Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Kronik 32 / 1 - 33

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn31 2Krn33
L01 2Krn32_1 Po wydarzeniach i wierności tej, przyszedł Sennacheryb, król Asyrii, i przybył do Judy, i rozłożył obóz przeciw miastom warownym, i zamierzał zdobyć je dla siebie. (2Krn32_1 tłum. AI)
L02 2Krn32_1 Po H310 wydarzeniach H1697 i wierności H571 tej H428, przyszedł H935 Sennacheryb H5576, król H4428 Asyrii H804, i przybył H935 do Judy H3063, i rozłożył obóz H2583 przeciw H5921 miastom H5892 warownym H1219, i zamierzał H559 zdobyć H1234 je dla H413 siebie. (2Krn32_1 tłum. AI)
L03 2Krn32_1 Po tych wydarzeniach i po tych dowodach wierności nadciągnął Sennacheryb, król asyryjski. Przybył do Judy, obległ warowne miasta i rozkazał je zdobyć. (2Krn32_1 BT_4)
L04 2Krn32_1 Po H310 tych H428 wydarzeniach H1697 i H530 tych H428 dowodach H571 wierności H571 nadciągnął H935 Sennacheryb H5576 , król H4428 asyryjski H804 . Przybył H935 do H413 Judy H3063 , obległ H2583 warowne H1219 miasta H5892 i H559 rozkazał H559 je H853 zdobyć H1234 . (2Krn32_1 BT_4)
L05 2Krn32_1 'a•cha•<Re> had•de•wa•<Rim> we•ha•'e•<Met> ha•'<El>•le, ba san•che•<Riw> <Me>•lech- 'asz•<szur>; wai•ja•<wo> wi•hu•<Da>, wai•<ji>•chan 'al- he•'a•<Rim> hab•be•cu•<Rot>, wai•<jo>•mer le•wik•'<Am> 'e•<Law>.
L06 2Krn32_1 אַחֲרֵ֨י הַדְּבָרִ֤ים וְהָאֱמֶת֙ הָאֵ֔לֶּה בָּ֖א סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֑וּר וַיָּבֹ֣א בִֽיהוּדָ֗ה וַיִּ֙חַן֙ עַל־ הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וַיֹּ֖אמֶר לְבִקְעָ֥ם אֵלָֽיו׃
L07 2Krn32_1 Po wydarzeniach i wierności tej, przyszedł Sennacheryb, król Asyrii, i przybył do Judy, i rozłożył obóz przeciw miastom warownym, i zamierzał zdobyć je dla siebie.
L08 2Krn32_1 אַחֲרֵ֨י הַ/דְּבָרִ֤ים וְ/הָ/אֱמֶת֙ הָ/אֵ֔לֶּה בָּ֖א סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֑וּר וַ/יָּבֹ֣א בִֽ/יהוּדָ֗ה וַ/יִּ֙חַן֙ עַל־ הֶ/עָרִ֣ים הַ/בְּצֻר֔וֹת וַ/יֹּ֖אמֶר לְ/בִקְעָ֥/ם אֵלָֽי/ו׃
L09 2Krn32_1 HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn32_1 ´aHárê haDDübärîm wühä´émet hä´ëºllè Bä´ sanHërîb me|lek- ´aššûr wayyäbö´ bî|hûdâ wayyìºHan `al- he`ärîm haBBücùrôt wayyöº´mer lübiq`äm ´ëläyw
L11 2Krn32_1 H0310 H1697 H0571 H0428 H0935 H5576 H4428 H0804 H0935 H3063 H2583 H5921 H5892 H1219 H0559 H1234 H0413
L12 2Krn32_1 After these things and the establishment these came thereof Sennacherib king of Assyria and entered into Judah and encamped and cities against the fenced and thought to win about
L13 2Krn32_1 'a·cha·Rei had·de·va·Rim ve·ha·'e·Met ha·'El·leh, ba san·che·Riv Me·lech- 'ash·Shur; vai·ya·Vo vi·hu·Dah, vai·Yi·chan al- he·'a·Rim hab·be·tzu·Rot, vai·Yo·mer le·vik·'Am 'e·Lav.
L14 2Krn32_1 אַחַר דָּבָר אֶמֶת אֵלֶּה בּוֹא סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּׁוּר בּוֹא יְהוּדָה חָנָה עַל עִיר בָּצַר אָמַר בָּקַע אֵל
L15 2Krn32_1 'a·(Char) da·(War) ('E)·met '(El)·le (Bo) san·che·(Riw) (Me)·lech 'asz·(Szur) (Bo) je·hu·(Da) cha·(Na) ('Al) ('Ir) ba·(Car) 'a·(Mar) ba·(Ka') ('El)
L16 2Krn32_1 ’aḥar dāḇār ’émeṯ ’ḗlle(h) bô(’) sanḥērîḇ méleḵ ’aššûr bô(’) jᵉhûḏā(h) ḥānā(h) ‘al ‘îr bāṣar ’āmar bāqa‘ ’ēl
L17 2Krn32_1 ’aḥar dābār ’emet ’ēlleh bô’ sanḥērîb melek ’aššûr bô’ jehûdāh ḥānāh ‘al ‘îr bāṣar ’āmar bāqa‘ ’ēl
L18 2Krn32_1 After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself. (2Krn32_1 KJV)
L19 2Krn32_1 1 After <0310> these things <01697>, and the establishment <0571> thereof, Sennacherib <05576> king <04428> of Assyria <0804> came <0935> (08804), and entered <0935> (08799) into Judah <03063>, and encamped <02583> (08799) against the fenced <01219> (08803) cities <05892>, and thought <0559> (08799) to win <01234> (08800) them for himself. (2Krn32_1 KJV)
L20 2Krn32_1 525/712 776/1428 33/127 508/745 1566/2550 5/13 1583/2519 64/151 1567/2550 439/818 131/143 3046/5759 704/1093 17/37 3481/5298 20/51 3595/5500
L21 2Krn32_1 2Krn32_1_1 2Krn32_1_2 2Krn32_1_3 2Krn32_1_4 2Krn32_1_5 2Krn32_1_6 2Krn32_1_7 2Krn32_1_8 2Krn32_1_9 2Krn32_1_10 2Krn32_1_11 2Krn32_1_12 2Krn32_1_13 2Krn32_1_14 2Krn32_1_15 2Krn32_1_16 2Krn32_1_17
 
L01 2Krn32_2 I zobaczył Ezechiasz, że przyszedł Sennacheryb, a oblicze jego [było] ku wojnie przeciw Jerozolimie. (2Krn32_2 tłum. AI)
L02 2Krn32_2 I zobaczył H7200 Ezechiasz H2396, że H3588 przyszedł H935 Sennacheryb H5576, a oblicze H6440 jego [było] ku wojnie H4421 przeciw H5921 Jerozolimie H3389. (2Krn32_2 tłum. AI)
L03 2Krn32_2 Gdy spostrzegł Ezechiasz, że wtargnął Sennacheryb i że zwrócił się do walki przeciw Jerozolimie, (2Krn32_2 BT_4)
L04 2Krn32_2 Gdy H7200 spostrzegł H7200 Ezechiasz H3169 , że H3588 wtargnął H935 Sennacheryb H5576 i H6440 że zwrócił się H6440 do H413 walki H4421 przeciw H5921 Jerozolimie H3389 , (2Krn32_2 BT_4)
L05 2Krn32_2 wai•jaR je•chiz•ki•<ja>•hu, ki- wa san•che•<Riw>; u•fa•<Naw> lam•mil•cha•<Ma> 'al- je•ru•sza•<Lim>.
L06 2Krn32_2 וַיַּרְא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּי־ בָ֖א סַנְחֵרִ֑יב וּפָנָ֕יו לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Krn32_2 I zobaczył Ezechiasz, że przyszedł Sennacheryb, a oblicze jego [było] ku wojnie przeciw Jerozolimie.
L08 2Krn32_2 וַ/יַּרְא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּי־ בָ֖א סַנְחֵרִ֑יב וּ/פָנָ֕י/ו לַ/מִּלְחָמָ֖ה עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Krn32_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 2Krn32_2 wayyar´ yüHizqiyyäºhû Kî- bä´ sanHërîb ûpänäyw lammilHämâ `al- yürûšäläºim
L11 2Krn32_2 H7200 H2396 H3588 H0935 H5576 H6440 H4421 H5921 H3389
L12 2Krn32_2 saw Hezekiah for was come that Sennacherib and that he was purposed to fight on against Jerusalem
L13 2Krn32_2 vai·yaR ye·chiz·ki·Ya·hu, ki- va san·che·Riv; u·fa·Nav lam·mil·cha·Mah al- ye·ru·sha·Lim.
L14 2Krn32_2 רָאָה חִזְקִיָּה כִּי בּוֹא סַנְחֵרִיב פָּנִים מִלְחָמָה עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn32_2 ra·('A) chiz·ki·(Ja) (Ki) (Bo) san·che·(Riw) pa·(Nim) mil·cha·(Ma) ('Al) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn32_2 rā’ā(h) ḥizqijjā(h) kî bô(’) sanḥērîḇ pānîm milḥāmā(h) ‘al jᵉrûšālájim
L17 2Krn32_2 rā’āh ḥizqijjāh kî bô’ sanḥērîb pānîm milḥāmāh ‘al jerûšālajim
L18 2Krn32_2 And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem, (2Krn32_2 KJV)
L19 2Krn32_2 2 And when Hezekiah <03169> saw <07200> (08799) that Sennacherib <05576> was come <0935> (08804), and that he was purposed <06440> to fight <04421> against Jerusalem <03389>, (2Krn32_2 KJV)
L20 2Krn32_2 734/1296 67/130 2228/4478 1568/2550 6/13 1273/2127 229/319 3047/5759 245/643
L21 2Krn32_2 2Krn32_2_1 2Krn32_2_2 2Krn32_2_3 2Krn32_2_4 2Krn32_2_5 2Krn32_2_6 2Krn32_2_7 2Krn32_2_8 2Krn32_2_9
 
