Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Kronik 33 / 1 - 25

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn32 2Krn34
L01 2Krn33_1 Synem [był] dwóch dziesięciu [= 12] lat Manasses, gdy został królem, a pięćdziesiąt i pięć [= 55] lat, królował w Jerozolimie. (2Krn33_1 tłum. AI)
L02 2Krn33_1 Synem H1121 [był] dwóch H8147 dziesięciu H6240 [= 12] lat H8141 Manasses H4519, gdy został królem H4427, a pięćdziesiąt H2572 i pięć H2568 [= 55] lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389. (2Krn33_1 tłum. AI)
L03 2Krn33_1 W chwili objęcia rządów Manasses miał dwanaście lat i panował pięćdziesiąt pięć lat w Jerozolimie. (2Krn33_1 BT_4)
L04 2Krn33_1 W H8147 H6240 chwili H6256 objęcia H4427 rządów H4467 Manasses H4519 miał H1961 dwanaście H8147 H6240 lat H8141 i H1961 panował H4427 pięćdziesiąt H2572 pięć H2568 lat H8141 w H5892 Jerozolimie H3389. (2Krn33_1 BT_4)
L05 2Krn33_1 ben- sze•<Tem> 'es•<Re> sza•<Na> me•nasz•<sze> we•ma•le•<Cho>; wa•cha•misz•<szim> we•cha•<Mesz> sza•<Na>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>.
L06 2Krn33_1 בֶּן־ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה שָׁנָ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Krn33_1 Synem [był] dwóch dziesięciu [= 12] lat Manasses, gdy został królem, a pięćdziesiąt i pięć [= 55] lat królował w Jerozolimie.
L08 2Krn33_1 בֶּן־ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה שָׁנָ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה בְ/מָלְכ֑/וֹ וַ/חֲמִשִּׁ֤ים וְ/חָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Krn33_1 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn33_1 Ben- šTêm `eSrË šänâ münaššè bümolkô waHámiššîm wüHämëš šänâ mälak Bîrûšäläºim
L11 2Krn33_1 H1121 H8147 H6240 H8141 H4519 H4427 H2572 H2568 H8141 H4427 H3389
L12 2Krn33_1 old both ten years Manasseh when he began to reign fifty and five years and he reigned in Jerusalem
L13 2Krn33_1 ben- she·Teim 'es·Reh sha·Nah me·nash·Sheh ve·ma·le·Cho; va·cha·mish·Shim ve·cha·Mesh sha·Nah, ma·Lach bi·ru·sha·Lim.
L14 2Krn33_1 בֵּן שְׁנַיִם עָשָׂר שָׁנֶה מְנַשֶּׁה מָלַךְ חֲמִשִּׁים חָמֵשׁ שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn33_1 (Ben) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) sza·(Ne) me·nasz·(Sze) ma·(Lach) cha·misz·(Szim) cha·(Mesz) sza·(Ne) ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn33_1 bēn šᵉnájim ‘āśār šāne(h) mᵉnašše(h) mālaḵ ḥᵃ̆miššîm ḥāmēš šāne(h) mālaḵ jᵉrûšālájim
L17 2Krn33_1 bēn šenajim ‘āśār šāneh menaššeh mālak ḥămiššîm ḥāmēš šāneh mālak jerûšālajim
L18 2Krn33_1 Manasseh [was] twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem: (2Krn33_1 KJV)
L19 2Krn33_1 1 Manasseh <04519> was twelve <08147> <06240> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) fifty <02572> and five <02568> years <08141> in Jerusalem <03389>: (2Krn33_1 KJV)
L20 2Krn33_1 3596/4921 605/768 258/337 665/873 125/146 286/345 124/163 245/342 666/873 287/345 257/643
L21 2Krn33_1 2Krn33_1_1 2Krn33_1_2 2Krn33_1_3 2Krn33_1_4 2Krn33_1_5 2Krn33_1_6 2Krn33_1_7 2Krn33_1_8 2Krn33_1_9 2Krn33_1_10 2Krn33_1_11
 
L01 2Krn33_2 I czynił zło w oczach Jahwe, według obrzydliwości narodów, które wypędził Jahwe, sprzed synów Izraela. (2Krn33_2 tłum. AI)
L02 2Krn33_2 I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, według H8441 obrzydliwości narodów H1471, które H834 wypędził H3423 Jahwe H3068, sprzed H6440 synów H1121 Izraela H3478. (2Krn33_2 tłum. AI)
L03 2Krn33_2 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich - na modłę ohydnych grzechów ludów, które Pan wypędził przed Izraelitami. (2Krn33_2 BT_4)
L04 2Krn33_2 Czynił H6213 on to, H7451 co H834 jest H1961 złe H7451 w H5869 oczach H3068 Pańskich H3068 – na H4480 modłę H1870 ohydnych H8441 grzechów H2403 ludów H1471, które H834 Pan H3068 wypędził H3423 sprzed H4480 H6440 Izraelitami H3478. (2Krn33_2 BT_4)
L05 2Krn33_2 wai•<ja>•'as ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ke•to•'a•<wot> hag•go•<jim>, 'a•<szer> ho•<Risz> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), mip•pe•<Ne> be•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06 2Krn33_2 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn33_2 I czynił zło w oczach Jahwe, według obrzydliwości narodów, które wypędził Jahwe sprzed synów Izraela.
L08 2Krn33_2 וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ/תֽוֹעֲבוֹת֙ הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn33_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn33_2 wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Kütô|`ábôt haGGôyìm ´ášer hôrîš yhwh(´ädönäy) miPPünê Bünê yiSrä´ël
L11 2Krn33_2 H6213 H7451 H5869 H3068 H8441 H1471 H0834 H3423 H3068 H6440 H1121 H3478
L12 2Krn33_2 But did [that which was] evil in the sight of the LORD like unto the abominations of the heathen whom had cast out whom the LORD before the children of Israel
L13 2Krn33_2 vai·Ya·'as ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh; ke·to·'a·Vot hag·go·Yim, 'a·Sher ho·Rish Yah·weh, mip·pe·Nei be·Nei Yis·ra·'El.
L14 2Krn33_2 עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה תּוֹעֵבַה גּוֹי אֲשֶׁר יָרַשׁ יְהֹוָה פָּנִים בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn33_2 a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we to·'e·(Wa) (Goj) 'a·(Szer) ja·(Rasz) (Jah)·we pa·(Nim) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 2Krn33_2 ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH tô‘ēḇa(h) gôj ’ᵃ̆šer jāraš JHWH pānîm bēn jiśrā’ēl
L17 2Krn33_2 ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh tô‘ēbah gôj ’ăšer jāraš jhwh pānîm bēn jiśrā’ēl
L18 2Krn33_2 But did [that which was] evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel. (2Krn33_2 KJV)
L19 2Krn33_2 2 But did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, like unto the abominations <08441> of the heathen <01471>, whom the LORD <03068> had cast out <03423> (08689) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>. (2Krn33_2 KJV)
L20 2Krn33_2 1673/2617 242/665 458/878 3590/6220 34/116 158/555 3823/5499 173/230 3591/6220 1278/2127 3597/4921 1846/2505
L21 2Krn33_2 2Krn33_2_1 2Krn33_2_2 2Krn33_2_3 2Krn33_2_4 2Krn33_2_5 2Krn33_2_6 2Krn33_2_7 2Krn33_2_8 2Krn33_2_9 2Krn33_2_10 2Krn33_2_11 2Krn33_2_12
 
L01 2Krn33_3 I wrócił i zbudował wyżyny, które zburzył Ezechiasz, ojciec jego; i wzniósł ołtarze dla Baalów, i uczynił aszery, i oddawał pokłon całemu zastępowi niebios, i służył im. (2Krn33_3 tłum. AI)
L02 2Krn33_3 I wrócił H7725 i zbudował H1129 wyżyny H1116, które H834 zburzył H5422 Ezechiasz H2396, ojciec H1 jego; i wzniósł H6965 ołtarze H4196 dla Baalów H1168, i uczynił H6213 aszery H842, i oddawał pokłon H7812 całemu H3605 zastępowi H6635 niebios H8064, i służył H5647 im H853. (2Krn33_3 tłum. AI)
L03 2Krn33_3 Z powrotem odbudował wyżyny, które zniszczył jego ojciec Ezechiasz. Wznosił ołtarze Baalom i porobił aszery. Oddawał pokłon całemu wojsku niebieskiemu i służył mu. (2Krn33_3 BT_4)
L04 2Krn33_3 Z H7725 powrotem H1129 odbudował H1116 wyżyny H834, które H834 zniszczył H5422 jego H1 ojciec H3169 Ezechiasz H6213. Wznosił H4196 ołtarze H1168 Baalom H6213 i H842 porobił H7812 aszery H3605. Oddawał H6635 pokłon H5647 całemu H8064 wojsku H8064 niebieskiemu H6635 i H5647 służył H5647 mu H1992. (2Krn33_3 BT_4)
L05 2Krn33_3 wai•<ja>•szow, wai•<ji>•wen 'et- hab•ba•<Mot>, 'a•<szer> nit•<Tac> je•chiz•ki•<ja>•hu 'a•<wiw>; wai•<ja>•kem miz•be•<Chot> lab•be•'a•<Lim> wai•<ja>•'as a•sze•<Rot>, wai•jisz•<Ta>•chu le•chol ce•<wa> hasz•sza•<Ma>•jim, wai•ja•'a•<wod> 'o•<Tam>.
L06 2Krn33_3 וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־ הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נִתַּ֖ץ יְחִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּח֤וֹת לַבְּעָלִים֙ וַיַּ֣עַשׂ אֲשֵׁר֔וֹת וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃
L07 2Krn33_3 I wrócił i zbudował — wyżyny, które zburzył Ezechiasz, ojciec jego; i wzniósł ołtarze dla Baalów, i uczynił aszery, i oddawał pokłon całemu zastępowi niebios, i służył im.
L08 2Krn33_3 וַ/יָּ֗שָׁב וַ/יִּ֙בֶן֙ אֶת־ הַ/בָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נִתַּ֖ץ יְחִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑י/ו וַ/יָּ֨קֶם מִזְבְּח֤וֹת לַ/בְּעָלִים֙ וַ/יַּ֣עַשׂ אֲשֵׁר֔וֹת וַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְ/כָל־ צְבָ֣א הַ/שָּׁמַ֔יִם וַֽ/יַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽ/ם׃
L09 2Krn33_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krn33_3 wayy亚ob wayyìºben ´et- haBBämôt ´ášer niTTac yüHizqiyyäºhû ´äbîw wayyäºqem mizBüHôt laBBü`älîm wayyaº`aS ´ášërôt wayyišTaºHû lükol- cübä´ haššämaºyim wa|yya`áböd ´ötäm
L11 2Krn33_3 H7725 H1129 H0853 H1116 H0834 H5422 H2396 H0001 H6965 H4196 H1168 H6213 H0842 H7812 H3605 H6635 H8064 H5647 H0853
L12 2Krn33_3 again For he built the high places which had broken down Hezekiah his father and he reared up altars for Baalim and made groves and worshipped all all the host of heaven and served
L13 2Krn33_3 vai·Ya·shov, vai·Yi·ven et- hab·ba·Mot, 'a·Sher nit·Tatz ye·chiz·ki·Ya·hu 'a·Viv; vai·Ya·kem miz·be·Chot lab·be·'a·Lim vai·Ya·'as a·she·Rot, vai·yish·Ta·chu le·chol tze·Va hash·sha·Ma·yim, vai·ya·'a·Vod 'o·Tam.
L14 2Krn33_3 שׁוּב בָּנָה אֵת בָּמָה אֲשֶׁר נָתַץ חִזְקִיָּה אָב קוּם מִזְבֵּחַ בַּעַל עָשָׂה אֲשֵׁרָה שָׁחָה כֹּל צָבָא שָׁמַיִם עָבַד אֵת
L15 2Krn33_3 (Szuw) ba·(Na) ('Et) ba·(Ma) 'a·(Szer) na·(Tac) chiz·ki·(Ja) '(Aw) (Kum) miz·(Be)·ach (Ba)·'al a·(Sa) 'a·sze·(Ra) sza·(Cha) (Kol) ca·(Wa) sza·(Ma)·jim 'a·(Wad) ('Et)
L16 2Krn33_3 šûḇ bānā(h) ’ēṯ bāmā(h) ’ᵃ̆šer nāṯaṣ ḥizqijjā(h) ’āḇ qûm mizbēᵃḥ bá‘al ‘āśā(h) ’ᵃ̆šērā(h) šāḥā(h) kōl ṣāḇā(’) šāmájim ‘āḇaḏ ’ēṯ
L17 2Krn33_3 šûb bānāh ’ēt bāmāh ’ăšer nātaṣ ḥizqijjāh ’āb qûm mizbēaḥ ba‘al ‘āśāh ’ăšērāh šāḥāh kōl ṣābā’ šāmajim ‘ābad ’ēt
L18 2Krn33_3 For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them. (2Krn33_3 KJV)
L19 2Krn33_3 3 For he built <01129> (08799) again <07725> (08799) the high places <01116> which Hezekiah <03169> his father <01> had broken down <05422> (08765), and he reared up <06965> (08686) altars <04196> for Baalim <01168>, and made <06213> (08799) groves <0842>, and worshipped <07812> (08691) all the host <06635> of heaven <08064>, and served <05647> (08799) them. (2Krn33_3 KJV)
L20 2Krn33_3 534/1041 231/374 8266/11047 71/99 3824/5499 24/42 87/130 962/1212 384/627 336/399 60/80 1674/2617 32/40 112/169 3253/5415 183/484 187/421 205/288 8267/11047
L21 2Krn33_3 2Krn33_3_1 2Krn33_3_2 2Krn33_3_3 2Krn33_3_4 2Krn33_3_5 2Krn33_3_6 2Krn33_3_7 2Krn33_3_8 2Krn33_3_9 2Krn33_3_10 2Krn33_3_11 2Krn33_3_12 2Krn33_3_13 2Krn33_3_14 2Krn33_3_15 2Krn33_3_16 2Krn33_3_17 2Krn33_3_18 2Krn33_3_19
 
