Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Kronik 9 / 1 - 31

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn8 2Krn10
L01 2Krn9_1 A królowa Saby usłyszała — wieść o Salomonie i przybyła, aby wypróbować Salomona zagadkami w Jerozolimie z orszakiem ciężkim bardzo i wielbłądami niosącymi wonności i złoto w obfitości i kamień drogocenny, i przybyła do Salomona, i mówiła z nim, wszystko co było w sercu jej. (2Krn9_1 tłum. AI)
L02 2Krn9_1 A królowa H4436 Saby H7614 usłyszała H8085 — wieść H8088 o H8010 Salomonie i przybyła H935, aby wypróbować H5254 Salomona H8010 zagadkami H2420 w Jerozolimie H3389 z orszakiem H2428 ciężkim H3515 bardzo H3966 i wielbłądami H1581 niosącymi H5375 wonności H1314 i złoto H2091 w obfitości H7230 i kamień H68 drogocenny H3368, i przybyła H935 do H413 Salomona H8010, i mówiła H1696 z H5973 nim, wszystko H3605 co H834 było H1961 w H5973 sercu H3824 jej. (2Krn9_1 tłum. AI)
L03 2Krn9_1 Również i królowa Saby, usłyszawszy rozgłos o Salomonie, przybyła, aby przez roztrząsanie trudnych zagadnień osobiście przekonać się w Jerozolimie o [mądrości] Salomona. [Przybyła] ze świetnym orszakiem i wielbłądami dźwigającymi wonności i bardzo dużo złota oraz drogocennych kamieni. Następnie przyszła do Salomona i odbyła z nim rozmowę o wszystkim, co postanowiła. (2Krn9_1 BT_4)
L04 2Krn9_1 Również H1571 i królowa H4436 Saby H7614 , usłyszawszy H8085 rozgłos H8088 o Salomonie H8010 , przybyła H935 do Jerozolimy H3389 , aby przez roztrząsanie H5254 trudnych zagadnień H2420 osobiście przekonać się o jego mądrości. Przybyła ze świetnym H3515 orszakiem H2428 i wielbłądami H1581 niosącymi wonności H1314 , bardzo dużo H7230 złota H2091 oraz drogocennych H3368 kamieni H68 . Następnie przyszła H935 do Salomona H8010 i rozmawiała H1696 z nim H5973 o wszystkim H3605 , co postanowiła H3824 . (2Krn9_1 BT_4)
L05 2Krn9_1 u•mal•kat- sze•<wa>, sza•me•'<A 'et- <sze>•ma' sze•lo•<Mo> wat•ta•<wo> le•nas•sOt 'et- sze•lo•<Mo> we•chi•<Dot> bi•ru•sza•<Lim>, be•<Cha>•jil ka•<wed> me•'<Od> <U>•ge•mal•lim no•se•'<Im> be•sa•<Mim> we•za•<Haw> la•<Ro> we•'<E>•wen je•ka•<Ra>; wat•ta•<wo> 'el- sze•lo•<Mo>, wat•te•dab•<Ber> im•<Mo>, 'et kol- 'a•<szer> ha•<ja> 'im- le•wa•<wa>.
L06 2Krn9_1 וּמַֽלְכַּת־ שְׁבָ֗א שָֽׁמְעָה֮ אֶת־ שֵׁ֣מַע שְׁלֹמֹה֒ וַתָּב֣וֹא לְנַסּוֹת֩ אֶת־ שְׁלֹמֹ֨ה בְחִיד֜וֹת בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם בְּחַ֣יִל כָּבֵ֣ד מְאֹ֡ד וּ֠גְמַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב לָרֹ֖ב וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבוֹא֙ אֶל־ שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר עִמּ֔וֹ אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־ לְבָבָֽהּ׃
L07 2Krn9_1 a królowa Saby usłyszała — wieść o Salomonie i przybyła aby wypróbować — Salomona zagadkami w Jerozolimie z orszakiem ciężkim bardzo i wielbłądami niosącymi wonności i złoto w obfitości i kamień drogocenny i przybyła do Salomona i mówiła z nim — wszystko co było w sercu jej
L08 2Krn9_1 וּ/מַֽלְכַּת־ שְׁבָ֗א שָֽׁמְעָה֮ אֶת־ שֵׁ֣מַע שְׁלֹמֹה֒ וַ/תָּב֣וֹא לְ/נַסּוֹת֩ אֶת־ שְׁלֹמֹ֨ה בְ/חִיד֜וֹת בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֗ם בְּ/חַ֣יִל כָּבֵ֣ד מְאֹ֡ד וּ֠/גְמַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְ/זָהָ֛ב לָ/רֹ֖ב וְ/אֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַ/תָּבוֹא֙ אֶל־ שְׁלֹמֹ֔ה וַ/תְּדַבֵּ֣ר עִמּ֔/וֹ אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־ לְבָבָֽ/הּ׃
L09 2Krn9_1 HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Krn9_1 ûma|lKat- šübä´ šä|m`â ´et- šëºma` šülömò waTTäbô´ lünassôt ´et- šülömò büHîdôt Bîrû|šälaºim BüHaºyil Käbëd mü´öd ûgümallîm nöS´îm BüSämîm wüzähäb läröb wü´eºben yüqärâ waTTäbô´ ´el- šülömò waTTüdaBBër `immô ´ët Kol- ´ášer häyâ `im- lübäbäh
L11 2Krn9_1 H4436 H7614 H8085 H0854 H8088 H8010 H0935 H5254 H0853 H8010 H2420 H3389 H2428 H3515 H3966 H1581 H5375 H1314 H2091 H7230 H0068 H3368 H0935 H0413 H8010 H1696 H5973 H0853 H3605 H0834 H1961 H5973 H3824
L12 2Krn9_1 And when the queen of Sheba heard for of the fame of Solomon she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem company great with a very and camels that bare spices and gold in abundance stones and precious and when she was come to to Solomon she communed with all after become was on with him of all that was in her heart
L13 2Krn9_1 u·mal·kat- she·Va, sha·me·'Ah et- She·ma' she·lo·Moh vat·ta·Vo le·nas·sOt et- she·lo·Moh ve·chi·Dot bi·ru·sha·Lim, be·Cha·yil ka·Ved me·'Od U·ge·mal·lim no·se·'Im be·sa·Mim ve·za·Hav la·Ro ve·'E·ven ye·ka·Rah; vat·ta·Vo el- she·lo·Moh, vat·te·dab·Ber im·Mo, 'et kol- 'a·Sher ha·Yah im- le·va·Vah.
L14 2Krn9_1 מַלְכָּה שְׁבָא שָׁמַע אֵת שֵׁמַע שְׁלֹמֹה בּוֹא נָסָה אֵת שְׁלֹמֹה חִידָה יְרוּשָׁלַ͏ִם חַיִל כָּבֵד מְאֹד גָּמָל נָשָׂא בֶּשֶׂם זָהָב רֹב אֶבֶן יָקָר בּוֹא אֵל שְׁלֹמֹה דָבַר עִם אֵת כֹּל אֲשֶׁר הָיָה עִם לֵבָב
L15 2Krn9_1 mal·(Ka) sze·(Wa) sza·(Ma)' ('Et) (Sze)·ma' sze·lo·(Mo) (Bo) na·(Sa) ('Et) sze·lo·(Mo) chi·(Da) je·ru·(Sza)·lam (Cha)·jil ka·(Wed) me·'(Od) ga·(Mal) na·(Sa) (Be)·sem za·(Haw) (Row) '(E)·wen ja·(Kar) (Bo) ('El) sze·lo·(Mo) da·(War) ('Im) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('Im) le·(Waw)
L16 2Krn9_1 malkā(h) šᵉḇā(’) šāma‘ ’ēṯ šḗma‘ šᵉlōmō(h) bô(’) nāsā(h) ’ēṯ šᵉlōmō(h) ḥîḏā(h) jᵉrûšālájim ḥájil kāḇēḏ mᵉ’ōḏ gāmāl nāśā(’) béśem zāhāḇ rōḇ ’éḇen jāqār bô(’) ’ēl šᵉlōmō(h) ḏāḇar ‘im ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer hājā(h) ‘im lēḇāḇ
L17 2Krn9_1 malkāh šebā’ šāma‘ ’ēt šēma‘ šelōmōh bô’ nāsāh ’ēt šelōmōh ḥîdāh jerûšālajim ḥajil kābēd me’ōd gāmāl nāśā’ beśem zāhāb rōb ’eben jāqār bô’ ’ēl šelōmōh dābar ‘im ’ēt kōl ’ăšer hājāh ‘im lēbāb
L18 2Krn9_1 And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart. (2Krn9_1 KJV)
L19 2Krn9_1 1 And when the queen <04436> of Sheba <07614> heard <08085> (08804) of the fame <08088> of Solomon <08010>, she came <0935> (08799) to prove <05254> (08763) Solomon <08010> with hard questions <02420> at Jerusalem <03389>, with a very <03966> great <03515> company <02428>, and camels <01581> that bare <05375> (08802) spices <01314>, and gold <02091> in abundance <07230>, and precious <03368> stones <068>: and when she was come <0935> (08799) to Solomon <08010>, she communed <01696> (08762) with him of all that was in her heart <03824>. (2Krn9_1 KJV)
L20 2Krn9_1 5/35 12/24 521/1154 512/808 6/18 241/293 1443/2550 23/36 7934/11047 242/293 11/17 172/643 99/224 30/39 188/300 41/54 324/650 14/30 270/389 44/146 176/273 13/35 1444/2550 3495/5500 243/293 700/1142 691/1043 7935/11047 3064/5415 3711/5499 2100/3546 692/1043 131/252
L21 2Krn9_1 2Krn9_1_1 2Krn9_1_2 2Krn9_1_3 2Krn9_1_4 2Krn9_1_5 2Krn9_1_6 2Krn9_1_7 2Krn9_1_8 2Krn9_1_9 2Krn9_1_10 2Krn9_1_11 2Krn9_1_12 2Krn9_1_13 2Krn9_1_14 2Krn9_1_15 2Krn9_1_16 2Krn9_1_17 2Krn9_1_18 2Krn9_1_19 2Krn9_1_20 2Krn9_1_21 2Krn9_1_22 2Krn9_1_23 2Krn9_1_24 2Krn9_1_25 2Krn9_1_26 2Krn9_1_27 2Krn9_1_28 2Krn9_1_29 2Krn9_1_30 2Krn9_1_31 2Krn9_1_32 2Krn9_1_33
 
L01 2Krn9_2 I oznajmił jej Salomon wszystkie słowa jej, i nie było ukryte słowo przed Salomonem, którego nie oznajmił jej. (2Krn9_2 tłum. AI)
L02 2Krn9_2 I oznajmił H5046 jej Salomon H8010 wszystkie H3605 słowa H1697 jej, i nie H3808 było ukryte H5956 słowo H1697 przed Salomonem H8010, którego H834 nie H3808 oznajmił H5046 jej. (2Krn9_2 tłum. AI)
L03 2Krn9_2 Salomon zaś udzielił jej wyjaśnień dotyczących wszystkich zagadnień, przez nią poruszonych. Nie było zagadnienia nieznanego Salomonowi, którego by jej nie wyjaśnił. (2Krn9_2 BT_4)
L04 2Krn9_2 Salomon H8010 zaś udzielił H5046 jej wyjaśnień dotyczących wszystkich H3605 zagadnień H1697 , przez nią poruszonych. Nie było zagadnienia H1697 nieznanego H5956 Salomonowi H8010 , którego by jej nie wyjaśnił H5046 . (2Krn9_2 BT_4)
L05 2Krn9_2 wai•jag•ged- la sze•lo•<Mo> 'et- kol- de•wa•<Re>•ha; we•lo- ne'•<Lam> da•<war> misz•sze•lo•<Mo>, 'a•<szer> lo hig•<Gid> <La>.
L06 2Krn9_2 וַיַּגֶּד־ לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־ כָּל־ דְּבָרֶ֑יהָ וְלֹֽא־ נֶעְלַ֤ם דָּבָר֙ מִשְּׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃
L07 2Krn9_2 i oznajmił jej Salomon — wszystkie słowa jej i nie było ukryte słowo przed Salomonem którego nie oznajmił jej
L08 2Krn9_2 וַ/יַּגֶּד־ לָ֥/הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־ כָּל־ דְּבָרֶ֑י/הָ וְ/לֹֽא־ נֶעְלַ֤ם דָּבָר֙ מִ/שְּׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽ/הּ׃
L09 2Krn9_2 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Krn9_2 wayyaGGed- läh šülömò ´et- Kol- Dübärʺhä wülö|´- ne`lam Däbär miššülömò ´ášer lö´ hiGGîd läh
L11 2Krn9_2 H5046 H0000 H8010 H0853 H3605 H1697 H3808 H5956 H1697 H8010 H0834 H3808 H5046 H0000
L12 2Krn9_2 told And Solomon all her all her questions not and there was nothing hid her questions from Solomon which did not which he told
L13 2Krn9_2 vai·yag·ged- lah she·lo·Moh et- kol- de·va·Rei·ha; ve·lo- ne'·Lam da·Var mish·she·lo·Moh, 'a·Sher lo hig·Gid Lah.
L14 2Krn9_2 נָגַד שְׁלֹמֹה אֵת כֹּל דָּבָר לֹא עָלַם דָּבָר שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר לֹא נָגַד
L15 2Krn9_2 na·(Gad) sze·lo·(Mo) ('Et) (Kol) da·(War) (Lo) 'a·(Lam) da·(War) sze·lo·(Mo) 'a·(Szer) (Lo) na·(Gad)
L16 2Krn9_2 nāg̱aḏ šᵉlōmō(h) ’ēṯ kōl dāḇār lō(’) ‘ālam dāḇār šᵉlōmō(h) ’ᵃ̆šer lō(’) nāg̱aḏ
L17 2Krn9_2 nāgad šelōmōh ’ēt kōl dābār lō’ ‘ālam dābār šelōmōh ’ăšer lō’ nāgad
L18 2Krn9_2 And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not. (2Krn9_2 KJV)
L19 2Krn9_2 2 And Solomon <08010> told <05046> (08686) her all her questions <01697>: and there was nothing hid <05956> (08738) from Solomon <08010> which he told <05046> (08689) her not. (2Krn9_2 KJV)
L20 2Krn9_2 224/369 3872/6521 244/293 7936/11047 3065/5415 728/1428 2364/5164 14/28 729/1428 245/293 3712/5499 2365/5164 225/369 3873/6521
L21 2Krn9_2 2Krn9_2_1 2Krn9_2_2 2Krn9_2_3 2Krn9_2_4 2Krn9_2_5 2Krn9_2_6 2Krn9_2_7 2Krn9_2_8 2Krn9_2_9 2Krn9_2_10 2Krn9_2_11 2Krn9_2_12 2Krn9_2_13 2Krn9_2_14
 
L01 2Krn9_3 I zobaczyła królowa Saby, mądrość Salomona, i dom, który zbudował. (2Krn9_3 tłum. AI)
L02 2Krn9_3 I zobaczyła H7200 królowa H4436 Saby H7614, mądrość H2451 Salomona H8010, i dom H1004, który H834 zbudował H1129. (2Krn9_3 tłum. AI)
L03 2Krn9_3 Gdy królowa Saby ujrzała całą mądrość Salomona oraz pałac, który zbudował, (2Krn9_3 BT_4)
L04 2Krn9_3 Gdy królowa H4436 Saby H7614 ujrzała H7200 całą mądrość H2451 Salomona H8010 oraz pałac H1004 , który zbudował H1129 , (2Krn9_3 BT_4)
L05 2Krn9_3 wat•<Te>•re mal•kat- sze•<wa>, 'et cha•che•<Mat> sze•lo•<Mo>; we•hab•<Ba>•jit 'a•<szer> ba•<Na>.
L06 2Krn9_3 וַתֵּ֙רֶא֙ מַֽלְכַּת־ שְׁבָ֔א אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃
L07 2Krn9_3 i zobaczyła królowa Saby — mądrość Salomona i dom który zbudował
L08 2Krn9_3 וַ/תֵּ֙רֶא֙ מַֽלְכַּת־ שְׁבָ֔א אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְ/הַ/בַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃
L09 2Krn9_3 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 2Krn9_3 waTTëºre´ ma|lKat- šübä´ ´ët Hokmat šülömò wühaBBaºyit ´ášer Bänâ
L11 2Krn9_3 H7200 H4436 H7614 H0853 H2451 H8010 H1004 H0834 H1129
L12 2Krn9_3 had seen And when the queen of Sheba the wisdom of Solomon and the house which that he had built
L13 2Krn9_3 vat·Te·re mal·kat- she·Va, 'et cha·che·Mat she·lo·Moh; ve·hab·Ba·yit 'a·Sher ba·Nah.
L14 2Krn9_3 רָאָה מַלְכָּה שְׁבָא אֵת חׇכְמָה שְׁלֹמֹה בַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה
L15 2Krn9_3 ra·('A) mal·(Ka) sze·(Wa) ('Et) choch·(Ma) sze·lo·(Mo) (Ba)·jit 'a·(Szer) ba·(Na)
L16 2Krn9_3 rā’ā(h) malkā(h) šᵉḇā(’) ’ēṯ ḥoḵmā(h) šᵉlōmō(h) bájiṯ ’ᵃ̆šer bānā(h)
L17 2Krn9_3 rā’āh malkāh šebā’ ’ēt ḥokmāh šelōmōh bajit ’ăšer bānāh
L18 2Krn9_3 And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built, (2Krn9_3 KJV)
L19 2Krn9_3 3 And when the queen <04436> of Sheba <07614> had seen <07200> (08799) the wisdom <02451> of Solomon <08010>, and the house <01004> that he had built <01129> (08804), (2Krn9_3 KJV)
L20 2Krn9_3 708/1296 6/35 13/24 7937/11047 34/149 246/293 1133/2052 3713/5499 210/374
L21 2Krn9_3 2Krn9_3_1 2Krn9_3_2 2Krn9_3_3 2Krn9_3_4 2Krn9_3_5 2Krn9_3_6 2Krn9_3_7 2Krn9_3_8 2Krn9_3_9
 
