| L01 | 2Krn4_11 | I uczynił Churam, kotły, i — łopatki i — kropielnice, i ukończył [Chiram כ] (Churam ק) wykonywać pracę, którą wykonywał dla króla Salomona w domu Boga. (2Krn4_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn4_11 | I uczynił H6213 Churam H2361 , kotły H5518 , i H853 — łopatki H3257 i H853 — kropielnice H4219 , i ukończył H3615 [Chiram כ] (Churam ק) wykonywać H6213 pracę H4399 , którą H834 wykonywał H6213 dla króla H4428 Salomona H8010 w domu H1004 Boga H430 . (2Krn4_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn4_11 | Zrobił też Huram kotły, łopatki i kropielnice. Tak ukończył pracę, którą miał wykonać w świątyni Boga dla króla Salomona, a mianowicie: (2Krn4_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn4_11 | Zrobił H6213 też Huram H2361 kotły H5518 , łopatki H3257 i kropielnice H4219 . Tak ukończył H3615 pracę H4399 , którą miał wykonać H6213 w świątyni H1004 Boga H430 dla króla H4428 Salomona H8010 , a mianowicie: (2Krn4_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn4_11 | wai•<ja>•'as | chu•<Ram>, | 'et- | has•si•<Rot>, | we•'<Et> | hai•ja•'<Im> | we•'<Et> | ham•miz•ra•<Kot>; | sa•<Mek> | waj•<Chal> | [ch•j•ram | ch] | (chu•<Ram>, | k) | la•'a•sOt | 'et- | ham•me•la•<Cha>, | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | lam•<Me>•lech | sze•lo•<Mo> | be•<wet> | ha•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 | 2Krn4_11 | וַיַּ֣עַשׂ | חוּרָ֔ם | אֶת־ | הַ֨סִּיר֔וֹת | וְאֶת־ | הַיָּעִ֖ים | וְאֶת־ | הַמִּזְרָק֑וֹת | ס | וַיְכַ֣ל | [חיּרָם | כ] | (חוּרָ֗ם | ק) | לַעֲשׂוֹת֙ | אֶת־ | הַמְּלָאכָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֛ה | לַמֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹ֖ה | בְּבֵ֥ית | הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | 2Krn4_11 | i uczynił | Churam | — | kotły | i — | łopatki | i — | kropielnice | § | i ukończył | [Chiram | כ] | (Churam | ק) | wykonywać | — | pracę | którą | wykonywał | dla króla | Salomona | w domu | Boga |
| L08 | 2Krn4_11 | וַ/יַּ֣עַשׂ | חוּרָ֔ם | אֶת־ | הַ֨/סִּיר֔וֹת | וְ/אֶת־ | הַ/יָּעִ֖ים | וְ/אֶת־ | הַ/מִּזְרָק֑וֹת | ס | וַ/יְכַ֣ל | חירם | חוּרָ֗ם | לַ/עֲשׂוֹת֙ | אֶת־ | הַ/מְּלָאכָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֛ה | לַ/מֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹ֖ה | בְּ/בֵ֥ית | הָ/אֱלֹהִֽים׃ | ||
| L09 | 2Krn4_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn4_11 | wayyaº`aS | Hûräm | ´et- | haºssîrôºt | wü´et- | hayyä`îm | wü´et- | hammizräqôt | s | wayükal | (Hyyräm) | [Hûräm] | la`áSôt | ´et- | hammülä´kâ | ´ášer | `äSâ | lammeºlek | šülömò | Bübêt | hä´élöhîm | ||
| L11 | 2Krn4_11 | H6213 |
H2361 |
H0853 |
H5518 |
H0853 |
H3257 |
H0853 |
H4219 |
H3615 |
H6213 |
H0853 |
H4399 |
H0834 |
H6213 |
H4428 |
H8010 |
H1004 |
H0430 |
|||||
| L12 | 2Krn4_11 | made | And Huram | the pots | and the shovels | and the basons | finished | Hiram | that he was to make | the work | which | performed | for king | Solomon | for the house | of God | ||||||||
| L13 | 2Krn4_11 | vai·Ya·'as | chu·Ram, | et- | has·si·Rot, | ve·'Et | hai·ya·'Im | ve·'Et | ham·miz·ra·Kot; | sa·Mek | vay·Chal | [ch·y·ram | ch] | (chu·Ram, | k) | la·'a·sOt | et- | ham·me·la·Chah, | 'a·Sher | 'a·Sah | lam·Me·lech | she·lo·Moh | be·Veit | ha·'E·lo·Him. |
| L14 | 2Krn4_11 | עָשָׂה | חוּרָם | אֵת | סִיר | אֵת | יָע | אֵת | מִזְרָק | כָּלָה | עָשָׂה | אֵת | מְלָאכָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | בַּיִת | אֱלֹהִים | |||||
| L15 | 2Krn4_11 | a·(Sa) | chu·(Ram) | ('Et) | (Sir) | ('Et) | (Ja') | ('Et) | miz·(Rak) | ka·(La) | a·(Sa) | ('Et) | me·la·(Cha) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | |||||
| L16 | 2Krn4_11 | ‘āśā(h) | ḥûrām | ’ēṯ | sîr | ’ēṯ | jā‘ | ’ēṯ | mizrāq | kālā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | mᵉlā(’)ḵā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | méleḵ | šᵉlōmō(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | |||||
| L17 | 2Krn4_11 | ‘āśāh | ḥûrām | ’ēt | sîr | ’ēt | jā‘ | ’ēt | mizrāq | kālāh | ‘āśāh | ’ēt | melā’kāh | ’ăšer | ‘āśāh | melek | šelōmōh | bajit | ’ĕlōhîm | |||||
| L18 | 2Krn4_11 | And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God; (2Krn4_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn4_11 | 11 And Huram <02361> made <06213> (08799) the pots <05518>, and the shovels <03257>, and the basons <04219>. And Huram <02361> (08676) <02438> finished <03615> (08762) <06213> (08800) the work <04399> that he was to make <06213> (08804) for king <04428> Solomon <08010> for the house <01004> of God <0430>; (2Krn4_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn4_11 | 1568/2617 | 6/10 | 7845/11047 | 11/34 | 7846/11047 | 7/9 | 7847/11047 | 25/32 | 92/204 | 2/3 | 1569/2617 | 7848/11047 | 105/167 | 3637/5499 | 1570/2617 | 1370/2519 | 207/293 | 1085/2052 | 1454/2597 | ||||
| L21 | 2Krn4_11 | 2Krn4_11_1 | 2Krn4_11_2 | 2Krn4_11_3 | 2Krn4_11_4 | 2Krn4_11_5 | 2Krn4_11_6 | 2Krn4_11_7 | 2Krn4_11_8 | 2Krn4_11_9 | 2Krn4_11_10 | 2Krn4_11_11 | 2Krn4_11_12 | 2Krn4_11_13 | 2Krn4_11_14 | 2Krn4_11_15 | 2Krn4_11_16 | 2Krn4_11_17 | 2Krn4_11_18 | 2Krn4_11_19 | 2Krn4_11_20 | 2Krn4_11_21 | 2Krn4_11_22 | 2Krn4_11_23 |