2 Kronik 10 / 1

L01
2Krn10_1
I poszedł Roboam do Sychem, bo do Sychem przyszedł cały Izrael, aby uczynić królem go.  (2Krn10_1 tłum. AI)

L02
2Krn10_1
I poszedł H1980 Roboam H7346 do H7927 Sychem, bo H3588 do H7927 Sychem przyszedł H935 cały H3605 Izrael H3478, aby uczynić królem H4427 go H853.  (2Krn10_1 tłum. AI)

L03
2Krn10_1
Roboam udał się do Sychem, bo w Sychem zebrał się cały Izrael, aby go ustanowić królem. (2Krn10_1 BT_4)

L04
2Krn10_1
Roboam H7346 udał się H1980 do Sychem H7927 , bo H3588 w Sychem H7927 zebrał się H935 cały H3605 Izrael H3478 , aby go ustanowić H4427 królem. (2Krn10_1 BT_4)

L05
2Krn10_1
wai•<je>•lech
re•chaw•'<Am>
sze•<Che>•ma;
ki
sze•<Chem>
<Ba>•'u
chol
jis•ra•'<El>
le•ham•<Lich>
o•<To>.

L06
2Krn10_1
וַיֵּ֥לֶךְ
רְחַבְעָ֖ם
שְׁכֶ֑מָה
כִּ֥י
שְׁכֶ֛ם
בָּ֥אוּ
כָל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
לְהַמְלִ֥יךְ
אֹתֽוֹ׃

L07
2Krn10_1
I poszedł
Roboam
do Sychem,
bo
do Sychem
przyszedł
cały
Izrael,
aby uczynić królem
go.

L08
2Krn10_1
וַ/יֵּ֥לֶךְ
רְחַבְעָ֖ם
שְׁכֶ֑מָ/ה
כִּ֥י
שְׁכֶ֛ם
בָּ֥אוּ
כָל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
לְ/הַמְלִ֥יךְ
אֹתֽ/וֹ׃

L09
2Krn10_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krn10_1
wayyëºlek
rüHab`äm
šükeºmâ
Kî
šükem
Bäº´û
kol-
yiSrä´ël
lühamlîk
´ötô

L11
2Krn10_1
 H1980  
 H7346  
 H7927  
 H3588  
 H7927  
 H0935  
 H3605  
 H3478  
 H4427  
 H0853  

L12
2Krn10_1
went
And Rehoboam
to Shechem
for
for to Shechem
come
for all
were all Israel
to make him king


L13
2Krn10_1
vai·Ye·lech
re·chav·'Am
she·Che·mah;
ki
she·Chem
Ba·'u
chol
Yis·ra·'El
le·ham·Lich
o·To.

L14
2Krn10_1
הָלַךְ
רְחַבְעָם
שְׁכֶם
כִּי
שְׁכֶם
בּוֹא
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
מָלַךְ
אֵת

L15
2Krn10_1
ha·(Lach)
re·chaw·'(Am)
sze·(Chem)
(Ki)
sze·(Chem)
(Bo)
(Kol)
jis·ra·'(El)
ma·(Lach)
('Et)

L16
2Krn10_1
hālaḵ
rᵉḥaḇ‘ām
šᵉḵem
kî
šᵉḵem
bô(’)
kōl
jiśrā’ēl
mālaḵ
’ēṯ

L17
2Krn10_1
hālak
reḥab‘ām
šekem
kî
šekem
bô’
kōl
jiśrā’ēl
mālak
’ēt

L18
2Krn10_1
And Rehoboam went to Shechem: for to Shechem were all Israel come to make him king. (2Krn10_1 KJV)

L19
2Krn10_1
1 And Rehoboam <07346> went <03212> (08799) to Shechem <07927>: for to Shechem <07927> were all Israel <03478> come <0935> (08804) to make him king <04427> (08687). (2Krn10_1 KJV)

L20
2Krn10_1
983/1542
24/50
58/63
2099/4478
59/63
1454/2550
3076/5415
1732/2505
236/345
7946/11047

L21
2Krn10_1
2Krn10_1_1
2Krn10_1_2
2Krn10_1_3
2Krn10_1_4
2Krn10_1_5
2Krn10_1_6
2Krn10_1_7
2Krn10_1_8
2Krn10_1_9
2Krn10_1_10
 

L01
2Krn10_2
I stało się, gdy usłyszał Jeroboam, syn Nebata a on [był] w Egipcie, dokąd uciekł, sprzed Salomona króla, i powrócił Jeroboam z Egiptu.  (2Krn10_2 tłum. AI)

L02
2Krn10_2
I stało H1961 się, gdy usłyszał H8085 Jeroboam H3379, syn H1121 Nebata H5028 a on H1931 [był] w Egipcie H4714, dokąd H834 uciekł H1272, sprzed H6440 Salomona H8010 króla H4428, i powrócił H7725 Jeroboam H3379 z Egiptu H4714.  (2Krn10_2 tłum. AI)

L03
2Krn10_2
Usłyszał o tym Jeroboam, syn Nebata - a przebywał on w Egipcie, dokąd uciekł przed królem Salomonem - i wrócił z Egiptu. (2Krn10_2 BT_4)

L04
2Krn10_2
Usłyszał H8085 o tym Jeroboam H3379 , syn H1121 Nebata H5028 – a przebywał H1961 on w Egipcie H4714 , dokąd uciekł H1272 przed H4480 królem H4428 Salomonem H8010 – i wrócił H7725 z Egiptu H4714 . (2Krn10_2 BT_4)

L05
2Krn10_2
waj•<Hi>
kisz•<Mo>•a'
ja•ra•we•'<Am>
ben-
ne•<wat>
we•<Hu>
we•mic•<Ra>•jim,
'a•<szer>
ba•<Rach>,
mip•pe•<Ne>
sze•lo•<Mo>
ham•<Me>•lech;
wai•<ja>•szow
ja•ra•we•'<Am>
mi•mic•<Ra>•jim.

L06
2Krn10_2
וַיְהִ֞י
כִּשְׁמֹ֨עַ
יָרָבְעָ֤ם
בֶּן־
נְבָט֙
וְה֣וּא
בְמִצְרַ֔יִם
אֲשֶׁ֣ר
בָּרַ֔ח
מִפְּנֵ֖י
שְׁלֹמֹ֣ה
הַמֶּ֑לֶךְ
וַיָּ֥שָׁב
יָרָבְעָ֖ם
מִמִּצְרָֽיִם׃

L07
2Krn10_2
I stało się,
gdy usłyszał
Jeroboam,
syn
Nebata
a on [był]
w Egipcie,
dokąd
uciekł
sprzed
Salomona
króla,
i powrócił
Jeroboam
z Egiptu.

L08
2Krn10_2
וַ/יְהִ֞י
כִּ/שְׁמֹ֨עַ
יָרָבְעָ֤ם
בֶּן־
נְבָט֙
וְ/ה֣וּא
בְ/מִצְרַ֔יִם
אֲשֶׁ֣ר
בָּרַ֔ח
מִ/פְּנֵ֖י
שְׁלֹמֹ֣ה
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וַ/יָּ֥שָׁב
יָרָבְעָ֖ם
מִ/מִּצְרָֽיִם׃

L09
2Krn10_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
2Krn10_2
wayühî
Kišmöª`
yorob`äm
Ben-
nübä†
wühû´
bümicraºyim
´ášer
BäraH
miPPünê
šülömò
hammeºlek
wayyäºšob
yorob`äm
mimmicräºyim

L11
2Krn10_2
 H1961  
 H8085  
 H3379  
 H1121  
 H5028  
 H1931  
 H4714  
 H0834  
 H1272  
 H6440  
 H8010  
 H4428  
 H7725  
 H3379  
 H4714  

L12
2Krn10_2
become
heard
And it came to pass when Jeroboam
the son
of Nebat
he
who [was] in Egypt
where
whither he had fled
from the presence
of Solomon
the king
returned
[it] that Jeroboam
out of Egypt

L13
2Krn10_2
vay·Hi
kish·Mo·a'
ya·ra·ve·'Am
ben-
ne·Vat
ve·Hu
ve·mitz·Ra·yim,
'a·Sher
ba·Rach,
mip·pe·Nei
she·lo·Moh
ham·Me·lech;
vai·Ya·shov
ya·ra·ve·'Am
mi·mitz·Ra·yim.

L14
2Krn10_2
הָיָה
שָׁמַע
יָרׇבְעָם
בֵּן
נְבָט
הוּא
מִצְרַיִם
אֲשֶׁר
בָּרַח
פָּנִים
שְׁלֹמֹה
מֶלֶךְ
שׁוּב
יָרׇבְעָם
מִצְרַיִם

L15
2Krn10_2
ha·(Ja)
sza·(Ma)'
ja·row·('Am)
(Ben)
ne·(Wat)
(Hu)
mic·(Ra)·jim
'a·(Szer)
ba·(Rach)
pa·(Nim)
sze·lo·(Mo)
(Me)·lech
(Szuw)
ja·row·('Am)
mic·(Ra)·jim

L16
2Krn10_2
hājā(h)
šāma‘
jāroḇ‘ām
bēn
nᵉḇāṭ
hû(’)
miṣrájim
’ᵃ̆šer
bāraḥ
pānîm
šᵉlōmō(h)
méleḵ
šûḇ
jāroḇ‘ām
miṣrájim

L17
2Krn10_2
hājāh
šāma‘
jārob‘ām
bēn
nebāṭ
hû’
miṣrajim
’ăšer
bāraḥ
pānîm
šelōmōh
melek
šûb
jārob‘ām
miṣrajim

L18
2Krn10_2
And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who [was] in Egypt, whither he had fled from the presence of Solomon the king, heard [it], that Jeroboam returned out of Egypt. (2Krn10_2 KJV)

L19
2Krn10_2
2 And it came to pass, when Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, who was in Egypt <04714>, whither he had fled <01272> (08804) from the presence <06440> of Solomon <08010> the king <04428>, heard <08085> (08800) it, that Jeroboam <03379> returned <07725> (08799) out of Egypt <04714>. (2Krn10_2 KJV)

L20
2Krn10_2
2107/3546
526/1154
82/104
3418/4921
23/25
1159/1867
386/614
3726/5499
39/65
1216/2127
262/293
1406/2519
489/1041
83/104
387/614

L21
2Krn10_2
2Krn10_2_1
2Krn10_2_2
2Krn10_2_3
2Krn10_2_4
2Krn10_2_5
2Krn10_2_6
2Krn10_2_7
2Krn10_2_8
2Krn10_2_9
2Krn10_2_10
2Krn10_2_11
2Krn10_2_12
2Krn10_2_13
2Krn10_2_14
2Krn10_2_15
 

L01
2Krn10_3
I posłali i wezwali go; i przyszedł Jeroboam i cały Izrael, i mówili, do Roboama, mówiąc:  (2Krn10_3 tłum. AI)

L02
2Krn10_3
I posłali H7971 i wezwali H7121 go; i przyszedł H935 Jeroboam H3379 i cały H3605 Izrael H3478, i mówili H1696, do H413 Roboama H7346, mówiąc H559:  (2Krn10_3 tłum. AI)

L03
2Krn10_3
Posłano więc po niego i wezwano go. Kiedy przybył Jeroboam i cały Izrael, wtedy przemówili do Roboama tymi słowami: (2Krn10_3 BT_4)

L04
2Krn10_3
Posłano H7971 więc po niego i wezwano H7121 go. Kiedy przybył H935 Jeroboam H3379 i cały H3605 Izrael H3478 , przemówili H1696 do Roboama H7346 tymi słowami H1697 : (2Krn10_3 BT_4)

L05
2Krn10_3
wai•jisz•le•<Chu>
wai•jik•re•'u-
lo,
wai•ja•<wo>
ja•ra•we•'<Am>
we•chol
jis•ra•'<El>;
waj•dab•be•<Ru>,
'el-
re•chaw•'<Am>
le•<Mor>.

L06
2Krn10_3
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙
וַיִּקְרְאוּ־
ל֔וֹ
וַיָּבֹ֥א
יָרָבְעָ֖ם
וְכָל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַֽיְדַבְּר֔וּ
אֶל־
רְחַבְעָ֖ם
לֵאמֹֽר׃

L07
2Krn10_3
I posłali
i wezwali
go;
i przyszedł
Jeroboam
i cały
Izrael,
i mówili
do
Roboama,
mówiąc:

L08
2Krn10_3
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙
וַ/יִּקְרְאוּ־
ל֔/וֹ
וַ/יָּבֹ֥א
יָרָבְעָ֖ם
וְ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַֽ/יְדַבְּר֔וּ
אֶל־
רְחַבְעָ֖ם
לֵ/אמֹֽר׃

L09
2Krn10_3
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
2Krn10_3
wa|yyišlüHû
wayyiqrü´û-
lô
wayyäbö´
yorob`äm
wükol-
yiSrä´ël
wa|yüdaBBürû
´el-
rüHab`äm
lë´mör

L11
2Krn10_3
 H7971  
 H7121  
 H0000  
 H0935  
 H3379  
 H3605  
 H3478  
 H1696  
 H0413  
 H7346  
 H0559  

L12
2Krn10_3
And they sent
and called

came
him So Jeroboam
and all
and all Israel
and spake
to
to Rehoboam
saying

L13
2Krn10_3
vai·yish·le·Chu
vai·yik·re·'u-
lo,
vai·ya·Vo
ya·ra·ve·'Am
ve·chol
Yis·ra·'El;
vay·dab·be·Ru,
el-
re·chav·'Am
le·Mor.