L01 2Krn9_4 I pokarm stołu jego i miejsca sług jego i stanowiska sługujących mu i szaty ich i podczaszych jego i szaty ich, i wejście jego, którym wchodził do domu Jahwe, i nie było już w niej ducha. (2Krn9_4 tłum. AI)
L02 2Krn9_4 I pokarm H3978 stołu H7979 jego i miejsca H4186 sług H5650 jego i stanowiska H4612 sługujących H8334 mu i szaty H4403 ich i podczaszych H4945 jego i szaty H4403 ich, i wejście H5930 jego, którym H834 wchodził H5927 do H1004 domu Jahwe H3068, i nie H3808 było H1961 już H5750 w niej ducha H7307. (2Krn9_4 tłum. AI)
L03 2Krn9_4 jak również zaopatrzenie jego stołu w potrawy i napoje, i mieszkanie jego dworu, stanowiska usługujących mu, jego szaty, jego podczaszych i ich ubiory, i jego całopalenia, które składał w świątyni Pańskiej - wówczas wpadła w zachwyt. (2Krn9_4 BT_4)
L04 2Krn9_4 jak również zaopatrzenie H3978 jego stołu H7979 , mieszkanie H4186 jego dworu H5650 , stanowiska H4612 usługujących mu, jego szaty H4403 , jego podczaszych H4945 i ich ubiory H4403 , i jego całopalenia H5930 , które składał H5927 w świątyni H1004 Pańskiej H3068 – wówczas wpadła H7307 w zachwyt. (2Krn9_4 BT_4)
L05 2Krn9_4 u•ma•'a•<Chal> szul•cha•<No> u•mo•<szaw> 'a•wa•<Daw> u•ma•'a•<Mad> me•sza•re•<Taw> u•mal•bu•sze•<Hem>, u•masz•<Kaw> u•mal•<Bu>•sze•<Hem>, wa•'a•li•ja•<To>, 'a•<szer> ja•'a•<Le> bet <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•lo- <Ha>•ja> od ba <Ru>•ach.
L06 2Krn9_4 וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם וּמַשְׁקָיו֙ וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם וַעֲלִיָּת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא־ הָ֥יָה ע֛וֹד בָּ֖הּ רֽוּחַ׃
L07 2Krn9_4 i pokarm stołu jego i miejsca sług jego i stanowiska sługujących mu i szaty ich i podczaszych jego i szaty ich i wejście jego którym wchodził do domu Jahwe i nie było już w niej ducha
L08 2Krn9_4 וּ/מַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡/וֹ וּ/מוֹשַׁ֣ב עֲבָדָי/ו֩ וּ/מַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜י/ו וּ/מַלְבּֽוּשֵׁי/הֶ֗ם וּ/מַשְׁקָי/ו֙ וּ/מַלְבּ֣וּשֵׁי/הֶ֔ם וַ/עֲלִיָּת֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ/לֹא־ הָ֥יָה ע֛וֹד בָּ֖/הּ רֽוּחַ׃
L09 2Krn9_4 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVprmpc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Krn9_4 ûma´ákal šulHänô ûmôšab `ábädäyw ûma`ámad müšärtäyw ûmalBû|šêhem ûmašqäyw ûmalBûºšêhem wa`áliyyätô ´ášer ya`álè Bêt yhwh(´ädönäy) wülö´- häºyâ `ôd Bäh rûªH
L11 2Krn9_4 H3978 H7979 H4186 H5650 H4612 H8334 H4403 H4945 H4403 H5930 H0834 H5927 H1004 H3068 H3808 H1961 H5750 H0000 H7307
L12 2Krn9_4 And the meat of his table and the sitting of his servants and the attendance of his ministers and their apparel his cupbearers also and their apparel and his stairway which by which he went up into the house of the LORD not become again there was no more spirit
L13 2Krn9_4 u·ma·'a·Chal shul·cha·No u·mo·Shav 'a·va·Dav u·ma·'a·Mad me·sha·re·Tav u·mal·bu·shei·Hem, u·mash·Kav u·mal·Bu·shei·Hem, va·'a·li·ya·To, 'a·Sher ya·'a·Leh beit Yah·weh; ve·lo- Ha·yah od bah Ru·ach.
L14 2Krn9_4 מַאֲכָל שֻׁלְחָן מוֹשָׁב עֶבֶד מַעֲמָד שָׁרַת מַלְבּוּשׁ מַשְׁקֶה מַלְבּוּשׁ עֹלָה אֲשֶׁר עָלָה בַּיִת יְהֹוָה לֹא הָיָה עוֹד רוּחַ
L15 2Krn9_4 ma·'a·(Chal) szul·(Chan) mo·(Szaw) '(E)·wed ma·'a·(Mad) sza·(Rat) mal·(Busz) masz·(Ke) mal·(Busz) 'o·(La) 'a·(Szer) 'a·(La) (Ba)·jit (Jah)·we (Lo) ha·(Ja) (Od) (Ru)·ach
L16 2Krn9_4 ma’ᵃ̆ḵāl šulḥān môšāḇ ‘éḇeḏ ma‘ᵃ̆māḏ šāraṯ malbûš mašqe(h) malbûš ‘ōlā(h) ’ᵃ̆šer ‘ālā(h) bájiṯ JHWH lō(’) hājā(h) ‘ôḏ rûᵃḥ
L17 2Krn9_4 ma’ăkāl šulḥān môšāb ‘ebed ma‘ămād šārat malbûš mašqeh malbûš ‘ōlāh ’ăšer ‘ālāh bajit jhwh lō’ hājāh ‘ôd rûaḥ
L18 2Krn9_4 And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her. (2Krn9_4 KJV)
L19 2Krn9_4 4 And the meat <03978> of his table <07979>, and the sitting <04186> of his servants <05650>, and the attendance <04612> of his ministers <08334> (08764), and their apparel <04403>; his cupbearers <08248> (08688) also, and their apparel <04403>; and his ascent <05944> by which he went up <05927> (08799) into the house <01004> of the LORD <03068>; there was no more spirit <07307> in her. (2Krn9_4 KJV)
L20 2Krn9_4 10/29 43/71 30/44 562/797 3/5 51/96 3/8 15/19 4/8 213/288 3714/5499 581/883 1134/2052 3347/6220 2366/5164 2101/3546 203/486 3874/6521 91/377
L21 2Krn9_4 2Krn9_4_1 2Krn9_4_2 2Krn9_4_3 2Krn9_4_4 2Krn9_4_5 2Krn9_4_6 2Krn9_4_7 2Krn9_4_8 2Krn9_4_9 2Krn9_4_10 2Krn9_4_11 2Krn9_4_12 2Krn9_4_13 2Krn9_4_14 2Krn9_4_15 2Krn9_4_16 2Krn9_4_17 2Krn9_4_18 2Krn9_4_19
 
L01 2Krn9_5 I powiedziała do króla, prawdą słowo, które usłyszałam w ziemi mojej, o słowach twoich i o mądrości twojej. (2Krn9_5 tłum. AI)
L02 2Krn9_5 I powiedziała H559 do H413 króla H4428, prawdą H571 słowo H1697, które H834 usłyszałam H8085 w ziemi H776 mojej, o H5921 słowach H1697 twoich i o H5921 mądrości H2451 twojej. (2Krn9_5 tłum. AI)
L03 2Krn9_5 Dlatego przemówiła do króla: Prawdziwa była wieść, którą usłyszałam w moim kraju o twoich dziełach i o twej mądrości. (2Krn9_5 BT_4)
L04 2Krn9_5 Dlatego przemówiła H559 do króla H4428 : Prawdziwa H571 była wieść H1697 , którą usłyszałam H8085 w moim kraju H776 o twoich dziełach H1697 i o twej mądrości H2451 . (2Krn9_5 BT_4)
L05 2Krn9_5 wat•<To>•mer 'el- ham•<Me>•lech, 'e•<Met> had•da•<war>, 'a•<szer> sza•<Ma>'•ti be•'ar•<ci>; 'al- de•wa•<Re>•cha we•'al- cha•che•ma•<Te>•cha.
L06 2Krn9_5 וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־ דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־ חָכְמָתֶֽךָ׃
L07 2Krn9_5 i powiedziała do króla prawdą słowo które usłyszałam w ziemi mojej o słowach twoich i o mądrości twojej
L08 2Krn9_5 וַ/תֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּ/אַרְצִ֑/י עַל־ דְּבָרֶ֖י/ךָ וְ/עַל־ חָכְמָתֶֽ/ךָ׃
L09 2Krn9_5 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Krn9_5 waTTöº´mer ´el- hammeºlek ´émet haDDäbär ´ášer šämaº`Tî Bü´arcî `al- Dübärʺkä wü`al- Hokmäteºkä
L11 2Krn9_5 H0559 H0413 H4428 H0571 H1697 H0834 H8085 H0776 H5921 H1697 H5921 H2451
L12 2Krn9_5 And she said to to the king [It was] a true report which which I heard in mine own land about of thine acts about and of thy wisdom
L13 2Krn9_5 vat·To·mer el- ham·Me·lech, 'e·Met had·da·Var, 'a·Sher sha·Ma'·ti be·'ar·Tzi; al- de·va·Rei·cha ve·'al- cha·che·ma·Te·cha.
L14 2Krn9_5 אָמַר אֵל מֶלֶךְ אֶמֶת דָּבָר אֲשֶׁר שָׁמַע אֶרֶץ עַל דָּבָר עַל חׇכְמָה
L15 2Krn9_5 'a·(Mar) ('El) (Me)·lech ('E)·met da·(War) 'a·(Szer) sza·(Ma)' '(E)·rec ('Al) da·(War) ('Al) choch·(Ma)
L16 2Krn9_5 ’āmar ’ēl méleḵ ’émeṯ dāḇār ’ᵃ̆šer šāma‘ ’éreṣ ‘al dāḇār ‘al ḥoḵmā(h)
L17 2Krn9_5 ’āmar ’ēl melek ’emet dābār ’ăšer šāma‘ ’ereṣ ‘al dābār ‘al ḥokmāh
L18 2Krn9_5 And she said to the king, [It was] a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom: (2Krn9_5 KJV)
L19 2Krn9_5 5 And she said <0559> (08799) to the king <04428>, It was a true <0571> report <01697> which I heard <08085> (08804) in mine own land <0776> of thine acts <01697>, and of thy wisdom <02451>: (2Krn9_5 KJV)
L20 2Krn9_5 3351/5298 3496/5500 1385/2519 29/127 730/1428 3715/5499 522/1154 1303/2502 2871/5759 731/1428 2872/5759 35/149
L21 2Krn9_5 2Krn9_5_1 2Krn9_5_2 2Krn9_5_3 2Krn9_5_4 2Krn9_5_5 2Krn9_5_6 2Krn9_5_7 2Krn9_5_8 2Krn9_5_9 2Krn9_5_10 2Krn9_5_11 2Krn9_5_12
 
L01 2Krn9_6 I nie uwierzyłam słowom ich aż, gdy przybyłam i zobaczyły oczy moje, a oto nie opowiedziano mi, połowy wielkości mądrości twojej, przewyższyłeś ponad wieść którą usłyszałam. (2Krn9_6 tłum. AI)
L02 2Krn9_6 I nie H3808 uwierzyłam H539 słowom H1697 ich aż H5704, gdy H834 przybyłam H935 i zobaczyły H7200 oczy H5869 moje, a oto H2009 nie H3808 opowiedziano H5046 mi, połowy H2677 wielkości H4768 mądrości H2451 twojej, przewyższyłeś H3254 ponad H5921 wieść H8052 którą H834 usłyszałam H8085. (2Krn9_6 tłum. AI)
L03 2Krn9_6 Jednak nie dowierzałam ich słowom, dopóki sama nie przyjechałam i nie zobaczyłam na własne oczy, że nawet połowy mi nie opowiedziano o ogromie twej mądrości. Przewyższyłeś pogłoski, które usłyszałam. (2Krn9_6 BT_4)
L04 2Krn9_6 Jednak nie dowierzałam H539 ich słowom H1697 , dopóki sama nie przyjechałam H935 i nie zobaczyłam H7200 na własne oczy H5869 , że nawet połowy H2677 mi nie opowiedziano H5046 o ogromie H4768 twej mądrości H2451 . Przewyższyłeś H3254 pogłoski H8052 , które usłyszałam H8085 . (2Krn9_6 BT_4)
L05 2Krn9_6 we•lo- he•'e•<Man>•ti le•diw•re•<Hem>, 'ad 'a•<szer>- ba•ti wat•tir•'<e>•na 'e•<Nai>, we•hin•<Ne> lo hug•gad- <Li>, cha•<ci> mar•<Bit> cha•che•ma•<Te>•cha; ja•<Saf>•ta 'al- hasz•sze•mu•'<A 'a•<szer> sza•<Ma>•'e•ti.
L06 2Krn9_6 וְלֹֽא־ הֶאֱמַ֣נְתִּי לְדִבְרֵיהֶ֗ם עַ֤ד אֲשֶׁר־ בָּ֙אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּה֙ לֹ֣א הֻגַּד־ לִ֔י חֲצִ֖י מַרְבִּ֣ית חָכְמָתֶ֑ךָ יָסַ֕פְתָּ עַל־ הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃
L07 2Krn9_6 i nie uwierzyłam słowom ich aż gdy przybyłam i zobaczyły oczy moje a oto nie opowiedziano mi połowy wielkości mądrości twojej przewyższyłeś ponad wieść którą usłyszałam
L08 2Krn9_6 וְ/לֹֽא־ הֶאֱמַ֣נְתִּי לְ/דִבְרֵי/הֶ֗ם עַ֤ד אֲשֶׁר־ בָּ֙אתִי֙ וַ/תִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔/י וְ/הִנֵּה֙ לֹ֣א הֻגַּד־ לִ֔/י חֲצִ֖י מַרְבִּ֣ית חָכְמָתֶ֑/ךָ יָסַ֕פְתָּ עַל־ הַ/שְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃
L09 2Krn9_6 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Krn9_6 wülö|´- he´émaºnTî lüdibrêhem `ad ´ášer- B亴tî waTTir´Êºnâ `ênay wühinnË lö´ huGGad- lî Hácî marBît Hokmäteºkä yäsaºpTä `al- haššümû`â ´ášer šämäº`Tî
L11 2Krn9_6 H3808 H0539 H1697 H5704 H0834 H0935 H7200 H5869 H2009 H3808 H5046 H0000 H2677 H4768 H2451 H3254 H5921 H8052 H0834 H8085
L12 2Krn9_6 did not Howbeit I believed not their words against I until I came had seen and mine eyes and behold was not was not told [it] and behold the one half of the greatness of thy wisdom me [for] thou exceedest and the fame i that I heard
L13 2Krn9_6 ve·lo- he·'e·Man·ti le·div·rei·Hem, 'ad a·Sher- ba·ti vat·tir·'Ei·nah 'ei·Nai, ve·hin·Neh lo hug·gad- Li, cha·Tzi mar·Bit cha·che·ma·Te·cha; ya·Saf·ta al- hash·she·mu·'Ah 'a·Sher sha·Ma·'e·ti.
L14 2Krn9_6 לֹא אָמַן דָּבָר עַד אֲשֶׁר בּוֹא רָאָה עַיִן הִנֵּה לֹא נָגַד חֵצִי מַרְבִּית חׇכְמָה יָסַף עַל שְׁמוּעָה אֲשֶׁר שָׁמַע
L15 2Krn9_6 (Lo) 'a·(Man) da·(War) ('Ad) 'a·(Szer) (Bo) ra·('A) '(A)·jin hin·(Ne) (Lo) na·(Gad) che·(Ci) mar·(Bit) choch·(Ma) ja·(Saf) ('Al) sze·mu·('A) 'a·(Szer) sza·(Ma)'
L16 2Krn9_6 lō(’) ’āman dāḇār ‘aḏ ’ᵃ̆šer bô(’) rā’ā(h) ‘ájin hinnē(h) lō(’) nāg̱aḏ ḥēṣî marbîṯ ḥoḵmā(h) jāsap̱ ‘al šᵉmû‘ā(h) ’ᵃ̆šer šāma‘
L17 2Krn9_6 lō’ ’āman dābār ‘ad ’ăšer bô’ rā’āh ‘ajin hinnēh lō’ nāgad ḥēṣî marbît ḥokmāh jāsap ‘al šemû‘āh ’ăšer šāma‘
L18 2Krn9_6 Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen [it]: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: [for] thou exceedest the fame that I heard. (2Krn9_6 KJV)
L19 2Krn9_6 6 Howbeit I believed <0539> (08689) not their words <01697>, until I came <0935> (08804), and mine eyes <05869> had seen <07200> (08799) it: and, behold, the one half <02677> of the greatness <04768> of thy wisdom <02451> was not told <05046> (08717) me: for thou exceedest <03254> (08804) the fame <08052> that I heard <08085> (08804). (2Krn9_6 KJV)
L20 2Krn9_6 2367/5164 43/108 732/1428 769/1259 3716/5499 1445/2550 709/1296 439/878 494/840 2368/5164 226/369 3875/6521 92/125 4/5 36/149 124/210 2873/5759 8/27 3717/5499 523/1154
L21 2Krn9_6 2Krn9_6_1 2Krn9_6_2 2Krn9_6_3 2Krn9_6_4 2Krn9_6_5 2Krn9_6_6 2Krn9_6_7 2Krn9_6_8 2Krn9_6_9 2Krn9_6_10 2Krn9_6_11 2Krn9_6_12 2Krn9_6_13 2Krn9_6_14 2Krn9_6_15 2Krn9_6_16 2Krn9_6_17 2Krn9_6_18 2Krn9_6_19 2Krn9_6_20
 
L01 2Krn9_7 Szczęśliwi mężowie twoi, i szczęśliwi słudzy twoi ci, stojący przed tobą stale, i słuchający mądrości twojej. (2Krn9_7 tłum. AI)
L02 2Krn9_7 Szczęśliwi H835 mężowie H376 twoi, i szczęśliwi H835 słudzy H5650 twoi ci H428, stojący H5975 przed tobą H6440 stale H8548, i słuchający H8085 mądrości H2451 twojej. (2Krn9_7 tłum. AI)
L03 2Krn9_7 Szczęśliwe twoje żony, szczęśliwi twoi słudzy! Oni wciąż stoją przed twoim obliczem i wsłuchują się w twoją mądrość. (2Krn9_7 BT_4)
L04 2Krn9_7 Szczęśliwe H835 twoje żony, szczęśliwi H835 twoi słudzy H5650 ! Oni wciąż H8548 stoją H5975 przed twoim obliczem H6440 i wsłuchują się H8085 w twoją mądrość H2451 . (2Krn9_7 BT_4)
L05 2Krn9_7 'asz•<Re> 'a•na•<sze>•cha, we•'asz•<Re> 'a•wa•<De>•cha '<El>•le; ha•'o•me•<Dim> le•fa•<Ne>•cha ta•<Mid>, we•szo•me•'<Im> 'et- cha•che•ma•<Te>•cha.
L06 2Krn9_7 אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ וְאַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֙יךָ֙ תָּמִ֔יד וְשֹׁמְעִ֖ים אֶת־ חָכְמָתֶֽךָ׃
L07 2Krn9_7 szczęśliwi mężowie twoi i szczęśliwi słudzy twoi ci stojący przed tobą stale i słuchający — mądrości twojej
L08 2Krn9_7 אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔י/ךָ וְ/אַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣י/ךָ אֵ֑לֶּה הָ/עֹמְדִ֤ים לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ תָּמִ֔יד וְ/שֹׁמְעִ֖ים אֶת־ חָכְמָתֶֽ/ךָ׃
L09 2Krn9_7 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Krn9_7 ´ašrê ´ánäšÊºkä wü´ašrê `ábädʺkä ´ëºllè hä`ömdîm lüpänʺkä Tämîd wüšöm`îm ´et- Hokmäteºkä
L11 2Krn9_7 H0835 H0376 H0835 H5650 H0428 H5975 H6440 H8548 H8085 H0853 H2451
L12 2Krn9_7 Happy are your men and happy [are] these thy servants are these which stand before continually thee and hear thy wisdom
L13 2Krn9_7 'ash·Rei 'a·na·Shei·cha, ve·'ash·Rei 'a·va·Dei·cha 'El·leh; ha·'o·me·Dim le·fa·Nei·cha ta·Mid, ve·sho·me·'Im et- cha·che·ma·Te·cha.
L14 2Krn9_7 אֶשֶׁר אִישׁ אֶשֶׁר עֶבֶד אֵלֶּה עָמַד פָּנִים תָּמִיד שָׁמַע אֵת חׇכְמָה
L15 2Krn9_7 ('E)·szer ('Isz) ('E)·szer '(E)·wed '(El)·le 'a·(Mad) pa·(Nim) ta·(Mid) sza·(Ma)' ('Et) choch·(Ma)
L16 2Krn9_7 ’éšer ’îš ’éšer ‘éḇeḏ ’ḗlle(h) ‘āmaḏ pānîm tāmîḏ šāma‘ ’ēṯ ḥoḵmā(h)
L17 2Krn9_7 ’ešer ’îš ’ešer ‘ebed ’ēlleh ‘āmad pānîm tāmîd šāma‘ ’ēt ḥokmāh
L18 2Krn9_7 Happy [are] thy men, and happy [are] these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom. (2Krn9_7 KJV)
L19 2Krn9_7 7 Happy <0835> are thy men <0582>, and happy <0835> are these thy servants <05650>, which stand <05975> (08802) continually <08548> before <06440> thee, and hear <08085> (08802) thy wisdom <02451>. (2Krn9_7 KJV)
L20 2Krn9_7 4/45 1348/2004 5/45 563/797 495/745 230/523 1213/2127 49/104 524/1154 7938/11047 37/149
L21 2Krn9_7 2Krn9_7_1 2Krn9_7_2 2Krn9_7_3 2Krn9_7_4 2Krn9_7_5 2Krn9_7_6 2Krn9_7_7 2Krn9_7_8 2Krn9_7_9 2Krn9_7_10 2Krn9_7_11
 
