| L01 |
2Krn34_1 |
Synem [był] ośmiu lat Jozjasz, gdy został królem, a trzydzieści i jeden [= 31] lat, królował w Jerozolimie. (2Krn34_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_1 |
Synem H1121 [był] ośmiu H8083 lat H8141 Jozjasz H2977 , gdy został królem H4427 , a trzydzieści H7970 i jeden H259 [= 31] lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389 . (2Krn34_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_1 |
W chwili objęcia rządów Jozjasz miał osiem lat i panował trzydzieści jeden lat w Jerozolimie. (2Krn34_1 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_1 |
Jozjasz H2977 miał H1961 osiem H8083 lat H8141 w chwili objęcia H4427 rządów H4428 i panował H4427 trzydzieści H7970 jeden H259 lat H8141 w Jerozolimie H3389. (2Krn34_1 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_1 |
ben- |
sze•mo•<Ne> |
sza•<Nim> |
jo•szi•<ja>•hu |
we•ma•le•<Cho>; |
u•sze•lo•<szim> |
we•'a•<Chat> |
sza•<Na>, |
ma•<Lach> |
bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
2Krn34_1 |
בֶּן־ |
שְׁמוֹנֶ֥ה |
שָׁנִ֖ים |
יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
בְמָלְכ֑וֹ |
וּשְׁלֹשִׁ֤ים |
וְאַחַת֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
2Krn34_1 |
Synem [był] |
ośmiu |
lat |
Jozjasz, |
gdy został królem, |
a trzydzieści |
i jeden [= 31] |
lat |
królował |
w Jerozolimie. |
| L08 |
2Krn34_1 |
בֶּן־ |
שְׁמוֹנֶ֥ה |
שָׁנִ֖ים |
יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
בְ/מָלְכ֑/וֹ |
וּ/שְׁלֹשִׁ֤ים |
וְ/אַחַת֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
2Krn34_1 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krn34_1 |
Ben- |
šümônè |
šänîm |
yö´šiyyäºhû |
bümolkô |
ûšülöšîm |
wü´aHat |
šänâ |
mälak |
Bîrûšäläºim |
| L11 |
2Krn34_1 |
H1121 |
H8083 |
H8141 |
H2977 |
H4427 |
H7970 |
H0259 |
H8141 |
H4427 |
H3389 |
| L12 |
2Krn34_1 |
old |
[was] eight |
years |
Josiah |
when he began to reign |
and thirty |
one |
years |
and he reigned |
in Jerusalem |
| L13 |
2Krn34_1 |
ben- |
she·mo·Neh |
sha·Nim |
yo·shi·Ya·hu |
ve·ma·le·Cho; |
u·she·lo·Shim |
ve·'a·Chat |
sha·Nah, |
ma·Lach |
bi·ru·sha·Lim. |
| L14 |
2Krn34_1 |
בֵּן |
שְׁמֹנֶה |
שָׁנֶה |
יֹאשִׁיָּה |
מָלַךְ |
שְׁלוֹשִׁים |
אֶחָד |
שָׁנֶה |
מָלַךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
2Krn34_1 |
(Ben) |
sze·mo·(Ne) |
sza·(Ne) |
jo·szi·(Ja) |
ma·(Lach) |
sze·lo·(Szim) |
'e·(Chad) |
sza·(Ne) |
ma·(Lach) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
2Krn34_1 |
bēn |
šᵉmōne(h) |
šāne(h) |
jō(’)šijjā(h) |
mālaḵ |
šᵉlôšîm |
’eḥāḏ |
šāne(h) |
mālaḵ |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
2Krn34_1 |
bēn |
šemōneh |
šāneh |
jō’šijjāh |
mālak |
šelôšîm |
’eḥād |
šāneh |
mālak |
jerûšālajim |
| L18 |
2Krn34_1 |
Josiah [was] eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. (2Krn34_1 KJV) |
| L19 |
2Krn34_1 |
1 Josiah <02977> was eight <08083> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) in Jerusalem <03389> one <0259> and thirty <07970> years <08141>. (2Krn34_1 KJV) |
| L20 |
2Krn34_1 |
3605/4921 |
70/109 |
669/873 |
18/53 |
292/345 |
145/171 |
694/961 |
670/873 |
293/345 |
264/643 |
| L21 |
2Krn34_1 |
2Krn34_1_1 |
2Krn34_1_2 |
2Krn34_1_3 |
2Krn34_1_4 |
2Krn34_1_5 |
2Krn34_1_6 |
2Krn34_1_7 |
2Krn34_1_8 |
2Krn34_1_9 |
2Krn34_1_10 |
| |
| L01 |
2Krn34_2 |
I czynił to, co prawe w oczach Jahwe, i chodził drogami Dawida, ojca swego, i nie odstępował na prawo ani na lewo. (2Krn34_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_2 |
I czynił H6213 to H3477 , co prawe w oczach H5869 Jahwe H3068 , i chodził H1980 drogami H1870 Dawida H1732 , ojca H1 swego, i nie H3808 odstępował H5493 na H3225 prawo ani H8040 na lewo. (2Krn34_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_2 |
Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich, i kroczył drogami swego praojca Dawida, nie zbaczając ani na prawo, ani na lewo. (2Krn34_2 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_2 |
Czynił H6213 on H1931 to, co H834 słuszne H3477 w oczach H5869 Pańskich H3068, i kroczył H1980 drogami H1870 swego praojca H1 Dawida H1732, nie H3808 zbaczając H5493 ani H3225 na prawo H3225, ani H8040 na lewo H8040. (2Krn34_2 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_2 |
wai•<ja>•'as |
hai•ja•<szar> |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai•<je>•lech, |
be•dar•<Che> |
da•<wid> |
'a•<wiw>, |
we•lo- |
sar |
ja•<Min> |
u•se•<Mol>. |
| L06 |
2Krn34_2 |
וַיַּ֥עַשׂ |
הַיָּשָׁ֖ר |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַיֵּ֗לֶךְ |
בְּדַרְכֵי֙ |
דָּוִ֣יד |
אָבִ֔יו |
וְלֹא־ |
סָ֖ר |
יָמִ֥ין |
וּשְׂמֹֽאול׃ |
| L07 |
2Krn34_2 |
I czynił |
to, co prawe |
w oczach |
Jahwe, |
i chodził |
drogami |
Dawida, |
ojca swego, |
i nie |
odstępował |
na prawo |
ani na lewo. |
| L08 |
2Krn34_2 |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
הַ/יָּשָׁ֖ר |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַ/יֵּ֗לֶךְ |
בְּ/דַרְכֵי֙ |
דָּוִ֣יד |
אָבִ֔י/ו |
וְ/לֹא־ |
סָ֖ר |
יָמִ֥ין |
וּ/שְׂמֹֽאול׃ |
| L09 |
2Krn34_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn34_2 |
wayyaº`aS |
hayyäšär |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
wayyëºlek |
Büdarkê |
Däwîd |
´äbîw |
wülö´- |
sär |
yämîn |
ûSümöº´wl |
| L11 |
2Krn34_2 |
H6213 |
H3477 |
H5869 |
H3068 |
H1980 |
H1870 |
H1732 |
H0001 |
H3808 |
H5493 |
H3225 |
H8040 |
| L12 |
2Krn34_2 |
And he did |
[that which was] right |
in the sight |
of the LORD |
and walked |
in the ways |
of David |
his father |
and did not |
and declined |
[neither] to the right hand |
nor to the left |
| L13 |
2Krn34_2 |
vai·Ya·'as |
hai·ya·Shar |
be·'ei·Nei |
Yah·weh; |
vai·Ye·lech, |
be·dar·Chei |
da·Vid |
'a·Viv, |
ve·lo- |
sar |
ya·Min |
u·se·Mol. |
| L14 |
2Krn34_2 |
עָשָׂה |
יָשָׁר |
עַיִן |
יְהֹוָה |
הָלַךְ |
דֶּרֶךְ |
דָּוִד |
אָב |
לֹא |
סוּר |
יָמִין |
שְׂמֹאול |
| L15 |
2Krn34_2 |
a·(Sa) |
ja·(Szar) |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
ha·(Lach) |
(De)·rech |
da·(Wid) |
'(Aw) |
(Lo) |
(Sur) |
ja·(Min) |
se·(Mol) |
| L16 |
2Krn34_2 |
‘āśā(h) |
jāšār |
‘ájin |
JHWH |
hālaḵ |
déreḵ |
dāwiḏ |
’āḇ |
lō(’) |
sûr |
jāmîn |
śᵉmō(’)wl |
| L17 |
2Krn34_2 |
‘āśāh |
jāšār |
‘ajin |
jhwh |
hālak |
derek |
dāwid |
’āb |
lō’ |
sûr |
jāmîn |
śemō’wl |
| L18 |
2Krn34_2 |
And he did [that which was] right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined [neither] to the right hand, nor to the left. (2Krn34_2 KJV) |
| L19 |
2Krn34_2 |
2 And he did <06213> (08799) that which was right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>, and walked <03212> (08799) in the ways <01870> of David <01732> his father <01>, and declined <05493> (08804) neither to the right hand <03225>, nor to the left <08040>. (2Krn34_2 KJV) |
| L20 |
2Krn34_2 |
1683/2617 |
45/120 |
461/878 |
3609/6220 |
1015/1542 |
279/700 |
931/1075 |
969/1212 |
2483/5164 |
176/300 |
59/138 |
37/54 |
| L21 |
2Krn34_2 |
2Krn34_2_1 |
2Krn34_2_2 |
2Krn34_2_3 |
2Krn34_2_4 |
2Krn34_2_5 |
2Krn34_2_6 |
2Krn34_2_7 |
2Krn34_2_8 |
2Krn34_2_9 |
2Krn34_2_10 |
2Krn34_2_11 |
2Krn34_2_12 |
| |
| L01 |
2Krn34_3 |
A w ósmym roku królowania swego, gdy on jeszcze [był] młodzieńcem, zaczął szukać Boga Dawida, ojca swego; a w dwóch dziesięciu [= 12] roku zaczął oczyszczać, Judę i Jerozolimę, z wyżyn i aszer, i posągów i odlewanych [bożków]. (2Krn34_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_3 |
A w ósmym H8083 roku H8141 królowania swego H4427, gdy H1931 on jeszcze H5750 [był] młodzieńcem H5288 , zaczął H2490 szukać H1875 Boga H430 Dawida H1732, ojca H1 swego; a w dwóch H8147 dziesięciu H6240 [= 12] roku H8141 zaczął H2490 oczyszczać H2891 , Judę H3063 i Jerozolimę H3389, z H4480 wyżyn H1116 i aszer H842 , i posągów H6456 i odlewanych H4541 [bożków]. (2Krn34_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_3 |
W ósmym roku swych rządów, chociaż jeszcze był młodzieńcem, zaczął szukać Boga swego praojca Dawida, a w dwunastym roku rozpoczął oczyszczanie Judy i Jerozolimy z wyżyn, aszer, oraz bożków rzeźbionych i odlewanych z metalu. (2Krn34_3 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_3 |
W ósmym H8083 roku H8141 swojego panowania H4427, będąc H1961 jeszcze H5750 młodzieńcem H5288, zaczął H2490 szukać H1875 Boga H430 swego praojca H1 Dawida H1732, a w dwunastym H8147 H6240 roku H8141 rozpoczął H2490 oczyszczanie H2891 Judy H3063 i Jerozolimy H3389 z wyżyn H1116, aszer H842, oraz bożków rzeźbionych H6456 i odlewanych z metalu H4541. (2Krn34_3 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_3 |
u•wisz•mo•<Ne> |
sza•<Nim> |
le•ma•le•<Cho>, |
we•<Hu> |
o•<Den>•nu |
<Na>•'ar, |
he•<Chel> |
lid•<Rosz> |
le•lo•<He> |
da•<wid> |
'a•<wiw>; |
u•wisz•<Tem> |
'es•<Re> |
sza•<Na>, |
he•<Chel> |
le•ta•<Her>, |
'et- |
je•hu•<Da> |
wi•<Ru>•sza•<Lim>, |
min- |
hab•ba•mOt |
we•<Ha>•'a•sze•<Rim>, |
we•hap•pe•si•<Lim> |
we•ham•mas•se•<Chot>. |
| L06 |
2Krn34_3 |
וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה |
שָׁנִ֜ים |
לְמָלְכ֗וֹ |
וְהוּא֙ |
עוֹדֶ֣נּוּ |
נַ֔עַר |
הֵחֵ֕ל |
לִדְר֕וֹשׁ |
לֵאלֹהֵ֖י |
דָּוִ֣יד |
אָבִ֑יו |
וּבִשְׁתֵּ֧ים |
עֶשְׂרֵ֣ה |
שָׁנָ֗ה |
הֵחֵל֙ |
לְטַהֵ֔ר |
אֶת־ |
יְהוּדָה֙ |
וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
מִן־ |
הַבָּמוֹת֙ |
וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים |
וְהַפְּסִלִ֖ים |
וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃ |
| L07 |
2Krn34_3 |
A w ósmym |
roku |
królowania swego, |
gdy on |
jeszcze [był] |
młodzieńcem, |
zaczął |
szukać |
Boga |
Dawida, |
ojca swego; |
a w dwóch |
dziesięciu [= 12] |
roku |
zaczął |
oczyszczać |
— |
Judę |
i Jerozolimę |
z |
wyżyn |
i aszer, |
i posągów |
i odlewanych [bożków]. |
| L08 |
2Krn34_3 |
וּ/בִ/שְׁמוֹנֶ֨ה |
שָׁנִ֜ים |
לְ/מָלְכ֗/וֹ |
וְ/הוּא֙ |
עוֹדֶ֣/נּוּ |
נַ֔עַר |
הֵחֵ֕ל |
לִ/דְר֕וֹשׁ |
לֵ/אלֹהֵ֖י |
דָּוִ֣יד |
אָבִ֑י/ו |
וּ/בִ/שְׁתֵּ֧ים |
עֶשְׂרֵ֣ה |
שָׁנָ֗ה |
הֵחֵל֙ |
לְ/טַהֵ֔ר |
אֶת־ |
יְהוּדָה֙ |
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
מִן־ |
הַ/בָּמוֹת֙ |
וְ/הָ֣/אֲשֵׁרִ֔ים |
וְ/הַ/פְּסִלִ֖ים |
וְ/הַ/מַּסֵּכֽוֹת׃ |
| L09 |
2Krn34_3 |
HC/R/AcfsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/AcfdaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn34_3 |
ûbišmônè |
šänîm |
lümolkô |
wühû´ |
`ôdeºnnû |
naº`ar |
hëHël |
lidrôš |
lë´löhê |
Däwîd |
´äbîw |
ûbišTêm |
`eSrË |
šänâ |
hëHël |
lü†ahër |
´et- |
yühûdâ |
wîrûºšälaºim |
min- |
haBBämôt |
wüh亴ášërîm |
wühaPPüsìlîm |
wühammassëkôt |
| L11 |
2Krn34_3 |
H8083 |
H8141 |
H4427 |
H1931 |
H5750 |
H5288 |
H2490 |
H1875 |
H0430 |
H1732 |
H0001 |
H8147 |
H6240 |
H8141 |
H2490 |
H2891 |
H0853  |
H3063 |
H3389 |
H4480 |
H1116 |
H0842 |
H6456 |
H4541 |
| L12 |
2Krn34_3 |
For in the eighth |
year |
of his reign |
he |
was still |
while he was yet young |
he began |
to seek |
after the God |
of David |
his father |
both |
ten |
year |
he began |
to purge |
|
Judah |
and Jerusalem |
at |
from the high places |
and the groves |
and the carved images |
and the molten images |
| L13 |
2Krn34_3 |
u·vish·mo·Neh |
sha·Nim |
le·ma·le·Cho, |
ve·Hu |
o·Den·nu |
Na·'ar, |
he·Chel |
lid·Roosh |
le·lo·Hei |
da·Vid |
'a·Viv; |
u·vish·Teim |
'es·Reh |
sha·Nah, |
he·Chel |
le·ta·Her, |
et- |
ye·hu·Dah |
vi·Ru·sha·Lim, |
min- |
hab·ba·mOt |
ve·Ha·'a·she·Rim, |
ve·hap·pe·si·Lim |
ve·ham·mas·se·Chot. |
| L14 |
2Krn34_3 |
שְׁמֹנֶה |
שָׁנֶה |
מָלַךְ |
הוּא |
עוֹד |
נַעַר |
חָלַל |
דָּרַשׁ |
אֱלֹהִים |
דָּוִד |
אָב |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
חָלַל |
טָהֵר |
אֵת |
יְהוּדָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
מִן |
בָּמָה |
אֲשֵׁרָה |
פְּסִיל |
מַסֵּכָה |
| L15 |
2Krn34_3 |
sze·mo·(Ne) |
sza·(Ne) |
ma·(Lach) |
(Hu) |
(Od) |
(Na)·'ar |
cha·(Lal) |
da·(Rasz) |
E·lo·(Him) |
da·(Wid) |
'(Aw) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
cha·(Lal) |
ta·(Her) |
('Et) |
je·hu·(Da) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Min) |
ba·(Ma) |
'a·sze·(Ra) |
pe·(Sil) |
mas·se·(Cha) |
| L16 |
2Krn34_3 |
šᵉmōne(h) |
šāne(h) |
mālaḵ |
hû(’) |
‘ôḏ |
ná‘ar |
ḥālal |
dāraš |
’ᵉ̆lōhîm |
dāwiḏ |
’āḇ |
šᵉnájim |
‘āśār |
šāne(h) |
ḥālal |
ṭāhēr |
’ēṯ |
jᵉhûḏā(h) |
jᵉrûšālájim |
min |
bāmā(h) |
’ᵃ̆šērā(h) |
pᵉsîl |
massēḵā(h) |
| L17 |
2Krn34_3 |
šemōneh |
šāneh |
mālak |
hû’ |
‘ôd |
na‘ar |
ḥālal |
dāraš |
’ĕlōhîm |
dāwid |
’āb |
šenajim |
‘āśār |
šāneh |
ḥālal |
ṭāhēr |
’ēt |
jehûdāh |
jerûšālajim |
min |
bāmāh |
’ăšērāh |
pesîl |
massēkāh |
| L18 |
2Krn34_3 |
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images. (2Krn34_3 KJV) |
| L19 |
2Krn34_3 |
3 For in the eighth <08083> year <08141> of his reign <04427> (08800), while he was yet young <05288>, he began <02490> (08689) to seek <01875> (08800) after the God <0430> of David <01732> his father <01>: and in the twelfth <08147> <06240> year <08141> he began <02490> (08689) to purge <02891> (08763) Judah <03063> and Jerusalem <03389> from the high places <01116>, and the groves <0842>, and the carved images <06456>, and the molten images <04541>. (2Krn34_3 KJV) |
| L20 |
2Krn34_3 |
71/109 |
671/873 |
294/345 |
1203/1867 |
215/486 |
191/240 |
71/142 |
78/163 |
1618/2597 |
932/1075 |
970/1212 |
609/768 |
259/337 |
672/873 |
72/142 |
64/95 |
8283/11047 |
451/818 |
265/643 |
762/1215 |
74/99 |
34/40 |
10/24 |
17/28 |
| L21 |
2Krn34_3 |
2Krn34_3_1 |
2Krn34_3_2 |
2Krn34_3_3 |
2Krn34_3_4 |
2Krn34_3_5 |
2Krn34_3_6 |
2Krn34_3_7 |
2Krn34_3_8 |
2Krn34_3_9 |
2Krn34_3_10 |
2Krn34_3_11 |
2Krn34_3_12 |
2Krn34_3_13 |
2Krn34_3_14 |
2Krn34_3_15 |
2Krn34_3_16 |
2Krn34_3_17 |
2Krn34_3_18 |
2Krn34_3_19 |
2Krn34_3_20 |
2Krn34_3_21 |
2Krn34_3_22 |
2Krn34_3_23 |
2Krn34_3_24 |
| |
| L01 |
2Krn34_4 |
I burzono przed nim ołtarze Baalów, a słupy słoneczne, które [były] powyżej nich, ściął; a aszery i posągi i odlewane [bożki] połamał i pokruszył, i rozsypał na powierzchni grobów, składających ofiary im. (2Krn34_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_4 |
I burzono H5422 przed nim H6440 ołtarze H4196 Baalów H1168 , a słupy H2553 słoneczne, które H834 [były] powyżej H4605 nich H5921 , ściął H1438 ; a aszery H842 i posągi H6456 i odlewane H4541 [bożki] połamał H7665 i pokruszył H1854 , i rozsypał H2236 na H5921 powierzchni H6440 grobów H6913 , składających ofiary H2076 im. (2Krn34_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_4 |
W jego obecności burzono ołtarze Baalów; zwalił on stele słoneczne, które były na nich u góry, połamał aszery, posągi rzeźbione i odlewane z metalu, pokruszył je, zmiażdżył, a szczątki ich porozsypywał na grobach tych, którzy im składali ofiary. (2Krn34_4 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_4 |
W jego obecności H6440 burzono H5422 ołtarze H4196 Baalów H1168; zwalił H5422 on stele słoneczne H2553, które były H1961 na nich u góry H4605, połamał H7665 aszery H842, posągi rzeźbione H6456 i odlewane z metalu H4541, pokruszył H1854 je, zmiażdżył H1854, a szczątki H6083 ich porozsypywał H2236 na grobach H6913 tych, którzy im składali H2076 ofiary H2077 . (2Krn34_4 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_4 |
waj•nat•te•<cu> |
le•fa•<Naw>, |
'et |
miz•be•<Chot> |
hab•be•'a•<Lim>, |
we•ha•cham•ma•<Nim> |
'a•<szer>- |
le•<Ma>'•la |
me•'a•le•<Hem> |
gid•<De>•a'; |
<we>•ha•'a•sze•rim |
we•hap•pe•si•<Lim> |
we•ham•mas•se•chOt |
szib•<Bar> |
we•he•<Dak>, |
wai•jiz•<Rok> |
'al- |
pe•<Ne> |
hak•ke•wa•<Rim>, |
haz•zoe•<Chim> |
la•<Hem>. |
| L06 |
2Krn34_4 |
וַיְנַתְּצ֣וּ |
לְפָנָ֗יו |
אֵ֚ת |
מִזְבְּח֣וֹת |
הַבְּעָלִ֔ים |
וְהַֽחַמָּנִ֛ים |
אֲשֶׁר־ |
לְמַ֥עְלָה |
מֵעֲלֵיהֶ֖ם |
גִּדֵּ֑עַ |
וְ֠הָאֲשֵׁרִים |
וְהַפְּסִלִ֤ים |
וְהַמַּסֵּכוֹת֙ |
שִׁבַּ֣ר |
וְהֵדַ֔ק |
וַיִּזְרֹק֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַקְּבָרִ֔ים |
הַזֹּבְחִ֖ים |
לָהֶֽם׃ |
| L07 |
2Krn34_4 |
I burzono |
przed nim |
— |
ołtarze |
Baalów, |
a słupy słoneczne, |
które [były] |
powyżej |
nich, |
ściął; |
a aszery |
i posągi |
i odlewane [bożki] |
połamał |
i pokruszył, |
i rozsypał |
na |
powierzchni |
grobów |
składających ofiary |
im. |
| L08 |
2Krn34_4 |
וַ/יְנַתְּצ֣וּ |
לְ/פָנָ֗י/ו |
אֵ֚ת |
מִזְבְּח֣וֹת |
הַ/בְּעָלִ֔ים |
וְ/הַֽ/חַמָּנִ֛ים |
אֲשֶׁר־ |
לְ/מַ֥עְלָ/ה |
מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם |
גִּדֵּ֑עַ |
וְ֠/הָ/אֲשֵׁרִים |
וְ/הַ/פְּסִלִ֤ים |
וְ/הַ/מַּסֵּכוֹת֙ |
שִׁבַּ֣ר |
וְ/הֵדַ֔ק |
וַ/יִּזְרֹק֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַ/קְּבָרִ֔ים |
הַ/זֹּבְחִ֖ים |
לָ/הֶֽם׃ |
| L09 |
2Krn34_4 |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
2Krn34_4 |
wayünaTTücû |
lüpänäyw |
´ët |
mizBüHôt |
haBBü`älîm |
wüha|Hammänîm |
´ášer- |
lümaº`lâ |
më`álêhem |
GiDDëª` |
wühä´ášërîm |
wühaPPüsìlîm |
wühammassëkôt |
šiBBar |
wühëdaq |
wayyizröq |
`al- |
Pünê |
haqqübärîm |
hazzöbHîm |
lähem |
| L11 |
2Krn34_4 |
H5422 |
H6440 |
H0853 |
H4196 |
H1168 |
H2553 |
H0834 |
H4605 |
H5921 |
H1438 |
H0842 |
H6456 |
H4541 |
H7665 |
H1854 |
H2236 |
H5921 |
H6440 |
H6913 |
H2076 |
H0000  |
| L12 |
2Krn34_4 |
And they brake down |
in his presence |
|
the altars |
of Baalim |
and the images |
were |
that [were] on high above them |
and |
he cut down |
and the groves |
and the carved images |
and the molten images |
he brake in pieces |
and made dust |
[of them] and strowed |
in |
[it] upon |
the graves |
of them that had sacrificed |
|
| L13 |
2Krn34_4 |
vay·nat·te·Tzu |
le·fa·Nav, |
'et |
miz·be·Chot |
hab·be·'a·Lim, |
ve·ha·cham·ma·Nim |
a·Sher- |
le·Ma'·lah |
me·'a·lei·Hem |
gid·De·a'; |
Ve·ha·'a·she·rim |
ve·hap·pe·si·Lim |
ve·ham·mas·se·chOt |
shib·Bar |
ve·he·Dak, |
vai·yiz·Rok |
al- |
pe·Nei |
hak·ke·va·Rim, |
haz·zoe·Chim |
la·Hem. |
| L14 |
2Krn34_4 |
נָתַץ |
פָּנִים |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
בַּעַל |
חַמָּן |
אֲשֶׁר |
מַעַל |
עַל |
גָּדַע |
אֲשֵׁרָה |
פְּסִיל |
מַסֵּכָה |
שָׁבַר |
דָּקַק |
זָרַק |
עַל |
פָּנִים |
קֶבֶר |
זָבַח |
|
| L15 |
2Krn34_4 |
na·(Tac) |
pa·(Nim) |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
(Ba)·'al |
cham·(Man) |
'a·(Szer) |
(Ma)·'al. |
('Al) |
ga·(Da)' |
'a·sze·(Ra) |
pe·(Sil) |
mas·se·(Cha) |
sza·(War) |
da·(Kak) |
za·(Rak) |
('Al) |
pa·(Nim) |
(Ke)·wer |
za·(Wach) |
|
| L16 |
2Krn34_4 |
nāṯaṣ |
pānîm |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
bá‘al |
ḥammān |
’ᵃ̆šer |
má‘al |
‘al |
gāḏa‘ |
’ᵃ̆šērā(h) |
pᵉsîl |
massēḵā(h) |
šāḇar |
dāqaq |
zāraq |
‘al |
pānîm |
qéḇer |
zāḇaḥ |
|
| L17 |
2Krn34_4 |
nātaṣ |
pānîm |
’ēt |
mizbēaḥ |
ba‘al |
ḥammān |
’ăšer |
ma‘al |
‘al |
gāda‘ |
’ăšērāh |
pesîl |
massēkāh |
šābar |
dāqaq |
zāraq |
‘al |
pānîm |
qeber |
zābaḥ |
|
| L18 |
2Krn34_4 |
And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that [were] on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust [of them], and strowed [it] upon the graves of them that had sacrificed unto them. (2Krn34_4 KJV) |
| L19 |
2Krn34_4 |
4 And they brake down <05422> (08762) the altars <04196> of Baalim <01168> in his presence <06440>; and the images <02553>, that were on high above them <04605>, he cut down <01438> (08765); and the groves <0842>, and the carved images <06456>, and the molten images <04541>, he brake in pieces <07665> (08765), and made dust <01854> (08689) of them, and strowed <02236> (08799) it upon <06440> the graves <06913> of them that had sacrificed <02076> (08802) unto them. (2Krn34_4 KJV) |
| L20 |
2Krn34_4 |
25/42 |
1284/2127 |
8284/11047 |
341/399 |
61/80 |
3/8 |
3837/5499 |
98/140 |
3077/5759 |
7/22 |
35/40 |
11/24 |
18/28 |
37/147 |
7/12 |
28/35 |
3078/5759 |
1285/2127 |
36/68 |
100/134 |
4011/6521 |
| L21 |
2Krn34_4 |
2Krn34_4_1 |
2Krn34_4_2 |
2Krn34_4_3 |
2Krn34_4_4 |
2Krn34_4_5 |
2Krn34_4_6 |
2Krn34_4_7 |
2Krn34_4_8 |
2Krn34_4_9 |
2Krn34_4_10 |
2Krn34_4_11 |
2Krn34_4_12 |
2Krn34_4_13 |
2Krn34_4_14 |
2Krn34_4_15 |
2Krn34_4_16 |
2Krn34_4_17 |
2Krn34_4_18 |
2Krn34_4_19 |
2Krn34_4_20 |
2Krn34_4_21 |
| |
| L01 |
2Krn34_5 |
I kości kapłanów, spalił na [ich ołtarzach כ] (ich ołtarzach ק) i oczyścił Judę i — Jerozolimę. (2Krn34_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_5 |
I kości H6106 kapłanów H3548 , spalił H8313 na H5921 [ich ołtarzach כ] (ich ołtarzach ק) i oczyścił H2891 Judę H3063 i H853 — Jerozolimę H3389. (2Krn34_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_5 |
Kości kapłanów spalił na ich ołtarzach i tak oczyścił Judę i Jerozolimę. (2Krn34_5 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_5 |
Kości H6106 kapłanów H3548 spalił H8313 na ich ołtarzach H4196 i tak H3651 oczyścił H2891 Judę H3063 i Jerozolimę H3389. (2Krn34_5 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_5 |
we•'ac•mOt |
ko•ha•<Nim>, |
sa•<Raf> |
'al- |
[miz•be•cho•taim |
ch] |
(miz•be•cho•<Tam>; |
k) |
waj•ta•<Her> |
'et- |
je•hu•<Da> |
we•'<Et> |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
2Krn34_5 |
וְעַצְמוֹת֙ |
כֹּֽהֲנִ֔ים |
שָׂרַ֖ף |
עַל־ |
[מִזְבְּחֹותָים |
כ] |
(מִזְבְּחֹותָ֑ם |
ק) |
וַיְטַהֵ֥ר |
אֶת־ |
יְהוּדָ֖ה |
וְאֶת־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
2Krn34_5 |
I kości |
kapłanów |
spalił |
na |
[ich ołtarzach |
כ] |
(ich ołtarzach |
ק) |
i oczyścił |
— |
Judę |
i — |
Jerozolimę. |
| L08 |
2Krn34_5 |
וְ/עַצְמוֹת֙ |
כֹּֽהֲנִ֔ים |
שָׂרַ֖ף |
עַל־ |
מזבחותים |
|
מִזְבְּחוֹתָ֑/ם |
|
וַ/יְטַהֵ֥ר |
אֶת־ |
יְהוּדָ֖ה |
וְ/אֶת־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
2Krn34_5 |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn34_5 |
wü`acmôt |
Kö|hánîm |
Särap |
`al- |
(mizBüHôtäym) |
|
[mizBüHôtäm] |
|
wayü†ahër |
´et- |
yühûdâ |
wü´et- |
yürûšäläºim |
| L11 |
2Krn34_5 |
H6106 |
H3548 |
H8313 |
H5921 |
|
|
|
|
H2891 |
H0853 |
H3063 |
H0853 |
H3389 |
| L12 |
2Krn34_5 |
the bones |
of the priests |
And he burnt |
and |
