2 Kronik 35 / 1

L01
2Krn35_1
I obchodził Jozjasz w Jerozolimie Paschę dla Jahwe, i zabili Paschę, czwartego dziesięć [= 14] [dnia] miesiąca pierwszego.  (2Krn35_1 tłum. AI)

L02
2Krn35_1
I obchodził H6213 Jozjasz H2977 w Jerozolimie H3389 Paschę H6453 dla Jahwe H3068, i zabili H7819 Paschę H6453, czwartego H702 dziesięć H6240 [= 14] [dnia] miesiąca H2320 pierwszego H7223.  (2Krn35_1 tłum. AI)

L03
2Krn35_1
Jozjasz obchodził w Jerozolimie Paschę na cześć Pana; dnia czternastego miesiąca pierwszego ofiarowano baranka paschalnego. (2Krn35_1 BT_4)

L04
2Krn35_1
Jozjasz H2977 obchodził H6213 w H3389 Jerozolimie H3389 Paschę H6453 na H3068 cześć H3068 Pana H3068 ; dnia H3117 czternastego H702 H6240 miesiąca H2320 pierwszego H7223 ofiarowano H7819 baranka H6453 paschalnego H6453 . (2Krn35_1 BT_4)

L05
2Krn35_1
wai•<ja>•'as
jo•szi•<ja>•hu
wi•ru•sza•<Lim>
<Pe>•sach
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
wai•jisz•cha•<Tu>
hap•<Pe>•sach,
be•'ar•ba•'<A
'a•<Sar>
la•<Cho>•desz
ha•ri•<szon>.

L06
2Krn35_1
וַיַּ֨עַשׂ
יֹאשִׁיָּ֧הוּ
בִֽירוּשָׁלִַ֛ם
פֶּ֖סַח
לַיהוָ֑ה
וַיִּשְׁחֲט֣וּ
הַפֶּ֔סַח
בְּאַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֖ר
לַחֹ֥דֶשׁ
הָרִאשֽׁוֹן׃

L07
2Krn35_1
I obchodził
Jozjasz
w Jerozolimie
Paschę
dla Jahwe,
i zabili
Paschę
czwartego
dziesięć [= 14]
[dnia] miesiąca
pierwszego.

L08
2Krn35_1
וַ/יַּ֨עַשׂ
יֹאשִׁיָּ֧הוּ
בִֽ/ירוּשָׁלִַ֛ם
פֶּ֖סַח
לַ/יהוָ֑ה
וַ/יִּשְׁחֲט֣וּ
הַ/פֶּ֔סַח
בְּ/אַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֖ר
לַ/חֹ֥דֶשׁ
הָ/רִאשֽׁוֹן׃

L09
2Krn35_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny

L10
2Krn35_1
wayyaº`aS
yö´šiyyäºhû
bî|rûšälaºim
PeºsaH
lyhwh(la´dönäy)
wayyišHá†û
haPPeºsaH
Bü´arBä`â
`äSär
laHöºdeš
häri´šôn

L11
2Krn35_1
 H6213  
 H2977  
 H3389  
 H6453  
 H3068  
 H7819  
 H6453  
 H0702  
 H6240  
 H2320  
 H7223  

L12
2Krn35_1
kept
Moreover Josiah
in Jerusalem
a passover
unto the LORD
and they killed
the passover
four
teen
month
[day] of the first

L13
2Krn35_1
vai·Ya·'as
yo·shi·Ya·hu
vi·ru·sha·Lim
Pe·sach
Yah·weh;
vai·yish·cha·Tu
hap·Pe·sach,
be·'ar·ba·'Ah
'a·Sar
la·Cho·desh
ha·ri·Shon.

L14
2Krn35_1
עָשָׂה
יֹאשִׁיָּה
יְרוּשָׁלַ͏ִם
פֶּסַח
יְהֹוָה
שָׁחַט
פֶּסַח
אַרְבַּע
עָשָׂר
חֹדֶשׁ
רִאשׁוֹן

L15
2Krn35_1
a·(Sa)
jo·szi·(Ja)
je·ru·(Sza)·lam
(Pe)·sach
(Jah)·we
sza·(Chat)
(Pe)·sach
'ar·(Ba)'
'a·(Sar)
(Cho)·desz
ri·(SzOn)

L16
2Krn35_1
‘āśā(h)
jō(’)šijjā(h)
jᵉrûšālájim
pésaḥ
JHWH
šāḥaṭ
pésaḥ
’arba‘
‘āśār
ḥṓḏeš
ri(’)šôn

L17
2Krn35_1
‘āśāh
jō’šijjāh
jerûšālajim
pesaḥ
jhwh
šāḥaṭ
pesaḥ
’arba‘
‘āśār
ḥōdeš
ri’šôn

L18
2Krn35_1
Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth [day] of the first month. (2Krn35_1 KJV)

L19
2Krn35_1
1 Moreover Josiah <02977> kept <06213> (08799) a passover <06453> unto the LORD <03068> in Jerusalem <03389>: and they killed <07819> (08799) the passover <06453> on the fourteenth <0702> <06240> day of the first <07223> month <02320>. (2Krn35_1 KJV)

L20
2Krn35_1
1694/2617
20/53
274/643
34/49
3631/6220
62/80
35/49
197/316
261/337
169/283
109/182

L21
2Krn35_1
2Krn35_1_1
2Krn35_1_2
2Krn35_1_3
2Krn35_1_4
2Krn35_1_5
2Krn35_1_6
2Krn35_1_7
2Krn35_1_8
2Krn35_1_9
2Krn35_1_10
2Krn35_1_11
 

L01
2Krn35_2
I ustanowił kapłanów na strażach ich, i umocnił ich, do służby domu Jahwe.  (2Krn35_2 tłum. AI)

L02
2Krn35_2
I ustanowił H5975 kapłanów H3548 na H5921 strażach H4931 ich, i umocnił H2388 ich, do służby H5656 domu H1004 Jahwe H3068.  (2Krn35_2 tłum. AI)

L03
2Krn35_2
Wyznaczył wówczas kapłanom ich stanowiska i dodał im odwagi do służby w świątyni Pańskiej. (2Krn35_2 BT_4)

L04
2Krn35_2
Wyznaczył H5975 wówczas H3548 kapłanom H3548 ich H4931 stanowiska H4931 i dodał H2388 im H3027 odwagi H2388 do H413 służby H5656 w H1004 świątyni H3068 Pańskiej H3068 . (2Krn35_2 BT_4)

L05
2Krn35_2
wai•ja•'a•<Med>
hak•ko•ha•<Nim>
'al-
misz•me•ro•<Tam>;
waj•chaz•ze•<Kem>,
la•'a•wo•<Dat>
bet
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Krn35_2
וַיַּעֲמֵ֥ד
הַכֹּהֲנִ֖ים
עַל־
מִשְׁמְרוֹתָ֑ם
וַֽיְחַזְּקֵ֔ם
לַעֲבוֹדַ֖ת
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L07
2Krn35_2
I ustanowił
kapłanów
na
strażach ich
i umocnił ich
do służby
domu
Jahwe.

L08
2Krn35_2
וַ/יַּעֲמֵ֥ד
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
עַל־
מִשְׁמְרוֹתָ֑/ם
וַֽ/יְחַזְּקֵ֔/ם
לַ/עֲבוֹדַ֖ת
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L09
2Krn35_2
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krn35_2
wayya`ámëd
haKKöhánîm
`al-
mišmürôtäm
wa|yüHazzüqëm
la`ábôdat
Bêt
yhwh(´ädönäy)

L11
2Krn35_2
 H5975  
 H3548  
 H5921  
 H4931  
 H2388  
 H5656  
 H1004  
 H3068  

L12
2Krn35_2
And he set
the priests
in
in their charges
and encouraged
them to the service
of the house
of the LORD

L13
2Krn35_2
vai·ya·'a·Med
hak·ko·ha·Nim
al-
mish·me·ro·Tam;
vay·chaz·ze·Kem,
la·'a·vo·Dat
beit
Yah·weh.

L14
2Krn35_2
עָמַד
כֹּהֵן
עַל
מִשְׁמֶרֶת
חָזַק
עֲבֹדָה
בַּיִת
יְהֹוָה

L15
2Krn35_2
'a·(Mad)
ko·(Hen)
('Al)
misz·(Me)·ret
cha·(Zak)
'a·wo·(Da)
(Ba)·jit
(Jah)·we

L16
2Krn35_2
‘āmaḏ
kōhēn
‘al
mišméreṯ
ḥāzaq
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
bájiṯ
JHWH

L17
2Krn35_2
‘āmad
kōhēn
‘al
mišmeret
ḥāzaq
‘ăbōdāh
bajit
jhwh

L18
2Krn35_2
And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD, (2Krn35_2 KJV)

L19
2Krn35_2
2 And he set <05975> (08686) the priests <03548> in their charges <04931>, and encouraged <02388> (08762) them to the service <05656> of the house <01004> of the LORD <03068>, (2Krn35_2 KJV)

L20
2Krn35_2
268/523
560/750
3097/5759
61/78
151/290
127/145
1262/2052
3632/6220

L21
2Krn35_2
2Krn35_2_1
2Krn35_2_2
2Krn35_2_3
2Krn35_2_4
2Krn35_2_5
2Krn35_2_6
2Krn35_2_7
2Krn35_2_8
 

L01
2Krn35_3
I powiedział do Lewitów: „[Nauczających כ] (nauczających ק) cały Izrael, poświęconych Jahwe: „Umieśćcie Arkę Świętą w domu, który zbudował Salomon, syn Dawida, król Izraela. Nie [ma] dla was ciężaru na ramieniu. Teraz służcie Jahwe, Bogu waszemu, i — ludowi Jego, Izraelowi”.  (2Krn35_3 tłum. AI)

L02
2Krn35_3
I powiedział H559 do Lewitów H3881: „[Nauczających כ] (nauczających ק) cały H3605 Izrael H3478, poświęconych H6918 Jahwe H3068: „Umieśćcie H5414 Arkę H727 Świętą H6944 w domu H1004, który H834 zbudował H1129 Salomon H8010, syn H1121 Dawida H1732, król H4428 Izraela H3478. Nie H369 [ma] dla was ciężaru H4853 na ramieniu H3802. Teraz H6258 służcie H5647 Jahwe H3068, Bogu H430 waszemu, i H853 — ludowi H5971 Jego, Izraelowi H3478”.  (2Krn35_3 tłum. AI)

L03
2Krn35_3
Rzekł potem do lewitów, nauczających całego Izraela, poświęconych Panu: Złóżcie Arkę Świętą w świątyni, którą wybudował Salomon, syn Dawida, króla izraelskiego. Nie potrzeba jej już dźwigać na barkach. Teraz służyć będziecie Panu, Bogu waszemu, i Jego ludowi - Izraelowi. (2Krn35_3 BT_4)

L04
2Krn35_3
Rzekł H559 potem H413 do H413 lewitów H3881 , nauczających H995 całego H3605 Izraela H3478 , poświęconych H6918 Panu H3068 : Złóżcie H5414 Arkę H727 Świętą H6944 w H1004 świątyni H1004 , którą H834 wybudował H1129 Salomon H8010 , syn H1121 Dawida H1732 , króla H4428 izraelskiego H3478 . Nie H3808 potrzeba H369 jej H853 już H5750 dźwigać H4853 na H5921 barkach H3802 . Teraz H6258 służyć H5647 będziecie H1961 Panu H3068 , Bogu H430 waszemu H430 , i Jego H3068 ludowi H5971 – Izraelowi H3478 . (2Krn35_3 BT_4)

L05
2Krn35_3
wai•<jo>•mer
<Lal>•wi•jim
[ham•me•wu•nim
ch]
(ham•me•wi•<Nim>
k)
le•chol
jis•ra•'<El>
hak•ke•do•<szim>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
te•<Nu>
'et-
'a•ron-
hak•<Ko>•desz
<Bab>•ba•jit
'a•<szer>
ba•<Na>
sze•lo•<Mo>
wen-
da•<wid>
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
'en-
la•<Chem>
mas•<Sa>
bak•ka•<Tef>;
'at•<Ta>,
'iw•<Du>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>,
we•'<Et>
am•<Mo>
jis•ra•'<El>.

L06
2Krn35_3
וַיֹּ֣אמֶר
לַ֠לְוִיִּם
[הַמְּבוּנִים
כ]
(הַמְּבִינִ֨ים
ק)
לְכָל־
יִשְׂרָאֵ֜ל
הַקְּדוֹשִׁ֣ים
לַיהוָ֗ה
תְּנ֤וּ
אֶת־
אֲרוֹן־
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
בַּ֠בַּיִת
אֲשֶׁ֨ר
בָּנָ֜ה
שְׁלֹמֹ֤ה
בֶן־
דָּוִיד֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֵין־
לָכֶ֥ם
מַשָּׂ֖א
בַּכָּתֵ֑ף
עַתָּ֗ה
עִבְדוּ֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
וְאֵ֖ת
עַמּ֥וֹ
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Krn35_3
I powiedział
do Lewitów:
„[Nauczających
כ]
(nauczających
ק)
cały
Izrael,
poświęconych
Jahwe:
Umieśćcie
—
Arkę
Świętą
w domu,
który
zbudował
Salomon,
syn
Dawida,
król
Izraela.
Nie [ma]
dla was
ciężaru
na ramieniu.
Teraz
służcie
—
Jahwe,
Bogu waszemu,
i —
ludowi Jego,
Izraelowi.

L08
2Krn35_3
וַ/יֹּ֣אמֶר
לַ֠/לְוִיִּם
ה/מבונים

הַ/מְּבִינִ֨ים

לְ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֜ל
הַ/קְּדוֹשִׁ֣ים
לַ/יהוָ֗ה
תְּנ֤וּ
אֶת־
אֲרוֹן־
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙
בַּ֠/בַּיִת
אֲשֶׁ֨ר
בָּנָ֜ה
שְׁלֹמֹ֤ה
בֶן־
דָּוִיד֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֵין־
לָ/כֶ֥ם
מַשָּׂ֖א
בַּ/כָּתֵ֑ף
עַתָּ֗ה
עִבְדוּ֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
וְ/אֵ֖ת
עַמּ֥/וֹ
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Krn35_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
2Krn35_3
wayyöº´mer
lalwiyyim
(hammübûnîm)

[hammübînîm]

lükol-
yiSrä´ël
haqqüdôšîm
lyhwh(la´dönäy)
Tünû
´et-
´árôn-
haqqöºdeš
BaBBayìt
´ášer
Bänâ
šülömò
ben-
Däwîd
meºlek
yiSrä´ël
´ên-
läkem
maSSä´
BaKKätëp
`aTTâ
`ibdû
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élö|hêkem
wü´ët
`ammô
yiSrä´ël

L11
2Krn35_3
 H0559  
 H3881  




 H3605  
 H3478  
 H6918  
 H3068  
 H5414  
 H0853  
 H0727  
 H6944  
 H1004  
 H0834  
 H1129  
 H8010  
 H1121  
 H1732  
 H4428  
 H3478  
 H0369  
 H0000  
 H4853  
 H3802  
 H6258  
 H5647  
 H0853  
 H3068  
 H0430  
 H0853  
 H5971  
 H3478  

L12
2Krn35_3
And said
unto the Levites


attend

all
all Israel
which were holy
unto the LORD
Put

ark
the holy
in the house
which
did build
which Solomon
the son
of David
king
of Israel
no

[it shall] not [be] a burden
upon [your] shoulders
Now
serve

now the LORD
your God

and his people
Israel

L13
2Krn35_3
vai·Yo·mer
Lal·vi·yim
[ham·me·vu·nim
ch]
(ham·me·vi·Nim
k)
le·chol
Yis·ra·'El
hak·ke·do·Shim
Yah·weh
te·Nu
et-
a·ron-
hak·Ko·desh
Bab·ba·yit
'a·Sher
ba·Nah
she·lo·Moh
ven-
da·Vid
Me·lech
Yis·ra·'El,
ein-
la·Chem
mas·Sa
bak·ka·Tef;
'at·Tah,
'iv·Du
et-
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem,
ve·'Et
am·Mo
Yis·ra·'El.

L14
2Krn35_3
אָמַר
לֵוִיִּי




כֹּל
יִשְׂרָאֵל
קָדוֹשׁ
יְהֹוָה
נָתַן
אֵת
אָרוֹן
קֹדֶשׁ
בַּיִת
אֲשֶׁר
בָּנָה
שְׁלֹמֹה
בֵּן
דָּוִד
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
אַיִן

מַשָּׂא
כָּתֵף
עַתָּה
עָבַד
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֵת
עַם
יִשְׂרָאֵל

L15
2Krn35_3
'a·(Mar)
le·wi·(Ji)




(Kol)
jis·ra·'(El)
ka·(Dosz)
(Jah)·we
na·(Tan)
('Et)
'a·(Ron)
(Ko)·desz
(Ba)·jit
'a·(Szer)
ba·(Na)
sze·lo·(Mo)
(Ben)
da·(Wid)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
'(A)·jin

mas·(Sa)
ka·(Tef)
'at·(Ta)
'a·(Wad)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('Et)
('Am)
jis·ra·'(El)

L16
2Krn35_3
’āmar
lēwijjî




kōl
jiśrā’ēl
qāḏôš
JHWH
nāṯan
’ēṯ
’ārôn
qṓḏeš
bájiṯ
’ᵃ̆šer
bānā(h)
šᵉlōmō(h)
bēn
dāwiḏ
méleḵ
jiśrā’ēl
’ájin

maśśā(’)
kāṯēp̱
‘attā(h)
‘āḇaḏ
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
‘am
jiśrā’ēl

L17
2Krn35_3
’āmar
lēwijjî




kōl
jiśrā’ēl
qādôš
jhwh
nātan
’ēt
’ārôn
qōdeš
bajit
’ăšer
bānāh
šelōmōh
bēn
dāwid
melek
jiśrā’ēl
’ajin

maśśā’
kātēp
‘attāh
‘ābad
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
’ēt
‘am
jiśrā’ēl

L18
2Krn35_3
And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; [it shall] not [be] a burden upon [your] shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel, (2Krn35_3 KJV)

L19
2Krn35_3
3 And said <0559> (08799) unto the Levites <03881> that taught <0995> (08688) (08675) <04000> all Israel <03478>, which were holy <06918> unto the LORD <03068>, Put <05414> (08798) the holy <06944> ark <0727> in the house <01004> which Solomon <08010> the son <01121> of David <01732> king <04428> of Israel <03478> did build <01129> (08804); it shall not be a burden <04853> upon your shoulders <03802>: serve <05647> (08798) now the LORD <03068> your God <0430>, and his people <05971> Israel <03478>, (2Krn35_3 KJV)

L20
2Krn35_3
3505/5298
210/292


1/1

3285/5415
1860/2505
44/117
3633/6220
1231/2007
8326/11047
200/202
282/463
1263/2052
3852/5499
238/374
272/293
3615/4921
933/1075
1614/2519
1861/2505
287/786
4016/6521
25/65
41/67
294/431
210/288
8327/11047
3634/6220
1629/2597
8328/11047
1088/1866
1862/2505

L21
2Krn35_3
2Krn35_3_1
2Krn35_3_2
2Krn35_3_3
2Krn35_3_4
2Krn35_3_5
2Krn35_3_6
2Krn35_3_7
2Krn35_3_8
2Krn35_3_9
2Krn35_3_10
2Krn35_3_11
2Krn35_3_12
2Krn35_3_13
2Krn35_3_14
2Krn35_3_15
2Krn35_3_16
2Krn35_3_17
2Krn35_3_18
2Krn35_3_19
2Krn35_3_20
2Krn35_3_21
2Krn35_3_22
2Krn35_3_23
2Krn35_3_24
2Krn35_3_25
2Krn35_3_26
2Krn35_3_27
2Krn35_3_28
2Krn35_3_29
2Krn35_3_30
2Krn35_3_31
2Krn35_3_32
2Krn35_3_33
2Krn35_3_34
 

L01
2Krn35_4
[I przygotujcie się כ] (I przygotujcie ק) według domu ojców waszych, według oddziałów waszych, według pisma Dawida, króla Izraela, i według pisma Salomona, syna jego.  (2Krn35_4 tłum. AI)

L02
2Krn35_4
[I przygotujcie się כ] (I przygotujcie ק) według H1004 domu ojców H1 waszych, według H4256 oddziałów waszych, według H3791 pisma Dawida H1732, króla H4428 Izraela H3478, i według H4385 pisma Salomona H8010, syna H1121 jego.  (2Krn35_4 tłum. AI)

L03
2Krn35_4
Rozstawcie się według rodów, podzieleni według waszych zmian, według rozporządzenia Dawida, króla izraelskiego, i przepisu jego syna, Salomona. (2Krn35_4 BT_4)

L04
2Krn35_4
Rozstawcie H3559 się H5975 według H5921 rodów H1 , podzieleni H4256 według H5921 waszych H853 zmian H4256 , według H5921 rozporządzenia H3791 Dawida H1732 , króla H4428 izraelskiego H3478 , i przepisu H4385 jego H1121 syna H1121 , Salomona H8010 . (2Krn35_4 BT_4)

L05
2Krn35_4
[we•hik•ko•nu
ch]
(we•ha•<Chi>•nu
k)
le•wet-
a•wo•te•<Chem>
ke•mach•le•ko•te•<Chem>;
bich•<Taw>,
da•<wid>
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
u•we•mich•<Taw>
sze•lo•<Mo>
we•<No>.

L06
2Krn35_4
[וְהִכֹּונוּ
כ]
(וְהָכִ֥ינוּ
ק)
לְבֵית־
אֲבוֹתֵיכֶ֖ם
כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם
בִּכְתָ֗ב
דָּוִיד֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
וּבְמִכְתַּ֖ב
שְׁלֹמֹ֥ה
בְנֽוֹ׃

L07
2Krn35_4
[I przygotujcie się
כ]
(I przygotujcie
ק)
według domu
ojców waszych,
według oddziałów waszych,
według pisma
Dawida,
króla
Izraela,
i według pisma
Salomona,
syna jego.

