Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Samuela 31 / 1 - 13

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm30 2Sm1
L01 1Sm31_1 A Filistyni walczyli z Izraelem i uciekli mężowie Izraela przed Filistynami i padli pobici na górze Gilboa. (1Sm31_1 tłum. AI)
L02 1Sm31_1 A Filistyni H6430 walczyli H3898 z Izraelem H3478 i uciekli H5127 mężowie H376 Izraela H3478 przed H6440 Filistynami H6430 i padli H5307 pobici H2491 na górze H2022 Gilboa H1533. (1Sm31_1 tłum. AI)
L03 1Sm31_1 Filistyni tymczasem walczyli z Izraelem; a mężowie izraelscy uciekli przed Filistynami i padli pobici na wzgórzu Gilboa. (1Sm31_1 BT_4)
L04 1Sm31_1 Filistyni H1001 tymczasem H1002 walczyli H1003 z H1004 Izraelem; H1005 a H1006 mężowie H1007 izraelscy H1008 uciekli H1009 przed H1010 Filistynami H1011 i H1012 padli H1013 pobici H1014 na H1015 wzgórzu H1016 Gilboa. H1017 (1Sm31_1 BT_4)
L05 1Sm31_1 u•fe•lisz•<Tim> nil•cha•<Mim> be•<jis>•ra•'<El>; wai•ja•<Nu>•su 'an•<sze> jis•ra•'<El> mip•pe•<Ne> fe•lisz•<Tim>, wai•jip•pe•<Lu> cha•la•<Lim> be•<Har> hag•gil•<Bo>•a'.
L06 1Sm31_1 וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחָמִ֣ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֜סוּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃
L07 1Sm31_1 a Filistyni walczyli z Izraelem i uciekli mężowie Izraela przed Filistynami i padli pobici na górze Gilboa
L08 1Sm31_1 וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחָמִ֣ים בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יָּנֻ֜סוּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִ/פְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַ/יִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּ/הַ֥ר הַ/גִּלְבֹּֽעַ׃
L09 1Sm31_1 HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 1Sm31_1 ûpülišTîm nilHämîm BüyiSrä´ël wayyänuºsû ´anšê yiSrä´ël miPPünê pülišTîm wayyiPPülû Hálälîm Bühar haGGilBöª`
L11 1Sm31_1 H6430 H3898 H3478 H5127 H0376 H3478 H6440 H6430 H5307 H2491 H2022 H1533
L12 1Sm31_1 Now the Philistines fought against Israel fled and the men of Israel from before the Philistines and fell down slain in mount Gilboa
L13 1Sm31_1 u·fe·lish·Tim nil·cha·Mim be·Yis·ra·'El; vai·ya·Nu·su 'an·Shei Yis·ra·'El mip·pe·Nei fe·lish·Tim, vai·yip·pe·Lu cha·la·Lim be·Har hag·gil·Bo·a'.
L14 1Sm31_1 פְּלִשְׁתִּי לָחַם יִשְׂרָאֵל נוּס אִישׁ יִשְׂרָאֵל פָּנִים פְּלִשְׁתִּי נָפַל חָלָל הַר גִּלְבֹּעַ
L15 1Sm31_1 pe·lisz·(Ti) la·(Cham) jis·ra·'(El) (Nus) ('Isz) jis·ra·'(El) pa·(Nim) pe·lisz·(Ti) na·(Fal) cha·(Lal) (Har) gil·(Bo)·a'
L16 1Sm31_1 pᵉlištî lāḥam jiśrā’ēl nûs ’îš jiśrā’ēl pānîm pᵉlištî nāp̱al ḥālāl har gilbōᵃ‘
L17 1Sm31_1 pelištî lāḥam jiśrā’ēl nûs ’îš jiśrā’ēl pānîm pelištî nāpal ḥālāl har gilbōa‘
L18 1Sm31_1 Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa. (1Sm31_1 KJV)
L19 1Sm31_1 1 Now the Philistines <06430> fought <03898> (08737) against Israel <03478>: and the men <0582> of Israel <03478> fled <05127> (08799) from before <06440> the Philistines <06430>, and fell down <05307> (08799) slain <02491> in mount <02022> Gilboa <01533>. (1Sm31_1 KJV)
L20 1Sm31_1 191/286 87/177 1084/2505 67/158 962/2004 1085/2505 864/2127 192/286 118/434 21/93 250/546 2/8
L21 1Sm31_1 1Sm31_1_1 1Sm31_1_2 1Sm31_1_3 1Sm31_1_4 1Sm31_1_5 1Sm31_1_6 1Sm31_1_7 1Sm31_1_8 1Sm31_1_9 1Sm31_1_10 1Sm31_1_11 1Sm31_1_12
 
L01 1Sm31_2 I nacierali Filistyni Saula synów jego i zabili Filistyni Jonatana Abinadaba Malki Szua synów Saula. (1Sm31_2 tłum. AI)
L02 1Sm31_2 I nacierali H1692 Filistyni H6430 Saula H7586 synów H1121 jego i zabili H5221 Filistyni H6430 Jonatana H3083 Abinadaba H41 Malki Szua H4444 synów H1121 Saula H7586. (1Sm31_2 tłum. AI)
L03 1Sm31_2 Filistyni, rozpoczęli natarcie na Saula i na jego synów, zabijając Jonatana, Abinadaba i Malkiszuę - synów Saula. (1Sm31_2 BT_4)
L04 1Sm31_2 Filistyni, H1018 rozpoczęli H1019 natarcie H1020 na H1021 Saula H1022 i H1023 na H1024 jego H1025 synów, H1026 zabijając H1027 Jonatana, H1028 Abinadaba H1029 i H1030 Malkiszuę H1031 - H1032 synów H1033 Saula. H1034 (1Sm31_2 BT_4)
L05 1Sm31_2 wai•jad•be•<Ku> fe•lisz•<Tim>, 'et- sza•'<Ul> we•'<Et> ba•<Naw>; wai•jak•<Ku> fe•lisz•<Tim>, 'et- je•ho•na•<Tan> we•'<Et> 'a•wi•na•<Daw> we•'<Et> mal•ki- <szu>•a' be•<Ne> sza•'<Ul>.
L06 1Sm31_2 וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אֶת־ שָׁא֖וּל וְאֶת־ בָּנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־ יְהוֹנָתָ֧ן וְאֶת־ אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־ מַלְכִּי־ שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃
L07 1Sm31_2 i nacierali Filistyni — Saula — synów jego i zabili Filistyni — Jonatana — Abinadaba — Malki Szua synów Saula
L08 1Sm31_2 וַ/יַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אֶת־ שָׁא֖וּל וְ/אֶת־ בָּנָ֑י/ו וַ/יַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־ יְהוֹנָתָ֧ן וְ/אֶת־ אֲבִינָדָ֛ב וְ/אֶת־ מַלְכִּי־ שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃
L09 1Sm31_2 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Sm31_2 wayyadBüqû pülišTîm ´et- šä´ûl wü´et- Bänäyw wayyaKKû pülišTîm ´et- yühônätän wü´et- ´ábînädäb wü´et- malKî- šûª` Bünê šä´ûl
L11 1Sm31_2 H1692 H6430 H0853 H7586 H0853 H1121 H5221 H6430 H0853 H3083 H0853 H0041 H0853 H0000 H4444 H1121 H7586
L12 1Sm31_2 followed hard And the Philistines upon Saul and upon his sons slew and the Philistines Jonathan and Abinadab and Malchishua sons Saul's
L13 1Sm31_2 vai·yad·be·Ku fe·lish·Tim, et- sha·'Ul ve·'Et ba·Nav; vai·yak·Ku fe·lish·Tim, et- ye·ho·na·Tan ve·'Et 'a·vi·na·Dav ve·'Et mal·ki- Shu·a' be·Nei sha·'Ul.
