Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Kronik 3 / 1 - 17

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn2 2Krn4
L01 2Krn3_1 I zaczął Salomon budować dom Jahwe w Jerozolimie, na górze Moria, która ukazała się Dawidowi ojcu jego, które przygotował w miejscu Dawid, na klepisku Ornana Jebusyty. (2Krn3_1 tłum. AI)
L02 2Krn3_1 I zaczął H2490 Salomon H8010 budować H1129 dom H1004 Jahwe H3069 w Jerozolimie H3389, na górze H2022 Moria H4179, która H834 ukazała H7200 się Dawidowi H1732 ojcu H1 jego, które H834 przygotował H3559 w miejscu H4725 Dawid H1732, na klepisku H1637 Ornana H771 Jebusyty H2983. (2Krn3_1 tłum. AI)
L03 2Krn3_1 Wreszcie Salomon zaczął budować dom Pański w Jerozolimie na górze Moria, która została wskazana jego ojcu Dawidowi, w miejscu, jakie przygotował Dawid na klepisku Ornana Jebusyty. (2Krn3_1 BT_4)
L04 2Krn3_1 Wreszcie H2505 Salomon H8010 zaczął budować H1129 dom H1004 Pański H3068 w Jerozolimie H3389 na górze H2022 Moria H4179 , która została wskazana H7200 jego ojcu H1 Dawidowi H1732 , w miejscu H4725 , jakie przygotował H3559 Dawid H1732 na klepisku H1637 Ornana H771 Jebusyty H2983 . (2Krn3_1 BT_4)
L05 2Krn3_1 wai•<ja>•chel sze•lo•<Mo>, liw•<Not> 'et- bet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) bi•<Ru>•sza•<Lim>, be•<Har> ham•<Mo>•ri•<jah>, 'a•<szer> nir•'<A le•da•<wid> 'a•<wi>•hu; 'a•<szer> he•<Chin> bim•<Kom> da•<wid>, be•<Go>•ren 'a•re•<Nan> haj•wu•<Si>.
L06 2Krn3_1 וַיָּ֣חֶל שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֤וֹת אֶת־ בֵּית־ יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּהַר֙ הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִרְאָ֖ה לְדָוִ֣יד אָבִ֑יהוּ אֲשֶׁ֤ר הֵכִין֙ בִּמְק֣וֹם דָּוִ֔יד בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃
L07 2Krn3_1 i zaczął Salomon budować — dom Jahwe w Jerozolimie na górze Moria która ukazała się Dawidowi ojcu jego które przygotował w miejscu Dawid na klepisku Ornana Jebusyty
L08 2Krn3_1 וַ/יָּ֣חֶל שְׁלֹמֹ֗ה לִ/בְנ֤וֹת אֶת־ בֵּית־ יְהוָה֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּ/הַר֙ הַ/מּ֣וֹרִיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִרְאָ֖ה לְ/דָוִ֣יד אָבִ֑י/הוּ אֲשֶׁ֤ר הֵכִין֙ בִּ/מְק֣וֹם דָּוִ֔יד בְּ/גֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַ/יְבוּסִֽי׃
L09 2Krn3_1 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 2Krn3_1 wayyäºHel šülömò libnôt ´et- Bêt- yhwh(´ädönäy) Bîrûºšälaºim Bühar hammôºriyyâ ´ášer nir´â lüdäwîd ´äbîºhû ´ášer hëkîn Bimqôm Däwîd Bügöºren ´ornän hayübûsî
L11 2Krn3_1 H2490 H8010 H1129 H0853 H1004 H3069 H3389 H2022 H4179 H0834 H7200 H1732 H0001 H0834 H3559 H4725 H1732 H1637 H0771 H2983
L12 2Krn3_1 began Then Solomon to build the house God at Jerusalem in mount Moriah where where [the LORD] appeared unto David his father where had prepared in the place that David in the threshingfloor of Ornan the Jebusite
L13 2Krn3_1 vai·Ya·chel she·lo·Moh, liv·Not et- beit- Yah·weh bi·Ru·sha·Lim, be·Har ham·Mo·ri·Yah, 'a·Sher nir·'Ah le·da·Vid 'a·Vi·hu; 'a·Sher he·Chin bim·Kom da·Vid, be·Go·ren 'a·re·Nan hay·vu·Si.
L14 2Krn3_1 חָלַל שְׁלֹמֹה בָּנָה אֵת בַּיִת יְהֹוִה יְרוּשָׁלַ͏ִם הַר מוֹרִיָּה אֲשֶׁר רָאָה דָּוִד אָב אֲשֶׁר כּוּן מָקוֹם דָּוִד גֹּרֶן אׇרְנָן יְבוּסִי
L15 2Krn3_1 cha·(Lal) sze·lo·(Mo) ba·(Na) ('Et) (Ba)·jit (Jah)·we je·ru·(Sza)·lam (Har) mo·ri·(Ja) 'a·(Szer) ra·('A) da·(Wid) '(Aw) 'a·(Szer) (Kun) ma·(KOm) da·(Wid) (Go)·ren 'or·(Nan) je·wu·(Si)
L16 2Krn3_1 ḥālal šᵉlōmō(h) bānā(h) ’ēṯ bájiṯ JHWH jᵉrûšālájim har môrijjā(h) ’ᵃ̆šer rā’ā(h) dāwiḏ ’āḇ ’ᵃ̆šer kûn māqôm dāwiḏ gṓren ’ornān jᵉḇûsî
L17 2Krn3_1 ḥālal šelōmōh bānāh ’ēt bajit jhwh jerûšālajim har môrijjāh ’ăšer rā’āh dāwid ’āb ’ăšer kûn māqôm dāwid gōren ’ornān jebûsî
L18 2Krn3_1 Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where [the LORD] appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite. (2Krn3_1 KJV)
L19 2Krn3_1 1 Then Solomon <08010> began <02490> (08686) to build <01129> (08800) the house <01004> of the LORD <03068> at Jerusalem <03389> in mount <02022> Moriah <04179>, where the LORD appeared <07200> (08738) unto David <01732> his father <01>, in the place <04725> that David <01732> had prepared <03559> (08689) in the threshingfloor <01637> of Ornan <0771> the Jebusite <02983>. (2Krn3_1 KJV)
L20 2Krn3_1 62/142 205/293 188/374 7829/11047 1071/2052 131/608 168/643 292/546 2/2 3633/5499 703/1296 872/1075 868/1212 3634/5499 71/216 233/401 873/1075 27/36 12/12 37/41
L21 2Krn3_1 2Krn3_1_1 2Krn3_1_2 2Krn3_1_3 2Krn3_1_4 2Krn3_1_5 2Krn3_1_6 2Krn3_1_7 2Krn3_1_8 2Krn3_1_9 2Krn3_1_10 2Krn3_1_11 2Krn3_1_12 2Krn3_1_13 2Krn3_1_14 2Krn3_1_15 2Krn3_1_16 2Krn3_1_17 2Krn3_1_18 2Krn3_1_19 2Krn3_1_20
 
L01 2Krn3_2 I zaczął budować w miesiącu drugim w drugim [dniu], w roku czwartym panowania jego. (2Krn3_2 tłum. AI)
L02 2Krn3_2 I zaczął H2490 budować H1129 w miesiącu H2320 drugim H8145 w drugim H8145 [dniu], w roku H8141 czwartym H702 panowania H4438 jego. (2Krn3_2 tłum. AI)
L03 2Krn3_2 Zaczął zaś budować drugiego dnia w drugim miesiącu, w czwartym roku swego panowania. (2Krn3_2 BT_4)
L04 2Krn3_2 Zaczął H2490 zaś budować H1129 drugiego H8145 dnia H3117 w drugim H8145 miesiącu H2320 , w czwartym H702 roku H8141 swego panowania H4438 . (2Krn3_2 BT_4)
L05 2Krn3_2 <wai>•ja•chel liw•<Not> ba•<Cho>•desz hasz•sze•<Ni> basz•sze•<Ni>, bisz•<Nat> 'ar•<Ba>' le•mal•chu•<To>.
L06 2Krn3_2 וַ֠יָּחֶל לִבְנ֞וֹת בַּחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ בַּשֵּׁנִ֔י בִּשְׁנַ֥ת אַרְבַּ֖ע לְמַלְכוּתֽוֹ׃
L07 2Krn3_2 i zaczął budować w miesiącu drugim w drugim [dniu] w roku czwartym panowania jego
L08 2Krn3_2 וַ֠/יָּחֶל לִ/בְנ֞וֹת בַּ/חֹ֤דֶשׁ הַ/שֵּׁנִי֙ בַּ/שֵּׁנִ֔י בִּ/שְׁנַ֥ת אַרְבַּ֖ע לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ׃
L09 2Krn3_2 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn3_2 wayyäHel libnôt BaHöºdeš haššënî Baššënî Bišnat ´arBa` lümalkûtô
L11 2Krn3_2 H2490 H1129 H2320 H8145 H8145 H8141 H0702 H4438
L12 2Krn3_2 And he began to build month in the second [day] of the second year in the fourth of his reign
L13 2Krn3_2 Vai·ya·chel liv·Not ba·Cho·desh hash·she·Ni bash·she·Ni, bish·Nat 'ar·Ba' le·mal·chu·To.
L14 2Krn3_2 חָלַל בָּנָה חֹדֶשׁ שֵׁנִי שֵׁנִי שָׁנֶה אַרְבַּע מַלְכוּת
L15 2Krn3_2 cha·(Lal) ba·(Na) (Cho)·desz sze·(Ni) sze·(Ni) sza·(Ne) 'ar·(Ba)' mal·(Chut)
L16 2Krn3_2 ḥālal bānā(h) ḥṓḏeš šēnî šēnî šāne(h) ’arba‘ malḵûṯ
L17 2Krn3_2 ḥālal bānāh ḥōdeš šēnî šēnî šāneh ’arba‘ malkût
L18 2Krn3_2 And he began to build in the second [day] of the second month, in the fourth year of his reign. (2Krn3_2 KJV)
L19 2Krn3_2 2 And he began <02490> (08686) to build <01129> (08800) in the second <08145> day of the second <08145> month <02320>, in the fourth <0702> year <08141> of his reign <04438>. (2Krn3_2 KJV)
L20 2Krn3_2 63/142 189/374 154/283 116/157 117/157 606/873 188/316 17/90
L21 2Krn3_2 2Krn3_2_1 2Krn3_2_2 2Krn3_2_3 2Krn3_2_4 2Krn3_2_5 2Krn3_2_6 2Krn3_2_7 2Krn3_2_8
 