L01 2Krn32_3 I naradził się z książętami swymi i wojownikami swymi, aby zatkać wody źródeł, które [były] na zewnątrz miasta, i pomogli mu. (2Krn32_3 tłum. AI)
L02 2Krn32_3 I naradził H3289 się z H5973 książętami H8269 swymi i wojownikami H1368 swymi, aby zatkać H5640 wody H4325 źródeł H5869, które H834 [były] na zewnątrz H2351 miasta H5892, i pomogli H5826 mu. (2Krn32_3 tłum. AI)
L03 2Krn32_3 postanowił wówczas ze swymi dowódcami i wojownikami zatkać źródła wody, które były na zewnątrz miasta, a oni mu pomogli. (2Krn32_3 BT_4)
L04 2Krn32_3 postanowił H3289 wówczas H227 ze H5973 swymi H8269 dowódcami H8269 i H1368 wojownikami H1368 zatkać H5640 źródła H4599 wody H4325 , które H834 były H1961 na H4480 zewnątrz H2351 miasta H5892 , a H5826 oni H1992 mu H1931 pomogli H5826 . (2Krn32_3 BT_4)
L05 2Krn32_3 wai•jiw•wa•'<Ac>, 'im- sa•<Raw> we•gib•bo•<Raw>, lis•tOm 'et- me•<Me> ha•'a•ja•<Not>, 'a•<szer> mi•<Chuc> la•'<Ir>; <wai>•ja'•ze•<Ru>•hu.
L06 2Krn32_3 וַיִּוָּעַ֗ץ עִם־ שָׂרָיו֙ וְגִבֹּרָ֔יו לִסְתּוֹם֙ אֶת־ מֵימֵ֣י הָעֲיָנ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר מִח֣וּץ לָעִ֑יר וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃
L07 2Krn32_3 I naradził się z książętami swymi i wojownikami swymi, aby zatkać — wody źródeł, które [były] na zewnątrz miasta, i pomogli mu.
L08 2Krn32_3 וַ/יִּוָּעַ֗ץ עִם־ שָׂרָי/ו֙ וְ/גִבֹּרָ֔י/ו לִ/סְתּוֹם֙ אֶת־ מֵימֵ֣י הָ/עֲיָנ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר מִ/ח֣וּץ לָ/עִ֑יר וַֽ/יַּעְזְרֽוּ/הוּ׃
L09 2Krn32_3 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Aampc/Sp3msSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn32_3 wayyiwwä`ac `im- Säräyw wügiBBöräyw lisTôm ´et- mêmê hä`áyänôt ´ášer miHûc lä`îr wa|yya`zürûºhû
L11 2Krn32_3 H3289 H5973 H8269 H1368 H5640 H0853 H4325 H5869 H0834 H2351 H5892 H5826
L12 2Krn32_3 He took counsel with with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which which [were] without the city and they did help
L13 2Krn32_3 vai·yiv·va·'Atz, im- sa·Rav ve·gib·bo·Rav, lis·tOm et- mei·Mei ha·'a·ya·Not, 'a·Sher mi·Chutz la·'Ir; Vai·ya'·ze·Ru·hu.
L14 2Krn32_3 יָעַץ עִם שַׂר גִּבּוֹר סָתַם אֵת מַיִם עַיִן אֲשֶׁר חוּץ עִיר עָזַר
L15 2Krn32_3 ja·'(Ac) ('Im) (Sar) gib·(Bor) sa·(Tam) ('Et) (Ma)·jim '(A)·jin 'a·(Szer) (Chuc) ('Ir) 'a·(Zar)
L16 2Krn32_3 jā‘aṣ ‘im śar gibbôr sāṯam ’ēṯ májim ‘ájin ’ᵃ̆šer ḥûṣ ‘îr ‘āzar
L17 2Krn32_3 jā‘aṣ ‘im śar gibbôr sātam ’ēt majim ‘ajin ’ăšer ḥûṣ ‘îr ‘āzar
L18 2Krn32_3 He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which [were] without the city: and they did help him. (2Krn32_3 KJV)
L19 2Krn32_3 3 He took counsel <03289> (08735) with his princes <08269> and his mighty men <01368> to stop <05640> (08800) the waters <04325> of the fountains <05869> which were without <02351> the city <05892>: and they did help <05826> (08799) him. (2Krn32_3 KJV)
L20 2Krn32_3 36/78 775/1043 238/421 84/158 6/15 8247/11047 308/579 456/878 3815/5499 87/164 705/1093 36/80
L21 2Krn32_3 2Krn32_3_1 2Krn32_3_2 2Krn32_3_3 2Krn32_3_4 2Krn32_3_5 2Krn32_3_6 2Krn32_3_7 2Krn32_3_8 2Krn32_3_9 2Krn32_3_10 2Krn32_3_11 2Krn32_3_12
 
L01 2Krn32_4 I zgromadził się lud liczny, i zatkali wszystkie źródła, i — potok płynący pośrodku ziemi, mówiąc: „„Dlaczego mają przyjść królowie Asyrii, i znaleźć wody liczne?”?” (2Krn32_4 tłum. AI)
L02 2Krn32_4 I zgromadził H6908 się lud H5971 liczny H7227, i zatkali H5640 wszystkie H3605 źródła H4599, i H853 — potok H5158 płynący H7857 pośrodku H8432 ziemi H776, mówiąc H559: „„Dlaczego H4100 mają przyjść H935 królowie H4428 Asyrii H804, i znaleźć H4672 wody H4325 liczne H7227?”?” (2Krn32_4 tłum. AI)
L03 2Krn32_4 Zgromadził się liczny tłum ludu, który zatkał wszystkie źródła oraz strumień, płynący pośrodku ziemi, mówiąc: Po co wchodzący królowie asyryjscy mają znaleźć wiele wody? (2Krn32_4 BT_4)
L04 2Krn32_4 Zgromadził H6908 się liczny H7227 tłum H5971 ludu H5971 , który H834 zatkał H5640 wszystkie H3605 źródła H4599 oraz H1571 strumień H5158 , płynący H7857 pośrodku H8432 ziemi H776 , mówiąc H559 : Po H4100 co H4100 wchodzący H935 królowie H4428 asyryjscy H804 mają H4672 znaleźć H4672 wiele H7227 wody H4325 ? (2Krn32_4 BT_4)
L05 2Krn32_4 wai•jik•ka•we•<cu> 'am- <Raw>, wai•jis•te•<Mu> 'et- kol- ham•ma'•ja•<Not>, we•'<Et> han•<Na>•chal hasz•szo•<Tef> be•toch- ha•'<A>•rec le•<Mor>; <Lam>•ma ja•<wo>•'u mal•<Che> 'asz•<szur>, u•ma•ce•'<U> <Ma>•jim rab•<Bim>.
L06 2Krn32_4 וַיִּקָּבְצ֣וּ עַם־ רָ֔ב וַֽיִּסְתְּמוּ֙ אֶת־ כָּל־ הַמַּעְיָנ֔וֹת וְאֶת־ הַנַּ֛חַל הַשּׁוֹטֵ֥ף בְּתוֹךְ־ הָאָ֖רֶץ לֵאמֹ֑ר לָ֤מָּה יָב֙וֹאוּ֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר וּמָצְא֖וּ מַ֥יִם רַבִּֽים׃
L07 2Krn32_4 I zgromadził się lud liczny, i zatkali — wszystkie źródła i — potok płynący pośrodku ziemi, mówiąc: „Dlaczego mają przyjść królowie Asyrii i znaleźć wody liczne?”
L08 2Krn32_4 וַ/יִּקָּבְצ֣וּ עַם־ רָ֔ב וַֽ/יִּסְתְּמוּ֙ אֶת־ כָּל־ הַ/מַּעְיָנ֔וֹת וְ/אֶת־ הַ/נַּ֛חַל הַ/שּׁוֹטֵ֥ף בְּ/תוֹךְ־ הָ/אָ֖רֶץ לֵ/אמֹ֑ר לָ֤/מָּה יָב֙וֹאוּ֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר וּ/מָצְא֖וּ מַ֥יִם רַבִּֽים׃
L09 2Krn32_4 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 2Krn32_4 wayyiqqäbcû `am- räb wa|yyisTümû ´et- Kol- hamma`yänôt wü´et- hannaºHal haššô†ëp Bütôk- hä´äºrec lë´mör läºmmâ yäbôº´û malkê ´aššûr ûmäc´û maºyim raBBîm
L11 2Krn32_4 H6908 H5971 H7227 H5640 H0853 H3605 H4599 H0853 H5158 H7857 H8432 H0776 H0559 H4100 H0935 H4428 H0804 H4672 H4325 H7227
L12 2Krn32_4 together people much who stopped all all the fountains and the brook that ran through the midst of the land saying Why come Why should the kings of Assyria and find waste much
L13 2Krn32_4 vai·yik·ka·ve·Tzu am- Rav, vai·yis·te·Mu et- kol- ham·ma'·ya·Not, ve·'Et han·Na·chal hash·sho·Tef be·toch- ha·'A·retz le·Mor; Lam·mah ya·Vo·'u mal·Chei 'ash·Shur, u·ma·tze·'U Ma·yim rab·Bim.
L14 2Krn32_4 קָבַץ עַם רַב סָתַם אֵת כֹּל מַעְיָן אֵת נַחַל שָׁטַף תָּוֶךְ אֶרֶץ אָמַר מָה בּוֹא מֶלֶךְ אַשּׁוּר מָצָא מַיִם רַב
L15 2Krn32_4 ka·(Wac) ('Am) (Raw) sa·(Tam) ('Et) (Kol) ma'·(Jan) ('Et) (Na)·chal sza·(Taf) (Ta)·wech '(E)·rec 'a·(Mar) (Ma) (Bo) (Me)·lech 'asz·(Szur) ma·(Ca) (Ma)·jim (Raw)
L16 2Krn32_4 qāḇaṣ ‘am raḇ sāṯam ’ēṯ kōl ma‘jān ’ēṯ náḥal šāṭap̱ tā́weḵ ’éreṣ ’āmar mā(h) bô(’) méleḵ ’aššûr māṣā(’) májim raḇ
L17 2Krn32_4 qābaṣ ‘am rab sātam ’ēt kōl ma‘jān ’ēt naḥal šāṭap tāwek ’ereṣ ’āmar māh bô’ melek ’aššûr māṣā’ majim rab
L18 2Krn32_4 So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water? (2Krn32_4 KJV)
L19 2Krn32_4 4 So there was gathered <06908> <00> much <07227> people <05971> together <06908> (08735), who stopped <05640> (08799) all the fountains <04599>, and the brook <05158> that ran <07857> (08802) through the midst <08432> of the land <0776>, saying <0559> (08800), Why should the kings <04428> of Assyria <0804> come <0935> (08799), and find <04672> (08804) much <07227> water <04325>? (2Krn32_4 KJV)
L20 2Krn32_4 43/127 1073/1866 157/462 7/15 8248/11047 3235/5415 9/23 8249/11047 90/141 5/30 215/416 1337/2502 3482/5298 363/744 1569/2550 1584/2519 65/151 262/453 309/579 158/462
L21 2Krn32_4 2Krn32_4_1 2Krn32_4_2 2Krn32_4_3 2Krn32_4_4 2Krn32_4_5 2Krn32_4_6 2Krn32_4_7 2Krn32_4_8 2Krn32_4_9 2Krn32_4_10 2Krn32_4_11 2Krn32_4_12 2Krn32_4_13 2Krn32_4_14 2Krn32_4_15 2Krn32_4_16 2Krn32_4_17 2Krn32_4_18 2Krn32_4_19 2Krn32_4_20
 