L14 1Sm31_2 דָּבַק פְּלִשְׁתִּי אֵת שָׁאוּל אֵת בֵּן נָכָה פְּלִשְׁתִּי אֵת יְהוֹנָתָן אֵת אֲבִינָדָב אֵת מַלְכִּישׁוּעַ בֵּן שָׁאוּל
L15 1Sm31_2 da·(Wak) pe·lisz·(Ti) ('Et) sza·'(Ul) ('Et) (Ben) na·(Cha) pe·lisz·(Ti) ('Et) je·ho·na·(Tan) ('Et) 'a·wi·na·(Daw) ('Et) mal·ki·(Szu)·a' (Ben) sza·'(Ul)
L16 1Sm31_2 dāḇaq pᵉlištî ’ēṯ šā(’)ûl ’ēṯ bēn nāḵā(h) pᵉlištî ’ēṯ jᵉhônāṯān ’ēṯ ’ᵃ̆ḇînāḏāḇ ’ēṯ malkîšûᵃ‘ bēn šā(’)ûl
L17 1Sm31_2 dābaq pelištî ’ēt šā’ûl ’ēt bēn nākāh pelištî ’ēt jehônātān ’ēt ’ăbînādāb ’ēt malkîšûa‘ bēn šā’ûl
L18 1Sm31_2 And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, Saul's sons. (1Sm31_2 KJV)
L19 1Sm31_2 2 And the Philistines <06430> followed hard <01692> (08686) upon Saul <07586> and upon his sons <01121>; and the Philistines <06430> slew <05221> (08686) Jonathan <03083>, and Abinadab <041>, and Malchishua <04444>, Saul's <07586> sons <01121>. (1Sm31_2 KJV)
L20 1Sm31_2 25/54 193/286 5792/11047 292/406 5793/11047 2081/4921 218/500 194/286 5794/11047 43/80 5795/11047 4/12 5796/11047 2837/6521 2/5 2082/4921 293/406
L21 1Sm31_2 1Sm31_2_1 1Sm31_2_2 1Sm31_2_3 1Sm31_2_4 1Sm31_2_5 1Sm31_2_6 1Sm31_2_7 1Sm31_2_8 1Sm31_2_9 1Sm31_2_10 1Sm31_2_11 1Sm31_2_12 1Sm31_2_13 1Sm31_2_14 1Sm31_2_15 1Sm31_2_16 1Sm31_2_17
 
L01 1Sm31_3 I wzmogła się bitwa przeciw Saulowi i znaleźli go strzelcy mężczyźni z łukiem i zadrżał bardzo z powodu strzelców. (1Sm31_3 tłum. AI)
L02 1Sm31_3 I wzmogła H3513 się bitwa H4421 przeciw H413 Saulowi H7586 i znaleźli H4672 go strzelcy H3384 mężczyźni H582 z łukiem H7198 i zadrżał H2342 bardzo H3966 z powodu strzelców H3384. (1Sm31_3 tłum. AI)
L03 1Sm31_3 W końcu walka srożyła się tylko wokół Saula. Wytropili go łucznicy, a on zadrżał na widok łuczników. (1Sm31_3 BT_4)
L04 1Sm31_3 W H1035 końcu H1036 walka H1037 srożyła H1038 się H1039 tylko H1040 wokół H1041 Saula. H1042 Wytropili H1043 go H1044 łucznicy, H1045 a H1046 on H1047 zadrżał H1048 na H1049 widok H1050 łuczników. H1051 (1Sm31_3 BT_4)
L05 1Sm31_3 wat•tich•<Bad> ham•mil•cha•<Ma> 'el- sza•'<Ul>, wai•jim•ca•'<U>•hu ham•mo•<Rim> 'a•na•<szim> bak•<Ka>•szet; wai•<ja>•chel me•'<Od> me•ham•mo•<Rim>.
L06 1Sm31_3 וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֥הוּ הַמּוֹרִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵהַמּוֹרִֽים׃
L07 1Sm31_3 i wzmogła się bitwa przeciw Saulowi i znaleźli go strzelcy mężczyźni z łukiem i zadrżał bardzo z powodu strzelców
L08 1Sm31_3 וַ/תִּכְבַּ֤ד הַ/מִּלְחָמָה֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וַ/יִּמְצָאֻ֥/הוּ הַ/מּוֹרִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּ/קָּ֑שֶׁת וַ/יָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵ/הַ/מּוֹרִֽים׃
L09 1Sm31_3 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Sm31_3 waTTikBad hammilHämâ ´el- šä´ûl wayyimcä´uºhû hammôrîm ´ánäšîm Baqq亚et wayyäºHel mü´öd mëhammôrîm
L11 1Sm31_3 H3513 H4421 H0413 H7586 H4672 H3384 H0582 H7198 H2342 H3966 H3384
L12 1Sm31_3 went sore And the battle against against Saul hit the archers another arch wounded him and he was sore the archers
L13 1Sm31_3 vat·tich·Bad ham·mil·cha·Mah el- sha·'Ul, vai·yim·tza·'U·hu ham·mo·Rim 'a·na·Shim bak·Ka·shet; vai·Ya·chel me·'Od me·ham·mo·Rim.
L14 1Sm31_3 כָּבַד מִלְחָמָה אֵל שָׁאוּל מָצָא יָרָה אֱנוֹשׁ קֶשֶׁת חוּל מְאֹד יָרָה
L15 1Sm31_3 ka·(Wad) mil·cha·(Ma) ('El) sza·'(Ul) ma·(Ca) ja·(Ra) e·(Nosz) (Ke)·szet (Chul) me·'(Od) ja·(Ra)
L16 1Sm31_3 kāḇaḏ milḥāmā(h) ’ēl šā(’)ûl māṣā(’) jārā(h) ’ᵉ̆nôš qéšeṯ ḥûl mᵉ’ōḏ jārā(h)
L17 1Sm31_3 kābad milḥāmāh ’ēl šā’ûl māṣā’ jārāh ’ĕnôš qešet ḥûl me’ōd jārāh
L18 1Sm31_3 And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers. (1Sm31_3 KJV)
L19 1Sm31_3 3 And the battle <04421> went sore <03513> (08799) against Saul <07586>, and the archers <03384> (08688) <0582> <07198> hit <04672> (08799) him; and he was sore <03966> wounded <02342> (08799) of the archers <03384> (08688) <0582> <07198>. (1Sm31_3 KJV)
L20 1Sm31_3 38/114 106/319 2508/5500 294/406 182/453 25/81 109/222 11/76 7/58 133/300 26/81
L21 1Sm31_3 1Sm31_3_1 1Sm31_3_2 1Sm31_3_3 1Sm31_3_4 1Sm31_3_5 1Sm31_3_6 1Sm31_3_7 1Sm31_3_8 1Sm31_3_9 1Sm31_3_10 1Sm31_3_11
 
L01 1Sm31_4 I powiedział Saul do niosącego jego oręż wyciągnij miecz twój i przebij mnie nim aby nie przyszli nieobrzezani ci i przebili mnie i znęcali się nade mną i nie chciał niosący jego oręż bo bał się bardzo i wziął Saul miecz i upadł na niego. (1Sm31_4 tłum. AI)
L02 1Sm31_4 I powiedział H559 Saul H7586 do niosącego H5375 jego oręż H3627 wyciągnij H8025 miecz H2719 twój i przebij H1856 mnie nim aby nie H6435 przyszli H935 nieobrzezani H6189 ci H428 i przebili H1856 mnie i znęcali H5953 się nade mną i nie H3808 chciał H14 niosący H5375 jego oręż H3627 bo H3588 bał H3372 się bardzo H3966 i wziął H3947 Saul H7586 miecz H2719 i upadł H5307 na niego H5921. (1Sm31_4 tłum. AI)
L03 1Sm31_4 I odezwał się Saul do swego giermka: Dobądź swego miecza i przebij mnie nim, ażeby nie przyszli ci nieobrzezańcy i nie przebili mnie sami, i nie naigrawali się ze mnie. Lecz giermek nie chciał tego uczynić, gdyż bardzo się bał. Saul więc dobył miecza i sam rzucił się na niego. (1Sm31_4 BT_4)
L04 1Sm31_4 I H1052 odezwał H1053 się H1054 Saul H1055 do H1056 swego H1057 giermka: H1058 Dobądź H1059 swego H1060 miecza H1061 i H1062 przebij H1063 mnie H1064 nim, H1065 ażeby H1066 nie H1067 przyszli H1068 ci H1069 nieobrzezańcy H1070 i H1071 nie H1072 przebili H1073 mnie H1074 sami, H1075 i H1076 nie H1077 naigrawali H1078 się H1079 ze H1080 mnie. H1081 Lecz H1082 giermek H1083 nie H1084 chciał H1085 tego H1086 uczynić, H1087 gdyż H1088 bardzo H1089 się H1090 bał. H1091 Saul H1092 więc H1093 dobył H1094 miecza H1095 i H1096 sam H1097 rzucił H1098 się H1099 na H1100 niego. H1101 (1Sm31_4 BT_4)
L05 1Sm31_4 wai•<jo>•mer sza•'<Ul> le•no•<Se> che•<Law> sze•<Lof> char•be•<Cha> we•da•ke•<Re>•ni <wa>, pen- <ja>•wo•'u ha•'a•re•<Lim> ha•'<El>•le u•de•ka•<Ru>•ni we•hit•'al•le•lu- <wi>, we•<Lo> 'a•<wa> no•<Se> che•<Law>, ki ja•<Re> me•'<Od>; wai•jik•<Kach> sza•'<Ul> 'et- ha•<Che>•rew, wai•jip•<Pol> 'a•<Le>•ha.