L01 2Krn33_4 I zbudował ołtarze w domu Jahwe, o którym powiedział Jahwe: „W Jerozolimie będzie imię moje na wieki”. (2Krn33_4 tłum. AI)
L02 2Krn33_4 I zbudował H1129 ołtarze H4196 w domu H1004 Jahwe H3068, o H834 którym powiedział H559 Jahwe H3068: „W Jerozolimie H3389 będzie H1961 imię H8034 moje na wieki H5769”. (2Krn33_4 tłum. AI)
L03 2Krn33_4 Budował również ołtarze w świątyni Pańskiej, o której Pan powiedział: W Jeruzalem pozostanie Imię moje na zawsze. (2Krn33_4 BT_4)
L04 2Krn33_4 Budował H1129 również H1571 ołtarze H4196 w H1004 świątyni H3068 Pańskiej H3068, o której H834 Pan H3068 powiedział H559: W H5892 Jeruzalem H3389 pozostanie H1961 Imię H8034 moje H8034 na H5704 zawsze H5769. (2Krn33_4 BT_4)
L05 2Krn33_4 u•wa•<Na> miz•be•<Chot> be•<wet> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'a•<szer> 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), bi•ru•sza•<Lim> jih•je sze•<Mi> le•'o•<Lam>.
L06 2Krn33_4 וּבָנָ֥ה מִזְבְּח֖וֹת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלִַ֥ם יִֽהְיֶה־ שְּׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃
L07 2Krn33_4 I zbudował ołtarze w domu Jahwe, o którym powiedział Jahwe: „W Jerozolimie będzie imię moje na wieki”.
L08 2Krn33_4 וּ/בָנָ֥ה מִזְבְּח֖וֹת בְּ/בֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּ/ירוּשָׁלִַ֥ם יִֽהְיֶה־ שְּׁמִ֖/י לְ/עוֹלָֽם׃
L09 2Krn33_4 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn33_4 ûbänâ mizBüHôt Bübêt yhwh(´ädönäy) ´ášer ´ämar yhwh(´ädönäy) Bîrûšälaºim yi|hyè- ššümî lü`ôläm
L11 2Krn33_4 H1129 H4196 H1004 H3068 H0834 H0559 H3068 H3389 H1961 H8034 H5769
L12 2Krn33_4 Also he built altars in the house of the LORD of which had said whereof the LORD In Jerusalem become shall my name be for ever
L13 2Krn33_4 u·va·Nah miz·be·Chot be·Veit Yah·weh; 'a·Sher 'a·Mar Yah·weh, bi·ru·sha·Lim yih·yeh- she·Mi le·'o·Lam.
L14 2Krn33_4 בָּנָה מִזְבֵּחַ בַּיִת יְהֹוָה אֲשֶׁר אָמַר יְהֹוָה יְרוּשָׁלַ͏ִם הָיָה שֵׁם עוֹלָם
L15 2Krn33_4 ba·(Na) miz·(Be)·ach (Ba)·jit (Jah)·we 'a·(Szer) 'a·(Mar) (Jah)·we je·ru·(Sza)·lam ha·(Ja) (Szem) o·(Lam)
L16 2Krn33_4 bānā(h) mizbēᵃḥ bájiṯ JHWH ’ᵃ̆šer ’āmar JHWH jᵉrûšālájim hājā(h) šēm ‘ôlām
L17 2Krn33_4 bānāh mizbēaḥ bajit jhwh ’ăšer ’āmar jhwh jerûšālajim hājāh šēm ‘ôlām
L18 2Krn33_4 Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever. (2Krn33_4 KJV)
L19 2Krn33_4 4 Also he built <01129> (08804) altars <04196> in the house <01004> of the LORD <03068>, whereof the LORD <03068> had said <0559> (08804), In Jerusalem <03389> shall my name <08034> be for ever <05769>. (2Krn33_4 KJV)
L20 2Krn33_4 232/374 337/399 1242/2052 3592/6220 3825/5499 3492/5298 3593/6220 258/643 2199/3546 530/864 147/438
L21 2Krn33_4 2Krn33_4_1 2Krn33_4_2 2Krn33_4_3 2Krn33_4_4 2Krn33_4_5 2Krn33_4_6 2Krn33_4_7 2Krn33_4_8 2Krn33_4_9 2Krn33_4_10 2Krn33_4_11
 
L01 2Krn33_5 I zbudował ołtarze dla całego zastępu niebios, na dwóch dziedzińcach domu Jahwe. (2Krn33_5 tłum. AI)
L02 2Krn33_5 I zbudował H1129 ołtarze H4196 dla całego H3605 zastępu H6635 niebios H8064, na dwóch H8147 dziedzińcach H2691 domu H1004 Jahwe H3068. (2Krn33_5 tłum. AI)
L03 2Krn33_5 Budował ołtarze całemu wojsku niebieskiemu na obydwóch dziedzińcach świątyni Pańskiej. (2Krn33_5 BT_4)
L04 2Krn33_5 Budował H1129 ołtarze H4196 całemu H3605 wojsku H6635 niebieskiemu H8064 na H8147 obydwóch H2691 dziedzińcach H1004 świątyni H3068 Pańskiej H3068. (2Krn33_5 BT_4)
L05 2Krn33_5 wai•<ji>•wen miz•be•<Chot> le•chol ce•<wa> hasz•sza•<Ma>•jim; bisz•<Te> chac•<Rot> bet- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Krn33_5 וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־ צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־ יְהוָֽה׃
L07 2Krn33_5 I zbudował ołtarze dla całego zastępu niebios na dwóch dziedzińcach domu Jahwe.
L08 2Krn33_5 וַ/יִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְ/כָל־ צְבָ֣א הַ/שָּׁמָ֑יִם בִּ/שְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־ יְהוָֽה׃
L09 2Krn33_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn33_5 wayyìºben mizBüHôt lükol- cübä´ haššämäºyim BišTê Hacrôt Bêt- yhwh(´ädönäy)
L11 2Krn33_5 H1129 H4196 H3605 H6635 H8064 H8147 H2691 H1004 H3068
L12 2Krn33_5 And he built altars for all for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD
L13 2Krn33_5 vai·Yi·ven miz·be·Chot le·chol tze·Va hash·sha·Ma·yim; bish·Tei chatz·Rot beit- Yah·weh.
L14 2Krn33_5 בָּנָה מִזְבֵּחַ כֹּל צָבָא שָׁמַיִם שְׁנַיִם חָצֵר בַּיִת יְהֹוָה
L15 2Krn33_5 ba·(Na) miz·(Be)·ach (Kol) ca·(Wa) sza·(Ma)·jim sze·(Na)·jim cha·(Cer) (Ba)·jit (Jah)·we
L16 2Krn33_5 bānā(h) mizbēᵃḥ kōl ṣāḇā(’) šāmájim šᵉnájim ḥāṣēr bájiṯ JHWH
L17 2Krn33_5 bānāh mizbēaḥ kōl ṣābā’ šāmajim šenajim ḥāṣēr bajit jhwh
L18 2Krn33_5 And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD. (2Krn33_5 KJV)
L19 2Krn33_5 5 And he built <01129> (08799) altars <04196> for all the host <06635> of heaven <08064> in the two <08147> courts <02691> of the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krn33_5 KJV)
L20 2Krn33_5 233/374 338/399 3254/5415 184/484 188/421 606/768 96/189 1243/2052 3594/6220
L21 2Krn33_5 2Krn33_5_1 2Krn33_5_2 2Krn33_5_3 2Krn33_5_4 2Krn33_5_5 2Krn33_5_6 2Krn33_5_7 2Krn33_5_8 2Krn33_5_9
 
L01 2Krn33_6 A on przeprowadził synów swoich przez ogień w Dolinie Ben Hinnom, i uprawiał wróżby, i wróżył, i czarował, i ustanowił wywoływacza duchów i wieszczka; pomnożył czynienie zła w oczach Jahwe, aby Go pobudzić do gniewu. (2Krn33_6 tłum. AI)
L02 2Krn33_6 A on H1931 przeprowadził H5674 synów H1121 swoich przez ogień H784 w Dolinie H1516 Ben H1121 Hinnom H2011, i uprawiał wróżby H6049, i wróżył H5172, i czarował H3784, i ustanowił H6213 wywoływacza H178 duchów i wieszczka H3049; pomnożył H7235 czynienie H6213 zła H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, aby Go pobudzić do gniewu H3707. (2Krn33_6 tłum. AI)
L03 2Krn33_6 On to przeprowadził synów swoich przez ogień w Dolinie Synów Hinnoma, uprawiał wróżbiarstwo, czary i magię, ustanowił zaklinaczy i wieszczków. Mnóstwo zła uczynił w oczach Pana, pobudzając Go do gniewu. (2Krn33_6 BT_4)
L04 2Krn33_6 On H1931 to H5674 przeprowadził H1121 synów H784 swoich H853 przez ogień H1516 w Dolinie H1121 Synów H2011 Hinnoma H6049, uprawiał H5172 wróżbiarstwo H3784, czary H3784 i H3909 magię H6213, ustanowił H178 zaklinaczy H3049 i H2374 wieszczków H7235. Mnóstwo H7451 zła H6213 uczynił H5869 w oczach H3068 Pana H3068, pobudzając H3707 Go H853 do gniewu H639. (2Krn33_6 BT_4)
L05 2Krn33_6 we•<Hu> he•'e•<wir> 'et- ba•<Naw> ba•'<Esz> be•<Ge> wen- hin•<Nom>, we•'o•<Nen> we•ni•<Chesz> we•chisz•<szef>, we•'<A>•sa ow we•jid•de•'o•<Ni>; hir•<Ba>, la•'a•<Sot> ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•hach•'i•<So>.
L06 2Krn33_6 וְהוּא֩ הֶעֱבִ֨יר אֶת־ בָּנָ֤יו בָּאֵשׁ֙ בְּגֵ֣י בֶן־ הִנֹּ֔ם וְעוֹנֵ֤ן וְנִחֵשׁ֙ וְֽכִשֵּׁ֔ף וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעוֹנִ֑י הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃
L07 2Krn33_6 A on przeprowadził — synów swoich przez ogień w Dolinie Ben Hinnom, i uprawiał wróżby, i wróżył, i czarował, i ustanowił wywoływacza duchów i wieszczka; pomnożył czynienie zła w oczach Jahwe, aby Go pobudzić do gniewu.
L08 2Krn33_6 וְ/הוּא֩ הֶעֱבִ֨יר אֶת־ בָּנָ֤י/ו בָּ/אֵשׁ֙ בְּ/גֵ֣י בֶן־ הִנֹּ֔ם וְ/עוֹנֵ֤ן וְ/נִחֵשׁ֙ וְֽ/כִשֵּׁ֔ף וְ/עָ֥שָׂה א֖וֹב וְ/יִדְּעוֹנִ֑י הִרְבָּ֗ה לַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֛ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ׃
L09 2Krn33_6 HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vmp3msSpój. + Czas. poel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn33_6 wühû´ he`ébîr ´et- Bänäyw Bä´ëš Bügê ben- hinnöm wü`ônën wünìHëš wü|kiššëp wü`äºSâ ´ôb wüyiDDü`ônî hirBâ la`áSôt hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) lühak`îsô
L11 2Krn33_6 H1931 H5674 H0853 H1121 H0784 H1516 H1121 H2011 H6049 H5172 H3784 H6213 H0178 H3049 H7235 H6213 H7451 H5869 H3068 H3707
L12 2Krn33_6 he to pass through his children the fire in the valley of the son of Hinnom also he observed times and used enchantments and used witchcraft and dealt with a familiar spirit and with wizards much he wrought evil in the sight of the LORD to provoke him to anger
L13 2Krn33_6 ve·Hu he·'e·Vir et- ba·Nav ba·'Esh be·Gei ven- hin·Nom, ve·'o·Nen ve·ni·Chesh ve·chish·Shef, ve·'A·sah ov ve·yid·de·'o·Ni; hir·Bah, la·'a·Sot ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh le·hach·'i·So.
L14 2Krn33_6 הוּא עָבַר אֵת בֵּן אֵשׁ גַּיְא בֵּן הִנֹּם עָנַן נָחַשׁ כָּשַׁף עָשָׂה אוֹב יִדְּעֹנִי רָבָה עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה כַּעַס
L15 2Krn33_6 (Hu) 'a·(War) ('Et) (Ben) ('Esz) (Gaj) (Ben) hin·(Nom) 'a·(Nan) na·(Chasz) ka·(Szaf) a·(Sa) (Ow) jid·de·'o·(Ni) ra·(Wa) a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we ka·('As)
L16 2Krn33_6 hû(’) ‘āḇar ’ēṯ bēn ’ēš gaj(’) bēn hinnōm ‘ānan nāḥaš kāšap̱ ‘āśā(h) ’ôḇ jiddᵉ‘ōnî rāḇā(h) ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH ka‘as
L17 2Krn33_6 hû’ ‘ābar ’ēt bēn ’ēš gaj’ bēn hinnōm ‘ānan nāḥaš kāšap ‘āśāh ’ôb jidde‘ōnî rābāh ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh ka‘as
L18 2Krn33_6 And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger. (2Krn33_6 KJV)
L19 2Krn33_6 6 And he caused <05674> <00> his children <01121> to pass through <05674> (08689) the fire <0784> in the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011>: also he observed times <06049> (08782), and used enchantments <05172> (08765), and used witchcraft <03784> (08765), and dealt <06213> (08804) with a familiar spirit <0178>, and with wizards <03049>: he wrought <06213> (08800) much <07235> (08689) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, to provoke him to anger <03707> (08687). (2Krn33_6 KJV)
L20 2Krn33_6 1200/1867 326/550 8268/11047 3598/4921 169/377 25/58 3599/4921 7/13 7/11 11/11 4/6 1675/2617 13/17 9/11 107/226 1676/2617 243/665 459/878 3595/6220 29/52
L21 2Krn33_6 2Krn33_6_1 2Krn33_6_2 2Krn33_6_3 2Krn33_6_4 2Krn33_6_5 2Krn33_6_6 2Krn33_6_7 2Krn33_6_8 2Krn33_6_9 2Krn33_6_10 2Krn33_6_11 2Krn33_6_12 2Krn33_6_13 2Krn33_6_14 2Krn33_6_15 2Krn33_6_16 2Krn33_6_17 2Krn33_6_18 2Krn33_6_19 2Krn33_6_20
 
