| L01 |
2Sm17_1 |
I powiedział Achitofel do Absaloma: Wybiorę proszę dwóch dziesięciu [= 12] tysięcy [= 12000] mężów i wstanę i będę ścigał za Dawidem tej nocy. (2Sm17_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_1 |
I powiedział H559 Achitofel H302 do H413 Absaloma H53 : Wybiorę H977 proszę H4994 dwóch H8147 dziesięciu H6240 [= 12] tysięcy H505 [= 12000] mężów H376 i wstanę H6965 i będę ścigał H7291 za H310 Dawidem H1732 tej nocy H3915 . (2Sm17_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_1 |
Achitofel rzekł do Absaloma: Pozwól, że dobiorę sobie dwanaście tysięcy ludzi i dokonam tej nocy wyprawy na Dawida. (2Sm17_1 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_1 |
Achitofel H302 rzekł H559 do Absaloma H53: Pozwól, że dobiorę sobie H977 dwanaście tysięcy H8147 H6240 H505 ludzi H376 i dokonam H6965 tej nocy H3915 wyprawy na Dawida H1732. (2Sm17_1 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_1 |
wai•<jo>•mer |
'a•chi•<To>•fel |
'el- |
'aw•sza•<Lom>; |
'ew•cha•<Ra> |
<Na>, |
sze•nem- |
'a•<Sar> |
'e•lef |
'<Isz>, |
we•'a•<Ku>•ma |
we•'er•de•<Fa> |
'a•cha•re- |
da•<wid> |
hal•<La>•je•la. |
| L06 |
2Sm17_1 |
וַיֹּ֥אמֶר |
אֲחִיתֹ֖פֶל |
אֶל־ |
אַבְשָׁלֹ֑ם |
אֶבְחֲרָ֣ה |
נָּ֗א |
שְׁנֵים־ |
עָשָׂ֥ר |
אֶ֙לֶף֙ |
אִ֔ישׁ |
וְאָק֛וּמָה |
וְאֶרְדְּפָ֥ה |
אַחֲרֵי־ |
דָוִ֖ד |
הַלָּֽיְלָה׃ |
| L07 |
2Sm17_1 |
I powiedział |
Achitofel |
do |
Absaloma: |
Wybiorę |
proszę |
dwóch |
dziesięciu [= 12] |
tysięcy [= 12000] |
mężów |
i wstanę |
i będę ścigał |
za |
Dawidem |
tej nocy. |
| L08 |
2Sm17_1 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
אֲחִיתֹ֖פֶל |
אֶל־ |
אַבְשָׁלֹ֑ם |
אֶבְחֲרָ֣ה |
נָּ֗א |
שְׁנֵים־ |
עָשָׂ֥ר |
אֶ֙לֶף֙ |
אִ֔ישׁ |
וְ/אָק֛וּמָה |
וְ/אֶרְדְּפָ֥ה |
אַחֲרֵי־ |
דָוִ֖ד |
הַ/לָּֽיְלָה׃ |
| L09 |
2Sm17_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm17_1 |
wayyöº´mer |
´áHîtöºpel |
´el- |
´abšälöm |
´ebHárâ |
nnä´ |
šünêm- |
`äSär |
´eºlep |
´îš |
wü´äqûºmâ |
wü´erDüpâ |
´aHárê- |
däwìd |
halläºylâ |
| L11 |
2Sm17_1 |
H0559 |
H0302 |
H0413 |
H0053 |
H0977 |
H4994 |
H8147 |
H6240 |
H0505 |
H0376 |
H6965 |
H7291 |
H0310 |
H1732 |
H3915 |
| L12 |
2Sm17_1 |
said |
Moreover Ahithophel |
unto |
unto Absalom |
Let me now choose out |
I beseech thee |
both |
ten |
thousand |
men |
and I will arise |
and pursue |
after |
David |
this night |
| L13 |
2Sm17_1 |
vai·Yo·mer |
'a·chi·To·fel |
el- |
'av·sha·Lom; |
'ev·cha·Rah |
Na, |
she·neim- |
'a·Sar |
'e·lef |
'Ish, |
ve·'a·Ku·mah |
ve·'er·de·Fah |
a·cha·rei- |
da·Vid |
hal·La·ye·lah. |
| L14 |
2Sm17_1 |
אָמַר |
אֲחִיתֹפֶל |
אֵל |
אֲבִישָׁלוֹם |
בָּחַר |
נָא |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
אֶלֶף |
אִישׁ |
קוּם |
רָדַף |
אַחַר |
דָּוִד |
לַיִל |
| L15 |
2Sm17_1 |
'a·(Mar) |
'a·chi·(To)·fel |
('El) |
a·wi·sza·(Lom) |
ba·(Char) |
(Na) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
'(E)·lef |
('Isz) |
(Kum) |
ra·(Daf) |
'a·(Char) |
da·(Wid) |
(La)·jil |
| L16 |
2Sm17_1 |
’āmar |
’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el |
’ēl |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
bāḥar |
nā(’) |
šᵉnájim |
‘āśār |
’élep̱ |
’îš |
qûm |
rāḏap̱ |
’aḥar |
dāwiḏ |
lájil |
| L17 |
2Sm17_1 |
’āmar |
’ăḥîtōpel |
’ēl |
’ăbîšālôm |
bāḥar |
nā’ |
šenajim |
‘āśār |
’elep |
’îš |
qûm |
rādap |
’aḥar |
dāwid |
lajil |
| L18 |
2Sm17_1 |
Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night: (2Sm17_1 KJV) |
| L19 |
2Sm17_1 |
1 Moreover Ahithophel <0302> said <0559> (08799) unto Absalom, <053>, Let me now choose out <0977> (08799) twelve <08147> <06240> thousand <0505> men <0376>, and I will arise <06965> (08799) and pursue <07291> (08799) after <0310> David <01732> this night <03915>: (2Sm17_1 KJV) |
| L20 |
2Sm17_1 |
2473/5298 |
10/20 |
2712/5500 |
65/111 |
59/151 |
208/402 |
431/768 |
130/337 |
205/503 |
1036/2004 |
283/627 |
70/143 |
379/712 |
515/1075 |
105/231 |
| L21 |
2Sm17_1 |
2Sm17_1_1 |
2Sm17_1_2 |
2Sm17_1_3 |
2Sm17_1_4 |
2Sm17_1_5 |
2Sm17_1_6 |
2Sm17_1_7 |
2Sm17_1_8 |
2Sm17_1_9 |
2Sm17_1_10 |
2Sm17_1_11 |
2Sm17_1_12 |
2Sm17_1_13 |
2Sm17_1_14 |
2Sm17_1_15 |
| |
| L01 |
2Sm17_2 |
I przyjdę na niego, gdy on [będzie] zmęczony i słabych rąk, i przestraszę i ucieknie cały lud, który [jest] z nim, i uderzę króla samego. (2Sm17_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_2 |
I przyjdę H935 na H5921 niego, gdy on H1931 [będzie] zmęczony H3023 i słabych H7504 rąk H3027 , i przestraszę H2729 i ucieknie H5127 cały H3605 lud H5971 , który H834 [jest H854 ] z nim, i uderzę H5221 króla H4428 samego H905 . (2Sm17_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_2 |
Napadnę na niego, gdy jeszcze jest zmęczony i ręce mu opadły. Tak go przerażę, że ucieknie cały lud, który jest przy nim. Wtedy uderzę na osamotnionego króla, (2Sm17_2 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_2 |
Napadnę H935 na niego, gdy jeszcze jest zmęczony H3023 i ręce mu opadły H7504. Tak go przerażę H2729, że ucieknie H5127 cały lud H3605 H5971, który jest z nim H854. Wtedy uderzę H5221 na osamotnionego króla H4428, (2Sm17_2 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_2 |
we•'a•<wo> |
'a•<Law>, |
we•<Hu> |
ja•<Ge>•a' |
u•re•<Pe> |
ja•<Da>•jim, |
we•ha•cha•rad•<Ti> |
o•<To>, |
we•<Nas> |
kol- |
ha•'<Am> |
'a•<szer>- |
it•<To>; |
we•hik•ke•<Ti> |
'et- |
ham•<Me>•lech |
le•wad•<Do>. |
| L06 |
2Sm17_2 |
וְאָב֣וֹא |
עָלָ֗יו |
וְה֤וּא |
יָגֵ֙עַ֙ |
וּרְפֵ֣ה |
יָדַ֔יִם |
וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י |
אֹת֔וֹ |
וְנָ֖ס |
כָּל־ |
הָעָ֣ם |
אֲשֶׁר־ |
אִתּ֑וֹ |
וְהִכֵּיתִ֥י |
אֶת־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
לְבַדּֽוֹ׃ |
| L07 |
2Sm17_2 |
I przyjdę |
na niego, |
gdy on [będzie] |
zmęczony |
i słabych |
rąk, |
i przestraszę |
— |
i ucieknie |
cały |
lud, |
który |
[jest] z nim, |
i uderzę |
— |
króla |
samego. |
| L08 |
2Sm17_2 |
וְ/אָב֣וֹא |
עָלָ֗י/ו |
וְ/ה֤וּא |
יָגֵ֙עַ֙ |
וּ/רְפֵ֣ה |
יָדַ֔יִם |
וְ/הַֽחֲרַדְתִּ֣י |
אֹת֔/וֹ |
וְ/נָ֖ס |
כָּל־ |
הָ/עָ֣ם |
אֲשֶׁר־ |
אִתּ֑/וֹ |
וְ/הִכֵּיתִ֥י |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
לְ/בַדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
2Sm17_2 |
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm17_2 |
wü´äbô´ |
`äläyw |
wühû´ |
yägëª` |
ûrüpË |
yädaºyim |
wüha|HáradTî |
´ötô |
wünäs |
Kol- |
hä`äm |
´ášer- |
´iTTô |
wühiKKêtî |
´et- |
hammeºlek |
lübaDDô |
| L11 |
2Sm17_2 |
H0935 |
H5921 |
H1931 |
H3023 |
H7504 |
H3027 |
H2729 |
H0853  |
H5127 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H5221 |
H0853 |
H4428 |
H0905 |
| L12 |
2Sm17_2 |
And I will come |
and |
he |
upon him while he [is] weary |
and weak |
handed |
and will make him afraid |
|
that [are] with him shall flee |
all |
and all the people |
who |
for |
and I will smite |
|
the king |
alone |
| L13 |
2Sm17_2 |
ve·'a·Vo |
'a·Lav, |
ve·Hu |
ya·Ge·a' |
u·re·Peh |
ya·Da·yim, |
ve·ha·cha·rad·Ti |
o·To, |
ve·Nas |
kol- |
ha·'Am |
a·Sher- |
it·To; |
ve·hik·kei·Ti |
et- |
ham·Me·lech |
le·vad·Do. |
| L14 |
2Sm17_2 |
בּוֹא |
עַל |
הוּא |
יָגֵעַ |
רָפֶה |
יָד |
חָרַד |
אֵת |
נוּס |
כֹּל |
עַם |
אֲשֶׁר |
אֵת |
נָכָה |
אֵת |
מֶלֶךְ |
בַּד |
| L15 |
2Sm17_2 |
(Bo) |
('Al) |
(Hu) |
ja·(Ge)·a' |
ra·(Fe) |
(Jad) |
cha·(Rad) |
('Et) |
(Nus) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Szer) |
('Et) |
na·(Cha) |
('Et) |
(Me)·lech |
(Bad) |
| L16 |
2Sm17_2 |
bô(’) |
‘al |
hû(’) |
jāg̱ēᵃ‘ |
rāp̱e(h) |
jāḏ |
ḥāraḏ |
’ēṯ |
nûs |
kōl |
‘am |
’ᵃ̆šer |
’ēṯ |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
méleḵ |
baḏ |
| L17 |
2Sm17_2 |
bô’ |
‘al |
hû’ |
jāgēa‘ |
rāpeh |
jād |
ḥārad |
’ēt |
nûs |
kōl |
‘am |
’ăšer |
’ēt |
nākāh |
’ēt |
melek |
bad |
| L18 |
2Sm17_2 |
And I will come upon him while he [is] weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that [are] with him shall flee; and I will smite the king only: (2Sm17_2 KJV) |
| L19 |
2Sm17_2 |
2 And I will come <0935> (08799) upon him while he is weary <03023> and weak <07504> handed <03027>, and will make him afraid <02729> (08689): and all the people <05971> that are with him shall flee <05127> (08804); and I will smite <05221> (08689) the king <04428> only: (2Sm17_2 KJV) |
| L20 |
2Sm17_2 |
1061/2550 |
2071/5759 |
941/1867 |
2/3 |
2/4 |
662/1608 |
14/39 |
6074/11047 |
78/158 |
2315/5415 |
757/1866 |
2755/5499 |
395/808 |
248/500 |
6075/11047 |
498/2519 |
107/200 |
| L21 |
2Sm17_2 |
2Sm17_2_1 |
2Sm17_2_2 |
2Sm17_2_3 |
2Sm17_2_4 |
2Sm17_2_5 |
2Sm17_2_6 |
2Sm17_2_7 |
2Sm17_2_8 |
2Sm17_2_9 |
2Sm17_2_10 |
2Sm17_2_11 |
2Sm17_2_12 |
2Sm17_2_13 |
2Sm17_2_14 |
2Sm17_2_15 |
2Sm17_2_16 |
2Sm17_2_17 |
| |
| L01 |
2Sm17_3 |
I przyprowadzę z powrotem cały lud do ciebie; jak powrót wszystkich, mąż, którego ty szukasz; cały lud będzie w pokoju. (2Sm17_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_3 |
I przyprowadzę z powrotem H7725 cały H3605 lud H5971 do H413 ciebie; jak powrót H7725 wszystkich H3605, mąż H376, którego H834 ty H859 szukasz H1245 ; cały H3605 lud H5971 będzie H1961 w pokoju H7965 . (2Sm17_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_3 |
a wszystkich ludzi przyprowadzę do ciebie, jak wraca oblubienica do swego męża. ty nastajesz tylko na życie tego jednego człowieka. Cały naród się uspokoi. (2Sm17_3 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_3 |
a wszystkich ludzi H3605 H5971 przyprowadzę H7725 do ciebie H413, jak wraca oblubienica do swego męża. Ty nastajesz tylko na życie tego jednego człowieka H376 H1245. Cały naród H3605 H5971 się uspokoi H1961 H7965. (2Sm17_3 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_3 |
we•'a•<szi>•wa |
chol |
ha•'<Am> |
'e•<Le>•cha; |
ke•<szuw> |
hak•<Kol>, |
ha•'<Isz> |
'a•<szer> |
'at•<Ta> |
me•wak•<Kesz>, |
kol- |
ha•'<Am> |
jih•<je> |
sza•<Lom>. |
| L06 |
2Sm17_3 |
וְאָשִׁ֥יבָה |
כָל־ |
הָעָ֖ם |
אֵלֶ֑יךָ |
כְּשׁ֣וּב |
הַכֹּ֔ל |
הָאִישׁ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אַתָּ֣ה |
מְבַקֵּ֔שׁ |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
יִהְיֶ֥ה |
שָׁלֽוֹם׃ |
| L07 |
2Sm17_3 |
I przyprowadzę z powrotem |
cały |
lud |
do ciebie; |
jak powrót |
wszystkich, |
mąż, |
którego |
ty |
szukasz; |
cały |
lud |
będzie |
w pokoju. |
| L08 |
2Sm17_3 |
וְ/אָשִׁ֥יבָה |
כָל־ |
הָ/עָ֖ם |
אֵלֶ֑י/ךָ |
כְּ/שׁ֣וּב |
הַ/כֹּ֔ל |
הָ/אִישׁ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אַתָּ֣ה |
מְבַקֵּ֔שׁ |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
יִהְיֶ֥ה |
שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 |
2Sm17_3 |
HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm17_3 |
wü´äšîºbâ |
kol- |
hä`äm |
´ëlʺkä |
Küšûb |
haKKöl |
hä´îš |
´ášer |
´aTTâ |
mübaqqëš |
Kol- |
hä`äm |
yihyè |
šälôm |
| L11 |
2Sm17_3 |
H7725 |
H3605 |
H5971 |
H0413 |
H7725 |
H3605 |
H0376 |
H0834 |
H0859 |
H1245 |
H3605 |
H5971 |
H1961 |
H7965 |
| L12 |
2Sm17_3 |
And I will bring back |
all |
all the people |
about |
[is] as if all returned |
of everyone |
unto thee the man |
after |
you |
whom thou seekest |
all |
[so] all the people |
will be at |
shall be in peace |
| L13 |
2Sm17_3 |
ve·'a·Shi·vah |
chol |
ha·'Am |
'e·Lei·cha; |
ke·Shuv |
hak·Kol, |
ha·'Ish |
'a·Sher |
'at·Tah |
me·vak·Kesh, |
kol- |
ha·'Am |
yih·Yeh |
sha·Lom. |
| L14 |
2Sm17_3 |
שׁוּב |
כֹּל |
עַם |
אֵל |
שׁוּב |
כֹּל |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
אַתָּה |
בָּקַשׁ |
כֹּל |
עַם |
הָיָה |
שָׁלוֹם |
| L15 |
2Sm17_3 |
(Szuw) |
(Kol) |
('Am) |
('El) |
(Szuw) |
(Kol) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
ba·(Kasz) |
(Kol) |
('Am) |
ha·(Ja) |
sza·(Lom) |
| L16 |
2Sm17_3 |
šûḇ |
kōl |
‘am |
’ēl |
šûḇ |
kōl |
’îš |
’ᵃ̆šer |
’attā(h) |
bāqaš |
kōl |
‘am |
hājā(h) |
šālôm |
| L17 |
2Sm17_3 |
šûb |
kōl |
‘am |
’ēl |
šûb |
kōl |
’îš |
’ăšer |
’attāh |
bāqaš |
kōl |
‘am |
hājāh |
šālôm |
| L18 |
2Sm17_3 |
And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest [is] as if all returned: [so] all the people shall be in peace. (2Sm17_3 KJV) |
| L19 |
2Sm17_3 |
3 And I will bring back <07725> (08686) all the people <05971> unto thee:: the man <0376> whom thou seekest <01245> (08764) is as if all returned <07725> (08800): so all the people <05971> shall be in peace <07965>. (2Sm17_3 KJV) |
| L20 |
2Sm17_3 |
339/1041 |
2316/5415 |
758/1866 |
2713/5500 |
340/1041 |
2317/5415 |
1037/2004 |
2756/5499 |
434/1080 |
55/225 |
2318/5415 |
759/1866 |
1611/3546 |
66/237 |
| L21 |
2Sm17_3 |
2Sm17_3_1 |
2Sm17_3_2 |
2Sm17_3_3 |
2Sm17_3_4 |
2Sm17_3_5 |
2Sm17_3_6 |
2Sm17_3_7 |
2Sm17_3_8 |
2Sm17_3_9 |
2Sm17_3_10 |
2Sm17_3_11 |
2Sm17_3_12 |
2Sm17_3_13 |
2Sm17_3_14 |
| |
| L01 |
2Sm17_4 |
I było słuszne słowo w oczach Absaloma i w oczach wszystkich starszych Izraela. (2Sm17_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_4 |
I było słuszne H3474 słowo H1697 w oczach H5869 Absaloma H53 i w oczach H5869 wszystkich H3605 starszych H2205 Izraela H3478 . (2Sm17_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_4 |
Rzecz ta podobała się Absalomowi i całej izraelskiej starszyźnie. (2Sm17_4 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_4 |
Rzecz ta podobała się H3474 Absalomowi H53 i całej H3605 izraelskiej starszyźnie H2205 H3478. (2Sm17_4 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_4 |
wai•ji•<szar> |
had•da•<war> |
be•'e•<Ne> |
'aw•sza•<Lom>; |
u•we•'e•<Ne> |
kol- |
zik•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm17_4 |
וַיִּישַׁ֥ר |
הַדָּבָ֖ר |
בְּעֵינֵ֣י |
אַבְשָׁלֹ֑ם |
וּבְעֵינֵ֖י |
כָּל־ |
זִקְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L07 |
2Sm17_4 |
I było słuszne |
słowo |
w oczach |
Absaloma |
i w oczach |
wszystkich |
starszych |
Izraela. |
§ |
| L08 |
2Sm17_4 |
וַ/יִּישַׁ֥ר |
הַ/דָּבָ֖ר |
בְּ/עֵינֵ֣י |
אַבְשָׁלֹ֑ם |
וּ/בְ/עֵינֵ֖י |
כָּל־ |
זִקְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L09 |
2Sm17_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm17_4 |
wayyîšar |
haDDäbär |
Bü`ênê |
´abšälöm |
ûbü`ênê |
Kol- |
ziqnê |
yiSrä´ël |
s |
| L11 |
2Sm17_4 |
H3474 |
H1697 |
H5869 |
H0053 |
H5869 |
H3605 |
H2205 |
H3478 |
|
| L12 |
2Sm17_4 |
pleased |
And the saying |
well |
Absalom |
affliction |
and all |
and all the elders |
of Israel |
|
| L13 |
2Sm17_4 |
vai·yi·Shar |
had·da·Var |
be·'ei·Nei |
'av·sha·Lom; |
u·ve·'ei·Nei |
kol- |
zik·Nei |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm17_4 |
יָשַׁר |
דָּבָר |
עַיִן |
אֲבִישָׁלוֹם |
עַיִן |
כֹּל |
זָקֵן |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
2Sm17_4 |
ja·(Szar) |
da·(War) |
'(A)·jin |
a·wi·sza·(Lom) |
'(A)·jin |
(Kol) |
za·(Ken) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
2Sm17_4 |
jāšar |
dāḇār |
‘ájin |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
‘ájin |
kōl |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
2Sm17_4 |
jāšar |
dābār |
‘ajin |
’ăbîšālôm |
‘ajin |
kōl |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
2Sm17_4 |
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel. (2Sm17_4 KJV) |
| L19 |
2Sm17_4 |
4 And the saying <01697> pleased <03474> (08799) Absalom <053> well <05869>, and all the elders <02205> of Israel <03478>. (2Sm17_4 KJV) |
| L20 |
2Sm17_4 |
6/23 |
441/1428 |
332/878 |
66/111 |
333/878 |
2319/5415 |
95/178 |
1157/2505 |
|
| L21 |
2Sm17_4 |
2Sm17_4_1 |
2Sm17_4_2 |
2Sm17_4_3 |
2Sm17_4_4 |
2Sm17_4_5 |
2Sm17_4_6 |
2Sm17_4_7 |
2Sm17_4_8 |
2Sm17_4_9 |
| |
| L01 |
2Sm17_5 |
I powiedział Absalom: Wezwij proszę także Chuszaja Arkijczyka, a usłyszymy co [jest] w jego ustach, także jego. (2Sm17_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_5 |
I powiedział H559 Absalom H53: Wezwij H7121 proszę H4994 także H1571 Chuszaja H2365 Arkijczyka H757 , a usłyszymy H8085 co H4100 [jest] w jego H1931 ustach H6310 , także H1571 jego. (2Sm17_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_5 |
Absalom oznajmił: Proszę zawołać Chuszaja Arkijczyka, abyśmy wysłuchali, co ma do powiedzenia. (2Sm17_5 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_5 |
Absalom H53 oznajmił H559: Proszę zawołać H7121 Chuszaja H2365 Arkijczyka H757, abyśmy wysłuchali H8085, co H4100 ma do powiedzenia H6310. (2Sm17_5 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_5 |
wai•<jo>•mer |
aw•sza•<Lom>, |
ke•<Ra> |
<Na>, |
gam |
le•chu•<szai> |
ha•'ar•<Ki>; |
we•nisz•me•'<A |
mah- |
be•<Fiw> |
gam- |
<Hu>. |
| L06 |
2Sm17_5 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
אַבְשָׁל֔וֹם |
קְרָ֣א |
נָ֔א |
גַּ֖ם |
לְחוּשַׁ֣י |
הָאַרְכִּ֑י |
וְנִשְׁמְעָ֥ה |
מַה־ |
בְּפִ֖יו |
גַּם־ |
הֽוּא׃ |
| L07 |
2Sm17_5 |
I powiedział |
Absalom: |
Wezwij |
proszę |
także |
Chuszaja |
Arkijczyka, |
a usłyszymy |
co |
[jest] w jego ustach, |
także |
jego. |
| L08 |
2Sm17_5 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
אַבְשָׁל֔וֹם |
קְרָ֣א |
נָ֔א |
גַּ֖ם |
לְ/חוּשַׁ֣י |
הָ/אַרְכִּ֑י |
וְ/נִשְׁמְעָ֥ה |
מַה־ |
בְּ/פִ֖י/ו |
גַּם־ |
הֽוּא׃ |
| L09 |
2Sm17_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTiPartykuła pytajna |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm17_5 |
wayyöº´mer |
´abšälôm |
qürä´ |
nä´ |
Gam |
lüHûšay |
hä´arKî |
wünišmü`â |
mà- |
Büpîw |
Gam- |
hû´ |
| L11 |
2Sm17_5 |
H0559 |
H0053 |
H7121 |
H4994 |
H1571 |
H2365 |
H0757 |
H8085 |
H4100 |
H6310 |
H1571 |
H1931 |
| L12 |
2Sm17_5 |
Then said |
Absalom |