L06 1Sm31_4 וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣ ׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־ יָ֠בוֹאוּ הָעֲרֵלִ֨ים הָאֵ֤לֶּה וּדְקָרֻ֙נִי֙ וְהִתְעַלְּלוּ־ בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־ הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃
L07 1Sm31_4 i powiedział Saul do niosącego jego oręż wyciągnij miecz twój i przebij mnie nim aby nie przyszli nieobrzezani ci i przebili mnie i znęcali się nade mną i nie chciał niosący jego oręż bo bał się bardzo i wziął Saul — miecz i upadł na niego
L08 1Sm31_4 וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְ/נֹשֵׂ֨א כֵלָ֜י/ו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּ/ךָ֣ ׀ וְ/דָקְרֵ֣/נִי בָ֗/הּ פֶּן־ יָ֠בוֹאוּ הָ/עֲרֵלִ֨ים הָ/אֵ֤לֶּה וּ/דְקָרֻ֙/נִי֙ וְ/הִתְעַלְּלוּ־ בִ֔/י וְ/לֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔י/ו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַ/יִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־ הַ/חֶ֔רֶב וַ/יִּפֹּ֖ל עָלֶֽי/הָ׃
L09 1Sm31_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Vqp3cp/Sp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vtp3cpSpój. + Czas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Sm31_4 wayyöº´mer šä´ûl lünöSë´ këläyw šülöp HarBükä wüdoqrëºnî bäh Pen- yäbô´û hä`árëlîm hä´ëºllè ûdüqärùºnî wühit`allülû- bî wülö´ ´äbâ nöSë´ këläyw Kî yärë´ mü´öd wayyiqqaH šä´ûl ´et- haHeºreb wayyiPPöl `älʺhä
L11 1Sm31_4 H0559 H7586 H5375 H3627 H8025 H2719 H1856 H0000 H6435 H0935 H6189 H0428 H1856 H5953 H0000 H3808 H0014 H5375 H3627 H3588 H3372 H3966 H3947 H7586 H0853 H2719 H5307 H5921
L12 1Sm31_4 Then said Saul bearer to his armor Draw thy sword and thrust me through otherwise come therewith lest these uncircumcised these and thrust me through and abuse not would bearer his armor for afraid not for he was sore took Therefore Saul a sword and fell and
L13 1Sm31_4 vai·Yo·mer sha·'Ul le·no·Se che·Lav she·Lof char·be·Cha ve·da·ke·Re·ni Vah, pen- Ya·vo·'u ha·'a·re·Lim ha·'El·leh u·de·ka·Ru·ni ve·hit·'al·le·lu- Vi, ve·Lo 'a·Vah no·Se che·Lav, ki ya·Re me·'Od; vai·yik·Kach sha·'Ul et- ha·Che·rev, vai·yip·Pol 'a·Lei·ha.
L14 1Sm31_4 אָמַר שָׁאוּל נָשָׂא כְּלִי שָׁלַף חֶרֶב דָּקַר פֵּן בּוֹא עָרֵל אֵלֶּה דָּקַר עָלַל לֹא אָבָה נָשָׂא כְּלִי כִּי יָרֵא מְאֹד לָקַח שָׁאוּל אֵת חֶרֶב נָפַל עַל
L15 1Sm31_4 'a·(Mar) sza·'(Ul) na·(Sa) ke·(Li) sza·(Laf) (Che)·rew da·(Kar) (Pen) (Bo) 'a·(Rel) '(El)·le da·(Kar) 'a·(Lal) (Lo) 'a·(Wa) na·(Sa) ke·(Li) (Ki) ja·(Re) me·'(Od) la·(Kach) sza·'(Ul) ('Et) (Che)·rew na·(Fal) ('Al)
L16 1Sm31_4 ’āmar šā(’)ûl nāśā(’) kᵉlî šālap̱ ḥéreḇ dāqar pēn bô(’) ‘ārēl ’ḗlle(h) dāqar ‘ālal lō(’) ’āḇā(h) nāśā(’) kᵉlî kî jārē(’) mᵉ’ōḏ lāqaḥ šā(’)ûl ’ēṯ ḥéreḇ nāp̱al ‘al
L17 1Sm31_4 ’āmar šā’ûl nāśā’ kelî šālap ḥereb dāqar pēn bô’ ‘ārēl ’ēlleh dāqar ‘ālal lō’ ’ābāh nāśā’ kelî kî jārē’ me’ōd lāqaḥ šā’ûl ’ēt ḥereb nāpal ‘al
L18 1Sm31_4 Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it. (1Sm31_4 KJV)
L19 1Sm31_4 4 Then said <0559> (08799) Saul <07586> unto his armourbearer, <05375> (08802) <03627>, Draw <08025> (08798) thy sword <02719>, and thrust me through <01856> (08798) therewith; lest these uncircumcised <06189> come <0935> (08799) and thrust me through <01856> (08804), and abuse <05953> (08694) me. But his armourbearer <05375> (08802) <03627> would <014> (08804) not; for he was sore <03966> afraid <03372> (08804). Therefore Saul <07586> took <03947> (08799) a sword <02719>, and fell <05307> (08799) upon it. (1Sm31_4 KJV)
L20 1Sm31_4 2251/5298 295/406 235/650 135/325 17/25 103/412 3/11 2838/6521 78/133 954/2550 13/35 355/745 4/11 8/19 2839/6521 1792/5164 21/55 236/650 136/325 1534/4478 121/328 134/300 539/964 296/406 5797/11047 104/412 119/434 1933/5759
L21 1Sm31_4 1Sm31_4_1 1Sm31_4_2 1Sm31_4_3 1Sm31_4_4 1Sm31_4_5 1Sm31_4_6 1Sm31_4_7 1Sm31_4_8 1Sm31_4_9 1Sm31_4_10 1Sm31_4_11 1Sm31_4_12 1Sm31_4_13 1Sm31_4_14 1Sm31_4_15 1Sm31_4_16 1Sm31_4_17 1Sm31_4_18 1Sm31_4_19 1Sm31_4_20 1Sm31_4_21 1Sm31_4_22 1Sm31_4_23 1Sm31_4_24 1Sm31_4_25 1Sm31_4_26 1Sm31_4_27 1Sm31_4_28
 
L01 1Sm31_5 I zobaczył niosący oręż jego że umarł Saul i upadł także on na miecz swój i umarł z nim. (1Sm31_5 tłum. AI)
L02 1Sm31_5 I zobaczył H7200 niosący H5375 oręż H3627 jego że H3588 umarł H4191 Saul H7586 i upadł H5307 także H1571 on H1931 na H5921 miecz H2719 swój i umarł H4191 z nim H5973. (1Sm31_5 tłum. AI)
L03 1Sm31_5 Gdy giermek zobaczył, że Saul umarł, sam też rzucił się na swój miecz i umarł razem z nim. (1Sm31_5 BT_4)
L04 1Sm31_5 Gdy H1102 giermek H1103 zobaczył, H1104 że H1105 Saul H1106 umarł, H1107 sam H1108 też H1109 rzucił H1110 się H1111 na H1112 swój H1113 miecz H1114 i H1115 umarł H1116 razem H1117 z H1118 nim. H1119 (1Sm31_5 BT_4)
L05 1Sm31_5 wai•<jar> no•se- che•<Law> ki met sza•'<Ul>; wai•jip•<Pol> gam- hu 'al- char•<Bo> wai•<ja>•mot im•<Mo>.
L06 1Sm31_5 וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־ כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ ה֛וּא עַל־ חַרְבּ֖וֹ וַיָּ֥מָת עִמּֽוֹ׃
L07 1Sm31_5 i zobaczył niosący oręż jego że umarł Saul i upadł także on na miecz swój i umarł z nim
L08 1Sm31_5 וַ/יַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־ כֵלָ֖י/ו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַ/יִּפֹּ֥ל גַּם־ ה֛וּא עַל־ חַרְבּ֖/וֹ וַ/יָּ֥מָת עִמּֽ/וֹ׃
L09 1Sm31_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm31_5 wayyaºr´ nöSë|´- këläyw Kî mët šä´ûl wayyiPPöl Gam- hû´ `al- HarBô wayyäºmot `immô
L11 1Sm31_5 H7200 H5375 H3627 H3588 H4191 H7586 H5307 H1571 H1931 H5921 H2719 H4191 H5973
L12 1Sm31_5 saw bearer his armor for was dead that Saul he fell also he on likewise upon his sword and died with
L13 1Sm31_5 vai·Yar no·se- che·Lav ki met sha·'Ul; vai·yip·Pol gam- hu al- char·Bo vai·Ya·mot im·Mo.
