| L01 |
2Krn8_1 |
I stało się po upływie dwudziestu lat w, których zbudował Salomon dom Jahwe i — dom swój. (2Krn8_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn8_1 |
I stało H1961 się po upływie H7093 dwudziestu H6242 lat H8141 w H834 , których zbudował H1129 Salomon H8010 dom H1004 Jahwe H3068 i H853 — dom H1004 swój. (2Krn8_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn8_1 |
Po upływie dwudziestu lat, w ciągu których zbudował Salomon świątynię Pańską i pałac dla siebie, (2Krn8_1 BT_4) |
| L04 |
2Krn8_1 |
Po upływie H7093 dwudziestu H6242 lat H8141 , w ciągu których H834 zbudował H1129 Salomon H8010 świątynię H1004 Pańską H3068 i pałac H1004 dla siebie H589 , (2Krn8_1 BT_4) |
| L05 |
2Krn8_1 |
waj•<Hi> |
mik•<Kec> |
'es•<Rim> |
sza•<Na>, |
'a•<szer> |
ba•<Na> |
sze•lo•<Mo> |
'et- |
bet |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•'<Et> |
be•<To>. |
| L06 |
2Krn8_1 |
וַיְהִ֞י |
מִקֵּ֣ץ ׀ |
עֶשְׂרִ֣ים |
שָׁנָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
בָּנָ֧ה |
שְׁלֹמֹ֛ה |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
יְהוָ֖ה |
וְאֶת־ |
בֵּיתֽוֹ׃ |
| L07 |
2Krn8_1 |
i stało się |
po upływie |
dwudziestu |
lat |
w których |
zbudował |
Salomon |
— |
dom |
Jahwe |
i — |
dom swój |
| L08 |
2Krn8_1 |
וַ/יְהִ֞י |
מִ/קֵּ֣ץ ׀ |
עֶשְׂרִ֣ים |
שָׁנָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
בָּנָ֧ה |
שְׁלֹמֹ֛ה |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
יְהוָ֖ה |
וְ/אֶת־ |
בֵּיתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
2Krn8_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krn8_1 |
wayühî |
miqqëc |
`eSrîm |
šänâ |
´ášer |
Bänâ |
šülömò |
´et- |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
wü´et- |
Bêtô |
| L11 |
2Krn8_1 |
H1961 |
H7093 |
H6242 |
H8141 |
H0834 |
H1129 |
H8010 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H0853 |
H1004 |
| L12 |
2Krn8_1 |
came |
And it came to pass at the end |
of twenty |
years |
which |
had built |
wherein Solomon |
|
the house |
of the LORD |
|
and his own house |
| L13 |
2Krn8_1 |
vay·Hi |
mik·Ketz |
'es·Rim |
sha·Nah, |
'a·Sher |
ba·Nah |
she·lo·Moh |
et- |
beit |
Yah·weh |
ve·'Et |
bei·To. |
| L14 |
2Krn8_1 |
הָיָה |
קֵץ |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
אֲשֶׁר |
בָּנָה |
שְׁלֹמֹה |
אֵת |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
אֵת |
בַּיִת |
| L15 |
2Krn8_1 |
ha·(Ja) |
(Kec) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
'a·(Szer) |
ba·(Na) |
sze·lo·(Mo) |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
('Et) |
(Ba)·jit |
| L16 |
2Krn8_1 |
hājā(h) |
qēṣ |
‘eśrîm |
šāne(h) |
’ᵃ̆šer |
bānā(h) |
šᵉlōmō(h) |
’ēṯ |
bájiṯ |
JHWH |
’ēṯ |
bájiṯ |
| L17 |
2Krn8_1 |
hājāh |
qēṣ |
‘eśrîm |
šāneh |
’ăšer |
bānāh |
šelōmōh |
’ēt |
bajit |
jhwh |
’ēt |
bajit |
| L18 |
2Krn8_1 |
And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house, (2Krn8_1 KJV) |
| L19 |
2Krn8_1 |
1 And it came to pass at the end <07093> of twenty <06242> years <08141>, wherein Solomon <08010> had built <01129> (08804) the house <01004> of the LORD <03068>, and his own house <01004>, (2Krn8_1 KJV) |
| L20 |
2Krn8_1 |
2098/3546 |
17/67 |
201/315 |
607/873 |
3698/5499 |
202/374 |
226/293 |
7919/11047 |
1127/2052 |
3341/6220 |
7920/11047 |
1128/2052 |
| L21 |
2Krn8_1 |
2Krn8_1_1 |
2Krn8_1_2 |
2Krn8_1_3 |
2Krn8_1_4 |
2Krn8_1_5 |
2Krn8_1_6 |
2Krn8_1_7 |
2Krn8_1_8 |
2Krn8_1_9 |
2Krn8_1_10 |
2Krn8_1_11 |
2Krn8_1_12 |
| |
| L01 |
2Krn8_2 |
A miasta, które dał Churam Salomonowi, zbudował Salomon je, i osiedlił tam synów Izraela. (2Krn8_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn8_2 |
A miasta H5892 , które H834 dał H5414 Churam H2361 Salomonowi H8010, zbudował H1129 Salomon H8010 je H853, i osiedlił H3427 tam H8033 synów H1121 Izraela H3478 . (2Krn8_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn8_2 |
odbudował także te miasta, które Huram dał Salomonowi, i osiedlił tam Izraelitów. (2Krn8_2 BT_4) |
| L04 |
2Krn8_2 |
odbudował H1129 także te miasta H5892 , które Huram H2361 dał H5414 Salomonowi H8010 , i osiedlił H3427 tam Izraelitów H1121 H3478 . (2Krn8_2 BT_4) |
| L05 |
2Krn8_2 |
we•he•'a•<Rim>, |
'a•<szer> |
na•<Tan> |
chu•<Ram> |
lisz•lo•<Mo>, |
ba•<Na> |
sze•lo•<Mo> |
'o•<Tam>; |
wai•<jo>•szew |
szam |
'et- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
2Krn8_2 |
וְהֶעָרִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
נָתַ֤ן |
חוּרָם֙ |
לִשְׁלֹמֹ֔ה |
בָּנָ֥ה |
שְׁלֹמֹ֖ה |
אֹתָ֑ם |
וַיּ֥וֹשֶׁב |
שָׁ֖ם |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
2Krn8_2 |
a miasta |
które |
dał |
Churam |
Salomonowi |
zbudował |
Salomon |
je |
i osiedlił |
tam |
— |
synów |
Izraela |
| L08 |
2Krn8_2 |
וְ/הֶ/עָרִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
נָתַ֤ן |
חוּרָם֙ |
לִ/שְׁלֹמֹ֔ה |
בָּנָ֥ה |
שְׁלֹמֹ֖ה |
אֹתָ֑/ם |
וַ/יּ֥וֹשֶׁב |
שָׁ֖ם |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
2Krn8_2 |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn8_2 |
wühe`ärîm |
´ášer |
nätan |
Hûräm |
lišlömò |
Bänâ |
šülömò |
´ötäm |
wayyôºšeb |
šäm |
´et- |
Bünê |
yiSrä´ël |
| L11 |
2Krn8_2 |
H5892 |
H0834 |
H5414 |
H2361 |
H8010 |
H1129 |
H8010 |
H0853 |
H3427 |
H8033 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
2Krn8_2 |
That the cities |
which |
had restored |
which Huram |
to Solomon |
built |
Solomon |
|
to dwell |
there |
|
them and caused the children |
of Israel |
| L13 |
2Krn8_2 |
ve·he·'a·Rim, |
'a·Sher |
na·Tan |
chu·Ram |
lish·lo·Moh, |
ba·Nah |
she·lo·Moh |
'o·Tam; |
vai·Yoo·shev |
sham |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
2Krn8_2 |
עִיר |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
חוּרָם |
שְׁלֹמֹה |
בָּנָה |
שְׁלֹמֹה |
אֵת |
יָשַׁב |
שָׁם |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
2Krn8_2 |
('Ir) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
chu·(Ram) |
sze·lo·(Mo) |
ba·(Na) |
sze·lo·(Mo) |
('Et) |
ja·(Szaw) |
(Szam) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
2Krn8_2 |
‘îr |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
ḥûrām |
šᵉlōmō(h) |
bānā(h) |
šᵉlōmō(h) |
’ēṯ |
jāšaḇ |
šām |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
2Krn8_2 |
‘îr |
’ăšer |
nātan |
ḥûrām |
šelōmōh |
bānāh |
šelōmōh |
’ēt |
jāšab |
šām |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
2Krn8_2 |
That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there. (2Krn8_2 KJV) |
| L19 |
2Krn8_2 |
2 That the cities <05892> which Huram <02361> had restored <05414> (08804) to Solomon <08010>, Solomon <08010> built <01129> (08804) them, and caused the children <01121> of Israel <03478> to dwell <03427> (08686) there. (2Krn8_2 KJV) |
| L20 |
2Krn8_2 |
632/1093 |
3699/5499 |
1154/2007 |
8/10 |
227/293 |
203/374 |
228/293 |
7921/11047 |
554/1071 |
550/832 |
7922/11047 |
3412/4921 |
1725/2505 |
| L21 |
2Krn8_2 |
2Krn8_2_1 |
2Krn8_2_2 |
2Krn8_2_3 |
2Krn8_2_4 |
2Krn8_2_5 |
2Krn8_2_6 |
2Krn8_2_7 |
2Krn8_2_8 |
2Krn8_2_9 |
2Krn8_2_10 |
2Krn8_2_11 |
2Krn8_2_12 |
2Krn8_2_13 |
| |
| L01 |
2Krn8_3 |
I poszedł Salomon Chamat Soba, i umocnił się przeciw niej. (2Krn8_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn8_3 |
I poszedł H1980 Salomon H8010 Chamat Soba H2578 , i umocnił H2388 się przeciw H5921 niej. (2Krn8_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn8_3 |
Udał się też Salomon do Chamat Soby i zdobył je. (2Krn8_3 BT_4) |
| L04 |
2Krn8_3 |
Udał się H1980 też Salomon H8010 do Chamat Soby H2578 i zdobył je H2388 . (2Krn8_3 BT_4) |
| L05 |
2Krn8_3 |
wai•<je>•lech |
sze•lo•<Mo> |
cha•<Mat> |
co•<wa>, |
wai•je•che•<Zak> |
'a•<Le>•ha. |
| L06 |
2Krn8_3 |
וַיֵּ֤לֶךְ |
שְׁלֹמֹה֙ |
חֲמָ֣ת |
צוֹבָ֔ה |
וַיֶּחֱזַ֖ק |
עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 |
2Krn8_3 |
i poszedł |
Salomon |
Chamat |
Soba |
i umocnił się |
przeciw niej |
| L08 |
2Krn8_3 |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
שְׁלֹמֹה֙ |
חֲמָ֣ת |
צוֹבָ֔ה |
וַ/יֶּחֱזַ֖ק |
עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
2Krn8_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
2Krn8_3 |
wayyëºlek |
šülömò |
Hámät |
côbâ |
wayyeHézaq |
`älʺhä |
| L11 |
2Krn8_3 |
H1980 |
H8010 |
H0000  |
H2578 |
H2388 |
H5921 |
| L12 |
2Krn8_3 |
went |
And Solomon |
|
to Hamathzobah |
and prevailed |
and |
| L13 |
2Krn8_3 |
vai·Ye·lech |
she·lo·Moh |
cha·Mat |
tzo·Vah, |
vai·ye·che·Zak |
'a·Lei·ha. |
| L14 |
2Krn8_3 |
הָלַךְ |
שְׁלֹמֹה |
|
חֲמַת צוֹבָה |
חָזַק |
עַל |
| L15 |
2Krn8_3 |
ha·(Lach) |
sze·lo·(Mo) |
|
cha·(Mat) co·(Wa) |
cha·(Zak) |
('Al) |
| L16 |
2Krn8_3 |
hālaḵ |
šᵉlōmō(h) |
|
ḥᵃ̆maṯ ṣôḇā(h) |
ḥāzaq |
‘al |
| L17 |
2Krn8_3 |
hālak |
šelōmōh |
|
ḥămat ṣôbāh |
ḥāzaq |
‘al |
| L18 |
2Krn8_3 |
And Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it. (2Krn8_3 KJV) |
| L19 |
2Krn8_3 |
3 And Solomon <08010> went <03212> (08799) to Hamathzobah <02578>, and prevailed <02388> (08799) against it. (2Krn8_3 KJV) |
| L20 |
2Krn8_3 |
979/1542 |
229/293 |
3865/6521 |
1/1 |
116/290 |
2865/5759 |
| L21 |
2Krn8_3 |
2Krn8_3_1 |
2Krn8_3_2 |
2Krn8_3_3 |
2Krn8_3_4 |
2Krn8_3_5 |
2Krn8_3_6 |
| |
| L01 |
2Krn8_4 |
I zbudował Tadmor na pustyni, i — wszystkie miasta spichlerzy, które zbudował w Chamat. (2Krn8_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn8_4 |
I zbudował H1129 Tadmor H8412 na pustyni H4057 , i H853 — wszystkie H3605 miasta H5892 spichlerzy H4543 , które H834 zbudował H1129 w Chamat H2574 . (2Krn8_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn8_4 |
Odbudował ponadto Tadmor na pustyni i wszystkie miasta spichlerzy, które zbudował w Chamat. (2Krn8_4 BT_4) |
| L04 |
2Krn8_4 |
Odbudował H1129 ponadto Tadmor H8412 na pustyni H4057 i wszystkie H3605 miasta H5892 spichlerzy H4543 , które zbudował H1129 w Chamat H2574 . (2Krn8_4 BT_4) |
| L05 |
2Krn8_4 |
wai•<ji>•wen |
'et- |
tad•<Mor> |
bam•mid•<Bar>; |
we•'<Et> |
kol- |
'a•<Re> |
ham•mis•ke•<Not>, |
'a•<szer> |
ba•<Na> |
ba•cha•<Mat>. |
| L06 |