L14
2Krn10_3
שָׁלַח
קָרָא

בּוֹא
יָרׇבְעָם
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
דָבַר
אֵל
רְחַבְעָם
אָמַר

L15
2Krn10_3
sza·(Lach)
ka·(Ra)

(Bo)
ja·row·('Am)
(Kol)
jis·ra·'(El)
da·(War)
('El)
re·chaw·'(Am)
'a·(Mar)

L16
2Krn10_3
šālaḥ
qārā(’)

bô(’)
jāroḇ‘ām
kōl
jiśrā’ēl
ḏāḇar
’ēl
rᵉḥaḇ‘ām
’āmar

L17
2Krn10_3
šālaḥ
qārā’

bô’
jārob‘ām
kōl
jiśrā’ēl
dābar
’ēl
reḥab‘ām
’āmar

L18
2Krn10_3
And they sent and called him. So Jeroboam and all Israel came and spake to Rehoboam, saying, (2Krn10_3 KJV)

L19
2Krn10_3
3 And they sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) him. So Jeroboam <03379> and all Israel <03478> came <0935> (08799) and spake <01696> (08762) to Rehoboam <07346>, saying <0559> (08800), (2Krn10_3 KJV)

L20
2Krn10_3
539/847
400/731
3877/6521
1455/2550
84/104
3077/5415
1733/2505
701/1142
3498/5500
25/50
3352/5298

L21
2Krn10_3
2Krn10_3_1
2Krn10_3_2
2Krn10_3_3
2Krn10_3_4
2Krn10_3_5
2Krn10_3_6
2Krn10_3_7
2Krn10_3_8
2Krn10_3_9
2Krn10_3_10
2Krn10_3_11
 

L01
2Krn10_4
„Ojciec twój uczynił ciężkim jarzmo nasze; a teraz ulżyj ze służby ojca twego ciężkiej i z jarzma jego ciężkiego, które nałożył na nas, a będziemy ci służyć”.  (2Krn10_4 tłum. AI)

L02
2Krn10_4
„Ojciec H1 twój uczynił ciężkim H7185 jarzmo H5923 nasze; a teraz H6258 ulżyj H7043 ze służby H5656 ojca H1 twego ciężkiej H7186 i z jarzma H5923 jego ciężkiego H3515, które H834 nałożył H5414 na H5921 nas, a będziemy ci służyć H5647”.  (2Krn10_4 tłum. AI)

L03
2Krn10_4
Twój ojciec obciążył nas jarzmem, ty zaś teraz ulżyj w okrutnej pańszczyźnie u twego ojca i w tym ciężkim jarzmie, które na nas włożył, a my ci za to będziemy służyć. (2Krn10_4 BT_4)

L04
2Krn10_4
Twój ojciec H1 obciążył H7185 nas jarzmem H5923 , ty zaś teraz H6258 ulżyj H7043 w okrutnej H7186 pańszczyźnie H5656 twego ojca H1 i w tym ciężkim H3515 jarzmie H5923 , które na nas włożył H5414 , a my ci za to będziemy służyć H5647 . (2Krn10_4 BT_4)

L05
2Krn10_4
'a•<wi>•cha
hik•<sza>
'et-
'ul•<Le>•nu;
we•'at•<Ta>
ha•<Kel>
me•'a•wo•<Dat>
'a•<wi>•cha
hak•ka•<sza>,
u•me•'ul•<Lo>
hak•ka•<wed>
'a•<szer>-
na•<Tan>
'a•<Le>•nu
we•<Na>•'aw•<De>•ka.

L06
2Krn10_4
אָבִ֖יךָ
הִקְשָׁ֣ה
אֶת־
עֻלֵּ֑נוּ
וְעַתָּ֡ה
הָקֵל֩
מֵעֲבֹדַ֨ת
אָבִ֜יךָ
הַקָּשָׁ֗ה
וּמֵעֻלּ֧וֹ
הַכָּבֵ֛ד
אֲשֶׁר־
נָתַ֥ן
עָלֵ֖ינוּ
וְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃

L07
2Krn10_4
„Ojciec twój
uczynił ciężkim
—
jarzmo nasze;
a teraz
ulżyj
ze służby
ojca twego
ciężkiej
i z jarzma jego
ciężkiego,
które
nałożył
na nas,
a będziemy ci służyć”.

L08
2Krn10_4
אָבִ֖י/ךָ
הִקְשָׁ֣ה
אֶת־
עֻלֵּ֑/נוּ
וְ/עַתָּ֡ה
הָקֵל֩
מֵ/עֲבֹדַ֨ת
אָבִ֜י/ךָ
הַ/קָּשָׁ֗ה
וּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹ
הַ/כָּבֵ֛ד
אֲשֶׁר־
נָתַ֥ן
עָלֵ֖י/נוּ
וְ/נַֽעַבְדֶֽ/ךָּ׃

L09
2Krn10_4
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/DSpój. + Przysł.
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqi1cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
2Krn10_4
´äbîºkä
hiqšâ
´et-
`ullëºnû
wü`aTTâ
häqël
më`ábödat
´äbîºkä
haqqäšâ
ûmë`ullô
haKKäbëd
´ášer-
nätan
`älêºnû
wüna|`abdeºKKä

L11
2Krn10_4
 H0001  
 H7185  
 H0853  
 H5923  
 H6258  
 H7043  
 H5656  
 H0001  
 H7186  
 H5923  
 H3515  
 H0834  
 H5414  
 H5921  
 H5647  

L12
2Krn10_4
Thy father
grievous

made our yoke
now
now therefore ease
servitude
of thy father
thou somewhat the grievous
yoke
and his heavy
which
that he put
on
upon us and we will serve

L13
2Krn10_4
'a·Vi·cha
hik·Shah
et-
'ul·Le·nu;
ve·'at·Tah
ha·Kel
me·'a·vo·Dat
'a·Vi·cha
hak·ka·Shah,
u·me·'ul·Lo
hak·ka·Ved
a·Sher-
na·Tan
'a·Lei·nu
ve·Na·'av·De·ka.

L14
2Krn10_4
אָב
קָשָׁה
אֵת
עֹל
עַתָּה
קָלַל
עֲבֹדָה
אָב
קָשֶׁה
עֹל
כָּבֵד
אֲשֶׁר
נָתַן
עַל
עָבַד

L15
2Krn10_4
'(Aw)
ka·(Sza)
('Et)
('Ol)
'at·(Ta)
ka·(Lal)
'a·wo·(Da)
'(Aw)
ka·(Sze)
('Ol)
ka·(Wed)
'a·(Szer)
na·(Tan)
('Al)
'a·(Wad)

L16
2Krn10_4
’āḇ
qāšā(h)
’ēṯ
‘ōl
‘attā(h)
qālal
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
’āḇ
qāše(h)
‘ōl
kāḇēḏ
’ᵃ̆šer
nāṯan
‘al
‘āḇaḏ

L17
2Krn10_4
’āb
qāšāh
’ēt
‘ōl
‘attāh
qālal
‘ăbōdāh
’āb
qāšeh
‘ōl
kābēd
’ăšer
nātan
‘al
‘ābad

L18
2Krn10_4
Thy father made our yoke grievous: now therefore ease thou somewhat the grievous servitude of thy father, and his heavy yoke that he put upon us, and we will serve thee. (2Krn10_4 KJV)

L19
2Krn10_4
4 Thy father <01> made our yoke <05923> grievous <07185> (08689): now therefore ease <07043> (08685) thou somewhat the grievous <07186> servitude <05656> of thy father <01>, and his heavy <03515> yoke <05923> that he put <05414> (08804) upon us, and we will serve <05647> (08799) thee. (2Krn10_4 KJV)

L20
2Krn10_4
887/1212
15/28
7947/11047
15/40
277/431
44/82
117/145
888/1212
24/36
16/40
31/39
3727/5499
1165/2007
2884/5759
202/288

L21
2Krn10_4
2Krn10_4_1
2Krn10_4_2
2Krn10_4_3
2Krn10_4_4
2Krn10_4_5
2Krn10_4_6
2Krn10_4_7
2Krn10_4_8
2Krn10_4_9
2Krn10_4_10
2Krn10_4_11
2Krn10_4_12
2Krn10_4_13
2Krn10_4_14
2Krn10_4_15
 

L01
2Krn10_5
I powiedział im: „Jeszcze trzy dni: „I wróćcie do mnie”. I odszedł lud”.  (2Krn10_5 tłum. AI)

L02
2Krn10_5
I powiedział H559 im H413: „Jeszcze H5750 trzy H7969 dni H3117: „I wróćcie H7725 do H413 mnie”. I odszedł H1980 lud H5971”.  (2Krn10_5 tłum. AI)

L03
2Krn10_5
Na to im odpowiedział: [Idźcie] na trzy dni, a potem przyjdźcie do mnie z powrotem! Wobec tego lud się rozszedł. (2Krn10_5 BT_4)

L04
2Krn10_5
Na to H413 im odpowiedział H559 : Idźcie H1980 na trzy H7969 dni H3117 , a potem wróćcie H7725 do mnie! Wobec tego H3651 lud H5971 się rozszedł H1980 . (2Krn10_5 BT_4)

L05
2Krn10_5
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>,
od
sze•<Lo>•szet
ja•<Mim>
we•<szu>•wu
'e•<Lai>;
wai•<je>•lech
ha•'<Am>.
sa•<Mek>

L06
2Krn10_5
וַיֹּ֣אמֶר
אֲלֵהֶ֗ם
ע֛וֹד
שְׁלֹ֥שֶׁת
יָמִ֖ים
וְשׁ֣וּבוּ
אֵלָ֑י
וַיֵּ֖לֶךְ
הָעָֽם׃
ס

L07
2Krn10_5
I powiedział
im:
„Jeszcze
trzy
dni
i wróćcie
do mnie”.
I odszedł
lud.
§

L08
2Krn10_5
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲלֵ/הֶ֗ם
ע֛וֹד
שְׁלֹ֥שֶׁת
יָמִ֖ים
וְ/שׁ֣וּבוּ
אֵלָ֑/י
וַ/יֵּ֖לֶךְ
הָ/עָֽם׃
ס

L09
2Krn10_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krn10_5
wayyöº´mer
´álëhem
`ôd
šülöºšet
yämîm
wüšûºbû
´ëläy
wayyëºlek
hä`äm
s

L11
2Krn10_5
 H0559  
 H0413  
 H5750  
 H7969  
 H3117  
 H7725  
 H0413  
 H1980  
 H5971  


L12
2Krn10_5
And he said
to me
again
unto me after three
days
unto them Come again
about
departed
And the people


L13
2Krn10_5
vai·Yo·mer
'a·le·Hem,
od
she·Lo·shet
ya·Mim
ve·Shu·vu
'e·Lai;
vai·Ye·lech
ha·'Am.
sa·Mek

L14
2Krn10_5
אָמַר
אֵל
עוֹד
שָׁלוֹשׁ
יוֹם
שׁוּב
אֵל
הָלַךְ
עַם


L15
2Krn10_5
'a·(Mar)
('El)
(Od)
sza·(Losz)
(Jom)
(Szuw)
('El)
ha·(Lach)
('Am)


L16
2Krn10_5
’āmar
’ēl
‘ôḏ
šālôš
jôm
šûḇ
’ēl
hālaḵ
‘am


L17
2Krn10_5
’āmar
’ēl
‘ôd
šālôš
jôm
šûb
’ēl
hālak
‘am


L18
2Krn10_5
And he said unto them, Come again unto me after three days. And the people departed. (2Krn10_5 KJV)

L19
2Krn10_5
5 And he said <0559> (08799) unto them, Come again <07725> (08798) unto me after three <07969> days <03117>. And the people <05971> departed <03212> (08799). (2Krn10_5 KJV)

L20
2Krn10_5
3353/5298
3499/5500
204/486
298/429
1293/2302
490/1041
3500/5500
984/1542
1016/1866


L21
2Krn10_5
2Krn10_5_1
2Krn10_5_2
2Krn10_5_3
2Krn10_5_4
2Krn10_5_5
2Krn10_5_6
2Krn10_5_7
2Krn10_5_8
2Krn10_5_9
2Krn10_5_10
 

L01
2Krn10_6
I naradził się król Roboam ze starszymi, którzy byli stojącymi przed Salomonem, ojcem jego, gdy był żywy, mówiąc: „„Jak wy radzicie, aby odpowiedzieć ludowi temu słowem?”?”  (2Krn10_6 tłum. AI)

L02
2Krn10_6
I naradził H3289 się król H4428 Roboam H7346 ze H854 starszymi H2205, którzy H834 byli H1961 stojącymi H5975 przed H6440 Salomonem H8010, ojcem H1 jego, gdy był H1961 żywy H2416, mówiąc H559: „„Jak H349 wy H859 radzicie H3289, aby odpowiedzieć H7725 ludowi H5971 temu H2088 słowem H1697?”?”  (2Krn10_6 tłum. AI)

L03
2Krn10_6
A król Roboam zasięgnął rady starszych, którzy stanowili otoczenie jego ojca Salomona, za jego życia, mówiąc: Jak mi doradzacie odpowiedzieć temu ludowi? (2Krn10_6 BT_4)

L04
2Krn10_6
A król H4428 Roboam H7346 zasięgnął rady H3289 starszych H2205 , którzy H834 stanowili otoczenie H5975 H6440 jego ojca H1 Salomona H8010 za jego życia H2416 , mówiąc H559 : Jak H349 mi doradzacie H3289 odpowiedzieć H7725 temu ludowi H5971 ? (2Krn10_6 BT_4)

L05
2Krn10_6
wai•jiw•wa•'<Ac>
ham•<Me>•lech
re•chaw•'<Am>,
'et-
haz•ze•ke•<Nim>
'a•<szer>-
ha•<ju>
'o•me•<Dim>,
lif•<Ne>
sze•lo•<Mo>
'a•<wiw>,
bih•jo•<To>
chai
le•<Mor>;
'ech
'at•<Tem>
no•'a•<cim>,
le•ha•<sziw>
la•'om-
haz•<Ze>
da•<war>.

L06
2Krn10_6
וַיִּוָּעַ֞ץ
הַמֶּ֣לֶךְ
רְחַבְעָ֗ם
אֶת־
הַזְּקֵנִים֙
אֲשֶׁר־
הָי֣וּ
עֹֽמְדִ֗ים
לִפְנֵי֙
שְׁלֹמֹ֣ה
אָבִ֔יו
בִּֽהְיֹת֥וֹ
חַ֖י
לֵאמֹ֑ר
אֵ֚יךְ
אַתֶּ֣ם
נֽוֹעָצִ֔ים
לְהָשִׁ֥יב
לָֽעָם־
הַזֶּ֖ה
דָּבָֽר׃

L07
2Krn10_6
I naradził się
król
Roboam
ze
starszymi,
którzy
byli
stojącymi
przed
Salomonem,
ojcem jego,
gdy był
żywy,
mówiąc:
„Jak
wy
radzicie,
aby odpowiedzieć
ludowi
temu
słowem?”

L08
2Krn10_6
וַ/יִּוָּעַ֞ץ
הַ/מֶּ֣לֶךְ
רְחַבְעָ֗ם
אֶת־
הַ/זְּקֵנִים֙
אֲשֶׁר־
הָי֣וּ
עֹֽמְדִ֗ים
לִ/פְנֵי֙
שְׁלֹמֹ֣ה
אָבִ֔י/ו
בִּֽ/הְיֹת֥/וֹ
חַ֖י
לֵ/אמֹ֑ר
אֵ֚יךְ
אַתֶּ֣ם
נֽוֹעָצִ֔ים
לְ/הָשִׁ֥יב
לָֽ/עָם־
הַ/זֶּ֖ה
דָּבָֽר׃

L09
2Krn10_6
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTiPartykuła pytajna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krn10_6
wayyiwwä`ac
hammeºlek
rüHab`äm
´et-
hazzüqënîm
´ášer-
häyû
`ö|mdîm
lipnê
šülömò
´äbîw
Bi|hyötô
Hay
lë´mör
´êk
´aTTem
nô|`äcîm
lühäšîb
lä|`äm-
hazzè
Däbär

L11
2Krn10_6
 H3289  
 H4428  
 H7346  
 H0854  
 H2205  
 H0834  
 H1961  
 H5975  
 H6440  
 H8010  
 H0001  
 H1961  
 H2416  
 H0559  
 H0349  
 H0859  
 H3289  
 H7725  
 H5971  
 H2088  
 H1697  

L12
2Krn10_6
took counsel
And king
Rehoboam
with
with the old
who
had
men that had stood
before
Solomon
his father
had
while he yet lived
saying
What
you
counsel give
ye [me] to return
folk
this
answer

L13
2Krn10_6
vai·yiv·va·'Atz
ham·Me·lech
re·chav·'Am,
et-
haz·ze·ke·Nim
a·Sher-
ha·Yu
'o·me·Dim,
lif·Nei
she·lo·Moh
'a·Viv,
bih·yo·To
chai
le·Mor;
'eich
'at·Tem
no·'a·Tzim,
le·ha·Shiv
la·'om-
haz·Zeh
da·Var.