L14 1Sm31_5 רָאָה נָשָׂא כְּלִי כִּי מוּת שָׁאוּל נָפַל גַּם הוּא עַל חֶרֶב מוּת עִם
L15 1Sm31_5 ra·('A) na·(Sa) ke·(Li) (Ki) (Mut) sza·'(Ul) na·(Fal) (Gam) (Hu) ('Al) (Che)·rew (Mut) ('Im)
L16 1Sm31_5 rā’ā(h) nāśā(’) kᵉlî kî mûṯ šā(’)ûl nāp̱al gam hû(’) ‘al ḥéreḇ mûṯ ‘im
L17 1Sm31_5 rā’āh nāśā’ kelî kî mût šā’ûl nāpal gam hû’ ‘al ḥereb mût ‘im
L18 1Sm31_5 And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him. (1Sm31_5 KJV)
L19 1Sm31_5 5 And when his armourbearer <05375> (08802) <03627> saw <07200> (08799) that Saul <07586> was dead <04191> (08804), he fell <05307> (08799) likewise upon his sword <02719>, and died <04191> (08799) with him. (1Sm31_5 KJV)
L20 1Sm31_5 531/1296 237/650 137/325 1535/4478 420/836 297/406 120/434 287/768 909/1867 1934/5759 105/412 421/836 446/1043
L21 1Sm31_5 1Sm31_5_1 1Sm31_5_2 1Sm31_5_3 1Sm31_5_4 1Sm31_5_5 1Sm31_5_6 1Sm31_5_7 1Sm31_5_8 1Sm31_5_9 1Sm31_5_10 1Sm31_5_11 1Sm31_5_12 1Sm31_5_13
 
L01 1Sm31_6 I umarł Saul i trzej synowie jego i niosący oręż jego także wszyscy ludzie jego w dniu owym razem. (1Sm31_6 tłum. AI)
L02 1Sm31_6 I umarł H4191 Saul H7586 i trzej H7969 synowie H1121 jego i niosący H5375 oręż H3627 jego także H1571 wszyscy H3605 ludzie H376 jego w dniu H3117 owym H1931 razem H3162. (1Sm31_6 tłum. AI)
L03 1Sm31_6 Umarli więc razem tego dnia Saul i trzej jego synowie, i giermek, i wszyscy jego towarzysze. (1Sm31_6 BT_4)
L04 1Sm31_6 Umarli H1120 więc H1121 razem H1122 tego H1123 dnia H1124 Saul H1125 i H1126 trzej H1127 jego H1128 synowie, H1129 i H1130 giermek, H1131 . H1132 (1Sm31_6 BT_4)
L05 1Sm31_6 wai•<ja>•mot sza•'<Ul> u•sze•<Lo>•szet ba•<Naw> we•no•<Se> che•<Law> gam kol- 'a•na•<szaw> bai•<jom> ha•<Hu> jach•<Daw>.
L06 1Sm31_6 וַיָּ֣מָת שָׁא֡וּל וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו גַּ֧ם כָּל־ אֲנָשָׁ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יַחְדָּֽו׃
L07 1Sm31_6 i umarł Saul i trzej synowie jego i niosący oręż jego także wszyscy ludzie jego w dniu owym razem
L08 1Sm31_6 וַ/יָּ֣מָת שָׁא֡וּל וּ/שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָי/ו֩ וְ/נֹשֵׂ֨א כֵלָ֜י/ו גַּ֧ם כָּל־ אֲנָשָׁ֛י/ו בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא יַחְדָּֽו׃
L09 1Sm31_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 1Sm31_6 wayyäºmot šä´ûl ûšülöºšet Bänäyw wünöSë´ këläyw Gam Kol- ´ánäšäyw Bayyôm hahû´ yaHDäw
L11 1Sm31_6 H4191 H7586 H7969 H1121 H5375 H3627 H1571 H3605 H0376 H3117 H1931 H3162
L12 1Sm31_6 died So Saul and his three sons bearer his armor again and all his men that same day he together
L13 1Sm31_6 vai·Ya·mot sha·'Ul u·she·Lo·shet ba·Nav ve·no·Se che·Lav gam kol- 'a·na·Shav bai·Yom ha·Hu yach·Dav.
L14 1Sm31_6 מוּת שָׁאוּל שָׁלוֹשׁ בֵּן נָשָׂא כְּלִי גַּם כֹּל אִישׁ יוֹם הוּא יַחַד
L15 1Sm31_6 (Mut) sza·'(Ul) sza·(Losz) (Ben) na·(Sa) ke·(Li) (Gam) (Kol) ('Isz) (Jom) (Hu) (Ja)·chad
L16 1Sm31_6 mûṯ šā(’)ûl šālôš bēn nāśā(’) kᵉlî gam kōl ’îš jôm hû(’) jáḥaḏ
L17 1Sm31_6 mût šā’ûl šālôš bēn nāśā’ kelî gam kōl ’îš jôm hû’ jaḥad
L18 1Sm31_6 So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together. (1Sm31_6 KJV)
L19 1Sm31_6 6 So Saul <07586> died <04191> (08799), and his three <07969> sons <01121>, and his armourbearer <05375> (08802) <03627>, and all his men <0582>, that same day <03117> together <03162>. (1Sm31_6 KJV)
L20 1Sm31_6 422/836 298/406 174/429 2083/4921 238/650 138/325 288/768 2170/5415 963/2004 978/2302 910/1867 25/140
L21 1Sm31_6 1Sm31_6_1 1Sm31_6_2 1Sm31_6_3 1Sm31_6_4 1Sm31_6_5 1Sm31_6_6 1Sm31_6_7 1Sm31_6_8 1Sm31_6_9 1Sm31_6_10 1Sm31_6_11 1Sm31_6_12
 
L01 1Sm31_7 I zobaczyli mężowie Izraela którzy po drugiej stronie doliny i którzy po drugiej stronie Jordanu że uciekli mężowie Izraela i że umarli Saul i synowie jego i opuścili miasta i uciekli i przyszli Filistyni i zamieszkali w nich. (1Sm31_7 tłum. AI)
L02 1Sm31_7 I zobaczyli H7200 mężowie H376 Izraela H3478 którzy H834 po drugiej stronie H5676 doliny H6010 i którzy H834 po drugiej stronie H5676 Jordanu H3383 że H3588 uciekli H5127 mężowie H376 Izraela H3478 i że H3588 umarli H4191 Saul H7586 i synowie H1121 jego i opuścili H5800 miasta H5892 i uciekli H5127 i przyszli H935 Filistyni H6430 i zamieszkali H3427 w nich. (1Sm31_7 tłum. AI)
L03 1Sm31_7 A gdy Izraelici zamieszkujący tak drugą stronę równiny, jak i Zajordanie, zobaczyli, że wojsko izraelskie uciekło i że polegli Saul i jego synowie, opuścili swoje miasta i pouciekali. Przyszli więc Filistyni i zamieszkali w nich. (1Sm31_7 BT_4)
L04 1Sm31_7 A H1133 gdy H1134 Izraelici H1135 zamieszkujący H1136 tak H1137 drugą H1138 stronę H1139 równiny, H1140 jak H1141 i H1142 Zajordanie, H1143 zobaczyli, H1144 że H1145 wojsko H1146 [izraelskie] H1147 uciekło H1148 i H1149 że H1150 polegli H1151 Saul H1152 i H1153 jego H1154 synowie, H1155 opuścili H1156 swoje H1157 miasta H1158 i H1159 pouciekali. H1160 Przyszli H1161 więc H1162 Filistyni H1163 i H1164 zamieszkali H1165 w H1166 nich. H1167 (1Sm31_7 BT_4)
L05 1Sm31_7 wai•jir•'<U> 'an•sze- <jis>•ra•'el 'a•<szer>- be•'<E>•wer ha•'<E>•mek wa•'a•<szer> be•'<E>•wer hai•jar•<Den>, ki- na•su 'an•<sze> jis•ra•'<El>, we•chi- <Me>•tu sza•'<Ul> u•wa•<Naw>; wai•ja•'az•<wu> 'et- he•'a•<Rim> wai•ja•<Nu>•su, wai•ja•<wo>•'u fe•lisz•<Tim>, wai•je•sze•<wu> ba•<Hen>. sa•<Mek>
L06 1Sm31_7 וַיִּרְא֣וּ אַנְשֵֽׁי־ יִ֠שְׂרָאֵל אֲשֶׁר־ בְּעֵ֨בֶר הָעֵ֜מֶק וַאֲשֶׁ֣ר ׀ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן כִּֽי־ נָ֙סוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִי־ מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ אֶת־ הֶֽעָרִים֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּֽשְׁב֖וּ בָּהֶֽן׃ ס
L07 1Sm31_7 i zobaczyli mężowie Izraela którzy po drugiej stronie doliny i którzy po drugiej stronie Jordanu że uciekli mężowie Izraela i że umarli Saul i synowie jego i opuścili — miasta i uciekli i przyszli Filistyni i zamieszkali w nich §