L01 2Krn3_3 A te zostały założone przez Salomona, aby zbudować dom Boga, długość łokci według miary pierwszej łokci sześćdziesiąt, a szerokość łokci dwadzieścia. (2Krn3_3 tłum. AI)
L02 2Krn3_3 A te H428 zostały założone H3245 przez H8010 Salomona, aby zbudować H1129 dom H1004 Boga H430, długość H753 łokci H520 według H4060 miary pierwszej H7223 łokci H520 sześćdziesiąt H8346, a szerokość H7341 łokci H520 dwadzieścia H6242. (2Krn3_3 tłum. AI)
L03 2Krn3_3 Wymiary dla budowy domu Bożego, dane przez Salomona, były następujące: długość w mierze starożytnej sześćdziesiąt łokci, szerokość - dwadzieścia łokci. (2Krn3_3 BT_4)
L04 2Krn3_3 Wymiary H4060 dla budowy H1129 domu H1004 Bożego H430 , dane przez Salomona H8010 , były następujące: długość H753 w mierze starożytnej H7223 sześćdziesiąt H8346 łokci H520 , szerokość H7341 – dwadzieścia H6242 łokci H520 . (2Krn3_3 BT_4)
L05 2Krn3_3 we•'<El>•le hu•<Sad> sze•lo•<Mo>, liw•<Not> 'et- bet ha•'<E>•lo•<Him>; ha•'<O>•rech am•<Mot> bam•mid•<Da> ha•ri•szo•<Na> am•<Mot> szisz•<szim>, we•<Ro>•chaw am•<Mot> 'es•<Rim>.
L06 2Krn3_3 וְאֵ֙לֶּה֙ הוּסַ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנ֖וֹת אֶת־ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים הָאֹ֡רֶךְ אַמּ֞וֹת בַּמִּדָּ֤ה הָרִֽאשׁוֹנָה֙ אַמּ֣וֹת שִׁשִּׁ֔ים וְרֹ֖חַב אַמּ֥וֹת עֶשְׂרִֽים׃
L07 2Krn3_3 a te zostały założone przez Salomona aby zbudować — dom Boga długość łokci według miary pierwszej łokci sześćdziesiąt a szerokość łokci dwadzieścia
L08 2Krn3_3 וְ/אֵ֙לֶּה֙ הוּסַ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה לִ/בְנ֖וֹת אֶת־ בֵּ֣ית הָ/אֱלֹהִ֑ים הָ/אֹ֡רֶךְ אַמּ֞וֹת בַּ/מִּדָּ֤ה הָ/רִֽאשׁוֹנָה֙ אַמּ֣וֹת שִׁשִּׁ֔ים וְ/רֹ֖חַב אַמּ֥וֹת עֶשְׂרִֽים׃
L09 2Krn3_3 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 2Krn3_3 wü´ëºllè hûsad šülömò libnôt ´et- Bêt hä´élöhîm hä´öºrek ´ammôt BammiDDâ härì|´šônâ ´ammôt šiššîm würöºHab ´ammôt `eSrîm
L11 2Krn3_3 H0428 H3245 H8010 H1129 H0853 H1004 H0430 H0753 H0520 H4060 H7223 H0520 H8346 H7341 H0520 H6242
L12 2Krn3_3 now these was instructed Now these [are the things wherein] Solomon for the building of the house of God The length by cubits measure after the first cubits [was] threescore and the breadth cubits twenty
L13 2Krn3_3 ve·'El·leh hu·Sad she·lo·Moh, liv·Not et- beit ha·'E·lo·Him; ha·'O·rech am·Mot bam·mid·Dah ha·ri·sho·Nah am·Mot shish·Shim, ve·Ro·chav am·Mot 'es·Rim.
L14 2Krn3_3 אֵלֶּה יָסַד שְׁלֹמֹה בָּנָה אֵת בַּיִת אֱלֹהִים אֹרֶךְ אַמָּה מִדָּה רִאשׁוֹן אַמָּה שִׁשִּׁים רֹחַב אַמָּה עֶשְׂרִים
L15 2Krn3_3 '(El)·le ja·(Sad) sze·lo·(Mo) ba·(Na) ('Et) (Ba)·jit E·lo·(Him) '(O)·rech 'am·(Ma) mid·(Da) ri·(SzOn) 'am·(Ma) szisz·(Szim) (Ro)·chaw 'am·(Ma) 'es·(Rim)
L16 2Krn3_3 ’ḗlle(h) jāsaḏ šᵉlōmō(h) bānā(h) ’ēṯ bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm ’ṓreḵ ’ammā(h) middā(h) ri(’)šôn ’ammā(h) šiššîm rṓḥaḇ ’ammā(h) ‘eśrîm
L17 2Krn3_3 ’ēlleh jāsad šelōmōh bānāh ’ēt bajit ’ĕlōhîm ’ōrek ’ammāh middāh ri’šôn ’ammāh šiššîm rōḥab ’ammāh ‘eśrîm
L18 2Krn3_3 Now these [are the things wherein] Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure [was] threescore cubits, and the breadth twenty cubits. (2Krn3_3 KJV)
L19 2Krn3_3 3 Now these are the things wherein Solomon <08010> was instructed <03245> (08717) for the building <01129> (08800) of the house <01004> of God <0430>. The length <0753> by cubits <0520> after the first <07223> measure <04060> was threescore <08346> cubits <0520>, and the breadth <07341> twenty <06242> cubits <0520>. (2Krn3_3 KJV)
L20 2Krn3_3 491/745 8/40 206/293 190/374 7830/11047 1072/2052 1453/2597 36/95 124/246 15/55 95/182 125/246 37/59 37/101 126/246 188/315
L21 2Krn3_3 2Krn3_3_1 2Krn3_3_2 2Krn3_3_3 2Krn3_3_4 2Krn3_3_5 2Krn3_3_6 2Krn3_3_7 2Krn3_3_8 2Krn3_3_9 2Krn3_3_10 2Krn3_3_11 2Krn3_3_12 2Krn3_3_13 2Krn3_3_14 2Krn3_3_15 2Krn3_3_16
 
L01 2Krn3_4 A przedsionek, który przed obliczem długości według oblicza szerokości domu łokci dwadzieścia, a wysokość jego sto i dwadzieścia [= 120], i pokrył go od wewnątrz złotem czystym. (2Krn3_4 tłum. AI)
L02 2Krn3_4 A przedsionek H197, który H834 przed H5921 obliczem H6440 długości H753 według H5921 oblicza H6440 szerokości H7341 domu H1004 łokci H520 dwadzieścia H6242, a wysokość H1363 jego sto H3967 i dwadzieścia H6242 [= 120], i pokrył H6823 go od wewnątrz H6441 złotem H2091 czystym H2889. (2Krn3_4 tłum. AI)
L03 2Krn3_4 Śień, która była przed główną budowlą świątyni, miała na szerokość dziesięć, a na długość - stosownie do szerokości świątyni - dwadzieścia łokci, wysokość zaś jej - sto dwadzieścia łokci. Wewnątrz pokryto ją czystym złotem. (2Krn3_4 BT_4)
L04 2Krn3_4 Sień H197 , która była przed główną budowlą H6440 świątyni H1004 , miała na szerokość H7341 dziesięć H6235 , a na długość H753 – stosownie do szerokości H7341 świątyni H1004 – dwadzieścia H6242 łokci H520 , wysokość H6967 zaś jej – sto dwadzieścia H3967 H6242 łokci H520 . Wewnątrz H6441 pokryto H6823 ją czystym H2889 złotem H2091 . (2Krn3_4 BT_4)
L05 2Krn3_4 we•ha•'u•<Lam> 'a•<szer> 'al- pe•<Ne> ha•'<O>•rech 'al- pe•<Ne> ro•chaw- hab•<Ba>•jit am•<Mot> 'es•<Rim>, we•hag•<Goa> me•'<A we•'es•<Rim>; waj•cap•<Pe>•hu mip•pe•<Ni>•ma za•<Haw> ta•<Hor>.
L06 2Krn3_4 וְהָאוּלָ֡ם אֲשֶׁר֩ עַל־ פְּנֵ֨י הָאֹ֜רֶךְ עַל־ פְּנֵ֤י רֹֽחַב־ הַבַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְהַגֹּ֖בַהּ מֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ים וַיְצַפֵּ֥הוּ מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
L07 2Krn3_4 a przedsionek który przed obliczem długości według oblicza szerokości domu łokci dwadzieścia a wysokość jego sto i dwadzieścia [= 120] i pokrył go od wewnątrz złotem czystym
L08 2Krn3_4 וְ/הָ/אוּלָ֡ם אֲשֶׁר֩ עַל־ פְּנֵ֨י הָ/אֹ֜רֶךְ עַל־ פְּנֵ֤י רֹֽחַב־ הַ/בַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְ/הַ/גֹּ֖בַהּ מֵאָ֣ה וְ/עֶשְׂרִ֑ים וַ/יְצַפֵּ֥/הוּ מִ/פְּנִ֖ימָה זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
L09 2Krn3_4 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 2Krn3_4 wühä´ûläm ´ášer `al- Pünê hä´öºrek `al- Pünê rö|Hab- haBBaºyit ´ammôt `eSrîm wühaGGöºbah më´â wü`eSrîm wayücaPPëºhû miPPünîºmâ zähäb †ähôr
L11 2Krn3_4 H0197 H0834 H5921 H6440 H0753 H5921 H6440 H7341 H1004 H0520 H6242 H1363 H3967 H6242 H6823 H6441 H2091 H2889
L12 2Krn3_4 And the porch after that that [was] in the front [of the house] the length and accept [of it was] according to the breadth of the house cubits twenty and the height [was] an hundred and twenty and he overlaid it within gold with pure
L13 2Krn3_4 ve·ha·'u·Lam 'a·Sher al- pe·Nei ha·'O·rech al- pe·Nei ro·chav- hab·Ba·yit am·Mot 'es·Rim, ve·hag·Goah me·'Ah ve·'es·Rim; vay·tzap·Pe·hu mip·pe·Ni·mah za·Hav ta·Hor.
L14 2Krn3_4 אוּלָם אֲשֶׁר עַל פָּנִים אֹרֶךְ עַל פָּנִים רֹחַב בַּיִת אַמָּה עֶשְׂרִים גֹּבַהּ מֵאָה עֶשְׂרִים צָפָה פְּנִימָה זָהָב טָהוֹר
L15 2Krn3_4 'u·(Lam) 'a·(Szer) ('Al) pa·(Nim) '(O)·rech ('Al) pa·(Nim) (Ro)·chaw (Ba)·jit 'am·(Ma) 'es·(Rim) go·(Wah) me·('A) 'es·(Rim) ca·(Fa) pe·(Ni)·ma za·(Haw) ta·(Hor)
L16 2Krn3_4 ’ûlām ’ᵃ̆šer ‘al pānîm ’ṓreḵ ‘al pānîm rṓḥaḇ bájiṯ ’ammā(h) ‘eśrîm gōḇah mē’ā(h) ‘eśrîm ṣāp̱ā(h) pᵉnî́mā(h) zāhāḇ ṭāhôr
L17 2Krn3_4 ’ûlām ’ăšer ‘al pānîm ’ōrek ‘al pānîm rōḥab bajit ’ammāh ‘eśrîm gōbah mē’āh ‘eśrîm ṣāpāh penîmāh zāhāb ṭāhôr
L18 2Krn3_4 And the porch that [was] in the front [of the house], the length [of it was] according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height [was] an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold. (2Krn3_4 KJV)
L19 2Krn3_4 4 And the porch <0197> that was in the front <06440> of the house, the length <0753> of it was according to the breadth <07341> of the house <01004>, twenty <06242> cubits <0520>, and the height <01363> was an hundred <03967> and twenty <06242>: and he overlaid <06823> (08762) it within <06441> with pure <02889> gold <02091>. (2Krn3_4 KJV)
L20 2Krn3_4 12/34 3635/5499 2819/5759 1182/2127 37/95 2820/5759 1183/2127 38/101 1073/2052 127/246 189/315 2/17 359/574 190/315 41/48 7/13 251/389 73/92
L21 2Krn3_4 2Krn3_4_1 2Krn3_4_2 2Krn3_4_3 2Krn3_4_4 2Krn3_4_5 2Krn3_4_6 2Krn3_4_7 2Krn3_4_8 2Krn3_4_9 2Krn3_4_10 2Krn3_4_11 2Krn3_4_12 2Krn3_4_13 2Krn3_4_14 2Krn3_4_15 2Krn3_4_16 2Krn3_4_17 2Krn3_4_18
 