2Krn8_4 |
וַיִּ֥בֶן |
אֶת־ |
תַּדְמֹ֖ר |
בַּמִּדְבָּ֑ר |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
עָרֵ֣י |
הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
בָּנָ֖ה |
בַּחֲמָֽת׃ |
| L07 |
2Krn8_4 |
i zbudował |
— |
Tadmor |
na pustyni |
i — |
wszystkie |
miasta |
spichlerzy |
które |
zbudował |
w Chamat |
| L08 |
2Krn8_4 |
וַ/יִּ֥בֶן |
אֶת־ |
תַּדְמֹ֖ר |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
עָרֵ֣י |
הַֽ/מִּסְכְּנ֔וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
בָּנָ֖ה |
בַּ/חֲמָֽת׃ |
| L09 |
2Krn8_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krn8_4 |
wayyìºben |
´et- |
Tadmör |
BammidBär |
wü´ët |
Kol- |
`ärê |
ha|mmisKünôt |
´ášer |
Bänâ |
BaHámät |
| L11 |
2Krn8_4 |
H1129 |
H0853 |
H8412 |
H4057 |
H0853 |
H3605 |
H5892 |
H4543 |
H0834 |
H1129 |
H2574 |
| L12 |
2Krn8_4 |
And he built |
|
Tadmor |
in the wilderness |
|
and all |
cities |
and all the store |
which |
which he built |
in Hamath |
| L13 |
2Krn8_4 |
vai·Yi·ven |
et- |
tad·Mor |
bam·mid·Bar; |
ve·'Et |
kol- |
'a·Rei |
ham·mis·ke·Not, |
'a·Sher |
ba·Nah |
ba·cha·Mat. |
| L14 |
2Krn8_4 |
בָּנָה |
אֵת |
תַּדְמֹר |
מִדְבָּר |
אֵת |
כֹּל |
עִיר |
מִסְכְּנָה |
אֲשֶׁר |
בָּנָה |
חֲמָת |
| L15 |
2Krn8_4 |
ba·(Na) |
('Et) |
tad·(Mor) |
mid·(Bar) |
('Et) |
(Kol) |
('Ir) |
mis·ke·(Na) |
'a·(Szer) |
ba·(Na) |
cha·(Mat) |
| L16 |
2Krn8_4 |
bānā(h) |
’ēṯ |
taḏmōr |
miḏbār |
’ēṯ |
kōl |
‘îr |
miskᵉnā(h) |
’ᵃ̆šer |
bānā(h) |
ḥᵃ̆māṯ |
| L17 |
2Krn8_4 |
bānāh |
’ēt |
tadmōr |
midbār |
’ēt |
kōl |
‘îr |
miskenāh |
’ăšer |
bānāh |
ḥămāt |
| L18 |
2Krn8_4 |
And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath. (2Krn8_4 KJV) |
| L19 |
2Krn8_4 |
4 And he built <01129> (08799) Tadmor <08412> in the wilderness <04057>, and all the store <04543> cities <05892>, which he built <01129> (08804) in Hamath <02574>. (2Krn8_4 KJV) |
| L20 |
2Krn8_4 |
204/374 |
7923/11047 |
1/1 |
164/271 |
7924/11047 |
3056/5415 |
633/1093 |
3/7 |
3700/5499 |
205/374 |
19/36 |
| L21 |
2Krn8_4 |
2Krn8_4_1 |
2Krn8_4_2 |
2Krn8_4_3 |
2Krn8_4_4 |
2Krn8_4_5 |
2Krn8_4_6 |
2Krn8_4_7 |
2Krn8_4_8 |
2Krn8_4_9 |
2Krn8_4_10 |
2Krn8_4_11 |
| |
| L01 |
2Krn8_5 |
I zbudował Bet Choron górne, i — Bet Choron dolne, miasta warowne, mury bramy i zasuwy. (2Krn8_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn8_5 |
I zbudował H1129 Bet Choron H1032 górne H5945 , i H853 — Bet Choron H1032 dolne H8481 , miasta H5892 warowne H4692 , mury H2346 bramy H1817 i zasuwy H1280 . (2Krn8_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn8_5 |
Odbudował także Bet-Choron górne i Bet-Choron dolne - warowne miasta, umocnione murami, bramami i zaworami, (2Krn8_5 BT_4) |
| L04 |
2Krn8_5 |
Odbudował H1129 także Bet-Choron górne H5945 i Bet-Choron dolne H8481 – warowne miasta H4692 , umocnione murami H2346 , bramami H1817 i zaworami H1280 . (2Krn8_5 BT_4) |
| L05 |
2Krn8_5 |
wai•<ji>•wen |
'et- |
bet |
cho•rOn |
ha•'el•<jon>, |
we•'<Et> |
bet |
cho•<Ron> |
hat•tach•<Ton>; |
'a•<Re> |
ma•<cor>, |
cho•<Mot> |
de•la•<Ta>•jim |
u•we•<Ri>•ach. |
| L06 |
2Krn8_5 |
וַיִּ֜בֶן |
אֶת־ |
בֵּ֤ית |
חוֹרוֹן֙ |
הָֽעֶלְי֔וֹן |
וְאֶת־ |
בֵּ֥ית |
חוֹר֖וֹן |
הַתַּחְתּ֑וֹן |
עָרֵ֣י |
מָצ֔וֹר |
חוֹמ֖וֹת |
דְּלָתַ֥יִם |
וּבְרִֽיחַ׃ |
| L07 |
2Krn8_5 |
i zbudował |
— |
Bet |
Choron |
górne |
i — |
Bet |
Choron |
dolne |
miasta |
warowne |
mury |
bramy |
i zasuwy |
| L08 |
2Krn8_5 |
וַ/יִּ֜בֶן |
אֶת־ |
בֵּ֤ית |
חוֹרוֹן֙ |
הָֽ/עֶלְי֔וֹן |
וְ/אֶת־ |
בֵּ֥ית |
חוֹר֖וֹן |
הַ/תַּחְתּ֑וֹן |
עָרֵ֣י |
מָצ֔וֹר |
חוֹמ֖וֹת |
דְּלָתַ֥יִם |
וּ/בְרִֽיחַ׃ |
| L09 |
2Krn8_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn8_5 |
wayyìºben |
´et- |
Bêt |
Hôrôn |
hä|`elyôn |
wü´et- |
Bêt |
Hôrôn |
haTTaHTôn |
`ärê |
mäcôr |
Hômôt |
Dülätaºyim |
ûbürîªH |
| L11 |
2Krn8_5 |
H1129 |
H0853 |
H0000 |
H1032 |
H5945 |
H0853 |
H0000 |
H1032 |
H8481 |
H5892 |
H4692 |
H2346 |
H1817 |
H1280 |
| L12 |
2Krn8_5 |
Also he built |
|
|
Bethhoron |
the upper |
|
|
and Bethhoron |
the nether |
cities |
fenced |
with walls |
gates |
and bars |
| L13 |
2Krn8_5 |
vai·Yi·ven |
et- |
beit |
cho·rOn |
ha·'el·Yon, |
ve·'Et |
beit |
cho·Ron |
hat·tach·Ton; |
'a·Rei |
ma·Tzor, |
cho·Mot |
de·la·Ta·yim |
u·ve·Ri·ach. |
| L14 |
2Krn8_5 |
בָּנָה |
אֵת |
|
בֵּית חוֹרוֹן |
עֶלְיוֹן |
אֵת |
|
בֵּית חוֹרוֹן |
תַּחְתּוֹן |
עִיר |
מָצוֹר |
חוֹמָה |
דֶּלֶת |
בְּרִיחַ |
| L15 |
2Krn8_5 |
ba·(Na) |
('Et) |
|
bet cho·(Ron) |
el·(Jon) |
('Et) |
|
bet cho·(Ron) |
tach·(Ton) |
('Ir) |
ma·(Cor) |
cho·(Ma) |
(De)·let |
be·(Ri)·ach |
| L16 |
2Krn8_5 |
bānā(h) |
’ēṯ |
|
bêṯ ḥôrôn |
‘eljôn |
’ēṯ |
|
bêṯ ḥôrôn |
taḥtôn |
‘îr |
māṣôr |
ḥômā(h) |
déleṯ |
bᵉrîᵃḥ |
| L17 |
2Krn8_5 |
bānāh |
’ēt |
|
bêt ḥôrôn |
‘eljôn |
’ēt |
|
bêt ḥôrôn |
taḥtôn |
‘îr |
māṣôr |
ḥômāh |
delet |
berîaḥ |
| L18 |
2Krn8_5 |
Also he built Bethhoron the upper, and Bethhoron the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars; (2Krn8_5 KJV) |
| L19 |
2Krn8_5 |
5 Also he built <01129> (08799) Bethhoron <01032> the upper <05945>, and Bethhoron <01032> the nether <08481>, fenced <04692> cities <05892>, with walls <02346>, gates <01817>, and bars <01280>; (2Krn8_5 KJV) |
| L20 |
2Krn8_5 |
206/374 |
7925/11047 |
3866/6521 |
12/14 |
17/53 |
7926/11047 |
3867/6521 |
13/14 |
6/13 |
634/1093 |
8/26 |
34/133 |
44/87 |
21/40 |
| L21 |
2Krn8_5 |
2Krn8_5_1 |
2Krn8_5_2 |
2Krn8_5_3 |
2Krn8_5_4 |
2Krn8_5_5 |
2Krn8_5_6 |
2Krn8_5_7 |
2Krn8_5_8 |
2Krn8_5_9 |
2Krn8_5_10 |
2Krn8_5_11 |
2Krn8_5_12 |
2Krn8_5_13 |
2Krn8_5_14 |
| |
| L01 |
2Krn8_6 |
I — Baalat i — wszystkie miasta spichlerzy, które były Salomona, i — wszystkie miasta rydwanów, i — miasta jeźdźców, i — wszystko pragnienie Salomona, które pragnął zbudować w Jerozolimie i w Libanie, i w całej ziemi panowania jego. (2Krn8_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn8_6 |
I H853 — Baalat H1191 i H853 — wszystkie H3605 miasta H5892 spichlerzy H4543, które H834 były H1961 Salomona H8010, i H853 — wszystkie H3605 miasta H5892 rydwanów H7393 , i H853 — miasta H5892 jeźdźców H6571 , i H853 — wszystko H3605 pragnienie H2837 Salomona H8010, które H834 pragnął H2836 zbudować H1129 w Jerozolimie H3389 i w Libanie H3844 , i w całej H3605 ziemi H776 panowania H4474 jego. (2Krn8_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn8_6 |
Baalat i wszystkie miasta spichlerzy, które należały do Salomona, i wszystkie miasta rydwanów oraz miasta konnicy, wszystko to, co podobało się Salomonowi wybudować w Jerozolimie i na Libanie oraz w każdym kraju będącym pod jego władzą. (2Krn8_6 BT_4) |
| L04 |
2Krn8_6 |
Baalat H1191 i wszystkie H3605 miasta H5892 spichlerzy H4543 , które należały do Salomona H8010 , i wszystkie H3605 miasta rydwanów H7393 oraz miasta konnicy H6571 , wszystko H3605 to, co podobało się H2836 Salomonowi H8010 wybudować H1129 w Jerozolimie H3389 i na Libanie H3844 oraz w każdym H3605 kraju H776 będącym pod jego władzą H4475 . (2Krn8_6 BT_4) |
| L05 |
2Krn8_6 |
we•'<Et> |
ba•'a•<Lat>, |
we•'<Et> |
kol- |
'a•<Re> |
ham•mis•ke•nOt |
'a•<szer> |
ha•<ju> |
lisz•lo•<Mo>, |
we•'<Et> |
kol- |
'a•<Re> |
ha•<Re>•chew, |
we•'<Et> |
'a•<Re> |
hap•pa•ra•<szim>; |
we•'<Et> |
kol- |
<Che>•szek |
sze•lo•<Mo>, |
'a•<szer> |
cha•<szak> |
liw•<Not> |
bi•ru•sza•<Lim> |
u•wal•le•wa•<Non>, |
u•we•<Chol> |
'<E>•rec |
mem•szal•<To>. |
| L06 |
2Krn8_6 |
וְאֶֽת־ |
בַּעֲלָ֗ת |
וְאֵ֨ת |
כָּל־ |
עָרֵ֤י |
הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָי֣וּ |
לִשְׁלֹמֹ֔ה |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
עָרֵ֣י |
הָרֶ֔כֶב |
וְאֵ֖ת |
עָרֵ֣י |
הַפָּרָשִׁ֑ים |
וְאֵ֣ת ׀ |
כָּל־ |
חֵ֣שֶׁק |
שְׁלֹמֹ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
חָשַׁק֙ |
לִבְנ֤וֹת |
בִּירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ |
וּבַלְּבָנ֔וֹן |
וּבְכֹ֖ל |
אֶ֥רֶץ |
מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ |
| L07 |
2Krn8_6 |
i — |
Baalat |
i — |
wszystkie |
miasta |
spichlerzy |
które |
były |
Salomona |
i — |
wszystkie |
miasta |
rydwanów |
i — |
miasta |
jeźdźców |
i — |
wszystko |
pragnienie |
Salomona |
które |
pragnął |
zbudować |
w Jerozolimie |
i w Libanie |
i w całej |
ziemi |
panowania jego |
| L08 |
2Krn8_6 |
וְ/אֶֽת־ |
בַּעֲלָ֗ת |
וְ/אֵ֨ת |
כָּל־ |
עָרֵ֤י |
הַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָי֣וּ |
לִ/שְׁלֹמֹ֔ה |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
עָרֵ֣י |
הָ/רֶ֔כֶב |
וְ/אֵ֖ת |
עָרֵ֣י |
הַ/פָּרָשִׁ֑ים |
וְ/אֵ֣ת ׀ |
כָּל־ |
חֵ֣שֶׁק |
שְׁלֹמֹ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
חָשַׁק֙ |
לִ/בְנ֤וֹת |
בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ |
וּ/בַ/לְּבָנ֔וֹן |
וּ/בְ/כֹ֖ל |
אֶ֥רֶץ |
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
2Krn8_6 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Rd/NpSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krn8_6 |
wü´e|t- |
Ba`álät |
wü´ët |
Kol- |
`ärê |
ha|mmisKünôt |
´ášer |
häyû |
lišlömò |
wü´ët |
Kol- |
`ärê |
häreºkeb |
wü´ët |
`ärê |
haPPäräšîm |
wü´ët |
Kol- |
H뺚eq |
šülömò |
´ášer |
Häšaq |
libnôt |
Bîrû|šälaºim |
ûballübänôn |
ûbüköl |
´eºrec |
memšalTô |
| L11 |
2Krn8_6 |
H0853 |
H1191 |
H0853 |
H3605 |
H5892 |
H4543 |
H0834 |
H1961 |
H8010 |
H0853 |
H3605 |
H5892 |
H7393 |
H0853 |
H5892 |
H6571 |
H0853 |
H3605 |
H2837 |
H8010 |
H0834 |
H2836 |
H1129 |
H3389 |
H3844 |
H3605 |
H0776 |
H4474 |
| L12 |
2Krn8_6 |
|
And Baalath |
|
and all |
cities |
and all the store |
after |
had |
that Solomon |
|
and all |
cities |
had and all the chariot |
|
and the cities |
of the horsemen |
|
and all |
desire |
and all that Solomon |
after |
have a delight |
to build |
in Jerusalem |
and in Lebanon |
all |
and throughout all the land |
dominion |
| L13 |
2Krn8_6 |
ve·'Et |
ba·'a·Lat, |
ve·'Et |
kol- |
'a·Rei |
ham·mis·ke·nOt |
'a·Sher |
ha·Yu |
lish·lo·Moh, |
ve·'Et |
kol- |
'a·Rei |
ha·Re·chev, |
ve·'Et |
'a·Rei |
hap·pa·ra·Shim; |
ve·'Et |
kol- |
Che·shek |
she·lo·Moh, |
'a·Sher |
cha·Shak |
