18_29_6
2Sm18_29_7
2Sm18_29_8
2Sm18_29_9
2Sm18_29_10
2Sm18_29_11
2Sm18_29_12
2Sm18_29_13
2Sm18_29_14
2Sm18_29_15
2Sm18_29_16
2Sm18_29_17
2Sm18_29_18
2Sm18_29_19
2Sm18_29_20
 

L01
2Sm18_30
I powiedział król: Odwróć się, stań tutaj. I odwrócił się i stanął.  (2Sm18_30 tłum. AI)

L02
2Sm18_30
I powiedział H559 król H4428: Odwróć H5437 się, stań H3320 tutaj H3541. I odwrócił H5437 się i stanął H5975.  (2Sm18_30 tłum. AI)

L03
2Sm18_30
Król rozkazał: Usuń się, lecz pozostań tu! Usunął się i pozostał. (2Sm18_30 BT_4)

L04
2Sm18_30
Król H4428 rozkazał H559: Usuń się H5437, lecz pozostań tu H3541. Usunął się H5975 i pozostał H3320. (2Sm18_30 BT_4)

L05
2Sm18_30
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech,
so
hit•jac•<cew>
<Ko>;
wai•jis•<So>
<wai>•ja•'a•<Mod>.

L06
2Sm18_30
וַיֹּ֣אמֶר
הַמֶּ֔לֶךְ
סֹ֖ב
הִתְיַצֵּ֣ב
כֹּ֑ה
וַיִּסֹּ֖ב
וַֽיַּעֲמֹֽד׃

L07
2Sm18_30
I powiedział
król:
Odwróć się,
stań
tutaj.
I odwrócił się
i stanął.

L08
2Sm18_30
וַ/יֹּ֣אמֶר
הַ/מֶּ֔לֶךְ
סֹ֖ב
הִתְיַצֵּ֣ב
כֹּ֑ה
וַ/יִּסֹּ֖ב
וַֽ/יַּעֲמֹֽד׃

L09
2Sm18_30
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
2Sm18_30
wayyöº´mer
hammeºlek
söb
hityaccëb
Kò
wayyissöb
wa|yya`ámöd

L11
2Sm18_30
 H0559  
 H4428  
 H5437  
 H3320  
 H3541  
 H5437  
 H5975  

L12
2Sm18_30
said
And the king
[unto him] Turn aside
[and] stand
here
And he turned aside
and stood still

L13
2Sm18_30
vai·Yo·mer
ham·Me·lech,
so
hit·yatz·Tzev
Koh;
vai·yis·So
Vai·ya·'a·Mod.

L14
2Sm18_30
אָמַר
מֶלֶךְ
סָבַב
יָצַב
כֹּה
סָבַב
עָמַד

L15
2Sm18_30
'a·(Mar)
(Me)·lech
sa·(Waw)
ja·(Caw)
(Ko)
sa·(Waw)
'a·(Mad)

L16
2Sm18_30
’āmar
méleḵ
sāḇaḇ
jāṣaḇ
kō(h)
sāḇaḇ
‘āmaḏ

L17
2Sm18_30
’āmar
melek
sābab
jāṣab
kōh
sābab
‘āmad

L18
2Sm18_30
And the king said [unto him], Turn aside, [and] stand here. And he turned aside, and stood still. (2Sm18_30 KJV)

L19
2Sm18_30
30 And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Turn aside <05437> (08798), and stand <03320> (08690) here <03541>. And he turned aside <05437> (08735), and stood still <05975> (08799). (2Sm18_30 KJV)

L20
2Sm18_30
2512/5298
523/2519
54/156
26/48
89/576
55/156
142/523

L21
2Sm18_30
2Sm18_30_1
2Sm18_30_2
2Sm18_30_3
2Sm18_30_4
2Sm18_30_5
2Sm18_30_6
2Sm18_30_7
 