Call |
Now |
also |
now Hushai |
the Archite |
also and let us hear |
what |
likewise what he saith |
also |
he |
| L13 |
2Sm17_5 |
vai·Yo·mer |
av·sha·Lom, |
ke·Ra |
Na, |
gam |
le·chu·Shai |
ha·'ar·Ki; |
ve·nish·me·'Ah |
mah- |
be·Fiv |
gam- |
Hu. |
| L14 |
2Sm17_5 |
אָמַר |
אֲבִישָׁלוֹם |
קָרָא |
נָא |
גַּם |
חוּשַׁי |
אַרְכִּי |
שָׁמַע |
מָה |
פֶּה |
גַּם |
הוּא |
| L15 |
2Sm17_5 |
'a·(Mar) |
a·wi·sza·(Lom) |
ka·(Ra) |
(Na) |
(Gam) |
chu·(Szai) |
'ar·(Ki) |
sza·(Ma)' |
(Ma) |
(Pe) |
(Gam) |
(Hu) |
| L16 |
2Sm17_5 |
’āmar |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
qārā(’) |
nā(’) |
gam |
ḥûšaj |
’arkî |
šāma‘ |
mā(h) |
pe(h) |
gam |
hû(’) |
| L17 |
2Sm17_5 |
’āmar |
’ăbîšālôm |
qārā’ |
nā’ |
gam |
ḥûšaj |
’arkî |
šāma‘ |
māh |
peh |
gam |
hû’ |
| L18 |
2Sm17_5 |
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith. (2Sm17_5 KJV) |
| L19 |
2Sm17_5 |
5 Then said <0559> (08799) Absalom <053>, Call <07121> (08798) now Hushai <02365> the Archite <0757> also, and let us hear <08085> (08799) likewise what he saith <06310>. (2Sm17_5 KJV) |
| L20 |
2Sm17_5 |
2474/5298 |
67/111 |
296/731 |
209/402 |
318/768 |
7/14 |
4/6 |
377/1154 |
278/744 |
184/497 |
319/768 |
942/1867 |
| L21 |
2Sm17_5 |
2Sm17_5_1 |
2Sm17_5_2 |
2Sm17_5_3 |
2Sm17_5_4 |
2Sm17_5_5 |
2Sm17_5_6 |
2Sm17_5_7 |
2Sm17_5_8 |
2Sm17_5_9 |
2Sm17_5_10 |
2Sm17_5_11 |
2Sm17_5_12 |
| |
| L01 |
2Sm17_6 |
I przyszedł Chuszaj do Absaloma; i powiedział Absalom do niego, mówiąc: Według słowa tego mówił Achitofel; czy uczynimy jego słowo? Jeśli nie, ty mów. (2Sm17_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_6 |
I przyszedł H935 Chuszaj H2365 do H413 Absaloma H53; i powiedział H559 Absalom H53 do H413 niego, mówiąc H559: Według słowa H1697 tego H2088 mówił H1696 Achitofel H302; czy uczynimy H6213 jego słowo H1697? Jeśli H518 nie H369 , ty H859 mów H1696. (2Sm17_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_6 |
Gdy Chuszaj przybył do Absaloma, Absalom mu powiedział: Taką a taką radę dał Achitofel. Czy mamy zrobić to, co on mówi? Jeżeli nie - powiedz! (2Sm17_6 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_6 |
Gdy Chuszaj H2365 przybył H935 do Absaloma H413 H53, Absalom H53 mu powiedział H559: Taką a taką H2088 radę H1697 dał Achitofel H302. Czy mamy zrobić H6213 to, co on mówi H1697? Jeżeli nie H518 H369 – powiedz H1696! (2Sm17_6 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_6 |
wai•ja•<wo> |
chu•<szai> |
'el- |
'aw•sza•lOm |
wai•jo•<Mer> |
aw•sza•<Lom> |
'e•<Law> |
le•<Mor>, |
kad•da•<war> |
haz•<Ze> |
dib•<Ber> |
'a•chi•<To>•fel, |
ha•na•'a•<Se> |
'et- |
de•wa•<Ro>; |
'im- |
'<A>•jin |
'at•<Ta> |
dab•<Ber>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm17_6 |
וַיָּבֹ֣א |
חוּשַׁי֮ |
אֶל־ |
אַבְשָׁלוֹם֒ |
וַיֹּאמֶר֩ |
אַבְשָׁל֨וֹם |
אֵלָ֜יו |
לֵאמֹ֗ר |
כַּדָּבָ֤ר |
הַזֶּה֙ |
דִּבֶּ֣ר |
אֲחִיתֹ֔פֶל |
הֲנַעֲשֶׂ֖ה |
אֶת־ |
דְּבָר֑וֹ |
אִם־ |
אַ֖יִן |
אַתָּ֥ה |
דַבֵּֽר׃ |
ס |
| L07 |
2Sm17_6 |
I przyszedł |
Chuszaj |
do |
Absaloma; |
i powiedział |
Absalom |
do niego, |
mówiąc: |
Według słowa |
tego |
mówił |
Achitofel; |
czy uczynimy |
— |
jego słowo? |
Jeśli |
nie, |
ty |
mów. |
§ |
| L08 |
2Sm17_6 |
וַ/יָּבֹ֣א |
חוּשַׁי֮ |
אֶל־ |
אַבְשָׁלוֹם֒ |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
אַבְשָׁל֨וֹם |
אֵלָ֜י/ו |
לֵ/אמֹ֗ר |
כַּ/דָּבָ֤ר |
הַ/זֶּה֙ |
דִּבֶּ֣ר |
אֲחִיתֹ֔פֶל |
הֲ/נַעֲשֶׂ֖ה |
אֶת־ |
דְּבָר֑/וֹ |
אִם־ |
אַ֖יִן |
אַתָּ֥ה |
דַבֵּֽר׃ |
ס |
| L09 |
2Sm17_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTi/Vqi1cpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm17_6 |
wayyäbö´ |
Hûšay |
´el- |
´abšälôm |
wayyö´mer |
´abšälôm |
´ëläyw |
lë´mör |
KaDDäbär |
hazzè |
DiBBer |
´áHîtöºpel |
hána`áSè |
´et- |
Dübärô |
´im- |
´aºyin |
´aTTâ |
daBBër |
s |
| L11 |
2Sm17_6 |
H0935 |
H2365 |
H0413 |
H0053 |
H0559 |
H0053 |
H0413 |
H0559 |
H1697 |
H2088 |
H1696 |
H0302 |
H6213 |
H0853 |
H1697 |
H0518 |
H0369 |
H0859 |
H1696 |
|
| L12 |
2Sm17_6 |
was come |
And when Hushai |
to |
to Absalom |
spake |
Absalom |
about |
unto him saying |
after this manner |
he |
hath spoken |
Ahithophel |
shall we do |
|
act |
lo |
else |
you |
speak |
|
| L13 |
2Sm17_6 |
vai·ya·Vo |
chu·Shai |
el- |
'av·sha·lOm |
vai·yo·Mer |
av·sha·Lom |
'e·Lav |
le·Mor, |
kad·da·Var |
haz·Zeh |
dib·Ber |
'a·chi·To·fel, |
ha·na·'a·Seh |
et- |
de·va·Ro; |
im- |
'A·yin |
'at·Tah |
dab·Ber. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm17_6 |
בּוֹא |
חוּשַׁי |
אֵל |
אֲבִישָׁלוֹם |
אָמַר |
אֲבִישָׁלוֹם |
אֵל |
אָמַר |
דָּבָר |
זֶה |
דָבַר |
אֲחִיתֹפֶל |
עָשָׂה |
אֵת |
דָּבָר |
אִם |
אַיִן |
אַתָּה |
דָבַר |
|
| L15 |
2Sm17_6 |
(Bo) |
chu·(Szai) |
('El) |
a·wi·sza·(Lom) |
'a·(Mar) |
a·wi·sza·(Lom) |
('El) |
'a·(Mar) |
da·(War) |
(Ze) |
da·(War) |
'a·chi·(To)·fel |
a·(Sa) |
('Et) |
da·(War) |
'(Im) |
'(A)·jin |
'at·(Ta) |
da·(War) |
|
| L16 |
2Sm17_6 |
bô(’) |
ḥûšaj |
’ēl |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
’āmar |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
’ēl |
’āmar |
dāḇār |
ze(h) |
ḏāḇar |
’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
dāḇār |
’im |
’ájin |
’attā(h) |
ḏāḇar |
|
| L17 |
2Sm17_6 |
bô’ |
ḥûšaj |
’ēl |
’ăbîšālôm |
’āmar |
’ăbîšālôm |
’ēl |
’āmar |
dābār |
zeh |
dābar |
’ăḥîtōpel |
‘āśāh |
’ēt |
dābār |
’im |
’ajin |
’attāh |
dābar |
|
| L18 |
2Sm17_6 |
And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do [after] his saying? if not; speak thou. (2Sm17_6 KJV) |
| L19 |
2Sm17_6 |
6 And when Hushai <02365> was come <0935> (08799) to Absalom <053>, Absalom <053> spake <0559> (08799) unto him, saying <0559> (08800), Ahithophel <0302> hath spoken <01696> (08765) after this manner <01697>: shall we do <06213> (08799) after his saying <01697>? if not; speak <01696> (08761) thou. (2Sm17_6 KJV) |
| L20 |
2Sm17_6 |
1062/2550 |
8/14 |
2714/5500 |
68/111 |
2475/5298 |
69/111 |
2715/5500 |
2476/5298 |
442/1428 |
562/1176 |
545/1142 |
11/20 |
1172/2617 |
6076/11047 |
443/1428 |
470/1068 |
202/786 |
435/1080 |
546/1142 |
|
| L21 |
2Sm17_6 |
2Sm17_6_1 |
2Sm17_6_2 |
2Sm17_6_3 |
2Sm17_6_4 |
2Sm17_6_5 |
2Sm17_6_6 |
2Sm17_6_7 |
2Sm17_6_8 |
2Sm17_6_9 |
2Sm17_6_10 |
2Sm17_6_11 |
2Sm17_6_12 |
2Sm17_6_13 |
2Sm17_6_14 |
2Sm17_6_15 |
2Sm17_6_16 |
2Sm17_6_17 |
2Sm17_6_18 |
2Sm17_6_19 |
2Sm17_6_20 |
| |
| L01 |
2Sm17_7 |
I powiedział Chuszaj do Absaloma: Nie [jest] dobra rada, którą doradził Achitofel tym razem tym. (2Sm17_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_7 |
I powiedział H559 Chuszaj H2365 do H413 Absaloma H53: Nie H3808 [jest] dobra H2896 rada H6098 , którą H834 doradził H3289 Achitofel H302 tym H2063 razem H6471 tym. (2Sm17_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_7 |
Chuszaj dał Absalomowi taką odpowiedź: Rada, jaką tym razem dał Achitofel, nie jest dobra. (2Sm17_7 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_7 |
Chuszaj H2365 dał Absalomowi H559 H413 taką odpowiedź: Rada H6098, jaką tym razem H2063 H6471 dał Achitofel H302, nie jest dobra H3808 H2896. (2Sm17_7 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_7 |
wai•<jo>•mer |
chu•<szai> |
'el- |
aw•sza•<Lom>; |
lo- |
to•<wa> |
ha•'e•<ca> |
'a•<szer>- |
ja•'<Ac> |
'a•chi•<To>•fel |
bap•<Pa>•'am |
haz•<Zot>. |
| L06 |
2Sm17_7 |
וַיֹּ֥אמֶר |
חוּשַׁ֖י |
אֶל־ |
אַבְשָׁל֑וֹם |
לֹֽא־ |
טוֹבָ֧ה |
הָעֵצָ֛ה |
אֲשֶׁר־ |
יָעַ֥ץ |
אֲחִיתֹ֖פֶל |
בַּפַּ֥עַם |
הַזֹּֽאת׃ |
| L07 |
2Sm17_7 |
I powiedział |
Chuszaj |
do |
Absaloma: |
Nie |
[jest] dobra |
rada, |
którą |
doradził |
Achitofel |
tym razem |
tym. |
| L08 |
2Sm17_7 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
חוּשַׁ֖י |
אֶל־ |
אַבְשָׁל֑וֹם |
לֹֽא־ |
טוֹבָ֧ה |
הָ/עֵצָ֛ה |
אֲשֶׁר־ |
יָעַ֥ץ |
אֲחִיתֹ֖פֶל |
בַּ/פַּ֥עַם |
הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 |
2Sm17_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 |
2Sm17_7 |
wayyöº´mer |
Hûšay |
´el- |
´abšälôm |
lö|´- |
†ôbâ |
hä`ëcâ |
´ášer- |
yä`ac |
´áHîtöºpel |
BaPPaº`am |
hazzö´t |
| L11 |
2Sm17_7 |
H0559 |
H2365 |
H0413 |
H0053 |
H3808 |
H2896 |
H6098 |
H0834 |
H3289 |
H0302 |
H6471 |
H2063 |
| L12 |
2Sm17_7 |
said |
And Hushai |
to |
unto Absalom |
is not |
[is] not good |
The counsel |
after |
hath given |
that Ahithophel |
at this time |
likewise |
| L13 |
2Sm17_7 |
vai·Yo·mer |
chu·Shai |
el- |
av·sha·Lom; |
lo- |
to·Vah |
ha·'e·Tzah |
a·Sher- |
ya·'Atz |
'a·chi·To·fel |
bap·Pa·'am |
haz·Zot. |
| L14 |
2Sm17_7 |
אָמַר |
חוּשַׁי |
אֵל |
אֲבִישָׁלוֹם |
לֹא |
טוֹב |
עֵצָה |
אֲשֶׁר |
יָעַץ |
אֲחִיתֹפֶל |
פַּעַם |
זֹאת |
| L15 |
2Sm17_7 |
'a·(Mar) |
chu·(Szai) |
('El) |
a·wi·sza·(Lom) |
(Lo) |
(Tow) |
'e·(Ca) |
'a·(Szer) |
ja·'(Ac) |
'a·chi·(To)·fel |
(Pa)·'am |
(Zot) |
| L16 |
2Sm17_7 |
’āmar |
ḥûšaj |
’ēl |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
lō(’) |
ṭôḇ |
‘ēṣā(h) |
’ᵃ̆šer |
jā‘aṣ |
’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el |
pá‘am |
zō(’)ṯ |
| L17 |
2Sm17_7 |
’āmar |
ḥûšaj |
’ēl |
’ăbîšālôm |
lō’ |
ṭôb |
‘ēṣāh |
’ăšer |
jā‘aṣ |
’ăḥîtōpel |
pa‘am |
zō’t |
| L18 |
2Sm17_7 |
And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given [is] not good at this time. (2Sm17_7 KJV) |
| L19 |
2Sm17_7 |
7 And Hushai <02365> said <0559> (08799) unto Absalom <053>, The counsel <06098> that Ahithophel <0302> hath given <03289> (08804) is not good <02896> at this time <06471>. (2Sm17_7 KJV) |
| L20 |
2Sm17_7 |
2477/5298 |
9/14 |
2716/5500 |
70/111 |
1869/5164 |
161/561 |
8/88 |
2757/5499 |
5/78 |
12/20 |
68/118 |
262/603 |
| L21 |
2Sm17_7 |
2Sm17_7_1 |
2Sm17_7_2 |
2Sm17_7_3 |
2Sm17_7_4 |
2Sm17_7_5 |
2Sm17_7_6 |
2Sm17_7_7 |
2Sm17_7_8 |
2Sm17_7_9 |
2Sm17_7_10 |
2Sm17_7_11 |
2Sm17_7_12 |
| |
| L01 |
2Sm17_8 |
I powiedział Chuszaj: Ty znasz twojego ojca i — jego ludzi, że wojownikami oni [są], i rozgoryczeni duchem oni [są], jak niedźwiedź pozbawiony młodych na polu; a twój ojciec [jest] mężem wojny i nie będzie nocował z ludem. (2Sm17_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_8 |
I powiedział H559 Chuszaj H2365: Ty H859 znasz H3045 twojego ojca H1 i — jego ludzi H376, że H3588 wojownikami H1368 oni H1992 [są], i rozgoryczeni H4751 duchem H5315 oni H1992 [są], jak niedźwiedź H1677 pozbawiony H7909 młodych na polu H7704 ; a twój ojciec H1 [jest] mężem H376 wojny H4421 i nie H3808 będzie nocował H3885 z H854 ludem H5971. (2Sm17_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_8 |
Potem Chuszaj dodał: Znasz swojego ojca i jego ludzi. Oni są dzielni, nadto są rozgoryczeni jak niedźdwiedzica na polu, której zabrano młode. Ojciec twój to człowiek znający się na wojnie i nie spędza nocy razem z ludźmi. (2Sm17_8 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_8 |
Potem Chuszaj H2365 dodał H559: Znasz H3045 swojego ojca H1 i jego ludzi H376. Oni H1992 są dzielni H1368, nadto są rozgoryczeni H4751 H5315 jak niedźwiedzica z pola H7704 H1677, której zabrano młode H7909. Ojciec twój H1 to człowiek H376 znający się na wojnie H4421 i nie spędza nocy H3885 z ludem H854 H5971. (2Sm17_8 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_8 |
wai•<jo>•mer |
chu•<szai>, |
'at•<Ta> |
<ja>•da'•ta |
'et- |
'a•<wi>•cha |
we•'<Et> |
'a•na•<szaw> |
ki |
gib•bo•<Rim> |
<Hem>•ma, |
u•ma•<Re> |
ne•fesz |
<Hem>•ma, |
ke•<Do> |
szak•<Kul> |
bas•sa•<De>; |
we•'a•<wi>•cha |
'isz |
mil•cha•<Ma>, |
we•<Lo> |
ja•<Lin> |
'et- |
ha•'<Am>. |
| L06 |
2Sm17_8 |
וַיֹּ֣אמֶר |
חוּשַׁ֗י |
אַתָּ֣ה |
יָ֠דַעְתָּ |
אֶת־ |
אָבִ֨יךָ |
וְאֶת־ |
אֲנָשָׁ֜יו |
כִּ֧י |
גִבֹּרִ֣ים |
הֵ֗מָּה |
וּמָרֵ֥י |
נֶ֙פֶשׁ֙ |
הֵ֔מָּה |
כְּדֹ֥ב |
שַׁכּ֖וּל |
בַּשָּׂדֶ֑ה |
וְאָבִ֙יךָ֙ |
אִ֣ישׁ |
מִלְחָמָ֔ה |
וְלֹ֥א |
יָלִ֖ין |
אֶת־ |
הָעָֽם׃ |
| L07 |
2Sm17_8 |
I powiedział |
Chuszaj: |
Ty |
znasz |
— |
twojego ojca |
i — |
jego ludzi, |
że |
wojownikami |
oni [są], |
i rozgoryczeni |
duchem |
oni [są], |
jak niedźwiedź |
pozbawiony młodych |
na polu; |
a twój ojciec |
[jest] mężem |
wojny |
i nie |
będzie nocował |
z |
ludem. |
| L08 |
2Sm17_8 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
חוּשַׁ֗י |
אַתָּ֣ה |
יָ֠דַעְתָּ |
אֶת־ |
אָבִ֨י/ךָ |
וְ/אֶת־ |
אֲנָשָׁ֜י/ו |
כִּ֧י |
גִבֹּרִ֣ים |
הֵ֗מָּה |
וּ/מָרֵ֥י |
נֶ֙פֶשׁ֙ |
הֵ֔מָּה |
כְּ/דֹ֥ב |
שַׁכּ֖וּל |
בַּ/שָּׂדֶ֑ה |
וְ/אָבִ֙י/ךָ֙ |
אִ֣ישׁ |
מִלְחָמָ֔ה |
וְ/לֹ֥א |
יָלִ֖ין |
אֶת־ |
הָ/עָֽם׃ |
| L09 |
2Sm17_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm17_8 |
wayyöº´mer |
Hûšay |
´aTTâ |
yäda`Tä |
´et- |
´äbîºkä |
wü´et- |
´ánäšäyw |
Kî |
giBBörîm |
hëºmmâ |
ûmärê |
neºpeš |
hëºmmâ |
Küdöb |
šaKKûl |
BaSSädè |
wü´äbîºkä |
´îš |
milHämâ |
wülö´ |
yälîn |
´et- |
hä`äm |
| L11 |
2Sm17_8 |
H0559 |
H2365 |
H0859 |
H3045 |
H0853 |
H0001 |
H0853 |
H0376 |
H3588 |
H1368 |
H1992 |
H4751 |
H5315 |
H1992 |
H1677 |
H7909 |
H7704 |
H0001 |
H0376 |
H4421 |
H3808 |
H3885 |
H0854 |
H5971 |
| L12 |
2Sm17_8 |
For said |
Hushai |
You |
thou knowest |
|
thy father |
|
[is] a man |
for |
that they [be] mighty men |
like |
and they [be] chafed |
in their minds |
like |
as a bear |
robbed |
of her whelps in the field |
and thy father |
is an expert |
of war |
and will not |
and will not lodge |
with |
with the people |
| L13 |
2Sm17_8 |
vai·Yo·mer |
chu·Shai, |
'at·Tah |
Ya·da'·ta |
et- |
'a·Vi·cha |
ve·'Et |
'a·na·Shav |
ki |
gib·bo·Rim |
Hem·mah, |
u·ma·Rei |
ne·fesh |
Hem·mah, |
ke·Do |
shak·Kul |
bas·sa·Deh; |
ve·'a·Vi·cha |
'ish |
mil·cha·Mah, |
ve·Lo |
ya·Lin |
et- |
ha·'Am. |
| L14 |
2Sm17_8 |
אָמַר |
חוּשַׁי |
אַתָּה |
יָדַע |
אֵת |
אָב |
אֵת |
אִישׁ |
כִּי |
גִּבּוֹר |
הֵם |
מַר |
נֶפֶשׁ |
הֵם |
דֹּב |
שַׁכּוּל |
שָׂדֶה |
אָב |
אִישׁ |
מִלְחָמָה |
לֹא |
לוּן |
אֵת |
עַם |
| L15 |
2Sm17_8 |
'a·(Mar) |
chu·(Szai) |
'at·(Ta) |
ja·(Da)' |
('Et) |
'(Aw) |
('Et) |
('Isz) |
(Ki) |
gib·(Bor) |
(Hem) |
(Mar) |
(Ne)·fesz |
(Hem) |
(Dow) |
szak·(Kul) |
sa·(De) |
'(Aw) |
('Isz) |
mil·cha·(Ma) |
(Lo) |
(Lun) |
('Et) |
('Am) |
| L16 |
2Sm17_8 |
’āmar |
ḥûšaj |
’attā(h) |
jāḏa‘ |
’ēṯ |
’āḇ |
’ēṯ |
’îš |
kî |
gibbôr |
hēm |
mar |
nép̱eš |
hēm |
dōḇ |
šakkûl |
śāḏe(h) |
’āḇ |
’îš |
milḥāmā(h) |
lō(’) |
lûn |
’ēṯ |
‘am |
| L17 |
2Sm17_8 |
’āmar |
ḥûšaj |
’attāh |
jāda‘ |
’ēt |
’āb |
’ēt |
’îš |
kî |
gibbôr |
hēm |
mar |
nepeš |
hēm |
dōb |
šakkûl |
śādeh |
’āb |
’îš |
milḥāmāh |
lō’ |
lûn |
’ēt |
‘am |
| L18 |
2Sm17_8 |
For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they [be] mighty men, and they [be] chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father [is] a man of war, and will not lodge with the people. (2Sm17_8 KJV) |
| L19 |
2Sm17_8 |
8 For, said <0559> (08799) Hushai <02365>, thou knowest <03045> (08804) thy father <01> and his men <0582>, that they be mighty men <01368>, and they be chafed <04751> in their minds <05315>, as a bear <01677> robbed <07909> of her whelps in the field <07704>: and thy father <01> is a man <0376> of war <04421>, and will not lodge <03885> (08799) with the people <05971>. (2Sm17_8 KJV) |
| L20 |
2Sm17_8 |
2478/5298 |
10/14 |
436/1080 |
295/934 |
6077/11047 |
580/1212 |
6078/11047 |
1038/2004 |
1638/4478 |
28/158 |
248/820 |
14/41 |
277/751 |
249/820 |
4/12 |
1/6 |
179/332 |
581/1212 |
1039/2004 |
123/319 |
1870/5164 |
46/79 |
396/808 |
760/1866 |
| L21 |
2Sm17_8 |
2Sm17_8_1 |
2Sm17_8_2 |
2Sm17_8_3 |
2Sm17_8_4 |
2Sm17_8_5 |
2Sm17_8_6 |
2Sm17_8_7 |
2Sm17_8_8 |
2Sm17_8_9 |
2Sm17_8_10 |
2Sm17_8_11 |
2Sm17_8_12 |
2Sm17_8_13 |
2Sm17_8_14 |
2Sm17_8_15 |
2Sm17_8_16 |
2Sm17_8_17 |
2Sm17_8_18 |
2Sm17_8_19 |
2Sm17_8_20 |
2Sm17_8_21 |
2Sm17_8_22 |
2Sm17_8_23 |
2Sm17_8_24 |
| |
| L01 |
2Sm17_9 |
Oto teraz on ukrywa się w jednej z jam albo w jednym z miejsc; i stanie się, gdy padną spośród nich na początku, że usłyszy ten, kto usłyszy, i powie: Była klęska wśród ludu, który [jest] za Absalomem. (2Sm17_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_9 |
Oto H2009 teraz H6258 on H1931 ukrywa H2244 się w jednej H259 z jam H6354 albo H176 w jednym H259 z miejsc H4725 ; i stanie H1961 się, gdy padną H5307 spośród nich na początku H8462 , że usłyszy H8085 ten, kto usłyszy H8085, i powie H559: Była H1961 klęska H4046 wśród ludu H5971, który H834 [jest H310] za Absalomem H53. (2Sm17_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_9 |
Ukrywa się zapewne w grocie lub w jakim innym miejscu. A jeśliby się zdarzyło, że ktoś z naszych zostanie zabity, na pewno się to rozniesie i będzie się mówić: Lud, który idzie za Absalomem, został pobity. (2Sm17_9 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_9 |
Ukrywa się zapewne H2009 w jakiejś H259 grocie H6354 lub innym H176 miejscu H4725. A jeśliby się zdarzyło, że ktoś z naszych zostanie zabity H5307 H8462, na pewno się to rozniesie H8085 i będzie się mówić H559: Lud, który idzie za Absalomem H310 H53, został pobity H4046. (2Sm17_9 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_9 |
hin•<Ne> |
'at•<Ta> |
hu- |
nech•<Ba> |
be•'a•<Chat> |
hap•pe•cha•<Tim>, |
o |
be•'a•<Chad> |
ham•me•ko•<Mot>; |
we•ha•<jah>, |
kin•<Fol> |
ba•<Hem> |
bat•te•chil•<La>, |
we•sza•<Ma>' |
hasz•szo•<Me>•a' |
we•'a•<Mar>, |
ha•je•<Ta> |
mag•ge•<Fa>, |
ba•'<Am> |
'a•<szer> |
'a•cha•<Re> |
'aw•sza•<Lom>. |
| L06 |
2Sm17_9 |
הִנֵּ֨ה |
עַתָּ֤ה |
הֽוּא־ |
נֶחְבָּא֙ |
בְּאַחַ֣ת |
הַפְּחָתִ֔ים |
א֖וֹ |
בְּאַחַ֣ד |
הַמְּקוֹמֹ֑ת |
וְהָיָ֗ה |
כִּנְפֹ֤ל |
בָּהֶם֙ |
בַּתְּחִלָּ֔ה |