liv·Not |
bi·ru·sha·Lim |
u·val·le·va·Non, |
u·ve·Chol |
'E·retz |
mem·shal·To. |
| L14 |
2Krn8_6 |
אֵת |
בַּעֲלָת |
אֵת |
כֹּל |
עִיר |
מִסְכְּנָה |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
שְׁלֹמֹה |
אֵת |
כֹּל |
עִיר |
רֶכֶב |
אֵת |
עִיר |
פָּרָשׁ |
אֵת |
כֹּל |
חֵשֶׁק |
שְׁלֹמֹה |
אֲשֶׁר |
חָשַׁק |
בָּנָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
לְבָנוֹן |
כֹּל |
אֶרֶץ |
מִמְשָׁל |
| L15 |
2Krn8_6 |
('Et) |
ba·'a·(Lat) |
('Et) |
(Kol) |
('Ir) |
mis·ke·(Na) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
sze·lo·(Mo) |
('Et) |
(Kol) |
('Ir) |
(Re)·chew |
('Et) |
('Ir) |
pa·(Rasz) |
('Et) |
(Kol) |
(Che)·szek |
sze·lo·(Mo) |
'a·(Szer) |
cha·(Szak) |
ba·(Na) |
je·ru·(Sza)·lam |
le·wa·(Non) |
(Kol) |
'(E)·rec |
mi·(Szal) |
| L16 |
2Krn8_6 |
’ēṯ |
ba‘ᵃ̆lāṯ |
’ēṯ |
kōl |
‘îr |
miskᵉnā(h) |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
šᵉlōmō(h) |
’ēṯ |
kōl |
‘îr |
réḵeḇ |
’ēṯ |
‘îr |
pārāš |
’ēṯ |
kōl |
ḥḗšeq |
šᵉlōmō(h) |
’ᵃ̆šer |
ḥāšaq |
bānā(h) |
jᵉrûšālájim |
lᵉḇānôn |
kōl |
’éreṣ |
mimšāl |
| L17 |
2Krn8_6 |
’ēt |
ba‘ălāt |
’ēt |
kōl |
‘îr |
miskenāh |
’ăšer |
hājāh |
šelōmōh |
’ēt |
kōl |
‘îr |
rekeb |
’ēt |
‘îr |
pārāš |
’ēt |
kōl |
ḥēšeq |
šelōmōh |
’ăšer |
ḥāšaq |
bānāh |
jerûšālajim |
lebānôn |
kōl |
’ereṣ |
mimšāl |
| L18 |
2Krn8_6 |
And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion. (2Krn8_6 KJV) |
| L19 |
2Krn8_6 |
6 And Baalath <01191>, and all the store <04543> cities <05892> that Solomon <08010> had, and all the chariot <07393> cities <05892>, and the cities <05892> of the horsemen <06571>, and all that Solomon <08010> desired <02836> (08804) <02837> to build <01129> (08800) in Jerusalem <03389>, and in Lebanon <03844>, and throughout all the land <0776> of his dominion <04475>. (2Krn8_6 KJV) |
| L20 |
2Krn8_6 |
7927/11047 |
3/3 |
7928/11047 |
3057/5415 |
635/1093 |
4/7 |
3701/5499 |
2099/3546 |
230/293 |
7929/11047 |
3058/5415 |
636/1093 |
79/119 |
7930/11047 |
637/1093 |
30/57 |
7931/11047 |
3059/5415 |
3/4 |
231/293 |
3702/5499 |
9/11 |
207/374 |
171/643 |
28/71 |
3060/5415 |
1300/2502 |
3/6 |
| L21 |
2Krn8_6 |
2Krn8_6_1 |
2Krn8_6_2 |
2Krn8_6_3 |
2Krn8_6_4 |
2Krn8_6_5 |
2Krn8_6_6 |
2Krn8_6_7 |
2Krn8_6_8 |
2Krn8_6_9 |
2Krn8_6_10 |
2Krn8_6_11 |
2Krn8_6_12 |
2Krn8_6_13 |
2Krn8_6_14 |
2Krn8_6_15 |
2Krn8_6_16 |
2Krn8_6_17 |
2Krn8_6_18 |
2Krn8_6_19 |
2Krn8_6_20 |
2Krn8_6_21 |
2Krn8_6_22 |
2Krn8_6_23 |
2Krn8_6_24 |
2Krn8_6_25 |
2Krn8_6_26 |
2Krn8_6_27 |
2Krn8_6_28 |
| |
| L01 |
2Krn8_7 |
Cały lud pozostały z Chetytów i Amorytów i Peryzzytów i Chiwwitów i Jebusytów, którzy nie [byli] z Izraela oni. (2Krn8_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn8_7 |
Cały H3605 lud H5971 pozostały H3498 z H4480 Chetytów H2850 i Amorytów H567 i Peryzzytów H6522 i Chiwwitów H2340 i Jebusytów H2983 , którzy H834 nie H3808 [byli] z Izraela H3478 oni H1992 . (2Krn8_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn8_7 |
A całą ludność, pozostałą z Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów, Jebusytów, która nie pochodzi z Izraela, (2Krn8_7 BT_4) |
| L04 |
2Krn8_7 |
A całą H3605 ludność H5971 , pozostałą H3498 z Chetytów H2850 , Amorytów H567 , Peryzzytów H6522 , Chiwwitów H2340 , Jebusytów H2983 , która nie H3808 pochodziła z Izraela H4480 H3478 , (2Krn8_7 BT_4) |
| L05 |
2Krn8_7 |
kol- |
<Ha>•'om |
han•no•<Tar> |
min- |
ha•chit•<Ti> |
we•ha•'e•mo•<Ri> |
we•hap•pe•riz•<Zi> |
we•ha•chiw•<wi> |
we•haj•wu•<Si>, |
'a•<szer> |
lo |
mi•<jis>•ra•'<El> |
<Hem>•ma. |
| L06 |
2Krn8_7 |
כָּל־ |
הָ֠עָם |
הַנּוֹתָ֨ר |
מִן־ |
הַחִתִּ֜י |
וְהָאֱמֹרִ֤י |
וְהַפְּרִזִּי֙ |
וְהַחִוִּ֣י |
וְהַיְבוּסִ֔י |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹ֥א |
מִיִּשְׂרָאֵ֖ל |
הֵֽמָּה׃ |
| L07 |
2Krn8_7 |
cały |
lud |
pozostały |
z |
Chetytów |
i Amorytów |
i Peryzzytów |
i Chiwwitów |
i Jebusytów |
którzy |
nie [byli] |
z Izraela |
oni |
| L08 |
2Krn8_7 |
כָּל־ |
הָ֠/עָם |
הַ/נּוֹתָ֨ר |
מִן־ |
הַ/חִתִּ֜י |
וְ/הָ/אֱמֹרִ֤י |
וְ/הַ/פְּרִזִּי֙ |
וְ/הַ/חִוִּ֣י |
וְ/הַ/יְבוּסִ֔י |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹ֥א |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל |
הֵֽמָּה׃ |
| L09 |
2Krn8_7 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
2Krn8_7 |
Kol- |
hä`äm |
hannôtär |
min- |
haHiTTî |
wühä´émörî |
wühaPPürizzî |
wühaHiwwî |
wühayübûsî |
´ášer |
lö´ |
miyyiSrä´ël |
hëºmmâ |
| L11 |
2Krn8_7 |
H3605 |
H5971 |
H3498 |
H4480 |
H2850 |
H0567 |
H6522 |
H2340 |
H2983 |
H0834 |
H3808 |
H3478 |
H1992 |
| L12 |
2Krn8_7 |
All |
[As for] all the people |
[that were] left |
at |
of the Hittites |
and the Amorites |
and the Perizzites |
and the Hivites |
and the Jebusites |
who |
were not |
which [were] not of Israel |
like |
| L13 |
2Krn8_7 |
kol- |
Ha·'om |
han·no·Tar |
min- |
ha·chit·Ti |
ve·ha·'e·mo·Ri |
ve·hap·pe·riz·Zi |
ve·ha·chiv·Vi |
ve·hay·vu·Si, |
'a·Sher |
lo |
mi·Yis·ra·'El |
Hem·mah. |
| L14 |
2Krn8_7 |
כֹּל |
עַם |
יָתַר |
מִן |
חִתִּי |
אֱמֹרִי |
פְּרִזִּי |
חִוִּי |
יְבוּסִי |
אֲשֶׁר |
לֹא |
יִשְׂרָאֵל |
הֵם |
| L15 |
2Krn8_7 |
(Kol) |
('Am) |
ja·(Tar) |
(Min) |
chit·(Ti) |
'e·mo·(Ri) |
pe·riz·(Zi) |
chiw·(Wi) |
je·wu·(Si) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
jis·ra·'(El) |
(Hem) |
| L16 |
2Krn8_7 |
kōl |
‘am |
jāṯar |
min |
ḥittî |
’ᵉ̆mōrî |
pᵉrizzî |
ḥiwwî |
jᵉḇûsî |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
jiśrā’ēl |
hēm |
| L17 |
2Krn8_7 |
kōl |
‘am |
jātar |
min |
ḥittî |
’ĕmōrî |
perizzî |
ḥiwwî |
jebûsî |
’ăšer |
lō’ |
jiśrā’ēl |
hēm |
| L18 |
2Krn8_7 |
[As for] all the people [that were] left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which [were] not of Israel, (2Krn8_7 KJV) |
| L19 |
2Krn8_7 |
7 As for all the people <05971> that were left <03498> (08737) of the Hittites <02850>, and the Amorites <0567>, and the Perizzites <06522>, and the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>, which were not of Israel <03478>, (2Krn8_7 KJV) |
| L20 |
2Krn8_7 |
3061/5415 |
1014/1866 |
76/107 |
718/1215 |
44/48 |
79/87 |
21/23 |
25/25 |
38/41 |
3703/5499 |
2359/5164 |
1726/2505 |
373/820 |
| L21 |
2Krn8_7 |
2Krn8_7_1 |
2Krn8_7_2 |
2Krn8_7_3 |
2Krn8_7_4 |
2Krn8_7_5 |
2Krn8_7_6 |
2Krn8_7_7 |
2Krn8_7_8 |
2Krn8_7_9 |
2Krn8_7_10 |
2Krn8_7_11 |
2Krn8_7_12 |
2Krn8_7_13 |
| |
| L01 |
2Krn8_8 |
Z synów ich, którzy pozostali po nich w ziemi, których nie wytępili synowie Izraela, i nałożył na nich Salomon pracę przymusową, aż do dnia tego. (2Krn8_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn8_8 |
Z H4480 synów H1121 ich, którzy H834 pozostali H3498 po H310 nich w ziemi H776, których H834 nie H3808 wytępili H3615 synowie H1121 Izraela H3478, i nałożył na H5927 nich Salomon H8010 pracę H4522 przymusową, aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (2Krn8_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn8_8 |
stanowiąc potomstwo pozostałe w kraju po tych, których Izraelici nie wytępili, Salomon zaciągnął do robót przymusowych po dziś dzień. (2Krn8_8 BT_4) |
| L04 |
2Krn8_8 |
stanowiąc potomstwo H1121 pozostałe H3498 w kraju H776 po tych, których Izraelici H1121 H3478 nie H3808 wytępili H3615 , Salomon H8010 zaciągnął H5927 do robót przymusowych H4522 po dziś H3117 dzień H2088 . (2Krn8_8 BT_4) |
| L05 |
2Krn8_8 |
min- |
be•ne•<Hem>, |
'a•<szer> |
not•<Ru> |
'a•cha•re•<Hem> |
ba•'<A>•rec, |
'a•<szer> |
lo- |
chil•<Lum> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
wai•ja•'a•<Lem> |
sze•lo•<Mo> |
le•<Mas>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
2Krn8_8 |
מִן־ |
בְּנֵיהֶ֗ם |
אֲשֶׁ֨ר |
נוֹתְר֤וּ |
אַחֲרֵיהֶם֙ |
בָּאָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
כִלּ֖וּם |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיַּעֲלֵ֤ם |
שְׁלֹמֹה֙ |
לְמַ֔ס |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
2Krn8_8 |
z |
synów ich |
którzy |
pozostali |
po nich |
w ziemi |
których |
nie |
wytępili |
synowie |
Izraela |
i nałożył na nich |
Salomon |
pracę przymusową |
aż do |
dnia |
tego |
| L08 |
2Krn8_8 |
מִן־ |
בְּנֵי/הֶ֗ם |
אֲשֶׁ֨ר |
נוֹתְר֤וּ |
אַחֲרֵי/הֶם֙ |
בָּ/אָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
כִלּ֖וּ/ם |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יַּעֲלֵ֤/ם |
שְׁלֹמֹה֙ |
לְ/מַ֔ס |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
2Krn8_8 |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVpp3cp/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
2Krn8_8 |
min- |
Bünêhem |
´ášer |
nôtrû |
´aHárêhem |
Bä´äºrec |
´ášer |
lö|´- |
killûm |
Bünê |
yiSrä´ël |
wayya`álëm |
šülömò |
lümas |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
| L11 |
2Krn8_8 |
H4480 |
H1121 |
H0834 |
H3498 |
H0310 |
H0776 |
H0834 |
H3808 |
H3615 |
H1121 |
H3478 |
H5927 |
H8010 |
H4522 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 |
2Krn8_8 |
at |
[But] of their children |
who |
who were left |
after |
them in the land |
whom |
had not |
consumed |
whom the children |
of Israel |
make to pay |
not them did Solomon |
tribute |
against |
until this day |
to this |
| L13 |
2Krn8_8 |
min- |
be·nei·Hem, |
'a·Sher |
not·Ru |
'a·cha·rei·Hem |
ba·'A·retz, |
'a·Sher |
lo- |
chil·Lum |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
vai·ya·'a·Lem |
she·lo·Moh |
le·Mas, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
| L14 |
2Krn8_8 |
מִן |
בֵּן |
אֲשֶׁר |
יָתַר |
אַחַר |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
לֹא |
כָּלָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
עָלָה |
שְׁלֹמֹה |
מַס |
עַד |
יוֹם |
זֶה |
| L15 |
2Krn8_8 |
(Min) |
(Ben) |
'a·(Szer) |
ja·(Tar) |
'a·(Char) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ka·(La) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(La) |
sze·lo·(Mo) |
(Mas) |
('Ad) |
(Jom) |
(Ze) |
| L16 |
2Krn8_8 |
min |
bēn |
’ᵃ̆šer |
jāṯar |
’aḥar |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
kālā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘ālā(h) |
šᵉlōmō(h) |
mas |
‘aḏ |
jôm |
ze(h) |
| L17 |
2Krn8_8 |
min |
bēn |
’ăšer |
jātar |
’aḥar |
’ereṣ |
’ăšer |
lō’ |
kālāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘ālāh |
šelōmōh |
mas |
‘ad |
jôm |
zeh |
| L18 |
2Krn8_8 |
[But] of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day. (2Krn8_8 KJV) |
| L19 |
2Krn8_8 |
8 But of their children <01121>, who were left <03498> (08738) after <0310> them in the land <0776>, whom the children <01121> of Israel <03478> consumed <03615> (08765) not, them did Solomon <08010> make to pay <05927> (08686) tribute <04522> until this day <03117>. (2Krn8_8 KJV) |
| L20 |
2Krn8_8 |
719/1215 |
3413/4921 |
3704/5499 |
77/107 |
505/712 |
1301/2502 |
3705/5499 |
2360/5164 |
95/204 |
3414/4921 |
1727/2505 |
577/883 |
232/293 |
18/23 |
766/1259 |
1286/2302 |
746/1176 |
| L21 |
2Krn8_8 |
2Krn8_8_1 |
2Krn8_8_2 |
2Krn8_8_3 |
2Krn8_8_4 |
2Krn8_8_5 |
2Krn8_8_6 |
2Krn8_8_7 |
2Krn8_8_8 |
2Krn8_8_9 |
2Krn8_8_10 |
2Krn8_8_11 |
2Krn8_8_12 |
2Krn8_8_13 |
2Krn8_8_14 |
2Krn8_8_15 |
2Krn8_8_16 |
2Krn8_8_17 |
| |
| L01 |
2Krn8_9 |
A z synów Izraela, których nie dał Salomon na sługi do pracy swojej, bo oni mężowie wojny i dowódcy przybocznych jego, i dowódcy rydwanów jego i jeźdźców jego. (2Krn8_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn8_9 |
A z H4480 synów H1121 Izraela H3478, których H834 nie H3808 dał H5414 Salomon H8010 na sługi H5650 do pracy H4399 swojej, bo H3588 oni H1992 mężowie H582 wojny H4421 i dowódcy H8269 przybocznych H7991 jego, i dowódcy H8269 rydwanów H7393 jego i jeźdźców H6571 jego. (2Krn8_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn8_9 |
Z Izraelitów zaś nikogo nie przeznaczył Salomon do prac niewolniczych, gdyż oni byli jego wojownikami, wodzami przybocznymi, dowódcami jego rydwanów oraz konnicy. (2Krn8_9 BT_4) |
| L04 |
2Krn8_9 |
Z Izraelitów H1121 H3478 zaś nikogo H3808 nie przeznaczył H5414 Salomon H8010 do prac niewolniczych H5650 , gdyż oni H1992 byli jego wojownikami H376 H4421 , wodzami H8269 przybocznymi H7991 , dowódcami H8269 jego rydwanów H7393 oraz konnicy H6571 . (2Krn8_9 BT_4) |
| L05 |
2Krn8_9 |
u•min- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
'a•<szer> |
lo- |
na•<Tan> |
sze•lo•<Mo> |
la•'a•wa•<Dim> |
lim•lach•<To>; |
ki- |
<Hem>•ma |
'an•<sze> |
mil•cha•<Ma> |
we•sa•<Re> |
sza•li•<szaw>, |
we•sa•<Re> |
rich•<Bo> |
u•fa•ra•<szaw>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krn8_9 |
וּמִן־ |
בְּנֵי֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲ֠שֶׁר |
לֹא־ |
נָתַ֧ן |
שְׁלֹמֹ֛ה |
לַעֲבָדִ֖ים |
לִמְלַאכְתּ֑וֹ |
כִּי־ |
הֵ֜מָּה |
אַנְשֵׁ֤י |
מִלְחָמָה֙ |
וְשָׂרֵ֣י |
שָׁלִישָׁ֔יו |
וְשָׂרֵ֥י |
רִכְבּ֖וֹ |
וּפָרָשָֽׁיו׃ |
פ |
| L07 |
2Krn8_9 |
a z |
synów |
Izraela |
których |
nie |
dał |
Salomon |
na sługi |
do pracy swojej |
bo |
oni |
mężowie |
wojny |
i dowódcy |
przybocznych jego |
i dowódcy |
rydwanów jego |
i jeźdźców jego |
¶ |
| L08 |
2Krn8_9 |
וּ/מִן־ |
בְּנֵי֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲ֠שֶׁר |
לֹא־ |
נָתַ֧ן |
שְׁלֹמֹ֛ה |
לַ/עֲבָדִ֖ים |
לִ/מְלַאכְתּ֑/וֹ |
כִּי־ |
הֵ֜מָּה |
אַנְשֵׁ֤י |
מִלְחָמָה֙ |
וְ/שָׂרֵ֣י |
שָׁלִישָׁ֔י/ו |
וְ/שָׂרֵ֥י |
רִכְבּ֖/וֹ |
וּ/פָרָשָֽׁי/ו׃ |
פ |
| L09 |
2Krn8_9 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krn8_9 |
ûmin- |
Bünê |
yiSrä´ël |
´ášer |
lö´- |
nätan |
šülömò |
la`ábädîm |
limla´küTô |
Kî- |
hëºmmâ |
´anšê |
milHämâ |
wüSärê |
šälîšäyw |
wüSärê |
rikBô |
ûpäräšäyw |
P |
| L11 |
2Krn8_9 |
H4480 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H3808 |
H5414 |
H8010 |
H5650 |
H4399 |
H3588 |
H1992 |
H0582 |
H4421 |
H8269 |
H7991 |
H8269 |
H7393 |
H6571 |
|
| L12 |
2Krn8_9 |
from |
But of the children |
of Israel |
after |
did not |
make |
did Solomon |
no servants |
for his work |
for |
but |
but they [were] men |
of war |
and chief |
of his captains |
and captains |
of his chariots |
and horsemen |
|
| L13 |
2Krn8_9 |
u·min- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
'a·Sher |
lo- |
na·Tan |
she·lo·Moh |
la·'a·va·Dim |
lim·lach·To; |
ki- |
Hem·mah |
'an·Shei |
mil·cha·Mah |
ve·sa·Rei |
sha·li·Shav, |
ve·sa·Rei |
rich·Bo |
u·fa·ra·Shav. |
Peh |
| L14 |
2Krn8_9 |
מִן |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
לֹא |
נָתַן |
שְׁלֹמֹה |
עֶבֶד |
מְלָאכָה |
כִּי |
הֵם |
אֱנוֹשׁ |
מִלְחָמָה |
שַׂר |
שָׁלִישׁ |
שַׂר |
רֶכֶב |
פָּרָשׁ |
|
| L15 |
2Krn8_9 |
(Min) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
na·(Tan) |
sze·lo·(Mo) |
'(E)·wed |
me·la·(Cha) |
(Ki) |
(Hem) |
e·(Nosz) |
mil·cha·(Ma) |
(Sar) |
sza·(Lisz) |
(Sar) |
(Re)·chew |
pa·(Rasz) |
|
| L16 |
2Krn8_9 |
min |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
nāṯan |
šᵉlōmō(h) |
‘éḇeḏ |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
kî |
hēm |
’ᵉ̆nôš |
milḥāmā(h) |
śar |
šālîš |
śar |
réḵeḇ |
pārāš |
|
| L17 |
2Krn8_9 |
min |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
lō’ |
nātan |
šelōmōh |
‘ebed |
melā’kāh |
kî |
hēm |
’ĕnôš |
milḥāmāh |
śar |
šālîš |
śar |
rekeb |
pārāš |
|
| L18 |
2Krn8_9 |
But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they [were] men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and horsemen. (2Krn8_9 KJV) |
| L19 |
2Krn8_9 |
9 But of the children <01121> of Israel <03478> did Solomon <08010> make <05414> (08804) no servants <05650> for his work <04399>; but they were men <0582> of war <04421>, and chief <08269> of his captains <07991>, and captains <08269> of his chariots <07393> and horsemen <06571>. (2Krn8_9 KJV) |
| L20 |
2Krn8_9 |
720/1215 |
3415/4921 |
1728/2505 |
3706/5499 |
2361/5164 |
1155/2007 |
233/293 |
558/797 |
107/167 |
2094/4478 |
374/820 |
134/222 |
202/319 |
199/421 |
12/16 |
200/421 |
80/119 |
31/57 |
|
| L21 |
2Krn8_9 |
2Krn8_9_1 |
2Krn8_9_2 |
2Krn8_9_3 |
2Krn8_9_4 |
2Krn8_9_5 |
2Krn8_9_6 |
2Krn8_9_7 |
2Krn8_9_8 |
2Krn8_9_9 |
2Krn8_9_10 |
2Krn8_9_11 |
2Krn8_9_12 |
2Krn8_9_13 |
2Krn8_9_14 |
2Krn8_9_15 |
2Krn8_9_16 |
2Krn8_9_17 |
2Krn8_9_18 |
2Krn8_9_19 |
| |
| L01 |
2Krn8_10 |
A ci dowódcy [nadzorców כ] (nadzorców ק), którzy dla króla Salomona pięćdziesięciu i dwustu [= 250], panujących nad ludem. (2Krn8_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn8_10 |
A ci H428 dowódcy H8269 [nadzorców כ] (nadzorców ק), którzy H834 dla króla H4428 Salomona H8010 pięćdziesięciu H2572 i dwustu H3967 [= 250], panujących H7287 nad ludem H5971. (2Krn8_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn8_10 |
Król Salomon miał dwustu pięćdziesięciu wyższych urzędników, którzy nadzorowali lud. (2Krn8_10 BT_4) |
| L04 |
2Krn8_10 |
Król H4428 Salomon H8010 miał dwustu H3967 pięćdziesięciu H2572 wyższych urzędników H8269 H5324 , którzy nadzorowali H7287 lud H5971 . (2Krn8_10 BT_4) |
| L05 |
2Krn8_10 |
we•'<El>•le |
sa•<Re> |
[han•ne•ci•wim |
ch] |
(han•nic•ca•<wim> |
k) |
'a•<szer>- |
lam•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo> |
cha•misz•<szim> |
u•ma•<Ta>•jim; |
ha•ro•<Dim> |
ba•'<Am>. |
| L06 |
2Krn8_10 |
וְאֵ֨לֶּה |
שָׂרֵ֤י |
[הַנְּצִיבִים |
כ] |
(הַנִּצָּבִ֛ים |
ק) |
אֲשֶׁר־ |
לַמֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
חֲמִשִּׁ֣ים |
וּמָאתָ֑יִם |
הָרֹדִ֖ים |
בָּעָֽם׃ |
| L07 |
2Krn8_10 |
a ci |
dowódcy |
[nadzorców |
כ] |
(nadzorców |
ק) |
którzy |
dla króla |
Salomona |
pięćdziesięciu |
i dwustu [= 250] |
panujących |
nad ludem |
| L08 |
2Krn8_10 |
וְ/אֵ֨לֶּה |
שָׂרֵ֤י |
ה/נציבים |
|
הַ/נִּצָּבִ֛ים |
|
אֲשֶׁר־ |
לַ/מֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
חֲמִשִּׁ֣ים |
וּ/מָאתָ֑יִם |
הָ/רֹדִ֖ים |
בָּ/עָֽם׃ |
| L09 |
2Krn8_10 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn8_10 |
wü´ëºllè |
Särê |
(hannücîbîm) |
|
[hanniccäbîm] |
|
´ášer- |
lammeºlek |
šülömò |
Hámiššîm |
ûmä´täºyim |
härödîm |
Bä`äm |
| L11 |
2Krn8_10 |
H0428 |
H8269 |
|
|
|
|
H0834 |
H4428 |
H8010 |
H2572 |
H3967 |
H7287 |
H5971 |
| L12 |
2Krn8_10 |
These |
And these [were] the chief |
|
|
garrison |
|
after |
of king |
Solomon's |
and fifty |
[even] two hundred |
that bare rule |
over the people |
| L13 |
2Krn8_10 |
ve·'El·leh |
sa·Rei |
[han·ne·tzi·vim |
ch] |
(han·nitz·tza·Vim |
k) |
a·Sher- |
lam·Me·lech |
she·lo·Moh |
cha·mish·Shim |
u·ma·Ta·yim; |
ha·ro·Dim |
ba·'Am. |
| L14 |
2Krn8_10 |
אֵלֶּה |
שַׂר |
|
|
|
|
אֲשֶׁר |
מֶלֶךְ |
שְׁלֹמֹה |
חֲמִשִּׁים |
מֵאָה |
רָדָה |
עַם |
| L15 |
2Krn8_10 |
'(El)·le |
(Sar) |
|
|
|
|
'a·(Szer) |
(Me)·lech |
sze·lo·(Mo) |
cha·misz·(Szim) |
me·('A) |
ra·(Da) |
('Am) |
| L16 |
2Krn8_10 |
’ḗlle(h) |
śar |
|
|
|
|
’ᵃ̆šer |
méleḵ |
šᵉlōmō(h) |
ḥᵃ̆miššîm |
mē’ā(h) |
rāḏā(h) |
‘am |
| L17 |
2Krn8_10 |
’ēlleh |
śar |
|
|
|
|
’ăšer |
melek |
šelōmōh |
ḥămiššîm |
mē’āh |
rādāh |
‘am |
| L18 |
2Krn8_10 |
And these [were] the chief of king Solomon's officers, [even] two hundred and fifty, that bare rule over the people. (2Krn8_10 KJV) |
| L19 |
2Krn8_10 |
10 And these were the chief <08269> of king <04428> Solomon's <08010> officers <05324> (08737) (08675) <05333>, even] two hundred <03967> and fifty <02572>, that bare rule <07287> (08802) over the people <05971>. (2Krn8_10 KJV) |
| L20 |
2Krn8_10 |
494/745 |
201/421 |
|
|
1/1 |
|
3707/5499 |
1381/2519 |
234/293 |
121/163 |
366/574 |
15/27 |
1015/1866 |
| L21 |
2Krn8_10 |
2Krn8_10_1 |
2Krn8_10_2 |
2Krn8_10_3 |
2Krn8_10_4 |
2Krn8_10_5 |
2Krn8_10_6 |
2Krn8_10_7 |
2Krn8_10_8 |
2Krn8_10_9 |
2Krn8_10_10 |
2Krn8_10_11 |
2Krn8_10_12 |
2Krn8_10_13 |
| |
| L01 |
2Krn8_11 |
I — córkę faraona wyprowadził Salomon z miasta Dawida, do domu, który zbudował dla niej, bo powiedział: „Nie będzie mieszkać kobieta mi w domu Dawida króla Izraela, bo święte one, które weszła do nich Arka Jahwe”. (2Krn8_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn8_11 |
I H853 — córkę H1323 faraona H6547 wyprowadził H5927 Salomon H8010 z miasta H5892 Dawida H1732 , do domu H1004, który H834 zbudował H1129 dla niej, bo H3588 powiedział H559 : „Nie H3808 będzie mieszkać H3427 kobieta H802 mi w domu H1004 Dawida H1732 króla H4428 Izraela H3478, bo H3588 święte H6944 one H1992, które H834 weszła H935 do H413 nich Arka H727 Jahwe H3068”. (2Krn8_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn8_11 |