L01
2Sm18_31
I oto Kuszyta przybył i powiedział Kuszyta niech przyjmie dobrą wieść mój pan król bo osądził cię Jahwe dzisiaj z ręki wszystkich powstających przeciw tobie.  (2Sm18_31 tłum. AI)

L02
2Sm18_31
I oto H2009 Kuszyta H3569 przybył H935 i powiedział H559 Kuszyta H3569 niech przyjmie dobrą wieść H1319 mój pan H113 król H4428 bo H3588 osądził cię H8199 Jahwe H3068 dzisiaj H3117 z ręki H3027 wszystkich H3605 powstających H6965 przeciw H5921 tobie.  (2Sm18_31 tłum. AI)

L03
2Sm18_31
Właśnie przybył Kuszyta. Kuszyta powiedział: Niech się raduje pan mój, król, dobrą nowiną. Właśnie dziś Pan wymierzył ci sprawiedliwość uwalniając cię z ręki wszystkich, którzy powstali przeciw tobie. (2Sm18_31 BT_4)

L04
2Sm18_31
Właśnie przybył H935 Kuszyta H3569. Kuszyta H3569 powiedział H559: Niech się raduje H1319 pan mój H113, król H4428, dobrą nowiną H1319. Właśnie dziś H3117 Pan H3068 wymierzył ci sprawiedliwość H8199 z ręki H3027 wszystkich, którzy powstali H6965 przeciw tobie H5921. (2Sm18_31 BT_4)

L05
2Sm18_31
we•hin•<Ne>
hak•ku•<szi>
<Ba>;
wai•<jo>•mer
hak•ku•<szi>,
jit•bas•<Ser>
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech,
ki-
sze•fa•te•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hai•<jom>,
mi•<jad>
kol-
hak•ka•<Mim>
'a•<Le>•cha.
sa•<Mek>

L06
2Sm18_31
וְהִנֵּ֥ה
הַכּוּשִׁ֖י
בָּ֑א
וַיֹּ֣אמֶר
הַכּוּשִׁ֗י
יִתְבַּשֵּׂר֙
אֲדֹנִ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
כִּֽי־
שְׁפָטְךָ֤
יְהוָה֙
הַיּ֔וֹם
מִיַּ֖ד
כָּל־
הַקָּמִ֥ים
עָלֶֽיךָ׃
ס

L07
2Sm18_31
i oto
Kuszyta
przybył
i powiedział
Kuszyta
niech przyjmie dobrą wieść
mój pan
król
bo
osądził cię
Jahwe
dzisiaj
z ręki
wszystkich
powstających
przeciw tobie
§

L08
2Sm18_31
וְ/הִנֵּ֥ה
הַ/כּוּשִׁ֖י
בָּ֑א
וַ/יֹּ֣אמֶר
הַ/כּוּשִׁ֗י
יִתְבַּשֵּׂר֙
אֲדֹנִ֣/י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
כִּֽי־
שְׁפָטְ/ךָ֤
יְהוָה֙
הַ/יּ֔וֹם
מִ/יַּ֖ד
כָּל־
הַ/קָּמִ֥ים
עָלֶֽי/ךָ׃
ס

L09
2Sm18_31
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Sm18_31
wühinnË
haKKûšî
Bä´
wayyöº´mer
haKKûšî
yitBaSSër
´ádönî
hammeºlek
Kî|-
šüpä†kä
yhwh(´ädönäy)
hayyôm
miyyad
Kol-
haqqämîm
`älÊºkä
s

L11
2Sm18_31
 H2009  
 H3569  
 H0935  
 H0559  
 H3569  
 H1319  
 H0113  
 H4428  
 H3588  
 H8199  
 H3068  
 H3117  
 H3027  
 H3605  
 H6965  
 H5921  


L12
2Sm18_31
Behold
And behold Cushi
came
said
and Cushi
Tidings
my lord
the king
for
hath avenged
for the LORD
thee this day
of all them
of all
that rose up
against