וְשָׁמַ֤ע |
הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ |
וְאָמַ֔ר |
הָֽיְתָה֙ |
מַגֵּפָ֔ה |
בָּעָ֕ם |
אֲשֶׁ֖ר |
אַחֲרֵ֥י |
אַבְשָׁלֹֽם׃ |
| L07 |
2Sm17_9 |
Oto |
teraz |
on |
ukrywa się |
w jednej |
z jam |
albo |
w jednym |
z miejsc; |
i stanie się, |
gdy padną |
spośród nich |
na początku, |
że usłyszy |
ten, kto usłyszy, |
i powie: |
Była |
klęska |
wśród ludu, |
który |
[jest] za |
Absalomem. |
| L08 |
2Sm17_9 |
הִנֵּ֨ה |
עַתָּ֤ה |
הֽוּא־ |
נֶחְבָּא֙ |
בְּ/אַחַ֣ת |
הַ/פְּחָתִ֔ים |
א֖וֹ |
בְּ/אַחַ֣ד |
הַ/מְּקוֹמֹ֑ת |
וְ/הָיָ֗ה |
כִּ/נְפֹ֤ל |
בָּ/הֶם֙ |
בַּ/תְּחִלָּ֔ה |
וְ/שָׁמַ֤ע |
הַ/שֹּׁמֵ֙עַ֙ |
וְ/אָמַ֔ר |
הָֽיְתָה֙ |
מַגֵּפָ֔ה |
בָּ/עָ֕ם |
אֲשֶׁ֖ר |
אַחֲרֵ֥י |
אַבְשָׁלֹֽם׃ |
| L09 |
2Sm17_9 |
HTmPartykuła wskazująca |
HDPrzysł. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/AcfscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm17_9 |
hinnË |
`aTTâ |
hû|´- |
neHBä´ |
Bü´aHat |
haPPüHätîm |
´ô |
Bü´aHad |
hammüqômöt |
wühäyâ |
Kinpöl |
Bähem |
BaTTüHillâ |
wüšäma` |
haššömëª` |
wü´ämar |
hä|ytâ |
maGGëpâ |
Bä`äm |
´ášer |
´aHárê |
´abšälöm |
| L11 |
2Sm17_9 |
H2009 |
H6258 |
H1931 |
H2244 |
H0259 |
H6354 |
H0176 |
H0259 |
H4725 |
H1961 |
H5307 |
H0000  |
H8462 |
H8085 |
H8085 |
H0559 |
H1961 |
H4046 |
H5971 |
H0834 |
H0310 |
H0053 |
| L12 |
2Sm17_9 |
Behold |
has now |
himself |
Behold he is hid |
now in some |
pit |
or |
or in some |
[other] place |
has been |
and it will come to pass when some of them be overthrown |
|
at the first |
that whosoever |
heareth |
it will say |
has been |
There is a slaughter |
among the people |
who |
that follow |
Absalom |
| L13 |
2Sm17_9 |
hin·Neh |
'at·Tah |
hu- |
nech·Ba |
be·'a·Chat |
hap·pe·cha·Tim, |
o |
be·'a·Chad |
ham·me·ko·Mot; |
ve·ha·Yah, |
kin·Fol |
ba·Hem |
bat·te·chil·Lah, |
ve·sha·Ma' |
hash·sho·Me·a' |
ve·'a·Mar, |
ha·ye·Tah |
mag·ge·Fah, |
ba·'Am |
'a·Sher |
'a·cha·Rei |
'av·sha·Lom. |
| L14 |
2Sm17_9 |
הִנֵּה |
עַתָּה |
הוּא |
חָבָא |
אֶחָד |
פַּחַת |
אוֹ |
אֶחָד |
מָקוֹם |
הָיָה |
נָפַל |
|
תְּחִלָּה |
שָׁמַע |
שָׁמַע |
אָמַר |
הָיָה |
מַגֵּפָה |
עַם |
אֲשֶׁר |
אַחַר |
אֲבִישָׁלוֹם |
| L15 |
2Sm17_9 |
hin·(Ne) |
'at·(Ta) |
(Hu) |
cha·(Wa) |
'e·(Chad) |
(Pa)·chat |
(O) |
'e·(Chad) |
ma·(KOm) |
ha·(Ja) |
na·(Fal) |
|
te·chil·(La) |
sza·(Ma)' |
sza·(Ma)' |
'a·(Mar) |
ha·(Ja) |
mag·ge·(Fa) |
('Am) |
'a·(Szer) |
'a·(Char) |
a·wi·sza·(Lom) |
| L16 |
2Sm17_9 |
hinnē(h) |
‘attā(h) |
hû(’) |
ḥāḇā(’) |
’eḥāḏ |
páḥaṯ |
’ô |
’eḥāḏ |
māqôm |
hājā(h) |
nāp̱al |
|
tᵉḥillā(h) |
šāma‘ |
šāma‘ |
’āmar |
hājā(h) |
maggēp̱ā(h) |
‘am |
’ᵃ̆šer |
’aḥar |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
| L17 |
2Sm17_9 |
hinnēh |
‘attāh |
hû’ |
ḥābā’ |
’eḥād |
paḥat |
’ô |
’eḥād |
māqôm |
hājāh |
nāpal |
|
teḥillāh |
šāma‘ |
šāma‘ |
’āmar |
hājāh |
maggēpāh |
‘am |
’ăšer |
’aḥar |
’ăbîšālôm |
| L18 |
2Sm17_9 |
Behold, he is hid now in some pit, or in some [other] place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom. (2Sm17_9 KJV) |
| L19 |
2Sm17_9 |
9 Behold, he is hid <02244> (08737) now in some <0259> pit <06354>, or in some <0259> other place <04725>: and it will come to pass, when some of them be overthrown <05307> (08800) at the first <08462>, that whosoever <08085> (08802) heareth <08085> (08804) it will say <0559> (08804), There is a slaughter <04046> among the people <05971> that follow <0310> Absalom <053>. (2Sm17_9 KJV) |
| L20 |
2Sm17_9 |
378/840 |
196/431 |
943/1867 |
16/33 |
556/961 |
1/10 |
277/320 |
557/961 |
193/401 |
1612/3546 |
142/434 |
3009/6521 |
9/21 |
378/1154 |
379/1154 |
2479/5298 |
1613/3546 |
13/26 |
761/1866 |
2758/5499 |
380/712 |
71/111 |
| L21 |
2Sm17_9 |
2Sm17_9_1 |
2Sm17_9_2 |
2Sm17_9_3 |
2Sm17_9_4 |
2Sm17_9_5 |
2Sm17_9_6 |
2Sm17_9_7 |
2Sm17_9_8 |
2Sm17_9_9 |
2Sm17_9_10 |
2Sm17_9_11 |
2Sm17_9_12 |
2Sm17_9_13 |
2Sm17_9_14 |
2Sm17_9_15 |
2Sm17_9_16 |
2Sm17_9_17 |
2Sm17_9_18 |
2Sm17_9_19 |
2Sm17_9_20 |
2Sm17_9_21 |
2Sm17_9_22 |
| |
| L01 |
2Sm17_10 |
A on także syn męstwa, którego serce [jest] jak serce lwa, topniejąc stopnieje, gdyż wie cały Izrael, że wojownikiem [jest] twój ojciec i synami męstwa [są ci], którzy [są] z nim. (2Sm17_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_10 |
A on H1931 także H1571 syn H1121 męstwa H2428 , którego H834 serce H3820 [jest] jak serce H3820 lwa H738 , topniejąc H4549 stopnieje H4549, gdyż H3588 wie H3045 cały H3605 Izrael H3478, że H3588 wojownikiem H1368 [jest] twój ojciec H1 i synami H1121 męstwa H2428 [są H854 ci], którzy H834 [są] z nim. (2Sm17_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_10 |
Wtedy przelęknie się nawet najmocniejszy, który ma serce lwa. Wszyscy bowiem Izraelici wiedzą o tym, że ojciec twój jest mężny, a ci, którzy są z nim - mocni. (2Sm17_10 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_10 |
Wtedy przelęknie się nawet najmocniejszy H2428 H1121, który ma serce H3820 lwa H738. Wszyscy bowiem H3605 Izraelici H3478 wiedzą H3045, że twój ojciec H1 jest mężny H2428, a ci, którzy są z nim H854 – wojownicy H1368. (2Sm17_10 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_10 |
we•<Hu> |
gam- |
ben- |
<Cha>•jil, |
'a•<szer> |
lib•<Bo> |
ke•<Lew> |
ha•'ar•<je> |
him•<Mes> |
jim•<Mas>; |
ki- |
jo•<De>•a' |
kol- |
jis•ra•'<El> |
ki- |
gib•<Bor> |
'a•<wi>•cha, |
u•we•ne- |
<Cha>•jil |
'a•<szer> |
it•<To>. |
| L06 |
2Sm17_10 |
וְה֣וּא |
גַם־ |
בֶּן־ |
חַ֗יִל |
אֲשֶׁ֥ר |
לִבּ֛וֹ |
כְּלֵ֥ב |
הָאַרְיֵ֖ה |
הִמֵּ֣ס |
יִמָּ֑ס |
כִּֽי־ |
יֹדֵ֤עַ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
כִּי־ |
גִבּ֣וֹר |
אָבִ֔יךָ |
וּבְנֵי־ |
חַ֖יִל |
אֲשֶׁ֥ר |
אִתּֽוֹ׃ |
| L07 |
2Sm17_10 |
A on |
także |
syn |
męstwa, |
którego |
serce |
[jest] jak serce |
lwa, |
topniejąc |
stopnieje, |
gdyż |
wie |
cały |
Izrael, |
że |
wojownikiem [jest] |
twój ojciec |
i synami |
męstwa [są ci], |
którzy |
[są] z nim. |
| L08 |
2Sm17_10 |
וְ/ה֣וּא |
גַם־ |
בֶּן־ |
חַ֗יִל |
אֲשֶׁ֥ר |
לִבּ֛/וֹ |
כְּ/לֵ֥ב |
הָ/אַרְיֵ֖ה |
הִמֵּ֣ס |
יִמָּ֑ס |
כִּֽי־ |
יֹדֵ֤עַ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
כִּי־ |
גִבּ֣וֹר |
אָבִ֔י/ךָ |
וּ/בְנֵי־ |
חַ֖יִל |
אֲשֶׁ֥ר |
אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
2Sm17_10 |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm17_10 |
wühû´ |
gam- |
Ben- |
Haºyil |
´ášer |
liBBô |
Külëb |
hä´aryË |
himmës |
yimmäs |
Kî|- |
yödëª` |
Kol- |
yiSrä´ël |
Kî- |
giBBôr |
´äbîºkä |
ûbünê- |
Haºyil |
´ášer |
´iTTô |
| L11 |
2Sm17_10 |
H1931 |
H1571 |
H1121 |
H2428 |
H0834 |
H3820 |
H3820 |
H0738 |
H4549 |
H4549 |
H3588 |
H3045 |
H3605 |
H3478 |
H3588 |
H1368 |
H0001 |
H1121 |
H2428 |
H0834 |
H0854 |
| L12 |
2Sm17_10 |
he |
and even |
men |
and [they] which [be] with him [are] valiant |
whose |
whose heart |
[is] as the heart |
of a lion |
shall utterly |
melt |
for |
knoweth |
for all |
for all Israel |
is a |
[is] a mighty man |
that thy father |
man |
are valiant |
who |
for |
| L13 |
2Sm17_10 |
ve·Hu |
gam- |
ben- |
Cha·yil, |
'a·Sher |
lib·Bo |
ke·Lev |
ha·'ar·Yeh |
him·Mes |
yim·Mas; |
ki- |
yo·De·a' |
kol- |
Yis·ra·'El |
ki- |
gib·Bor |
'a·Vi·cha, |
u·ve·nei- |
Cha·yil |
'a·Sher |
it·To. |
| L14 |
2Sm17_10 |
הוּא |
גַּם |
בֵּן |
חַיִל |
אֲשֶׁר |
לֵב |
לֵב |
אֲרִי |
מָסַס |
מָסַס |
כִּי |
יָדַע |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
כִּי |
גִּבּוֹר |
אָב |
בֵּן |
חַיִל |
אֲשֶׁר |
אֵת |
| L15 |
2Sm17_10 |
(Hu) |
(Gam) |
(Ben) |
(Cha)·jil |
'a·(Szer) |
(Lew) |
(Lew) |
'a·(Ri) |
ma·(Sas) |
ma·(Sas) |
(Ki) |
ja·(Da)' |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
(Ki) |
gib·(Bor) |
'(Aw) |
(Ben) |
(Cha)·jil |
'a·(Szer) |
('Et) |
| L16 |
2Sm17_10 |
hû(’) |
gam |
bēn |
ḥájil |
’ᵃ̆šer |
lēḇ |
lēḇ |
’ᵃ̆rî |
māsas |
māsas |
kî |
jāḏa‘ |
kōl |
jiśrā’ēl |
kî |
gibbôr |
’āḇ |
bēn |
ḥájil |
’ᵃ̆šer |
’ēṯ |
| L17 |
2Sm17_10 |
hû’ |
gam |
bēn |
ḥajil |
’ăšer |
lēb |
lēb |
’ărî |
māsas |
māsas |
kî |
jāda‘ |
kōl |
jiśrā’ēl |
kî |
gibbôr |
’āb |
bēn |
ḥajil |
’ăšer |
’ēt |
| L18 |
2Sm17_10 |
And he also [that is] valiant, whose heart [is] as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father [is] a mighty man, and [they] which [be] with him [are] valiant men. (2Sm17_10 KJV) |
| L19 |
2Sm17_10 |
10 And he also that is valiant <01121> <02428>, whose heart <03820> is as the heart <03820> of a lion <0738>, shall utterly <04549> (08736) melt <04549> (08735): for all Israel <03478> knoweth <03045> (08802) that thy father <01> is a mighty man <01368>, and they which be with him are valiant <02428> men <01121>. (2Sm17_10 KJV) |
| L20 |
2Sm17_10 |
944/1867 |
320/768 |
2213/4921 |
40/224 |
2759/5499 |
111/592 |
112/592 |
15/76 |
9/21 |
10/21 |
1639/4478 |
296/934 |
2320/5415 |
1158/2505 |
1640/4478 |
29/158 |
582/1212 |
2214/4921 |
41/224 |
2760/5499 |
397/808 |
| L21 |
2Sm17_10 |
2Sm17_10_1 |
2Sm17_10_2 |
2Sm17_10_3 |
2Sm17_10_4 |
2Sm17_10_5 |
2Sm17_10_6 |
2Sm17_10_7 |
2Sm17_10_8 |
2Sm17_10_9 |
2Sm17_10_10 |
2Sm17_10_11 |
2Sm17_10_12 |
2Sm17_10_13 |
2Sm17_10_14 |
2Sm17_10_15 |
2Sm17_10_16 |
2Sm17_10_17 |
2Sm17_10_18 |
2Sm17_10_19 |
2Sm17_10_20 |
2Sm17_10_21 |
| |
| L01 |
2Sm17_11 |
Bo radzę: zgromadzić się niech zgromadzi się do ciebie cały Izrael od Dan aż do Beer- Szeby, jak piasek, który [jest] nad morzem, w mnóstwie, a twoje oblicze niech idzie do boju. (2Sm17_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_11 |
Bo H3588 radzę H3289: zgromadzić H622 się niech zgromadzi H622 się do H5921 ciebie cały H3605 Izrael H3478 od Dan H1835 aż do H5704 Beer- Szeby H884 , jak piasek H2344 , który [jest H834] nad H5921 morzem H3220 , w mnóstwie H7230 , a twoje oblicze H6440 niech idzie H1980 do boju H7128 . (2Sm17_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_11 |
Radzę raczej zgromadzić przy sobie wszystkich Izraelitów od Dan do Beer-Szeby w takiej liczbie, jak piasek na brzegu morza. Ty osobiście dowodziłbyś nimi w walce. (2Sm17_11 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_11 |
Radzę H3289 raczej zgromadzić H622 przy sobie wszystkich H3605 Izraelitów H3478 od Dan H1835 do Beer-Szeby H884, jak piasek H2344 nad brzegiem morza H3220. Ty osobiście H6440 dowodziłbyś nimi H1980 w walce H7128. (2Sm17_11 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_11 |
ki |
ja•'<Ac>•ti, |
<He>•'a•sof |
je•'a•<Sef> |
'a•<Le>•cha |
chol |
jis•ra•'<El> |
mid•<Dan> |
we•'ad- |
be•'<Er> |
<sze>•wa', |
ka•<Chol> |
'a•<szer>- |
'al- |
hai•<jam> |
la•<Ro>; |
u•fa•<Ne>•cha |
ho•le•<Chim> |
bak•<Raw>. |
| L06 |
2Sm17_11 |
כִּ֣י |
יָעַ֗צְתִּי |
הֵ֠אָסֹף |
יֵאָסֵ֨ף |
עָלֶ֤יךָ |
כָל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מִדָּן֙ |
וְעַד־ |
בְּאֵ֣ר |
שֶׁ֔בַע |
כַּח֥וֹל |
אֲשֶׁר־ |
עַל־ |
הַיָּ֖ם |
לָרֹ֑ב |
וּפָנֶ֥יךָ |
הֹלְכִ֖ים |
בַּקְרָֽב׃ |
| L07 |
2Sm17_11 |
Bo |
radzę: |
zgromadzić się |
niech zgromadzi się |
do ciebie |
cały |
Izrael |
od Dan |
aż do |
Beer- |
Szeby, |
jak piasek, |
który [jest] |
nad |
morzem, |
w mnóstwie, |
a twoje oblicze |
niech idzie |
do boju. |
| L08 |
2Sm17_11 |
כִּ֣י |
יָעַ֗צְתִּי |
הֵ֠אָסֹף |
יֵאָסֵ֨ף |
עָלֶ֤י/ךָ |
כָל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מִ/דָּן֙ |
וְ/עַד־ |
בְּאֵ֣ר |
שֶׁ֔בַע |
כַּ/ח֥וֹל |
אֲשֶׁר־ |
עַל־ |
הַ/יָּ֖ם |
לָ/רֹ֑ב |
וּ/פָנֶ֥י/ךָ |
הֹלְכִ֖ים |
בַּ/קְרָֽב׃ |
| L09 |
2Sm17_11 |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Ncbpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm17_11 |
Kî |
yä`aºcTî |
hë´äsöp |
yë´äsëp |
`älʺkä |
kol- |
yiSrä´ël |
miDDän |
wü`ad- |
Bü´ër |
šeºba` |
KaHôl |
´ášer- |
`al- |
hayyäm |
läröb |
ûpänʺkä |
hölkîm |
Baqüräb |
| L11 |
2Sm17_11 |
H3588 |
H3289 |
H0622 |
H0622 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
H1835 |
H5704 |
H0000 |
H0884 |
H2344 |
H0834 |
H5921 |
H3220 |
H7230 |
H6440 |
H1980 |
H7128 |
| L12 |
2Sm17_11 |
for |
Therefore I counsel |
be generally |
gathered |
that |
all |
that all Israel |
unto thee from Dan |
against |
|
even to Beersheba |
as the sand |
after |
is by |
that [is] by the sea |
for multitude |
in thine own person |
and that thou go |
to battle |
| L13 |
2Sm17_11 |
ki |
ya·'Atz·ti, |
He·'a·sof |
ye·'a·Sef |
'a·Lei·cha |
chol |
Yis·ra·'El |
mid·Dan |
ve·'ad- |
be·'Er |
She·va', |
ka·Chol |
a·Sher- |
al- |
hai·Yam |
la·Ro; |
u·fa·Nei·cha |
ho·le·Chim |
bak·Rav. |
| L14 |
2Sm17_11 |
כִּי |
יָעַץ |
אָסַף |
אָסַף |
עַל |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
דָּן |
עַד |
|
בְּאֵר שֶׁבַע |
חוֹל |
אֲשֶׁר |
עַל |
יָם |
רֹב |
פָּנִים |
הָלַךְ |
קְרָב |
| L15 |
2Sm17_11 |
(Ki) |
ja·'(Ac) |
'a·(Saf) |
'a·(Saf) |
('Al) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
(Dan) |
('Ad) |
|
be·('Er) (Sze)·wa' |
(ChOl) |
'a·(Szer) |
('Al) |
(Jam) |
(Row) |
pa·(Nim) |
ha·(Lach) |
ke·(Raw) |
| L16 |
2Sm17_11 |
kî |
jā‘aṣ |
’āsap̱ |
’āsap̱ |
‘al |
kōl |
jiśrā’ēl |
dān |
‘aḏ |
|
bᵉ’ēr šéḇa‘ |
ḥôl |
’ᵃ̆šer |
‘al |
jām |
rōḇ |
pānîm |
hālaḵ |
qᵉrāḇ |
| L17 |
2Sm17_11 |
kî |
jā‘aṣ |
’āsap |
’āsap |
‘al |
kōl |
jiśrā’ēl |
dān |
‘ad |
|
be’ēr šeba‘ |
ḥôl |
’ăšer |
‘al |
jām |
rōb |
pānîm |
hālak |
qerāb |
| L18 |
2Sm17_11 |
Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that [is] by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person. (2Sm17_11 KJV) |
| L19 |
2Sm17_11 |
11 Therefore I counsel <03289> (08804) that all Israel <03478> be generally <0622> (08736) gathered <0622> (08735) unto thee, from Dan <01835> even to Beersheba <0884>, as the sand <02344> that is by the sea <03220> for multitude <07230>; and that thou go <01980> (08802) to battle <07128> in thine own person <06440>. (2Sm17_11 KJV) |
| L20 |
2Sm17_11 |
1641/4478 |
6/78 |
86/202 |
87/202 |
2072/5759 |
2321/5415 |
1159/2505 |
51/71 |
591/1259 |
3010/6521 |
18/34 |
9/23 |
2761/5499 |
2073/5759 |
144/396 |
20/146 |
920/2127 |
705/1542 |
1/9 |
| L21 |
2Sm17_11 |
2Sm17_11_1 |
2Sm17_11_2 |
2Sm17_11_3 |
2Sm17_11_4 |
2Sm17_11_5 |
2Sm17_11_6 |
2Sm17_11_7 |
2Sm17_11_8 |
2Sm17_11_9 |
2Sm17_11_10 |
2Sm17_11_11 |
2Sm17_11_12 |
2Sm17_11_13 |
2Sm17_11_14 |
2Sm17_11_15 |
2Sm17_11_16 |
2Sm17_11_17 |
2Sm17_11_18 |
2Sm17_11_19 |
| |
| L01 |
2Sm17_12 |
I przyjdziemy do niego [w jednym ] (w jednym ) z miejsc, gdzie znajdzie się tam, i spadniemy na niego jak spada rosa na ziemię; i nie pozostanie z niego ani ze wszystkich mężów, którzy [są] z nim, nawet jeden. (2Sm17_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_12 |
I przyjdziemy H935 do H413 niego [w jednym ] (w jednym ) z miejsc H4725, gdzie H834 znajdzie H4672 się tam H8033 , i spadniemy H5117 na H5921 niego jak H834 spada H5307 rosa H2919 na H5921 ziemię H127 ; i nie H3808 pozostanie H3498 z niego ani ze wszystkich H3605 mężów H582 , którzy H834 [są H854] z nim, nawet H1571 jeden H259. (2Sm17_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_12 |
Napadniemy na niego w tym miejscu, gdzie go napotkamy, i spadniemy na niego jak rosa, która spada na ziemię. Nie zostawimy przy życiu ani jego, ani kogokolwiek z tych ludzi, którzy są razem z nim. (2Sm17_12 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_12 |
Napadniemy H935 na niego w miejscu H4725, gdzie go znajdziemy H4672, i spadniemy na niego H5307 jak rosa H2919 na ziemię H127. Nie zostawimy H3498 przy życiu ani jego, ani kogokolwiek z tych ludzi H376, którzy są z nim H854. (2Sm17_12 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_12 |
u•<wa>•nu |
'e•<Law>, |
[be•'a•chat |
ch] |
(be•'a•<Chad> |
k) |
ham•me•ko•<Mot> |
'a•<szer> |
nim•<ca> |
<szam>, |
we•<Nach>•nu |
'a•<Law>, |
ka•'a•<szer> |
jip•<Pol> |
hat•<Tal> |
'al- |
ha•'a•da•<Ma>; |
we•lo- |
<No>•tar |
bo |
u•we•<Chol> |
ha•'a•na•<szim> |
'a•<szer>- |
it•<To> |
gam- |
'e•<Chad>. |
| L06 |
2Sm17_12 |
וּבָ֣אנוּ |
אֵלָ֗יו |
[בְּאַחַת |
כ] |
(בְּאַחַ֤ד |
ק) |
הַמְּקוֹמֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נִמְצָ֣א |
שָׁ֔ם |
וְנַ֣חְנוּ |
עָלָ֔יו |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
יִפֹּ֥ל |
הַטַּ֖ל |
עַל־ |
הָאֲדָמָ֑ה |
וְלֹֽא־ |
נ֥וֹתַר |
בּ֛וֹ |
וּבְכָל־ |
הָאֲנָשִׁ֥ים |
אֲשֶׁר־ |
אִתּ֖וֹ |
גַּם־ |
אֶחָֽד׃ |
| L07 |
2Sm17_12 |
I przyjdziemy |
do niego |
[w jednym |
] |
(w jednym |
) |
z miejsc, |
gdzie |
znajdzie się |
tam, |
i spadniemy |
na niego |
jak |
spada |
rosa |
na |
ziemię; |
i nie |
pozostanie |
z niego |
ani ze wszystkich |
mężów, |
którzy |
[są] z nim, |
nawet |
jeden. |
| L08 |
2Sm17_12 |
וּ/בָ֣אנוּ |
אֵלָ֗י/ו |
ב/אחת |
|
בְּ/אַחַ֤ד |
|
הַ/מְּקוֹמֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נִמְצָ֣א |
שָׁ֔ם |
וְ/נַ֣חְנוּ |
עָלָ֔י/ו |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
יִפֹּ֥ל |
הַ/טַּ֖ל |
עַל־ |
הָ/אֲדָמָ֑ה |
וְ/לֹֽא־ |
נ֥וֹתַר |
בּ֛/וֹ |
וּ/בְ/כָל־ |
הָ/אֲנָשִׁ֥ים |
אֲשֶׁר־ |
אִתּ֖/וֹ |
גַּם־ |
אֶחָֽד׃ |
| L09 |
2Sm17_12 |
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/AcfscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm17_12 |
ûb亴nû |
´ëläyw |
(Bü´aHat) |
|
[Bü´aHad] |
|
hammüqômöt |
´ášer |
nimcä´ |
šäm |
wünaºHnû |
`äläyw |
Ka´ášer |
yiPPöl |
ha††al |
`al- |
hä´ádämâ |
wülö|´- |
nôºtar |
Bô |
ûbükol- |
hä´ánäšîm |
´ášer- |
´iTTô |
Gam- |
´eHäd |
| L11 |
2Sm17_12 |
H0935 |
H0413 |
|
|
|
|
H4725 |
H0834 |
H4672 |
H8033 |
H5117 |
H5921 |
H0834 |
H5307 |
H2919 |
H5921 |
H0127 |
H3808 |
H3498 |
H0000 |
H3605 |
H0582 |
H0834 |
H0854 |
H1571 |
H0259 |
| L12 |
2Sm17_12 |
So shall we come |