L01 2Krn32_5 I umocnił się i zbudował cały mur zburzony, i podniósł [go] aż do wież, a na zewnątrz mur inny, i umocnił Millo Miasta Dawida, i wykonał oszczepy w obfitości i tarcze. (2Krn32_5 tłum. AI)
L02 2Krn32_5 I umocnił H2388 się i zbudował H1129 cały H3605 mur H2346 zburzony H6555, i podniósł H5927 [go] aż do H5921 wież H4026, a na zewnątrz H2351 mur H2346 inny H312, i umocnił H2388 Millo H4407 Miasta H5892 Dawida H1732, i wykonał H6213 oszczepy H7973 w obfitości H7230 i tarcze H4043. (2Krn32_5 tłum. AI)
L03 2Krn32_5 Nabrawszy odwagi, naprawił wszystkie zburzone mury, wzniósł na nich wieże, a na zewnątrz drugi mur. Umocnił Millo Miasta Dawidowego i przygotował wielką liczbę oszczepów i tarcz. (2Krn32_5 BT_4)
L04 2Krn32_5 Nabrawszy H2388 odwagi H2388 , naprawił H1129 wszystkie H3605 zburzone H6555 mury H2346 , wzniósł H5927 na H5921 nich H1992 wieże H4026 , a H2351 na zewnątrz H2351 drugi H8145 mur H2346 . Umocnił H2388 Millo H4407 Miasta H5892 Dawidowego H1732 i H6213 przygotował H6213 wielką H7230 liczbę H7230 oszczepów H7973 i H4043 tarcz H4043 . (2Krn32_5 BT_4)
L05 2Krn32_5 wai•jit•chaz•<Zak> wai•ji•<wen> 'et- kol- ha•cho•<Ma> hap•pe•ru•<ca> wai•<ja>•'al 'al- ham•mig•da•<Lot>, we•la•<Chu>•ca ha•cho•<Ma> 'a•<Che>•ret, waj•chaz•<Zek> 'et- ham•mil•<Lo> 'ir da•<wid>; wai•<ja>•'as <sze>•lach la•<Ro> u•ma•gin•<Nim>.
L06 2Krn32_5 וַיִּתְחַזַּ֡ק וַיִּבֶן֩ אֶת־ כָּל־ הַחוֹמָ֨ה הַפְּרוּצָ֜ה וַיַּ֣עַל עַל־ הַמִּגְדָּל֗וֹת וְלַח֙וּצָה֙ הַחוֹמָ֣ה אַחֶ֔רֶת וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־ הַמִּלּ֖וֹא עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָרֹ֖ב וּמָגִנִּֽים׃
L07 2Krn32_5 I umocnił się i zbudował — cały mur zburzony, i podniósł [go] aż do wież, a na zewnątrz mur inny, i umocnił — Millo Miasta Dawida, i wykonał oszczepy w obfitości i tarcze.
L08 2Krn32_5 וַ/יִּתְחַזַּ֡ק וַ/יִּבֶן֩ אֶת־ כָּל־ הַ/חוֹמָ֨ה הַ/פְּרוּצָ֜ה וַ/יַּ֣עַל עַל־ הַ/מִּגְדָּל֗וֹת וְ/לַ/ח֙וּצָ/ה֙ הַ/חוֹמָ֣ה אַחֶ֔רֶת וַ/יְחַזֵּ֥ק אֶת־ הַ/מִּלּ֖וֹא עִ֣יר דָּוִ֑יד וַ/יַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָ/רֹ֖ב וּ/מָגִנִּֽים׃
L09 2Krn32_5 HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Rd/Ncmsa/SdSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 2Krn32_5 wayyitHazzaq wayyìben ´et- Kol- haHômâ haPPürûcâ wayyaº`al `al- hammigDälôt wülaHûºcâ haHômâ ´aHeºret wayüHazzëq ´et- hammillô´ `îr Däwîd wayyaº`aS šeºlaH läröb ûmäginnîm
L11 2Krn32_5 H2388 H1129 H0853 H3605 H2346 H6555 H5927 H5921 H4026 H2351 H2346 H0312 H2388 H0853 H4407 H5892 H1732 H6213 H7973 H7230 H4043
L12 2Krn32_5 Also he strengthened himself and built up all all the wall that was broken and raised [it] up and to the towers without wall and another and repaired Millo [in] the city of David and made darts in abundance and shields
L13 2Krn32_5 vai·yit·chaz·Zak vai·yi·Ven et- kol- ha·cho·Mah hap·pe·ru·Tzah vai·Ya·'al al- ham·mig·da·Lot, ve·la·Chu·tzah ha·cho·Mah 'a·Che·ret, vay·chaz·Zek et- ham·mil·Lo 'ir da·Vid; vai·Ya·'as She·lach la·Ro u·ma·gin·Nim.
L14 2Krn32_5 חָזַק בָּנָה אֵת כֹּל חוֹמָה פָּרַץ עָלָה עַל מִגְדָּל חוּץ חוֹמָה אַחֵר חָזַק אֵת מִלּוֹא עִיר דָּוִד עָשָׂה שֶׁלַח רֹב מָגֵן
L15 2Krn32_5 cha·(Zak) ba·(Na) ('Et) (Kol) cho·(Ma) pa·(Rac) 'a·(La) ('Al) mig·(Dal) (Chuc) cho·(Ma) 'a·(Cher) cha·(Zak) ('Et) mil·(Lo) ('Ir) da·(Wid) a·(Sa) (Sze)·lach (Row) ma·(Gen)
L16 2Krn32_5 ḥāzaq bānā(h) ’ēṯ kōl ḥômā(h) pāraṣ ‘ālā(h) ‘al mig̱dāl ḥûṣ ḥômā(h) ’aḥēr ḥāzaq ’ēṯ millô(’) ‘îr dāwiḏ ‘āśā(h) šélaḥ rōḇ māg̱ēn
L17 2Krn32_5 ḥāzaq bānāh ’ēt kōl ḥômāh pāraṣ ‘ālāh ‘al migdāl ḥûṣ ḥômāh ’aḥēr ḥāzaq ’ēt millô’ ‘îr dāwid ‘āśāh šelaḥ rōb māgēn
L18 2Krn32_5 Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised [it] up to the towers, and another wall without, and repaired Millo [in] the city of David, and made darts and shields in abundance. (2Krn32_5 KJV)
L19 2Krn32_5 5 Also he strengthened <02388> (08691) himself, and built up <01129> (08799) all the wall <02346> that was broken <06555> (08803), and raised it up <05927> (08686) to the towers <04026>, and another <0312> wall <02346> without <02351>, and repaired <02388> (08762) Millo <04407> in the city <05892> of David <01732>, and made <06213> (08799) darts <07973> and shields <04043> in abundance <07230>. (2Krn32_5 KJV)
L20 2Krn32_5 146/290 230/374 8250/11047 3236/5415 41/133 28/48 611/883 3048/5759 21/49 88/164 42/133 105/166 147/290 8251/11047 10/10 706/1093 926/1075 1668/2617 2/8 64/146 23/63
L21 2Krn32_5 2Krn32_5_1 2Krn32_5_2 2Krn32_5_3 2Krn32_5_4 2Krn32_5_5 2Krn32_5_6 2Krn32_5_7 2Krn32_5_8 2Krn32_5_9 2Krn32_5_10 2Krn32_5_11 2Krn32_5_12 2Krn32_5_13 2Krn32_5_14 2Krn32_5_15 2Krn32_5_16 2Krn32_5_17 2Krn32_5_18 2Krn32_5_19 2Krn32_5_20 2Krn32_5_21
 
L01 2Krn32_6 I ustanowił dowódców wojennych nad ludem, i zgromadził ich do siebie na plac bramy miasta, i przemówił do serca ich, mówiąc: (2Krn32_6 tłum. AI)
L02 2Krn32_6 I ustanowił H5414 dowódców H8269 wojennych H4421 nad H5921 ludem H5971, i zgromadził H6908 ich do H413 siebie na H413 plac H7339 bramy H8179 miasta H5892, i przemówił H1696 do H5921 serca H3824 ich, mówiąc H559: (2Krn32_6 tłum. AI)
L03 2Krn32_6 Wyznaczył dowódców wojennych nad ludem, zgromadził ich u siebie na placu bramy miejskiej, gdzie przemówił do ich serc, oświadczając: (2Krn32_6 BT_4)
L04 2Krn32_6 Wyznaczył H5414 dowódców H8269 wojennych H4421 nad H5921 ludem H5971 , zgromadził H6908 ich H853 u H413 siebie H413 na H413 placu H7339 bramy H8179 miejskiej H5892 , gdzie H5921 przemówił H1696 do H5921 ich H1992 serc H3820 , oświadczając H559 : (2Krn32_6 BT_4)
L05 2Krn32_6 wai•jit•<Ten> sa•<Re> mil•cha•<Mot> 'al- ha•'<Am>; wai•jik•be•<cem> 'e•<Law>, 'el- re•chOw <sza>•'ar ha•'<Ir>, waj•dab•<Ber> 'al- le•wa•<wam> le•<Mor>.
L06 2Krn32_6 וַיִּתֵּ֛ן שָׂרֵ֥י מִלְחָמ֖וֹת עַל־ הָעָ֑ם וַיִּקְבְּצֵ֣ם אֵלָ֗יו אֶל־ רְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיְדַבֵּ֥ר עַל־ לְבָבָ֖ם לֵאמֹֽר׃
L07 2Krn32_6 I ustanowił dowódców wojennych nad ludem, i zgromadził ich do siebie na plac bramy miasta, i przemówił do serca ich, mówiąc:
L08 2Krn32_6 וַ/יִּתֵּ֛ן שָׂרֵ֥י מִלְחָמ֖וֹת עַל־ הָ/עָ֑ם וַ/יִּקְבְּצֵ֣/ם אֵלָ֗י/ו אֶל־ רְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הָ/עִ֔יר וַ/יְדַבֵּ֥ר עַל־ לְבָבָ֖/ם לֵ/אמֹֽר׃
L09 2Krn32_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 2Krn32_6 wayyiTTën Särê milHämôt `al- hä`äm wayyiqBücëm ´ëläyw ´el- rüHôb šaº`ar hä`îr wayüdaBBër `al- lübäbäm lë´mör
L11 2Krn32_6 H5414 H8269 H4421 H5921 H5971 H6908 H0413 H0413 H7339 H8179 H5892 H1696 H5921 H3824 H0559
L12 2Krn32_6 And he set captains of war over over the people and gathered them together about to to him in the street of the gate of the city and spake over comfortably to them saying
L13 2Krn32_6 vai·yit·Ten sa·Rei mil·cha·Mot al- ha·'Am; vai·yik·be·Tzem 'e·Lav, el- re·chOv Sha·'ar ha·'Ir, vay·dab·Ber al- le·va·Vam le·Mor.
L14 2Krn32_6 נָתַן שַׂר מִלְחָמָה עַל עַם קָבַץ אֵל אֵל רְחֹב שַׁעַר עִיר דָבַר עַל לֵבָב אָמַר
L15 2Krn32_6 na·(Tan) (Sar) mil·cha·(Ma) ('Al) ('Am) ka·(Wac) ('El) ('El) re·(Chow) (Sza)·'ar ('Ir) da·(War) ('Al) le·(Waw) 'a·(Mar)
L16 2Krn32_6 nāṯan śar milḥāmā(h) ‘al ‘am qāḇaṣ ’ēl ’ēl rᵉḥōḇ šá‘ar ‘îr ḏāḇar ‘al lēḇāḇ ’āmar
L17 2Krn32_6 nātan śar milḥāmāh ‘al ‘am qābaṣ ’ēl ’ēl reḥōb ša‘ar ‘îr dābar ‘al lēbāb ’āmar
L18 2Krn32_6 And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying, (2Krn32_6 KJV)
L19 2Krn32_6 6 And he set <05414> (08799) captains <08269> of war <04421> over the people <05971>, and gathered them together <06908> (08799) to him in the street <07339> of the gate <08179> of the city <05892>, and spake <01696> (08762) comfortably <03824> to them, saying <0559> (08800), (2Krn32_6 KJV)
L20 2Krn32_6 1219/2007 239/421 230/319 3049/5759 1074/1866 44/127 3596/5500 3597/5500 8/43 135/373 707/1093 721/1142 3050/5759 147/252 3483/5298
L21 2Krn32_6 2Krn32_6_1 2Krn32_6_2 2Krn32_6_3 2Krn32_6_4 2Krn32_6_5 2Krn32_6_6 2Krn32_6_7 2Krn32_6_8 2Krn32_6_9 2Krn32_6_10 2Krn32_6_11 2Krn32_6_12 2Krn32_6_13 2Krn32_6_14 2Krn32_6_15
 