L08
2Krn35_4
ו/הכונו

וְ/הָכִ֥ינוּ

לְ/בֵית־
אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם
כְּ/מַחְלְקוֹתֵי/כֶ֑ם
בִּ/כְתָ֗ב
דָּוִיד֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
וּ/בְ/מִכְתַּ֖ב
שְׁלֹמֹ֥ה
בְנֽ/וֹ׃

L09
2Krn35_4
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krn35_4
(wühiKKônû)

[wühäkîºnû]

lübêt-
´ábôtêkem
KümaHlüqôtêkem
Biktäb
Däwîd
meºlek
yiSrä´ël
ûbümikTab
šülömò
bünô

L11
2Krn35_4




 H1004  
 H0001  
 H4256  
 H3791  
 H1732  
 H4428  
 H3478  
 H4385  
 H8010  
 H1121  

L12
2Krn35_4


certain

[yourselves] by the houses
of your fathers
after your courses
according to the writing
of David
king
of Israel
and according to the writing
of Solomon
his son

L13
2Krn35_4
[ve·hik·ko·nu
ch]
(ve·ha·Chi·nu
k)
le·veit-
a·vo·tei·Chem
ke·mach·le·ko·tei·Chem;
bich·Tav,
da·Vid
Me·lech
Yis·ra·'El,
u·ve·mich·Tav
she·lo·Moh
ve·No.

L14
2Krn35_4




בַּיִת
אָב
מַחֲלֹקֶת
כָּתָב
דָּוִד
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
מִכְתָּב
שְׁלֹמֹה
בֵּן

L15
2Krn35_4




(Ba)·jit
'(Aw)
ma·cha·(Lo)·ket
ka·(Taw)
da·(Wid)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
mich·(Taw)
sze·lo·(Mo)
(Ben)

L16
2Krn35_4




bájiṯ
’āḇ
maḥᵃ̆lṓqeṯ
kāṯāḇ
dāwiḏ
méleḵ
jiśrā’ēl
miḵtāḇ
šᵉlōmō(h)
bēn

L17
2Krn35_4




bajit
’āb
maḥălōqet
kātāb
dāwid
melek
jiśrā’ēl
miktāb
šelōmōh
bēn

L18
2Krn35_4
And prepare [yourselves] by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son. (2Krn35_4 KJV)

L19
2Krn35_4
4 And prepare <03559> (08685) (08675) <03559> (08734) yourselves by the houses <01004> of your fathers <01>, after your courses <04256>, according to the writing <03791> of David <01732> king <04428> of Israel <03478>, and according to the writing <04385> of Solomon <08010> his son <01121>. (2Krn35_4 KJV)

L20
2Krn35_4


2/3

1264/2052
975/1212
39/42
3/15
934/1075
1615/2519
1863/2505
6/9
273/293
3616/4921

L21
2Krn35_4
2Krn35_4_1
2Krn35_4_2
2Krn35_4_3
2Krn35_4_4
2Krn35_4_5
2Krn35_4_6
2Krn35_4_7
2Krn35_4_8
2Krn35_4_9
2Krn35_4_10
2Krn35_4_11
2Krn35_4_12
2Krn35_4_13
2Krn35_4_14
 

L01
2Krn35_5
I stańcie w [miejscu] świętym według grup domu ojców, dla braci waszych, synów ludu, i [według] oddziału domu ojca dla Lewitów.  (2Krn35_5 tłum. AI)

L02
2Krn35_5
I stańcie H5975 w [miejscu] świętym H6944 według H6391 grup domu H1004 ojców H1, dla braci H251 waszych, synów H1121 ludu H5971, i [według] oddziału H2515 domu H1004 ojca H1 dla Lewitów H3881.  (2Krn35_5 tłum. AI)

L03
2Krn35_5
Stawajcie w przybytku do rozporządzenia grup utworzonych według rodów - dla waszych braci i synów ludu - jeden oddział lewitów dla każdego rodu. (2Krn35_5 BT_4)

L04
2Krn35_5
Stawajcie H5975 w H1004 przybytku H1004 do H413 rozporządzenia H4941 grup H6391 utworzonych H1121 według H5921 rodów H1 – dla H413 waszych H251 braci H251 i synów H1121 ludu H5971 – jeden H259 oddział H4256 lewitów H3881 dla H5921 każdego H3605 rodu H1 . (2Krn35_5 BT_4)

L05
2Krn35_5
we•'im•<Du>
wak•<Ko>•desz,
lif•lug•gojT
bet
ha•'a•<wot>,
la•'a•che•<Chem>
be•<Ne>
ha•'<Am>;
wa•cha•luk•<Kat>
bet-
'aw
lal•wi•<jim>.

L06
2Krn35_5
וְעִמְד֣וּ
בַקֹּ֗דֶשׁ
לִפְלֻגּוֹת֙
בֵּ֣ית
הָֽאָב֔וֹת
לַאֲחֵיכֶ֖ם
בְּנֵ֣י
הָעָ֑ם
וַחֲלֻקַּ֥ת
בֵּֽית־
אָ֖ב
לַלְוִיִּֽם׃

L07
2Krn35_5
I stańcie
w [miejscu] świętym
według grup
domu
ojców
dla braci waszych,
synów
ludu,
i [według] oddziału
domu
ojca
dla Lewitów.

L08
2Krn35_5
וְ/עִמְד֣וּ
בַ/קֹּ֗דֶשׁ
לִ/פְלֻגּוֹת֙
בֵּ֣ית
הָֽ/אָב֔וֹת
לַ/אֲחֵי/כֶ֖ם
בְּנֵ֣י
הָ/עָ֑ם
וַ/חֲלֻקַּ֥ת
בֵּֽית־
אָ֖ב
לַ/לְוִיִּֽם׃

L09
2Krn35_5
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny

L10
2Krn35_5
wü`imdû
baqqöºdeš
lipluGGôt
Bêt
hä|´äbôt
la´áHêkem
Bünê
hä`äm
waHáluqqat
Bê|t-
´äb
lalüwiyyìm

L11
2Krn35_5
 H5975  
 H6944  
 H6391  
 H1004  
 H0001  
 H0251  
 H1121  
 H5971  
 H2515  
 H1004  
 H0001  
 H3881  

L12
2Krn35_5
And stand in
the holy
[place] according to the divisions
of the families
of the fathers
of your brethren
the lay
people
and [after] the division
household
of a father's
of the Levites

L13
2Krn35_5
ve·'im·Du
vak·Ko·desh,
lif·lug·goyT
beit
ha·'a·Vot,
la·'a·chei·Chem
be·Nei
ha·'Am;
va·cha·luk·Kat
beit-
'av
lal·vi·Yim.

L14
2Krn35_5
עָמַד
קֹדֶשׁ
פְּלֻגָּה
בַּיִת
אָב
אָח
בֵּן
עַם
חֲלֻקָּה
בַּיִת
אָב
לֵוִיִּי

L15
2Krn35_5
'a·(Mad)
(Ko)·desz
pe·lug·(Ga)
(Ba)·jit
'(Aw)
'(Ach)
(Ben)
('Am)
cha·luk·(Ka)
(Ba)·jit
'(Aw)
le·wi·(Ji)

L16
2Krn35_5
‘āmaḏ
qṓḏeš
pᵉluggā(h)
bájiṯ
’āḇ
’āḥ
bēn
‘am
ḥᵃ̆luqqā(h)
bájiṯ
’āḇ
lēwijjî

L17
2Krn35_5
‘āmad
qōdeš
peluggāh
bajit
’āb
’āḥ
bēn
‘am
ḥăluqqāh
bajit
’āb
lēwijjî

L18
2Krn35_5
And stand in the holy [place] according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and [after] the division of the families of the Levites. (2Krn35_5 KJV)

L19
2Krn35_5
5 And stand in <05975> (08798) the holy <06944> place according to the divisions <06391> of the families <01004> of the fathers <01> of your brethren <0251> the people <01121> <05971>, and after the division <02515> of the families <01> <01004> of the Levites <03881>. (2Krn35_5 KJV)

L20
2Krn35_5
269/523
283/463
3/3
1265/2052
976/1212
510/630
3617/4921
1089/1866
1/1
1266/2052
977/1212
211/292

L21
2Krn35_5
2Krn35_5_1
2Krn35_5_2
2Krn35_5_3
2Krn35_5_4
2Krn35_5_5
2Krn35_5_6
2Krn35_5_7
2Krn35_5_8
2Krn35_5_9
2Krn35_5_10
2Krn35_5_11
2Krn35_5_12
 

L01
2Krn35_6
I zabijcie Paschę, i poświęćcie się, i przygotujcie [ją] dla braci waszych, aby czynić według słowa Jahwe przez rękę Mojżesza”.  (2Krn35_6 tłum. AI)

L02
2Krn35_6
I zabijcie H7819 Paschę H6453, i poświęćcie H6942 się, i przygotujcie H3559 [ją] dla braci H251 waszych, aby czynić H6213 według H1697 słowa Jahwe H3068 przez rękę H3027 Mojżesza H4872”.  (2Krn35_6 tłum. AI)

L03
2Krn35_6
Ofiarujcie Paschę, oczyśćcie się i bądźcie gotowi służyć waszym braciom zgodnie z nakazem Pańskim, danym za pośrednictwem Mojżesza. (2Krn35_6 BT_4)

L04
2Krn35_6
Ofiarujcie H7819 Paschę H6453 , i bądźcie H1961 gotowi H3559 służyć H5647 waszym H853 braciom H251 zgodnie H5921 z nakazem H1697 Pańskim H3068 , danym H3027 za H3027 pośrednictwem H3027 Mojżesza H4872 . (2Krn35_6 BT_4)

L05
2Krn35_6
we•sza•cha•<Tu>
hap•<Pa>•sach;
we•hit•kad•de•<szu>
we•ha•<Chi>•nu
la•'a•che•<Chem>,
la•'a•<Sot>
kid•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•jad-
mo•<sze>.
<Pe>

L06
2Krn35_6
וְשַׁחֲט֖וּ
הַפָּ֑סַח
וְהִתְקַדְּשׁוּ֙
וְהָכִ֣ינוּ
לַאֲחֵיכֶ֔ם
לַעֲשׂ֥וֹת
כִּדְבַר־
יְהוָ֖ה
בְּיַד־
מֹשֶֽׁה׃
פ

L07
2Krn35_6
I zabijcie
Paschę,
i poświęćcie się,
i przygotujcie [ją]
dla braci waszych,
aby czynić
według słowa
Jahwe
przez rękę
Mojżesza”.
¶

L08
2Krn35_6
וְ/שַׁחֲט֖וּ
הַ/פָּ֑סַח
וְ/הִתְקַדְּשׁוּ֙
וְ/הָכִ֣ינוּ
לַ/אֲחֵי/כֶ֔ם
לַ/עֲשׂ֥וֹת
כִּ/דְבַר־
יְהוָ֖ה
בְּ/יַד־
מֹשֶֽׁה׃
פ

L09
2Krn35_6
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vtv2mpSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krn35_6
wüšaHá†û
haPPäºsaH
wühitqaDDüšû
wühäkîºnû
la´áHêkem
la`áSôt
Kidbar-
yhwh(´ädönäy)
Büyad-
möšè
P

L11
2Krn35_6
 H7819  
 H6453  
 H6942  
 H3559  
 H0251  
 H6213  
 H1697  
 H3068  
 H3027  
 H4872  


L12
2Krn35_6
So kill
the passover
and sanctify
yourselves and prepare
your brethren
that [they] may do
according to the word
of the LORD
by the hand
of Moses


L13
2Krn35_6
ve·sha·cha·Tu
hap·Pa·sach;
ve·hit·kad·de·Shu
ve·ha·Chi·nu
la·'a·chei·Chem,
la·'a·Sot
kid·var-
Yah·weh
be·yad-
mo·Sheh.
Peh

L14
2Krn35_6
שָׁחַט
פֶּסַח
קָדַשׁ
כּוּן
אָח
עָשָׂה
דָּבָר
יְהֹוָה
יָד
מֹשֶׁה


L15
2Krn35_6
sza·(Chat)
(Pe)·sach
ka·(Dasz)
(Kun)
'(Ach)
a·(Sa)
da·(War)
(Jah)·we
(Jad)
mo·(Sze)


L16
2Krn35_6
šāḥaṭ
pésaḥ
qāḏaš
kûn
’āḥ
‘āśā(h)
dāḇār
JHWH
jāḏ
mōše(h)


L17
2Krn35_6
šāḥaṭ
pesaḥ
qādaš
kûn
’āḥ
‘āśāh
dābār
jhwh
jād
mōšeh


L18
2Krn35_6
So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that [they] may do according to the word of the LORD by the hand of Moses. (2Krn35_6 KJV)

L19
2Krn35_6
6 So kill <07819> (08798) the passover <06453>, and sanctify <06942> (08690) yourselves, and prepare <03559> (08685) your brethren <0251>, that they may do <06213> (08800) according to the word <01697> of the LORD <03068> by the hand <03027> of Moses <04872>. (2Krn35_6 KJV)

L20
2Krn35_6
63/80
36/49
127/175
86/216
511/630
1695/2617
792/1428
3635/6220
935/1608
741/766


L21
2Krn35_6
2Krn35_6_1
2Krn35_6_2
2Krn35_6_3
2Krn35_6_4
2Krn35_6_5
2Krn35_6_6
2Krn35_6_7
2Krn35_6_8
2Krn35_6_9
2Krn35_6_10
2Krn35_6_11
 

L01
2Krn35_7
I ofiarował Jozjasz synom ludu drobne bydło: jagnięta i młode kóz, wszystko na Paschy, dla każdego znajdującego się [tam], w liczbie trzydziestu tysięcy, i bydła trzy tysiące; te [były] z majątku króla.  (2Krn35_7 tłum. AI)

L02
2Krn35_7
I ofiarował H7311 Jozjasz H2977 synom H1121 ludu H5971 drobne H6629 bydło: jagnięta H3532 i młode H1121 kóz H5795, wszystko H3605 na Paschy H6453, dla każdego H3605 znajdującego H4672 się [tam], w liczbie H4557 trzydziestu H7970 tysięcy H505, i bydła H1241 trzy H7969 tysiące H505; te H428 [były] z majątku H7399 króla H4428.  (2Krn35_7 tłum. AI)

L03
2Krn35_7
Jozjasz postarał się o wiele drobnego bydła dla synów ludu: około trzydzieści tysięcy baranków i koźląt jako ofiary paschalne dla wszystkich tam obecnych, a ponad trzydzieści tysięcy dużego bydła. Wszystko to pochodziło z dóbr królewskich. (2Krn35_7 BT_4)

L04
2Krn35_7
Jozjasz H2977 postarał H7311 się H1961 o H4480 wiele H7230 drobnego H6629 bydła H6629 dla H1121 synów H1121 ludu H5971 : około H3605 trzydzieści H7970 tysięcy H505 baranków H3532 i koźląt H5795 jako H6453 ofiary H6453 paschalne H6453 dla H3605 wszystkich H3605 tam H8033 obecnych H4672 , a ponad H4480 trzydzieści H7970 tysięcy H505 dużego H1241 bydła H1241 . Wszystko H3605 to H2088 pochodziło H1961 z H4480 dóbr H7399 królewskich H4428 . (2Krn35_7 BT_4)

L05
2Krn35_7
wai•<ja>•rem
jo•szi•<ja>•hu
liw•<Ne>
ha•'<Am>
con
ke•wa•<Sim>
u•we•ne-
'iz•<Zim>
hak•<Kol>
lap•pe•sa•<Chim>
le•chol
han•nim•<ca>,
le•mis•<Par>
sze•lo•<szim>
'<E>•lef,
u•wa•<Kar>
sze•<Lo>•szet
'a•la•<Fim>;
'<El>•le
me•re•<Chusz>
ham•<Me>•lech.
sa•<Mek>

L06
2Krn35_7
וַיָּ֣רֶם
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
לִבְנֵ֪י
הָעָ֟ם
צֹ֞אן
כְּבָשִׂ֣ים
וּבְנֵֽי־
עִזִּים֮
הַכֹּ֣ל
לַפְּסָחִים֒
לְכָל־
הַנִּמְצָ֗א
לְמִסְפַּר֙
שְׁלֹשִׁ֣ים
אֶ֔לֶף
וּבָקָ֖ר
שְׁלֹ֣שֶׁת
אֲלָפִ֑ים
אֵ֖לֶּה
מֵרְכ֥וּשׁ
הַמֶּֽלֶךְ׃
ס

L07
2Krn35_7
I ofiarował
Jozjasz
synom
ludu
drobne bydło:
jagnięta
i młode
kóz,
wszystko
na Paschy,
dla każdego
znajdującego się [tam],
w liczbie
trzydziestu
tysięcy,
i bydła
trzy
tysiące;
te [były]
z majątku
króla.
§

L08
2Krn35_7
וַ/יָּ֣רֶם
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
לִ/בְנֵ֪י
הָ/עָ֟ם
צֹ֞אן
כְּבָשִׂ֣ים
וּ/בְנֵֽי־
עִזִּים֮
הַ/כֹּ֣ל
לַ/פְּסָחִים֒
לְ/כָל־
הַ/נִּמְצָ֗א
לְ/מִסְפַּר֙
שְׁלֹשִׁ֣ים
אֶ֔לֶף
וּ/בָקָ֖ר
שְׁלֹ֣שֶׁת
אֲלָפִ֑ים
אֵ֖לֶּה
מֵ/רְכ֥וּשׁ
הַ/מֶּֽלֶךְ׃
ס

L09
2Krn35_7
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krn35_7
wayyäºrem
yö´šiyyäºhû
libnê
hä`äm
cö´n
KübäSîm
ûbünê|-
`izzîm
haKKöl
laPPüsäHîm
lükol-
hannimcä´
lümisPar
šülöšîm
´eºlep
ûbäqär
šülöºšet
´áläpîm
´ëºllè
mërkûš
hammeºlek
s

L11
2Krn35_7
 H7311  
 H2977  
 H1121  
 H5971  
 H6629  
 H3532  
 H1121  
 H5795  
 H3605  
 H6453  
 H3605  
 H4672  
 H4557  
 H7970  
 H0505  
 H1241  
 H7969  
 H0505  
 H0428  
 H7399  
 H4428  


L12
2Krn35_7
gave
And Josiah
afflicted
folk
of the flock
lambs
afflicted
goat
all manner
all for the passover offerings
that
for all that were present
to the number
of thirty
thousand
bullocks
and three
thousand
these
substance
these [were] of the king's


L13
2Krn35_7
vai·Ya·rem
yo·shi·Ya·hu
liv·Nei
ha·'Am
tzon
ke·va·Sim
u·ve·nei-
'iz·Zim
hak·Kol
lap·pe·sa·Chim
le·chol
han·nim·Tza,
le·mis·Par
she·lo·Shim
'E·lef,
u·va·Kar
she·Lo·shet
'a·la·Fim;
'El·leh
me·re·Chush
ham·Me·lech.
sa·Mek

L14
2Krn35_7
רוּם
יֹאשִׁיָּה
בֵּן
עַם
צֹאן
כֶּבֶשׂ
בֵּן
עֵז
כֹּל
פֶּסַח
כֹּל
מָצָא
מִסְפָּר
שְׁלוֹשִׁים
אֶלֶף
בָּקָר
שָׁלוֹשׁ
אֶלֶף
אֵלֶּה
רְכוּשׁ
מֶלֶךְ


L15
2Krn35_7
(Rum)
jo·szi·(Ja)
(Ben)
('Am)
(Con)
ke·(Wes)
(Ben)
('Ez)
(Kol)
(Pe)·sach
(Kol)
ma·(Ca)
mis·(Par)
sze·lo·(Szim)
'(E)·lef
ba·(Kar)
sza·(Losz)
'(E)·lef
'(El)·le
re·(Chusz)
(Me)·lech


L16
2Krn35_7
rûm
jō(’)šijjā(h)
bēn
‘am
ṣō(’)n
keḇeś
bēn
‘ēz
kōl
pésaḥ
kōl
māṣā(’)
mispār
šᵉlôšîm
’élep̱
bāqār
šālôš
’élep̱
’ḗlle(h)
rᵉḵûš
méleḵ


L17
2Krn35_7
rûm
jō’šijjāh
bēn
‘am
ṣō’n
kebeś
bēn
‘ēz
kōl
pesaḥ
kōl
māṣā’
mispār
šelôšîm
’elep
bāqār
šālôš
’elep
’ēlleh
rekûš
melek


L18
2Krn35_7
And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these [were] of the king's substance. (2Krn35_7 KJV)

L19
2Krn35_7
7 And Josiah <02977> gave <07311> (08686) to the people <01121> <05971>, of the flock <06629>, lambs <03532> and kids <01121> <05795>, all for the passover offerings <06453>, for all that were present <04672> (08737), to the number <04557> of thirty <07970> thousand <0505>, and three <07969> thousand <0505> bullocks <01241>: these were of the king's <04428> substance <07399>. (2Krn35_7 KJV)

L20
2Krn35_7
68/185
21/53
3618/4921
1090/1866
170/274
92/107
3619/4921
67/74
3286/5415
37/49
3287/5415
270/453
88/134
146/171
386/503
153/183
312/429
387/503
510/745
21/28
1616/2519


L21
2Krn35_7
2Krn35_7_1
2Krn35_7_2
2Krn35_7_3
2Krn35_7_4
2Krn35_7_5
2Krn35_7_6
2Krn35_7_7
2Krn35_7_8
2Krn35_7_9
2Krn35_7_10
2Krn35_7_11
2Krn35_7_12
2Krn35_7_13
2Krn35_7_14
2Krn35_7_15
2Krn35_7_16
2Krn35_7_17
2Krn35_7_18
2Krn35_7_19
2Krn35_7_20
2Krn35_7_21
2Krn35_7_22
 

L01
2Krn35_8
A książęta jego jako dobrowolny dar dla ludu, dla kapłanów i dla Lewitów ofiarowali. Chilkiasz i Zachariasz, i Jechiel, przełożeni domu Boga, kapłanom dali na Paschy dwa tysiące i sześć setek [= 600], i bydła trzy setki [= 300].  (2Krn35_8 tłum. AI)

L02
2Krn35_8
A książęta H8269 jego jako H5071 dobrowolny dar dla ludu H5971, dla kapłanów H3548 i dla Lewitów H3881 ofiarowali H7311. Chilkiasz H2518 i Zachariasz H2148, i Jechiel H3171, przełożeni H5057 domu H1004 Boga H430, kapłanom H3548 dali H5414 na Paschy H6453 dwa H505 tysiące i sześć H8337 setek H3967 [= 600], i bydła H1241 trzy H7969 setki H3967 [= 300].  (2Krn35_8 tłum. AI)

L03
2Krn35_8
Także jego naczelnicy złożyli dobrowolnie ofiary dla ludu, dla kapłanów i dla lewitów. Chilkiasz, Zachariasz i Jechiel, przełożeni świątyni Bożej, ofiarowali kapłanom dwa tysiące sześćset baranków paschalnych i trzysta wołów. (2Krn35_8 BT_4)

L04
2Krn35_8
Także H1571 jego H1992 naczelnicy H8269 złożyli H7311 dobrowolnie H5071 ofiary H5071 dla H5971 ludu H5971 , dla H5971 kapłanów H3548 i dla H5971 lewitów H3881 . Chilkiasz H2518 , Zachariasz H2148 i Jechiel H3171 , przełożeni H5057 świątyni H1004 Bożej H430 , ofiarowali H5414 kapłanom H3548 dwa H8147 tysiące H505 sześćset H8337 H3967 baranków H3532 paschalnych H6453 i trzysta H7969 H3967 wołów H1241 . (2Krn35_8 BT_4)

L05
2Krn35_8
we•sa•<Raw>
lin•da•<wa>
la•'<Am>
lak•ko•ha•<Nim>
we•lal•wi•<jim>
he•<Ri>•mu;
chil•ki•<ja>
u•ze•char•<ja>•hu
wi•chi•'<El>,
ne•gi•<De>
bet
ha•'<E>•lo•<Him>,
lak•ko•ha•<Nim>
na•te•<Nu>
lap•pe•sa•<Chim>,
'al•<Pa>•jim
we•<szesz>
me•'ot,
u•wa•<Kar>
sze•<Losz>
me•'ot.