about |
|
|
one |
|
place |
who |
where he shall be found |
in it |
cease |
and |
who |
falleth |
upon him as the dew |
on |
on the ground |
not |
that [are] with him there shall not be left |
|
all |
and of him and of all the men |
who |
not |
so much as |
upon him in some |
| L13 |
2Sm17_12 |
u·Va·nu |
'e·Lav, |
[be·'a·chat |
ch] |
(be·'a·Chad |
k) |
ham·me·ko·Mot |
'a·Sher |
nim·Tza |
Sham, |
ve·Nach·nu |
'a·Lav, |
ka·'a·Sher |
yip·Pol |
hat·Tal |
al- |
ha·'a·da·Mah; |
ve·lo- |
No·tar |
bo |
u·ve·Chol |
ha·'a·na·Shim |
a·Sher- |
it·To |
gam- |
'e·Chad. |
| L14 |
2Sm17_12 |
בּוֹא |
אֵל |
|
|
|
|
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
מָצָא |
שָׁם |
נוּחַ |
עַל |
אֲשֶׁר |
נָפַל |
טַל |
עַל |
אֲדָמָה |
לֹא |
יָתַר |
|
כֹּל |
אֱנוֹשׁ |
אֲשֶׁר |
אֵת |
גַּם |
אֶחָד |
| L15 |
2Sm17_12 |
(Bo) |
('El) |
|
|
|
|
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
ma·(Ca) |
(Szam) |
(Nu)·ach |
('Al) |
'a·(Szer) |
na·(Fal) |
(Tal) |
('Al) |
'a·da·(Ma) |
(Lo) |
ja·(Tar) |
|
(Kol) |
e·(Nosz) |
'a·(Szer) |
('Et) |
(Gam) |
'e·(Chad) |
| L16 |
2Sm17_12 |
bô(’) |
’ēl |
|
|
|
|
māqôm |
’ᵃ̆šer |
māṣā(’) |
šām |
nûᵃḥ |
‘al |
’ᵃ̆šer |
nāp̱al |
ṭal |
‘al |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
lō(’) |
jāṯar |
|
kōl |
’ᵉ̆nôš |
’ᵃ̆šer |
’ēṯ |
gam |
’eḥāḏ |
| L17 |
2Sm17_12 |
bô’ |
’ēl |
|
|
|
|
māqôm |
’ăšer |
māṣā’ |
šām |
nûaḥ |
‘al |
’ăšer |
nāpal |
ṭal |
‘al |
’ădāmāh |
lō’ |
jātar |
|
kōl |
’ĕnôš |
’ăšer |
’ēt |
gam |
’eḥād |
| L18 |
2Sm17_12 |
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that [are] with him there shall not be left so much as one. (2Sm17_12 KJV) |
| L19 |
2Sm17_12 |
12 So shall we come <0935> (08804) upon him in some <0259> place <04725> where he shall be found <04672> (08738), and we will light <05168> upon him as the dew <02919> falleth <05307> (08799) on the ground <0127>: and of him and of all the men <0582> that are with him there shall not be left <03498> (08738) so much as <01571> one <0259>. (2Sm17_12 KJV) |
| L20 |
2Sm17_12 |
1063/2550 |
2717/5500 |
|
|
1/6 |
|
194/401 |
2762/5499 |
189/453 |
408/832 |
23/67 |
2074/5759 |
2763/5499 |
143/434 |
14/31 |
2075/5759 |
106/225 |
1871/5164 |
57/107 |
3011/6521 |
2322/5415 |
115/222 |
2764/5499 |
398/808 |
321/768 |
558/961 |
| L21 |
2Sm17_12 |
2Sm17_12_1 |
2Sm17_12_2 |
2Sm17_12_3 |
2Sm17_12_4 |
2Sm17_12_5 |
2Sm17_12_6 |
2Sm17_12_7 |
2Sm17_12_8 |
2Sm17_12_9 |
2Sm17_12_10 |
2Sm17_12_11 |
2Sm17_12_12 |
2Sm17_12_13 |
2Sm17_12_14 |
2Sm17_12_15 |
2Sm17_12_16 |
2Sm17_12_17 |
2Sm17_12_18 |
2Sm17_12_19 |
2Sm17_12_20 |
2Sm17_12_21 |
2Sm17_12_22 |
2Sm17_12_23 |
2Sm17_12_24 |
2Sm17_12_25 |
2Sm17_12_26 |
| |
| L01 |
2Sm17_13 |
A jeśli do miasta się zbierze, to przyniesie cały Izrael do miasta tego powrozy, i pociągniemy aż do potoku, aż że nie znajdzie się tam nawet kamyk. (2Sm17_13 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_13 |
A jeśli H518 do H413 miasta H5892 się zbierze H622, to przyniesie H5375 cały H3605 Izrael H3478 do H413 miasta H5892 tego H1931 powrozy H2256 , i pociągniemy H5498 aż H5704 do H5704 potoku H5158 , aż że H834 nie H3808 znajdzie H4672 się tam H8033 nawet H1571 kamyk H6872 . (2Sm17_13 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_13 |
Gdyby ukrył się w mieście, wtedy wszyscy Izraelici pod to miasto przyniosą powrozy: ściągniemy je w dolinę, tak że nie pozostanie po nim nawet kamień. (2Sm17_13 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_13 |
Gdyby się schronił w mieście H5892, wtedy wszyscy H3605 Izraelici H3478 przyniosą H5375 powrozy H2256 pod to miasto H5892 i zaciągniemy je H5498 do doliny H5158 tak, że nie pozostanie tam H8033 ani jeden kamień H6872. (2Sm17_13 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_13 |
we•'im- |
'el- |
'ir |
je•'a•<Sef>, |
we•his•<Si>•'u |
chol |
jis•ra•'<El> |
'el- |
ha•'<Ir> |
ha•<Hi> |
cha•wa•<Lim>; |
we•sa•<Chaw>•nu |
o•<To> |
'ad- |
han•<Na>•chal, |
'ad |
'a•<szer>- |
lo- |
nim•<ca> |
szam |
gam- |
ce•<Ror>. |
<Pe> |
| L06 |
2Sm17_13 |
וְאִם־ |
אֶל־ |
עִיר֙ |
יֵֽאָסֵ֔ף |
וְהִשִּׂ֧יאוּ |
כָֽל־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
אֶל־ |
הָעִ֥יר |
הַהִ֖יא |
חֲבָלִ֑ים |
וְסָחַ֤בְנוּ |
אֹתוֹ֙ |
עַד־ |
הַנַּ֔חַל |
עַ֛ד |
אֲשֶֽׁר־ |
לֹא־ |
נִמְצָ֥א |
שָׁ֖ם |
גַּם־ |
צְרֽוֹר׃ |
פ |
| L07 |
2Sm17_13 |
A jeśli |
do |
miasta |
się zbierze, |
to przyniesie |
cały |
Izrael |
do |
miasta |
tego |
powrozy, |
i pociągniemy |
— |
aż do |
potoku, |
aż |
że |
nie |
znajdzie się |
tam |
nawet |
kamyk. |
¶ |
| L08 |
2Sm17_13 |
וְ/אִם־ |
אֶל־ |
עִיר֙ |
יֵֽאָסֵ֔ף |
וְ/הִשִּׂ֧יאוּ |
כָֽל־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
אֶל־ |
הָ/עִ֥יר |
הַ/הִ֖יא |
חֲבָלִ֑ים |
וְ/סָחַ֤בְנוּ |
אֹת/וֹ֙ |
עַד־ |
הַ/נַּ֔חַל |
עַ֛ד |
אֲשֶֽׁר־ |
לֹא־ |
נִמְצָ֥א |
שָׁ֖ם |
גַּם־ |
צְרֽוֹר׃ |
פ |
| L09 |
2Sm17_13 |
HC/CSpój. + Spój. |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Sm17_13 |
wü´im- |
´el- |
`îr |
yë|´äsëp |
wühiSSû |
kä|l- |
yiSrä´ël |
´el- |
hä`îr |
hahî´ |
Hábälîm |
wüsäHaºbnû |
´ötô |
`ad- |
hannaºHal |
`ad |
´áše|r- |
lö´- |
nimcä´ |
šäm |
Gam- |
cürôr |
P |
| L11 |
2Sm17_13 |
H0518 |
H0413 |
H5892 |
H0622 |
H5375 |
H3605 |
H3478 |
H0413 |
H5892 |
H1931 |
H2256 |
H5498 |
H0853 |
H5704 |
H5158 |
H5704 |
H0834 |
H3808 |
H4672 |
H8033 |
H1571 |
H6872 |
|
| L12 |
2Sm17_13 |
Moreover if |
into |
into a city |
he be gotten |
bring |
all |
then shall all Israel |
to |
to that city |
he |
ropes |
and we will draw |
|
into |
it into the river |
against |
after |
not |
found |
there |
until there be not one |
small stone |
|
| L13 |
2Sm17_13 |
ve·'im- |
el- |
'ir |
ye·'a·Sef, |
ve·his·Si·'u |
chol |
Yis·ra·'El |
el- |
ha·'Ir |
ha·Hi |
cha·va·Lim; |
ve·sa·Chav·nu |
o·To |
ad- |
han·Na·chal, |
'ad |
a·Sher- |
lo- |
nim·Tza |
sham |
gam- |
tze·Ror. |
Peh |
| L14 |
2Sm17_13 |
אִם |
אֵל |
עִיר |
אָסַף |
נָשָׂא |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
עִיר |
הוּא |
חֶבֶל |
סָחַב |
אֵת |
עַד |
נַחַל |
עַד |
אֲשֶׁר |
לֹא |
מָצָא |
שָׁם |
גַּם |
צְרוֹר |
|
| L15 |
2Sm17_13 |
'(Im) |
('El) |
('Ir) |
'a·(Saf) |
na·(Sa) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
('Ir) |
(Hu) |
(Che)·wel |
sa·(Chaw) |
('Et) |
('Ad) |
(Na)·chal |
('Ad) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
(Szam) |
(Gam) |
ce·(Ror) |
|
| L16 |
2Sm17_13 |
’im |
’ēl |
‘îr |
’āsap̱ |
nāśā(’) |
kōl |
jiśrā’ēl |
’ēl |
‘îr |
hû(’) |
ḥéḇel |
sāḥaḇ |
’ēṯ |
‘aḏ |
náḥal |
‘aḏ |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
māṣā(’) |
šām |
gam |
ṣᵉrôr |
|
| L17 |
2Sm17_13 |
’im |
’ēl |
‘îr |
’āsap |
nāśā’ |
kōl |
jiśrā’ēl |
’ēl |
‘îr |
hû’ |
ḥebel |
sāḥab |
’ēt |
‘ad |
naḥal |
‘ad |
’ăšer |
lō’ |
māṣā’ |
šām |
gam |
ṣerôr |
|
| L18 |
2Sm17_13 |
Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there. (2Sm17_13 KJV) |
| L19 |
2Sm17_13 |
13 Moreover, if <0518> he be gotten <0622> (08735) into a city <05892>, then shall all Israel <03478> bring <05375> (08689) ropes <02256> to that city <05892>, and we will draw <05498> (08804) it into the river <05158>, until there be not one <01571> small stone <06872> found <04672> (08738) there. (2Sm17_13 KJV) |
| L20 |
2Sm17_13 |
471/1068 |
2718/5500 |
459/1093 |
88/202 |
254/650 |
2323/5415 |
1160/2505 |
2719/5500 |
460/1093 |
945/1867 |
15/62 |
1/5 |
6079/11047 |
592/1259 |
63/141 |
593/1259 |
2765/5499 |
1872/5164 |
190/453 |
409/832 |
322/768 |
5/10 |
|
| L21 |
2Sm17_13 |
2Sm17_13_1 |
2Sm17_13_2 |
2Sm17_13_3 |
2Sm17_13_4 |
2Sm17_13_5 |
2Sm17_13_6 |
2Sm17_13_7 |
2Sm17_13_8 |
2Sm17_13_9 |
2Sm17_13_10 |
2Sm17_13_11 |
2Sm17_13_12 |
2Sm17_13_13 |
2Sm17_13_14 |
2Sm17_13_15 |
2Sm17_13_16 |
2Sm17_13_17 |
2Sm17_13_18 |
2Sm17_13_19 |
2Sm17_13_20 |
2Sm17_13_21 |
2Sm17_13_22 |
2Sm17_13_23 |
| |
| L01 |
2Sm17_14 |
I powiedzieli Absalom i każdy mąż Izraela: Lepsza [jest] rada Chuszaja Arkijczyka od rady Achitofela. A Jahwe nakazał udaremnić radę Achitofela dobrą, aby sprowadzić Jahwe na Absaloma zło. (2Sm17_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_14 |
I powiedzieli H559 Absalom H53 i każdy H3605 mąż H376 Izraela H3478: Lepsza H2896 [jest] rada H6098 Chuszaja H2365 Arkijczyka H757 od rady H6098 Achitofela H302. A Jahwe H3068 nakazał H6680 udaremnić H6565 radę H6098 Achitofela H302 dobrą H2896, aby H5668 sprowadzić H935 Jahwe H3068 na H413 Absaloma H53 zło H7451 . (2Sm17_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_14 |
Absalom i wszyscy mężowie izraelscy orzekli: Rada Chuszaja Arkijczyka jest lepsza od rady Achitofela. To Pan tak zrządził, by udaremnić radę Achitofela, która była lepsza, gdyż Pan chciał przywieść nieszczęście na Absaloma. (2Sm17_14 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_14 |
Absalom H53 i wszyscy H3605 mężowie H376 Izraela H3478 orzekli H559: Rada H6098 Chuszaja H2365 Arkijczyka H757 jest lepsza H2896 niż H4480 rada H6098 Achitofela H302. To Pan H3068 tak zrządził H6680, by udaremnić H6565 radę H6098 Achitofela H302, która była dobra H2896, gdyż Pan H3068 chciał przywieść H935 nieszczęście H7451 na Absaloma H53. (2Sm17_14 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_14 |
wai•<jo>•mer |
'aw•sza•lOm |
we•chol |
'isz |
jis•ra•'<El>, |
to•<wa>, |
'a•<cat> |
chu•<szai> |
ha•'ar•<Ki>, |
me•'a•<cat> |
'a•chi•<To>•fel; |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
ciw•<wa>, |
le•ha•<Fer> |
'et- |
'a•<cat> |
'a•chi•<To>•fel |
hat•to•<wa>, |
le•wa•'a•<wur>, |
ha•<wi> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
aw•sza•<Lom> |
'et- |
ha•ra•'<Ah>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm17_14 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
וְכָל־ |
אִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
טוֹבָ֗ה |
עֲצַת֙ |
חוּשַׁ֣י |
הָאַרְכִּ֔י |
מֵעֲצַ֖ת |
אֲחִיתֹ֑פֶל |
וַיהוָ֣ה |
צִוָּ֗ה |
לְהָפֵ֞ר |
אֶת־ |
עֲצַ֤ת |
אֲחִיתֹ֙פֶל֙ |
הַטּוֹבָ֔ה |
לְבַעֲב֗וּר |
הָבִ֧יא |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
אַבְשָׁל֖וֹם |
אֶת־ |
הָרָעָֽה׃ |
ס |
| L07 |
2Sm17_14 |
I powiedzieli |
Absalom |
i każdy |
mąż |
Izraela: |
Lepsza [jest] |
rada |
Chuszaja |
Arkijczyka |
od rady |
Achitofela. |
A Jahwe |
nakazał |
udaremnić |
— |
radę |
Achitofela |
dobrą, |
aby |
sprowadzić |
Jahwe |
na |
Absaloma |
— |
zło. |
§ |
| L08 |
2Sm17_14 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
וְ/כָל־ |
אִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
טוֹבָ֗ה |
עֲצַת֙ |
חוּשַׁ֣י |
הָ/אַרְכִּ֔י |
מֵ/עֲצַ֖ת |
אֲחִיתֹ֑פֶל |
וַ/יהוָ֣ה |
צִוָּ֗ה |
לְ/הָפֵ֞ר |
אֶת־ |
עֲצַ֤ת |
אֲחִיתֹ֙פֶל֙ |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
לְ/בַ/עֲב֗וּר |
הָבִ֧יא |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
אַבְשָׁל֖וֹם |
אֶת־ |
הָ/רָעָֽה׃ |
ס |
| L09 |
2Sm17_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/R/CPrzyim. + Przyim. + Spój. |
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm17_14 |
wayyöº´mer |
´abšälôm |
wükol- |
´îš |
yiSrä´ël |
†ôbâ |
`ácat |
Hûšay |
hä´arKî |
më`ácat |
´áHîtöºpel |
wyhwh(wa´dönäy) |
ciwwâ |
lühäpër |
´et- |
`ácat |
´áHîtöºpel |
ha††ôbâ |
lüba`ábûr |
häbî´ |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
´abšälôm |
´et- |
härä`â |
s |
| L11 |
2Sm17_14 |
H0559 |
H0053 |
H3605 |
H0376 |
H3478 |
H2896 |
H6098 |
H2365 |
H0757 |
H6098 |
H0302 |
H3068 |
H6680 |
H6565 |
H0853 |
H6098 |
H0302 |
H2896 |
H5668 |
H0935 |
H3068 |
H0413 |
H0053 |
H0853 |
H7451 |
|
| L12 |
2Sm17_14 |
said |
And Absalom |
and all |
and all the men |
of Israel |
[is] better |
The counsel |
of Hushai |
the Archite |
than the counsel |
of Ahithophel |
For the LORD |
had appointed |
to defeat |
|
counsel |
of Ahithophel |
the good |
to the intent |
might bring |
that the LORD |
on |
upon Absalom |
|
evil |
|
| L13 |
2Sm17_14 |
vai·Yo·mer |
'av·sha·lOm |
ve·chol |
'ish |
Yis·ra·'El, |
to·Vah, |
'a·Tzat |
chu·Shai |
ha·'ar·Ki, |
me·'a·Tzat |
'a·chi·To·fel; |
Yah·weh |
tziv·Vah, |
le·ha·Fer |
et- |
'a·Tzat |
'a·chi·To·fel |
hat·to·Vah, |
le·va·'a·Vur, |
ha·Vi |
Yah·weh |
el- |
av·sha·Lom |
et- |
ha·ra·'Ah. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm17_14 |
אָמַר |
אֲבִישָׁלוֹם |
כֹּל |
אִישׁ |
יִשְׂרָאֵל |
טוֹב |
עֵצָה |
חוּשַׁי |
אַרְכִּי |
עֵצָה |
אֲחִיתֹפֶל |
יְהֹוָה |
צָוָה |
פָּרַר |
אֵת |
עֵצָה |
אֲחִיתֹפֶל |
טוֹב |
עָבוּר |
בּוֹא |
יְהֹוָה |
אֵל |
אֲבִישָׁלוֹם |
אֵת |
רַע |
|
| L15 |
2Sm17_14 |
'a·(Mar) |
a·wi·sza·(Lom) |
(Kol) |
('Isz) |
jis·ra·'(El) |
(Tow) |
'e·(Ca) |
chu·(Szai) |
'ar·(Ki) |
'e·(Ca) |
'a·chi·(To)·fel |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
pa·(Rar) |
('Et) |
'e·(Ca) |
'a·chi·(To)·fel |
(Tow) |
'a·(Wur) |
(Bo) |
(Jah)·we |
('El) |
a·wi·sza·(Lom) |
('Et) |
(Ra') |
|
| L16 |
2Sm17_14 |
’āmar |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
kōl |
’îš |
jiśrā’ēl |
ṭôḇ |
‘ēṣā(h) |
ḥûšaj |
’arkî |
‘ēṣā(h) |
’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el |
JHWH |
ṣāwā(h) |
pārar |
’ēṯ |
‘ēṣā(h) |
’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el |
ṭôḇ |
‘āḇûr |
bô(’) |
JHWH |
’ēl |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
’ēṯ |
ra‘ |
|
| L17 |
2Sm17_14 |
’āmar |
’ăbîšālôm |
kōl |
’îš |
jiśrā’ēl |
ṭôb |
‘ēṣāh |
ḥûšaj |
’arkî |
‘ēṣāh |
’ăḥîtōpel |
jhwh |
ṣāwāh |
pārar |
’ēt |
‘ēṣāh |
’ăḥîtōpel |
ṭôb |
‘ābûr |
bô’ |
jhwh |
’ēl |
’ăbîšālôm |
’ēt |
ra‘ |
|
| L18 |
2Sm17_14 |
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite [is] better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom. (2Sm17_14 KJV) |
| L19 |
2Sm17_14 |
14 And Absalom <053> and all the men <0376> of Israel <03478> said <0559> (08799), The counsel <06098> of Hushai <02365> the Archite <0757> is better <02896> than the counsel <06098> of Ahithophel <0302>. For the LORD <03068> had appointed <06680> (08765) to defeat <06565> (08687) the good <02896> counsel <06098> of Ahithophel <0302>, to the intent <05668> that the LORD <03068> might bring <0935> (08687) evil <07451> upon Absalom <053>. (2Sm17_14 KJV) |
| L20 |
2Sm17_14 |
2480/5298 |
72/111 |
2324/5415 |
1040/2004 |
1161/2505 |
162/561 |
9/88 |
11/14 |
5/6 |
10/88 |
13/20 |
2562/6220 |
326/491 |
16/50 |
6080/11047 |
11/88 |
14/20 |
163/561 |
36/49 |
1064/2550 |
2563/6220 |
2720/5500 |
73/111 |
6081/11047 |
161/665 |
|
| L21 |
2Sm17_14 |
2Sm17_14_1 |
2Sm17_14_2 |
2Sm17_14_3 |
2Sm17_14_4 |
2Sm17_14_5 |
2Sm17_14_6 |
2Sm17_14_7 |
2Sm17_14_8 |
2Sm17_14_9 |
2Sm17_14_10 |
2Sm17_14_11 |
2Sm17_14_12 |
2Sm17_14_13 |
2Sm17_14_14 |
2Sm17_14_15 |
2Sm17_14_16 |
2Sm17_14_17 |
2Sm17_14_18 |
2Sm17_14_19 |
2Sm17_14_20 |
2Sm17_14_21 |
2Sm17_14_22 |
2Sm17_14_23 |
2Sm17_14_24 |
2Sm17_14_25 |
2Sm17_14_26 |
| |
| L01 |
2Sm17_15 |
I powiedział Chuszaj do Sadoka i do Abiatara, kapłanów: Tak i tak radził Achitofel Absalomowi i — starszym Izraela, a tak i tak radziłem ja. (2Sm17_15 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_15 |
I powiedział H559 Chuszaj H2365 do H413 Sadoka H6659 i do H413 Abiatara H54 , kapłanów H3548 : Tak H2063 i tak H2063 radził H3289 Achitofel H302 Absalomowi H53 i — starszym H2205 Izraela H3478, a tak H2063 i tak H2063 radziłem H3289 ja H589 . (2Sm17_15 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_15 |
Chuszaj rzekł kapłanom Sadokowi i Abiatarowi: Taką a taką radę Absalomowi i starszym Izraela dał Achitofel, taką a taką radę dałem ja. (2Sm17_15 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_15 |
Chuszaj H2365 rzekł H559 kapłanom H3548 Sadokowi H6659 i Abiatarowi H54: Taką a taką H2063 H2063 radę H3289 Absalomowi H53 i starszym H2205 Izraela H3478 dał Achitofel H302, taką a taką H2063 H2063 radę dałem ja H589. (2Sm17_15 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_15 |
wai•<jo>•mer |
chu•<szai>, |
'el- |
ca•<Dok> |
we•'el- |
'ew•ja•<Tar> |
hak•<Ko>•ha•<Nim>, |
ka•<Zot> |
we•cha•<Zot>, |
ja•'<Ac> |
'a•chi•<To>•fel |
'et- |
'aw•sza•<Lom>, |
we•'<Et> |
zik•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
we•cha•<Zot> |
we•cha•<Zot> |
ja•'<Ac>•ti |
'<A>•ni. |
| L06 |
2Sm17_15 |
וַיֹּ֣אמֶר |
חוּשַׁ֗י |
אֶל־ |
צָד֤וֹק |
וְאֶל־ |
אֶבְיָתָר֙ |
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
כָּזֹ֣את |
וְכָזֹ֗את |
יָעַ֤ץ |
אֲחִיתֹ֙פֶל֙ |
אֶת־ |
אַבְשָׁלֹ֔ם |
וְאֵ֖ת |
זִקְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְכָזֹ֥את |
וְכָזֹ֖את |
יָעַ֥צְתִּי |
אָֽנִי׃ |
| L07 |
2Sm17_15 |
I powiedział |
Chuszaj |
do |
Sadoka |
i do |
Abiatara, |
kapłanów: |
Tak |
i tak |
radził |
Achitofel |
— |
Absalomowi |
i — |
starszym |
Izraela, |
a tak |
i tak |
radziłem |
ja. |
| L08 |
2Sm17_15 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
חוּשַׁ֗י |
אֶל־ |
צָד֤וֹק |
וְ/אֶל־ |
אֶבְיָתָר֙ |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
כָּ/זֹ֣את |
וְ/כָ/זֹ֗את |
יָעַ֤ץ |
אֲחִיתֹ֙פֶל֙ |
אֶת־ |
אַבְשָׁלֹ֔ם |
וְ/אֵ֖ת |
זִקְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/כָ/זֹ֥את |
וְ/כָ/זֹ֖את |
יָעַ֥צְתִּי |
אָֽנִי׃ |
| L09 |
2Sm17_15 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/R/PdxfsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/PdxfsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/R/PdxfsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
2Sm17_15 |
wayyöº´mer |
Hûšay |
´el- |
cädôq |
wü´el- |
´ebyätär |
haKKöºhánîºm |
Käzö´t |
wükäzö´t |
yä`ac |
´áHîtöºpel |
´et- |
´abšälöm |
wü´ët |
ziqnê |
yiSrä´ël |
wükäzö´t |