|
|
altar |
|
and cleansed |
|
Judah |
|
and Jerusalem |
| L13 |
2Krn34_5 |
ve·'atz·mOt |
ko·ha·Nim, |
sa·Raf |
al- |
[miz·be·cho·taim |
ch] |
(miz·be·cho·Tam; |
k) |
vay·ta·Her |
et- |
ye·hu·Dah |
ve·'Et |
ye·ru·sha·Lim. |
| L14 |
2Krn34_5 |
עֶצֶם |
כֹּהֵן |
שָׂרַף |
עַל |
|
|
|
|
טָהֵר |
אֵת |
יְהוּדָה |
אֵת |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
2Krn34_5 |
'(E)·cem |
ko·(Hen) |
sa·(Raf) |
('Al) |
|
|
|
|
ta·(Her) |
('Et) |
je·hu·(Da) |
('Et) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
2Krn34_5 |
‘éṣem |
kōhēn |
śārap̱ |
‘al |
|
|
|
|
ṭāhēr |
’ēṯ |
jᵉhûḏā(h) |
’ēṯ |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
2Krn34_5 |
‘eṣem |
kōhēn |
śārap |
‘al |
|
|
|
|
ṭāhēr |
’ēt |
jehûdāh |
’ēt |
jerûšālajim |
| L18 |
2Krn34_5 |
And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem. (2Krn34_5 KJV) |
| L19 |
2Krn34_5 |
5 And he burnt <08313> (08804) the bones <06106> of the priests <03548> upon their altars <04196>, and cleansed <02891> (08762) Judah <03063> and Jerusalem <03389>. (2Krn34_5 KJV) |
| L20 |
2Krn34_5 |
52/126 |
555/750 |
77/117 |
3079/5759 |
|
|
2/2 |
|
65/95 |
8285/11047 |
452/818 |
8286/11047 |
266/643 |
| L21 |
2Krn34_5 |
2Krn34_5_1 |
2Krn34_5_2 |
2Krn34_5_3 |
2Krn34_5_4 |
2Krn34_5_5 |
2Krn34_5_6 |
2Krn34_5_7 |
2Krn34_5_8 |
2Krn34_5_9 |
2Krn34_5_10 |
2Krn34_5_11 |
2Krn34_5_12 |
2Krn34_5_13 |
| |
| L01 |
2Krn34_6 |
A w miastach Manassesa i Efraima i Symeona i aż do Neftalego, [na górze כ] [w domach ich כ] (w ruinach ich ק) dokoła. (2Krn34_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_6 |
A w miastach H5892 Manassesa H4519 i Efraima H669 i Symeona H8095 i aż do H5704 Neftalego H5321 , [na górze כ] [w domach ich כ] (w ruinach ich ק) dokoła H5439 . (2Krn34_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_6 |
W miastach Manassesa, Efraima i Symeona aż do Neftalego na ich placach (2Krn34_6 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_6 |
W miastach H5892 Manassesa H4519, Efraima H669 i Symeona H8095 aż H5704 do Neftalego H5321 na ich placach H2346 (2Krn34_6 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_6 |
u•we•'a•<Re> |
me•nasz•<sze> |
we•'ef•<Ra>•jim |
we•szim•'on |
we•'ad- |
naf•ta•<Li>; |
[ba•har |
ch] |
[bat•te•hem |
ch] |
(be•char•wo•te•<Hem> |
k) |
sa•<wiw>. |
| L06 |
2Krn34_6 |
וּבְעָרֵ֨י |
מְנַשֶּׁ֧ה |
וְאֶפְרַ֛יִם |
וְשִׁמְע֖וֹן |
וְעַד־ |
נַפְתָּלִ֑י |
[בָּהַר |
כ] |
[בָּתֵּיהֶם |
כ] |
(בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם |
ק) |
סָבִֽיב׃ |
| L07 |
2Krn34_6 |
A w miastach |
Manassesa |
i Efraima |
i Symeona |
i aż do |
Neftalego, |
[na górze |
כ] |
[w domach ich |
כ] |
(w ruinach ich |
ק) |
dokoła. |
| L08 |
2Krn34_6 |
וּ/בְ/עָרֵ֨י |
מְנַשֶּׁ֧ה |
וְ/אֶפְרַ֛יִם |
וְ/שִׁמְע֖וֹן |
וְ/עַד־ |
נַפְתָּלִ֑י |
ב/הר |
|
בתי/הם |
|
בְּ/חַרְבֹתֵי/הֶ֖ם |
|
סָבִֽיב׃ |
| L09 |
2Krn34_6 |
HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn34_6 |
ûbü`ärê |
münaššè |
wü´epraºyim |
wüšim`ôn |
wü`ad- |
napTälî |
(Bähar) |
|
(BäTTêhem) |
|
[BüHarbötêhem] |
|
säbîb |
| L11 |
2Krn34_6 |
H5892 |
H4519 |
H0669 |
H8095 |
H5704 |
H5321 |
|
|
|
|
|
|
H5439 |
| L12 |
2Krn34_6 |
And [so did he] in the cities |
of Manasseh |
and Ephraim |
and Simeon |
far |
even unto Naphtali |
dagger |
|
|
|
court |
|
round about |
| L13 |
2Krn34_6 |
u·ve·'a·Rei |
me·nash·Sheh |
ve·'ef·Ra·yim |
ve·shim·'on |
ve·'ad- |
naf·ta·Li; |
[ba·har |
ch] |
[bat·tei·hem |
ch] |
(be·char·vo·tei·Hem |
k) |
sa·Viv. |
| L14 |
2Krn34_6 |
עִיר |
מְנַשֶּׁה |
אֶפְרַיִם |
שִׁמְעוֹן |
עַד |
נַפְתָּלִי |
|
|
|
|
|
|
סָבִיב |
| L15 |
2Krn34_6 |
('Ir) |
me·nasz·(Sze) |
'ef·(Ra)·jim |
szim·'(On) |
('Ad) |
naf·ta·(Li) |
|
|
|
|
|
|
sa·(Wiw) |
| L16 |
2Krn34_6 |
‘îr |
mᵉnašše(h) |
’ep̱rájim |
šim‘ôn |
‘aḏ |
nap̱tālî |
|
|
|
|
|
|
sāḇîḇ |
| L17 |
2Krn34_6 |
‘îr |
menaššeh |
’eprajim |
šim‘ôn |
‘ad |
naptālî |
|
|
|
|
|
|
sābîb |
| L18 |
2Krn34_6 |
And [so did he] in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about. (2Krn34_6 KJV) |
| L19 |
2Krn34_6 |
6 And so did he in the cities <05892> of Manasseh <04519>, and Ephraim <0669>, and Simeon <08095>, even unto Naphtali <05321>, with their mattocks <02719> round about <05439>. (2Krn34_6 KJV) |
| L20 |
2Krn34_6 |
714/1093 |
135/146 |
106/180 |
40/44 |
810/1259 |
46/51 |
1/1 |
|
|
|
2/4 |
|
144/333 |
| L21 |
2Krn34_6 |
2Krn34_6_1 |
2Krn34_6_2 |
2Krn34_6_3 |
2Krn34_6_4 |
2Krn34_6_5 |
2Krn34_6_6 |
2Krn34_6_7 |
2Krn34_6_8 |
2Krn34_6_9 |
2Krn34_6_10 |
2Krn34_6_11 |
2Krn34_6_12 |
2Krn34_6_13 |
| |
| L01 |
2Krn34_7 |
I zburzył ołtarze i — aszery, i posągi rozbił na proch, i wszystkie słupy słoneczne ściął w całej ziemi Izraela, i wrócił do Jerozolimy. (2Krn34_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_7 |
I zburzył H5422 ołtarze H4196 i H853 — aszery H842, i posągi H6456 rozbił H3807 na proch H1854, i wszystkie H3605 słupy H2553 słoneczne ściął H1438 w całej H3605 ziemi H776 Izraela H3478 , i wrócił H7725 do Jerozolimy H3389. (2Krn34_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_7 |
wywrócił ołtarze, rozbił i pokruszył aszery i posągi oraz zwalił wszystkie stele słoneczne w całej ziemi Izraela; potem zaś wrócił do Jerozolimy. (2Krn34_7 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_7 |
wywrócił H5422 ołtarze H4196, rozbił H7665 i pokruszył H1854 aszery H842 i posągi H6456 oraz zwalił H5422 wszystkie H3605 stele słoneczne H2553 w całej H3605 ziemi H776 Izraela H3478; potem H310 wrócił H7725 do Jerozolimy H3389. (2Krn34_7 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_7 |
waj•nat•<Tec> |
'et- |
ham•miz•be•<Chot>, |
we•'<Et> |
ha•'a•sze•<Rim> |
we•hap•pe•si•<Lim> |
kit•<Tat> |
le•he•<Dak>, |
we•chol |
ha•cham•ma•<Nim> |
gid•<Da>' |
be•chol |
'<E>•rec |
jis•ra•'<El>; |
wai•<ja>•szow |
li•ru•sza•<Lim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krn34_7 |
וַיְנַתֵּ֣ץ |
אֶת־ |
הַֽמִּזְבְּח֗וֹת |
וְאֶת־ |
הָאֲשֵׁרִ֤ים |
וְהַפְּסִלִים֙ |
כִּתַּ֣ת |
לְהֵדַ֔ק |
וְכָל־ |
הַֽחַמָּנִ֥ים |
גִּדַּ֖ע |
בְּכָל־ |
אֶ֣רֶץ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיָּ֖שָׁב |
לִירוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
| L07 |
2Krn34_7 |
I zburzył |
— |
ołtarze |
i — |
aszery, |
i posągi |
rozbił |
na proch, |
i wszystkie |
słupy słoneczne |
ściął |
w całej |
ziemi |
Izraela, |
i wrócił |
do Jerozolimy. |
§ |
| L08 |
2Krn34_7 |
וַ/יְנַתֵּ֣ץ |
אֶת־ |
הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹת |
וְ/אֶת־ |
הָ/אֲשֵׁרִ֤ים |
וְ/הַ/פְּסִלִים֙ |
כִּתַּ֣ת |
לְ/הֵדַ֔ק |
וְ/כָל־ |
הַֽ/חַמָּנִ֥ים |
גִּדַּ֖ע |
בְּ/כָל־ |
אֶ֣רֶץ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יָּ֖שָׁב |
לִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
| L09 |
2Krn34_7 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krn34_7 |
wayünaTTëc |
´et- |
ha|mmizBüHôt |
wü´et- |
hä´ášërîm |
wühaPPüsìlîm |
KiTTat |
lühëdaq |
wükol- |
ha|Hammänîm |
GiDDa` |
Bükol- |
´eºrec |
yiSrä´ël |
wayy亚ob |
lîrûšäläºim |
s |
| L11 |
2Krn34_7 |
H5422 |
H0853 |
H4196 |
H0853 |
H0842 |
H6456 |
H3807 |
H1854 |
H3605 |
H2553 |
H1438 |
H3605 |
H0776 |
H3478 |
H7725 |
H3389 |
|
| L12 |
2Krn34_7 |
And when he had broken down |
|
the altars |
|
and the groves |
the graven images |
and had beaten |
into powder |
all |
all the idols |
and cut down |
throughout |
throughout all the land |
of Israel |
he returned |
to Jerusalem |
|
| L13 |
2Krn34_7 |
vay·nat·Tetz |
et- |
ham·miz·be·Chot, |
ve·'Et |
ha·'a·she·Rim |
ve·hap·pe·si·Lim |
kit·Tat |
le·he·Dak, |
ve·chol |
ha·cham·ma·Nim |
gid·Da' |
be·chol |
'E·retz |
Yis·ra·'El; |
vai·Ya·shov |
li·ru·sha·Lim. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krn34_7 |
נָתַץ |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
אֵת |
אֲשֵׁרָה |
פְּסִיל |
כָּתַת |
דָּקַק |
כֹּל |
חַמָּן |
גָּדַע |
כֹּל |
אֶרֶץ |
יִשְׂרָאֵל |
שׁוּב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
|
| L15 |
2Krn34_7 |
na·(Tac) |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
('Et) |
'a·sze·(Ra) |
pe·(Sil) |
ka·(Tat) |
da·(Kak) |
(Kol) |
cham·(Man) |
ga·(Da)' |
(Kol) |
'(E)·rec |
jis·ra·'(El) |
(Szuw) |
je·ru·(Sza)·lam |
|
| L16 |
2Krn34_7 |
nāṯaṣ |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
’ēṯ |
’ᵃ̆šērā(h) |
pᵉsîl |
kāṯaṯ |
dāqaq |
kōl |
ḥammān |
gāḏa‘ |
kōl |
’éreṣ |
jiśrā’ēl |
šûḇ |
jᵉrûšālájim |
|
| L17 |
2Krn34_7 |
nātaṣ |
’ēt |
mizbēaḥ |
’ēt |
’ăšērāh |
pesîl |
kātat |
dāqaq |
kōl |
ḥammān |
gāda‘ |
kōl |
’ereṣ |
jiśrā’ēl |
šûb |
jerûšālajim |
|
| L18 |
2Krn34_7 |
And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem. (2Krn34_7 KJV) |
| L19 |
2Krn34_7 |
7 And when he had broken down <05422> (08762) the altars <04196> and the groves <0842>, and had beaten <03807> (08765) the graven images <06456> into powder <01854> (08687), and cut down <01438> (08765) all the idols <02553> throughout all the land <0776> of Israel <03478>, he returned <07725> (08799) to Jerusalem <03389>. (2Krn34_7 KJV) |
| L20 |
2Krn34_7 |
26/42 |
8287/11047 |
342/399 |
8288/11047 |
36/40 |
12/24 |
7/17 |
8/12 |
3263/5415 |
4/8 |
8/22 |
3264/5415 |
1347/2502 |
1853/2505 |
536/1041 |
267/643 |
|
| L21 |
2Krn34_7 |
2Krn34_7_1 |
2Krn34_7_2 |
2Krn34_7_3 |
2Krn34_7_4 |
2Krn34_7_5 |
2Krn34_7_6 |
2Krn34_7_7 |
2Krn34_7_8 |
2Krn34_7_9 |
2Krn34_7_10 |
2Krn34_7_11 |
2Krn34_7_12 |
2Krn34_7_13 |
2Krn34_7_14 |
2Krn34_7_15 |
2Krn34_7_16 |
2Krn34_7_17 |
| |
| L01 |
2Krn34_8 |
A w roku osiem dziesięć [= 18] królowania swego, aby oczyścić ziemię i dom, posłał Szafana, syna Asaliasza, i — Maasejasza, zarządcę miasta, i — Joacha, syna Joachaza, kronikarza, aby naprawić dom Jahwe, Boga swego. (2Krn34_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_8 |
A w roku H8141 osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18] królowania swego H4427, aby oczyścić H2891 ziemię H776 i dom H1004 , posłał H7971 Szafana H8227 , syna H1121 Asaliasza H683 , i H853 — Maasejasza H4641 , zarządcę H8269 miasta H5892, i H853 — Joacha H3098 , syna H1121 Joachaza H3099 , kronikarza H2142 , aby naprawić H2388 dom H1004 Jahwe H3068, Boga H430 swego. (2Krn34_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_8 |
W osiemnastym roku swych rządów, przy oczyszczaniu ziemi i świątyni polecił Szafanowi, synowi Asaliasza, i Maasejaszowi, zarządcy miasta, oraz Joachowi, synowi Joachaza, sekretarzowi - odnowić świątynię Pana, Boga swego. (2Krn34_8 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_8 |
W osiemnastym H8083 H6240 roku H8141 swojego panowania H4427, przy oczyszczaniu H2891 ziemi H776 i świątyni H1004, polecił H6680 Szafanowi H8227, synowi H1121 Asaliasza H6222 , Maasejaszowi H4641, zarządcy H8269 miasta H5892, oraz Joachowi H3098, synowi H1121 Joachaza H3099, sekretarzowi H5608 – odnowić H2388 świątynię H1004 Pana H3068, Boga H430 swego. (2Krn34_8 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_8 |
u•wisz•<Nat> |
sze•mo•<Ne> |
'es•<Re> |
le•ma•le•<Cho>, |
le•ta•<Her> |
ha•'<A>•rec |
we•hab•<Ba>•jit; |
lach |
'et- |
sza•<Fan> |
ben- |
'a•cal•<ja>•hu |
we•'<Et> |
ma•'a•se•<ja>•hu |
sar- |
ha•'<Ir>, |
<we>•'et |
jo•'<Ach> |
ben- |
jo•'a•<Chaz> |
ham•maz•<Kir>, |
le•chaz•<Zek> |
'et- |
bet |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<Haw>. |
| L06 |
2Krn34_8 |
וּבִשְׁנַ֨ת |
שְׁמוֹנֶ֤ה |
עֶשְׂרֵה֙ |
לְמָלְכ֔וֹ |
לְטַהֵ֥ר |
הָאָ֖רֶץ |
וְהַבָּ֑יִת |
שָׁ֠לַח |
אֶת־ |
שָׁפָ֨ן |
בֶּן־ |
אֲצַלְיָ֜הוּ |
וְאֶת־ |
מַעֲשֵׂיָ֣הוּ |
שַׂר־ |
הָעִ֗יר |
וְ֠אֵת |
יוֹאָ֤ח |
בֶּן־ |
יֽוֹאָחָז֙ |
הַמַּזְכִּ֔יר |
לְחַזֵּ֕ק |
אֶת־ |
בֵּ֖ית |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽיו׃ |
| L07 |
2Krn34_8 |
A w roku |
osiem |
dziesięć [= 18] |
królowania swego, |
aby oczyścić |
ziemię |
i dom, |
posłał |
— |
Szafana, |
syna |
Asaliasza, |
i — |
Maasejasza, |
zarządcę |
miasta, |
i — |
Joacha, |
syna |
Joachaza, |
kronikarza, |
aby naprawić |
— |
dom |
Jahwe, |
Boga swego. |
| L08 |
2Krn34_8 |
וּ/בִ/שְׁנַ֨ת |
שְׁמוֹנֶ֤ה |
עֶשְׂרֵה֙ |
לְ/מָלְכ֔/וֹ |
לְ/טַהֵ֥ר |
הָ/אָ֖רֶץ |
וְ/הַ/בָּ֑יִת |
שָׁ֠לַח |
אֶת־ |
שָׁפָ֨ן |
בֶּן־ |
אֲצַלְיָ֜הוּ |
וְ/אֶת־ |
מַעֲשֵׂיָ֣הוּ |
שַׂר־ |
הָ/עִ֗יר |
וְ֠/אֵת |
יוֹאָ֤ח |
בֶּן־ |
יֽוֹאָחָז֙ |
הַ/מַּזְכִּ֔יר |
לְ/חַזֵּ֕ק |
אֶת־ |
בֵּ֖ית |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 |
2Krn34_8 |
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krn34_8 |
ûbišnat |
šümônè |
`eSrË |
lümolkô |
lü†ahër |
hä´äºrec |
wühaBBäºyit |
šälaH |
´et- |
šäpän |
Ben- |
´ácalyäºhû |
wü´et- |
ma`áSëyäºhû |
Sar- |
hä`îr |
wü´ët |
yô´äH |
Ben- |
yô|´äHäz |
hammazKîr |
lüHazzëq |
´et- |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäyw |
| L11 |
2Krn34_8 |
H8141 |
H8083 |
H6240 |
H4427 |
H2891 |
H0776 |
H1004 |
H7971 |
H0853 |
H8227 |
H1121 |
H0683 |
H0853 |
H4641 |
H8269 |
H5892 |
H0853 |
H3098 |
H1121 |
H3099 |
H2142 |
H2388 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
2Krn34_8 |
year |
eight |
teen |
of his reign |
when he had purged |
the land |
and the house |
he sent |
|
Shaphan |
the son |
of Azaliah |
|
and Maaseiah |
the governor |
of the city |
|
and Joah |
the son |
of Joahaz |
the recorder |
to repair |
|
the house |
of the LORD |
his God |
| L13 |
2Krn34_8 |
u·vish·Nat |
she·mo·Neh |
'es·Reh |
le·ma·le·Cho, |
le·ta·Her |
ha·'A·retz |
ve·hab·Ba·yit; |
lach |
et- |
sha·Fan |
ben- |
'a·tzal·Ya·hu |
ve·'Et |
ma·'a·se·Ya·hu |
sar- |
ha·'Ir, |
Ve·'et |
yo·'Ach |
ben- |
yo·'a·Chaz |
ham·maz·Kir, |
le·chaz·Zek |
et- |
beit |
Yah·weh |
'e·lo·Hav. |
| L14 |
2Krn34_8 |
שָׁנֶה |
שְׁמֹנֶה |
עָשָׂר |
מָלַךְ |
טָהֵר |
אֶרֶץ |
בַּיִת |
שָׁלַח |
אֵת |
שָׁפָן |
בֵּן |
אֲצַלְיָהוּ |
אֵת |
מַעֲשֵׂיָה |
שַׂר |
עִיר |
אֵת |
יוֹאָח |
בֵּן |
יוֹאָחָז |
זָכַר |
חָזַק |
אֵת |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
2Krn34_8 |
sza·(Ne) |
sze·mo·(Ne) |
'a·(Sar) |
ma·(Lach) |
ta·(Her) |
'(E)·rec |
(Ba)·jit |
sza·(Lach) |
('Et) |
sza·(Fan) |
(Ben) |
'a·cal·(Ja)·hu |
('Et) |
ma·'a·se·(Ja) |
(Sar) |
('Ir) |
('Et) |
jo·'(Ach) |
(Ben) |
jo·'a·(Chaz) |
za·(Char) |
cha·(Zak) |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
2Krn34_8 |
šāne(h) |
šᵉmōne(h) |
‘āśār |
mālaḵ |
ṭāhēr |
’éreṣ |
bájiṯ |
šālaḥ |
’ēṯ |
šāp̱ān |
bēn |
’ᵃ̆ṣaljā́hû |
’ēṯ |
ma‘ᵃ̆śējā(h) |
śar |
‘îr |
’ēṯ |
jô’āḥ |
bēn |
jô’āḥāz |
zāḵar |
ḥāzaq |
’ēṯ |
bájiṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
2Krn34_8 |
šāneh |
šemōneh |
‘āśār |
mālak |
ṭāhēr |
’ereṣ |
bajit |
šālaḥ |
’ēt |
šāpān |
bēn |
’ăṣaljāhû |
’ēt |
ma‘ăśējāh |
śar |
‘îr |
’ēt |
jô’āḥ |
bēn |
jô’āḥāz |
zākar |
ḥāzaq |
’ēt |
bajit |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
2Krn34_8 |
Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God. (2Krn34_8 KJV) |
| L19 |
2Krn34_8 |
8 Now in the eighteenth <08083> <06240> year <08141> of his reign <04427> (08800), when he had purged <02891> (08763) the land <0776>, and the house <01004>, he sent <07971> (08804) Shaphan <08227> the son <01121> of Azaliah <0683>, and Maaseiah <04641> the governor <08269> of the city <05892>, and Joah <03098> the son <01121> of Joahaz <03099> the recorder <02142> (08688), to repair <02388> (08763) the house <01004> of the LORD <03068> his God <0430>. (2Krn34_8 KJV) |
| L20 |
2Krn34_8 |
673/873 |
72/109 |
260/337 |
295/345 |
66/95 |
1348/2502 |
1250/2052 |
557/847 |
8289/11047 |
13/34 |
3606/4921 |
2/2 |
8290/11047 |
6/23 |
244/421 |
715/1093 |
8291/11047 |
8/11 |
3607/4921 |
2/4 |
69/229 |
149/290 |
8292/11047 |
1251/2052 |
3610/6220 |
1619/2597 |
| L21 |
2Krn34_8 |
2Krn34_8_1 |
2Krn34_8_2 |
2Krn34_8_3 |
2Krn34_8_4 |
2Krn34_8_5 |
2Krn34_8_6 |
2Krn34_8_7 |
2Krn34_8_8 |
2Krn34_8_9 |
2Krn34_8_10 |
2Krn34_8_11 |
2Krn34_8_12 |
2Krn34_8_13 |
2Krn34_8_14 |
2Krn34_8_15 |
2Krn34_8_16 |
2Krn34_8_17 |
2Krn34_8_18 |
2Krn34_8_19 |
2Krn34_8_20 |
2Krn34_8_21 |
2Krn34_8_22 |
2Krn34_8_23 |
2Krn34_8_24 |
2Krn34_8_25 |
2Krn34_8_26 |
| |
| L01 |
2Krn34_9 |
I przyszli do Chilkiasza, kapłana wielkiego, i dali srebro przyniesione do domu Boga, które zebrali Lewici, strzegący progu, z ręki Manassesa i Efraima, i z całej reszty Izraela, i z całej Judy i Beniamina, [i mieszkańcy כ] (i wrócili do ק) Jerozolimy. (2Krn34_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_9 |
I przyszli H935 do H413 Chilkiasza H2518 , kapłana H3548 wielkiego H1419 , i dali H5414 srebro H3701 przyniesione H935 do H1004 domu Boga H430, które H834 zebrali H622 Lewici H3881 , strzegący H8104 progu H5592 , z ręki H3027 Manassesa H4519 i Efraima H669, i z całej H3605 reszty H7611 Izraela H3478, i z całej H3605 Judy H3063 i Beniamina H1144 , [i mieszkańcy כ] (i wrócili do ק) Jerozolimy H3389. (2Krn34_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_9 |
Udali się do arcykapłana Chilkiasza i oddali pieniądze przyniesione do świątyni Bożej, które zebrali odźwierni lewici od ludzi z Manassesa, Efraima i od całej reszty Izraela z całej ziemi Judy i Beniamina oraz od mieszkańców Jerozolimy. (2Krn34_9 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_9 |
Udali się H935 do arcykapłana H3548 Chilkiasza H2518 i oddali H5414 pieniądze H3701 przyniesione H935 do świątyni H1004 Bożej H430, które zebrali H622 odźwierni H7778 lewici H3881 od ludzi H376 z Manassesa H4519, Efraima H669, reszty H7611 Izraela H3478, Judy H3063, Beniamina H1144 oraz od mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389. (2Krn34_9 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_9 |
wai•ja•<wo>•'u |
'el- |
chil•ki•<ja>•hu |
hak•ko•<Hen> |
hag•ga•<Dol>, |
wai•jit•te•<Nu> |
'et- |
hak•ke•<Sef> |
ham•mu•<wa> |
wet- |
E•lo•<Him> |
'a•<szer> |
'a•se•fu- |
hal•wi•<jim> |
szo•me•<Re> |
has•<Saf> |
mi•<jad> |
me•nasz•<sze> |
we•'ef•<Ra>•jim, |
u•mik•<Kol> |
sze•'e•<Rit> |
jis•ra•'<El>, |
u•mik•kol- |
je•hu•<Da> |
u•win•ja•<Min>; |
[we•jo•sze•we |
ch] |
(wai•ja•<szu>•wu |
k) |
je•<Ru>•sza•<Lim>. |
| L06 |
2Krn34_9 |
וַיָּבֹ֜אוּ |
אֶל־ |
חִלְקִיָּ֣הוּ ׀ |
הַכֹּהֵ֣ן |
הַגָּד֗וֹל |
וַֽיִּתְּנוּ֮ |
אֶת־ |
הַכֶּסֶף֮ |
הַמּוּבָ֣א |
בֵית־ |
אֱלֹהִים֒ |
אֲשֶׁ֣ר |
אָסְפֽוּ־ |
הַלְוִיִּם֩ |
שֹׁמְרֵ֨י |
הַסַּ֜ף |
מִיַּ֧ד |
מְנַשֶּׁ֣ה |
וְאֶפְרַ֗יִם |
וּמִכֹּל֙ |
שְׁאֵרִ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וּמִכָּל־ |
יְהוּדָ֖ה |
וּבִנְיָמִ֑ן |
[וְיֹשְׁבֵי |
כ] |
(וַיָּשֻׁ֖בוּ |
ק) |
יְרֽוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
2Krn34_9 |
I przyszli |
do |
Chilkiasza, |
kapłana |
wielkiego, |
i dali |
— |
srebro |
przyniesione |
do domu |
Boga, |
które |
zebrali |
Lewici, |
strzegący |
progu, |
z ręki |
Manassesa |
i Efraima, |
i z całej |
reszty |
Izraela, |
i z całej |
Judy |
i Beniamina, |
[i mieszkańcy |
כ] |
(i wrócili do |
ק) |
Jerozolimy. |
| L08 |
2Krn34_9 |
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
אֶל־ |
חִלְקִיָּ֣הוּ ׀ |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
הַ/גָּד֗וֹל |
וַֽ/יִּתְּנוּ֮ |
אֶת־ |
הַ/כֶּסֶף֮ |
הַ/מּוּבָ֣א |
בֵית־ |
אֱלֹהִים֒ |
אֲשֶׁ֣ר |
אָסְפֽוּ־ |
הַ/לְוִיִּם֩ |
שֹׁמְרֵ֨י |
הַ/סַּ֜ף |
מִ/יַּ֧ד |
מְנַשֶּׁ֣ה |
וְ/אֶפְרַ֗יִם |
וּ/מִ/כֹּל֙ |
שְׁאֵרִ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וּ/מִ/כָּל־ |
יְהוּדָ֖ה |
וּ/בִנְיָמִ֑ן |
ו/ישבי |
|
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ |
|
יְרֽוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
2Krn34_9 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VHsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn34_9 |
wayyäböº´û |
´el- |
Hilqiyyäºhû |
haKKöhën |
haGGädôl |
wa|yyiTTünû |
´et- |
haKKesep |
hammûbä´ |
bêt- |
´élöhîm |
´ášer |
´äspû|- |
halüwiyyim |
šömrê |
hassap |
miyyad |
münaššè |
wü´epraºyim |
ûmiKKöl |
šü´ërît |
yiSrä´ël |
ûmiKKol- |
yühûdâ |
ûbinyämìn |
(wüyöšbê) |
|
[wayyäšuºbû] |
|
yürû|šäläºim |
| L11 |
2Krn34_9 |
H0935 |
H0413 |
H2518 |
H3548 |
H1419 |
H5414 |
H0853 |
H3701 |
H0935 |
H1004 |
H0430 |
H0834 |
H0622 |
H3881 |
H8104 |
H5592 |
H3027 |
H4519 |
H0669 |
H3605 |
H7611 |
H3478 |
H3605 |
H3063 |
H1144 |
|
|
|
|
H3389 |
| L12 |
2Krn34_9 |
And when they came |
to |
to Hilkiah |
priest |
the high |
they delivered |
|
the money |
that was brought |
into the house |
of God |
which |
had gathered |
which the Levites |
that kept |
the doors |
of the hand |
of Manasseh |
and Ephraim |
all |
and of all the remnant |
of Israel |
all |
and of all Judah |
and Benjamin |
|
|
abide |
|
to Jerusalem |
| L13 |
2Krn34_9 |
vai·ya·Vo·'u |
el- |
chil·ki·Ya·hu |
hak·ko·Hen |
hag·ga·Dol, |
vai·yit·te·Nu |
et- |
hak·ke·Sef |
ham·mu·Va |
veit- |
E·lo·Him |
'a·Sher |
a·se·fu- |
hal·vi·Yim |
sho·me·Rei |
has·Saf |
mi·Yad |
me·nash·Sheh |
ve·'ef·Ra·yim, |
u·mik·Kol |
she·'e·Rit |
Yis·ra·'El, |
u·mik·kol- |
ye·hu·Dah |
u·vin·ya·Min; |
[ve·yo·she·vei |
ch] |
(vai·ya·Shu·vu |
k) |
ye·Ru·sha·Lim. |
| L14 |
2Krn34_9 |
בּוֹא |
אֵל |
חִלְקִיָּה |
כֹּהֵן |
גָּדוֹל |
נָתַן |
אֵת |
כֶּסֶף |
בּוֹא |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
אָסַף |
לֵוִיִּי |
שָׁמַר |
סַף |
יָד |
מְנַשֶּׁה |
אֶפְרַיִם |
כֹּל |
שְׁאֵרִית |
יִשְׂרָאֵל |
כֹּל |
יְהוּדָה |
בִּנְיָמִין |
|
|
|
|
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
2Krn34_9 |
(Bo) |
('El) |
chil·ki·(Ja) |
ko·(Hen) |
ga·(DOl) |
na·(Tan) |
('Et) |
(Ke)·sef |
(Bo) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
'a·(Saf) |
le·wi·(Ji) |
sza·(Mar) |
(Saf) |
(Jad) |
me·nasz·(Sze) |
'ef·(Ra)·jim |
(Kol) |
sze·'e·(Rit) |
jis·ra·'(El) |
(Kol) |
je·hu·(Da) |
bin·ja·(Min) |
|
|
|
|
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
2Krn34_9 |
bô(’) |
’ēl |
ḥilqijjā(h) |
kōhēn |
gāḏôl |
nāṯan |
’ēṯ |
késep̱ |
bô(’) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
’āsap̱ |
lēwijjî |
šāmar |
sap̱ |
jāḏ |
mᵉnašše(h) |
’ep̱rájim |
kōl |
šᵉ’ērîṯ |
jiśrā’ēl |
kōl |
jᵉhûḏā(h) |
binjāmîn |
|
|
|
|
jᵉrûšālájim |
| L17 |
2Krn34_9 |
bô’ |
’ēl |
ḥilqijjāh |
kōhēn |