L01 2Krn3_5 I — dom wielki wyłożył drewnem cyprysowym, i pokrył go złotem dobrym, i umieścił na nim palmy i łańcuchy. (2Krn3_5 tłum. AI)
L02 2Krn3_5 I H853 — dom H1004 wielki H1419 wyłożył H2645 drewnem H6086 cyprysowym H1265, i pokrył H2645 go złotem H2091 dobrym H2896, i umieścił H5927 na H5921 nim palmy H8561 i łańcuchy H8333. (2Krn3_5 tłum. AI)
L03 2Krn3_5 Wielki natomiast dom wyłożył drzewem cyprysowym, pokrył dobrym złotem, ponadto przyozdobił na wierzchu palmami i łańcuchami. (2Krn3_5 BT_4)
L04 2Krn3_5 Wielki H1419 natomiast dom H1004 wyłożył H2645 drzewem cyprysowym H6086 H1265 , pokrył H6823 dobrym H2896 złotem H2091 , ponadto przyozdobił H5927 na wierzchu H6440 palmami H8561 i łańcuchami H8333 . (2Krn3_5 BT_4)
L05 2Krn3_5 we•'<Et> hab•<Ba>•jit hag•ga•<Dol>, chip•<Pa> 'ec be•ro•<szim>, waj•chap•<Pe>•hu za•<Haw> <Tow>; wai•<ja>•'al 'a•<Law> ti•mo•<Rim> we•szar•sze•<Rot>.
L06 2Krn3_5 וְאֵ֣ת ׀ הַבַּ֣יִת הַגָּד֗וֹל חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔ים וַיְחַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב ט֑וֹב וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו תִּמֹרִ֖ים וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃
L07 2Krn3_5 i — dom wielki wyłożył drewnem cyprysowym i pokrył go złotem dobrym i umieścił na nim palmy i łańcuchy
L08 2Krn3_5 וְ/אֵ֣ת ׀ הַ/בַּ֣יִת הַ/גָּד֗וֹל חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔ים וַ/יְחַפֵּ֖/הוּ זָהָ֣ב ט֑וֹב וַ/יַּ֧עַל עָלָ֛י/ו תִּמֹרִ֖ים וְ/שַׁרְשְׁרֽוֹת׃
L09 2Krn3_5 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 2Krn3_5 wü´ët haBBaºyit haGGädôl HiPPâ `ëc Bürôšîm wayüHaPPëºhû zähäb †ôb wayyaº`al `äläyw Tìmörîm wüšaršürôt
L11 2Krn3_5 H0853 H1004 H1419 H2645 H6086 H1265 H2645 H2091 H2896 H5927 H5921 H8561 H8333
L12 2Krn3_5 house And the greater he cieled tree with fir which he overlaid gold with fine and set with thereon palm trees and chains
L13 2Krn3_5 ve·'Et hab·Ba·yit hag·ga·Dol, chip·Pah 'etz be·ro·Shim, vay·chap·Pe·hu za·Hav Tov; vai·Ya·'al 'a·Lav ti·mo·Rim ve·shar·she·Rot.
L14 2Krn3_5 אֵת בַּיִת גָּדוֹל חָפָה עֵץ בְּרוֹשׁ חָפָה זָהָב טוֹב עָלָה עַל תִּמֹּר שַׁרְשְׁרָה
L15 2Krn3_5 ('Et) (Ba)·jit ga·(DOl) cha·(Fa) ('Ec) be·(Rosz) cha·(Fa) za·(Haw) (Tow) 'a·(La) ('Al) tim·(Mor) szar·sze·(Ra)
L16 2Krn3_5 ’ēṯ bájiṯ gāḏôl ḥāp̱ā(h) ‘ēṣ bᵉrôš ḥāp̱ā(h) zāhāḇ ṭôḇ ‘ālā(h) ‘al timmōr šaršᵉrā(h)
L17 2Krn3_5 ’ēt bajit gādôl ḥāpāh ‘ēṣ berôš ḥāpāh zāhāb ṭôb ‘ālāh ‘al timmōr šaršerāh
L18 2Krn3_5 And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains. (2Krn3_5 KJV)
L19 2Krn3_5 5 And the greater <01419> house <01004> he cieled <02645> (08765) with fir <01265> tree <06086>, which he overlaid <02645> (08762) with fine <02896> gold <02091>, and set <05927> (08686) thereon palm trees <08561> and chains <08333>. (2Krn3_5 KJV)
L20 2Krn3_5 7831/11047 1074/2052 262/527 3/12 191/329 9/20 4/12 252/389 216/561 572/883 2821/5759 6/18 5/7
L21 2Krn3_5 2Krn3_5_1 2Krn3_5_2 2Krn3_5_3 2Krn3_5_4 2Krn3_5_5 2Krn3_5_6 2Krn3_5_7 2Krn3_5_8 2Krn3_5_9 2Krn3_5_10 2Krn3_5_11 2Krn3_5_12 2Krn3_5_13
 
L01 2Krn3_6 I pokrył dom kamieniem drogocennym dla ozdoby, a złoto złoto Parwaim. (2Krn3_6 tłum. AI)
L02 2Krn3_6 I pokrył H6823 dom H1004 kamieniem H68 drogocennym H3368 dla ozdoby H8597, a złoto H2091 złoto H2091 Parwaim H6516. (2Krn3_6 tłum. AI)
L03 2Krn3_6 I wyłożył też dla ozdoby ten dom drogocennymi kamieniami, a złoto było złotem z Parwaim. (2Krn3_6 BT_4)
L04 2Krn3_6 I wyłożył H6823 też dla ozdoby H8597 ten dom H1004 drogocennymi H3368 kamieniami H68 , a złoto H2091 było złotem H2091 z Parwaim H6516 . (2Krn3_6 BT_4)
L05 2Krn3_6 waj•<caf> 'et- hab•<Ba>•jit '<E>•wen je•ka•<Ra> le•tif•'<A>•ret; we•haz•za•<Haw> ze•<Haw> par•<wa>•jim.
L06 2Krn3_6 וַיְצַ֧ף אֶת־ הַבַּ֛יִת אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה לְתִפְאָ֑רֶת וְהַזָּהָ֖ב זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִם׃
L07 2Krn3_6 i pokrył — dom kamieniem drogocennym dla ozdoby a złoto złoto Parwaim
L08 2Krn3_6 וַ/יְצַ֧ף אֶת־ הַ/בַּ֛יִת אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה לְ/תִפְאָ֑רֶת וְ/הַ/זָּהָ֖ב זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִם׃
L09 2Krn3_6 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn3_6 wayücap ´et- haBBaºyit ´eºben yüqärâ lütip´äºret wühazzähäb zühab Parwäºyim
L11 2Krn3_6 H6823 H0853 H1004 H0068 H3368 H8597 H2091 H2091 H6516
L12 2Krn3_6 And he garnished the house stones with precious for beauty and the gold [was] gold of Parvaim
L13 2Krn3_6 vay·Tzaf et- hab·Ba·yit 'E·ven ye·ka·Rah le·tif·'A·ret; ve·haz·za·Hav ze·Hav par·Va·yim.
L14 2Krn3_6 צָפָה אֵת בַּיִת אֶבֶן יָקָר תִּפְאָרָה זָהָב זָהָב פַּרְוַיִם
L15 2Krn3_6 ca·(Fa) ('Et) (Ba)·jit '(E)·wen ja·(Kar) tif·'a·(Ra) za·(Haw) za·(Haw) par·(Wa)·jim
L16 2Krn3_6 ṣāp̱ā(h) ’ēṯ bájiṯ ’éḇen jāqār tip̱’ārā(h) zāhāḇ zāhāḇ parwájim
L17 2Krn3_6 ṣāpāh ’ēt bajit ’eben jāqār tip’ārāh zāhāb zāhāb parwajim
L18 2Krn3_6 And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold [was] gold of Parvaim. (2Krn3_6 KJV)
L19 2Krn3_6 6 And he garnished <06823> (08762) the house <01004> with precious <03368> stones <068> for beauty <08597>: and the gold <02091> was gold <02091> of Parvaim <06516>. (2Krn3_6 KJV)
L20 2Krn3_6 42/48 7832/11047 1075/2052 175/273 12/35 8/51 253/389 254/389 1/1
L21 2Krn3_6 2Krn3_6_1 2Krn3_6_2 2Krn3_6_3 2Krn3_6_4 2Krn3_6_5 2Krn3_6_6 2Krn3_6_7 2Krn3_6_8 2Krn3_6_9
 
L01 2Krn3_7 I pokrył dom belki progi i ściany jego i drzwi jego złotem, i wyrzeźbił cheruby na ścianach. (2Krn3_7 tłum. AI)
L02 2Krn3_7 I pokrył H2645 dom H1004 belki H6982 progi H5592 i ściany H7023 jego i drzwi H1817 jego złotem H2091, i wyrzeźbił H6605 cheruby H3742 na H5921 ścianach H7023. (2Krn3_7 tłum. AI)
L03 2Krn3_7 Złotem pokrył belki, progi, ściany i drzwi domu, a na ścianach wyrzeźbił cheruby. (2Krn3_7 BT_4)
L04 2Krn3_7 Złotem H2091 pokrył H6823 belki H6982 , progi H5592 , ściany H7023 i drzwi H1817 domu H1004 , a na ścianach H7023 wyrzeźbił H6605 cheruby H3742 . (2Krn3_7 BT_4)
L05 2Krn3_7 waj•<Chaf> 'et- hab•<Ba>•jit hak•ko•<Rot> has•sip•<Pim> we•ki•ro•<Taw> we•dal•to•<Taw> za•<Haw>; u•fit•<Tach> ke•ru•<wim> 'al- hak•ki•<Rot>. sa•<Mek>
L06 2Krn3_7 וַיְחַ֨ף אֶת־ הַבַּ֜יִת הַקֹּר֧וֹת הַסִּפִּ֛ים וְקִֽירוֹתָ֥יו וְדַלְתוֹתָ֖יו זָהָ֑ב וּפִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים עַל־ הַקִּירֽוֹת׃ ס
L07 2Krn3_7 i pokrył — dom belki progi i ściany jego i drzwi jego złotem i wyrzeźbił cheruby na ścianach §
L08 2Krn3_7 וַ/יְחַ֨ף אֶת־ הַ/בַּ֜יִת הַ/קֹּר֧וֹת הַ/סִּפִּ֛ים וְ/קִֽירוֹתָ֥י/ו וְ/דַלְתוֹתָ֖י/ו זָהָ֑ב וּ/פִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים עַל־ הַ/קִּירֽוֹת׃ ס
L09 2Krn3_7 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn3_7 wayüHap ´et- haBBaºyit haqqörôt hassiPPîm wüqî|rôtäyw wüdaltôtäyw zähäb ûpiTTaH Kürûbîm `al- haqqîrôt s
L11 2Krn3_7 H2645 H0853 H1004 H6982 H5592 H7023 H1817 H2091 H6605 H3742 H5921 H7023
L12 2Krn3_7 He overlaid also the house the beams the posts and the walls thereof and the doors thereof with gold and graved cherubims on on the walls
L13 2Krn3_7 vay·Chaf et- hab·Ba·yit hak·ko·Rot has·sip·Pim ve·ki·ro·Tav ve·dal·to·Tav za·Hav; u·fit·Tach ke·ru·Vim al- hak·ki·Rot. sa·Mek
L14 2Krn3_7 חָפָה אֵת בַּיִת קוֹרָה סַף קִיר דֶּלֶת זָהָב פָּתַח כְּרוּב עַל קִיר
L15 2Krn3_7 cha·(Fa) ('Et) (Ba)·jit ko·(Ra) (Saf) (Kir) (De)·let za·(Haw) pa·(Tach) ke·(Ruw) ('Al) (Kir)
L16 2Krn3_7 ḥāp̱ā(h) ’ēṯ bájiṯ qôrā(h) sap̱ qîr déleṯ zāhāḇ pāṯaḥ kᵉrûḇ ‘al qîr
L17 2Krn3_7 ḥāpāh ’ēt bajit qôrāh sap qîr delet zāhāb pātaḥ kerûb ‘al qîr
L18 2Krn3_7 He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls. (2Krn3_7 KJV)
L19 2Krn3_7 7 He overlaid <02645> (08762) also the house <01004>, the beams <06982>, the posts <05592>, and the walls <07023> thereof, and the doors <01817> thereof, with gold <02091>; and graved <06605> (08765) cherubims <03742> on the walls <07023>. (2Krn3_7 KJV)
L20 2Krn3_7 5/12 7833/11047 1076/2052 4/5 14/32 38/74 39/87 255/389 45/144 46/91 2822/5759 39/74
L21 2Krn3_7 2Krn3_7_1 2Krn3_7_2 2Krn3_7_3 2Krn3_7_4 2Krn3_7_5 2Krn3_7_6 2Krn3_7_7 2Krn3_7_8 2Krn3_7_9 2Krn3_7_10 2Krn3_7_11 2Krn3_7_12 2Krn3_7_13
 