L13
2Sm18_31
ve·hin·Neh
hak·ku·Shi
Ba;
vai·Yo·mer
hak·ku·Shi,
yit·bas·Ser
'a·do·Ni
ham·Me·lech,
ki-
she·fa·te·Cha
Yah·weh
hai·Yom,
mi·Yad
kol-
hak·ka·Mim
'a·Lei·cha.
sa·Mek

L14
2Sm18_31
הִנֵּה
כּוּשִׁי
בּוֹא
אָמַר
כּוּשִׁי
בָּשַׂר
אָדוֹן
מֶלֶךְ
כִּי
שָׁפַט
יְהֹוָה
יוֹם
יָד
כֹּל
קוּם
עַל


L15
2Sm18_31
hin·(Ne)
ku·(Szi)
(Bo)
'a·(Mar)
ku·(Szi)
ba·(Sar)
a·(Don)
(Me)·lech
(Ki)
sza·(Fat)
(Jah)·we
(Jom)
(Jad)
(Kol)
(Kum)
('Al)


L16
2Sm18_31
hinnē(h)
kûšî
bô(’)
’āmar
kûšî
bāśar
’āḏôn
méleḵ
kî
šāp̱aṭ
JHWH
jôm
jāḏ
kōl
qûm
‘al


L17
2Sm18_31
hinnēh
kûšî
bô’
’āmar
kûšî
bāśar
’ādôn
melek
kî
šāpaṭ
jhwh
jôm
jād
kōl
qûm
‘al


L18
2Sm18_31
And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee. (2Sm18_31 KJV)

L19
2Sm18_31
31 And, behold, Cushi <03569> came <0935> (08802); and Cushi <03569> said <0559> (08799), Tidings <01319> (08691), my lord <0113> the king <04428>: for the LORD <03068> hath avenged <08199> (08804) thee this day <03117> of all them <03027> that rose up <06965> (08801) against thee. (2Sm18_31 KJV)

L20
2Sm18_31
383/840
7/26
1073/2550
2513/5298
8/26
9/24
171/324
524/2519
1654/4478
72/201
2566/6220
1024/2302
671/1608
2334/5415
287/627
2088/5759


L21
2Sm18_31
2Sm18_31_1
2Sm18_31_2
2Sm18_31_3
2Sm18_31_4
2Sm18_31_5
2Sm18_31_6
2Sm18_31_7
2Sm18_31_8
2Sm18_31_9
2Sm18_31_10
2Sm18_31_11
2Sm18_31_12
2Sm18_31_13
2Sm18_31_14
2Sm18_31_15
2Sm18_31_16
2Sm18_31_17
 

L01
2Sm18_32
I powiedział król do Kuszyty czy [jest] pokój? Dla młodzieńca dla Absaloma i powiedział Kuszyta niech będą jak młodzieniec wrogowie mojego pana króla i każdy który powstali przeciw tobie ku złemu.  (2Sm18_32 tłum. AI)

L02
2Sm18_32
I powiedział H559 król H4428 do H413 Kuszyty H3569 czy [jest] pokój H7965? Dla młodzieńca H5288 dla Absaloma H53 i powiedział H559 Kuszyta H3569 niech będą H1961 jak młodzieniec H5288 wrogowie H341 mojego pana H113 króla H4428 i każdy H3605 który H834 powstali H6965 przeciw H5921 tobie ku złemu H7451.  (2Sm18_32 tłum. AI)

L03
2Sm18_32
Król zapytał Kuszytę: Czy dobrze z młodym Absalomem? Odpowiedział Kuszyta: Niech się tak wiedzie wszystkim wrogom pana mojego, króla, którzy przeciw tobie złośliwie powstali, jak powiodło się temu młodzieńcowi. (2Sm18_32 BT_4)