L01 2Krn33_7 I postawił posąg rzeźbiony, który uczynił, w domu Boga, o którym powiedział Bóg do Dawida i do Salomona, syna jego: „W domu tym i w Jerozolimie, którą wybrałem ze wszystkich pokoleń Izraela, umieszczę imię moje na wieki. (2Krn33_7 tłum. AI)
L02 2Krn33_7 I postawił H7760 posąg H6459 rzeźbiony H5566, który H834 uczynił H6213, w domu H1004 Boga H430, o H834 którym powiedział H559 Bóg H430 do H413 Dawida H1732 i do H413 Salomona H8010, syna H1121 jego: „W domu H1004 tym H2088 i w Jerozolimie H3389, którą H834 wybrałem H970 ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478, umieszczę H7760 imię H8034 moje na wieki H5865. (2Krn33_7 tłum. AI)
L03 2Krn33_7 I posąg rzeźbiony, który kazał wykonać, postawił w świątyni Bożej, o której Bóg powiedział do Dawida i do syna jego Salomona: W świątyni tej i w Jeruzalem, które wybrałem ze wszystkich pokoleń Izraela, kładę moje Imię na wieki. (2Krn33_7 BT_4)
L04 2Krn33_7 I H853 posąg H6459 rzeźbiony H6459, który H834 kazał H6213 wykonać H7760, postawił H1004 w H1004 świątyni H430 Bożej H834, o której H834 Bóg H430 powiedział H559 do H413 Dawida H1732 i H413 do syna H1121 jego H8010 Salomona H8010: W H1004 świątyni H2063 tej H2088 i H3389 w Jeruzalem H834, które H834 wybrałem H977 ze H4480 wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478, kładę H7760 moje H8034 Imię H8034 na H5704 wieki H5769. (2Krn33_7 BT_4)
L05 2Krn33_7 wai•<ja>•sem 'et- <Pe>•sel has•<Se>•mel 'a•<szer> 'a•<Sa>; be•<wet> ha•'<E>•lo•<Him>, 'a•<szer> 'a•<Mar> E•lo•<Him> 'el- da•<wid> we•'el- sze•lo•<Mo> we•<No>, bab•<Ba>•jit haz•<Ze> u•wi•ru•sza•<Lim>, 'a•<szer> ba•<Char>•ti mik•<Kol> sziw•<Te> jis•ra•'<El>, 'a•<Sim> 'et- sze•<Mi> le•'e•<Lom>.
L06 2Krn33_7 וַיָּ֕שֶׂם אֶת־ פֶּ֥סֶל הַסֶּ֖מֶל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶל־ דָּוִיד֙ וְאֶל־ שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־ שְׁמִ֖י לְעֵילֽוֹם׃
L07 2Krn33_7 I postawił — posąg rzeźbiony, który uczynił, w domu Boga, o którym powiedział Bóg do Dawida i do Salomona, syna jego: „W domu tym i w Jerozolimie, którą wybrałem ze wszystkich pokoleń Izraela, umieszczę — imię moje na wieki.
L08 2Krn33_7 וַ/יָּ֕שֶׂם אֶת־ פֶּ֥סֶל הַ/סֶּ֖מֶל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בְּ/בֵ֣ית הָ/אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶל־ דָּוִיד֙ וְ/אֶל־ שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔/וֹ בַּ/בַּ֨יִת הַ/זֶּ֜ה וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִ/כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־ שְׁמִ֖/י לְ/עֵילֽוֹם׃
L09 2Krn33_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn33_7 wayyäºSem ´et- Peºsel hasseºmel ´ášer `äSâ Bübêt hä´élöhîm ´ášer ´ämar ´élöhîm ´el- Däwîd wü´el- šülömò bünô BaBBaºyit hazzè ûbî|rûšälaºim ´ášer BäHaºrTî miKKöl šib†ê yiSrä´ël ´äSîm ´et- šümî lü`êlôm
L11 2Krn33_7 H7760 H0853 H6459 H5566 H0834 H6213 H1004 H0430 H0834 H0559 H0430 H0413 H1732 H0413 H8010 H1121 H1004 H2088 H3389 H0834 H0970 H3605 H7626 H3478 H7760 H0853 H8034 H5865
L12 2Krn33_7 And he set a carved image the idol which which he had made in the house of God of which had said of which God to to David and to and to Solomon his son In this house this and in Jerusalem which young all before all the tribes of Israel will I put my name for ever
L13 2Krn33_7 vai·Ya·sem et- Pe·sel has·Se·mel 'a·Sher 'a·Sah; be·Veit ha·'E·lo·Him, 'a·Sher 'a·Mar E·lo·Him el- da·Vid ve·'el- she·lo·Moh ve·No, bab·Ba·yit haz·Zeh u·vi·ru·sha·Lim, 'a·Sher ba·Char·ti mik·Kol shiv·Tei Yis·ra·'El, 'a·Sim et- she·Mi le·'ei·Lom.
L14 2Krn33_7 שׂוּם אֵת פֶּסֶל סֶמֶל אֲשֶׁר עָשָׂה בַּיִת אֱלֹהִים אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹהִים אֵל דָּוִד אֵל שְׁלֹמֹה בֵּן בַּיִת זֶה יְרוּשָׁלַ͏ִם אֲשֶׁר בָּחוּר כֹּל שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל שׂוּם אֵת שֵׁם עֵילוֹם
L15 2Krn33_7 (Sum) ('Et) (Pe)·sel (Se)·mel 'a·(Szer) a·(Sa) (Ba)·jit E·lo·(Him) 'a·(Szer) 'a·(Mar) E·lo·(Him) ('El) da·(Wid) ('El) sze·lo·(Mo) (Ben) (Ba)·jit (Ze) je·ru·(Sza)·lam 'a·(Szer) ba·(Chur) (Kol) (Sze)·wet jis·ra·'(El) (Sum) ('Et) (Szem) 'e·(Lom)
L16 2Krn33_7 śûm ’ēṯ pésel sémel ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer ’āmar ’ᵉ̆lōhîm ’ēl dāwiḏ ’ēl šᵉlōmō(h) bēn bájiṯ ze(h) jᵉrûšālájim ’ᵃ̆šer bāḥûr kōl šḗḇeṭ jiśrā’ēl śûm ’ēṯ šēm ‘êlôm
L17 2Krn33_7 śûm ’ēt pesel semel ’ăšer ‘āśāh bajit ’ĕlōhîm ’ăšer ’āmar ’ĕlōhîm ’ēl dāwid ’ēl šelōmōh bēn bajit zeh jerûšālajim ’ăšer bāḥûr kōl šēbeṭ jiśrā’ēl śûm ’ēt šēm ‘êlôm
L18 2Krn33_7 And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever: (2Krn33_7 KJV)
L19 2Krn33_7 7 And he set <07760> (08799) a carved image <06459>, the idol <05566> which he had made <06213> (08804), in the house <01004> of God <0430>, of which God <0430> had said <0559> (08804) to David <01732> and to Solomon <08010> his son <01121>, In this house <01004>, and in Jerusalem <03389>, which I have chosen <0977> (08804) before all the tribes <07626> of Israel <03478>, will I put <07760> (08799) my name <08034> for ever <05865>: (2Krn33_7 KJV)
L20 2Krn33_7 308/581 8269/11047 16/30 2/5 3826/5499 1677/2617 1244/2052 1608/2597 3827/5499 3493/5298 1609/2597 3600/5500 929/1075 3601/5500 271/293 3600/4921 1245/2052 770/1176 259/643 3828/5499 23/64 3255/5415 128/190 1847/2505 309/581 8270/11047 531/864 1/1
L21 2Krn33_7 2Krn33_7_1 2Krn33_7_2 2Krn33_7_3 2Krn33_7_4 2Krn33_7_5 2Krn33_7_6 2Krn33_7_7 2Krn33_7_8 2Krn33_7_9 2Krn33_7_10 2Krn33_7_11 2Krn33_7_12 2Krn33_7_13 2Krn33_7_14 2Krn33_7_15 2Krn33_7_16 2Krn33_7_17 2Krn33_7_18 2Krn33_7_19 2Krn33_7_20 2Krn33_7_21 2Krn33_7_22 2Krn33_7_23 2Krn33_7_24 2Krn33_7_25 2Krn33_7_26 2Krn33_7_27 2Krn33_7_28
 
L01 2Krn33_8 I nie będę więcej usuwał nogi Izraela, z ziemi, którą ustanowiłem dla ojców waszych, tylko, jeśli będą strzec, aby czynić wszystko, co przykazałem im, według całego Prawa i ustaw, i sądów przez rękę Mojżesza”. (2Krn33_8 tłum. AI)
L02 2Krn33_8 I nie H3808 będę więcej H3254 usuwał H5493 nogi H7272 Izraela H3478, z H5921 ziemi H127, którą H834 ustanowiłem H5975 dla ojców H1 waszych, tylko H7535, jeśli H518 będą strzec H8104, aby czynić H6213 wszystko H3605, co H834 przykazałem H6680 im, według H3605 całego Prawa H8451 i ustaw H2706, i sądów H4941 przez rękę H3027 Mojżesza H4872”. (2Krn33_8 tłum. AI)
L03 2Krn33_8 I już nie dopuszczę, by noga Izraelitów ustąpiła z tej ziemi, którą dałem ich przodkom, jeśli tylko będą przestrzegali tego wszystkiego, co im przykazałem w zakresie całego Prawa, postanowień i nakazów danych za pośrednictwem Mojżesza. (2Krn33_8 BT_4)
L04 2Krn33_8 I H3808 już H3254 nie H5493 dopuszczę, H7272 by noga H1121 Izraelitów H3478 ustąpiła H5493 z H4480 tej H2088 ziemi H127, którą H834 dałem H5414 ich H1 przodkom H1, jeśli H518 tylko H7535 będą H1961 przestrzegali H8104 tego H3605 wszystkiego, co H834 im H853 przykazałem H6680 w zakresie H3027 całego H3605 Prawa H8451, postanowień H2706 i H4941 nakazów H4941 danych H3027 za pośrednictwem H3027 Mojżesza H4872. (2Krn33_8 BT_4)
L05 2Krn33_8 we•<Lo> o•<Sif>, le•ha•<Sir> 'et- <Re>•gel jis•ra•'<El>, me•'<Al> ha•'a•da•<Ma>, 'a•<szer> he•'e•<Mad>•ti la•'a•wo•te•<Chem>; rak 'im- jisz•me•<Ru> la•'a•<Sot>, 'et kol- 'a•<szer> ciw•wi•<Tim>, le•chol hat•to•<Ra> we•ha•chuk•<Kim> we•ham•misz•pa•<Tim> be•jad- mo•<sze>.
L06 2Krn33_8 וְלֹ֣א אוֹסִ֗יף לְהָסִיר֙ אֶת־ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱמַ֖דְתִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם רַ֣ק ׀ אִם־ יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים לְכָל־ הַתּוֹרָ֛ה וְהַֽחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃
L07 2Krn33_8 I nie będę więcej usuwał — nogi Izraela z ziemi, którą ustanowiłem dla ojców waszych, tylko jeśli będą strzec, aby czynić — wszystko, co przykazałem im, według całego Prawa i ustaw, i sądów przez rękę Mojżesza”.
L08 2Krn33_8 וְ/לֹ֣א אוֹסִ֗יף לְ/הָסִיר֙ אֶת־ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מֵ/עַל֙ הָֽ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱמַ֖דְתִּי לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם רַ֣ק ׀ אִם־ יִשְׁמְר֣וּ לַ/עֲשׂ֗וֹת אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔י/ם לְ/כָל־ הַ/תּוֹרָ֛ה וְ/הַֽ/חֻקִּ֥ים וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים בְּ/יַד־ מֹשֶֽׁה׃
L09 2Krn33_8 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn33_8 wülö´ ´ôsîp lühäsîr ´et- reºgel yiSrä´ël më`al hä|´ádämâ ´ášer he|`émaºdTî la´ábö|têkem raq ´im- yišmürû la`áSôt ´ët Kol- ´ášer ciwwîtîm lükol- haTTôrâ wüha|Huqqîm wühammišPä†îm Büyad- möšè
L11 2Krn33_8 H3808 H3254 H5493 H0853 H7272 H3478 H5921 H0127 H0834 H5975 H0001 H7535 H0518 H8104 H6213 H0853 H3605 H0834 H6680 H3605 H8451 H2706 H4941 H3027 H4872
L12 2Krn33_8 and I will not Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which which I have appointed for your fathers but so that they will take heed to do all which all that I have commanded to all them according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses
L13 2Krn33_8 ve·Lo o·Sif, le·ha·Sir et- Re·gel Yis·ra·'El, me·'Al ha·'a·da·Mah, 'a·Sher he·'e·Mad·ti la·'a·vo·tei·Chem; rak im- yish·me·Ru la·'a·Sot, 'et kol- 'a·Sher tziv·vi·Tim, le·chol hat·to·Rah ve·ha·chuk·Kim ve·ham·mish·pa·Tim be·yad- mo·Sheh.
L14 2Krn33_8 לֹא יָסַף סוּר אֵת רֶגֶל יִשְׂרָאֵל עַל אֲדָמָה אֲשֶׁר עָמַד אָב רַק אִם שָׁמַר עָשָׂה אֵת כֹּל אֲשֶׁר צָוָה כֹּל תּוֹרָה חֹק מִשְׁפָּט יָד מֹשֶׁה
L15 2Krn33_8 (Lo) ja·(Saf) (Sur) ('Et) (Re)·gel jis·ra·'(El) ('Al) 'a·da·(Ma) 'a·(Szer) 'a·(Mad) '(Aw) (Rak) '(Im) sza·(Mar) a·(Sa) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Kol) to·(Ra) (Chok) misz·(Pat) (Jad) mo·(Sze)
L16 2Krn33_8 lō(’) jāsap̱ sûr ’ēṯ rég̱el jiśrā’ēl ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) ’ᵃ̆šer ‘āmaḏ ’āḇ raq ’im šāmar ‘āśā(h) ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) kōl tôrā(h) ḥōq mišpāṭ jāḏ mōše(h)
L17 2Krn33_8 lō’ jāsap sûr ’ēt regel jiśrā’ēl ‘al ’ădāmāh ’ăšer ‘āmad ’āb raq ’im šāmar ‘āśāh ’ēt kōl ’ăšer ṣāwāh kōl tôrāh ḥōq mišpāṭ jād mōšeh
L18 2Krn33_8 Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses. (2Krn33_8 KJV)
L19 2Krn33_8 8 Neither will I any more <03254> (08686) remove <05493> (08687) the foot <07272> of Israel <03478> from out <05921> of the land <0127> which I have appointed <05975> (08689) for your fathers <01>; so that <0518> they will take heed <08104> (08799) to do <06213> (08800) all that I have commanded <06680> (08765) them, according to the whole law <08451> and the statutes <02706> and the ordinances <04941> by the hand <03027> of Moses <04872>. (2Krn33_8 KJV)
L20 2Krn33_8 2480/5164 129/210 174/300 8271/11047 123/241 1848/2505 3070/5759 125/225 3829/5499 264/523 963/1212 97/109 601/1068 254/468 1678/2617 8272/11047 3256/5415 3830/5499 387/491 3257/5415 91/216 61/125 150/419 927/1608 739/766
L21 2Krn33_8 2Krn33_8_1 2Krn33_8_2 2Krn33_8_3 2Krn33_8_4 2Krn33_8_5 2Krn33_8_6 2Krn33_8_7 2Krn33_8_8 2Krn33_8_9 2Krn33_8_10 2Krn33_8_11 2Krn33_8_12 2Krn33_8_13 2Krn33_8_14 2Krn33_8_15 2Krn33_8_16 2Krn33_8_17 2Krn33_8_18 2Krn33_8_19 2Krn33_8_20 2Krn33_8_21 2Krn33_8_22 2Krn33_8_23 2Krn33_8_24 2Krn33_8_25
 
L01 2Krn33_9 I zwiódł Manasses, Judę i mieszkańców Jerozolimy, aby czynili zło, większe niż narody, które wytracił Jahwe, sprzed synów Izraela. (2Krn33_9 tłum. AI)
L02 2Krn33_9 I zwiódł H8582 Manasses H4519, Judę H3063 i mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389, aby czynili H6213 zło H7451, większe niż H4480 narody H1471, które H834 wytracił H8045 Jahwe H3068, sprzed H6440 synów H1121 Izraela H3478. (2Krn33_9 tłum. AI)
L03 2Krn33_9 Manasses wprowadził w błąd Judę i mieszkańców Jerozolimy, tak iż czynili większe zło aniżeli narody pogańskie, które Pan wytracił przed Izraelitami. (2Krn33_9 BT_4)
L04 2Krn33_9 Manasses H4519 wprowadził H8582 w błąd H3063 Judę H3063 i H3427 mieszkańców H3389 Jerozolimy H6213, tak H5704 iż czynili H6213 większe H4480 zło H7451 aniżeli H4480 narody H1471 pogańskie H834, które H834 Pan H3068 wytracił H8045 przed H4480 H6440 Izraelitami H3478. (2Krn33_9 BT_4)
L05 2Krn33_9 wai•<je>•ta' me•nasz•<sze>, 'et- je•hu•<Da> we•jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>; la•'a•<Sot> <Ra>', min- hag•go•<jim>, 'a•<szer> hisz•<Mid> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), mip•pe•<Ne> be•<Ne> jis•ra•'<El>. <Pe>
L06 2Krn33_9 וַיֶּ֣תַע מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת רָ֔ע מִן־ הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 2Krn33_9 I zwiódł Manasses — Judę i mieszkańców Jerozolimy, aby czynili zło większe niż narody, które wytracił Jahwe sprzed synów Izraela.
L08 2Krn33_9 וַ/יֶּ֣תַע מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־ יְהוּדָ֖ה וְ/יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם לַ/עֲשׂ֣וֹת רָ֔ע מִן־ הַ֨/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 2Krn33_9 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn33_9 wayyeºta` münaššè ´et- yühûdâ wüyöšbê yürûšäläºim la`áSôt rä` min- haºGGôyìm ´ášer hišmîd yhwh(´ädönäy) miPPünê Bünê yiSrä´ël P
L11 2Krn33_9 H8582 H4519 H0853 H3063 H3427 H3389 H6213 H7451 H4480 H1471 H0834 H8045 H3068 H6440 H1121 H3478
L12 2Krn33_9 to err So Manasseh Judah and the inhabitants of Jerusalem [and] to do worse more than the heathen whom had destroyed whom the LORD before the children of Israel
L13 2Krn33_9 vai·Ye·ta' me·nash·Sheh, et- ye·hu·Dah ve·yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim; la·'a·Sot Ra', min- hag·go·Yim, 'a·Sher hish·Mid Yah·weh, mip·pe·Nei be·Nei Yis·ra·'El. Peh
L14 2Krn33_9 תָּעָה מְנַשֶּׁה אֵת יְהוּדָה יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם עָשָׂה רַע מִן גּוֹי אֲשֶׁר שָׁמַד יְהֹוָה פָּנִים בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn33_9 ta·('A) me·nasz·(Sze) ('Et) je·hu·(Da) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam a·(Sa) (Ra') (Min) (Goj) 'a·(Szer) sza·(Mad) (Jah)·we pa·(Nim) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 2Krn33_9 tā‘ā(h) mᵉnašše(h) ’ēṯ jᵉhûḏā(h) jāšaḇ jᵉrûšālájim ‘āśā(h) ra‘ min gôj ’ᵃ̆šer šāmaḏ JHWH pānîm bēn jiśrā’ēl
L17 2Krn33_9 tā‘āh menaššeh ’ēt jehûdāh jāšab jerûšālajim ‘āśāh ra‘ min gôj ’ăšer šāmad jhwh pānîm bēn jiśrā’ēl
L18 2Krn33_9 So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, [and] to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel. (2Krn33_9 KJV)
L19 2Krn33_9 9 So Manasseh <04519> made <08582> <00> Judah <03063> and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> to err <08582> (08686), and to do <06213> (08800) worse <07451> than the heathen <01471>, whom the LORD <03068> had destroyed <08045> (08689) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>. (2Krn33_9 KJV)
L20 2Krn33_9 6/49 126/146 8273/11047 448/818 588/1071 260/643 1679/2617 244/665 761/1215 159/555 3831/5499 55/90 3596/6220 1279/2127 3601/4921 1849/2505
L21 2Krn33_9 2Krn33_9_1 2Krn33_9_2 2Krn33_9_3 2Krn33_9_4 2Krn33_9_5 2Krn33_9_6 2Krn33_9_7 2Krn33_9_8 2Krn33_9_9 2Krn33_9_10 2Krn33_9_11 2Krn33_9_12 2Krn33_9_13 2Krn33_9_14 2Krn33_9_15 2Krn33_9_16 2Krn33_9_17
 