L01 2Krn3_8 I uczynił dom świętości świętości, długość jego według oblicza szerokości domu łokci dwadzieścia, a szerokość jego łokci dwadzieścia, i pokrył go złotem dobrym, talentów sześć setek [= 600]. (2Krn3_8 tłum. AI)
L02 2Krn3_8 I uczynił H6213 dom H1004 świętości H6944 świętości H6944, długość H753 jego według H5921 oblicza H6440 szerokości H7341 domu H1004 łokci H520 dwadzieścia H6242, a szerokość H7341 jego łokci H520 dwadzieścia H6242, i pokrył H2645 go złotem H2091 dobrym H2896, talentów H3603 sześć H8337 setek H3967 [= 600]. (2Krn3_8 tłum. AI)
L03 2Krn3_8 Zbudował też Miejsce Najświętsze; długość jego wynosiła dwadzieścia łokci stosownie do szerokości domu, a szerokość jego również dwadzieścia łokci. Pokrył go dobrym złotem, o wadze sześciuset talentów. (2Krn3_8 BT_4)
L04 2Krn3_8 Zbudował H6213 też Miejsce Najświętsze H6944 H6944 ; długość H753 jego wynosiła H1961 dwadzieścia H6242 łokci H520 , stosownie do szerokości H7341 domu H1004 , a szerokość H7341 jego również H1571 dwadzieścia H6242 łokci H520 . Pokrył H6823 go dobrym H2896 złotem H2091 , o wadze H4948 sześciuset H8337 H3967 talentów H3603 . (2Krn3_8 BT_4)
L05 2Krn3_8 wai•<ja>•'as 'et- bet- <Ko>•desz hak•ko•da•<szim>, a•re•<Ko> 'al- pe•<Ne> ro•chaw- hab•<Ba>•jit am•<Mot> 'es•<Rim>, we•ra•che•<Bo> am•<Mot> 'es•<Rim>; waj•chap•<Pe>•hu za•<Haw> <Tow>, le•chik•ka•<Rim> szesz me•'ot.
L06 2Krn3_8 וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־ בֵּֽית־ קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֔ים אָרְכּ֞וֹ עַל־ פְּנֵ֤י רֹֽחַב־ הַבַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְרָחְבּ֖וֹ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וַיְחַפֵּ֙הוּ֙ זָהָ֣ב ט֔וֹב לְכִכָּרִ֖ים שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
L07 2Krn3_8 i uczynił — dom świętości świętości długość jego według oblicza szerokości domu łokci dwadzieścia a szerokość jego łokci dwadzieścia i pokrył go złotem dobrym talentów sześć setek [= 600]
L08 2Krn3_8 וַ/יַּ֙עַשׂ֙ אֶת־ בֵּֽית־ קֹ֣דֶשׁ הַ/קֳּדָשִׁ֔ים אָרְכּ֞/וֹ עַל־ פְּנֵ֤י רֹֽחַב־ הַ/בַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְ/רָחְבּ֖/וֹ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וַ/יְחַפֵּ֙/הוּ֙ זָהָ֣ב ט֔וֹב לְ/כִכָּרִ֖ים שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
L09 2Krn3_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 2Krn3_8 wayyaº`aS ´et- Bê|t- qöºdeš haqqódäšîm ´orKô `al- Pünê rö|Hab- haBBaºyit ´ammôt `eSrîm würoHBô ´ammôt `eSrîm wayüHaPPëºhû zähäb †ôb lükiKKärîm šëš më´ôt
L11 2Krn3_8 H6213 H0853 H1004 H6944 H6944 H0753 H5921 H6440 H7341 H1004 H0520 H6242 H7341 H0520 H6242 H2645 H2091 H2896 H3603 H8337 H3967
L12 2Krn3_8 And he made house the most holy the length whereof was whereof [was] according to the breadth of the house cubits twenty and the breadth cubits thereof twenty and he overlaid gold it with fine talents [amounting] to six hundred
L13 2Krn3_8 vai·Ya·'as et- beit- Ko·desh hak·ko·da·Shim, a·re·Ko al- pe·Nei ro·chav- hab·Ba·yit am·Mot 'es·Rim, ve·ra·che·Bo am·Mot 'es·Rim; vay·chap·Pe·hu za·Hav Tov, le·chik·ka·Rim shesh me·'ot.
L14 2Krn3_8 עָשָׂה אֵת בַּיִת קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ אֹרֶךְ עַל פָּנִים רֹחַב בַּיִת אַמָּה עֶשְׂרִים רֹחַב אַמָּה עֶשְׂרִים חָפָה זָהָב טוֹב כִּכָּר שֵׁשׁ מֵאָה
L15 2Krn3_8 a·(Sa) ('Et) (Ba)·jit (Ko)·desz (Ko)·desz '(O)·rech ('Al) pa·(Nim) (Ro)·chaw (Ba)·jit 'am·(Ma) 'es·(Rim) (Ro)·chaw 'am·(Ma) 'es·(Rim) cha·(Fa) za·(Haw) (Tow) kik·(Kar) (Szesz) me·('A)
L16 2Krn3_8 ‘āśā(h) ’ēṯ bájiṯ qṓḏeš qṓḏeš ’ṓreḵ ‘al pānîm rṓḥaḇ bájiṯ ’ammā(h) ‘eśrîm rṓḥaḇ ’ammā(h) ‘eśrîm ḥāp̱ā(h) zāhāḇ ṭôḇ kikkār šēš mē’ā(h)
L17 2Krn3_8 ‘āśāh ’ēt bajit qōdeš qōdeš ’ōrek ‘al pānîm rōḥab bajit ’ammāh ‘eśrîm rōḥab ’ammāh ‘eśrîm ḥāpāh zāhāb ṭôb kikkār šēš mē’āh
L18 2Krn3_8 And he made the most holy house, the length whereof [was] according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, [amounting] to six hundred talents. (2Krn3_8 KJV)
L19 2Krn3_8 8 And he made <06213> (08799) the most <06944> holy <06944> house <01004>, the length <0753> whereof was according to <06440> the breadth <07341> of the house <01004>, twenty <06242> cubits <0520>, and the breadth <07341> thereof twenty <06242> cubits <0520>: and he overlaid <02645> (08762) it with fine <02896> gold <02091>, amounting to six <08337> hundred <03967> talents <03603>. (2Krn3_8 KJV)
L20 2Krn3_8 1555/2617 7834/11047 1077/2052 258/463 259/463 38/95 2823/5759 1184/2127 39/101 1078/2052 128/246 191/315 40/101 129/246 192/315 6/12 256/389 217/561 50/68 152/215 360/574
L21 2Krn3_8 2Krn3_8_1 2Krn3_8_2 2Krn3_8_3 2Krn3_8_4 2Krn3_8_5 2Krn3_8_6 2Krn3_8_7 2Krn3_8_8 2Krn3_8_9 2Krn3_8_10 2Krn3_8_11 2Krn3_8_12 2Krn3_8_13 2Krn3_8_14 2Krn3_8_15 2Krn3_8_16 2Krn3_8_17 2Krn3_8_18 2Krn3_8_19 2Krn3_8_20 2Krn3_8_21
 
L01 2Krn3_9 A waga gwoździ w syklach pięćdziesiąt złota, a górne izby pokrył złotem. (2Krn3_9 tłum. AI)
L02 2Krn3_9 A waga H4948 gwoździ H4548 w syklach H8255 pięćdziesiąt H2572 złota H2091, a górne H5944 izby pokrył H2645 złotem H2091. (2Krn3_9 tłum. AI)
L03 2Krn3_9 Ciężar zaś gwoździ - pięćdziesiąt syklów złota. Także i górne pomieszczenia pokrył złotem. (2Krn3_9 BT_4)
L04 2Krn3_9 Ciężar H4948 zaś gwoździ H4548 – pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 złota H2091 . Także i górne pomieszczenia H5944 pokrył H6823 złotem H2091 . (2Krn3_9 BT_4)
L05 2Krn3_9 u•misz•<Kal> le•mis•me•<Rot> lisz•ka•<Lim> cha•misz•<szim> za•<Haw>; we•ha•'a•li•<jot> chip•<Pa> za•<Haw>.
L06 2Krn3_9 וּמִשְׁקָ֛ל לְמִסְמְר֥וֹת לִשְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב וְהָעֲלִיּ֖וֹת חִפָּ֥ה זָהָֽב׃
L07 2Krn3_9 a waga gwoździ w syklach pięćdziesiąt złota a górne izby pokrył złotem
L08 2Krn3_9 וּ/מִשְׁקָ֛ל לְ/מִסְמְר֥וֹת לִ/שְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב וְ/הָ/עֲלִיּ֖וֹת חִפָּ֥ה זָהָֽב׃
L09 2Krn3_9 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn3_9 ûmišqäl lümismürôt lišqälîm Hámiššîm zähäb wühä`áliyyôt HiPPâ zähäb
L11 2Krn3_9 H4948 H4548 H8255 H2572 H2091 H5944 H2645 H2091
L12 2Krn3_9 And the weight of the nails shekels [was] fifty of gold the upper chambers And he overlaid with gold
L13 2Krn3_9 u·mish·Kal le·mis·me·Rot lish·ka·Lim cha·mish·Shim za·Hav; ve·ha·'a·li·Yot chip·Pah za·Hav.
L14 2Krn3_9 מִשְׁקָל מַסְמֵר שֶׁקֶל חֲמִשִּׁים זָהָב עֲלִיָּה חָפָה זָהָב
L15 2Krn3_9 misz·(Kal) mas·(Mer) (Sze)·kel cha·misz·(Szim) za·(Haw) 'a·li·(Ja) cha·(Fa) za·(Haw)
L16 2Krn3_9 mišqāl masmēr šéqel ḥᵃ̆miššîm zāhāḇ ‘ᵃ̆lijjā(h) ḥāp̱ā(h) zāhāḇ
L17 2Krn3_9 mišqāl masmēr šeqel ḥămiššîm zāhāb ‘ălijjāh ḥāpāh zāhāb
L18 2Krn3_9 And the weight of the nails [was] fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold. (2Krn3_9 KJV)
L19 2Krn3_9 9 And the weight <04948> of the nails <04548> was fifty <02572> shekels <08255> of gold <02091>. And he overlaid <02645> (08765) the upper chambers <05944> with gold <02091>. (2Krn3_9 KJV)
L20 2Krn3_9 40/49 2/4 79/88 120/163 257/389 13/19 7/12 258/389
L21 2Krn3_9 2Krn3_9_1 2Krn3_9_2 2Krn3_9_3 2Krn3_9_4 2Krn3_9_5 2Krn3_9_6 2Krn3_9_7 2Krn3_9_8
 