gādôl |
nātan |
’ēt |
kesep |
bô’ |
bajit |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
’āsap |
lēwijjî |
šāmar |
sap |
jād |
menaššeh |
’eprajim |
kōl |
še’ērît |
jiśrā’ēl |
kōl |
jehûdāh |
binjāmîn |
|
|
|
|
jerûšālajim |
| L18 |
2Krn34_9 |
And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem. (2Krn34_9 KJV) |
| L19 |
2Krn34_9 |
9 And when they came <0935> (08799) to Hilkiah <02518> the high <01419> priest <03548>, they delivered <05414> (08799) the money <03701> that was brought <0935> (08716) into the house <01004> of God <0430>, which the Levites <03881> that kept <08104> (08802) the doors <05592> had gathered <0622> (08804) of the hand <03027> of Manasseh <04519> and Ephraim <0669>, and of all the remnant <07611> of Israel <03478>, and of all Judah <03063> and Benjamin <01144>; and they returned <07725> (08799) (08675) <03427> (08802) to Jerusalem <03389>. (2Krn34_9 KJV) |
| L20 |
2Krn34_9 |
1575/2550 |
3607/5500 |
17/34 |
556/750 |
280/527 |
1223/2007 |
8293/11047 |
273/403 |
1576/2550 |
1252/2052 |
1620/2597 |
3838/5499 |
115/202 |
205/292 |
255/468 |
16/32 |
928/1608 |
136/146 |
107/180 |
3265/5415 |
8/66 |
1854/2505 |
3266/5415 |
453/818 |
135/165 |
|
|
4/11 |
|
268/643 |
| L21 |
2Krn34_9 |
2Krn34_9_1 |
2Krn34_9_2 |
2Krn34_9_3 |
2Krn34_9_4 |
2Krn34_9_5 |
2Krn34_9_6 |
2Krn34_9_7 |
2Krn34_9_8 |
2Krn34_9_9 |
2Krn34_9_10 |
2Krn34_9_11 |
2Krn34_9_12 |
2Krn34_9_13 |
2Krn34_9_14 |
2Krn34_9_15 |
2Krn34_9_16 |
2Krn34_9_17 |
2Krn34_9_18 |
2Krn34_9_19 |
2Krn34_9_20 |
2Krn34_9_21 |
2Krn34_9_22 |
2Krn34_9_23 |
2Krn34_9_24 |
2Krn34_9_25 |
2Krn34_9_26 |
2Krn34_9_27 |
2Krn34_9_28 |
2Krn34_9_29 |
2Krn34_9_30 |
| |
| L01 |
2Krn34_10 |
I przekazali w ręce wykonujących pracę, ustanowionych w domu Jahwe, i dali je wykonującym pracę, którzy pracowali w domu Jahwe, aby naprawić i umocnić dom. (2Krn34_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_10 |
I przekazali H5414 w H5921 ręce H3027 wykonujących H6213 pracę H4399 , ustanowionych H6485 w domu H1004 Jahwe H3068, i dali H5414 je H853 wykonującym H6213 pracę H4399, którzy H834 pracowali H6213 w domu H1004 Jahwe H3068, aby naprawić H918 i umocnić H2388 dom H1004. (2Krn34_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_10 |
Wręczono je następnie kierownikom robót jako nadzorcom w świątyni Pańskiej, a ci wydali je na robotników pracujących w świątyni Pańskiej celem naprawienia i odnowienia budynku. (2Krn34_10 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_10 |
Wręczono H5414 je następnie kierownikom H6485 robót H4399 w świątyni H1004 Pańskiej H3068, a ci wydali H5414 je robotnikom H4399 pracującym H6213 w świątyni H1004 Pańskiej H3068, celem naprawienia H2393 i odnowienia H2388 budynku H1004. (2Krn34_10 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_10 |
wai•jit•te•<Nu>, |
'al- |
jad |
'o•<Se> |
ham•me•la•<Cha>, |
ham•muf•ka•<Dim> |
be•<wet> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai•jit•te•<Nu> |
o•<To> |
o•<Se> |
ham•me•la•<Cha>, |
'a•<szer> |
'o•<Sim> |
be•<wet> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
liw•<Dok> |
u•le•chaz•<Zek> |
hab•<Ba>•jit. |
| L06 |
2Krn34_10 |
וַֽיִּתְּנ֗וּ |
עַל־ |
יַד֙ |
עֹשֵׂ֣ה |
הַמְּלָאכָ֔ה |
הַמֻּפְקָדִ֖ים |
בְּבֵ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וַיִּתְּנ֨וּ |
אֹת֜וֹ |
עוֹשֵׂ֣י |
הַמְּלָאכָ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
עֹשִׂים֙ |
בְּבֵ֣ית |
יְהוָ֔ה |
לִבְדּ֥וֹק |
וּלְחַזֵּ֖ק |
הַבָּֽיִת׃ |
| L07 |
2Krn34_10 |
I przekazali |
w |
ręce |
wykonujących |
pracę, |
ustanowionych |
w domu |
Jahwe |
i dali |
je |
wykonującym |
pracę, |
którzy |
pracowali |
w domu |
Jahwe, |
aby naprawić |
i umocnić |
dom. |
| L08 |
2Krn34_10 |
וַֽ/יִּתְּנ֗וּ |
עַל־ |
יַד֙ |
עֹשֵׂ֣ה |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
הַ/מֻּפְקָדִ֖ים |
בְּ/בֵ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וַ/יִּתְּנ֨וּ |
אֹת֜/וֹ |
עוֹשֵׂ֣י |
הַ/מְּלָאכָ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
עֹשִׂים֙ |
בְּ/בֵ֣ית |
יְהוָ֔ה |
לִ/בְדּ֥וֹק |
וּ/לְ/חַזֵּ֖ק |
הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 |
2Krn34_10 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn34_10 |
wa|yyiTTünû |
`al- |
yad |
`öSË |
hammülä´kâ |
hammupqädîm |
Bübêt |
yhwh(´ädönäy) |
wayyiTTünû |
´ötô |
`ôSê |
hammülä´kâ |
´ášer |
`öSîm |
Bübêt |
yhwh(´ädönäy) |
libDôq |
ûlüHazzëq |
haBBäºyit |
| L11 |
2Krn34_10 |
H5414 |
H5921 |
H3027 |
H6213 |
H4399 |
H6485 |
H1004 |
H3068 |
H5414 |
H0853 |
H6213 |
H4399 |
H0834 |
H6213 |
H1004 |
H3068 |
H0918 |
H2388 |
H1004 |
| L12 |
2Krn34_10 |
And they put |
into |
[it] in the hand |
that wrought |
and the workmen |
that had the oversight |
of the house |
of the LORD |
and they gave |
|
were working |
and the workmen |
who |
were working |
in the house |
of the LORD |
to repair |
and amend |
the house |
| L13 |
2Krn34_10 |
vai·yit·te·Nu, |
al- |
yad |
'o·Seh |
ham·me·la·Chah, |
ham·muf·ka·Dim |
be·Veit |
Yah·weh; |
vai·yit·te·Nu |
o·To |
o·Sei |
ham·me·la·Chah, |
'a·Sher |
'o·Sim |
be·Veit |
Yah·weh, |
liv·Dok |
u·le·chaz·Zek |
hab·Ba·yit. |
| L14 |
2Krn34_10 |
נָתַן |
עַל |
יָד |
עָשָׂה |
מְלָאכָה |
פָּקַד |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
נָתַן |
אֵת |
עָשָׂה |
מְלָאכָה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
בָּדַק |
חָזַק |
בַּיִת |
| L15 |
2Krn34_10 |
na·(Tan) |
('Al) |
(Jad) |
a·(Sa) |
me·la·(Cha) |
pa·(Kad) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
na·(Tan) |
('Et) |
a·(Sa) |
me·la·(Cha) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
ba·(Dak) |
cha·(Zak) |
(Ba)·jit |
| L16 |
2Krn34_10 |
nāṯan |
‘al |
jāḏ |
‘āśā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
pāqaḏ |
bájiṯ |
JHWH |
nāṯan |
’ēṯ |
‘āśā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
bájiṯ |
JHWH |
bāḏaq |
ḥāzaq |
bájiṯ |
| L17 |
2Krn34_10 |
nātan |
‘al |
jād |
‘āśāh |
melā’kāh |
pāqad |
bajit |
jhwh |
nātan |
’ēt |
‘āśāh |
melā’kāh |
’ăšer |
‘āśāh |
bajit |
jhwh |
bādaq |
ḥāzaq |
bajit |
| L18 |
2Krn34_10 |
And they put [it] in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house: (2Krn34_10 KJV) |
| L19 |
2Krn34_10 |
10 And they put <05414> (08799) it in the hand <03027> of the workmen <06213> (08802) <04399> that had the oversight <06485> (08716) of the house <01004> of the LORD <03068>, and they gave <05414> (08799) it to the workmen <06213> (08802) <04399> that wrought <06213> (08802) in the house <01004> of the LORD <03068>, to repair <0918> (08800) and amend <02388> (08763) the house <01004>: (2Krn34_10 KJV) |
| L20 |
2Krn34_10 |
1224/2007 |
3080/5759 |
929/1608 |
1684/2617 |
116/167 |
192/301 |
1253/2052 |
3611/6220 |
1225/2007 |
8294/11047 |
1685/2617 |
117/167 |
3839/5499 |
1686/2617 |
1254/2052 |
3612/6220 |
1/1 |
150/290 |
1255/2052 |
| L21 |
2Krn34_10 |
2Krn34_10_1 |
2Krn34_10_2 |
2Krn34_10_3 |
2Krn34_10_4 |
2Krn34_10_5 |
2Krn34_10_6 |
2Krn34_10_7 |
2Krn34_10_8 |
2Krn34_10_9 |
2Krn34_10_10 |
2Krn34_10_11 |
2Krn34_10_12 |
2Krn34_10_13 |
2Krn34_10_14 |
2Krn34_10_15 |
2Krn34_10_16 |
2Krn34_10_17 |
2Krn34_10_18 |
2Krn34_10_19 |
| |
| L01 |
2Krn34_11 |
I dali cieślom i budowniczym, aby kupić kamienie ciosane i drewno na wiązania, i, aby belkować domy, które zniszczyli królowie Judy. (2Krn34_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_11 |
I dali H5414 cieślom H2796 i budowniczym H1129 , aby kupić H7069 kamienie H68 ciosane H4274 i drewno H6086 na wiązania H4226 , i, aby belkować H7136 domy H1004, które H834 zniszczyli H7843 królowie H4428 Judy H3063. (2Krn34_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_11 |
Wydali więc je na cieśli i budowniczych oraz na kupno ciosowych kamieni i drewna zdatnego na wiązania i na ściany budynków, które królowie judzcy doprowadzili do ruiny. (2Krn34_11 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_11 |
Wydali H5414 je cieślom H2796 i budowniczym H1129 oraz na kupno H7069 ciosowych H4274 kamieni H68 i drewna H6086 zdatnego na wiązania H4226 i na ściany H7023 budynków H1004, które królowie H4428 judzcy H3063 doprowadzili do ruiny H7843. (2Krn34_11 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_11 |
wai•jit•te•<Nu>, |
le•cha•ra•<szim> |
we•lab•bo•<Nim>, |
lik•nOt |
'aw•<Ne> |
mach•<cew>, |
we•'e•<cim> |
lam•chab•be•<Rot>; |
u•le•ka•rOt |
'et- |
hab•<Bat>•<Tim>, |
'a•<szer> |
hisz•<Chi>•tu |
mal•<Che> |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
2Krn34_11 |
וַֽיִּתְּנ֗וּ |
לֶחָֽרָשִׁים֙ |
וְלַבֹּנִ֔ים |
לִקְנוֹת֙ |
אַבְנֵ֣י |
מַחְצֵ֔ב |
וְעֵצִ֖ים |
לַֽמְחַבְּר֑וֹת |
וּלְקָרוֹת֙ |
אֶת־ |
הַבָּ֣תִּ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הִשְׁחִ֖יתוּ |
מַלְכֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
2Krn34_11 |
I dali |
cieślom |
i budowniczym, |
aby kupić |
kamienie |
ciosane |
i drewno |
na wiązania |
i aby belkować |
— |
domy, |
które |
zniszczyli |
królowie |
Judy. |
| L08 |
2Krn34_11 |
וַֽ/יִּתְּנ֗וּ |
לֶ/חָֽרָשִׁים֙ |
וְ/לַ/בֹּנִ֔ים |
לִ/קְנוֹת֙ |
אַבְנֵ֣י |
מַחְצֵ֔ב |
וְ/עֵצִ֖ים |
לַֽ/מְחַבְּר֑וֹת |
וּ/לְ/קָרוֹת֙ |
אֶת־ |
הַ/בָּ֣תִּ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הִשְׁחִ֖יתוּ |
מַלְכֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
2Krn34_11 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/VqrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn34_11 |
wa|yyiTTünû |
leHä|räšîm |
wülaBBönîm |
liqnôt |
´abnê |
maHcëb |
wü`ëcîm |
la|mHaBBürôt |
ûlüqärôt |
´et- |
haBBäºTTîºm |
´ášer |
hišHîºtû |
malkê |
yühûdâ |
| L11 |
2Krn34_11 |
H5414 |
H2796 |
H1129 |
H7069 |
H0068 |
H4274 |
H6086 |
H4226 |
H7136 |
H0853 |
H1004 |
H0834 |
H7843 |
H4428 |
H3063 |
| L12 |
2Krn34_11 |
gave |
Even to the artificers |
and builders |
they [it] to buy |
stone |
hewn |
and timber |
for couplings |
and to floor |
|
the houses |
which |
had destroyed |
which the kings |
of Judah |
| L13 |
2Krn34_11 |
vai·yit·te·Nu, |
le·cha·ra·Shim |
ve·lab·bo·Nim, |
lik·nOt |
'av·Nei |
mach·Tzev, |
ve·'e·Tzim |
lam·chab·be·Rot; |
u·le·ka·rOt |
et- |
hab·Bat·Tim, |
'a·Sher |
hish·Chi·tu |
mal·Chei |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
2Krn34_11 |
נָתַן |
חָרָשׁ |
בָּנָה |
קָנָה |
אֶבֶן |
מַחְצֵב |
עֵץ |
מְחַבְּרָה |
קָרָה |
אֵת |
בַּיִת |
אֲשֶׁר |
שָׁחַת |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
| L15 |
2Krn34_11 |
na·(Tan) |
cha·(Rasz) |
ba·(Na) |
ka·(Na) |
'(E)·wen |
mach·(Cew) |
('Ec) |
me·chab·be·(Ra) |
ka·(Ra) |
('Et) |
(Ba)·jit |
'a·(Szer) |
sza·(Chat) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
| L16 |
2Krn34_11 |
nāṯan |
ḥārāš |
bānā(h) |
qānā(h) |
’éḇen |
maḥṣēḇ |
‘ēṣ |
mᵉḥabbᵉrā(h) |
qārā(h) |
’ēṯ |
bájiṯ |
’ᵃ̆šer |
šāḥaṯ |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
2Krn34_11 |
nātan |
ḥārāš |
bānāh |
qānāh |
’eben |
maḥṣēb |
‘ēṣ |
meḥabberāh |
qārāh |
’ēt |
bajit |
’ăšer |
šāḥat |
melek |
jehûdāh |
| L18 |
2Krn34_11 |
Even to the artificers and builders gave they [it], to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed. (2Krn34_11 KJV) |
| L19 |
2Krn34_11 |
11 Even to the artificers <02796> and builders <01129> (08802) gave <05414> (08799) they it, to buy <07069> (08800) hewn <04274> stone <068>, and timber <06086> for couplings <04226>, and to floor <07136> (08763) the houses <01004> which the kings <04428> of Judah <03063> had destroyed <07843> (08689). (2Krn34_11 KJV) |
| L20 |
2Krn34_11 |
1226/2007 |
19/35 |
237/374 |
42/84 |
186/273 |
3/3 |
196/329 |
2/2 |
16/27 |
8295/11047 |
1256/2052 |
3840/5499 |
74/147 |
1599/2519 |
454/818 |
| L21 |
2Krn34_11 |
2Krn34_11_1 |
2Krn34_11_2 |
2Krn34_11_3 |
2Krn34_11_4 |
2Krn34_11_5 |
2Krn34_11_6 |
2Krn34_11_7 |
2Krn34_11_8 |
2Krn34_11_9 |
2Krn34_11_10 |
2Krn34_11_11 |
2Krn34_11_12 |
2Krn34_11_13 |
2Krn34_11_14 |
2Krn34_11_15 |
| |
| L01 |
2Krn34_12 |
A mężowie pracowali wiernie przy pracy, a nad nimi [byli] ustanowieni Jachat i Obadiasz, Lewici z synów Merariego, i Zachariasz, i Meszullam z synów Kehatytów, aby kierować; a Lewici —, każdy rozumiejący [grę] na instrumentach pieśni. (2Krn34_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_12 |
A mężowie H582 pracowali H6213 wiernie H530 przy pracy H4399, a nad H5921 nimi [byli] ustanowieni H6485 Jachat H3189 i Obadiasz H5662 , Lewici H3881 z H4480 synów H1121 Merariego H4847 , i Zachariasz H2148 , i Meszullam H4918 z H4480 synów H1121 Kehatytów H6956 , aby kierować H5329 ; a Lewici H3881 —, każdy H3605 rozumiejący H995 [grę] na instrumentach H3627 pieśni H7892 . (2Krn34_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_12 |
Ludzie ci wykonali swą pracę z niezachwianą wiernością. Nad nimi byli: Jachat i Obadiasz, lewici z synów Merariego, oraz Zachariasz i Meszullam, z synów Kehata, aby nimi kierować, oraz lewici, którzy umieli grać na instrumentach muzycznych. (2Krn34_12 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_12 |
Ludzie H376 ci wykonali H6213 swą pracę H4399 z niezachwianą H530 wiernością H530. Nad nimi byli: Jachat H3189 i Obadiasz H5662, lewici H3881 z synów H1121 Merariego H4847, oraz Zachariasz H2148 i Meszullam H4918 z synów H1121 Kehata H6955 , aby nimi kierować H5329, oraz lewici H3881, którzy umieli H995 grać H7891 na instrumentach muzycznych H3627. (2Krn34_12 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_12 |
we•ha•'a•na•<szim> |
'o•<Sim> |
be•'e•mu•<Na> |
bam•me•la•<Cha>, |
wa•'a•le•<Hem> |
<Muf>•ka•dim |
<ja>•chat |
we•'oad•<ja>•hu |
hal•wi•<jim> |
min- |
be•<Ne> |
me•ra•<Ri>, |
u•ze•char•<ja> |
u•me•szul•<Lam> |
min- |
be•<Ne> |
hak•ke•ha•<Tim> |
le•nac•<ce>•ach; |
we•<Hal>•wi•<jim>, |
kol- |
me•<win> |
bich•le- |
<szir>. |
| L06 |
2Krn34_12 |
וְהָאֲנָשִׁים֩ |
עֹשִׂ֨ים |
בֶּאֱמוּנָ֜ה |
בַּמְּלָאכָ֗ה |
וַעֲלֵיהֶ֣ם ׀ |
מֻ֠פְקָדִים |
יַ֣חַת |
וְעֹבַדְיָ֤הוּ |
הַלְוִיִּם֙ |
מִן־ |
בְּנֵ֣י |
מְרָרִ֔י |
וּזְכַרְיָ֧ה |
וּמְשֻׁלָּ֛ם |
מִן־ |
בְּנֵ֥י |
הַקְּהָתִ֖ים |
לְנַצֵּ֑חַ |
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם |
כָּל־ |
מֵבִ֖ין |
בִּכְלֵי־ |
שִֽׁיר׃ |
| L07 |
2Krn34_12 |
A mężowie |
pracowali |
wiernie |
przy pracy, |
a nad nimi |
[byli] ustanowieni |
Jachat |
i Obadiasz, |
Lewici |
z |
synów |
Merariego, |
i Zachariasz, |
i Meszullam |
z |
synów |
Kehatytów, |
aby kierować; |
a Lewici — |
każdy |
rozumiejący |
[grę] na instrumentach |
pieśni. |
| L08 |
2Krn34_12 |
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩ |
עֹשִׂ֨ים |
בֶּ/אֱמוּנָ֜ה |
בַּ/מְּלָאכָ֗ה |
וַ/עֲלֵי/הֶ֣ם ׀ |
מֻ֠פְקָדִים |
יַ֣חַת |
וְ/עֹבַדְיָ֤הוּ |
הַ/לְוִיִּם֙ |
מִן־ |
בְּנֵ֣י |
מְרָרִ֔י |
וּ/זְכַרְיָ֧ה |
וּ/מְשֻׁלָּ֛ם |
מִן־ |
בְּנֵ֥י |
הַ/קְּהָתִ֖ים |
לְ/נַצֵּ֑חַ |
וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔ם |
כָּל־ |
מֵבִ֖ין |
בִּ/כְלֵי־ |
שִֽׁיר׃ |
| L09 |
2Krn34_12 |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn34_12 |
wühä´ánäšîm |
`öSîm |
Be´émûnâ |
Bammülä´kâ |
wa`álêhem |
mupqädîm |
yaºHat |
wü`öbadyäºhû |
halüwiyyim |
min- |
Bünê |
mürärî |
ûzükaryâ |
ûmüšulläm |
min- |
Bünê |
haqqühätîm |
lünaccëªH |
wühaºlwiyyìm |
Kol- |
mëbîn |
Biklê- |
šîr |
| L11 |
2Krn34_12 |
H0582 |
H6213 |
H0530 |
H4399 |
H5921 |
H6485 |
H3189 |
H5662 |
H3881 |
H4480 |
H1121 |
H4847 |
H2148 |
H4918 |
H4480 |
H1121 |
H6956 |
H5329 |
H3881 |
H3605 |
H0995 |
H3627 |
H7892 |
| L12 |
2Krn34_12 |
And the men |
did |
faithfully |
the work |
over |
to set [it] forward |
of them [were] Jahath |
and Obadiah |
the Levites |
at |
of the sons |
of Merari |
and Zechariah |
and Meshullam |
at |
of the sons |
of the sons of the Kohathites |
and the overseers |
and [other of] the Levites |
all |
all that could skill |
of instruments |
of musick |
| L13 |
2Krn34_12 |
ve·ha·'a·na·Shim |
'o·Sim |
be·'e·mu·Nah |
bam·me·la·Chah, |
va·'a·lei·Hem |
Muf·ka·dim |
Ya·chat |
ve·'oad·Ya·hu |
hal·vi·Yim |
min- |
be·Nei |
me·ra·Ri, |
u·ze·char·Yah |
u·me·shul·Lam |
min- |
be·Nei |
hak·ke·ha·Tim |
le·natz·Tze·ach; |
ve·Hal·vi·Yim, |
kol- |
me·Vin |
bich·lei- |
Shir. |
| L14 |
2Krn34_12 |
אֱנוֹשׁ |
עָשָׂה |
אֱמוּנָה |
מְלָאכָה |
עַל |
פָּקַד |
יַחַת |
עֹבַדְיָה |
לֵוִיִּי |
מִן |
בֵּן |
מְרָרִי |
זְכַרְיָה |
מְשֻׁלָּם |
מִן |
בֵּן |
קֳהָתִי |
נָצַח |
לֵוִיִּי |
כֹּל |
בִּין |
כְּלִי |
שִׁיר |
| L15 |
2Krn34_12 |
e·(Nosz) |
a·(Sa) |
e·mu·(Na) |
me·la·(Cha) |
('Al) |
pa·(Kad) |
(Ja)·chat |
'oad·(Ja) |
le·wi·(Ji) |
(Min) |
(Ben) |
me·ra·(Ri) |
ze·char·(Ja) |
me·szul·(Lam) |
(Min) |
(Ben) |
ko·ha·(Ti) |
na·(Cach) |
le·wi·(Ji) |
(Kol) |
(Bin) |
ke·(Li) |
(Szir) |
| L16 |
2Krn34_12 |
’ᵉ̆nôš |
‘āśā(h) |
’ᵉ̆mûnā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
‘al |
pāqaḏ |
jáḥaṯ |
‘ōḇaḏjā(h) |
lēwijjî |
min |
bēn |
mᵉrārî |
zᵉḵarjā(h) |
mᵉšullām |
min |
bēn |
qᵒ̆hāṯî |
nāṣaḥ |
lēwijjî |
kōl |
bîn |
kᵉlî |
šîr |
| L17 |
2Krn34_12 |
’ĕnôš |
‘āśāh |
’ĕmûnāh |
melā’kāh |
‘al |
pāqad |
jaḥat |
‘ōbadjāh |
lēwijjî |
min |
bēn |
merārî |
zekarjāh |
mešullām |
min |
bēn |
qŏhātî |
nāṣaḥ |
lēwijjî |
kōl |
bîn |
kelî |
šîr |
| L18 |
2Krn34_12 |
And the men did the work faithfully: and the overseers of them [were] Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set [it] forward; and [other of] the Levites, all that could skill of instruments of musick. (2Krn34_12 KJV) |
| L19 |
2Krn34_12 |
12 And the men <0582> did <06213> (08802) the work <04399> faithfully <0530>: and the overseers <05329> (08763) of them were Jahath <03189> and Obadiah <05662>, the Levites <03881>, of the sons <01121> of Merari <04847>; and Zechariah <02148> and Meshullam <04918>, of the sons of the Kohathites <06956>, to set it forward <06485> (08716); and other of the Levites <03881>, all that could skill <0995> (08688) of instruments <03627> of musick <07892>. (2Krn34_12 KJV) |
| L20 |
2Krn34_12 |
139/222 |
1687/2617 |
13/49 |
118/167 |
3081/5759 |
193/301 |
8/8 |
16/20 |
206/292 |
763/1215 |
3608/4921 |
38/39 |
24/43 |
9/25 |
764/1215 |
3609/4921 |
15/15 |
5/64 |
207/292 |
3267/5415 |
22/168 |
230/325 |
26/89 |
| L21 |
2Krn34_12 |
2Krn34_12_1 |
2Krn34_12_2 |
2Krn34_12_3 |
2Krn34_12_4 |
2Krn34_12_5 |
2Krn34_12_6 |
2Krn34_12_7 |
2Krn34_12_8 |
2Krn34_12_9 |
2Krn34_12_10 |
2Krn34_12_11 |
2Krn34_12_12 |
2Krn34_12_13 |
2Krn34_12_14 |
2Krn34_12_15 |
2Krn34_12_16 |
2Krn34_12_17 |
2Krn34_12_18 |
2Krn34_12_19 |
2Krn34_12_20 |
2Krn34_12_21 |
2Krn34_12_22 |
2Krn34_12_23 |
| |
| L01 |
2Krn34_13 |
A nad tragarzami i kierujący każdym wykonującym pracę, przy służbie i [każdej] służbie; a spośród Lewitów: pisarze i urzędnicy, i odźwierni. (2Krn34_13 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_13 |
A nad H5921 tragarzami H5449 i kierujący H5329 każdym H3605 wykonującym H6213 pracę H4399, przy służbie H5656 i [każdej] służbie H5656; a spośród Lewitów H3881: pisarze H5608 i urzędnicy H7860 , i odźwierni H7778. (2Krn34_13 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_13 |
Dozorowali oni noszących ciężary i kierowali robotnikami wykonującymi jakąkolwiek pracę. Wśród lewitów byli też pisarze, urzędnicy i odźwierni. (2Krn34_13 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_13 |
Dozorowali H6485 oni noszących H5375 ciężary H5445 i kierowali H5329 robotnikami H4399 wykonującymi H6213 jakąkolwiek H3605 pracę H4399. Wśród lewitów H3881 byli też pisarze H5608, urzędnicy H7860 i odźwierni H7778. (2Krn34_13 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_13 |
we•'<Al> |
has•sab•ba•<Lim>, |
u•me•nac•ce•<Chim> |
le•<Chol> |
'o•<Se> |
me•la•<Cha>, |
la•'a•wo•<Da> |
wa•'a•wo•<Da>; |
u•me•hal•wi•<jim>, |
sof•<Rim> |
we•szo•te•<Rim> |
we•szo•'a•<Rim>. |
| L06 |
2Krn34_13 |
וְעַ֣ל |
הַסַּבָּלִ֗ים |
וּֽמְנַצְּחִים֙ |
לְכֹל֙ |
עֹשֵׂ֣ה |
מְלָאכָ֔ה |
לַעֲבוֹדָ֖ה |
וַעֲבוֹדָ֑ה |
וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם |
סוֹפְרִ֥ים |
וְשֹׁטְרִ֖ים |
וְשׁוֹעֲרִֽים׃ |
| L07 |
2Krn34_13 |
A nad |
tragarzami |
i kierujący |
każdym |
wykonującym |
pracę, |
przy służbie |
i [każdej] służbie; |
a spośród Lewitów: |
pisarze |
i urzędnicy, |
i odźwierni. |
| L08 |
2Krn34_13 |
וְ/עַ֣ל |
הַ/סַּבָּלִ֗ים |
וּֽ/מְנַצְּחִים֙ |
לְ/כֹל֙ |
עֹשֵׂ֣ה |
מְלָאכָ֔ה |
לַ/עֲבוֹדָ֖ה |
וַ/עֲבוֹדָ֑ה |
וּ/מֵֽ/הַ/לְוִיִּ֔ם |
סוֹפְרִ֥ים |
וְ/שֹׁטְרִ֖ים |
וְ/שׁוֹעֲרִֽים׃ |
| L09 |
2Krn34_13 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/Td/NgmpaSpój. + Przyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn34_13 |
wü`al |
hassaBBälîm |
û|münaccüHîm |
lüköl |
`öSË |
mülä´kâ |
la`ábôdâ |
wa`ábôdâ |
ûmë|halwiyyìm |
sôprîm |
wüšö†rîm |
wüšô`árîm |
| L11 |
2Krn34_13 |
H5921 |
H5449 |
H5329 |
H3605 |
H6213 |
H4399 |
H5656 |
H5656 |
H3881 |
H5608 |
H7860 |
H7778 |
| L12 |
2Krn34_13 |
over |
Also [they were] over the bearers of burdens |
and [were] overseers |
all |
of all that wrought |
the work |
in any manner of service |
to job |
and of the Levites |
[there were] scribes |
and officers |
and porters |
| L13 |
2Krn34_13 |
ve·'Al |
has·sab·ba·Lim, |
u·me·natz·tze·Chim |
le·Chol |
'o·Seh |
me·la·Chah, |
la·'a·vo·Dah |
va·'a·vo·Dah; |
u·me·hal·vi·Yim, |
sof·Rim |
ve·sho·te·Rim |
ve·sho·'a·Rim. |
| L14 |
2Krn34_13 |
עַל |
סַבָּל |
נָצַח |
כֹּל |
עָשָׂה |
מְלָאכָה |
עֲבֹדָה |
עֲבֹדָה |
לֵוִיִּי |
סָפַר |
שֹׁטֵר |
שׁוֹעֵר |
| L15 |
2Krn34_13 |
('Al) |
sab·(Bal) |
na·(Cach) |
(Kol) |
a·(Sa) |
me·la·(Cha) |
'a·wo·(Da) |
'a·wo·(Da) |
le·wi·(Ji) |
sa·(Far) |
szo·(Ter) |
szo·('Er) |
| L16 |
2Krn34_13 |
‘al |
sabbāl |
nāṣaḥ |
kōl |
‘āśā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
lēwijjî |
sāp̱ar |
šōṭēr |
šô‘ēr |
| L17 |
2Krn34_13 |
‘al |
sabbāl |
nāṣaḥ |
kōl |
‘āśāh |
melā’kāh |
‘ăbōdāh |
‘ăbōdāh |
lēwijjî |
sāpar |
šōṭēr |
šô‘ēr |
| L18 |
2Krn34_13 |
Also [they were] over the bearers of burdens, and [were] overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites [there were] scribes, and officers, and porters. (2Krn34_13 KJV) |