L01 2Krn9_8 Niech będzie Jahwe Bóg twój błogosławiony, który upodobał sobie ciebie, aby dać cię na tronie swoim jako króla, dla Jahwe Boga twego, z miłości Boga twego Izraela, aby ustanowić go na wieki, i dał cię nad nimi jako króla, aby czynić sąd i sprawiedliwość. (2Krn9_8 tłum. AI)
L02 2Krn9_8 Niech będzie H1961 Jahwe H3069 Bóg H430 twój błogosławiony H1288, który H834 upodobał H2654 sobie ciebie, aby dać H5414 cię na H5921 tronie H3678 swoim jako H4428 króla, dla Jahwe H3069 Boga H430 twego, z miłości H160 Boga H430 twego Izraela H3478, aby ustanowić H5975 go na wieki H5769, i dał H5414 cię nad H5921 nimi jako H4428 króla, aby czynić H6213 sąd H4941 i sprawiedliwość H6666. (2Krn9_8 tłum. AI)
L03 2Krn9_8 Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg twój, który ciebie upodobał sobie, aby cię osadzić na swoim tronie jako króla, [oddanego] dla Pana, Boga swego. Z miłości, jaką twój Bóg żywi względem Izraela, [chcąc] zapewnić mu trwanie na wieki ustanowił cię nad nim królem dla wykonywania prawa i sprawiedliwości. (2Krn9_8 BT_4)
L04 2Krn9_8 Niech będzie błogosławiony H1288 Pan H3068 , Bóg H430 twój, który ciebie upodobał sobie H2654 , aby cię osadzić H5414 na swoim tronie H3678 jako króla H4428 dla Pana H3068 , Boga H430 swego. Z miłości H157 , jaką twój Bóg H430 żywi względem Izraela H3478 , [chcąc] zapewnić H5975 mu trwanie na wieki H5769 , ustanowił H5414 cię nad nim królem H4428 dla wykonywania H6213 prawa H4941 i sprawiedliwości H6666 . (2Krn9_8 BT_4)
L05 2Krn9_8 je•<Hi> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha ba•<Ruch>, 'a•<szer> cha•<Fec> be•<Cha>, le•tit•te•<Cha> 'al- kis•'<O> le•<Me>•lech, la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha; be•'a•ha•<wat> 'e•lo•<He>•cha 'et- jis•ra•'<El> le•ha•'a•mi•<Do> le•'o•<Lam>, wai•jit•ten•<Cha> 'a•le•<Hem> le•<Me>•lech, la•'a•<Sot> misz•<Pat> u•ce•da•<Ka>.
L06 2Krn9_8 יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁ֣ר ׀ חָפֵ֣ץ בְּךָ֗ לְתִתְּךָ֤ עַל־ כִּסְאוֹ֙ לְמֶ֔לֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּאַהֲבַ֨ת אֱלֹהֶ֤יךָ אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ לְהַעֲמִיד֣וֹ לְעוֹלָ֔ם וַיִּתֶּנְךָ֤ עֲלֵיהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֖וֹת מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָֽה׃
L07 2Krn9_8 niech będzie Jahwe Bóg twój błogosławiony który upodobał sobie ciebie aby dać cię na tronie swoim jako króla dla Jahwe Boga twego z miłości Boga twego — Izraela aby ustanowić go na wieki i dał cię nad nimi jako króla aby czynić sąd i sprawiedliwość
L08 2Krn9_8 יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁ֣ר ׀ חָפֵ֣ץ בְּ/ךָ֗ לְ/תִתְּ/ךָ֤ עַל־ כִּסְא/וֹ֙ לְ/מֶ֔לֶךְ לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ בְּ/אַהֲבַ֨ת אֱלֹהֶ֤י/ךָ אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ לְ/הַעֲמִיד֣/וֹ לְ/עוֹלָ֔ם וַ/יִּתֶּנְ/ךָ֤ עֲלֵי/הֶם֙ לְ/מֶ֔לֶךְ לַ/עֲשׂ֖וֹת מִשְׁפָּ֥ט וּ/צְדָקָֽה׃
L09 2Krn9_8 HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn9_8 yühî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bärûk ´ášer Häpëc Bükä lütiTTükä `al- Kis´ô lümeºlek lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä Bü´ahábat ´élöhʺkä ´et- yiSrä´ël lüha`ámîdô lü`ôläm wayyiTTenkä `álêhem lümeºlek la`áSôt mišPä† ûcüdäqâ
L11 2Krn9_8 H1961 H3069 H0430 H1288 H0834 H2654 H0000 H5414 H5921 H3678 H4428 H3069 H0430 H0160 H0430 H0853 H3478 H5975 H5769 H5414 H5921 H4428 H6213 H4941 H6666
L12 2Krn9_8 become God thy God Blessed who which delighted in thee to set over thee on his throne [to be] king God thy God loved because thy God Israel to establish them for ever therefore made over he thee king over them to do judgment and justice
L13 2Krn9_8 ye·Hi Yah·weh 'e·lo·Hei·cha ba·Ruch, 'a·Sher cha·Fetz be·Cha, le·tit·te·Cha al- kis·'O le·Me·lech, Yah·weh 'e·lo·Hei·cha; be·'a·ha·Vat 'e·lo·Hei·cha et- Yis·ra·'El le·ha·'a·mi·Do le·'o·Lam, vai·yit·ten·Cha 'a·lei·Hem le·Me·lech, la·'a·Sot mish·Pat u·tze·da·Kah.
L14 2Krn9_8 הָיָה יְהֹוִה אֱלֹהִים בָּרַךְ אֲשֶׁר חָפֵץ נָתַן עַל כִּסֵּא מֶלֶךְ יְהֹוִה אֱלֹהִים אַהֲבָה אֱלֹהִים אֵת יִשְׂרָאֵל עָמַד עוֹלָם נָתַן עַל מֶלֶךְ עָשָׂה מִשְׁפָּט צְדָקָה
L15 2Krn9_8 ha·(Ja) (Jah)·we E·lo·(Him) ba·(Rach) 'a·(Szer) cha·(Fec) na·(Tan) ('Al) kis·(Se) (Me)·lech (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·ha·(Wa) E·lo·(Him) ('Et) jis·ra·'(El) 'a·(Mad) o·(Lam) na·(Tan) ('Al) (Me)·lech a·(Sa) misz·(Pat) ce·da·(Ka)
L16 2Krn9_8 hājā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm bāraḵ ’ᵃ̆šer ḥāp̱ēṣ nāṯan ‘al kissē(’) méleḵ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ahᵃ̆ḇā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ jiśrā’ēl ‘āmaḏ ‘ôlām nāṯan ‘al méleḵ ‘āśā(h) mišpāṭ ṣᵉḏāqā(h)
L17 2Krn9_8 hājāh jhwh ’ĕlōhîm bārak ’ăšer ḥāpēṣ nātan ‘al kissē’ melek jhwh ’ĕlōhîm ’ahăbāh ’ĕlōhîm ’ēt jiśrā’ēl ‘āmad ‘ôlām nātan ‘al melek ‘āśāh mišpāṭ ṣedāqāh
L18 2Krn9_8 Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee to set thee on his throne, [to be] king for the LORD thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he thee king over them, to do judgment and justice. (2Krn9_8 KJV)
L19 2Krn9_8 8 Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> thy God <0430>, which delighted <02654> (08804) in thee to set <05414> (08800) thee on his throne <03678>, to be king <04428> for the LORD <03068> thy God <0430>: because thy God <0430> loved <0160> Israel <03478>, to establish <05975> (08687) them for ever <05769>, therefore made <05414> (08799) he thee king <04428> over them, to do <06213> (08800) judgment <04941> and justice <06666>. (2Krn9_8 KJV)
L20 2Krn9_8 2102/3546 133/608 1476/2597 217/330 3718/5499 17/75 3876/6521 1156/2007 2874/5759 64/135 1386/2519 134/608 1477/2597 11/40 1478/2597 7939/11047 1730/2505 231/523 142/438 1157/2007 2875/5759 1387/2519 1592/2617 145/419 23/155
L21 2Krn9_8 2Krn9_8_1 2Krn9_8_2 2Krn9_8_3 2Krn9_8_4 2Krn9_8_5 2Krn9_8_6 2Krn9_8_7 2Krn9_8_8 2Krn9_8_9 2Krn9_8_10 2Krn9_8_11 2Krn9_8_12 2Krn9_8_13 2Krn9_8_14 2Krn9_8_15 2Krn9_8_16 2Krn9_8_17 2Krn9_8_18 2Krn9_8_19 2Krn9_8_20 2Krn9_8_21 2Krn9_8_22 2Krn9_8_23 2Krn9_8_24 2Krn9_8_25
 
L01 2Krn9_9 I dała królowi sto i dwadzieścia [= 120] talentów złota i wonności w obfitości bardzo i kamień drogocenny, i nie było jak wonność ta, którą dała królowa Saby królowi Salomonowi. (2Krn9_9 tłum. AI)
L02 2Krn9_9 I dała H5414 królowi H4428 sto H3967 i dwadzieścia H6242 [= 120] talentów H3603 złota H2091 i wonności H1314 w obfitości H7230 bardzo H3966 i kamień H68 drogocenny H3368, i nie H3808 było H1961 jak H1314 wonność ta H1931, którą H834 dała H5414 królowa H4436 Saby H7614 królowi H4428 Salomonowi H8010. (2Krn9_9 tłum. AI)
L03 2Krn9_9 Następnie dała królowi sto dwadzieścia talentów złota i bardzo dużo wonności oraz drogocennych kamieni. Nigdy nie było więcej wonności od tych, które królowa Saby dała królowi Salomonowi. (2Krn9_9 BT_4)
L04 2Krn9_9 Następnie dała H5414 królowi H4428 sto dwadzieścia H3967 H6242 talentów H3603 złota H2091 i bardzo dużo H7230 wonności H1314 oraz drogocennych H3368 kamieni H68 . Nigdy H3808 nie było H1961 więcej wonności H1314 od tych, które królowa H4436 Saby H7614 dała H5414 królowi H4428 Salomonowi H8010 . (2Krn9_9 BT_4)
L05 2Krn9_9 wat•tit•<Ten> lam•<Me>•lech me•'<A we•'es•<Rim> kik•<Kar> za•<Haw>, u•we•sa•<Mim> la•<Ro> me•'<Od> we•'<E>•wen je•ka•<Ra>; we•<Lo> ha•<ja> kab•<Bo>•sem ha•<Hu>, 'a•<szer>- na•te•<Na> mal•kat- sze•<wa> lam•<Me>•lech sze•lo•<Mo>.
L06 2Krn9_9 וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים ׀ כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים לָרֹ֥ב מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וְלֹ֤א הָיָה֙ כַּבֹּ֣שֶׂם הַה֔וּא אֲשֶׁר־ נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת־ שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃
L07 2Krn9_9 i dała królowi sto i dwadzieścia [= 120] talentów złota i wonności w obfitości bardzo i kamień drogocenny i nie było jak wonność ta którą dała królowa Saby królowi Salomonowi
L08 2Krn9_9 וַ/תִּתֵּ֨ן לַ/מֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְ/עֶשְׂרִ֣ים ׀ כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּ/בְשָׂמִ֛ים לָ/רֹ֥ב מְאֹ֖ד וְ/אֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וְ/לֹ֤א הָיָה֙ כַּ/בֹּ֣שֶׂם הַ/ה֔וּא אֲשֶׁר־ נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת־ שְׁבָ֖א לַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃
L09 2Krn9_9 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 2Krn9_9 waTTiTTën lammeºlek më´â wü`eSrîm KiKKar zähäb ûbüSämîm läröb mü´öd wü´eºben yüqärâ wülö´ häyâ KaBBöºSem hahû´ ´ášer- nätnâ ma|lKat- šübä´ lammeºlek šülömò
L11 2Krn9_9 H5414 H4428 H3967 H6242 H3603 H2091 H1314 H7230 H3966 H0068 H3368 H3808 H1961 H1314 H1931 H0834 H5414 H4436 H7614 H4428 H8010
L12 2Krn9_9 And she gave the king an hundred and twenty talents of gold and of spices abundance great stones and precious never had neither was there any such spice that which gave as the queen of Sheba king Solomon
L13 2Krn9_9 vat·tit·Ten lam·Me·lech me·'Ah ve·'es·Rim kik·Kar za·Hav, u·ve·sa·Mim la·Ro me·'Od ve·'E·ven ye·ka·Rah; ve·Lo ha·Yah kab·Bo·sem ha·Hu, a·Sher- na·te·Nah mal·kat- she·Va lam·Me·lech she·lo·Moh.
L14 2Krn9_9 נָתַן מֶלֶךְ מֵאָה עֶשְׂרִים כִּכָּר זָהָב בֶּשֶׂם רֹב מְאֹד אֶבֶן יָקָר לֹא הָיָה בֶּשֶׂם הוּא אֲשֶׁר נָתַן מַלְכָּה שְׁבָא מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה
L15 2Krn9_9 na·(Tan) (Me)·lech me·('A) 'es·(Rim) kik·(Kar) za·(Haw) (Be)·sem (Row) me·'(Od) '(E)·wen ja·(Kar) (Lo) ha·(Ja) (Be)·sem (Hu) 'a·(Szer) na·(Tan) mal·(Ka) sze·(Wa) (Me)·lech sze·lo·(Mo)
L16 2Krn9_9 nāṯan méleḵ mē’ā(h) ‘eśrîm kikkār zāhāḇ béśem rōḇ mᵉ’ōḏ ’éḇen jāqār lō(’) hājā(h) béśem hû(’) ’ᵃ̆šer nāṯan malkā(h) šᵉḇā(’) méleḵ šᵉlōmō(h)
L17 2Krn9_9 nātan melek mē’āh ‘eśrîm kikkār zāhāb beśem rōb me’ōd ’eben jāqār lō’ hājāh beśem hû’ ’ăšer nātan malkāh šebā’ melek šelōmōh
L18 2Krn9_9 And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices great abundance, and precious stones: neither was there any such spice as the queen of Sheba gave king Solomon. (2Krn9_9 KJV)
L19 2Krn9_9 9 And she gave <05414> (08799) the king <04428> an hundred <03967> and twenty <06242> talents <03603> of gold <02091>, and of spices <01314> great <03966> abundance <07230>, and precious <03368> stones <068>: neither was there any such spice <01314> as the queen <04436> of Sheba <07614> gave <05414> (08804) king <04428> Solomon <08010>. (2Krn9_9 KJV)
L20 2Krn9_9 1158/2007 1388/2519 368/574 202/315 53/68 271/389 15/30 45/146 189/300 177/273 14/35 2369/5164 2103/3546 16/30 1157/1867 3719/5499 1159/2007 7/35 14/24 1389/2519 247/293
L21 2Krn9_9 2Krn9_9_1 2Krn9_9_2 2Krn9_9_3 2Krn9_9_4 2Krn9_9_5 2Krn9_9_6 2Krn9_9_7 2Krn9_9_8 2Krn9_9_9 2Krn9_9_10 2Krn9_9_11 2Krn9_9_12 2Krn9_9_13 2Krn9_9_14 2Krn9_9_15 2Krn9_9_16 2Krn9_9_17 2Krn9_9_18 2Krn9_9_19 2Krn9_9_20 2Krn9_9_21
 
L01 2Krn9_10 A także słudzy [Chirama כ] (Churama ק) i słudzy Salomona, którzy przynieśli złoto z Ofiru, przynieśli drzewa sandałowe i kamień drogocenny. (2Krn9_10 tłum. AI)
L02 2Krn9_10 A także H1571 słudzy H5650 [Chirama כ] (Churama ק) i słudzy H5650 Salomona H8010, którzy H834 przynieśli H935 złoto H2091 z Ofiru H211, przynieśli H935 drzewa H6086 sandałowe H418 i kamień H68 drogocenny H3368. (2Krn9_10 tłum. AI)
L03 2Krn9_10 Także słudzy Hurama i słudzy Salomona, którzy przywozili złoto z Ofiru, sprowadzali drewno sandałowe i drogocenne kamienie. (2Krn9_10 BT_4)
L04 2Krn9_10 Także słudzy H5650 Hurama H2361 i słudzy H5650 Salomona H8010 , którzy przywozili H935 złoto H2091 z Ofiru H211 , sprowadzali H935 drewno sandałowe H418 i drogocenne kamienie H68 . (2Krn9_10 BT_4)
L05 2Krn9_10 we•gam- 'aw•<De> [chi•ram ch] (chu•<Ram> k) we•'aw•<De> sze•lo•<Mo>, 'a•<szer>- he•<wi>•'u za•<Haw> me•'o•<Fir>; he•<wi>•'u 'a•<ce> 'al•gum•<Mim> we•'<E>•wen je•ka•<Ra>.
L06 2Krn9_10 וְגַם־ עַבְדֵ֤י [חִירָם כ] (חוּרָם֙ ק) וְעַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁר־ הֵבִ֥יאוּ זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֛יאוּ עֲצֵ֥י אַלְגּוּמִּ֖ים וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃
L07 2Krn9_10 a także słudzy [Chirama כ] (Churama ק) i słudzy Salomona którzy przynieśli złoto z Ofiru przynieśli drzewa sandałowe i kamień drogocenny
L08 2Krn9_10 וְ/גַם־ עַבְדֵ֤י חירם חוּרָם֙ וְ/עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁר־ הֵבִ֥יאוּ זָהָ֖ב מֵ/אוֹפִ֑יר הֵבִ֛יאוּ עֲצֵ֥י אַלְגּוּמִּ֖ים וְ/אֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃
L09 2Krn9_10 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn9_10 wügam- `abdê (Hîräm) [Hûräm] wü`abdê šülömò ´ášer- hëbû zähäb më´ôpîr hëbû `ácê ´alGûmmîm wü´eºben yüqärâ
L11 2Krn9_10 H1571 H5650 H5650 H8010 H0834 H0935 H2091 H0211 H0935 H6086 H0418 H0068 H3368
L12 2Krn9_10 also And the servants Hiram and the servants of Solomon who which brought gold from Ophir brought trees algum stones and precious
L13 2Krn9_10 ve·gam- 'av·Dei [chi·ram ch] (chu·Ram k) ve·'av·Dei she·lo·Moh, a·Sher- he·Vi·'u za·Hav me·'o·Fir; he·Vi·'u 'a·Tzei 'al·gum·Mim ve·'E·ven ye·ka·Rah.
L14 2Krn9_10 גַּם עֶבֶד עֶבֶד שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר בּוֹא זָהָב אוֹפִיר בּוֹא עֵץ אַלְגּוּמִּים אֶבֶן יָקָר
L15 2Krn9_10 (Gam) '(E)·wed '(E)·wed sze·lo·(Mo) 'a·(Szer) (Bo) za·(Haw) o·(Fir) (Bo) ('Ec) 'al·gum·(Mim) '(E)·wen ja·(Kar)
L16 2Krn9_10 gam ‘éḇeḏ ‘éḇeḏ šᵉlōmō(h) ’ᵃ̆šer bô(’) zāhāḇ ’ôp̱îr bô(’) ‘ēṣ ’algûmmîm ’éḇen jāqār
L17 2Krn9_10 gam ‘ebed ‘ebed šelōmōh ’ăšer bô’ zāhāb ’ôpîr bô’ ‘ēṣ ’algûmmîm ’eben jāqār
L18 2Krn9_10 And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones. (2Krn9_10 KJV)
L19 2Krn9_10 10 And the servants <05650> also of Huram <02361>, and the servants <05650> of Solomon <08010>, which brought <0935> (08689) gold <02091> from Ophir <0211>, brought <0935> (08689) algum <0418> trees <06086> and precious <03368> stones <068>. (2Krn9_10 KJV)
L20 2Krn9_10 393/768 564/797 3/3 565/797 248/293 3720/5499 1446/2550 272/389 9/13 1447/2550 192/329 2/3 178/273 15/35
L21 2Krn9_10 2Krn9_10_1 2Krn9_10_2 2Krn9_10_3 2Krn9_10_4 2Krn9_10_5 2Krn9_10_6 2Krn9_10_7 2Krn9_10_8 2Krn9_10_9 2Krn9_10_10 2Krn9_10_11 2Krn9_10_12 2Krn9_10_13 2Krn9_10_14 2Krn9_10_15 2Krn9_10_16 2Krn9_10_17
 