L04
2Sm18_32
Król H4428 zapytał H559 Kuszytę H3569: Czy dobrze H7965 z młodym H5288 Absalomem H53? Odpowiedział H559 Kuszyta H3569: Niech się tak wiedzie H1961 wszystkim wrogom H341 pana mojego H113, króla H4428, którzy przeciw tobie H5921 złośliwie powstali H6965, jak powiodło się temu młodzieńcowi H5288. (2Sm18_32 BT_4)

L05
2Sm18_32
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
'el-
hak•ku•<szi>,
ha•sza•<Lom>
lan•<Na>•'ar
le•'aw•sza•<Lom>;
wai•<jo>•mer
hak•ku•<szi>,
jih•<ju>
chan•<Na>•'ar
'o•je•<we>
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech,
we•<Chol>
'a•<szer>-
<Ka>•mu
'a•<Le>•cha
le•ra•'<Ah>.
sa•<Mek>

L06
2Sm18_32
וַיֹּ֤אמֶר
הַמֶּ֙לֶךְ֙
אֶל־
הַכּוּשִׁ֔י
הֲשָׁל֥וֹם
לַנַּ֖עַר
לְאַבְשָׁל֑וֹם
וַיֹּ֣אמֶר
הַכּוּשִׁ֗י
יִהְי֤וּ
כַנַּ֙עַר֙
אֹֽיְבֵי֙
אֲדֹנִ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
וְכֹ֛ל
אֲשֶׁר־
קָ֥מוּ
עָלֶ֖יךָ
לְרָעָֽה׃
ס

L07
2Sm18_32
i powiedział
król
do
Kuszyty
czy [jest] pokój?
dla młodzieńca
dla Absaloma
i powiedział
Kuszyta
niech będą
jak młodzieniec
wrogowie
mojego pana
króla
i każdy
który
powstali
przeciw tobie
ku złemu
§

L08
2Sm18_32
וַ/יֹּ֤אמֶר
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
אֶל־
הַ/כּוּשִׁ֔י
הֲ/שָׁל֥וֹם
לַ/נַּ֖עַר
לְ/אַבְשָׁל֑וֹם
וַ/יֹּ֣אמֶר
הַ/כּוּשִׁ֗י
יִהְי֤וּ
כַ/נַּ֙עַר֙
אֹֽיְבֵי֙
אֲדֹנִ֣/י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/כֹ֛ל
אֲשֶׁר־
קָ֥מוּ
עָלֶ֖י/ךָ
לְ/רָעָֽה׃
ס

L09
2Sm18_32
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Sm18_32
wayyöº´mer
hammeºlek
´el-
haKKûšî
hášälôm
lannaº`ar
lü´abšälôm
wayyöº´mer
haKKûšî
yihyû
kannaº`ar
´ö|ybê
´ádönî
hammeºlek
wüköl
´ášer-
qäºmû
`älÊºkä
lürä`â
s

L11
2Sm18_32
 H0559  
 H4428  
 H0413  
 H3569  
 H7965  
 H5288  
 H0053  
 H0559  
 H3569  
 H1961  
 H5288  
 H0341  
 H0113  
 H4428  
 H3605  
 H0834  
 H6965  
 H5921  
 H7451  


L12
2Sm18_32
said
And the king
to
unto Cushi
well
Is the young man
Absalom
answered
to the Cushite
become
be as [that] young man
The enemies
of my lord
the king
and all
who
and all that rise
against
against thee to do [thee] hurt


L13
2Sm18_32
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
el-
hak·ku·Shi,
ha·sha·Lom
lan·Na·'ar
le·'av·sha·Lom;
vai·Yo·mer
hak·ku·Shi,
yih·Yu
chan·Na·'ar
'o·ye·Vei
'a·do·Ni
ham·Me·lech,
ve·Chol
a·Sher-
Ka·mu
'a·Lei·cha
le·ra·'Ah.
sa·Mek