| L19 |
2Krn34_13 |
13 Also they were over the bearers of burdens <05449>, and were overseers <05329> (08764) of all that wrought <06213> (08802) the work <04399> in any manner of service <05656>: and of the Levites <03881> there were scribes <05608> (08802), and officers <07860> (08802), and porters <07778>. (2Krn34_13 KJV) |
| L20 |
2Krn34_13 |
3082/5759 |
4/5 |
6/64 |
3268/5415 |
1688/2617 |
119/167 |
125/145 |
126/145 |
208/292 |
65/161 |
24/25 |
22/37 |
| L21 |
2Krn34_13 |
2Krn34_13_1 |
2Krn34_13_2 |
2Krn34_13_3 |
2Krn34_13_4 |
2Krn34_13_5 |
2Krn34_13_6 |
2Krn34_13_7 |
2Krn34_13_8 |
2Krn34_13_9 |
2Krn34_13_10 |
2Krn34_13_11 |
2Krn34_13_12 |
| |
| L01 |
2Krn34_14 |
A, gdy wyprowadzali srebro, przyniesione do domu Jahwe, znalazł Chilkiasz, kapłan, księgę Prawa Jahwe przez rękę Mojżesza. (2Krn34_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_14 |
A, gdy wyprowadzali H3318 srebro H3701, przyniesione H935 do H1004 domu Jahwe H3068, znalazł H4672 Chilkiasz H2518, kapłan H3548, księgę H5612 Prawa H8451 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Mojżesza H4872 . (2Krn34_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_14 |
Podczas wydobywania pieniędzy, złożonych w świątyni Pańskiej, kapłan Chilkiasz znalazł księgę Prawa Pańskiego, przekazaną za pośrednictwem Mojżesza. (2Krn34_14 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_14 |
Podczas wydobywania H3318 pieniędzy H3701 złożonych H935 w świątyni H1004 Pańskiej H3068, kapłan H3548 Chilkiasz H2518 znalazł H4672 księgę H5612 Prawa H8451 Pańskiego H3068, przekazaną H3027 za pośrednictwem H3027 Mojżesza H4872. (2Krn34_14 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_14 |
u•we•ho•ci•'<Am> |
'et- |
hak•<Ke>•sef, |
ham•mu•<wa> |
bet |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ma•<ca> |
chil•ki•<ja>•hu |
hak•ko•<Hen>, |
'et- |
<Se>•fer |
to•rat- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•jad- |
mo•<sze>. |
| L06 |
2Krn34_14 |
וּבְהוֹצִיאָ֣ם |
אֶת־ |
הַכֶּ֔סֶף |
הַמּוּבָ֖א |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
מָצָא֙ |
חִלְקִיָּ֣הוּ |
הַכֹּהֵ֔ן |
אֶת־ |
סֵ֥פֶר |
תּֽוֹרַת־ |
יְהוָ֖ה |
בְּיַד־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 |
2Krn34_14 |
A gdy wyprowadzali |
— |
srebro |
przyniesione |
do domu |
Jahwe, |
znalazł |
Chilkiasz, |
kapłan, |
— |
księgę |
Prawa |
Jahwe |
przez rękę |
Mojżesza. |
| L08 |
2Krn34_14 |
וּ/בְ/הוֹצִיאָ֣/ם |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֔סֶף |
הַ/מּוּבָ֖א |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
מָצָא֙ |
חִלְקִיָּ֣הוּ |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
אֶת־ |
סֵ֥פֶר |
תּֽוֹרַת־ |
יְהוָ֖ה |
בְּ/יַד־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 |
2Krn34_14 |
HC/R/Vhc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VHsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn34_14 |
ûbühôcî´äm |
´et- |
haKKeºsep |
hammûbä´ |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
mäcä´ |
Hilqiyyäºhû |
haKKöhën |
´et- |
sëºper |
Tô|rat- |
yhwh(´ädönäy) |
Büyad- |
möšè |
| L11 |
2Krn34_14 |
H3318 |
H0853 |
H3701 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
H4672 |
H2518 |
H3548 |
H0853 |
H5612 |
H8451 |
H3068 |
H3027 |
H4872 |
| L12 |
2Krn34_14 |
And when they brought out |
|
the money |
that was brought into |
the house |
of the LORD |
found |
Hilkiah |
the priest |
|
a book |
of the law |
of the LORD |
[given] by |
Moses |
| L13 |
2Krn34_14 |
u·ve·ho·tzi·'Am |
et- |
hak·Ke·sef, |
ham·mu·Va |
beit |
Yah·weh; |
ma·Tza |
chil·ki·Ya·hu |
hak·ko·Hen, |
et- |
Se·fer |
to·rat- |
Yah·weh |
be·yad- |
mo·Sheh. |
| L14 |
2Krn34_14 |
יָצָא |
אֵת |
כֶּסֶף |
בּוֹא |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
מָצָא |
חִלְקִיָּה |
כֹּהֵן |
אֵת |
סֵפֶר |
תּוֹרָה |
יְהֹוָה |
יָד |
מֹשֶׁה |
| L15 |
2Krn34_14 |
ja·(Ca) |
('Et) |
(Ke)·sef |
(Bo) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
ma·(Ca) |
chil·ki·(Ja) |
ko·(Hen) |
('Et) |
(Se)·fer |
to·(Ra) |
(Jah)·we |
(Jad) |
mo·(Sze) |
| L16 |
2Krn34_14 |
jāṣā(’) |
’ēṯ |
késep̱ |
bô(’) |
bájiṯ |
JHWH |
māṣā(’) |
ḥilqijjā(h) |
kōhēn |
’ēṯ |
sḗp̱er |
tôrā(h) |
JHWH |
jāḏ |
mōše(h) |
| L17 |
2Krn34_14 |
jāṣā’ |
’ēt |
kesep |
bô’ |
bajit |
jhwh |
māṣā’ |
ḥilqijjāh |
kōhēn |
’ēt |
sēper |
tôrāh |
jhwh |
jād |
mōšeh |
| L18 |
2Krn34_14 |
And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD [given] by Moses. (2Krn34_14 KJV) |
| L19 |
2Krn34_14 |
14 And when they brought out <03318> (08687) the money <03701> that was brought into <0935> (08716) the house <01004> of the LORD <03068>, Hilkiah <02518> the priest <03548> found <04672> (08804) a book <05612> of the law <08451> of the LORD <03068> given by <03027> Moses <04872>. (2Krn34_14 KJV) |
| L20 |
2Krn34_14 |
714/1060 |
8296/11047 |
274/403 |
1577/2550 |
1257/2052 |
3613/6220 |
263/453 |
18/34 |
557/750 |
8297/11047 |
100/184 |
92/216 |
3614/6220 |
930/1608 |
740/766 |
| L21 |
2Krn34_14 |
2Krn34_14_1 |
2Krn34_14_2 |
2Krn34_14_3 |
2Krn34_14_4 |
2Krn34_14_5 |
2Krn34_14_6 |
2Krn34_14_7 |
2Krn34_14_8 |
2Krn34_14_9 |
2Krn34_14_10 |
2Krn34_14_11 |
2Krn34_14_12 |
2Krn34_14_13 |
2Krn34_14_14 |
2Krn34_14_15 |
| |
| L01 |
2Krn34_15 |
I odpowiedział Chilkiasz i powiedział do Szafana, pisarza: „Księgę Prawa znalazłem w domu Jahwe”. I dał Chilkiasz księgę do Szafana. (2Krn34_15 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_15 |
I odpowiedział H6030 Chilkiasz H2518 i powiedział H559 do H413 Szafana H8227, pisarza H5608: „Księgę H5612 Prawa H8451 znalazłem H4672 w domu H1004 Jahwe H3068”. I dał H5414 Chilkiasz H2518 księgę H5612 do H413 Szafana H8227. (2Krn34_15 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_15 |
Odezwał się wówczas Chilkiasz i rzekł do sekretarza Szafana: Znalazłem księgą Prawa w świątyni Pańskiej. I dał ją Szafanowi. (2Krn34_15 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_15 |
Odezwał się H559 wówczas Chilkiasz H2518 i rzekł H559 do sekretarza H5608 Szafana H8227: Znalazłem H4672 księgę H5612 Prawa H8451 w świątyni H1004 Pańskiej H3068. I dał H5414 ją Szafanowi H8227. (2Krn34_15 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_15 |
wai•<ja>•'an |
chil•ki•<ja>•hu, |
wai•<jo>•mer |
'el- |
sza•<Fan> |
has•so•<Fer>, |
<Se>•fer |
hat•to•<Ra> |
ma•<ca>•ti |
be•<wet> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai•jit•<Ten> |
chil•ki•<ja>•hu |
'et- |
has•<Se>•fer |
'el- |
sza•<Fan>. |
| L06 |
2Krn34_15 |
וַיַּ֣עַן |
חִלְקִיָּ֗הוּ |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
שָׁפָ֣ן |
הַסּוֹפֵ֔ר |
סֵ֧פֶר |
הַתּוֹרָ֛ה |
מָצָ֖אתִי |
בְּבֵ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וַיִּתֵּ֧ן |
חִלְקִיָּ֛הוּ |
אֶת־ |
הַסֵּ֖פֶר |
אֶל־ |
שָׁפָֽן׃ |
| L07 |
2Krn34_15 |
I odpowiedział |
Chilkiasz |
i powiedział |
do |
Szafana, |
pisarza: |
„Księgę |
Prawa |
znalazłem |
w domu |
Jahwe”. |
I dał |
Chilkiasz |
— |
księgę |
do |
Szafana. |
| L08 |
2Krn34_15 |
וַ/יַּ֣עַן |
חִלְקִיָּ֗הוּ |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
שָׁפָ֣ן |
הַ/סּוֹפֵ֔ר |
סֵ֧פֶר |
הַ/תּוֹרָ֛ה |
מָצָ֖אתִי |
בְּ/בֵ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וַ/יִּתֵּ֧ן |
חִלְקִיָּ֛הוּ |
אֶת־ |
הַ/סֵּ֖פֶר |
אֶל־ |
שָׁפָֽן׃ |
| L09 |
2Krn34_15 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn34_15 |
wayyaº`an |
Hilqiyyäºhû |
wayyöº´mer |
´el- |
šäpän |
hassôpër |
sëºper |
haTTôrâ |
mäc亴tî |
Bübêt |
yhwh(´ädönäy) |
wayyiTTën |
Hilqiyyäºhû |
´et- |
hassëºper |
´el- |
šäpän |
| L11 |
2Krn34_15 |
H6030 |
H2518 |
H0559 |
H0413 |
H8227 |
H5608 |
H5612 |
H8451 |
H4672 |
H1004 |
H3068 |
H5414 |
H2518 |
H0853 |
H5612 |
H0413 |
H8227 |
| L12 |
2Krn34_15 |
answered |
And Hilkiah |
and said |
to |
to Shaphan |
the scribe |
the book |
of the law |
I have found |
in the house |
of the LORD |
delivered |
And Hilkiah |
|
the book |
to |
to Shaphan |
| L13 |
2Krn34_15 |
vai·Ya·'an |
chil·ki·Ya·hu, |
vai·Yo·mer |
el- |
sha·Fan |
has·so·Fer, |
Se·fer |
hat·to·Rah |
ma·Tza·ti |
be·Veit |
Yah·weh; |
vai·yit·Ten |
chil·ki·Ya·hu |
et- |
has·Se·fer |
el- |
sha·Fan. |
| L14 |
2Krn34_15 |
עָנָה |
חִלְקִיָּה |
אָמַר |
אֵל |
שָׁפָן |
סָפַר |
סֵפֶר |
תּוֹרָה |
מָצָא |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
נָתַן |
חִלְקִיָּה |
אֵת |
סֵפֶר |
אֵל |
שָׁפָן |
| L15 |
2Krn34_15 |
'a·(Na) |
chil·ki·(Ja) |
'a·(Mar) |
('El) |
sza·(Fan) |
sa·(Far) |
(Se)·fer |
to·(Ra) |
ma·(Ca) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
na·(Tan) |
chil·ki·(Ja) |
('Et) |
(Se)·fer |
('El) |
sza·(Fan) |
| L16 |
2Krn34_15 |
‘ānā(h) |
ḥilqijjā(h) |
’āmar |
’ēl |
šāp̱ān |
sāp̱ar |
sḗp̱er |
tôrā(h) |
māṣā(’) |
bájiṯ |
JHWH |
nāṯan |
ḥilqijjā(h) |
’ēṯ |
sḗp̱er |
’ēl |
šāp̱ān |
| L17 |
2Krn34_15 |
‘ānāh |
ḥilqijjāh |
’āmar |
’ēl |
šāpān |
sāpar |
sēper |
tôrāh |
māṣā’ |
bajit |
jhwh |
nātan |
ḥilqijjāh |
’ēt |
sēper |
’ēl |
šāpān |
| L18 |
2Krn34_15 |
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan. (2Krn34_15 KJV) |
| L19 |
2Krn34_15 |
15 And Hilkiah <02518> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) to Shaphan <08227> the scribe <05608> (08802), I have found <04672> (08804) the book <05612> of the law <08451> in the house <01004> of the LORD <03068>. And Hilkiah <02518> delivered <05414> (08799) the book <05612> to Shaphan <08227>. (2Krn34_15 KJV) |
| L20 |
2Krn34_15 |
147/329 |
19/34 |
3495/5298 |
3608/5500 |
14/34 |
66/161 |
101/184 |
93/216 |
264/453 |
1258/2052 |
3615/6220 |
1227/2007 |
20/34 |
8298/11047 |
102/184 |
3609/5500 |
15/34 |
| L21 |
2Krn34_15 |
2Krn34_15_1 |
2Krn34_15_2 |
2Krn34_15_3 |
2Krn34_15_4 |
2Krn34_15_5 |
2Krn34_15_6 |
2Krn34_15_7 |
2Krn34_15_8 |
2Krn34_15_9 |
2Krn34_15_10 |
2Krn34_15_11 |
2Krn34_15_12 |
2Krn34_15_13 |
2Krn34_15_14 |
2Krn34_15_15 |
2Krn34_15_16 |
2Krn34_15_17 |
| |
| L01 |
2Krn34_16 |
I przyniósł Szafan księgę do króla, i odpowiedział jeszcze królowi słowem, mówiąc: „Wszystko: „Co zostało dane w rękę sług twoich, oni czynią”. (2Krn34_16 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_16 |
I przyniósł H935 Szafan H8227 księgę H5612 do H413 króla H4428, i odpowiedział H7725 jeszcze H5750 królowi H4428 słowem H1697 , mówiąc H559: „Wszystko H3605: „Co H834 zostało dane H5414 w rękę H3027 sług H5650 twoich, oni H1992 czynią H6213”. (2Krn34_16 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_16 |
Następnie Szafan zaniósł tę księgę do króla i raz jeszcze królowi zdał sprawę z tego zdarzenia w słowach: Słudzy twoi wykonują wszystko, co im było powierzone. (2Krn34_16 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_16 |
Następnie Szafan H8227 zaniósł H935 tę księgę H5612 do króla H4428 i raz jeszcze H5750 królowi H4428 zdał sprawę H7725, mówiąc H559: Słudzy H5650 twoi wykonują H6213 wszystko H3605, co H834 im było powierzone H6680. (2Krn34_16 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_16 |
wai•ja•<we> |
sza•<Fan> |
'et- |
has•<Se>•fer |
'el- |
ham•<Me>•lech, |
wai•<ja>•szew |
od |
'et- |
ham•<Me>•lech |
da•<war> |
le•<Mor>; |
kol |
'a•<szer>- |
nit•<Tan> |
be•jad- |
'a•wa•<De>•cha |
hem |
'o•<Sim>. |
| L06 |
2Krn34_16 |
וַיָּבֵ֨א |
שָׁפָ֤ן |
אֶת־ |
הַסֵּ֙פֶר֙ |
אֶל־ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וַיָּ֨שֶׁב |
ע֧וֹד |
אֶת־ |
הַמֶּ֛לֶךְ |
דָּבָ֖ר |
לֵאמֹ֑ר |
כֹּ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
נִתַּ֥ן |
בְּיַד־ |
עֲבָדֶ֖יךָ |
הֵ֥ם |
עֹשִֽׂים׃ |
| L07 |
2Krn34_16 |
I przyniósł |
Szafan |
— |
księgę |
do |
króla, |
i odpowiedział |
jeszcze |
— |
królowi |
słowem, |
mówiąc: |
„Wszystko, |
co |
zostało dane |
w rękę |
sług twoich, |
oni |
czynią. |
| L08 |
2Krn34_16 |
וַ/יָּבֵ֨א |
שָׁפָ֤ן |
אֶת־ |
הַ/סֵּ֙פֶר֙ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וַ/יָּ֨שֶׁב |
ע֧וֹד |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
דָּבָ֖ר |
לֵ/אמֹ֑ר |
כֹּ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
נִתַּ֥ן |
בְּ/יַד־ |
עֲבָדֶ֖י/ךָ |
הֵ֥ם |
עֹשִֽׂים׃ |
| L09 |
2Krn34_16 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn34_16 |
wayyäbë´ |
šäpän |
´et- |
hassëºper |
´el- |
hammeºlek |
wayy亚eb |
`ôd |
´et- |
hammeºlek |
Däbär |
lë´mör |
Köl |
´ášer- |
niTTan |
Büyad- |
`ábädʺkä |
hëm |
`öSîm |
| L11 |
2Krn34_16 |
H0935 |
H8227 |
H0853 |
H5612 |
H0413 |
H4428 |
H7725 |
H5750 |
H0853 |
H4428 |
H1697 |
H0559 |
H3605 |
H0834 |
H5414 |
H3027 |
H5650 |
H1992 |
H6213 |
| L12 |
2Krn34_16 |
carried |
And Shaphan |
|
the book |
to |
to the king |
back |
further |
|
the king |
word |
again saying |
Everything |
that was |
All that was committed |
to |
thy servants |
they |
they do |
| L13 |
2Krn34_16 |
vai·ya·Ve |
sha·Fan |
et- |
has·Se·fer |
el- |
ham·Me·lech, |
vai·Ya·shev |
od |
et- |
ham·Me·lech |
da·Var |
le·Mor; |
kol |
a·Sher- |
nit·Tan |
be·yad- |
'a·va·Dei·cha |
hem |
'o·Sim. |
| L14 |
2Krn34_16 |
בּוֹא |
שָׁפָן |
אֵת |
סֵפֶר |
אֵל |
מֶלֶךְ |
שׁוּב |
עוֹד |
אֵת |
מֶלֶךְ |
דָּבָר |
אָמַר |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
יָד |
עֶבֶד |
הֵם |
עָשָׂה |
| L15 |
2Krn34_16 |
(Bo) |
sza·(Fan) |
('Et) |
(Se)·fer |
('El) |
(Me)·lech |
(Szuw) |
(Od) |
('Et) |
(Me)·lech |
da·(War) |
'a·(Mar) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
(Jad) |
'(E)·wed |
(Hem) |
a·(Sa) |
| L16 |
2Krn34_16 |
bô(’) |
šāp̱ān |
’ēṯ |
sḗp̱er |
’ēl |
méleḵ |
šûḇ |
‘ôḏ |
’ēṯ |
méleḵ |
dāḇār |
’āmar |
kōl |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
jāḏ |
‘éḇeḏ |
hēm |
‘āśā(h) |
| L17 |
2Krn34_16 |
bô’ |
šāpān |
’ēt |
sēper |
’ēl |
melek |
šûb |
‘ôd |
’ēt |
melek |
dābār |
’āmar |
kōl |
’ăšer |
nātan |
jād |
‘ebed |
hēm |
‘āśāh |
| L18 |
2Krn34_16 |
And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do [it]. (2Krn34_16 KJV) |
| L19 |
2Krn34_16 |
16 And Shaphan <08227> carried <0935> (08686) the book <05612> to the king <04428>, and brought <07725> <00> the king <04428> word <01697> back <07725> (08686) again, saying <0559> (08800), All that was committed <05414> (08738) to <03027> thy servants <05650>, they do <06213> (08802) it. (2Krn34_16 KJV) |
| L20 |
2Krn34_16 |
1578/2550 |
16/34 |
8299/11047 |
103/184 |
3610/5500 |
1600/2519 |
537/1041 |
216/486 |
8300/11047 |
1601/2519 |
783/1428 |
3496/5298 |
3269/5415 |
3841/5499 |
1228/2007 |
931/1608 |
580/797 |
399/820 |
1689/2617 |
| L21 |
2Krn34_16 |
2Krn34_16_1 |
2Krn34_16_2 |
2Krn34_16_3 |
2Krn34_16_4 |
2Krn34_16_5 |
2Krn34_16_6 |
2Krn34_16_7 |
2Krn34_16_8 |
2Krn34_16_9 |
2Krn34_16_10 |
2Krn34_16_11 |
2Krn34_16_12 |
2Krn34_16_13 |
2Krn34_16_14 |
2Krn34_16_15 |
2Krn34_16_16 |
2Krn34_16_17 |
2Krn34_16_18 |
2Krn34_16_19 |
| |
| L01 |
2Krn34_17 |
I wysypali srebro, znalezione w domu Jahwe, i dali je w rękę ustanowionych, i w rękę wykonujących pracę”. (2Krn34_17 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_17 |
I wysypali H5413 srebro H3701, znalezione H4672 w domu H1004 Jahwe H3068, i dali H5414 je w H5921 rękę H3027 ustanowionych H6485, i w H5921 rękę H3027 wykonujących H6213 pracę H4399”. (2Krn34_17 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_17 |
Pieniądze znalezione w świątyni Pańskiej wręczyli nadzorcom i robotnikom. (2Krn34_17 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_17 |
Pieniądze H3701 znalezione H4672 w świątyni H1004 Pańskiej H3068 wręczyli H5414 nadzorcom H6485 i robotnikom H4399. (2Krn34_17 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_17 |
wai•jat•<Ti>•chu |
'et- |
hak•<Ke>•sef |
han•nim•<ca> |
be•wet- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai•jit•te•<Nu>•hu, |
'al- |
jad |
ham•muf•ka•<Dim>, |
we•'al- |
jad |
o•<Se> |
ham•me•la•<Cha>. |
| L06 |
2Krn34_17 |
וַיַּתִּ֕יכוּ |
אֶת־ |
הַכֶּ֖סֶף |
הַנִּמְצָ֣א |
בְּבֵית־ |
יְהוָ֑ה |
וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ |
עַל־ |
יַד֙ |
הַמֻּפְקָדִ֔ים |
וְעַל־ |
יַ֖ד |
עוֹשֵׂ֥י |
הַמְּלָאכָֽה׃ |
| L07 |
2Krn34_17 |
I wysypali |
— |
srebro, |
znalezione |
w domu |
Jahwe, |
i dali je |
w |
rękę |
ustanowionych |
i w |
rękę |
wykonujących |
pracę”. |
| L08 |
2Krn34_17 |
וַ/יַּתִּ֕יכוּ |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֖סֶף |
הַ/נִּמְצָ֣א |
בְּ/בֵית־ |
יְהוָ֑ה |
וַֽ/יִּתְּנ֗וּ/הוּ |
עַל־ |
יַד֙ |
הַ/מֻּפְקָדִ֔ים |
וְ/עַל־ |
יַ֖ד |
עוֹשֵׂ֥י |
הַ/מְּלָאכָֽה׃ |
| L09 |
2Krn34_17 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn34_17 |
wayyaTTîºkû |
´et- |
haKKeºsep |
hannimcä´ |
Bübêt- |
yhwh(´ädönäy) |
wa|yyiTTünûºhû |
`al- |
yad |
hammupqädîm |
wü`al- |
yad |
`ôSê |
hammülä´kâ |
| L11 |
2Krn34_17 |
H5413 |
H0853 |
H3701 |
H4672 |
H1004 |
H3068 |
H5414 |
H5921 |
H3027 |
H6485 |
H5921 |
H3027 |
H6213 |
H4399 |
| L12 |
2Krn34_17 |
And they have gathered together |
|
the money |
that was found |
in the house |
of the LORD |
and have delivered |
into |
it into the hand |
of the overseers |
into |
and to the hand |
accomplish |
business |
| L13 |
2Krn34_17 |
vai·yat·Ti·chu |
et- |
hak·Ke·sef |
han·nim·Tza |
be·veit- |
Yah·weh; |
vai·yit·te·Nu·hu, |
al- |
yad |
ham·muf·ka·Dim, |
ve·'al- |
yad |
o·Sei |
ham·me·la·Chah. |
| L14 |
2Krn34_17 |
נָתַךְ |
אֵת |
כֶּסֶף |
מָצָא |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
נָתַן |
עַל |
יָד |
פָּקַד |
עַל |
יָד |
עָשָׂה |
מְלָאכָה |
| L15 |
2Krn34_17 |
na·(Tach) |
('Et) |
(Ke)·sef |
ma·(Ca) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
na·(Tan) |
('Al) |
(Jad) |
pa·(Kad) |
('Al) |
(Jad) |
a·(Sa) |
me·la·(Cha) |
| L16 |
2Krn34_17 |
nāṯaḵ |
’ēṯ |
késep̱ |
māṣā(’) |
bájiṯ |
JHWH |
nāṯan |
‘al |
jāḏ |
pāqaḏ |
‘al |
jāḏ |
‘āśā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
| L17 |
2Krn34_17 |
nātak |
’ēt |
kesep |
māṣā’ |
bajit |
jhwh |
nātan |
‘al |
jād |
pāqad |
‘al |
jād |
‘āśāh |
melā’kāh |
| L18 |
2Krn34_17 |
And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen. (2Krn34_17 KJV) |
| L19 |
2Krn34_17 |
17 And they have gathered together <05413> (08686) the money <03701> that was found <04672> (08737) in the house <01004> of the LORD <03068>, and have delivered <05414> (08799) it into the hand <03027> of the overseers <06485> (08716), and to the hand <03027> of the workmen <06213> (08802) <04399>. (2Krn34_17 KJV) |
| L20 |
2Krn34_17 |
5/21 |
8301/11047 |
275/403 |
265/453 |
1259/2052 |
3616/6220 |
1229/2007 |
3083/5759 |
932/1608 |
194/301 |
3084/5759 |
933/1608 |
1690/2617 |
120/167 |
| L21 |
2Krn34_17 |
2Krn34_17_1 |
2Krn34_17_2 |
2Krn34_17_3 |
2Krn34_17_4 |
2Krn34_17_5 |
2Krn34_17_6 |
2Krn34_17_7 |
2Krn34_17_8 |
2Krn34_17_9 |
2Krn34_17_10 |
2Krn34_17_11 |
2Krn34_17_12 |
2Krn34_17_13 |
2Krn34_17_14 |
| |
| L01 |
2Krn34_18 |
I oznajmił Szafan, pisarz, królowi, mówiąc: „Księgę dał mi, Chilkiasz, kapłan”. I czytał z niej Szafan przed królem. (2Krn34_18 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_18 |
I oznajmił H5046 Szafan H8227, pisarz H5608, królowi H4428, mówiąc H559: „Księgę H5612 dał H5414 mi, Chilkiasz H2518, kapłan H3548”. I czytał H7121 z niej Szafan H8227 przed H6440 królem H4428. (2Krn34_18 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_18 |
Sekretarz Szafan oznajmił jeszcze królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi księgę, i Szafan odczytał ją wobec króla. (2Krn34_18 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_18 |
Sekretarz H5608 Szafan H8227 oznajmił H5046 jeszcze królowi H4428: Kapłan H3548 Chilkiasz H2518 dał H5414 mi księgę H5612, i Szafan H8227 odczytał H7121 ją wobec H6440 króla H4428. (2Krn34_18 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_18 |
wai•jag•<Ged> |
sza•<Fan> |
has•so•<Fer> |
lam•<Me>•lech |
le•<Mor>, |
<Se>•fer |
<Na>•tan |
<Li>, |
chil•ki•<ja>•hu |
hak•ko•<Hen>; |
wai•jik•ra- |
wo |
sza•<Fan> |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
2Krn34_18 |
וַיַּגֵּ֞ד |
שָׁפָ֤ן |
הַסּוֹפֵר֙ |
לַמֶּ֣לֶךְ |
לֵאמֹ֔ר |
סֵ֚פֶר |
נָ֣תַן |
לִ֔י |
חִלְקִיָּ֖הוּ |
הַכֹּהֵ֑ן |
וַיִּקְרָא־ |
ב֥וֹ |
שָׁפָ֖ן |
לִפְנֵ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
2Krn34_18 |
I oznajmił |
Szafan, |
pisarz, |
królowi, |
mówiąc: |
„Księgę |
dał |
mi |
Chilkiasz, |
kapłan”. |
I czytał |
z niej |
Szafan |
przed |
królem. |
| L08 |
2Krn34_18 |
וַ/יַּגֵּ֞ד |
שָׁפָ֤ן |
הַ/סּוֹפֵר֙ |
לַ/מֶּ֣לֶךְ |
לֵ/אמֹ֔ר |
סֵ֚פֶר |
נָ֣תַן |
לִ֔/י |
חִלְקִיָּ֖הוּ |
הַ/כֹּהֵ֑ן |
וַ/יִּקְרָא־ |
ב֥/וֹ |
שָׁפָ֖ן |
לִ/פְנֵ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
2Krn34_18 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn34_18 |
wayyaGGëd |
šäpän |
hassôpër |
lammeºlek |
lë´mör |
sëºper |
näºtan |
lî |
Hilqiyyäºhû |
haKKöhën |
wayyiqrä´- |
bô |
šäpän |
lipnê |
hammeºlek |
| L11 |
2Krn34_18 |
H5046 |
H8227 |
H5608 |
H4428 |
H0559 |
H5612 |
H5414 |
H0000 |
H2518 |
H3548 |
H7121 |
H0000 |
H8227 |
H6440 |
H4428 |
| L12 |
2Krn34_18 |
told |
Then Shaphan |
the scribe |
the king |
saying |
me a book |
hath given |
|
Hilkiah |
the priest |
read |
|
And Shaphan |
it before |
the king |
| L13 |
2Krn34_18 |
vai·yag·Ged |
sha·Fan |
has·so·Fer |
lam·Me·lech |
le·Mor, |
Se·fer |
Na·tan |
Li, |
chil·ki·Ya·hu |
hak·ko·Hen; |
vai·yik·ra- |
vo |
sha·Fan |
lif·Nei |
ham·Me·lech. |
| L14 |
2Krn34_18 |
נָגַד |
שָׁפָן |
סָפַר |
מֶלֶךְ |
אָמַר |
סֵפֶר |
נָתַן |
|
חִלְקִיָּה |
כֹּהֵן |
קָרָא |
|
שָׁפָן |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
| L15 |
2Krn34_18 |
na·(Gad) |
sza·(Fan) |
sa·(Far) |
(Me)·lech |
'a·(Mar) |
(Se)·fer |
na·(Tan) |
|
chil·ki·(Ja) |
ko·(Hen) |
ka·(Ra) |
|
sza·(Fan) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
| L16 |
2Krn34_18 |
nāg̱aḏ |
šāp̱ān |
sāp̱ar |
méleḵ |
’āmar |
sḗp̱er |
nāṯan |
|
ḥilqijjā(h) |
kōhēn |
qārā(’) |
|
šāp̱ān |
pānîm |
méleḵ |
| L17 |
2Krn34_18 |
nāgad |
šāpān |
sāpar |
melek |
’āmar |
sēper |
nātan |
|
ḥilqijjāh |
kōhēn |
qārā’ |
|
šāpān |
pānîm |
melek |
| L18 |
2Krn34_18 |