wükäzö´t |
yä`aºcTî |
´äºnî |
| L11 |
2Sm17_15 |
H0559 |
H2365 |
H0413 |
H6659 |
H0413 |
H0054 |
H3548 |
H2063 |
H2063 |
H3289 |
H0302 |
H0853 |
H0053 |
H0853 |
H2205 |
H3478 |
H2063 |
H2063 |
H3289 |
H0589 |
| L12 |
2Sm17_15 |
Then said |
Hushai |
to |
unto Zadok |
and to |
and to Abiathar |
the priests |
likewise |
likewise |
counsel |
Thus and thus did Ahithophel |
|
Absalom |
|
and the elders |
of Israel |
likewise |
I |
and thus and thus have I counselled |
I |
| L13 |
2Sm17_15 |
vai·Yo·mer |
chu·Shai, |
el- |
tza·Dok |
ve·'el- |
'ev·ya·Tar |
hak·Ko·ha·Nim, |
ka·Zot |
ve·cha·Zot, |
ya·'Atz |
'a·chi·To·fel |
et- |
'av·sha·Lom, |
ve·'Et |
zik·Nei |
Yis·ra·'El; |
ve·cha·Zot |
ve·cha·Zot |
ya·'Atz·ti |
'A·ni. |
| L14 |
2Sm17_15 |
אָמַר |
חוּשַׁי |
אֵל |
צָדוֹק |
אֵל |
אֶבְיָתָר |
כֹּהֵן |
זֹאת |
זֹאת |
יָעַץ |
אֲחִיתֹפֶל |
אֵת |
אֲבִישָׁלוֹם |
אֵת |
זָקֵן |
יִשְׂרָאֵל |
זֹאת |
זֹאת |
יָעַץ |
אֲנִי |
| L15 |
2Sm17_15 |
'a·(Mar) |
chu·(Szai) |
('El) |
ca·(Dok) |
('El) |
'ew·ja·(Tar) |
ko·(Hen) |
(Zot) |
(Zot) |
ja·'(Ac) |
'a·chi·(To)·fel |
('Et) |
a·wi·sza·(Lom) |
('Et) |
za·(Ken) |
jis·ra·'(El) |
(Zot) |
(Zot) |
ja·'(Ac) |
'a·(Ni) |
| L16 |
2Sm17_15 |
’āmar |
ḥûšaj |
’ēl |
ṣāḏôq |
’ēl |
’eḇjāṯār |
kōhēn |
zō(’)ṯ |
zō(’)ṯ |
jā‘aṣ |
’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el |
’ēṯ |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
’ēṯ |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
zō(’)ṯ |
zō(’)ṯ |
jā‘aṣ |
’ᵃ̆nî |
| L17 |
2Sm17_15 |
’āmar |
ḥûšaj |
’ēl |
ṣādôq |
’ēl |
’ebjātār |
kōhēn |
zō’t |
zō’t |
jā‘aṣ |
’ăḥîtōpel |
’ēt |
’ăbîšālôm |
’ēt |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
zō’t |
zō’t |
jā‘aṣ |
’ănî |
| L18 |
2Sm17_15 |
Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled. (2Sm17_15 KJV) |
| L19 |
2Sm17_15 |
15 Then said <0559> (08799) Hushai <02365> unto Zadok <06659> and to Abiathar <054> the priests <03548>, Thus and thus did Ahithophel <0302> counsel <03289> (08804) Absalom <053> and the elders <02205> of Israel <03478>; and thus and thus have I counselled <03289> (08804). (2Sm17_15 KJV) |
| L20 |
2Sm17_15 |
2481/5298 |
12/14 |
2721/5500 |
9/53 |
2722/5500 |
15/30 |
385/750 |
263/603 |
264/603 |
7/78 |
15/20 |
6082/11047 |
74/111 |
6083/11047 |
96/178 |
1162/2505 |
265/603 |
266/603 |
8/78 |
239/874 |
| L21 |
2Sm17_15 |
2Sm17_15_1 |
2Sm17_15_2 |
2Sm17_15_3 |
2Sm17_15_4 |
2Sm17_15_5 |
2Sm17_15_6 |
2Sm17_15_7 |
2Sm17_15_8 |
2Sm17_15_9 |
2Sm17_15_10 |
2Sm17_15_11 |
2Sm17_15_12 |
2Sm17_15_13 |
2Sm17_15_14 |
2Sm17_15_15 |
2Sm17_15_16 |
2Sm17_15_17 |
2Sm17_15_18 |
2Sm17_15_19 |
2Sm17_15_20 |
| |
| L01 |
2Sm17_16 |
A teraz poślijcie szybko i oznajmijcie Dawidowi, mówiąc: Nie nocuj tej nocy na równinach pustyni, lecz także przejdź przejdziesz, aby nie został pochłonięty król i cały lud, który [jest] z nim. (2Sm17_16 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_16 |
A teraz H6258 poślijcie H7971 szybko H4120 i oznajmijcie H5046 Dawidowi H1732, mówiąc H559: Nie H408 nocuj H3885 tej nocy H3915 na równinach H6160 pustyni H4057 , lecz także H1571 przejdź H5674 przejdziesz H5674, aby nie H6435 został pochłonięty H1104 król H4428 i cały H3605 lud H5971, który H834 [jest H854] z nim. (2Sm17_16 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_16 |
Teraz więc szybko wyślijcie do Dawida wiadomość: Nie zatrzymuj się tej nocy przy przejściach na pustyni, idź dalej natychmiast, inaczej bowiem królowi i całemu jego otoczeniu mogłaby zagrażać zguba. (2Sm17_16 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_16 |
Teraz więc H6258 szybko H4120 wyślijcie H7971 do Dawida H1732 wiadomość H5046: Nie zatrzymuj się H3885 tej nocy H3915 przy przejściach H6160 na pustyni H4057, idź dalej natychmiast H5674 H5674, inaczej H6435 bowiem królowi H4428 i całemu H3605 jego otoczeniu H5971 mogłaby zagrażać zguba H1104. (2Sm17_16 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_16 |
we•'at•<Ta> |
szil•<Chu> |
me•he•<Ra> |
we•hag•<Gi>•du |
le•da•<wid> |
le•<Mor>, |
'al- |
<Ta>•len |
hal•<Laj>•la |
be•'ar•<wot> |
ham•mid•<Bar>, |
we•<Gam> |
a•<wor> |
ta•'a•<wor>; |
pen |
je•wul•<La>' |
lam•<Me>•lech, |
u•le•chol- |
ha•'<Am> |
'a•<szer> |
it•<To>. |
| L06 |
2Sm17_16 |
וְעַתָּ֡ה |
שִׁלְח֣וּ |
מְהֵרָה֩ |
וְהַגִּ֨ידוּ |
לְדָוִ֜ד |
לֵאמֹ֗ר |
אַל־ |
תָּ֤לֶן |
הַלַּ֙יְלָה֙ |
בְּעַֽרְב֣וֹת |
הַמִּדְבָּ֔ר |
וְגַ֖ם |
עָב֣וֹר |
תַּעֲב֑וֹר |
פֶּ֚ן |
יְבֻלַּ֣ע |
לַמֶּ֔לֶךְ |
וּלְכָל־ |
הָעָ֖ם |
אֲשֶׁ֥ר |
אִתּֽוֹ׃ |
| L07 |
2Sm17_16 |
A teraz |
poślijcie |
szybko |
i oznajmijcie |
Dawidowi, |
mówiąc: |
Nie |
nocuj |
tej nocy |
na równinach |
pustyni, |
lecz także |
przejdź |
przejdziesz, |
aby nie |
został pochłonięty |
król |
i cały |
lud, |
który |
[jest] z nim. |
| L08 |
2Sm17_16 |
וְ/עַתָּ֡ה |
שִׁלְח֣וּ |
מְהֵרָה֩ |
וְ/הַגִּ֨ידוּ |
לְ/דָוִ֜ד |
לֵ/אמֹ֗ר |
אַל־ |
תָּ֤לֶן |
הַ/לַּ֙יְלָה֙ |
בְּ/עַֽרְב֣וֹת |
הַ/מִּדְבָּ֔ר |
וְ/גַ֖ם |
עָב֣וֹר |
תַּעֲב֑וֹר |
פֶּ֚ן |
יְבֻלַּ֣ע |
לַ/מֶּ֔לֶךְ |
וּ/לְ/כָל־ |
הָ/עָ֖ם |
אֲשֶׁ֥ר |
אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
2Sm17_16 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm17_16 |
wü`aTTâ |
šilHû |
mühërâ |
wühaGGîºdû |
lüdäwìd |
lë´mör |
´al- |
Täºlen |
hallaºylâ |
Bü`a|rbôt |
hammidBär |
wügam |
`äbôr |
Ta`ábôr |
Pen |
yübulla` |
lammeºlek |
ûlükol- |
hä`äm |
´ášer |
´iTTô |
| L11 |
2Sm17_16 |
H6258 |
H7971 |
H4120 |
H5046 |
H1732 |
H0559 |
H0408 |
H3885 |
H3915 |
H6160 |
H4057 |
H1571 |
H5674 |
H5674 |
H6435 |
H1104 |
H4428 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
| L12 |
2Sm17_16 |
Now |
Now therefore send |
quickly |
and tell |
David |
saying |
not |
Lodge |
not this night |
the fords |
of the wilderness |
again |
but speedily |
pass over |
or |
be swallowed up |
lest the king |
and all |
and all the people |
who |
for |
| L13 |
2Sm17_16 |
ve·'at·Tah |
shil·Chu |
me·he·Rah |
ve·hag·Gi·du |
le·da·Vid |
le·Mor, |
al- |
Ta·len |
hal·Lay·lah |
be·'ar·Vot |
ham·mid·Bar, |
ve·Gam |
a·Vor |
ta·'a·Vor; |
pen |
ye·vul·La' |
lam·Me·lech, |
u·le·chol- |
ha·'Am |
'a·Sher |
it·To. |
| L14 |
2Sm17_16 |
עַתָּה |
שָׁלַח |
מְהֵרָה |
נָגַד |
דָּוִד |
אָמַר |
אַל |
לוּן |
לַיִל |
עֲרָבָה |
מִדְבָּר |
גַּם |
עָבַר |
עָבַר |
פֵּן |
בָּלַע |
מֶלֶךְ |
כֹּל |
עַם |
אֲשֶׁר |
אֵת |
| L15 |
2Sm17_16 |
'at·(Ta) |
sza·(Lach) |
me·he·(Ra) |
na·(Gad) |
da·(Wid) |
'a·(Mar) |
('Al) |
(Lun) |
(La)·jil |
'a·ra·(Wa) |
mid·(Bar) |
(Gam) |
'a·(War) |
'a·(War) |
(Pen) |
ba·(La)' |
(Me)·lech |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Szer) |
('Et) |
| L16 |
2Sm17_16 |
‘attā(h) |
šālaḥ |
mᵉhērā(h) |
nāg̱aḏ |
dāwiḏ |
’āmar |
’al |
lûn |
lájil |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
miḏbār |
gam |
‘āḇar |
‘āḇar |
pēn |
bāla‘ |
méleḵ |
kōl |
‘am |
’ᵃ̆šer |
’ēṯ |
| L17 |
2Sm17_16 |
‘attāh |
šālaḥ |
mehērāh |
nāgad |
dāwid |
’āmar |
’al |
lûn |
lajil |
‘ărābāh |
midbār |
gam |
‘ābar |
‘ābar |
pēn |
bāla‘ |
melek |
kōl |
‘am |
’ăšer |
’ēt |
| L18 |
2Sm17_16 |
Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that [are] with him. (2Sm17_16 KJV) |
| L19 |
2Sm17_16 |
16 Now therefore send <07971> (08798) quickly <04120>, and tell <05046> (08685) David <01732>, saying <0559> (08800), Lodge <03885> (08799) not this night <03915> in the plains <06160> (08675) <05679> of the wilderness <04057>, but speedily <05674> (08800) pass over <05674> (08799); lest the king <04428> be swallowed up <01104> (08792), and all the people <05971> that are with him. (2Sm17_16 KJV) |
| L20 |
2Sm17_16 |
197/431 |
381/847 |
8/20 |
171/369 |
516/1075 |
2482/5298 |
194/725 |
47/79 |
106/231 |
36/60 |
152/271 |
323/768 |
256/550 |
257/550 |
83/133 |
11/48 |
499/2519 |
2325/5415 |
762/1866 |
2766/5499 |
399/808 |
| L21 |
2Sm17_16 |
2Sm17_16_1 |
2Sm17_16_2 |
2Sm17_16_3 |
2Sm17_16_4 |
2Sm17_16_5 |
2Sm17_16_6 |
2Sm17_16_7 |
2Sm17_16_8 |
2Sm17_16_9 |
2Sm17_16_10 |
2Sm17_16_11 |
2Sm17_16_12 |
2Sm17_16_13 |
2Sm17_16_14 |
2Sm17_16_15 |
2Sm17_16_16 |
2Sm17_16_17 |
2Sm17_16_18 |
2Sm17_16_19 |
2Sm17_16_20 |
2Sm17_16_21 |
| |
| L01 |
2Sm17_17 |
A Jonatan i Achimaas stali przy En- Rogel, a chodziła służąca i oznajmiała im, a oni pójdą i oznajmią królowi Dawidowi, gdyż nie mogli być widziani przychodząc do miasta. (2Sm17_17 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_17 |
A Jonatan H3083 i Achimaas H290 stali H5975 przy En- Rogel H5883 , a chodziła H1980 służąca H8198 i oznajmiała H5046 im, a oni H1992 pójdą H1980 i oznajmią H5046 królowi H4428 Dawidowi H1732, gdyż H3588 nie H3808 mogli H3201 być widziani H7200 przychodząc H935 do miasta H5892. (2Sm17_17 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_17 |
Tymczasem Jonatan i Achimaas stali u źródła Rogel, czekając, by przyszła służąca i przekazała wieści, które oni mieli zanieść do króla Dawida: nie mogli się bowiem pokazywać, przychodząc do miasta. (2Sm17_17 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_17 |
Tymczasem Jonatan H3083 i Achimaas H290 stali H5975 u źródła H5883 Rogel, czekając, by przyszła H1980 służąca H8198 i przekazała H5046 wieści, które oni mieli zanieść H1980 H5046 do króla Dawida H4428 H1732: nie mogli H3201 się bowiem pokazywać H7200, przychodząc H935 do miasta H5892. (2Sm17_17 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_17 |
wi•ho•na•<Tan> |
wa•'a•chi•<Ma>•'ac |
'o•me•<Dim> |
be•'en- |
ro•<Gel>, |
we•ha•le•<Cha> |
hasz•szif•<Cha> |
we•hig•<Gi>•da |
la•<Hem>, |
we•<Hem> |
je•le•<Chu>, |
we•hig•<Gi>•du |
lam•<Me>•lech |
da•<wid>; |
ki |
lo |
ju•che•<Lu> |
le•he•ra•'ot |
la•<wo> |
ha•'<I>•ra. |
| L06 |
2Sm17_17 |
וִיהוֹנָתָ֨ן |
וַאֲחִימַ֜עַץ |
עֹמְדִ֣ים |
בְּעֵין־ |
רֹגֵ֗ל |
וְהָלְכָ֤ה |
הַשִּׁפְחָה֙ |
וְהִגִּ֣ידָה |
לָהֶ֔ם |
וְהֵם֙ |
יֵֽלְכ֔וּ |
וְהִגִּ֖ידוּ |
לַמֶּ֣לֶךְ |
דָּוִ֑ד |
כִּ֣י |
לֹ֥א |
יוּכְל֛וּ |
לְהֵרָא֖וֹת |
לָב֥וֹא |
הָעִֽירָה׃ |
| L07 |
2Sm17_17 |
A Jonatan |
i Achimaas |
stali |
przy En- |
Rogel, |
a chodziła |
służąca |
i oznajmiała |
im, |
a oni |
pójdą |
i oznajmią |
królowi |
Dawidowi, |
gdyż |
nie |
mogli |
być widziani |
przychodząc |
do miasta. |
| L08 |
2Sm17_17 |
וִ/יהוֹנָתָ֨ן |
וַ/אֲחִימַ֜עַץ |
עֹמְדִ֣ים |
בְּ/עֵין־ |
רֹגֵ֗ל |
וְ/הָלְכָ֤ה |
הַ/שִּׁפְחָה֙ |
וְ/הִגִּ֣ידָה |
לָ/הֶ֔ם |
וְ/הֵם֙ |
יֵֽלְכ֔וּ |
וְ/הִגִּ֖ידוּ |
לַ/מֶּ֣לֶךְ |
דָּוִ֑ד |
כִּ֣י |
לֹ֥א |
יוּכְל֛וּ |
לְ/הֵרָא֖וֹת |
לָ/ב֥וֹא |
הָ/עִֽירָ/ה׃ |
| L09 |
2Sm17_17 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/Ncfsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
2Sm17_17 |
wîhônätän |
wa´áHîmaº`ac |
`ömdîm |
Bü`ên- |
rögël |
wühälkâ |
haššipHâ |
wühiGGîºdâ |
lähem |
wühëm |
yë|lkû |
wühiGGîºdû |
lammeºlek |
Däwìd |
Kî |
lö´ |
yûklû |
lühërä´ôt |
läbô´ |
hä`îºrâ |
| L11 |
2Sm17_17 |
H3083 |
H0290 |
H5975 |
H0000 |
H5883 |
H1980 |
H8198 |
H5046 |
H0000 |
H1992 |
H1980 |
H5046 |
H4428 |
H1732 |
H3588 |
H3808 |
H3201 |
H7200 |
H0935 |
H5892 |
| L12 |
2Sm17_17 |
Now Jonathan |
and Ahimaaz |
stayed |
|
by Enrogel |
went |
and a wench |
and told |
|
like |
go |
and told |
king |
David |
for |
not |
for they might |
not be seen |
to come |
into the city |
| L13 |
2Sm17_17 |
vi·ho·na·Tan |
va·'a·chi·Ma·'atz |
'o·me·Dim |
be·'ein- |
ro·Gel, |
ve·ha·le·Chah |
hash·shif·Chah |
ve·hig·Gi·dah |
la·Hem, |
ve·Hem |
ye·le·Chu, |
ve·hig·Gi·du |
lam·Me·lech |
da·Vid; |
ki |
lo |
yu·che·Lu |
le·he·ra·'ot |
la·Vo |
ha·'I·rah. |
| L14 |
2Sm17_17 |
יְהוֹנָתָן |
אֲחִימַעַץ |
עָמַד |
|
עֵין רֹגֵל |
הָלַךְ |
שִׁפְחָה |
נָגַד |
|
הֵם |
הָלַךְ |
נָגַד |
מֶלֶךְ |
דָּוִד |
כִּי |
לֹא |
יָכֹל |
רָאָה |
בּוֹא |
עִיר |
| L15 |
2Sm17_17 |
je·ho·na·(Tan) |
'a·chi·(Ma)·'ac |
'a·(Mad) |
|
'en ro·(Gel) |
ha·(Lach) |
szif·(Cha) |
na·(Gad) |
|
(Hem) |
ha·(Lach) |
na·(Gad) |
(Me)·lech |
da·(Wid) |
(Ki) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
ra·('A) |
(Bo) |
('Ir) |
| L16 |
2Sm17_17 |
jᵉhônāṯān |
’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ |
‘āmaḏ |
|
‘ên rōg̱ēl |
hālaḵ |
šip̱ḥā(h) |
nāg̱aḏ |
|
hēm |
hālaḵ |
nāg̱aḏ |
méleḵ |
dāwiḏ |
kî |
lō(’) |
jāḵōl |
rā’ā(h) |
bô(’) |
‘îr |
| L17 |
2Sm17_17 |
jehônātān |
’ăḥîma‘aṣ |
‘āmad |
|
‘ên rōgēl |
hālak |
šipḥāh |
nāgad |
|
hēm |
hālak |
nāgad |
melek |
dāwid |
kî |
lō’ |
jākōl |
rā’āh |
bô’ |
‘îr |
| L18 |
2Sm17_17 |
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David. (2Sm17_17 KJV) |
| L19 |
2Sm17_17 |
17 Now Jonathan <03083> and Ahimaaz <0290> stayed <05975> (08802) by Enrogel <05883>; for they might <03201> (08799) not be seen <07200> (08736) to come <0935> (08800) into the city <05892>: and a wench <08198> went <01980> (08804) and told <05046> (08689) them; and they went <03212> (08799) and told <05046> (08689) king <04428> David <01732>. (2Sm17_17 KJV) |
| L20 |
2Sm17_17 |
60/80 |
4/15 |
140/523 |
3012/6521 |
3/4 |
706/1542 |
46/63 |
172/369 |
3013/6521 |
250/820 |
707/1542 |
173/369 |
500/2519 |
517/1075 |
1642/4478 |
1873/5164 |
89/191 |
560/1296 |
1065/2550 |
461/1093 |
| L21 |
2Sm17_17 |
2Sm17_17_1 |
2Sm17_17_2 |
2Sm17_17_3 |
2Sm17_17_4 |
2Sm17_17_5 |
2Sm17_17_6 |
2Sm17_17_7 |
2Sm17_17_8 |
2Sm17_17_9 |
2Sm17_17_10 |
2Sm17_17_11 |
2Sm17_17_12 |
2Sm17_17_13 |
2Sm17_17_14 |
2Sm17_17_15 |
2Sm17_17_16 |
2Sm17_17_17 |
2Sm17_17_18 |
2Sm17_17_19 |
2Sm17_17_20 |
| |
| L01 |
2Sm17_18 |
I zobaczył młodzieniec i oznajmił Absalomowi. I poszli obaj szybko i przyszli do domu męża w Bachurim, a miał on studnię na swoim dziedzińcu i zeszli tam. (2Sm17_18 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_18 |
I zobaczył H7200 młodzieniec H5288 i oznajmił H5046 Absalomowi H53. I poszli H1980 obaj H8147 szybko H4120 i przyszli H935 do H413 domu H1004 męża H376 w Bachurim H980 , a miał on studnię H875 na swoim dziedzińcu H2691 i zeszli H3381 tam H8033. (2Sm17_18 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_18 |
Ujrzał ich jednak pewien chłopiec. Zawiadomił o tym Absaloma. Obaj więc poszli dalej w pośpiechu. Przybyli do domu pewnego człowieka w Bachurim, który miał studnię na swoim podwórzu. Weszli do niej. (2Sm17_18 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_18 |
Ujrzał H7200 ich jednak pewien chłopiec H5288. Zawiadomił H5046 o tym Absaloma H53. Obaj więc poszli H1980 dalej w pośpiechu H4120. Przybyli H935 do domu H1004 pewnego człowieka H376 w Bachurim H980, który miał studnię H875 na swoim podwórzu H2691. Weszli H3381 do niej H8033. (2Sm17_18 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_18 |
wai•<jar> |
'o•<Tam> |
<Na>•'ar, |
wai•jag•<Ged> |
le•'aw•sza•<Lom>; |
wai•je•le•<Chu> |
sze•ne•<Hem> |
me•he•<Ra> |
wai•ja•<wo>•'u |
'el- |
bet- |
'isz |
be•wa•chu•<Rim>, |
we•<Lo> |
we•'<Er> |
ba•cha•ce•<Ro> |
wai•<je>•re•du |
<szam>. |
| L06 |
2Sm17_18 |
וַיַּ֤רְא |
אֹתָם֙ |
נַ֔עַר |
וַיַּגֵּ֖ד |
לְאַבְשָׁלֹ֑ם |
וַיֵּלְכוּ֩ |
שְׁנֵיהֶ֨ם |
מְהֵרָ֜ה |
וַיָּבֹ֣אוּ ׀ |
אֶל־ |
בֵּֽית־ |
אִ֣ישׁ |
בְּבַחוּרִ֗ים |
וְל֥וֹ |
בְאֵ֛ר |
בַּחֲצֵר֖וֹ |
וַיֵּ֥רְדוּ |
שָֽׁם׃ |
| L07 |
2Sm17_18 |
I zobaczył |
— |
młodzieniec |
i oznajmił |
Absalomowi. |
I poszli |
obaj |
szybko |
i przyszli |
do |
domu |
męża |
w Bachurim, |
a miał on |
studnię |
na swoim dziedzińcu |
i zeszli |
tam. |
| L08 |
2Sm17_18 |
וַ/יַּ֤רְא |
אֹתָ/ם֙ |
נַ֔עַר |
וַ/יַּגֵּ֖ד |
לְ/אַבְשָׁלֹ֑ם |
וַ/יֵּלְכוּ֩ |
שְׁנֵי/הֶ֨ם |
מְהֵרָ֜ה |
וַ/יָּבֹ֣אוּ ׀ |
אֶל־ |
בֵּֽית־ |
אִ֣ישׁ |
בְּ/בַחוּרִ֗ים |
וְ/ל֥/וֹ |
בְאֵ֛ר |
בַּ/חֲצֵר֖/וֹ |
וַ/יֵּ֥רְדוּ |
שָֽׁם׃ |
| L09 |
2Sm17_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
| L10 |
2Sm17_18 |
wayyaºr´ |
´ötäm |
naº`ar |
wayyaGGëd |
lü´abšälöm |
wayyëlkû |
šünêhem |
mühërâ |
wayyäböº´û |
´el- |
Bê|t- |
´îš |
BübaHûrîm |
wülô |
bü´ër |
BaHácërô |
wayyëºrdû |
šäm |
| L11 |
2Sm17_18 |
H7200 |
H0853 |
H5288 |
H5046 |
H0053 |
H1980 |
H8147 |
H4120 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H0376 |
H0980 |
H0000 |
H0875 |
H2691 |
H3381 |
H8033 |
| L12 |
2Sm17_18 |
saw |
|
Nevertheless a lad |
them and told |
Absalom |
departed |
both |
of them away quickly |
and came |
to |
house |
to a man's |
in Bahurim |
|
which had a well |
in his court |
they went down |
whither |
| L13 |
2Sm17_18 |
vai·Yar |
'o·Tam |
Na·'ar, |
vai·yag·Ged |
le·'av·sha·Lom; |
vai·ye·le·Chu |
she·nei·Hem |
me·he·Rah |
vai·ya·Vo·'u |
el- |
beit- |
'ish |
be·va·chu·Rim, |
ve·Lo |
ve·'Er |
ba·cha·tze·Ro |
vai·Ye·re·du |
Sham. |
| L14 |
2Sm17_18 |
רָאָה |
אֵת |
נַעַר |
נָגַד |
אֲבִישָׁלוֹם |
הָלַךְ |
שְׁנַיִם |
מְהֵרָה |
בּוֹא |
אֵל |
בַּיִת |
אִישׁ |
בַּחֻרִים |
|
בְּאֵר |
חָצֵר |
יָרַד |
שָׁם |
| L15 |
2Sm17_18 |
ra·('A) |
('Et) |
(Na)·'ar |
na·(Gad) |
a·wi·sza·(Lom) |
ha·(Lach) |
sze·(Na)·jim |
me·he·(Ra) |
(Bo) |
('El) |
(Ba)·jit |
('Isz) |
ba·chu·(Rim) |
|
be·'(Er) |
cha·(Cer) |
ja·(Rad) |
(Szam) |
| L16 |
2Sm17_18 |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
ná‘ar |
nāg̱aḏ |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
hālaḵ |
šᵉnájim |
mᵉhērā(h) |
bô(’) |
’ēl |
bájiṯ |
’îš |
baḥurîm |
|
bᵉ’ēr |
ḥāṣēr |
jāraḏ |
šām |
| L17 |
2Sm17_18 |
rā’āh |
’ēt |
na‘ar |
nāgad |
’ăbîšālôm |
hālak |
šenajim |
mehērāh |
bô’ |
’ēl |
bajit |
’îš |
baḥurîm |
|
be’ēr |
ḥāṣēr |
jārad |
šām |
| L18 |
2Sm17_18 |
Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down. (2Sm17_18 KJV) |
| L19 |
2Sm17_18 |