L08 1Sm31_7 וַ/יִּרְא֣וּ אַנְשֵֽׁי־ יִ֠שְׂרָאֵל אֲשֶׁר־ בְּ/עֵ֨בֶר הָ/עֵ֜מֶק וַ/אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּ/עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֗ן כִּֽי־ נָ֙סוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/כִי־ מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּ/בָנָ֑י/ו וַ/יַּעַזְב֤וּ אֶת־ הֶֽ/עָרִים֙ וַ/יָּנֻ֔סוּ וַ/יָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ בָּ/הֶֽן׃ ס
L09 1Sm31_7 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TrSpój. + Partykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/CSpój. + Spój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm31_7 wayyir´û ´anšê|- yiSrä´ël ´ášer- Bü`ëºber hä`ëºmeq wa´ášer Bü`ëºber hayyarDën Kî|- näºsû ´anšê yiSrä´ël wükî- mëºtû šä´ûl ûbänäyw wayya`azbû ´et- he|`ärîm wayyänuºsû wayyäböº´û pülišTîm wayyë|šbû Bähen s
L11 1Sm31_7 H7200 H0376 H3478 H0834 H5676 H6010 H0834 H5676 H3383 H3588 H5127 H0376 H3478 H3588 H4191 H7586 H1121 H5800 H0853 H5892 H5127 H0935 H6430 H3427 H0000
L12 1Sm31_7 saw the men of Israel who that [were] on the other side of the valley who and [they] that [were] on the other side Jordan for fled the men of Israel for were dead and that Saul and his sons they forsook the cities and fled came and the Philistines and dwelt
L13 1Sm31_7 vai·yir·'U an·shei- Yis·ra·'el a·Sher- be·'E·ver ha·'E·mek va·'a·Sher be·'E·ver hai·yar·Den, ki- na·su 'an·Shei Yis·ra·'El, ve·chi- Me·tu sha·'Ul u·va·Nav; vai·ya·'az·Vu et- he·'a·Rim vai·ya·Nu·su, vai·ya·Vo·'u fe·lish·Tim, vai·ye·she·Vu ba·Hen. sa·Mek
L14 1Sm31_7 רָאָה אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עֵבֶר עֵמֶק אֲשֶׁר עֵבֶר יַרְדֵּן כִּי נוּס אִישׁ יִשְׂרָאֵל כִּי מוּת שָׁאוּל בֵּן עָזַב אֵת עִיר נוּס בּוֹא פְּלִשְׁתִּי יָשַׁב
L15 1Sm31_7 ra·('A) ('Isz) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) '(E)·wer '(E)·mek 'a·(Szer) '(E)·wer jar·(Den) (Ki) (Nus) ('Isz) jis·ra·'(El) (Ki) (Mut) sza·'(Ul) (Ben) 'a·(Zaw) ('Et) ('Ir) (Nus) (Bo) pe·lisz·(Ti) ja·(Szaw)
L16 1Sm31_7 rā’ā(h) ’îš jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer ‘ḗḇer ‘ḗmeq ’ᵃ̆šer ‘ḗḇer jardēn kî nûs ’îš jiśrā’ēl kî mûṯ šā(’)ûl bēn ‘āzaḇ ’ēṯ ‘îr nûs bô(’) pᵉlištî jāšaḇ
L17 1Sm31_7 rā’āh ’îš jiśrā’ēl ’ăšer ‘ēber ‘ēmeq ’ăšer ‘ēber jardēn kî nûs ’îš jiśrā’ēl kî mût šā’ûl bēn ‘āzab ’ēt ‘îr nûs bô’ pelištî jāšab
L18 1Sm31_7 And when the men of Israel that [were] on the other side of the valley, and [they] that [were] on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them. (1Sm31_7 KJV)
L19 1Sm31_7 7 And when the men <0582> of Israel <03478> that were on the other side <05676> of the valley <06010>, and they that were on the other side <05676> Jordan <03383>, saw <07200> (08799) that the men <0582> of Israel <03478> fled <05127> (08804), and that Saul <07586> and his sons <01121> were dead <04191> (08804), they forsook <05800> (08799) the cities <05892>, and fled <05127> (08799); and the Philistines <06430> came <0935> (08799) and dwelt <03427> (08799) in them. (1Sm31_7 KJV)
L20 1Sm31_7 532/1296 964/2004 1086/2505 2627/5499 58/88 32/69 2628/5499 59/88 136/181 1536/4478 68/158 965/2004 1087/2505 1537/4478 423/836 299/406 2084/4921 48/211 5798/11047 428/1093 69/158 955/2550 195/286 378/1071 2840/6521
L21 1Sm31_7 1Sm31_7_1 1Sm31_7_2 1Sm31_7_3 1Sm31_7_4 1Sm31_7_5 1Sm31_7_6 1Sm31_7_7 1Sm31_7_8 1Sm31_7_9 1Sm31_7_10 1Sm31_7_11 1Sm31_7_12 1Sm31_7_13 1Sm31_7_14 1Sm31_7_15 1Sm31_7_16 1Sm31_7_17 1Sm31_7_18 1Sm31_7_19 1Sm31_7_20 1Sm31_7_21 1Sm31_7_22 1Sm31_7_23 1Sm31_7_24 1Sm31_7_25 1Sm31_7_26
 
L01 1Sm31_8 I stało się następnego dnia i przyszli Filistyni aby obedrzeć poległych i znaleźli Saula trzech synów jego leżących na górze Gilboa. (1Sm31_8 tłum. AI)
L02 1Sm31_8 I stało H1961 się następnego dnia H4283 i przyszli H935 Filistyni H6430 aby obedrzeć H6584 poległych H2491 i znaleźli H4672 Saula H7586 trzech H7969 synów H1121 jego leżących H5307 na górze H2022 Gilboa H1533. (1Sm31_8 tłum. AI)
L03 1Sm31_8 Nazajutrz przyszli Filistyni obdzierać zabitych i znaleźli Saula i trzech jego synów leżących na wzgórzu Gilboa. (1Sm31_8 BT_4)
L04 1Sm31_8 Nazajutrz H1168 przyszli H1169 Filistyni H1170 obdzierać H1171 zabitych H1172 i H1173 znaleźli H1174 Saula H1175 i H1176 trzech H1177 jego H1178 synów H1179 leżących H1180 na H1181 wzgórzu H1182 Gilboa. H1183 (1Sm31_8 BT_4)
L05 1Sm31_8 waj•<Hi> mi•mo•cho•<Rat>, wai•ja•<wo>•'u fe•lisz•<Tim>, le•fasz•<szet> 'et- ha•cha•la•<Lim>; wai•jim•ce•'<U> 'et- sza•'<Ul> we•'<Et> sze•<Lo>•szet ba•<Naw>, no•fe•<Lim> be•<Har> hag•gil•<Bo>•a'.
L06 1Sm31_8 וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת־ הַחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת־ שָׁאוּל֙ וְאֶת־ שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃
L07 1Sm31_8 i stało się następnego dnia i przyszli Filistyni aby obedrzeć — poległych i znaleźli — Saula — trzech synów jego leżących na górze Gilboa
L08 1Sm31_8 וַֽ/יְהִי֙ מִֽ/מָּחֳרָ֔ת וַ/יָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְ/פַשֵּׁ֖ט אֶת־ הַ/חֲלָלִ֑ים וַֽ/יִּמְצְא֤וּ אֶת־ שָׁאוּל֙ וְ/אֶת־ שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔י/ו נֹפְלִ֖ים בְּ/הַ֥ר הַ/גִּלְבֹּֽעַ׃
L09 1Sm31_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 1Sm31_8 wa|yühî mi|mmoHórät wayyäböº´û pülišTîm lüpaššë† ´et- haHálälîm wa|yyimcü´û ´et- šä´ûl wü´et- šülöºšet Bänäyw nöplîm Bühar haGGilBöª`
L11 1Sm31_8 H1961 H4283 H0935 H6430 H6584 H0853 H2491 H4672 H0853 H7586 H0853 H7969 H1121 H5307 H2022 H1533
L12 1Sm31_8 came And it came to pass on the morrow came when the Philistines to strip the slain that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa
L13 1Sm31_8 vay·Hi mi·mo·cho·Rat, vai·ya·Vo·'u fe·lish·Tim, le·fash·Shet et- ha·cha·la·Lim; vai·yim·tze·'U et- sha·'Ul ve·'Et she·Lo·shet ba·Nav, no·fe·Lim be·Har hag·gil·Bo·a'.