L06
2Krn35_8
וְשָׂרָ֞יו
לִנְדָבָ֥ה
לָעָ֛ם
לַכֹּהֲנִ֥ים
וְלַלְוִיִּ֖ם
הֵרִ֑ימוּ
חִלְקִיָּ֨ה
וּזְכַרְיָ֜הוּ
וִֽיחִיאֵ֗ל
נְגִידֵי֙
בֵּ֣ית
הָאֱלֹהִ֔ים
לַכֹּהֲנִ֞ים
נָתְנ֣וּ
לַפְּסָחִ֗ים
אַלְפַּ֙יִם֙
וְשֵׁ֣שׁ
מֵא֔וֹת
וּבָקָ֖ר
שְׁלֹ֥שׁ
מֵאֽוֹת׃

L07
2Krn35_8
A książęta jego
jako dobrowolny dar
dla ludu,
dla kapłanów
i dla Lewitów
ofiarowali.
Chilkiasz
i Zachariasz,
i Jechiel,
przełożeni
domu
Boga,
kapłanom
dali
na Paschy
dwa tysiące
i sześć
setek [= 600],
i bydła
trzy
setki [= 300].

L08
2Krn35_8
וְ/שָׂרָ֞י/ו
לִ/נְדָבָ֥ה
לָ/עָ֛ם
לַ/כֹּהֲנִ֥ים
וְ/לַ/לְוִיִּ֖ם
הֵרִ֑ימוּ
חִלְקִיָּ֨ה
וּ/זְכַרְיָ֜הוּ
וִֽ/יחִיאֵ֗ל
נְגִידֵי֙
בֵּ֣ית
הָ/אֱלֹהִ֔ים
לַ/כֹּהֲנִ֞ים
נָתְנ֣וּ
לַ/פְּסָחִ֗ים
אַלְפַּ֙יִם֙
וְ/שֵׁ֣שׁ
מֵא֔וֹת
וּ/בָקָ֖ר
שְׁלֹ֥שׁ
מֵאֽוֹת׃

L09
2Krn35_8
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
2Krn35_8
wüSäräyw
lindäbâ
lä`äm
laKKöhánîm
wülalüwiyyìm
hërîºmû
Hilqiyyâ
ûzükaryäºhû
wî|Hî´ël
nügîdê
Bêt
hä´élöhîm
laKKöhánîm
nätnû
laPPüsäHîm
´alPaºyim
wüšëš
më´ôt
ûbäqär
šülöš
më´ôt

L11
2Krn35_8
 H8269  
 H5071  
 H5971  
 H3548  
 H3881  
 H7311  
 H2518  
 H2148  
 H3171  
 H5057  
 H1004  
 H0430  
 H3548  
 H5414  
 H6453  
 H0505  
 H8337  
 H3967  
 H1241  
 H7969  
 H3967  

L12
2Krn35_8
And his princes
willingly
unto the people
to the priests
and to the Levites
gave
Hilkiah
and Zechariah
and Jehiel
rulers
of the house
of God
unto the priests
gave
for the passover offerings
two thousand
and six
hundred
oxen
[small cattle] and three
hundred

L13
2Krn35_8
ve·sa·Rav
lin·da·Vah
la·'Am
lak·ko·ha·Nim
ve·lal·vi·Yim
he·Ri·mu;
chil·ki·Yah
u·ze·char·Ya·hu
vi·chi·'El,
ne·gi·Dei
beit
ha·'E·lo·Him,
lak·ko·ha·Nim
na·te·Nu
lap·pe·sa·Chim,
'al·Pa·yim
ve·Shesh
me·'ot,
u·va·Kar
she·Losh
me·'ot.

L14
2Krn35_8
שַׂר
נְדָבָה
עַם
כֹּהֵן
לֵוִיִּי
רוּם
חִלְקִיָּה
זְכַרְיָה
יְחִיאֵל
נָגִיד
בַּיִת
אֱלֹהִים
כֹּהֵן
נָתַן
פֶּסַח
אֶלֶף
שֵׁשׁ
מֵאָה
בָּקָר
שָׁלוֹשׁ
מֵאָה

L15
2Krn35_8
(Sar)
ne·da·(Wa)
('Am)
ko·(Hen)
le·wi·(Ji)
(Rum)
chil·ki·(Ja)
ze·char·(Ja)
je·chi·'(El)
na·(Gid)
(Ba)·jit
E·lo·(Him)
ko·(Hen)
na·(Tan)
(Pe)·sach
'(E)·lef
(Szesz)
me·('A)
ba·(Kar)
sza·(Losz)
me·('A)

L16
2Krn35_8
śar
nᵉḏāḇā(h)
‘am
kōhēn
lēwijjî
rûm
ḥilqijjā(h)
zᵉḵarjā(h)
jᵉḥî’ēl
nāg̱îḏ
bájiṯ
’ᵉ̆lōhîm
kōhēn
nāṯan
pésaḥ
’élep̱
šēš
mē’ā(h)
bāqār
šālôš
mē’ā(h)

L17
2Krn35_8
śar
nedābāh
‘am
kōhēn
lēwijjî
rûm
ḥilqijjāh
zekarjāh
jeḥî’ēl
nāgîd
bajit
’ĕlōhîm
kōhēn
nātan
pesaḥ
’elep
šēš
mē’āh
bāqār
šālôš
mē’āh

L18
2Krn35_8
And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred [small cattle], and three hundred oxen. (2Krn35_8 KJV)

L19
2Krn35_8
8 And his princes <08269> gave <07311> (08689) willingly <05071> unto the people <05971>, to the priests <03548>, and to the Levites <03881>: Hilkiah <02518> and Zechariah <02148> and Jehiel <03171>, rulers <05057> of the house <01004> of God <0430>, gave <05414> (08804) unto the priests <03548> for the passover offerings <06453> two thousand <0505> and six <08337> hundred <03967> small cattle, and three <07969> hundred <03967> oxen <01241>. (2Krn35_8 KJV)

L20
2Krn35_8
245/421
15/26
1091/1866
561/750
212/292
69/185
24/34
25/43
9/13
32/44
1267/2052
1630/2597
562/750
1232/2007
38/49
388/503
169/215
411/574
154/183
313/429
412/574

L21
2Krn35_8
2Krn35_8_1
2Krn35_8_2
2Krn35_8_3
2Krn35_8_4
2Krn35_8_5
2Krn35_8_6
2Krn35_8_7
2Krn35_8_8
2Krn35_8_9
2Krn35_8_10
2Krn35_8_11
2Krn35_8_12
2Krn35_8_13
2Krn35_8_14
2Krn35_8_15
2Krn35_8_16
2Krn35_8_17
2Krn35_8_18
2Krn35_8_19
2Krn35_8_20
2Krn35_8_21
 

L01
2Krn35_9
[A Konaniasz כ] (A Konaniasz ק) i Szemajasz, i Netaneel, bracia jego, i Chaszabiasz, i Jejel, i Jozabad, książęta Lewitów, ofiarowali Lewitom na Paschy pięć tysięcy, i bydła pięć setek [= 500].  (2Krn35_9 tłum. AI)

L02
2Krn35_9
[A Konaniasz כ] (A Konaniasz ק) i Szemajasz H8098, i Netaneel H5417, bracia H251 jego, i Chaszabiasz H2811, i Jejel H3273, i Jozabad H3107, książęta H8269 Lewitów H3881, ofiarowali H7311 Lewitom H3881 na Paschy H6453 pięć H2568 tysięcy H505, i bydła H1241 pięć H2568 setek H3967 [= 500].  (2Krn35_9 tłum. AI)

L03
2Krn35_9
A Konaniasz ze swymi braćmi Szemajaszem i Netaneelem oraz Chaszabiasz, Jejel i Jozabad, przełożeni lewitów, ofiarowali lewitom jako żertwy paschalne pięć tysięcy baranków i pięćset wołów. (2Krn35_9 BT_4)

L04
2Krn35_9
A Konaniasz H3562 ze H5973 swymi H251 braćmi H251 Szemajaszem H8098 i Netaneelem H5417 oraz Chaszabiasz H2811 , Jejel H3273 i Jozabad H3107 , przełożeni H8269 lewitów H3881 , ofiarowali H7311 lewitom H3881 jako H6453 żertwy H6453 paschalne H6453 pięć H2568 tysięcy H505 baranków H3532 i pięćset H2568 H3967 wołów H1241 . (2Krn35_9 BT_4)

L05
2Krn35_9
[we•cha•w•nan•ja•hu
ch]
(<we>•cha•nan•ja•hu
k)
u•sze•ma'•<ja>•hu
u•ne•tan•'<El>
'e•<Chaw>,
wa•cha•szaw•<ja>•hu
wi•'i•'<El>
we•jo•za•<wad>
sa•<Re>
hal•wi•<jim>;
he•<Ri>•mu
lal•wi•<jim>
lap•pe•sa•<Chim>
cha•<Me>•szet
'a•la•<Fim>,
u•wa•<Kar>
cha•<Mesz>
me•'ot.

L06
2Krn35_9
[וְכָונַנְיָהוּ
כ]
(וְ֠כָֽנַנְיָהוּ
ק)
וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ
וּנְתַנְאֵ֜ל
אֶחָ֗יו
וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ
וִיעִיאֵ֛ל
וְיוֹזָבָ֖ד
שָׂרֵ֣י
הַלְוִיִּ֑ם
הֵרִ֨ימוּ
לַלְוִיִּ֤ם
לַפְּסָחִים֙
חֲמֵ֣שֶׁת
אֲלָפִ֔ים
וּבָקָ֖ר
חֲמֵ֥שׁ
מֵאֽוֹת׃

L07
2Krn35_9
[A Konaniasz
כ]
(A Konaniasz
ק)
i Szemajasz,
i Netaneel,
bracia jego,
i Chaszabiasz,
i Jejel,
i Jozabad,
książęta
Lewitów,
ofiarowali
Lewitom
na Paschy
pięć
tysięcy,
i bydła
pięć
setek [= 500].

L08
2Krn35_9
ו/כונניהו

וְ֠/כָֽנַנְיָהוּ

וּ/שְׁמַֽעְיָ֨הוּ
וּ/נְתַנְאֵ֜ל
אֶחָ֗י/ו
וַ/חֲשַׁבְיָ֧הוּ
וִ/יעִיאֵ֛ל
וְ/יוֹזָבָ֖ד
שָׂרֵ֣י
הַ/לְוִיִּ֑ם
הֵרִ֨ימוּ
לַ/לְוִיִּ֤ם
לַ/פְּסָחִים֙
חֲמֵ֣שֶׁת
אֲלָפִ֔ים
וּ/בָקָ֖ר
חֲמֵ֥שׁ
מֵאֽוֹת׃

L09
2Krn35_9
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
2Krn35_9
(wükownanyähû)

[wükä|nanyähû]

ûšüma|`yäºhû
ûnütan´ël
´eHäyw
waHášabyäºhû
wî`î´ël
wüyôzäbäd
Särê
halüwiyyìm
hërîºmû
lalüwiyyìm
laPPüsäHîm
Hámëºšet
´áläpîm
ûbäqär
Hámëš
më´ôt

L11
2Krn35_9




 H8098  
 H5417  
 H0251  
 H2811  
 H3273  
 H3107  
 H8269  
 H3881  
 H7311  
 H3881  
 H6453  
 H2568  
 H0505  
 H1241  
 H2568  
 H3967  

L12
2Krn35_9


Conaniah

also and Shemaiah
and Nethaneel
his brethren
and Hashabiah
and Jeiel
and Jozabad
chief
of the Levites
gave
unto the Levites
for passover offerings
five
thousand
oxen
[small cattle] and five
hundred

L13
2Krn35_9
[ve·cha·v·nan·ya·hu
ch]
(Ve·cha·nan·ya·hu
k)
u·she·ma'·Ya·hu
u·ne·tan·'El
'e·Chav,
va·cha·shav·Ya·hu
vi·'i·'El
ve·yo·za·Vad
sa·Rei
hal·vi·Yim;
he·Ri·mu
lal·vi·Yim
lap·pe·sa·Chim
cha·Me·shet
'a·la·Fim,
u·va·Kar
cha·Mesh
me·'ot.

L14
2Krn35_9




שְׁמַעְיָה
נְתַנְאֵל
אָח
חֲשַׁבְיָה
יְעִיאֵל
יוֹזָבָד
שַׂר
לֵוִיִּי
רוּם
לֵוִיִּי
פֶּסַח
חָמֵשׁ
אֶלֶף
בָּקָר
חָמֵשׁ
מֵאָה

L15
2Krn35_9




sze·ma'·(Ja)
ne·tan·'(El)
'(Ach)
cha·szaw·(Ja)
je·'i·'(El)
jo·za·(Wad)
(Sar)
le·wi·(Ji)
(Rum)
le·wi·(Ji)
(Pe)·sach
cha·(Mesz)
'(E)·lef
ba·(Kar)
cha·(Mesz)
me·('A)

L16
2Krn35_9




šᵉma‘jā(h)
nᵉṯan’ēl
’āḥ
ḥᵃ̆šaḇjā(h)
jᵉ‘î’ēl
jôzāḇāḏ
śar
lēwijjî
rûm
lēwijjî
pésaḥ
ḥāmēš
’élep̱
bāqār
ḥāmēš
mē’ā(h)

L17
2Krn35_9




šema‘jāh
netan’ēl
’āḥ
ḥăšabjāh
je‘î’ēl
jôzābād
śar
lēwijjî
rûm
lēwijjî
pesaḥ
ḥāmēš
’elep
bāqār
ḥāmēš
mē’āh

L18
2Krn35_9
Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand [small cattle], and five hundred oxen. (2Krn35_9 KJV)

L19
2Krn35_9
9 Conaniah <03562> also, and Shemaiah <08098> and Nethaneel <05417>, his brethren <0251>, and Hashabiah <02811> and Jeiel <03273> and Jozabad <03107>, chief <08269> of the Levites <03881>, gave <07311> (08689) unto the Levites <03881> for passover offerings <06453> five <02568> thousand <0505> small cattle, and five <02568> hundred <03967> oxen <01241>. (2Krn35_9 KJV)

L20
2Krn35_9


3/3

21/41
11/14
512/630
7/15
7/9
6/11
246/421
213/292
70/185
214/292
39/49
246/342
389/503
155/183
247/342
413/574

L21
2Krn35_9
2Krn35_9_1
2Krn35_9_2
2Krn35_9_3
2Krn35_9_4
2Krn35_9_5
2Krn35_9_6
2Krn35_9_7
2Krn35_9_8
2Krn35_9_9
2Krn35_9_10
2Krn35_9_11
2Krn35_9_12
2Krn35_9_13
2Krn35_9_14
2Krn35_9_15
2Krn35_9_16
2Krn35_9_17
2Krn35_9_18
2Krn35_9_19
2Krn35_9_20
 

L01
2Krn35_10
I została przygotowana służba; i stanęli kapłani na miejscu swoim, a Lewici według oddziałów swoich, według rozkazu króla.  (2Krn35_10 tłum. AI)

L02
2Krn35_10
I została przygotowana H3559 służba H5656; i stanęli H5975 kapłani H3548 na H5921 miejscu H5975 swoim, a Lewici H3881 według H5921 oddziałów H4256 swoich, według H4687 rozkazu króla H4428.  (2Krn35_10 tłum. AI)

L03
2Krn35_10
Gdy służba Boża była już przygotowana, kapłani stanęli na swoim miejscu, a lewici w swoich zmianach według rozkazu królewskiego. (2Krn35_10 BT_4)

L04
2Krn35_10
Gdy H1961 służba H5656 Boża H430 była H1961 już H3651 przygotowana H3559 , kapłani H3548 stanęli H5975 na H5921 swoim H5977 miejscu H5977 , a lewici H3881 w H5921 swoich H4256 zmianach H4256 według H5921 rozkazu H4687 królewskiego H4428 . (2Krn35_10 BT_4)

L05
2Krn35_10
wat•tik•<Kon>
ha•'a•wo•<Da>;
wai•ja•'am•<Du>
hak•ko•ha•<Nim>
'al-
'a•me•<Dam>
we•hal•wi•<jim>
'al-
mach•le•ko•<Tam>
ke•mic•<wat>
ham•<Me>•lech.

L06
2Krn35_10
וַתִּכּ֖וֹן
הָעֲבוֹדָ֑ה
וַיַּֽעַמְד֨וּ
הַכֹּהֲנִ֧ים
עַל־
עָמְדָ֛ם
וְהַלְוִיִּ֥ם
עַל־
מַחְלְקוֹתָ֖ם
כְּמִצְוַ֥ת
הַמֶּֽלֶךְ׃

L07
2Krn35_10
I została przygotowana
służba;
i stanęli
kapłani
na
miejscu swoim,
a Lewici
według
oddziałów swoich,
według rozkazu
króla.

L08
2Krn35_10
וַ/תִּכּ֖וֹן
הָ/עֲבוֹדָ֑ה
וַ/יַּֽעַמְד֨וּ
הַ/כֹּהֲנִ֧ים
עַל־
עָמְדָ֛/ם
וְ/הַ/לְוִיִּ֥ם
עַל־
מַחְלְקוֹתָ֖/ם
כְּ/מִצְוַ֥ת
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
2Krn35_10
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krn35_10
waTTiKKôn
hä`ábôdâ
wayya|`amdû
haKKöhánîm
`al-
`omdäm
wühalüwiyyìm
`al-
maHlüqôtäm
Kümicwat
hammeºlek

L11
2Krn35_10
 H3559  
 H5656  
 H5975  
 H3548  
 H5921  
 H5975  
 H3881  
 H5921  
 H4256  
 H4687  
 H4428  

L12
2Krn35_10
was prepared
So the service
stood
and the priests
and
stood
and the Levites
by
in their courses
commandment
according to the king's

L13
2Krn35_10
vat·tik·Kon
ha·'a·vo·Dah;
vai·ya·'am·Du
hak·ko·ha·Nim
al-
'a·me·Dam
ve·hal·vi·Yim
al-
mach·le·ko·Tam
ke·mitz·Vat
ham·Me·lech.

L14
2Krn35_10
כּוּן
עֲבֹדָה
עָמַד
כֹּהֵן
עַל
עָמַד
לֵוִיִּי
עַל
מַחֲלֹקֶת
מִצְוָה
מֶלֶךְ

L15
2Krn35_10
(Kun)
'a·wo·(Da)
'a·(Mad)
ko·(Hen)
('Al)
'a·(Mad)
le·wi·(Ji)
('Al)
ma·cha·(Lo)·ket
mic·(Wa)
(Me)·lech

L16
2Krn35_10
kûn
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
‘āmaḏ
kōhēn
‘al
‘āmaḏ
lēwijjî
‘al
maḥᵃ̆lṓqeṯ
miṣwā(h)
méleḵ

L17
2Krn35_10
kûn
‘ăbōdāh
‘āmad
kōhēn
‘al
‘āmad
lēwijjî
‘al
maḥălōqet
miṣwāh
melek

L18
2Krn35_10
So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their courses, according to the king's commandment. (2Krn35_10 KJV)

L19
2Krn35_10
10 So the service <05656> was prepared <03559> (08735), and the priests <03548> stood <05975> (08799) in their place <05977>, and the Levites <03881> in their courses <04256>, according to the king's <04428> commandment <04687>. (2Krn35_10 KJV)

L20
2Krn35_10
87/216
128/145
270/523
563/750
3098/5759
271/523
215/292
3099/5759
40/42
106/178
1617/2519

L21
2Krn35_10
2Krn35_10_1
2Krn35_10_2
2Krn35_10_3
2Krn35_10_4
2Krn35_10_5
2Krn35_10_6
2Krn35_10_7
2Krn35_10_8
2Krn35_10_9
2Krn35_10_10
2Krn35_10_11
 

L01
2Krn35_11
I zabili Paschę; i kropili kapłani z ich ręki, a Lewici odzierali [ze skóry].  (2Krn35_11 tłum. AI)

L02
2Krn35_11
I zabili H7819 Paschę H6453; i kropili H2236 kapłani H3548 z ich H3027 ręki, a Lewici H3881 odzierali H6584 [ze skóry].  (2Krn35_11 tłum. AI)

L03
2Krn35_11
Ofiarowali oni Paschę; kapłani wylewali krew, a tymczasem lewici odzierali żertwy ze skóry. (2Krn35_11 BT_4)

L04
2Krn35_11
Ofiarowali H7819 oni H1992 Paschę H6453 ; kapłani H3548 wylewali H2236 krew H1818 , a tymczasem H1992 lewici H3881 odzierali H6584 żertwy H5930 ze H4480 skóry H5785 . (2Krn35_11 BT_4)

L05
2Krn35_11
wai•jisz•cha•<Tu>
hap•<Pa>•sach;
wai•jiz•re•<Ku>
hak•ko•ha•<Nim>
mi•ja•<Dam>,
we•hal•wi•<jim>
maf•szi•<Tim>.