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king. (2Krn34_18 KJV) |
| L19 |
2Krn34_18 |
18 Then Shaphan <08227> the scribe <05608> (08802) told <05046> (08686) the king <04428>, saying <0559> (08800), Hilkiah <02518> the priest <03548> hath given <05414> (08804) me a book <05612>. And Shaphan <08227> read <07121> (08799) it before <06440> the king <04428>. (2Krn34_18 KJV) |
| L20 |
2Krn34_18 |
228/369 |
17/34 |
67/161 |
1602/2519 |
3497/5298 |
104/184 |
1230/2007 |
4012/6521 |
21/34 |
558/750 |
408/731 |
4013/6521 |
18/34 |
1286/2127 |
1603/2519 |
| L21 |
2Krn34_18 |
2Krn34_18_1 |
2Krn34_18_2 |
2Krn34_18_3 |
2Krn34_18_4 |
2Krn34_18_5 |
2Krn34_18_6 |
2Krn34_18_7 |
2Krn34_18_8 |
2Krn34_18_9 |
2Krn34_18_10 |
2Krn34_18_11 |
2Krn34_18_12 |
2Krn34_18_13 |
2Krn34_18_14 |
2Krn34_18_15 |
| |
| L01 |
2Krn34_19 |
I stało się, gdy usłyszał król, słowa Prawa, że rozdarł szaty swoje. (2Krn34_19 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_19 |
I stało H1961 się, gdy usłyszał H8085 król H4428, słowa H1697 Prawa H8451, że rozdarł H7167 szaty H899 swoje. (2Krn34_19 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_19 |
Kiedy król usłyszał słowa Prawa, rozdarł szaty. (2Krn34_19 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_19 |
Kiedy król H4428 usłyszał H8085 słowa H1697 Prawa H8451, rozdarł H7167 szaty H899. (2Krn34_19 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_19 |
waj•<Hi> |
kisz•<Mo>•a' |
ham•<Me>•lech, |
'et |
diw•<Re> |
hat•to•<Ra>; |
wai•jik•<Ra>' |
'et- |
be•ga•<Daw>. |
| L06 |
2Krn34_19 |
וַיְהִי֙ |
כִּשְׁמֹ֣עַ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
אֵ֖ת |
דִּבְרֵ֣י |
הַתּוֹרָ֑ה |
וַיִּקְרַ֖ע |
אֶת־ |
בְּגָדָֽיו׃ |
| L07 |
2Krn34_19 |
I stało się, |
gdy usłyszał |
król |
— |
słowa |
Prawa, |
że rozdarł |
— |
szaty swoje. |
| L08 |
2Krn34_19 |
וַ/יְהִי֙ |
כִּ/שְׁמֹ֣עַ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
אֵ֖ת |
דִּבְרֵ֣י |
הַ/תּוֹרָ֑ה |
וַ/יִּקְרַ֖ע |
אֶת־ |
בְּגָדָֽי/ו׃ |
| L09 |
2Krn34_19 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krn34_19 |
wayühî |
Kišmöª` |
hammeºlek |
´ët |
Dibrê |
haTTôrâ |
wayyiqra` |
´et- |
Bügädäyw |
| L11 |
2Krn34_19 |
H1961 |
H8085 |
H4428 |
H0853 |
H1697 |
H8451 |
H7167 |
H0853 |
H0899 |
| L12 |
2Krn34_19 |
become |
had heard |
And it came to pass when the king |
|
the words |
of the law |
that he rent |
|
his clothes |
| L13 |
2Krn34_19 |
vay·Hi |
kish·Mo·a' |
ham·Me·lech, |
'et |
div·Rei |
hat·to·Rah; |
vai·yik·Ra' |
et- |
be·ga·Dav. |
| L14 |
2Krn34_19 |
הָיָה |
שָׁמַע |
מֶלֶךְ |
אֵת |
דָּבָר |
תּוֹרָה |
קָרַע |
אֵת |
בֶּגֶד |
| L15 |
2Krn34_19 |
ha·(Ja) |
sza·(Ma)' |
(Me)·lech |
('Et) |
da·(War) |
to·(Ra) |
ka·(Ra)' |
('Et) |
(Be)·ged |
| L16 |
2Krn34_19 |
hājā(h) |
šāma‘ |
méleḵ |
’ēṯ |
dāḇār |
tôrā(h) |
qāra‘ |
’ēṯ |
bég̱eḏ |
| L17 |
2Krn34_19 |
hājāh |
šāma‘ |
melek |
’ēt |
dābār |
tôrāh |
qāra‘ |
’ēt |
beged |
| L18 |
2Krn34_19 |
And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes. (2Krn34_19 KJV) |
| L19 |
2Krn34_19 |
19 And it came to pass, when the king <04428> had heard <08085> (08800) the words <01697> of the law <08451>, that he rent <07167> (08799) his clothes <0899>. (2Krn34_19 KJV) |
| L20 |
2Krn34_19 |
2200/3546 |
549/1154 |
1604/2519 |
8302/11047 |
784/1428 |
94/216 |
43/63 |
8303/11047 |
157/216 |
| L21 |
2Krn34_19 |
2Krn34_19_1 |
2Krn34_19_2 |
2Krn34_19_3 |
2Krn34_19_4 |
2Krn34_19_5 |
2Krn34_19_6 |
2Krn34_19_7 |
2Krn34_19_8 |
2Krn34_19_9 |
| |
| L01 |
2Krn34_20 |
I rozkazał król Chilkiaszowi i — Achikamowi, synowi Szafana, i — Abdonowi, synowi Miki, i — Szafanowi, pisarzowi, i — Asajaszowi, słudze króla, mówiąc: (2Krn34_20 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_20 |
I rozkazał H6680 król H4428 Chilkiaszowi H2518 i H853 — Achikamowi H296 , synowi H1121 Szafana H8227, i H853 — Abdonowi H5658 , synowi H1121 Miki H4318 , i H853 — Szafanowi H8227, pisarzowi H5608, i H853 — Asajaszowi H6222, słudze H5650 króla H4428, mówiąc H559: (2Krn34_20 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_20 |
Następnie król rozkazał Chilkiaszowi i Achikamowi, synowi Szafana, Abdonowi, synowi Miki, sekretarzowi Szafanowi i urzędnikowi królewskiemu Asajaszowi: (2Krn34_20 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_20 |
Następnie król H4428 rozkazał H6680 Chilkiaszowi H2518 i Achikamowi H296, synowi H1121 Szafana H8227, Abdonowi H5658, synowi H1121 Miki H4316 , sekretarzowi H5608 Szafanowi H8227 i urzędnikowi H5650 królewskiemu H4428 Asajaszowi H6222: (2Krn34_20 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_20 |
waj•<caw> |
ham•<Me>•lech |
'et- |
chil•ki•<ja>•hu |
we•'<Et> |
'a•chi•<Kam> |
be•no•<sza>- |
fan |
we•'<Et> |
aw•<Don> |
ben- |
mi•<Cha> |
we•'<Et> |
sza•<Fan> |
has•so•<Fer>, |
we•'<Et> |
'a•sa•<ja> |
'e•wed- |
ham•<Me>•lech |
le•<Mor>. |
| L06 |
2Krn34_20 |
וַיְצַ֣ו |
הַמֶּ֡לֶךְ |
אֶת־ |
חִלְקִיָּ֡הוּ |
וְאֶת־ |
אֲחִיקָ֣ם |
בֶּן־ |
שָׁ֠פָן |
וְאֶת־ |
עַבְדּ֨וֹן |
בֶּן־ |
מִיכָ֜ה |
וְאֵ֣ת ׀ |
שָׁפָ֣ן |
הַסּוֹפֵ֗ר |
וְאֵ֛ת |
עֲשָׂיָ֥ה |
עֶֽבֶד־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
2Krn34_20 |
I rozkazał |
król |
— |
Chilkiaszowi |
i — |
Achikamowi, |
synowi |
Szafana, |
i — |
Abdonowi, |
synowi |
Miki, |
i — |
Szafanowi, |
pisarzowi, |
i — |
Asajaszowi, |
słudze |
króla, |
mówiąc: |
| L08 |
2Krn34_20 |
וַ/יְצַ֣ו |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
אֶת־ |
חִלְקִיָּ֡הוּ |
וְ/אֶת־ |
אֲחִיקָ֣ם |
בֶּן־ |
שָׁ֠פָן |
וְ/אֶת־ |
עַבְדּ֨וֹן |
בֶּן־ |
מִיכָ֜ה |
וְ/אֵ֣ת ׀ |
שָׁפָ֣ן |
הַ/סּוֹפֵ֗ר |
וְ/אֵ֛ת |
עֲשָׂיָ֥ה |
עֶֽבֶד־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
2Krn34_20 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
2Krn34_20 |
wayücaw |
hammeºlek |
´et- |
Hilqiyyäºhû |
wü´et- |
´áHîqäm |
Ben- |
šäpän |
wü´et- |
`abDôn |
Ben- |
mîkâ |
wü´ët |
šäpän |
hassôpër |
wü´ët |
`áSäyâ |
`e|bed- |
hammeºlek |
lë´mör |
| L11 |
2Krn34_20 |
H6680 |
H4428 |
H0853 |
H2518 |
H0853 |
H0296 |
H1121 |
H8227 |
H0853 |
H5658 |
H1121 |
H4318 |
H0853 |
H8227 |
H5608 |
H0853 |
H6222 |
H5650 |
H4428 |
H0559 |
| L12 |
2Krn34_20 |
commanded |
And the king |
|
Hilkiah |
|
and Ahikam |
the son |
of Shaphan |
|
and Abdon |
the son |
of Micah |
|
and Shaphan |
the scribe |
|
and Asaiah |
a servant |
of the king's |
saying |
| L13 |
2Krn34_20 |
vay·Tzav |
ham·Me·lech |
et- |
chil·ki·Ya·hu |
ve·'Et |
'a·chi·Kam |
be·no·Sha- |
fan |
ve·'Et |
av·Don |
ben- |
mi·Chah |
ve·'Et |
sha·Fan |
has·so·Fer, |
ve·'Et |
'a·sa·Yah |
e·ved- |
ham·Me·lech |
le·Mor. |
| L14 |
2Krn34_20 |
צָוָה |
מֶלֶךְ |
אֵת |
חִלְקִיָּה |
אֵת |
אֲחִיקָם |
בֵּן |
שָׁפָן |
אֵת |
עַבְדוֹן |
בֵּן |
מִיכָה |
אֵת |
שָׁפָן |
סָפַר |
אֵת |
עֲשָׂיָה |
עֶבֶד |
מֶלֶךְ |
אָמַר |
| L15 |
2Krn34_20 |
ca·(Wa) |
(Me)·lech |
('Et) |
chil·ki·(Ja) |
('Et) |
'a·chi·(Kam) |
(Ben) |
sza·(Fan) |
('Et) |
'aw·(Don) |
(Ben) |
mi·(Cha) |
('Et) |
sza·(Fan) |
sa·(Far) |
('Et) |
'a·sa·(Ja) |
'(E)·wed |
(Me)·lech |
'a·(Mar) |
| L16 |
2Krn34_20 |
ṣāwā(h) |
méleḵ |
’ēṯ |
ḥilqijjā(h) |
’ēṯ |
’ᵃ̆ḥîqām |
bēn |
šāp̱ān |
’ēṯ |
‘aḇḏôn |
bēn |
mîḵā(h) |
’ēṯ |
šāp̱ān |
sāp̱ar |
’ēṯ |
‘ᵃ̆śājā(h) |
‘éḇeḏ |
méleḵ |
’āmar |
| L17 |
2Krn34_20 |
ṣāwāh |
melek |
’ēt |
ḥilqijjāh |
’ēt |
’ăḥîqām |
bēn |
šāpān |
’ēt |
‘abdôn |
bēn |
mîkāh |
’ēt |
šāpān |
sāpar |
’ēt |
‘ăśājāh |
‘ebed |
melek |
’āmar |
| L18 |
2Krn34_20 |
And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king's, saying, (2Krn34_20 KJV) |
| L19 |
2Krn34_20 |
20 And the king <04428> commanded <06680> (08762) Hilkiah <02518>, and Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227>, and Abdon <05658> the son <01121> of Micah <04318>, and Shaphan <08227> the scribe <05608> (08802), and Asaiah <06222> a servant <05650> of the king's <04428>, saying <0559> (08800), (2Krn34_20 KJV) |
| L20 |
2Krn34_20 |
388/491 |
1605/2519 |
8304/11047 |
22/34 |
8305/11047 |
4/20 |
3610/4921 |
19/34 |
8306/11047 |
8/8 |
3611/4921 |
30/32 |
8307/11047 |
20/34 |
68/161 |
8308/11047 |
8/8 |
581/797 |
1606/2519 |
3498/5298 |
| L21 |
2Krn34_20 |
2Krn34_20_1 |
2Krn34_20_2 |
2Krn34_20_3 |
2Krn34_20_4 |
2Krn34_20_5 |
2Krn34_20_6 |
2Krn34_20_7 |
2Krn34_20_8 |
2Krn34_20_9 |
2Krn34_20_10 |
2Krn34_20_11 |
2Krn34_20_12 |
2Krn34_20_13 |
2Krn34_20_14 |
2Krn34_20_15 |
2Krn34_20_16 |
2Krn34_20_17 |
2Krn34_20_18 |
2Krn34_20_19 |
2Krn34_20_20 |
| |
| L01 |
2Krn34_21 |
„Idźcie, zasięgnijcie rady Jahwe za mną i za pozostałością w Izraelu i w Judzie, w sprawie słów księgi, która została znaleziona, bo wielki [jest] gniew Jahwe, który wylał się na nas, za to, że nie strzegli ojcowie nasi słowa Jahwe, aby czynić według wszystkiego co napisano w księdze tej”. (2Krn34_21 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_21 |
„Idźcie H1980, zasięgnijcie rady H1875 Jahwe H3068 za H1157 mną i za H1157 pozostałością H7604 w Izraelu H3478 i w Judzie H3063, w sprawie H5921 słów H1697 księgi H5612, która H834 została znaleziona H4672, bo H3588 wielki H1419 [jest] gniew H2534 Jahwe H3068, który H834 wylał H5413 się na nas, za H5921 to, że H834 nie H3808 strzegli H8104 ojcowie H1 nasi słowa H1697 Jahwe H3068, aby czynić H6213 według H3605 wszystkiego co napisano H3789 w H5921 księdze H5612 tej H2088 ”. (2Krn34_21 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_21 |
Idźcie radzić się Pana co do mnie oraz pozostałych z Izraela i Judy w związku ze słowami tej znalezionej księgi, bo wielki gniew Pana zapłonął nad nami z tego powodu, że przodkowie nasi nie słuchali słów Pańskich, aby spełniać wszystko, jak jest napisane w tej księdze. (2Krn34_21 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_21 |
Idźcie H1980 radzić się H1875 Pana H3068 co H5921 do mnie oraz pozostałych H3498 z Izraela H3478 i Judy H3063 w związku ze słowami H1697 tej H2063 znalezionej H4672 księgi H5612, bo wielki H1419 gniew H2534 Pana H3068 zapłonął H2734 nad nami, z tego powodu H5921, że przodkowie H1 nasi nie słuchali H8085 słów H1697 Pańskich H3068, aby spełniać H6213 wszystko H3605, jak jest napisane H3789 w tej H2088 księdze H5612. (2Krn34_21 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_21 |
le•<Chu> |
dir•<szu> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ba•'a•<Di>, |
u•we•'<Ad> |
han•nisz•'<Ar> |
be•<jis>•ra•'<El> |
u•wi•hu•<Da>, |
'al- |
diw•<Re> |
has•<Se>•fer |
'a•<szer> |
nim•<ca>; |
ki- |
ge•do•<La> |
cha•mat- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<szer> |
nit•te•<Cha> |
<wa>•nu, |
'al |
'a•<szer> |
lo- |
sza•me•<Ru> |
a•wo•<Te>•nu |
'et- |
de•<war> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
la•'a•<Sot> |
ke•chol- |
hak•ka•<Tuw> |
'al- |
has•<Se>•fer |
haz•<Ze>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krn34_21 |
לְכוּ֩ |
דִרְשׁ֨וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֜ה |
בַּעֲדִ֗י |
וּבְעַד֙ |
הַנִּשְׁאָר֙ |
בְּיִשְׂרָאֵ֣ל |
וּבִֽיהוּדָ֔ה |
עַל־ |
דִּבְרֵ֥י |
הַסֵּ֖פֶר |
אֲשֶׁ֣ר |
נִמְצָ֑א |
כִּֽי־ |
גְדוֹלָ֤ה |
חֲמַת־ |
יְהוָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נִתְּכָ֣ה |
בָ֔נוּ |
עַל֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
לֹא־ |
שָׁמְר֤וּ |
אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙ |
אֶת־ |
דְּבַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
לַעֲשׂ֕וֹת |
כְּכָל־ |
הַכָּת֖וּב |
עַל־ |
הַסֵּ֥פֶר |
הַזֶּֽה׃ |
פ |
| L07 |
2Krn34_21 |
„Idźcie, |
zasięgnijcie rady |
— |
Jahwe |
za mną |
i za |
pozostałością |
w Izraelu |
i w Judzie |
w sprawie |
słów |
księgi, |
która |
została znaleziona, |
bo |
wielki [jest] |
gniew |
Jahwe, |
który |
wylał się |
na nas, |
za to, |
że |
nie |
strzegli |
ojcowie nasi |
— |
słowa |
Jahwe, |
aby czynić |
według wszystkiego |
co napisano |
w |
księdze |
tej”. |
¶ |
| L08 |
2Krn34_21 |
לְכוּ֩ |
דִרְשׁ֨וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֜ה |
בַּעֲדִ֗/י |
וּ/בְעַד֙ |
הַ/נִּשְׁאָר֙ |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל |
וּ/בִֽ/יהוּדָ֔ה |
עַל־ |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/סֵּ֖פֶר |
אֲשֶׁ֣ר |
נִמְצָ֑א |
כִּֽי־ |
גְדוֹלָ֤ה |
חֲמַת־ |
יְהוָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נִתְּכָ֣ה |
בָ֔/נוּ |
עַל֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
לֹא־ |
שָׁמְר֤וּ |
אֲבוֹתֵ֙י/נוּ֙ |
אֶת־ |
דְּבַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
לַ/עֲשׂ֕וֹת |
כְּ/כָל־ |
הַ/כָּת֖וּב |
עַל־ |
הַ/סֵּ֥פֶר |
הַ/זֶּֽה׃ |
פ |
| L09 |
2Krn34_21 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krn34_21 |
lükû |
diršû |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
Ba`ádî |
ûbü`ad |
hanniš´är |
BüyiSrä´ël |
ûbî|hûdâ |
`al- |
Dibrê |
hassëºper |
´ášer |
nimcä´ |
Kî|- |
güdôlâ |
Hámat- |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
niTTükâ |
bäºnû |
`al |
´ášer |
lö´- |
šämrû |
´ábôtêºnû |
´et- |
Dübar |
yhwh(´ädönäy) |
la`áSôt |
Kükol- |
haKKätûb |
`al- |
hassëºper |
hazzè |
P |
| L11 |
2Krn34_21 |
H1980 |
H1875 |
H0853 |
H3068 |
H1157 |
H1157 |
H7604 |
H3478 |
H3063 |
H5921 |
H1697 |
H5612 |
H0834 |
H4672 |
H3588 |
H1419 |
H2534 |
H3068 |
H0834 |
H5413 |
H0000 |
H5921 |
H0834 |
H3808 |
H8104 |
H0001 |
H0853 |
H1697 |
H3068 |
H6213 |
H3605 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H2088 |
|
| L12 |
2Krn34_21 |
Go |
enquire |
|
of the LORD |
about |
about |
for me and for them that are left |
in Israel |
and in Judah |
concerning |
concerning the words |
of the book |
which |
that is found |
for |
for great |
[is] the wrath |
of the LORD |
which |
that is poured out |
|
concerning |
which |
have not |
have not kept |
upon us because our fathers |
|
the word |
of the LORD |
to do |
to all |
after all that is written |
concerning |
in this book |
this |
|
| L13 |
2Krn34_21 |
le·Chu |
dir·Shu |
et- |
Yah·weh |
ba·'a·Di, |
u·ve·'Ad |
han·nish·'Ar |
be·Yis·ra·'El |
u·vi·hu·Dah, |
al- |
div·Rei |
has·Se·fer |
'a·Sher |
nim·Tza; |
ki- |
ge·do·Lah |
cha·mat- |
Yah·weh |
'a·Sher |
nit·te·Chah |
Va·nu, |
'al |
'a·Sher |
lo- |
sha·me·Ru |
a·vo·Tei·nu |
et- |
de·Var |
Yah·weh, |
la·'a·Sot |
ke·chol- |
hak·ka·Tuv |
al- |
has·Se·fer |
haz·Zeh. |
Peh |
| L14 |
2Krn34_21 |
הָלַךְ |
דָּרַשׁ |
אֵת |
יְהֹוָה |
בְּעַד |
בְּעַד |
שָׁאַר |
יִשְׂרָאֵל |
יְהוּדָה |
עַל |
דָּבָר |
סֵפֶר |
אֲשֶׁר |
מָצָא |
כִּי |
גָּדוֹל |
חֵמָה |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
נָתַךְ |
|
עַל |
אֲשֶׁר |
לֹא |
שָׁמַר |
אָב |
אֵת |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
עָשָׂה |
כֹּל |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
זֶה |
|
| L15 |
2Krn34_21 |
ha·(Lach) |
da·(Rasz) |
('Et) |
(Jah)·we |
be·'(Ad) |
be·'(Ad) |
sza·'(Ar) |
jis·ra·'(El) |
je·hu·(Da) |
('Al) |
da·(War) |
(Se)·fer |
'a·(Szer) |
ma·(Ca) |
(Ki) |
ga·(DOl) |
che·(Ma) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
na·(Tach) |
|
('Al) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
sza·(Mar) |
'(Aw) |
('Et) |
da·(War) |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
(Kol) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
(Ze) |
|
| L16 |
2Krn34_21 |
hālaḵ |
dāraš |
’ēṯ |
JHWH |
bᵉ‘aḏ |
bᵉ‘aḏ |
šā’ar |
jiśrā’ēl |
jᵉhûḏā(h) |
‘al |
dāḇār |
sḗp̱er |
’ᵃ̆šer |
māṣā(’) |
kî |
gāḏôl |
ḥēmā(h) |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
nāṯaḵ |
|
‘al |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
šāmar |
’āḇ |
’ēṯ |
dāḇār |
JHWH |
‘āśā(h) |
kōl |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
ze(h) |
|
| L17 |
2Krn34_21 |
hālak |
dāraš |
’ēt |
jhwh |
be‘ad |
be‘ad |
šā’ar |
jiśrā’ēl |
jehûdāh |
‘al |
dābār |
sēper |
’ăšer |
māṣā’ |
kî |
gādôl |
ḥēmāh |
jhwh |
’ăšer |
nātak |
|
‘al |
’ăšer |
lō’ |
šāmar |
’āb |
’ēt |
dābār |
jhwh |
‘āśāh |
kōl |
kātab |
‘al |
sēper |
zeh |
|
| L18 |
2Krn34_21 |
Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great [is] the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book. (2Krn34_21 KJV) |
| L19 |
2Krn34_21 |
21 Go <03212> (08798), enquire <01875> (08798) of the LORD <03068> for me, and for them that are left <07604> (08737) in Israel <03478> and in Judah <03063>, concerning the words <01697> of the book <05612> that is found <04672> (08738): for great <01419> is the wrath <02534> of the LORD <03068> that is poured out <05413> (08738) upon us, because our fathers <01> have not kept <08104> (08804) the word <01697> of the LORD <03068>, to do <06213> (08800) after all that is written <03789> (08803) in this book <05612>. (2Krn34_21 KJV) |
| L20 |
2Krn34_21 |
1016/1542 |
79/163 |
8309/11047 |
3617/6220 |
55/102 |
56/102 |
84/133 |
1855/2505 |
455/818 |
3085/5759 |
785/1428 |
105/184 |
3842/5499 |
266/453 |
2237/4478 |
281/527 |
15/122 |
3618/6220 |
3843/5499 |
6/21 |
4014/6521 |
3086/5759 |
3844/5499 |
2484/5164 |
256/468 |
971/1212 |
8310/11047 |
786/1428 |
3619/6220 |
1691/2617 |
3270/5415 |
127/225 |
3087/5759 |
106/184 |
771/1176 |
|
| L21 |
2Krn34_21 |
2Krn34_21_1 |
2Krn34_21_2 |
2Krn34_21_3 |
2Krn34_21_4 |
2Krn34_21_5 |
2Krn34_21_6 |
2Krn34_21_7 |
2Krn34_21_8 |
2Krn34_21_9 |
2Krn34_21_10 |
2Krn34_21_11 |
2Krn34_21_12 |
2Krn34_21_13 |
2Krn34_21_14 |
2Krn34_21_15 |
2Krn34_21_16 |
2Krn34_21_17 |
2Krn34_21_18 |
2Krn34_21_19 |
2Krn34_21_20 |
2Krn34_21_21 |
2Krn34_21_22 |
2Krn34_21_23 |
2Krn34_21_24 |
2Krn34_21_25 |
2Krn34_21_26 |
2Krn34_21_27 |
2Krn34_21_28 |
2Krn34_21_29 |
2Krn34_21_30 |
2Krn34_21_31 |
2Krn34_21_32 |
2Krn34_21_33 |
2Krn34_21_34 |
2Krn34_21_35 |
2Krn34_21_36 |
| |
| L01 |
2Krn34_22 |
I poszedł Chilkiasz i ci, których król [posłał], do Chuldy, prorokini, żony Szalluma, syna [Tokehata כ] (Takehata ק), syna Chasry, strzegącego szat; a ona mieszkała w Jerozolimie w Drugiej Dzielnicy; i mówili do niej tak. (2Krn34_22 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_22 |
I poszedł H1980 Chilkiasz H2518 i ci H834, których król H4428 [posłał], do H413 Chuldy H2468 , prorokini H5031 , żony H802 Szalluma H7967 , syna H1121 [Tokehata כ] (Takehata ק), syna H1121 Chasry H2641 , strzegącego H8104 szat H899; a ona H1931 mieszkała H3427 w Jerozolimie H3389 w Drugiej H4932 Dzielnicy; i mówili H1696 do H413 niej tak H2063. (2Krn34_22 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_22 |
Udał się więc Chilkiasz i ci, którym król rozkazał, do prorokini Chuldy, żony Szalluma, syna Tokehata, syna Chasry, strażnika szat. Mieszkała ona w Jerozolimie, w nowym mieście. Opowiedzieli jej, jak to było. (2Krn34_22 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_22 |
Udał się więc H1980 Chilkiasz H2518 i H853 ci, którym król H4428 rozkazał H6680, do prorokini H5031 Chuldy H2468, żony H802 Szalluma H7967, syna H1121 Tokehata H8445 , syna H1121 Chasry H2641, strażnika szat H8104 H899. Mieszkała H3427 ona w Jerozolimie H3389, w nowym H2319 mieście. Opowiedzieli H1696 jej, jak to było. (2Krn34_22 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_22 |
wai•<je>•lech |
chil•ki•<ja>•hu |
wa•'a•<szer> |
ham•<Me>•lech, |
'el- |
chul•<Da> |
han•ne•wi•'<A |
'<E>•szet |
szal•<Lum> |
ben- |
[tok•hat |
ch] |
(ta•ke•<Hat>, |
k) |
ben- |
chas•<Ra> |
szo•<Mer> |
hab•be•ga•<Dim>, |
we•<Hi> |
jo•<sze>•wet |
bi•ru•sza•<Lim> |
bam•misz•<Ne>; |
waj•dab•be•<Ru> |
'e•<Le>•ha |
ka•<Zot>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krn34_22 |
וַיֵּ֨לֶךְ |
חִלְקִיָּ֜הוּ |
וַאֲשֶׁ֣ר |
הַמֶּ֗לֶךְ |
אֶל־ |
חֻלְדָּ֨ה |
הַנְּבִיאָ֜ה |
אֵ֣שֶׁת ׀ |
שַׁלֻּ֣ם |
בֶּן־ |
[תֹּוקְהַת |
כ] |
(תָּקְהַ֗ת |
ק) |
בֶּן־ |
חַסְרָה֙ |
שׁוֹמֵ֣ר |
הַבְּגָדִ֔ים |
וְהִ֛יא |
יוֹשֶׁ֥בֶת |
בִּירוּשָׁלִַ֖ם |
בַּמִּשְׁנֶ֑ה |
וַיְדַבְּר֥וּ |
אֵלֶ֖יהָ |
כָּזֹֽאת׃ |
ס |
| L07 |
2Krn34_22 |
I poszedł |
Chilkiasz |
i ci, których |
król [posłał], |
do |
Chuldy, |
prorokini, |
żony |
Szalluma, |
syna |
[Tokehata |
כ] |
(Takehata |
ק), |
syna |
Chasry, |
strzegącego |
szat; |
a ona |
mieszkała |
w Jerozolimie |
w Drugiej Dzielnicy; |
i mówili |
do niej |
tak. |
§ |
| L08 |
2Krn34_22 |
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
חִלְקִיָּ֜הוּ |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
אֶל־ |
חֻלְדָּ֨ה |
הַ/נְּבִיאָ֜ה |
אֵ֣שֶׁת ׀ |
שַׁלֻּ֣ם |
בֶּן־ |
תוקהת |
|
תָּקְהַ֗ת |
|
בֶּן־ |
חַסְרָה֙ |
שׁוֹמֵ֣ר |
הַ/בְּגָדִ֔ים |
וְ/הִ֛יא |
יוֹשֶׁ֥בֶת |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
בַּ/מִּשְׁנֶ֑ה |
וַ/יְדַבְּר֥וּ |
אֵלֶ֖י/הָ |
כָּ/זֹֽאת׃ |
ס |
| L09 |
2Krn34_22 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krn34_22 |
wayyëºlek |
Hilqiyyäºhû |
wa´ášer |
hammeºlek |
´el- |
HulDâ |
hannübî´â |
´ëºšet |
šallùm |
Ben- |
(Towqühat) |
|
[Toqhat] |
|
Ben- |
Hasrâ |
šômër |
haBBügädîm |
wühî´ |
yôšeºbet |
Bîrûšälaºim |
Bammišnè |
wayüdaBBürû |
´ëlʺhä |
Käzö´t |
s |
| L11 |
2Krn34_22 |
H1980 |
H2518 |
H0834 |
H4428 |
H0413 |
H2468 |
H5031 |
H0802 |
H7967 |
H1121 |
|
|
|
|
H1121 |
H2641 |
H8104 |
H0899 |
H1931 |
H3427 |
H3389 |
H4932 |
H1696 |
H0413 |
H2063 |
|
| L12 |
2Krn34_22 |
went |
And Hilkiah |
and whom |
and [they] that the king |
to |
to Huldah |
the prophetess |
the wife |
of Shallum |
the son |
|
|
border |
|
the son |
of Hasrah |
keeper |
of the wardrobe |
she |
(now she dwelt |
in Jerusalem |
the Second |
spoke |
about |
likewise |
|
| L13 |
2Krn34_22 |
vai·Ye·lech |
chil·ki·Ya·hu |
va·'a·Sher |
ham·Me·lech, |
el- |
chul·Dah |
han·ne·vi·'Ah |
'E·shet |
shal·Lum |
ben- |
[tok·hat |
ch] |
(ta·ke·Hat, |
k) |
ben- |
chas·Rah |
sho·Mer |
hab·be·ga·Dim, |
ve·Hi |
yo·She·vet |
bi·ru·sha·Lim |
bam·mish·Neh; |
vay·dab·be·Ru |
'e·Lei·ha |
ka·Zot. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krn34_22 |
הָלַךְ |
חִלְקִיָּה |
אֲשֶׁר |
מֶלֶךְ |
אֵל |
חֻלְדָּה |
נְבִיאָה |
אִשָּׁה |
שַׁלּוּם |
בֵּן |
|
|
|
|
בֵּן |
חַסְרָה |
שָׁמַר |
בֶּגֶד |
הוּא |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
מִשְׁנֶה |
דָבַר |
אֵל |
זֹאת |
|
| L15 |
2Krn34_22 |
ha·(Lach) |
chil·ki·(Ja) |