L01 2Krn32_7 „Bądźcie mocni i odważni. Nie bójcie się i nie lękajcie się przed królem Asyrii, ani przed całym tłumem, który z nim [jest], bo z nami większy [jest] niż z nim. (2Krn32_7 tłum. AI)
L02 2Krn32_7 „Bądźcie mocni H2388 i odważni H553. Nie H408 bójcie H3372 się i nie H408 lękajcie H2865 się przed H6440 królem H4428 Asyrii H804, ani H6440 przed całym H3605 tłumem H1995, który H834 z H5973 nim [jest], bo H3588 z H5973 nami większy H7227 [jest] niż z H5973 nim. (2Krn32_7 tłum. AI)
L03 2Krn32_7 Bądźcie mężni i mocni, nie bójcie się i nie dajcie się zastraszyć królowi asyryjskiemu ani temu mnóstwu, które jest z nim, z nami bowiem jest Ktoś większy niż z nim. (2Krn32_7 BT_4)
L04 2Krn32_7 Bądźcie H2388 mężni H2388 i H553 mocni H553 , nie H408 bójcie H3372 się H3372 i H408 nie H408 dajcie H2865 się H2865 zastraszyć H3372 królowi H4428 asyryjskiemu H804 ani H408 temu H2088 mnóstwu H1995 , które H834 jest H1961 z H5973 nim H5973 , z H5973 nami H5973 bowiem H3588 jest H1961 Ktoś H5973 większy H7227 niż H4480 z H5973 nim H5973 . (2Krn32_7 BT_4)
L05 2Krn32_7 chiz•<Ku> we•'im•<cu>, 'al- ti•re•'<U> we•'al- te•<Chat>•tu, mip•pe•<Ne> <Me>•lech 'asz•<szur>, u•mil•lif•<Ne> kol- he•ha•<Mon> 'a•<szer>- im•<Mo>; ki- 'im•<Ma>•nu raw me•'im•<Mo>.
L06 2Krn32_7 חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־ תִּֽירְא֣וּ וְאַל־ תֵּחַ֗תּוּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וּמִלִּפְנֵ֖י כָּל־ הֶהָמ֣וֹן אֲשֶׁר־ עִמּ֑וֹ כִּֽי־ עִמָּ֥נוּ רַ֖ב מֵעִמּֽוֹ׃
L07 2Krn32_7 „Bądźcie mocni i odważni. Nie bójcie się i nie lękajcie się przed królem Asyrii ani przed całym tłumem, który z nim [jest], bo z nami większy [jest] niż z nim.
L08 2Krn32_7 חִזְק֣וּ וְ/אִמְצ֔וּ אַל־ תִּֽירְא֣וּ וְ/אַל־ תֵּחַ֗תּוּ מִ/פְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וּ/מִ/לִּ/פְנֵ֖י כָּל־ הֶ/הָמ֣וֹן אֲשֶׁר־ עִמּ֑/וֹ כִּֽי־ עִמָּ֥/נוּ רַ֖ב מֵ/עִמּֽ/וֹ׃
L09 2Krn32_7 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn32_7 Hizqû wü´imücû ´al- Tî|r´û wü´al- TëHaºTTû miPPünê meºlek ´aššûr ûmillipnê Kol- hehämôn ´ášer- `immô Kî|- `immäºnû rab më`immô
L11 2Krn32_7 H2388 H0553 H0408 H3372 H0408 H2865 H6440 H4428 H0804 H6440 H3605 H1995 H0834 H5973 H3588 H5973 H7227 H5973
L12 2Krn32_7 Be strong and courageous not be not afraid not nor dismayed for the king of Assyria accept of all nor for all the multitude after with for with that [is] with him for [there be] more with
L13 2Krn32_7 chiz·Ku ve·'im·Tzu, al- ti·re·'U ve·'al- te·Chat·tu, mip·pe·Nei Me·lech 'ash·Shur, u·mil·lif·Nei kol- he·ha·Mon a·Sher- im·Mo; ki- 'im·Ma·nu rav me·'im·Mo.
L14 2Krn32_7 חָזַק אָמַץ אַל יָרֵא אַל חָתַת פָּנִים מֶלֶךְ אַשּׁוּר פָּנִים כֹּל הָמוֹן אֲשֶׁר עִם כִּי עִם רַב עִם
L15 2Krn32_7 cha·(Zak) 'a·(Mac) ('Al) ja·(Re) ('Al) cha·(Tat) pa·(Nim) (Me)·lech 'asz·(Szur) pa·(Nim) (Kol) ha·(Mon) 'a·(Szer) ('Im) (Ki) ('Im) (Raw) ('Im)
L16 2Krn32_7 ḥāzaq ’āmaṣ ’al jārē(’) ’al ḥāṯaṯ pānîm méleḵ ’aššûr pānîm kōl hāmôn ’ᵃ̆šer ‘im kî ‘im raḇ ‘im
L17 2Krn32_7 ḥāzaq ’āmaṣ ’al jārē’ ’al ḥātat pānîm melek ’aššûr pānîm kōl hāmôn ’ăšer ‘im kî ‘im rab ‘im
L18 2Krn32_7 Be strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that [is] with him: for [there be] more with us than with him: (2Krn32_7 KJV)
L19 2Krn32_7 7 Be strong <02388> (08798) and courageous <0553> (08798), be not afraid <03372> (08799) nor dismayed <02865> (08735) for <06440> the king <04428> of Assyria <0804>, nor for all the multitude <01995> that is with him: for there be more <07227> with us than with him: (2Krn32_7 KJV)
L20 2Krn32_7 148/290 23/41 255/725 168/328 256/725 12/51 1274/2127 1585/2519 66/151 1275/2127 3237/5415 23/81 3816/5499 776/1043 2229/4478 777/1043 159/462 778/1043
L21 2Krn32_7 2Krn32_7_1 2Krn32_7_2 2Krn32_7_3 2Krn32_7_4 2Krn32_7_5 2Krn32_7_6 2Krn32_7_7 2Krn32_7_8 2Krn32_7_9 2Krn32_7_10 2Krn32_7_11 2Krn32_7_12 2Krn32_7_13 2Krn32_7_14 2Krn32_7_15 2Krn32_7_16 2Krn32_7_17 2Krn32_7_18
 
L01 2Krn32_8 Z nim ramię ciała, lecz z nami Jahwe Bóg nasz, aby nam pomóc, i walczyć w wojnach naszych”. I oparł się lud, na słowach Ezechiasza, króla Judy. (2Krn32_8 tłum. AI)
L02 2Krn32_8 Z H5973 nim ramię H2220 ciała H1320, lecz z H5973 nami Jahwe H3069 Bóg H430 nasz, aby nam pomóc H5826, i walczyć H3898 w H4421 wojnach naszych”. I oparł H5564 się lud H5971, na H5921 słowach H1697 Ezechiasza H2396, króla H4428 Judy H3063. (2Krn32_8 tłum. AI)
L03 2Krn32_8 Z nim jest ramię cielesne, a z nami Pan, nasz Bóg, aby nas wspierać i aby toczyć nasze boje. Lud na słowa króla judzkiego, Ezechiasza, nabrał otuchy. (2Krn32_8 BT_4)
L04 2Krn32_8 Z H5973 nim H5973 jest H1961 ramię H2220 cielesne H1320 , a H5973 z H5973 nami H5973 Pan H3068 , nasz H430 Bóg H430 , aby H5826 nas H5971 wspierać H5826 i H3898 aby toczyć H3898 nasze H4421 boje H4421 . Lud H5971 na H5921 słowa H1697 króla H4428 judzkiego H3063 , Ezechiasza H3169 , nabrał H5564 otuchy H5564 . (2Krn32_8 BT_4)
L05 2Krn32_8 im•<Mo> ze•<Ro>•a' ba•<Sar>, we•'im•<Ma>•nu <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu le•'a•ze•<Re>•nu, u•le•hil•la•<Chem> mil•cha•mo•<Te>•nu; wai•jis•sa•me•<Chu> ha•'<Am>, 'al- diw•<Re> je•chiz•ki•<ja>•hu <Me>•lech- je•hu•<Da>. <Pe>
L06 2Krn32_8 עִמּוֹ֙ זְר֣וֹעַ בָּשָׂ֔ר וְעִמָּ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לְעָזְרֵ֔נוּ וּלְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ וַיִּסָּמְכ֣וּ הָעָ֔ם עַל־ דִּבְרֵ֖י יְחִזְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָֽה׃ פ
L07 2Krn32_8 Z nim ramię ciała, lecz z nami Jahwe Bóg nasz, aby nam pomóc i walczyć w wojnach naszych”. I oparł się lud na słowach Ezechiasza, króla Judy.
L08 2Krn32_8 עִמּ/וֹ֙ זְר֣וֹעַ בָּשָׂ֔ר וְ/עִמָּ֜/נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ לְ/עָזְרֵ֔/נוּ וּ/לְ/הִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹתֵ֑/נוּ וַ/יִּסָּמְכ֣וּ הָ/עָ֔ם עַל־ דִּבְרֵ֖י יְחִזְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָֽה׃ פ
L09 2Krn32_8 HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Sp1cpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/VNcSpój. + Przyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn32_8 `immô zürôª` BäSär wü`immäºnû yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû lü`ozrëºnû ûlühilläHëm milHámötëºnû wayyissämkû hä`äm `al- Dibrê yüHizqiyyäºhû me|lek- yühûdâ P
L11 2Krn32_8 H5973 H2220 H1320 H5973 H3069 H0430 H5826 H3898 H4421 H5564 H5971 H5921 H1697 H2396 H4428 H3063
L12 2Krn32_8 with With him [is] an arm of flesh with God our God to help us and to fight our battles rested And the people on themselves upon the words of Hezekiah king of Judah
L13 2Krn32_8 im·Mo ze·Ro·a' ba·Sar, ve·'im·Ma·nu Yah·weh 'e·lo·Hei·nu le·'a·ze·Re·nu, u·le·hil·la·Chem mil·cha·mo·Te·nu; vai·yis·sa·me·Chu ha·'Am, al- div·Rei ye·chiz·ki·Ya·hu Me·lech- ye·hu·Dah. Peh
L14 2Krn32_8 עִם זְרוֹעַ בָּשָׂר עִם יְהֹוִה אֱלֹהִים עָזַר לָחַם מִלְחָמָה סָמַךְ עַם עַל דָּבָר חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה
L15 2Krn32_8 ('Im) ze·(Ro)·a' ba·(Sar) ('Im) (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Zar) la·(Cham) mil·cha·(Ma) sa·(Mach) ('Am) ('Al) da·(War) chiz·ki·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da)
L16 2Krn32_8 ‘im zᵉrôᵃ‘ bāśār ‘im JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘āzar lāḥam milḥāmā(h) sāmaḵ ‘am ‘al dāḇār ḥizqijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h)
L17 2Krn32_8 ‘im zerôa‘ bāśār ‘im jhwh ’ĕlōhîm ‘āzar lāḥam milḥāmāh sāmak ‘am ‘al dābār ḥizqijjāh melek jehûdāh
L18 2Krn32_8 With him [is] an arm of flesh; but with us [is] the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah. (2Krn32_8 KJV)
L19 2Krn32_8 8 With him is an arm <02220> of flesh <01320>; but with us is the LORD <03068> our God <0430> to help <05826> (08800) us, and to fight <03898> (08736) our battles <04421>. And the people <05971> rested <05564> (08735) themselves upon the words <01697> of Hezekiah <03169> king <04428> of Judah <03063>. (2Krn32_8 KJV)
L20 2Krn32_8 779/1043 24/91 163/270 780/1043 148/608 1593/2597 37/80 132/177 231/319 27/48 1075/1866 3051/5759 777/1428 68/130 1586/2519 440/818
L21 2Krn32_8 2Krn32_8_1 2Krn32_8_2 2Krn32_8_3 2Krn32_8_4 2Krn32_8_5 2Krn32_8_6 2Krn32_8_7 2Krn32_8_8 2Krn32_8_9 2Krn32_8_10 2Krn32_8_11 2Krn32_8_12 2Krn32_8_13 2Krn32_8_14 2Krn32_8_15 2Krn32_8_16 2Krn32_8_17
 