L14 1Sm31_8 הָיָה מׇחֳרָת בּוֹא פְּלִשְׁתִּי פָּשַׁט אֵת חָלָל מָצָא אֵת שָׁאוּל אֵת שָׁלוֹשׁ בֵּן נָפַל הַר גִּלְבֹּעַ
L15 1Sm31_8 ha·(Ja) mo·cho·(Rat) (Bo) pe·lisz·(Ti) pa·(Szat) ('Et) cha·(Lal) ma·(Ca) ('Et) sza·'(Ul) ('Et) sza·(Losz) (Ben) na·(Fal) (Har) gil·(Bo)·a'
L16 1Sm31_8 hājā(h) moḥᵒ̆rāṯ bô(’) pᵉlištî pāšaṭ ’ēṯ ḥālāl māṣā(’) ’ēṯ šā(’)ûl ’ēṯ šālôš bēn nāp̱al har gilbōᵃ‘
L17 1Sm31_8 hājāh moḥŏrāt bô’ pelištî pāšaṭ ’ēt ḥālāl māṣā’ ’ēt šā’ûl ’ēt šālôš bēn nāpal har gilbōa‘
L18 1Sm31_8 And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa. (1Sm31_8 KJV)
L19 1Sm31_8 8 And it came to pass on the morrow <04283>, when the Philistines <06430> came <0935> (08799) to strip <06584> (08763) the slain <02491>, that they found <04672> (08799) Saul <07586> and his three <07969> sons <01121> fallen <05307> (08802) in mount <02022> Gilboa <01533>. (1Sm31_8 KJV)
L20 1Sm31_8 1498/3546 26/32 956/2550 196/286 18/43 5799/11047 22/93 183/453 5800/11047 300/406 5801/11047 175/429 2085/4921 121/434 251/546 3/8
L21 1Sm31_8 1Sm31_8_1 1Sm31_8_2 1Sm31_8_3 1Sm31_8_4 1Sm31_8_5 1Sm31_8_6 1Sm31_8_7 1Sm31_8_8 1Sm31_8_9 1Sm31_8_10 1Sm31_8_11 1Sm31_8_12 1Sm31_8_13 1Sm31_8_14 1Sm31_8_15 1Sm31_8_16
 
L01 1Sm31_9 I odcięli głowę jego i zdjęli oręż jego i rozesłali po ziemi Filistynów dokoła aby oznajmić domowi bożków ich ludowi. (1Sm31_9 tłum. AI)
L02 1Sm31_9 I odcięli H3772 głowę H7218 jego i zdjęli H6584 oręż H3627 jego i rozesłali H7971 po ziemi H776 Filistynów H6430 dokoła H5439 aby oznajmić H1319 domowi H1004 bożków H6091 ich ludowi H5971. (1Sm31_9 tłum. AI)
L03 1Sm31_9 Odcięli mu głowę i zdarli zbroję. Po całej ziemi filistyńskiej rozesłali polecenie, aby obwieścić tę radosną nowinę swym bogom i ludowi. (1Sm31_9 BT_4)
L04 1Sm31_9 Odcięli H1184 mu H1185 głowę H1186 i H1187 zdarli H1188 zbroję. H1189 Po H1190 całej H1191 ziemi H1192 filistyńskiej H1193 rozesłali H1194 polecenie, H1195 aby H1196 obwieścić H1197 tę H1198 radosną H1199 nowinę H1200 swym H1201 bogom H1202 i H1203 ludowi. H1204 (1Sm31_9 BT_4)
L05 1Sm31_9 wai•jich•re•<Tu> 'et- ro•<szo>, wai•jaf•<szi>•tu 'et- ke•<Law>; waj•szal•le•<Chu> we•'e•rec- pe•lisz•<Tim> sa•<wiw>, le•was•<Ser> bet 'a•cab•be•<Hem> we•'<Et> ha•'<Am>.
L06 1Sm31_9 וַֽיִּכְרְתוּ֙ אֶת־ רֹאשׁ֔וֹ וַיַּפְשִׁ֖יטוּ אֶת־ כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־ פְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר בֵּ֥ית עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־ הָעָֽם׃
L07 1Sm31_9 i odcięli — głowę jego i zdjęli — oręż jego i rozesłali po ziemi Filistynów dokoła aby oznajmić domowi bożków ich — ludowi
L08 1Sm31_9 וַֽ/יִּכְרְתוּ֙ אֶת־ רֹאשׁ֔/וֹ וַ/יַּפְשִׁ֖יטוּ אֶת־ כֵּלָ֑י/ו וַ/יְשַׁלְּח֨וּ בְ/אֶֽרֶץ־ פְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְ/בַשֵּׂ֛ר בֵּ֥ית עֲצַבֵּי/הֶ֖ם וְ/אֶת־ הָ/עָֽם׃
L09 1Sm31_9 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Sm31_9 wa|yyikrütû ´et- rö´šô wayyapšîº†û ´et- Këläyw wayüšallüHû bü´e|rec- PülišTîm säbîb lübaSSër Bêt `ácaBBêhem wü´et- hä`äm
L11 1Sm31_9 H3772 H0853 H7218 H6584 H0853 H3627 H7971 H0776 H6430 H5439 H1319 H1004 H6091 H0853 H5971
L12 1Sm31_9 And they cut off his head and stripped off his armour and sent into the land of the Philistines round about to publish [it in] the house of their idols and among the people
L13 1Sm31_9 vai·yich·re·Tu et- ro·Sho, vai·yaf·Shi·tu et- ke·Lav; vay·shal·le·Chu ve·'e·retz- pe·lish·Tim sa·Viv, le·vas·Ser beit 'a·tzab·bei·Hem ve·'Et ha·'Am.
L14 1Sm31_9 כָּרַת אֵת רֹאשׁ פָּשַׁט אֵת כְּלִי שָׁלַח אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּי סָבִיב בָּשַׂר בַּיִת עָצָב אֵת עַם
L15 1Sm31_9 ka·(Rat) ('Et) (Rosz) pa·(Szat) ('Et) ke·(Li) sza·(Lach) '(E)·rec pe·lisz·(Ti) sa·(Wiw) ba·(Sar) (Ba)·jit 'a·(Caw) ('Et) ('Am)
L16 1Sm31_9 kāraṯ ’ēṯ rō(’)š pāšaṭ ’ēṯ kᵉlî šālaḥ ’éreṣ pᵉlištî sāḇîḇ bāśar bájiṯ ‘āṣāḇ ’ēṯ ‘am
L17 1Sm31_9 kārat ’ēt rō’š pāšaṭ ’ēt kelî šālaḥ ’ereṣ pelištî sābîb bāśar bajit ‘āṣāb ’ēt ‘am
L18 1Sm31_9 And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish [it in] the house of their idols, and among the people. (1Sm31_9 KJV)
L19 1Sm31_9 9 And they cut off <03772> (08799) his head <07218>, and stripped off <06584> (08686) his armour <03627>, and sent <07971> (08762) into the land <0776> of the Philistines <06430> round about <05439>, to publish <01319> (08763) it in the house <01004> of their idols <06091>, and among the people <05971>. (1Sm31_9 KJV)
L20 1Sm31_9 109/288 5802/11047 210/598 19/43 5803/11047 139/325 329/847 1072/2502 197/286 90/333 2/24 487/2052 1/18 5804/11047 702/1866
L21 1Sm31_9 1Sm31_9_1 1Sm31_9_2 1Sm31_9_3 1Sm31_9_4 1Sm31_9_5 1Sm31_9_6 1Sm31_9_7 1Sm31_9_8 1Sm31_9_9 1Sm31_9_10 1Sm31_9_11 1Sm31_9_12 1Sm31_9_13 1Sm31_9_14 1Sm31_9_15
 
L01 1Sm31_10 I położyli oręż jego w domu Asztart ciało jego przytwierdzili na murze Bet Szean. (1Sm31_10 tłum. AI)
L02 1Sm31_10 I położyli H7760 oręż H3627 jego w domu H1004 Asztart H6252 ciało H1472 jego przytwierdzili H8628 na murze H2346 Bet Szean H1052. (1Sm31_10 tłum. AI)
L03 1Sm31_10 Zbroję jego złożyli w świątyni Asztarty, a ciało powiesili na murze Bet-Szean. (1Sm31_10 BT_4)
L04 1Sm31_10 Zbroję H1205 jego H1206 złożyli H1207 w H1208 świątyni H1209 Asztarty, H1210 a H1211 ciało H1212 powiesili H1213 na H1214 murze H1215 Bet-Szean. H1216 (1Sm31_10 BT_4)
L05 1Sm31_10 wai•ja•<Si>•mu 'et- ke•<Law>, bet asz•ta•<Rot>; we•'<Et> ge•wi•ja•<To> ta•ke•'<U>, be•cho•<Mat> bet <szan>.