Sprowadził też Salomon córkę faraona z Miasta Dawidowego do pałacu, który dla niej zbudował. Mówił bowiem: Nie powinna kobieta przebywać w domu Dawida, króla izraelskiego, bo jest on miejscem świętym przez to, że weszła do niego Arka Pańska. (2Krn8_11 BT_4) |
| L04 |
2Krn8_11 |
Sprowadził H5927 też Salomon H8010 córkę H1323 faraona H6547 z Miasta Dawidowego H5892 H1732 do pałacu H1004 , który dla niej zbudował H1129 . Mówił H559 bowiem: Nie H3808 powinna kobieta H802 przebywać H3427 w domu H1004 Dawida H1732 , króla H4428 izraelskiego H3478 , bo H3588 jest on miejscem świętym H6944 przez to, że weszła H935 do niego Arka H727 Pańska H3068 . (2Krn8_11 BT_4) |
| L05 |
2Krn8_11 |
we•'<Et> |
bat- |
par•'<o>, |
he•'e•<La> |
sze•lo•<Mo> |
me•'<Ir> |
da•<wid>, |
lab•<Ba>•jit |
'a•<szer> |
ba•nah- |
<La>; |
ki |
'a•<Mar>, |
lo- |
te•<szew> |
'isz•<sza> |
li |
be•<wet> |
da•<wid> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El>, |
ki- |
<Ko>•desz |
<Hem>•ma, |
'a•<szer>- |
ba•'<A |
'a•le•<Hem> |
a•<Ron> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
<Pe> |
| L06 |
2Krn8_11 |
וְאֶת־ |
בַּת־ |
פַּרְעֹ֗ה |
הֶעֱלָ֤ה |
שְׁלֹמֹה֙ |
מֵעִ֣יר |
דָּוִ֔יד |
לַבַּ֖יִת |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּֽנָה־ |
לָ֑הּ |
כִּ֣י |
אָמַ֗ר |
לֹא־ |
תֵשֵׁ֨ב |
אִשָּׁ֥ה |
לִי֙ |
בְּבֵית֙ |
דָּוִ֣יד |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כִּי־ |
קֹ֣דֶשׁ |
הֵ֔מָּה |
אֲשֶׁר־ |
בָּֽאָ֥ה |
אֲלֵיהֶ֖ם |
אֲר֥וֹן |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L07 |
2Krn8_11 |
i — |
córkę |
faraona |
wyprowadził |
Salomon |
z miasta |
Dawida |
do domu |
który |
zbudował |
dla niej |
bo |
powiedział |
nie |
będzie mieszkać |
kobieta |
mi |
w domu |
Dawida |
króla |
Izraela |
bo |
święte |
one |
które |
weszła |
do nich |
Arka |
Jahwe |
¶ |
| L08 |
2Krn8_11 |
וְ/אֶת־ |
בַּת־ |
פַּרְעֹ֗ה |
הֶעֱלָ֤ה |
שְׁלֹמֹה֙ |
מֵ/עִ֣יר |
דָּוִ֔יד |
לַ/בַּ֖יִת |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּֽנָה־ |
לָ֑/הּ |
כִּ֣י |
אָמַ֗ר |
לֹא־ |
תֵשֵׁ֨ב |
אִשָּׁ֥ה |
לִ/י֙ |
בְּ/בֵית֙ |
דָּוִ֣יד |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כִּי־ |
קֹ֣דֶשׁ |
הֵ֔מָּה |
אֲשֶׁר־ |
בָּֽאָ֥ה |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
אֲר֥וֹן |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L09 |
2Krn8_11 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krn8_11 |
wü´et- |
Bat- |
Par`ò |
he`élâ |
šülömò |
më`îr |
Däwîd |
laBBaºyit |
´ášer |
Bä|nâ- |
läh |
Kî |
´ämar |
lö´- |
tëšëb |
´iššâ |
lî |
Bübêt |
Däwîd |
me|lek- |
yiSrä´ël |
Kî- |
qöºdeš |
hëºmmâ |
´ášer- |
Bä|´â |
´álêhem |
´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
P |
| L11 |
2Krn8_11 |
H0853 |
H1323 |
H6547 |
H5927 |
H8010 |
H5892 |
H1732 |
H1004 |
H0834 |
H1129 |
H0000 |
H3588 |
H0559 |
H3808 |
H3427 |
H0802 |
H0000 |
H1004 |
H1732 |
H4428 |
H3478 |
H3588 |
H6944 |
H1992 |
H0834 |
H0935 |
H0413 |
H0727 |
H3068 |
|
| L12 |
2Krn8_11 |
|
the daughter |
of Pharaoh |
brought up |
And Solomon |
out of the city |
of David |
unto the house |
which |
that he had built |
|
because |
for her for he said |
shall not |
shall not dwell |
My wife |
|
in the house |
of David |
king |
of Israel |
because |
because [the places are] holy |
the places |
where |
hath come |
about |
whereunto the ark |
of the LORD |
|
| L13 |
2Krn8_11 |
ve·'Et |
bat- |
par·'Oh, |
he·'e·Lah |
she·lo·Moh |
me·'Ir |
da·Vid, |
lab·Ba·yit |
'a·Sher |
ba·nah- |
Lah; |
ki |
'a·Mar, |
lo- |
te·Shev |
'ish·Shah |
li |
be·Veit |
da·Vid |
Me·lech- |
Yis·ra·'El, |
ki- |
Ko·desh |
Hem·mah, |
a·Sher- |
ba·'Ah |
'a·lei·Hem |
a·Ron |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
2Krn8_11 |
אֵת |
בַּת |
פַּרְעֹה |
עָלָה |
שְׁלֹמֹה |
עִיר |
דָּוִד |
בַּיִת |
אֲשֶׁר |
בָּנָה |
|
כִּי |
אָמַר |
לֹא |
יָשַׁב |
אִשָּׁה |
|
בַּיִת |
דָּוִד |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
כִּי |
קֹדֶשׁ |
הֵם |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
אֵל |
אָרוֹן |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
2Krn8_11 |
('Et) |
(Bat) |
par·'(O) |
'a·(La) |
sze·lo·(Mo) |
('Ir) |
da·(Wid) |
(Ba)·jit |
'a·(Szer) |
ba·(Na) |
|
(Ki) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
ja·(Szaw) |
'isz·(Sza) |
|
(Ba)·jit |
da·(Wid) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
(Ki) |
(Ko)·desz |
(Hem) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
('El) |
'a·(Ron) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
2Krn8_11 |
’ēṯ |
baṯ |
par‘ō(h) |
‘ālā(h) |
šᵉlōmō(h) |
‘îr |
dāwiḏ |
bájiṯ |
’ᵃ̆šer |
bānā(h) |
|
kî |
’āmar |
lō(’) |
jāšaḇ |
’iššā(h) |
|
bájiṯ |
dāwiḏ |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
kî |
qṓḏeš |
hēm |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
’ēl |
’ārôn |
JHWH |
|
| L17 |
2Krn8_11 |
’ēt |
bat |
par‘ōh |
‘ālāh |
šelōmōh |
‘îr |
dāwid |
bajit |
’ăšer |
bānāh |
|
kî |
’āmar |
lō’ |
jāšab |
’iššāh |
|
bajit |
dāwid |
melek |
jiśrā’ēl |
kî |
qōdeš |
hēm |
’ăšer |
bô’ |
’ēl |
’ārôn |
jhwh |
|
| L18 |
2Krn8_11 |
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because [the places are] holy, whereunto the ark of the LORD hath come. (2Krn8_11 KJV) |
| L19 |
2Krn8_11 |
11 And Solomon <08010> brought up <05927> (08689) the daughter <01323> of Pharaoh <06547> out of the city <05892> of David <01732> unto the house <01004> that he had built <01129> (08804) for her: for he said <0559> (08804), My wife <0802> shall not dwell <03427> (08799) in the house <01004> of David <01732> king <04428> of Israel <03478>, because the places are holy <06944>, whereunto the ark <0727> of the LORD <03068> hath come <0935> (08804). (2Krn8_11 KJV) |
| L20 |
2Krn8_11 |
7932/11047 |
353/588 |
237/268 |
578/883 |
235/293 |
638/1093 |
890/1075 |
1129/2052 |
3708/5499 |
208/374 |
3868/6521 |
2095/4478 |
3350/5298 |
2362/5164 |
555/1071 |
583/781 |
3869/6521 |
1130/2052 |
891/1075 |
1382/2519 |
1729/2505 |
2096/4478 |
269/463 |
375/820 |
3709/5499 |
1440/2550 |
3492/5500 |
195/202 |
3342/6220 |
|
| L21 |
2Krn8_11 |
2Krn8_11_1 |
2Krn8_11_2 |
2Krn8_11_3 |
2Krn8_11_4 |
2Krn8_11_5 |
2Krn8_11_6 |
2Krn8_11_7 |
2Krn8_11_8 |
2Krn8_11_9 |
2Krn8_11_10 |
2Krn8_11_11 |
2Krn8_11_12 |
2Krn8_11_13 |
2Krn8_11_14 |
2Krn8_11_15 |
2Krn8_11_16 |
2Krn8_11_17 |
2Krn8_11_18 |
2Krn8_11_19 |
2Krn8_11_20 |
2Krn8_11_21 |
2Krn8_11_22 |
2Krn8_11_23 |
2Krn8_11_24 |
2Krn8_11_25 |
2Krn8_11_26 |
2Krn8_11_27 |
2Krn8_11_28 |
2Krn8_11_29 |
2Krn8_11_30 |
| |
| L01 |
2Krn8_12 |
Wtedy wzniósł Salomon całopalenia dla Jahwe, na ołtarzu Jahwe, który zbudował przed przedsionkiem. (2Krn8_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn8_12 |
Wtedy H227 wzniósł H5927 Salomon H8010 całopalenia H5930 dla Jahwe H3068, na H5921 ołtarzu H4196 Jahwe H3068, który H834 zbudował H1129 przed H6440 przedsionkiem H197 . (2Krn8_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn8_12 |
Wówczas kazał Salomon składać Panu w ofierze całopalenia na ołtarzu Pańskim, który postawił przed sienią, (2Krn8_12 BT_4) |
| L04 |
2Krn8_12 |
Wówczas kazał H5927 Salomon H8010 składać Panu H3068 w ofierze całopalenia H5930 na ołtarzu H4196 Pańskim H3068 , który postawił H1129 przed sienią H361 , (2Krn8_12 BT_4) |
| L05 |
2Krn8_12 |
'az |
he•'e•<La> |
sze•lo•<Mo> |
o•<Lot> |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
'al |
miz•<Bach> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'a•<szer> |
ba•<Na> |
lif•<Ne> |
ha•'u•<Lam>. |
| L06 |
2Krn8_12 |
אָ֣ז |
הֶעֱלָ֧ה |
שְׁלֹמֹ֛ה |
עֹל֖וֹת |
לַיהוָ֑ה |
עַ֚ל |
מִזְבַּ֣ח |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
בָּנָ֖ה |
לִפְנֵ֥י |
הָאוּלָֽם׃ |
| L07 |
2Krn8_12 |
wtedy |
wzniósł |
Salomon |
całopalenia |
dla Jahwe |
na |
ołtarzu |
Jahwe |
który |
zbudował |
przed |
przedsionkiem |
| L08 |
2Krn8_12 |
אָ֣ז |
הֶעֱלָ֧ה |
שְׁלֹמֹ֛ה |
עֹל֖וֹת |
לַ/יהוָ֑ה |
עַ֚ל |
מִזְבַּ֣ח |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
בָּנָ֖ה |
לִ/פְנֵ֥י |
הָ/אוּלָֽם׃ |
| L09 |
2Krn8_12 |
HDPrzysł. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn8_12 |
´äz |
he`élâ |
šülömò |
`ölôt |
lyhwh(la´dönäy) |
`al |
mizBaH |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
Bänâ |
lipnê |
hä´ûläm |
| L11 |
2Krn8_12 |
H0227 |
H5927 |
H8010 |
H5930 |
H3068 |
H5921 |
H4196 |
H3068 |
H0834 |
H1129 |
H6440 |
H0197 |
| L12 |
2Krn8_12 |
Then |
offered |
Then Solomon |
burnt offerings |
unto the LORD |
on |
on the altar |
of the LORD |
which |
which he had built |
before |
the porch |
| L13 |
2Krn8_12 |
'az |
he·'e·Lah |
she·lo·Moh |
o·Lot |
Yah·weh; |
'al |
miz·Bach |
Yah·weh, |
'a·Sher |
ba·Nah |
lif·Nei |
ha·'u·Lam. |
| L14 |
2Krn8_12 |
אָז |
עָלָה |
שְׁלֹמֹה |
עֹלָה |
יְהֹוָה |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
בָּנָה |
פָּנִים |
אוּלָם |
| L15 |
2Krn8_12 |
('Az) |
'a·(La) |
sze·lo·(Mo) |
'o·(La) |
(Jah)·we |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ba·(Na) |
pa·(Nim) |
'u·(Lam) |
| L16 |
2Krn8_12 |
’āz |
‘ālā(h) |
šᵉlōmō(h) |
‘ōlā(h) |
JHWH |
‘al |
mizbēᵃḥ |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
bānā(h) |
pānîm |
’ûlām |
| L17 |
2Krn8_12 |
’āz |
‘ālāh |
šelōmōh |
‘ōlāh |
jhwh |
‘al |
mizbēaḥ |
jhwh |
’ăšer |
bānāh |
pānîm |
’ûlām |
| L18 |
2Krn8_12 |
Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch, (2Krn8_12 KJV) |
| L19 |
2Krn8_12 |
12 Then Solomon <08010> offered <05927> (08689) burnt offerings <05930> unto the LORD <03068> on the altar <04196> of the LORD <03068>, which he had built <01129> (08804) before <06440> the porch <0197>, (2Krn8_12 KJV) |
| L20 |
2Krn8_12 |
76/141 |
579/883 |
236/293 |
212/288 |
3343/6220 |
2866/5759 |
315/399 |
3344/6220 |
3710/5499 |
209/374 |
1212/2127 |
13/34 |
| L21 |
2Krn8_12 |
2Krn8_12_1 |
2Krn8_12_2 |
2Krn8_12_3 |
2Krn8_12_4 |