L14
2Krn10_6
יָעַץ
מֶלֶךְ
רְחַבְעָם
אֵת
זָקֵן
אֲשֶׁר
הָיָה
עָמַד
פָּנִים
שְׁלֹמֹה
אָב
הָיָה
חַי
אָמַר
אֵיךְ
אַתָּה
יָעַץ
שׁוּב
עַם
זֶה
דָּבָר

L15
2Krn10_6
ja·'(Ac)
(Me)·lech
re·chaw·'(Am)
('Et)
za·(Ken)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
'a·(Mad)
pa·(Nim)
sze·lo·(Mo)
'(Aw)
ha·(Ja)
(Chai)
'a·(Mar)
('Ech)
'at·(Ta)
ja·'(Ac)
(Szuw)
('Am)
(Ze)
da·(War)

L16
2Krn10_6
jā‘aṣ
méleḵ
rᵉḥaḇ‘ām
’ēṯ
zāqēn
’ᵃ̆šer
hājā(h)
‘āmaḏ
pānîm
šᵉlōmō(h)
’āḇ
hājā(h)
ḥaj
’āmar
’êḵ
’attā(h)
jā‘aṣ
šûḇ
‘am
ze(h)
dāḇār

L17
2Krn10_6
jā‘aṣ
melek
reḥab‘ām
’ēt
zāqēn
’ăšer
hājāh
‘āmad
pānîm
šelōmōh
’āb
hājāh
ḥaj
’āmar
’êk
’attāh
jā‘aṣ
šûb
‘am
zeh
dābār

L18
2Krn10_6
And king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye [me] to return answer to this people? (2Krn10_6 KJV)

L19
2Krn10_6
6 And king <04428> Rehoboam <07346> took counsel <03289> (08735) with the old <02205> men that had stood <05975> (08802) before <06440> Solomon <08010> his father <01> while he yet lived <02416>, saying <0559> (08800), What <0349> counsel give <03289> (08737) ye me to return <07725> (08687) answer <01697> to this people <05971>? (2Krn10_6 KJV)

L20
2Krn10_6
23/78
1407/2519
26/50
513/808
121/178
3728/5499
2108/3546
234/523
1217/2127
263/293
889/1212
2109/3546
244/499
3354/5298
30/82
561/1080
24/78
491/1041
1017/1866
751/1176
736/1428

L21
2Krn10_6
2Krn10_6_1
2Krn10_6_2
2Krn10_6_3
2Krn10_6_4
2Krn10_6_5
2Krn10_6_6
2Krn10_6_7
2Krn10_6_8
2Krn10_6_9
2Krn10_6_10
2Krn10_6_11
2Krn10_6_12
2Krn10_6_13
2Krn10_6_14
2Krn10_6_15
2Krn10_6_16
2Krn10_6_17
2Krn10_6_18
2Krn10_6_19
2Krn10_6_20
2Krn10_6_21
 

L01
2Krn10_7
I mówili do niego, mówiąc: „„Jeśli będziesz dobry dla ludu tego i okażesz im przychylność, i powiesz do nich słowa dobre, to będą tobie sługami przez wszystkie dni””.  (2Krn10_7 tłum. AI)

L02
2Krn10_7
I mówili H1696 do H413 niego, mówiąc H559: „„Jeśli H518 będziesz H1961 dobry H2896 dla ludu H5971 tego H2088 i okażesz im przychylność H7521, i powiesz H1696 do H413 nich słowa H1697 dobre H2896, to będą H1961 tobie sługami H5650 przez H3605 wszystkie dni H3117””.  (2Krn10_7 tłum. AI)

L03
2Krn10_7
Oni zaś tak do niego przemówili: Jeśli będziesz dla tego ludu dobry i okażesz im życzliwość, a przemówisz do nich łagodnymi słowami, to będą ci sługami przez całe życie. (2Krn10_7 BT_4)

L04
2Krn10_7
Oni zaś tak H1696 do niego przemówili: Jeśli H518 będziesz H1961 dla tego H2088 ludu H5971 dobry H2896 i okażesz H7521 im życzliwość H2896 , a przemówisz H1696 do nich łagodnymi H2896 słowami H1697 , to będą H1961 ci sługami H5650 przez całe H3605 życie H3117 . (2Krn10_7 BT_4)

L05
2Krn10_7
waj•dab•be•<Ru>
'e•<Law>
le•<Mor>,
'im-
tih•<je>
le•<Tow>
le•ha•'<Am>
haz•<Ze>
u•re•ci•<Tam>,
we•dib•bar•<Ta>
'a•le•<Hem>
de•wa•<Rim>
to•<wim>;
we•ha•<ju>
le•<Cha>
'a•wa•<Dim>
kol-
hai•ja•<Mim>.

L06
2Krn10_7
וַיְדַבְּר֨וּ
אֵלָ֜יו
לֵאמֹ֗ר
אִם־
תִּֽהְיֶ֨ה
לְט֜וֹב
לְהָעָ֤ם
הַזֶּה֙
וּרְצִיתָ֔ם
וְדִבַּרְתָּ֥
אֲלֵהֶ֖ם
דְּבָרִ֣ים
טוֹבִ֑ים
וְהָי֥וּ
לְךָ֛
עֲבָדִ֖ים
כָּל־
הַיָּמִֽים׃

L07
2Krn10_7
I mówili
do niego,
mówiąc:
„Jeśli
będziesz
dobry
dla ludu
tego
i okażesz im przychylność,
i powiesz
do nich
słowa
dobre,
to będą
tobie
sługami
przez wszystkie
dni”.

L08
2Krn10_7
וַ/יְדַבְּר֨וּ
אֵלָ֜י/ו
לֵ/אמֹ֗ר
אִם־
תִּֽהְיֶ֨ה
לְ/ט֜וֹב
לְ/הָ/עָ֤ם
הַ/זֶּה֙
וּ/רְצִיתָ֔/ם
וְ/דִבַּרְתָּ֥
אֲלֵ/הֶ֖ם
דְּבָרִ֣ים
טוֹבִ֑ים
וְ/הָי֥וּ
לְ/ךָ֛
עֲבָדִ֖ים
כָּל־
הַ/יָּמִֽים׃

L09
2Krn10_7
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
2Krn10_7
wayüdaBBürû
´ëläyw
lë´mör
´im-
Ti|hyè
lü†ôb
lühä`äm
hazzè
ûrücîtäm
wüdiBBarTä
´álëhem
Dübärîm
†ôbîm
wühäyû
lükä
`ábädîm
Kol-
hayyämîm

L11
2Krn10_7
 H1696  
 H0413  
 H0559  
 H0518  
 H1961  
 H2896  
 H5971  
 H2088  
 H7521  
 H1696  
 H0413  
 H1697  
 H2896  
 H1961  
 H0000  
 H5650  
 H3605  
 H3117  

L12
2Krn10_7
And they spake
to him
unto him saying
If
become
If thou be kind
to this people
to this
and please
them and speak
about
words
good
become

to them they will be thy servants
for
for ever

L13
2Krn10_7
vay·dab·be·Ru
'e·Lav
le·Mor,
im-
tih·Yeh
le·Tov
le·ha·'Am
haz·Zeh
u·re·tzi·Tam,
ve·dib·bar·Ta
'a·le·Hem
de·va·Rim
to·Vim;
ve·ha·Yu
le·Cha
'a·va·Dim
kol-
hai·ya·Mim.

L14
2Krn10_7
דָבַר
אֵל
אָמַר
אִם
הָיָה
טוֹב
עַם
זֶה
רָצָה
דָבַר
אֵל
דָּבָר
טוֹב
הָיָה

עֶבֶד
כֹּל
יוֹם

L15
2Krn10_7
da·(War)
('El)
'a·(Mar)
'(Im)
ha·(Ja)
(Tow)
('Am)
(Ze)
ra·(Ca)
da·(War)
('El)
da·(War)
(Tow)
ha·(Ja)

'(E)·wed
(Kol)
(Jom)

L16
2Krn10_7
ḏāḇar
’ēl
’āmar
’im
hājā(h)
ṭôḇ
‘am
ze(h)
rāṣā(h)
ḏāḇar
’ēl
dāḇār
ṭôḇ
hājā(h)

‘éḇeḏ
kōl
jôm

L17
2Krn10_7
dābar
’ēl
’āmar
’im
hājāh
ṭôb
‘am
zeh
rāṣāh
dābar
’ēl
dābār
ṭôb
hājāh

‘ebed
kōl
jôm

L18
2Krn10_7
And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever. (2Krn10_7 KJV)

L19
2Krn10_7
7 And they spake <01696> (08762) unto him, saying <0559> (08800), If thou be kind <02896> to this people <05971>, and please <07521> (08804) them, and speak <01696> (08765) good <02896> words <01697> to them, they will be thy servants <05650> for ever <03117>. (2Krn10_7 KJV)

L20
2Krn10_7
702/1142
3501/5500
3355/5298
588/1068
2110/3546
224/561
1018/1866
752/1176
20/56
703/1142
3502/5500
737/1428
225/561
2111/3546
3878/6521
568/797
3078/5415
1294/2302

L21
2Krn10_7
2Krn10_7_1
2Krn10_7_2
2Krn10_7_3
2Krn10_7_4
2Krn10_7_5
2Krn10_7_6
2Krn10_7_7
2Krn10_7_8
2Krn10_7_9
2Krn10_7_10
2Krn10_7_11
2Krn10_7_12
2Krn10_7_13
2Krn10_7_14
2Krn10_7_15
2Krn10_7_16
2Krn10_7_17
2Krn10_7_18
 

L01
2Krn10_8
I odrzucił radę starszych, którą poradzili mu; i naradził się z młodzieńcami, którzy wzrośli z nim, stojącymi przed nim.  (2Krn10_8 tłum. AI)

L02
2Krn10_8
I odrzucił H5800 radę H6098 starszych H2205, którą H834 poradzili H3289 mu; i naradził H3289 się z H854 młodzieńcami H3206, którzy H834 wzrośli H1431 z H854 nim, stojącymi H5975 przed nim H6440.  (2Krn10_8 tłum. AI)

L03
2Krn10_8
Ale on nie poszedł za radą, którą mu dawali starsi, natomiast zasięgnął rady młodzieńców, którzy razem z nim wzrośli i stanowili jego otoczenie. (2Krn10_8 BT_4)

L04
2Krn10_8
Ale H5800 on nie poszedł za radą H6098 starszych H2205 , natomiast zasięgnął rady H3289 młodzieńców H3206 , którzy H834 razem z nim H5973 wzrośli H1431 i stanowili H5975 H6440 jego otoczenie. (2Krn10_8 BT_4)

L05
2Krn10_8
wai•ja•'a•<Zo>
'et-
'a•<cat>
haz•ze•ke•<Nim>
'a•<szer>
je•'a•<cu>•hu;
wai•jiw•wa•'<Ac>,
'et-
haj•la•<Dim>
'a•<szer>
ga•de•<Lu>
it•<To>,
ha•'o•me•<Dim>
le•fa•<Naw>.

L06
2Krn10_8
וַֽיַּעֲזֹ֛ב
אֶת־
עֲצַ֥ת
הַזְּקֵנִ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
יְעָצֻ֑הוּ
וַיִּוָּעַ֗ץ
אֶת־
הַיְלָדִים֙
אֲשֶׁ֣ר
גָּדְל֣וּ
אִתּ֔וֹ
הָעֹמְדִ֖ים
לְפָנָֽיו׃

L07
2Krn10_8
I odrzucił
—
radę
starszych,
którą
poradzili mu;
i naradził się
z
młodzieńcami,
którzy
wzrośli
z nim,
stojącymi
przed nim.

L08
2Krn10_8
וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב
אֶת־
עֲצַ֥ת
הַ/זְּקֵנִ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
יְעָצֻ֑/הוּ
וַ/יִּוָּעַ֗ץ
אֶת־
הַ/יְלָדִים֙
אֲשֶׁ֣ר
גָּדְל֣וּ
אִתּ֔/וֹ
הָ/עֹמְדִ֖ים
לְ/פָנָֽי/ו׃

L09
2Krn10_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krn10_8
wa|yya`ázöb
´et-
`ácat
hazzüqënîm
´ášer
yü`äcuºhû
wayyiwwä`ac
´et-
hayülädîm
´ášer
Gädlû
´iTTô
hä`ömdîm
lüpänäyw

L11
2Krn10_8
 H5800  
 H0853  
 H6098  
 H2205  
 H0834  
 H3289  
 H3289  
 H0854  
 H3206  
 H0834  
 H1431  
 H0854  
 H5975  
 H6440  

L12
2Krn10_8
But he forsook

the counsel
which the old men
which
gave
him and took counsel
with
with the young men
who
that were brought up
that
with him that stood
before

L13
2Krn10_8
vai·ya·'a·Zo
et-
'a·Tzat
haz·ze·ke·Nim
'a·Sher
ye·'a·Tzu·hu;
vai·yiv·va·'Atz,
et-
hay·la·Dim
'a·Sher
ga·de·Lu
it·To,
ha·'o·me·Dim
le·fa·Nav.