L01 2Krn32_9 Po tym posłał Sennacheryb, król Asyrii, sługi swoje do Jerozolimy, a on [był] przeciw Lakisz, i całe wojsko jego z nim, do Ezechiasza, króla Judy, i do całej Judy, która [była] w Jerozolimie, mówiąc: (2Krn32_9 tłum. AI)
L02 2Krn32_9 Po H310 tym H2088 posłał H7971 Sennacheryb H5576, król H4428 Asyrii H804, sługi H5650 swoje do H3389 Jerozolimy, a on H1931 [był] przeciw H5921 Lakisz H3923, i całe H3605 wojsko H4475 jego z H5973 nim, do H5921 Ezechiasza H2396, króla H4428 Judy H3063, i do H5921 całej H3605 Judy H3063, która H834 [była] w Jerozolimie H3389, mówiąc H559: (2Krn32_9 tłum. AI)
L03 2Krn32_9 Sennacheryb, król asyryjski, który wtedy z całym swym wojskiem był w Lakisz, wysłał swoje sługi do Jerozolimy - do Ezechiasza, króla judzkiego, i do wszystkich ludzi z Judy, którzy byli w Jerozolimie, z tym poselstwem: (2Krn32_9 BT_4)
L04 2Krn32_9 Sennacheryb H5576 , król H4428 asyryjski H804 , który H1931 wtedy H6256 z H5973 całym H3605 swym H1992 wojskiem H2428 był H1961 w H3923 Lakisz H3923 , wysłał H7971 swoje H1992 sługi H5650 do H413 Jerozolimy H3389 – do H413 Ezechiasza H3169 , króla H4428 judzkiego H3063 , i H413 do wszystkich H3605 ludzi H5971 z H4480 Judy H3063 , którzy H834 byli H1961 w H3389 Jerozolimie H3389 , z H559 tym H2063 poselstwem H1697 : (2Krn32_9 BT_4)
L05 2Krn32_9 '<A>•char <Ze>, lach san•che•<Riw> <Me>•lech- 'asz•<szur> 'a•wa•<Daw> je•<Ru>•sza•<Laj>•ma, we•<Hu> 'al- la•<Chisz>, we•chol mem•szal•<To> im•<Mo>; 'al- je•chiz•ki•<ja>•hu <Me>•lech je•hu•<Da>, we•'al- kol- je•hu•<Da> 'a•<szer> bi•ru•sza•<Lim> le•<Mor>.
L06 2Krn32_9 אַ֣חַר זֶ֗ה שָׁ֠לַח סַנְחֵרִ֨יב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֤וּר עֲבָדָיו֙ יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה וְהוּא֙ עַל־ לָכִ֔ישׁ וְכָל־ מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ עִמּ֑וֹ עַל־ יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְעַל־ כָּל־ יְהוּדָ֛ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹֽר׃
L07 2Krn32_9 Po tym posłał Sennacheryb, król Asyrii, sługi swoje do Jerozolimy, a on [był] przeciw Lakisz, i całe wojsko jego z nim, do Ezechiasza, króla Judy, i do całej Judy, która [była] w Jerozolimie, mówiąc:
L08 2Krn32_9 אַ֣חַר זֶ֗ה שָׁ֠לַח סַנְחֵרִ֨יב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֤וּר עֲבָדָי/ו֙ יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָ/ה וְ/הוּא֙ עַל־ לָכִ֔ישׁ וְ/כָל־ מֶמְשַׁלְתּ֖/וֹ עִמּ֑/וֹ עַל־ יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְ/עַל־ כָּל־ יְהוּדָ֛ה אֲשֶׁ֥ר בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם לֵ/אמֹֽר׃
L09 2Krn32_9 HRPrzyim. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 2Krn32_9 ´aºHar zè šälaH sanHërîb me|lek- ´aššûr `ábädäyw yürûºšälaºymâ wühû´ `al- läkîš wükol- memšalTô `immô `al- yüHizqiyyäºhû meºlek yühûdâ wü`al- Kol- yühûdâ ´ášer Bîrûšälaºim lë´mör
L11 2Krn32_9 H0310 H2088 H7971 H5576 H4428 H0804 H5650 H3389 H1931 H5921 H3923 H3605 H4475 H5973 H5921 H2396 H4428 H3063 H5921 H3605 H3063 H0834 H3389 H0559
L12 2Krn32_9 After this send this did Sennacherib king of Assyria his servants to Jerusalem he he besieging (but he [himself laid siege] against Lachish all and all his power with against Hezekiah king of Judah and against all and unto all Judah who that [were] at Jerusalem saying
L13 2Krn32_9 'A·char Zeh, lach san·che·Riv Me·lech- 'ash·Shur 'a·va·Dav ye·Ru·sha·Lay·mah, ve·Hu al- la·Chish, ve·chol mem·shal·To im·Mo; al- ye·chiz·ki·Ya·hu Me·lech ye·hu·Dah, ve·'al- kol- ye·hu·Dah 'a·Sher bi·ru·sha·Lim le·Mor.
L14 2Krn32_9 אַחַר זֶה שָׁלַח סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּׁוּר עֶבֶד יְרוּשָׁלַ͏ִם הוּא עַל לָכִישׁ כֹּל מֶמְשָׁלָה עִם עַל חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה עַל כֹּל יְהוּדָה אֲשֶׁר יְרוּשָׁלַ͏ִם אָמַר
L15 2Krn32_9 'a·(Char) (Ze) sza·(Lach) san·che·(Riw) (Me)·lech 'asz·(Szur) '(E)·wed je·ru·(Sza)·lam (Hu) ('Al) la·(Chisz) (Kol) mem·sza·(La) ('Im) ('Al) chiz·ki·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) ('Al) (Kol) je·hu·(Da) 'a·(Szer) je·ru·(Sza)·lam 'a·(Mar)
L16 2Krn32_9 ’aḥar ze(h) šālaḥ sanḥērîḇ méleḵ ’aššûr ‘éḇeḏ jᵉrûšālájim hû(’) ‘al lāḵîš kōl memšālā(h) ‘im ‘al ḥizqijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) ‘al kōl jᵉhûḏā(h) ’ᵃ̆šer jᵉrûšālájim ’āmar
L17 2Krn32_9 ’aḥar zeh šālaḥ sanḥērîb melek ’aššûr ‘ebed jerûšālajim hû’ ‘al lākîš kōl memšālāh ‘im ‘al ḥizqijjāh melek jehûdāh ‘al kōl jehûdāh ’ăšer jerûšālajim ’āmar
L18 2Krn32_9 After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (but he [himself laid siege] against Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that [were] at Jerusalem, saying, (2Krn32_9 KJV)
L19 2Krn32_9 9 After <0310> this did Sennacherib <05576> king <04428> of Assyria <0804> send <07971> (08804) his servants <05650> to Jerusalem <03389>, (but he himself laid siege] against Lachish <03923>, and all his power <04475> with him,) unto Hezekiah <03169> king <04428> of Judah <03063>, and unto all Judah <03063> that were at Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), (2Krn32_9 KJV)
L20 2Krn32_9 526/712 769/1176 554/847 7/13 1587/2519 67/151 576/797 246/643 1196/1867 3052/5759 19/24 3238/5415 4/14 781/1043 3053/5759 69/130 1588/2519 441/818 3054/5759 3239/5415 442/818 3817/5499 247/643 3484/5298
L21 2Krn32_9 2Krn32_9_1 2Krn32_9_2 2Krn32_9_3 2Krn32_9_4 2Krn32_9_5 2Krn32_9_6 2Krn32_9_7 2Krn32_9_8 2Krn32_9_9 2Krn32_9_10 2Krn32_9_11 2Krn32_9_12 2Krn32_9_13 2Krn32_9_14 2Krn32_9_15 2Krn32_9_16 2Krn32_9_17 2Krn32_9_18 2Krn32_9_19 2Krn32_9_20 2Krn32_9_21 2Krn32_9_22 2Krn32_9_23 2Krn32_9_24
 