L01 2Krn3_10 I uczynił w domu świętości świętości cheruby dwa, dzieło rzeźbione, i pokryli je złotem. (2Krn3_10 tłum. AI)
L02 2Krn3_10 I uczynił H6213 w domu H1004 świętości H6944 świętości H6944 cheruby H3742 dwa H8147, dzieło H4639 rzeźbione H6816, i pokryli H6823 je H853 złotem H2091. (2Krn3_10 tłum. AI)
L03 2Krn3_10 W Miejscu Najświętszym uczynił dwa cheruby, dzieło wyrzeźbione artystycznie, i pokrył złotem. (2Krn3_10 BT_4)
L04 2Krn3_10 W Miejscu Najświętszym H6944 H6944 uczynił H6213 dwa H8147 cheruby H3742 , dzieło H4639 wyrzeźbione H6816 artystycznie H2796 , i pokrył H6823 złotem H2091 . (2Krn3_10 BT_4)
L05 2Krn3_10 wai•<ja>•'as be•wet- <Ko>•desz hak•ko•da•<szim> ke•ru•<wim> sze•<Na>•jim, ma•'a•<Se> ca•'a•cu•'<Im>; waj•cap•<Pu> 'o•<Tam> za•<Haw>.
L06 2Krn3_10 וַיַּ֜עַשׂ בְּבֵֽית־ קֹ֤דֶשׁ הַקֳּדָשִׁים֙ כְּרוּבִ֣ים שְׁנַ֔יִם מַעֲשֵׂ֖ה צַעֲצֻעִ֑ים וַיְצַפּ֥וּ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
L07 2Krn3_10 i uczynił w domu świętości świętości cheruby dwa dzieło rzeźbione i pokryli je złotem
L08 2Krn3_10 וַ/יַּ֜עַשׂ בְּ/בֵֽית־ קֹ֤דֶשׁ הַ/קֳּדָשִׁים֙ כְּרוּבִ֣ים שְׁנַ֔יִם מַעֲשֵׂ֖ה צַעֲצֻעִ֑ים וַ/יְצַפּ֥וּ אֹתָ֖/ם זָהָֽב׃
L09 2Krn3_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn3_10 wayyaº`aS Bübê|t- qöºdeš haqqódäšîm Kürûbîm šünaºyim ma`áSË ca`ácù`îm wayücaPPû ´ötäm zähäb
L11 2Krn3_10 H6213 H1004 H6944 H6944 H3742 H8147 H4639 H6816 H6823 H0853 H2091
L12 2Krn3_10 he made house And in the most holy cherubims two work of image and overlaid them with gold
L13 2Krn3_10 vai·Ya·'as be·veit- Ko·desh hak·ko·da·Shim ke·ru·Vim she·Na·yim, ma·'a·Seh tza·'a·tzu·'Im; vay·tzap·Pu 'o·Tam za·Hav.
L14 2Krn3_10 עָשָׂה בַּיִת קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ כְּרוּב שְׁנַיִם מַעֲשֶׂה צַעְצֻעַ צָפָה אֵת זָהָב
L15 2Krn3_10 a·(Sa) (Ba)·jit (Ko)·desz (Ko)·desz ke·(Ruw) sze·(Na)·jim ma·'a·(Se) ca'·(Cu)·a' ca·(Fa) ('Et) za·(Haw)
L16 2Krn3_10 ‘āśā(h) bájiṯ qṓḏeš qṓḏeš kᵉrûḇ šᵉnájim ma‘ᵃ̆śe(h) ṣa‘ṣuᵃ‘ ṣāp̱ā(h) ’ēṯ zāhāḇ
L17 2Krn3_10 ‘āśāh bajit qōdeš qōdeš kerûb šenajim ma‘ăśeh ṣa‘ṣua‘ ṣāpāh ’ēt zāhāb
L18 2Krn3_10 And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold. (2Krn3_10 KJV)
L19 2Krn3_10 10 And in the most <06944> holy <06944> house <01004> he made <06213> (08799) two <08147> cherubims <03742> of image <06816> work <04639>, and overlaid <06823> (08762) them with gold <02091>. (2Krn3_10 KJV)
L20 2Krn3_10 1556/2617 1079/2052 260/463 261/463 47/91 581/768 94/235 1/1 43/48 7835/11047 259/389
L21 2Krn3_10 2Krn3_10_1 2Krn3_10_2 2Krn3_10_3 2Krn3_10_4 2Krn3_10_5 2Krn3_10_6 2Krn3_10_7 2Krn3_10_8 2Krn3_10_9 2Krn3_10_10 2Krn3_10_11
 
L01 2Krn3_11 A skrzydła cherubów, długość ich łokci dwadzieścia, skrzydło jedno łokci pięć dotykające ściany domu, a skrzydło drugie łokci pięć, dotykające skrzydła cheruba drugiego. (2Krn3_11 tłum. AI)
L02 2Krn3_11 A skrzydła H3671 cherubów H3742, długość H753 ich łokci H520 dwadzieścia H6242, skrzydło H3671 jedno H259 łokci H520 pięć H2568 dotykające H5060 ściany H7023 domu H1004, a skrzydło H3671 drugie H312 łokci H520 pięć H2568, dotykające H5060 skrzydła H3671 cheruba H3742 drugiego H312. (2Krn3_11 tłum. AI)
L03 2Krn3_11 Skrzydła cherubów rozciągały się na dwadzieścia łokci. Jedno skrzydło, sięgające do ściany przybytku, miało pięć łokci, pozostałe skrzydło, dotykające skrzydła drugiego cheruba, również miało pięć łokci. (2Krn3_11 BT_4)
L04 2Krn3_11 Skrzydła H3671 cherubów H3742 rozciągały się H6566 na dwadzieścia H6242 łokci H520 . Jedno skrzydło H3671 , sięgające H5060 do ściany H7023 przybytku H1004 , miało pięć H2568 łokci H520 , pozostałe H312 skrzydło H3671 , dotykające H5060 skrzydła H3671 drugiego H8145 cheruba H3742 , również miało pięć H2568 łokci H520 . (2Krn3_11 BT_4)
L05 2Krn3_11 we•chan•<Fe> hak•ke•ru•<wim>, 'a•re•<Kam> am•<Mot> 'es•<Rim>; ke•<Naf> ha•'e•<Chad> le•'am•<Mot> cha•<Mesz>, mag•<Ga>•'at le•<Kir> hab•<Ba>•jit, we•hak•ka•<Naf> ha•'a•<Che>•ret am•<Mot> cha•<Mesz>, mag•<Gi>•a' lich•<Naf> hak•ke•<Ruw> ha•'a•<Cher>.
L06 2Krn3_11 וְכַנְפֵי֙ הַכְּרוּבִ֔ים אָרְכָּ֖ם אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים כְּנַ֨ף הָאֶחָ֜ד לְאַמּ֣וֹת חָמֵ֗שׁ מַגַּ֙עַת֙ לְקִ֣יר הַבַּ֔יִת וְהַכָּנָ֤ף הָאַחֶ֙רֶת֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ מַגִּ֕יעַ לִכְנַ֖ף הַכְּר֥וּב הָאַחֵֽר׃
L07 2Krn3_11 a skrzydła cherubów długość ich łokci dwadzieścia skrzydło jedno łokci pięć dotykające ściany domu a skrzydło drugie łokci pięć dotykające skrzydła cheruba drugiego
L08 2Krn3_11 וְ/כַנְפֵי֙ הַ/כְּרוּבִ֔ים אָרְכָּ֖/ם אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים כְּנַ֨ף הָ/אֶחָ֜ד לְ/אַמּ֣וֹת חָמֵ֗שׁ מַגַּ֙עַת֙ לְ/קִ֣יר הַ/בַּ֔יִת וְ/הַ/כָּנָ֤ף הָ/אַחֶ֙רֶת֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ מַגִּ֕יעַ לִ/כְנַ֖ף הַ/כְּר֥וּב הָ/אַחֵֽר׃
L09 2Krn3_11 HC/NcfdcSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 2Krn3_11 wükanpê haKKürûbîm ´orKäm ´ammôt `eSrîm Künap hä´eHäd lü´ammôt Hämëš maGGaº`at lüqîr haBBaºyit wühaKKänäp hä´aHeºret ´ammôt Hämëš maGGîª` liknap haKKürûb hä´aHër
L11 2Krn3_11 H3671 H3742 H0753 H0520 H6242 H3671 H0259 H0520 H2568 H5060 H7023 H1004 H3671 H0312 H0520 H2568 H5060 H3671 H3742 H0312
L12 2Krn3_11 And the wings of the cherubims long cubits [were] twenty wing one cubits [of the one cherub was] five reaching to the wall of the house wing and the other cubits [was likewise] five reaching to the wing cherub of the other
L13 2Krn3_11 ve·chan·Fei hak·ke·ru·Vim, 'a·re·Kam am·Mot 'es·Rim; ke·Naf ha·'e·Chad le·'am·Mot cha·Mesh, mag·Ga·'at le·Kir hab·Ba·yit, ve·hak·ka·Naf ha·'a·Che·ret am·Mot cha·Mesh, mag·Gi·a' lich·Naf hak·ke·Ruv ha·'a·Cher.
L14 2Krn3_11 כָּנָף כְּרוּב אֹרֶךְ אַמָּה עֶשְׂרִים כָּנָף אֶחָד אַמָּה חָמֵשׁ נָגַע קִיר בַּיִת כָּנָף אַחֵר אַמָּה חָמֵשׁ נָגַע כָּנָף כְּרוּב אַחֵר
L15 2Krn3_11 ka·(Naf) ke·(Ruw) '(O)·rech 'am·(Ma) 'es·(Rim) ka·(Naf) 'e·(Chad) 'am·(Ma) cha·(Mesz) na·(Ga)' (Kir) (Ba)·jit ka·(Naf) 'a·(Cher) 'am·(Ma) cha·(Mesz) na·(Ga)' ka·(Naf) ke·(Ruw) 'a·(Cher)
L16 2Krn3_11 kānāp̱ kᵉrûḇ ’ṓreḵ ’ammā(h) ‘eśrîm kānāp̱ ’eḥāḏ ’ammā(h) ḥāmēš nāg̱a‘ qîr bájiṯ kānāp̱ ’aḥēr ’ammā(h) ḥāmēš nāg̱a‘ kānāp̱ kᵉrûḇ ’aḥēr
L17 2Krn3_11 kānāp kerûb ’ōrek ’ammāh ‘eśrîm kānāp ’eḥād ’ammāh ḥāmēš nāga‘ qîr bajit kānāp ’aḥēr ’ammāh ḥāmēš nāga‘ kānāp kerûb ’aḥēr
L18 2Krn3_11 And the wings of the cherubims [were] twenty cubits long: one wing [of the one cherub was] five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing [was likewise] five cubits, reaching to the wing of the other cherub. (2Krn3_11 KJV)
L19 2Krn3_11 11 And the wings <03671> of the cherubims <03742> were twenty <06242> cubits <0520> long <0753>: one <0259> wing <03671> of the one cherub was five <02568> cubits <0520>, reaching <05060> (08688) to the wall <07023> of the house <01004>: and the other <0312> wing <03671> was likewise five <02568> cubits <0520>, reaching <05060> (08688) to the wing <03671> of the other <0312> cherub <03742>. (2Krn3_11 KJV)
L20 2Krn3_11 36/107 48/91 39/95 130/246 193/315 37/107 670/961 131/246 219/342 75/150 40/74 1080/2052 38/107 97/166 132/246 220/342 76/150 39/107 49/91 98/166
L21 2Krn3_11 2Krn3_11_1 2Krn3_11_2 2Krn3_11_3 2Krn3_11_4 2Krn3_11_5 2Krn3_11_6 2Krn3_11_7 2Krn3_11_8 2Krn3_11_9 2Krn3_11_10 2Krn3_11_11 2Krn3_11_12 2Krn3_11_13 2Krn3_11_14 2Krn3_11_15 2Krn3_11_16 2Krn3_11_17 2Krn3_11_18 2Krn3_11_19 2Krn3_11_20
 