2Krn8_12_5 |
2Krn8_12_6 |
2Krn8_12_7 |
2Krn8_12_8 |
2Krn8_12_9 |
2Krn8_12_10 |
2Krn8_12_11 |
2Krn8_12_12 |
| |
| L01 |
2Krn8_13 |
I według porządku dnia w dniu, aby składać według przykazania Mojżesza, na szabaty i na nowie, i na święta, trzy razy w roku, w święto Przaśników i w święto Tygodni i w święto Namiotów. (2Krn8_13 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn8_13 |
I według H1697 porządku dnia H3117 w dniu H3117, aby składać H5927 według H4687 przykazania Mojżesza H4872 , na szabaty H7676 i na nowie H2320 , i na święta H4150 , trzy H7969 razy H6471 w roku H8141, w święto H2282 Przaśników H4682 i w święto H2282 Tygodni H7620 i w święto H2282 Namiotów H5521 . (2Krn8_13 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn8_13 |
aby zgodnie z porządkiem każdego dnia według nakazu Mojżesza składać ofiary w szabaty, dni nowiu księżyca i w trzy uroczystości roku: w Święto Przaśników, w Święto Tygodni i w Święto Namiotów. (2Krn8_13 BT_4) |
| L04 |
2Krn8_13 |
aby zgodnie z porządkiem H1697 każdego dnia H3117 według nakazu H4687 Mojżesza H4872 składać ofiary H5930 w szabaty H7676 , dni nowiu księżyca H2320 i w trzy H7969 uroczystości H2282 roku H8141 : w Święto Przaśników H4682 , w Święto Tygodni H7620 i w Święto Namiotów H5521 . (2Krn8_13 BT_4) |
| L05 |
2Krn8_13 |
u•wid•war- |
<jom> |
be•<jom>, |
le•ha•'a•lOt |
ke•mic•<wat> |
mo•<sze>, |
lasz•szab•ba•tOt |
we•<Le>•cho•da•<szim>, |
we•lam•<Mo>•'a•<Dot>, |
sza•<Losz> |
pe•'a•<Mim> |
basz•sza•<Na>; |
be•<Chag> |
ham•mac•<cot> |
u•we•<Chag> |
hasz•sza•wu•'ot |
u•we•<Chag> |
has•suk•<Kot>. |
| L06 |
2Krn8_13 |
וּבִדְבַר־ |
י֣וֹם |
בְּי֗וֹם |
לְהַעֲלוֹת֙ |
כְּמִצְוַ֣ת |
מֹשֶׁ֔ה |
לַשַּׁבָּתוֹת֙ |
וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים |
וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת |
שָׁל֥וֹשׁ |
פְּעָמִ֖ים |
בַּשָּׁנָ֑ה |
בְּחַ֧ג |
הַמַּצּ֛וֹת |
וּבְחַ֥ג |
הַשָּׁבֻע֖וֹת |
וּבְחַ֥ג |
הַסֻּכּֽוֹת׃ |
| L07 |
2Krn8_13 |
i według porządku |
dnia |
w dniu |
aby składać |
według przykazania |
Mojżesza |
na szabaty |
i na nowie |
i na święta |
trzy |
razy |
w roku |
w święto |
Przaśników |
i w święto |
Tygodni |
i w święto |
Namiotów |
| L08 |
2Krn8_13 |
וּ/בִ/דְבַר־ |
י֣וֹם |
בְּ/י֗וֹם |
לְ/הַעֲלוֹת֙ |
כְּ/מִצְוַ֣ת |
מֹשֶׁ֔ה |
לַ/שַּׁבָּתוֹת֙ |
וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים |
וְ/לַ/מּ֣וֹעֲד֔וֹת |
שָׁל֥וֹשׁ |
פְּעָמִ֖ים |
בַּ/שָּׁנָ֑ה |
בְּ/חַ֧ג |
הַ/מַּצּ֛וֹת |
וּ/בְ/חַ֥ג |
הַ/שָּׁבֻע֖וֹת |
וּ/בְ/חַ֥ג |
הַ/סֻּכּֽוֹת׃ |
| L09 |
2Krn8_13 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn8_13 |
ûbidbar- |
yôm |
Büyôm |
lüha`álôt |
Kümicwat |
möšè |
laššaBBätôt |
wüleºHódäšîm |
wülammôº`ádôt |
šälôš |
Pü`ämîm |
Baššänâ |
BüHag |
hammaccôt |
ûbüHag |
haššäbù`ôt |
ûbüHag |
hassuKKôt |
| L11 |
2Krn8_13 |
H1697 |
H3117 |
H3117 |
H5927 |
H4687 |
H4872 |
H7676 |
H2320 |
H4150 |
H7969 |
H6471 |
H8141 |
H2282 |
H4682 |
H2282 |
H7620 |
H2282 |
H5521 |
| L12 |
2Krn8_13 |
Even after a certain rate |
every day |
to the daily |
offering |
according to the commandment |
of Moses |
on the sabbaths |
and on the new moons |
and on the solemn feasts |
three |
times |
in the year |
[even] in the feast |
of unleavened bread |
and in the feast |
of weeks |
and in the feast |
of tabernacles |
| L13 |
2Krn8_13 |
u·vid·var- |
Yom |
be·Yom, |
le·ha·'a·lOt |
ke·mitz·Vat |
mo·Sheh, |
lash·shab·ba·tOt |
ve·Le·cho·da·Shim, |
ve·lam·Mo·'a·Dot, |
sha·Loosh |
pe·'a·Mim |
bash·sha·Nah; |
be·Chag |
ham·matz·Tzot |
u·ve·Chag |
hash·sha·vu·'ot |
u·ve·Chag |
has·suk·Kot. |
| L14 |
2Krn8_13 |
דָּבָר |
יוֹם |
יוֹם |
עָלָה |
מִצְוָה |
מֹשֶׁה |
שַׁבָּת |
חֹדֶשׁ |
מוֹעֵד |
שָׁלוֹשׁ |
פַּעַם |
שָׁנֶה |
חַג |
מַצָּה |
חַג |
שָׁבוּעַ |
חַג |
סֻכָּה |
| L15 |
2Krn8_13 |
da·(War) |
(Jom) |
(Jom) |
'a·(La) |
mic·(Wa) |
mo·(Sze) |
szab·(Bat) |
(Cho)·desz |
mo·'(Ed) |
sza·(Losz) |
(Pa)·'am |
sza·(Ne) |
(Chag) |
mac·(Ca) |
(Chag) |
sza·(Wu)·a' |
(Chag) |
suk·(Ka) |
| L16 |
2Krn8_13 |
dāḇār |
jôm |
jôm |
‘ālā(h) |
miṣwā(h) |
mōše(h) |
šabbāṯ |
ḥṓḏeš |
mô‘ēḏ |
šālôš |
pá‘am |
šāne(h) |
ḥag̱ |
maṣṣā(h) |
ḥag̱ |
šāḇûᵃ‘ |
ḥag̱ |
sukkā(h) |
| L17 |
2Krn8_13 |
dābār |
jôm |
jôm |
‘ālāh |
miṣwāh |
mōšeh |
šabbāt |
ḥōdeš |
mô‘ēd |
šālôš |
pa‘am |
šāneh |
ḥag |
maṣṣāh |
ḥag |
šābûa‘ |
ḥag |
sukkāh |
| L18 |
2Krn8_13 |
Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, [even] in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles. (2Krn8_13 KJV) |
| L19 |
2Krn8_13 |
13 Even after a certain rate <01697> every day <03117>, offering <05927> (08687) according to the commandment <04687> of Moses <04872>, on the sabbaths <07676>, and on the new moons <02320>, and on the solemn feasts, <04150>, three <07969> times <06471> in the year <08141>, even in the feast <02282> of unleavened bread <04682>, and in the feast <02282> of weeks <07620>, and in the feast <02282> of tabernacles <05521>. (2Krn8_13 KJV) |
| L20 |
2Krn8_13 |
725/1428 |
1287/2302 |
1288/2302 |
580/883 |
91/178 |
733/766 |
58/111 |
157/283 |
184/223 |
294/429 |
89/118 |
608/873 |
35/62 |
48/53 |
36/62 |
10/20 |
37/62 |
13/31 |
| L21 |
2Krn8_13 |
2Krn8_13_1 |
2Krn8_13_2 |
2Krn8_13_3 |
2Krn8_13_4 |
2Krn8_13_5 |
2Krn8_13_6 |
2Krn8_13_7 |
2Krn8_13_8 |
2Krn8_13_9 |
2Krn8_13_10 |
2Krn8_13_11 |
2Krn8_13_12 |
2Krn8_13_13 |
2Krn8_13_14 |
2Krn8_13_15 |
2Krn8_13_16 |
2Krn8_13_17 |
2Krn8_13_18 |
| |
| L01 |
2Krn8_14 |
I ustanowił według przepisu Dawida ojca swego oddziały kapłanów nad służbą ich i Lewitów nad obowiązkami ich, aby chwalić i służyć naprzeciw kapłanów według porządku dnia w dniu jego, i odźwiernych według oddziałów ich przy bramie i bramie, bo tak, przykazanie Dawida męża Boga. (2Krn8_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn8_14 |
I ustanowił H5975 według H4941 przepisu Dawida H1732 ojca H1 swego oddziały H4256 kapłanów H3548 nad H5921 służbą H5656 ich i Lewitów H3881 nad H5921 obowiązkami H4931 ich, aby chwalić H1984 i służyć H8334 naprzeciw H5048 kapłanów H3548 według H1697 porządku dnia H3117 w dniu H3117 jego, i odźwiernych H7778 według H4256 oddziałów ich przy bramie H8179 i bramie H8179, bo H3588 tak H3651 , przykazanie H4687 Dawida H1732 męża H376 Boga H430 . (2Krn8_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn8_14 |
Ustanowił też, według rozkładu ustalonego przez swego ojca Dawida, zmiany kapłanów w ich służbie i lewitów w ich obowiązkach, aby śpiewali hymny pochwalne i służyli kapłanom według porządku każdego dnia. Również [ustanowił] odźwiernych według ich zmian dla każdej bramy, bo takie było zarządzenie męża Bożego, Dawida. (2Krn8_14 BT_4) |
| L04 |
2Krn8_14 |
Ustanowił H5975 też, według rozkładu H4941 ustalonego przez swego ojca H1 Dawida H1732 , zmiany H4256 kapłanów H3548 w ich służbie H5656 i lewitów H3881 w ich obowiązkach H4931 , aby śpiewali hymny pochwalne H1984 i służyli H8334 kapłanom H3548 według porządku H1697 każdego dnia H3117 . Również [ustanowił] odźwiernych H7778 według ich zmian H4256 dla każdej bramy H8179 , bo takie było zarządzenie H4687 męża H376 Bożego H430 , Dawida H1732 . (2Krn8_14 BT_4) |
| L05 |
2Krn8_14 |
wai•ja•'a•<Med> |
ke•misz•<Pat> |
da•wid- |
'<A>•wiw |
'et- |
mach•le•<Kot> |
hak•ko•ha•<Nim> |
'al- |
'a•wo•da•<Tam>, |
we•hal•wi•<jim> |
'al- |
<Misz>•me•ro•tom |
le•hal•<Lel> |
u•le•sza•<Ret> |
<Ne>•ged |
hak•ko•ha•<Nim> |
lid•war- |
<jom> |
be•jo•<Mo>, |
we•hasz•szo•'a•<Rim> |
be•mach•le•ko•<Tam> |
le•<sza>•'ar |
wa•<sza>•'ar; |
ki |
<Chen>, |
mic•<wat> |
da•<wid> |
'isz- |
ha•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 |
2Krn8_14 |
וַיַּעֲמֵ֣ד |
כְּמִשְׁפַּ֣ט |
דָּֽוִיד־ |
אָ֠בִיו |
אֶת־ |
מַחְלְק֨וֹת |
הַכֹּהֲנִ֜ים |
עַל־ |
עֲבֹדָתָ֗ם |
וְהַלְוִיִּ֣ם |
עַל־ |
מִ֠שְׁמְרוֹתָם |
לְהַלֵּ֨ל |
וּלְשָׁרֵ֜ת |
נֶ֤גֶד |
הַכֹּֽהֲנִים֙ |
לִדְבַר־ |
י֣וֹם |
בְּיוֹמ֔וֹ |
וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים |
בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם |
לְשַׁ֣עַר |
וָשָׁ֑עַר |
כִּ֣י |
כֵ֔ן |
מִצְוַ֖ת |
דָּוִ֥יד |
אִישׁ־ |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
2Krn8_14 |
i ustanowił |
według przepisu |
Dawida |
ojca swego |
— |
oddziały |
kapłanów |
nad |
służbą ich |
i Lewitów |
nad |
obowiązkami ich |
aby chwalić |
i służyć |
naprzeciw |
kapłanów |
według porządku |
dnia |
w dniu jego |
i odźwiernych |
według oddziałów ich |
przy bramie |
i bramie |
bo |
tak |
przykazanie |
Dawida |
męża |
Boga |
| L08 |
2Krn8_14 |
וַ/יַּעֲמֵ֣ד |
כְּ/מִשְׁפַּ֣ט |
דָּֽוִיד־ |
אָ֠בִי/ו |
אֶת־ |
מַחְלְק֨וֹת |
הַ/כֹּהֲנִ֜ים |
עַל־ |
עֲבֹדָתָ֗/ם |
וְ/הַ/לְוִיִּ֣ם |
עַל־ |
מִ֠שְׁמְרוֹתָ/ם |
לְ/הַלֵּ֨ל |
וּ/לְ/שָׁרֵ֜ת |
נֶ֤גֶד |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
לִ/דְבַר־ |
י֣וֹם |
בְּ/יוֹמ֔/וֹ |
וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֥ים |
בְּ/מַחְלְקוֹתָ֖/ם |
לְ/שַׁ֣עַר |
וָ/שָׁ֑עַר |
כִּ֣י |
כֵ֔ן |
מִצְוַ֖ת |
דָּוִ֥יד |
אִישׁ־ |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
2Krn8_14 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn8_14 |
wayya`ámëd |
KümišPa† |
Dä|wîd- |
´äbîw |
´et- |
maHlüqôt |
haKKöhánîm |
`al- |
`ábödätäm |
wühalüwiyyìm |
`al- |
mišmürôtäm |
lühallël |
ûlüšärët |
neºged |
haKKö|hánîm |
lidbar- |
yôm |
Büyômô |
wühaššô`árîm |
BümaHlüqôtäm |
lüšaº`ar |
wäšäº`ar |
Kî |
kën |
micwat |
Däwîd |
´îš- |
hä´élöhîm |
| L11 |
2Krn8_14 |
H5975 |
H4941 |
H1732 |
H0001 |
H0853 |
H4256 |
H3548 |
H5921 |
H5656 |
H3881 |
H5921 |
H4931 |
H1984 |
H8334 |
H5048 |
H3548 |
H1697 |
H3117 |
H3117 |
H7778 |
H4256 |
H8179 |
H8179 |
H3588 |
H3651 |
H4687 |
H1732 |
H0376 |
H0430 |
| L12 |
2Krn8_14 |
And he appointed |
according to the order |
of David |
his father |
|
the courses |
of the priests |
for |
to their service |
and the Levites |
for |
to their charges |
to praise |
and minister |
before |
before the priests |
as the duty |
of every day |
required |
the porters |
also by their courses |
at every gate |
gate |
for |
had so |
commanded |
for so had David |