L06
2Krn35_11
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ
הַפָּ֑סַח
וַיִּזְרְק֤וּ
הַכֹּהֲנִים֙
מִיָּדָ֔ם
וְהַלְוִיִּ֖ם
מַפְשִׁיטִֽים׃

L07
2Krn35_11
I zabili
Paschę;
i kropili
kapłani
z ich ręki,
a Lewici
odzierali [ze skóry].

L08
2Krn35_11
וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּ
הַ/פָּ֑סַח
וַ/יִּזְרְק֤וּ
הַ/כֹּהֲנִים֙
מִ/יָּדָ֔/ם
וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם
מַפְשִׁיטִֽים׃

L09
2Krn35_11
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
2Krn35_11
wa|yyišHá†û
haPPäºsaH
wayyizrüqû
haKKöhánîm
miyyädäm
wühalüwiyyìm
mapšî†îm

L11
2Krn35_11
 H7819  
 H6453  
 H2236  
 H3548  
 H3027  
 H3881  
 H6584  

L12
2Krn35_11
And they killed
the passover
sprinkled
and the priests
[the blood] from their hands
and the Levites
flayed

L13
2Krn35_11
vai·yish·cha·Tu
hap·Pa·sach;
vai·yiz·re·Ku
hak·ko·ha·Nim
mi·ya·Dam,
ve·hal·vi·Yim
maf·shi·Tim.

L14
2Krn35_11
שָׁחַט
פֶּסַח
זָרַק
כֹּהֵן
יָד
לֵוִיִּי
פָּשַׁט

L15
2Krn35_11
sza·(Chat)
(Pe)·sach
za·(Rak)
ko·(Hen)
(Jad)
le·wi·(Ji)
pa·(Szat)

L16
2Krn35_11
šāḥaṭ
pésaḥ
zāraq
kōhēn
jāḏ
lēwijjî
pāšaṭ

L17
2Krn35_11
šāḥaṭ
pesaḥ
zāraq
kōhēn
jād
lēwijjî
pāšaṭ

L18
2Krn35_11
And they killed the passover, and the priests sprinkled [the blood] from their hands, and the Levites flayed [them]. (2Krn35_11 KJV)

L19
2Krn35_11
11 And they killed <07819> (08799) the passover <06453>, and the priests <03548> sprinkled <02236> (08799) the blood from their hands <03027>, and the Levites <03881> flayed <06584> (08688) them. (2Krn35_11 KJV)

L20
2Krn35_11
64/80
40/49
29/35
564/750
936/1608
216/292
28/43

L21
2Krn35_11
2Krn35_11_1
2Krn35_11_2
2Krn35_11_3
2Krn35_11_4
2Krn35_11_5
2Krn35_11_6
2Krn35_11_7
 

L01
2Krn35_12
I oddzielili całopalenie, aby dać je według grup domu ojców synom ludu, aby ofiarować Jahwe, jak napisano w księdze Mojżesza; i tak z bydłem.  (2Krn35_12 tłum. AI)

L02
2Krn35_12
I oddzielili H5493 całopalenie H5930, aby dać H5414 je według H4653 grup domu H1004 ojców H1 synom H1121 ludu H5971, aby ofiarować H7126 Jahwe H3068, jak napisano H3789 w księdze H5612 Mojżesza H4872; i tak H3651 z bydłem H1241.  (2Krn35_12 tłum. AI)

L03
2Krn35_12
Potem oddzielili części przeznaczone na całopalenie, wręczając je grupom utworzonym według rodów, synom ludu, aby je złożono w ofierze dla Pana, jak napisane jest w księdze Mojżesza. Podobnie uczyniono i z dużym bydłem. (2Krn35_12 BT_4)

L04
2Krn35_12
Potem H310 oddzielili H5493 części H5930 przeznaczone H5930 na całopalenie H5930 , wręczając H5414 je grupom H4940 utworzonym H1121 według H5921 rodów H1 , synom H1121 ludu H5971 , aby H6213 je złożono H7126 w ofierze H7126 dla Pana H3068 , jak H5921 napisane H3789 jest H1961 w księdze H5612 Mojżesza H4872 . Podobnie H3651 uczyniono H6213 i z dużym H1241 bydłem H1241 . (2Krn35_12 BT_4)

L05
2Krn35_12
wai•ja•<Si>•ru
ha•'o•<La>
<Le>•tit•tom
le•mif•lag•<Got>
le•wet-
a•<wot>
liw•<Ne>
ha•'<Am>,
le•hak•<Riw>
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
kak•ka•<Tuw>
be•<Se>•fer
mo•<sze>;
we•<Chen>
lab•ba•<Kar>.

L06
2Krn35_12
וַיָּסִ֨ירוּ
הָעֹלָ֜ה
לְ֠תִתָּם
לְמִפְלַגּ֤וֹת
לְבֵית־
אָבוֹת֙
לִבְנֵ֣י
הָעָ֔ם
לְהַקְרִיב֙
לַיהוָ֔ה
כַּכָּת֖וּב
בְּסֵ֣פֶר
מֹשֶׁ֑ה
וְכֵ֖ן
לַבָּקָֽר׃

L07
2Krn35_12
I oddzielili
całopalenie,
aby dać je
według grup
domu
ojców
synom
ludu,
aby ofiarować
Jahwe,
jak napisano
w księdze
Mojżesza;
i tak
z bydłem.

L08
2Krn35_12
וַ/יָּסִ֨ירוּ
הָ/עֹלָ֜ה
לְ֠/תִתָּ/ם
לְ/מִפְלַגּ֤וֹת
לְ/בֵית־
אָבוֹת֙
לִ/בְנֵ֣י
הָ/עָ֔ם
לְ/הַקְרִיב֙
לַ/יהוָ֔ה
כַּ/כָּת֖וּב
בְּ/סֵ֣פֶר
מֹשֶׁ֑ה
וְ/כֵ֖ן
לַ/בָּקָֽר׃

L09
2Krn35_12
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
2Krn35_12
wayyäsîºrû
hä`ölâ
lütiTTäm
lümiplaGGôt
lübêt-
´äbôt
libnê
hä`äm
lühaqrîb
lyhwh(la´dönäy)
KaKKätûb
Büsëºper
möšè
wükën
laBBäqär

L11
2Krn35_12
 H5493  
 H5930  
 H5414  
 H4653  
 H1004  
 H0001  
 H1121  
 H5971  
 H7126  
 H3068  
 H3789  
 H5612  
 H4872  
 H3651  
 H1241  

L12
2Krn35_12
And they removed
the burnt offerings
that they might give
according to the divisions
households
of the fathers'
of the lay
people
to offer
unto the LORD
as [it is] written
in the book
of Moses
this
And so [did they] with the oxen

L13
2Krn35_12
vai·ya·Si·ru
ha·'o·Lah
Le·tit·tom
le·mif·lag·Got
le·veit-
a·Vot
liv·Nei
ha·'Am,
le·hak·Riv
Yah·weh,
kak·ka·Tuv
be·Se·fer
mo·Sheh;
ve·Chen
lab·ba·Kar.

L14
2Krn35_12
סוּר
עֹלָה
נָתַן
מִפְלַגָּה
בַּיִת
אָב
בֵּן
עַם
קָרַב
יְהֹוָה
כָּתַב
סֵפֶר
מֹשֶׁה
כֵּן
בָּקָר

L15
2Krn35_12
(Sur)
'o·(La)
na·(Tan)
mif·lag·(Ga)
(Ba)·jit
'(Aw)
(Ben)
('Am)
ka·(Raw)
(Jah)·we
ka·(Taw)
(Se)·fer
mo·(Sze)
(Ken)
ba·(Kar)

L16
2Krn35_12
sûr
‘ōlā(h)
nāṯan
mip̱laggā(h)
bájiṯ
’āḇ
bēn
‘am
qāraḇ
JHWH
kāṯaḇ
sḗp̱er
mōše(h)
kēn
bāqār

L17
2Krn35_12
sûr
‘ōlāh
nātan
miplaggāh
bajit
’āb
bēn
‘am
qārab
jhwh
kātab
sēper
mōšeh
kēn
bāqār

L18
2Krn35_12
And they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the families of the people, to offer unto the LORD, as [it is] written in the book of Moses. And so [did they] with the oxen. (2Krn35_12 KJV)

L19
2Krn35_12
12 And they removed <05493> (08686) the burnt offerings <05930>, that they might give <05414> (08800) according to the divisions <04653> of the families <01> <01004> of the people <01121> <05971>, to offer <07126> (08687) unto the LORD <03068>, as it is written <03789> (08803) in the book <05612> of Moses <04872>. And so did they with the oxen <01241>. (2Krn35_12 KJV)

L20
2Krn35_12
179/300
234/288
1233/2007
1/1
1268/2052
978/1212
3620/4921
1092/1866
232/284
3636/6220
130/225
110/184
742/766
342/767
156/183

L21
2Krn35_12
2Krn35_12_1
2Krn35_12_2
2Krn35_12_3
2Krn35_12_4
2Krn35_12_5
2Krn35_12_6
2Krn35_12_7
2Krn35_12_8
2Krn35_12_9
2Krn35_12_10
2Krn35_12_11
2Krn35_12_12
2Krn35_12_13
2Krn35_12_14
2Krn35_12_15
 

L01
2Krn35_13
I upiekli Paschę w ogniu zgodnie z przepisem, a rzeczy święte gotowali w garnkach i w kotłach, i w rondlach, i szybko zanosili wszystkim synom ludu.  (2Krn35_13 tłum. AI)

L02
2Krn35_13
I upiekli H1310 Paschę H6453 w ogniu H784 zgodnie H4941 z przepisem, a rzeczy H6944 święte gotowali H1310 w garnkach H5518 i w kotłach H1731, i w rondlach H6745, i szybko zanosili H7323 wszystkim H3605 synom H1121 ludu H5971.  (2Krn35_13 tłum. AI)

L03
2Krn35_13
Upiekli następnie baranka paschalnego na ogniu, według przepisu, a inne ofiary przygotowali w garnkach, kotłach i rondlach i roznosili je pośpiesznie wszystkim synom ludu. (2Krn35_13 BT_4)

L04
2Krn35_13
Upiekli H1310 następnie H853 [baranka] H6453 paschalnego H6453 na H784 ogniu H784 , według H5921 przepisu H4941 , a inne H2088 ofiary H2077 przygotowali H1310 w garnkach H5518 , kotłach H1731 i rondlach H6745 , i roznosili H7323 je pośpiesznie H7323 wszystkim H3605 synom H1121 ludu H5971 . (2Krn35_13 BT_4)

L05
2Krn35_13
waj•wasz•sze•<Lu>
hap•<Pe>•sach
ba•'<Esz>
kam•misz•<Pat>;
we•hak•ko•da•<szim>
bisz•sze•<Lu>,
bas•si•<Rot>
u•wad•de•wa•<Dim>
u•wac•<ce>•la•<Chot>,
wai•ja•<Ri>•cu
le•chol
be•<Ne>
ha•'<Am>.

L06
2Krn35_13
וַֽיְבַשְּׁל֥וּ
הַפֶּ֛סַח
בָּאֵ֖שׁ
כַּמִּשְׁפָּ֑ט
וְהַקֳּדָשִׁ֣ים
בִּשְּׁל֗וּ
בַּסִּיר֤וֹת
וּבַדְּוָדִים֙
וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת
וַיָּרִ֖יצוּ
לְכָל־
בְּנֵ֥י
הָעָֽם׃

L07
2Krn35_13
I upiekli
Paschę
w ogniu
zgodnie z przepisem,
a rzeczy święte
gotowali
w garnkach
i w kotłach,
i w rondlach,
i szybko zanosili
wszystkim
synom
ludu.

L08
2Krn35_13
וַֽ/יְבַשְּׁל֥וּ
הַ/פֶּ֛סַח
בָּ/אֵ֖שׁ
כַּ/מִּשְׁפָּ֑ט
וְ/הַ/קֳּדָשִׁ֣ים
בִּשְּׁל֗וּ
בַּ/סִּיר֤וֹת
וּ/בַ/דְּוָדִים֙
וּ/בַ/צֵּ֣לָח֔וֹת
וַ/יָּרִ֖יצוּ
לְ/כָל־
בְּנֵ֥י
הָ/עָֽם׃

L09
2Krn35_13
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krn35_13
wa|yübaššülû
haPPeºsaH
Bä´ëš
KammišPä†
wühaqqódäšîm
Biššülû
Bassîrôt
ûbaDDüwädîm
ûbaccëºläHôºt
wayyärîºcû
lükol-
Bünê
hä`äm

L11
2Krn35_13
 H1310  
 H6453  
 H0784  
 H4941  
 H6944  
 H1310  
 H5518  
 H1731  
 H6745  
 H7323  
 H3605  
 H1121  
 H5971  

L12
2Krn35_13
And they roasted
the passover
with fire
according to the ordinance
but the [other] holy
[offerings] sod
they in pots
and in caldrons
and in pans
and divided [them] speedily
to all
the lay
people

L13
2Krn35_13
vay·vash·she·Lu
hap·Pe·sach
ba·'Esh
kam·mish·Pat;
ve·hak·ko·da·Shim
bish·she·Lu,
bas·si·Rot
u·vad·de·va·Dim
u·vatz·Tze·la·Chot,
vai·ya·Ri·tzu
le·chol
be·Nei
ha·'Am.

L14
2Krn35_13
בָּשַׁל
פֶּסַח
אֵשׁ
מִשְׁפָּט
קֹדֶשׁ
בָּשַׁל
סִיר
דּוּד
צֵלָחָה
רוּץ
כֹּל
בֵּן
עַם

L15
2Krn35_13
ba·(Szal)
(Pe)·sach
('Esz)
misz·(Pat)
(Ko)·desz
ba·(Szal)
(Sir)
(Dud)
ce·la·(Cha)
(Ruc)
(Kol)
(Ben)
('Am)

L16
2Krn35_13
bāšal
pésaḥ
’ēš
mišpāṭ
qṓḏeš
bāšal
sîr
dûḏ
ṣēlāḥā(h)
rûṣ
kōl
bēn
‘am

L17
2Krn35_13
bāšal
pesaḥ
’ēš
mišpāṭ
qōdeš
bāšal
sîr
dûd
ṣēlāḥāh
rûṣ
kōl
bēn
‘am

L18
2Krn35_13
And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the [other] holy [offerings] sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided [them] speedily among all the people. (2Krn35_13 KJV)

L19
2Krn35_13
13 And they roasted <01310> (08762) the passover <06453> with fire <0784> according to the ordinance <04941>: but the other holy <06944> offerings sod <01310> (08765) they in pots <05518>, and in caldrons <01731>, and in pans <06745>, and divided them speedily <07323> (08686) among all the people <01121> <05971>. (2Krn35_13 KJV)

L20
2Krn35_13
20/28
41/49
170/377
151/419
284/463
21/28
13/34
3/7
1/1
66/102
3288/5415
3621/4921
1093/1866

L21
2Krn35_13
2Krn35_13_1
2Krn35_13_2
2Krn35_13_3
2Krn35_13_4
2Krn35_13_5
2Krn35_13_6
2Krn35_13_7
2Krn35_13_8
2Krn35_13_9
2Krn35_13_10
2Krn35_13_11
2Krn35_13_12
2Krn35_13_13
 

L01
2Krn35_14
A potem przygotowali dla siebie i dla kapłanów, bo kapłani, synowie Aarona, [byli] przy składaniu całopalenia i tłuszczów aż do nocy; a Lewici przygotowali dla siebie, i dla kapłanów, synów Aarona.  (2Krn35_14 tłum. AI)

L02
2Krn35_14
A potem H310 przygotowali H3559 dla H1992 siebie i dla kapłanów H3548, bo H3588 kapłani H3548, synowie H1121 Aarona H175, [byli] przy składaniu H5927 całopalenia H5930 i tłuszczów H2459 aż do H5704 nocy H3915; a Lewici H3881 przygotowali H3559 dla H1992 siebie, i dla kapłanów H3548, synów H1121 Aarona H175.  (2Krn35_14 tłum. AI)

L03
2Krn35_14
W końcu przygotowali posiłek sobie i kapłanom, kapłani bowiem - jako synowie Aarona - byli zajęci składaniem całopaleń i tłuszczu aż do nocy. Dlatego to lewici przygotowali posiłek sobie i kapłanom, synom Aarona. (2Krn35_14 BT_4)

L04
2Krn35_14
W końcu H310 przygotowali H3559 posiłek H4354 sobie H1992 i kapłanom H3548 , kapłani H3548 bowiem H3588 – jako H1961 synowie H1121 Aarona H175 – byli H1961 zajęci H5704 składaniem H5927 całopaleń H5930 i tłuszczu H2459 aż H5704 do H3915 nocy H3915 . Dlatego H5921 to H3651 lewici H3881 przygotowali H3559 posiłek H4354 sobie H1992 i kapłanom H3548 , synom H1121 Aarona H175 . (2Krn35_14 BT_4)

L05
2Krn35_14
we•'a•<Char>,
he•<Chi>•nu
la•<Hem>
we•lak•<Ko>•ha•<Nim>,
ki
hak•ko•ha•<Nim>
be•<Ne>
'a•ha•<Ron>,
be•ha•'a•<Lot>
ha•'o•<La>
we•ha•cha•la•<wim>
'ad-
<La>•je•la;
we•hal•wi•<jim>
he•<Chi>•nu
la•<Hem>,
we•lak•ko•ha•<Nim>
be•<Ne>
'a•ha•<Ron>.

L06
2Krn35_14
וְאַחַ֗ר
הֵכִ֤ינוּ
לָהֶם֙
וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים
כִּ֤י
הַכֹּהֲנִים֙
בְּנֵ֣י
אַהֲרֹ֔ן
בְּהַֽעֲל֛וֹת
הָעוֹלָ֥ה
וְהַחֲלָבִ֖ים
עַד־
לָ֑יְלָה
וְהַלְוִיִּם֙
הֵכִ֣ינוּ
לָהֶ֔ם
וְלַכֹּהֲנִ֖ים
בְּנֵ֥י
אַהֲרֹֽן׃

L07
2Krn35_14
A potem
przygotowali
dla siebie
i dla kapłanów,
bo
kapłani,
synowie
Aarona,
[byli] przy składaniu
całopalenia
i tłuszczów
aż do
nocy;
a Lewici
przygotowali
dla siebie
i dla kapłanów,
synów
Aarona.

L08
2Krn35_14
וְ/אַחַ֗ר
הֵכִ֤ינוּ
לָ/הֶם֙
וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
כִּ֤י
הַ/כֹּהֲנִים֙
בְּנֵ֣י
אַהֲרֹ֔ן
בְּ/הַֽעֲל֛וֹת
הָ/עוֹלָ֥ה
וְ/הַ/חֲלָבִ֖ים
עַד־
לָ֑יְלָה
וְ/הַ/לְוִיִּם֙
הֵכִ֣ינוּ
לָ/הֶ֔ם
וְ/לַ/כֹּהֲנִ֖ים
בְּנֵ֥י
אַהֲרֹֽן׃

L09
2Krn35_14
HC/DSpój. + Przysł.
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krn35_14
wü´aHar
hëkîºnû
lähem
wülaKKöºhánîºm
Kî
haKKöhánîm
Bünê
´ahárön
Büha|`álôt
hä`ôlâ
wühaHáläbîm
`ad-
läºylâ
wühalüwiyyim
hëkîºnû
lähem
wülaKKöhánîm
Bünê
´ahárön

L11
2Krn35_14
 H0310  
 H3559  
 H1992  
 H3548  
 H3588  
 H3548  
 H1121  
 H0175  
 H5927  
 H5930  
 H2459  
 H5704  
 H3915  
 H3881  
 H3559  
 H1992  
 H3548  
 H1121  
 H0175  

L12
2Krn35_14
And afterward
they made ready
and for
for themselves and for the priests
because
because the priests
the sons
of Aaron
[were busied] in offering
of burnt offerings
and the fat
until
until night
therefore the Levites
prepared
and for
for themselves and for the priests
the sons
of Aaron

L13
2Krn35_14
ve·'a·Char,
he·Chi·nu
la·Hem
ve·lak·Ko·ha·Nim,
ki
hak·ko·ha·Nim
be·Nei
'a·ha·Ron,
be·ha·'a·Lot
ha·'o·Lah
ve·ha·cha·la·Vim
ad-
La·ye·lah;
ve·hal·vi·Yim
he·Chi·nu
la·Hem,
ve·lak·ko·ha·Nim
be·Nei
'a·ha·Ron.