18 Nevertheless a lad <05288> saw <07200> (08799) them, and told <05046> (08686) Absalom <053>: but they went <03212> (08799) both <08147> of them away quickly <04120>, and came <0935> (08799) to a man's <0376> house <01004> in Bahurim <0980>, which had a well <0875> in his court <02691>; whither <08033> they went down <03381> (08799). (2Sm17_18 KJV) |
| L20 |
2Sm17_18 |
561/1296 |
6084/11047 |
143/240 |
174/369 |
75/111 |
708/1542 |
432/768 |
9/20 |
1066/2550 |
2723/5500 |
583/2052 |
1041/2004 |
3/5 |
3014/6521 |
30/37 |
72/189 |
186/378 |
410/832 |
| L21 |
2Sm17_18 |
2Sm17_18_1 |
2Sm17_18_2 |
2Sm17_18_3 |
2Sm17_18_4 |
2Sm17_18_5 |
2Sm17_18_6 |
2Sm17_18_7 |
2Sm17_18_8 |
2Sm17_18_9 |
2Sm17_18_10 |
2Sm17_18_11 |
2Sm17_18_12 |
2Sm17_18_13 |
2Sm17_18_14 |
2Sm17_18_15 |
2Sm17_18_16 |
2Sm17_18_17 |
2Sm17_18_18 |
| |
| L01 |
2Sm17_19 |
I wzięła kobieta i rozpostarła przykrycie na otworze studni i rozsypała na nim ziarno i nie poznano rzeczy. (2Sm17_19 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_19 |
I wzięła H3947 kobieta H802 i rozpostarła H6566 przykrycie H4539 na H5921 otworze H6440 studni H875 i rozsypała H7849 na H5921 nim ziarno H7383 i nie H3808 poznano H3045 rzeczy H1697. (2Sm17_19 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_19 |
Potem kobieta wzięła przykrywę, ułożyła ją nad otworem studni, rozsypała na niej ziarno, tak że nic nie zauważono. (2Sm17_19 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_19 |
Potem kobieta H802 wzięła H3947 przykrywę H5921, ułożyła ją nad otworem studni H6440 H875, rozsypała H7849 na niej ziarno H7383, tak że nic nie zauważono H3045. (2Sm17_19 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_19 |
wat•tik•<Kach> |
ha•'isz•<sza>, |
wat•tif•<Ros> |
'et- |
ham•ma•soCh |
'al- |
pe•<Ne> |
hab•be•'<Er>, |
wat•tisz•<Tach> |
'a•<Law> |
ha•ri•<Fot>; |
we•<Lo> |
no•<Da>' |
da•<war>. |
| L06 |
2Sm17_19 |
וַתִּקַּ֣ח |
הָאִשָּׁ֗ה |
וַתִּפְרֹ֤שׂ |
אֶת־ |
הַמָּסָךְ֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַבְּאֵ֔ר |
וַתִּשְׁטַ֥ח |
עָלָ֖יו |
הָֽרִפ֑וֹת |
וְלֹ֥א |
נוֹדַ֖ע |
דָּבָֽר׃ |
| L07 |
2Sm17_19 |
I wzięła |
kobieta |
i rozpostarła |
— |
przykrycie |
na |
otworze |
studni |
i rozsypała |
na nim |
ziarno |
i nie |
poznano |
rzeczy. |
| L08 |
2Sm17_19 |
וַ/תִּקַּ֣ח |
הָ/אִשָּׁ֗ה |
וַ/תִּפְרֹ֤שׂ |
אֶת־ |
הַ/מָּסָךְ֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַ/בְּאֵ֔ר |
וַ/תִּשְׁטַ֥ח |
עָלָ֖י/ו |
הָֽ/רִפ֑וֹת |
וְ/לֹ֥א |
נוֹדַ֖ע |
דָּבָֽר׃ |
| L09 |
2Sm17_19 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm17_19 |
waTTiqqaH |
hä´iššâ |
waTTipröS |
´et- |
hammäsäk |
`al- |
Pünê |
haBBü´ër |
waTTiš†aH |
`äläyw |
hä|rìpôt |
wülö´ |
nôda` |
Däbär |
| L11 |
2Sm17_19 |
H3947 |
H0802 |
H6566 |
H0853 |
H4539 |
H5921 |
H6440 |
H0875 |
H7849 |
H5921 |
H7383 |
H3808 |
H3045 |
H1697 |
| L12 |
2Sm17_19 |
took |
And the woman |
and spread |
|
a covering |
over |
mouth |
over the well's |
and spread |
over |
ground corn |
not |
was not known |
thereon and the thing |
| L13 |
2Sm17_19 |
vat·tik·Kach |
ha·'ish·Shah, |
vat·tif·Ros |
et- |
ham·ma·soCh |
al- |
pe·Nei |
hab·be·'Er, |
vat·tish·Tach |
'a·Lav |
ha·ri·Fot; |
ve·Lo |
no·Da' |
da·Var. |
| L14 |
2Sm17_19 |
לָקַח |
אִשָּׁה |
פָּרַשׂ |
אֵת |
מָסָךְ |
עַל |
פָּנִים |
בְּאֵר |
שָׁטַח |
עַל |
רִיפָה |
לֹא |
יָדַע |
דָּבָר |
| L15 |
2Sm17_19 |
la·(Kach) |
'isz·(Sza) |
pa·(Ras) |
('Et) |
ma·(SoCh) |
('Al) |
pa·(Nim) |
be·'(Er) |
sza·(Tach) |
('Al) |
ri·(Fa) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
da·(War) |
| L16 |
2Sm17_19 |
lāqaḥ |
’iššā(h) |
pāraś |
’ēṯ |
māsāḵ |
‘al |
pānîm |
bᵉ’ēr |
šāṭaḥ |
‘al |
rîp̱ā(h) |
lō(’) |
jāḏa‘ |
dāḇār |
| L17 |
2Sm17_19 |
lāqaḥ |
’iššāh |
pāraś |
’ēt |
māsāk |
‘al |
pānîm |
be’ēr |
šāṭaḥ |
‘al |
rîpāh |
lō’ |
jāda‘ |
dābār |
| L18 |
2Sm17_19 |
And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known. (2Sm17_19 KJV) |
| L19 |
2Sm17_19 |
19 And the woman <0802> took <03947> (08799) and spread <06566> (08799) a covering <04539> over the well's <0875> mouth <06440>, and spread <07849> (08799) ground corn <07383> thereon; and the thing <01697> was not known <03045> (08738). (2Sm17_19 KJV) |
| L20 |
2Sm17_19 |
568/964 |
496/781 |
16/67 |
6085/11047 |
23/25 |
2076/5759 |
921/2127 |
31/37 |
3/6 |
2077/5759 |
1/2 |
1874/5164 |
297/934 |
444/1428 |
| L21 |
2Sm17_19 |
2Sm17_19_1 |
2Sm17_19_2 |
2Sm17_19_3 |
2Sm17_19_4 |
2Sm17_19_5 |
2Sm17_19_6 |
2Sm17_19_7 |
2Sm17_19_8 |
2Sm17_19_9 |
2Sm17_19_10 |
2Sm17_19_11 |
2Sm17_19_12 |
2Sm17_19_13 |
2Sm17_19_14 |
| |
| L01 |
2Sm17_20 |
I przyszli słudzy Absaloma do kobiety do domu i powiedzieli: Gdzie Achimaas i Jonatan? I powiedziała im kobieta: Przeszli za zbiornik wody. I szukali, lecz nie znaleźli, i wrócili do Jerozolimy. (2Sm17_20 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_20 |
I przyszli H935 słudzy H5650 Absaloma H53 do H413 kobiety H802 do domu H1004 i powiedzieli H559: Gdzie H346 Achimaas H290 i Jonatan H3083? I powiedziała H559 im kobieta H802: Przeszli H5674 za zbiornik H4323 wody H4325 . I szukali H1245, lecz nie H3808 znaleźli H4672, i wrócili H7725 do Jerozolimy H3389 . (2Sm17_20 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_20 |
Słudzy Absaloma przybyli do tej kobiety, do jej domu, pytając: Gdzie jest Achimaas i Jonatan? Odpowiedziała im kobieta: Poszli dalej za zbiornik wody. Szukali ich, lecz nie znaleźli. Powrócili więc do Jerozolimy. (2Sm17_20 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_20 |
Słudzy Absaloma H53 przybyli H935 do tej kobiety H802, do jej domu H1004, pytając H559: Gdzie jest H346 Achimaas H290 i Jonatan H3083? Odpowiedziała H559 im kobieta H802: Poszli dalej H5674 za zbiornik wody H4325. Szukali ich H1245, lecz nie znaleźli H4672. Powrócili H7725 więc do Jerozolimy H3389. (2Sm17_20 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_20 |
wai•ja•<wo>•'u |
'aw•<De> |
aw•sza•<Lom> |
'el- |
ha•'isz•<sza> |
hab•<Baj>•ta, |
wai•jo•me•<Ru> |
'ai•<je>, |
'a•chi•<Ma>•'ac |
wi•<Ho>•na•<Tan>, |
wat•<To>•mer |
la•<Hem> |
ha•'isz•<sza>, |
'a•we•<Ru> |
mi•<Chal> |
ham•<Ma>•jim; |
waj•wak•<szu> |
we•<Lo> |
ma•<ca>•'u, |
wai•ja•<szu>•wu |
je•ru•sza•<Lim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm17_20 |
וַיָּבֹ֣אוּ |
עַבְדֵי֩ |
אַבְשָׁל֨וֹם |
אֶֽל־ |
הָאִשָּׁ֜ה |
הַבַּ֗יְתָה |
וַיֹּֽאמְרוּ֙ |
אַיֵּ֗ה |
אֲחִימַ֙עַץ֙ |
וִיה֣וֹנָתָ֔ן |
וַתֹּ֤אמֶר |
לָהֶם֙ |
הָֽאִשָּׁ֔ה |
עָבְר֖וּ |
מִיכַ֣ל |
הַמָּ֑יִם |
וַיְבַקְשׁוּ֙ |
וְלֹ֣א |
מָצָ֔אוּ |
וַיָּשֻׁ֖בוּ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
| L07 |
2Sm17_20 |
I przyszli |
słudzy |
Absaloma |
do |
kobiety |
do domu |
i powiedzieli: |
Gdzie |
Achimaas |
i Jonatan? |
I powiedziała |
im |
kobieta: |
Przeszli |
za zbiornik |
wody. |
I szukali, |
lecz nie |
znaleźli, |
i wrócili |
do Jerozolimy. |
§ |
| L08 |
2Sm17_20 |
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
עַבְדֵי֩ |
אַבְשָׁל֨וֹם |
אֶֽל־ |
הָ/אִשָּׁ֜ה |
הַ/בַּ֗יְתָ/ה |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
אַיֵּ֗ה |
אֲחִימַ֙עַץ֙ |
וִ/יה֣וֹנָתָ֔ן |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
לָ/הֶם֙ |
הָֽ/אִשָּׁ֔ה |
עָבְר֖וּ |
מִיכַ֣ל |
הַ/מָּ֑יִם |
וַ/יְבַקְשׁוּ֙ |
וְ/לֹ֣א |
מָצָ֔אוּ |
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
| L09 |
2Sm17_20 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTiPartykuła pytajna |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm17_20 |
wayyäböº´û |
`abdê |
´abšälôm |
´e|l- |
hä´iššâ |
haBBaºytâ |
wayyö|´mürû |
´ayyË |
´áHîmaº`ac |
wîhôºnätäºn |
waTTöº´mer |
lähem |
hä|´iššâ |
`äbrû |
mîkal |
hammäºyim |
wayübaqšû |
wülö´ |
mäc亴û |
wayyäšuºbû |
yürûšäläºim |
s |
| L11 |
2Sm17_20 |
H0935 |
H5650 |
H0053 |
H0413 |
H0802 |
H1004 |
H0559 |
H0346 |
H0290 |
H3083 |
H0559 |
H0000 |
H0802 |
H5674 |
H4323 |
H4325 |
H1245 |
H3808 |
H4672 |
H7725 |
H3389 |
|
| L12 |
2Sm17_20 |
came |
servants |
And when Absalom's |
to |
to the woman |
to the house |
they said |
Where |
Where [is] Ahimaaz |
Jonathan |
said |
|
to the woman |
unto them They be gone over |
the brook |
of water |
And when they had sought |
not |
and could not find |
[them] they returned |
to Jerusalem |
|
| L13 |
2Sm17_20 |
vai·ya·Vo·'u |
'av·Dei |
av·sha·Lom |
el- |
ha·'ish·Shah |
hab·Bay·tah, |
vai·yo·me·Ru |
'ai·Yeh, |
'a·chi·Ma·'atz |
vi·Ho·na·Tan, |
vat·To·mer |
la·Hem |
ha·'ish·Shah, |
'a·ve·Ru |
mi·Chal |
ham·Ma·yim; |
vay·vak·Shu |
ve·Lo |
ma·Tza·'u, |
vai·ya·Shu·vu |
ye·ru·sha·Lim. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm17_20 |
בּוֹא |
עֶבֶד |
אֲבִישָׁלוֹם |
אֵל |
אִשָּׁה |
בַּיִת |
אָמַר |
אַיֵּה |
אֲחִימַעַץ |
יְהוֹנָתָן |
אָמַר |
|
אִשָּׁה |
עָבַר |
מִיכָל |
מַיִם |
בָּקַשׁ |
לֹא |
מָצָא |
שׁוּב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
|
| L15 |
2Sm17_20 |
(Bo) |
'(E)·wed |
a·wi·sza·(Lom) |
('El) |
'isz·(Sza) |
(Ba)·jit |
'a·(Mar) |
'ai·(Je) |
'a·chi·(Ma)·'ac |
je·ho·na·(Tan) |
'a·(Mar) |
|
'isz·(Sza) |
'a·(War) |
mi·(Chal) |
(Ma)·jim |
ba·(Kasz) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
(Szuw) |
je·ru·(Sza)·lam |
|
| L16 |
2Sm17_20 |
bô(’) |
‘éḇeḏ |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
’ēl |
’iššā(h) |
bájiṯ |
’āmar |
’ajjē(h) |
’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ |
jᵉhônāṯān |
’āmar |
|
’iššā(h) |
‘āḇar |
mîḵāl |
májim |
bāqaš |
lō(’) |
māṣā(’) |
šûḇ |
jᵉrûšālájim |
|
| L17 |
2Sm17_20 |
bô’ |
‘ebed |
’ăbîšālôm |
’ēl |
’iššāh |
bajit |
’āmar |
’ajjēh |
’ăḥîma‘aṣ |
jehônātān |
’āmar |
|
’iššāh |
‘ābar |
mîkāl |
majim |
bāqaš |
lō’ |
māṣā’ |
šûb |
jerûšālajim |
|
| L18 |
2Sm17_20 |
And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where [is] Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find [them], they returned to Jerusalem. (2Sm17_20 KJV) |
| L19 |
2Sm17_20 |
20 And when Absalom's <053> servants <05650> came <0935> (08799) to the woman <0802> to the house <01004>, they said <0559> (08799), Where is Ahimaaz <0290> and Jonathan <03083>? And the woman <0802> said <0559> (08799) unto them, They be gone over <05674> (08804) the brook <04323> of water <04325>. And when they had sought <01245> (08762) and could not find <04672> (08804) them, they returned <07725> (08799) to Jerusalem <03389>. (2Sm17_20 KJV) |
| L20 |
2Sm17_20 |
1067/2550 |
353/797 |
76/111 |
2724/5500 |
497/781 |
584/2052 |
2483/5298 |
9/45 |
5/15 |
61/80 |
2484/5298 |
3015/6521 |
498/781 |
258/550 |
1/1 |
255/579 |
56/225 |
1875/5164 |
191/453 |
341/1041 |
35/643 |
|
| L21 |
2Sm17_20 |
2Sm17_20_1 |
2Sm17_20_2 |
2Sm17_20_3 |
2Sm17_20_4 |
2Sm17_20_5 |
2Sm17_20_6 |
2Sm17_20_7 |
2Sm17_20_8 |
2Sm17_20_9 |
2Sm17_20_10 |
2Sm17_20_11 |
2Sm17_20_12 |
2Sm17_20_13 |
2Sm17_20_14 |
2Sm17_20_15 |
2Sm17_20_16 |
2Sm17_20_17 |
2Sm17_20_18 |
2Sm17_20_19 |
2Sm17_20_20 |
2Sm17_20_21 |
2Sm17_20_22 |
| |
| L01 |
2Sm17_21 |
I stało się, po ich odejściu, że wyszli ze studni i poszli i oznajmili królowi Dawidowi. I powiedzieli do Dawida: Wstańcie i przejdźcie szybko wodę, gdyż tak doradził przeciw wam Achitofel. (2Sm17_21 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_21 |
I stało H1961 się, po H310 ich odejściu H1980, że wyszli H5927 ze studni H875 i poszli H1980 i oznajmili H5046 królowi H4428 Dawidowi H1732. I powiedzieli H559 do H413 Dawida H1732: Wstańcie H6965 i przejdźcie H5674 szybko H4120 wodę H4325, gdyż H3588 tak H3602 doradził H3289 przeciw H5921 wam Achitofel H302. (2Sm17_21 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_21 |
Po ich odejściu tamci wyszli ze studni i udali się w drogę, i zanieśli królowi Dawidowi wiadomość. Mówili Dawidowi: Ruszajcie! Przeprawcie się szybko przez wodę, bo taką a taką radę podał co do was Achitofel. (2Sm17_21 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_21 |
Po ich odejściu H310 tamci wyszli H5927 ze studni H4480 H875 i udali się H1980 w drogę. Zanieśli H5046 królowi Dawidowi H4428 H1732 wiadomość H559: Ruszajcie H6965! Przeprawcie się szybko H4120 przez wodę H5674 H4325, bo taką a taką H3602 radę H3289 podał Achitofel H302 co do was H5921. (2Sm17_21 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_21 |
waj•<Hi> |
'a•cha•<Re> |
lech•<Tam>, |
wai•ja•'a•<Lu> |
me•hab•be•'<Er>, |
wai•<je>•le•<Chu>, |
wai•jag•<Gi>•du |
lam•<Me>•lech |
da•<wid>; |
wai•jo•me•<Ru> |
'el- |
da•<wid>, |
<Ku>•mu |
we•'iw•<Ru> |
me•he•<Ra> |
'et- |
ham•<Ma>•jim, |
ki- |
<Cha>•cha |
ja•'<Ac> |
'a•le•<Chem> |
'a•chi•<To>•fel. |
| L06 |
2Sm17_21 |
וַיְהִ֣י ׀ |
אַחֲרֵ֣י |
לֶכְתָּ֗ם |
וַֽיַּעֲלוּ֙ |
מֵֽהַבְּאֵ֔ר |
וַיֵּ֣לְכ֔וּ |
וַיַּגִּ֖דוּ |
לַמֶּ֣לֶךְ |
דָּוִ֑ד |
וַיֹּאמְר֣וּ |
אֶל־ |
דָּוִ֗ד |
ק֣וּמוּ |
וְעִבְר֤וּ |
מְהֵרָה֙ |
אֶת־ |
הַמַּ֔יִם |
כִּי־ |
כָ֛כָה |
יָעַ֥ץ |
עֲלֵיכֶ֖ם |
אֲחִיתֹֽפֶל׃ |
| L07 |
2Sm17_21 |
I stało się, |
po |
ich odejściu, |
że wyszli |
ze studni |
i poszli |
i oznajmili |
królowi |
Dawidowi. |
I powiedzieli |
do |
Dawida: |
Wstańcie |
i przejdźcie |
szybko |
— |
wodę, |
gdyż |
tak |
doradził |
przeciw wam |
Achitofel. |
| L08 |
2Sm17_21 |
וַ/יְהִ֣י ׀ |
אַחֲרֵ֣י |
לֶכְתָּ֗/ם |
וַֽ/יַּעֲלוּ֙ |
מֵֽ/הַ/בְּאֵ֔ר |
וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ |
וַ/יַּגִּ֖דוּ |
לַ/מֶּ֣לֶךְ |
דָּוִ֑ד |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
אֶל־ |
דָּוִ֗ד |
ק֣וּמוּ |
וְ/עִבְר֤וּ |
מְהֵרָה֙ |
אֶת־ |
הַ/מַּ֔יִם |
כִּי־ |
כָ֛כָה |
יָעַ֥ץ |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
אֲחִיתֹֽפֶל׃ |
| L09 |
2Sm17_21 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm17_21 |
wayühî |
´aHárê |
lekTäm |
wa|yya`álû |
më|haBBü´ër |
wayyëºlkû |
wayyaGGiºdû |
lammeºlek |
Däwìd |
wayyö´mürû |
´el- |
Däwìd |
qûºmû |
wü`ibrû |
mühërâ |
´et- |
hammaºyim |
Kî- |
käºkâ |
yä`ac |
`álêkem |
´áHîtöºpel |
| L11 |
2Sm17_21 |
H1961 |
H0310 |
H1980 |
H5927 |
H0875 |
H1980 |
H5046 |
H4428 |
H1732 |
H0559 |
H0413 |
H1732 |
H6965 |
H5674 |
H4120 |
H0853 |
H4325 |
H3588 |
H3602 |
H3289 |
H5921 |
H0302 |
| L12 |
2Sm17_21 |
came |
And it came to pass after |
had departed |
that they came up |
out of the well |
and went |
and told |
king |
David |
and said |
to |
unto David |
Arise |
over |
and pass quickly |
|
the water |
for |
thus |
counselled |
against |
for thus hath Ahithophel |
| L13 |
2Sm17_21 |
vay·Hi |
'a·cha·Rei |
lech·Tam, |
vai·ya·'a·Lu |
me·hab·be·'Er, |
vai·Ye·le·Chu, |
vai·yag·Gi·du |
lam·Me·lech |
da·Vid; |
vai·yo·me·Ru |
el- |
da·Vid, |
Ku·mu |
ve·'iv·Ru |
me·he·Rah |
et- |
ham·Ma·yim, |
ki- |
Cha·chah |
ya·'Atz |
'a·lei·Chem |
'a·chi·To·fel. |
| L14 |
2Sm17_21 |
הָיָה |
אַחַר |
הָלַךְ |
עָלָה |
בְּאֵר |
הָלַךְ |
נָגַד |
מֶלֶךְ |
דָּוִד |
אָמַר |
אֵל |
דָּוִד |
קוּם |
עָבַר |
מְהֵרָה |
אֵת |
מַיִם |
כִּי |
כָּכָה |
יָעַץ |
עַל |
אֲחִיתֹפֶל |
| L15 |
2Sm17_21 |
ha·(Ja) |
'a·(Char) |
ha·(Lach) |
'a·(La) |
be·'(Er) |
ha·(Lach) |
na·(Gad) |
(Me)·lech |
da·(Wid) |
'a·(Mar) |
('El) |
da·(Wid) |
(Kum) |
'a·(War) |
me·he·(Ra) |
('Et) |
(Ma)·jim |
(Ki) |
(Ka)·cha |
ja·'(Ac) |
('Al) |
'a·chi·(To)·fel |
| L16 |
2Sm17_21 |
hājā(h) |
’aḥar |
hālaḵ |
‘ālā(h) |
bᵉ’ēr |
hālaḵ |
nāg̱aḏ |
méleḵ |
dāwiḏ |
’āmar |
’ēl |
dāwiḏ |
qûm |
‘āḇar |
mᵉhērā(h) |
’ēṯ |
májim |
kî |
kā́ḵā(h) |
jā‘aṣ |
‘al |
’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el |
| L17 |
2Sm17_21 |
hājāh |
’aḥar |
hālak |
‘ālāh |
be’ēr |
hālak |
nāgad |
melek |
dāwid |
’āmar |
’ēl |
dāwid |
qûm |
‘ābar |
mehērāh |
’ēt |
majim |
kî |
kākāh |
jā‘aṣ |
‘al |
’ăḥîtōpel |
| L18 |
2Sm17_21 |
And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you. (2Sm17_21 KJV) |
| L19 |
2Sm17_21 |
21 And it came to pass, after <0310> they were departed <03212> (08800), that they came up <05927> (08799) out of the well <0875>, and went <03212> (08799) and told <05046> (08686) king <04428> David <01732>, and said <0559> (08799) unto David <01732>, Arise <06965> (08798), and pass quickly <04120> over <05674> (08798) the water <04325>: for thus hath Ahithophel <0302> counselled <03289> (08804) against you. (2Sm17_21 KJV) |
| L20 |
2Sm17_21 |
1614/3546 |
381/712 |
709/1542 |
420/883 |
32/37 |
710/1542 |
175/369 |
501/2519 |
518/1075 |
2485/5298 |
2725/5500 |
519/1075 |
284/627 |
259/550 |
10/20 |
6086/11047 |
256/579 |
1643/4478 |
14/37 |
9/78 |
2078/5759 |
16/20 |
| L21 |
2Sm17_21 |
2Sm17_21_1 |
2Sm17_21_2 |
2Sm17_21_3 |
2Sm17_21_4 |
2Sm17_21_5 |
2Sm17_21_6 |
2Sm17_21_7 |
2Sm17_21_8 |
2Sm17_21_9 |
2Sm17_21_10 |
2Sm17_21_11 |
2Sm17_21_12 |
2Sm17_21_13 |
2Sm17_21_14 |
2Sm17_21_15 |
2Sm17_21_16 |
2Sm17_21_17 |
2Sm17_21_18 |
2Sm17_21_19 |
2Sm17_21_20 |
2Sm17_21_21 |
2Sm17_21_22 |
| |
| L01 |
2Sm17_22 |
I wstał Dawid i cały lud, który [był] z nim, i przeszli Jordan. Aż do światła poranka, aż ani jednego nie brakowało, który nie przeszedł Jordanu. (2Sm17_22 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_22 |
I wstał H6965 Dawid H1732 i cały H3605 lud H5971, który H834 [był H854] z nim, i przeszli H5674 Jordan H3383 . Aż H5704 do H5704 światła H216 poranka H1242 , aż ani jednego H259 nie H3808 brakowało H5737 , który H834 nie H3808 przeszedł H5674 Jordanu H3383. (2Sm17_22 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_22 |
Dawid więc wraz z całym swym otoczeniem wstał i przeprawił się przez Jordan. Do rana nie brakowało już ani jednego, kto by się nie przeprawił przez Jordan. (2Sm17_22 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_22 |