L01 2Krn33_10 I przemówił Jahwe do Manassesa i do ludu jego, lecz nie słuchali. (2Krn33_10 tłum. AI)
L02 2Krn33_10 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Manassesa H4519 i do H413 ludu H5971 jego, lecz nie H3808 słuchali H7181. (2Krn33_10 tłum. AI)
L03 2Krn33_10 Napominał Pan Manassesa i jego lud, ale nie nakłonili ucha. (2Krn33_10 BT_4)
L04 2Krn33_10 Napominał H1696 Pan H3068 Manassesa H4519 i H853 jego H5971 lud H5971, ale H3808 nie H8085 nakłonili H7181 ucha H241. (2Krn33_10 BT_4)
L05 2Krn33_10 waj•dab•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- me•nasz•<sze> we•'el- am•<Mo> we•<Lo> hik•<szi>•wu.
L06 2Krn33_10 וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶל־ עַמּ֖וֹ וְלֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ׃
L07 2Krn33_10 I przemówił Jahwe do Manassesa i do ludu jego, lecz nie słuchali.
L08 2Krn33_10 וַ/יְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ מְנַשֶּׁ֥ה וְ/אֶל־ עַמּ֖/וֹ וְ/לֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ׃
L09 2Krn33_10 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 2Krn33_10 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- münaššè wü´el- `ammô wülö´ hiqšîºbû
L11 2Krn33_10 H1696 H3068 H0413 H4519 H0413 H5971 H3808 H7181
L12 2Krn33_10 spake And the LORD to to Manasseh and and to his people no but they would not hearken
L13 2Krn33_10 vay·dab·Ber Yah·weh el- me·nash·Sheh ve·'el- am·Mo ve·Lo hik·Shi·vu.
L14 2Krn33_10 דָבַר יְהֹוָה אֵל מְנַשֶּׁה אֵל עַם לֹא קָשַׁב
L15 2Krn33_10 da·(War) (Jah)·we ('El) me·nasz·(Sze) ('El) ('Am) (Lo) ka·(Szaw)
L16 2Krn33_10 ḏāḇar JHWH ’ēl mᵉnašše(h) ’ēl ‘am lō(’) qāšaḇ
L17 2Krn33_10 dābar jhwh ’ēl menaššeh ’ēl ‘am lō’ qāšab
L18 2Krn33_10 And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken. (2Krn33_10 KJV)
L19 2Krn33_10 10 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) to Manasseh <04519>, and to his people <05971>: but they would not hearken <07181> (08689). (2Krn33_10 KJV)
L20 2Krn33_10 724/1142 3597/6220 3602/5500 127/146 3603/5500 1083/1866 2481/5164 3/46
L21 2Krn33_10 2Krn33_10_1 2Krn33_10_2 2Krn33_10_3 2Krn33_10_4 2Krn33_10_5 2Krn33_10_6 2Krn33_10_7 2Krn33_10_8
 
L01 2Krn33_11 I sprowadził Jahwe przeciw nim dowódców wojska, którzy [byli] u króla Asyrii, i pojmali Manassesa na hakach, i związali go spiżowymi kajdanami, i uprowadzili go do Babilonu. (2Krn33_11 tłum. AI)
L02 2Krn33_11 I sprowadził H935 Jahwe H3068 przeciw H5921 nim dowódców H8269 wojska H6635, którzy H834 [byli] u króla H4428 Asyrii H804, i pojmali H3920 Manassesa H4519 na hakach H2336, i związali H631 go spiżowymi H5178 kajdanami, i uprowadzili H1980 go do H894 Babilonu. (2Krn33_11 tłum. AI)
L03 2Krn33_11 Wtedy Pan sprowadził przeciw nim dowódców wojsk króla asyryjskiego, którzy pojmali Manassesa na haki, zakuli w spiżowe dwa łańcuchy i uprowadzili do Babilonu. (2Krn33_11 BT_4)
L04 2Krn33_11 Wtedy H935 Pan H3068 sprowadził H935 przeciw H5921 nim H853 dowódców H8269 wojsk H6635 króla H4428 asyryjskiego H804, którzy H834 pojmali H3920 Manassesa H4519 na haki H2336, zakuli H631 w spiżowe H5178 dwa H8147 łańcuchy H5207 i H1980 uprowadzili H1980 do H935 Babilonu H894. (2Krn33_11 BT_4)
L05 2Krn33_11 wai•ja•<we> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•le•<Hem>, 'et- sa•<Re> hac•ca•<wa> 'a•<szer> le•<Me>•lech 'asz•<szur>, wai•jil•ke•<Du> 'et- me•nasz•<sze> ba•cho•<Chim>; wai•ja•'as•<Ru>•hu ban•chusz•<Ta>•jim, wai•jo•li•<Chu>•hu ba•<we>•la.
L06 2Krn33_11 וַיָּבֵ֨א יְהוָ֜ה עֲלֵיהֶ֗ם אֶת־ שָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיִּלְכְּד֥וּ אֶת־ מְנַשֶּׁ֖ה בַּחֹחִ֑ים וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ בָּבֶֽלָה׃
L07 2Krn33_11 I sprowadził Jahwe przeciw nim — dowódców wojska, którzy [byli] u króla Asyrii, i pojmali — Manassesa na hakach, i związali go spiżowymi kajdanami, i uprowadzili go do Babilonu.
L08 2Krn33_11 וַ/יָּבֵ֨א יְהוָ֜ה עֲלֵי/הֶ֗ם אֶת־ שָׂרֵ֤י הַ/צָּבָא֙ אֲשֶׁר֙ לְ/מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַ/יִּלְכְּד֥וּ אֶת־ מְנַשֶּׁ֖ה בַּ/חֹחִ֑ים וַ/יַּֽאַסְרֻ֙/הוּ֙ בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם וַ/יּוֹלִיכֻ֖/הוּ בָּבֶֽלָ/ה׃
L09 2Krn33_11 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 2Krn33_11 wayyäbë´ yhwh(´ädönäy) `álêhem ´et- Särê haccäbä´ ´ášer lümeºlek ´aššûr wayyilKüdû ´et- münaššè BaHöHîm wayya|´asruºhû Ba|nüHušTaºyim wayyôlîkuºhû Bäbeºlâ
L11 2Krn33_11 H0935 H3068 H5921 H0853 H8269 H6635 H0834 H4428 H0804 H3920 H0853 H4519 H2336 H0631 H5178 H1980 H0894
L12 2Krn33_11 brought Wherefore the LORD against upon them the captains of the host of after the king of Assyria which took Manasseh among the thorns and bound him with fetters and took him to Babylon
L13 2Krn33_11 vai·ya·Ve Yah·weh 'a·lei·Hem, et- sa·Rei hatz·tza·Va 'a·Sher le·Me·lech 'ash·Shur, vai·yil·ke·Du et- me·nash·Sheh ba·cho·Chim; vai·ya·'as·Ru·hu ban·chush·Ta·yim, vai·yo·li·Chu·hu ba·Ve·lah.
L14 2Krn33_11 בּוֹא יְהֹוָה עַל אֵת שַׂר צָבָא אֲשֶׁר מֶלֶךְ אַשּׁוּר לָכַד אֵת מְנַשֶּׁה חוֹחַ אָסַר נְחֹשֶׁת הָלַךְ בָּבֶל
L15 2Krn33_11 (Bo) (Jah)·we ('Al) ('Et) (Sar) ca·(Wa) 'a·(Szer) (Me)·lech 'asz·(Szur) la·(Chad) ('Et) me·nasz·(Sze) (Cho)·ach 'a·(Sar) ne·(Cho)·szet ha·(Lach) ba·(Wel)
L16 2Krn33_11 bô(’) JHWH ‘al ’ēṯ śar ṣāḇā(’) ’ᵃ̆šer méleḵ ’aššûr lāḵaḏ ’ēṯ mᵉnašše(h) ḥôᵃḥ ’āsar nᵉḥṓšeṯ hālaḵ bāḇel
L17 2Krn33_11 bô’ jhwh ‘al ’ēt śar ṣābā’ ’ăšer melek ’aššûr lākad ’ēt menaššeh ḥôaḥ ’āsar neḥōšet hālak bābel
L18 2Krn33_11 Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon. (2Krn33_11 KJV)
L19 2Krn33_11 11 Wherefore the LORD <03068> brought <0935> (08686) upon them the captains of <08269> the host of <06635> the king <04428> of Assyria <0804>, which took <03920> (08799) Manasseh <04519> among the thorns <02336>, and bound him <0631> (08799) with fetters <05178>, and carried <03212> (08686) him to Babylon <0894>. (2Krn33_11 KJV)
L20 2Krn33_11 1573/2550 3598/6220 3071/5759 8274/11047 242/421 185/484 3832/5499 1596/2519 72/151 74/121 8275/11047 128/146 6/12 49/69 110/140 1014/1542 37/262
L21 2Krn33_11 2Krn33_11_1 2Krn33_11_2 2Krn33_11_3 2Krn33_11_4 2Krn33_11_5 2Krn33_11_6 2Krn33_11_7 2Krn33_11_8 2Krn33_11_9 2Krn33_11_10 2Krn33_11_11 2Krn33_11_12 2Krn33_11_13 2Krn33_11_14 2Krn33_11_15 2Krn33_11_16 2Krn33_11_17
 
L01 2Krn33_12 A, gdy przyszło utrapienie na niego, błagał oblicze Jahwe, Boga swego, i upokorzył się bardzo, przed Bogiem ojców swoich. (2Krn33_12 tłum. AI)
L02 2Krn33_12 A, gdy przyszło utrapienie H6887 na niego, błagał H2470 oblicze H6440 Jahwe H3068, Boga H430 swego, i upokorzył H3665 się bardzo H3966, przed H6440 Bogiem H430 ojców H1 swoich. (2Krn33_12 tłum. AI)
L03 2Krn33_12 W ucisku przebłagał on Pana, Boga swego, i upokorzył się bardzo przed Bogiem swych przodków. (2Krn33_12 BT_4)
L04 2Krn33_12 W H6887 ucisku H2470 przebłagał H6440 on Pana H3068, Boga H430 swego H853, i H3966 upokorzył się H3665 bardzo H3966 przed H6440 Bogiem H430 swych H1 przodków H1. (2Krn33_12 BT_4)
L05 2Krn33_12 u•che•ha•<cer> lo, chil•<La> 'et- pe•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Haw>; wai•jik•ka•<Na>' me•'<Od>, mil•lif•<Ne> 'e•lo•<He> 'a•wo•<Taw>.
L06 2Krn33_12 וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕ה אֶת־ פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
L07 2Krn33_12 A gdy przyszło utrapienie na niego, błagał — oblicze Jahwe, Boga swego, i upokorzył się bardzo przed Bogiem ojców swoich.
L08 2Krn33_12 וּ/כְ/הָצֵ֣ר ל֔/וֹ חִלָּ֕ה אֶת־ פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י/ו וַ/יִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִ/לִּ/פְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽי/ו׃
L09 2Krn33_12 HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn33_12 ûkühäcër lô Hillâ ´et- Pünê yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw wayyiKKäna` mü´öd millipnê ´élöhê ´ábötäyw
L11 2Krn33_12 H6887 H0000 H2470 H0853 H6440 H3068 H0430 H3665 H3966 H6440 H0430 H0001
L12 2Krn33_12 And when he was in affliction he besought before the LORD his God and humbled himself greatly accept the God of his fathers
L13 2Krn33_12 u·che·ha·Tzer lo, chil·Lah et- pe·Nei Yah·weh 'e·lo·Hav; vai·yik·ka·Na' me·'Od, mil·lif·Nei 'e·lo·Hei 'a·vo·Tav.
L14 2Krn33_12 צָרַר חָלָה אֵת פָּנִים יְהֹוָה אֱלֹהִים כָּנַע מְאֹד פָּנִים אֱלֹהִים אָב
L15 2Krn33_12 ca·(Rar) cha·(La) ('Et) pa·(Nim) (Jah)·we E·lo·(Him) ka·(Na') me·'(Od) pa·(Nim) E·lo·(Him) '(Aw)
L16 2Krn33_12 ṣārar ḥālā(h) ’ēṯ pānîm JHWH ’ᵉ̆lōhîm kāna‘ mᵉ’ōḏ pānîm ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ
L17 2Krn33_12 ṣārar ḥālāh ’ēt pānîm jhwh ’ĕlōhîm kāna‘ me’ōd pānîm ’ĕlōhîm ’āb
L18 2Krn33_12 And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers, (2Krn33_12 KJV)
L19 2Krn33_12 12 And when he was in affliction <06887> (08687), he besought <02470> (08765) the LORD <03068> his God <0430>, and humbled <03665> (08735) himself greatly <03966> before <06440> the God <0430> of his fathers <01>, (2Krn33_12 KJV)
L20 2Krn33_12 19/52 4007/6521 31/76 8276/11047 1280/2127 3599/6220 1610/2597 24/36 199/300 1281/2127 1611/2597 964/1212
L21 2Krn33_12 2Krn33_12_1 2Krn33_12_2 2Krn33_12_3 2Krn33_12_4 2Krn33_12_5 2Krn33_12_6 2Krn33_12_7 2Krn33_12_8 2Krn33_12_9 2Krn33_12_10 2Krn33_12_11 2Krn33_12_12
 
