| L01 | 2Sm18_25 | I zawołał strażnik i oznajmił królowi. I powiedział król: Jeśli sam [jest], dobra nowina [jest] w jego ustach. I szedł idąc i zbliżając się. (2Sm18_25 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm18_25 | I zawołał H7121 strażnik H6822 i oznajmił H5046 królowi H4428 . I powiedział H559 król H4428: Jeśli H518 sam H905 [jest], dobra nowina H1309 [jest] w jego ustach H6310 . I szedł H1980 idąc H1980 i zbliżając H7131 się. (2Sm18_25 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm18_25 | Strażnik wołając przekazał królowi tę wiadomość. Król powiedział: Jeżeli jest sam, to przynosi dobrą nowinę! Gdy ten zbliżał się coraz bardziej (2Sm18_25 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm18_25 | Strażnik H6822 wołając H7121 przekazał H5046 królowi H4428 tę wiadomość. Król H4428 powiedział H559: Jeżeli H518 jest sam H905, to przynosi dobrą nowinę H1309! Gdy ten zbliżał się coraz bardziej H7131, (2Sm18_25 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm18_25 | wai•jik•<Ra> | hac•co•<Pe> | wai•jag•<Ged> | lam•<Me>•lech, | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech, | 'im- | le•wad•<Do> | be•so•<Ra> | be•<Fiw>; | wai•<je>•lech | ha•<Loch> | we•ka•<Rew>. |
| L06 | 2Sm18_25 | וַיִּקְרָ֤א | הַצֹּפֶה֙ | וַיַּגֵּ֣ד | לַמֶּ֔לֶךְ | וַיֹּ֣אמֶר | הַמֶּ֔לֶךְ | אִם־ | לְבַדּ֖וֹ | בְּשׂוֹרָ֣ה | בְּפִ֑יו | וַיֵּ֥לֶךְ | הָל֖וֹךְ | וְקָרֵֽב׃ |
| L07 | 2Sm18_25 | I zawołał | strażnik | i oznajmił | królowi. | I powiedział | król: | Jeśli | sam [jest], | dobra nowina | [jest] w jego ustach. | I szedł | idąc | i zbliżając się. |
| L08 | 2Sm18_25 | וַ/יִּקְרָ֤א | הַ/צֹּפֶה֙ | וַ/יַּגֵּ֣ד | לַ/מֶּ֔לֶךְ | וַ/יֹּ֣אמֶר | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אִם־ | לְ/בַדּ֖/וֹ | בְּשׂוֹרָ֣ה | בְּ/פִ֑י/ו | וַ/יֵּ֥לֶךְ | הָל֖וֹךְ | וְ/קָרֵֽב׃ |
| L09 | 2Sm18_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm18_25 | wayyiqrä´ | haccöpè | wayyaGGëd | lammeºlek | wayyöº´mer | hammeºlek | ´im- | lübaDDô | BüSôrâ | Büpîw | wayyëºlek | hälôk | wüqärëb |
| L11 | 2Sm18_25 | H7121 |
H6822 |
H5046 |
H4428 |
H0559 |
H4428 |
H0518 |
H0905 |
H1309 |
H6310 |
H1980 |
H1980 |
H7131 |
| L12 | 2Sm18_25 | cried | And the watchman | and told | the king | said | And the king | If | himself | If he [be] alone [there is] tidings | in his mouth | apace | nearer | and drew near |
| L13 | 2Sm18_25 | vai·yik·Ra | hatz·tzo·Peh | vai·yag·Ged | lam·Me·lech, | vai·Yo·mer | ham·Me·lech, | im- | le·vad·Do | be·so·Rah | be·Fiv; | vai·Ye·lech | ha·Loch | ve·ka·Rev. |
| L14 | 2Sm18_25 | קָרָא | צָפָה | נָגַד | מֶלֶךְ | אָמַר | מֶלֶךְ | אִם | בַּד | בְּשׂוֹרָה | פֶּה | הָלַךְ | הָלַךְ | קָרֵב |
| L15 | 2Sm18_25 | ka·(Ra) | ca·(Fa) | na·(Gad) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (Me)·lech | '(Im) | (Bad) | be·so·(Ra) | (Pe) | ha·(Lach) | ha·(Lach) | ka·(Rew) |
| L16 | 2Sm18_25 | qārā(’) | ṣāp̱ā(h) | nāg̱aḏ | méleḵ | ’āmar | méleḵ | ’im | baḏ | bᵉśôrā(h) | pe(h) | hālaḵ | hālaḵ | qārēḇ |
| L17 | 2Sm18_25 | qārā’ | ṣāpāh | nāgad | melek | ’āmar | melek | ’im | bad | beśôrāh | peh | hālak | hālak | qārēb |
| L18 | 2Sm18_25 | And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he [be] alone, [there is] tidings in his mouth. And he came apace, and drew near. (2Sm18_25 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm18_25 | 25 And the watchman <06822> (08802) cried <07121> (08799), and told <05046> (08686) the king <04428>. And the king <04428> said <0559> (08799), If he be alone, there is tidings <01309> in his mouth <06310>. And he came <03212> (08799) apace <01980> (08800), and drew near <07131>. (2Sm18_25 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm18_25 | 299/731 | 6/34 | 179/369 | 514/2519 | 2503/5298 | 515/2519 | 474/1068 | 109/200 | 4/6 | 185/497 | 714/1542 | 715/1542 | 5/8 |
| L21 | 2Sm18_25 | 2Sm18_25_1 | 2Sm18_25_2 | 2Sm18_25_3 | 2Sm18_25_4 | 2Sm18_25_5 | 2Sm18_25_6 | 2Sm18_25_7 | 2Sm18_25_8 | 2Sm18_25_9 | 2Sm18_25_10 | 2Sm18_25_11 | 2Sm18_25_12 | 2Sm18_25_13 |