L14
2Krn35_14
אַחַר
כּוּן
הֵם
כֹּהֵן
כִּי
כֹּהֵן
בֵּן
אַהֲרוֹן
עָלָה
עֹלָה
חֶלֶב
עַד
לַיִל
לֵוִיִּי
כּוּן
הֵם
כֹּהֵן
בֵּן
אַהֲרוֹן

L15
2Krn35_14
'a·(Char)
(Kun)
(Hem)
ko·(Hen)
(Ki)
ko·(Hen)
(Ben)
'a·ha·(Ron)
'a·(La)
'o·(La)
(Che)·lew
('Ad)
(La)·jil
le·wi·(Ji)
(Kun)
(Hem)
ko·(Hen)
(Ben)
'a·ha·(Ron)

L16
2Krn35_14
’aḥar
kûn
hēm
kōhēn
kî
kōhēn
bēn
’ahᵃ̆rôn
‘ālā(h)
‘ōlā(h)
ḥéleḇ
‘aḏ
lájil
lēwijjî
kûn
hēm
kōhēn
bēn
’ahᵃ̆rôn

L17
2Krn35_14
’aḥar
kûn
hēm
kōhēn
kî
kōhēn
bēn
’ahărôn
‘ālāh
‘ōlāh
ḥeleb
‘ad
lajil
lēwijjî
kûn
hēm
kōhēn
bēn
’ahărôn

L18
2Krn35_14
And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron [were busied] in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron. (2Krn35_14 KJV)

L19
2Krn35_14
14 And afterward <0310> they made ready <03559> (08689) for themselves, and for the priests <03548>: because the priests <03548> the sons <01121> of Aaron <0175> were busied in offering <05927> (08687) of burnt offerings <05930> and the fat <02459> until night <03915>; therefore the Levites <03881> prepared <03559> (08689) for themselves, and for the priests <03548> the sons <01121> of Aaron <0175>. (2Krn35_14 KJV)

L20
2Krn35_14
531/712
88/216
400/820
565/750
2238/4478
566/750
3622/4921
333/347
613/883
235/288
76/92
812/1259
126/231
217/292
89/216
401/820
567/750
3623/4921
334/347

L21
2Krn35_14
2Krn35_14_1
2Krn35_14_2
2Krn35_14_3
2Krn35_14_4
2Krn35_14_5
2Krn35_14_6
2Krn35_14_7
2Krn35_14_8
2Krn35_14_9
2Krn35_14_10
2Krn35_14_11
2Krn35_14_12
2Krn35_14_13
2Krn35_14_14
2Krn35_14_15
2Krn35_14_16
2Krn35_14_17
2Krn35_14_18
2Krn35_14_19
 

L01
2Krn35_15
A śpiewacy, synowie Asafa, na stanowisku swoim, według rozkazu Dawida i Asafa, i Hemana, i Jedutuna, widzącego króla; a odźwierni przy bramie i [każdej] bramie; nie [było] im [wolno] odchodzić od służby swojej, bo bracia ich, Lewici, przygotowali dla nich.  (2Krn35_15 tłum. AI)

L02
2Krn35_15
A śpiewacy H7891, synowie H1121 Asafa H623, na H5921 stanowisku H4612 swoim, według H4687 rozkazu Dawida H1732 i Asafa H623, i Hemana H1968, i Jedutuna H3038, widzącego H2374 króla H4428; a odźwierni H7778 przy bramie H8179 i [każdej] bramie H8179; nie H369 [było] im [wolno] odchodzić H5493 od H5921 służby H5656 swojej, bo H3588 bracia H251 ich, Lewici H3881, przygotowali H3559 dla nich.  (2Krn35_15 tłum. AI)

L03
2Krn35_15
Śpiewacy, synowie Asafa, znajdowali się na swych stanowiskach zgodnie z poleceniem Dawida, Asafa, Hemana i Jedutuna, "Widzącego" królewskiego. Odźwierni czuwali przy każdej bramie. Nie potrzebowali oni odchodzić od swej pracy, ponieważ bracia ich lewici przygotowywali im posiłek. (2Krn35_15 BT_4)

L04
2Krn35_15
Śpiewacy H7891 , synowie H1121 Asafa H623 , znajdowali H1961 się H5921 na H5921 swych H4612 stanowiskach H4612 zgodnie H5921 z poleceniem H4687 Dawida H1732 , Asafa H623 , Hemana H1968 i Jedutuna H3038 , Widzącego H2374 królewskiego H4428 . Odźwierni H7778 czuwali H5975 przy H5921 każdej H3605 bramie H8179 . Nie H3808 potrzebowali H1961 oni H1992 odchodzić H5493 od H4480 swej H5656 pracy H5656 , ponieważ H3588 bracia H251 ich H1992 lewici H3881 przygotowywali H3559 im H1992 posiłek H4354 . (2Krn35_15 BT_4)

L05
2Krn35_15
we•ham•szo•ra•<Rim>
be•ne-
'a•<Saf>
'al-
ma•'a•ma•<Dam>,
ke•mic•<wat>
da•<wid>
we•'a•<Saf>
we•he•<Man>
wi•du•<Tun>
cho•<Ze>
ham•<Me>•lech,
we•hasz•szo•'a•<Rim>
le•<sza>•'ar
wa•<sza>•'ar;
'en
la•<Hem>,
la•<Sur>
me•'<Al>
'a•wo•da•<Tam>,
ki-
'a•che•<Hem>
hal•wi•<jim>
he•<Chi>•nu
la•<Hem>.

L06
2Krn35_15
וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים
בְּנֵי־
אָסָ֜ף
עַל־
מַעֲמָדָ֗ם
כְּמִצְוַ֤ת
דָּוִיד֙
וְאָסָ֞ף
וְהֵימָ֤ן
וִֽידֻתוּן֙
חוֹזֵ֣ה
הַמֶּ֔לֶךְ
וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים
לְשַׁ֣עַר
וָשָׁ֑עַר
אֵ֣ין
לָהֶ֗ם
לָסוּר֙
מֵעַ֣ל
עֲבֹֽדָתָ֔ם
כִּֽי־
אֲחֵיהֶ֥ם
הַלְוִיִּ֖ם
הֵכִ֥ינוּ
לָהֶֽם׃

L07
2Krn35_15
A śpiewacy,
synowie
Asafa,
na
stanowisku swoim,
według rozkazu
Dawida
i Asafa,
i Hemana,
i Jedutuna,
widzącego
króla;
a odźwierni
przy bramie
i [każdej] bramie;
nie [było]
im [wolno]
odchodzić
od
służby swojej,
bo
bracia ich,
Lewici,
przygotowali
dla nich.

L08
2Krn35_15
וְ/הַ/מְשֹֽׁרֲרִ֨ים
בְּנֵי־
אָסָ֜ף
עַל־
מַעֲמָדָ֗/ם
כְּ/מִצְוַ֤ת
דָּוִיד֙
וְ/אָסָ֞ף
וְ/הֵימָ֤ן
וִֽ/ידֻתוּן֙
חוֹזֵ֣ה
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖ים
לְ/שַׁ֣עַר
וָ/שָׁ֑עַר
אֵ֣ין
לָ/הֶ֗ם
לָ/סוּר֙
מֵ/עַ֣ל
עֲבֹֽדָתָ֔/ם
כִּֽי־
אֲחֵי/הֶ֥ם
הַ/לְוִיִּ֖ם
הֵכִ֥ינוּ
לָ/הֶֽם׃

L09
2Krn35_15
HC/Td/VormpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
2Krn35_15
wühamüšö|rárîm
Bünê-
´äsäp
`al-
ma`ámädäm
Kümicwat
Däwîd
wü´äsäp
wühêmän
wî|dutûn
HôzË
hammeºlek
wühaššö`árîm
lüšaº`ar
wäšäº`ar
´ên
lähem
läsûr
më`al
`ábö|dätäm
Kî|-
´áHêhem
halüwiyyìm
hëkîºnû
lähem

L11
2Krn35_15
 H7891  
 H1121  
 H0623  
 H5921  
 H4612  
 H4687  
 H1732  
 H0623  
 H1968  
 H3038  
 H2374  
 H4428  
 H7778  
 H8179  
 H8179  
 H0369  
 H0000  
 H5493  
 H5921  
 H5656  
 H3588  
 H0251  
 H3881  
 H3559  
 H0000  

L12
2Krn35_15
And the singers
the sons
of Asaph
at
[were] in their place
according to the commandment
of David
and Asaph
and Heman
and Jeduthun
seer
the king's
and the porters
[waited] at every gate
gate
have

they might not depart
from
from their service
because
for their brethren
the Levites
prepared


L13
2Krn35_15
ve·ham·sho·ra·Rim
be·nei-
'a·Saf
al-
ma·'a·ma·Dam,
ke·mitz·Vat
da·Vid
ve·'a·Saf
ve·hei·Man
vi·du·Tun
cho·Zeh
ham·Me·lech,
ve·hash·sho·'a·Rim
le·Sha·'ar
va·Sha·'ar;
'ein
la·Hem,
la·Sur
me·'Al
'a·vo·da·Tam,
ki-
'a·chei·Hem
hal·vi·Yim
he·Chi·nu
la·Hem.

L14
2Krn35_15
שִׁיר
בֵּן
אָסָף
עַל
מַעֲמָד
מִצְוָה
דָּוִד
אָסָף
הֵימָן
יְדוּתוּן
חֹזֶה
מֶלֶךְ
שׁוֹעֵר
שַׁעַר
שַׁעַר
אַיִן

סוּר
עַל
עֲבֹדָה
כִּי
אָח
לֵוִיִּי
כּוּן


L15
2Krn35_15
(Szir)
(Ben)
'a·(Saf)
('Al)
ma·'a·(Mad)
mic·(Wa)
da·(Wid)
'a·(Saf)
he·(Man)
je·du·(Tun)
cho·(Ze)
(Me)·lech
szo·('Er)
(Sza)·'ar
(Sza)·'ar
'(A)·jin

(Sur)
('Al)
'a·wo·(Da)
(Ki)
'(Ach)
le·wi·(Ji)
(Kun)


L16
2Krn35_15
šîr
bēn
’āsāp̱
‘al
ma‘ᵃ̆māḏ
miṣwā(h)
dāwiḏ
’āsāp̱
hêmān
jᵉḏûṯûn
ḥōze(h)
méleḵ
šô‘ēr
šá‘ar
šá‘ar
’ájin

sûr
‘al
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
kî
’āḥ
lēwijjî
kûn


L17
2Krn35_15
šîr
bēn
’āsāp
‘al
ma‘ămād
miṣwāh
dāwid
’āsāp
hêmān
jedûtûn
ḥōzeh
melek
šô‘ēr
ša‘ar
ša‘ar
’ajin

sûr
‘al
‘ăbōdāh
kî
’āḥ
lēwijjî
kûn


L18
2Krn35_15
And the singers the sons of Asaph [were] in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters [waited] at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them. (2Krn35_15 KJV)

L19
2Krn35_15
15 And the singers <07891> (08789) the sons <01121> of Asaph <0623> were in their place <04612>, according to the commandment <04687> of David <01732>, and Asaph <0623>, and Heman <01968>, and Jeduthun <03038> the king's <04428> seer <02374>; and the porters <07778> waited at every gate <08179>; they might not depart <05493> (08800) from their service <05656>; for their brethren <0251> the Levites <03881> prepared <03559> (08689) for them. (2Krn35_15 KJV)

L20
2Krn35_15
24/86
3624/4921
23/46
3100/5759
4/5
107/178
935/1075
24/46
16/17
13/14
12/21
1618/2519
23/37
137/373
138/373
288/786
4017/6521
180/300
3101/5759
129/145
2239/4478
513/630
218/292
90/216
4018/6521

L21
2Krn35_15
2Krn35_15_1
2Krn35_15_2
2Krn35_15_3
2Krn35_15_4
2Krn35_15_5
2Krn35_15_6
2Krn35_15_7
2Krn35_15_8
2Krn35_15_9
2Krn35_15_10
2Krn35_15_11
2Krn35_15_12
2Krn35_15_13
2Krn35_15_14
2Krn35_15_15
2Krn35_15_16
2Krn35_15_17
2Krn35_15_18
2Krn35_15_19
2Krn35_15_20
2Krn35_15_21
2Krn35_15_22
2Krn35_15_23
2Krn35_15_24
2Krn35_15_25
 

L01
2Krn35_16
I została przygotowana cała służba Jahwe w dniu tym, aby obchodzić Paschę, i składać całopalenia, na ołtarzu Jahwe, według rozkazu króla Jozjasza.  (2Krn35_16 tłum. AI)

L02
2Krn35_16
I została przygotowana H3559 cała H3605 służba H5656 Jahwe H3068 w dniu H3117 tym H1931, aby obchodzić H6213 Paschę H6453, i składać H5927 całopalenia H5930, na H5921 ołtarzu H4196 Jahwe H3068, według H4687 rozkazu króla H4428 Jozjasza H2977.  (2Krn35_16 tłum. AI)

L03
2Krn35_16
Tak to ustalona została w owym dniu cała służba Pańska, aby obchodzić Paschę i składać całopalenia na ołtarzu Pańskim według polecenia króla Jozjasza. (2Krn35_16 BT_4)

L04
2Krn35_16
Tak H3651 to H2088 ustalona H3559 została H1961 w owym H1931 dniu H3117 cała H3605 służba H5656 Pańska H3068 , aby H6213 obchodzić H6213 Paschę H6453 i składać H5927 całopalenia H5930 na H5921 ołtarzu H4196 Pańskim H3068 według H5921 polecenia H4687 króla H4428 Jozjasza H2977 . (2Krn35_16 BT_4)

L05
2Krn35_16
<wat>•tik•kon
kol-
a•wo•<Dat>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
bai•<jom>
ha•<Hu>
la•'a•<Sot>
hap•<Pe>•sach,
we•ha•'a•<Lot>
o•<Lot>,
'al
miz•<Bach>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
ke•mic•<wat>
ham•<Me>•lech
jo•szi•<ja>•hu.

L06
2Krn35_16
וַ֠תִּכּוֹן
כָּל־
עֲבוֹדַ֨ת
יְהוָ֜ה
בַּיּ֤וֹם
הַהוּא֙
לַעֲשׂ֣וֹת
הַפֶּ֔סַח
וְהַעֲל֣וֹת
עֹל֔וֹת
עַ֖ל
מִזְבַּ֣ח
יְהוָ֑ה
כְּמִצְוַ֖ת
הַמֶּ֥לֶךְ
יֹאשִׁיָּֽהוּ׃

L07
2Krn35_16
I została przygotowana
cała
służba
Jahwe
w dniu
tym,
aby obchodzić
Paschę
i składać
całopalenia
na
ołtarzu
Jahwe,
według rozkazu
króla
Jozjasza.

L08
2Krn35_16
וַ֠/תִּכּוֹן
כָּל־
עֲבוֹדַ֨ת
יְהוָ֜ה
בַּ/יּ֤וֹם
הַ/הוּא֙
לַ/עֲשׂ֣וֹת
הַ/פֶּ֔סַח
וְ/הַעֲל֣וֹת
עֹל֔וֹת
עַ֖ל
מִזְבַּ֣ח
יְהוָ֑ה
כְּ/מִצְוַ֖ת
הַ/מֶּ֥לֶךְ
יֹאשִׁיָּֽהוּ׃

L09
2Krn35_16
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny

L10
2Krn35_16
waTTiKKôn
Kol-
`ábôdat
yhwh(´ädönäy)
Bayyôm
hahû´
la`áSôt
haPPeºsaH
wüha`álôt
`ölôt
`al
mizBaH
yhwh(´ädönäy)
Kümicwat
hammeºlek
yö´šiyyäºhû

L11
2Krn35_16
 H3559  
 H3605  
 H5656  
 H3068  
 H3117  
 H1931  
 H6213  
 H6453  
 H5927  
 H5930  
 H5921  
 H4196  
 H3068  
 H4687  
 H4428  
 H2977  

L12
2Krn35_16
was prepared
all
So all the service
of the LORD
the same day
he
to keep
the passover
and to offer
burnt offerings
on
upon the altar
of the LORD
according to the commandment
of king
Josiah

L13
2Krn35_16
Vat·tik·kon
kol-
a·vo·Dat
Yah·weh
bai·Yom
ha·Hu
la·'a·Sot
hap·Pe·sach,
ve·ha·'a·Lot
o·Lot,
'al
miz·Bach
Yah·weh;
ke·mitz·Vat
ham·Me·lech
yo·shi·Ya·hu.

L14
2Krn35_16
כּוּן
כֹּל
עֲבֹדָה
יְהֹוָה
יוֹם
הוּא
עָשָׂה
פֶּסַח
עָלָה
עֹלָה
עַל
מִזְבֵּחַ
יְהֹוָה
מִצְוָה
מֶלֶךְ
יֹאשִׁיָּה

L15
2Krn35_16
(Kun)
(Kol)
'a·wo·(Da)
(Jah)·we
(Jom)
(Hu)
a·(Sa)
(Pe)·sach
'a·(La)
'o·(La)
('Al)
miz·(Be)·ach
(Jah)·we
mic·(Wa)
(Me)·lech
jo·szi·(Ja)

L16
2Krn35_16
kûn
kōl
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
JHWH
jôm
hû(’)
‘āśā(h)
pésaḥ
‘ālā(h)
‘ōlā(h)
‘al
mizbēᵃḥ
JHWH
miṣwā(h)
méleḵ
jō(’)šijjā(h)

L17
2Krn35_16
kûn
kōl
‘ăbōdāh
jhwh
jôm
hû’
‘āśāh
pesaḥ
‘ālāh
‘ōlāh
‘al
mizbēaḥ
jhwh
miṣwāh
melek
jō’šijjāh

L18
2Krn35_16
So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah. (2Krn35_16 KJV)

L19
2Krn35_16
16 So all the service <05656> of the LORD <03068> was prepared <03559> (08735) the same day <03117>, to keep <06213> (08800) the passover <06453>, and to offer <05927> (08687) burnt offerings <05930> upon the altar <04196> of the LORD <03068>, according to the commandment <04687> of king <04428> Josiah <02977>. (2Krn35_16 KJV)

L20
2Krn35_16
91/216
3289/5415
130/145
3637/6220
1343/2302
1205/1867
1696/2617
42/49
614/883
236/288
3102/5759
343/399
3638/6220
108/178
1619/2519
22/53

L21
2Krn35_16
2Krn35_16_1
2Krn35_16_2
2Krn35_16_3
2Krn35_16_4
2Krn35_16_5
2Krn35_16_6
2Krn35_16_7
2Krn35_16_8
2Krn35_16_9
2Krn35_16_10
2Krn35_16_11
2Krn35_16_12
2Krn35_16_13
2Krn35_16_14
2Krn35_16_15
2Krn35_16_16
 

L01
2Krn35_17
I obchodzili synowie Izraela, znajdujący się [tam], Paschę w czasie tym, i — Święto Przaśników siedem dni.  (2Krn35_17 tłum. AI)

L02
2Krn35_17
I obchodzili H6213 synowie H1121 Izraela H3478, znajdujący H4672 się [tam], Paschę H6453 w czasie H6256 tym H1931, i H853 — Święto H2282 Przaśników H4682 siedem H7651 dni H3117.  (2Krn35_17 tłum. AI)

L03
2Krn35_17
Izraelici obecni tam w tym czasie obchodzili Paschę, to jest uroczystość Przaśników, przez siedem dni. (2Krn35_17 BT_4)

L04
2Krn35_17
Izraelici H1121 H3478 obecni H4672 tam H8033 w tym H1931 czasie H6256 obchodzili H6213 Paschę H6453 , to jest uroczystość H2282 Przaśników H4682 , przez H3117 siedem H7651 dni H3117 . (2Krn35_17 BT_4)

L05
2Krn35_17
wai•ja•'a•<Su>
we•ne-
jis•ra•'<El>
han•nim•ce•'<Im>
'et-
hap•<Pe>•sach
ba•'<Et>
ha•<Hi>;
we•'<Et>
chag
ham•mac•<cot>
sziw•'<At>
ja•<Mim>.

L06
2Krn35_17
וַיַּעֲשׂ֨וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֧ל
הַֽנִּמְצְאִ֛ים
אֶת־
הַפֶּ֖סַח
בָּעֵ֣ת
הַהִ֑יא
וְאֶת־
חַ֥ג
הַמַּצּ֖וֹת
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L07
2Krn35_17
I obchodzili
synowie
Izraela,
znajdujący się [tam],
—
Paschę
w czasie
tym,
i —
Święto
Przaśników
siedem
dni.

L08
2Krn35_17
וַ/יַּעֲשׂ֨וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֧ל
הַֽ/נִּמְצְאִ֛ים
אֶת־
הַ/פֶּ֖סַח
בָּ/עֵ֣ת
הַ/הִ֑יא
וְ/אֶת־
חַ֥ג
הַ/מַּצּ֖וֹת
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L09
2Krn35_17
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
2Krn35_17
wayya`áSû
bünê|-
yiSrä´ël
ha|nnimcü´îm
´et-
haPPeºsaH
Bä`ët
hahî´
wü´et-
Hag
hammaccôt
šib`at
yämîm

L11
2Krn35_17
 H6213  
 H1121  
 H3478  
 H4672  
 H0853  
 H6453  
 H6256  
 H1931  
 H0853  
 H2282  
 H4682  
 H7651  
 H3117  

L12
2Krn35_17
kept
And the children
of Israel
that were present

the passover
at that time
he

and the feast
of unleavened bread
seven
days

L13
2Krn35_17
vai·ya·'a·Su
ve·nei-
Yis·ra·'El
han·nim·tze·'Im
et-
hap·Pe·sach
ba·'Et
ha·Hi;
ve·'Et
chag
ham·matz·Tzot
shiv·'At
ya·Mim.