L01 2Krn33_13 I modlił się do Niego, i dał się mu ubłagać, i wysłuchał błagania jego, i przywrócił go do Jerozolimy, do królestwa jego; i poznał Manasses, że Jahwe — On [jest] Bogiem. (2Krn33_13 tłum. AI)
L02 2Krn33_13 I modlił H6419 się do H413 Niego, i dał H6279 się mu ubłagać, i wysłuchał H8085 błagania H8467 jego, i przywrócił H7725 go do H3389 Jerozolimy, do królestwa H4438 jego; i poznał H3045 Manasses H4519, że H3588 Jahwe H3068 — On H1931 [jest] Bogiem H430. (2Krn33_13 tłum. AI)
L03 2Krn33_13 Prosił Go, a On go wysłuchał. Usłyszał jego prośbę i pozwolił mu wrócić do Jerozolimy, do swego królestwa. W ten sposób Manasses zrozumiał, że tylko sam Pan jest Bogiem. (2Krn33_13 BT_4)
L04 2Krn33_13 Prosił H6419 Go H853, a H8085 On go wysłuchał H8085. Usłyszał H8085 jego H853 prośbę H8467 i H7725 pozwolił mu wrócić H7725 do H413 Jerozolimy H3389, do H413 swego H4428 królestwa H4438. W ten sposób H227 Manasses H4519 zrozumiał H3045, że H3588 tylko sam H1931 Pan H3068 jest H1933 Bogiem H430. (2Krn33_13 BT_4)
L05 2Krn33_13 wai•jit•pal•<Lel> 'e•<Law>, wai•je•'<A>•ter lo wai•jisz•<Ma>' te•chin•na•<To>, waj•szi•<we>•hu je•ru•sza•<Lim> le•mal•chu•<To>; wai•<je>•da' me•nasz•<sze>, ki <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hu <Ha>•'E•lo•<Him>.
L06 2Krn33_13 וַיִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗יו וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ וַיִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔וֹ וַיְשִׁיבֵ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם לְמַלְכוּת֑וֹ וַיֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֥וּא הָֽאֱלֹהִֽים׃
L07 2Krn33_13 I modlił się do Niego, i dał się mu ubłagać, i wysłuchał błagania jego, i przywrócił go do Jerozolimy, do królestwa jego; i poznał Manasses, że Jahwe — On [jest] Bogiem.
L08 2Krn33_13 וַ/יִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗י/ו וַ/יֵּעָ֤תֶר ל/וֹ֙ וַ/יִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔/וֹ וַ/יְשִׁיבֵ֥/הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם לְ/מַלְכוּת֑/וֹ וַ/יֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֥וּא הָֽ/אֱלֹהִֽים׃
L09 2Krn33_13 HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krn33_13 wayyitPallël ´ëläyw wayyë`äºter lô wayyišma` TüHinnätô wayüšîbëºhû yürûšälaºim lümalkûtô wayyëºda` münaššè Kî yhwh(´ädönäy) hû´ hä|´élöhîm
L11 2Krn33_13 H6419 H0413 H6279 H0000 H8085 H8467 H7725 H3389 H4438 H3045 H4519 H3588 H3068 H1931 H0430
L12 2Krn33_13 And prayed to him unto him and he was intreated of him and heard his supplication and brought him again to Jerusalem into his kingdom knew Then Manasseh that that the LORD he he [was] God
L13 2Krn33_13 vai·yit·pal·Lel 'e·Lav, vai·ye·'A·ter lo vai·yish·Ma' te·chin·na·To, vay·shi·Ve·hu ye·ru·sha·Lim le·mal·chu·To; vai·Ye·da' me·nash·Sheh, ki Yah·weh hu Ha·'E·lo·Him.
L14 2Krn33_13 פָּלַל אֵל עָתַר שָׁמַע תְּחִנָּה שׁוּב יְרוּשָׁלַ͏ִם מַלְכוּת יָדַע מְנַשֶּׁה כִּי יְהֹוָה הוּא אֱלֹהִים
L15 2Krn33_13 pa·(Lal) ('El) 'a·(Tar) sza·(Ma)' te·chin·(Na) (Szuw) je·ru·(Sza)·lam mal·(Chut) ja·(Da)' me·nasz·(Sze) (Ki) (Jah)·we (Hu) E·lo·(Him)
L16 2Krn33_13 pālal ’ēl ‘āṯar šāma‘ tᵉḥinnā(h) šûḇ jᵉrûšālájim malḵûṯ jāḏa‘ mᵉnašše(h) kî JHWH hû(’) ’ᵉ̆lōhîm
L17 2Krn33_13 pālal ’ēl ‘ātar šāma‘ teḥinnāh šûb jerûšālajim malkût jāda‘ menaššeh kî jhwh hû’ ’ĕlōhîm
L18 2Krn33_13 And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he [was] God. (2Krn33_13 KJV)
L19 2Krn33_13 13 And prayed <06419> (08691) unto him: and he was intreated <06279> (08735) of him, and heard <08085> (08799) his supplication <08467>, and brought him again <07725> (08686) to Jerusalem <03389> into his kingdom <04438>. Then Manasseh <04519> knew <03045> (08799) that the LORD <03068> he was God <0430>. (2Krn33_13 KJV)
L20 2Krn33_13 51/84 3604/5500 15/20 4008/6521 548/1154 15/25 535/1041 261/643 27/90 388/934 129/146 2235/4478 3600/6220 1201/1867 1612/2597
L21 2Krn33_13 2Krn33_13_1 2Krn33_13_2 2Krn33_13_3 2Krn33_13_4 2Krn33_13_5 2Krn33_13_6 2Krn33_13_7 2Krn33_13_8 2Krn33_13_9 2Krn33_13_10 2Krn33_13_11 2Krn33_13_12 2Krn33_13_13 2Krn33_13_14 2Krn33_13_15
 
L01 2Krn33_14 A po tym zbudował mur zewnętrzny dla Miasta Dawida, na zachód od Gichonu, w dolinie i aż do wejścia przy Bramie Rybnej, i otoczył Ofel, i podwyższył go bardzo; i ustanowił dowódców wojska we wszystkich miastach warownych Judy. (2Krn33_14 tłum. AI)
L02 2Krn33_14 A po H310 tym H3651 zbudował H1129 mur H2346 zewnętrzny H2435 dla Miasta H5892 Dawida H1732, na H4628 zachód od Gichonu H1521, w dolinie H5158 i aż do wejścia H935 przy Bramie H8179 Rybnej H1709, i otoczył H5437 Ofel H6077, i podwyższył H1361 go bardzo H3966; i ustanowił H7760 dowódców H8269 wojska H2428 we wszystkich H3605 miastach H5892 warownych H1219 Judy H3063. (2Krn33_14 tłum. AI)
L03 2Krn33_14 Wybudował potem mur zewnętrzny Miasta Dawidowego, na zachód od Gichonu, w dolinie aż do wejścia Bramy Rybnej i naokoło Ofelu, następnie bardzo go podwyższył. Ustanowił też dowódców wojskowych we wszystkich miastach warownych Judy. (2Krn33_14 BT_4)
L04 2Krn33_14 Wybudował H1129 potem H310 mur H2346 zewnętrzny H2435 Miasta H5892 Dawidowego H1732, na H4628 zachód H4480 od Gichonu H1521, w dolinie H5158 aż H5704 do H935 wejścia H6607 Bramy H8179 Rybnej H1709 i H5437 naokoło H5437 Ofelu H6077, następnie H3966 bardzo H3966 go podwyższył H1361. Ustanowił H7760 też H853 dowódców H8269 wojskowych H2428 we H5921 wszystkich H3605 miastach H5892 warownych H1208 Judy H3063. (2Krn33_14 BT_4)
L05 2Krn33_14 we•'a•cha•re- chen ba•<Na> cho•<Ma> chi•co•<Na> le•'ir- da•<wid> ma'•ra•<wa> le•gi•<Chon> ban•<Na>•chal we•la•<wo> we•<sza>•'ar had•da•<Gim> we•sa•<waw> la•'<O>•fel, wai•jag•bi•<He>•ha me•'<Od>; wai•<ja>•sem sa•re- <Cha>•jil be•chol he•'a•<Rim> hab•be•cu•<Rot> bi•hu•<Da>.
L06 2Krn33_14 וְאַחֲרֵי־ כֵ֡ן בָּנָ֣ה חוֹמָ֣ה חִֽיצוֹנָ֣ה ׀ לְעִיר־ דָּוִ֡יד מַעְרָבָה֩ לְגִיח֨וֹן בַּנַּ֜חַל וְלָב֨וֹא בְשַׁ֤עַר הַדָּגִים֙ וְסָבַ֣ב לָעֹ֔פֶל וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ מְאֹ֑ד וַיָּ֧שֶׂם שָֽׂרֵי־ חַ֛יִל בְּכָל־ הֶעָרִ֥ים הַבְּצֻר֖וֹת בִּיהוּדָֽה׃
L07 2Krn33_14 A po tym zbudował mur zewnętrzny dla Miasta Dawida, na zachód od Gichonu, w dolinie i aż do wejścia przy Bramie Rybnej, i otoczył Ofel, i podwyższył go bardzo; i ustanowił dowódców wojska we wszystkich miastach warownych Judy.
L08 2Krn33_14 וְ/אַחֲרֵי־ כֵ֡ן בָּנָ֣ה חוֹמָ֣ה חִֽיצוֹנָ֣ה ׀ לְ/עִיר־ דָּוִ֡יד מַעְרָבָ/ה֩ לְ/גִיח֨וֹן בַּ/נַּ֜חַל וְ/לָ/ב֨וֹא בְ/שַׁ֤עַר הַ/דָּגִים֙ וְ/סָבַ֣ב לָ/עֹ֔פֶל וַ/יַּגְבִּיהֶ֖/הָ מְאֹ֑ד וַ/יָּ֧שֶׂם שָֽׂרֵי־ חַ֛יִל בְּ/כָל־ הֶ/עָרִ֥ים הַ/בְּצֻר֖וֹת בִּ/יהוּדָֽה׃
L09 2Krn33_14 HC/RSpój. + Przyim. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn33_14 wü´aHárê- kën Bänâ Hômâ Hî|cônâ lü`îr- Däwîd ma`räbâ lügîHôn BannaºHal wüläbô´ büšaº`ar haDDägîm wüsäbab lä`öºpel wayyagBîheºhä mü´öd wayyäºSem Sä|rê- Haºyil Bükol- he`ärîm haBBücùrôt Bîhûdâ
L11 2Krn33_14 H0310 H3651 H1129 H2346 H2435 H5892 H1732 H4628 H1521 H5158 H0935 H8179 H1709 H5437 H6077 H1361 H3966 H7760 H8269 H2428 H3605 H5892 H1219 H3063
L12 2Krn33_14 Now after this this he built a wall without the city of David on the west side of Gihon in the valley even to the entering in gate at the fish and compassed about Ophel and raised it up a very great height and put captains of war all cities in all the fenced of Judah
L13 2Krn33_14 ve·'a·cha·rei- chen ba·Nah cho·Mah chi·tzo·Nah le·'ir- da·Vid ma'·ra·Vah le·gi·Chon ban·Na·chal ve·la·Vo ve·Sha·'ar had·da·Gim ve·sa·Vav la·'O·fel, vai·yag·bi·He·ha me·'Od; vai·Ya·sem sa·rei- Cha·yil be·chol he·'a·Rim hab·be·tzu·Rot bi·hu·Dah.
L14 2Krn33_14 אַחַר כֵּן בָּנָה חוֹמָה חִיצוֹן עִיר דָּוִד מַעֲרָב גִּיחוֹן נַחַל בּוֹא שַׁעַר דָּג סָבַב עֹפֶל גָּבַהּ מְאֹד שׂוּם שַׂר חַיִל כֹּל עִיר בָּצַר יְהוּדָה
L15 2Krn33_14 'a·(Char) (Ken) ba·(Na) cho·(Ma) chi·(Con) ('Ir) da·(Wid) ma·'a·(Raw) gi·(Chon) (Na)·chal (Bo) (Sza)·'ar (Dag) sa·(Waw) ('O)·fel ga·(Wa) me·'(Od) (Sum) (Sar) (Cha)·jil (Kol) ('Ir) ba·(Car) je·hu·(Da)
L16 2Krn33_14 ’aḥar kēn bānā(h) ḥômā(h) ḥîṣôn ‘îr dāwiḏ ma‘ᵃ̆rāḇ gîḥôn náḥal bô(’) šá‘ar dāg̱ sāḇaḇ ‘ṓp̱el gāḇah mᵉ’ōḏ śûm śar ḥájil kōl ‘îr bāṣar jᵉhûḏā(h)
L17 2Krn33_14 ’aḥar kēn bānāh ḥômāh ḥîṣôn ‘îr dāwid ma‘ărāb gîḥôn naḥal bô’ ša‘ar dāg sābab ‘ōpel gābah me’ōd śûm śar ḥajil kōl ‘îr bāṣar jehûdāh
L18 2Krn33_14 Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah. (2Krn33_14 KJV)
L19 2Krn33_14 14 Now after this <0310> he built <01129> (08804) a wall <02346> without <02435> the city <05892> of David <01732>, on the west side <04628> of Gihon <01521>, in the valley <05158>, even to the entering in <0935> (08800) at the fish <01709> gate <08179>, and compassed <05437> (08804) about Ophel <06077>, and raised it up <01361> (08686) a very great height <03966>, and put <07760> (08799) captains <08269> of war <02428> in all the fenced <01219> (08803) cities <05892> of Judah <03063>. (2Krn33_14 KJV)
L20 2Krn33_14 528/712 341/767 234/374 44/133 5/25 711/1093 930/1075 7/14 6/6 91/141 1574/2550 136/373 4/19 91/156 2/5 5/34 200/300 310/581 243/421 121/224 3258/5415 712/1093 18/37 449/818
L21 2Krn33_14 2Krn33_14_1 2Krn33_14_2 2Krn33_14_3 2Krn33_14_4 2Krn33_14_5 2Krn33_14_6 2Krn33_14_7 2Krn33_14_8 2Krn33_14_9 2Krn33_14_10 2Krn33_14_11 2Krn33_14_12 2Krn33_14_13 2Krn33_14_14 2Krn33_14_15 2Krn33_14_16 2Krn33_14_17 2Krn33_14_18 2Krn33_14_19 2Krn33_14_20 2Krn33_14_21 2Krn33_14_22 2Krn33_14_23 2Krn33_14_24
 
L01 2Krn33_15 I usunął bogów obcych i — posąg z domu Jahwe, i wszystkie ołtarze, które zbudował na górze domu Jahwe i w Jerozolimie, i wyrzucił na zewnątrz miasta. (2Krn33_15 tłum. AI)
L02 2Krn33_15 I usunął H5493 bogów H430 obcych H5236 i H853 — posąg H5566 z domu H1004 Jahwe H3068, i wszystkie H3605 ołtarze H4196, które H834 zbudował H1129 na górze H2022 domu H1004 Jahwe H3068 i w Jerozolimie H3389, i wyrzucił H7993 na H2351 zewnątrz miasta H5892. (2Krn33_15 tłum. AI)
L03 2Krn33_15 Usunął obcych bogów i ów posąg ze świątyni Pańskiej oraz wszystkie ołtarze, które wybudował na górze świątyni Pańskie i w Jerozolimie. Wyrzucił je poza miasto. (2Krn33_15 BT_4)
L04 2Krn33_15 Usunął H5493 obcych H5236 bogów H430 i ów H853 posąg H6459 ze H4480 świątyni H1004 Pańskiej H3068 oraz H853 wszystkie H3605 ołtarze H4196, które H834 wybudował H1129 na H5921 górze H2022 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i H3389 w Jerozolimie H3389. Wyrzucił H7993 je poza H2351 miasto H5892. (2Krn33_15 BT_4)
L05 2Krn33_15 <wai>•ja•sar 'et- 'e•lo•<He> han•ne•<Char> we•'<Et> has•<Se>•mel mib•<Bet> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•chol ham•miz•be•<Chot>, 'a•<szer> ba•<Na> be•<Har> bet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) u•wi•ru•sza•<Lim>; wai•jasz•<Lech> <Chu>•ca la•'<Ir>.
L06 2Krn33_15 וַ֠יָּסַר אֶת־ אֱלֹהֵ֨י הַנֵּכָ֤ר וְאֶת־ הַסֶּ֙מֶל֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְכָל־ הַֽמִּזְבְּח֗וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֛ה בְּהַ֥ר בֵּית־ יְהוָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּשְׁלֵ֖ךְ ח֥וּצָה לָעִֽיר׃
L07 2Krn33_15 I usunął — bogów obcych i — posąg z domu Jahwe i wszystkie ołtarze, które zbudował na górze domu Jahwe i w Jerozolimie, i wyrzucił na zewnątrz miasta.
L08 2Krn33_15 וַ֠/יָּסַר אֶת־ אֱלֹהֵ֨י הַ/נֵּכָ֤ר וְ/אֶת־ הַ/סֶּ֙מֶל֙ מִ/בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְ/כָל־ הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֛ה בְּ/הַ֥ר בֵּית־ יְהוָ֖ה וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יַּשְׁלֵ֖ךְ ח֥וּצָ/ה לָ/עִֽיר׃
L09 2Krn33_15 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn33_15 wayyäsar ´et- ´élöhê hannëkär wü´et- hasseºmel miBBêt yhwh(´ädönäy) wükol- ha|mmizBüHôt ´ášer Bänâ Bühar Bêt- yhwh(´ädönäy) ûbîrûšäläºim wayyašlëk Hûºcâ lä`îr
L11 2Krn33_15 H5493 H0853 H0430 H5236 H0853 H5566 H1004 H3068 H3605 H4196 H0834 H1129 H2022 H1004 H3068 H3389 H7993 H2351 H5892
L12 2Krn33_15 And he took away gods the strange and the idol out of the house of the LORD all and all the altars which that he had built in the mount of the house of the LORD and in Jerusalem and cast [them] out of the city
L13 2Krn33_15 Vai·ya·sar et- 'e·lo·Hei han·ne·Char ve·'Et has·Se·mel mib·Beit Yah·weh, ve·chol ham·miz·be·Chot, 'a·Sher ba·Nah be·Har beit- Yah·weh u·vi·ru·sha·Lim; vai·yash·Lech Chu·tzah la·'Ir.
L14 2Krn33_15 סוּר אֵת אֱלֹהִים נֵכָר אֵת סֶמֶל בַּיִת יְהֹוָה כֹּל מִזְבֵּחַ אֲשֶׁר בָּנָה הַר בַּיִת יְהֹוָה יְרוּשָׁלַ͏ִם שָׁלַךְ חוּץ עִיר
L15 2Krn33_15 (Sur) ('Et) E·lo·(Him) ne·(Char) ('Et) (Se)·mel (Ba)·jit (Jah)·we (Kol) miz·(Be)·ach 'a·(Szer) ba·(Na) (Har) (Ba)·jit (Jah)·we je·ru·(Sza)·lam sza·(Lach) (Chuc) ('Ir)
L16 2Krn33_15 sûr ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm nēḵār ’ēṯ sémel bájiṯ JHWH kōl mizbēᵃḥ ’ᵃ̆šer bānā(h) har bájiṯ JHWH jᵉrûšālájim šālaḵ ḥûṣ ‘îr
L17 2Krn33_15 sûr ’ēt ’ĕlōhîm nēkār ’ēt semel bajit jhwh kōl mizbēaḥ ’ăšer bānāh har bajit jhwh jerûšālajim šālak ḥûṣ ‘îr
L18 2Krn33_15 And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast [them] out of the city. (2Krn33_15 KJV)
L19 2Krn33_15 15 And he took away <05493> (08686) the strange <05236> gods <0430>, and the idol <05566> out of the house <01004> of the LORD <03068>, and all the altars <04196> that he had built <01129> (08804) in the mount <02022> of the house <01004> of the LORD <03068>, and in Jerusalem <03389>, and cast <07993> (08686) them out <02351> of the city <05892>. (2Krn33_15 KJV)
L20 2Krn33_15 175/300 8277/11047 1613/2597 16/36 8278/11047 3/5 1246/2052 3601/6220 3259/5415 339/399 3833/5499 235/374 304/546 1247/2052 3602/6220 262/643 61/125 89/164 713/1093
L21 2Krn33_15 2Krn33_15_1 2Krn33_15_2 2Krn33_15_3 2Krn33_15_4 2Krn33_15_5 2Krn33_15_6 2Krn33_15_7 2Krn33_15_8 2Krn33_15_9 2Krn33_15_10 2Krn33_15_11 2Krn33_15_12 2Krn33_15_13 2Krn33_15_14 2Krn33_15_15 2Krn33_15_16 2Krn33_15_17 2Krn33_15_18 2Krn33_15_19
 