'a·(Szer) |
(Me)·lech |
('El) |
chul·(Da) |
ne·wi·'(Ah) |
'isz·(Sza) |
szal·(Lum) |
(Ben) |
|
|
|
|
(Ben) |
chas·(Ra) |
sza·(Mar) |
(Be)·ged |
(Hu) |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
misz·(Ne) |
da·(War) |
('El) |
(Zot) |
|
| L16 |
2Krn34_22 |
hālaḵ |
ḥilqijjā(h) |
’ᵃ̆šer |
méleḵ |
’ēl |
ḥuldā(h) |
nᵉḇî’ā(h) |
’iššā(h) |
šallûm |
bēn |
|
|
|
|
bēn |
ḥasrā(h) |
šāmar |
bég̱eḏ |
hû(’) |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
mišne(h) |
ḏāḇar |
’ēl |
zō(’)ṯ |
|
| L17 |
2Krn34_22 |
hālak |
ḥilqijjāh |
’ăšer |
melek |
’ēl |
ḥuldāh |
nebî’āh |
’iššāh |
šallûm |
bēn |
|
|
|
|
bēn |
ḥasrāh |
šāmar |
beged |
hû’ |
jāšab |
jerûšālajim |
mišneh |
dābar |
’ēl |
zō’t |
|
| L18 |
2Krn34_22 |
And Hilkiah, and [they] that the king [had appointed], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that [effect]. (2Krn34_22 KJV) |
| L19 |
2Krn34_22 |
22 And Hilkiah <02518>, and they that the king <04428> had appointed, went <03212> (08799) to Huldah <02468> the prophetess <05031>, the wife <0802> of Shallum <07967> the son <01121> of Tikvath <08616> (08676) <08445>, the son <01121> of Hasrah <02641>, keeper <08104> (08802) of the wardrobe <0899>; (now she dwelt <03427> (08802) in Jerusalem <03389> in the college <04932>:) and they spake <01696> (08762) to her to that effect. (2Krn34_22 KJV) |
| L20 |
2Krn34_22 |
1017/1542 |
23/34 |
3845/5499 |
1607/2519 |
3611/5500 |
2/2 |
4/6 |
600/781 |
18/27 |
3612/4921 |
|
|
1/1 |
|
3613/4921 |
1/1 |
257/468 |
158/216 |
1204/1867 |
589/1071 |
269/643 |
22/35 |
726/1142 |
3612/5500 |
340/603 |
|
| L21 |
2Krn34_22 |
2Krn34_22_1 |
2Krn34_22_2 |
2Krn34_22_3 |
2Krn34_22_4 |
2Krn34_22_5 |
2Krn34_22_6 |
2Krn34_22_7 |
2Krn34_22_8 |
2Krn34_22_9 |
2Krn34_22_10 |
2Krn34_22_11 |
2Krn34_22_12 |
2Krn34_22_13 |
2Krn34_22_14 |
2Krn34_22_15 |
2Krn34_22_16 |
2Krn34_22_17 |
2Krn34_22_18 |
2Krn34_22_19 |
2Krn34_22_20 |
2Krn34_22_21 |
2Krn34_22_22 |
2Krn34_22_23 |
2Krn34_22_24 |
2Krn34_22_25 |
2Krn34_22_26 |
| |
| L01 |
2Krn34_23 |
I powiedziała im: „„Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: «Powiedzcie mężowi, który posłał was do mnie:” (2Krn34_23 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_23 |
I powiedziała H559 im: „„Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: «Powiedzcie H559 mężowi H376, który H834 posłał H7971 was H853 do H413 mnie:” (2Krn34_23 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_23 |
A ona im rzekła: To mówi Pan, Bóg Izraela. Powiedzcie mężowi, który posłał was do mnie: (2Krn34_23 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_23 |
A ona H1931 im H1992 rzekła H559: To H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478. Powiedzcie H559 mężowi H376, który H834 posłał H7971 was do mnie: (2Krn34_23 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_23 |
wat•<To>•mer |
la•<Hem>, |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>; |
'im•<Ru> |
la•'<Isz>, |
'a•<szer>- |
sza•<Lach> |
'et•<Chem> |
'e•<Lai>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krn34_23 |
וַתֹּ֣אמֶר |
לָהֶ֔ם |
כֹּה־ |
אָמַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אִמְר֣וּ |
לָאִ֔ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַ֥ח |
אֶתְכֶ֖ם |
אֵלָֽי׃ |
ס |
| L07 |
2Krn34_23 |
I powiedziała |
im: |
„Tak |
powiedział |
Jahwe, |
Bóg |
Izraela: |
«Powiedzcie |
mężowi, |
który |
posłał |
was |
do mnie: |
§ |
| L08 |
2Krn34_23 |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
לָ/הֶ֔ם |
כֹּה־ |
אָמַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אִמְר֣וּ |
לָ/אִ֔ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַ֥ח |
אֶתְ/כֶ֖ם |
אֵלָֽ/י׃ |
ס |
| L09 |
2Krn34_23 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krn34_23 |
waTTöº´mer |
lähem |
Kò- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
´imrû |
lä´îš |
´ášer- |
šälaH |
´etkem |
´ëläy |
s |
| L11 |
2Krn34_23 |
H0559 |
H0000 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0559 |
H0376 |
H0834 |
H7971 |
H0853 |
H0413 |
|
| L12 |
2Krn34_23 |
And she answered |
|
Thus |
them Thus saith |
the LORD |
God |
of Israel |
Tell |
ye the man |
who |
that sent |
|
about |
|
| L13 |
2Krn34_23 |
vat·To·mer |
la·Hem, |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El; |
'im·Ru |
la·'Ish, |
a·Sher- |
sha·Lach |
'et·Chem |
'e·Lai. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krn34_23 |
אָמַר |
|
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
שָׁלַח |
אֵת |
אֵל |
|
| L15 |
2Krn34_23 |
'a·(Mar) |
|
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
sza·(Lach) |
('Et) |
('El) |
|
| L16 |
2Krn34_23 |
’āmar |
|
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’îš |
’ᵃ̆šer |
šālaḥ |
’ēṯ |
’ēl |
|
| L17 |
2Krn34_23 |
’āmar |
|
kōh |
’āmar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’îš |
’ăšer |
šālaḥ |
’ēt |
’ēl |
|
| L18 |
2Krn34_23 |
And she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me, (2Krn34_23 KJV) |
| L19 |
2Krn34_23 |
23 And she answered <0559> (08799) them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Tell <0559> (08798) ye the man <0376> that sent <07971> (08804) you to me, (2Krn34_23 KJV) |
| L20 |
2Krn34_23 |
3499/5298 |
4015/6521 |
176/576 |
3500/5298 |
3620/6220 |
1621/2597 |
1856/2505 |
3501/5298 |
1383/2004 |
3846/5499 |
558/847 |
8311/11047 |
3613/5500 |
|
| L21 |
2Krn34_23 |
2Krn34_23_1 |
2Krn34_23_2 |
2Krn34_23_3 |
2Krn34_23_4 |
2Krn34_23_5 |
2Krn34_23_6 |
2Krn34_23_7 |
2Krn34_23_8 |
2Krn34_23_9 |
2Krn34_23_10 |
2Krn34_23_11 |
2Krn34_23_12 |
2Krn34_23_13 |
2Krn34_23_14 |
| |
| L01 |
2Krn34_24 |
Tak powiedział Jahwe: „Oto Ja sprowadzam zło na miejsce to i na mieszkańców jego —, wszystkie przekleństwa zapisane w księdze, którą czytali, przed królem Judy”. (2Krn34_24 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_24 |
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Oto H2005 Ja sprowadzam H935 zło H7451 na H5921 miejsce H4725 to H2088 i na H5921 mieszkańców H3427 jego —, wszystkie H3605 przekleństwa H423 zapisane H3789 w H5921 księdze H5612, którą H834 czytali H7121, przed H6440 królem H4428 Judy H3063”. (2Krn34_24 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_24 |
To mówi Pan: Oto sprowadzam zagładę na to miejsce i na jego mieszkańców: wszystkie przekleństwa, jakie są napisane w tej księdze, którą czytali przed królem judzkim. (2Krn34_24 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_24 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068: Oto H2009 sprowadzam H935 zagładę H7451 na to H2088 miejsce H4725 i na jego mieszkańców H3427 – wszystkie H3605 przekleństwa H423, jakie są napisane H3789 w tej księdze H5612, którą czytali H7121 przed królem H4428 judzkim H3063. (2Krn34_24 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_24 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
hin•<Ni> |
me•<wi> |
ra•'<A |
'al- |
ham•ma•<Kom> |
haz•<Ze> |
we•'al- |
jo•sze•<waw>; |
'et |
kol- |
ha•'a•lOt |
hak•ke•tu•<wot> |
'al- |
has•<Se>•fer, |
'a•<szer> |
ka•re•'<U>, |
lif•<Ne> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
2Krn34_24 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנְנִ֨י |
מֵבִ֥יא |
רָעָ֛ה |
עַל־ |
הַמָּק֥וֹם |
הַזֶּ֖ה |
וְעַל־ |
יוֹשְׁבָ֑יו |
אֵ֤ת |
כָּל־ |
הָאָלוֹת֙ |
הַכְּתוּב֣וֹת |
עַל־ |
הַסֵּ֔פֶר |
אֲשֶׁ֣ר |
קָֽרְא֔וּ |
לִפְנֵ֖י |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
2Krn34_24 |
Tak |
powiedział |
Jahwe: |
Oto Ja |
sprowadzam |
zło |
na |
miejsce |
to |
i na |
mieszkańców jego — |
— |
wszystkie |
przekleństwa |
zapisane |
w |
księdze, |
którą |
czytali |
przed |
królem |
Judy. |
| L08 |
2Krn34_24 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנְ/נִ֨י |
מֵבִ֥יא |
רָעָ֛ה |
עַל־ |
הַ/מָּק֥וֹם |
הַ/זֶּ֖ה |
וְ/עַל־ |
יוֹשְׁבָ֑י/ו |
אֵ֤ת |
כָּל־ |
הָ/אָלוֹת֙ |
הַ/כְּתוּב֣וֹת |
עַל־ |
הַ/סֵּ֔פֶר |
אֲשֶׁ֣ר |
קָֽרְא֔וּ |
לִ/פְנֵ֖י |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
2Krn34_24 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/VqsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn34_24 |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
hinnî |
mëbî´ |
rä`â |
`al- |
hammäqôm |
hazzè |
wü`al- |
yôšbäyw |
´ët |
Kol- |
hä´älôt |
haKKütûbôt |
`al- |
hassëºper |
´ášer |
qä|r´û |
lipnê |
meºlek |
yühûdâ |
| L11 |
2Krn34_24 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2005 |
H0935 |
H7451 |
H5921 |
H4725 |
H2088 |
H5921 |
H3427 |
H0853 |
H3605 |
H0423 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H0834 |
H7121 |
H6440 |
H4428 |
H3063 |
| L12 |
2Krn34_24 |
thus |
Thus saith |
the LORD |
behold |
Behold I will bring |
evil |
upon |
upon this place |
this |
and |
and upon the inhabitants |
|
all |
thereof [even] all the curses |
that are written |
in |
in the book |
which |
which they have read |
before |
the king |
of Judah |
| L13 |
2Krn34_24 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
hin·Ni |
me·Vi |
ra·'Ah |
al- |
ham·ma·Kom |
haz·Zeh |
ve·'al- |
yo·she·Vav; |
'et |
kol- |
ha·'a·lOt |
hak·ke·tu·Vot |
al- |
has·Se·fer, |
'a·Sher |
ka·re·'U, |
lif·Nei |
Me·lech |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
2Krn34_24 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
הֵן |
בּוֹא |
רַע |
עַל |
מָקוֹם |
זֶה |
עַל |
יָשַׁב |
אֵת |
כֹּל |
אָלָה |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
אֲשֶׁר |
קָרָא |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
| L15 |
2Krn34_24 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
(Hen) |
(Bo) |
(Ra') |
('Al) |
ma·(KOm) |
(Ze) |
('Al) |
ja·(Szaw) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(La) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
'a·(Szer) |
ka·(Ra) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
| L16 |
2Krn34_24 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
hēn |
bô(’) |
ra‘ |
‘al |
māqôm |
ze(h) |
‘al |
jāšaḇ |
’ēṯ |
kōl |
’ālā(h) |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
’ᵃ̆šer |
qārā(’) |
pānîm |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
2Krn34_24 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
hēn |
bô’ |
ra‘ |
‘al |
māqôm |
zeh |
‘al |
jāšab |
’ēt |
kōl |
’ālāh |
kātab |
‘al |
sēper |
’ăšer |
qārā’ |
pānîm |
melek |
jehûdāh |
| L18 |
2Krn34_24 |
Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, [even] all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah: (2Krn34_24 KJV) |
| L19 |
2Krn34_24 |
24 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will bring <0935> (08688) evil <07451> upon this place <04725>, and upon the inhabitants <03427> (08802) thereof, even all the curses <0423> that are written <03789> (08803) in the book <05612> which they have read <07121> (08804) before <06440> the king <04428> of Judah <03063>: (2Krn34_24 KJV) |
| L20 |
2Krn34_24 |
177/576 |
3502/5298 |
3621/6220 |
97/317 |
1579/2550 |
246/665 |
3088/5759 |
250/401 |
772/1176 |
3089/5759 |
590/1071 |
8312/11047 |
3271/5415 |
19/36 |
128/225 |
3090/5759 |
107/184 |
3847/5499 |
409/731 |
1287/2127 |
1608/2519 |
456/818 |
| L21 |
2Krn34_24 |
2Krn34_24_1 |
2Krn34_24_2 |
2Krn34_24_3 |
2Krn34_24_4 |
2Krn34_24_5 |
2Krn34_24_6 |
2Krn34_24_7 |
2Krn34_24_8 |
2Krn34_24_9 |
2Krn34_24_10 |
2Krn34_24_11 |
2Krn34_24_12 |
2Krn34_24_13 |
2Krn34_24_14 |
2Krn34_24_15 |
2Krn34_24_16 |
2Krn34_24_17 |
2Krn34_24_18 |
2Krn34_24_19 |
2Krn34_24_20 |
2Krn34_24_21 |
2Krn34_24_22 |
| |
| L01 |
2Krn34_25 |
Za to, że opuścili Mnie [i spalali kadzidło כ] (i palili kadzidło ק) bogom innym, aby pobudzić Mnie do gniewu, wszystkimi dziełami rąk swoich, wylał się gniew mój na miejscu tym i nie zgaśnie. (2Krn34_25 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_25 |
Za H8478 to, że H834 opuścili H5800 Mnie [i spalali kadzidło כ] (i palili kadzidło ק) bogom H430 innym H312 , aby H4616 pobudzić Mnie do gniewu H3707 , wszystkimi H3605 dziełami H4639 rąk H3027 swoich, wylał H5413 się gniew H2534 mój na miejscu H4725 tym H2088 i nie H3808 zgaśnie H3518 . (2Krn34_25 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_25 |
Za to, że opuścili mnie i składali ofiary kadzielne bogom obcym, drażniąc mię wszystkimi dziełami rąk swoich, zapłonął mój gniew przeciw temu miejscu i nie zagaśnie. (2Krn34_25 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_25 |
Za to, H8478 że H834 opuścili H5800 mnie H853 i składali H6999 ofiary kadzielne H6999 bogom obcym H312, drażniąc H3707 mnie H853 wszystkimi H3605 dziełami H4639 rąk H3027 swoich, zapłonął H2734 mój gniew H2534 przeciw temu H2088 miejscu H4725 i nie H3808 zagaśnie H3518. (2Krn34_25 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_25 |
<Ta>•chat |
'a•<szer> |
'a•za•<wu>•ni, |
[wai•jak•ti•ru |
ch] |
(waj•kat•te•<Ru> |
k) |
le•lo•<Him> |
'a•che•<Rim>, |
le•<Ma>•'an |
hach•'i•<Se>•ni, |
be•<Chol> |
ma•'a•<Se> |
je•de•<Hem>; |
we•tit•<Tach> |
cha•ma•<Ti> |
bam•ma•<Kom> |
haz•<Ze> |
we•<Lo> |
tich•<Be>. |
| L06 |
2Krn34_25 |
תַּ֣חַת ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
עֲזָב֗וּנִי |
[וַיַּקְטִירוּ |
כ] |
(וַֽיְקַטְּרוּ֙ |
ק) |
לֵֽאלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
לְמַ֙עַן֙ |
הַכְעִיסֵ֔נִי |
בְּכֹ֖ל |
מַעֲשֵׂ֣י |
יְדֵיהֶ֑ם |
וְתִתַּ֧ךְ |
חֲמָתִ֛י |
בַּמָּק֥וֹם |
הַזֶּ֖ה |
וְלֹ֥א |
תִכְבֶּֽה׃ |
| L07 |
2Krn34_25 |
Za to, |
że |
opuścili Mnie |
[i spalali kadzidło |
כ] |
(i palili kadzidło |
ק) |
bogom |
innym, |
aby |
pobudzić Mnie do gniewu |
wszystkimi |
dziełami |
rąk swoich, |
wylał się |
gniew mój |
na miejscu |
tym |
i nie |
zgaśnie. |
| L08 |
2Krn34_25 |
תַּ֣חַת ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
עֲזָב֗וּ/נִי |
ו/יקטירו |
|
וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ |
|
לֵֽ/אלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
לְמַ֙עַן֙ |
הַכְעִיסֵ֔/נִי |
בְּ/כֹ֖ל |
מַעֲשֵׂ֣י |
יְדֵי/הֶ֑ם |
וְ/תִתַּ֧ךְ |
חֲמָתִ֛/י |
בַּ/מָּק֥וֹם |
הַ/זֶּ֖ה |
וְ/לֹ֥א |
תִכְבֶּֽה׃ |
| L09 |
2Krn34_25 |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
2Krn34_25 |
TaºHat |
´ášer |
`ázäbûºnî |
(wayyaq†îrû) |
|
[wa|yüqa††ürû] |
|
lë|´löhîm |
´áHërîm |
lümaº`an |
hak`îsëºnî |
Büköl |
ma`áSê |
yüdêhem |
wütiTTak |
Hámätî |
Bammäqôm |
hazzè |
wülö´ |
tikBè |
| L11 |
2Krn34_25 |
H8478 |
H0834 |
H5800 |
|
|
|
|
H0430 |
H0312 |
H4616 |
H3707 |
H3605 |
H4639 |
H3027 |
H5413 |
H2534 |
H4725 |
H2088 |
H3808 |
H3518 |
| L12 |
2Krn34_25 |
Thahash |
they |
Because they have forsaken |
|
|
burn incense |
|
gods |
unto other |
might |
that they might provoke me to anger |
all |
with all the works |
of their hands |
shall be poured out |
therefore my wrath |
upon this place |
this |
not |
and shall not be quenched |
| L13 |
2Krn34_25 |
Ta·chat |
'a·Sher |
'a·za·Vu·ni, |
[vai·yak·ti·ru |
ch] |
(vay·kat·te·Ru |
k) |
le·lo·Him |
'a·che·Rim, |
le·Ma·'an |
hach·'i·Se·ni, |
be·Chol |
ma·'a·Sei |
ye·dei·Hem; |
ve·tit·Tach |
cha·ma·Ti |
bam·ma·Kom |
haz·Zeh |
ve·Lo |
tich·Beh. |
| L14 |
2Krn34_25 |
תַּחַת |
אֲשֶׁר |
עָזַב |
|
|
|
|
אֱלֹהִים |
אַחֵר |
מַעַן |
כַּעַס |
כֹּל |
מַעֲשֶׂה |
יָד |
נָתַךְ |
חֵמָה |
מָקוֹם |
זֶה |
לֹא |
כָּבָה |
| L15 |
2Krn34_25 |
(Ta)·chat |
'a·(Szer) |
'a·(Zaw) |
|
|
|
|
E·lo·(Him) |
'a·(Cher) |
(Ma)·'an |
ka·('As) |
(Kol) |
ma·'a·(Se) |
(Jad) |
na·(Tach) |
che·(Ma) |
ma·(KOm) |
(Ze) |
(Lo) |
ka·(Wa) |
| L16 |
2Krn34_25 |
táḥaṯ |
’ᵃ̆šer |
‘āzaḇ |
|
|
|
|
’ᵉ̆lōhîm |
’aḥēr |
má‘an |
ka‘as |
kōl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
jāḏ |
nāṯaḵ |
ḥēmā(h) |
māqôm |
ze(h) |
lō(’) |
kāḇā(h) |
| L17 |
2Krn34_25 |
taḥat |
’ăšer |
‘āzab |
|
|
|
|
’ĕlōhîm |
’aḥēr |
ma‘an |
ka‘as |
kōl |
ma‘ăśeh |
jād |
nātak |
ḥēmāh |
māqôm |
zeh |
lō’ |
kābāh |
| L18 |
2Krn34_25 |
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched. (2Krn34_25 KJV) |
| L19 |
2Krn34_25 |
25 Because they have forsaken <05800> (08804) me, and have burned incense <06999> (08762) (08675) <06999> (08686) unto other <0312> gods <0430>, that they might provoke me to anger <03707> (08687) with all the works <04639> of their hands <03027>; therefore my wrath <02534> shall be poured out <05413> (08799) upon this place <04725>, and shall not be quenched <03518> (08799). (2Krn34_25 KJV) |
| L20 |
2Krn34_25 |
310/498 |
3848/5499 |
101/211 |
|
|
1/1 |
|
1622/2597 |
106/166 |
126/272 |
30/52 |
3272/5415 |
103/235 |
934/1608 |
7/21 |
16/122 |
251/401 |
773/1176 |
2485/5164 |
8/24 |
| L21 |
2Krn34_25 |
2Krn34_25_1 |
2Krn34_25_2 |
2Krn34_25_3 |
2Krn34_25_4 |
2Krn34_25_5 |
2Krn34_25_6 |
2Krn34_25_7 |
2Krn34_25_8 |
2Krn34_25_9 |
2Krn34_25_10 |
2Krn34_25_11 |
2Krn34_25_12 |
2Krn34_25_13 |
2Krn34_25_14 |
2Krn34_25_15 |
2Krn34_25_16 |
2Krn34_25_17 |
2Krn34_25_18 |
2Krn34_25_19 |
2Krn34_25_20 |
| |
| L01 |
2Krn34_26 |
A do króla Judy, który posłał was, aby zasięgnąć rady Jahwe, tak powiecie mu: „Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela, [co do] słów, które usłyszałeś:” (2Krn34_26 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_26 |
A do H413 króla H4428 Judy H3063, który posłał H7971 was H853, aby zasięgnąć rady H1875 Jahwe H3068, tak H3541 powiecie H559 mu H413: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478, [co do] słów H1697, które H834 usłyszałeś H8085:” (2Krn34_26 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_26 |
A do króla judzkiego, który was posłał, aby radzić się Pana, powiecie w ten sposób: To mówi Pan, Bóg Izraela, co do słów, które usłyszałeś. (2Krn34_26 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_26 |
A do króla H4428 judzkiego H3063, który H834 was posłał H7971, aby radzić się H1875 Pana H3068, powiecie H559 w ten sposób: To H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, co do słów H1697, które H834 usłyszałeś H8085: (2Krn34_26 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_26 |
we•'el- |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>, |
hasz•szo•<Le>•ach |
'et•<Chem> |
lid•<Rosz> |
ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), |
ko |
to•me•<Ru> |
'e•<Law>; |
sa•<Mek> |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
had•de•wa•<Rim> |
'a•<szer> |
sza•<Ma>•'e•ta. |
| L06 |
2Krn34_26 |
וְאֶל־ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֗ה |
הַשֹּׁלֵ֤חַ |
אֶתְכֶם֙ |
לִדְר֣וֹשׁ |
בַּֽיהוָ֔ה |
כֹּ֥ה |
תֹאמְר֖וּ |
אֵלָ֑יו |
ס |
כֹּֽה־ |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הַדְּבָרִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
שָׁמָֽעְתָּ׃ |
| L07 |
2Krn34_26 |
A do |
króla |
Judy, |
który posłał |
was, |
aby zasięgnąć rady |
Jahwe, |
tak |
powiecie |
mu: |
§ |
Tak |
powiedział |
Jahwe, |
Bóg |
Izraela, |
[co do] słów, |
które |
usłyszałeś: |
| L08 |
2Krn34_26 |
וְ/אֶל־ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֗ה |
הַ/שֹּׁלֵ֤חַ |
אֶתְ/כֶם֙ |
לִ/דְר֣וֹשׁ |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
כֹּ֥ה |
תֹאמְר֖וּ |
אֵלָ֑י/ו |
ס |
כֹּֽה־ |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
שָׁמָֽעְתָּ׃ |
| L09 |
2Krn34_26 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
2Krn34_26 |
wü´el- |
meºlek |
yühûdâ |
haššölëªH |
´etkem |
lidrôš |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
Kò |
tö´mürû |
´ëläyw |
s |
Kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
haDDübärîm |
´ášer |
šämäº`Tä |
| L11 |
2Krn34_26 |
H0413 |
H4428 |
H3063 |
H7971 |
H0853 |
H1875 |
H3068 |
H3541 |
H0559 |
H0413 |
|
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H1697 |
H0834 |
H8085 |
| L12 |
2Krn34_26 |
And as for |
the king |
of Judah |
who sent |
|
you to enquire |
of the LORD |
thus |
so shall ye say |
about |
|
Thus |
unto him Thus saith |
the LORD |
God |
of Israel |
[concerning] the words |
which |
which thou hast heard |
| L13 |
2Krn34_26 |
ve·'el- |
Me·lech |
ye·hu·Dah, |
hash·sho·Le·ach |
'et·Chem |
lid·Roosh |
Yah·weh, |
koh |
to·me·Ru |
'e·Lav; |
sa·Mek |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
had·de·va·Rim |
'a·Sher |
sha·Ma·'e·ta. |
| L14 |
2Krn34_26 |
אֵל |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
שָׁלַח |
אֵת |
דָּרַשׁ |
יְהֹוָה |
כֹּה |
אָמַר |
אֵל |
|
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
שָׁמַע |
| L15 |
2Krn34_26 |
('El) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
sza·(Lach) |
('Et) |
da·(Rasz) |
(Jah)·we |
(Ko) |
'a·(Mar) |
('El) |
|
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
da·(War) |
'a·(Szer) |
sza·(Ma)' |
| L16 |
2Krn34_26 |
’ēl |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
šālaḥ |
’ēṯ |
dāraš |
JHWH |
kō(h) |
’āmar |
’ēl |
|
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
šāma‘ |
| L17 |
2Krn34_26 |
’ēl |
melek |
jehûdāh |
šālaḥ |
’ēt |
dāraš |
jhwh |
kōh |
’āmar |
’ēl |
|
kōh |
’āmar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
dābār |
’ăšer |
šāma‘ |
| L18 |
2Krn34_26 |
And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel [concerning] the words which thou hast heard; (2Krn34_26 KJV) |
| L19 |
2Krn34_26 |
26 And as for <0413> the king <04428> of Judah <03063>, who sent <07971> (08802) you to enquire <01875> (08800) of the LORD <03068>, so shall ye say <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> concerning the words <01697> which thou hast heard <08085> (08804); (2Krn34_26 KJV) |
| L20 |
2Krn34_26 |
3614/5500 |
1609/2519 |
457/818 |
559/847 |
8313/11047 |
80/163 |
3622/6220 |
178/576 |
3503/5298 |
3615/5500 |
|
179/576 |
3504/5298 |
3623/6220 |
1623/2597 |
1857/2505 |
787/1428 |
3849/5499 |
550/1154 |
| L21 |
2Krn34_26 |
2Krn34_26_1 |
2Krn34_26_2 |
2Krn34_26_3 |
2Krn34_26_4 |
2Krn34_26_5 |
2Krn34_26_6 |
2Krn34_26_7 |
2Krn34_26_8 |
2Krn34_26_9 |
2Krn34_26_10 |
2Krn34_26_11 |
2Krn34_26_12 |
2Krn34_26_13 |
2Krn34_26_14 |
2Krn34_26_15 |
2Krn34_26_16 |
2Krn34_26_17 |