L14
2Krn35_17
עָשָׂה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
מָצָא
אֵת
פֶּסַח
עֵת
הוּא
אֵת
חַג
מַצָּה
שֶׁבַע
יוֹם

L15
2Krn35_17
a·(Sa)
(Ben)
jis·ra·'(El)
ma·(Ca)
('Et)
(Pe)·sach
('Et)
(Hu)
('Et)
(Chag)
mac·(Ca)
(Sze)·wa'
(Jom)

L16
2Krn35_17
‘āśā(h)
bēn
jiśrā’ēl
māṣā(’)
’ēṯ
pésaḥ
‘ēṯ
hû(’)
’ēṯ
ḥag̱
maṣṣā(h)
šéḇa‘
jôm

L17
2Krn35_17
‘āśāh
bēn
jiśrā’ēl
māṣā’
’ēt
pesaḥ
‘ēt
hû’
’ēt
ḥag
maṣṣāh
šeba‘
jôm

L18
2Krn35_17
And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days. (2Krn35_17 KJV)

L19
2Krn35_17
17 And the children <01121> of Israel <03478> that were present <04672> (08737) kept <06213> (08799) the passover <06453> at that time <06256>, and the feast <02282> of unleavened bread <04682> seven <07651> days <03117>. (2Krn35_17 KJV)

L20
2Krn35_17
1697/2617
3625/4921
1864/2505
271/453
8329/11047
43/49
102/294
1206/1867
8330/11047
40/62
51/53
309/393
1344/2302

L21
2Krn35_17
2Krn35_17_1
2Krn35_17_2
2Krn35_17_3
2Krn35_17_4
2Krn35_17_5
2Krn35_17_6
2Krn35_17_7
2Krn35_17_8
2Krn35_17_9
2Krn35_17_10
2Krn35_17_11
2Krn35_17_12
2Krn35_17_13
 

L01
2Krn35_18
I nie była obchodzona Pascha taka jak ona w Izraelu, od dni Samuela, proroka; i wszyscy królowie Izraela nie obchodzili Paschy jaką obchodził Jozjasz i kapłani, i Lewici, i cały Juda, i Izrael znajdujący się [tam], i mieszkańcy Jerozolimy.  (2Krn35_18 tłum. AI)

L02
2Krn35_18
I nie H3808 była obchodzona H6213 Pascha H6453 taka jak ona H3644 w Izraelu H3478, od dni H3117 Samuela H8050, proroka H5030; i wszyscy H3605 królowie H4428 Izraela H3478 nie H3808 obchodzili H6213 Paschy H6453 jaką H834 obchodził H6213 Jozjasz H2977 i kapłani H3548, i Lewici H3881, i cały H3605 Juda H3063, i Izrael H3478 znajdujący H4672 się [tam], i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389.  (2Krn35_18 tłum. AI)

L03
2Krn35_18
Nie obchodzono tak Paschy w Izraelu od czasu proroka Samuela i żaden z królów izraelskich nie obchodził tak Paschy, jak ją obchodził Jozjasz, kapłani i lewici, i cały Juda, i Izrael, który się tam znajdował, i mieszkańcy Jerozolimy. (2Krn35_18 BT_4)

L04
2Krn35_18
Nie H3808 obchodzono H6213 tak H3644 Paschy H6453 w Izraelu H3478 od H4480 czasu H3117 proroka H5030 Samuela H8050 i żaden H3605 z królów H4428 izraelskich H3478 nie H3808 obchodził H6213 tak H3644 Paschy H6453 , jak H834 ją H853 obchodził H6213 Jozjasz H2977 , kapłani H3548 i lewici H3881 , i cały H3605 Juda H3063 , i Izrael H3478 , który H834 się H1961 tam H8033 znajdował H4672 , i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 . (2Krn35_18 BT_4)

L05
2Krn35_18
we•lo-
na•'a•<Sa>
<Fe>•sach
ka•<Mo>•hu
be•<jis>•ra•'<El>,
mi•<Me>
sze•mu•'<El>
han•na•<wi>;
we•chol
mal•<Che>
jis•ra•'<El>
lo-
'a•<Su>
kap•<Pe>•sach
'a•<szer>-
'a•<Sa>
<jo>•szi•ja•hu
we•hak•ko•ha•<Nim>
we•hal•wi•<jim>
we•chol
je•hu•<Da>
we•<jis>•ra•'<El>
han•nim•<ca>,
we•jo•sze•<we>
je•ru•sza•<Lim>.
sa•<Mek>

L06
2Krn35_18
וְלֹֽא־
נַעֲשָׂ֨ה
פֶ֤סַח
כָּמֹ֙הוּ֙
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
מִימֵ֖י
שְׁמוּאֵ֣ל
הַנָּבִ֑יא
וְכָל־
מַלְכֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֣ל ׀
לֹֽא־
עָשׂ֡וּ
כַּפֶּ֣סַח
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֣ה
יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ
וְהַכֹּהֲנִ֨ים
וְהַלְוִיִּ֤ם
וְכָל־
יְהוּדָה֙
וְיִשְׂרָאֵ֣ל
הַנִּמְצָ֔א
וְיוֹשְׁבֵ֖י
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ס

L07
2Krn35_18
I nie
była obchodzona
Pascha
taka jak ona
w Izraelu
od dni
Samuela,
proroka;
i wszyscy
królowie
Izraela
nie
obchodzili
Paschy
jaką
obchodził
Jozjasz
i kapłani,
i Lewici,
i cały
Juda,
i Izrael
znajdujący się [tam],
i mieszkańcy
Jerozolimy.
§

L08
2Krn35_18
וְ/לֹֽא־
נַעֲשָׂ֨ה
פֶ֤סַח
כָּמֹ֙/הוּ֙
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
מִ/ימֵ֖י
שְׁמוּאֵ֣ל
הַ/נָּבִ֑יא
וְ/כָל־
מַלְכֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֣ל ׀
לֹֽא־
עָשׂ֡וּ
כַּ/פֶּ֣סַח
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֣ה
יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים
וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם
וְ/כָל־
יְהוּדָה֙
וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל
הַ/נִּמְצָ֔א
וְ/יוֹשְׁבֵ֖י
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ס

L09
2Krn35_18
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krn35_18
wülö|´-
na`áSâ
peºsaH
Kämöºhû
BüyiSrä´ël
mîmê
šümû´ël
hannäbî´
wükol-
malkê
yiSrä´ël
lö|´-
`äSû
KaPPeºsaH
´ášer-
`äSâ
yö|´šiyyähû
wühaKKöhánîm
wühalüwiyyìm
wükol-
yühûdâ
wüyiSrä´ël
hannimcä´
wüyôšbê
yürûšäläºim
s

L11
2Krn35_18
 H3808  
 H6213  
 H6453  
 H3644  
 H3478  
 H3117  
 H8050  
 H5030  
 H3605  
 H4428  
 H3478  
 H3808  
 H6213  
 H6453  
 H0834  
 H6213  
 H2977  
 H3548  
 H3881  
 H3605  
 H3063  
 H3478  
 H4672  
 H3427  
 H3389  


L12
2Krn35_18
nor
to that kept
And there was no passover
like
in Israel
from the days
of Samuel
the prophet
had any
all the kings
of Israel
nor
neither did
such a passover
after
keep
as Josiah
and the priests
and the Levites
all
and all Judah
and Israel
that were present
and the inhabitants
of Jerusalem


L13
2Krn35_18
ve·lo-
na·'a·Sah
Fe·sach
ka·Mo·hu
be·Yis·ra·'El,
mi·Mei
she·mu·'El
han·na·Vi;
ve·chol
mal·Chei
Yis·ra·'El
lo-
'a·Su
kap·Pe·sach
a·Sher-
'a·Sah
Yo·shi·ya·hu
ve·hak·ko·ha·Nim
ve·hal·vi·Yim
ve·chol
ye·hu·Dah
ve·Yis·ra·'El
han·nim·Tza,
ve·yo·she·Vei
ye·ru·sha·Lim.
sa·Mek

L14
2Krn35_18
לֹא
עָשָׂה
פֶּסַח
כְּמוֹ
יִשְׂרָאֵל
יוֹם
שְׁמוּאֵל
נָבִיא
כֹּל
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
לֹא
עָשָׂה
פֶּסַח
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יֹאשִׁיָּה
כֹּהֵן
לֵוִיִּי
כֹּל
יְהוּדָה
יִשְׂרָאֵל
מָצָא
יָשַׁב
יְרוּשָׁלַ͏ִם


L15
2Krn35_18
(Lo)
a·(Sa)
(Pe)·sach
ke·(Mo)
jis·ra·'(El)
(Jom)
sze·mu·'(El)
na·(Wi)
(Kol)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
(Lo)
a·(Sa)
(Pe)·sach
'a·(Szer)
a·(Sa)
jo·szi·(Ja)
ko·(Hen)
le·wi·(Ji)
(Kol)
je·hu·(Da)
jis·ra·'(El)
ma·(Ca)
ja·(Szaw)
je·ru·(Sza)·lam


L16
2Krn35_18
lō(’)
‘āśā(h)
pésaḥ
kᵉmô
jiśrā’ēl
jôm
šᵉmû’ēl
nāḇî(’)
kōl
méleḵ
jiśrā’ēl
lō(’)
‘āśā(h)
pésaḥ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
jō(’)šijjā(h)
kōhēn
lēwijjî
kōl
jᵉhûḏā(h)
jiśrā’ēl
māṣā(’)
jāšaḇ
jᵉrûšālájim


L17
2Krn35_18
lō’
‘āśāh
pesaḥ
kemô
jiśrā’ēl
jôm
šemû’ēl
nābî’
kōl
melek
jiśrā’ēl
lō’
‘āśāh
pesaḥ
’ăšer
‘āśāh
jō’šijjāh
kōhēn
lēwijjî
kōl
jehûdāh
jiśrā’ēl
māṣā’
jāšab
jerûšālajim


L18
2Krn35_18
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem. (2Krn35_18 KJV)

L19
2Krn35_18
18 And there was no passover <06453> like <03644> to that kept <06213> (08738) in Israel <03478> from the days <03117> of Samuel <08050> the prophet <05030>; neither did <06213> (08804) all the kings <04428> of Israel <03478> keep <06213> (08804) such a passover <06453> as Josiah <02977> kept <06213> (08804), and the priests <03548>, and the Levites <03881>, and all Judah <03063> and Israel <03478> that were present <04672> (08737), and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>. (2Krn35_18 KJV)

L20
2Krn35_18
2488/5164
1698/2617
44/49
53/140
1865/2505
1345/2302
138/140
139/314
3290/5415
1620/2519
1866/2505
2489/5164
1699/2617
45/49
3853/5499
1700/2617
23/53
568/750
219/292
3291/5415
460/818
1867/2505
272/453
595/1071
275/643


L21
2Krn35_18
2Krn35_18_1
2Krn35_18_2
2Krn35_18_3
2Krn35_18_4
2Krn35_18_5
2Krn35_18_6
2Krn35_18_7
2Krn35_18_8
2Krn35_18_9
2Krn35_18_10
2Krn35_18_11
2Krn35_18_12
2Krn35_18_13
2Krn35_18_14
2Krn35_18_15
2Krn35_18_16
2Krn35_18_17
2Krn35_18_18
2Krn35_18_19
2Krn35_18_20
2Krn35_18_21
2Krn35_18_22
2Krn35_18_23
2Krn35_18_24
2Krn35_18_25
2Krn35_18_26
 

L01
2Krn35_19
W ósmym dziesięć [= 18] roku, królowania Jozjasza, była obchodzona Pascha ta.  (2Krn35_19 tłum. AI)

L02
2Krn35_19
W ósmym H8083 dziesięć H6240 [= 18] roku H8141, królowania H4438 Jozjasza H2977, była obchodzona H6213 Pascha H6453 ta H2088.  (2Krn35_19 tłum. AI)

L03
2Krn35_19
Pascha ta obchodzona była w osiemnastym roku rządów Jozjasza. (2Krn35_19 BT_4)

L04
2Krn35_19
Pascha H6453 ta H2063 obchodzona H6213 była H1961 w H8141 osiemnastym H8083 H6240 roku H8141 rządów H4438 Jozjasza H2977 . (2Krn35_19 BT_4)

L05
2Krn35_19
bisz•mo•<Ne>
'es•<Re>
sza•<Na>,
le•mal•<Chut>
jo•szi•<ja>•hu;
na•'a•<Sa>
hap•<Pe>•sach
haz•<Ze>.

L06
2Krn35_19
בִּשְׁמוֹנֶ֤ה
עֶשְׂרֵה֙
שָׁנָ֔ה
לְמַלְכ֖וּת
יֹאשִׁיָּ֑הוּ
נַעֲשָׂ֖ה
הַפֶּ֥סַח
הַזֶּֽה׃

L07
2Krn35_19
W ósmym
dziesięć [= 18]
roku
królowania
Jozjasza
była obchodzona
Pascha
ta.

L08
2Krn35_19
בִּ/שְׁמוֹנֶ֤ה
עֶשְׂרֵה֙
שָׁנָ֔ה
לְ/מַלְכ֖וּת
יֹאשִׁיָּ֑הוּ
נַעֲשָׂ֖ה
הַ/פֶּ֥סַח
הַ/זֶּֽה׃

L09
2Krn35_19
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
2Krn35_19
Bišmônè
`eSrË
šänâ
lümalkût
yö´šiyyäºhû
na`áSâ
haPPeºsaH
hazzè

L11
2Krn35_19
 H8083  
 H6240  
 H8141  
 H4438  
 H2977  
 H6213  
 H6453  
 H2088  

L12
2Krn35_19
eight
teen
year
of the reign
of Josiah
kept
was this passover
this

L13
2Krn35_19
bish·mo·Neh
'es·Reh
sha·Nah,
le·mal·Chut
yo·shi·Ya·hu;
na·'a·Sah
hap·Pe·sach
haz·Zeh.

L14
2Krn35_19
שְׁמֹנֶה
עָשָׂר
שָׁנֶה
מַלְכוּת
יֹאשִׁיָּה
עָשָׂה
פֶּסַח
זֶה

L15
2Krn35_19
sze·mo·(Ne)
'a·(Sar)
sza·(Ne)
mal·(Chut)
jo·szi·(Ja)
a·(Sa)
(Pe)·sach
(Ze)

L16
2Krn35_19
šᵉmōne(h)
‘āśār
šāne(h)
malḵûṯ
jō(’)šijjā(h)
‘āśā(h)
pésaḥ
ze(h)

L17
2Krn35_19
šemōneh
‘āśār
šāneh
malkût
jō’šijjāh
‘āśāh
pesaḥ
zeh

L18
2Krn35_19
In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept. (2Krn35_19 KJV)

L19
2Krn35_19
19 In the eighteenth <08083> <06240> year <08141> of the reign <04438> of Josiah <02977> was this passover <06453> kept <06213> (08738). (2Krn35_19 KJV)

L20
2Krn35_19
73/109
262/337
674/873
28/90
24/53
1701/2617
46/49
777/1176

L21
2Krn35_19
2Krn35_19_1
2Krn35_19_2
2Krn35_19_3
2Krn35_19_4
2Krn35_19_5
2Krn35_19_6
2Krn35_19_7
2Krn35_19_8
 

L01
2Krn35_20
Po wszystkim tym, co przygotował Jozjasz dom, wyruszył Neko, król Egiptu, aby walczyć w Karkemisz nad Eufratem, i wyszedł naprzeciw niego Jozjasz.  (2Krn35_20 tłum. AI)

L02
2Krn35_20
Po H310 wszystkim H3605 tym H2063, co H834 przygotował H3559 Jozjasz H2977 dom H1004, wyruszył H5927 Neko H5224, król H4428 Egiptu H4714, aby walczyć H3898 w Karkemisz H3751 nad H5921 Eufratem H6578, i wyszedł H3318 naprzeciw H7125 niego Jozjasz H2977.  (2Krn35_20 tłum. AI)

L03
2Krn35_20
Po tym wszystkim, co Jozjasz uczynił dla odnowienia świątyni, król egipski, Neko wyruszył, aby walczyć pod Karkemisz nad Eufratem. Jozjasz wyszedł przeciw niemu. (2Krn35_20 BT_4)

L04
2Krn35_20
Po H310 tym H2088 wszystkim H3605 , co H834 Jozjasz H2977 uczynił H6213 dla H5921 odnowienia H3559 świątyni H1004 , król H4428 egipski H4714 , Neko H5224 , wyruszył H5927 , aby H3898 walczyć H3898 pod H5921 Karkemisz H3751 nad H5921 Eufratem H6578 . Jozjasz H2977 wyszedł H3318 przeciw H7125 niemu H413 . (2Krn35_20 BT_4)

L05
2Krn35_20
'a•cha•<Re>
chol
<Zot>,
'a•<szer>
he•<Chin>
jo•szi•<ja>•hu
'et-
hab•<Ba>•jit,
'a•<La>
ne•<Cho>
<Me>•lech-
mic•<Ra>•jim
le•hil•la•<Chem>
be•char•ke•<Misz>
'al-
pe•<Rat>;
wai•je•<ce>
lik•ra•<To>
jo•szi•<ja>•hu.

L06
2Krn35_20
אַחֲרֵ֣י
כָל־
זֹ֗את
אֲשֶׁ֨ר
הֵכִ֤ין
יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙
אֶת־
הַבַּ֔יִת
עָלָ֞ה
נְכ֧וֹ
מֶֽלֶךְ־
מִצְרַ֛יִם
לְהִלָּחֵ֥ם
בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ
עַל־
פְּרָ֑ת
וַיֵּצֵ֥א
לִקְרָאת֖וֹ
יֹאשִׁיָּֽהוּ׃

L07
2Krn35_20
Po
wszystkim
tym,
co
przygotował
Jozjasz
—
dom,
wyruszył
Neko,
król
Egiptu,
aby walczyć
w Karkemisz
nad
Eufratem,
i wyszedł
naprzeciw niego
Jozjasz.

L08
2Krn35_20
אַחֲרֵ֣י
כָל־
זֹ֗את
אֲשֶׁ֨ר
הֵכִ֤ין
יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙
אֶת־
הַ/בַּ֔יִת
עָלָ֞ה
נְכ֧וֹ
מֶֽלֶךְ־
מִצְרַ֛יִם
לְ/הִלָּחֵ֥ם
בְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ
עַל־
פְּרָ֑ת
וַ/יֵּצֵ֥א
לִ/קְרָאת֖/וֹ
יֹאשִׁיָּֽהוּ׃

L09
2Krn35_20
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
2Krn35_20
´aHárê
kol-
zö´t
´ášer
hëkîn
yö|´šiyyäºhû
´et-
haBBaºyit
`älâ
nükô
me|lek-
micraºyim
lühilläHëm
BükarKümîš
`al-
Pürät
wayyëcë´
liqrä´tô
yö´šiyyäºhû

L11
2Krn35_20
 H0310  
 H3605  
 H2063  
 H0834  
 H3559  
 H2977  
 H0853  
 H1004  
 H5927  
 H5224  
 H4428  
 H4714  
 H3898  
 H3751  
 H5921  
 H6578  
 H3318  
 H7125  
 H2977  

L12
2Krn35_20
After
all
likewise
when
had prepared
all this when Josiah

the temple
came up
Necho
king
of Egypt
to fight
against Carchemish
on
by Euphrates
went out
against
and Josiah

L13
2Krn35_20
'a·cha·Rei
chol
Zot,
'a·Sher
he·Chin
yo·shi·Ya·hu
et-
hab·Ba·yit,
'a·Lah
ne·Cho
Me·lech-
mitz·Ra·yim
le·hil·la·Chem
be·char·ke·Mish
al-
pe·Rat;
vai·ye·Tze
lik·ra·To
yo·shi·Ya·hu.

L14
2Krn35_20
אַחַר
כֹּל
זֹאת
אֲשֶׁר
כּוּן
יֹאשִׁיָּה
אֵת
בַּיִת
עָלָה
נְכוֹ
מֶלֶךְ
מִצְרַיִם
לָחַם
כַּרְכְּמִישׁ
עַל
פְּרָת
יָצָא
קִרְאָה
יֹאשִׁיָּה

L15
2Krn35_20
'a·(Char)
(Kol)
(Zot)
'a·(Szer)
(Kun)
jo·szi·(Ja)
('Et)
(Ba)·jit
'a·(La)
ne·(Cho)
(Me)·lech
mic·(Ra)·jim
la·(Cham)
kar·ke·(Misz)
('Al)
pe·(Rat)
ja·(Ca)
kir·('A)
jo·szi·(Ja)

L16
2Krn35_20
’aḥar
kōl
zō(’)ṯ
’ᵃ̆šer
kûn
jō(’)šijjā(h)
’ēṯ
bájiṯ
‘ālā(h)
nᵉḵô
méleḵ
miṣrájim
lāḥam
karkᵉmîš
‘al
pᵉrāṯ
jāṣā(’)
qir’ā(h)
jō(’)šijjā(h)

L17
2Krn35_20
’aḥar
kōl
zō’t
’ăšer
kûn
jō’šijjāh
’ēt
bajit
‘ālāh
nekô
melek
miṣrajim
lāḥam
karkemîš
‘al
perāt
jāṣā’
qir’āh
jō’šijjāh

L18
2Krn35_20
After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him. (2Krn35_20 KJV)

L19
2Krn35_20
20 After <0310> all this, when Josiah <02977> had prepared <03559> (08689) the temple <01004>, Necho <05224> king <04428> of Egypt <04714> came up <05927> (08804) to fight <03898> (08736) against Carchemish <03751> by Euphrates <06578>: and Josiah <02977> went out <03318> (08799) against <07125> (08800) him. (2Krn35_20 KJV)

L20
2Krn35_20
532/712
3292/5415
341/603
3854/5499
92/216
25/53
8331/11047
1269/2052
615/883
1/3
1621/2519
393/614
133/177
1/3
3103/5759
10/18
715/1060
87/100
26/53

L21
2Krn35_20
2Krn35_20_1
2Krn35_20_2
2Krn35_20_3
2Krn35_20_4
2Krn35_20_5
2Krn35_20_6
2Krn35_20_7
2Krn35_20_8
2Krn35_20_9
2Krn35_20_10
2Krn35_20_11
2Krn35_20_12
2Krn35_20_13
2Krn35_20_14
2Krn35_20_15
2Krn35_20_16
2Krn35_20_17
2Krn35_20_18
2Krn35_20_19
 

L01
2Krn35_21
I posłał do niego posłów, mówiąc: „„Co [jest] między mną a tobą, królu Judy? Nie przeciw tobie ty dzisiaj, lecz przeciw domowi wojny mojej, a Bóg powiedział, abym się pośpieszył. Odstąp ty od Boga, który ze mną [jest], i niech nie zniszczy cię”?”  (2Krn35_21 tłum. AI)

L02
2Krn35_21
I posłał H7971 do H413 niego posłów H4397, mówiąc H559: „„Co H4100 [jest] między mną a tobą, królu H4428 Judy H3063? Nie H3808 przeciw H5921 tobie ty H859 dzisiaj H3117, lecz H3588 przeciw H413 domowi H1004 wojny H4421 mojej, a Bóg H430 powiedział H559, abym się pośpieszył H926. Odstąp H2308 ty od Boga H430, który H834 ze H5973 mną [jest], i niech H408 nie zniszczy H7843 cię”?”  (2Krn35_21 tłum. AI)

L03
2Krn35_21
Lecz tamten wysłał do niego posłów, aby mu powiedzieli: Cóż jest między mną a tobą, królu judzki? Nie przeciw tobie ciągnę dzisiaj, ale przeciw domowi, z którym jestem w walce. Bóg mi rzekł, abym się pośpieszył. Nie sprzeciwiaj się więc Bogu, który jest ze mną, aby cię nie zniszczył. (2Krn35_21 BT_4)

L04
2Krn35_21
Lecz H589 tamten H1931 wysłał H7971 do H413 niego H413 posłów H4397 , aby H559 mu H413 powiedzieli H559 : Cóż H4100 jest H1961 między H996 mną H996 a tobą H859 , królu H4428 judzki H3063 ? Nie H3808 przeciw H413 tobie H413 ciągnę H935 dzisiaj H3117 , ale H3588 przeciw H413 domowi H1004 , z którym H834 jestem H1961 w walce H4421 . Bóg H430 mi H413 rzekł H559 , abym H6213 się H6213 pośpieszył H926 . Nie H408 sprzeciwiaj H5975 się H5921 więc Bogu H430 , który H834 jest H1961 ze H5973 mną H5973 , aby H1115 cię H853 nie H408 zniszczył H7843 . (2Krn35_21 BT_4)

L05
2Krn35_21
wai•jisz•<Lach>
'e•<Law>
mal•'a•<Chim>
le•<Mor>
mah-
li
wa•<Lach>
<Me>•lech
je•hu•<Da>,
lo-
'a•<Le>•cha
'at•<Ta>
hai•jOm
ki
'el-
bet
mil•cham•<Ti>,
we•lo•<Him>
'a•<Mar>
le•wa•ha•<Le>•ni;
cha•dal-
le•<Cha>
me•'<E>•lo•<Him>
'a•<szer>-
'im•<Mi>
we•'al-
jasz•chi•<Te>•cha.