L06 1Sm31_10 וַיָּשִׂ֙מוּ֙ אֶת־ כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת־ גְּוִיָּתוֹ֙ תָּקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃
L07 1Sm31_10 i położyli — oręż jego w domu Asztart — ciało jego przytwierdzili na murze Bet Szean
L08 1Sm31_10 וַ/יָּשִׂ֙מוּ֙ אֶת־ כֵּלָ֔י/ו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְ/אֶת־ גְּוִיָּת/וֹ֙ תָּקְע֔וּ בְּ/חוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃
L09 1Sm31_10 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 1Sm31_10 wayyäSiºmû ´et- Këläyw Bêt `ašTärôt wü´et- Güwiyyätô Täq`û BüHômat Bêt šän
L11 1Sm31_10 H7760 H0853 H3627 H1004 H6252 H0853 H1472 H8628 H2346 H0000 H1052
L12 1Sm31_10 And they put his armour in the house of Ashtaroth his body and they fastened to the wall of Bethshan
L13 1Sm31_10 vai·ya·Si·mu et- ke·Lav, beit ash·ta·Rot; ve·'Et ge·vi·ya·To ta·ke·'U, be·cho·Mat beit Shan.
L14 1Sm31_10 שׂוּם אֵת כְּלִי בַּיִת עַשְׁתָּרוֹת אֵת גְּוִיָּה תָּקַע חוֹמָה בֵּית שְׁאָן
L15 1Sm31_10 (Sum) ('Et) ke·(Li) (Ba)·jit asz·ta·(Rot) ('Et) ge·wi·(Ja) ta·(Ka)' cho·(Ma) bet sze·('An)
L16 1Sm31_10 śûm ’ēṯ kᵉlî bájiṯ ‘aštārôṯ ’ēṯ gᵉwijjā(h) tāqa‘ ḥômā(h) bêṯ šᵉ’ān
L17 1Sm31_10 śûm ’ēt kelî bajit ‘aštārôt ’ēt gewijjāh tāqa‘ ḥômāh bêt š’ān
L18 1Sm31_10 And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan. (1Sm31_10 KJV)
L19 1Sm31_10 10 And they put <07760> (08799) his armour <03627> in the house <01004> of Ashtaroth <06252> (08677) <01045>: and they fastened <08628> (08804) his body <01472> to the wall <02346> of Bethshan <01052>. (1Sm31_10 KJV)
L20 1Sm31_10 220/581 5805/11047 140/325 488/2052 11/12 5806/11047 4/13 31/66 13/133 2841/6521 4/9
L21 1Sm31_10 1Sm31_10_1 1Sm31_10_2 1Sm31_10_3 1Sm31_10_4 1Sm31_10_5 1Sm31_10_6 1Sm31_10_7 1Sm31_10_8 1Sm31_10_9 1Sm31_10_10 1Sm31_10_11
 
L01 1Sm31_11 I usłyszeli o tym mieszkańcy Jabesz Gilead co uczynili Filistyni Saulowi. (1Sm31_11 tłum. AI)
L02 1Sm31_11 I usłyszeli H8085 o tym H413 mieszkańcy H3427 Jabesz H3003 Gilead H1568 co H834 uczynili H6213 Filistyni H6430 Saulowi H7586. (1Sm31_11 tłum. AI)
L03 1Sm31_11 Gdy usłyszeli mieszkańcy Jabesz w Gileadzie o tym, jak Filistyni postąpili z Saulem, (1Sm31_11 BT_4)
L04 1Sm31_11 Gdy H1217 usłyszeli H1218 mieszkańcy H1219 Jabesz H1220 w H1221 Gileadzie H1222 o H1223 tym, H1224 jak H1225 Filistyni H1226 postąpili H1227 z H1228 Saulem, H1229 (1Sm31_11 BT_4)
L05 1Sm31_11 wai•jisz•me•'<U> 'e•<Law>, jo•sze•<we> ja•<wesz> gil•'<Ad>; 'et 'a•<szer>- 'a•<Su> fe•lisz•<Tim> le•sza•'<Ul>.
L06 1Sm31_11 וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃
L07 1Sm31_11 i usłyszeli o tym mieszkańcy Jabesz Gilead — co uczynili Filistyni Saulowi
L08 1Sm31_11 וַ/יִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔י/ו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְ/שָׁאֽוּל׃
L09 1Sm31_11 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Sm31_11 wayyišmü`û ´ëläyw yöšbê yäbêš Gil`äd ´ët ´ášer- `äSû pülišTîm lüšä´ûl
L11 1Sm31_11 H8085 H0413 H3427 H3003 H1568 H0853 H0834 H6213 H6430 H7586
L12 1Sm31_11 heard about And when the inhabitants Jobesh Gilead what had done of that which the Philistines to Saul
L13 1Sm31_11 vai·yish·me·'U 'e·Lav, yo·she·Vei ya·Veish gil·'Ad; 'et a·Sher- 'a·Su fe·lish·Tim le·sha·'Ul.
L14 1Sm31_11 שָׁמַע אֵל יָשַׁב יָבֵשׁ גִּלְעָד אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה פְּלִשְׁתִּי שָׁאוּל
L15 1Sm31_11 sza·(Ma)' ('El) ja·(Szaw) ja·(Wesz) gil·'(Ad) ('Et) 'a·(Szer) a·(Sa) pe·lisz·(Ti) sza·'(Ul)
L16 1Sm31_11 šāma‘ ’ēl jāšaḇ jāḇēš gil‘āḏ ’ēṯ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) pᵉlištî šā(’)ûl
L17 1Sm31_11 šāma‘ ’ēl jāšab jābēš gil‘ād ’ēt ’ăšer ‘āśāh pelištî šā’ûl
L18 1Sm31_11 And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul; (1Sm31_11 KJV)
L19 1Sm31_11 11 And when the inhabitants <03427> (08802) of Jabeshgilead <03003> <01568> heard <08085> (08799) of that which the Philistines <06430> had done <06213> (08804) to Saul <07586>; (1Sm31_11 KJV)
L20 1Sm31_11 357/1154 2509/5500 379/1071 13/24 73/134 5807/11047 2629/5499 1111/2617 198/286 301/406
L21 1Sm31_11 1Sm31_11_1 1Sm31_11_2 1Sm31_11_3 1Sm31_11_4 1Sm31_11_5 1Sm31_11_6 1Sm31_11_7 1Sm31_11_8 1Sm31_11_9 1Sm31_11_10
 
L01 1Sm31_12 I wstali wszyscy mężowie waleczni i szli całą noc i wzięli ciało Saula ciała synów jego z muru Bet Szean i przyszli do Jabesz i spalili ich tam. (1Sm31_12 tłum. AI)
L02 1Sm31_12 I wstali H6965 wszyscy H3605 mężowie H376 waleczni H2428 i szli H1980 całą H3605 noc H3915 i wzięli H3947 ciało H1472 Saula H7586 ciała H1472 synów H1121 jego z muru H2346 Bet Szean H1052 i przyszli H935 do Jabesz H3003 i spalili H8313 ich H853 tam H8033. (1Sm31_12 tłum. AI)
L03 1Sm31_12 powstali wszyscy dzielni ludzie i szli przez całą noc, po czym zdjęli ciało Saula i ciała jego synów z muru Bet-Szean. Przenieśli je do Jabesz i tu spalili. (1Sm31_12 BT_4)
L04 1Sm31_12 powstali H1230 wszyscy H1231 dzielni H1232 ludzie H1233 i H1234 szli H1235 przez H1236 całą H1237 noc, H1238 po H1239 czym H1240 zdjęli H1241 ciało H1242 Saula H1243 i H1244 ciała H1245 jego H1246 synów H1247 z H1248 muru H1249 Bet-Szean. H1250 Przenieśli H1251 je H1252 do H1253 Jabesz H1254 i H1255 tu H1256 spalili. H1257 (1Sm31_12 BT_4)
L05 1Sm31_12 wai•ja•<Ku>•mu kol- 'isz cha•<jil> wai•je•le•<Chu> chol hal•laj•<La> wai•jik•<Chu> 'et- ge•wi•<jat> sza•'<Ul>, we•'<Et> ge•wi•<jot> ba•<Naw>, me•cho•<Mat> bet <szan>; wai•ja•<wo>•'u ja•<we>•sza, wai•jis•re•<Fu> 'o•<Tam> <szam>.