L14
2Krn10_8
עָזַב
אֵת
עֵצָה
זָקֵן
אֲשֶׁר
יָעַץ
יָעַץ
אֵת
יֶלֶד
אֲשֶׁר
גָּדַל
אֵת
עָמַד
פָּנִים

L15
2Krn10_8
'a·(Zaw)
('Et)
'e·(Ca)
za·(Ken)
'a·(Szer)
ja·'(Ac)
ja·'(Ac)
('Et)
(Je)·led
'a·(Szer)
ga·(Dal)
('Et)
'a·(Mad)
pa·(Nim)

L16
2Krn10_8
‘āzaḇ
’ēṯ
‘ēṣā(h)
zāqēn
’ᵃ̆šer
jā‘aṣ
jā‘aṣ
’ēṯ
jéleḏ
’ᵃ̆šer
gāḏal
’ēṯ
‘āmaḏ
pānîm

L17
2Krn10_8
‘āzab
’ēt
‘ēṣāh
zāqēn
’ăšer
jā‘aṣ
jā‘aṣ
’ēt
jeled
’ăšer
gādal
’ēt
‘āmad
pānîm

L18
2Krn10_8
But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him. (2Krn10_8 KJV)

L19
2Krn10_8
8 But he forsook <05800> (08799) the counsel <06098> which the old men <02205> gave <03289> (08804) him, and took counsel <03289> (08735) with the young men <03206> that were brought up <01431> (08804) with him, that stood <05975> (08802) before <06440> him. (2Krn10_8 KJV)

L20
2Krn10_8
81/211
7948/11047
19/88
122/178
3729/5499
25/78
26/78
514/808
63/88
3730/5499
47/114
515/808
235/523
1218/2127

L21
2Krn10_8
2Krn10_8_1
2Krn10_8_2
2Krn10_8_3
2Krn10_8_4
2Krn10_8_5
2Krn10_8_6
2Krn10_8_7
2Krn10_8_8
2Krn10_8_9
2Krn10_8_10
2Krn10_8_11
2Krn10_8_12
2Krn10_8_13
2Krn10_8_14
 

L01
2Krn10_9
I powiedział do nich: „„Co wy radzicie, abyśmy odpowiedzieli słowem ludowi temu, który mówił do mnie, mówiąc: «Ulżyj z jarzma, które nałożył ojciec twój na nas»?”?”  (2Krn10_9 tłum. AI)

L02
2Krn10_9
I powiedział H559 do H413 nich: „„Co H4100 wy H859 radzicie H3289, abyśmy odpowiedzieli H7725 słowem H1697 ludowi H5971 temu H2088, który H834 mówił H1696 do H413 mnie, mówiąc H559: «Ulżyj H7043 z H4480 jarzma H5923, które H834 nałożył H5414 ojciec H1 twój na H5921 nas»?”?”  (2Krn10_9 tłum. AI)

L03
2Krn10_9
Rzekł do nich: Co wy radzicie, jak odpowiedzieć temu ludowi, który przemawiał do mnie takimi słowami: Ulżyj nam w jarzmie, które włożył na nas twój ojciec. (2Krn10_9 BT_4)

L04
2Krn10_9
Rzekł H559 do nich: Co H4100 wy radzicie H3289 , jak odpowiedzieć H7725 temu ludowi H5971 , który przemawiał H1696 do mnie H413 takimi słowami H1697 : Ulżyj H7043 nam w jarzmie H5923 , które włożył H5414 na nas twój ojciec H1 . (2Krn10_9 BT_4)

L05
2Krn10_9
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>,
ma
'at•<Tem>
no•'a•<cim>,
we•na•<sziw>
da•<war>
'et-
ha•'<Am>
haz•<Ze>;
'a•<szer>
dib•be•<Ru>
'e•<Lai>
le•<Mor>,
ha•<Kel>
min-
ha•'<Ol>,
'a•<szer>-
na•<Tan>
'a•<wi>•cha
'a•<Le>•nu.

L06
2Krn10_9
וַיֹּ֣אמֶר
אֲלֵהֶ֗ם
מָ֚ה
אַתֶּ֣ם
נֽוֹעָצִ֔ים
וְנָשִׁ֥יב
דָּבָ֖ר
אֶת־
הָעָ֣ם
הַזֶּ֑ה
אֲשֶׁ֨ר
דִּבְּר֤וּ
אֵלַי֙
לֵאמֹ֔ר
הָקֵל֙
מִן־
הָעֹ֔ל
אֲשֶׁר־
נָתַ֥ן
אָבִ֖יךָ
עָלֵֽינוּ׃

L07
2Krn10_9
I powiedział
do nich:
„Co
wy
radzicie,
abyśmy odpowiedzieli
słowem
—
ludowi
temu,
który
mówił
do mnie,
mówiąc:
«Ulżyj
z
jarzma
które
nałożył
ojciec twój
na nas»?”

L08
2Krn10_9
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲלֵ/הֶ֗ם
מָ֚ה
אַתֶּ֣ם
נֽוֹעָצִ֔ים
וְ/נָשִׁ֥יב
דָּבָ֖ר
אֶת־
הָ/עָ֣ם
הַ/זֶּ֑ה
אֲשֶׁ֨ר
דִּבְּר֤וּ
אֵלַ/י֙
לֵ/אמֹ֔ר
הָקֵל֙
מִן־
הָ/עֹ֔ל
אֲשֶׁר־
נָתַ֥ן
אָבִ֖י/ךָ
עָלֵֽי/נוּ׃

L09
2Krn10_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTiPartykuła pytajna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vhi1cpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTrPartykuła względna
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
2Krn10_9
wayyöº´mer
´álëhem
mäh
´aTTem
nô|`äcîm
wünäšîb
Däbär
´et-
hä`äm
hazzè
´ášer
DiBBürû
´ëlay
lë´mör
häqël
min-
hä`öl
´ášer-
nätan
´äbîºkä
`älêºnû

L11
2Krn10_9
 H0559  
 H0413  
 H4100  
 H0859  
 H3289  
 H7725  
 H1697  
 H0853  
 H5971  
 H2088  
 H0834  
 H1696  
 H0413  
 H0559  
 H7043  
 H4480  
 H5923  
 H0834  
 H5414  
 H0001  
 H5921  

L12
2Krn10_9
And he said
to
What
you
unto them What advice
give ye that we may return
answer

to this people
this
who
which have spoken
to me
to me saying
Ease
at
somewhat the yoke
which
did put
that thy father
him

L13
2Krn10_9
vai·Yo·mer
'a·le·Hem,
mah
'at·Tem
no·'a·Tzim,
ve·na·Shiv
da·Var
et-
ha·'Am
haz·Zeh;
'a·Sher
dib·be·Ru
'e·Lai
le·Mor,
ha·Kel
min-
ha·'Ol,
a·Sher-
na·Tan
'a·Vi·cha
'a·Lei·nu.

L14
2Krn10_9
אָמַר
אֵל
מָה
אַתָּה
יָעַץ
שׁוּב
דָּבָר
אֵת
עַם
זֶה
אֲשֶׁר
דָבַר
אֵל
אָמַר
קָלַל
מִן
עֹל
אֲשֶׁר
נָתַן
אָב
עַל

L15
2Krn10_9
'a·(Mar)
('El)
(Ma)
'at·(Ta)
ja·'(Ac)
(Szuw)
da·(War)
('Et)
('Am)
(Ze)
'a·(Szer)
da·(War)
('El)
'a·(Mar)
ka·(Lal)
(Min)
('Ol)
'a·(Szer)
na·(Tan)
'(Aw)
('Al)

L16
2Krn10_9
’āmar
’ēl
mā(h)
’attā(h)
jā‘aṣ
šûḇ
dāḇār
’ēṯ
‘am
ze(h)
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’ēl
’āmar
qālal
min
‘ōl
’ᵃ̆šer
nāṯan
’āḇ
‘al

L17
2Krn10_9
’āmar
’ēl
māh
’attāh
jā‘aṣ
šûb
dābār
’ēt
‘am
zeh
’ăšer
dābar
’ēl
’āmar
qālal
min
‘ōl
’ăšer
nātan
’āb
‘al

L18
2Krn10_9
And he said unto them, What advice give ye that we may return answer to this people, which have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that thy father did put upon us? (2Krn10_9 KJV)

L19
2Krn10_9
9 And he said <0559> (08799) unto them, What advice <03289> (08737) give ye that we may return <07725> (08686) answer <01697> to this people <05971>, which have spoken <01696> (08765) to me, saying <0559> (08800), Ease <07043> (08685) somewhat the yoke <05923> that thy father <01> did put <05414> (08804) upon us? (2Krn10_9 KJV)

L20
2Krn10_9
3356/5298
3503/5500
352/744
562/1080
27/78
492/1041
738/1428
7949/11047
1019/1866
753/1176
3731/5499
704/1142
3504/5500
3357/5298
45/82
722/1215
17/40
3732/5499
1166/2007
890/1212
2885/5759

L21
2Krn10_9
2Krn10_9_1
2Krn10_9_2
2Krn10_9_3
2Krn10_9_4
2Krn10_9_5
2Krn10_9_6
2Krn10_9_7
2Krn10_9_8
2Krn10_9_9
2Krn10_9_10
2Krn10_9_11
2Krn10_9_12
2Krn10_9_13
2Krn10_9_14
2Krn10_9_15
2Krn10_9_16
2Krn10_9_17
2Krn10_9_18
2Krn10_9_19
2Krn10_9_20
2Krn10_9_21
 

L01
2Krn10_10
I mówili z nim młodzieńcy, którzy wzrastali z nim, mówiąc: „„Tak powiesz ludowi, który mówił do ciebie, mówiąc: «Ojciec twój uczynił ciężkim jarzmo nasze, a ty ulżyj nam». Tak powiesz im: «Mały palec mój jest grubszy od bioder ojca mego»”.  (2Krn10_10 tłum. AI)

L02
2Krn10_10
I mówili H1696 z H854 nim młodzieńcy H3206, którzy H834 wzrastali H1431 z H854 nim, mówiąc H559: „„Tak H3541 powiesz H559 ludowi H5971, który H834 mówił H1696 do H413 ciebie, mówiąc H559: «Ojciec H1 twój uczynił ciężkim H3513 jarzmo H5923 nasze, a ty H859 ulżyj H7043 nam H5921». Tak H3541 powiesz H559 im H413: «Mały H6995 palec mój jest grubszy H5666 od bioder H4975 ojca H1 mego»”.  (2Krn10_10 tłum. AI)

L03
2Krn10_10
Młodzieńcy zaś, którzy razem z nim wzrośli, przemówili do niego tak: Temu ludowi, który przemawiał do ciebie, mówiąc: Twój ojciec obciążył nas jarzmem, ty zaś ulżyj nam w tym jarzmie, odpowiesz: Mój mały palec jest grubszy niż biodra mego ojca, (2Krn10_10 BT_4)

L04
2Krn10_10
Młodzieńcy H3206 zaś, którzy razem z nim wzrośli H1431 , przemówili H1696 do niego tak: Temu ludowi H5971 , który mówił H1696 do ciebie H413 : Twój ojciec H1 obciążył H7185 nas jarzmem H5923 , ty zaś ulżyj H7043 nam, odpowiesz H559 : Mój mały palec H6995 jest grubszy H5666 niż biodra H4975 mego ojca H1 , (2Krn10_10 BT_4)

L05
2Krn10_10
waj•dab•be•<Ru>
it•<To>,
haj•la•<Dim>
'a•<szer>
ga•de•<Lu>
it•<To>
le•<Mor>
ko-
to•<Mar>
la•'<Am>
'a•<szer>-
dib•be•<Ru>
'e•<Le>•cha
le•<Mor>,
'a•<wi>•cha
hich•<Bid>
'et-
'ul•<Le>•nu,
we•'at•<Ta>
ha•<Kel>
me•'a•<Le>•nu;
ko
to•<Mar>
'a•le•<Hem>,
ka•tan•<Ni>
'a•<wa>
mi•ma•te•<Ne>
'a•<wi>.

L06
2Krn10_10
וַיְדַבְּר֣וּ
אִתּ֗וֹ
הַיְלָדִים֙
אֲשֶׁ֨ר
גָּדְל֣וּ
אִתּוֹ֮
לֵאמֹר֒
כֹּֽה־
תֹאמַ֡ר
לָעָם֩
אֲשֶׁר־
דִּבְּר֨וּ
אֵלֶ֜יךָ
לֵאמֹ֗ר
אָבִ֙יךָ֙
הִכְבִּ֣יד
אֶת־
עֻלֵּ֔נוּ
וְאַתָּ֖ה
הָקֵ֣ל
מֵעָלֵ֑ינוּ
כֹּ֚ה
תֹּאמַ֣ר
אֲלֵהֶ֔ם
קָֽטָנִּ֥י
עָבָ֖ה
מִמָּתְנֵ֥י
אָבִֽי׃

L07
2Krn10_10
I mówili
z nim
młodzieńcy,
którzy
wzrastali
z nim,
mówiąc:
„Tak
powiesz
ludowi,
który
mówił
do ciebie,
mówiąc:
«Ojciec twój
uczynił ciężkim
—
jarzmo nasze,
a ty
ulżyj
nam».
Tak
powiesz
im:
«Mały palec mój
jest grubszy
od bioder
ojca mego».

L08
2Krn10_10
וַ/יְדַבְּר֣וּ
אִתּ֗/וֹ
הַ/יְלָדִים֙
אֲשֶׁ֨ר
גָּדְל֣וּ
אִתּ/וֹ֮
לֵ/אמֹר֒
כֹּֽה־
תֹאמַ֡ר
לָ/עָם֩
אֲשֶׁר־
דִּבְּר֨וּ
אֵלֶ֜י/ךָ
לֵ/אמֹ֗ר
אָבִ֙י/ךָ֙
הִכְבִּ֣יד
אֶת־
עֻלֵּ֔/נוּ
וְ/אַתָּ֖ה
הָקֵ֣ל
מֵ/עָלֵ֑י/נוּ
כֹּ֚ה
תֹּאמַ֣ר
אֲלֵ/הֶ֔ם
קָֽטָנִּ֥/י
עָבָ֖ה
מִ/מָּתְנֵ֥י
אָבִֽ/י׃

L09
2Krn10_10
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/R/Sp1cpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmdcPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Krn10_10
wayüdaBBürû
´iTTô
hayülädîm
´ášer
Gädlû
´iTTô
lë´mör
Kò|-
tö´mar
lä`äm
´ášer-
DiBBürû
´ëlÊºkä
lë´mör
´äbîºkä
hikBîd
´et-
`ullëºnû
wü´aTTâ
häqël
më`älêºnû
Köh
Tö´mar
´álëhem
qä|†onnî
`äbâ
mimmotnê
´äbî

L11
2Krn10_10
 H1696  
 H0854  
 H3206  
 H0834  
 H1431  
 H0854  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H5971  
 H0834  
 H1696  
 H0413  
 H0559  
 H0001  
 H3513  
 H0853  
 H5923  
 H0859  
 H7043  
 H5921  
 H3541  
 H0559  
 H0413  
 H6995  
 H5666  
 H4975  
 H0001  

L12
2Krn10_10
with him spake
for
And the young men
who
that were brought up
to him
unto him saying
Thus
Thus shalt thou answer
the people
who
that spake
to you
unto thee saying
Thy father
heavy

our yoke
you
but make thou [it] somewhat lighter
and
Thus
for us thus shalt thou say
to
unto them My little
[finger] shall be thicker
loins
than my father's

L13
2Krn10_10
vay·dab·be·Ru
it·To,
hay·la·Dim
'a·Sher
ga·de·Lu
it·To
le·Mor
koh-
to·Mar
la·'Am
a·Sher-
dib·be·Ru
'e·Lei·cha
le·Mor,
'a·Vi·cha
hich·Bid
et-
'ul·Le·nu,
ve·'at·Tah
ha·Kel
me·'a·Lei·nu;
koh
to·Mar
'a·le·Hem,
ka·tan·Ni
'a·Vah
mi·ma·te·Nei
'a·Vi.