Dawid H1732 więc wraz z całym H3605 swym otoczeniem H5971 wstał H6965 i przeprawił się H5674 przez Jordan H3383. Do rana H216 H1242 nie brakowało już ani jednego H259, kto by się nie przeprawił H5674 przez Jordan H3383. (2Sm17_22 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_22 |
wai•<ja>•kom |
da•<wid>, |
we•chol |
ha•'<Am> |
'a•<szer> |
it•<To>, |
wai•ja•'aw•<Ru> |
'et- |
hai•jar•<Den>; |
'ad- |
or |
hab•<Bo>•ker, |
'ad- |
'a•<Chad> |
lo |
ne'•<Dar>, |
'a•<szer> |
lo- |
'a•<war> |
'et- |
hai•jar•<Den>. |
| L06 |
2Sm17_22 |
וַיָּ֣קָם |
דָּוִ֗ד |
וְכָל־ |
הָעָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֔וֹ |
וַיַּעַבְר֖וּ |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּ֑ן |
עַד־ |
א֣וֹר |
הַבֹּ֗קֶר |
עַד־ |
אַחַד֙ |
לֹ֣א |
נֶעְדָּ֔ר |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
עָבַ֖ר |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 |
2Sm17_22 |
I wstał |
Dawid |
i cały |
lud, |
który |
[był] z nim, |
i przeszli |
— |
Jordan. |
Aż do |
światła |
poranka, |
aż |
ani jednego |
nie |
brakowało, |
który |
nie |
przeszedł |
— |
Jordanu. |
| L08 |
2Sm17_22 |
וַ/יָּ֣קָם |
דָּוִ֗ד |
וְ/כָל־ |
הָ/עָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֔/וֹ |
וַ/יַּעַבְר֖וּ |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
עַד־ |
א֣וֹר |
הַ/בֹּ֗קֶר |
עַד־ |
אַחַד֙ |
לֹ֣א |
נֶעְדָּ֔ר |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
עָבַ֖ר |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 |
2Sm17_22 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 |
2Sm17_22 |
wayyäºqom |
Däwìd |
wükol- |
hä`äm |
´ášer |
´iTTô |
wayya`abrû |
´et- |
hayyarDën |
`ad- |
´ôr |
haBBöºqer |
`ad- |
´aHad |
lö´ |
ne`Där |
´ášer |
lö´- |
`äbar |
´et- |
hayyarDën |
| L11 |
2Sm17_22 |
H6965 |
H1732 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H5674 |
H0853 |
H3383 |
H5704 |
H0216 |
H1242 |
H5704 |
H0259 |
H3808 |
H5737 |
H0834 |
H3808 |
H5674 |
H0853 |
H3383 |
| L12 |
2Sm17_22 |
arose |
Then David |
and all |
and all the people |
who |
for |
that [were] with him and they passed over |
|
Jordan |
even |
light |
by the morning |
even |
not one |
not |
there lacked |
who |
had not |
of them that was not gone over |
|
Jordan |
| L13 |
2Sm17_22 |
vai·Ya·kom |
da·Vid, |
ve·chol |
ha·'Am |
'a·Sher |
it·To, |
vai·ya·'av·Ru |
et- |
hai·yar·Den; |
ad- |
or |
hab·Bo·ker, |
ad- |
'a·Chad |
lo |
ne'·Dar, |
'a·Sher |
lo- |
'a·Var |
et- |
hai·yar·Den. |
| L14 |
2Sm17_22 |
קוּם |
דָּוִד |
כֹּל |
עַם |
אֲשֶׁר |
אֵת |
עָבַר |
אֵת |
יַרְדֵּן |
עַד |
אוֹר |
בֹּקֶר |
עַד |
אֶחָד |
לֹא |
עֲדַר |
אֲשֶׁר |
לֹא |
עָבַר |
אֵת |
יַרְדֵּן |
| L15 |
2Sm17_22 |
(Kum) |
da·(Wid) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Szer) |
('Et) |
'a·(War) |
('Et) |
jar·(Den) |
('Ad) |
(Or) |
(Bo)·ker |
('Ad) |
'e·(Chad) |
(Lo) |
'a·(Dar) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
'a·(War) |
('Et) |
jar·(Den) |
| L16 |
2Sm17_22 |
qûm |
dāwiḏ |
kōl |
‘am |
’ᵃ̆šer |
’ēṯ |
‘āḇar |
’ēṯ |
jardēn |
‘aḏ |
’ôr |
bṓqer |
‘aḏ |
’eḥāḏ |
lō(’) |
‘ᵃ̆ḏar |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
‘āḇar |
’ēṯ |
jardēn |
| L17 |
2Sm17_22 |
qûm |
dāwid |
kōl |
‘am |
’ăšer |
’ēt |
‘ābar |
’ēt |
jardēn |
‘ad |
’ôr |
bōqer |
‘ad |
’eḥād |
lō’ |
‘ădar |
’ăšer |
lō’ |
‘ābar |
’ēt |
jardēn |
| L18 |
2Sm17_22 |
Then David arose, and all the people that [were] with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan. (2Sm17_22 KJV) |
| L19 |
2Sm17_22 |
22 Then David <01732> arose <06965> (08799), and all the people <05971> that were with him, and they passed over <05674> (08799) Jordan: <03383>: by the morning <01242> light <0216> there lacked <05737> (08738) not one <0259> of them that was not gone over <05674> (08804) Jordan <03383>. (2Sm17_22 KJV) |
| L20 |
2Sm17_22 |
285/627 |
520/1075 |
2326/5415 |
763/1866 |
2767/5499 |
400/808 |
260/550 |
6087/11047 |
139/181 |
594/1259 |
14/122 |
122/214 |
595/1259 |
559/961 |
1876/5164 |
2/10 |
2768/5499 |
1877/5164 |
261/550 |
6088/11047 |
140/181 |
| L21 |
2Sm17_22 |
2Sm17_22_1 |
2Sm17_22_2 |
2Sm17_22_3 |
2Sm17_22_4 |
2Sm17_22_5 |
2Sm17_22_6 |
2Sm17_22_7 |
2Sm17_22_8 |
2Sm17_22_9 |
2Sm17_22_10 |
2Sm17_22_11 |
2Sm17_22_12 |
2Sm17_22_13 |
2Sm17_22_14 |
2Sm17_22_15 |
2Sm17_22_16 |
2Sm17_22_17 |
2Sm17_22_18 |
2Sm17_22_19 |
2Sm17_22_20 |
2Sm17_22_21 |
| |
| L01 |
2Sm17_23 |
A Achitofel zobaczył, że nie została wykonana jego rada, i osiodłał osła i wstał i poszedł do swojego domu, do swojego miasta; i wydał polecenia co do swojego domu i powiesił się, i umarł, i został pogrzebany w grobie swojego ojca. (2Sm17_23 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_23 |
A Achitofel H302 zobaczył H7200, że H3588 nie H3808 została wykonana H6213 jego rada H6098, i osiodłał H2280 osła H2543 i wstał H6965 i poszedł H1980 do H413 swojego domu H1004, do H413 swojego miasta H5892; i wydał polecenia H6680 co do H413 swojego domu H1004 i powiesił H2614 się, i umarł H4191 , i został pogrzebany H6912 w grobie H6913 swojego ojca H1. (2Sm17_23 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_23 |
Achitofel widząc, że jego rada nie została spełniona, osiodłał swojego osła i wrócił do domu, do swego miasta. Wydawszy zarządzenia odnoszące się do swego domu, powiesił się i umarł. Pochowano go w grobie jego ojca. (2Sm17_23 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_23 |
Achitofel H302, widząc H7200, że jego rada H6098 nie została spełniona H6213, osiodłał H2280 swojego osła H2543 i wrócił H6965 do domu H1004, do swego miasta H5892. Wydawszy zarządzenia H6680 dotyczące swego domu H413 H1004, powiesił się H2614 i umarł H4191. Pochowano go H6912 w grobie H6913 jego ojca H1. (2Sm17_23 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_23 |
wa•'a•chi•<To>•fel |
ra•'<Ah>, |
ki |
lo |
ne•'es•<Ta> |
a•ca•<To> |
wai•ja•cha•<wosz> |
'et- |
ha•cha•<Mor>, |
wai•<ja>•kom |
wai•<je>•lech |
'el- |
be•<To> |
'el- |
i•<Ro>, |
waj•<caw> |
'el- |
be•<To> |
wai•je•cha•<Nak>; |
wai•<ja>•mot |
wai•jik•ka•<wer> |
be•<Ke>•wer |
'a•<wiw>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm17_23 |
וַאֲחִיתֹ֣פֶל |
רָאָ֗ה |
כִּ֣י |
לֹ֣א |
נֶעֶשְׂתָה֮ |
עֲצָתוֹ֒ |
וַיַּחֲבֹ֣שׁ |
אֶֽת־ |
הַחֲמ֗וֹר |
וַיָּ֜קָם |
וַיֵּ֤לֶךְ |
אֶל־ |
בֵּיתוֹ֙ |
אֶל־ |
עִיר֔וֹ |
וַיְצַ֥ו |
אֶל־ |
בֵּית֖וֹ |
וַיֵּחָנַ֑ק |
וַיָּ֕מָת |
וַיִּקָּבֵ֖ר |
בְּקֶ֥בֶר |
אָבִֽיו׃ |
ס |
| L07 |
2Sm17_23 |
A Achitofel |
zobaczył, |
że |
nie |
została wykonana |
jego rada, |
i osiodłał |
— |
osła |
i wstał |
i poszedł |
do |
swojego domu, |
do |
swojego miasta; |
i wydał polecenia |
co do |
swojego domu |
i powiesił się, |
i umarł, |
i został pogrzebany |
w grobie |
swojego ojca. |
§ |
| L08 |
2Sm17_23 |
וַ/אֲחִיתֹ֣פֶל |
רָאָ֗ה |
כִּ֣י |
לֹ֣א |
נֶעֶשְׂתָה֮ |
עֲצָת/וֹ֒ |
וַ/יַּחֲבֹ֣שׁ |
אֶֽת־ |
הַ/חֲמ֗וֹר |
וַ/יָּ֜קָם |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
אֶל־ |
בֵּית/וֹ֙ |
אֶל־ |
עִיר֔/וֹ |
וַ/יְצַ֥ו |
אֶל־ |
בֵּית֖/וֹ |
וַ/יֵּחָנַ֑ק |
וַ/יָּ֕מָת |
וַ/יִּקָּבֵ֖ר |
בְּ/קֶ֥בֶר |
אָבִֽי/ו׃ |
ס |
| L09 |
2Sm17_23 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm17_23 |
wa´áHîtöºpel |
rä´â |
Kî |
lö´ |
ne`eStâ |
`ácätô |
wayyaHáböš |
´e|t- |
haHámôr |
wayyäºqom |
wayyëºlek |
´el- |
Bêtô |
´el- |
`îrô |
wayücaw |
´el- |
Bêtô |
wayyëHänaq |
wayyäºmot |
wayyiqqäbër |
Büqeºber |
´äbîw |
s |
| L11 |
2Sm17_23 |
H0302 |
H7200 |
H3588 |
H3808 |
H6213 |
H6098 |
H2280 |
H0853 |
H2543 |
H6965 |
H1980 |
H0413 |
H1004 |
H0413 |
H5892 |
H6680 |
H0413 |
H1004 |
H2614 |
H4191 |
H6912 |
H6913 |
H0001 |
|
| L12 |
2Sm17_23 |
And when Ahithophel |
saw |
for |
was not |
was not followed |
that his counsel |
he saddled |
|
[his] ass |
and arose |
and went |
to his |
to his house |
to his |
to his city |
in order |
about |
and put his household |
and hanged |
himself and died |
and was buried |
in the sepulchre |
of his father |
|
| L13 |
2Sm17_23 |
va·'a·chi·To·fel |
ra·'Ah, |
ki |
lo |
ne·'es·Tah |
a·tza·To |
vai·ya·cha·Vosh |
et- |
ha·cha·Mor, |
vai·Ya·kom |
vai·Ye·lech |
el- |
bei·To |
el- |
i·Ro, |
vay·Tzav |
el- |
bei·To |
vai·ye·cha·Nak; |
vai·Ya·mot |
vai·yik·ka·Ver |
be·Ke·ver |
'a·Viv. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm17_23 |
אֲחִיתֹפֶל |
רָאָה |
כִּי |
לֹא |
עָשָׂה |
עֵצָה |
חָבַשׁ |
אֵת |
חֲמוֹר |
קוּם |
הָלַךְ |
אֵל |
בַּיִת |
אֵל |
עִיר |
צָוָה |
אֵל |
בַּיִת |
חָנַק |
מוּת |
קָבַר |
קֶבֶר |
אָב |
|
| L15 |
2Sm17_23 |
'a·chi·(To)·fel |
ra·('A) |
(Ki) |
(Lo) |
a·(Sa) |
'e·(Ca) |
cha·(Wasz) |
('Et) |
cha·(Mor) |
(Kum) |
ha·(Lach) |
('El) |
(Ba)·jit |
('El) |
('Ir) |
ca·(Wa) |
('El) |
(Ba)·jit |
cha·(Nak) |
(Mut) |
ka·(War) |
(Ke)·wer |
'(Aw) |
|
| L16 |
2Sm17_23 |
’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el |
rā’ā(h) |
kî |
lō(’) |
‘āśā(h) |
‘ēṣā(h) |
ḥāḇaš |
’ēṯ |
ḥᵃ̆môr |
qûm |
hālaḵ |
’ēl |
bájiṯ |
’ēl |
‘îr |
ṣāwā(h) |
’ēl |
bájiṯ |
ḥānaq |
mûṯ |
qāḇar |
qéḇer |
’āḇ |
|
| L17 |
2Sm17_23 |
’ăḥîtōpel |
rā’āh |
kî |
lō’ |
‘āśāh |
‘ēṣāh |
ḥābaš |
’ēt |
ḥămôr |
qûm |
hālak |
’ēl |
bajit |
’ēl |
‘îr |
ṣāwāh |
’ēl |
bajit |
ḥānaq |
mût |
qābar |
qeber |
’āb |
|
| L18 |
2Sm17_23 |
And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled [his] ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father. (2Sm17_23 KJV) |
| L19 |
2Sm17_23 |
23 And when Ahithophel <0302> saw <07200> (08804) that his counsel <06098> was not followed <06213> (08738), he saddled <02280> (08799) his ass <02543>, and arose <06965> (08799), and gat him home <03212> (08799) to his house <01004>, to his city <05892>, and put his household <01004> in order <06680> (08762), and hanged <02614> (08735) himself, and died <04191> (08799), and was buried <06912> (08735) in the sepulchre <06913> of his father <01>. (2Sm17_23 KJV) |
| L20 |
2Sm17_23 |
17/20 |
562/1296 |
1644/4478 |
1878/5164 |
1173/2617 |
12/88 |
7/33 |
6089/11047 |
68/96 |
286/627 |
711/1542 |
2726/5500 |
585/2052 |
2727/5500 |
462/1093 |
327/491 |
2728/5500 |
586/2052 |
1/2 |
480/836 |
56/132 |
18/68 |
583/1212 |
|
| L21 |
2Sm17_23 |
2Sm17_23_1 |
2Sm17_23_2 |
2Sm17_23_3 |
2Sm17_23_4 |
2Sm17_23_5 |
2Sm17_23_6 |
2Sm17_23_7 |
2Sm17_23_8 |
2Sm17_23_9 |
2Sm17_23_10 |
2Sm17_23_11 |
2Sm17_23_12 |
2Sm17_23_13 |
2Sm17_23_14 |
2Sm17_23_15 |
2Sm17_23_16 |
2Sm17_23_17 |
2Sm17_23_18 |
2Sm17_23_19 |
2Sm17_23_20 |
2Sm17_23_21 |
2Sm17_23_22 |
2Sm17_23_23 |
2Sm17_23_24 |
| |
| L01 |
2Sm17_24 |
A Dawid przyszedł do Machanaim, a Absalom przeszedł Jordan, on i każdy mąż Izraela z nim. (2Sm17_24 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_24 |
A Dawid H1732 przyszedł H935 do Machanaim H4266 , a Absalom H53 przeszedł H5674 Jordan H3383, on H1931 i każdy H3605 mąż H376 Izraela H3478 z H5973 nim. (2Sm17_24 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_24 |
Dawid tymczasem przybył do Machanaim, Absalom natomiast wraz ze wszystkimi Izraelitami przeprawił się przez Jordan. (2Sm17_24 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_24 |
Dawid H1732 tymczasem przybył H935 do Machanaim H4266. Absalom H53 natomiast wraz ze wszystkimi H3605 Izraelitami H376 H3478 przeprawił się H5674 przez Jordan H3383. (2Sm17_24 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_24 |
we•da•<wid> |
ba |
ma•cha•<Na>•je•ma; |
we•'aw•sza•<Lom>, |
'a•<war> |
'et- |
hai•jar•<Den>, |
hu |
we•chol |
'isz |
jis•ra•'<El> |
im•<Mo>. |
| L06 |
2Sm17_24 |
וְדָוִ֖ד |
בָּ֣א |
מַחֲנָ֑יְמָה |
וְאַבְשָׁלֹ֗ם |
עָבַר֙ |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּ֔ן |
ה֕וּא |
וְכָל־ |
אִ֥ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
עִמּֽוֹ׃ |
| L07 |
2Sm17_24 |
A Dawid |
przyszedł |
do Machanaim, |
a Absalom |
przeszedł |
— |
Jordan, |
on |
i każdy |
mąż |
Izraela |
z nim. |
| L08 |
2Sm17_24 |
וְ/דָוִ֖ד |
בָּ֣א |
מַחֲנָ֑יְמָ/ה |
וְ/אַבְשָׁלֹ֗ם |
עָבַר֙ |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
ה֕וּא |
וְ/כָל־ |
אִ֥ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
2Sm17_24 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm17_24 |
wüdäwìd |
Bä´ |
maHánäºymâ |
wü´abšälöm |
`äbar |
´et- |
hayyarDën |
hû´ |
wükol- |
´îš |
yiSrä´ël |
`immô |
| L11 |
2Sm17_24 |
H1732 |
H0935 |
H4266 |
H0053 |
H5674 |
H0853 |
H3383 |
H1931 |
H3605 |
H0376 |
H3478 |
H5973 |
| L12 |
2Sm17_24 |
Then David |
came |
to Mahanaim |
And Absalom |
passed over |
|
Jordan |
he |
and all |
he and all the men |
of Israel |
with |
| L13 |
2Sm17_24 |
ve·da·Vid |
ba |
ma·cha·Na·ye·mah; |
ve·'av·sha·Lom, |
'a·Var |
et- |
hai·yar·Den, |
hu |
ve·chol |
'ish |
Yis·ra·'El |
im·Mo. |
| L14 |
2Sm17_24 |
דָּוִד |
בּוֹא |
מַחֲנַיִם |
אֲבִישָׁלוֹם |
עָבַר |
אֵת |
יַרְדֵּן |
הוּא |
כֹּל |
אִישׁ |
יִשְׂרָאֵל |
עִם |
| L15 |
2Sm17_24 |
da·(Wid) |
(Bo) |
ma·cha·(Na)·jim |
a·wi·sza·(Lom) |
'a·(War) |
('Et) |
jar·(Den) |
(Hu) |
(Kol) |
('Isz) |
jis·ra·'(El) |
('Im) |
| L16 |
2Sm17_24 |
dāwiḏ |
bô(’) |
maḥᵃ̆nájim |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
‘āḇar |
’ēṯ |
jardēn |
hû(’) |
kōl |
’îš |
jiśrā’ēl |
‘im |
| L17 |
2Sm17_24 |
dāwid |
bô’ |
maḥănajim |
’ăbîšālôm |
‘ābar |
’ēt |
jardēn |
hû’ |
kōl |
’îš |
jiśrā’ēl |
‘im |
| L18 |
2Sm17_24 |
Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him. (2Sm17_24 KJV) |
| L19 |
2Sm17_24 |
24 Then David <01732> came <0935> (08804) to Mahanaim <04266>. And Absalom <053> passed over <05674> (08804) Jordan <03383>, he and all the men <0376> of Israel <03478> with him. (2Sm17_24 KJV) |
| L20 |
2Sm17_24 |
521/1075 |
1068/2550 |
8/13 |
77/111 |
262/550 |
6090/11047 |
141/181 |
946/1867 |
2327/5415 |
1042/2004 |
1163/2505 |
500/1043 |
| L21 |
2Sm17_24 |
2Sm17_24_1 |
2Sm17_24_2 |
2Sm17_24_3 |
2Sm17_24_4 |
2Sm17_24_5 |
2Sm17_24_6 |
2Sm17_24_7 |
2Sm17_24_8 |
2Sm17_24_9 |
2Sm17_24_10 |
2Sm17_24_11 |
2Sm17_24_12 |
| |
| L01 |
2Sm17_25 |
A — Amasę ustanowił Absalom zamiast Joaba nad wojskiem; a Amasa syn męża, a jego imię Jitra Izraelita, który wszedł do Abigail, córki Nachasza, siostry Serui, matki Joaba. (2Sm17_25 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_25 |
A — Amasę H6021 ustanowił H7760 Absalom H53 zamiast H8478 Joaba H3097 nad H5921 wojskiem H6635 ; a Amasa H6021 syn H1121 męża H376, a jego imię H8034 Jitra H3501 Izraelita H3481 , który H834 wszedł H935 do H413 Abigail H26 , córki H1323 Nachasza H5176 , siostry H269 Serui H6870 , matki H517 Joaba H3097. (2Sm17_25 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_25 |
Dowódcą wojsk został Amasa, ustanowiony przez Absaloma w miejsce Joaba. Amasa był synem pewnego Izmaelity, któremu było na imię Jitra. Zbliżył się on do Abigail, córki Nachasza, siostry Serui, matki Joaba. (2Sm17_25 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_25 |
Dowódcą wojsk H6635 został Amasa H6021, ustanowiony H7760 przez Absaloma H53 w miejsce H8478 Joaba H3097. Amasa H6021 był synem H1121 pewnego Izraelity H376 H3481, któremu było na imię H8034 Jitra H3501. Zbliżył się on do Abigail H26, córki H1323 Nachasza H5176, siostry H269 Serui H6870, matki H517 Joaba H3097. (2Sm17_25 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_25 |
we•'<Et> |
'a•ma•<Sa>, |
sam |
'aw•sza•<Lom> |
<Ta>•chat |
jo•'<Aw> |
'al- |
hac•ca•<wa>; |
wa•'a•ma•<Sa> |
wen- |
'<Isz>, |
u•sze•<Mo> |
jit•<Ra> |
hai•jis•re•'e•<Li>, |
'a•<szer>- |
ba |
'el- |
'a•wi•<Gal> |
bat- |
na•<Chasz>, |
a•<Chot> |
ce•ru•<ja> |
'em |
jo•'<Aw>. |
| L06 |
2Sm17_25 |
וְאֶת־ |
עֲמָשָׂ֗א |
שָׂ֧ם |
אַבְשָׁלֹ֛ם |
תַּ֥חַת |
יוֹאָ֖ב |
עַל־ |
הַצָּבָ֑א |
וַעֲמָשָׂ֣א |
בֶן־ |
אִ֗ישׁ |
וּשְׁמוֹ֙ |
יִתְרָ֣א |
הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י |
אֲשֶׁר־ |
בָּא֙ |
אֶל־ |
אֲבִיגַ֣ל |
בַּת־ |
נָחָ֔שׁ |
אֲח֥וֹת |
צְרוּיָ֖ה |
אֵ֥ם |
יוֹאָֽב׃ |
| L07 |
2Sm17_25 |
A — |
Amasę |
ustanowił |
Absalom |
zamiast |
Joaba |
nad |
wojskiem; |
a Amasa |
syn |
męża, |
a jego imię |
Jitra |
Izraelita, |
który |
wszedł |
do |
Abigail, |
córki |
Nachasza, |
siostry |
Serui, |
matki |
Joaba. |
| L08 |
2Sm17_25 |
וְ/אֶת־ |
עֲמָשָׂ֗א |
שָׂ֧ם |
אַבְשָׁלֹ֛ם |
תַּ֥חַת |
יוֹאָ֖ב |
עַל־ |
הַ/צָּבָ֑א |
וַ/עֲמָשָׂ֣א |
בֶן־ |
אִ֗ישׁ |
וּ/שְׁמ/וֹ֙ |
יִתְרָ֣א |
הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔י |
אֲשֶׁר־ |
בָּא֙ |
אֶל־ |
אֲבִיגַ֣ל |
בַּת־ |
נָחָ֔שׁ |
אֲח֥וֹת |
צְרוּיָ֖ה |
אֵ֥ם |
יוֹאָֽב׃ |
| L09 |
2Sm17_25 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm17_25 |
wü´et- |
`ámäSä´ |
Säm |
´abšälöm |
TaºHat |
yô´äb |
`al- |
haccäbä´ |
wa`ámäSä´ |
ben- |
´îš |
ûšümô |
yiträ´ |
hayyiSrü´ëlî |
´ášer- |
Bä´ |
´el- |
´ábîgal |
Bat- |
näHäš |
´áHôt |
cürûyâ |
´ëm |
yô´äb |
| L11 |
2Sm17_25 |
H0853 |
H6021 |
H7760 |
H0053 |
H8478 |
H3097 |
H5921 |
H6635 |
H6021 |
H1121 |
H0376 |
H8034 |
H3501 |
H3481 |
H0834 |
H0935 |
H0413 |
H0026 |
H1323 |
H5176 |
H0269 |
H6870 |
H0517 |
H3097 |
| L12 |
2Sm17_25 |
|
Amasa |
made |
And Absalom |
place |
instead of Joab |
over |
captain of the host |
which Amasa |
son |
[was] a man's |
whose name |
[was] Ithra |
an Israelite |
who |
that went in |
to |
to Abigail |
the daughter |
of Nahash |
sister |
to Zeruiah |
mother |
Joab's |
| L13 |
2Sm17_25 |
ve·'Et |
'a·ma·Sa, |
sam |
'av·sha·Lom |
Ta·chat |
yo·'Av |
al- |
hatz·tza·Va; |
va·'a·ma·Sa |
ven- |
'Ish, |
u·she·Mo |
yit·Ra |
hai·yis·re·'e·Li, |
a·Sher- |
ba |
el- |
'a·vi·Gal |
bat- |
na·Chash, |
a·Chot |
tze·ru·Yah |
'em |
yo·'Av. |
| L14 |
2Sm17_25 |
אֵת |
עֲמָשָׂא |
שׂוּם |
אֲבִישָׁלוֹם |
תַּחַת |
יוֹאָב |
עַל |
צָבָא |
עֲמָשָׂא |