L01 2Krn3_12 A skrzydło cheruba jednego łokci pięć, dotykające ściany domu, a skrzydło drugie łokci pięć, przylegające do skrzydła cheruba drugiego. (2Krn3_12 tłum. AI)
L02 2Krn3_12 A skrzydło H3671 cheruba H3742 jednego H259 łokci H520 pięć H2568, dotykające H5060 ściany H7023 domu H1004, a skrzydło H3671 drugie H312 łokci H520 pięć H2568, przylegające H1695 do skrzydła H3671 cheruba H3742 drugiego H312. (2Krn3_12 tłum. AI)
L03 2Krn3_12 Podobnie i skrzydło drugiego cheruba sięgało ściany przybytku, miało pięć łokci, a skrzydło pozostałe także miało pięć łokci i dotykało skrzydła drugiego cheruba. (2Krn3_12 BT_4)
L04 2Krn3_12 Podobnie H3651 i skrzydło H3671 drugiego H8145 cheruba H3742 sięgało H5060 ściany H7023 przybytku H1004 , miało pięć H2568 łokci H520 , a skrzydło H3671 pozostałe H312 także miało pięć H2568 łokci H520 i dotykało H1695 skrzydła H3671 drugiego H8145 cheruba H3742 . (2Krn3_12 BT_4)
L05 2Krn3_12 u•che•<Naf> hak•ke•<Ruw> ha•'e•<Chad> am•<Mot> cha•<Mesz>, mag•<Gi>•a' le•<Kir> hab•<Ba>•jit; we•hak•ka•<Naf> ha•'a•<Che>•ret am•<Mot> cha•<Mesz>, de•we•<Ka> lich•<Naf> hak•ke•<Ruw> ha•'a•<Cher>.
L06 2Krn3_12 וּכְנַ֨ף הַכְּר֤וּב הָאֶחָד֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ מַגִּ֖יעַ לְקִ֣יר הַבָּ֑יִת וְהַכָּנָ֤ף הָאַחֶ֙רֶת֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ דְּבֵקָ֕ה לִכְנַ֖ף הַכְּר֥וּב הָאַחֵֽר׃
L07 2Krn3_12 a skrzydło cheruba jednego łokci pięć dotykające ściany domu a skrzydło drugie łokci pięć przylegające do skrzydła cheruba drugiego
L08 2Krn3_12 וּ/כְנַ֨ף הַ/כְּר֤וּב הָ/אֶחָד֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ מַגִּ֖יעַ לְ/קִ֣יר הַ/בָּ֑יִת וְ/הַ/כָּנָ֤ף הָ/אַחֶ֙רֶת֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ דְּבֵקָ֕ה לִ/כְנַ֖ף הַ/כְּר֥וּב הָ/אַחֵֽר׃
L09 2Krn3_12 HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 2Krn3_12 ûkünap haKKürûb hä´eHäd ´ammôt Hämëš maGGîª` lüqîr haBBäºyit wühaKKänäp hä´aHeºret ´ammôt Hämëš Dübëqâ liknap haKKürûb hä´aHër
L11 2Krn3_12 H3671 H3742 H0259 H0520 H2568 H5060 H7023 H1004 H3671 H0312 H0520 H2568 H1695 H3671 H3742 H0312
L12 2Krn3_12 And [one] wing cherub of the other cubits [was] five reaching to the wall of the house wing and the other cubits [was] five [also] joining to the wing cherub of the other
L13 2Krn3_12 u·che·Naf hak·ke·Ruv ha·'e·Chad am·Mot cha·Mesh, mag·Gi·a' le·Kir hab·Ba·yit; ve·hak·ka·Naf ha·'a·Che·ret am·Mot cha·Mesh, de·ve·Kah lich·Naf hak·ke·Ruv ha·'a·Cher.
L14 2Krn3_12 כָּנָף כְּרוּב אֶחָד אַמָּה חָמֵשׁ נָגַע קִיר בַּיִת כָּנָף אַחֵר אַמָּה חָמֵשׁ דָּבֵק כָּנָף כְּרוּב אַחֵר
L15 2Krn3_12 ka·(Naf) ke·(Ruw) 'e·(Chad) 'am·(Ma) cha·(Mesz) na·(Ga)' (Kir) (Ba)·jit ka·(Naf) 'a·(Cher) 'am·(Ma) cha·(Mesz) da·(Wek) ka·(Naf) ke·(Ruw) 'a·(Cher)
L16 2Krn3_12 kānāp̱ kᵉrûḇ ’eḥāḏ ’ammā(h) ḥāmēš nāg̱a‘ qîr bájiṯ kānāp̱ ’aḥēr ’ammā(h) ḥāmēš dāḇēq kānāp̱ kᵉrûḇ ’aḥēr
L17 2Krn3_12 kānāp kerûb ’eḥād ’ammāh ḥāmēš nāga‘ qîr bajit kānāp ’aḥēr ’ammāh ḥāmēš dābēq kānāp kerûb ’aḥēr
L18 2Krn3_12 And [one] wing of the other cherub [was] five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing [was] five cubits [also], joining to the wing of the other cherub. (2Krn3_12 KJV)
L19 2Krn3_12 12 And one wing <03671> of the other <0259> cherub <03742> was five <02568> cubits <0520>, reaching <05060> (08688) to the wall <07023> of the house <01004>: and the other <0312> wing <03671> was five <02568> cubits <0520> also, joining <01695> to the wing <03671> of the other <0312> cherub <03742>. (2Krn3_12 KJV)
L20 2Krn3_12 40/107 50/91 671/961 133/246 221/342 77/150 41/74 1081/2052 41/107 99/166 134/246 222/342 2/3 42/107 51/91 100/166
L21 2Krn3_12 2Krn3_12_1 2Krn3_12_2 2Krn3_12_3 2Krn3_12_4 2Krn3_12_5 2Krn3_12_6 2Krn3_12_7 2Krn3_12_8 2Krn3_12_9 2Krn3_12_10 2Krn3_12_11 2Krn3_12_12 2Krn3_12_13 2Krn3_12_14 2Krn3_12_15 2Krn3_12_16
 
L01 2Krn3_13 Skrzydła cherubów tych, rozpostarte łokci dwadzieścia, a oni stojący na nogach swoich a twarze ich ku domowi. (2Krn3_13 tłum. AI)
L02 2Krn3_13 Skrzydła H3671 cherubów H3742 tych H428, rozpostarte H6566 łokci H520 dwadzieścia H6242, a oni H1992 stojący H5975 na H5921 nogach H7272 swoich a twarze H6440 ich ku domowi H1004. (2Krn3_13 tłum. AI)
L03 2Krn3_13 Skrzydła tych cherubów rozciągały się na dwadzieścia łokci. Stały one na nogach, z twarzami zwróconymi ku przybytkowi. (2Krn3_13 BT_4)
L04 2Krn3_13 Skrzydła H3671 tych H428 cherubów H3742 rozciągały się H6566 na dwadzieścia H6242 łokci H520 . Stały H5975 one na nogach H7272 , z twarzami H6440 zwróconymi ku przybytkowi H1004 . (2Krn3_13 BT_4)
L05 2Krn3_13 kan•<Fe> hak•ke•ru•<wim> ha•'<El>•le, po•re•<Sim> am•<Mot> 'es•<Rim>; we•<Hem> 'o•me•<Dim> 'al- rag•le•<Hem> u•fe•ne•<Hem> lab•<Ba>•jit. sa•<Mek>
L06 2Krn3_13 כַּנְפֵי֙ הַכְּרוּבִ֣ים הָאֵ֔לֶּה פֹּֽרְשִׂ֖ים אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וְהֵ֛ם עֹמְדִ֥ים עַל־ רַגְלֵיהֶ֖ם וּפְנֵיהֶ֥ם לַבָּֽיִת׃ ס
L07 2Krn3_13 skrzydła cherubów tych rozpostarte łokci dwadzieścia a oni stojący na nogach swoich a twarze ich ku domowi §
L08 2Krn3_13 כַּנְפֵי֙ הַ/כְּרוּבִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה פֹּֽרְשִׂ֖ים אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וְ/הֵ֛ם עֹמְדִ֥ים עַל־ רַגְלֵי/הֶ֖ם וּ/פְנֵי/הֶ֥ם לַ/בָּֽיִת׃ ס
L09 2Krn3_13 HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn3_13 Kanpê haKKürûbîm hä´ëºllè Pö|rSîm ´ammôt `eSrîm wühëm `ömdîm `al- raglêhem ûpünêhem laBBäºyit s
L11 2Krn3_13 H3671 H3742 H0428 H6566 H0520 H6242 H1992 H5975 H5921 H7272 H6440 H1004
L12 2Krn3_13 The wings of these cherubims of these spread themselves forth cubits twenty and they and they stood on on their feet and their faces [were] inward
L13 2Krn3_13 kan·Fei hak·ke·ru·Vim ha·'El·leh, po·re·Sim am·Mot 'es·Rim; ve·Hem 'o·me·Dim al- rag·lei·Hem u·fe·nei·Hem lab·Ba·yit. sa·Mek
L14 2Krn3_13 כָּנָף כְּרוּב אֵלֶּה פָּרַשׂ אַמָּה עֶשְׂרִים הֵם עָמַד עַל רֶגֶל פָּנִים בַּיִת
L15 2Krn3_13 ka·(Naf) ke·(Ruw) '(El)·le pa·(Ras) 'am·(Ma) 'es·(Rim) (Hem) 'a·(Mad) ('Al) (Re)·gel pa·(Nim) (Ba)·jit
L16 2Krn3_13 kānāp̱ kᵉrûḇ ’ḗlle(h) pāraś ’ammā(h) ‘eśrîm hēm ‘āmaḏ ‘al rég̱el pānîm bájiṯ
L17 2Krn3_13 kānāp kerûb ’ēlleh pāraś ’ammāh ‘eśrîm hēm ‘āmad ‘al regel pānîm bajit
L18 2Krn3_13 The wings of these cherubims spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces [were] inward. (2Krn3_13 KJV)
L19 2Krn3_13 13 The wings <03671> of these cherubims <03742> spread themselves forth <06566> (08802) twenty <06242> cubits <0520>: and they stood <05975> (08802) on their feet <07272>, and their faces <06440> were inward <01004>. (2Krn3_13 KJV)
L20 2Krn3_13 43/107 52/91 492/745 25/67 135/246 194/315 370/820 220/523 2824/5759 121/241 1185/2127 1082/2052
L21 2Krn3_13 2Krn3_13_1 2Krn3_13_2 2Krn3_13_3 2Krn3_13_4 2Krn3_13_5 2Krn3_13_6 2Krn3_13_7 2Krn3_13_8 2Krn3_13_9 2Krn3_13_10 2Krn3_13_11 2Krn3_13_12 2Krn3_13_13
 