L01 2Krn32_10 „Tak powiedział, Sennacheryb, król Asyrii: Na: „Czym wy polegacie, że mieszkacie w oblężeniu w Jerozolimie?” (2Krn32_10 tłum. AI)
L02 2Krn32_10 „Tak H3541 powiedział H559, Sennacheryb H5576, król H4428 Asyrii H804: Na H5921: „Czym H4100 wy H859 polegacie H982, że mieszkacie H3427 w oblężeniu H4692 w Jerozolimie H3389?” (2Krn32_10 tłum. AI)
L03 2Krn32_10 Tak mówi Sennacheryb, król asyryjski: Na czym wy opieracie swoje nadzieje, że przebywacie tak oblężeni w Jerozolimie? (2Krn32_10 BT_4)
L04 2Krn32_10 Tak H3541 mówi H559 Sennacheryb H5576 , król H4428 asyryjski H804 : Na H5921 czym H4100 wy H859 opieracie H982 swoje H859 nadzieje H8615 , że H3588 przebywacie H3427 tak H4692 oblężeni H4692 w H3389 Jerozolimie H3389 ? (2Krn32_10 BT_4)
L05 2Krn32_10 ko 'a•<Mar>, san•che•<Riw> <Me>•lech 'asz•<szur>; 'al- ma 'at•<Tem> bo•te•<Chim>, we•jo•sze•<wim> be•ma•<cor> bi•ru•sza•<Lim>.
L06 2Krn32_10 כֹּ֣ה אָמַ֔ר סַנְחֵרִ֖יב מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר עַל־ מָה֙ אַתֶּ֣ם בֹּטְחִ֔ים וְיֹשְׁבִ֥ים בְּמָצ֖וֹר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Krn32_10 „Tak powiedział Sennacheryb, król Asyrii: Na czym wy polegacie, że mieszkacie w oblężeniu w Jerozolimie?
L08 2Krn32_10 כֹּ֣ה אָמַ֔ר סַנְחֵרִ֖יב מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר עַל־ מָה֙ אַתֶּ֣ם בֹּטְחִ֔ים וְ/יֹשְׁבִ֥ים בְּ/מָצ֖וֹר בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Krn32_10 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn32_10 Kò ´ämar sanHërîb meºlek ´aššûr `al- mâ ´aTTem Bö†Hîm wüyöšbîm Bümäcôr Bîrûšäläºim
L11 2Krn32_10 H3541 H0559 H5576 H4428 H0804 H5921 H4100 H0859 H0982 H3427 H4692 H3389
L12 2Krn32_10 Thus Thus saith Sennacherib king of Assyria on what are you Whereon do ye trust that ye abide in the siege Jerusalem
L13 2Krn32_10 koh 'a·Mar, san·che·Riv Me·lech 'ash·Shur; al- mah 'at·Tem bo·te·Chim, ve·yo·she·Vim be·ma·Tzor bi·ru·sha·Lim.
L14 2Krn32_10 כֹּה אָמַר סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּׁוּר עַל מָה אַתָּה בָּטַח יָשַׁב מָצוֹר יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn32_10 (Ko) 'a·(Mar) san·che·(Riw) (Me)·lech 'asz·(Szur) ('Al) (Ma) 'at·(Ta) ba·(Tach) ja·(Szaw) ma·(Cor) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn32_10 kō(h) ’āmar sanḥērîḇ méleḵ ’aššûr ‘al mā(h) ’attā(h) bāṭaḥ jāšaḇ māṣôr jᵉrûšālájim
L17 2Krn32_10 kōh ’āmar sanḥērîb melek ’aššûr ‘al māh ’attāh bāṭaḥ jāšab māṣôr jerûšālajim
L18 2Krn32_10 Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem? (2Krn32_10 KJV)
L19 2Krn32_10 10 Thus saith <0559> (08804) Sennacherib <05576> king <04428> of Assyria <0804>, Whereon do ye trust <0982> (08802), that ye abide <03427> (08802) in the siege <04692> in Jerusalem <03389>? (2Krn32_10 KJV)
L20 2Krn32_10 175/576 3485/5298 8/13 1589/2519 68/151 3055/5759 364/744 586/1080 17/120 584/1071 10/26 248/643
L21 2Krn32_10 2Krn32_10_1 2Krn32_10_2 2Krn32_10_3 2Krn32_10_4 2Krn32_10_5 2Krn32_10_6 2Krn32_10_7 2Krn32_10_8 2Krn32_10_9 2Krn32_10_10 2Krn32_10_11 2Krn32_10_12
 
L01 2Krn32_11 Czyż nie Ezechiasz zwodzi was, aby wydać was, na śmierć z głodu i z pragnienia, mówiąc: «Jahwe, Bóg nasz, wybawi nas z ręki króla Asyrii»? (2Krn32_11 tłum. AI)
L02 2Krn32_11 Czyż H3808 nie Ezechiasz H2396 zwodzi H5496 was H853, aby wydać H5414 was H853, na śmierć H4191 z głodu H7458 i z pragnienia H6772, mówiąc H559: «Jahwe H3068, Bóg H430 nasz, wybawi H5337 nas z ręki H3709 króla H4428 Asyrii H804»? (2Krn32_11 tłum. AI)
L03 2Krn32_11 Może Ezechiasz zwodzi was, abyście wydali siebie na śmierć z głodu i z pragnienia, mówiąc: Nasz Pan Bóg wybawi nas z ręki króla asyryjskiego? (2Krn32_11 BT_4)
L04 2Krn32_11 Może H3808 Ezechiasz H3169 zwodzi H5496 was H853 , abyście H5414 wydali H5414 siebie H5315 na H4191 śmierć H4191 z H7458 głodu H7458 i H6772 z H6772 pragnienia H6772 , mówiąc H559 : „Nasz H3068 Pan H3068 Bóg H430 wybawi H5337 nas H5971 z H4480 ręki H3709 króla H4428 asyryjskiego H804 ”? (2Krn32_11 BT_4)
L05 2Krn32_11 ha•<Lo> je•chiz•ki•<ja>•hu mas•<Sit> 'et•<Chem>, la•<Tet> 'et•<Chem>, la•<Mut> be•ra•'<Aw> u•we•ca•<Ma> le•<Mor>; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu, jac•ci•<Le>•nu mik•<Kaf> <Me>•lech 'asz•<szur>.
L06 2Krn32_11 הֲלֹ֤א יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מַסִּ֣ית אֶתְכֶ֔ם לָתֵ֣ת אֶתְכֶ֔ם לָמ֛וּת בְּרָעָ֥ב וּבְצָמָ֖א לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ יַצִּילֵ֕נוּ מִכַּ֖ף מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
L07 2Krn32_11 Czyż nie Ezechiasz zwodzi was, aby wydać was na śmierć z głodu i z pragnienia, mówiąc: «Jahwe, Bóg nasz, wybawi nas z ręki króla Asyrii»?
L08 2Krn32_11 הֲ/לֹ֤א יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מַסִּ֣ית אֶתְ/כֶ֔ם לָ/תֵ֣ת אֶתְ/כֶ֔ם לָ/מ֛וּת בְּ/רָעָ֥ב וּ/בְ/צָמָ֖א לֵ/אמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּ יַצִּילֵ֕/נוּ מִ/כַּ֖ף מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
L09 2Krn32_11 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNpRzecz. własny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn32_11 hálö´ yüHizqiyyäºhû massît ´etkem lätët ´etkem lämût Bürä`äb ûbücämä´ lë´mör yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû yaccîlëºnû miKKap meºlek ´aššûr
L11 2Krn32_11 H3808 H2396 H5496 H0853 H5414 H0853 H4191 H7458 H6772 H0559 H3068 H0430 H5337 H3709 H4428 H0804
L12 2Krn32_11 is not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst saying The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king Asshur
L13 2Krn32_11 ha·Lo ye·chiz·ki·Ya·hu mas·Sit 'et·Chem, la·Tet 'et·Chem, la·Mut be·ra·'Av u·ve·tza·Ma le·Mor; Yah·weh 'e·lo·Hei·nu, yatz·tzi·Le·nu mik·Kaf Me·lech 'ash·Shur.
L14 2Krn32_11 לֹא חִזְקִיָּה סוּת אֵת נָתַן אֵת מוּת רָעָב צָמָא אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים נָצַל כַּף מֶלֶךְ אַשּׁוּר
L15 2Krn32_11 (Lo) chiz·ki·(Ja) (Sut) ('Et) na·(Tan) ('Et) (Mut) ra·'(Aw) ca·(Ma) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) na·(Cal) (Kaf) (Me)·lech 'asz·(Szur)
L16 2Krn32_11 lō(’) ḥizqijjā(h) sûṯ ’ēṯ nāṯan ’ēṯ mûṯ rā‘āḇ ṣāmā(’) ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm nāṣal kap̱ méleḵ ’aššûr
L17 2Krn32_11 lō’ ḥizqijjāh sût ’ēt nātan ’ēt mût rā‘āb ṣāmā’ ’āmar jhwh ’ĕlōhîm nāṣal kap melek ’aššûr
L18 2Krn32_11 Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria? (2Krn32_11 KJV)
L19 2Krn32_11 11 Doth not Hezekiah <03169> persuade <05496> (08688) you to give <05414> (08800) over yourselves to die <04191> (08800) by famine <07458> and by thirst <06772>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> our God <0430> shall deliver <05337> (08686) us out of the hand <03709> of the king <04428> of Assyria <0804>? (2Krn32_11 KJV)
L20 2Krn32_11 2471/5164 70/130 11/18 8252/11047 1220/2007 8253/11047 659/836 41/101 4/17 3486/5298 3582/6220 1594/2597 79/213 104/191 1590/2519 69/151
L21 2Krn32_11 2Krn32_11_1 2Krn32_11_2 2Krn32_11_3 2Krn32_11_4 2Krn32_11_5 2Krn32_11_6 2Krn32_11_7 2Krn32_11_8 2Krn32_11_9 2Krn32_11_10 2Krn32_11_11 2Krn32_11_12 2Krn32_11_13 2Krn32_11_14 2Krn32_11_15 2Krn32_11_16
 