L01 2Krn9_11 I uczynił król z drewna sandałowego podesty dla domu Jahwe i dla domu króla, i cytry i harfy dla śpiewających, i nie widziano takich jak one wcześniej w ziemi Judy. (2Krn9_11 tłum. AI)
L02 2Krn9_11 I uczynił H6213 król H4428 z H6086 drewna sandałowego H418 podesty H4546 dla domu H1004 Jahwe H3068 i dla domu H1004 króla H4428, i cytry H3658 i harfy H5035 dla śpiewających H7891, i nie H3808 widziano H7200 takich H1992 jak one wcześniej H6440 w ziemi H776 Judy H3063. (2Krn9_11 tłum. AI)
L03 2Krn9_11 Z tego drewna sandałowego król zrobił podłogi do świątyni Pańskiej i do pałacu królewskiego oraz cytry i harfy dla śpiewaków. Takich, jak te, nie widziano przedtem w ziemi judzkiej. (2Krn9_11 BT_4)
L04 2Krn9_11 Z tego drewna sandałowego H418 król H4428 zrobił H6213 podłogi H4546 do świątyni H1004 Pańskiej H3068 i do pałacu królewskiego H1004 , oraz cytry H3658 i harfy H5035 dla śpiewaków H7891 . Takich H1992 , jak te, nie widziano H7200 przedtem H6440 w ziemi H776 judzkiej H3063 . (2Krn9_11 BT_4)
L05 2Krn9_11 wai•<ja>•'as <Ham>•<Me>•lech 'et- 'a•<ce> ha•'al•gum•<Mim> me•sil•<Lot> le•wet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) u•le•<wet> ham•<Me>•lech, we•chin•no•<Rot> u•ne•wa•<Lim> lasz•sza•<Rim>; we•lo- nir•'<U> cha•<Hem> le•fa•<Nim> be•'<E>•rec je•hu•<Da>.
L06 2Krn9_11 וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־ עֲצֵ֨י הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים מְסִלּ֤וֹת לְבֵית־ יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים וְלֹא־ נִרְא֥וּ כָהֵ֛ם לְפָנִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
L07 2Krn9_11 i uczynił król — z drewna sandałowego podesty dla domu Jahwe i dla domu króla i cytry i harfy dla śpiewających i nie widziano takich jak one wcześniej w ziemi Judy
L08 2Krn9_11 וַ/יַּ֣עַשׂ הַ֠/מֶּלֶךְ אֶת־ עֲצֵ֨י הָֽ/אַלְגּוּמִּ֜ים מְסִלּ֤וֹת לְ/בֵית־ יְהוָה֙ וּ/לְ/בֵ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/כִנֹּר֥וֹת וּ/נְבָלִ֖ים לַ/שָּׁרִ֑ים וְ/לֹא־ נִרְא֥וּ כָ/הֵ֛ם לְ/פָנִ֖ים בְּ/אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
L09 2Krn9_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Pp3mpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn9_11 wayyaº`aS hammelek ´et- `ácê hä|´alGûmmîm müsillôt lübêt- yhwh(´ädönäy) ûlübêt hammeºlek wükinnörôt ûnübälîm laššärîm wülö´- nir´û kähëm lüpänîm Bü´eºrec yühûdâ
L11 2Krn9_11 H6213 H4428 H0853 H6086 H0418 H4546 H1004 H3068 H1004 H4428 H3658 H5035 H7891 H3808 H7200 H1992 H6440 H0776 H3063
L12 2Krn9_11 made And the king trees [of] the algum terraces to the house of the LORD palace and to the king's and harps and psalteries for singers and none seen and there were none such before in the land of Judah
L13 2Krn9_11 vai·Ya·'as Ham·Me·lech et- 'a·Tzei ha·'al·gum·Mim me·sil·Lot le·veit- Yah·weh u·le·Veit ham·Me·lech, ve·chin·no·Rot u·ne·va·Lim lash·sha·Rim; ve·lo- nir·'U cha·Hem le·fa·Nim be·'E·retz ye·hu·Dah.
L14 2Krn9_11 עָשָׂה מֶלֶךְ אֵת עֵץ אַלְגּוּמִּים מְסִלָּה בַּיִת יְהֹוָה בַּיִת מֶלֶךְ כִּנּוֹר נֶבֶל שִׁיר לֹא רָאָה הֵם פָּנִים אֶרֶץ יְהוּדָה
L15 2Krn9_11 a·(Sa) (Me)·lech ('Et) ('Ec) 'al·gum·(Mim) me·sil·(La) (Ba)·jit (Jah)·we (Ba)·jit (Me)·lech kin·(Nor) (Ne)·Wel (Szir) (Lo) ra·('A) (Hem) pa·(Nim) '(E)·rec je·hu·(Da)
L16 2Krn9_11 ‘āśā(h) méleḵ ’ēṯ ‘ēṣ ’algûmmîm mᵉsillā(h) bájiṯ JHWH bájiṯ méleḵ kinnôr néḇel šîr lō(’) rā’ā(h) hēm pānîm ’éreṣ jᵉhûḏā(h)
L17 2Krn9_11 ‘āśāh melek ’ēt ‘ēṣ ’algûmmîm mesillāh bajit jhwh bajit melek kinnôr nebel šîr lō’ rā’āh hēm pānîm ’ereṣ jehûdāh
L18 2Krn9_11 And the king made [of] the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king's palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah. (2Krn9_11 KJV)
L19 2Krn9_11 11 And the king <04428> made <06213> (08799) of the algum <0418> trees <06086> terraces <04546> to the house <01004> of the LORD <03068>, and to the king's <04428> palace <01004>, and harps <03658> and psalteries <05035> for singers <07891> (08802): and there were none such <01992> seen <07200> (08738) before <06440> in the land <0776> of Judah <03063>. (2Krn9_11 KJV)
L20 2Krn9_11 1593/2617 1390/2519 7940/11047 193/329 3/3 14/27 1135/2052 3348/6220 1136/2052 1391/2519 17/42 16/38 20/86 2370/5164 710/1296 376/820 1214/2127 1304/2502 308/818
L21 2Krn9_11 2Krn9_11_1 2Krn9_11_2 2Krn9_11_3 2Krn9_11_4 2Krn9_11_5 2Krn9_11_6 2Krn9_11_7 2Krn9_11_8 2Krn9_11_9 2Krn9_11_10 2Krn9_11_11 2Krn9_11_12 2Krn9_11_13 2Krn9_11_14 2Krn9_11_15 2Krn9_11_16 2Krn9_11_17 2Krn9_11_18 2Krn9_11_19
 
L01 2Krn9_12 A król Salomon dał królowej Saby wszystko pragnienie jej o, które prosiła, oprócz tego co przyniosła do króla, i odwróciła się i poszła do ziemi swojej ona i słudzy jej. (2Krn9_12 tłum. AI)
L02 2Krn9_12 A król H4428 Salomon H8010 dał H5414 królowej H4436 Saby H7614 wszystko H3605 pragnienie H2656 jej o H834, które prosiła H7592, oprócz H905 tego H834 co przyniosła H935 do H413 króla H4428, i odwróciła H2015 się i poszła H1980 do ziemi H776 swojej ona H1931 i słudzy H5650 jej. (2Krn9_12 tłum. AI)
L03 2Krn9_12 Król Salomon zaś podarował królowej Saby wszystko to, w czym okazała swe upodobanie i czego pragnęła, więcej niż to, co sama przywiozła królowi. Niebawem wyruszyła w drogę powrotną do swego kraju wraz ze swą świtą. (2Krn9_12 BT_4)
L04 2Krn9_12 Król H4428 Salomon H8010 zaś podarował H5414 królowej H4436 Saby H7614 wszystko H3605 , w czym okazała swe upodobanie H2656 i czego pragnęła H7592 , więcej H4480 niż to, co sama przywiozła H935 królowi H4428 . Niebawem H1980 wyruszyła w drogę powrotną H7725 do swego kraju H776 wraz ze swą świtą H5650 . (2Krn9_12 BT_4)
L05 2Krn9_12 we•ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo> na•<Tan> le•mal•kat- sze•<wa>, 'et- kol- chef•<ca> 'a•<szer> sza•'<A>•la, mil•le•<wad> 'a•<szer>- he•<wi>•'a 'el- ham•<Me>•lech; wat•ta•ha•<Foch> wat•<Te>•lech le•'ar•<ca> hi wa•'a•wa•<De>•ha. <Pe>
L06 2Krn9_12 וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת־ שְׁבָ֗א אֶת־ כָּל־ חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־ הֵבִ֣יאָה אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃ פ
L07 2Krn9_12 a król Salomon dał królowej Saby — wszystko pragnienie jej o które prosiła oprócz tego co przyniosła do króla i odwróciła się i poszła do ziemi swojej ona i słudzy jej
L08 2Krn9_12 וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְ/מַֽלְכַּת־ שְׁבָ֗א אֶת־ כָּל־ חֶפְצָ/הּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִ/לְּ/בַ֖ד אֲשֶׁר־ הֵבִ֣יאָה אֶל־ הַ/מֶּ֑לֶךְ וַֽ/תַּהֲפֹ֛ךְ וַ/תֵּ֥לֶךְ לְ/אַרְצָ֖/הּ הִ֥יא וַ/עֲבָדֶֽי/הָ׃ פ
L09 2Krn9_12 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn9_12 wühammeºlek šülömò nätan lüma|lKat- šübä´ ´et- Kol- Hepcâ ´ášer šä´äºlâ millübad ´ášer- hëb⠴el- hammeºlek wa|TTahápök waTTëºlek lü´arcäh hî´ wa`ábädʺhä P
L11 2Krn9_12 H4428 H8010 H5414 H4436 H7614 H0853 H3605 H2656 H0834 H7592 H0905 H0834 H0935 H0413 H4428 H2015 H1980 H0776 H1931 H5650
L12 2Krn9_12 And king Solomon gave to the queen of Sheba all all her desire which whatsoever she asked alone what beside [that] which she had brought to unto the king So she turned and went to her own land he she and her servants
L13 2Krn9_12 ve·ham·Me·lech she·lo·Moh na·Tan le·mal·kat- she·Va, et- kol- chef·Tzah 'a·Sher sha·'A·lah, mil·le·Vad a·Sher- he·Vi·'ah el- ham·Me·lech; vat·ta·ha·Foch vat·Te·lech le·'ar·Tzah hi va·'a·va·Dei·ha. Peh
L14 2Krn9_12 מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה נָתַן מַלְכָּה שְׁבָא אֵת כֹּל חֵפֶץ אֲשֶׁר שָׁאַל בַּד אֲשֶׁר בּוֹא אֵל מֶלֶךְ הָפַךְ הָלַךְ אֶרֶץ הוּא עֶבֶד
L15 2Krn9_12 (Me)·lech sze·lo·(Mo) na·(Tan) mal·(Ka) sze·(Wa) ('Et) (Kol) (Che)·fec 'a·(Szer) sza·'(Al) (Bad) 'a·(Szer) (Bo) ('El) (Me)·lech ha·(Fach) ha·(Lach) '(E)·rec (Hu) '(E)·wed
L16 2Krn9_12 méleḵ šᵉlōmō(h) nāṯan malkā(h) šᵉḇā(’) ’ēṯ kōl ḥḗp̱eṣ ’ᵃ̆šer šā’al baḏ ’ᵃ̆šer bô(’) ’ēl méleḵ hāp̱aḵ hālaḵ ’éreṣ hû(’) ‘éḇeḏ
L17 2Krn9_12 melek šelōmōh nātan malkāh šebā’ ’ēt kōl ḥēpeṣ ’ăšer šā’al bad ’ăšer bô’ ’ēl melek hāpak hālak ’ereṣ hû’ ‘ebed
L18 2Krn9_12 And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside [that] which she had brought unto the king. So she turned, and went away to her own land, she and her servants. (2Krn9_12 KJV)
L19 2Krn9_12 12 And king <04428> Solomon <08010> gave <05414> (08804) to the queen <04436> of Sheba <07614> all her desire <02656>, whatsoever she asked, <07592> (08804), beside that which she had brought <0935> (08689) unto the king <04428>. So she turned <02015> (08799), and went away <03212> (08799) to her own land <0776>, she and her servants <05650>. (2Krn9_12 KJV)
L20 2Krn9_12 1392/2519 249/293 1160/2007 8/35 15/24 7941/11047 3066/5415 9/39 3721/5499 121/170 140/200 3722/5499 1448/2550 3497/5500 1393/2519 37/94 981/1542 1305/2502 1158/1867 566/797
L21 2Krn9_12 2Krn9_12_1 2Krn9_12_2 2Krn9_12_3 2Krn9_12_4 2Krn9_12_5 2Krn9_12_6 2Krn9_12_7 2Krn9_12_8 2Krn9_12_9 2Krn9_12_10 2Krn9_12_11 2Krn9_12_12 2Krn9_12_13 2Krn9_12_14 2Krn9_12_15 2Krn9_12_16 2Krn9_12_17 2Krn9_12_18 2Krn9_12_19 2Krn9_12_20 2Krn9_12_21
 
L01 2Krn9_13 I była waga złota, które przychodziło do Salomona w roku jednym, sześć setek [= 600] i sześćdziesiąt i sześć [= 66] talentów złota. (2Krn9_13 tłum. AI)
L02 2Krn9_13 I była H1961 waga H4948 złota H2091, które H834 przychodziło H935 do Salomona H8010 w roku H8141 jednym H259, sześć H8337 setek H3967 [= 600] i sześćdziesiąt H8346 i sześć H8337 [= 66] talentów H3603 złota H2091. (2Krn9_13 tłum. AI)
L03 2Krn9_13 Waga złota, które co rok dostarczano Salomonowi, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota, (2Krn9_13 BT_4)
L04 2Krn9_13 Waga H4948 złota H2091 , które co rok H8141 dostarczano H935 Salomonowi H8010 , wynosiła sześćset H8337 sześćdziesiąt sześć H8346 H8337 talentów H3603 złota H2091 , (2Krn9_13 BT_4)
L05 2Krn9_13 waj•<Hi> misz•<Kal> haz•za•<Haw>, 'a•<szer>- ba lisz•lo•<Mo> be•sza•<Na> 'e•<Chat>; szesz me•'ot we•szisz•<szim> wa•<szesz> kik•ke•<Re> za•<Haw>.
L06 2Krn9_13 וַיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־ בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת וְשִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכְּרֵ֥י זָהָֽב׃
L07 2Krn9_13 i była waga złota które przychodziło do Salomona w roku jednym sześć setek [= 600] i sześćdziesiąt i sześć [= 66] talentów złota.
L08 2Krn9_13 וַ/יְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַ/זָּהָ֔ב אֲשֶׁר־ בָּ֥א לִ/שְׁלֹמֹ֖ה בְּ/שָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת וְ/שִׁשִּׁ֥ים וָ/שֵׁ֖שׁ כִּכְּרֵ֥י זָהָֽב׃
L09 2Krn9_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn9_13 wayühî mišqal hazzähäb ´ášer- Bä´ lišlömò Büšänâ ´eHät šëš më´ôt wüšiššîm wäšëš KiKKürê zähäb
L11 2Krn9_13 H1961 H4948 H2091 H0834 H0935 H8010 H8141 H0259 H8337 H3967 H8346 H8337 H3603 H2091
L12 2Krn9_13 become Now the weight of gold that that came to Solomon year in one was six hundred and threescore and six talents of gold
L13 2Krn9_13 vay·Hi mish·Kal haz·za·Hav, a·Sher- ba lish·lo·Moh be·sha·Nah 'e·Chat; shesh me·'ot ve·shish·Shim va·Shesh kik·ke·Rei za·Hav.
L14 2Krn9_13 הָיָה מִשְׁקָל זָהָב אֲשֶׁר בּוֹא שְׁלֹמֹה שָׁנֶה אֶחָד שֵׁשׁ מֵאָה שִׁשִּׁים שֵׁשׁ כִּכָּר זָהָב
L15 2Krn9_13 ha·(Ja) misz·(Kal) za·(Haw) 'a·(Szer) (Bo) sze·lo·(Mo) sza·(Ne) 'e·(Chad) (Szesz) me·('A) szisz·(Szim) (Szesz) kik·(Kar) za·(Haw)
L16 2Krn9_13 hājā(h) mišqāl zāhāḇ ’ᵃ̆šer bô(’) šᵉlōmō(h) šāne(h) ’eḥāḏ šēš mē’ā(h) šiššîm šēš kikkār zāhāḇ
L17 2Krn9_13 hājāh mišqāl zāhāb ’ăšer bô’ šelōmōh šāneh ’eḥād šēš mē’āh šiššîm šēš kikkār zāhāb
L18 2Krn9_13 Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold; (2Krn9_13 KJV)
L19 2Krn9_13 13 Now the weight <04948> of gold <02091> that came <0935> (08804) to Solomon <08010> in one <0259> year <08141> was six <08337> hundred <03967> and threescore <08346> and six <08337> talents <03603> of gold <02091>; (2Krn9_13 KJV)
L20 2Krn9_13 2104/3546 42/49 273/389 3723/5499 1449/2550 250/293 609/873 678/961 153/215 369/574 38/59 154/215 54/68 274/389
L21 2Krn9_13 2Krn9_13_1 2Krn9_13_2 2Krn9_13_3 2Krn9_13_4 2Krn9_13_5 2Krn9_13_6 2Krn9_13_7 2Krn9_13_8 2Krn9_13_9 2Krn9_13_10 2Krn9_13_11 2Krn9_13_12 2Krn9_13_13 2Krn9_13_14
 
L01 2Krn9_14 Oprócz od ludzi handlujących i kupców, przynoszących; i wszyscy królowie Arabii i namiestnicy ziemi, przynosili złoto i srebro Salomonowi. (2Krn9_14 tłum. AI)
L02 2Krn9_14 Oprócz H905 od ludzi H376 handlujących H8446 i kupców H5503, przynoszących H935; i wszyscy H3605 królowie H4428 Arabii H6152 i namiestnicy H6346 ziemi H776, przynosili H935 złoto H2091 i srebro H3701 Salomonowi H8010. (2Krn9_14 tłum. AI)
L03 2Krn9_14 oprócz opłat handlarzy i kupców wędrownych, którzy je wnosili. Wszyscy królowie arabscy i namiestnicy krajowi wnosili złoto i srebro Salomonowi. (2Krn9_14 BT_4)
L04 2Krn9_14 oprócz H905 opłat handlarzy H376 H8446 i kupców wędrownych H5503 , którzy je wnosili. Wszyscy H3605 królowie H4428 arabscy H6152 i namiestnicy H6346 krajowi H776 wnosili H935 złoto H2091 i srebro H3701 Salomonowi H8010 . (2Krn9_14 BT_4)
L05 2Krn9_14 le•<wad> me•'an•<sze> hat•ta•<Rim> we•has•so•cha•<Rim> me•wi•'<Im>; we•chol mal•<Che> 'a•<Raw> u•fa•<Chot> ha•'<A>•rec, me•wi•'<Im> za•<Haw> wa•<Che>•sef lisz•lo•<Mo>.
L06 2Krn9_14 לְבַ֞ד מֵאַנְשֵׁ֧י הַתָּרִ֛ים וְהַסֹּחֲרִ֖ים מְבִיאִ֑ים וְכָל־ מַלְכֵ֤י עֲרַב֙ וּפַח֣וֹת הָאָ֔רֶץ מְבִיאִ֛ים זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף לִשְׁלֹמֹֽה׃
L07 2Krn9_14 Oprócz od ludzi handlujących i kupców, przynoszących; i wszyscy królowie Arabii i namiestnicy ziemi przynosili złoto i srebro Salomonowi.
L08 2Krn9_14 לְ/בַ֞ד מֵ/אַנְשֵׁ֧י הַ/תָּרִ֛ים וְ/הַ/סֹּחֲרִ֖ים מְבִיאִ֑ים וְ/כָל־ מַלְכֵ֤י עֲרַב֙ וּ/פַח֣וֹת הָ/אָ֔רֶץ מְבִיאִ֛ים זָהָ֥ב וָ/כֶ֖סֶף לִ/שְׁלֹמֹֽה׃
L09 2Krn9_14 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn9_14 lübad më´anšê haTTärîm wühassöHárîm mübî´îm wükol- malkê `árab ûpaHôt hä´äºrec mübî´îm zähäb wäkeºsep lišlömò
L11 2Krn9_14 H0905 H0376 H8446 H5503 H0935 H3605 H4428 H6152 H6346 H0776 H0935 H2091 H3701 H8010
L12 2Krn9_14 alone he Tokahath and merchants brought and all And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon
L13 2Krn9_14 le·Vad me·'an·Shei hat·ta·Rim ve·has·so·cha·Rim me·vi·'Im; ve·chol mal·Chei 'a·Rav u·fa·Chot ha·'A·retz, me·vi·'Im za·Hav va·Che·sef lish·lo·Moh.
L14 2Krn9_14 בַּד אִישׁ תּוּר סָחַר בּוֹא כֹּל מֶלֶךְ עֲרָב פֶּחָה אֶרֶץ בּוֹא זָהָב כֶּסֶף שְׁלֹמֹה
L15 2Krn9_14 (Bad) ('Isz) (Tur) sa·(Char) (Bo) (Kol) (Me)·lech 'a·(Raw) pe·(Cha) '(E)·rec (Bo) za·(Haw) (Ke)·sef sze·lo·(Mo)
L16 2Krn9_14 baḏ ’îš tûr sāḥar bô(’) kōl méleḵ ‘ᵃ̆rāḇ peḥā(h) ’éreṣ bô(’) zāhāḇ késep̱ šᵉlōmō(h)
L17 2Krn9_14 bad ’îš tûr sāḥar bô’ kōl melek ‘ărāb peḥāh ’ereṣ bô’ zāhāb kesep šelōmōh
L18 2Krn9_14 Beside [that which] chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon. (2Krn9_14 KJV)
L19 2Krn9_14 14 Beside that which chapmen <0582> <08446> (08802) and merchants <05503> (08802) brought <0935> (08688). And all the kings <04428> of Arabia <06152> and governors <06346> of the country <0776> brought <0935> (08688) gold <02091> and silver <03701> to Solomon <08010>. (2Krn9_14 KJV)
L20 2Krn9_14 141/200 1349/2004 18/23 8/21 1450/2550 3067/5415 1394/2519 2/6 4/28 1306/2502 1451/2550 275/389 254/403 251/293
L21 2Krn9_14 2Krn9_14_1 2Krn9_14_2 2Krn9_14_3 2Krn9_14_4 2Krn9_14_5 2Krn9_14_6 2Krn9_14_7 2Krn9_14_8 2Krn9_14_9 2Krn9_14_10 2Krn9_14_11 2Krn9_14_12 2Krn9_14_13 2Krn9_14_14
 