L01 2Krn3_14 I uczynił zasłonę, z błękitu i purpury i karmazynu i bisioru, i umieścił na niej cheruby. (2Krn3_14 tłum. AI)
L02 2Krn3_14 I uczynił H6213 zasłonę H6532, z H8504 błękitu i purpury H713 i karmazynu H3758 i bisioru H948, i umieścił H5927 na H5921 niej cheruby H3742. (2Krn3_14 tłum. AI)
L03 2Krn3_14 Sporządził także zasłonę z fioletowej purpury, szkarłatu, karmazynu i bisioru, następnie wyszył na niej cheruby. (2Krn3_14 BT_4)
L04 2Krn3_14 Sporządził H6213 także zasłonę H6532 z fioletowej H8504 purpury H713 , szkarłatu H8144 , karmazynu H3758 i bisioru H948 , następnie wyszył H5927 na niej cheruby H3742 . (2Krn3_14 BT_4)
L05 2Krn3_14 wai•<ja>•'as 'et- hap•pa•<Ro>•chet, te•<Che>•let we•'ar•ga•<Man> we•char•<Mil> u•<wuc>; wai•<ja>•'al 'a•<Law> ke•ru•<wim>. sa•<Mek>
L06 2Krn3_14 וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־ הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְכַרְמִ֣יל וּב֑וּץ וַיַּ֥עַל עָלָ֖יו כְּרוּבִֽים׃ ס
L07 2Krn3_14 i uczynił — zasłonę z błękitu i purpury i karmazynu i bisioru i umieścił na niej cheruby §
L08 2Krn3_14 וַ/יַּ֙עַשׂ֙ אֶת־ הַ/פָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֥לֶת וְ/אַרְגָּמָ֖ן וְ/כַרְמִ֣יל וּ/ב֑וּץ וַ/יַּ֥עַל עָלָ֖י/ו כְּרוּבִֽים׃ ס
L09 2Krn3_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn3_14 wayyaº`aS ´et- haPPäröºket Tükëºlet wü´arGämän wükarmîl ûbûc wayyaº`al `äläyw Kürûbîm s
L11 2Krn3_14 H6213 H0853 H6532 H8504 H0713 H3758 H0948 H5927 H5921 H3742
L12 2Krn3_14 And he made the vail [of] blue and purple and crimson and fine linen and wrought and cherubims
L13 2Krn3_14 vai·Ya·'as et- hap·pa·Ro·chet, te·Che·let ve·'ar·ga·Man ve·char·Mil u·Vutz; vai·Ya·'al 'a·Lav ke·ru·Vim. sa·Mek
L14 2Krn3_14 עָשָׂה אֵת פֹּרֶכֶת תְּכֵלֶת אַרְגָּמָן כַּרְמִיל בּוּץ עָלָה עַל כְּרוּב
L15 2Krn3_14 a·(Sa) ('Et) po·(Re)·chet te·(Che)·let 'ar·ga·(Man) kar·(Mil) (Buc) 'a·(La) ('Al) ke·(Ruw)
L16 2Krn3_14 ‘āśā(h) ’ēṯ pōréḵeṯ tᵉḵḗleṯ ’argāmān karmîl bûṣ ‘ālā(h) ‘al kᵉrûḇ
L17 2Krn3_14 ‘āśāh ’ēt pōreket tekēlet ’argāmān karmîl bûṣ ‘ālāh ‘al kerûb
L18 2Krn3_14 And he made the vail [of] blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon. (2Krn3_14 KJV)
L19 2Krn3_14 14 And he made <06213> (08799) the vail <06532> of blue <08504>, and purple <0713>, and crimson <03758>, and fine linen <0948>, and wrought <05927> (08686) cherubims <03742> thereon. (2Krn3_14 KJV)
L20 2Krn3_14 1557/2617 7836/11047 25/25 43/49 30/38 3/3 4/8 573/883 2825/5759 53/91
L21 2Krn3_14 2Krn3_14_1 2Krn3_14_2 2Krn3_14_3 2Krn3_14_4 2Krn3_14_5 2Krn3_14_6 2Krn3_14_7 2Krn3_14_8 2Krn3_14_9 2Krn3_14_10 2Krn3_14_11
 
L01 2Krn3_15 I uczynił przed domem kolumny dwie, łokci trzydzieści i pięć [= 35] długości, a głowica, która na szczycie jego łokci pięć. (2Krn3_15 tłum. AI)
L02 2Krn3_15 I uczynił H6213 przed H6440 domem H1004 kolumny H5982 dwie H8147, łokci H520 trzydzieści H7970 i pięć H2568 [= 35] długości H753, a głowica H6858, która H834 na H5921 szczycie H7218 jego łokci H520 pięć H2568. (2Krn3_15 tłum. AI)
L03 2Krn3_15 Wystawił potem przed świątynią dwie kolumny o wysokości trzydziestu pięciu łokci, a głowica na szczycie każdej z nich pięciołokciowa. (2Krn3_15 BT_4)
L04 2Krn3_15 Wystawił H6965 potem przed świątynią H1004 dwie H8147 kolumny H5982 o wysokości H6967 trzydziestu H7970 pięciu H2568 łokci H520 , a głowica H6858 na szczycie H7218 każdej z nich H259 pięciołokciowa H2568 H520 . (2Krn3_15 BT_4)
L05 2Krn3_15 wai•<ja>•'as lif•<Ne> hab•<Ba>•jit 'am•mu•<Dim> sze•<Na>•jim, am•<Mot> sze•lo•<szim> we•cha•<Mesz> '<O>•rech; we•hac•<ce>•fet 'a•<szer>- 'al- ro•<szo> am•<Mot> cha•<Mesz>. sa•<Mek>
L06 2Krn3_15 וַיַּ֜עַשׂ לִפְנֵ֤י הַבַּ֙יִת֙ עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם אַמּ֕וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אֹ֑רֶךְ וְהַצֶּ֥פֶת אֲשֶׁר־ עַל־ רֹאשׁ֖וֹ אַמּ֥וֹת חָמֵֽשׁ׃ ס
L07 2Krn3_15 i uczynił przed domem kolumny dwie łokci trzydzieści i pięć [= 35] długości a głowica która na szczycie jego łokci pięć §
L08 2Krn3_15 וַ/יַּ֜עַשׂ לִ/פְנֵ֤י הַ/בַּ֙יִת֙ עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם אַמּ֕וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וְ/חָמֵ֖שׁ אֹ֑רֶךְ וְ/הַ/צֶּ֥פֶת אֲשֶׁר־ עַל־ רֹאשׁ֖/וֹ אַמּ֥וֹת חָמֵֽשׁ׃ ס
L09 2Krn3_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn3_15 wayyaº`aS lipnê haBBaºyit `ammûdîm šünaºyim ´ammôt šülöšîm wüHämëš ´öºrek wühacceºpet ´ášer- `al- rö´šô ´ammôt Hämëš s
L11 2Krn3_15 H6213 H6440 H1004 H5982 H8147 H0520 H7970 H2568 H0753 H6858 H0834 H5921 H7218 H0520 H2568
L12 2Krn3_15 Also he made before the house pillars two cubits of thirty and five high and the chapiter after on that [was] on the top cubits of each of them [was] five
L13 2Krn3_15 vai·Ya·'as lif·Nei hab·Ba·yit 'am·mu·Dim she·Na·yim, am·Mot she·lo·Shim ve·cha·Mesh 'O·rech; ve·hatz·Tze·fet a·Sher- al- ro·Sho am·Mot cha·Mesh. sa·Mek
L14 2Krn3_15 עָשָׂה פָּנִים בַּיִת עַמּוּד שְׁנַיִם אַמָּה שְׁלוֹשִׁים חָמֵשׁ אֹרֶךְ צֶפֶת אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ אַמָּה חָמֵשׁ
L15 2Krn3_15 a·(Sa) pa·(Nim) (Ba)·jit 'am·(Mud) sze·(Na)·jim 'am·(Ma) sze·lo·(Szim) cha·(Mesz) '(O)·rech (Ce)·fet 'a·(Szer) ('Al) (Rosz) 'am·(Ma) cha·(Mesz)
L16 2Krn3_15 ‘āśā(h) pānîm bájiṯ ‘ammûḏ šᵉnájim ’ammā(h) šᵉlôšîm ḥāmēš ’ṓreḵ ṣép̱eṯ ’ᵃ̆šer ‘al rō(’)š ’ammā(h) ḥāmēš
L17 2Krn3_15 ‘āśāh pānîm bajit ‘ammûd šenajim ’ammāh šelôšîm ḥāmēš ’ōrek ṣepet ’ăšer ‘al rō’š ’ammāh ḥāmēš
L18 2Krn3_15 Also he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the chapiter that [was] on the top of each of them [was] five cubits. (2Krn3_15 KJV)
L19 2Krn3_15 15 Also he made <06213> (08799) before <06440> the house <01004> two <08147> pillars <05982> of thirty <07970> and five <02568> cubits <0520> high <0753>, and the chapiter <06858> that was on the top <07218> of each of them was five <02568> cubits <0520>. (2Krn3_15 KJV)
L20 2Krn3_15 1558/2617 1186/2127 1083/2052 81/110 582/768 136/246 136/171 223/342 40/95 1/1 3636/5499 2826/5759 357/598 137/246 224/342
L21 2Krn3_15 2Krn3_15_1 2Krn3_15_2 2Krn3_15_3 2Krn3_15_4 2Krn3_15_5 2Krn3_15_6 2Krn3_15_7 2Krn3_15_8 2Krn3_15_9 2Krn3_15_10 2Krn3_15_11 2Krn3_15_12 2Krn3_15_13 2Krn3_15_14 2Krn3_15_15 2Krn3_15_16
 