L01 2Krn33_16 [I przygotował כ] (I zbudował ק) ołtarz Jahwe, i złożył na nim, ofiary biesiadne i dziękczynne, i powiedział Judzie, aby służyli Jahwe, Bogu Izraela. (2Krn33_16 tłum. AI)
L02 2Krn33_16 [I przygotował כ] (I zbudował ק) ołtarz H4196 Jahwe H3068, i złożył H2076 na H5921 nim, ofiary H2077 biesiadne H8002 i dziękczynne H8426, i powiedział H559 Judzie H3063, aby służyli H5647 Jahwe H3068, Bogu H430 Izraela H3478. (2Krn33_16 tłum. AI)
L03 2Krn33_16 Odbudowawszy ołtarz Pański, złożył na nim ofiary biesiadne oraz dziękczynne, a mieszkańcom Judy przykazał, aby służyli Panu, Bogu Izraela. (2Krn33_16 BT_4)
L04 2Krn33_16 Odbudowawszy H1129 ołtarz H4196 Pański H3068, złożył H2076 na nim H5921 ofiary H2077 biesiadne H8002 oraz dziękczynne H8426, a mieszkańcom H3427 Judy H3063 przykazał H559, aby H5647 służyli H5647 Panu H3068, Bogu H430 Izraela H3478. (2Krn33_16 BT_4)
L05 2Krn33_16 [wai•ja•chen ch] (wai•<ji>•wen k) 'et- miz•<Bach> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wai•jiz•<Bach> 'a•<Law>, ziw•<Che> sze•la•<Mim> we•to•<Da>; wai•<jo>•mer li•hu•<Da>, la•'a•<wod> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>.
L06 2Krn33_16 [וַיָּכֶן כ] (וַיִּ֙בֶן֙ ק) אֶת־ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה וַיִּזְבַּ֣ח עָלָ֔יו זִבְחֵ֥י שְׁלָמִ֖ים וְתוֹדָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לַעֲב֕וֹד אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn33_16 [I przygotował כ] (I zbudował ק) — ołtarz Jahwe, i złożył na nim ofiary biesiadne i dziękczynne, i powiedział Judzie, aby służyli — Jahwe, Bogu Izraela.
L08 2Krn33_16 ו/יכן וַ/יִּ֙בֶן֙ אֶת־ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה וַ/יִּזְבַּ֣ח עָלָ֔י/ו זִבְחֵ֥י שְׁלָמִ֖ים וְ/תוֹדָ֑ה וַ/יֹּ֙אמֶר֙ לִֽ/יהוּדָ֔ה לַ/עֲב֕וֹד אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn33_16 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn33_16 (wayyäken) [wayyìºben] ´et- mizBaH yhwh(´ädönäy) wayyizBaH `äläyw zibHê šülämîm wütôdâ wayyöº´mer lî|hûdâ la`ábôd ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël
L11 2Krn33_16 H0853 H4196 H3068 H2076 H5921 H2077 H8002 H8426 H0559 H3063 H5647 H0853 H3068 H0430 H3478
L12 2Krn33_16 certain the altar of the LORD and sacrificed and offerings thereon peace and thank offerings and commanded Judah to serve the LORD God of Israel
L13 2Krn33_16 [vai·ya·chen ch] (vai·Yi·ven k) et- miz·Bach Yah·weh, vai·yiz·Bach 'a·Lav, ziv·Chei she·la·Mim ve·to·Dah; vai·Yo·mer li·hu·Dah, la·'a·Vod et- Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El.
L14 2Krn33_16 אֵת מִזְבֵּחַ יְהֹוָה זָבַח עַל זֶבַח שֶׁלֶם תּוֹדָה אָמַר יְהוּדָה עָבַד אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn33_16 ('Et) miz·(Be)·ach (Jah)·we za·(Wach) ('Al) (Ze)·wach (Sze)·lem to·(Da) 'a·(Mar) je·hu·(Da) 'a·(Wad) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El)
L16 2Krn33_16 ’ēṯ mizbēᵃḥ JHWH zāḇaḥ ‘al zéḇaḥ šélem tôḏā(h) ’āmar jᵉhûḏā(h) ‘āḇaḏ ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl
L17 2Krn33_16 ’ēt mizbēaḥ jhwh zābaḥ ‘al zebaḥ šelem tôdāh ’āmar jehûdāh ‘ābad ’ēt jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl
L18 2Krn33_16 And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel. (2Krn33_16 KJV)
L19 2Krn33_16 16 And he repaired <01129> (08799) the altar <04196> of the LORD <03068>, and sacrificed <02076> (08799) thereon peace <08002> offerings <02077> and thank offerings <08426>, and commanded <0559> (08799) Judah <03063> to serve <05647> (08800) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (2Krn33_16 KJV)
L20 2Krn33_16 1/3 8279/11047 340/399 3603/6220 97/134 3072/5759 113/162 79/87 9/32 3494/5298 450/818 206/288 8280/11047 3604/6220 1614/2597 1850/2505
L21 2Krn33_16 2Krn33_16_1 2Krn33_16_2 2Krn33_16_3 2Krn33_16_4 2Krn33_16_5 2Krn33_16_6 2Krn33_16_7 2Krn33_16_8 2Krn33_16_9 2Krn33_16_10 2Krn33_16_11 2Krn33_16_12 2Krn33_16_13 2Krn33_16_14 2Krn33_16_15 2Krn33_16_16 2Krn33_16_17 2Krn33_16_18 2Krn33_16_19
 
L01 2Krn33_17 Jednak jeszcze lud, składał ofiary na wyżynach, tylko Jahwe, Bogu swemu. (2Krn33_17 tłum. AI)
L02 2Krn33_17 Jednak H61 jeszcze H5750 lud H5971, składał ofiary H2076 na wyżynach H1116, tylko H7535 Jahwe H3068, Bogu H430 swemu. (2Krn33_17 tłum. AI)
L03 2Krn33_17 Lud jednak nadal składał ofiary na wyżynach, lecz tylko dla Pana, Boga swego. (2Krn33_17 BT_4)
L04 2Krn33_17 Lud H5971 jednak H61 nadal H5750 składał H2076 ofiary H2077 na H5921 wyżynach H1116, lecz H7535 tylko H3068 dla Pana H3068, Boga H430 swego H430. (2Krn33_17 BT_4)
L05 2Krn33_17 'a•<wal> od ha•'<Am>, zoe•<Chim> bab•ba•<Mot>; rak la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•he•<Hem>.
L06 2Krn33_17 אֲבָל֙ ע֣וֹד הָעָ֔ם זֹבְחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת רַ֖ק לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
L07 2Krn33_17 Jednak jeszcze lud składał ofiary na wyżynach, tylko Jahwe, Bogu swemu.
L08 2Krn33_17 אֲבָל֙ ע֣וֹד הָ/עָ֔ם זֹבְחִ֖ים בַּ/בָּמ֑וֹת רַ֖ק לַ/יהוָ֥ה אֱלֹהֵי/הֶֽם׃
L09 2Krn33_17 HDPrzysł. HDPrzysł. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krn33_17 ´ábäl `ôd hä`äm zöbHîm BaBBämôt raq lyhwh(la´dönäy) ´élöhêhem
L11 2Krn33_17 H0061 H5750 H5971 H2076 H1116 H7535 H3068 H0430
L12 2Krn33_17 Nevertheless still the people did sacrifice still in the high places but [yet] unto the LORD their God
L13 2Krn33_17 'a·Val od ha·'Am, zoe·Chim bab·ba·Mot; rak Yah·weh 'e·lo·hei·Hem.
L14 2Krn33_17 אֲבָל עוֹד עַם זָבַח בָּמָה רַק יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 2Krn33_17 'a·(Wal) (Od) ('Am) za·(Wach) ba·(Ma) (Rak) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 2Krn33_17 ’ᵃ̆ḇāl ‘ôḏ ‘am zāḇaḥ bāmā(h) raq JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 2Krn33_17 ’ăbāl ‘ôd ‘am zābaḥ bāmāh raq jhwh ’ĕlōhîm
L18 2Krn33_17 Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, [yet] unto the LORD their God only. (2Krn33_17 KJV)
L19 2Krn33_17 17 Nevertheless <061> the people <05971> did sacrifice <02076> (08802) still in the high places <01116>, yet unto the LORD <03068> their God <0430> only. (2Krn33_17 KJV)
L20 2Krn33_17 8/11 214/486 1084/1866 98/134 72/99 98/109 3605/6220 1615/2597
L21 2Krn33_17 2Krn33_17_1 2Krn33_17_2 2Krn33_17_3 2Krn33_17_4 2Krn33_17_5 2Krn33_17_6 2Krn33_17_7 2Krn33_17_8
 
L01 2Krn33_18 A pozostałe dzieje Manassesa i modlitwa jego do Boga swego, i słowa widzących, którzy mówili do niego, w imieniu Jahwe, Boga Izraela —, oto one w dziejach królów Izraela. (2Krn33_18 tłum. AI)
L02 2Krn33_18 A pozostałe H3499 dzieje H1697 Manassesa H4519 i modlitwa H8605 jego do H413 Boga H430 swego, i słowa H1697 widzących H2374, którzy mówili H1696 do H413 niego, w imieniu H8034 Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478 —, oto H2005 one w H5921 dziejach H1697 królów H4428 Izraela H3478. (2Krn33_18 tłum. AI)
L03 2Krn33_18 A pozostałe dzieje Manassesa, jego modlitwa do Boga oraz słowa "Widzących", którzy mówili do niego w imię Pana, Boga Izraela, są opisane w Dziejach Królów Izraela. (2Krn33_18 BT_4)
L04 2Krn33_18 A H3499 pozostałe H1697 dzieje H1697 Manassesa H4519, jego H853 modlitwa H8605 do Boga H430 oraz słowa H1697 Widzących H2374, którzy H834 mówili H1696 do niego H413 w imię H8034 Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478, są zapisane H3789 w Dziejach H1697 Królów H4428 Izraela H3478. (2Krn33_18 BT_4)
L05 2Krn33_18 we•<je>•ter diw•<Re> me•nasz•<sze> u•te•fil•la•<To> 'el- 'e•lo•<Haw> we•diw•<Re> ha•cho•<Zim>, ham•dab•be•<Rim> 'e•<Law>, be•<szem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>; hin•<Nam> 'al- diw•<Re> mal•<Che> jis•ra•'<El>.
L06 2Krn33_18 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּתְפִלָּת֣וֹ אֶל־ אֱלֹהָיו֒ וְדִבְרֵי֙ הַֽחֹזִ֔ים הַֽמְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔יו בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕ם עַל־ דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn33_18 A pozostałe dzieje Manassesa i modlitwa jego do Boga swego, i słowa widzących, którzy mówili do niego w imieniu Jahwe, Boga Izraela — oto one w dziejach królów Izraela.
L08 2Krn33_18 וְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּ/תְפִלָּת֣/וֹ אֶל־ אֱלֹהָי/ו֒ וְ/דִבְרֵי֙ הַֽ/חֹזִ֔ים הַֽ/מְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔י/ו בְּ/שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕/ם עַל־ דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn33_18 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn33_18 wüyeºter Dibrê münaššè ûtüpillätô ´el- ´élöhäyw wüdibrê ha|Hözîm ha|müdaBBürîm ´ëläyw Büšëm yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël hinnäm `al- Dibrê malkê yiSrä´ël
L11 2Krn33_18 H3499 H1697 H4519 H8605 H0413 H0430 H1697 H2374 H1696 H0413 H8034 H3068 H0430 H3478 H2005 H5921 H1697 H4428 H3478
L12 2Krn33_18 Now the rest of the acts of Manasseh and his prayer to his unto his God and the words of the seers that spake to him to him in the name of the LORD God of Israel behold are among behold they [are written] in the book of the kings of Israel
L13 2Krn33_18 ve·Ye·ter div·Rei me·nash·Sheh u·te·fil·la·To el- 'e·lo·Hav ve·div·Rei ha·cho·Zim, ham·dab·be·Rim 'e·Lav, be·Shem Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El; hin·Nam al- div·Rei mal·Chei Yis·ra·'El.
L14 2Krn33_18 יֶתֶר דָּבָר מְנַשֶּׁה תְּפִלָּה אֵל אֱלֹהִים דָּבָר חֹזֶה דָבַר אֵל שֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל הֵן עַל דָּבָר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn33_18 (Je)·ter da·(War) me·nasz·(Sze) te·fil·(La) ('El) E·lo·(Him) da·(War) cho·(Ze) da·(War) ('El) (Szem) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Hen) ('Al) da·(War) (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 2Krn33_18 jéṯer dāḇār mᵉnašše(h) tᵉp̱illā(h) ’ēl ’ᵉ̆lōhîm dāḇār ḥōze(h) ḏāḇar ’ēl šēm JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl hēn ‘al dāḇār méleḵ jiśrā’ēl
L17 2Krn33_18 jeter dābār menaššeh tepillāh ’ēl ’ĕlōhîm dābār ḥōzeh dābar ’ēl šēm jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl hēn ‘al dābār melek jiśrā’ēl
L18 2Krn33_18 Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they [are written] in the book of the kings of Israel. (2Krn33_18 KJV)
L19 2Krn33_18 18 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Manasseh <04519>, and his prayer <08605> unto his God <0430>, and the words <01697> of the seers <02374> that spake <01696> (08764) to him in the name <08034> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, behold, they are written in the book <01697> of the kings <04428> of Israel <03478>. (2Krn33_18 KJV)
L20 2Krn33_18 68/100 779/1428 130/146 22/77 3605/5500 1616/2597 780/1428 11/21 725/1142 3606/5500 532/864 3606/6220 1617/2597 1851/2505 95/317 3073/5759 781/1428 1597/2519 1852/2505
L21 2Krn33_18 2Krn33_18_1 2Krn33_18_2 2Krn33_18_3 2Krn33_18_4 2Krn33_18_5 2Krn33_18_6 2Krn33_18_7 2Krn33_18_8 2Krn33_18_9 2Krn33_18_10 2Krn33_18_11 2Krn33_18_12 2Krn33_18_13 2Krn33_18_14 2Krn33_18_15 2Krn33_18_16 2Krn33_18_17 2Krn33_18_18 2Krn33_18_19
 