2Krn34_26_18 |
2Krn34_26_19 |
| |
| L01 |
2Krn34_27 |
Ponieważ zmiękło serce twoje i upokorzyłeś się przed Bogiem, gdy usłyszałeś słowa Jego przeciw miejscu temu i przeciw mieszkańcom jego, i upokorzyłeś się przede Mną, i rozdarłeś szaty swoje, i płakałeś przede Mną, to także Ja wysłuchałem — wyrocznia Jahwe. (2Krn34_27 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_27 |
Ponieważ H3282 zmiękło H7401 serce H3824 twoje i upokorzyłeś H3665 się przed H6440 Bogiem H430, gdy usłyszałeś H8085 słowa H1697 Jego przeciw H5921 miejscu H4725 temu H2088 i przeciw H5921 mieszkańcom H3427 jego, i upokorzyłeś H3665 się przede H6440 Mną, i rozdarłeś H7167 szaty H899 swoje, i płakałeś H1058 przede H6440 Mną, to H1571 także Ja H589 wysłuchałem H8085 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (2Krn34_27 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_27 |
Ponieważ ulękło się twoje serce i upokorzyłeś się przed obliczem Boga, słuchając tego, co wypowiedziałem przeciw temu miejscu i mieszkańcom jego, ponieważ ukorzyłeś się przede Mną, rozdarłeś swoje szaty i płakałeś przed moim obliczem, to również i Ja wysłuchałem ciebie - wyrocznia Pana. (2Krn34_27 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_27 |
Ponieważ H3282 ulękło się H7401 twoje serce H3824 i H853 upokorzyłeś się H3665 przed obliczem H6440 Boga H430, słuchając H8085 tego, co H834 wypowiedziałem H1696 przeciw temu H2088 miejscu H4725 i mieszkańcom H3427 jego, ponieważ H4480 ukorzyłeś się H3665 przede Mną H6440, rozdarłeś H7167 swoje szaty H899 i płakałeś H1058 przed moim obliczem H6440, to również i Ja H589 wysłuchałem H8085 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (2Krn34_27 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_27 |
<ja>•'an |
rach- |
le•<wa>•we•cha |
wat•tik•ka•<Na>' |
mil•lif•<Ne> |
E•lo•<Him>, |
be•sza•me•'a•<Cha> |
'et- |
de•wa•<Raw> |
'al- |
ham•ma•<Kom> |
haz•<Ze> |
we•'al- |
jo•sze•<waw>, |
wat•tik•ka•<Na>' |
le•fa•<Nai>, |
wat•tik•<Ra>' |
'et- |
be•ga•<De>•cha |
wat•<Te>•wek |
le•fa•<Nai>; |
we•gam- |
'a•<Ni> |
sza•<Ma>'•ti |
ne•'um- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krn34_27 |
יַ֠עַן |
רַךְ־ |
לְבָ֨בְךָ֜ |
וַתִּכָּנַ֣ע ׀ |
מִלִּפְנֵ֣י |
אֱלֹהִ֗ים |
בְּשָׁמְעֲךָ֤ |
אֶת־ |
דְּבָרָיו֙ |
עַל־ |
הַמָּק֤וֹם |
הַזֶּה֙ |
וְעַל־ |
יֹ֣שְׁבָ֔יו |
וַתִּכָּנַ֣ע |
לְפָנַ֔י |
וַתִּקְרַ֥ע |
אֶת־ |
בְּגָדֶ֖יךָ |
וַתֵּ֣בְךְּ |
לְפָנָ֑י |
וְגַם־ |
אֲנִ֥י |
שָׁמַ֖עְתִּי |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krn34_27 |
Ponieważ |
zmiękło |
serce twoje |
i upokorzyłeś się |
przed |
Bogiem, |
gdy usłyszałeś |
— |
słowa Jego |
przeciw |
miejscu |
temu |
i przeciw |
mieszkańcom jego, |
i upokorzyłeś się |
przede Mną, |
i rozdarłeś |
— |
szaty swoje, |
i płakałeś |
przede Mną, |
to także |
Ja |
wysłuchałem — |
wyrocznia |
Jahwe. |
| L08 |
2Krn34_27 |
יַ֠עַן |
רַךְ־ |
לְבָ֨בְ/ךָ֜ |
וַ/תִּכָּנַ֣ע ׀ |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
אֱלֹהִ֗ים |
בְּ/שָׁמְעֲ/ךָ֤ |
אֶת־ |
דְּבָרָי/ו֙ |
עַל־ |
הַ/מָּק֤וֹם |
הַ/זֶּה֙ |
וְ/עַל־ |
יֹ֣שְׁבָ֔י/ו |
וַ/תִּכָּנַ֣ע |
לְ/פָנַ֔/י |
וַ/תִּקְרַ֥ע |
אֶת־ |
בְּגָדֶ֖י/ךָ |
וַ/תֵּ֣בְךְּ |
לְ/פָנָ֑/י |
וְ/גַם־ |
אֲנִ֥י |
שָׁמַ֖עְתִּי |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krn34_27 |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/VNw2msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VNw2msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn34_27 |
ya`an |
rak- |
lübäºbkä |
waTTiKKäna` |
millipnê |
´élöhîm |
Büšom`ákä |
´et- |
Dübäräyw |
`al- |
hammäqôm |
hazzè |
wü`al- |
yöºšbäyw |
waTTiKKäna` |
lüpänay |
waTTiqra` |
´et- |
Bügädʺkä |
waTTëbK |
lüpänäy |
wügam- |
´ánî |
šämaº`Tî |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krn34_27 |
H3282 |
H7401 |
H3824 |
H3665 |
H6440 |
H0430 |
H8085 |
H0853 |
H1697 |
H5921 |
H4725 |
H2088 |
H5921 |
H3427 |
H3665 |
H6440 |
H7167 |
H0853 |
H0899 |
H1058 |
H6440 |
H1571 |
H0589 |
H8085 |
H5002 |
H3068 |
| L12 |
2Krn34_27 |
Because |
was tender |
Because thine heart |
and thou didst humble |
thyself before |
God |
when thou heardest |
|
his words |
against |
against this place |
this |
and against |
and against the inhabitants |
thereof and humbledst |
thyself before |
me and didst rend |
|
thy clothes |
and weep |
before |
truly |
I |
me I have even heard |
[thee] also saith |
the LORD |
| L13 |
2Krn34_27 |
Ya·'an |
rach- |
le·Va·ve·cha |
vat·tik·ka·Na' |
mil·lif·Nei |
E·lo·Him, |
be·sha·me·'a·Cha |
et- |
de·va·Rav |
al- |
ham·ma·Kom |
haz·Zeh |
ve·'al- |
yo·she·Vav, |
vat·tik·ka·Na' |
le·fa·Nai, |
vat·tik·Ra' |
et- |
be·ga·Dei·cha |
vat·Te·vek |
le·fa·Nai; |
ve·gam- |
'a·Ni |
sha·Ma'·ti |
ne·'um- |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krn34_27 |
יַעַן |
רָכַךְ |
לֵבָב |
כָּנַע |
פָּנִים |
אֱלֹהִים |
שָׁמַע |
אֵת |
דָּבָר |
עַל |
מָקוֹם |
זֶה |
עַל |
יָשַׁב |
כָּנַע |
פָּנִים |
קָרַע |
אֵת |
בֶּגֶד |
בָּכָה |
פָּנִים |
גַּם |
אֲנִי |
שָׁמַע |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krn34_27 |
(Ja)·'an |
ra·(Chach) |
le·(Waw) |
ka·(Na') |
pa·(Nim) |
E·lo·(Him) |
sza·(Ma)' |
('Et) |
da·(War) |
('Al) |
ma·(KOm) |
(Ze) |
('Al) |
ja·(Szaw) |
ka·(Na') |
pa·(Nim) |
ka·(Ra)' |
('Et) |
(Be)·ged |
ba·(Cha) |
pa·(Nim) |
(Gam) |
'a·(Ni) |
sza·(Ma)' |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krn34_27 |
já‘an |
rāḵaḵ |
lēḇāḇ |
kāna‘ |
pānîm |
’ᵉ̆lōhîm |
šāma‘ |
’ēṯ |
dāḇār |
‘al |
māqôm |
ze(h) |
‘al |
jāšaḇ |
kāna‘ |
pānîm |
qāra‘ |
’ēṯ |
bég̱eḏ |
bāḵā(h) |
pānîm |
gam |
’ᵃ̆nî |
šāma‘ |
nᵉ’um |
JHWH |
| L17 |
2Krn34_27 |
ja‘an |
rākak |
lēbāb |
kāna‘ |
pānîm |
’ĕlōhîm |
šāma‘ |
’ēt |
dābār |
‘al |
māqôm |
zeh |
‘al |
jāšab |
kāna‘ |
pānîm |
qāra‘ |
’ēt |
beged |
bākāh |
pānîm |
gam |
’ănî |
šāma‘ |
ne’um |
jhwh |
| L18 |
2Krn34_27 |
Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard [thee] also, saith the LORD. (2Krn34_27 KJV) |
| L19 |
2Krn34_27 |
27 Because thine heart <03824> was tender <07401> (08804), and thou didst humble <03665> (08735) thyself before <06440> God <0430>, when thou heardest <08085> (08800) his words <01697> against this place <04725>, and against the inhabitants <03427> (08802) thereof, and humbledst <03665> (08735) thyself before <06440> me, and didst rend <07167> (08799) thy clothes <0899>, and weep <01058> (08799) before <06440> me; I have even heard <08085> (08804) thee also, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (2Krn34_27 KJV) |
| L20 |
2Krn34_27 |
33/99 |
3/8 |
149/252 |
28/36 |
1288/2127 |
1624/2597 |
551/1154 |
8314/11047 |
788/1428 |
3091/5759 |
252/401 |
774/1176 |
3092/5759 |
591/1071 |
29/36 |
1289/2127 |
44/63 |
8315/11047 |
159/216 |
71/116 |
1290/2127 |
420/768 |
324/874 |
552/1154 |
17/376 |
3624/6220 |
| L21 |
2Krn34_27 |
2Krn34_27_1 |
2Krn34_27_2 |
2Krn34_27_3 |
2Krn34_27_4 |
2Krn34_27_5 |
2Krn34_27_6 |
2Krn34_27_7 |
2Krn34_27_8 |
2Krn34_27_9 |
2Krn34_27_10 |
2Krn34_27_11 |
2Krn34_27_12 |
2Krn34_27_13 |
2Krn34_27_14 |
2Krn34_27_15 |
2Krn34_27_16 |
2Krn34_27_17 |
2Krn34_27_18 |
2Krn34_27_19 |
2Krn34_27_20 |
2Krn34_27_21 |
2Krn34_27_22 |
2Krn34_27_23 |
2Krn34_27_24 |
2Krn34_27_25 |
2Krn34_27_26 |
| |
| L01 |
2Krn34_28 |
Oto Ja przyłączę cię do ojców twoich i zostaniesz przyłączony do grobów swoich w pokoju, i nie ujrzą oczy twoje, całego zła, które Ja sprowadzam na miejsce to i na mieszkańców jego»”. I przynieśli królowi słowo. (2Krn34_28 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_28 |
Oto H2005 Ja przyłączę H622 cię do H413 ojców H1 twoich i zostaniesz przyłączony H622 do H413 grobów H6913 swoich w pokoju H7965 , i nie H3808 ujrzą H7200 oczy H5869 twoje, całego H3605 zła H7451, które H834 Ja H589 sprowadzam H935 na H5921 miejsce H4725 to H2088 i na H5921 mieszkańców H3427 jego»”. I przynieśli H7725 królowi H4428 słowo H1697. (2Krn34_28 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_28 |
Oto Ja przyłączę cię do twoich przodków i będziesz pochowany spokojnie w swoim grobie. I oczy twoje nie ujrzą całej zagłady, jaką sprowadzam na to miejsce i na jego mieszkańców. A oni zanieśli tę odpowiedź królowi. (2Krn34_28 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_28 |
Oto H2009 Ja H589 przyłączę H622 cię H853 do twoich ojców H1 i będziesz H1961 pochowany H6912 spokojnie H7965 w swoim grobie H6913. I oczy H5869 twoje nie H3808 ujrzą H7200 całej H3605 zagłady H7451, jaką H834 sprowadzam H935 na to H2088 miejsce H4725 i na jego mieszkańców H3427. A oni H1992 zanieśli H7725 tę odpowiedź H1697 królowi H4428. (2Krn34_28 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_28 |
hin•<Ni> |
'o•sif•<Cha> |
'el- |
'a•wo•<Te>•cha, |
we•ne•'e•saf•<Ta> |
'el- |
kiw•ro•te•<Cha> |
be•sza•lOm |
we•lo- |
tir•'<e>•na |
'e•<Ne>•cha, |
be•<Chol> |
ha•ra•'<Ah>, |
'a•<szer> |
'a•<Ni> |
me•<wi> |
'al- |
ham•ma•<Kom> |
haz•<Ze> |
we•'al- |
jo•sze•<waw>; |
wai•ja•<szi>•wu |
'et- |
ham•<Me>•lech |
da•<war>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krn34_28 |
הִנְנִ֨י |
אֹֽסִפְךָ֜ |
אֶל־ |
אֲבֹתֶ֗יךָ |
וְנֶאֱסַפְתָּ֣ |
אֶל־ |
קִבְרֹתֶיךָ֮ |
בְּשָׁלוֹם֒ |
וְלֹא־ |
תִרְאֶ֣ינָה |
עֵינֶ֔יךָ |
בְּכֹל֙ |
הָֽרָעָ֔ה |
אֲשֶׁ֨ר |
אֲנִ֥י |
מֵבִ֛יא |
עַל־ |
הַמָּק֥וֹם |
הַזֶּ֖ה |
וְעַל־ |
יֹשְׁבָ֑יו |
וַיָּשִׁ֥יבוּ |
אֶת־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
דָּבָֽר׃ |
פ |
| L07 |
2Krn34_28 |
Oto Ja |
przyłączę cię |
do |
ojców twoich |
i zostaniesz przyłączony |
do |
grobów swoich |
w pokoju, |
i nie |
ujrzą |
oczy twoje |
całego |
zła, |
które |
Ja |
sprowadzam |
na |
miejsce |
to |
i na |
mieszkańców jego»”. |
I przynieśli |
— |
królowi |
słowo. |
¶ |
| L08 |
2Krn34_28 |
הִנְ/נִ֨י |
אֹֽסִפְ/ךָ֜ |
אֶל־ |
אֲבֹתֶ֗י/ךָ |
וְ/נֶאֱסַפְתָּ֣ |
אֶל־ |
קִבְרֹתֶי/ךָ֮ |
בְּ/שָׁלוֹם֒ |
וְ/לֹא־ |
תִרְאֶ֣ינָה |
עֵינֶ֔י/ךָ |
בְּ/כֹל֙ |
הָֽ/רָעָ֔ה |
אֲשֶׁ֨ר |
אֲנִ֥י |
מֵבִ֛יא |
עַל־ |
הַ/מָּק֥וֹם |
הַ/זֶּ֖ה |
וְ/עַל־ |
יֹשְׁבָ֑י/ו |
וַ/יָּשִׁ֥יבוּ |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
דָּבָֽר׃ |
פ |
| L09 |
2Krn34_28 |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krn34_28 |
hinnî |
´ö|sipkä |
´el- |
´ábötʺkä |
wüne´ésapTä |
´el- |
qibrötÊkä |
Büšälôm |
wülö´- |
tir´Êºnâ |
`ênʺkä |
Büköl |
hä|rä`â |
´ášer |
´ánî |
mëbî´ |
`al- |
hammäqôm |
hazzè |
wü`al- |
yöšbäyw |
wayyäšîºbû |
´et- |
hammeºlek |
Däbär |
P |
| L11 |
2Krn34_28 |
H2005 |
H0622 |
H0413 |
H0001 |
H0622 |
H0413 |
H6913 |
H7965 |
H3808 |
H7200 |
H5869 |
H3605 |
H7451 |
H0834 |
H0589 |
H0935 |
H5921 |
H4725 |
H2088 |
H5921 |
H3427 |
H7725 |
H0853 |
H4428 |
H1697 |
|
| L12 |
2Krn34_28 |
behold |
Behold I will gather |
to |
thee to thy fathers |
and thou shalt be gathered |
to |
to thy grave |
in peace |
will not |
see |
neither shall thine eyes |
all |
all the evil |
which |
I |
that I will bring |
upon |
upon this place |
this |
and upon |
and upon the inhabitants |
again |
|
the king |
word |
|
| L13 |
2Krn34_28 |
hin·Ni |
'o·sif·Cha |
el- |
'a·vo·Tei·cha, |
ve·ne·'e·saf·Ta |
el- |
kiv·ro·tei·Cha |
be·sha·lOm |
ve·lo- |
tir·'Ei·nah |
'ei·Nei·cha, |
be·Chol |
ha·ra·'Ah, |
'a·Sher |
'a·Ni |
me·Vi |
al- |
ham·ma·Kom |
haz·Zeh |
ve·'al- |
yo·she·Vav; |
vai·ya·Shi·vu |
et- |
ham·Me·lech |
da·Var. |
Peh |
| L14 |
2Krn34_28 |
הֵן |
אָסַף |
אֵל |
אָב |
אָסַף |
אֵל |
קֶבֶר |
שָׁלוֹם |
לֹא |
רָאָה |
עַיִן |
כֹּל |
רַע |
אֲשֶׁר |
אֲנִי |
בּוֹא |
עַל |
מָקוֹם |
זֶה |
עַל |
יָשַׁב |
שׁוּב |
אֵת |
מֶלֶךְ |
דָּבָר |
|
| L15 |
2Krn34_28 |
(Hen) |
'a·(Saf) |
('El) |
'(Aw) |
'a·(Saf) |
('El) |
(Ke)·wer |
sza·(Lom) |
(Lo) |
ra·('A) |
'(A)·jin |
(Kol) |
(Ra') |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
(Bo) |
('Al) |
ma·(KOm) |
(Ze) |
('Al) |
ja·(Szaw) |
(Szuw) |
('Et) |
(Me)·lech |
da·(War) |
|
| L16 |
2Krn34_28 |
hēn |
’āsap̱ |
’ēl |
’āḇ |
’āsap̱ |
’ēl |
qéḇer |
šālôm |
lō(’) |
rā’ā(h) |
‘ájin |
kōl |
ra‘ |
’ᵃ̆šer |
’ᵃ̆nî |
bô(’) |
‘al |
māqôm |
ze(h) |
‘al |
jāšaḇ |
šûḇ |
’ēṯ |
méleḵ |
dāḇār |
|
| L17 |
2Krn34_28 |
hēn |
’āsap |
’ēl |
’āb |
’āsap |
’ēl |
qeber |
šālôm |
lō’ |
rā’āh |
‘ajin |
kōl |
ra‘ |
’ăšer |
’ănî |
bô’ |
‘al |
māqôm |
zeh |
‘al |
jāšab |
šûb |
’ēt |
melek |
dābār |
|
| L18 |
2Krn34_28 |
Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again. (2Krn34_28 KJV) |
| L19 |
2Krn34_28 |
28 Behold, I will gather <0622> (08802) thee to thy fathers <01>, and thou shalt be gathered <0622> (08738) to thy grave <06913> in peace <07965>, neither shall thine eyes <05869> see <07200> (08799) all the evil <07451> that I will bring <0935> (08688) upon this place <04725>, and upon the inhabitants <03427> (08802) of the same. So they brought <07725> <00> the king <04428> word <01697> again <07725> (08686). (2Krn34_28 KJV) |
| L20 |
2Krn34_28 |
98/317 |
116/202 |
3616/5500 |
972/1212 |
117/202 |
3617/5500 |
37/68 |
115/237 |
2486/5164 |
735/1296 |
462/878 |
3273/5415 |
247/665 |
3850/5499 |
325/874 |
1580/2550 |
3093/5759 |
253/401 |
775/1176 |
3094/5759 |
592/1071 |
538/1041 |
8316/11047 |
1610/2519 |
789/1428 |
|
| L21 |
2Krn34_28 |
2Krn34_28_1 |
2Krn34_28_2 |
2Krn34_28_3 |
2Krn34_28_4 |
2Krn34_28_5 |
2Krn34_28_6 |
2Krn34_28_7 |
2Krn34_28_8 |
2Krn34_28_9 |
2Krn34_28_10 |
2Krn34_28_11 |
2Krn34_28_12 |
2Krn34_28_13 |
2Krn34_28_14 |
2Krn34_28_15 |
2Krn34_28_16 |
2Krn34_28_17 |
2Krn34_28_18 |
2Krn34_28_19 |
2Krn34_28_20 |
2Krn34_28_21 |
2Krn34_28_22 |
2Krn34_28_23 |
2Krn34_28_24 |
2Krn34_28_25 |
2Krn34_28_26 |
| |
| L01 |
2Krn34_29 |
I posłał król, i zgromadził wszystkich starszych Judy i Jerozolimy. (2Krn34_29 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_29 |
I posłał H7971 król H4428, i zgromadził H622 wszystkich H3605 starszych H2205 Judy H3063 i Jerozolimy H3389. (2Krn34_29 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_29 |
Wtedy król polecił przez posłów, by zebrała się koło niego cała starszyzna Judy i Jerozolimy. (2Krn34_29 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_29 |
Wtedy H227 król H4428 posłał H7971 i zgromadził H622 wszystkich H3605 starszych H2205 Judy H3063 i Jerozolimy H3389. (2Krn34_29 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_29 |
wai•jisz•<Lach> |
ham•<Me>•lech; |
wai•je•'e•<Sof> |
'et- |
kol- |
zik•<Ne> |
je•hu•<Da> |
wi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
2Krn34_29 |
וַיִּשְׁלַ֖ח |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַיֶּאֱסֹ֕ף |
אֶת־ |
כָּל־ |
זִקְנֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
וִירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
2Krn34_29 |
I posłał |
król, |
i zgromadził |
— |
wszystkich |
starszych |
Judy |
i Jerozolimy. |
| L08 |
2Krn34_29 |
וַ/יִּשְׁלַ֖ח |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַ/יֶּאֱסֹ֕ף |
אֶת־ |
כָּל־ |
זִקְנֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
וִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
2Krn34_29 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krn34_29 |
wayyišlaH |
hammeºlek |
wayye´ésöp |
´et- |
Kol- |
ziqnê |
yühûdâ |
wîrûšäläºim |
| L11 |
2Krn34_29 |
H7971 |
H4428 |
H0622 |
H0853 |
H3605 |
H2205 |
H3063 |
H3389 |
| L12 |
2Krn34_29 |
sent |
Then the king |
and gathered together |
|
all |
all the elders |
of Judah |
and Jerusalem |
| L13 |
2Krn34_29 |
vai·yish·Lach |
ham·Me·lech; |
vai·ye·'e·Sof |
et- |
kol- |
zik·Nei |
ye·hu·Dah |
vi·ru·sha·Lim. |
| L14 |
2Krn34_29 |
שָׁלַח |
מֶלֶךְ |
אָסַף |
אֵת |
כֹּל |
זָקֵן |
יְהוּדָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
2Krn34_29 |
sza·(Lach) |
(Me)·lech |
'a·(Saf) |
('Et) |
(Kol) |
za·(Ken) |
je·hu·(Da) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
2Krn34_29 |
šālaḥ |
méleḵ |
’āsap̱ |
’ēṯ |
kōl |
zāqēn |
jᵉhûḏā(h) |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
2Krn34_29 |
šālaḥ |
melek |
’āsap |
’ēt |
kōl |
zāqēn |
jehûdāh |
jerûšālajim |
| L18 |
2Krn34_29 |
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem. (2Krn34_29 KJV) |
| L19 |
2Krn34_29 |
29 Then the king <04428> sent <07971> (08799) and gathered together <0622> (08799) all the elders <02205> of Judah <03063> and Jerusalem <03389>. (2Krn34_29 KJV) |
| L20 |
2Krn34_29 |
560/847 |
1611/2519 |
118/202 |
8317/11047 |
3274/5415 |
124/178 |
458/818 |
270/643 |
| L21 |
2Krn34_29 |
2Krn34_29_1 |
2Krn34_29_2 |
2Krn34_29_3 |
2Krn34_29_4 |
2Krn34_29_5 |
2Krn34_29_6 |
2Krn34_29_7 |
2Krn34_29_8 |
| |
| L01 |
2Krn34_30 |
I wszedł król do domu Jahwe, i każdy mąż Judy, i mieszkańcy Jerozolimy, i kapłani, i Lewici, i cały lud, od wielkiego aż do małego; i czytał do uszu ich wszystkie słowa księgi przymierza, znalezionej w domu Jahwe. (2Krn34_30 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_30 |
I wszedł H5927 król H4428 do H1004 domu Jahwe H3068, i każdy H3605 mąż H376 Judy H3063, i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389, i kapłani H3548, i Lewici H3881, i cały H3605 lud H5971 , od wielkiego H1419 aż do H5704 małego H6996 ; i czytał H7121 do uszu H241 ich wszystkie H3605 słowa H1697 księgi H5612 przymierza H1285 , znalezionej H4672 w H1004 domu Jahwe H3068. (2Krn34_30 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_30 |
I wszedł król do świątyni Pańskiej, a wraz z nim wszyscy ludzie z Judy i mieszkańcy Jerozolimy, kapłani i lewici oraz cały lud, od największych do najmniejszych. Odczytał wobec nich całą treść księgi Przymierza, znalezionej w świątyni Pańskiej. (2Krn34_30 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_30 |
I wszedł H5927 król H4428 do świątyni H1004 Pańskiej H3068, a wraz z nim H5973 wszyscy H3605 ludzie H376 z Judy H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389, kapłani H3548 i lewici H3881 oraz cały H3605 lud H5971, od największych H1419 do najmniejszych H6996. Odczytał H7121 wobec nich H6440 całą H3605 treść H1697 księgi H5612 przymierza H1285, znalezionej H4672 w świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krn34_30 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_30 |
wai•<ja>•'al |
ham•<Me>•lech |
bet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•chol |
'isz |
je•hu•<Da> |
we•jo•sze•<we> |
je•ru•sza•<Lim>, |
we•hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim>, |
we•chol |
ha•'<Am> |
mig•ga•<Dol> |
we•'ad- |
ka•<Tan>; |
wai•jik•<Ra> |
we•'a•ze•ne•<Hem>, |
'et- |
kol- |
diw•<Re> |
<Se>•fer |
hab•be•<Rit>, |
han•nim•<ca> |
bet |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krn34_30 |
וַיַּ֣עַל |
הַמֶּ֣לֶךְ |
בֵּית־ |
יְ֠הוָה |
וְכָל־ |
אִ֨ישׁ |
יְהוּדָ֜ה |
וְיֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
וְהַכֹּֽהֲנִים֙ |
וְהַלְוִיִּ֔ם |
וְכָל־ |
הָעָ֖ם |
מִגָּד֣וֹל |
וְעַד־ |
קָטָ֑ן |
וַיִּקְרָ֣א |
בְאָזְנֵיהֶ֗ם |
אֶת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵי֙ |
סֵ֣פֶר |
הַבְּרִ֔ית |
הַנִּמְצָ֖א |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krn34_30 |
I wszedł |
król |
do domu |
Jahwe, |
i każdy |
mąż |
Judy, |
i mieszkańcy |
Jerozolimy, |
i kapłani, |
i Lewici, |
i cały |
lud, |
od wielkiego |
aż do |
małego; |
i czytał |
do uszu ich |
— |
wszystkie |
słowa |
księgi |
przymierza, |
znalezionej |
w domu |
Jahwe. |
| L08 |
2Krn34_30 |
וַ/יַּ֣עַל |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
בֵּית־ |
יְ֠הוָה |
וְ/כָל־ |
אִ֨ישׁ |
יְהוּדָ֜ה |
וְ/יֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם |
וְ/כָל־ |
הָ/עָ֖ם |
מִ/גָּד֣וֹל |
וְ/עַד־ |
קָטָ֑ן |
וַ/יִּקְרָ֣א |
בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם |
אֶת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵי֙ |
סֵ֣פֶר |
הַ/בְּרִ֔ית |
הַ/נִּמְצָ֖א |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krn34_30 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn34_30 |
wayyaº`al |
hammeºlek |
Bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
wükol- |
´îš |
yühûdâ |
wüyöšbê |
yürûšälaºim |
wühaKKö|hánîm |
wühalüwiyyìm |
wükol- |
hä`äm |
miGGädôl |
wü`ad- |
qä†än |
wayyiqrä´ |
bü´oznêhem |
´et- |
Kol- |
Dibrê |
sëºper |
haBBürît |
hannimcä´ |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krn34_30 |
H5927 |
H4428 |
H1004 |
H3068 |
H3605 |
H0376 |
H3063 |
H3427 |
H3389 |
H3548 |
H3881 |
H3605 |
H5971 |
H1419 |
H5704 |
H6996 |
H7121 |
H0241 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H5612 |
H1285 |
H4672 |
H1004 |
H3068 |
| L12 |
2Krn34_30 |
went up |
And the king |
into the house |
of the LORD |
and all |
and all the men |
of Judah |
and the inhabitants |
of Jerusalem |
and the priests |
and the Levites |
and all |
and all the people |
great |
against |
and small |
and he read |
in their ears |
|
all |
all the words |
of the book |
of the covenant |
that was found |
in the house |
of the LORD |
| L13 |
2Krn34_30 |
vai·Ya·'al |
ham·Me·lech |
beit- |
Yah·weh |
ve·chol |
'ish |
ye·hu·Dah |
ve·yo·she·Vei |
ye·ru·sha·Lim, |
ve·hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim, |
ve·chol |
ha·'Am |
mig·ga·Dol |
ve·'ad- |
ka·Tan; |
vai·yik·Ra |
ve·'a·ze·nei·Hem, |
et- |
kol- |
div·Rei |
Se·fer |
hab·be·Rit, |
han·nim·Tza |
beit |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krn34_30 |
עָלָה |
מֶלֶךְ |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
כֹּל |
אִישׁ |
יְהוּדָה |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
כֹּל |
עַם |
גָּדוֹל |
עַד |
קָטָן |
קָרָא |
אֹזֶן |
אֵת |
כֹּל |
דָּבָר |
סֵפֶר |
בְּרִית |
מָצָא |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krn34_30 |
'a·(La) |
(Me)·lech |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
(Kol) |
('Isz) |
je·hu·(Da) |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
(Kol) |
('Am) |
ga·(DOl) |
('Ad) |
ka·(Tan) |
ka·(Ra) |
'(O)·zen |
('Et) |
(Kol) |
da·(War) |
(Se)·fer |
be·(Rit) |
ma·(Ca) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krn34_30 |
‘ālā(h) |
méleḵ |
bájiṯ |
JHWH |
kōl |
’îš |