L14
2Sm18_32
אָמַר
מֶלֶךְ
אֵל
כּוּשִׁי
שָׁלוֹם
נַעַר
אֲבִישָׁלוֹם
אָמַר
כּוּשִׁי
הָיָה
נַעַר
אֹיֵב
אָדוֹן
מֶלֶךְ
כֹּל
אֲשֶׁר
קוּם
עַל
רַע


L15
2Sm18_32
'a·(Mar)
(Me)·lech
('El)
ku·(Szi)
sza·(Lom)
(Na)·'ar
a·wi·sza·(Lom)
'a·(Mar)
ku·(Szi)
ha·(Ja)
(Na)·'ar
'o·(Jew)
a·(Don)
(Me)·lech
(Kol)
'a·(Szer)
(Kum)
('Al)
(Ra')


L16
2Sm18_32
’āmar
méleḵ
’ēl
kûšî
šālôm
ná‘ar
’ᵃ̆ḇîšālôm
’āmar
kûšî
hājā(h)
ná‘ar
’ōjēḇ
’āḏôn
méleḵ
kōl
’ᵃ̆šer
qûm
‘al
ra‘


L17
2Sm18_32
’āmar
melek
’ēl
kûšî
šālôm
na‘ar
’ăbîšālôm
’āmar
kûšî
hājāh
na‘ar
’ōjēb
’ādôn
melek
kōl
’ăšer
qûm
‘al
ra‘


L18
2Sm18_32
And the king said unto Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do [thee] hurt, be as [that] young man [is]. (2Sm18_32 KJV)

L19
2Sm18_32
32 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Cushi <03569>, Is the young man <05288> Absalom <053> safe <07965>? And Cushi <03569> answered <0559> (08799), The enemies <0341> (08802) of my lord <0113> the king <04428>, and all that rise <06965> (08804) against thee to do thee hurt <07451>, be as that young man <05288> is. (2Sm18_32 KJV)

L20
2Sm18_32
2514/5298
525/2519
2744/5500
9/26
69/237
148/240
92/111
2515/5298
10/26
1622/3546
149/240
101/280
172/324
526/2519
2335/5415
2779/5499
288/627
2089/5759
162/665


L21
2Sm18_32
2Sm18_32_1
2Sm18_32_2
2Sm18_32_3
2Sm18_32_4
2Sm18_32_5
2Sm18_32_6
2Sm18_32_7
2Sm18_32_8
2Sm18_32_9
2Sm18_32_10
2Sm18_32_11
2Sm18_32_12
2Sm18_32_13
2Sm18_32_14
2Sm18_32_15
2Sm18_32_16
2Sm18_32_17
2Sm18_32_18
2Sm18_32_19
2Sm18_32_20
 

L01
2Sm18_33
I zadrżał król i wszedł do górnej izby bramy i płakał i tak mówił gdy szedł mój synu Absalomie mój synu mój synu Absalomie kto dałby abym umarł ja zamiast ciebie Absalomie mój synu mój synu.  (2Sm18_33 tłum. AI)

L02
2Sm18_33
I zadrżał H7264 król H4428 i wszedł H5927 do H5921 górnej izby H5944 bramy H8179 i płakał H1058 i tak H3541 mówił H559 gdy szedł H1980 mój synu H1121 Absalomie H53 mój synu H1121 mój synu H1121 Absalomie H53 kto H4310 dałby H5414 abym umarł H4191 ja H589 zamiast H8478 ciebie Absalomie H53 mój synu H1121 mój synu H1121.  (2Sm18_33 tłum. AI)

L03
2Sm18_33
(=BT 2Sm 19:1) Król zadrżał. Udał się do górnego pomieszczenia bramy i płakał. Chodząc tak mówił: Synu mój, Absalomie! Absalomie, synu mój, synu mój! Kto by dał, bym ja umarł zamiast ciebie? Absalomie, mój synu, mój synu! (2Sm18_33 BT_4)