L01 2Krn3_16 I uczynił łańcuchy w sanktuarium, i umieścił na szczycie kolumn, i uczynił granaty sto, i umieścił na łańcuchach. (2Krn3_16 tłum. AI)
L02 2Krn3_16 I uczynił H6213 łańcuchy H8333 w sanktuarium H1687, i umieścił H5414 na H5921 szczycie H7218 kolumn H5982, i uczynił H6213 granaty H7416 sto H3967, i umieścił H5414 na łańcuchach H8333. (2Krn3_16 tłum. AI)
L03 2Krn3_16 Wyrzeźbił też łańcuchy, jak naszyjnik, i dał je na głowicę kolumny. Wykonał następnie sto jabłek granatu i zawiesił je na tych łańcuchach. (2Krn3_16 BT_4)
L04 2Krn3_16 Wyrzeźbił H6213 też łańcuchy H8333 , jak naszyjnik H8333 , i dał H5414 je na głowicę H7218 kolumny H5982 . Wykonał H6213 następnie sto H3967 jabłek granatu H7416 i zawiesił H5414 je na tych łańcuchach H8333 . (2Krn3_16 BT_4)
L05 2Krn3_16 wai•<ja>•'as szar•sze•rOt bad•de•<wir>, wai•jit•<Ten> 'al- rosz ha•'am•mu•<Dim>; wai•<ja>•'as rim•mo•<Nim> me•'<Ah>, wai•jit•<Ten> <Basz>•szar•sze•<Rot>.
L06 2Krn3_16 וַיַּ֤עַשׂ שַׁרְשְׁרוֹת֙ בַּדְּבִ֔יר וַיִּתֵּ֖ן עַל־ רֹ֣אשׁ הָעַמֻּדִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ רִמּוֹנִים֙ מֵאָ֔ה וַיִּתֵּ֖ן בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת׃
L07 2Krn3_16 i uczynił łańcuchy w sanktuarium i umieścił na szczycie kolumn i uczynił granaty sto i umieścił na łańcuchach
L08 2Krn3_16 וַ/יַּ֤עַשׂ שַׁרְשְׁרוֹת֙ בַּ/דְּבִ֔יר וַ/יִּתֵּ֖ן עַל־ רֹ֣אשׁ הָ/עַמֻּדִ֑ים וַ/יַּ֤עַשׂ רִמּוֹנִים֙ מֵאָ֔ה וַ/יִּתֵּ֖ן בַּֽ/שַּׁרְשְׁרֽוֹת׃
L09 2Krn3_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 2Krn3_16 wayyaº`aS šaršürôt BaDDübîr wayyiTTën `al- rö´š hä`ammùdîm wayyaº`aS rimmônîm më´â wayyiTTën Ba|ššaršürôt
L11 2Krn3_16 H6213 H8333 H1687 H5414 H5921 H7218 H5982 H6213 H7416 H3967 H5414 H8333
L12 2Krn3_16 And he made chains [as] in the oracle and put on [them] on the heads of the pillars and made pomegranates an hundred and put [them] on the chains
L13 2Krn3_16 vai·Ya·'as shar·she·rOt bad·de·Vir, vai·yit·Ten al- rosh ha·'am·mu·Dim; vai·Ya·'as rim·mo·Nim me·'Ah, vai·yit·Ten Bash·shar·she·Rot.
L14 2Krn3_16 עָשָׂה שַׁרְשְׁרָה דְּבִיר נָתַן עַל רֹאשׁ עַמּוּד עָשָׂה רִמּוֹן מֵאָה נָתַן שַׁרְשְׁרָה
L15 2Krn3_16 a·(Sa) szar·sze·(Ra) de·(Wir) na·(Tan) ('Al) (Rosz) 'am·(Mud) a·(Sa) rim·(Mon) me·('A) na·(Tan) szar·sze·(Ra)
L16 2Krn3_16 ‘āśā(h) šaršᵉrā(h) dᵉḇîr nāṯan ‘al rō(’)š ‘ammûḏ ‘āśā(h) rimmôn mē’ā(h) nāṯan šaršᵉrā(h)
L17 2Krn3_16 ‘āśāh šaršerāh debîr nātan ‘al rō’š ‘ammûd ‘āśāh rimmôn mē’āh nātan šaršerāh
L18 2Krn3_16 And he made chains, [as] in the oracle, and put [them] on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put [them] on the chains. (2Krn3_16 KJV)
L19 2Krn3_16 16 And he made <06213> (08799) chains <08333>, as in the oracle <01687>, and put <05414> (08799) them on the heads <07218> of the pillars <05982>; and made <06213> (08799) an hundred <03967> pomegranates <07416>, and put <05414> (08799) them on the chains <08333>. (2Krn3_16 KJV)
L20 2Krn3_16 1559/2617 6/7 12/16 1134/2007 2827/5759 358/598 82/110 1560/2617 18/32 361/574 1135/2007 7/7
L21 2Krn3_16 2Krn3_16_1 2Krn3_16_2 2Krn3_16_3 2Krn3_16_4 2Krn3_16_5 2Krn3_16_6 2Krn3_16_7 2Krn3_16_8 2Krn3_16_9 2Krn3_16_10 2Krn3_16_11 2Krn3_16_12
 
L01 2Krn3_17 I postawił kolumny przed obliczem świątyni, jedną z prawej i jedną z lewej, i nazwał imię [prawej כ] (prawej ק) Jakin, a imię lewej Boaz. (2Krn3_17 tłum. AI)
L02 2Krn3_17 I postawił H6965 kolumny H5982 przed H5921 obliczem H6440 świątyni H1964, jedną H259 z prawej H3225 i jedną H259 z lewej H8042, i nazwał H7121 imię H8034 [prawej כ] (prawej ק) Jakin H3199, a imię H8034 lewej H8040 Boaz H1162. (2Krn3_17 tłum. AI)
L03 2Krn3_17 Przed Miejscem Świętym wzniósł te kolumny, jedną z prawej strony, drugą z lewej, i nazwał prawą imieniem Jakin, lewą zaś imieniem Boaz. (2Krn3_17 BT_4)
L04 2Krn3_17 Przed Miejscem Świętym H1964 wzniósł H6965 te kolumny H5982 , jedną H259 z prawej strony H3225 , drugą H259 z lewej H8040 , i nazwał H7121 prawą H3227 imieniem Jakin H3199 , lewą H8042 zaś imieniem Boaz H1162 . (2Krn3_17 BT_4)
L05 2Krn3_17 wai•<ja>•kem 'et- ha•'am•mu•<Dim> 'al- pe•<Ne> ha•he•<Chal>, 'e•<Chad> mi•ja•<Min> we•'e•<Chad> me•has•se•<Mol>; wai•jik•<Ra> szem- [haj•mi•ni ch] (haj•ma•<Ni> k) ja•<Chin>, we•<szem> has•se•ma•<Li> <Bo>•'az. sa•<Mek>
L06 2Krn3_17 וַיָּ֤קֶם אֶת־ הָֽעַמּוּדִים֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַהֵיכָ֔ל אֶחָ֥ד מִיָּמִ֖ין וְאֶחָ֣ד מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־ [הַיְמִינִי כ] (הַיְמָנִי֙ ק) יָכִ֔ין וְשֵׁ֥ם הַשְּׂמָאלִ֖י בֹּֽעַז׃ ס
L07 2Krn3_17 i postawił — kolumny przed obliczem świątyni jedną z prawej i jedną z lewej i nazwał imię [prawej כ] (prawej ק) Jakin a imię lewej Boaz §
L08 2Krn3_17 וַ/יָּ֤קֶם אֶת־ הָֽ/עַמּוּדִים֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַ/הֵיכָ֔ל אֶחָ֥ד מִ/יָּמִ֖ין וְ/אֶחָ֣ד מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֑אול וַ/יִּקְרָ֤א שֵׁם־ ה/ימיני הַ/יְמָנִי֙ יָכִ֔ין וְ/שֵׁ֥ם הַ/שְּׂמָאלִ֖י בֹּֽעַז׃ ס
L09 2Krn3_17 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn3_17 wayyäºqem ´et- hä|`ammûdîm `al- Pünê hahêkäl ´eHäd miyyämîn wü´eHäd më|haSSümöº´wl wayyiqrä´ šëm- (hayümînî) [hayümänî] yäkîn wüšëm haSSümä´lî Böº`az s
L11 2Krn3_17 H6965 H0853 H5982 H5921 H6440 H1964 H0259 H3225 H0259 H8042 H7121 H8034 H3199 H8034 H8040 H1162
L12 2Krn3_17 And he reared up the pillars in before the temple one on the right hand and the other of that on the left and called the name right Jachin and the name on the left Boaz
L13 2Krn3_17 vai·Ya·kem et- ha·'am·mu·Dim al- pe·Nei ha·hei·Chal, 'e·Chad mi·ya·Min ve·'e·Chad me·has·se·Mol; vai·yik·Ra shem- [hay·mi·ni ch] (hay·ma·Ni k) ya·Chin, ve·Shem has·se·ma·Li Bo·'az. sa·Mek
L14 2Krn3_17 קוּם אֵת עַמּוּד עַל פָּנִים הֵיכָל אֶחָד יָמִין אֶחָד שְׂמָאלִי קָרָא שֵׁם יָכִין שֵׁם שְׂמֹאול בֹּעַז
L15 2Krn3_17 (Kum) ('Et) 'am·(Mud) ('Al) pa·(Nim) he·(Chal) 'e·(Chad) ja·(Min) 'e·(Chad) se·ma·(Li) ka·(Ra) (Szem) ja·(Chin) (Szem) se·(Mol) (Bo)·'az
L16 2Krn3_17 qûm ’ēṯ ‘ammûḏ ‘al pānîm hêḵāl ’eḥāḏ jāmîn ’eḥāḏ śᵉmā(’)lî qārā(’) šēm jāḵîn šēm śᵉmō(’)wl bṓ‘az
L17 2Krn3_17 qûm ’ēt ‘ammûd ‘al pānîm hêkāl ’eḥād jāmîn ’eḥād śemā’lî qārā’ šēm jākîn šēm śemō’wl bō‘az
L18 2Krn3_17 And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz. (2Krn3_17 KJV)
L19 2Krn3_17 17 And he reared up <06965> (08686) the pillars <05982> before <06440> the temple <01964>, one <0259> on the right hand <03225>, and the other <0259> on the left <08040>; and called <07121> (08799) the name <08034> of that on the right hand <03233> (08675) <03227> Jachin <03199>, and the name <08034> of that on the left <08042> Boaz <01162>. (2Krn3_17 KJV)
L20 2Krn3_17 367/627 7837/11047 83/110 2828/5759 1187/2127 15/80 672/961 54/138 673/961 7/9 396/731 491/864 1/2 7/8 492/864 32/54 24/24
L21 2Krn3_17 2Krn3_17_1 2Krn3_17_2 2Krn3_17_3 2Krn3_17_4 2Krn3_17_5 2Krn3_17_6 2Krn3_17_7 2Krn3_17_8 2Krn3_17_9 2Krn3_17_10 2Krn3_17_11 2Krn3_17_12 2Krn3_17_13 2Krn3_17_14 2Krn3_17_15 2Krn3_17_16 2Krn3_17_17 2Krn3_17_18 2Krn3_17_19 2Krn3_17_20 2Krn3_17_21