L01 2Krn9_15 I uczynił król Salomon dwieście tarcz ze złota kutego; sześć setek [= 600] złota kutego przypadało na tarczę jedną. (2Krn9_15 tłum. AI)
L02 2Krn9_15 I uczynił H6213 król H4428 Salomon H8010 dwieście H3967 tarcz H6793 ze H2091 złota kutego H7820; sześć H8337 setek H3967 [= 600] złota H2091 kutego H7820 przypadało H5927 na H5921 tarczę H6793 jedną H259. (2Krn9_15 tłum. AI)
L03 2Krn9_15 Sporządził zatem król Salomon dwieście tarcz z kutego złota, a na każdą tarczę wychodziło sześćset [syklów] kutego złota. (2Krn9_15 BT_4)
L04 2Krn9_15 Sporządził H6213 zatem król H4428 Salomon H8010 dwieście H3967 tarcz H6793 z kutego H7820 złota H2091 , a na każdą tarczę H259 wychodziło sześćset H8337 H3967 [syklów] złota H2091 . (2Krn9_15 BT_4)
L05 2Krn9_15 wai•<ja>•'as ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo> ma•<Ta>•jim cin•<Na> za•<Haw> sza•<Chut>; szesz me•'<Ot> za•<Haw> sza•<Chut>, ja•'a•<Le> 'al- hac•cin•<Na> ha•'e•<Chat>.
L06 2Krn9_15 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט יַעֲלֶ֖ה עַל־ הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת׃
L07 2Krn9_15 I uczynił król Salomon dwieście tarcz ze złota kutego; sześć setek [= 600] złota kutego przypadało na tarczę jedną.
L08 2Krn9_15 וַ/יַּ֨עַשׂ הַ/מֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט יַעֲלֶ֖ה עַל־ הַ/צִּנָּ֥ה הָ/אֶחָֽת׃
L09 2Krn9_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn9_15 wayyaº`aS hammeºlek šülömò mä´taºyim cinnâ zähäb šäHû† šëš më´ôt zähäb šäHû† ya`álè `al- haccinnâ hä´eHät
L11 2Krn9_15 H6213 H4428 H8010 H3967 H6793 H2091 H7820 H8337 H3967 H2091 H7820 H5927 H5921 H6793 H0259
L12 2Krn9_15 made And king Solomon two hundred targets gold [of] beaten six hundred gold [shekels] of beaten went and target to one
L13 2Krn9_15 vai·Ya·'as ham·Me·lech she·lo·Moh ma·Ta·yim tzin·Nah za·Hav sha·Chut; shesh me·'Ot za·Hav sha·Chut, ya·'a·Leh al- hatz·tzin·Nah ha·'e·Chat.
L14 2Krn9_15 עָשָׂה מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה מֵאָה צִנָּה זָהָב שָׁחַט שֵׁשׁ מֵאָה זָהָב שָׁחַט עָלָה עַל צִנָּה אֶחָד
L15 2Krn9_15 a·(Sa) (Me)·lech sze·lo·(Mo) me·('A) cin·(Na) za·(Haw) sza·(Chat) (Szesz) me·('A) za·(Haw) sza·(Chat) 'a·(La) ('Al) cin·(Na) 'e·(Chad)
L16 2Krn9_15 ‘āśā(h) méleḵ šᵉlōmō(h) mē’ā(h) ṣinnā(h) zāhāḇ šāḥaṭ šēš mē’ā(h) zāhāḇ šāḥaṭ ‘ālā(h) ‘al ṣinnā(h) ’eḥāḏ
L17 2Krn9_15 ‘āśāh melek šelōmōh mē’āh ṣinnāh zāhāb šāḥaṭ šēš mē’āh zāhāb šāḥaṭ ‘ālāh ‘al ṣinnāh ’eḥād
L18 2Krn9_15 And king Solomon made two hundred targets [of] beaten gold: six hundred [shekels] of beaten gold went to one target. (2Krn9_15 KJV)
L19 2Krn9_15 15 And king <04428> Solomon <08010> made <06213> (08799) two hundred <03967> targets <06793> of beaten <07820> (08803) gold: <02091>: six <08337> hundred <03967> shekels] of beaten <07820> (08803) gold <02091> went <05927> (08686) to one <0259> target <06793>. (2Krn9_15 KJV)
L20 2Krn9_15 1594/2617 1395/2519 252/293 370/574 8/22 276/389 3/5 155/215 371/574 277/389 4/5 582/883 2876/5759 9/22 679/961
L21 2Krn9_15 2Krn9_15_1 2Krn9_15_2 2Krn9_15_3 2Krn9_15_4 2Krn9_15_5 2Krn9_15_6 2Krn9_15_7 2Krn9_15_8 2Krn9_15_9 2Krn9_15_10 2Krn9_15_11 2Krn9_15_12 2Krn9_15_13 2Krn9_15_14 2Krn9_15_15
 
L01 2Krn9_16 I trzy setki [= 300] puklerzy ze złota kutego; trzy setki [= 300] złota, przypadało na puklerz jeden. I umieścił je król, w Domu Lasu Libanu. (2Krn9_16 tłum. AI)
L02 2Krn9_16 I trzy H7969 setki H3967 [= 300] puklerzy H4043 ze H2091 złota kutego H7820; trzy H7969 setki H3967 [= 300] złota H2091, przypadało H5927 na H5921 puklerz H4043 jeden H259. I umieścił H5414 je król H4428, w Domu H1004 Lasu H3293 Libanu H3844. (2Krn9_16 tłum. AI)
L03 2Krn9_16 Ponadto trzysta puklerzy z kutego złota, na każdy puklerz wychodziło trzysta syklów złota. Umieścił je król w "Domu Lasu Libanu". (2Krn9_16 BT_4)
L04 2Krn9_16 Ponadto trzysta H7969 H3967 puklerzy H4043 z kutego H7820 złota H2091 , na każdy H259 puklerz wychodziło trzysta H7969 H3967 [syklów] złota H2091 . Umieścił H5414 je król H4428 w Domu Lasu Libanu H1004 H3293 H3844 . (2Krn9_16 BT_4)
L05 2Krn9_16 u•sze•losz- me•'ot ma•gin•<Nim> za•<Haw> sza•<Chut>, sze•<Losz> me•'<Ot> za•<Haw>, ja•'a•<Le> 'al- ham•ma•<Gen> ha•'e•<Chat>; wai•jit•te•<Nem> ham•<Me>•lech, be•<wet> <ja>•'ar hal•le•wa•<Non>. <Pe>
L06 2Krn9_16 וּשְׁלֹשׁ־ מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־ הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּבֵ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃ פ
L07 2Krn9_16 I trzy setki [= 300] puklerzy ze złota kutego; trzy setki [= 300] złota przypadało na puklerz jeden. I umieścił je król w Domu Lasu Libanu.
L08 2Krn9_16 וּ/שְׁלֹשׁ־ מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־ הַ/מָּגֵ֣ן הָ/אֶחָ֑ת וַ/יִּתְּנֵ֣/ם הַ/מֶּ֔לֶךְ בְּ/בֵ֖ית יַ֥עַר הַ/לְּבָנֽוֹן׃ פ
L09 2Krn9_16 HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn9_16 ûšülöš- më´ôt mä|ginnîm zähäb šäHû† šülöš më´ôt zähäb ya`álè `al- hammägën hä´eHät wayyiTTünëm hammeºlek Bübêt yaº`ar hallübänôn P
L11 2Krn9_16 H7969 H3967 H4043 H2091 H7820 H7969 H3967 H2091 H5927 H5921 H4043 H0259 H5414 H4428 H1004 H3293 H3844
L12 2Krn9_16 And three hundred shields gold [made he of] beaten three hundred [shekels] of gold went and shield to one put And the king them in the house of the forest of Lebanon
L13 2Krn9_16 u·she·losh- me·'ot ma·gin·Nim za·Hav sha·Chut, she·Losh me·'Ot za·Hav, ya·'a·Leh al- ham·ma·Gen ha·'e·Chat; vai·yit·te·Nem ham·Me·lech, be·Veit Ya·'ar hal·le·va·Non. Peh
L14 2Krn9_16 שָׁלוֹשׁ מֵאָה מָגֵן זָהָב שָׁחַט שָׁלוֹשׁ מֵאָה זָהָב עָלָה עַל מָגֵן אֶחָד נָתַן מֶלֶךְ בַּיִת יַעַר לְבָנוֹן
L15 2Krn9_16 sza·(Losz) me·('A) ma·(Gen) za·(Haw) sza·(Chat) sza·(Losz) me·('A) za·(Haw) 'a·(La) ('Al) ma·(Gen) 'e·(Chad) na·(Tan) (Me)·lech (Ba)·jit (Ja)·'ar le·wa·(Non)
L16 2Krn9_16 šālôš mē’ā(h) māg̱ēn zāhāḇ šāḥaṭ šālôš mē’ā(h) zāhāḇ ‘ālā(h) ‘al māg̱ēn ’eḥāḏ nāṯan méleḵ bájiṯ já‘ar lᵉḇānôn
L17 2Krn9_16 šālôš mē’āh māgēn zāhāb šāḥaṭ šālôš mē’āh zāhāb ‘ālāh ‘al māgēn ’eḥād nātan melek bajit ja‘ar lebānôn
L18 2Krn9_16 And three hundred shields [made he of] beaten gold: three hundred [shekels] of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon. (2Krn9_16 KJV)
L19 2Krn9_16 16 And three <07969> hundred <03967> shields <04043> made he of beaten <07820> (08803) gold <02091>: three <07969> hundred <03967> shekels of gold <02091> went <05927> (08686) to one <0259> shield <04043>. And the king <04428> put <05414> (08799) them in the house <01004> of the forest <03293> of Lebanon <03844>. (2Krn9_16 KJV)
L20 2Krn9_16 295/429 372/574 15/63 278/389 5/5 296/429 373/574 279/389 583/883 2877/5759 16/63 680/961 1161/2007 1396/2519 1137/2052 16/58 29/71
L21 2Krn9_16 2Krn9_16_1 2Krn9_16_2 2Krn9_16_3 2Krn9_16_4 2Krn9_16_5 2Krn9_16_6 2Krn9_16_7 2Krn9_16_8 2Krn9_16_9 2Krn9_16_10 2Krn9_16_11 2Krn9_16_12 2Krn9_16_13 2Krn9_16_14 2Krn9_16_15 2Krn9_16_16 2Krn9_16_17 2Krn9_16_18
 
L01 2Krn9_17 I uczynił król tron z kości słoniowej wielki, i pokrył go złotem czystym. (2Krn9_17 tłum. AI)
L02 2Krn9_17 I uczynił H6213 król H4428 tron H3678 z H8127 kości słoniowej wielki H1419, i pokrył H6823 go złotem H2091 czystym H2889. (2Krn9_17 tłum. AI)
L03 2Krn9_17 Następnie król sporządził wielki tron z kości słoniowej, który wyłożył szczerym złotem. (2Krn9_17 BT_4)
L04 2Krn9_17 Następnie król H4428 sporządził H6213 wielki H1419 tron H3678 z kości słoniowej H8127 , który wyłożył H6823 szczerym H2889 złotem H2091 . (2Krn9_17 BT_4)
L05 2Krn9_17 wai•<ja>•'as ham•<Me>•lech kis•se- szen ga•<Dol>; waj•cap•<Pe>•hu za•<Haw> ta•<Hor>.
L06 2Krn9_17 וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־ שֵׁ֖ן גָּד֑וֹל וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
L07 2Krn9_17 I uczynił król tron z kości słoniowej wielki i pokrył go złotem czystym.
L08 2Krn9_17 וַ/יַּ֧עַשׂ הַ/מֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־ שֵׁ֖ן גָּד֑וֹל וַ/יְצַפֵּ֖/הוּ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
L09 2Krn9_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 2Krn9_17 wayyaº`aS hammeºlek Kissë´- šën Gädôl wayücaPPëºhû zähäb †ähôr
L11 2Krn9_17 H6213 H4428 H3678 H8127 H1419 H6823 H2091 H2889
L12 2Krn9_17 made Moreover the king throne of ivory a great and overlaid gold it with pure
L13 2Krn9_17 vai·Ya·'as ham·Me·lech kis·se- shen ga·Dol; vay·tzap·Pe·hu za·Hav ta·Hor.
L14 2Krn9_17 עָשָׂה מֶלֶךְ כִּסֵּא שֵׁן גָּדוֹל צָפָה זָהָב טָהוֹר
L15 2Krn9_17 a·(Sa) (Me)·lech kis·(Se) (Szen) ga·(DOl) ca·(Fa) za·(Haw) ta·(Hor)
L16 2Krn9_17 ‘āśā(h) méleḵ kissē(’) šēn gāḏôl ṣāp̱ā(h) zāhāḇ ṭāhôr
L17 2Krn9_17 ‘āśāh melek kissē’ šēn gādôl ṣāpāh zāhāb ṭāhôr
L18 2Krn9_17 Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold. (2Krn9_17 KJV)
L19 2Krn9_17 17 Moreover the king <04428> made <06213> (08799) a great <01419> throne <03678> of ivory <08127>, and overlaid <06823> (08762) it with pure <02889> gold <02091>. (2Krn9_17 KJV)
L20 2Krn9_17 1595/2617 1397/2519 65/135 19/55 266/527 45/48 280/389 74/92
L21 2Krn9_17 2Krn9_17_1 2Krn9_17_2 2Krn9_17_3 2Krn9_17_4 2Krn9_17_5 2Krn9_17_6 2Krn9_17_7 2Krn9_17_8
 
L01 2Krn9_18 I sześć stopni do tronu, i podnóżek ze złota do tronu przymocowany, i poręcze z tej strony i z tej strony przy miejscu siedzenia, i dwa lwy, stojące przy poręczach. (2Krn9_18 tłum. AI)
L02 2Krn9_18 I sześć H8337 stopni H4609 do tronu H3678, i podnóżek H3534 ze złota H2091 do tronu H3678 przymocowany H270, i poręcze H3027 z tej H2088 strony i z tej H2088 strony przy H5921 miejscu H4725 siedzenia H3427, i dwa H8147 lwy H738, stojące H5975 przy H681 poręczach H3027. (2Krn9_18 tłum. AI)
L03 2Krn9_18 Tron miał sześć stopni i podnóżek ze złota oraz poręcze po obu stronach siedzenia, a przy poręczach stały dwa lwy. (2Krn9_18 BT_4)
L04 2Krn9_18 Tron H3678 miał sześć H8337 stopni H4609 i podnóżek H3534 ze złota H2091 oraz poręcze H3027 po obu stronach H4480 siedzenia H7675 , a przy poręczach H681 stały dwa H8147 lwy H738 . (2Krn9_18 BT_4)
L05 2Krn9_18 we•<szesz> ma•'a•<Lot> <Lak>•kis•se we•<Che>•wesz baz•za•<Haw> lak•kis•<Se> mo•'o•cha•<Zim>, we•ja•<Dot> miz•<Ze> u•miz•<Ze> 'al- me•<Kom> hasz•<sza>•wet; u•sze•<Na>•jim a•ra•<jot>, 'o•me•<Dim> '<E>•cel hai•ja•<Dot>.
L06 2Krn9_18 וְשֵׁ֣שׁ מַעֲל֣וֹת לַ֠כִּסֵּא וְכֶ֨בֶשׁ בַּזָּהָ֤ב לַכִּסֵּא֙ מָאֳחָזִ֔ים וְיָד֛וֹת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה עַל־ מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃
L07 2Krn9_18 I sześć stopni do tronu, i podnóżek ze złota do tronu przymocowany, i poręcze z tej strony i z tej strony przy miejscu siedzenia, i dwa lwy stojące przy poręczach.
L08 2Krn9_18 וְ/שֵׁ֣שׁ מַעֲל֣וֹת לַ֠/כִּסֵּא וְ/כֶ֨בֶשׁ בַּ/זָּהָ֤ב לַ/כִּסֵּא֙ מָאֳחָזִ֔ים וְ/יָד֛וֹת מִ/זֶּ֥ה וּ/מִ/זֶּ֖ה עַל־ מְק֣וֹם הַ/שָּׁ֑בֶת וּ/שְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַ/יָּדֽוֹת׃
L09 2Krn9_18 HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 2Krn9_18 wüšëš ma`álôt laKKissë´ wükeºbeš Bazzähäb laKKissë´ mä´óHäzîm wüyädôt mizzè ûmizzè `al- müqôm haššäºbet ûšünaºyim ´áräyôt `ömdîm ´ëºcel hayyädôt
L11 2Krn9_18 H8337 H4609 H3678 H3534 H2091 H3678 H0270 H3027 H2088 H2088 H5921 H4725 H3427 H8147 H0738 H5975 H0681 H3027
L12 2Krn9_18 And [there were] six steps to the throne with a footstool of gold to the throne [which were] fastened and stays each side and place on each side of the sitting and two lions standing by the stays
L13 2Krn9_18 ve·Shesh ma·'a·Lot Lak·kis·se ve·Che·vesh baz·za·Hav lak·kis·Se mo·'o·cha·Zim, ve·ya·Dot miz·Zeh u·miz·Zeh al- me·Kom hash·Sha·vet; u·she·Na·yim a·ra·Yot, 'o·me·Dim 'E·tzel hai·ya·Dot.
L14 2Krn9_18 שֵׁשׁ מַעֲלָה כִּסֵּא כֶּבֶשׁ זָהָב כִּסֵּא אָחַז יָד זֶה זֶה עַל מָקוֹם יָשַׁב שְׁנַיִם אֲרִי עָמַד אֵצֶל יָד
L15 2Krn9_18 (Szesz) ma·'a·(La) kis·(Se) (Ke)·wesz za·(Haw) kis·(Se) 'a·(Chaz) (Jad) (Ze) (Ze) ('Al) ma·(KOm) ja·(Szaw) sze·(Na)·jim 'a·(Ri) 'a·(Mad) '(E)·cel (Jad)
L16 2Krn9_18 šēš ma‘ᵃ̆lā(h) kissē(’) kéḇeš zāhāḇ kissē(’) ’āḥaz jāḏ ze(h) ze(h) ‘al māqôm jāšaḇ šᵉnájim ’ᵃ̆rî ‘āmaḏ ’ḗṣel jāḏ
L17 2Krn9_18 šēš ma‘ălāh kissē’ kebeš zāhāb kissē’ ’āḥaz jād zeh zeh ‘al māqôm jāšab šenajim ’ărî ‘āmad ’ēṣel jād
L18 2Krn9_18 And [there were] six steps to the throne, with a footstool of gold, [which were] fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays: (2Krn9_18 KJV)
L19 2Krn9_18 18 And there were six <08337> steps <04609> to the throne <03678>, with a footstool <03534> of gold <02091>, which were] fastened <0270> (08716) to the throne <03678>, and stays <03027> on each side of the sitting <03427> (08800) place <04725>, and two <08147> lions <0738> standing <05975> (08802) by <0681> the stays <03027>: (2Krn9_18 KJV)
L20 2Krn9_18 156/215 13/45 66/135 1/1 281/389 67/135 33/68 864/1608 747/1176 748/1176 2878/5759 244/401 556/1071 595/768 32/76 232/523 30/61 865/1608
L21 2Krn9_18 2Krn9_18_1 2Krn9_18_2 2Krn9_18_3 2Krn9_18_4 2Krn9_18_5 2Krn9_18_6 2Krn9_18_7 2Krn9_18_8 2Krn9_18_9 2Krn9_18_10 2Krn9_18_11 2Krn9_18_12 2Krn9_18_13 2Krn9_18_14 2Krn9_18_15 2Krn9_18_16 2Krn9_18_17 2Krn9_18_18
 