L14
2Krn10_10
דָבַר
אֵת
יֶלֶד
אֲשֶׁר
גָּדַל
אֵת
אָמַר
כֹּה
אָמַר
עַם
אֲשֶׁר
דָבַר
אֵל
אָמַר
אָב
כָּבַד
אֵת
עֹל
אַתָּה
קָלַל
עַל
כֹּה
אָמַר
אֵל
קֹטֶן
עָבָה
מֹתֶן
אָב

L15
2Krn10_10
da·(War)
('Et)
(Je)·led
'a·(Szer)
ga·(Dal)
('Et)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
('Am)
'a·(Szer)
da·(War)
('El)
'a·(Mar)
'(Aw)
ka·(Wad)
('Et)
('Ol)
'at·(Ta)
ka·(Lal)
('Al)
(Ko)
'a·(Mar)
('El)
(Ko)·ten
'a·(Wa)
(Mo)·ten
'(Aw)

L16
2Krn10_10
ḏāḇar
’ēṯ
jéleḏ
’ᵃ̆šer
gāḏal
’ēṯ
’āmar
kō(h)
’āmar
‘am
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’ēl
’āmar
’āḇ
kāḇaḏ
’ēṯ
‘ōl
’attā(h)
qālal
‘al
kō(h)
’āmar
’ēl
qṓṭen
‘āḇā(h)
mṓṯen
’āḇ

L17
2Krn10_10
dābar
’ēt
jeled
’ăšer
gādal
’ēt
’āmar
kōh
’āmar
‘am
’ăšer
dābar
’ēl
’āmar
’āb
kābad
’ēt
‘ōl
’attāh
qālal
‘al
kōh
’āmar
’ēl
qōṭen
‘ābāh
mōten
’āb

L18
2Krn10_10
And the young men that were brought up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou answer the people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou [it] somewhat lighter for us; thus shalt thou say unto them, My little [finger] shall be thicker than my father's loins. (2Krn10_10 KJV)

L19
2Krn10_10
10 And the young men <03206> that were brought up <01431> (08804) with him spake <01696> (08762) unto him, saying <0559> (08800), Thus shalt thou answer <0559> (08799) the people <05971> that spake <01696> (08765) unto thee, saying <0559> (08800), Thy father <01> made <03513> <00> our yoke <05923> heavy <03513> (08689), but make thou it somewhat lighter <07043> (08685) for us; thus shalt thou say <0559> (08799) unto them, My little <06995> finger shall be thicker <05666> (08804) than my father's <01> loins <04975>. (2Krn10_10 KJV)

L20
2Krn10_10
705/1142
516/808
64/88
3733/5499
48/114
517/808
3358/5298
163/576
3359/5298
1020/1866
3734/5499
706/1142
3505/5500
3360/5298
891/1212
54/114
7950/11047
18/40
563/1080
46/82
2886/5759
164/576
3361/5298
3506/5500
2/2
3/3
14/47
892/1212

L21
2Krn10_10
2Krn10_10_1
2Krn10_10_2
2Krn10_10_3
2Krn10_10_4
2Krn10_10_5
2Krn10_10_6
2Krn10_10_7
2Krn10_10_8
2Krn10_10_9
2Krn10_10_10
2Krn10_10_11
2Krn10_10_12
2Krn10_10_13
2Krn10_10_14
2Krn10_10_15
2Krn10_10_16
2Krn10_10_17
2Krn10_10_18
2Krn10_10_19
2Krn10_10_20
2Krn10_10_21
2Krn10_10_22
2Krn10_10_23
2Krn10_10_24
2Krn10_10_25
2Krn10_10_26
2Krn10_10_27
2Krn10_10_28
 

L01
2Krn10_11
A teraz ojciec mój nałożył na was jarzmo ciężkie, a ja dołożę do jarzma waszego. Ojciec mój karcił was biczami, a ja biczami z kolców”.  (2Krn10_11 tłum. AI)

L02
2Krn10_11
A teraz H6258 ojciec H1 mój nałożył H6006 na H5921 was jarzmo H5923 ciężkie H3515, a ja H589 dołożę H3254 do H5921 jarzma H5923 waszego. Ojciec H1 mój karcił H3256 was H853 biczami H7752, a ja H589 biczami H6137 z kolców”.  (2Krn10_11 tłum. AI)

L03
2Krn10_11
gdyż dotąd mój ojciec nałożył na was jarzmo ciężkie, a ja dołożę do waszego jarzma. Mój ojciec karcił was biczami, ja zaś będę was karcił biczami z kolców. (2Krn10_11 BT_4)

L04
2Krn10_11
gdyż dotąd H6258 mój ojciec H1 nałożył H6006 na was jarzmo ciężkie H3515 , a ja dołożę H3254 do waszego jarzma H5923 . Mój ojciec H1 karcił H3256 was biczami H7752 , ja zaś będę was karcił H3256 biczami z kolców H6137 . (2Krn10_11 BT_4)

L05
2Krn10_11
we•'at•<Ta>,
'a•<wi>
he'•<Mis>
'a•le•<Chem>
'ol
ka•<wed>,
wa•'a•<Ni>
'o•<Sif>
'al-
'ul•le•<Chem>;
'a•<wi>,
jis•<Sar>
'et•<Chem>
basz•szo•<Tim>,
wa•'a•<Ni>
<Ba>•'ak•rab•<Bim>.
sa•<Mek>

L06
2Krn10_11
וְעַתָּ֗ה
אָבִי֙
הֶעְמִ֤יס
עֲלֵיכֶם֙
עֹ֣ל
כָּבֵ֔ד
וַאֲנִ֖י
אֹסִ֣יף
עַֽל־
עֻלְּכֶ֑ם
אָבִ֗י
יִסַּ֤ר
אֶתְכֶם֙
בַּשּׁוֹטִ֔ים
וַאֲנִ֖י
בָּֽעֲקְרַבִּֽים׃
ס

L07
2Krn10_11
A teraz
ojciec mój
nałożył
na was
jarzmo
ciężkie,
a ja
dołożę
do
jarzma waszego.
Ojciec mój
karcił
was
biczami,
a ja
biczami z kolców”.
§

L08
2Krn10_11
וְ/עַתָּ֗ה
אָבִ/י֙
הֶעְמִ֤יס
עֲלֵי/כֶם֙
עֹ֣ל
כָּבֵ֔ד
וַ/אֲנִ֖י
אֹסִ֣יף
עַֽל־
עֻלְּ/כֶ֑ם
אָבִ֗/י
יִסַּ֤ר
אֶתְ/כֶם֙
בַּ/שּׁוֹטִ֔ים
וַ/אֲנִ֖י
בָּֽ/עֲקְרַבִּֽים׃
ס

L09
2Krn10_11
HC/DSpój. + Przysł.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krn10_11
wü`aTTâ
´äbî
he`mîs
`álêkem
`öl
Käbëd
wa´ánî
´ösîp
`a|l-
`ullükem
´äbî
yissar
´etkem
Baššô†îm
wa´ánî
Bä|`áqraBBîm
s

L11
2Krn10_11
 H6258  
 H0001  
 H6006  
 H5921  
 H5923  
 H3515  
 H0589  
 H3254  
 H5921  
 H5923  
 H0001  
 H3256  
 H0853  
 H7752  
 H0589  
 H6137  


L12
2Krn10_11
For whereas
my father
put
and
yoke
a heavy
I
upon you I will put more
unto
to your yoke
my father
chastised

you with whips
I
but I [will chastise you] with scorpions


L13
2Krn10_11
ve·'at·Tah,
'a·Vi
he'·Mis
'a·lei·Chem
'ol
ka·Ved,
va·'a·Ni
'o·Sif
al-
'ul·le·Chem;
'a·Vi,
yis·Sar
'et·Chem
bash·sho·Tim,
va·'a·Ni
Ba·'ak·rab·Bim.
sa·Mek

L14
2Krn10_11
עַתָּה
אָב
עָמַס
עַל
עֹל
כָּבֵד
אֲנִי
יָסַף
עַל
עֹל
אָב
יָסַר
אֵת
שׁוֹט
אֲנִי
עַקְרָב


L15
2Krn10_11
'at·(Ta)
'(Aw)
'a·(Mas)
('Al)
('Ol)
ka·(Wed)
'a·(Ni)
ja·(Saf)
('Al)
('Ol)
'(Aw)
ja·(Sar)
('Et)
(Szot)
'a·(Ni)
'ak·(Raw)


L16
2Krn10_11
‘attā(h)
’āḇ
‘āmas
‘al
‘ōl
kāḇēḏ
’ᵃ̆nî
jāsap̱
‘al
‘ōl
’āḇ
jāsar
’ēṯ
šôṭ
’ᵃ̆nî
‘aqrāḇ


L17
2Krn10_11
‘attāh
’āb
‘āmas
‘al
‘ōl
kābēd
’ănî
jāsap
‘al
‘ōl
’āb
jāsar
’ēt
šôṭ
’ănî
‘aqrāb


L18
2Krn10_11
For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions. (2Krn10_11 KJV)

L19
2Krn10_11
11 For whereas <06258> my father <01> put <06006> (08689) a heavy <03515> yoke <05923> upon you, I will put more <03254> (08686) to your yoke <05923>: my father <01> chastised <03256> (08765) you with whips <07752>, but I will chastise you with scorpions <06137>. (2Krn10_11 KJV)

L20
2Krn10_11
278/431
893/1212
3/9
2887/5759
19/40
32/39
315/874
125/210
2888/5759
20/40
894/1212
14/43
7951/11047
3/11
316/874
4/6


L21
2Krn10_11
2Krn10_11_1
2Krn10_11_2
2Krn10_11_3
2Krn10_11_4
2Krn10_11_5
2Krn10_11_6
2Krn10_11_7
2Krn10_11_8
2Krn10_11_9
2Krn10_11_10
2Krn10_11_11
2Krn10_11_12
2Krn10_11_13
2Krn10_11_14
2Krn10_11_15
2Krn10_11_16
2Krn10_11_17
 

L01
2Krn10_12
I przyszedł Jeroboam i cały lud do Roboama w dniu trzecim, jak powiedział król, mówiąc: „„Wróćcie do mnie w dniu trzecim””.  (2Krn10_12 tłum. AI)

L02
2Krn10_12
I przyszedł H935 Jeroboam H3379 i cały H3605 lud H5971 do H413 Roboama H7346 w dniu H3117 trzecim H7992, jak H834 powiedział H1696 król H4428, mówiąc H559: „„Wróćcie H7725 do H413 mnie w dniu H3117 trzecim H7992””.  (2Krn10_12 tłum. AI)

L03
2Krn10_12
Trzeciego dnia, tak jak powiedział król w słowach: Wróćcie do mnie trzeciego dnia, przyszedł Jeroboam i cały lud do Roboama. (2Krn10_12 BT_4)

L04
2Krn10_12
Trzeciego H7992 dnia H3117 , tak jak powiedział H559 król H4428 : Wróćcie H7725 do mnie trzeciego dnia H3117 , przyszedł H935 Jeroboam H3379 i cały H3605 lud H5971 do Roboama H7346 . (2Krn10_12 BT_4)

L05
2Krn10_12
wai•ja•<wo>
ja•ra•we•'<Am>
we•chol
ha•'<Am>
'el-
re•chaw•'<Am>
bai•<jom>
hasz•sze•li•<szi>;
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
ham•<Me>•lech
le•<Mor>,
<szu>•wu
'e•<Lai>
bai•<jom>
hasz•sze•li•<szi>.

L06
2Krn10_12
וַיָּבֹ֨א
יָרָבְעָ֧ם
וְכָל־
הָעָ֛ם
אֶל־
רְחַבְעָ֖ם
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁלִשִׁ֑י
כַּאֲשֶׁ֨ר
דִּבֶּ֤ר
הַמֶּ֙לֶךְ֙
לֵאמֹ֔ר
שׁ֥וּבוּ
אֵלַ֖י
בַּיּ֥וֹם
הַשְּׁלִשִֽׁי׃

L07
2Krn10_12
I przyszedł
Jeroboam
i cały
lud
do
Roboama
w dniu
trzecim,
jak
powiedział
król,
mówiąc:
„Wróćcie
do mnie
w dniu
trzecim”.

L08
2Krn10_12
וַ/יָּבֹ֨א
יָרָבְעָ֧ם
וְ/כָל־
הָ/עָ֛ם
אֶל־
רְחַבְעָ֖ם
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁלִשִׁ֑י
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
דִּבֶּ֤ר
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
לֵ/אמֹ֔ר
שׁ֥וּבוּ
אֵלַ֖/י
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/שְּׁלִשִֽׁי׃

L09
2Krn10_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny

L10
2Krn10_12
wayyäbö´
yorob`äm
wükol-
hä`äm
´el-
rüHab`äm
Bayyôm
haššülìšî
Ka´ášer
DiBBer
hammeºlek
lë´mör
šûºbû
´ëlay
Bayyôm
haššülìšî

L11
2Krn10_12
 H0935  
 H3379  
 H3605  
 H5971  
 H0413  
 H7346  
 H3117  
 H7992  
 H0834  
 H1696  
 H4428  
 H0559  
 H7725  
 H0413  
 H3117  
 H7992  

L12
2Krn10_12
came
So Jeroboam
and all
and all the people
to
to Rehoboam
day
on the third
after
bade
as the king
saying
Come again
about
day
to me on the third

L13
2Krn10_12
vai·ya·Vo
ya·ra·ve·'Am
ve·chol
ha·'Am
el-
re·chav·'Am
bai·Yom
hash·she·li·Shi;
ka·'a·Sher
dib·Ber
ham·Me·lech
le·Mor,
Shu·vu
'e·Lai
bai·Yom
hash·she·li·Shi.

L14
2Krn10_12
בּוֹא
יָרׇבְעָם
כֹּל
עַם
אֵל
רְחַבְעָם
יוֹם
שְׁלִישִׁי
אֲשֶׁר
דָבַר
מֶלֶךְ
אָמַר
שׁוּב
אֵל
יוֹם
שְׁלִישִׁי

L15
2Krn10_12
(Bo)
ja·row·('Am)
(Kol)
('Am)
('El)
re·chaw·'(Am)
(Jom)
sze·li·(Szi)
'a·(Szer)
da·(War)
(Me)·lech
'a·(Mar)
(Szuw)
('El)
(Jom)
sze·li·(Szi)

L16
2Krn10_12
bô(’)
jāroḇ‘ām
kōl
‘am
’ēl
rᵉḥaḇ‘ām
jôm
šᵉlîšî
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
méleḵ
’āmar
šûḇ
’ēl
jôm
šᵉlîšî

L17
2Krn10_12
bô’
jārob‘ām
kōl
‘am
’ēl
reḥab‘ām
jôm
šelîšî
’ăšer
dābar
melek
’āmar
šûb
’ēl
jôm
šelîšî

L18
2Krn10_12
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day. (2Krn10_12 KJV)

L19
2Krn10_12
12 So Jeroboam <03379> and all the people <05971> came <0935> (08799) to Rehoboam <07346> on the third <07992> day <03117>, as the king <04428> bade <01696> (08765), saying <0559> (08800), Come again <07725> (08798) to me on the third <07992> day <03117>. (2Krn10_12 KJV)

L20
2Krn10_12
1456/2550
85/104
3079/5415
1021/1866
3507/5500
27/50
1295/2302
76/107
3735/5499
707/1142
1408/2519
3362/5298
493/1041
3508/5500
1296/2302
77/107

L21
2Krn10_12
2Krn10_12_1
2Krn10_12_2
2Krn10_12_3
2Krn10_12_4
2Krn10_12_5
2Krn10_12_6
2Krn10_12_7
2Krn10_12_8
2Krn10_12_9
2Krn10_12_10
2Krn10_12_11
2Krn10_12_12
2Krn10_12_13
2Krn10_12_14
2Krn10_12_15
2Krn10_12_16
 

L01
2Krn10_13
I odpowiedział im król surowo, i odrzucił król Roboam, radę starszych.  (2Krn10_13 tłum. AI)

L02
2Krn10_13
I odpowiedział H6030 im król H4428 surowo H7186, i odrzucił H5800 król H4428 Roboam H7346, radę H6098 starszych H2205.  (2Krn10_13 tłum. AI)

L03
2Krn10_13
A wtedy król dał ludowi surową odpowiedź, gdyż nie poszedł za radą, którą dawali starsi. (2Krn10_13 BT_4)

L04
2Krn10_13
A wtedy król H4428 dał H6030 ludowi H5971 surową H7186 odpowiedź H1697 , gdyż nie H3808 poszedł H5800 za radą H6098 starszych H2205 . (2Krn10_13 BT_4)

L05
2Krn10_13
wai•ja•'a•<Nem>
ham•<Me>•lech
ka•<sza>;
wai•ja•'a•<Zo>
ham•<Me>•lech
re•chaw•'<Am>,
'et
'a•<cat>
haz•ze•ke•<Nim>.