L06
2Krn35_21
וַיִּשְׁלַ֣ח
אֵלָ֣יו
מַלְאָכִ֣ים ׀
לֵאמֹר֩ ׀
מַה־
לִּ֨י
וָלָ֜ךְ
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֗ה
לֹא־
עָלֶ֨יךָ
אַתָּ֤ה
הַיּוֹם֙
כִּ֚י
אֶל־
בֵּ֣ית
מִלְחַמְתִּ֔י
וֵאלֹהִ֖ים
אָמַ֣ר
לְבַֽהֲלֵ֑נִי
חֲדַל־
לְךָ֛
מֵאֱלֹהִ֥ים
אֲשֶׁר־
עִמִּ֖י
וְאַל־
יַשְׁחִיתֶֽךָ׃

L07
2Krn35_21
I posłał
do niego
posłów,
mówiąc:
„Co [jest]
między mną
a tobą,
królu
Judy?
Nie
przeciw tobie
ty
dzisiaj,
lecz
przeciw
domowi
wojny mojej,
a Bóg
powiedział,
abym się pośpieszył.
Odstąp
ty
od Boga,
który
ze mną [jest],
i niech nie
zniszczy cię”.

L08
2Krn35_21
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
אֵלָ֣י/ו
מַלְאָכִ֣ים ׀
לֵ/אמֹר֩ ׀
מַה־
לִּ֨/י
וָ/לָ֜/ךְ
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֗ה
לֹא־
עָלֶ֨י/ךָ
אַתָּ֤ה
הַ/יּוֹם֙
כִּ֚י
אֶל־
בֵּ֣ית
מִלְחַמְתִּ֔/י
וֵ/אלֹהִ֖ים
אָמַ֣ר
לְ/בַֽהֲלֵ֑/נִי
חֲדַל־
לְ/ךָ֛
מֵ/אֱלֹהִ֥ים
אֲשֶׁר־
עִמִּ֖/י
וְ/אַל־
יַשְׁחִיתֶֽ/ךָ׃

L09
2Krn35_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTiPartykuła pytajna
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhj3ms/Sp2msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
2Krn35_21
wayyišlaH
´ëläyw
mal´äkîm
lë´mör
mà-
llî
wäläk
meºlek
yühûdâ
lö´-
`älÊºkä
´aTTâ
hayyôm
Kî
´el-
Bêt
milHamTî
wë´löhîm
´ämar
lüba|hálëºnî
Hádal-
lükä
më´élöhîm
´ášer-
`immî
wü´al-
yašHîteºkä

L11
2Krn35_21
 H7971  
 H0413  
 H4397  
 H0559  
 H4100  
 H0000  
 H0000  
 H4428  
 H3063  
 H3808  
 H5921  
 H0859  
 H3117  
 H3588  
 H0413  
 H1004  
 H4421  
 H0430  
 H0559  
 H0926  
 H2308  
 H0000  
 H0430  
 H0834  
 H5973  
 H0408  
 H7843  

L12
2Krn35_21
But he sent
against
ambassadors
to him saying
What


What have I to do with thee thou king
Judah
not
and
you
today
but
against
but against the house
wherewith I have war
for God
commanded
me to make haste
forbear

thee from [meddling with] God
who
with
so
who [is] with me that he destroy

L13
2Krn35_21
vai·yish·Lach
'e·Lav
mal·'a·Chim
le·Mor
mah-
li
va·Lach
Me·lech
ye·hu·Dah,
lo-
'a·Lei·cha
'at·Tah
hai·yOm
ki
el-
beit
mil·cham·Ti,
ve·lo·Him
'a·Mar
le·va·ha·Le·ni;
cha·dal-
le·Cha
me·'E·lo·Him
a·Sher-
'im·Mi
ve·'al-
yash·chi·Te·cha.

L14
2Krn35_21
שָׁלַח
אֵל
מֲלְאָךְ
אָמַר
מָה


מֶלֶךְ
יְהוּדָה
לֹא
עַל
אַתָּה
יוֹם
כִּי
אֵל
בַּיִת
מִלְחָמָה
אֱלֹהִים
אָמַר
בָּהַל
חָדַל

אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
עִם
אַל
שָׁחַת

L15
2Krn35_21
sza·(Lach)
('El)
mal·('Ach)
'a·(Mar)
(Ma)


(Me)·lech
je·hu·(Da)
(Lo)
('Al)
'at·(Ta)
(Jom)
(Ki)
('El)
(Ba)·jit
mil·cha·(Ma)
E·lo·(Him)
'a·(Mar)
ba·(Hal)
cha·(Dal)

E·lo·(Him)
'a·(Szer)
('Im)
('Al)
sza·(Chat)

L16
2Krn35_21
šālaḥ
’ēl
mᵃ̆l’āḵ
’āmar
mā(h)


méleḵ
jᵉhûḏā(h)
lō(’)
‘al
’attā(h)
jôm
kî
’ēl
bájiṯ
milḥāmā(h)
’ᵉ̆lōhîm
’āmar
bāhal
ḥāḏal

’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
‘im
’al
šāḥaṯ

L17
2Krn35_21
šālaḥ
’ēl
măl’āk
’āmar
māh


melek
jehûdāh
lō’
‘al
’attāh
jôm
kî
’ēl
bajit
milḥāmāh
’ĕlōhîm
’āmar
bāhal
ḥādal

’ĕlōhîm
’ăšer
‘im
’al
šāḥat

L18
2Krn35_21
But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? [I come] not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from [meddling with] God, who [is] with me, that he destroy thee not. (2Krn35_21 KJV)

L19
2Krn35_21
21 But he sent <07971> (08799) ambassadors <04397> to him, saying <0559> (08800), What have I to do with thee, thou king <04428> of Judah <03063>? I come not against thee this day <03117>, but against the house <01004> wherewith I have war <04421>: for God <0430> commanded <0559> (08804) me to make haste <0926> (08763): forbear <02308> (08798) thee from meddling with God <0430>, who is with me, that he destroy <07843> (08686) thee not. (2Krn35_21 KJV)

L20
2Krn35_21
561/847
3618/5500
154/213
3506/5298
366/744
4019/6521
4020/6521
1622/2519
461/818
2490/5164
3104/5759
587/1080
1346/2302
2240/4478
3619/5500
1270/2052
232/319
1631/2597
3507/5298
8/37
33/57
4021/6521
1632/2597
3855/5499
784/1043
260/725
75/147

L21
2Krn35_21
2Krn35_21_1
2Krn35_21_2
2Krn35_21_3
2Krn35_21_4
2Krn35_21_5
2Krn35_21_6
2Krn35_21_7
2Krn35_21_8
2Krn35_21_9
2Krn35_21_10
2Krn35_21_11
2Krn35_21_12
2Krn35_21_13
2Krn35_21_14
2Krn35_21_15
2Krn35_21_16
2Krn35_21_17
2Krn35_21_18
2Krn35_21_19
2Krn35_21_20
2Krn35_21_21
2Krn35_21_22
2Krn35_21_23
2Krn35_21_24
2Krn35_21_25
2Krn35_21_26
2Krn35_21_27
 

L01
2Krn35_22
I nie odwrócił Jozjasz oblicza swego od niego, lecz, aby walczyć z nim, przebrał się, i nie zważał na słowa Neko z ust Boga; i przyszedł walczyć w dolinie Megiddo.  (2Krn35_22 tłum. AI)

L02
2Krn35_22
I nie H3808 odwrócił H5437 Jozjasz H2977 oblicza H6440 swego od H4480 niego, lecz H3588, aby walczyć H3898 z nim, przebrał H2664 się, i nie H3808 zważał H8085 na H413 słowa H1697 Neko H5224 z ust H6310 Boga H430; i przyszedł H935 walczyć H3898 w dolinie H1237 Megiddo H4023.  (2Krn35_22 tłum. AI)

L03
2Krn35_22
Jozjasz jednak nie odwrócił się od niego i postanowił z nim walczyć. Nie usłuchał słów Neko, pochodzących z ust Bożych, i wystąpił do walki na równinie Megiddo. (2Krn35_22 BT_4)

L04
2Krn35_22
Jozjasz H2977 jednak H3808 nie H3808 odwrócił H5437 się H4480 od niego H4480 , i postanowił H6213 z H5973 nim H5973 walczyć H3898 . Nie H3808 usłuchał H8085 słów H1697 Neko H5224 , pochodzących H4480 z H4480 ust H6310 Bożych H430 , i wystąpił H935 do H413 walki H4421 na H5921 równinie H1237 Megiddo H4023 . (2Krn35_22 BT_4)

L05
2Krn35_22
we•lo-
he•<Sew>
jo•szi•<ja>•hu
fa•<Naw>
mi•<Men>•nu,
ki
le•hil•la•chem-
bo
hit•chap•<Pes>,
we•<Lo>
sza•<Ma>'
'el-
diw•<Re>
ne•<Cho>
mip•<Pi>
E•lo•<Him>;
wai•ja•<wo>
le•hil•la•<Chem>
be•wik•'<At>
me•gid•<Do>.

L06
2Krn35_22
וְלֹֽא־
הֵסֵב֩
יֹאשִׁיָּ֨הוּ
פָנָ֜יו
מִמֶּ֗נּוּ
כִּ֤י
לְהִלָּחֵֽם־
בּוֹ֙
הִתְחַפֵּ֔שׂ
וְלֹ֥א
שָׁמַ֛ע
אֶל־
דִּבְרֵ֥י
נְכ֖וֹ
מִפִּ֣י
אֱלֹהִ֑ים
וַיָּבֹ֕א
לְהִלָּחֵ֖ם
בְּבִקְעַ֥ת
מְגִדּֽוֹ׃

L07
2Krn35_22
I nie
odwrócił
Jozjasz
oblicza swego
od niego,
lecz
aby walczyć
z nim,
przebrał się
i nie
zważał
na
słowa
Neko
z ust
Boga;
i przyszedł
walczyć
w dolinie
Megiddo.

L08
2Krn35_22
וְ/לֹֽא־
הֵסֵב֩
יֹאשִׁיָּ֨הוּ
פָנָ֜י/ו
מִמֶּ֗/נּוּ
כִּ֤י
לְ/הִלָּחֵֽם־
בּ/וֹ֙
הִתְחַפֵּ֔שׂ
וְ/לֹ֥א
שָׁמַ֛ע
אֶל־
דִּבְרֵ֥י
נְכ֖וֹ
מִ/פִּ֣י
אֱלֹהִ֑ים
וַ/יָּבֹ֕א
לְ/הִלָּחֵ֖ם
בְּ/בִקְעַ֥ת
מְגִדּֽוֹ׃

L09
2Krn35_22
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krn35_22
wülö|´-
hësëb
yö´šiyyäºhû
pänäyw
mimmeºnnû
Kî
lühilläHë|m-
Bô
hitHaPPëS
wülö´
šäma`
´el-
Dibrê
nükô
miPPî
´élöhîm
wayyäbö´
lühilläHëm
Bübiq`at
mügiDDô

L11
2Krn35_22
 H3808  
 H5437  
 H2977  
 H6440  
 H4480  
 H3588  
 H3898  
 H0000  
 H2664  
 H3808  
 H8085  
 H0413  
 H1697  
 H5224  
 H6310  
 H0430  
 H0935  
 H3898  
 H1237  
 H4023  

L12
2Krn35_22
nor
would not turn
Nevertheless Josiah
his face
at
for
himself that he might fight

from him but disguised
nor
with him and hearkened
to
not unto the words
of Necho
from the mouth
of God
and came
to fight
in the valley
of Megiddo

L13
2Krn35_22
ve·lo-
he·Sev
yo·shi·Ya·hu
fa·Nav
mi·Men·nu,
ki
le·hil·la·chem-
bo
hit·chap·Pes,
ve·Lo
sha·Ma'
el-
div·Rei
ne·Cho
mip·Pi
E·lo·Him;
vai·ya·Vo
le·hil·la·Chem
be·vik·'At
me·gid·Do.

L14
2Krn35_22
לֹא
סָבַב
יֹאשִׁיָּה
פָּנִים
מִן
כִּי
לָחַם

חָפַשׂ
לֹא
שָׁמַע
אֵל
דָּבָר
נְכוֹ
פֶּה
אֱלֹהִים
בּוֹא
לָחַם
בִּקְעָה
מְגִדּוֹן

L15
2Krn35_22
(Lo)
sa·(Waw)
jo·szi·(Ja)
pa·(Nim)
(Min)
(Ki)
la·(Cham)

cha·(Fas)
(Lo)
sza·(Ma)'
('El)
da·(War)
ne·(Cho)
(Pe)
E·lo·(Him)
(Bo)
la·(Cham)
bik·('A)
me·gid·(Don)

L16
2Krn35_22
lō(’)
sāḇaḇ
jō(’)šijjā(h)
pānîm
min
kî
lāḥam

ḥāp̱aś
lō(’)
šāma‘
’ēl
dāḇār
nᵉḵô
pe(h)
’ᵉ̆lōhîm
bô(’)
lāḥam
biq‘ā(h)
mᵉg̱iddôn

L17
2Krn35_22
lō’
sābab
jō’šijjāh
pānîm
min
kî
lāḥam

ḥāpaś
lō’
šāma‘
’ēl
dābār
nekô
peh
’ĕlōhîm
bô’
lāḥam
biq‘āh
megiddôn

L18
2Krn35_22
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo. (2Krn35_22 KJV)

L19
2Krn35_22
22 Nevertheless Josiah <02977> would not turn <05437> (08689) his face <06440> from him, but disguised <02664> (08694) himself, that he might fight <03898> (08736) with him, and hearkened <08085> (08804) not unto the words <01697> of Necho <05224> from the mouth <06310> of God <0430>, and came <0935> (08799) to fight <03898> (08736) in the valley <01237> of Megiddo <04023>. (2Krn35_22 KJV)

L20
2Krn35_22
2491/5164
92/156
27/53
1292/2127
765/1215
2241/4478
134/177
4022/6521
12/23
2492/5164
553/1154
3620/5500
793/1428
2/3
219/497
1633/2597
1581/2550
135/177
8/20
11/12

L21
2Krn35_22
2Krn35_22_1
2Krn35_22_2
2Krn35_22_3
2Krn35_22_4
2Krn35_22_5
2Krn35_22_6
2Krn35_22_7
2Krn35_22_8
2Krn35_22_9
2Krn35_22_10
2Krn35_22_11
2Krn35_22_12
2Krn35_22_13
2Krn35_22_14
2Krn35_22_15
2Krn35_22_16
2Krn35_22_17
2Krn35_22_18
2Krn35_22_19
2Krn35_22_20
 

L01
2Krn35_23
I strzelili łucznicy, do króla Jozjasza; i powiedział król sługom swoim: „Wyprowadźcie mnie, bo jestem ranny bardzo”.  (2Krn35_23 tłum. AI)

L02
2Krn35_23
I strzelili H3384 łucznicy H3384, do króla H4428 Jozjasza H2977; i powiedział H559 król H4428 sługom H5650 swoim: „Wyprowadźcie H5674 mnie, bo H3588 jestem ranny H2470 bardzo H3966”.  (2Krn35_23 tłum. AI)

L03
2Krn35_23
Wtedy to łucznicy trafili strzałami króla Jozjasza, który rzekł swoim sługom: Wyprowadźcie mnie, bo jestem ciężko ranny. (2Krn35_23 BT_4)

L04
2Krn35_23
Wtedy H8033 to H2063 łucznicy H3384 trafili H5221 strzałami H2671 króla H4428 Jozjasza H2977 , który H834 rzekł H559 swoim H5650 sługom H5650 : Wyprowadźcie H5674 mnie H853 , bo H3588 jestem H1961 ciężko H3966 ranny H2470 . (2Krn35_23 BT_4)

L05
2Krn35_23
wai•jo•<Ru>
hai•jo•<Rim>,
lam•<Me>•lech
jo•szi•<ja>•hu;
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
la•'a•wa•<Daw>
ha•'a•wi•<Ru>•ni,
ki
ho•cho•<Le>•ti
me•'<Od>.

L06
2Krn35_23
וַיֹּרוּ֙
הַיֹּרִ֔ים
לַמֶּ֖לֶךְ
יֹאשִׁיָּ֑הוּ
וַיֹּ֨אמֶר
הַמֶּ֤לֶךְ
לַעֲבָדָיו֙
הַעֲבִיר֔וּנִי
כִּ֥י
הָחֳלֵ֖יתִי
מְאֹֽד׃

L07
2Krn35_23
I strzelili
łucznicy
do króla
Jozjasza;
i powiedział
król
sługom swoim:
„Wyprowadźcie mnie,
bo
jestem ranny
bardzo”.

L08
2Krn35_23
וַ/יֹּרוּ֙
הַ/יֹּרִ֔ים
לַ/מֶּ֖לֶךְ
יֹאשִׁיָּ֑הוּ
וַ/יֹּ֨אמֶר
הַ/מֶּ֤לֶךְ
לַ/עֲבָדָי/ו֙
הַעֲבִיר֔וּ/נִי
כִּ֥י
הָחֳלֵ֖יתִי
מְאֹֽד׃

L09
2Krn35_23
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhv2mp/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVHp1csCzas. hofal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.

L10
2Krn35_23
wayyörû
hayyörîm
lammeºlek
yö´šiyyäºhû
wayyöº´mer
hammeºlek
la`ábädäyw
ha`ábîrûºnî
Kî
hoHólêºtî
mü´öd

L11
2Krn35_23
 H3384  
 H3384  
 H4428  
 H2977  
 H0559  
 H4428  
 H5650  
 H5674  
 H3588  
 H2470  
 H3966  

L12
2Krn35_23
And the archers
shot
at king
Josiah
said
and the king
to his servants
Have me away
for
wounded
for I am sore

L13
2Krn35_23
vai·yo·Ru
hai·yo·Rim,
lam·Me·lech
yo·shi·Ya·hu;
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
la·'a·va·Dav
ha·'a·vi·Ru·ni,
ki
ho·cho·Lei·ti
me·'Od.

L14
2Krn35_23
יָרָה
יָרָה
מֶלֶךְ
יֹאשִׁיָּה
אָמַר
מֶלֶךְ
עֶבֶד
עָבַר
כִּי
חָלָה
מְאֹד

L15
2Krn35_23
ja·(Ra)
ja·(Ra)
(Me)·lech
jo·szi·(Ja)
'a·(Mar)
(Me)·lech
'(E)·wed
'a·(War)
(Ki)
cha·(La)
me·'(Od)

L16
2Krn35_23
jārā(h)
jārā(h)
méleḵ
jō(’)šijjā(h)
’āmar
méleḵ
‘éḇeḏ
‘āḇar
kî
ḥālā(h)
mᵉ’ōḏ

L17
2Krn35_23
jārāh
jārāh
melek
jō’šijjāh
’āmar
melek
‘ebed
‘ābar
kî
ḥālāh
me’ōd

L18
2Krn35_23
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. (2Krn35_23 KJV)

L19
2Krn35_23
23 And the archers <03384> (08802) shot <03384> (08686) at king <04428> Josiah <02977>; and the king <04428> said <0559> (08799) to his servants <05650>, Have me away <05674> (08685); for I am sore <03966> wounded <02470> (08717). (2Krn35_23 KJV)

L20
2Krn35_23
40/81
41/81
1623/2519
28/53
3508/5298
1624/2519
582/797
327/550
2242/4478
32/76
201/300

L21
2Krn35_23
2Krn35_23_1
2Krn35_23_2
2Krn35_23_3
2Krn35_23_4
2Krn35_23_5
2Krn35_23_6
2Krn35_23_7
2Krn35_23_8
2Krn35_23_9
2Krn35_23_10
2Krn35_23_11
 

L01
2Krn35_24
I wyprowadzili go słudzy jego z rydwanu, i posadzili go na rydwanie drugim, który [był] jego, i zawieźli go do Jerozolimy, i umarł, i został pochowany w grobach ojców swoich. I cały Juda i Jerozolima, opłakiwali z powodu Jozjasza.  (2Krn35_24 tłum. AI)

L02
2Krn35_24
I wyprowadzili H5674 go słudzy H5650 jego z H4480 rydwanu H4818, i posadzili H7392 go na H5921 rydwanie H7393 drugim H4932, który H834 [był] jego, i zawieźli H1980 go do H3389 Jerozolimy, i umarł H4191, i został pochowany H6912 w grobach H6913 ojców H1 swoich. I cały H3605 Juda H3063 i Jerozolima H3389, opłakiwali H56 z powodu H5921 Jozjasza H2977.  (2Krn35_24 tłum. AI)

L03
2Krn35_24
Wyciągnęli go jego słudzy z rydwanu i posadzili na drugim wozie, który do niego należał, i zawieźli do Jerozolimy, gdzie umarł. Pogrzebano go w grobowcach jego przodków. Cały Juda i Jerozolima opłakiwali Jozjasza. (2Krn35_24 BT_4)

L04
2Krn35_24
Wyciągnęli H5674 go H853 jego H1992 słudzy H5650 z H4480 rydwanu H4818 i posadzili H7392 na H5921 drugim H8145 wozie H7393 , który H834 do niego H413 należał H1961 , i zawieźli H935 do H413 Jerozolimy H3389 , gdzie H8033 umarł H4191 . Pogrzebano H6912 go H853 w H1004 grobowcach H6913 jego H1 przodków H1 . Cały H3605 Juda H3063 i Jerozolima H3389 opłakiwali H5594 Jozjasza H2977 . (2Krn35_24 BT_4)

L05
2Krn35_24
wai•ja•'a•wi•<Ru>•hu
'a•wa•<Daw>
min-
ham•mer•ka•<wa>,
wai•jar•ki•wu•<Hu>
'al
<Re>•chew
ham•misz•<Ne>
'a•<szer>-
lo
wai•jo•li•<Chu>•hu
je•<Ru>•sza•<Lim>,
wai•<ja>•mot
wai•jik•ka•<wer>
be•kiw•<Rot>
'a•wo•<Taw>;
we•chol
je•hu•<Da>
wi•<Ru>•sza•<Lim>,
mit•'ab•be•<Lim>
'al-
jo•szi•<ja>•hu.
<Pe>