L01 2Krn9_19 I dwa dziesięć [= 12] lwów stało tam na sześciu stopniach, z tej strony i z tej strony. Nie uczyniono tak w żadnym królestwie. (2Krn9_19 tłum. AI)
L02 2Krn9_19 I dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] lwów H738 stało H5975 tam H8033 na H5921 sześciu H8337 stopniach H4609, z tej H2088 strony i z tej H2088 strony. Nie H3808 uczyniono H6213 tak H3651 w żadnym H3605 królestwie H4467. (2Krn9_19 tłum. AI)
L03 2Krn9_19 Na sześciu stopniach stało tam po obu stronach dwanaście lwów. Czegoś takiego nie uczyniono w żadnym królestwie. (2Krn9_19 BT_4)
L04 2Krn9_19 Na sześciu H8337 stopniach H4609 stało H5975 tam po obu stronach H4480 H2088 dwanaście H8147 H6240 lwów H738 . Czegoś takiego H3651 nie uczyniono H6213 w żadnym H3605 królestwie H4467 . (2Krn9_19 BT_4)
L05 2Krn9_19 u•sze•<Nem> 'a•<Sar> a•ra•<jot>, 'o•me•<Dim> szam 'al- szesz ham•ma•'a•<Lot> miz•<Ze> u•miz•<Ze>; lo- na•'a•<Sa> chen le•chol mam•la•<Cha>.
L06 2Krn9_19 וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָי֗וֹת עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל־ שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹא־ נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל־ מַמְלָכָֽה׃
L07 2Krn9_19 I dwa dziesięć [= 12] lwów stało tam na sześciu stopniach, z tej strony i z tej strony. Nie uczyniono tak w żadnym królestwie.
L08 2Krn9_19 וּ/שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָי֗וֹת עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל־ שֵׁ֥שׁ הַֽ/מַּעֲל֖וֹת מִ/זֶּ֣ה וּ/מִ/זֶּ֑ה לֹא־ נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְ/כָל־ מַמְלָכָֽה׃
L09 2Krn9_19 HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HRPrzyim. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn9_19 ûšünêm `äSär ´áräyôt `ömdîm šäm `al- šëš ha|mma`álôt mizzè ûmizzè lö´- na`áSâ kën lükol- mamläkâ
L11 2Krn9_19 H8147 H6240 H0738 H5975 H8033 H5921 H8337 H4609 H2088 H2088 H3808 H6213 H3651 H3605 H4467
L12 2Krn9_19 both ten lions stood there on there on the one side and on the other upon the six steps the one side nothing There was not the like made like any in any kingdom
L13 2Krn9_19 u·she·Neim 'a·Sar a·ra·Yot, 'o·me·Dim sham al- shesh ham·ma·'a·Lot miz·Zeh u·miz·Zeh; lo- na·'a·Sah chen le·chol mam·la·Chah.
L14 2Krn9_19 שְׁנַיִם עָשָׂר אֲרִי עָמַד שָׁם עַל שֵׁשׁ מַעֲלָה זֶה זֶה לֹא עָשָׂה כֵּן כֹּל מַמְלָכָה
L15 2Krn9_19 sze·(Na)·jim 'a·(Sar) 'a·(Ri) 'a·(Mad) (Szam) ('Al) (Szesz) ma·'a·(La) (Ze) (Ze) (Lo) a·(Sa) (Ken) (Kol) mam·la·(Cha)
L16 2Krn9_19 šᵉnájim ‘āśār ’ᵃ̆rî ‘āmaḏ šām ‘al šēš ma‘ᵃ̆lā(h) ze(h) ze(h) lō(’) ‘āśā(h) kēn kōl mamlāḵā(h)
L17 2Krn9_19 šenajim ‘āśār ’ărî ‘āmad šām ‘al šēš ma‘ălāh zeh zeh lō’ ‘āśāh kēn kōl mamlākāh
L18 2Krn9_19 And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom. (2Krn9_19 KJV)
L19 2Krn9_19 19 And twelve <08147> <06240> lions <0738> stood <05975> (08802) there on the one side and on the other upon the six <08337> steps <04609>. There was not the like made <06213> (08738) in any kingdom <04467>. (2Krn9_19 KJV)
L20 2Krn9_19 596/768 242/337 33/76 233/523 552/832 2879/5759 157/215 14/45 749/1176 750/1176 2371/5164 1596/2617 331/767 3068/5415 47/117
L21 2Krn9_19 2Krn9_19_1 2Krn9_19_2 2Krn9_19_3 2Krn9_19_4 2Krn9_19_5 2Krn9_19_6 2Krn9_19_7 2Krn9_19_8 2Krn9_19_9 2Krn9_19_10 2Krn9_19_11 2Krn9_19_12 2Krn9_19_13 2Krn9_19_14 2Krn9_19_15
 
L01 2Krn9_20 A wszystkie naczynia do picia króla Salomona były ze złota, i wszystkie naczynia Domu Lasu Libanu ze złota szczerego; srebra nie uważano za dni Salomona za nic. (2Krn9_20 tłum. AI)
L02 2Krn9_20 A wszystkie H3605 naczynia H3627 do H4945 picia króla H4428 Salomona H8010 były H2091 ze złota, i wszystkie H3605 naczynia H3627 Domu H1004 Lasu H3293 Libanu H3844 ze H2091 złota szczerego H5462; srebra H369 nie H3701 uważano H2803 za H3117 dni Salomona H8010 za H3972 nic. (2Krn9_20 tłum. AI)
L03 2Krn9_20 Wszystkie też naczynia, z których pił król Salomon, były złote, również szczerozłote były wszelkie naczynia "Domu Lasu Libanu". Nie było srebra: nie ceniono go w czasach Salomona. (2Krn9_20 BT_4)
L04 2Krn9_20 Wszystkie H3605 też naczynia H3627 , z których pił H4945 król H4428 Salomon H8010 , były złote H2091 , również szczerozłote H5462 były wszelkie H3605 naczynia H3627 Domu Lasu Libanu H1004 H3293 H3844 . Nie było H369 srebra H3701 : nie ceniono H2803 go w czasach H3117 Salomona H8010 . (2Krn9_20 BT_4)
L05 2Krn9_20 <we>•chol ke•<Le> masz•<Ke> ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo> za•<Haw>, we•<Chol>, ke•<Le> bet- <ja>•'ar hal•le•wa•<Non> za•<Haw> sa•<Gur>; 'en <Ke>•sef, nech•<szaw> bi•<Me> sze•lo•<Mo> lim•'<U>•ma.
L06 2Krn9_20 וְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית־ יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה׃
L07 2Krn9_20 A wszystkie naczynia do picia króla Salomona były ze złota, i wszystkie naczynia Domu Lasu Libanu ze złota szczerego; srebra nie uważano za dni Salomona za nic.
L08 2Krn9_20 וְ֠/כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַ/מֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְ/כֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית־ יַ֥עַר הַ/לְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף נֶחְשָׁ֛ב בִּ/ימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִ/מְאֽוּמָה׃
L09 2Krn9_20 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn9_20 wüköl Külê mašqË hammeºlek šülömò zähäb wüköl Külê Bê|t- yaº`ar hallübänôn zähäb sägûr ´ên Keºsep neHšäb Bîmê šülömò lim´ûºmâ
L11 2Krn9_20 H3605 H3627 H4945 H4428 H8010 H2091 H3605 H3627 H1004 H3293 H3844 H2091 H5462 H0369 H3701 H2803 H3117 H8010 H3972
L12 2Krn9_20 All vessels And all the drinking of king Solomon [were of] gold and all and all the vessels of the house of the forest of Lebanon gold [were of] pure else none [were of] silver thing accounted of in the days of Solomon it was [not] any
L13 2Krn9_20 Ve·chol ke·Lei mash·Keh ham·Me·lech she·lo·Moh za·Hav, ve·Chol, ke·Lei beit- Ya·'ar hal·le·va·Non za·Hav sa·Gur; 'ein Ke·sef, nech·Shav bi·Mei she·lo·Moh lim·'U·mah.
L14 2Krn9_20 כֹּל כְּלִי מַשְׁקֶה מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה זָהָב כֹּל כְּלִי בַּיִת יַעַר לְבָנוֹן זָהָב סָגַר אַיִן כֶּסֶף חָשַׁב יוֹם שְׁלֹמֹה מְאוּמָה
L15 2Krn9_20 (Kol) ke·(Li) masz·(Ke) (Me)·lech sze·lo·(Mo) za·(Haw) (Kol) ke·(Li) (Ba)·jit (Ja)·'ar le·wa·(Non) za·(Haw) sa·(Gar) '(A)·jin (Ke)·sef cha·(Szaw) (Jom) sze·lo·(Mo) me·'(U)·ma
L16 2Krn9_20 kōl kᵉlî mašqe(h) méleḵ šᵉlōmō(h) zāhāḇ kōl kᵉlî bájiṯ já‘ar lᵉḇānôn zāhāḇ sāg̱ar ’ájin késep̱ ḥāšaḇ jôm šᵉlōmō(h) mᵉ(’)û́mā(h)
L17 2Krn9_20 kōl kelî mašqeh melek šelōmōh zāhāb kōl kelî bajit ja‘ar lebānôn zāhāb sāgar ’ajin kesep ḥāšab jôm šelōmōh me’ûmāh
L18 2Krn9_20 And all the drinking vessels of king Solomon [were of] gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon [were of] pure gold: none [were of] silver; it was [not] any thing accounted of in the days of Solomon. (2Krn9_20 KJV)
L19 2Krn9_20 20 And all the drinking <04945> vessels <03627> of king <04428> Solomon <08010> were of gold <02091>, and all the vessels <03627> of the house <01004> of the forest <03293> of Lebanon <03844> were of pure <05462> (08803) gold <02091>: none were of silver <03701>; it was not any <03972> thing accounted <02803> (08737) of in the days <03117> of Solomon <08010>. (2Krn9_20 KJV)
L20 2Krn9_20 3069/5415 209/325 16/19 1398/2519 253/293 282/389 3070/5415 210/325 1138/2052 17/58 30/71 283/389 54/91 269/786 255/403 43/124 1292/2302 254/293 25/32
L21 2Krn9_20 2Krn9_20_1 2Krn9_20_2 2Krn9_20_3 2Krn9_20_4 2Krn9_20_5 2Krn9_20_6 2Krn9_20_7 2Krn9_20_8 2Krn9_20_9 2Krn9_20_10 2Krn9_20_11 2Krn9_20_12 2Krn9_20_13 2Krn9_20_14 2Krn9_20_15 2Krn9_20_16 2Krn9_20_17 2Krn9_20_18 2Krn9_20_19
 
L01 2Krn9_21 Bo okręty króla pływały do Tarszisz, z sługami Churama. Raz na trzy lata przybywały okręty Tarszisz, niosąc złoto i srebro, kość słoniową i małpy, i pawie. (2Krn9_21 tłum. AI)
L02 2Krn9_21 Bo H3588 okręty H591 króla H4428 pływały H1980 do H8659 Tarszisz, z H5973 sługami H5650 Churama H2361. Raz H259 na trzy H7969 lata H8141 przybywały H935 okręty H591 Tarszisz H8659, niosąc H5375 złoto H2091 i srebro H3701, kość H8143 słoniową i małpy H6971, i pawie H8500. (2Krn9_21 tłum. AI)
L03 2Krn9_21 Król bowiem posiadał okręty, które ze sługami Hurama pływały do Tarszisz. Co trzy lata przybywały okręty z Tarszisz, przywożąc złoto i srebro, kość słoniową oraz małpy i pawie. (2Krn9_21 BT_4)
L04 2Krn9_21 Król H4428 bowiem posiadał okręty H591 , które H834 z ludźmi H5650 Hurama H2361 pływały H1980 do Tarszisz H8659 . Co trzy H7969 lata H8141 przybywały H935 okręty H591 z Tarszisz H8659 , przywożąc H5375 złoto H2091 i srebro H3701 , kość słoniową H8143 oraz małpy H6971 i pawie H8500 . (2Krn9_21 BT_4)
L05 2Krn9_21 ki- o•ni•<jot> lam•<Me>•lech ho•le•<Chot> tar•<szisz>, 'im 'aw•<De> chu•<Ram>; 'a•<Chat> le•sza•<Losz> sza•<Nim> ta•<wo>•na o•ni•<jot> tar•<szisz>, no•se•'<Ot> za•<Haw> wa•<Che>•sef, szen•hab•<Bim> we•ko•<Fim> we•tu•ki•<jim>. <Pe>
L06 2Krn9_21 כִּֽי־ אֳנִיּ֤וֹת לַמֶּ֙לֶךְ֙ הֹלְכ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ עִ֖ם עַבְדֵ֣י חוּרָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹאנָה ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאוֹת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקוֹפִ֖ים וְתוּכִּיִּֽים׃ פ
L07 2Krn9_21 Bo okręty króla pływały do Tarszisz z sługami Churama. Raz na trzy lata przybywały okręty Tarszisz, niosąc złoto i srebro, kość słoniową i małpy, i pawie.
L08 2Krn9_21 כִּֽי־ אֳנִיּ֤וֹת לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ הֹלְכ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ עִ֖ם עַבְדֵ֣י חוּרָ֑ם אַחַת֩ לְ/שָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹאנָה ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאוֹת֙ זָהָ֣ב וָ/כֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְ/קוֹפִ֖ים וְ/תוּכִּיִּֽים׃ פ
L09 2Krn9_21 HCSpój. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn9_21 Kî|- ´óniyyôt lammeºlek hölkôt Taršîš `ìm `abdê Hûräm ´aHat lüšälôš šänîm Täbôº´nâ ´óniyyôt Taršîš nö|S´ôt zähäb wäkeºsep šenhaBBîm wüqôpîm wütûKKiyyîm P
L11 2Krn9_21 H3588 H0591 H4428 H1980 H8659 H5973 H5650 H2361 H0259 H7969 H8141 H0935 H0591 H8659 H5375 H2091 H3701 H8143 H6971 H8500
L12 2Krn9_21 for ships For the king's went to Tarshish with with the servants of Huram once every three years came the ships of Tarshish bringing gold and silver ivory and apes and peacocks
L13 2Krn9_21 ki- o·ni·Yot lam·Me·lech ho·le·Chot tar·Shish, 'im 'av·Dei chu·Ram; 'a·Chat le·sha·Loosh sha·Nim ta·Vo·nah o·ni·Yot tar·Shish, no·se·'Ot za·Hav va·Che·sef, shen·hab·Bim ve·ko·Fim ve·tu·ki·Yim. Peh
L14 2Krn9_21 כִּי אֳנִיָּה מֶלֶךְ הָלַךְ תַּרְשִׁישׁ עִם עֶבֶד חוּרָם אֶחָד שָׁלוֹשׁ שָׁנֶה בּוֹא אֳנִיָּה תַּרְשִׁישׁ נָשָׂא זָהָב כֶּסֶף שֶׁנְהַבִּים קוֹף תֻּכִּי
L15 2Krn9_21 (Ki) 'o·ni·(Ja) (Me)·lech ha·(Lach) tar·(Szisz) ('Im) '(E)·wed chu·(Ram) 'e·(Chad) sza·(Losz) sza·(Ne) (Bo) 'o·ni·(Ja) tar·(Szisz) na·(Sa) za·(Haw) (Ke)·sef szen·hab·(Bim) (Kof) tuk·(Ki)
L16 2Krn9_21 kî ’ᵒ̆nijjā(h) méleḵ hālaḵ taršîš ‘im ‘éḇeḏ ḥûrām ’eḥāḏ šālôš šāne(h) bô(’) ’ᵒ̆nijjā(h) taršîš nāśā(’) zāhāḇ késep̱ šenhabbîm qôp̱ tukkî
L17 2Krn9_21 kî ’ŏnijjāh melek hālak taršîš ‘im ‘ebed ḥûrām ’eḥād šālôš šāneh bô’ ’ŏnijjāh taršîš nāśā’ zāhāb kesep šenhabbîm qôp tukkî
L18 2Krn9_21 For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks. (2Krn9_21 KJV)
L19 2Krn9_21 21 For the king's <04428> ships <0591> went <01980> (08802) to Tarshish <08659> with the servants <05650> of Huram <02361>: every three <07969> years <08141> once <0259> came <0935> (08799) the ships <0591> of Tarshish <08659> bringing <05375> (08802) gold <02091>, and silver <03701>, ivory <08143>, and apes <06971>, and peacocks <08500>. (2Krn9_21 KJV)
L20 2Krn9_21 2098/4478 8/30 1399/2519 982/1542 7/28 693/1043 567/797 10/10 681/961 297/429 610/873 1452/2550 9/30 8/28 325/650 284/389 256/403 2/2 2/2 2/2
L21 2Krn9_21 2Krn9_21_1 2Krn9_21_2 2Krn9_21_3 2Krn9_21_4 2Krn9_21_5 2Krn9_21_6 2Krn9_21_7 2Krn9_21_8 2Krn9_21_9 2Krn9_21_10 2Krn9_21_11 2Krn9_21_12 2Krn9_21_13 2Krn9_21_14 2Krn9_21_15 2Krn9_21_16 2Krn9_21_17 2Krn9_21_18 2Krn9_21_19 2Krn9_21_20 2Krn9_21_21
 
L01 2Krn9_22 I przewyższył król Salomon, wszystkich królów ziemi, bogactwem i mądrością. (2Krn9_22 tłum. AI)
L02 2Krn9_22 I przewyższył H1431 król H4428 Salomon H8010, wszystkich H3605 królów H4428 ziemi H776, bogactwem H6239 i mądrością H2451. (2Krn9_22 tłum. AI)
L03 2Krn9_22 Dzięki temu król Salomon bogactwem i mądrością przewyższał wszystkich królów ziemi. (2Krn9_22 BT_4)
L04 2Krn9_22 Dzięki temu król H4428 Salomon H8010 bogactwem H6239 i mądrością H2451 przewyższał H1431 wszystkich H3605 królów H4428 ziemi H776 . (2Krn9_22 BT_4)
L05 2Krn9_22 wai•jig•<Dal> ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo>, mik•<Kol> mal•<Che> ha•'<A>•rec; le•'<O>•szer we•cha•che•<Ma>.
L06 2Krn9_22 וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וְחָכְמָֽה׃
L07 2Krn9_22 I przewyższył król Salomon wszystkich królów ziemi bogactwem i mądrością.
L08 2Krn9_22 וַ/יִּגְדַּל֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִ/כֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָ/אָ֑רֶץ לְ/עֹ֖שֶׁר וְ/חָכְמָֽה׃
L09 2Krn9_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn9_22 wayyigDal hammeºlek šülömò miKKöl malkê hä´äºrec lü`öºšer wüHokmâ
L11 2Krn9_22 H1431 H4428 H8010 H3605 H4428 H0776 H6239 H2451
L12 2Krn9_22 passed And king Solomon all all the kings of the earth in riches and wisdom
L13 2Krn9_22 vai·yig·Dal ham·Me·lech she·lo·Moh, mik·Kol mal·Chei ha·'A·retz; le·'O·sher ve·cha·che·Mah.
L14 2Krn9_22 גָּדַל מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה כֹּל מֶלֶךְ אֶרֶץ עֹשֶׁר חׇכְמָה
L15 2Krn9_22 ga·(Dal) (Me)·lech sze·lo·(Mo) (Kol) (Me)·lech '(E)·rec '(O)·szer choch·(Ma)
L16 2Krn9_22 gāḏal méleḵ šᵉlōmō(h) kōl méleḵ ’éreṣ ‘ṓšer ḥoḵmā(h)
L17 2Krn9_22 gādal melek šelōmōh kōl melek ’ereṣ ‘ōšer ḥokmāh
L18 2Krn9_22 And king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom. (2Krn9_22 KJV)
L19 2Krn9_22 22 And king <04428> Solomon <08010> passed <01431> (08799) all the kings <04428> of the earth <0776> in riches <06239> and wisdom <02451>. (2Krn9_22 KJV)
L20 2Krn9_22 46/114 1400/2519 255/293 3071/5415 1401/2519 1307/2502 10/37 38/149
L21 2Krn9_22 2Krn9_22_1 2Krn9_22_2 2Krn9_22_3 2Krn9_22_4 2Krn9_22_5 2Krn9_22_6 2Krn9_22_7 2Krn9_22_8
 