L01 2Krn33_19 A modlitwa jego i wysłuchanie go, i cały grzech jego, i niewierność jego, i miejsca, w, których zbudował na nich wyżyny i ustawił aszery i posągi, przed upokorzeniem jego —, oto one są zapisane, w dziejach Chozaja. (2Krn33_19 tłum. AI)
L02 2Krn33_19 A modlitwa H8605 jego i wysłuchanie H6279 go, i cały H3605 grzech H2403 jego, i niewierność H4604 jego, i miejsca H4725, w H834, których zbudował H1129 na nich wyżyny H1116 i ustawił H5975 aszery H842 i posągi H6456, przed H6440 upokorzeniem H3665 jego —, oto H2005 one są zapisane H3789, w H5921 dziejach H1697 Chozaja H2335. (2Krn33_19 tłum. AI)
L03 2Krn33_19 Jego zaś modlitwa i jej wysłuchanie, wszystkie jego grzechy i występki, miejsca, na których ustanowił wyżyny, ustawił aszery i posągi przed jego upokorzeniem się, zostały zapisane w Dziejach Chozaja. (2Krn33_19 BT_4)
L04 2Krn33_19 Jego H853 zaś modlitwa H8605 i H853 jej wysłuchanie H6279, wszystkie H3605 jego H853 grzechy H2403 i H853 występki H4604, miejsca H4725, na których H834 ustanowił H1129 wyżyny H1116, ustawił H5975 aszery H842 i H853 posągi H6456 przed H6440 jego upokorzeniem się H3665, zostały zapisane H3789 w Dziejach H1697 Chozaja H2335. (2Krn33_19 BT_4)
L05 2Krn33_19 u•te•fil•la•<To> we•he•'a•ter- lo we•chol chat•ta•<To> u•ma'•<Lo> we•ham•me•ko•<Mot>, 'a•<szer> ba•<Na> wa•<Hem> ba•mOt we•he•'e•<Mid> ha•'a•sze•<Rim> we•hap•pe•si•<Lim>, lif•<Ne> hik•ka•ne•'<O>; hin•<Nam> ke•tu•<wim>, 'al diw•<Re> cho•<Zai>.
L06 2Krn33_19 וּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵֽעָתֶר־ לוֹ֮ וְכָל־ חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ וְהַמְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְהֶעֱמִיד֙ הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּנְע֑וֹ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי׃
L07 2Krn33_19 A modlitwa jego i wysłuchanie go, i cały grzech jego, i niewierność jego, i miejsca, w których zbudował na nich wyżyny i ustawił aszery i posągi, przed upokorzeniem jego — oto one są zapisane w dziejach Chozaja.
L08 2Krn33_19 וּ/תְפִלָּת֣/וֹ וְ/הֵֽעָתֶר־ ל/וֹ֮ וְ/כָל־ חַטָּאת֣/וֹ וּ/מַעְל/וֹ֒ וְ/הַ/מְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָ/הֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְ/הֶעֱמִיד֙ הָ/אֲשֵׁרִ֣ים וְ/הַ/פְּסִלִ֔ים לִ/פְנֵ֖י הִכָּנְע֑/וֹ הִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי׃
L09 2Krn33_19 HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNcSpój. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVNc/Sp3msCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn33_19 ûtüpillätô wühë|`äter- lô wükol- Ha††ä´tô ûma`lô wühammüqömôt ´ášer Bänâ bähem Bämôt wühe`émîd hä´ášërîm wühaPPüsìlîm lipnê hiKKän`ô hinnäm Kütûbîm `al Dibrê Hôzäy
L11 2Krn33_19 H8605 H6279 H0000 H3605 H2403 H4604 H4725 H0834 H1129 H0000 H1116 H5975 H0842 H6456 H6440 H3665 H2005 H3789 H5921 H1697 H2335
L12 2Krn33_19 His prayer also and [how God] was intreated and all of him and all his sin and his trespass and the places which wherein he built high places and set up groves and graven images before he was humbled behold behold they [are] written in among the sayings of the Hozai
L13 2Krn33_19 u·te·fil·la·To ve·he·'a·ter- lo ve·chol chat·ta·To u·ma'·Lo ve·ham·me·ko·Mot, 'a·Sher ba·Nah va·Hem ba·mOt ve·he·'e·Mid ha·'a·she·Rim ve·hap·pe·si·Lim, lif·Nei hik·ka·ne·'O; hin·Nam ke·tu·Vim, 'al div·Rei cho·Zai.
L14 2Krn33_19 תְּפִלָּה עָתַר כֹּל חַטָּאָה מַעַל מָקוֹם אֲשֶׁר בָּנָה בָּמָה עָמַד אֲשֵׁרָה פְּסִיל פָּנִים כָּנַע הֵן כָּתַב עַל דָּבָר חוֹזַי
L15 2Krn33_19 te·fil·(La) 'a·(Tar) (Kol) chat·ta·('A) (Ma)·'al ma·(KOm) 'a·(Szer) ba·(Na) ba·(Ma) 'a·(Mad) 'a·sze·(Ra) pe·(Sil) pa·(Nim) ka·(Na') (Hen) ka·(Taw) ('Al) da·(War) (Cho)·zai
L16 2Krn33_19 tᵉp̱illā(h) ‘āṯar kōl ḥaṭṭā’ā(h) má‘al māqôm ’ᵃ̆šer bānā(h) bāmā(h) ‘āmaḏ ’ᵃ̆šērā(h) pᵉsîl pānîm kāna‘ hēn kāṯaḇ ‘al dāḇār ḥốzaj
L17 2Krn33_19 tepillāh ‘ātar kōl ḥaṭṭā’āh ma‘al māqôm ’ăšer bānāh bāmāh ‘āmad ’ăšērāh pesîl pānîm kāna‘ hēn kātab ‘al dābār ḥôzaj
L18 2Krn33_19 His prayer also, and [how God] was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they [are] written among the sayings of the seers. (2Krn33_19 KJV)
L19 2Krn33_19 19 His prayer <08605> also, and how God was intreated <06279> (08736) of him, and all his sin <02403>, and his trespass <04604>, and the places <04725> wherein he built <01129> (08804) high places <01116>, and set up <05975> (08689) groves <0842> and graven images <06456>, before <06440> he was humbled <03665> (08736): behold, they are written <03789> (08803) among the sayings <01697> of the seers <02374> (08676) <02335>. (2Krn33_19 KJV)
L20 2Krn33_19 23/77 16/20 4009/6521 3260/5415 189/289 17/28 249/401 3834/5499 236/374 4010/6521 73/99 265/523 33/40 8/24 1282/2127 25/36 96/317 126/225 3074/5759 782/1428 1/1
L21 2Krn33_19 2Krn33_19_1 2Krn33_19_2 2Krn33_19_3 2Krn33_19_4 2Krn33_19_5 2Krn33_19_6 2Krn33_19_7 2Krn33_19_8 2Krn33_19_9 2Krn33_19_10 2Krn33_19_11 2Krn33_19_12 2Krn33_19_13 2Krn33_19_14 2Krn33_19_15 2Krn33_19_16 2Krn33_19_17 2Krn33_19_18 2Krn33_19_19 2Krn33_19_20 2Krn33_19_21
 
L01 2Krn33_20 I spoczął Manasses z ojcami swoimi, i pochowali go [w] domu jego; i królował Amon, syn jego, zamiast niego. (2Krn33_20 tłum. AI)
L02 2Krn33_20 I spoczął H7901 Manasses H4519 z H5973 ojcami H1 swoimi, i pochowali H6912 go [w] domu H1004 jego; i królował H4427 Amon H526, syn H1121 jego, zamiast H8478 niego. (2Krn33_20 tłum. AI)
L03 2Krn33_20 Spoczął wreszcie Manasses ze swymi przodkami i pochowano go w jego domu. Syn jego Amon został w jego miejsce królem. (2Krn33_20 BT_4)
L04 2Krn33_20 Spoczął H7901 wreszcie H314 Manasses H4519 ze H5973 swymi H1 przodkami H1 i H6912 pochowano H6912 go w jego H1004 domu H1004. Syn H1121 jego H853 Amon H526 został H4427 w jego miejsce H8478 królem H4428. (2Krn33_20 BT_4)
L05 2Krn33_20 wai•jisz•<Kaw> me•nasz•<sze> 'im- 'a•wo•<Taw>, wai•jik•be•<Ru>•hu be•<To>; wai•jim•<Loch> a•<Mon> be•<No> tach•<Taw>. <Pe>
L06 2Krn33_20 וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בֵּית֑וֹ וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
L07 2Krn33_20 I spoczął Manasses z ojcami swoimi, i pochowali go [w] domu jego; i królował Amon, syn jego, zamiast niego.
L08 2Krn33_20 וַ/יִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם־ אֲבֹתָ֔י/ו וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ בֵּית֑/וֹ וַ/יִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃ פ
L09 2Krn33_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn33_20 wayyišKab münaššè `im- ´ábötäyw wa|yyiqBüruºhû Bêtô wayyimlök ´ämôn Bünô TaHTäyw P
L11 2Krn33_20 H7901 H4519 H5973 H0001 H6912 H1004 H4427 H0526 H1121 H8478
L12 2Krn33_20 slept So Manasseh with with his fathers and they buried him in his own house reigned and Amon his son his place
L13 2Krn33_20 vai·yish·Kav me·nash·Sheh im- 'a·vo·Tav, vai·yik·be·Ru·hu bei·To; vai·yim·Loch a·Mon be·No tach·Tav. Peh
L14 2Krn33_20 שָׁכַב מְנַשֶּׁה עִם אָב קָבַר בַּיִת מָלַךְ אָמוֹן בֵּן תַּחַת
L15 2Krn33_20 sza·(Chaw) me·nasz·(Sze) ('Im) '(Aw) ka·(War) (Ba)·jit ma·(Lach) a·(Mon) (Ben) (Ta)·chat
L16 2Krn33_20 šāḵaḇ mᵉnašše(h) ‘im ’āḇ qāḇar bájiṯ mālaḵ ’āmôn bēn táḥaṯ
L17 2Krn33_20 šākab menaššeh ‘im ’āb qābar bajit mālak ’āmôn bēn taḥat
L18 2Krn33_20 So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead. (2Krn33_20 KJV)
L19 2Krn33_20 20 So Manasseh <04519> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and they buried <06912> (08799) him in his own house <01004>: and Amon <0526> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krn33_20 KJV)
L20 2Krn33_20 155/207 131/146 783/1043 965/1212 111/132 1248/2052 288/345 9/17 3602/4921 308/498
L21 2Krn33_20 2Krn33_20_1 2Krn33_20_2 2Krn33_20_3 2Krn33_20_4 2Krn33_20_5 2Krn33_20_6 2Krn33_20_7 2Krn33_20_8 2Krn33_20_9 2Krn33_20_10 2Krn33_20_11
 
L01 2Krn33_21 Synem [był] dwudziestu i dwóch [= 22] lat Amon, gdy został królem, a dwa lata, królował w Jerozolimie. (2Krn33_21 tłum. AI)
L02 2Krn33_21 Synem H1121 [był] dwudziestu H6242 i dwóch H8147 [= 22] lat H8141 Amon H526, gdy został królem H4427, a dwa H8147 lata H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389. (2Krn33_21 tłum. AI)
L03 2Krn33_21 W chwili objęcia rządów Amon miał dwadzieścia dwa lata i panował dwa lata w Jerozolimie. (2Krn33_21 BT_4)
L04 2Krn33_21 W H8147 chwili H6256 objęcia H4427 rządów H4467 Amon H526 miał H1961 dwadzieścia H6242 dwa H8147 lata H8141 i H4427 panował H4427 dwa H8147 lata H8141 w Jerozolimie H3389. (2Krn33_21 BT_4)
L05 2Krn33_21 ben- 'es•<Rim> u•sze•<Ta>•jim sza•<Na> a•<Mon> be•ma•le•<Cho>; u•sze•<Ta>•jim sza•<Nim>, ma•<Lach> <Bi>•ru•sza•<Lim>.
L06 2Krn33_21 בֶּן־ עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Krn33_21 Synem [był] dwudziestu i dwóch [= 22] lat Amon, gdy został królem, a dwa lata królował w Jerozolimie.
L08 2Krn33_21 בֶּן־ עֶשְׂרִ֧ים וּ/שְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה אָמ֣וֹן בְּ/מָלְכ֑/וֹ וּ/שְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּֽ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Krn33_21 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn33_21 Ben- `eSrîm ûšTaºyim šänâ ´ämôn Bümolkô ûšTaºyim šänîm mälak Bî|rûšäläºim
L11 2Krn33_21 H1121 H6242 H8147 H8141 H0526 H4427 H8147 H8141 H4427 H3389
L12 2Krn33_21 old and twenty [was] two years Amon when he began to reign two years and reigned in Jerusalem
L13 2Krn33_21 ben- 'es·Rim u·she·Ta·yim sha·Nah a·Mon be·ma·le·Cho; u·she·Ta·yim sha·Nim, ma·Lach Bi·ru·sha·Lim.
L14 2Krn33_21 בֵּן עֶשְׂרִים שְׁנַיִם שָׁנֶה אָמוֹן מָלַךְ שְׁנַיִם שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn33_21 (Ben) 'es·(Rim) sze·(Na)·jim sza·(Ne) a·(Mon) ma·(Lach) sze·(Na)·jim sza·(Ne) ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn33_21 bēn ‘eśrîm šᵉnájim šāne(h) ’āmôn mālaḵ šᵉnájim šāne(h) mālaḵ jᵉrûšālájim
L17 2Krn33_21 bēn ‘eśrîm šenajim šāneh ’āmôn mālak šenajim šāneh mālak jerûšālajim
L18 2Krn33_21 Amon [was] two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem. (2Krn33_21 KJV)
L19 2Krn33_21 21 Amon <0526> was two <08147> and twenty <06242> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and reigned <04427> (08804) two <08147> years <08141> in Jerusalem <03389>. (2Krn33_21 KJV)
L20 2Krn33_21 3603/4921 216/315 607/768 667/873 10/17 289/345 608/768 668/873 290/345 263/643
L21 2Krn33_21 2Krn33_21_1 2Krn33_21_2 2Krn33_21_3 2Krn33_21_4 2Krn33_21_5 2Krn33_21_6 2Krn33_21_7 2Krn33_21_8 2Krn33_21_9 2Krn33_21_10
 