L06
2Krn10_13
וַיַּעֲנֵ֥ם
הַמֶּ֖לֶךְ
קָשָׁ֑ה
וַֽיַּעֲזֹב֙
הַמֶּ֣לֶךְ
רְחַבְעָ֔ם
אֵ֖ת
עֲצַ֥ת
הַזְּקֵנִֽים׃

L07
2Krn10_13
I odpowiedział im
król
surowo,
i odrzucił
król
Roboam
—
radę
starszych.

L08
2Krn10_13
וַ/יַּעֲנֵ֥/ם
הַ/מֶּ֖לֶךְ
קָשָׁ֑ה
וַֽ/יַּעֲזֹב֙
הַ/מֶּ֣לֶךְ
רְחַבְעָ֔ם
אֵ֖ת
עֲצַ֥ת
הַ/זְּקֵנִֽים׃

L09
2Krn10_13
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
2Krn10_13
wayya`ánëm
hammeºlek
qäšâ
wa|yya`ázöb
hammeºlek
rüHab`äm
´ët
`ácat
hazzüqënîm

L11
2Krn10_13
 H6030  
 H4428  
 H7186  
 H5800  
 H4428  
 H7346  
 H0853  
 H6098  
 H2205  

L12
2Krn10_13
answered
And the king
them roughly
forsook
and king
Rehoboam

the counsel
of the old men

L13
2Krn10_13
vai·ya·'a·Nem
ham·Me·lech
ka·Shah;
vai·ya·'a·Zo
ham·Me·lech
re·chav·'Am,
'et
'a·Tzat
haz·ze·ke·Nim.

L14
2Krn10_13
עָנָה
מֶלֶךְ
קָשֶׁה
עָזַב
מֶלֶךְ
רְחַבְעָם
אֵת
עֵצָה
זָקֵן

L15
2Krn10_13
'a·(Na)
(Me)·lech
ka·(Sze)
'a·(Zaw)
(Me)·lech
re·chaw·'(Am)
('Et)
'e·(Ca)
za·(Ken)

L16
2Krn10_13
‘ānā(h)
méleḵ
qāše(h)
‘āzaḇ
méleḵ
rᵉḥaḇ‘ām
’ēṯ
‘ēṣā(h)
zāqēn

L17
2Krn10_13
‘ānāh
melek
qāšeh
‘āzab
melek
reḥab‘ām
’ēt
‘ēṣāh
zāqēn

L18
2Krn10_13
And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men, (2Krn10_13 KJV)

L19
2Krn10_13
13 And the king <04428> answered <06030> (08799) them roughly <07186>; and king <04428> Rehoboam <07346> forsook <05800> (08799) the counsel <06098> of the old men <02205>, (2Krn10_13 KJV)

L20
2Krn10_13
145/329
1409/2519
25/36
82/211
1410/2519
28/50
7952/11047
20/88
123/178

L21
2Krn10_13
2Krn10_13_1
2Krn10_13_2
2Krn10_13_3
2Krn10_13_4
2Krn10_13_5
2Krn10_13_6
2Krn10_13_7
2Krn10_13_8
2Krn10_13_9
 

L01
2Krn10_14
I mówił do nich według rady młodzieńców, mówiąc: „Uczynię ciężkim jarzmo wasze, a ja dołożę do niego. Ojciec mój karcił was biczami, a ja biczami z kolców”.  (2Krn10_14 tłum. AI)

L02
2Krn10_14
I mówił H1696 do H413 nich według H6098 rady młodzieńców H3206, mówiąc H559: „Uczynię ciężkim H3513 jarzmo H5923 wasze, a ja H589 dołożę H3254 do H5921 niego. Ojciec H1 mój karcił H3256 was H853 biczami H7752, a ja H589 biczami H6137 z kolców”.  (2Krn10_14 tłum. AI)

L03
2Krn10_14
Przemówił więc do nich tak, jak radzili młodzieńcy: Mój ojciec obciążył was jarzmem, a ja dołożę do waszego jarzma. Mój ojciec karcił was biczami, ja zaś będę was karcił biczami z kolców. (2Krn10_14 BT_4)

L04
2Krn10_14
Przemówił H1696 więc do nich tak, jak radzili H6098 młodzieńcy H3206 : Mój ojciec H1 obciążył H7185 was jarzmem H5923 , a ja dołożę H3254 do waszego jarzma H5923 . Mój ojciec H1 karcił H3256 was biczami H7752 , ja zaś biczami z kolców H6137 . (2Krn10_14 BT_4)

L05
2Krn10_14
waj•dab•<Ber>
'a•le•<Hem>,
ka•'a•<cat>
haj•la•<Dim>
le•<Mor>,
'ach•<Bid>
'et-
'ul•le•<Chem>,
wa•'a•<Ni>
'o•<Sif>
'a•<Law>;
'a•<wi>,
jis•<Sar>
'et•<Chem>
basz•szo•<Tim>,
wa•'a•<Ni>
ba•'ak•rab•<Bim>.

L06
2Krn10_14
וַיְדַבֵּ֣ר
אֲלֵהֶ֗ם
כַּעֲצַ֤ת
הַיְלָדִים֙
לֵאמֹ֔ר
אַכְבִּיד֙
אֶֽת־
עֻלְּכֶ֔ם
וַאֲנִ֖י
אֹסִ֣יף
עָלָ֑יו
אָבִ֗י
יִסַּ֤ר
אֶתְכֶם֙
בַּשּׁוֹטִ֔ים
וַאֲנִ֖י
בָּעֲקְרַבִּֽים׃

L07
2Krn10_14
I mówił
do nich
według rady
młodzieńców,
mówiąc:
„Uczynię ciężkim
—
jarzmo wasze,
a ja
dołożę
do niego.
Ojciec mój
karcił
was
biczami,
a ja
biczami z kolców”.

L08
2Krn10_14
וַ/יְדַבֵּ֣ר
אֲלֵ/הֶ֗ם
כַּ/עֲצַ֤ת
הַ/יְלָדִים֙
לֵ/אמֹ֔ר
אַכְבִּיד֙
אֶֽת־
עֻלְּ/כֶ֔ם
וַ/אֲנִ֖י
אֹסִ֣יף
עָלָ֑י/ו
אָבִ֗/י
יִסַּ֤ר
אֶתְ/כֶם֙
בַּ/שּׁוֹטִ֔ים
וַ/אֲנִ֖י
בָּ/עֲקְרַבִּֽים׃

L09
2Krn10_14
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
2Krn10_14
wayüdaBBër
´álëhem
Ka`ácat
hayülädîm
lë´mör
´akBîd
´e|t-
`ullükem
wa´ánî
´ösîp
`äläyw
´äbî
yissar
´etkem
Baššô†îm
wa´ánî
Bä`áqraBBîm

L11
2Krn10_14
 H1696  
 H0413  
 H6098  
 H3206  
 H0559  
 H3513  
 H0853  
 H5923  
 H0589  
 H3254  
 H5921  
 H0001  
 H3256  
 H0853  
 H7752  
 H0589  
 H6137  

L12
2Krn10_14
And answered
to
them after the advice
of the young men
saying
heavy

made your yoke
I
but I will add
and
My father
chastised

you with whips
I
but I [will chastise you] with scorpions

L13
2Krn10_14
vay·dab·Ber
'a·le·Hem,
ka·'a·Tzat
hay·la·Dim
le·Mor,
'ach·Bid
et-
'ul·le·Chem,
va·'a·Ni
'o·Sif
'a·Lav;
'a·Vi,
yis·Sar
'et·Chem
bash·sho·Tim,
va·'a·Ni
ba·'ak·rab·Bim.

L14
2Krn10_14
דָבַר
אֵל
עֵצָה
יֶלֶד
אָמַר
כָּבַד
אֵת
עֹל
אֲנִי
יָסַף
עַל
אָב
יָסַר
אֵת
שׁוֹט
אֲנִי
עַקְרָב

L15
2Krn10_14
da·(War)
('El)
'e·(Ca)
(Je)·led
'a·(Mar)
ka·(Wad)
('Et)
('Ol)
'a·(Ni)
ja·(Saf)
('Al)
'(Aw)
ja·(Sar)
('Et)
(Szot)
'a·(Ni)
'ak·(Raw)

L16
2Krn10_14
ḏāḇar
’ēl
‘ēṣā(h)
jéleḏ
’āmar
kāḇaḏ
’ēṯ
‘ōl
’ᵃ̆nî
jāsap̱
‘al
’āḇ
jāsar
’ēṯ
šôṭ
’ᵃ̆nî
‘aqrāḇ

L17
2Krn10_14
dābar
’ēl
‘ēṣāh
jeled
’āmar
kābad
’ēt
‘ōl
’ănî
jāsap
‘al
’āb
jāsar
’ēt
šôṭ
’ănî
‘aqrāb

L18
2Krn10_14
And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions. (2Krn10_14 KJV)

L19
2Krn10_14
14 And answered <01696> (08762) them after the advice <06098> of the young men <03206>, saying <0559> (08800), My father <01> made your yoke <05923> heavy <03513> (08689), but I will add <03254> (08686) thereto: my father <01> chastised <03256> (08765) you with whips <07752>, but I will chastise you with scorpions <06137>. (2Krn10_14 KJV)

L20
2Krn10_14
708/1142
3509/5500
21/88
65/88
3363/5298
55/114
7953/11047
21/40
317/874
126/210
2889/5759
895/1212
15/43
7954/11047
4/11
318/874
5/6

L21
2Krn10_14
2Krn10_14_1
2Krn10_14_2
2Krn10_14_3
2Krn10_14_4
2Krn10_14_5
2Krn10_14_6
2Krn10_14_7
2Krn10_14_8
2Krn10_14_9
2Krn10_14_10
2Krn10_14_11
2Krn10_14_12
2Krn10_14_13
2Krn10_14_14
2Krn10_14_15
2Krn10_14_16
2Krn10_14_17
 

L01
2Krn10_15
I nie wysłuchał król do ludu, bo był obrót spraw od Boga, aby wypełnił Jahwe słowo swoje, które powiedział przez Achiasza Szilonitę, do Jeroboama, syna Nebata.  (2Krn10_15 tłum. AI)

L02
2Krn10_15
I nie H3808 wysłuchał H8085 król H4428 do H413 ludu H5971, bo H3588 był H1961 obrót H5252 spraw od H5973 Boga H430, aby H4616 wypełnił H6965 Jahwe H3068 słowo H1697 swoje, które H834 powiedział H1696 przez H3027 Achiasza H281 Szilonitę H7888, do H413 Jeroboama H3379, syna H1121 Nebata H5028.  (2Krn10_15 tłum. AI)

L03
2Krn10_15
Król więc nie wysłuchał ludu, gdyż to wydarzenie dokonało się z woli Bożej, aby Pan spełnił swą groźbę, którą wypowiedział przez Achiasza z Szilo do Jeroboama, syna Nebata. (2Krn10_15 BT_4)

L04
2Krn10_15
Król H4428 więc nie H3808 wysłuchał H8085 ludu H5971 , gdyż to wydarzenie H5252 dokonało się z woli H4480 H5973 Boga H430 , aby Pan H3068 spełnił H6965 swą groźbę H1697 , którą wypowiedział H1696 przez Achiasza H281 z Szilo H7888 do Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 . (2Krn10_15 BT_4)

L05
2Krn10_15
we•lo-
sza•<Ma>'
ham•<Me>•lech
'el-
ha•'<Am>;
ki-
ha•je•<Ta>
ne•sib•<Ba>
me•'<Im>
ha•'<E>•lo•<Him>,
le•ma•'<An>
ha•<Kim>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
de•wa•<Ro>,
'a•<szer>
dib•<Ber>
be•<jad>
'a•chi•<ja>•hu
hasz•szi•lo•<Ni>,
'el-
ja•ra•we•'<Am>
ben-
ne•<wat>.

L06
2Krn10_15
וְלֹֽא־
שָׁמַ֥ע
הַמֶּ֖לֶךְ
אֶל־
הָעָ֑ם
כִּֽי־
הָיְתָ֤ה
נְסִבָּה֙
מֵעִ֣ם
הָֽאֱלֹהִ֔ים
לְמַעַן֩
הָקִ֨ים
יְהוָ֜ה
אֶת־
דְּבָר֗וֹ
אֲשֶׁ֤ר
דִּבֶּר֙
בְּיַד֙
אֲחִיָּ֣הוּ
הַשִּֽׁלוֹנִ֔י
אֶל־
יָרָבְעָ֖ם
בֶּן־
נְבָֽט׃

L07
2Krn10_15
I nie
wysłuchał
król
do
ludu,
bo
był
obrót spraw
od
Boga,
aby
wypełnił
Jahwe
—
słowo swoje,
które
powiedział
przez
Achiasza
Szilonitę
do
Jeroboama,
syna
Nebata.

L08
2Krn10_15
וְ/לֹֽא־
שָׁמַ֥ע
הַ/מֶּ֖לֶךְ
אֶל־
הָ/עָ֑ם
כִּֽי־
הָיְתָ֤ה
נְסִבָּה֙
מֵ/עִ֣ם
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
לְמַעַן֩
הָקִ֨ים
יְהוָ֜ה
אֶת־
דְּבָר֗/וֹ
אֲשֶׁ֤ר
דִּבֶּר֙
בְּ/יַד֙
אֲחִיָּ֣הוּ
הַ/שִּֽׁלוֹנִ֔י
אֶל־
יָרָבְעָ֖ם
בֶּן־
נְבָֽט׃

L09
2Krn10_15
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krn10_15
wülö|´-
šäma`
hammeºlek
´el-
hä`äm
Kî|-
häytâ
nüsiBBâ
më`ìm
hä|´élöhîm
lüma`an
häqîm
yhwh(´ädönäy)
´et-
Dübärô
´ášer
DiBBer
Büyad
´áHiyyäºhû
haššì|lônî
´el-
yorob`äm
Ben-
nübä†

L11
2Krn10_15
 H3808  
 H8085  
 H4428  
 H0413  
 H5971  
 H3588  
 H1961  
 H5252  
 H5973  
 H0430  
 H4616  
 H6965  
 H3068  
 H0853  
 H1697  
 H0834  
 H1696  
 H3027  
 H0281  
 H7888  
 H0413  
 H3379  
 H1121  
 H5028  

L12
2Krn10_15
did not
hearkened
So the king
to
not unto the people
for
it was
for the cause
from
was of God
might
might perform
that the LORD

his word
which
which he spake
by the hand
of Ahijah
the Shilonite
to
to Jeroboam
the son
of Nebat

L13
2Krn10_15
ve·lo-
sha·Ma'
ham·Me·lech
el-
ha·'Am;
ki-
ha·ye·Tah
ne·sib·Bah
me·'Im
ha·'E·lo·Him,
le·ma·'An
ha·Kim
Yah·weh
et-
de·va·Ro,
'a·Sher
dib·Ber
be·Yad
'a·chi·Ya·hu
hash·shi·lo·Ni,
el-
ya·ra·ve·'Am
ben-
ne·Vat.