L01 2Krn9_23 I wszyscy królowie ziemi, szukali oblicza Salomona, aby słuchać mądrości jego, którą dał Bóg w sercu jego. (2Krn9_23 tłum. AI)
L02 2Krn9_23 I wszyscy H3605 królowie H4428 ziemi H776, szukali H1245 oblicza H6440 Salomona H8010, aby słuchać H8085 mądrości H2451 jego, którą H834 dał H5414 Bóg H430 w sercu H3820 jego. (2Krn9_23 tłum. AI)
L03 2Krn9_23 Wszyscy więc królowie ziemi udawali się do Salomona, by posłuchać jego mądrości, jaką Bóg obdarzył jego serce. (2Krn9_23 BT_4)
L04 2Krn9_23 Wszyscy H3605 więc królowie H4428 ziemi H776 udawali się H1245 do Salomona H8010 , by posłuchać H8085 jego mądrości H2451 , jaką Bóg H430 obdarzył H5414 jego serce H3820 . (2Krn9_23 BT_4)
L05 2Krn9_23 we•<Chol> mal•<Che> ha•'<A>•rec, me•wak•<szim> 'et- pe•<Ne> sze•lo•<Mo>; lisz•<Mo>•a' 'et- cha•che•ma•<To>, 'a•<szer>- na•<Tan> ha•'<E>•lo•<Him> be•lib•<Bo>.
L06 2Krn9_23 וְכֹל֙ מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־ פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־ חָכְמָת֔וֹ אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּלִבּֽוֹ׃
L07 2Krn9_23 I wszyscy królowie ziemi szukali — oblicza Salomona, aby słuchać — mądrości jego, którą dał Bóg w sercu jego.
L08 2Krn9_23 וְ/כֹל֙ מַלְכֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־ פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־ חָכְמָת֔/וֹ אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן הָ/אֱלֹהִ֖ים בְּ/לִבּֽ/וֹ׃
L09 2Krn9_23 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn9_23 wüköl malkê hä´äºrec mübaqšîm ´et- Pünê šülömò lišmöª` ´et- Hokmätô ´ášer- nätan hä´élöhîm BüliBBô
L11 2Krn9_23 H3605 H4428 H0776 H1245 H0853 H6440 H8010 H8085 H0853 H2451 H0834 H5414 H0430 H3820
L12 2Krn9_23 and all And all the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom which had put that God in his heart
L13 2Krn9_23 ve·Chol mal·Chei ha·'A·retz, me·vak·Shim et- pe·Nei she·lo·Moh; lish·Mo·a' et- cha·che·ma·To, a·Sher- na·Tan ha·'E·lo·Him be·lib·Bo.
L14 2Krn9_23 כֹּל מֶלֶךְ אֶרֶץ בָּקַשׁ אֵת פָּנִים שְׁלֹמֹה שָׁמַע אֵת חׇכְמָה אֲשֶׁר נָתַן אֱלֹהִים לֵב
L15 2Krn9_23 (Kol) (Me)·lech '(E)·rec ba·(Kasz) ('Et) pa·(Nim) sze·lo·(Mo) sza·(Ma)' ('Et) choch·(Ma) 'a·(Szer) na·(Tan) E·lo·(Him) (Lew)
L16 2Krn9_23 kōl méleḵ ’éreṣ bāqaš ’ēṯ pānîm šᵉlōmō(h) šāma‘ ’ēṯ ḥoḵmā(h) ’ᵃ̆šer nāṯan ’ᵉ̆lōhîm lēḇ
L17 2Krn9_23 kōl melek ’ereṣ bāqaš ’ēt pānîm šelōmōh šāma‘ ’ēt ḥokmāh ’ăšer nātan ’ĕlōhîm lēb
L18 2Krn9_23 And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart. (2Krn9_23 KJV)
L19 2Krn9_23 23 And all the kings <04428> of the earth <0776> sought <01245> (08764) the presence <06440> of Solomon <08010>, to hear <08085> (08800) his wisdom <02451>, that God <0430> had put <05414> (08804) in his heart <03820>. (2Krn9_23 KJV)
L20 2Krn9_23 3072/5415 1402/2519 1308/2502 79/225 7942/11047 1215/2127 256/293 525/1154 7943/11047 39/149 3724/5499 1162/2007 1479/2597 152/592
L21 2Krn9_23 2Krn9_23_1 2Krn9_23_2 2Krn9_23_3 2Krn9_23_4 2Krn9_23_5 2Krn9_23_6 2Krn9_23_7 2Krn9_23_8 2Krn9_23_9 2Krn9_23_10 2Krn9_23_11 2Krn9_23_12 2Krn9_23_13 2Krn9_23_14
 
L01 2Krn9_24 A oni przynosili każdy dar swój: naczynia srebrne i naczynia złote, i szaty, broń i wonności, konie i muły, rzecz roku w roku. (2Krn9_24 tłum. AI)
L02 2Krn9_24 A oni H1992 przynosili H935 każdy H376 dar H4503 swój: naczynia H3627 srebrne H3701 i naczynia H3627 złote H2091, i szaty H8008, broń H5402 i wonności H1314, konie H5483 i muły H6505, rzecz H1697 roku H8141 w roku H8141. (2Krn9_24 tłum. AI)
L03 2Krn9_24 Każdy zaś z nich składał corocznie swój dar: naczynia srebrne i naczynia złote, szaty czy też zbroje lub wonności, konie albo muły. (2Krn9_24 BT_4)
L04 2Krn9_24 Każdy H376 z nich składał H935 corocznie H8141 swój dar H4503 : naczynia H3627 srebrne H3701 i złote H2091 , szaty H8008 , zbroje H5402 , wonności H1314 , konie H5483 albo muły H6505 . (2Krn9_24 BT_4)
L05 2Krn9_24 we•<Hem> me•wi•'<Im> 'isz min•cha•<To> ke•<Le> che•<Sef> u•che•<Le> za•<Haw> u•se•la•mOt <Ne>•szek u•we•sa•<Mim>, su•<Sim> u•fe•ra•<Dim>; de•war- sza•<Na> be•sza•<Na>. <Pe>
L06 2Krn9_24 וְהֵ֣ם מְבִיאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ נֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־ שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ פ
L07 2Krn9_24 A oni przynosili każdy dar swój: naczynia srebrne i naczynia złote, i szaty, broń i wonności, konie i muły, rzecz roku w roku.
L08 2Krn9_24 וְ/הֵ֣ם מְבִיאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡/וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּ/כְלֵ֨י זָהָ֤ב וּ/שְׂלָמוֹת֙ נֵ֣שֶׁק וּ/בְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּ/פְרָדִ֑ים דְּבַר־ שָׁנָ֖ה בְּ/שָׁנָֽה׃ פ
L09 2Krn9_24 HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn9_24 wühëm mübî´îm ´îš minHätô Külê kesep ûkülê zähäb ûSülämôt n뺚eq ûbüSämîm sûsîm ûpürädîm Dübar- šänâ Büšänâ P
L11 2Krn9_24 H1992 H0935 H0376 H4503 H3627 H3701 H3627 H2091 H8008 H5402 H1314 H5483 H6505 H1697 H8141 H8141
L12 2Krn9_24 They And they brought every man his present vessels of silver and vessels of gold and raiment harness and spices horses and mules a rate year by year
L13 2Krn9_24 ve·Hem me·vi·'Im 'ish min·cha·To ke·Lei che·Sef u·che·Lei za·Hav u·se·la·mOt Ne·shek u·ve·sa·Mim, su·Sim u·fe·ra·Dim; de·var- sha·Nah be·sha·Nah. Peh
L14 2Krn9_24 הֵם בּוֹא אִישׁ מִנְחָה כְּלִי כֶּסֶף כְּלִי זָהָב שַׂלְמָה נֶשֶׁק בֶּשֶׂם סוּס פֶּרֶד דָּבָר שָׁנֶה שָׁנֶה
L15 2Krn9_24 (Hem) (Bo) ('Isz) min·(Cha) ke·(Li) (Ke)·sef ke·(Li) za·(Haw) sal·(Ma) (Ne)·szek (Be)·sem (Sus) (Pe)·red da·(War) sza·(Ne) sza·(Ne)
L16 2Krn9_24 hēm bô(’) ’îš minḥā(h) kᵉlî késep̱ kᵉlî zāhāḇ śalmā(h) néšeq béśem sûs péreḏ dāḇār šāne(h) šāne(h)
L17 2Krn9_24 hēm bô’ ’îš minḥāh kelî kesep kelî zāhāb śalmāh nešeq beśem sûs pered dābār šāneh šāneh
L18 2Krn9_24 And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year. (2Krn9_24 KJV)
L19 2Krn9_24 24 And they brought <0935> (08688) every man <0376> his present <04503>, vessels <03627> of silver <03701>, and vessels <03627> of gold <02091>, and raiment <08008>, harness <05402>, and spices <01314>, horses <05483>, and mules <06505>, a rate <01697> year <08141> by year <08141>. (2Krn9_24 KJV)
L20 2Krn9_24 377/820 1453/2550 1350/2004 153/211 211/325 257/403 212/325 285/389 11/16 3/10 17/30 52/137 9/14 733/1428 611/873 612/873
L21 2Krn9_24 2Krn9_24_1 2Krn9_24_2 2Krn9_24_3 2Krn9_24_4 2Krn9_24_5 2Krn9_24_6 2Krn9_24_7 2Krn9_24_8 2Krn9_24_9 2Krn9_24_10 2Krn9_24_11 2Krn9_24_12 2Krn9_24_13 2Krn9_24_14 2Krn9_24_15 2Krn9_24_16 2Krn9_24_17
 
L01 2Krn9_25 I miał Salomon cztery tysiące stajni koni i rydwanów, i dwa dziesięć [= 12] tysięcy jeźdźców; i umieścił ich w miastach rydwanów, i przy królu w Jerozolimie. (2Krn9_25 tłum. AI)
L02 2Krn9_25 I miał H1961 Salomon H8010 cztery H702 tysiące H505 stajni H723 koni H5483 i rydwanów H4818, i dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] tysięcy H505 jeźdźców H6571; i umieścił H3240 ich w miastach H5892 rydwanów H7393, i przy H5973 królu H4428 w Jerozolimie H3389. (2Krn9_25 tłum. AI)
L03 2Krn9_25 Miał więc Salomon cztery tysiące przegród dla koni i rydwanów oraz dwanaście tysięcy jezdnych. Rozmieścił ich w miastach rydwanów i przy królu w Jerozolimie. (2Krn9_25 BT_4)
L04 2Krn9_25 Miał H1961 więc Salomon H8010 cztery H702 tysiące H505 przegród H723 dla koni H5483 i rydwanów H7393 oraz dwanaście H8147 H6240 tysięcy H505 jezdnych H6571 . Rozmieścił H5117 ich w miastach H5892 rydwanów H7393 i przy królu H4428 w Jerozolimie H3389 . (2Krn9_25 BT_4)
L05 2Krn9_25 waj•<Hi> lisz•lo•<Mo> 'ar•ba•'<At> 'a•la•<Fim> ur•<jot> su•<Sim> u•mar•ka•<wot>, u•sze•nem- 'a•<Sar> '<E>•lef pa•ra•<szim>; wai•jan•ni•<Chem> be•'a•<Re> ha•<Re>•chew, we•'im- ham•<Me>•lech bi•ru•sza•<Lim>.
L06 2Krn9_25 וַיְהִ֨י לִשְׁלֹמֹ֜ה אַרְבַּעַת֩ אֲלָפִ֨ים אֻֽרְי֤וֹת סוּסִים֙ וּמַרְכָּב֔וֹת וּשְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־ הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Krn9_25 I miał Salomon cztery tysiące stajni koni i rydwanów, i dwa dziesięć [= 12] tysięcy jeźdźców; i umieścił ich w miastach rydwanów i przy królu w Jerozolimie.
L08 2Krn9_25 וַ/יְהִ֨י לִ/שְׁלֹמֹ֜ה אַרְבַּעַת֩ אֲלָפִ֨ים אֻֽרְי֤וֹת סוּסִים֙ וּ/מַרְכָּב֔וֹת וּ/שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַ/יַּנִּיחֵ/ם֙ בְּ/עָרֵ֣י הָ/רֶ֔כֶב וְ/עִם־ הַ/מֶּ֖לֶךְ בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Krn9_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn9_25 wayühî lišlömò ´arBa`at ´áläpîm ´u|ryôt sûsîm ûmarKäbôt ûšünêm- `äSär ´eºlep Päräšîm wayyannîHëm Bü`ärê häreºkeb wü`im- hammeºlek Bîrûšäläºim
L11 2Krn9_25 H1961 H8010 H0702 H0505 H0723 H5483 H4818 H8147 H6240 H0505 H6571 H3240 H5892 H7393 H5973 H4428 H3389
L12 2Krn9_25 become And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots both ten thousand horsemen whom he bestowed cities in the chariot and with and with the king at Jerusalem
L13 2Krn9_25 vay·Hi lish·lo·Moh 'ar·ba·'At 'a·la·Fim ur·Yot su·Sim u·mar·ka·Vot, u·she·neim- 'a·Sar 'E·lef pa·ra·Shim; vai·yan·ni·Chem be·'a·Rei ha·Re·chev, ve·'im- ham·Me·lech bi·ru·sha·Lim.
L14 2Krn9_25 הָיָה שְׁלֹמֹה אַרְבַּע אֶלֶף אֻרְוָה סוּס מֶרְכָּבָה שְׁנַיִם עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשׁ יָנַח עִיר רֶכֶב עִם מֶלֶךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn9_25 ha·(Ja) sze·lo·(Mo) 'ar·(Ba)' '(E)·lef 'ur·(Wa) (Sus) mer·ka·(Wa) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) '(E)·lef pa·(Rasz) ja·(Nach) ('Ir) (Re)·chew ('Im) (Me)·lech je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn9_25 hājā(h) šᵉlōmō(h) ’arba‘ ’élep̱ ’urwā(h) sûs merkāḇā(h) šᵉnájim ‘āśār ’élep̱ pārāš jānaḥ ‘îr réḵeḇ ‘im méleḵ jᵉrûšālájim
L17 2Krn9_25 hājāh šelōmōh ’arba‘ ’elep ’urwāh sûs merkābāh šenajim ‘āśār ’elep pārāš jānaḥ ‘îr rekeb ‘im melek jerûšālajim
L18 2Krn9_25 And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem. (2Krn9_25 KJV)
L19 2Krn9_25 25 And Solomon <08010> had four <0702> thousand <0505> stalls <0723> for horses <05483> and chariots <04818>, and twelve <08147> <06240> thousand <0505> horsemen <06571>; whom he bestowed <03240> (08686) in the chariot <07393> cities <05892>, and with the king <04428> at Jerusalem <03389>. (2Krn9_25 KJV)
L20 2Krn9_25 2105/3546 257/293 191/316 347/503 2/3 53/137 24/44 597/768 243/337 348/503 32/57 45/75 639/1093 81/119 694/1043 1403/2519 173/643
L21 2Krn9_25 2Krn9_25_1 2Krn9_25_2 2Krn9_25_3 2Krn9_25_4 2Krn9_25_5 2Krn9_25_6 2Krn9_25_7 2Krn9_25_8 2Krn9_25_9 2Krn9_25_10 2Krn9_25_11 2Krn9_25_12 2Krn9_25_13 2Krn9_25_14 2Krn9_25_15 2Krn9_25_16 2Krn9_25_17
 
L01 2Krn9_26 I był panującym nad wszystkimi królami, od Rzeki i aż do ziemi Filistynów, i aż do granicy Egiptu. (2Krn9_26 tłum. AI)
L02 2Krn9_26 I był H1961 panującym H4910 nad wszystkimi H3605 królami H4428, od H4480 Rzeki H5104 i aż do H5704 ziemi H776 Filistynów H6430, i aż do H5704 granicy H1366 Egiptu H4714. (2Krn9_26 tłum. AI)
L03 2Krn9_26 Panował on wówczas nad wszystkimi królami od Rzeki aż do ziemi filistyńskiej i aż do granicy Egiptu. (2Krn9_26 BT_4)
L04 2Krn9_26 Panował H4910 nad wszystkimi H3605 królami H4428 od Rzeki H5104 aż do ziemi H776 filistyńskiej H6430 i aż do granicy H1366 Egiptu H4714 . (2Krn9_26 BT_4)
L05 2Krn9_26 waj•<Hi> mo•<szel> be•chol ham•me•la•<Chim>; min- han•na•<Har> we•'ad- '<E>•rec pe•lisz•<Tim>, we•'<Ad> ge•<wul> mic•<Ra>•jim.
L06 2Krn9_26 וַיְהִ֥י מוֹשֵׁ֖ל בְּכָל־ הַמְּלָכִ֑ים מִן־ הַנָּהָר֙ וְעַד־ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃
L07 2Krn9_26 I był panującym nad wszystkimi królami od Rzeki i aż do ziemi Filistynów i aż do granicy Egiptu.
L08 2Krn9_26 וַ/יְהִ֥י מוֹשֵׁ֖ל בְּ/כָל־ הַ/מְּלָכִ֑ים מִן־ הַ/נָּהָר֙ וְ/עַד־ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְ/עַ֖ד גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃
L09 2Krn9_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn9_26 wayühî môšël Bükol- hammüläkîm min- hannähär wü`ad- ´eºrec PülišTîm wü`ad Gübûl micräºyim
L11 2Krn9_26 H1961 H4910 H3605 H4428 H4480 H5104 H5704 H0776 H6430 H5704 H1366 H4714
L12 2Krn9_26 become And he reigned all over all the kings from from the river far even unto the land of the Philistines far and to the border of Egypt
L13 2Krn9_26 vay·Hi mo·Shel be·chol ham·me·la·Chim; min- han·na·Har ve·'ad- 'E·retz pe·lish·Tim, ve·'Ad ge·Vul mitz·Ra·yim.
L14 2Krn9_26 הָיָה מָשַׁל כֹּל מֶלֶךְ מִן נָהָר עַד אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּי עַד גְּבוּל מִצְרַיִם
L15 2Krn9_26 ha·(Ja) ma·(Szal) (Kol) (Me)·lech (Min) na·(Har) ('Ad) '(E)·rec pe·lisz·(Ti) ('Ad) ge·(Wul) mic·(Ra)·jim
L16 2Krn9_26 hājā(h) māšal kōl méleḵ min nāhār ‘aḏ ’éreṣ pᵉlištî ‘aḏ gᵉḇûl miṣrájim
L17 2Krn9_26 hājāh māšal kōl melek min nāhār ‘ad ’ereṣ pelištî ‘ad gebûl miṣrajim
L18 2Krn9_26 And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt. (2Krn9_26 KJV)
L19 2Krn9_26 26 And he reigned <04910> (08802) over all the kings <04428> from the river <05104> even unto the land <0776> of the Philistines <06430>, and to the border <01366> of Egypt <04714>. (2Krn9_26 KJV)
L20 2Krn9_26 2106/3546 27/80 3073/5415 1404/2519 721/1215 41/119 770/1259 1309/2502 262/286 771/1259 169/240 384/614
L21 2Krn9_26 2Krn9_26_1 2Krn9_26_2 2Krn9_26_3 2Krn9_26_4 2Krn9_26_5 2Krn9_26_6 2Krn9_26_7 2Krn9_26_8 2Krn9_26_9 2Krn9_26_10 2Krn9_26_11 2Krn9_26_12
 