jᵉhûḏā(h) |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
kōhēn |
lēwijjî |
kōl |
‘am |
gāḏôl |
‘aḏ |
qāṭān |
qārā(’) |
’ṓzen |
’ēṯ |
kōl |
dāḇār |
sḗp̱er |
bᵉrîṯ |
māṣā(’) |
bájiṯ |
JHWH |
| L17 |
2Krn34_30 |
‘ālāh |
melek |
bajit |
jhwh |
kōl |
’îš |
jehûdāh |
jāšab |
jerûšālajim |
kōhēn |
lēwijjî |
kōl |
‘am |
gādôl |
‘ad |
qāṭān |
qārā’ |
’ōzen |
’ēt |
kōl |
dābār |
sēper |
berît |
māṣā’ |
bajit |
jhwh |
| L18 |
2Krn34_30 |
And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD. (2Krn34_30 KJV) |
| L19 |
2Krn34_30 |
30 And the king <04428> went up <05927> (08799) into the house <01004> of the LORD <03068>, and all the men <0376> of Judah <03063>, and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, and the priests <03548>, and the Levites <03881>, and all the people <05971>, great <01419> and small <06996>: and he read <07121> (08799) in their ears <0241> all the words <01697> of the book <05612> of the covenant <01285> that was found <04672> (08737) in the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krn34_30 KJV) |
| L20 |
2Krn34_30 |
612/883 |
1612/2519 |
1260/2052 |
3625/6220 |
3275/5415 |
1384/2004 |
459/818 |
593/1071 |
271/643 |
559/750 |
209/292 |
3276/5415 |
1087/1866 |
282/527 |
811/1259 |
69/101 |
410/731 |
68/186 |
8318/11047 |
3277/5415 |
790/1428 |
108/184 |
175/284 |
267/453 |
1261/2052 |
3626/6220 |
| L21 |
2Krn34_30 |
2Krn34_30_1 |
2Krn34_30_2 |
2Krn34_30_3 |
2Krn34_30_4 |
2Krn34_30_5 |
2Krn34_30_6 |
2Krn34_30_7 |
2Krn34_30_8 |
2Krn34_30_9 |
2Krn34_30_10 |
2Krn34_30_11 |
2Krn34_30_12 |
2Krn34_30_13 |
2Krn34_30_14 |
2Krn34_30_15 |
2Krn34_30_16 |
2Krn34_30_17 |
2Krn34_30_18 |
2Krn34_30_19 |
2Krn34_30_20 |
2Krn34_30_21 |
2Krn34_30_22 |
2Krn34_30_23 |
2Krn34_30_24 |
2Krn34_30_25 |
2Krn34_30_26 |
| |
| L01 |
2Krn34_31 |
I stanął król na miejscu swoim i zawarł przymierze przed Jahwe, aby chodzić za Jahwe i strzec przykazań Jego, i świadectw Jego, i ustaw Jego, z całego serca swego i z całej duszy swojej, aby czynić słowa przymierza, zapisane w księdze tej. (2Krn34_31 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_31 |
I stanął H5975 król H4428 na H5921 miejscu H5977 swoim i zawarł H3772 przymierze H1285 przed H6440 Jahwe H3068, aby chodzić H1980 za H310 Jahwe H3068 i strzec H8104 przykazań H4687 Jego, i świadectw H5715 Jego, i ustaw H2706 Jego, z całego H3605 serca H3824 swego i z całej H3605 duszy H5315 swojej, aby czynić H6213 słowa H1697 przymierza H1285, zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 tej H2088. (2Krn34_31 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_31 |
Następnie król stanął na swoim miejscu i zawarł przymierze przed obliczem Pana, że pójdą za Panem i że będą przestrzegali Jego poleceń, praw i postanowień całym sercem i całą duszą i w czyn zamienią słowa przymierza, zapisane w tej księdze. (2Krn34_31 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_31 |
Następnie H5975 król H4428 stanął H5975 na swoim miejscu H5977 i zawarł H3772 przymierze H1285 przed obliczem H6440 Pana H3068, że pójdą H1980 za Panem H3068 i będą przestrzegali H8104 Jego poleceń H4687, praw H5715 i postanowień H2706 całym H3605 sercem H3824 i całą H3605 duszą H5315, i w czyn H6213 zamienią słowa H1697 przymierza H1285, zapisane H3789 w tej H2088 księdze H5612. (2Krn34_31 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_31 |
wai•ja•'a•<Mod> |
ham•<Me>•lech |
'al- |
a•me•<Do>, |
wai•jich•<Rot> |
'et- |
hab•be•<Rit> |
lif•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
la•<Le>•chet |
'a•cha•<Re> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•lisz•<Mor> |
'et- |
mic•wo•<Taw> |
we•'e•de•wo•<Taw> |
we•chuk•<Kaw>, |
be•chol |
le•wa•<wo> |
u•we•<Chol> |
naf•<szo>; |
la•'a•sOt |
'et- |
diw•<Re> |
hab•be•<Rit>, |
hak•ke•tu•<wim> |
'al- |
has•<Se>•fer |
haz•<Ze>. |
| L06 |
2Krn34_31 |
וַיַּעֲמֹ֨ד |
הַמֶּ֜לֶךְ |
עַל־ |
עָמְד֗וֹ |
וַיִּכְרֹ֣ת |
אֶֽת־ |
הַבְּרִית֮ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָה֒ |
לָלֶ֜כֶת |
אַחֲרֵ֣י |
יְהוָ֗ה |
וְלִשְׁמ֤וֹר |
אֶת־ |
מִצְוֹתָיו֙ |
וְעֵֽדְוֹתָ֣יו |
וְחֻקָּ֔יו |
בְּכָל־ |
לְבָב֖וֹ |
וּבְכָל־ |
נַפְשׁ֑וֹ |
לַעֲשׂוֹת֙ |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֣י |
הַבְּרִ֔ית |
הַכְּתוּבִ֖ים |
עַל־ |
הַסֵּ֥פֶר |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
2Krn34_31 |
I stanął |
król |
na |
miejscu swoim |
i zawarł |
— |
przymierze |
przed |
Jahwe, |
aby chodzić |
za |
Jahwe |
i strzec |
— |
przykazań Jego, |
i świadectw Jego, |
i ustaw Jego, |
z całego |
serca swego |
i z całej |
duszy swojej, |
aby czynić |
— |
słowa |
przymierza, |
zapisane |
w |
księdze |
tej. |
| L08 |
2Krn34_31 |
וַ/יַּעֲמֹ֨ד |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
עַל־ |
עָמְד֗/וֹ |
וַ/יִּכְרֹ֣ת |
אֶֽת־ |
הַ/בְּרִית֮ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָה֒ |
לָ/לֶ֜כֶת |
אַחֲרֵ֣י |
יְהוָ֗ה |
וְ/לִ/שְׁמ֤וֹר |
אֶת־ |
מִצְוֹתָי/ו֙ |
וְ/עֵֽדְוֹתָ֣י/ו |
וְ/חֻקָּ֔י/ו |
בְּ/כָל־ |
לְבָב֖/וֹ |
וּ/בְ/כָל־ |
נַפְשׁ֑/וֹ |
לַ/עֲשׂוֹת֙ |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֣י |
הַ/בְּרִ֔ית |
הַ/כְּתוּבִ֖ים |
עַל־ |
הַ/סֵּ֥פֶר |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
2Krn34_31 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
2Krn34_31 |
wayya`ámöd |
hammeºlek |
`al- |
`omdô |
wayyikröt |
´e|t- |
haBBürît |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
läleºket |
´aHárê |
yhwh(´ädönäy) |
wülišmôr |
´et- |
micwötäyw |
wü`ë|dwötäyw |
wüHuqqäyw |
Bükol- |
lübäbô |
ûbükol- |
napšô |
la`áSôt |
´et- |
Dibrê |
haBBürît |
haKKütûbîm |
`al- |
hassëºper |
hazzè |
| L11 |
2Krn34_31 |
H5975 |
H4428 |
H5921 |
H5977 |
H3772 |
H0853 |
H1285 |
H6440 |
H3068 |
H1980 |
H0310 |
H3068 |
H8104 |
H0853 |
H4687 |
H5715 |
H2706 |
H3605 |
H3824 |
H3605 |
H5315 |
H6213 |
H0853 |
H1697 |
H1285 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H2088 |
| L12 |
2Krn34_31 |
stood |
And the king |
in |
in his place |
and made |
|
a covenant |
before |
the LORD |
to walk |
after |
the LORD |
and to keep |
|
his commandments |
and his testimonies |
and his statutes |
all |
with all his heart |
all |
and with all his soul |
to perform |
|
the words |
of the covenant |
which are written |
and |
in this book |
this |
| L13 |
2Krn34_31 |
vai·ya·'a·Mod |
ham·Me·lech |
al- |
a·me·Do, |
vai·yich·Rot |
et- |
hab·be·Rit |
lif·Nei |
Yah·weh |
la·Le·chet |
'a·cha·Rei |
Yah·weh |
ve·lish·Mor |
et- |
mitz·vo·Tav |
ve·'e·de·vo·Tav |
ve·chuk·Kav, |
be·chol |
le·va·Vo |
u·ve·Chol |
naf·Sho; |
la·'a·sOt |
et- |
div·Rei |
hab·be·Rit, |
hak·ke·tu·Vim |
al- |
has·Se·fer |
haz·Zeh. |
| L14 |
2Krn34_31 |
עָמַד |
מֶלֶךְ |
עַל |
עֹמֶד |
כָּרַת |
אֵת |
בְּרִית |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
הָלַךְ |
אַחַר |
יְהֹוָה |
שָׁמַר |
אֵת |
מִצְוָה |
עֵדוּת |
חֹק |
כֹּל |
לֵבָב |
כֹּל |
נֶפֶשׁ |
עָשָׂה |
אֵת |
דָּבָר |
בְּרִית |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
זֶה |
| L15 |
2Krn34_31 |
'a·(Mad) |
(Me)·lech |
('Al) |
('O)·med |
ka·(Rat) |
('Et) |
be·(Rit) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
ha·(Lach) |
'a·(Char) |
(Jah)·we |
sza·(Mar) |
('Et) |
mic·(Wa) |
'e·(Dut) |
(Chok) |
(Kol) |
le·(Waw) |
(Kol) |
(Ne)·fesz |
a·(Sa) |
('Et) |
da·(War) |
be·(Rit) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
(Ze) |
| L16 |
2Krn34_31 |
‘āmaḏ |
méleḵ |
‘al |
‘ṓmeḏ |
kāraṯ |
’ēṯ |
bᵉrîṯ |
pānîm |
JHWH |
hālaḵ |
’aḥar |
JHWH |
šāmar |
’ēṯ |
miṣwā(h) |
‘ēḏûṯ |
ḥōq |
kōl |
lēḇāḇ |
kōl |
nép̱eš |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
dāḇār |
bᵉrîṯ |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
ze(h) |
| L17 |
2Krn34_31 |
‘āmad |
melek |
‘al |
‘ōmed |
kārat |
’ēt |
berît |
pānîm |
jhwh |
hālak |
’aḥar |
jhwh |
šāmar |
’ēt |
miṣwāh |
‘ēdût |
ḥōq |
kōl |
lēbāb |
kōl |
nepeš |
‘āśāh |
’ēt |
dābār |
berît |
kātab |
‘al |
sēper |
zeh |
| L18 |
2Krn34_31 |
And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book. (2Krn34_31 KJV) |
| L19 |
2Krn34_31 |
31 And the king <04428> stood <05975> (08799) in his place <05977>, and made <03772> (08799) a covenant <01285> before <06440> the LORD <03068>, to walk <03212> (08800) after <0310> the LORD <03068>, and to keep <08104> (08800) his commandments <04687>, and his testimonies <05715>, and his statutes <02706>, with all his heart <03824>, and with all his soul <05315>, to perform <06213> (08800) the words <01697> of the covenant <01285> which are written <03789> (08803) in this book <05612>. (2Krn34_31 KJV) |
| L20 |
2Krn34_31 |
266/523 |
1613/2519 |
3095/5759 |
2/4 |
163/288 |
8319/11047 |
176/284 |
1291/2127 |
3627/6220 |
1018/1542 |
529/712 |
3628/6220 |
258/468 |
8320/11047 |
105/178 |
44/59 |
62/125 |
3278/5415 |
150/252 |
3279/5415 |
329/751 |
1692/2617 |
8321/11047 |
791/1428 |
177/284 |
129/225 |
3096/5759 |
109/184 |
776/1176 |
| L21 |
2Krn34_31 |
2Krn34_31_1 |
2Krn34_31_2 |
2Krn34_31_3 |
2Krn34_31_4 |
2Krn34_31_5 |
2Krn34_31_6 |
2Krn34_31_7 |
2Krn34_31_8 |
2Krn34_31_9 |
2Krn34_31_10 |
2Krn34_31_11 |
2Krn34_31_12 |
2Krn34_31_13 |
2Krn34_31_14 |
2Krn34_31_15 |
2Krn34_31_16 |
2Krn34_31_17 |
2Krn34_31_18 |
2Krn34_31_19 |
2Krn34_31_20 |
2Krn34_31_21 |
2Krn34_31_22 |
2Krn34_31_23 |
2Krn34_31_24 |
2Krn34_31_25 |
2Krn34_31_26 |
2Krn34_31_27 |
2Krn34_31_28 |
2Krn34_31_29 |
| |
| L01 |
2Krn34_32 |
I zobowiązał wszystkich znajdujących się w Jerozolimie i Beniaminie; i postępowali mieszkańcy Jerozolimy, według przymierza Boga, Boga ojców swoich. (2Krn34_32 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_32 |
I zobowiązał H5975 wszystkich H3605 znajdujących H4672 się w Jerozolimie H3389 i Beniaminie H1144; i postępowali H6213 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389, według H1285 przymierza Boga H430, Boga H430 ojców H1 swoich. (2Krn34_32 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_32 |
Dał on wszystkim, znajdującym się w Jerozolimie i w Beniaminie, właściwe stanowisko, a mieszkańcy Jerozolimy zastosowali się do przymierza z Bogiem, Bogiem ich ojców. (2Krn34_32 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_32 |
Dał on wszystkim H3605, znajdującym się H4672 w Jerozolimie H3389 i w Beniaminie H1144, właściwe stanowisko H5975, a mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 zastosowali się H6213 do przymierza H1285 z Bogiem H430, Bogiem H430 ich ojców H1. (2Krn34_32 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_32 |
wai•ja•'a•<Med> |
'et |
kol- |
han•nim•<ca> |
wi•ru•sza•<Lim> |
u•win•ja•<Min>; |
wai•ja•'a•<Su> |
jo•sze•<we> |
je•ru•sza•<Lim>, |
kiw•<Rit> |
E•lo•<Him> |
'e•lo•<He> |
a•wo•te•<Hem>. |
| L06 |
2Krn34_32 |
וַיַּעֲמֵ֕ד |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
הַנִּמְצָ֥א |
בִירוּשָׁלִַ֖ם |
וּבִנְיָמִ֑ן |
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ |
יֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
כִּבְרִ֥ית |
אֱלֹהִ֖ים |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
2Krn34_32 |
I zobowiązał |
— |
wszystkich |
znajdujących się |
w Jerozolimie |
i Beniaminie; |
i postępowali |
mieszkańcy |
Jerozolimy |
według przymierza |
Boga, |
Boga |
ojców swoich. |
| L08 |
2Krn34_32 |
וַ/יַּעֲמֵ֕ד |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
הַ/נִּמְצָ֥א |
בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
וּ/בִנְיָמִ֑ן |
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ |
יֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
כִּ/בְרִ֥ית |
אֱלֹהִ֖ים |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
2Krn34_32 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
2Krn34_32 |
wayya`ámëd |
´ët |
Kol- |
hannimcä´ |
bîrûšälaºim |
ûbinyämìn |
wa|yya`áSû |
yöšbê |
yürûšälaºim |
Kibrît |
´élöhîm |
´élöhê |
´ábôtêhem |
| L11 |
2Krn34_32 |
H5975 |
H0853 |
H3605 |
H4672 |
H3389 |
H1144 |
H6213 |
H3427 |
H3389 |
H1285 |
H0430 |
H0430 |
H0001 |
| L12 |
2Krn34_32 |
to stand |
|
all |
And he caused all that were present |
in Jerusalem |
and Benjamin |
did |
[to it] And the inhabitants |
of Jerusalem |
according to the covenant |
of God |
the God |
of their fathers |
| L13 |
2Krn34_32 |
vai·ya·'a·Med |
'et |
kol- |
han·nim·Tza |
vi·ru·sha·Lim |
u·vin·ya·Min; |
vai·ya·'a·Su |
yo·she·Vei |
ye·ru·sha·Lim, |
kiv·Rit |
E·lo·Him |
'e·lo·Hei |
a·vo·tei·Hem. |
| L14 |
2Krn34_32 |
עָמַד |
אֵת |
כֹּל |
מָצָא |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
בִּנְיָמִין |
עָשָׂה |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
בְּרִית |
אֱלֹהִים |
אֱלֹהִים |
אָב |
| L15 |
2Krn34_32 |
'a·(Mad) |
('Et) |
(Kol) |
ma·(Ca) |
je·ru·(Sza)·lam |
bin·ja·(Min) |
a·(Sa) |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
be·(Rit) |
E·lo·(Him) |
E·lo·(Him) |
'(Aw) |
| L16 |
2Krn34_32 |
‘āmaḏ |
’ēṯ |
kōl |
māṣā(’) |
jᵉrûšālájim |
binjāmîn |
‘āśā(h) |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
bᵉrîṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵉ̆lōhîm |
’āḇ |
| L17 |
2Krn34_32 |
‘āmad |
’ēt |
kōl |
māṣā’ |
jerûšālajim |
binjāmîn |
‘āśāh |
jāšab |
jerûšālajim |
berît |
’ĕlōhîm |
’ĕlōhîm |
’āb |
| L18 |
2Krn34_32 |
And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand [to it]. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers. (2Krn34_32 KJV) |
| L19 |
2Krn34_32 |
32 And he caused all that were present <04672> (08737) in Jerusalem <03389> and Benjamin <01144> to stand <05975> (08686) to it. And the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> did <06213> (08799) according to the covenant <01285> of God <0430>, the God <0430> of their fathers <01>. (2Krn34_32 KJV) |
| L20 |
2Krn34_32 |
267/523 |
8322/11047 |
3280/5415 |
268/453 |
272/643 |
136/165 |
1693/2617 |
594/1071 |
273/643 |
178/284 |
1625/2597 |
1626/2597 |
973/1212 |
| L21 |
2Krn34_32 |
2Krn34_32_1 |
2Krn34_32_2 |
2Krn34_32_3 |
2Krn34_32_4 |
2Krn34_32_5 |
2Krn34_32_6 |
2Krn34_32_7 |
2Krn34_32_8 |
2Krn34_32_9 |
2Krn34_32_10 |
2Krn34_32_11 |
2Krn34_32_12 |
2Krn34_32_13 |
| |
| L01 |
2Krn34_33 |
I usunął Jozjasz wszystkie obrzydliwości ze wszystkich ziem, które [należały] do synów Izraela, i sprawił, że służyli wszyscy znajdujący się w Izraelu, aby służyć Jahwe, Bogu swemu. Przez wszystkie dni jego nie odstąpili, od [chodzenia] za Jahwe, Bogiem ojców swoich. (2Krn34_33 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn34_33 |
I usunął H5493 Jozjasz H2977 wszystkie H3605 obrzydliwości H8441 ze wszystkich H3605 ziem H776, które H834 [należały] do synów H1121 Izraela H3478, i sprawił, że służyli H5647 wszyscy H3605 znajdujący H4672 się w Izraelu H3478, aby służyć H5647 Jahwe H3068, Bogu H430 swemu. Przez H3605 wszystkie dni H3117 jego nie H3808 odstąpili H5493, od [chodzenia] za H310 Jahwe H3068, Bogiem H430 ojców H1 swoich. (2Krn34_33 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn34_33 |
Jozjasz usunął wszystkie obrzydliwości ze wszystkich ziem Izraelitów i zobowiązał wszystkich znajdujących się w Izraelu do służenia Panu, ich Bogu. Przez całe jego życie nie odstąpili oni od Pana, Boga swych ojców. (2Krn34_33 BT_4) |
| L04 |
2Krn34_33 |
Jozjasz H2977 usunął H5493 wszystkie H3605 obrzydliwości H8441 ze wszystkich H3605 ziem H776 Izraelitów H1121 H3478 i zobowiązał H5647 wszystkich H3605 znajdujących się H4672 w Izraelu H3478 do służenia H5647 Panu H3068, ich Bogu H430. Przez całe H3605 jego dni H3117 nie H3808 odstąpili H5493 oni H1992 od Pana H3068, Boga H430 swych ojców H1. (2Krn34_33 BT_4) |
| L05 |
2Krn34_33 |
wai•<ja>•sar |
jo•szi•<ja>•hu |
'et- |
kol- |
hat•to•'e•<wot>, |
mik•kol |
ha•'a•ra•cOt |
'a•<szer> |
liw•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
wai•ja•'a•<wed>, |
'et |
kol- |
han•nim•<ca> |
be•<jis>•ra•'<El>, |
la•'a•<wod> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Hem>; |
kol- |
ja•<Maw> |
lo |
<Sa>•ru, |
me•'a•cha•<Re> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
a•wo•te•<Hem>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krn34_33 |
וַיָּ֨סַר |
יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַתּוֹעֵב֗וֹת |
מִֽכָּל־ |
הָאֲרָצוֹת֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
לִבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
וַֽיַּעֲבֵ֗ד |
אֵ֤ת |
כָּל־ |
הַנִּמְצָא֙ |
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל |
לַעֲב֖וֹד |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵיהֶ֑ם |
כָּל־ |
יָמָ֕יו |
לֹ֣א |
סָ֔רוּ |
מֵֽאַחֲרֵ֕י |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ |
פ |
| L07 |
2Krn34_33 |
I usunął |
Jozjasz |
— |
wszystkie |
obrzydliwości |
ze wszystkich |
ziem, |
które [należały] |
do synów |
Izraela, |
i sprawił, że służyli |
— |
wszyscy |
znajdujący się |
w Izraelu, |
aby służyć |
— |
Jahwe, |
Bogu swemu. |
Przez wszystkie |
dni jego |
nie |
odstąpili |
od [chodzenia] za |
Jahwe, |
Bogiem |
ojców swoich. |
¶ |
| L08 |
2Krn34_33 |
וַ/יָּ֨סַר |
יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/תּוֹעֵב֗וֹת |
מִֽ/כָּל־ |
הָ/אֲרָצוֹת֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
לִ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
וַֽ/יַּעֲבֵ֗ד |
אֵ֤ת |
כָּל־ |
הַ/נִּמְצָא֙ |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
לַ/עֲב֖וֹד |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם |
כָּל־ |
יָמָ֕י/ו |
לֹ֣א |
סָ֔רוּ |
מֵֽ/אַחֲרֵ֕י |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃ |
פ |
| L09 |
2Krn34_33 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krn34_33 |
wayyäºsar |
yö|´šiyyäºhû |
´et- |
Kol- |
haTTô`ëbôt |
mi|KKol- |
hä´áräcôt |
´ášer |
libnê |
yiSrä´ël |
wa|yya`ábëd |
´ët |
Kol- |
hannimcä´ |
BüyiSrä´ël |
la`ábôd |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêhem |
Kol- |
yämäyw |
lö´ |
säºrû |
më|´aHárê |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´ábôtêhem |
P |
| L11 |
2Krn34_33 |
H5493 |
H2977 |
H0853 |
H3605 |
H8441 |
H3605 |
H0776 |
H0834 |
H1121 |
H3478 |
H5647 |
H0853 |
H3605 |
H4672 |
H3478 |
H5647 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H3117 |
H3808 |
H5493 |
H0310 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
|
| L12 |
2Krn34_33 |
took away |
And Josiah |
|
all |
all the abominations |
all |
out of all the countries |
to |
that [pertained] to the children |
of Israel |
to serve |
|
all |
and made all that were present |
in Israel |
[even] to serve |
|
the LORD |
their God |
Throughout |
[And] all his days |
did not |
they departed |
not from following |
the LORD |
the God |
of their fathers |
|
| L13 |
2Krn34_33 |
vai·Ya·sar |
yo·shi·Ya·hu |
et- |
kol- |
hat·to·'e·Vot, |
mik·kol |
ha·'a·ra·tzOt |
'a·Sher |
liv·Nei |
Yis·ra·'El |
vai·ya·'a·Ved, |
'et |
kol- |
han·nim·Tza |
be·Yis·ra·'El, |
la·'a·Vod |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Hem; |
kol- |
ya·Mav |
lo |
Sa·ru, |
me·'a·cha·Rei |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
a·vo·tei·Hem. |
Peh |
| L14 |
2Krn34_33 |
סוּר |
יֹאשִׁיָּה |
אֵת |
כֹּל |
תּוֹעֵבַה |
כֹּל |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
עָבַד |
אֵת |
כֹּל |
מָצָא |
יִשְׂרָאֵל |
עָבַד |
אֵת |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
כֹּל |
יוֹם |
לֹא |
סוּר |
אַחַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אָב |
|
| L15 |
2Krn34_33 |
(Sur) |
jo·szi·(Ja) |
('Et) |
(Kol) |
to·'e·(Wa) |
(Kol) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Wad) |
('Et) |
(Kol) |
ma·(Ca) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Wad) |
('Et) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Kol) |
(Jom) |
(Lo) |
(Sur) |
'a·(Char) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'(Aw) |
|
| L16 |
2Krn34_33 |
sûr |
jō(’)šijjā(h) |
’ēṯ |
kōl |
tô‘ēḇa(h) |
kōl |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
kōl |
māṣā(’) |
jiśrā’ēl |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
kōl |
jôm |
lō(’) |
sûr |
’aḥar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’āḇ |
|
| L17 |
2Krn34_33 |
sûr |
jō’šijjāh |
’ēt |
kōl |
tô‘ēbah |
kōl |
’ereṣ |
’ăšer |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘ābad |
’ēt |
kōl |
māṣā’ |
jiśrā’ēl |
‘ābad |
’ēt |
jhwh |
’ĕlōhîm |
kōl |
jôm |
lō’ |
sûr |
’aḥar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’āb |
|
| L18 |
2Krn34_33 |
And Josiah took away all the abominations out of all the countries that [pertained] to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, [even] to serve the LORD their God. [And] all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers. (2Krn34_33 KJV) |
| L19 |
2Krn34_33 |
33 And Josiah <02977> took away <05493> (08686) all the abominations <08441> out of all the countries <0776> that pertained to the children <01121> of Israel <03478>, and made all that were present <04672> (08737) in Israel <03478> to serve <05647> (08686), even to serve <05647> (08800) the LORD <03068> their God <0430>. And all his days <03117> they departed <05493> (08804) not from following <0310> the LORD <03068>, the God <0430> of their fathers <01>. (2Krn34_33 KJV) |
| L20 |
2Krn34_33 |
177/300 |
19/53 |
8323/11047 |
3281/5415 |
35/116 |
3282/5415 |
1349/2502 |
3851/5499 |
3614/4921 |
1858/2505 |
208/288 |
8324/11047 |
3283/5415 |
269/453 |
1859/2505 |
209/288 |
8325/11047 |
3629/6220 |
1627/2597 |
3284/5415 |
1342/2302 |
2487/5164 |
178/300 |
530/712 |
3630/6220 |
1628/2597 |
974/1212 |
|
| L21 |
2Krn34_33 |
2Krn34_33_1 |
2Krn34_33_2 |
2Krn34_33_3 |
2Krn34_33_4 |
2Krn34_33_5 |
2Krn34_33_6 |
2Krn34_33_7 |
2Krn34_33_8 |
2Krn34_33_9 |
2Krn34_33_10 |
2Krn34_33_11 |
2Krn34_33_12 |
2Krn34_33_13 |
2Krn34_33_14 |
2Krn34_33_15 |
2Krn34_33_16 |
2Krn34_33_17 |
2Krn34_33_18 |
2Krn34_33_19 |
2Krn34_33_20 |
2Krn34_33_21 |
2Krn34_33_22 |
2Krn34_33_23 |
2Krn34_33_24 |
2Krn34_33_25 |
2Krn34_33_26 |
2Krn34_33_27 |
2Krn34_33_28 |
| |