L01 2Krn33_22 I czynił zło w oczach Jahwe, jak czynił Manasses, ojciec jego; i wszystkim posągom, które uczynił Manasses, ojciec jego, składał ofiary Amon i służył im. (2Krn33_22 tłum. AI)
L02 2Krn33_22 I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, jak H834 czynił H6213 Manasses H4519, ojciec H1 jego; i wszystkim H3605 posągom H6456, które H834 uczynił H6213 Manasses H4519, ojciec H1 jego, składał ofiary H2076 Amon H526 i służył H5647 im. (2Krn33_22 tłum. AI)
L03 2Krn33_22 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, tak jak ojciec jego Manasses. Amon składał ofiary wszystkim bożkom, które kazał sporządzić jego ojciec Manasses, i służył im. (2Krn33_22 BT_4)
L04 2Krn33_22 Czynił H6213 on to, H7451 co H834 jest H1961 złe H7451 w H5869 oczach H3068 Pańskich H3068, tak H834 jak H834 ojciec H1 jego H853 Manasses H4519. Amon H526 składał H2076 ofiary H2077 wszystkim H3605 bożkom H6456, które H834 kazał H6213 sporządzić H6213 jego H1 ojciec H1 Manasses H4519, i H5647 służył H5647 im H1992. (2Krn33_22 BT_4)
L05 2Krn33_22 wai•<ja>•'as ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ka•'a•<szer> 'a•<Sa> me•nasz•<sze> 'a•<wiw>; u•le•chol- hap•pe•si•<Lim>, 'a•<szer> 'a•<Sa> me•nasz•<sze> 'a•<wiw>, zib•<Bach> a•<Mon> wai•<ja>•'aw•<Dem>.
L06 2Krn33_22 וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו וּֽלְכָל־ הַפְּסִילִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֔יו זִבַּ֥ח אָמ֖וֹן וַיַּֽעַבְדֵֽם׃
L07 2Krn33_22 I czynił zło w oczach Jahwe, jak czynił Manasses, ojciec jego; i wszystkim posągom, które uczynił Manasses, ojciec jego, składał ofiary Amon i służył im.
L08 2Krn33_22 וַ/יַּ֤עַשׂ הָ/רַע֙ בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑י/ו וּֽ/לְ/כָל־ הַ/פְּסִילִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֔י/ו זִבַּ֥ח אָמ֖וֹן וַ/יַּֽעַבְדֵֽ/ם׃
L09 2Krn33_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krn33_22 wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Ka´ášer `äSâ münaššè ´äbîw û|lükol- haPPüsîlîm ´ášer `äSâ münaššè ´äbîw ziBBaH ´ämôn wayya|`abdëm
L11 2Krn33_22 H6213 H7451 H5869 H3068 H0834 H6213 H4519 H0001 H3605 H6456 H0834 H6213 H4519 H0001 H2076 H0526 H5647
L12 2Krn33_22 But he did [that which was] evil in the sight of the LORD which as did Manasseh his father to all unto all the carved images which had made which Manasseh his father sacrificed for Amon and served
L13 2Krn33_22 vai·Ya·'as ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh, ka·'a·Sher 'a·Sah me·nash·Sheh 'a·Viv; u·le·chol- hap·pe·si·Lim, 'a·Sher 'a·Sah me·nash·Sheh 'a·Viv, zib·Bach a·Mon vai·Ya·'av·Dem.
L14 2Krn33_22 עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה אֲשֶׁר עָשָׂה מְנַשֶּׁה אָב כֹּל פְּסִיל אֲשֶׁר עָשָׂה מְנַשֶּׁה אָב זָבַח אָמוֹן עָבַד
L15 2Krn33_22 a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we 'a·(Szer) a·(Sa) me·nasz·(Sze) '(Aw) (Kol) pe·(Sil) 'a·(Szer) a·(Sa) me·nasz·(Sze) '(Aw) za·(Wach) a·(Mon) 'a·(Wad)
L16 2Krn33_22 ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) mᵉnašše(h) ’āḇ kōl pᵉsîl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) mᵉnašše(h) ’āḇ zāḇaḥ ’āmôn ‘āḇaḏ
L17 2Krn33_22 ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh ’ăšer ‘āśāh menaššeh ’āb kōl pesîl ’ăšer ‘āśāh menaššeh ’āb zābaḥ ’āmôn ‘ābad
L18 2Krn33_22 But he did [that which was] evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them; (2Krn33_22 KJV)
L19 2Krn33_22 22 But he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, as did <06213> (08804) Manasseh <04519> his father <01>: for Amon <0526> sacrificed <02076> (08765) unto all the carved images <06456> which Manasseh <04519> his father <01> had made <06213> (08804), and served <05647> (08799) them; (2Krn33_22 KJV)
L20 2Krn33_22 1680/2617 245/665 460/878 3607/6220 3835/5499 1681/2617 132/146 966/1212 3261/5415 9/24 3836/5499 1682/2617 133/146 967/1212 99/134 11/17 207/288
L21 2Krn33_22 2Krn33_22_1 2Krn33_22_2 2Krn33_22_3 2Krn33_22_4 2Krn33_22_5 2Krn33_22_6 2Krn33_22_7 2Krn33_22_8 2Krn33_22_9 2Krn33_22_10 2Krn33_22_11 2Krn33_22_12 2Krn33_22_13 2Krn33_22_14 2Krn33_22_15 2Krn33_22_16 2Krn33_22_17
 
L01 2Krn33_23 I nie upokorzył się przed Jahwe, jak upokorzył się Manasses, ojciec jego, bo on Amon pomnożył winę. (2Krn33_23 tłum. AI)
L02 2Krn33_23 I nie H3808 upokorzył H3665 się przed H6440 Jahwe H3068, jak upokorzył H3665 się Manasses H4519, ojciec H1 jego, bo H3588 on H1931 Amon H526 pomnożył H7235 winę H819. (2Krn33_23 tłum. AI)
L03 2Krn33_23 Ale się nie upokorzył wobec Pana, jak się upokorzył jego ojciec Manasses, wręcz przeciwnie, zwiększył jeszcze winę. (2Krn33_23 BT_4)
L04 2Krn33_23 Ale H3808 się nie H3665 upokorzył H3665 wobec H6440 Pana H3068, jak H834 się upokorzył H3665 jego H1 ojciec H1 Manasses H4519, wręcz H3588 przeciwnie H3254, zwiększył H7235 jeszcze H5750 winę H819. (2Krn33_23 BT_4)
L05 2Krn33_23 we•<Lo> nich•<Na>' mil•lif•<Ne> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ke•hik•ka•<Na>' me•nasz•<sze> 'a•<wiw>; ki hu a•<Mon> hir•<Ba> 'asz•<Ma>.
L06 2Krn33_23 וְלֹ֤א נִכְנַע֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּהִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו כִּ֛י ה֥וּא אָמ֖וֹן הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה׃
L07 2Krn33_23 I nie upokorzył się przed Jahwe, jak upokorzył się Manasses, ojciec jego, bo on Amon pomnożył winę.
L08 2Krn33_23 וְ/לֹ֤א נִכְנַע֙ מִ/לִּ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּ/הִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑י/ו כִּ֛י ה֥וּא אָמ֖וֹן הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה׃
L09 2Krn33_23 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn33_23 wülö´ nikna` millipnê yhwh(´ädönäy) KühiKKäna` münaššè ´äbîw Kî hû´ ´ämôn hirBâ ´ašmâ
L11 2Krn33_23 H3808 H3665 H6440 H3068 H3665 H4519 H0001 H3588 H1931 H0526 H7235 H0819
L12 2Krn33_23 did not And humbled not himself before the LORD had humbled as Manasseh his father for he himself but Amon more and more trespassed
L13 2Krn33_23 ve·Lo nich·Na' mil·lif·Nei Yah·weh, ke·hik·ka·Na' me·nash·Sheh 'a·Viv; ki hu a·Mon hir·Bah 'ash·Mah.
L14 2Krn33_23 לֹא כָּנַע פָּנִים יְהֹוָה כָּנַע מְנַשֶּׁה אָב כִּי הוּא אָמוֹן רָבָה אַשְׁמָה
L15 2Krn33_23 (Lo) ka·(Na') pa·(Nim) (Jah)·we ka·(Na') me·nasz·(Sze) '(Aw) (Ki) (Hu) a·(Mon) ra·(Wa) 'asz·(Ma)
L16 2Krn33_23 lō(’) kāna‘ pānîm JHWH kāna‘ mᵉnašše(h) ’āḇ kî hû(’) ’āmôn rāḇā(h) ’ašmā(h)
L17 2Krn33_23 lō’ kāna‘ pānîm jhwh kāna‘ menaššeh ’āb kî hû’ ’āmôn rābāh ’ašmāh
L18 2Krn33_23 And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more. (2Krn33_23 KJV)
L19 2Krn33_23 23 And humbled <03665> (08738) not himself before <06440> the LORD <03068>, as Manasseh <04519> his father <01> had humbled <03665> (08736) himself; but Amon <0526> trespassed <0819> more and more <07235> (08689). (2Krn33_23 KJV)
L20 2Krn33_23 2482/5164 26/36 1283/2127 3608/6220 27/36 134/146 968/1212 2236/4478 1202/1867 12/17 108/226 11/19
L21 2Krn33_23 2Krn33_23_1 2Krn33_23_2 2Krn33_23_3 2Krn33_23_4 2Krn33_23_5 2Krn33_23_6 2Krn33_23_7 2Krn33_23_8 2Krn33_23_9 2Krn33_23_10 2Krn33_23_11 2Krn33_23_12
 
L01 2Krn33_24 I spiskowali przeciw niemu słudzy jego, i zabili go w domu jego. (2Krn33_24 tłum. AI)
L02 2Krn33_24 I spiskowali H7194 przeciw niemu H5921 słudzy H5650 jego, i zabili H4191 go w domu H1004 jego. (2Krn33_24 tłum. AI)
L03 2Krn33_24 Słudzy jego uknuli spisek przeciw niemu i zabili go w jego pałacu. (2Krn33_24 BT_4)
L04 2Krn33_24 Słudzy H5650 jego H853 uknuli H7194 spisek H7195 przeciw H5921 niemu H853 i H4191 zabili H4191 go H853 w jego H1004 pałacu H1004. (2Krn33_24 BT_4)
L05 2Krn33_24 wai•jik•sze•<Ru> 'a•<Law> 'a•wa•<Daw>, waj•mi•<Tu>•hu be•we•<To>.
L06 2Krn33_24 וַיִּקְשְׁר֤וּ עָלָיו֙ עֲבָדָ֔יו וַיְמִיתֻ֖הוּ בְּבֵיתֽוֹ׃
L07 2Krn33_24 I spiskowali przeciw niemu słudzy jego i zabili go w domu jego.
L08 2Krn33_24 וַ/יִּקְשְׁר֤וּ עָלָי/ו֙ עֲבָדָ֔י/ו וַ/יְמִיתֻ֖/הוּ בְּ/בֵיתֽ/וֹ׃
L09 2Krn33_24 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn33_24 wayyiqšürû `äläyw `ábädäyw wayümîtuºhû Bübêtô
L11 2Krn33_24 H7194 H5921 H5650 H4191 H1004
L12 2Krn33_24 conspired against And his servants against him and slew him in his own house
L13 2Krn33_24 vai·yik·she·Ru 'a·Lav 'a·va·Dav, vay·mi·Tu·hu be·vei·To.
L14 2Krn33_24 קָשַׁר עַל עֶבֶד מוּת בַּיִת
L15 2Krn33_24 ka·(Szar) ('Al) '(E)·wed (Mut) (Ba)·jit
L16 2Krn33_24 qāšar ‘al ‘éḇeḏ mûṯ bájiṯ
L17 2Krn33_24 qāšar ‘al ‘ebed mût bajit
L18 2Krn33_24 And his servants conspired against him, and slew him in his own house. (2Krn33_24 KJV)
L19 2Krn33_24 24 And his servants <05650> conspired <07194> (08799) against him, and slew <04191> (08686) him in his own house <01004>. (2Krn33_24 KJV)
L20 2Krn33_24 31/44 3075/5759 579/797 661/836 1249/2052
L21 2Krn33_24 2Krn33_24_1 2Krn33_24_2 2Krn33_24_3 2Krn33_24_4 2Krn33_24_5
 
L01 2Krn33_25 I pobił lud ziemi, wszystkich spiskujących przeciw królowi Amonowi, i ustanowił królem lud ziemi Jozjasza, syna jego, zamiast niego. (2Krn33_25 tłum. AI)
L02 2Krn33_25 I pobił H5221 lud H5971 ziemi H776, wszystkich H3605 spiskujących H7194 przeciw H5921 królowi H4428 Amonowi H526, i ustanowił królem H4427 lud H5971 ziemi H776 Jozjasza H2977, syna H1121 jego, zamiast H8478 niego. (2Krn33_25 tłum. AI)
L03 2Krn33_25 Lecz lud kraju wytracił wszystkich, którzy spiskowali przeciw królowi Amonowi, a w jego miejsce lud kraju ustanowił królem jego syna, Jozjasza. (2Krn33_25 BT_4)
L04 2Krn33_25 Lecz H5971 lud H5971 kraju H776 wytracił H5221 wszystkich H3605, którzy H834 spiskowali H7194 przeciw H5921 królowi H4428 Amonowi H526, a H4427 w jego H8478 miejsce H8478 lud H5971 kraju H776 ustanowił H4427 królem H4428 jego H1121 syna H1121 Jozjasza H2977. (2Krn33_25 BT_4)
L05 2Krn33_25 wai•jak•<Ku> 'am- ha•'<A>•rec, 'et kol- hak•ko•sze•<Rim> 'al- ham•<Me>•lech a•<Mon>; wai•jam•<Li>•chu 'am- ha•'<A>•rec 'et- jo•szi•<ja>•hu we•<No> tach•<Taw>. <Pe>
L06 2Krn33_25 וַיַּכּוּ֙ עַם־ הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־ הַקֹּֽשְׁרִ֖ים עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־ הָאָ֛רֶץ אֶת־ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
L07 2Krn33_25 I pobił lud ziemi — wszystkich spiskujących przeciw królowi Amonowi, i ustanowił królem lud ziemi — Jozjasza, syna jego, zamiast niego.
L08 2Krn33_25 וַ/יַּכּוּ֙ עַם־ הָ/אָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־ הַ/קֹּֽשְׁרִ֖ים עַל־ הַ/מֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַ/יַּמְלִ֧יכוּ עַם־ הָ/אָ֛רֶץ אֶת־ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃ פ
L09 2Krn33_25 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn33_25 wayyaKKû `am- hä´äºrec ´ët Kol- haqqö|šrîm `al- hammeºlek ´ämôn wayyamlîºkû `am- hä´äºrec ´et- yö´šiyyäºhû bünô TaHTäyw P
L11 2Krn33_25 H5221 H5971 H0776 H0853 H3605 H7194 H5921 H4428 H0526 H4427 H5971 H0776 H0853 H2977 H1121 H8478
L12 2Krn33_25 slew But the people of the land all all them that had conspired against against king Amon king and the people of the land Josiah his son his place
L13 2Krn33_25 vai·yak·Ku am- ha·'A·retz, 'et kol- hak·ko·she·Rim al- ham·Me·lech a·Mon; vai·yam·Li·chu am- ha·'A·retz et- yo·shi·Ya·hu ve·No tach·Tav. Peh
L14 2Krn33_25 נָכָה עַם אֶרֶץ אֵת כֹּל קָשַׁר עַל מֶלֶךְ אָמוֹן מָלַךְ עַם אֶרֶץ אֵת יֹאשִׁיָּה בֵּן תַּחַת
L15 2Krn33_25 na·(Cha) ('Am) '(E)·rec ('Et) (Kol) ka·(Szar) ('Al) (Me)·lech a·(Mon) ma·(Lach) ('Am) '(E)·rec ('Et) jo·szi·(Ja) (Ben) (Ta)·chat
L16 2Krn33_25 nāḵā(h) ‘am ’éreṣ ’ēṯ kōl qāšar ‘al méleḵ ’āmôn mālaḵ ‘am ’éreṣ ’ēṯ jō(’)šijjā(h) bēn táḥaṯ
L17 2Krn33_25 nākāh ‘am ’ereṣ ’ēt kōl qāšar ‘al melek ’āmôn mālak ‘am ’ereṣ ’ēt jō’šijjāh bēn taḥat
L18 2Krn33_25 But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead. (2Krn33_25 KJV)
L19 2Krn33_25 25 But the people <05971> of the land <0776> slew <05221> (08686) all them that had conspired <07194> (08802) against king <04428> Amon <0526>; and the people <05971> of the land <0776> made <04427> <00> Josiah <02977> his son <01121> king <04427> (08686) in his stead. (2Krn33_25 KJV)
L20 2Krn33_25 388/500 1085/1866 1345/2502 8281/11047 3262/5415 32/44 3076/5759 1598/2519 13/17 291/345 1086/1866 1346/2502 8282/11047 17/53 3604/4921 309/498
L21 2Krn33_25 2Krn33_25_1 2Krn33_25_2 2Krn33_25_3 2Krn33_25_4 2Krn33_25_5 2Krn33_25_6 2Krn33_25_7 2Krn33_25_8 2Krn33_25_9 2Krn33_25_10 2Krn33_25_11 2Krn33_25_12 2Krn33_25_13 2Krn33_25_14 2Krn33_25_15 2Krn33_25_16 2Krn33_25_17