L14
2Krn10_15
לֹא
שָׁמַע
מֶלֶךְ
אֵל
עַם
כִּי
הָיָה
נְסִבָּה
עִם
אֱלֹהִים
מַעַן
קוּם
יְהֹוָה
אֵת
דָּבָר
אֲשֶׁר
דָבַר
יָד
אֲחִיָּה
שִׁילוֹנִי
אֵל
יָרׇבְעָם
בֵּן
נְבָט

L15
2Krn10_15
(Lo)
sza·(Ma)'
(Me)·lech
('El)
('Am)
(Ki)
ha·(Ja)
ne·sib·(Ba)
('Im)
E·lo·(Him)
(Ma)·'an
(Kum)
(Jah)·we
('Et)
da·(War)
'a·(Szer)
da·(War)
(Jad)
'a·chi·(Ja)
szi·lo·(Ni)
('El)
ja·row·('Am)
(Ben)
ne·(Wat)

L16
2Krn10_15
lō(’)
šāma‘
méleḵ
’ēl
‘am
kî
hājā(h)
nᵉsibbā(h)
‘im
’ᵉ̆lōhîm
má‘an
qûm
JHWH
’ēṯ
dāḇār
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
jāḏ
’ᵃ̆ḥijjā(h)
šîlônî
’ēl
jāroḇ‘ām
bēn
nᵉḇāṭ

L17
2Krn10_15
lō’
šāma‘
melek
’ēl
‘am
kî
hājāh
nesibbāh
‘im
’ĕlōhîm
ma‘an
qûm
jhwh
’ēt
dābār
’ăšer
dābar
jād
’ăḥijjāh
šîlônî
’ēl
jārob‘ām
bēn
nebāṭ

L18
2Krn10_15
So the king hearkened not unto the people: for the cause was of God, that the LORD might perform his word, which he spake by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. (2Krn10_15 KJV)

L19
2Krn10_15
15 So the king <04428> hearkened <08085> (08804) not unto the people <05971>: for the cause <05252> was of God <0430>, that the LORD <03068> might perform <06965> (08687) his word <01697>, which he spake <01696> (08765) by the hand <03027> of Ahijah <0281> the Shilonite <07888> to Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>. (2Krn10_15 KJV)

L20
2Krn10_15
2373/5164
527/1154
1411/2519
3510/5500
1022/1866
2100/4478
2112/3546
1/1
696/1043
1480/2597
121/272
372/627
3349/6220
7955/11047
739/1428
3736/5499
709/1142
866/1608
23/24
6/6
3511/5500
86/104
3419/4921
24/25

L21
2Krn10_15
2Krn10_15_1
2Krn10_15_2
2Krn10_15_3
2Krn10_15_4
2Krn10_15_5
2Krn10_15_6
2Krn10_15_7
2Krn10_15_8
2Krn10_15_9
2Krn10_15_10
2Krn10_15_11
2Krn10_15_12
2Krn10_15_13
2Krn10_15_14
2Krn10_15_15
2Krn10_15_16
2Krn10_15_17
2Krn10_15_18
2Krn10_15_19
2Krn10_15_20
2Krn10_15_21
2Krn10_15_22
2Krn10_15_23
2Krn10_15_24
 

L01
2Krn10_16
I cały Izrael, [zobaczył], że nie wysłuchał król ich, odpowiedział lud królowi, mówiąc: „„Jaki nam dział w Dawidzie? I nie dziedzictwa w synu Jessego! Każdy do namiotów swoich, Izraelu! Teraz patrz na dom swój, Dawidzie!”, I poszedł cały Izrael do namiotów swoich”.  (2Krn10_16 tłum. AI)

L02
2Krn10_16
I cały H3605 Izrael H3478, [zobaczył], że H3588 nie H3808 wysłuchał H8085 król H4428 ich H1992, odpowiedział H7725 lud H5971 królowi H4428, mówiąc H559: „„Jaki H4100 nam dział H2506 w Dawidzie H1732? I nie H3808 dziedzictwa H5159 w synu H1121 Jessego H3448! Każdy H376 do namiotów H168 swoich, Izraelu H3478! Teraz H6258 patrz H7200 na H1004 dom swój, Dawidzie H1732!”, I poszedł H1980 cały H3605 Izrael H3478 do namiotów H168 swoich”.  (2Krn10_16 tłum. AI)

L03
2Krn10_16
Kiedy cały Izrael [zobaczył], że król go nie wysłuchał, wtedy lud tak odrzekł królowi: Cóż za wspólny dział mamy z Dawidem? Wszak nie mamy dziedzictwa z synem Jessego! Do swoich namiotów, o Izraelu! Teraz, Dawidzie, pilnuj swego domu! I rzeczywiście Izrael poszedł do swoich namiotów. (2Krn10_16 BT_4)

L04
2Krn10_16
Kiedy cały H3605 Izrael H3478 [zobaczył], że H3588 król H4428 go nie H3808 wysłuchał H8085, wtedy lud H5971 tak odrzekł H7725 królowi H4428: Cóż H4100 za wspólny dział H2506 mamy z Dawidem H1732? Wszak nie H3808 mamy dziedzictwa H5159 z synem H1121 Jessego H3448! Do namiotów H168, o Izraelu H3478! Teraz H6258, Dawidzie H1732, pilnuj H7200 swego domu H1004! I rzeczywiście cały H3605 Izrael H3478 poszedł H1980 do swoich namiotów H168. (2Krn10_16 BT_4)

L05
2Krn10_16
we•chol
jis•ra•'<El>,
ki
lo-
sza•<Ma>'
ham•me•leCh
la•<Hem>
wai•ja•<szi>•wu
ha•'<Am>
'et-
ham•<Me>•lech
le•<Mor>
mah-
la•<Nu>
<Che>•lek
be•da•<wid>
we•lo-
na•cha•<La>
be•wen-
ji•<szai>,
'isz
le•'o•ha•<Le>•cha
jis•ra•'<El>,
'at•<Ta>
re•'<e>
we•te•<Cha>
da•<wid>;
wai•<je>•lech
kol-
jis•ra•'<El>
le•'o•ha•<Law>.
sa•<Mek>

L06
2Krn10_16
וְכָל־
יִשְׂרָאֵ֗ל
כִּ֠י
לֹא־
שָׁמַ֣ע
הַמֶּלֶךְ֮
לָהֶם֒
וַיָּשִׁ֣יבוּ
הָעָ֣ם
אֶת־
הַמֶּ֣לֶךְ ׀
לֵאמֹ֡ר
מַה־
לָּנוּ֩
חֵ֨לֶק
בְּדָוִ֜יד
וְלֹֽא־
נַחֲלָ֣ה
בְּבֶן־
יִשַׁ֗י
אִ֤ישׁ
לְאֹהָלֶ֙יךָ֙
יִשְׂרָאֵ֔ל
עַתָּ֕ה
רְאֵ֥ה
בֵיתְךָ֖
דָּוִ֑יד
וַיֵּ֥לֶךְ
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
לְאֹהָלָֽיו׃
ס

L07
2Krn10_16
I cały
Izrael,
[zobaczył], że
nie
wysłuchał
król
ich,
odpowiedział
lud
—
królowi,
mówiąc:
„Jaki
nam
dział
w Dawidzie?
I nie
dziedzictwa
w synu
Jessego!
Każdy
do namiotów swoich,
Izraelu!
Teraz
patrz
na dom swój,
Dawidzie!”
I poszedł
cały
Izrael
do namiotów swoich.
§

L08
2Krn10_16
וְ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֗ל
כִּ֠י
לֹא־
שָׁמַ֣ע
הַ/מֶּלֶךְ֮
לָ/הֶם֒
וַ/יָּשִׁ֣יבוּ
הָ/עָ֣ם
אֶת־
הַ/מֶּ֣לֶךְ ׀
לֵ/אמֹ֡ר
מַה־
לָּ/נוּ֩
חֵ֨לֶק
בְּ/דָוִ֜יד
וְ/לֹֽא־
נַחֲלָ֣ה
בְּ/בֶן־
יִשַׁ֗י
אִ֤ישׁ
לְ/אֹהָלֶ֙י/ךָ֙
יִשְׂרָאֵ֔ל
עַתָּ֕ה
רְאֵ֥ה
בֵיתְ/ךָ֖
דָּוִ֑יד
וַ/יֵּ֥לֶךְ
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
לְ/אֹהָלָֽי/ו׃
ס

L09
2Krn10_16
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTiPartykuła pytajna
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krn10_16
wükol-
yiSrä´ël
Kî
lö´-
šäma`
hammelek
lähem
wayyäšîºbû
hä`äm
´et-
hammeºlek
lë´mör
mà-
llänû
Hëºleq
Büdäwîd
wülö|´-
naHálâ
Büben-
yìšay
´îš
lü´öhälÊºkä
yiSrä´ël
`aTTâ
rü´Ë
bêtkä
Däwîd
wayyëºlek
Kol-
yiSrä´ël
lü´öhäläyw
s

L11
2Krn10_16
 H3605  
 H3478  
 H3588  
 H3808  
 H8085  
 H4428  
 H1992  
 H7725  
 H5971  
 H0853  
 H4428  
 H0559  
 H4100  
 H0000  
 H2506  
 H1732  
 H3808  
 H5159  
 H1121  
 H3448  
 H0376  
 H0168  
 H3478  
 H6258  
 H7200  
 H1004  
 H1732  
 H1980  
 H3605  
 H3478  
 H0168  


L12
2Krn10_16
all
And when all Israel
for
did not
would not hearken
] that the king
like
answered
unto them the people

the king
saying
What

What portion
[and] now David
not
inheritance
in the son
of Jesse
every man
to your tents
O Israel
Now
[saw
to thine own house
David
departed
all
So all Israel
to their tents


L13
2Krn10_16
ve·chol
Yis·ra·'El,
ki
lo-
sha·Ma'
ham·me·leCh
la·Hem
vai·ya·Shi·vu
ha·'Am
et-
ham·Me·lech
le·Mor
mah-
la·Nu
Che·lek
be·da·Vid
ve·lo-
na·cha·Lah
be·ven-
yi·Shai,
'ish
le·'o·ha·Lei·cha
Yis·ra·'El,
'at·Tah
re·'Eh
vei·te·Cha
da·Vid;
vai·Ye·lech
kol-
Yis·ra·'El
le·'o·ha·Lav.
sa·Mek

L14
2Krn10_16
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
כִּי
לֹא
שָׁמַע
מֶלֶךְ
הֵם
שׁוּב
עַם
אֵת
מֶלֶךְ
אָמַר
מָה

חֵלֶק
דָּוִד
לֹא
נַחֲלָה
בֵּן
יִשַׁי
אִישׁ
אֹהֶל
יִשְׂרָאֵל
עַתָּה
רָאָה
בַּיִת
דָּוִד
הָלַךְ
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
אֹהֶל


L15
2Krn10_16
(Kol)
jis·ra·'(El)
(Ki)
(Lo)
sza·(Ma)'
(Me)·lech
(Hem)
(Szuw)
('Am)
('Et)
(Me)·lech
'a·(Mar)
(Ma)

(Che)·lek
da·(Wid)
(Lo)
na·cha·(La)
(Ben)
ji·(Szaj)
('Isz)
'(O)·hel
jis·ra·'(El)
'at·(Ta)
ra·('A)
(Ba)·jit
da·(Wid)
ha·(Lach)
(Kol)
jis·ra·'(El)
'(O)·hel


L16
2Krn10_16
kōl
jiśrā’ēl
kî
lō(’)
šāma‘
méleḵ
hēm
šûḇ
‘am
’ēṯ
méleḵ
’āmar
mā(h)

ḥḗleq
dāwiḏ
lō(’)
naḥᵃ̆lā(h)
bēn
jišaj
’îš
’ṓhel
jiśrā’ēl
‘attā(h)
rā’ā(h)
bájiṯ
dāwiḏ
hālaḵ
kōl
jiśrā’ēl
’ṓhel


L17
2Krn10_16
kōl
jiśrā’ēl
kî
lō’
šāma‘
melek
hēm
šûb
‘am
’ēt
melek
’āmar
māh

ḥēleq
dāwid
lō’
naḥălāh
bēn
jišaj
’îš
’ōhel
jiśrā’ēl
‘attāh
rā’āh
bajit
dāwid
hālak
kōl
jiśrā’ēl
’ōhel


L18
2Krn10_16
And when all Israel [saw] that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and [we have] none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: [and] now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents. (2Krn10_16 KJV)

L19
2Krn10_16
16 And when all Israel <03478> saw <07200> (08804) that the king <04428> would not hearken <08085> (08804) unto them, the people <05971> answered <07725> (08686) the king <04428>, saying <0559> (08800), What portion <02506> have we in David <01732>? and we have none inheritance <05159> in the son <01121> of Jesse <03448>: every man <0376> to your tents <0168>, O Israel <03478>: and now, David <01732>, see <07200> (08798) to thine own house <01004>. So all Israel <03478> went <03212> (08799) to their tents <0168>. (2Krn10_16 KJV)

L20
2Krn10_16
3080/5415
1734/2505
2101/4478
2374/5164
528/1154
1412/2519
379/820
494/1041
1023/1866
7956/11047
1413/2519
3364/5298
353/744
3879/6521
32/67
895/1075
2375/5164
151/223
3420/4921
38/42
1351/2004
282/342
1735/2505
279/431
711/1296
1139/2052
896/1075
985/1542
3081/5415
1736/2505
283/342


L21
2Krn10_16
2Krn10_16_1
2Krn10_16_2
2Krn10_16_3
2Krn10_16_4
2Krn10_16_5
2Krn10_16_6
2Krn10_16_7
2Krn10_16_8
2Krn10_16_9
2Krn10_16_10
2Krn10_16_11
2Krn10_16_12
2Krn10_16_13
2Krn10_16_14
2Krn10_16_15
2Krn10_16_16
2Krn10_16_17
2Krn10_16_18
2Krn10_16_19
2Krn10_16_20
2Krn10_16_21
2Krn10_16_22
2Krn10_16_23
2Krn10_16_24
2Krn10_16_25
2Krn10_16_26
2Krn10_16_27
2Krn10_16_28
2Krn10_16_29
2Krn10_16_30
2Krn10_16_31
2Krn10_16_32
 

L01
2Krn10_17
A synowie Izraela, mieszkający w miastach Judy —, królował nad nimi Roboam.  (2Krn10_17 tłum. AI)

L02
2Krn10_17
A synowie H1121 Izraela H3478, mieszkający H3427 w miastach H5892 Judy H3063 —, królował H4427 nad H5921 nimi Roboam H7346.  (2Krn10_17 tłum. AI)

L03
2Krn10_17
A Roboam panował tylko nad tymi Izraelitami, którzy mieszkali w miastach Judy. (2Krn10_17 BT_4)

L04
2Krn10_17
A Roboam H7346 panował H4427 tylko nad Izraelitami H1121 H3478 mieszkającymi H3427 w miastach H5892 Judy H3063. (2Krn10_17 BT_4)

L05
2Krn10_17
u•we•<Ne>
jis•ra•'<El>,
hai•jo•sze•<wim>
be•'a•<Re>
je•hu•<Da>;
wai•jim•<Loch>
'a•le•<Hem>
re•chaw•'<Am>.