L01 2Krn32_12 Czyż nie on, Ezechiasz, usunął wyżyny jego i — ołtarze jego, i powiedział Judzie i Jerozolimie, mówiąc: «Przed ołtarzem jednym będziecie oddawać pokłon i na nim będziecie palić kadzidło»? (2Krn32_12 tłum. AI)
L02 2Krn32_12 Czyż H3808 nie on H1931, Ezechiasz H2396, usunął H5493 wyżyny H1116 jego i H853 — ołtarze H4196 jego, i powiedział H559 Judzie H3063 i Jerozolimie H3389, mówiąc H559: «Przed H6440 ołtarzem H4196 jednym H259 będziecie oddawać pokłon H7812 i na H5921 nim będziecie palić kadzidło H6999»? (2Krn32_12 tłum. AI)
L03 2Krn32_12 Czyż to nie on, Ezechiasz, poznosił Jego wyżyny i ołtarze, a potem rzekł do Judy i Jerozolimy: Przed jednym ołtarzem będziecie pokłon oddawać Bogu i na nim palić kadzidło? (2Krn32_12 BT_4)
L04 2Krn32_12 Czyż H3808 to H1931 nie H3808 on H1931 , Ezechiasz H3169 , poznosił H5493 Jego H1992 wyżyny H1116 i H4196 ołtarze H4196 , a H559 potem H310 rzekł H559 do H413 Judy H3063 i H3389 Jerozolimy H3389 : „Przed H6440 jednym H259 ołtarzem H4196 będziecie H7812 pokłon H7812 oddawać H7812 [Bogu] H430 i H6999 na H5921 nim H1992 palić H6999 kadzidło H7004 ”? (2Krn32_12 BT_4)
L05 2Krn32_12 ha•lo- hu je•chiz•ki•<ja>•hu, he•<Sir> 'et- ba•mo•<Taw> we•'<Et> miz•be•cho•<Taw>; wai•<jo>•mer li•hu•<Da> we•li•ru•sza•<Lim> le•<Mor>, lif•<Ne> miz•<Be>•ach 'e•<Chad> tisz•ta•cha•<wu> we•'a•<Law> tak•<Ti>•ru.
L06 2Krn32_12 הֲלֹא־ הוּא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ הֵסִ֥יר אֶת־ בָּמֹתָ֖יו וְאֶת־ מִזְבְּחֹתָ֑יו וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֤ה וְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ לֵאמֹ֔ר לִפְנֵ֨י מִזְבֵּ֧חַ אֶחָ֛ד תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְעָלָ֥יו תַּקְטִֽירוּ׃
L07 2Krn32_12 Czyż nie on, Ezechiasz, usunął — wyżyny jego i — ołtarze jego, i powiedział Judzie i Jerozolimie, mówiąc: «Przed ołtarzem jednym będziecie oddawać pokłon i na nim będziecie palić kadzidło»?
L08 2Krn32_12 הֲ/לֹא־ הוּא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ הֵסִ֥יר אֶת־ בָּמֹתָ֖י/ו וְ/אֶת־ מִזְבְּחֹתָ֑י/ו וַ/יֹּ֨אמֶר לִֽ/יהוּדָ֤ה וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ לֵ/אמֹ֔ר לִ/פְנֵ֨י מִזְבֵּ֧חַ אֶחָ֛ד תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְ/עָלָ֥י/ו תַּקְטִֽירוּ׃
L09 2Krn32_12 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVvi2mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lm. HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 2Krn32_12 hálö´- hû´ yüHizqiyyäºhû hësîr ´et- Bämötäyw wü´et- mizBüHötäyw wayyöº´mer lî|hûdâ wülî|rûšälaºim lë´mör lipnê mizBëªH ´eHäd Ti|šTaHáwû wü`äläyw Taq†îºrû
L11 2Krn32_12 H3808 H1931 H2396 H5493 H0853 H1116 H0853 H4196 H0559 H3063 H3389 H0559 H6440 H4196 H0259 H7812 H5921 H6999
L12 2Krn32_12 has not the same Hezekiah taken away his high places and his altars and commanded Judah and Jerusalem saying before altar one Ye shall worship and and burn incense
L13 2Krn32_12 ha·lo- hu ye·chiz·ki·Ya·hu, he·Sir et- ba·mo·Tav ve·'Et miz·be·cho·Tav; vai·Yo·mer li·hu·Dah ve·li·ru·sha·Lim le·Mor, lif·Nei miz·Be·ach 'e·Chad tish·ta·cha·Vu ve·'a·Lav tak·Ti·ru.
L14 2Krn32_12 לֹא הוּא חִזְקִיָּה סוּר אֵת בָּמָה אֵת מִזְבֵּחַ אָמַר יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם אָמַר פָּנִים מִזְבֵּחַ אֶחָד שָׁחָה עַל קָטַר
L15 2Krn32_12 (Lo) (Hu) chiz·ki·(Ja) (Sur) ('Et) ba·(Ma) ('Et) miz·(Be)·ach 'a·(Mar) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam 'a·(Mar) pa·(Nim) miz·(Be)·ach 'e·(Chad) sza·(Cha) ('Al) ka·(Tar)
L16 2Krn32_12 lō(’) hû(’) ḥizqijjā(h) sûr ’ēṯ bāmā(h) ’ēṯ mizbēᵃḥ ’āmar jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim ’āmar pānîm mizbēᵃḥ ’eḥāḏ šāḥā(h) ‘al qāṭar
L17 2Krn32_12 lō’ hû’ ḥizqijjāh sûr ’ēt bāmāh ’ēt mizbēaḥ ’āmar jehûdāh jerûšālajim ’āmar pānîm mizbēaḥ ’eḥād šāḥāh ‘al qāṭar
L18 2Krn32_12 Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it? (2Krn32_12 KJV)
L19 2Krn32_12 12 Hath not the same Hezekiah <03169> taken away <05493> (08689) his high places <01116> and his altars <04196>, and commanded <0559> (08799) Judah <03063> and Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), Ye shall worship <07812> (08691) before <06440> one <0259> altar <04196>, and burn incense <06999> (08686) upon it? (2Krn32_12 KJV)
L20 2Krn32_12 2472/5164 1197/1867 71/130 173/300 8254/11047 70/99 8255/11047 334/399 3487/5298 443/818 249/643 3488/5298 1276/2127 335/399 693/961 111/169 3056/5759 85/115
L21 2Krn32_12 2Krn32_12_1 2Krn32_12_2 2Krn32_12_3 2Krn32_12_4 2Krn32_12_5 2Krn32_12_6 2Krn32_12_7 2Krn32_12_8 2Krn32_12_9 2Krn32_12_10 2Krn32_12_11 2Krn32_12_12 2Krn32_12_13 2Krn32_12_14 2Krn32_12_15 2Krn32_12_16 2Krn32_12_17 2Krn32_12_18
 
L01 2Krn32_13 Czyż nie wiecie, co uczyniłem ja i ojcowie moi, wszystkim ludom ziem? Czy naprawdę zdołali bogowie narodów ziem, wybawić ziemię swoją z ręki mojej? (2Krn32_13 tłum. AI)
L02 2Krn32_13 Czyż H3808 nie wiecie H3045, co H4100 uczyniłem H6213 ja H589 i ojcowie H1 moi, wszystkim H3605 ludom H5971 ziem H776? Czy naprawdę H3605 zdołali H3201 bogowie H430 narodów H1471 ziem H776, wybawić H5337 ziemię H776 swoją z ręki H3027 mojej? (2Krn32_13 tłum. AI)
L03 2Krn32_13 Czyż nie wiecie, co uczyniłem ja i moi przodkowie wszystkim narodom krajów? Czy naprawdę zdołali bogowie tych narodów i wszystkich ziem wybawić ich kraje z mojej ręki? (2Krn32_13 BT_4)
L04 2Krn32_13 Czyż H3808 nie H3808 wiecie H3045 , co H4100 uczyniłem H6213 ja H589 i H1 moi H1 przodkowie H1 wszystkim H3605 narodom H5971 krajów H776 ? Czy H518 naprawdę H518 zdołali H3201 bogowie H430 tych H428 narodów H1471 i H3605 wszystkich H3605 ziem H776 wybawić H5337 ich H1992 kraje H776 z H4480 mojej H3027 ręki H3027 ? (2Krn32_13 BT_4)
L05 2Krn32_13 ha•<Lo> te•de•'<U>, me 'a•<Si>•ti 'a•<Ni> wa•'a•wo•<Tai>, le•<Chol> 'am•<Me> ha•'a•ra•<cot>; ha•ja•<Chol> ja•che•<Lu>, 'e•lo•<He> go•<je> ha•'a•ra•<cot>, le•hac•<cil> 'et- 'ar•<cam> mi•ja•<Di>.
L06 2Krn32_13 הֲלֹ֣א תֵדְע֗וּ מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ אֲנִ֣י וַאֲבוֹתַ֔י לְכֹ֖ל עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת הֲיָכ֣וֹל יָֽכְל֗וּ אֱלֹהֵי֙ גּוֹיֵ֣ הָאֲרָצ֔וֹת לְהַצִּ֥יל אֶת־ אַרְצָ֖ם מִיָּדִֽי׃
L07 2Krn32_13 Czyż nie wiecie, co uczyniłem ja i ojcowie moi wszystkim ludom ziem? Czy naprawdę zdołali bogowie narodów ziem wybawić — ziemię swoją z ręki mojej?
L08 2Krn32_13 הֲ/לֹ֣א תֵדְע֗וּ מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ אֲנִ֣י וַ/אֲבוֹתַ֔/י לְ/כֹ֖ל עַמֵּ֣י הָ/אֲרָצ֑וֹת הֲ/יָכ֣וֹל יָֽכְל֗וּ אֱלֹהֵי֙ גּוֹיֵ֣ הָ/אֲרָצ֔וֹת לְ/הַצִּ֥יל אֶת־ אַרְצָ֖/ם מִ/יָּדִֽ/י׃
L09 2Krn32_13 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HTiPartykuła pytajna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Krn32_13 hálö´ tëd`û mè `äSîºtî ´ánî wa´ábôtay lüköl `ammê hä´áräcôt háyäkôl yä|klû ´élöhê Gôyë hä´áräcôt lühaccîl ´et- ´arcäm miyyädî
L11 2Krn32_13 H3808 H3045 H4100 H6213 H0589 H0001 H3605 H5971 H0776 H3605 H3201 H0430 H1471 H0776 H5337 H0853 H0776 H3027
L12 2Krn32_13 not Know what have done and ye not what I and my fathers to all unto all the people of those lands to all any ways angels of the nations their lands to deliver their land able
L13 2Krn32_13 ha·Lo te·de·'U, meh 'a·Si·ti 'a·Ni va·'a·vo·Tai, le·Chol 'am·Mei ha·'a·ra·Tzot; ha·ya·Chol ya·che·Lu, 'e·lo·Hei go·Ye ha·'a·ra·Tzot, le·hatz·Tzil et- 'ar·Tzam mi·ya·Di.
L14 2Krn32_13 לֹא יָדַע מָה עָשָׂה אֲנִי אָב כֹּל עַם אֶרֶץ כֹּל יָכֹל אֱלֹהִים גּוֹי אֶרֶץ נָצַל אֵת אֶרֶץ יָד
L15 2Krn32_13 (Lo) ja·(Da)' (Ma) a·(Sa) 'a·(Ni) '(Aw) (Kol) ('Am) '(E)·rec (Kol) ja·(Chol) E·lo·(Him) (Goj) '(E)·rec na·(Cal) ('Et) '(E)·rec (Jad)
L16 2Krn32_13 lō(’) jāḏa‘ mā(h) ‘āśā(h) ’ᵃ̆nî ’āḇ kōl ‘am ’éreṣ kōl jāḵōl ’ᵉ̆lōhîm gôj ’éreṣ nāṣal ’ēṯ ’éreṣ jāḏ
L17 2Krn32_13 lō’ jāda‘ māh ‘āśāh ’ănî ’āb kōl ‘am ’ereṣ kōl jākōl ’ĕlōhîm gôj ’ereṣ nāṣal ’ēt ’ereṣ jād
L18 2Krn32_13 Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of [other] lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand? (2Krn32_13 KJV)
L19 2Krn32_13 13 Know <03045> (08799) ye not what I and my fathers <01> have done <06213> (08804) unto all the people <05971> of other lands <0776>? were the gods <0430> of the nations <01471> of those lands <0776> any ways <03201> (08800) able <03201> (08804) to deliver <05337> (08687) their lands <0776> out of mine hand <03027>? (2Krn32_13 KJV)
L20 2Krn32_13 2473/5164 386/934 365/744 1669/2617 323/874 958/1212 3240/5415 1076/1866 1338/2502 3241/5415 111/191 1595/2597 153/555 1339/2502 80/213 8256/11047 1340/2502 916/1608
L21 2Krn32_13 2Krn32_13_1 2Krn32_13_2 2Krn32_13_3 2Krn32_13_4 2Krn32_13_5 2Krn32_13_6 2Krn32_13_7 2Krn32_13_8 2Krn32_13_9 2Krn32_13_10 2Krn32_13_11 2Krn32_13_12 2Krn32_13_13 2Krn32_13_14 2Krn32_13_15 2Krn32_13_16 2Krn32_13_17 2Krn32_13_18
 