the man |
of God |
| L13 |
2Krn8_14 |
vai·ya·'a·Med |
ke·mish·Pat |
da·vid- |
'A·viv |
et- |
mach·le·Kot |
hak·ko·ha·Nim |
al- |
'a·vo·da·Tam, |
ve·hal·vi·Yim |
al- |
Mish·me·ro·tom |
le·hal·Lel |
u·le·sha·Ret |
Ne·ged |
hak·ko·ha·Nim |
lid·var- |
Yom |
be·yo·Mo, |
ve·hash·sho·'a·Rim |
be·mach·le·ko·Tam |
le·Sha·'ar |
va·Sha·'ar; |
ki |
Chen, |
mitz·Vat |
da·Vid |
ish- |
ha·'E·lo·Him. |
| L14 |
2Krn8_14 |
עָמַד |
מִשְׁפָּט |
דָּוִד |
אָב |
אֵת |
מַחֲלֹקֶת |
כֹּהֵן |
עַל |
עֲבֹדָה |
לֵוִיִּי |
עַל |
מִשְׁמֶרֶת |
הָלַל |
שָׁרַת |
נֶגֶד |
כֹּהֵן |
דָּבָר |
יוֹם |
יוֹם |
שׁוֹעֵר |
מַחֲלֹקֶת |
שַׁעַר |
שַׁעַר |
כִּי |
כֵּן |
מִצְוָה |
דָּוִד |
אִישׁ |
אֱלֹהִים |
| L15 |
2Krn8_14 |
'a·(Mad) |
misz·(Pat) |
da·(Wid) |
'(Aw) |
('Et) |
ma·cha·(Lo)·ket |
ko·(Hen) |
('Al) |
'a·wo·(Da) |
le·wi·(Ji) |
('Al) |
misz·(Me)·ret |
ha·(Lal) |
sza·(Rat) |
(Ne)·ged |
ko·(Hen) |
da·(War) |
(Jom) |
(Jom) |
szo·('Er) |
ma·cha·(Lo)·ket |
(Sza)·'ar |
(Sza)·'ar |
(Ki) |
(Ken) |
mic·(Wa) |
da·(Wid) |
('Isz) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
2Krn8_14 |
‘āmaḏ |
mišpāṭ |
dāwiḏ |
’āḇ |
’ēṯ |
maḥᵃ̆lṓqeṯ |
kōhēn |
‘al |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
lēwijjî |
‘al |
mišméreṯ |
hālal |
šāraṯ |
nég̱eḏ |
kōhēn |
dāḇār |
jôm |
jôm |
šô‘ēr |
maḥᵃ̆lṓqeṯ |
šá‘ar |
šá‘ar |
kî |
kēn |
miṣwā(h) |
dāwiḏ |
’îš |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
2Krn8_14 |
‘āmad |
mišpāṭ |
dāwid |
’āb |
’ēt |
maḥălōqet |
kōhēn |
‘al |
‘ăbōdāh |
lēwijjî |
‘al |
mišmeret |
hālal |
šārat |
neged |
kōhēn |
dābār |
jôm |
jôm |
šô‘ēr |
maḥălōqet |
ša‘ar |
ša‘ar |
kî |
kēn |
miṣwāh |
dāwid |
’îš |
’ĕlōhîm |
| L18 |
2Krn8_14 |
And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded. (2Krn8_14 KJV) |
| L19 |
2Krn8_14 |
14 And he appointed <05975> (08686), according to the order <04941> of David <01732> his father <01>, the courses <04256> of the priests <03548> to their service <05656>, and the Levites <03881> to their charges <04931>, to praise <01984> (08763) and minister <08334> (08763) before the priests <03548>, as the duty <01697> of every day <03117> required <03117>: the porters <07778> also by their courses <04256> at every gate <08179>: for so had David <01732> the man <0376> of God <0430> commanded <04687>. (2Krn8_14 KJV) |
| L20 |
2Krn8_14 |
229/523 |
144/419 |
892/1075 |
884/1212 |
7933/11047 |
31/42 |
493/750 |
2867/5759 |
116/145 |
159/292 |
2868/5759 |
56/78 |
19/165 |
50/96 |
57/150 |
494/750 |
726/1428 |
1289/2302 |
1290/2302 |
18/37 |
32/42 |
121/373 |
122/373 |
2097/4478 |
330/767 |
92/178 |
893/1075 |
1347/2004 |
1475/2597 |
| L21 |
2Krn8_14 |
2Krn8_14_1 |
2Krn8_14_2 |
2Krn8_14_3 |
2Krn8_14_4 |
2Krn8_14_5 |
2Krn8_14_6 |
2Krn8_14_7 |
2Krn8_14_8 |
2Krn8_14_9 |
2Krn8_14_10 |
2Krn8_14_11 |
2Krn8_14_12 |
2Krn8_14_13 |
2Krn8_14_14 |
2Krn8_14_15 |
2Krn8_14_16 |
2Krn8_14_17 |
2Krn8_14_18 |
2Krn8_14_19 |
2Krn8_14_20 |
2Krn8_14_21 |
2Krn8_14_22 |
2Krn8_14_23 |
2Krn8_14_24 |
2Krn8_14_25 |
2Krn8_14_26 |
2Krn8_14_27 |
2Krn8_14_28 |
2Krn8_14_29 |
| |
| L01 |
2Krn8_15 |
I nie odstąpili od przykazania króla co do kapłanów i Lewitów w każdej sprawie i skarbców. (2Krn8_15 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn8_15 |
I nie H3808 odstąpili H5493 od H4687 przykazania króla H4428 co do H5921 kapłanów H3548 i Lewitów H3881 w każdej H3605 sprawie H1697 i skarbców H214 . (2Krn8_15 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn8_15 |
Nie zostały zaniedbane pod żadnym względem nakazy króla odnoszące się do kapłanów i lewitów oraz do skarbów. (2Krn8_15 BT_4) |
| L04 |
2Krn8_15 |
Nie H3808 zostały zaniedbane H5493 pod żadnym względem H3605 nakazy H4687 króla H4428 odnoszące się do kapłanów H3548 i lewitów H3881 oraz do skarbów H214 . (2Krn8_15 BT_4) |
| L05 |
2Krn8_15 |
we•<Lo> |
sa•<Ru> |
mic•<wat> |
ham•<Me>•lech |
'al- |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim> |
le•chol |
da•<war> |
we•la•'o•ca•<Rot>. |
| L06 |
2Krn8_15 |
וְלֹ֣א |
סָרוּ֩ |
מִצְוַ֨ת |
הַמֶּ֜לֶךְ |
עַל־ |
הַכֹּהֲנִ֧ים |
וְהַלְוִיִּ֛ם |
לְכָל־ |
דָּבָ֖ר |
וְלָאֹצָרֽוֹת׃ |
| L07 |
2Krn8_15 |
i nie |
odstąpili |
od przykazania |
króla |
co do |
kapłanów |
i Lewitów |
w każdej |
sprawie |
i skarbców |
| L08 |
2Krn8_15 |
וְ/לֹ֣א |
סָרוּ֩ |
מִצְוַ֨ת |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
עַל־ |
הַ/כֹּהֲנִ֧ים |
וְ/הַ/לְוִיִּ֛ם |
לְ/כָל־ |
דָּבָ֖ר |
וְ/לָ/אֹצָרֽוֹת׃ |
| L09 |
2Krn8_15 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn8_15 |
wülö´ |
särû |
micwat |
hammeºlek |
`al- |
haKKöhánîm |
wühalüwiyyìm |
lükol- |
Däbär |
wülä´öcärôt |
| L11 |
2Krn8_15 |
H3808 |
H5493 |
H4687 |
H4428 |
H5921 |
H3548 |
H3881 |
H3605 |
H1697 |
H0214 |
| L12 |
2Krn8_15 |
did not |
And they departed |
not from the commandment |
of the king |
unto |
unto the priests |
and Levites |
any |
concerning any matter |
or concerning the treasures |
| L13 |
2Krn8_15 |
ve·Lo |
sa·Ru |
mitz·Vat |
ham·Me·lech |
al- |
hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim |
le·chol |
da·Var |
ve·la·'o·tza·Rot. |
| L14 |
2Krn8_15 |
לֹא |
סוּר |
מִצְוָה |
מֶלֶךְ |
עַל |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
כֹּל |
דָּבָר |
אוֹצָר |
| L15 |
2Krn8_15 |
(Lo) |
(Sur) |
mic·(Wa) |
(Me)·lech |
('Al) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
(Kol) |
da·(War) |
o·(Car) |
| L16 |
2Krn8_15 |
lō(’) |
sûr |
miṣwā(h) |
méleḵ |
‘al |
kōhēn |
lēwijjî |
kōl |
dāḇār |
’ôṣār |
| L17 |
2Krn8_15 |
lō’ |
sûr |
miṣwāh |
melek |
‘al |
kōhēn |
lēwijjî |
kōl |
dābār |
’ôṣār |
| L18 |
2Krn8_15 |
And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures. (2Krn8_15 KJV) |
| L19 |
2Krn8_15 |
15 And they departed <05493> (08804) not from the commandment <04687> of the king <04428> unto the priests <03548> and Levites <03881> concerning any matter <01697>, or concerning the treasures <0214>. (2Krn8_15 KJV) |
| L20 |
2Krn8_15 |
2363/5164 |
160/300 |
93/178 |
1383/2519 |
2869/5759 |
495/750 |
160/292 |
3062/5415 |
727/1428 |
32/79 |
| L21 |
2Krn8_15 |
2Krn8_15_1 |
2Krn8_15_2 |
2Krn8_15_3 |
2Krn8_15_4 |
2Krn8_15_5 |
2Krn8_15_6 |
2Krn8_15_7 |
2Krn8_15_8 |
2Krn8_15_9 |
2Krn8_15_10 |
| |
| L01 |
2Krn8_16 |
I została przygotowana cała praca Salomona, aż do dnia założenia domu Jahwe i aż do ukończenia go, ukończony dom Jahwe. (2Krn8_16 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn8_16 |
I została przygotowana H3559 cała H3605 praca H4399 Salomona H8010, aż do H5704 dnia H3117 założenia H4143 domu H1004 Jahwe H3068 i aż do H5704 ukończenia H3615 go, ukończony H8003 dom H1004 Jahwe H3068. (2Krn8_16 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn8_16 |
W ten sposób zostały dokończone wszystkie dzieła Salomona od dnia założenia fundamentów świątyni Pańskiej aż do całkowitego jej ukończenia. (2Krn8_16 BT_4) |
| L04 |
2Krn8_16 |
W ten sposób H3651 zostały dokończone H3559 wszystkie H3605 dzieła H4399 Salomona H8010 od dnia H3117 założenia fundamentów H4143 świątyni H1004 Pańskiej H3068 aż do całkowitego H3615 jej ukończenia H8003 . (2Krn8_16 BT_4) |
| L05 |
2Krn8_16 |
wat•tik•<Kon> |
kol- |
me•<Le>•chet |
sze•lo•<Mo>, |
'ad- |
hai•<jom> |
mu•<Sad> |
bet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•'ad- |
ke•lo•<To>; |
sza•<Lem> |
bet |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krn8_16 |
וַתִּכֹּן֙ |
כָּל־ |
מְלֶ֣אכֶת |
שְׁלֹמֹ֔ה |
עַד־ |
הַיּ֛וֹם |
מוּסַ֥ד |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
וְעַד־ |
כְּלֹת֑וֹ |
שָׁלֵ֖ם |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
2Krn8_16 |
i została przygotowana |
cała |
praca |
Salomona |
aż do |
dnia |
założenia |
domu |
Jahwe |
i aż do |
ukończenia go |
ukończony |
dom |
Jahwe |
§ |
| L08 |
2Krn8_16 |
וַ/תִּכֹּן֙ |
כָּל־ |
מְלֶ֣אכֶת |
שְׁלֹמֹ֔ה |
עַד־ |
הַ/יּ֛וֹם |
מוּסַ֥ד |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
וְ/עַד־ |
כְּלֹת֑/וֹ |
שָׁלֵ֖ם |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
2Krn8_16 |
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krn8_16 |
waTTiKKön |
Kol- |
müleº´ket |
šülömò |
`ad- |
hayyôm |
mûsad |
Bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
wü`ad- |
Külötô |
šälëm |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
2Krn8_16 |
H3559 |
H3605 |
H4399 |
H8010 |
H5704 |
H3117 |
H4143 |
H1004 |
H3068 |
H5704 |
H3615 |
H8003 |
H1004 |
H3068 |
|
| L12 |
2Krn8_16 |
was prepared |
all |
Now all the work |
of Solomon |
and until |
unto the day |
of the foundation |
of the house |
of the LORD |
and until |
and until it was finished |
was perfected |
[So] the house |
of the LORD |
|
| L13 |
2Krn8_16 |
vat·tik·Kon |
kol- |
me·Le·chet |
she·lo·Moh, |
ad- |
hai·Yom |
mu·Sad |
beit- |
Yah·weh |
ve·'ad- |
ke·lo·To; |
sha·Lem |
beit |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krn8_16 |
כּוּן |
כֹּל |
מְלָאכָה |
שְׁלֹמֹה |
עַד |
יוֹם |
מוּסָד |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
עַד |
כָּלָה |
שָׁלֵם |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
2Krn8_16 |
(Kun) |
(Kol) |
me·la·(Cha) |
sze·lo·(Mo) |
('Ad) |
(Jom) |
mu·(Sad) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
('Ad) |
ka·(La) |
sza·(Lem) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
|
| L16 |
2Krn8_16 |
kûn |
kōl |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
šᵉlōmō(h) |
‘aḏ |
jôm |
mûsāḏ |
bájiṯ |
JHWH |
‘aḏ |
kālā(h) |
šālēm |
bájiṯ |
JHWH |
|
| L17 |
2Krn8_16 |
kûn |
kōl |
melā’kāh |
šelōmōh |
‘ad |
jôm |
mûsād |
bajit |
jhwh |
‘ad |
kālāh |
šālēm |
bajit |
jhwh |
|
| L18 |
2Krn8_16 |
Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. [So] the house of the LORD was perfected. (2Krn8_16 KJV) |
| L19 |
2Krn8_16 |
16 Now all the work <04399> of Solomon <08010> was prepared <03559> (08735) unto the day <03117> of the foundation <04143> of the house <01004> of the LORD <03068>, and until it was finished <03615> (08800). So the house <01004> of the LORD <03068> was perfected <08003>. (2Krn8_16 KJV) |