L04
2Sm18_33
Król H4428 zadrżał H7264 . Udał się H5927 do H5921 górnego pomieszczenia H5944 bramy H8179 i płakał H1058 . Chodząc H1980 tak mówił H559 : Synu H1121 mój, Absalomie H53 ! Absalomie H53 , synu H1121 mój, synu H1121 mój! Kto H4310 by dał H5414 , bym ja H589 umarł H4191 zamiast H8478 ciebie? Absalomie H53 , mój synu H1121 , mój synu H1121 ! (2Sm18_33 BT_4)

L05
2Sm18_33
wai•jir•<Gaz>
ham•<Me>•lech,
wai•<ja>•'al
'al-
'a•li•<jat>
hasz•<sza>•'ar
wai•<je>•wek;
we•<Cho>
'a•<Mar>
be•lech•<To>,
be•<Ni>
'aw•sza•lOm
be•<Ni>
we•<Ni>
aw•sza•<Lom>,
mi-
jit•<Ten>
mu•<Ti>
'a•<Ni>
tach•<Te>•cha,
aw•sza•<Lom>
be•<Ni>
we•<Ni>.

L06
2Sm18_33
וַיִּרְגַּ֣ז
הַמֶּ֗לֶךְ
וַיַּ֛עַל
עַל־
עֲלִיַּ֥ת
הַשַּׁ֖עַר
וַיֵּ֑בְךְּ
וְכֹ֣ה ׀
אָמַ֣ר
בְּלֶכְתּ֗וֹ
בְּנִ֤י
אַבְשָׁלוֹם֙
בְּנִ֣י
בְנִ֣י
אַבְשָׁל֔וֹם
מִֽי־
יִתֵּ֤ן
מוּתִי֙
אֲנִ֣י
תַחְתֶּ֔יךָ
אַבְשָׁל֖וֹם
בְּנִ֥י
בְנִֽי׃

L07
2Sm18_33
i zadrżał
król
i wszedł
do
górnej izby
bramy
i płakał
i tak
mówił
gdy szedł
mój synu
Absalomie
mój synu
mój synu
Absalomie
kto
dałby
abym umarł
ja
zamiast ciebie
Absalomie
mój synu
mój synu

L08
2Sm18_33
וַ/יִּרְגַּ֣ז
הַ/מֶּ֗לֶךְ
וַ/יַּ֛עַל
עַל־
עֲלִיַּ֥ת
הַ/שַּׁ֖עַר
וַ/יֵּ֑בְךְּ
וְ/כֹ֣ה ׀
אָמַ֣ר
בְּ/לֶכְתּ֗/וֹ
בְּנִ֤/י
אַבְשָׁלוֹם֙
בְּנִ֣/י
בְנִ֣/י
אַבְשָׁל֔וֹם
מִֽי־
יִתֵּ֤ן
מוּתִ/י֙
אֲנִ֣י
תַחְתֶּ֔י/ךָ
אַבְשָׁל֖וֹם
בְּנִ֥/י
בְנִֽ/י׃

L09
2Sm18_33
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/DSpój. + Przysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HTiPartykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm18_33
wayyirGaz
hammeºlek
wayyaº`al
`al-
`áliyyat
haššaº`ar
wayyëbK
wükò
´ämar
BülekTô
Bünî
´abšälôm
Bünî
bünî
´abšälôm
mî|-
yiTTën
mûtî
´ánî
taHTÊºkä
´abšälôm
Bünî
bünî

L11
2Sm18_33
 H7264  
 H4428  
 H5927  
 H5921  
 H5944  
 H8179  
 H1058  
 H3541  
 H0559  
 H1980  
 H1121  
 H0053  
 H1121  
 H1121  
 H0053  
 H4310  
 H5414  
 H4191  
 H0589  
 H8478  
 H0053  
 H1121  
 H1121  

L12
2Sm18_33
was much moved
And the king
and went up
to
to the chamber
over the gate
and wept
and thus
thus he said
walked
O my son
Absalom
my son
my son
Absalom
for
for thee
would God I had died
I
instead
O Absalom
my son
my son

L13
2Sm18_33
vai·yir·Gaz
ham·Me·lech,
vai·Ya·'al
al-
'a·li·Yat
hash·Sha·'ar
vai·Ye·vek;
ve·Choh
'a·Mar
be·lech·To,
be·Ni
'av·sha·lOm
be·Ni
ve·Ni
av·sha·Lom,
mi-
yit·Ten
mu·Ti
'a·Ni
tach·Tei·cha,
av·sha·Lom
be·Ni
ve·Ni.