L06
2Krn10_17
וּבְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הַיֹּֽשְׁבִ֖ים
בְּעָרֵ֣י
יְהוּדָ֑ה
וַיִּמְלֹ֥ךְ
עֲלֵיהֶ֖ם
רְחַבְעָֽם׃

L07
2Krn10_17
A synowie
Izraela,
mieszkający
w miastach
Judy —
królował
nad nimi
Roboam.

L08
2Krn10_17
וּ/בְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הַ/יֹּֽשְׁבִ֖ים
בְּ/עָרֵ֣י
יְהוּדָ֑ה
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ
עֲלֵי/הֶ֖ם
רְחַבְעָֽם׃

L09
2Krn10_17
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny

L10
2Krn10_17
ûbünê
yiSrä´ël
hayyö|šbîm
Bü`ärê
yühûdâ
wayyimlök
`álêhem
rüHab`äm

L11
2Krn10_17
 H1121  
 H3478  
 H3427  
 H5892  
 H3063  
 H4427  
 H5921  
 H7346  

L12
2Krn10_17
But [as for] the children
of Israel
that dwelt
in the cities
of Judah
reigned
over
Rehoboam

L13
2Krn10_17
u·ve·Nei
Yis·ra·'El,
hai·yo·she·Vim
be·'a·Rei
ye·hu·Dah;
vai·yim·Loch
'a·lei·Hem
re·chav·'Am.

L14
2Krn10_17
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
יָשַׁב
עִיר
יְהוּדָה
מָלַךְ
עַל
רְחַבְעָם

L15
2Krn10_17
(Ben)
jis·ra·'(El)
ja·(Szaw)
('Ir)
je·hu·(Da)
ma·(Lach)
('Al)
re·chaw·'(Am)

L16
2Krn10_17
bēn
jiśrā’ēl
jāšaḇ
‘îr
jᵉhûḏā(h)
mālaḵ
‘al
rᵉḥaḇ‘ām

L17
2Krn10_17
bēn
jiśrā’ēl
jāšab
‘îr
jehûdāh
mālak
‘al
reḥab‘ām

L18
2Krn10_17
But [as for] the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them. (2Krn10_17 KJV)

L19
2Krn10_17
17 But as for the children <01121> of Israel <03478> that dwelt <03427> (08802) in the cities <05892> of Judah <03063>, Rehoboam <07346> reigned <04427> (08799) over them. (2Krn10_17 KJV)

L20
2Krn10_17
3421/4921
1737/2505
557/1071
641/1093
309/818
237/345
2890/5759
29/50

L21
2Krn10_17
2Krn10_17_1
2Krn10_17_2
2Krn10_17_3
2Krn10_17_4
2Krn10_17_5
2Krn10_17_6
2Krn10_17_7
2Krn10_17_8
 

L01
2Krn10_18
I posłał król Roboam Hadorama, który nad pracą przymusową, i ukamienowali go synowie Izraela kamieniem, i umarł. A król Roboam pospieszył się, aby wsiąść na rydwan, aby uciec do Jerozolimy.  (2Krn10_18 tłum. AI)

L02
2Krn10_18
I posłał H7971 król H4428 Roboam H7346 Hadorama H1913, który H834 nad H5921 pracą H4522 przymusową, i ukamienowali H7275 go synowie H1121 Izraela H3478 kamieniem H68, i umarł H4191. A król H4428 Roboam H7346 pospieszył H553 się, aby wsiąść H5927 na rydwan H4818, aby uciec H5127 do H3389 Jerozolimy.  (2Krn10_18 tłum. AI)

L03
2Krn10_18
Gdy zaś król Roboam wysłał Hadorama, który był przełożonym robotników pracujących przymusowo, Izraelici ukamienowali go, tak iż umarł. Wobec tego król Roboam pospieszył się, aby wsiąść na rydwan i uciec do Jerozolimy. (2Krn10_18 BT_4)

L04
2Krn10_18
Gdy zaś król H4428 Roboam H7346 wysłał H7971 Hadorama H1913, który H834 był przełożonym H5921 robotników przymusowych H4522, Izraelici H1121 H3478 ukamienowali H7275 H68 go, tak iż umarł H4191. Wobec tego król H4428 Roboam H7346 pospieszył się H553, aby wsiąść H5927 na rydwan H4818 i uciec H5127 do Jerozolimy H3389. (2Krn10_18 BT_4)

L05
2Krn10_18
wai•jisz•<Lach>
ham•<Me>•lech
re•chaw•'<Am>,
'et-
ha•do•<Ram>
'a•<szer>
'al-
ham•<Mas>,
wai•jir•ge•mu-
wo
we•ne-
jis•ra•'<El>
'<E>•wen
wai•ja•<Mot>;
we•ham•<Me>•lech
re•chaw•'<Am>,
hit•'am•<Mec>
la•'a•<Lot>
bam•mer•ka•<wa>,
la•<Nus>
je•ru•sza•<Lim>.
sa•<Mek>

L06
2Krn10_18
וַיִּשְׁלַ֞ח
הַמֶּ֣לֶךְ
רְחַבְעָ֗ם
אֶת־
הֲדֹרָם֙
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
הַמַּ֔ס
וַיִּרְגְּמוּ־
ב֧וֹ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶ֖בֶן
וַיָּמֹ֑ת
וְהַמֶּ֣לֶךְ
רְחַבְעָ֗ם
הִתְאַמֵּץ֙
לַֽעֲל֣וֹת
בַּמֶּרְכָּבָ֔ה
לָנ֖וּס
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ס

L07
2Krn10_18
I posłał
król
Roboam
—
Hadorama,
który
nad
pracą przymusową,
i ukamienowali
go
synowie
Izraela
kamieniem,
i umarł.
A król
Roboam
pospieszył się
aby wsiąść
na rydwan,
aby uciec
do Jerozolimy.
§

L08
2Krn10_18
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
הַ/מֶּ֣לֶךְ
רְחַבְעָ֗ם
אֶת־
הֲדֹרָם֙
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
הַ/מַּ֔ס
וַ/יִּרְגְּמוּ־
ב֧/וֹ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶ֖בֶן
וַ/יָּמֹ֑ת
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ
רְחַבְעָ֗ם
הִתְאַמֵּץ֙
לַֽ/עֲל֣וֹת
בַּ/מֶּרְכָּבָ֔ה
לָ/נ֖וּס
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ס

L09
2Krn10_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krn10_18
wayyišlaH
hammeºlek
rüHab`äm
´et-
hádöräm
´ášer
`al-
hammas
wayyirGümû-
bô
bünê|-
yiSrä´ël
´eºben
wayyämöt
wühammeºlek
rüHab`äm
hit´ammëc
la|`álôt
BammerKäbâ
länûs
yürûšäläºim
s

L11
2Krn10_18
 H7971  
 H4428  
 H7346  
 H0853  
 H1913  
 H0834  
 H5921  
 H4522  
 H7275  
 H0000  
 H1121  
 H3478  
 H0068  
 H4191  
 H4428  
 H7346  
 H0553  
 H5927  
 H4818  
 H5127  
 H3389  


L12
2Krn10_18
sent
Then king
Rehoboam

Hadoram
who
was over
that [was] over the tribute
stoned

and the children
of Israel
him with stones
that he died
But king
Rehoboam
made speed
to get him up
to [his] chariot
to flee
to Jerusalem


L13
2Krn10_18
vai·yish·Lach
ham·Me·lech
re·chav·'Am,
et-
ha·do·Ram
'a·Sher
al-
ham·Mas,
vai·yir·ge·mu-
vo
ve·nei-
Yis·ra·'El
'E·ven
vai·ya·Mot;
ve·ham·Me·lech
re·chav·'Am,
hit·'am·Metz
la·'a·Lot
bam·mer·ka·Vah,
la·Nus
ye·ru·sha·Lim.
sa·Mek

L14
2Krn10_18
שָׁלַח
מֶלֶךְ
רְחַבְעָם
אֵת
הֲדוֹרָם
אֲשֶׁר
עַל
מַס
רָגַם

בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֶבֶן
מוּת
מֶלֶךְ
רְחַבְעָם
אָמַץ
עָלָה
מֶרְכָּבָה
נוּס
יְרוּשָׁלַ͏ִם


L15
2Krn10_18
sza·(Lach)
(Me)·lech
re·chaw·'(Am)
('Et)
ha·do·(Ram)
'a·(Szer)
('Al)
(Mas)
ra·(Gam)

(Ben)
jis·ra·'(El)
'(E)·wen
(Mut)
(Me)·lech
re·chaw·'(Am)
'a·(Mac)
'a·(La)
mer·ka·(Wa)
(Nus)
je·ru·(Sza)·lam


L16
2Krn10_18
šālaḥ
méleḵ
rᵉḥaḇ‘ām
’ēṯ
hᵃ̆ḏôrām
’ᵃ̆šer
‘al
mas
rāg̱am

bēn
jiśrā’ēl
’éḇen
mûṯ
méleḵ
rᵉḥaḇ‘ām
’āmaṣ
‘ālā(h)
merkāḇā(h)
nûs
jᵉrûšālájim


L17
2Krn10_18
šālaḥ
melek
reḥab‘ām
’ēt
hădôrām
’ăšer
‘al
mas
rāgam

bēn
jiśrā’ēl
’eben
mût
melek
reḥab‘ām
’āmaṣ
‘ālāh
merkābāh
nûs
jerûšālajim


L18
2Krn10_18
Then king Rehoboam sent Hadoram that [was] over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, that he died. But king Rehoboam made speed to get him up to [his] chariot, to flee to Jerusalem. (2Krn10_18 KJV)

L19
2Krn10_18
18 Then king <04428> Rehoboam <07346> sent <07971> (08799) Hadoram <01913> that was over the tribute <04522>; and the children <01121> of Israel <03478> stoned <07275> (08799) him with stones <068>, that he died <04191> (08799). But king <04428> Rehoboam <07346> made speed <0553> (08694) to get him up <05927> (08800) to his chariot <04818>, to flee <05127> (08800) to Jerusalem <03389>. (2Krn10_18 KJV)

L20
2Krn10_18
540/847
1414/2519
30/50
7957/11047
4/4
3737/5499
2891/5759
19/23
13/16
3880/6521
3422/4921
1738/2505
180/273
635/836
1415/2519
31/50
18/41
584/883
25/44
111/158
176/643


L21
2Krn10_18
2Krn10_18_1
2Krn10_18_2
2Krn10_18_3
2Krn10_18_4
2Krn10_18_5
2Krn10_18_6
2Krn10_18_7
2Krn10_18_8
2Krn10_18_9
2Krn10_18_10
2Krn10_18_11
2Krn10_18_12
2Krn10_18_13
2Krn10_18_14
2Krn10_18_15
2Krn10_18_16
2Krn10_18_17
2Krn10_18_18
2Krn10_18_19
2Krn10_18_20
2Krn10_18_21
2Krn10_18_22
 

L01
2Krn10_19
I zbuntował się Izrael przeciw domowi Dawida, aż do dnia tego.  (2Krn10_19 tłum. AI)

L02
2Krn10_19
I zbuntował H6586 się Izrael H3478 przeciw domowi H1004 Dawida H1732, aż do H5704 dnia H3117 tego H2088.  (2Krn10_19 tłum. AI)

L03
2Krn10_19
Tak więc Izrael odpadł od rodu Dawida aż po dzień dzisiejszy. (2Krn10_19 BT_4)

L04
2Krn10_19
Tak więc Izrael H3478 odpadł H6586 od domu H1004 Dawida H1732 aż po dzień H3117 dzisiejszy H2088. (2Krn10_19 BT_4)

L05
2Krn10_19
wai•jif•sze•'<U>
jis•ra•'<El>
be•<wet>
da•<wid>,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>.
sa•<Mek>

L06
2Krn10_19
וַיִּפְשְׁע֤וּ
יִשְׂרָאֵל֙
בְּבֵ֣ית
דָּוִ֔יד
עַ֖ד
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃
ס

L07
2Krn10_19
I zbuntował się
Izrael
przeciw domowi
Dawida
aż do
dnia
tego.
§

L08
2Krn10_19
וַ/יִּפְשְׁע֤וּ
יִשְׂרָאֵל֙
בְּ/בֵ֣ית
דָּוִ֔יד
עַ֖ד
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃
ס

L09
2Krn10_19
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krn10_19
wayyipšü`û
yiSrä´ël
Bübêt
Däwîd
`ad
hayyôm
hazzè
s

L11
2Krn10_19
 H6586  
 H3478  
 H1004  
 H1732  
 H5704  
 H3117  
 H2088  


L12
2Krn10_19
rebelled
And Israel
against the house
of David
against
unto this day
to this


L13
2Krn10_19
vai·yif·she·'U
Yis·ra·'El
be·Veit
da·Vid,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh.
sa·Mek

L14
2Krn10_19
פָּשַׁע
יִשְׂרָאֵל
בַּיִת
דָּוִד
עַד
יוֹם
זֶה


L15
2Krn10_19
pa·(Sza)'
jis·ra·'(El)
(Ba)·jit
da·(Wid)
('Ad)
(Jom)
(Ze)


L16
2Krn10_19
pāša‘
jiśrā’ēl
bájiṯ
dāwiḏ
‘aḏ
jôm
ze(h)


L17
2Krn10_19
pāša‘
jiśrā’ēl
bajit
dāwid
‘ad
jôm
zeh


L18
2Krn10_19
And Israel rebelled against the house of David unto this day. (2Krn10_19 KJV)

L19
2Krn10_19
19 And Israel <03478> rebelled <06586> (08799) against the house <01004> of David <01732> unto this day <03117>. (2Krn10_19 KJV)

L20
2Krn10_19
9/41
1739/2505
1140/2052
897/1075
772/1259
1297/2302
754/1176


L21
2Krn10_19
2Krn10_19_1
2Krn10_19_2
2Krn10_19_3
2Krn10_19_4
2Krn10_19_5
2Krn10_19_6
2Krn10_19_7
2Krn10_19_8
 
2 Kronik 10 / 1 - 19