L06 1Sm31_12 וַיָּק֜וּמוּ כָּל־ אִ֣ישׁ חַיִל֮ וַיֵּלְכ֣וּ כָל־ הַלַּיְלָה֒ וַיִּקְח֞וּ אֶת־ גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔יו מֵחוֹמַ֖ת בֵּ֣ית שָׁ֑ן וַיָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁה וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖ם שָֽׁם׃
L07 1Sm31_12 i wstali wszyscy mężowie waleczni i szli całą noc i wzięli — ciało Saula — ciała synów jego z muru Bet Szean i przyszli do Jabesz i spalili ich tam
L08 1Sm31_12 וַ/יָּק֜וּמוּ כָּל־ אִ֣ישׁ חַיִל֮ וַ/יֵּלְכ֣וּ כָל־ הַ/לַּיְלָה֒ וַ/יִּקְח֞וּ אֶת־ גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל וְ/אֵת֙ גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔י/ו מֵ/חוֹמַ֖ת בֵּ֣ית שָׁ֑ן וַ/יָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁ/ה וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖/ם שָֽׁם׃
L09 1Sm31_12 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 1Sm31_12 wayyäqûºmû Kol- ´îš Hayìl wayyëlkû kol- hallaylâ wayyiqHû ´et- Güwiyyat šä´ûl wü´ët Güwiyyöt Bänäyw mëHômat Bêt šän wayyäböº´û yäb뺚â wayyiSrüpû ´ötäm šäm
L11 1Sm31_12 H6965 H3605 H0376 H2428 H1980 H3605 H3915 H3947 H0853 H1472 H7586 H0853 H1472 H1121 H2346 H0000 H1052 H0935 H3003 H8313 H0853 H8033
L12 1Sm31_12 arose all men All the valiant and walked all all night and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan and came to Jabesh and burnt there
L13 1Sm31_12 vai·ya·Ku·mu kol- 'ish cha·Yil vai·ye·le·Chu chol hal·lay·Lah vai·yik·Chu et- ge·vi·Yat sha·'Ul, ve·'Et ge·vi·Yot ba·Nav, me·cho·Mat beit Shan; vai·ya·Vo·'u ya·Ve·shah, vai·yis·re·Fu 'o·Tam Sham.
L14 1Sm31_12 קוּם כֹּל אִישׁ חַיִל הָלַךְ כֹּל לַיִל לָקַח אֵת גְּוִיָּה שָׁאוּל אֵת גְּוִיָּה בֵּן חוֹמָה בֵּית שְׁאָן בּוֹא יָבֵשׁ שָׂרַף אֵת שָׁם
L15 1Sm31_12 (Kum) (Kol) ('Isz) (Cha)·jil ha·(Lach) (Kol) (La)·jil la·(Kach) ('Et) ge·wi·(Ja) sza·'(Ul) ('Et) ge·wi·(Ja) (Ben) cho·(Ma) bet sze·('An) (Bo) ja·(Wesz) sa·(Raf) ('Et) (Szam)
L16 1Sm31_12 qûm kōl ’îš ḥájil hālaḵ kōl lájil lāqaḥ ’ēṯ gᵉwijjā(h) šā(’)ûl ’ēṯ gᵉwijjā(h) bēn ḥômā(h) bêṯ šᵉ’ān bô(’) jāḇēš śārap̱ ’ēṯ šām
L17 1Sm31_12 qûm kōl ’îš ḥajil hālak kōl lajil lāqaḥ ’ēt gewijjāh šā’ûl ’ēt gewijjāh bēn ḥômāh bêt š’ān bô’ jābēš śārap ’ēt šām
L18 1Sm31_12 All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there. (1Sm31_12 KJV)
L19 1Sm31_12 12 All the valiant <02428> men <0376> (08677) <0381> arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) all night <03915>, and took <03947> (08799) the body <01472> of Saul <07586> and the bodies <01472> of his sons <01121> from the wall <02346> of Bethshan <01052>, and came <0935> (08799) to Jabesh <03003>, and burnt <08313> (08799) them there. (1Sm31_12 KJV)
L20 1Sm31_12 260/627 2171/5415 966/2004 36/224 628/1542 2172/5415 100/231 540/964 5808/11047 5/13 302/406 5809/11047 6/13 2086/4921 14/133 2842/6521 5/9 957/2550 14/24 56/117 5810/11047 380/832
L21 1Sm31_12 1Sm31_12_1 1Sm31_12_2 1Sm31_12_3 1Sm31_12_4 1Sm31_12_5 1Sm31_12_6 1Sm31_12_7 1Sm31_12_8 1Sm31_12_9 1Sm31_12_10 1Sm31_12_11 1Sm31_12_12 1Sm31_12_13 1Sm31_12_14 1Sm31_12_15 1Sm31_12_16 1Sm31_12_17 1Sm31_12_18 1Sm31_12_19 1Sm31_12_20 1Sm31_12_21 1Sm31_12_22
 
L01 1Sm31_13 I wzięli kości ich i pogrzebali pod tamaryszkiem w Jabesz i pościli siedem dni. (1Sm31_13 tłum. AI)
L02 1Sm31_13 I wzięli H3947 kości H6106 ich i pogrzebali H6912 pod H8478 tamaryszkiem H815 w Jabesz H3003 i pościli H6684 siedem H7651 dni H3117. (1Sm31_13 tłum. AI)
L03 1Sm31_13 Wzięli potem ich kości i pogrzebali pod tamaryszkiem w Jabesz. Pościli potem przez siedem dni. (1Sm31_13 BT_4)
L04 1Sm31_13 Wzięli H1258 potem H1259 ich H1260 kości H1261 i H1262 pogrzebali H1263 pod H1264 tamaryszkiem H1265 w H1266 Jabesz. H1267 Pościli H1268 potem H1269 przez H1270 siedem H1271 dni. H1272 (1Sm31_13 BT_4)
L05 1Sm31_13 wai•jik•<Chu> 'et- 'ac•<Mo>•te•<Hem>, wai•jik•be•<Ru> ta•chat- ha•'<E>•szel be•ja•<we>•sza; wai•ja•<cu>•mu sziw•'<At> ja•<Mim>. <Pe>
L06 1Sm31_13 וַיִּקְחוּ֙ אֶת־ עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־ הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ פ
L07 1Sm31_13 i wzięli — kości ich i pogrzebali pod tamaryszkiem w Jabesz i pościli siedem dni
L08 1Sm31_13 וַ/יִּקְחוּ֙ אֶת־ עַצְמֹ֣תֵי/הֶ֔ם וַ/יִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־ הָ/אֶ֖שֶׁל בְּ/יָבֵ֑שָׁ/ה וַ/יָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ פ
L09 1Sm31_13 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Np/SdPrzyim. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Sm31_13 wayyiqHû ´et- `acmöºtêheºm wayyiqBürû ta|Hat- hä´eºšel Büyäb뺚â wayyäcuºmû šib`at yämîm P
L11 1Sm31_13 H3947 H0853 H6106 H6912 H8478 H0815 H3003 H6684 H7651 H3117
L12 1Sm31_13 And they took their bones and buried under [them] under a tree at Jabesh and fasted seven days
L13 1Sm31_13 vai·yik·Chu et- 'atz·Mo·tei·Hem, vai·yik·be·Ru ta·chat- ha·'E·shel be·ya·Ve·shah; vai·ya·Tzu·mu shiv·'At ya·Mim. Peh
L14 1Sm31_13 לָקַח אֵת עֶצֶם קָבַר תַּחַת אֵשֶׁל יָבֵשׁ צוּם שֶׁבַע יוֹם
L15 1Sm31_13 la·(Kach) ('Et) '(E)·cem ka·(War) (Ta)·chat ('E)·szel ja·(Wesz) (Cum) (Sze)·wa' (Jom)
L16 1Sm31_13 lāqaḥ ’ēṯ ‘éṣem qāḇar táḥaṯ ’ḗšel jāḇēš ṣûm šéḇa‘ jôm
L17 1Sm31_13 lāqaḥ ’ēt ‘eṣem qābar taḥat ’ēšel jābēš ṣûm šeba‘ jôm
L18 1Sm31_13 And they took their bones, and buried [them] under a tree at Jabesh, and fasted seven days. (1Sm31_13 KJV)
L19 1Sm31_13 13 And they took <03947> (08799) their bones <06106>, and buried <06912> (08799) them under a tree <0815> at Jabesh <03003>, and fasted <06684> (08799) seven <07651> days <03117>. (1Sm31_13 KJV)
L20 1Sm31_13 541/964 5811/11047 30/126 50/132 173/498 3/3 15/24 3/21 221/393 979/2302
L21 1Sm31_13 1Sm31_13_1 1Sm31_13_2 1Sm31_13_3 1Sm31_13_4 1Sm31_13_5 1Sm31_13_6 1Sm31_13_7 1Sm31_13_8 1Sm31_13_9 1Sm31_13_10 1Sm31_13_11