L01 2Krn9_27 I uczynił król srebro w Jerozolimie jak kamienie; i — cedry uczynił jak sykomory, które na Szefeli, w obfitości. (2Krn9_27 tłum. AI)
L02 2Krn9_27 I uczynił H5414 król H4428 srebro H3701 w Jerozolimie H3389 jak H68 kamienie; i H853 — cedry H730 uczynił H5414 jak H8256 sykomory, które H834 na Szefeli H8219, w obfitości H7230. (2Krn9_27 tłum. AI)
L03 2Krn9_27 Srebra zaś król złożył w Jerozolimie tyle, ile kamieni, a cedrów - ile sykomor na Szefeli. (2Krn9_27 BT_4)
L04 2Krn9_27 Srebra H3701 zaś król H4428 złożył H5414 w Jerozolimie H3389 tyle, ile kamieni H68 , a cedrów H730 – ile sykomor H8256 na Szefeli H8219 . (2Krn9_27 BT_4)
L05 2Krn9_27 wai•jit•<Ten> ham•<Me>•lech 'et- hak•<Ke>•sef bi•ru•sza•<Lim> ka•'a•wa•<Nim>; we•'<Et> ha•'a•ra•<Zim>, na•<Tan> kasz•szik•<Mim> 'a•<szer>- basz•sze•fe•<La> la•<Ro>.
L06 2Krn9_27 וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־ הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־ בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃
L07 2Krn9_27 I uczynił król — srebro w Jerozolimie jak kamienie; i — cedry uczynił jak sykomory, które na Szefeli, w obfitości.
L08 2Krn9_27 וַ/יִּתֵּ֨ן הַ/מֶּ֧לֶךְ אֶת־ הַ/כֶּ֛סֶף בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם כָּ/אֲבָנִ֑ים וְ/אֵ֣ת הָ/אֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּ/שִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־ בַּ/שְּׁפֵלָ֖ה לָ/רֹֽב׃
L09 2Krn9_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Krn9_27 wayyiTTën hammeºlek ´et- haKKeºsep Bîrûšälaºim Kä´ábänîm wü´ët hä´áräzîm nätan Kaššiqmîm ´ášer- Baššüpëlâ läröb
L11 2Krn9_27 H5414 H4428 H0853 H3701 H3389 H0068 H0853 H0730 H5414 H8256 H0834 H8219 H7230
L12 2Krn9_27 made And the king silver in Jerusalem as stones and cedar trees made he as the sycomore trees that that [are] in the low plains in abundance
L13 2Krn9_27 vai·yit·Ten ham·Me·lech et- hak·Ke·sef bi·ru·sha·Lim ka·'a·va·Nim; ve·'Et ha·'a·ra·Zim, na·Tan kash·shik·Mim a·Sher- bash·she·fe·Lah la·Ro.
L14 2Krn9_27 נָתַן מֶלֶךְ אֵת כֶּסֶף יְרוּשָׁלַ͏ִם אֶבֶן אֵת אֶרֶז נָתַן שִׁקְמָה אֲשֶׁר שְׁפֵלָה רֹב
L15 2Krn9_27 na·(Tan) (Me)·lech ('Et) (Ke)·sef je·ru·(Sza)·lam '(E)·wen ('Et) '(E)·rez na·(Tan) szik·(Ma) 'a·(Szer) sze·fe·(La) (Row)
L16 2Krn9_27 nāṯan méleḵ ’ēṯ késep̱ jᵉrûšālájim ’éḇen ’ēṯ ’érez nāṯan šiqmā(h) ’ᵃ̆šer šᵉp̱ēlā(h) rōḇ
L17 2Krn9_27 nātan melek ’ēt kesep jerûšālajim ’eben ’ēt ’erez nātan šiqmāh ’ăšer šepēlāh rōb
L18 2Krn9_27 And the king made silver in Jerusalem as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that [are] in the low plains in abundance. (2Krn9_27 KJV)
L19 2Krn9_27 27 And the king <04428> made <05414> (08799) silver <03701> in Jerusalem <03389> as stones <068>, and cedar trees <0730> made <05414> (08804) he as the sycomore trees <08256> that are in the low plains <08219> in abundance <07230>. (2Krn9_27 KJV)
L20 2Krn9_27 1163/2007 1405/2519 7944/11047 258/403 174/643 179/273 7945/11047 39/70 1164/2007 4/7 3725/5499 13/20 46/146
L21 2Krn9_27 2Krn9_27_1 2Krn9_27_2 2Krn9_27_3 2Krn9_27_4 2Krn9_27_5 2Krn9_27_6 2Krn9_27_7 2Krn9_27_8 2Krn9_27_9 2Krn9_27_10 2Krn9_27_11 2Krn9_27_12 2Krn9_27_13
 
L01 2Krn9_28 I sprowadzali konie z Egiptu dla Salomona i ze wszystkich ziem. (2Krn9_28 tłum. AI)
L02 2Krn9_28 I sprowadzali H3318 konie H5483 z Egiptu H4714 dla Salomona H8010 i ze wszystkich H3605 ziem H776. (2Krn9_28 tłum. AI)
L03 2Krn9_28 Przywożono też dla Salomona konie z Musri i ze wszystkich krajów. (2Krn9_28 BT_4)
L04 2Krn9_28 Przywożono H3318 też dla Salomona H8010 konie H5483 z Musri H4714 i ze wszystkich H3605 krajów H776 . (2Krn9_28 BT_4)
L05 2Krn9_28 u•mo•ci•'<Im> su•<Sim> mi•mic•<Ra>•jim lisz•lo•<Mo> u•mik•kol- ha•'a•ra•<cot>.
L06 2Krn9_28 וּמוֹצִיאִ֨ים סוּסִ֧ים מִמִּצְרַ֛יִם לִשְׁלֹמֹ֖ה וּמִכָּל־ הָאֲרָצֽוֹת׃
L07 2Krn9_28 I sprowadzali konie z Egiptu dla Salomona i ze wszystkich ziem.
L08 2Krn9_28 וּ/מוֹצִיאִ֨ים סוּסִ֧ים מִ/מִּצְרַ֛יִם לִ/שְׁלֹמֹ֖ה וּ/מִ/כָּל־ הָ/אֲרָצֽוֹת׃
L09 2Krn9_28 HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 2Krn9_28 ûmôcî´îm sûsîm mimmicraºyim lišlömò ûmiKKol- hä´áräcôt
L11 2Krn9_28 H3318 H5483 H4714 H8010 H3605 H0776
L12 2Krn9_28 And they brought horses out of Egypt unto Solomon all and out of all lands
L13 2Krn9_28 u·mo·tzi·'Im su·Sim mi·mitz·Ra·yim lish·lo·Moh u·mik·kol- ha·'a·ra·Tzot.
L14 2Krn9_28 יָצָא סוּס מִצְרַיִם שְׁלֹמֹה כֹּל אֶרֶץ
L15 2Krn9_28 ja·(Ca) (Sus) mic·(Ra)·jim sze·lo·(Mo) (Kol) '(E)·rec
L16 2Krn9_28 jāṣā(’) sûs miṣrájim šᵉlōmō(h) kōl ’éreṣ
L17 2Krn9_28 jāṣā’ sûs miṣrajim šelōmōh kōl ’ereṣ
L18 2Krn9_28 And they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands. (2Krn9_28 KJV)
L19 2Krn9_28 28 And they brought <03318> (08688) unto Solomon <08010> horses <05483> out of Egypt <04714>, and out of all lands <0776>. (2Krn9_28 KJV)
L20 2Krn9_28 676/1060 54/137 385/614 258/293 3074/5415 1310/2502
L21 2Krn9_28 2Krn9_28_1 2Krn9_28_2 2Krn9_28_3 2Krn9_28_4 2Krn9_28_5 2Krn9_28_6
 
L01 2Krn9_29 A pozostałe dzieje Salomona, pierwsze i ostatnie, czyż nie one są zapisane w dziejach Natana proroka, i w proroctwie Achiasza Szilonity, i w widzeniach [Jediego כ] (Jeddo ק) widzącego, o Jeroboamie, synu Nebata? (2Krn9_29 tłum. AI)
L02 2Krn9_29 A pozostałe H7605 dzieje H1697 Salomona H8010, pierwsze H7223 i ostatnie H314, czyż H3808 nie one H1992 są zapisane H3789 w H5921 dziejach H1697 Natana H5416 proroka H5030, i w H5921 proroctwie H5016 Achiasza H281 Szilonity H7888, i w widzeniach H2378 [Jediego כ] (Jeddo ק) widzącego H2374, o H5921 Jeroboamie H3379, synu H1121 Nebata H5028? (2Krn9_29 tłum. AI)
L03 2Krn9_29 A czyż pozostałe dzieje Salomona, od pierwszych do ostatnich, nie są opisane w Kronice Proroka Natana i w Proroctwie Achiasza z Szilo, i w Widzeniu "Widzącego" Jeddo w sprawie Jeroboama, syna Nebata? (2Krn9_29 BT_4)
L04 2Krn9_29 A czyż pozostałe H7605 dzieje H1697 Salomona H8010 , od pierwszych H7223 do ostatnich H314 , nie są opisane H3789 w Kronice H1697 Proroka H5030 Natana H5416 , w Proroctwie H5016 Achiasza H281 z Szilo H7888 , i w Widzeniu H2378 Widzącego H2374 Jeddo H3260 w sprawie Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 ? (2Krn9_29 BT_4)
L05 2Krn9_29 u•sze•'<Ar> diw•<Re> sze•lo•<Mo>, ha•ri•szo•<Nim> we•ha•'a•cha•ro•<Nim>; ha•lo- hem ke•tu•<wim>, 'al- diw•<Re> na•<Tan> han•na•<wi>, we•'al- ne•wu•'<At> 'a•chi•<ja> hasz•szi•lo•<Ni>, u•wa•cha•zOt [je'•di ch] (je'•<Do> k) ha•cho•<Ze>, 'al- ja•ra•we•'<Am> ben- ne•<wat>.
L06 2Krn9_29 וּשְׁאָר֙ דִּבְרֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל־ נְבוּאַ֞ת אֲחִיָּ֣ה הַשִּֽׁילוֹנִ֗י וּבַחֲזוֹת֙ [יֶעְדִּי כ] (יֶעְדֹּ֣ו ק) הַחֹזֶ֔ה עַל־ יָרָבְעָ֖ם בֶּן־ נְבָֽט׃
L07 2Krn9_29 A pozostałe dzieje Salomona, pierwsze i ostatnie, czyż nie one są zapisane w dziejach Natana proroka i w proroctwie Achiasza Szilonity, i w widzeniach [Jediego כ] (Jeddo ק) widzącego, o Jeroboamie, synu Nebata?
L08 2Krn9_29 וּ/שְׁאָר֙ דִּבְרֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה הָ/רִאשֹׁנִ֖ים וְ/הָ/אֲחֲרוֹנִ֑ים הֲ/לֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַ/נָּבִ֔יא וְ/עַל־ נְבוּאַ֞ת אֲחִיָּ֣ה הַ/שִּֽׁילוֹנִ֗י וּ/בַ/חֲזוֹת֙ יעדי יֶעְדּ֣וֹ הַ/חֹזֶ֔ה עַל־ יָרָבְעָ֖ם בֶּן־ נְבָֽט׃
L09 2Krn9_29 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn9_29 ûšü´är Dibrê šülömò häri´šönîm wühä´áHárônîm hálö´- hëm Kütûbîm `al- Dibrê nätän hannäbî´ wü`al- nübû´at ´áHiyyâ haššî|lônî ûbaHázôt (ye`Dî) [ye`Dô] haHözè `al- yorob`äm Ben- nübä†
L11 2Krn9_29 H7605 H1697 H8010 H7223 H0314 H3808 H1992 H3789 H5921 H1697 H5416 H5030 H5921 H5016 H0281 H7888 H2378 H2374 H5921 H3379 H1121 H5028
L12 2Krn9_29 Now the rest of the acts of Solomon first and last not like [are] they not written concerning in the book of Nathan the prophet concerning and in the prophecy of Ahijah the Shilonite and in the visions Jedi the seer concerning against Jeroboam the son Nebat
L13 2Krn9_29 u·she·'Ar div·Rei she·lo·Moh, ha·ri·sho·Nim ve·ha·'a·cha·ro·Nim; ha·lo- hem ke·tu·Vim, al- div·Rei na·Tan han·na·Vi, ve·'al- ne·vu·'At 'a·chi·Yah hash·shi·lo·Ni, u·va·cha·zOt [ye'·di ch] (ye'·Do k) ha·cho·Zeh, al- ya·ra·ve·'Am ben- ne·Vat.
L14 2Krn9_29 שְׁאָר דָּבָר שְׁלֹמֹה רִאשׁוֹן אַחֲרוֹן לֹא הֵם כָּתַב עַל דָּבָר נָתָן נָבִיא עַל נְבוּאָה אֲחִיָּה שִׁילוֹנִי חָזוֹת חֹזֶה עַל יָרׇבְעָם בֵּן נְבָט
L15 2Krn9_29 sze·'(Ar) da·(War) sze·lo·(Mo) ri·(SzOn) a·cha·(Ron) (Lo) (Hem) ka·(Taw) ('Al) da·(War) na·(Tan) na·(Wi) ('Al) ne·wu·('A) 'a·chi·(Ja) szi·lo·(Ni) cha·(Zot) cho·(Ze) ('Al) ja·row·('Am) (Ben) ne·(Wat)
L16 2Krn9_29 šᵉ’ār dāḇār šᵉlōmō(h) ri(’)šôn ’aḥᵃ̆rôn lō(’) hēm kāṯaḇ ‘al dāḇār nāṯān nāḇî(’) ‘al nᵉḇû’ā(h) ’ᵃ̆ḥijjā(h) šîlônî ḥāzôṯ ḥōze(h) ‘al jāroḇ‘ām bēn nᵉḇāṭ
L17 2Krn9_29 še’ār dābār šelōmōh ri’šôn ’aḥărôn lō’ hēm kātab ‘al dābār nātān nābî’ ‘al nebû’āh ’ăḥijjāh šîlônî ḥāzôt ḥōzeh ‘al jārob‘ām bēn nebāṭ
L18 2Krn9_29 Now the rest of the acts of Solomon, first and last, [are] they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat? (2Krn9_29 KJV)
L19 2Krn9_29 29 Now the rest <07605> of the acts <01697> of Solomon <08010>, first <07223> and last <0314>, are they not written <03789> (08803) in the book <01697> of Nathan <05416> the prophet <05030>, and in the prophecy <05016> of Ahijah <0281> the Shilonite <07888>, and in the visions <02378> of Iddo <03260> the seer <02374> against Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>? (2Krn9_29 KJV)
L20 2Krn9_29 3/26 734/1428 259/293 96/182 21/51 2372/5164 378/820 108/225 2880/5759 735/1428 37/42 116/314 2881/5759 1/3 22/24 5/6 1/1 1/1 6/21 2882/5759 81/104 3416/4921 22/25
L21 2Krn9_29 2Krn9_29_1 2Krn9_29_2 2Krn9_29_3 2Krn9_29_4 2Krn9_29_5 2Krn9_29_6 2Krn9_29_7 2Krn9_29_8 2Krn9_29_9 2Krn9_29_10 2Krn9_29_11 2Krn9_29_12 2Krn9_29_13 2Krn9_29_14 2Krn9_29_15 2Krn9_29_16 2Krn9_29_17 2Krn9_29_18 2Krn9_29_19 2Krn9_29_20 2Krn9_29_21 2Krn9_29_22 2Krn9_29_23 2Krn9_29_24 2Krn9_29_25 2Krn9_29_26
 
L01 2Krn9_30 I królował Salomon w Jerozolimie nad całym Izraelem czterdzieści lat. (2Krn9_30 tłum. AI)
L02 2Krn9_30 I królował H4427 Salomon H8010 w Jerozolimie H3389 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478 czterdzieści H705 lat H8141. (2Krn9_30 tłum. AI)
L03 2Krn9_30 Królował zatem Salomon w Jerozolimie nad całym Izraelem w ciągu czterdziestu lat. (2Krn9_30 BT_4)
L04 2Krn9_30 Królował H4427 zatem Salomon H8010 w Jerozolimie H3389 nad całym H3605 Izraelem H3478 w ciągu czterdziestu H705 lat H8141 . (2Krn9_30 BT_4)
L05 2Krn9_30 wai•jim•<Loch> sze•lo•<Mo> wi•ru•sza•<Lim> 'al- kol- jis•ra•'<El> 'ar•ba•'<Im> sza•<Na>.
L06 2Krn9_30 וַיִּמְלֹ֨ךְ שְׁלֹמֹ֧ה בִֽירוּשָׁלִַ֛ם עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
L07 2Krn9_30 I królował Salomon w Jerozolimie nad całym Izraelem czterdzieści lat.
L08 2Krn9_30 וַ/יִּמְלֹ֨ךְ שְׁלֹמֹ֧ה בִֽ/ירוּשָׁלִַ֛ם עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
L09 2Krn9_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn9_30 wayyimlök šülömò bî|rûšälaºim `al- Kol- yiSrä´ël ´arBä`îm šänâ
L11 2Krn9_30 H4427 H8010 H3389 H5921 H3605 H3478 H0705 H8141
L12 2Krn9_30 reigned And Solomon in Jerusalem over all over all Israel forty years
L13 2Krn9_30 vai·yim·Loch she·lo·Moh vi·ru·sha·Lim al- kol- Yis·ra·'El 'ar·ba·'Im sha·Nah.
L14 2Krn9_30 מָלַךְ שְׁלֹמֹה יְרוּשָׁלַ͏ִם עַל כֹּל יִשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים שָׁנֶה
L15 2Krn9_30 ma·(Lach) sze·lo·(Mo) je·ru·(Sza)·lam ('Al) (Kol) jis·ra·'(El) 'ar·ba·'(Im) sza·(Ne)
L16 2Krn9_30 mālaḵ šᵉlōmō(h) jᵉrûšālájim ‘al kōl jiśrā’ēl ’arbā‘îm šāne(h)
L17 2Krn9_30 mālak šelōmōh jerûšālajim ‘al kōl jiśrā’ēl ’arbā‘îm šāneh
L18 2Krn9_30 And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years. (2Krn9_30 KJV)
L19 2Krn9_30 30 And Solomon <08010> reigned <04427> (08799) in Jerusalem <03389> over all Israel <03478> forty <0705> years <08141>. (2Krn9_30 KJV)
L20 2Krn9_30 234/345 260/293 175/643 2883/5759 3075/5415 1731/2505 100/135 613/873
L21 2Krn9_30 2Krn9_30_1 2Krn9_30_2 2Krn9_30_3 2Krn9_30_4 2Krn9_30_5 2Krn9_30_6 2Krn9_30_7 2Krn9_30_8
 
L01 2Krn9_31 I spoczął Salomon z ojcami swymi, i pochowali go, w mieście Dawida, ojca jego; i królował Roboam, syn jego, zamiast niego. (2Krn9_31 tłum. AI)
L02 2Krn9_31 I spoczął H7901 Salomon H8010 z H5973 ojcami H1 swymi, i pochowali H6912 go, w mieście H5892 Dawida H1732, ojca H1 jego; i królował H4427 Roboam H7346, syn H1121 jego, zamiast H8478 niego. (2Krn9_31 tłum. AI)
L03 2Krn9_31 Spoczął Salomon przy swoich przodkach i pochowano go w Mieście Dawida, jego ojca. A jego syn Roboam został w jego miejsce królem. (2Krn9_31 BT_4)
L04 2Krn9_31 Spoczął H7901 Salomon H8010 przy swoich przodkach H1 i pochowano H6912 go w Mieście H5892 Dawida H1732 , jego ojca H1 . A jego syn H1121 Roboam H7346 został H4427 w jego miejsce H8478 królem H4428 . (2Krn9_31 BT_4)
L05 2Krn9_31 wai•jisz•<Kaw> sze•lo•<Mo> 'im- 'a•wo•<Taw>, wai•jik•be•<Ru>•hu, be•'<Ir> da•<wid> 'a•<wiw>; wai•jim•<Loch> re•chaw•'<Am> be•<No> tach•<Taw>. <Pe>
L06 2Krn9_31 וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ בְּעִ֖יר דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
L07 2Krn9_31 I spoczął Salomon z ojcami swymi i pochowali go w mieście Dawida, ojca jego; i królował Roboam, syn jego, zamiast niego.
L08 2Krn9_31 וַ/יִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם־ אֲבֹתָ֔י/ו וַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּ בְּ/עִ֖יר דָּוִ֣יד אָבִ֑י/ו וַ/יִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃ פ
L09 2Krn9_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn9_31 wayyišKab šülömò `im- ´ábötäyw wa|yyiqBüruºhû Bü`îr Däwîd ´äbîw wayyimlök rüHab`äm Bünô TaHTäyw P
L11 2Krn9_31 H7901 H8010 H5973 H0001 H6912 H5892 H1732 H0001 H4427 H7346 H1121 H8478
L12 2Krn9_31 slept And Solomon with with his fathers and he was buried in the city of David his father reigned and Rehoboam his son his place
L13 2Krn9_31 vai·yish·Kav she·lo·Moh im- 'a·vo·Tav, vai·yik·be·Ru·hu, be·'Ir da·Vid 'a·Viv; vai·yim·Loch re·chav·'Am be·No tach·Tav. Peh
L14 2Krn9_31 שָׁכַב שְׁלֹמֹה עִם אָב קָבַר עִיר דָּוִד אָב מָלַךְ רְחַבְעָם בֵּן תַּחַת
L15 2Krn9_31 sza·(Chaw) sze·lo·(Mo) ('Im) '(Aw) ka·(War) ('Ir) da·(Wid) '(Aw) ma·(Lach) re·chaw·'(Am) (Ben) (Ta)·chat
L16 2Krn9_31 šāḵaḇ šᵉlōmō(h) ‘im ’āḇ qāḇar ‘îr dāwiḏ ’āḇ mālaḵ rᵉḥaḇ‘ām bēn táḥaṯ
L17 2Krn9_31 šākab šelōmōh ‘im ’āb qābar ‘îr dāwid ’āb mālak reḥab‘ām bēn taḥat
L18 2Krn9_31 And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead. (2Krn9_31 KJV)
L19 2Krn9_31 31 And Solomon <08010> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and he was buried <06912> (08799) in the city <05892> of David <01732> his father <01>: and Rehoboam <07346> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krn9_31 KJV)
L20 2Krn9_31 144/207 261/293 695/1043 885/1212 96/132 640/1093 894/1075 886/1212 235/345 23/50 3417/4921 290/498
L21 2Krn9_31 2Krn9_31_1 2Krn9_31_2 2Krn9_31_3 2Krn9_31_4 2Krn9_31_5 2Krn9_31_6 2Krn9_31_7 2Krn9_31_8 2Krn9_31_9 2Krn9_31_10 2Krn9_31_11 2Krn9_31_12 2Krn9_31_13