בֵּן |
אִישׁ |
שֵׁם |
יִתְרָא |
יִשְׂרְאֵלִי |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
אֵל |
אֲבִיגַיִל |
בַּת |
נָחָשׁ |
אָחוֹת |
צְרוּיָה |
אֵם |
יוֹאָב |
| L15 |
2Sm17_25 |
('Et) |
'a·ma·(Sa) |
(Sum) |
a·wi·sza·(Lom) |
(Ta)·chat |
jo·'(Aw) |
('Al) |
ca·(Wa) |
'a·ma·(Sa) |
(Ben) |
('Isz) |
(Szem) |
jit·(Ra) |
jis·re·'e·(Li) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
('El) |
'a·wi·(Ga)·jil |
(Bat) |
na·(Chasz) |
a·(Chot) |
ce·ru·(Ja) |
('Em) |
jo·'(Aw) |
| L16 |
2Sm17_25 |
’ēṯ |
‘ᵃ̆māśā(’) |
śûm |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
táḥaṯ |
jô’āḇ |
‘al |
ṣāḇā(’) |
‘ᵃ̆māśā(’) |
bēn |
’îš |
šēm |
jiṯrā(’) |
jiśrᵉ’ēlî |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
’ēl |
’ᵃ̆ḇîg̱ájil |
baṯ |
nāḥāš |
’āḥôṯ |
ṣᵉrûjā(h) |
’ēm |
jô’āḇ |
| L17 |
2Sm17_25 |
’ēt |
‘ămāśā’ |
śûm |
’ăbîšālôm |
taḥat |
jô’āb |
‘al |
ṣābā’ |
‘ămāśā’ |
bēn |
’îš |
šēm |
jitrā’ |
jiśre’ēlî |
’ăšer |
bô’ |
’ēl |
’ăbîgajil |
bat |
nāḥāš |
’āḥôt |
ṣerûjāh |
’ēm |
jô’āb |
| L18 |
2Sm17_25 |
And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa [was] a man's son, whose name [was] Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother. (2Sm17_25 KJV) |
| L19 |
2Sm17_25 |
25 And Absalom <053> made <07760> (08804) Amasa <06021> captain of the host <06635> instead of Joab <03097>: which Amasa <06021> was a man's <0376> son <01121>, whose name <08034> was Ithra <03501> an Israelite <03481>, that went in <0935> (08804) to Abigail <026> the daughter <01323> of Nahash <05176>, sister <0269> to Zeruiah <06870> Joab's <03097> mother <0517>. (2Sm17_25 KJV) |
| L20 |
2Sm17_25 |
6091/11047 |
1/16 |
235/581 |
78/111 |
177/498 |
56/145 |
2079/5759 |
122/484 |
2/16 |
2215/4921 |
1043/2004 |
356/864 |
1/1 |
2/2 |
2769/5499 |
1069/2550 |
2729/5500 |
12/15 |
289/588 |
6/9 |
58/109 |
9/26 |
93/220 |
57/145 |
| L21 |
2Sm17_25 |
2Sm17_25_1 |
2Sm17_25_2 |
2Sm17_25_3 |
2Sm17_25_4 |
2Sm17_25_5 |
2Sm17_25_6 |
2Sm17_25_7 |
2Sm17_25_8 |
2Sm17_25_9 |
2Sm17_25_10 |
2Sm17_25_11 |
2Sm17_25_12 |
2Sm17_25_13 |
2Sm17_25_14 |
2Sm17_25_15 |
2Sm17_25_16 |
2Sm17_25_17 |
2Sm17_25_18 |
2Sm17_25_19 |
2Sm17_25_20 |
2Sm17_25_21 |
2Sm17_25_22 |
2Sm17_25_23 |
2Sm17_25_24 |
| |
| L01 |
2Sm17_26 |
I rozbił obóz Izrael i Absalom w ziemi Gileadu. (2Sm17_26 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_26 |
I rozbił obóz H2583 Izrael H3478 i Absalom H53 w ziemi H776 Gileadu H1568 . (2Sm17_26 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_26 |
Izrael z Absalomem rozbili obóz w krainie Gilead. (2Sm17_26 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_26 |
Izrael H3478 z Absalomem H53 rozbili obóz H2583 w krainie Gilead H776 H1568. (2Sm17_26 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_26 |
wai•<ji>•chan |
jis•ra•'<El> |
we•'aw•sza•<Lom>, |
'<E>•rec |
hag•gil•'<Ad>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm17_26 |
וַיִּ֤חַן |
יִשְׂרָאֵל֙ |
וְאַבְשָׁלֹ֔ם |
אֶ֖רֶץ |
הַגִּלְעָֽד׃ |
ס |
| L07 |
2Sm17_26 |
I rozbił obóz |
Izrael |
i Absalom |
w ziemi |
Gileadu. |
§ |
| L08 |
2Sm17_26 |
וַ/יִּ֤חַן |
יִשְׂרָאֵל֙ |
וְ/אַבְשָׁלֹ֔ם |
אֶ֖רֶץ |
הַ/גִּלְעָֽד׃ |
ס |
| L09 |
2Sm17_26 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm17_26 |
wayyìºHan |
yiSrä´ël |
wü´abšälöm |
´eºrec |
haGGil`äd |
s |
| L11 |
2Sm17_26 |
H2583 |
H3478 |
H0053 |
H0776 |
H1568 |
|
| L12 |
2Sm17_26 |
pitched |
So Israel |
and Absalom |
in the land |
of Gilead |
|
| L13 |
2Sm17_26 |
vai·Yi·chan |
Yis·ra·'El |
ve·'av·sha·Lom, |
'E·retz |
hag·gil·'Ad. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm17_26 |
חָנָה |
יִשְׂרָאֵל |
אֲבִישָׁלוֹם |
אֶרֶץ |
גִּלְעָד |
|
| L15 |
2Sm17_26 |
cha·(Na) |
jis·ra·'(El) |
a·wi·sza·(Lom) |
'(E)·rec |
gil·'(Ad) |
|
| L16 |
2Sm17_26 |
ḥānā(h) |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
’éreṣ |
gil‘āḏ |
|
| L17 |
2Sm17_26 |
ḥānāh |
jiśrā’ēl |
’ăbîšālôm |
’ereṣ |
gil‘ād |
|
| L18 |
2Sm17_26 |
So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead. (2Sm17_26 KJV) |
| L19 |
2Sm17_26 |
26 So Israel <03478> and Absalom <053> pitched <02583> (08799) in the land <0776> of Gilead <01568>. (2Sm17_26 KJV) |
| L20 |
2Sm17_26 |
121/143 |
1164/2505 |
79/111 |
1095/2502 |
77/134 |
|
| L21 |
2Sm17_26 |
2Sm17_26_1 |
2Sm17_26_2 |
2Sm17_26_3 |
2Sm17_26_4 |
2Sm17_26_5 |
2Sm17_26_6 |
| |
| L01 |
2Sm17_27 |
I stało się, gdy przyszedł Dawid do Machanaim, że Szobi, syn Nachasza z Rabby synów Ammona, i Makir, syn Ammiela, z Lo- Debar, i Barzillaj Gileadczyk z Rogelim,. (2Sm17_27 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_27 |
I stało H1961 się, gdy przyszedł H935 Dawid H1732 do Machanaim H4266, że Szobi H7629 , syn H1121 Nachasza H5176 z Rabby H7237 synów H1121 Ammona H5983 , i Makir H4353 , syn H1121 Ammiela H5988 , z Lo- Debar H3810 , i Barzillaj H1271 Gileadczyk H1569 z Rogelim H7274 ,. (2Sm17_27 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_27 |
Kiedy Dawid przybył do Machanaim, Szobi, syn Nachasza z ammonickiego Rabba, Makir, syn Ammiela z Lo-Debar, i Barzillaj, Gileadczyk z Rogelim, (2Sm17_27 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_27 |
Kiedy Dawid H1732 przybył H935 do Machanaim H4266, Szobi H7629, syn H1121 Nachasza H5176 z ammonickiego Rabba H7237 H1121 H5983, Makir H4353, syn H1121 Ammiela H5988 z Lo-Debar H3810, i Barzillaj H1271, Gileadczyk H1569 z Rogelim H7274, (2Sm17_27 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_27 |
waj•<Hi> |
ke•<wo> |
da•<wid> |
ma•cha•<Na>•je•ma; |
we•szo•<wi> |
wen- |
na•<Chasz> |
me•rab•<Bat> |
be•ne- |
am•<Mon>, |
u•ma•<Chir> |
ben- |
'am•mi•'<El> |
mil•<Lo> |
de•<war>, |
u•war•zil•<Lai> |
hag•gil•'a•<Di> |
me•ro•ge•<Lim>. |
| L06 |
2Sm17_27 |
וַיְהִ֕י |
כְּב֥וֹא |
דָוִ֖ד |
מַחֲנָ֑יְמָה |
וְשֹׁבִ֨י |
בֶן־ |
נָחָ֜שׁ |
מֵרַבַּ֣ת |
בְּנֵֽי־ |
עַמּ֗וֹן |
וּמָכִ֤יר |
בֶּן־ |
עַמִּיאֵל֙ |
מִלֹּ֣א |
דְבָ֔ר |
וּבַרְזִלַּ֥י |
הַגִּלְעָדִ֖י |
מֵרֹגְלִֽים׃ |
| L07 |
2Sm17_27 |
I stało się, |
gdy przyszedł |
Dawid |
do Machanaim, |
że Szobi, |
syn |
Nachasza |
z Rabby |
synów |
Ammona, |
i Makir, |
syn |
Ammiela, |
z Lo- |
Debar, |
i Barzillaj |
Gileadczyk |
z Rogelim, |
| L08 |
2Sm17_27 |
וַ/יְהִ֕י |
כְּ/ב֥וֹא |
דָוִ֖ד |
מַחֲנָ֑יְמָ/ה |
וְ/שֹׁבִ֨י |
בֶן־ |
נָחָ֜שׁ |
מֵ/רַבַּ֣ת |
בְּנֵֽי־ |
עַמּ֗וֹן |
וּ/מָכִ֤יר |
בֶּן־ |
עַמִּיאֵל֙ |
מִ/לֹּ֣א |
דְבָ֔ר |
וּ/בַרְזִלַּ֥י |
הַ/גִּלְעָדִ֖י |
מֵ/רֹגְלִֽים׃ |
| L09 |
2Sm17_27 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Sm17_27 |
wayühî |
Kübô´ |
däwìd |
maHánäºymâ |
wüšöbî |
ben- |
näHäš |
mëraBBat |
Bünê|- |
`ammôn |
ûmäkîr |
Ben- |
`ammî´ël |
millö´ |
dübär |
ûbarzillay |
haGGil`ädî |
mëröglîm |
| L11 |
2Sm17_27 |
H1961 |
H0935 |
H1732 |
H4266 |
H7629 |
H1121 |
H5176 |
H7237 |
H1121 |
H5983 |
H4353 |
H1121 |
H5988 |
H0000 |
H3810 |
H1271 |
H1569 |
H7274 |
| L12 |
2Sm17_27 |
become |
was come |
And it came to pass when David |
to Mahanaim |
that Shobi |
the son |
of Nahash |
of Rabbah |
of the children |
of Ammon |
and Machir |
the son |
of Ammiel |
|
of Lodebar |
and Barzillai |
the Gileadite |
of Rogelim |
| L13 |
2Sm17_27 |
vay·Hi |
ke·Vo |
da·Vid |
ma·cha·Na·ye·mah; |
ve·sho·Vi |
ven- |
na·Chash |
me·rab·Bat |
be·nei- |
am·Mon, |
u·ma·Chir |
ben- |
'am·mi·'El |
mil·Lo |
de·Var, |
u·var·zil·Lai |
hag·gil·'a·Di |
me·ro·ge·Lim. |
| L14 |
2Sm17_27 |
הָיָה |
בּוֹא |
דָּוִד |
מַחֲנַיִם |
שֹׁבִי |
בֵּן |
נָחָשׁ |
רַבָּה |
בֵּן |
עַמּוֹן |
מָכִיר |
בֵּן |
עַמִּיאֵל |
|
לֹא דְבַר |
בַּרְזִלַּי |
גִּלְעָדִי |
רֹגְלִים |
| L15 |
2Sm17_27 |
ha·(Ja) |
(Bo) |
da·(Wid) |
ma·cha·(Na)·jim |
szo·(Wi) |
(Ben) |
na·(Chasz) |
rab·(Ba) |
(Ben) |
am·(Mon) |
ma·(Chir) |
(Ben) |
'am·mi·'(El) |
|
lo de·(War) |
bar·zil·(Lai) |
gil·'a·(Di) |
ro·ge·(Lim) |
| L16 |
2Sm17_27 |
hājā(h) |
bô(’) |
dāwiḏ |
maḥᵃ̆nájim |
šōḇî |
bēn |
nāḥāš |
rabbā(h) |
bēn |
‘ammôn |
māḵîr |
bēn |
‘ammî’ēl |
|
lō(’) ḏᵉḇar |
barzillaj |
gil‘āḏî |
rōg̱ᵉlîm |
| L17 |
2Sm17_27 |
hājāh |
bô’ |
dāwid |
maḥănajim |
šōbî |
bēn |
nāḥāš |
rabbāh |
bēn |
‘ammôn |
mākîr |
bēn |
‘ammî’ēl |
|
lō’ dbar |
barzillaj |
gil‘ādî |
rōgelîm |
| L18 |
2Sm17_27 |
And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim, (2Sm17_27 KJV) |
| L19 |
2Sm17_27 |
27 And it came to pass, when David <01732> was come <0935> (08800) to Mahanaim <04266>, that Shobi <07629> the son <01121> of Nahash <05176> of Rabbah <07237> of the children <01121> of Ammon <05983>, and Machir <04353> the son <01121> of Ammiel <05988> of Lodebar <03810>, and Barzillai <01271> the Gileadite <01569> of Rogelim <07274>, (2Sm17_27 KJV) |
| L20 |
2Sm17_27 |
1615/3546 |
1070/2550 |
522/1075 |
9/13 |
1/1 |
2216/4921 |
7/9 |
8/15 |
2217/4921 |
58/106 |
16/22 |
2218/4921 |
4/6 |
3016/6521 |
3/3 |
1/12 |
6/11 |
1/2 |
| L21 |
2Sm17_27 |
2Sm17_27_1 |
2Sm17_27_2 |
2Sm17_27_3 |
2Sm17_27_4 |
2Sm17_27_5 |
2Sm17_27_6 |
2Sm17_27_7 |
2Sm17_27_8 |
2Sm17_27_9 |
2Sm17_27_10 |
2Sm17_27_11 |
2Sm17_27_12 |
2Sm17_27_13 |
2Sm17_27_14 |
2Sm17_27_15 |
2Sm17_27_16 |
2Sm17_27_17 |
2Sm17_27_18 |
| |
| L01 |
2Sm17_28 |
[Przynieśli] łóżka i misy i naczynia garncarskie, i pszenicę i jęczmień i mąkę i prażone ziarno i fasolę i soczewicę i prażone ziarno. (2Sm17_28 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_28 |
[Przynieśli] łóżka H4904 i misy H5592 i naczynia H3627 garncarskie H3335 , i pszenicę H2406 i jęczmień H8184 i mąkę H7058 i prażone ziarno H7039 i fasolę H6321 i soczewicę H5742 i prażone ziarno H7039. (2Sm17_28 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_28 |
dostarczyli łóżek, okryć pościelowych, naczyń, garnków glinianych, pszenicy, jęczmienia, mąki, ziarna prażonego, fasoli, soczewicy, (2Sm17_28 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_28 |
dostarczyli H5066 łóżek H4904, okryć pościelowych H5592, naczyń H3627, garnków glinianych H3335, pszenicy H2406, jęczmienia H8184, mąki H7058, ziarna prażonego H7039, fasoli H6321, soczewicy H5742, (2Sm17_28 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_28 |
misz•<Kaw> |
we•sap•pOt |
u•che•<Li> |
jo•<cer>, |
we•chit•<Tim> |
u•se•'o•<Rim> |
we•<Ke>•mach |
we•ka•<Li>; |
u•<Fol> |
wa•'a•da•<szim> |
we•ka•<Li>. |
| L06 |
2Sm17_28 |
מִשְׁכָּ֤ב |
וְסַפּוֹת֙ |
וּכְלִ֣י |
יוֹצֵ֔ר |
וְחִטִּ֥ים |
וּשְׂעֹרִ֖ים |
וְקֶ֣מַח |
וְקָלִ֑י |
וּפ֥וֹל |
וַעֲדָשִׁ֖ים |
וְקָלִֽי׃ |
| L07 |
2Sm17_28 |
[przynieśli] łóżka |
i misy |
i naczynia |
garncarskie, |
i pszenicę |
i jęczmień |
i mąkę |
i prażone ziarno |
i fasolę |
i soczewicę |
i prażone ziarno. |
| L08 |
2Sm17_28 |
מִשְׁכָּ֤ב |
וְ/סַפּוֹת֙ |
וּ/כְלִ֣י |
יוֹצֵ֔ר |
וְ/חִטִּ֥ים |
וּ/שְׂעֹרִ֖ים |
וְ/קֶ֣מַח |
וְ/קָלִ֑י |
וּ/פ֥וֹל |
וַ/עֲדָשִׁ֖ים |
וְ/קָלִֽי׃ |
| L09 |
2Sm17_28 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm17_28 |
mišKäb |
wüsaPPôt |
ûkülî |
yôcër |
wüHi††îm |
ûSü`örîm |
wüqeºmaH |
wüqälî |
ûpôl |
wa`ádäšîm |
wüqälî |
| L11 |
2Sm17_28 |
H4904 |
H5592 |
H3627 |
H3335 |
H2406 |
H8184 |
H7058 |
H7039 |
H6321 |
H5742 |
H7039 |
| L12 |
2Sm17_28 |
beds |
and basons |
vessels |
and earthen |
and wheat |
and barley |
and flour |
and parched |
[corn] and beans |
and lentiles |
and parched |
| L13 |
2Sm17_28 |
mish·Kav |
ve·sap·pOt |
u·che·Li |
yo·Tzer, |
ve·chit·Tim |
u·se·'o·Rim |
ve·Ke·mach |
ve·ka·Li; |
u·Fol |
va·'a·da·Shim |
ve·ka·Li. |
| L14 |
2Sm17_28 |
מִשְׁכָּב |
סַף |
כְּלִי |
יָצַר |
חִטָּה |
שְׂעֹרָה |
קֶמַח |
קָלִי |
פּוֹל |
עָדָשׁ |
קָלִי |
| L15 |
2Sm17_28 |
misz·(Kaw) |
(Saf) |
ke·(Li) |
ja·(Car) |
chit·(Ta) |
se·'o·(Ra) |
(Ke)·mach |
ka·(Li) |
(Pol) |
'a·(Dasz) |
ka·(Li) |
| L16 |
2Sm17_28 |
miškāḇ |
sap̱ |
kᵉlî |
jāṣar |
ḥiṭṭā(h) |
śᵉ‘ōrā(h) |
qémaḥ |
qālî |
pôl |
‘āḏāš |
qālî |
| L17 |
2Sm17_28 |
miškāb |
sap |
kelî |
jāṣar |
ḥiṭṭāh |
śe‘ōrāh |
qemaḥ |
qālî |
pôl |
‘ādāš |
qālî |
| L18 |
2Sm17_28 |
Brought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched [corn], and beans, and lentiles, and parched [pulse], (2Sm17_28 KJV) |
| L19 |
2Sm17_28 |
28 Brought <05066> (08689) beds <04904>, and basons <05592>, and earthen <03335> (08802) vessels <03627>, and wheat <02406>, and barley <08184>, and flour <07058>, and parched <07039> corn, and beans <06321>, and lentiles <05742>, and parched <07039> pulse, (2Sm17_28 KJV) |
| L20 |
2Sm17_28 |
24/46 |
4/32 |
145/325 |
5/62 |
13/30 |
14/34 |
6/15 |
5/6 |
1/2 |
2/4 |
6/6 |
| L21 |
2Sm17_28 |
2Sm17_28_1 |
2Sm17_28_2 |
2Sm17_28_3 |
2Sm17_28_4 |
2Sm17_28_5 |
2Sm17_28_6 |
2Sm17_28_7 |
2Sm17_28_8 |
2Sm17_28_9 |
2Sm17_28_10 |
2Sm17_28_11 |
| |
| L01 |
2Sm17_29 |
I miód i masło i owce i sery bydła; przynieśli Dawidowi i ludowi, który [był] z nim, aby jedli; gdyż mówili: Lud [jest] głodny i zmęczony i spragniony na pustyni. (2Sm17_29 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_29 |
I miód H1706 i masło H2529 i owce H6629 i sery H8194 bydła H1241 ; przynieśli H5066 Dawidowi H1732 i ludowi H5971, który H834 [był H854] z nim, aby jedli H398 ; gdyż H3588 mówili H559: Lud H5971 [jest] głodny H7457 i zmęczony H5889 i spragniony H6771 na pustyni H4057. (2Sm17_29 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_29 |
miodu, masła, sera owczego i krowiego. Dostarczyli tego Dawidowi i jego otoczeniu, aby się posilili. Mówili bowiem: Lud na pustyni jest głodny, zmęczony i spragniony. (2Sm17_29 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_29 |
miodu H1706, masła H2529, sera owczego H6629 i krowiego H1241. Dostarczyli tego H5066 Dawidowi H1732 i jego otoczeniu H5971, aby się posilili H398. Mówili H559 bowiem: Lud H5971 na pustyni H4057 jest głodny H7457, zmęczony H5889 i spragniony H6771. (2Sm17_29 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_29 |
u•de•<wasz> |
we•chem•'<Ah>, |
we•coN |
u•sze•<Fot> |
ba•<Kar>, |
hig•<Gi>•szu |
le•da•<wid> |
we•la•'<Am> |
'a•<szer>- |
it•<To> |
le•'e•<Chol>; |
ki |
'a•me•<Ru>, |
ha•'<Am>, |
ra•'<Ew> |
we•'a•<jef> |
we•ca•<Me> |
bam•mid•<Bar>. |
| L06 |
2Sm17_29 |
וּדְבַ֣שׁ |
וְחֶמְאָ֗ה |
וְצֹאן֙ |
וּשְׁפ֣וֹת |
בָּקָ֔ר |
הִגִּ֧ישׁוּ |
לְדָוִ֛ד |
וְלָעָ֥ם |
אֲשֶׁר־ |
אִתּ֖וֹ |
לֶאֱכ֑וֹל |
כִּ֣י |
אָמְר֔וּ |
הָעָ֗ם |
רָעֵ֛ב |
וְעָיֵ֥ף |
וְצָמֵ֖א |
בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 |
2Sm17_29 |
i miód |
i masło |
i owce |
i sery |
bydła; |
przynieśli |
Dawidowi |
i ludowi, |
który |
[był] z nim, |
aby jedli; |
gdyż |
mówili: |
Lud |
[jest] głodny |
i zmęczony |
i spragniony |
na pustyni. |
| L08 |
2Sm17_29 |
וּ/דְבַ֣שׁ |
וְ/חֶמְאָ֗ה |
וְ/צֹאן֙ |
וּ/שְׁפ֣וֹת |
בָּקָ֔ר |
הִגִּ֧ישׁוּ |
לְ/דָוִ֛ד |
וְ/לָ/עָ֥ם |
אֲשֶׁר־ |
אִתּ֖/וֹ |
לֶ/אֱכ֑וֹל |
כִּ֣י |
אָמְר֔וּ |
הָ/עָ֗ם |
רָעֵ֛ב |
וְ/עָיֵ֥ף |
וְ/צָמֵ֖א |
בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 |
2Sm17_29 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm17_29 |
ûdübaš |
wüHem´â |
wücö´n |
ûšüpôt |
Bäqär |
hiGGû |
lüdäwìd |
wülä`äm |
´ášer- |
´iTTô |
le´ékôl |
Kî |
´ämrû |
hä`äm |
rä`ëb |
wü`äyëp |
wücämë´ |
BammidBär |
| L11 |
2Sm17_29 |
H1706 |
H2529 |
H6629 |
H8194 |
H1241 |
H5066 |
H1732 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H0398 |
H3588 |
H0559 |
H5971 |
H7457 |
H5889 |
H6771 |
H4057 |
| L12 |
2Sm17_29 |
And honey |
and butter |
and sheep |
and cheese |
of kine |
approach |
for David |
and for the people |
who |
for |
that [were] with him to eat |
for |
for they said |
The people |
[is] hungry |
and weary |
and thirsty |
in the wilderness |
| L13 |
2Sm17_29 |
u·de·Vash |
ve·chem·'Ah, |
ve·tzoN |
u·she·Fot |
ba·Kar, |
hig·Gi·shu |
le·da·Vid |
ve·la·'Am |
a·Sher- |
it·To |
le·'e·Chol; |
ki |
'a·me·Ru, |
ha·'Am, |
ra·'Ev |
ve·'a·Yef |
ve·tza·Me |
bam·mid·Bar. |
| L14 |
2Sm17_29 |
דְּבַשׁ |
חֶמְאָה |
צֹאן |
שָׁפָה |
בָּקָר |
נָגַשׁ |
דָּוִד |
עַם |
אֲשֶׁר |
אֵת |
אָכַל |
כִּי |
אָמַר |
עַם |
רָעֵב |
עָיֵף |
צָמֵא |
מִדְבָּר |
| L15 |
2Sm17_29 |
de·(Wasz) |
chem·('A) |
(Con) |
sza·(Fa) |
ba·(Kar) |
na·(Gasz) |
da·(Wid) |
('Am) |
'a·(Szer) |
('Et) |
a·(Chal) |
(Ki) |
'a·(Mar) |
('Am) |
ra·'(Ew) |
'a·(Jef) |
ca·(Me) |
mid·(Bar) |
| L16 |
2Sm17_29 |
dᵉḇaš |
ḥem’ā(h) |
ṣō(’)n |
šāp̱ā(h) |
bāqār |
nāg̱aš |
dāwiḏ |
‘am |
’ᵃ̆šer |
’ēṯ |
’āḵal |
kî |
’āmar |
‘am |
rā‘ēḇ |
‘ājēp̱ |
ṣāmē(’) |
miḏbār |
| L17 |
2Sm17_29 |
debaš |
ḥem’āh |
ṣō’n |
šāpāh |
bāqār |
nāgaš |
dāwid |
‘am |
’ăšer |
’ēt |
’ākal |
kî |
’āmar |
‘am |
rā‘ēb |
‘ājēp |
ṣāmē’ |
midbār |
| L18 |
2Sm17_29 |
And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that [were] with him, to eat: for they said, The people [is] hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness. (2Sm17_29 KJV) |
| L19 |
2Sm17_29 |
29 And honey <01706>, and butter <02529>, and sheep <06629>, and cheese <08194> of kine <01241>, for David <01732>, and for the people <05971> that were with him, to eat <0398> (08800): for they said <0559> (08804), The people <05971> is hungry <07457>, and weary <05889>, and thirsty <06771>, in the wilderness <04057>. (2Sm17_29 KJV) |
| L20 |
2Sm17_29 |
30/54 |
4/10 |
141/274 |
1/1 |
115/183 |
75/125 |
523/1075 |
764/1866 |
2770/5499 |
401/808 |
398/806 |
1645/4478 |
2486/5298 |
765/1866 |
2/16 |
7/17 |
2/9 |
153/271 |
| L21 |
2Sm17_29 |
2Sm17_29_1 |
2Sm17_29_2 |
2Sm17_29_3 |
2Sm17_29_4 |
2Sm17_29_5 |
2Sm17_29_6 |
2Sm17_29_7 |
2Sm17_29_8 |
2Sm17_29_9 |
2Sm17_29_10 |
2Sm17_29_11 |
2Sm17_29_12 |
2Sm17_29_13 |
2Sm17_29_14 |
2Sm17_29_15 |
2Sm17_29_16 |
2Sm17_29_17 |
2Sm17_29_18 |
| |