L14
2Sm18_33
רָגַז
מֶלֶךְ
עָלָה
עַל
עֲלִיָּה
שַׁעַר
בָּכָה
כֹּה
אָמַר
הָלַךְ
בֵּן
אֲבִישָׁלוֹם
בֵּן
בֵּן
אֲבִישָׁלוֹם
מִי
נָתַן
מוּת
אֲנִי
תַּחַת
אֲבִישָׁלוֹם
בֵּן
בֵּן

L15
2Sm18_33
ra·(Gaz)
(Me)·lech
'a·(La)
('Al)
'a·li·(Ja)
(Sza)·'ar
ba·(Cha)
(Ko)
'a·(Mar)
ha·(Lach)
(Ben)
a·wi·sza·(Lom)
(Ben)
(Ben)
a·wi·sza·(Lom)
(Mi)
na·(Tan)
(Mut)
'a·(Ni)
(Ta)·chat
a·wi·sza·(Lom)
(Ben)
(Ben)

L16
2Sm18_33
rāg̱az
méleḵ
‘ālā(h)
‘al
‘ᵃ̆lijjā(h)
šá‘ar
bāḵā(h)
kō(h)
’āmar
hālaḵ
bēn
’ᵃ̆ḇîšālôm
bēn
bēn
’ᵃ̆ḇîšālôm
mî
nāṯan
mûṯ
’ᵃ̆nî
táḥaṯ
’ᵃ̆ḇîšālôm
bēn
bēn

L17
2Sm18_33
rāgaz
melek
‘ālāh
‘al
‘ălijjāh
ša‘ar
bākāh
kōh
’āmar
hālak
bēn
’ăbîšālôm
bēn
bēn
’ăbîšālôm
mî
nātan
mût
’ănî
taḥat
’ăbîšālôm
bēn
bēn

L18
2Sm18_33
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son! (2Sm18_33 KJV)

L19
2Sm18_33
33 And the king <04428> was much moved <07264> (08799), and went up <05927> (08799) to the chamber <05944> over the gate <08179>, and wept <01058> (08799): and as he went <03212> (08800), thus he said <0559> (08804), O my son <01121> Absalom <053>, my son <01121>, my son <01121> Absalom <053>! would God I had died <04191> (08800) for thee <05414> (08799), O Absalom <053>, my son <01121>, my son <01121>! (2Sm18_33 KJV)

L20
2Sm18_33
7/41
527/2519
421/883
2090/5759
5/19
86/373
63/116
90/576
2516/5298
716/1542
2227/4921
93/111
2228/4921
2229/4921
94/111
120/422
901/2007
484/836
243/874
180/498
95/111
2230/4921
2231/4921

L21
2Sm18_33
2Sm18_33_1
2Sm18_33_2
2Sm18_33_3
2Sm18_33_4
2Sm18_33_5
2Sm18_33_6
2Sm18_33_7
2Sm18_33_8
2Sm18_33_9
2Sm18_33_10
2Sm18_33_11
2Sm18_33_12
2Sm18_33_13
2Sm18_33_14
2Sm18_33_15
2Sm18_33_16
2Sm18_33_17
2Sm18_33_18
2Sm18_33_19
2Sm18_33_20
2Sm18_33_21
2Sm18_33_22
2Sm18_33_23
 
2 Samuela 18 / 1 - 33