| L20 |
2Krn8_16 |
72/216 |
3063/5415 |
108/167 |
237/293 |
767/1259 |
1291/2302 |
1/2 |
1131/2052 |
3345/6220 |
768/1259 |
96/204 |
19/28 |
1132/2052 |
3346/6220 |
|
| L21 |
2Krn8_16 |
2Krn8_16_1 |
2Krn8_16_2 |
2Krn8_16_3 |
2Krn8_16_4 |
2Krn8_16_5 |
2Krn8_16_6 |
2Krn8_16_7 |
2Krn8_16_8 |
2Krn8_16_9 |
2Krn8_16_10 |
2Krn8_16_11 |
2Krn8_16_12 |
2Krn8_16_13 |
2Krn8_16_14 |
2Krn8_16_15 |
| |
| L01 |
2Krn8_17 |
Wtedy poszedł Salomon do Esjon Geber i do Elat nad brzeg morza w ziemi Edomu. (2Krn8_17 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn8_17 |
Wtedy H227 poszedł H1980 Salomon H8010 do Esjon Geber H6100 i do H413 Elat H359 nad H5921 brzeg H8193 morza H3220 w ziemi H776 Edomu H123 . (2Krn8_17 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn8_17 |
Wówczas to udał się Salomon do Esjon-Geber i do Elat nad brzeg morza w kraju Edomu. (2Krn8_17 BT_4) |
| L04 |
2Krn8_17 |
Wówczas to udał się H1980 Salomon H8010 do Esjon-Geber H6100 i do Elat H359 nad brzeg H8193 morza H3220 w kraju Edomu H776 H123 . (2Krn8_17 BT_4) |
| L05 |
2Krn8_17 |
'az |
ha•<Lach> |
sze•lo•<Mo> |
le•'ec•jon- |
<Ge>•wer |
we•'el- |
e•<Lot> |
'al- |
se•<Fat> |
hai•<jam> |
be•'<E>•rec |
e•<Dom>. |
| L06 |
2Krn8_17 |
אָז֩ |
הָלַ֨ךְ |
שְׁלֹמֹ֜ה |
לְעֶצְיֽוֹן־ |
גֶּ֧בֶר |
וְאֶל־ |
אֵיל֛וֹת |
עַל־ |
שְׂפַ֥ת |
הַיָּ֖ם |
בְּאֶ֥רֶץ |
אֱדֽוֹם׃ |
| L07 |
2Krn8_17 |
wtedy |
poszedł |
Salomon |
do Esjon |
Geber |
i do |
Elat |
nad |
brzeg |
morza |
w ziemi |
Edomu |
| L08 |
2Krn8_17 |
אָז֩ |
הָלַ֨ךְ |
שְׁלֹמֹ֜ה |
לְ/עֶצְיֽוֹן־ |
גֶּ֧בֶר |
וְ/אֶל־ |
אֵיל֛וֹת |
עַל־ |
שְׂפַ֥ת |
הַ/יָּ֖ם |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
אֱדֽוֹם׃ |
| L09 |
2Krn8_17 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn8_17 |
´äz |
hälak |
šülömò |
lü`ecyô|n- |
Geºber |
wü´el- |
´êlôt |
`al- |
Süpat |
hayyäm |
Bü´eºrec |
´édôm |
| L11 |
2Krn8_17 |
H0227 |
H1980 |
H8010 |
H0000 |
H6100 |
H0413 |
H0359 |
H5921 |
H8193 |
H3220 |
H0776 |
H0123 |
| L12 |
2Krn8_17 |
Then |
Then went |
Solomon |
|
to Eziongeber |
and to |
and to Eloth |
and |
side |
at the sea |
in the land |
of Edom |
| L13 |
2Krn8_17 |
'az |
ha·Lach |
she·lo·Moh |
le·'etz·yon- |
Ge·ver |
ve·'el- |
ei·Lot |
al- |
se·Fat |
hai·Yam |
be·'E·retz |
e·Dom. |
| L14 |
2Krn8_17 |
אָז |
הָלַךְ |
שְׁלֹמֹה |
|
עֶצְיוֹן גֶּבֶר |
אֵל |
אֵילוֹת |
עַל |
שָׂפָה |
יָם |
אֶרֶץ |
אֱדֹם |
| L15 |
2Krn8_17 |
('Az) |
ha·(Lach) |
sze·lo·(Mo) |
|
ec·jon (Ge)·wer |
('El) |
e·(Lot) |
('Al) |
sa·(Fa) |
(Jam) |
'(E)·rec |
'e·(Dom) |
| L16 |
2Krn8_17 |
’āz |
hālaḵ |
šᵉlōmō(h) |
|
‘eṣjôn géḇer |
’ēl |
’êlôṯ |
‘al |
śāp̱ā(h) |
jām |
’éreṣ |
’ᵉ̆ḏōm |
| L17 |
2Krn8_17 |
’āz |
hālak |
šelōmōh |
|
‘eṣjôn ggeber |
’ēl |
’êlôt |
‘al |
śāpāh |
jām |
’ereṣ |
’ĕdōm |
| L18 |
2Krn8_17 |
Then went Solomon to Eziongeber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom. (2Krn8_17 KJV) |
| L19 |
2Krn8_17 |
17 Then went <01980> (08804) Solomon <08010> to Eziongeber <06100>, and to Eloth <0359>, at the sea <03220> side <08193> in the land <0776> of Edom <0123>. (2Krn8_17 KJV) |
| L20 |
2Krn8_17 |
77/141 |
980/1542 |
238/293 |
3870/6521 |
6/7 |
3493/5500 |
7/8 |
2870/5759 |
54/173 |
177/396 |
1302/2502 |
57/100 |
| L21 |
2Krn8_17 |
2Krn8_17_1 |
2Krn8_17_2 |
2Krn8_17_3 |
2Krn8_17_4 |
2Krn8_17_5 |
2Krn8_17_6 |
2Krn8_17_7 |
2Krn8_17_8 |
2Krn8_17_9 |
2Krn8_17_10 |
2Krn8_17_11 |
2Krn8_17_12 |
| |
| L01 |
2Krn8_18 |
I posłał mu Churam przez rękę sług swoich [okręty כ] (okręty ק) i sługi znających morze i przybyli z sługami Salomona do Ofiru, i wzięli stamtąd, cztery setki [= 400] i pięćdziesiąt talentów złota, i przynieśli do króla Salomona. (2Krn8_18 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn8_18 |
I posłał H7971 mu Churam H2361 przez rękę H3027 sług H5650 swoich [okręty כ] (okręty ק) i sługi H5650 znających H3045 morze H3220 i przybyli H935 z H5973 sługami H5650 Salomona H8010 do H211 Ofiru, i wzięli H3947 stamtąd H8033, cztery H702 setki H3967 [= 400] i pięćdziesiąt H2572 talentów H3603 złota H2091 , i przynieśli H935 do H413 króla H4428 Salomona H8010. (2Krn8_18 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn8_18 |
Wysłał mu wtedy Huram za pośrednictwem swoich sług okręty i załogę znającą morze tak, iż razem ze sługami Salomona dotarli do Ofiru, wzięli stamtąd czterysta pięćdziesiąt talentów złota i przywieźli królowi Salomonowi. (2Krn8_18 BT_4) |
| L04 |
2Krn8_18 |
Wysłał H7971 mu wtedy Huram H2361 za pośrednictwem H3027 swoich sług H5650 okręty H591 i załogę H5650 znającą morze H3045 H3220 , tak iż razem H5973 ze sługami H5650 Salomona H8010 dotarli H935 do Ofiru H211 , wzięli H3947 stamtąd czterysta H702 pięćdziesiąt H2572 talentów H3603 złota H2091 i przywieźli H935 królowi H4428 Salomonowi H8010 . (2Krn8_18 BT_4) |
| L05 |
2Krn8_18 |
wai•jisz•lach- |
lo |
chu•<Ram> |
be•jad- |
'a•wa•<Daw> |
['o•ni•jot |
ch] |
('o•ni•<jot>, |
k) |
wa•'a•wa•<Dim> |
<jod>•'e |
jam |
wai•ja•<wo>•'u |
'im- |
'aw•<De> |
sze•lo•<Mo> |
o•<Fi>•ra, |
wai•jik•<Chu> |
misz•<szam>, |
'ar•ba'- |
me•'ot |
wa•cha•misz•<szim> |
kik•<Kar> |
za•<Haw>; |
wai•ja•<wi>•'u |
'el- |
ham•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krn8_18 |
וַיִּֽשְׁלַֽח־ |
לוֹ֩ |
חוּרָ֨ם |
בְּיַד־ |
עֲבָדָ֜יו |
[אֹונִיֹּות |
כ] |
(אֳנִיֹּ֗ות |
ק) |
וַעֲבָדִים֮ |
י֣וֹדְעֵי |
יָם֒ |
וַיָּבֹ֜אוּ |
עִם־ |
עַבְדֵ֤י |
שְׁלֹמֹה֙ |
אוֹפִ֔ירָה |
וַיִּקְח֣וּ |
מִשָּׁ֔ם |
אַרְבַּע־ |
מֵא֥וֹת |
וַחֲמִשִּׁ֖ים |
כִּכַּ֣ר |
זָהָ֑ב |
וַיָּבִ֖יאוּ |
אֶל־ |
הַמֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹֽה׃ |
פ |
| L07 |
2Krn8_18 |
i posłał |
mu |
Churam |
przez rękę |
sług swoich |
[okręty |
כ] |
(okręty |
ק) |
i sługi |
znających |
morze |
i przybyli |
z |
sługami |
Salomona |
do Ofiru |
i wzięli |
stamtąd |
cztery |
setki [= 400] |
i pięćdziesiąt |
talentów |
złota |
i przynieśli |
do |
króla |
Salomona |
¶ |
| L08 |
2Krn8_18 |
וַ/יִּֽשְׁלַֽח־ |
ל/וֹ֩ |
חוּרָ֨ם |
בְּ/יַד־ |
עֲבָדָ֜י/ו |
אוניות |
|
אֳנִיּ֗וֹת |
|
וַ/עֲבָדִים֮ |
י֣וֹדְעֵי |
יָם֒ |
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
עִם־ |
עַבְדֵ֤י |
שְׁלֹמֹה֙ |
אוֹפִ֔ירָ/ה |
וַ/יִּקְח֣וּ |
מִ/שָּׁ֔ם |
אַרְבַּע־ |
מֵא֥וֹת |
וַ/חֲמִשִּׁ֖ים |
כִּכַּ֣ר |
זָהָ֑ב |
וַ/יָּבִ֖יאוּ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹֽה׃ |
פ |
| L09 |
2Krn8_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krn8_18 |
wayyi|šla|H- |
lô |
Hûräm |
Büyad- |
`ábädäyw |
(´ôniyyôt) |
|
[´óniyyôt] |
|
wa`ábädîm |
yôºd`ê |
yäm |
wayyäböº´û |
`im- |
`abdê |
šülömò |
´ôpîºrâ |
wayyiqHû |
miššäm |
´arBa`- |
më´ôt |
waHámiššîm |
KiKKar |
zähäb |
wayyäbû |
´el- |
hammeºlek |
šülömò |
P |
| L11 |
2Krn8_18 |
H7971 |
H0000 |
H2361 |
H3027 |
H5650 |
|
|
|
|
H5650 |
H3045 |
H3220 |
H0935 |
H5973 |
H5650 |
H8010 |
H0211 |
H3947 |
H8033 |
H0702 |
H3967 |
H2572 |
H3603 |
H2091 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H8010 |
|
| L12 |
2Krn8_18 |
sent |
|
And Huram |
him by the hands |
of his servants |
|
|
ship |
|
and servants |
that had knowledge |
of the sea |
and they went |
with |
with the servants |
of Solomon |
to Ophir |
and took |
there |
thence four |
hundred |
and fifty |
talents |
of gold |
and brought |
to |
[them] to king |
Solomon |
|
| L13 |
2Krn8_18 |
vai·yish·lach- |
lo |
chu·Ram |
be·yad- |
'a·va·Dav |
['o·ni·yot |
ch] |
('o·ni·Yot, |
k) |
va·'a·va·Dim |
Yod·'ei |
yam |
vai·ya·Vo·'u |
im- |
'av·Dei |
she·lo·Moh |
o·Fi·rah, |
vai·yik·Chu |
mish·Sham, |
ar·ba'- |
me·'ot |
va·cha·mish·Shim |
kik·Kar |
za·Hav; |
vai·ya·Vi·'u |
el- |
ham·Me·lech |
she·lo·Moh. |
Peh |
| L14 |
2Krn8_18 |
שָׁלַח |
|
חוּרָם |
יָד |
עֶבֶד |
|
|
|
|
עֶבֶד |
יָדַע |
יָם |
בּוֹא |
עִם |
עֶבֶד |
שְׁלֹמֹה |
אוֹפִיר |
לָקַח |
שָׁם |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
חֲמִשִּׁים |
כִּכָּר |
זָהָב |
בּוֹא |
אֵל |
מֶלֶךְ |
שְׁלֹמֹה |
|
| L15 |
2Krn8_18 |
sza·(Lach) |
|
chu·(Ram) |
(Jad) |
'(E)·wed |
|
|
|
|
'(E)·wed |
ja·(Da)' |
(Jam) |
(Bo) |
('Im) |
'(E)·wed |
sze·lo·(Mo) |
o·(Fir) |
la·(Kach) |
(Szam) |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
cha·misz·(Szim) |
kik·(Kar) |
za·(Haw) |
(Bo) |
('El) |
(Me)·lech |
sze·lo·(Mo) |
|
| L16 |
2Krn8_18 |
šālaḥ |
|
ḥûrām |
jāḏ |
‘éḇeḏ |
|
|
|
|
‘éḇeḏ |
jāḏa‘ |
jām |
bô(’) |
‘im |
‘éḇeḏ |
šᵉlōmō(h) |
’ôp̱îr |
lāqaḥ |
šām |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
ḥᵃ̆miššîm |
kikkār |
zāhāḇ |
bô(’) |
’ēl |
méleḵ |
šᵉlōmō(h) |
|
| L17 |
2Krn8_18 |
šālaḥ |
|
ḥûrām |
jād |
‘ebed |
|
|
|
|
‘ebed |
jāda‘ |
jām |
bô’ |
‘im |
‘ebed |
šelōmōh |
’ôpîr |
lāqaḥ |
šām |
’arba‘ |
mē’āh |
ḥămiššîm |
kikkār |
zāhāb |
bô’ |
’ēl |
melek |
šelōmōh |
|
| L18 |
2Krn8_18 |
And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought [them] to king Solomon. (2Krn8_18 KJV) |
| L19 |
2Krn8_18 |
18 And Huram <02361> sent <07971> (08799) him by the hands <03027> of his servants <05650> ships <0591> (08675) <0591>, and servants <05650> that had knowledge <03045> (08802) of the sea <03220>; and they went <0935> (08799) with the servants <05650> of Solomon <08010> to Ophir <0211>, and took <03947> (08799) thence four <0702> hundred <03967> and fifty <02572> talents <03603> of gold <02091>, and brought <0935> (08686) them to king <04428> Solomon <08010>. (2Krn8_18 KJV) |
| L20 |
2Krn8_18 |
538/847 |
3871/6521 |
9/10 |
863/1608 |
559/797 |
|
|
1/1 |
|
560/797 |
380/934 |
178/396 |
1441/2550 |
690/1043 |
561/797 |
239/293 |
8/13 |
706/964 |
551/832 |
190/316 |
367/574 |
122/163 |
52/68 |
269/389 |
1442/2550 |
3494/5500 |
1384/2519 |
240/293 |
|
| L21 |
2Krn8_18 |
2Krn8_18_1 |
2Krn8_18_2 |
2Krn8_18_3 |
2Krn8_18_4 |
2Krn8_18_5 |
2Krn8_18_6 |
2Krn8_18_7 |
2Krn8_18_8 |
2Krn8_18_9 |
2Krn8_18_10 |
2Krn8_18_11 |
2Krn8_18_12 |
2Krn8_18_13 |
2Krn8_18_14 |
2Krn8_18_15 |
2Krn8_18_16 |
2Krn8_18_17 |
2Krn8_18_18 |
2Krn8_18_19 |
2Krn8_18_20 |
2Krn8_18_21 |
2Krn8_18_22 |
2Krn8_18_23 |
2Krn8_18_24 |
2Krn8_18_25 |
2Krn8_18_26 |
2Krn8_18_27 |
2Krn8_18_28 |
2Krn8_18_29 |
| |