L06
2Krn35_24
וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ
עֲבָדָ֜יו
מִן־
הַמֶּרְכָּבָ֗ה
וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮
עַ֣ל
רֶ֣כֶב
הַמִּשְׁנֶה֮
אֲשֶׁר־
לוֹ֒
וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
וַיָּ֕מָת
וַיִּקָּבֵ֖ר
בְּקִבְר֣וֹת
אֲבֹתָ֑יו
וְכָל־
יְהוּדָה֙
וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
מִֽתְאַבְּלִ֖ים
עַל־
יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
פ

L07
2Krn35_24
I wyprowadzili go
słudzy jego
z
rydwanu,
i posadzili go
na
rydwanie
drugim,
który [był]
jego,
i zawieźli go
do Jerozolimy,
i umarł,
i został pochowany
w grobach
ojców swoich.
I cały
Juda
i Jerozolima
opłakiwali
z powodu
Jozjasza.
¶

L08
2Krn35_24
וַ/יַּֽעֲבִירֻ֨/הוּ
עֲבָדָ֜י/ו
מִן־
הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה
וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּ֮
עַ֣ל
רֶ֣כֶב
הַ/מִּשְׁנֶה֮
אֲשֶׁר־
ל/וֹ֒
וַ/יּוֹלִיכֻ֙/הוּ֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
וַ/יָּ֕מָת
וַ/יִּקָּבֵ֖ר
בְּ/קִבְר֣וֹת
אֲבֹתָ֑י/ו
וְ/כָל־
יְהוּדָה֙
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
מִֽתְאַבְּלִ֖ים
עַל־
יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
פ

L09
2Krn35_24
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krn35_24
wayya|`ábîruºhû
`ábädäyw
min-
hammerKäbâ
wa|yyarKîbuhû
`al
reºkeb
hammišnè
´ášer-
lô
wayyôlîkuºhû
yürûºšälaºim
wayyäºmot
wayyiqqäbër
Büqibrôt
´ábötäyw
wükol-
yühûdâ
wîrûºšälaºim
mi|t´aBBülîm
`al-
yö´šiyyäºhû
P

L11
2Krn35_24
 H5674  
 H5650  
 H4480  
 H4818  
 H7392  
 H5921  
 H7393  
 H4932  
 H0834  
 H0000  
 H1980  
 H3389  
 H4191  
 H6912  
 H6913  
 H0001  
 H3605  
 H3063  
 H3389  
 H0056  
 H5921  
 H2977  


L12
2Krn35_24
therefore took
His servants
out
him out of that chariot
and put
and
chariot
him in the second
which

had and brought
him to Jerusalem
and he died
and was buried
in [one of] the sepulchres
of his fathers
All
And all Judah
and Jerusalem
mourned
for
for Josiah


L13
2Krn35_24
vai·ya·'a·vi·Ru·hu
'a·va·Dav
min-
ham·mer·ka·Vah,
vai·yar·ki·vu·Hu
'al
Re·chev
ham·mish·Neh
a·Sher-
lo
vai·yo·li·Chu·hu
ye·Ru·sha·Lim,
vai·Ya·mot
vai·yik·ka·Ver
be·kiv·Rot
'a·vo·Tav;
ve·chol
ye·hu·Dah
vi·Ru·sha·Lim,
mit·'ab·be·Lim
al-
yo·shi·Ya·hu.
Peh

L14
2Krn35_24
עָבַר
עֶבֶד
מִן
מֶרְכָּבָה
רָכַב
עַל
רֶכֶב
מִשְׁנֶה
אֲשֶׁר

הָלַךְ
יְרוּשָׁלַ͏ִם
מוּת
קָבַר
קֶבֶר
אָב
כֹּל
יְהוּדָה
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אָבַל
עַל
יֹאשִׁיָּה


L15
2Krn35_24
'a·(War)
'(E)·wed
(Min)
mer·ka·(Wa)
ra·(Chaw)
('Al)
(Re)·chew
misz·(Ne)
'a·(Szer)

ha·(Lach)
je·ru·(Sza)·lam
(Mut)
ka·(War)
(Ke)·wer
'(Aw)
(Kol)
je·hu·(Da)
je·ru·(Sza)·lam
'a·(Wal)
('Al)
jo·szi·(Ja)


L16
2Krn35_24
‘āḇar
‘éḇeḏ
min
merkāḇā(h)
rāḵaḇ
‘al
réḵeḇ
mišne(h)
’ᵃ̆šer

hālaḵ
jᵉrûšālájim
mûṯ
qāḇar
qéḇer
’āḇ
kōl
jᵉhûḏā(h)
jᵉrûšālájim
’āḇal
‘al
jō(’)šijjā(h)


L17
2Krn35_24
‘ābar
‘ebed
min
merkābāh
rākab
‘al
rekeb
mišneh
’ăšer

hālak
jerûšālajim
mût
qābar
qeber
’āb
kōl
jehûdāh
jerûšālajim
’ābal
‘al
jō’šijjāh


L18
2Krn35_24
His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in [one of] the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah. (2Krn35_24 KJV)

L19
2Krn35_24
24 His servants <05650> therefore took <05674> (08686) him out of that chariot <04818>, and put <07392> (08686) him in the second <04932> chariot <07393> that he had; and they brought <03212> (08686) him to Jerusalem <03389>, and he died <04191> (08799), and was buried <06912> (08735) in one of the sepulchres <06913> of his fathers <01>. And all Judah <03063> and Jerusalem <03389> mourned <056> (08693) for Josiah <02977>. (2Krn35_24 KJV)

L20
2Krn35_24
328/550
583/797
766/1215
28/44
41/78
3105/5759
89/119
23/35
3856/5499
4023/6521
1019/1542
276/643
662/836
112/132
38/68
979/1212
3293/5415
462/818
277/643
12/39
3106/5759
29/53


L21
2Krn35_24
2Krn35_24_1
2Krn35_24_2
2Krn35_24_3
2Krn35_24_4
2Krn35_24_5
2Krn35_24_6
2Krn35_24_7
2Krn35_24_8
2Krn35_24_9
2Krn35_24_10
2Krn35_24_11
2Krn35_24_12
2Krn35_24_13
2Krn35_24_14
2Krn35_24_15
2Krn35_24_16
2Krn35_24_17
2Krn35_24_18
2Krn35_24_19
2Krn35_24_20
2Krn35_24_21
2Krn35_24_22
2Krn35_24_23
 

L01
2Krn35_25
I lamentował Jeremiasz nad Jozjaszem; i mówili wszyscy śpiewacy i śpiewaczki w lamentacjach swoich o Jozjaszu aż do dnia dzisiejszego, i ustanowili je jako ustawę w Izraelu; a oto one są zapisane w Lamentacjach.  (2Krn35_25 tłum. AI)

L02
2Krn35_25
I lamentował H6969 Jeremiasz H3414 nad H5921 Jozjaszem H2977; i mówili H559 wszyscy H3605 śpiewacy H7891 i śpiewaczki H7891 w lamentacjach H7015 swoich o H5921 Jozjaszu H2977 aż do H5704 dnia H3117 dzisiejszego, i ustanowili H5414 je jako H2706 ustawę w H5921 Izraelu H3478; a oto H2005 one są zapisane H3789 w H5921 Lamentacjach H7015.  (2Krn35_25 tłum. AI)

L03
2Krn35_25
Jeremiasz ułożył tren o Jozjaszu, który wszyscy śpiewacy i śpiewaczki wykonują jeszcze po dziś dzień w swoich lamentacjach nad Jozjaszem. I to stało się zwyczajem w Izraelu. Oto zapisane są one w Lamentacjach. (2Krn35_25 BT_4)

L04
2Krn35_25
Jeremiasz H3414 ułożył H559 tren H7015 o H5921 Jozjaszu H2977 , który H834 wszyscy H3605 śpiewacy H7891 i śpiewaczki H7891 wykonują H559 jeszcze H5704 po dziś H3117 dzień H3117 w swoich H5921 lamentacjach H7015 nad H5921 Jozjaszem H2977 . I to H2063 stało H1961 się H1961 zwyczajem H2706 w H5921 Izraelu H3478 . Oto H2009 zapisane H3789 są H1961 one H853 w H5921 Lamentacjach H7015 . (2Krn35_25 BT_4)

L05
2Krn35_25
waj•ko•<Nen>
jir•me•ja•<Hu>
'al-
jo•szi•ja•<Hu>
wai•jo•me•<Ru>
chol
hasz•sza•<Rim>
<we>•hasz•sza•rot
be•ki•<No>•te•<Hem>
'al-
jo•szi•<ja>•hu
'ad-
hai•<jom>,
wai•jit•te•<Num>
le•<Chok>
'al-
jis•ra•'<El>;
we•hin•<Nam>
ke•tu•<wim>
'al-
hak•ki•<Not>.

L06
2Krn35_25
וַיְקוֹנֵ֣ן
יִרְמְיָהוּ֮
עַל־
יֹאשִׁיָּהוּ֒
וַיֹּאמְר֣וּ
כָֽל־
הַשָּׁרִ֣ים ׀
וְ֠הַשָּׁרוֹת
בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם
עַל־
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙
עַד־
הַיּ֔וֹם
וַיִּתְּנ֥וּם
לְחֹ֖ק
עַל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְהִנָּ֥ם
כְּתוּבִ֖ים
עַל־
הַקִּינֽוֹת׃

L07
2Krn35_25
I lamentował
Jeremiasz
nad
Jozjaszem;
i mówili
wszyscy
śpiewacy
i śpiewaczki
w lamentacjach swoich
o
Jozjaszu
aż do
dnia dzisiejszego,
i ustanowili je
jako ustawę
w
Izraelu;
a oto one
są zapisane
w
Lamentacjach.

L08
2Krn35_25
וַ/יְקוֹנֵ֣ן
יִרְמְיָהוּ֮
עַל־
יֹאשִׁיָּהוּ֒
וַ/יֹּאמְר֣וּ
כָֽל־
הַ/שָּׁרִ֣ים ׀
וְ֠/הַ/שָּׁרוֹת
בְּ/קִינ֨וֹתֵי/הֶ֤ם
עַל־
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙
עַד־
הַ/יּ֔וֹם
וַ/יִּתְּנ֥וּ/ם
לְ/חֹ֖ק
עַל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְ/הִנָּ֥/ם
כְּתוּבִ֖ים
עַל־
הַ/קִּינֽוֹת׃

L09
2Krn35_25
HC/Vow3msSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Td/VqrfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
2Krn35_25
wayüqônën
yirmüyähû
`al-
yö´šiyyähû
wayyö´mürû
kä|l-
haššärîm
wühaššärôt
Büqînôºtêheºm
`al-
yö´šiyyäºhû
`ad-
hayyôm
wayyiTTünûm
lüHöq
`al-
yiSrä´ël
wühinnäm
Kütûbîm
`al-
haqqînôt

L11
2Krn35_25
 H6969  
 H3414  
 H5921  
 H2977  
 H0559  
 H3605  
 H7891  
 H7891  
 H7015  
 H5921  
 H2977  
 H5704  
 H3117  
 H5414  
 H2706  
 H5921  
 H3478  
 H2005  
 H3789  
 H5921  
 H7015  

L12
2Krn35_25
lamented
And Jeremiah
about
for Josiah
spake
and all
and all the singing men
and the singing women
in their lamentations
about
of Josiah
to this
to this day
and made
them an ordinance
about
in Israel
are also
and behold they [are] written
about
in the lamentations

L13
2Krn35_25
vay·ko·Nen
yir·me·ya·Hu
al-
yo·shi·ya·Hu
vai·yo·me·Ru
chol
hash·sha·Rim
Ve·hash·sha·rot
be·ki·No·tei·Hem
al-
yo·shi·Ya·hu
ad-
hai·Yom,
vai·yit·te·Num
le·Chok
al-
Yis·ra·'El;
ve·hin·Nam
ke·tu·Vim
al-
hak·ki·Not.

L14
2Krn35_25
קוּן
יִרְמְיָה
עַל
יֹאשִׁיָּה
אָמַר
כֹּל
שִׁיר
שִׁיר
קִינָה
עַל
יֹאשִׁיָּה
עַד
יוֹם
נָתַן
חֹק
עַל
יִשְׂרָאֵל
הֵן
כָּתַב
עַל
קִינָה

L15
2Krn35_25
(Kun)
jir·me·(Ja)
('Al)
jo·szi·(Ja)
'a·(Mar)
(Kol)
(Szir)
(Szir)
ki·(Na)
('Al)
jo·szi·(Ja)
('Ad)
(Jom)
na·(Tan)
(Chok)
('Al)
jis·ra·'(El)
(Hen)
ka·(Taw)
('Al)
ki·(Na)

L16
2Krn35_25
qûn
jirmᵉjā(h)
‘al
jō(’)šijjā(h)
’āmar
kōl
šîr
šîr
qînā(h)
‘al
jō(’)šijjā(h)
‘aḏ
jôm
nāṯan
ḥōq
‘al
jiśrā’ēl
hēn
kāṯaḇ
‘al
qînā(h)

L17
2Krn35_25
qûn
jirmejāh
‘al
jō’šijjāh
’āmar
kōl
šîr
šîr
qînāh
‘al
jō’šijjāh
‘ad
jôm
nātan
ḥōq
‘al
jiśrā’ēl
hēn
kātab
‘al
qînāh

L18
2Krn35_25
And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they [are] written in the lamentations. (2Krn35_25 KJV)

L19
2Krn35_25
25 And Jeremiah <03414> lamented <06969> (08787) for Josiah <02977>: and all the singing men <07891> (08802) and the singing women <07891> (08802) spake <0559> (08799) of Josiah <02977> in their lamentations <07015> to this day <03117>, and made <05414> (08799) them an ordinance <02706> in Israel <03478>: and, behold, they are written <03789> (08803) in the lamentations <07015>. (2Krn35_25 KJV)

L20
2Krn35_25
3/8
7/147
3107/5759
30/53
3509/5298
3294/5415
25/86
26/86
2/18
3108/5759
31/53
813/1259
1347/2302
1234/2007
63/125
3109/5759
1868/2505
99/317
131/225
3110/5759
3/18

L21
2Krn35_25
2Krn35_25_1
2Krn35_25_2
2Krn35_25_3
2Krn35_25_4
2Krn35_25_5
2Krn35_25_6
2Krn35_25_7
2Krn35_25_8
2Krn35_25_9
2Krn35_25_10
2Krn35_25_11
2Krn35_25_12
2Krn35_25_13
2Krn35_25_14
2Krn35_25_15
2Krn35_25_16
2Krn35_25_17
2Krn35_25_18
2Krn35_25_19
2Krn35_25_20
2Krn35_25_21
 

L01
2Krn35_26
A pozostałe dzieje Jozjasza i pobożne czyny jego, jak zapisano w Prawie Jahwe,.  (2Krn35_26 tłum. AI)

L02
2Krn35_26
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Jozjasza H2977 i pobożne H2617 czyny jego, jak zapisano H3789 w Prawie H8451 Jahwe H3068,.  (2Krn35_26 tłum. AI)

L03
2Krn35_26
Pozostałe zaś dzieje Jozjasza, jego czyny pobożne, zgodne z tym, co napisane jest w Prawie Pańskim, (2Krn35_26 BT_4)

L04
2Krn35_26
Pozostałe H3499 zaś H853 dzieje H1697 Jozjasza H2977 , jego H853 czyny H2617 pobożne H2617 , zgodne H5921 z tym H834 , co H834 napisane H3789 jest H1961 w H8451 Prawie H8451 Pańskim H3068 , (2Krn35_26 BT_4)

L05
2Krn35_26
we•<je>•ter
diw•<Re>
jo•szi•<ja>•hu
wa•cha•sa•<Daw>;
kak•ka•<Tuw>
be•to•<Rat>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Krn35_26
וְיֶ֛תֶר
דִּבְרֵ֥י
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
וַחֲסָדָ֑יו
כַּכָּת֖וּב
בְּתוֹרַ֥ת
יְהוָֽה׃

L07
2Krn35_26
A pozostałe
dzieje
Jozjasza
i pobożne czyny jego,
jak zapisano
w Prawie
Jahwe,

L08
2Krn35_26
וְ/יֶ֛תֶר
דִּבְרֵ֥י
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
וַ/חֲסָדָ֑י/ו
כַּ/כָּת֖וּב
בְּ/תוֹרַ֥ת
יְהוָֽה׃

L09
2Krn35_26
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krn35_26
wüyeºter
Dibrê
yö´šiyyäºhû
waHásädäyw
KaKKätûb
Bütôrat
yhwh(´ädönäy)

L11
2Krn35_26
 H3499  
 H1697  
 H2977  
 H2617  
 H3789  
 H8451  
 H3068  

L12
2Krn35_26
Now the rest
of the acts
of Josiah
and his goodness
according to [that which was] written
in the law
of the LORD

L13
2Krn35_26
ve·Ye·ter
div·Rei
yo·shi·Ya·hu
va·cha·sa·Dav;
kak·ka·Tuv
be·to·Rat
Yah·weh.

L14
2Krn35_26
יֶתֶר
דָּבָר
יֹאשִׁיָּה
חֵסֵד
כָּתַב
תּוֹרָה
יְהֹוָה

L15
2Krn35_26
(Je)·ter
da·(War)
jo·szi·(Ja)
(Che)·sed
ka·(Taw)
to·(Ra)
(Jah)·we

L16
2Krn35_26
jéṯer
dāḇār
jō(’)šijjā(h)
ḥḗsēḏ
kāṯaḇ
tôrā(h)
JHWH

L17
2Krn35_26
jeter
dābār
jō’šijjāh
ḥēsēd
kātab
tôrāh
jhwh

L18
2Krn35_26
Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to [that which was] written in the law of the LORD, (2Krn35_26 KJV)

L19
2Krn35_26
26 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Josiah <02977>, and his goodness <02617>, according to that which was written <03789> (08803) in the law <08451> of the LORD <03068>, (2Krn35_26 KJV)

L20
2Krn35_26
69/100
794/1428
32/53
65/243
132/225
95/216
3639/6220

L21
2Krn35_26
2Krn35_26_1
2Krn35_26_2
2Krn35_26_3
2Krn35_26_4
2Krn35_26_5
2Krn35_26_6
2Krn35_26_7
 

L01
2Krn35_27
I dzieje jego, pierwsze i ostatnie —, oto one są zapisane, w księdze królów Izraela i Judy.  (2Krn35_27 tłum. AI)

L02
2Krn35_27
I dzieje H1697 jego, pierwsze H7223 i ostatnie H314 —, oto H2005 one są zapisane H3789, w H5921 księdze H5612 królów H4428 Izraela H3478 i Judy H3063.  (2Krn35_27 tłum. AI)

L03
2Krn35_27
jego dzieła, pierwsze i ostatnie, są zapisane w Księdze Królów izraelskich i judzkich. (2Krn35_27 BT_4)

L04
2Krn35_27
jego H853 dzieła H4639 , pierwsze H7223 i ostatnie H314 , są H1961 zapisane H3789 w H5921 Księdze H5612 Królów H4428 izraelskich H3478 i judzkich H3063 . (2Krn35_27 BT_4)

L05
2Krn35_27
u•de•wa•<Raw>
ha•ri•szo•<Nim>
we•ha•'a•cha•ro•<Nim>;
hin•<Nam>
ke•tu•<wim>,
'al-
<Se>•fer
mal•che-
jis•ra•'<El>
wi•hu•<Da>.

L06
2Krn35_27
וּדְבָרָ֕יו
הָרִאשֹׁנִ֖ים
וְהָאַחֲרֹנִ֑ים
הִנָּ֣ם
כְּתוּבִ֔ים
עַל־
סֵ֥פֶר
מַלְכֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
וִיהוּדָֽה׃

L07
2Krn35_27
i dzieje jego,
pierwsze
i ostatnie —
oto one
są zapisane
w
księdze
królów
Izraela
i Judy.

L08
2Krn35_27
וּ/דְבָרָ֕י/ו
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים
וְ/הָ/אַחֲרֹנִ֑ים
הִנָּ֣/ם
כְּתוּבִ֔ים
עַל־
סֵ֥פֶר
מַלְכֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
וִ/יהוּדָֽה׃

L09
2Krn35_27
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny

L10
2Krn35_27
ûdübäräyw
häri´šönîm
wühä´aHárönîm
hinnäm
Kütûbîm
`al-
sëºper
malkê|-
yiSrä´ël
wîhûdâ

L11
2Krn35_27
 H1697  
 H7223  
 H0314  
 H2005  
 H3789  
 H5921  
 H5612  
 H4428  
 H3478  
 H3063  

L12
2Krn35_27
And his deeds
first
and last
behold
behold they [are] written
in
in the book
of the kings
of Israel
and Judah

L13
2Krn35_27
u·de·va·Rav
ha·ri·sho·Nim
ve·ha·'a·cha·ro·Nim;
hin·Nam
ke·tu·Vim,
al-
Se·fer
mal·chei-
Yis·ra·'El
vi·hu·Dah.

L14
2Krn35_27
דָּבָר
רִאשׁוֹן
אַחֲרוֹן
הֵן
כָּתַב
עַל
סֵפֶר
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
יְהוּדָה

L15
2Krn35_27
da·(War)
ri·(SzOn)
a·cha·(Ron)
(Hen)
ka·(Taw)
('Al)
(Se)·fer
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
je·hu·(Da)

L16
2Krn35_27
dāḇār
ri(’)šôn
’aḥᵃ̆rôn
hēn
kāṯaḇ
‘al
sḗp̱er
méleḵ
jiśrā’ēl
jᵉhûḏā(h)

L17
2Krn35_27
dābār
ri’šôn
’aḥărôn
hēn
kātab
‘al
sēper
melek
jiśrā’ēl
jehûdāh

L18
2Krn35_27
And his deeds, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah. (2Krn35_27 KJV)

L19
2Krn35_27
27 And his deeds <01697>, first <07223> and last <0314>, behold, they are written <03789> (08803) in the book <05612> of the kings <04428> of Israel <03478> and Judah <03063>. (2Krn35_27 KJV)

L20
2Krn35_27
795/1428
110/182
28/51
100/317
133/225
3111/5759
111/184
1625/2519
1869/2505
463/818

L21
2Krn35_27
2Krn35_27_1
2Krn35_27_2
2Krn35_27_3
2Krn35_27_4
2Krn35_27_5
2Krn35_27_6
2Krn35_27_7
2Krn35_27_8
2Krn35_27_9
2Krn35_27_10
 
2 Kronik 35 / 1 - 27