L01 2Krn32_14 Który spośród wszystkich bogów narodów tych, które obłożyli klątwą ojcowie moi, który zdołał, wybawić lud swój z ręki mojej, że zdoła Bóg wasz, wybawić was z ręki mojej? (2Krn32_14 tłum. AI)
L02 2Krn32_14 Który H4310 spośród wszystkich H3605 bogów H430 narodów H1471 tych H428, które H834 obłożyli klątwą H2763 ojcowie H1 moi, który H834 zdołał H3201, wybawić H5337 lud H5971 swój z ręki H3027 mojej, że H3588 zdoła H3201 Bóg H430 wasz, wybawić H5337 was H853 z ręki H3027 mojej? (2Krn32_14 tłum. AI)
L03 2Krn32_14 Który spośród wszystkich bogów tych narodów, które moi przodkowie klątwą przeznaczyli na zniszczenie, zdołał wybawić swój naród z mojej ręki? Czyżby więc mógł wasz Bóg wybawić was z mojej ręki? (2Krn32_14 BT_4)
L04 2Krn32_14 Który H4310 spośród H3605 wszystkich H3605 bogów H430 tych H428 narodów H1471 , które H834 moi H1 przodkowie H1 klątwą H2763 przeznaczyli H2763 na H8045 zniszczenie H8045 , zdołał H3201 wybawić H5337 swój H5971 naród H5971 z H4480 mojej H3027 ręki H3027 ? Czyżby H3588 więc H1571 mógł H3201 wasz H430 Bóg H430 wybawić H5337 was H853 z H4480 mojej H3027 ręki H3027 ? (2Krn32_14 BT_4)
L05 2Krn32_14 mi be•chol 'e•lo•<He> hag•go•<jim> ha•'<El>•le 'a•<szer> he•che•<Ri>•mu a•wo•<Tai>, 'a•<szer> ja•<Chol>, le•hac•<cil> 'et- am•<Mo> mi•ja•<Di>; ki ju•<Chal> 'e•<Lo>•he•<Chem>, le•hac•<cil> 'et•<Chem> mi•ja•<Di>.
L06 2Krn32_14 מִ֠י בְּֽכָל־ אֱלֹהֵ֞י הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֣ימוּ אֲבוֹתַ֔י אֲשֶׁ֣ר יָכ֔וֹל לְהַצִּ֥יל אֶת־ עַמּ֖וֹ מִיָּדִ֑י כִּ֤י יוּכַל֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃
L07 2Krn32_14 Który spośród wszystkich bogów narodów tych, które obłożyli klątwą ojcowie moi, który zdołał wybawić — lud swój z ręki mojej, że zdoła Bóg wasz wybawić was z ręki mojej?
L08 2Krn32_14 מִ֠י בְּֽ/כָל־ אֱלֹהֵ֞י הַ/גּוֹיִ֤ם הָ/אֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֣ימוּ אֲבוֹתַ֔/י אֲשֶׁ֣ר יָכ֔וֹל לְ/הַצִּ֥יל אֶת־ עַמּ֖/וֹ מִ/יָּדִ֑/י כִּ֤י יוּכַל֙ אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם לְ/הַצִּ֥יל אֶתְ/כֶ֖ם מִ/יָּדִֽ/י׃
L09 2Krn32_14 HTiPartykuła pytajna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Krn32_14 mî Bü|kol- ´élöhê haGGôyìm hä´ëºllè ´ášer heHérîºmû ´ábôtay ´ášer yäkôl lühaccîl ´et- `ammô miyyädî Kî yûkal ´élöºhêkeºm lühaccîl ´etkem miyyädî
L11 2Krn32_14 H4310 H3605 H0430 H1471 H0428 H0834 H2763 H0001 H0834 H3201 H5337 H0853 H5971 H3027 H3588 H3201 H0430 H5337 H0853 H3027
L12 2Krn32_14 Who all Who [was there] among all the gods of those nations of those which utterly destroyed that my fathers who that could deliver his people out of mine hand for should be able that your God to deliver of my hand
L13 2Krn32_14 mi be·chol 'e·lo·Hei hag·go·Yim ha·'El·leh 'a·Sher he·che·Ri·mu a·vo·Tai, 'a·Sher ya·Chol, le·hatz·Tzil et- am·Mo mi·ya·Di; ki yu·Chal 'e·Lo·hei·Chem, le·hatz·Tzil 'et·Chem mi·ya·Di.
L14 2Krn32_14 מִי כֹּל אֱלֹהִים גּוֹי אֵלֶּה אֲשֶׁר חָרַם אָב אֲשֶׁר יָכֹל נָצַל אֵת עַם יָד כִּי יָכֹל אֱלֹהִים נָצַל אֵת יָד
L15 2Krn32_14 (Mi) (Kol) E·lo·(Him) (Goj) '(El)·le 'a·(Szer) cha·(Ram) '(Aw) 'a·(Szer) ja·(Chol) na·(Cal) ('Et) ('Am) (Jad) (Ki) ja·(Chol) E·lo·(Him) na·(Cal) ('Et) (Jad)
L16 2Krn32_14 mî kōl ’ᵉ̆lōhîm gôj ’ḗlle(h) ’ᵃ̆šer ḥāram ’āḇ ’ᵃ̆šer jāḵōl nāṣal ’ēṯ ‘am jāḏ kî jāḵōl ’ᵉ̆lōhîm nāṣal ’ēṯ jāḏ
L17 2Krn32_14 mî kōl ’ĕlōhîm gôj ’ēlleh ’ăšer ḥāram ’āb ’ăšer jākōl nāṣal ’ēt ‘am jād kî jākōl ’ĕlōhîm nāṣal ’ēt jād
L18 2Krn32_14 Who [was there] among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand? (2Krn32_14 KJV)
L19 2Krn32_14 14 Who was there among all the gods <0430> of those nations <01471> that my fathers <01> utterly destroyed <02763> (08689), that could <03201> (08804) deliver <05337> (08687) his people <05971> out of mine hand <03027>, that your God <0430> should be able <03201> (08799) to deliver <05337> (08687) you out of mine hand <03027>? (2Krn32_14 KJV)
L20 2Krn32_14 153/422 3242/5415 1596/2597 154/555 509/745 3818/5499 42/52 959/1212 3819/5499 112/191 81/213 8257/11047 1077/1866 917/1608 2230/4478 113/191 1597/2597 82/213 8258/11047 918/1608
L21 2Krn32_14 2Krn32_14_1 2Krn32_14_2 2Krn32_14_3 2Krn32_14_4 2Krn32_14_5 2Krn32_14_6 2Krn32_14_7 2Krn32_14_8 2Krn32_14_9 2Krn32_14_10 2Krn32_14_11 2Krn32_14_12 2Krn32_14_13 2Krn32_14_14 2Krn32_14_15 2Krn32_14_16 2Krn32_14_17 2Krn32_14_18 2Krn32_14_19 2Krn32_14_20
 
L01 2Krn32_15 A teraz niech nie zwodzi was Ezechiasz i niech nie podburza was tak, i nie wierzcie mu, bo nie zdoła żaden bóg żadnego narodu i królestwa, wybawić ludu swego z ręki mojej i z ręki ojców moich; tym bardziej że Bóg wasz, nie wybawi was z ręki mojej”. (2Krn32_15 tłum. AI)
L02 2Krn32_15 A teraz H6258 niech H408 nie zwodzi H5377 was H853 Ezechiasz H2396 i niech H408 nie podburza H5496 was H853 tak H2063, i nie H408 wierzcie H539 mu, bo H3588 nie H3808 zdoła H3201 żaden H3605 bóg H433 żadnego H3605 narodu H1471 i królestwa H4467, wybawić H5337 ludu H5971 swego z ręki H3027 mojej i z ręki H3027 ojców H1 moich; tym H637 bardziej że H3588 Bóg H430 wasz, nie H3808 wybawi H5337 was H853 z ręki H3027 mojej”. (2Krn32_15 tłum. AI)
L03 2Krn32_15 Niech was teraz Ezechiasz nie oszukuje i nie zwodzi was czymś podobnym. Nie wierzcie mu, albowiem żaden bóg jakiegokolwiek narodu lub królestwa nie zdoła wybawić swego narodu z mojej ręki lub z ręki moich przodków. Tym bardziej wasz Bóg nie wybawi was z mojej ręki. (2Krn32_15 BT_4)
L04 2Krn32_15 Niech H408 was H853 teraz H6258 Ezechiasz H3169 nie H3808 oszukuje H5377 i H408 nie H408 zwodzi H5496 was H853 czymś H2063 podobnym H2063 . Nie H408 wierzcie H539 mu H413 , albowiem H3588 żaden H3605 bóg H433 jakiegokolwiek H3605 narodu H1471 lub H176 królestwa H4467 nie H3808 zdołał H3201 wybawić H5337 swego H5971 narodu H5971 z H4480 mojej H3027 ręki H3027 lub H176 z H4480 ręki H3027 moich H1 przodków H1 . Tym H637 bardziej H637 wasz H430 Bóg H430 nie H3808 wybawi H5337 was H853 z H4480 mojej H3027 ręki H3027 . (2Krn32_15 BT_4)
L05 2Krn32_15 we•'at•<Ta> 'al- jasz•<szi> 'et•<Chem> chiz•ki•<ja>•hu we•'al- jas•<Sit> 'et•<Chem> ka•zoT we•'al- ta•'a•<Mi>•nu lo ki- lo ju•<Chal>, kol- e•<Lo>•ha kol- <Goj> u•mam•la•<Cha>, le•hac•<cil> am•<Mo> mi•ja•<Di> u•mi•<jad> a•wo•<Tai>; 'af ki 'elo•he•<Chem>, lo- jac•<ci>•lu 'et•<Chem> mi•ja•<Di>.
L06 2Krn32_15 וְעַתָּ֡ה אַל־ יַשִּׁיא֩ אֶתְכֶ֨ם חִזְקִיָּ֜הוּ וְאַל־ יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֣ם כָּזֹאת֮ וְאַל־ תַּאֲמִ֣ינוּ לוֹ֒ כִּי־ לֹ֣א יוּכַ֗ל כָּל־ אֱל֙וֹהַ֙ כָּל־ גּ֣וֹי וּמַמְלָכָ֔ה לְהַצִּ֥יל עַמּ֛וֹ מִיָּדִ֖י וּמִיַּ֣ד אֲבוֹתָ֑י אַ֚ף כִּ֣י אֱ‍ֽלֹהֵיכֶ֔ם לֹא־ יַצִּ֥ילוּ אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃
L07 2Krn32_15 A teraz niech nie zwodzi was Ezechiasz i niech nie podburza was tak, i nie wierzcie mu, bo nie zdoła żaden bóg żadnego narodu i królestwa wybawić ludu swego z ręki mojej i z ręki ojców moich; tym bardziej że Bóg wasz nie wybawi was z ręki mojej”.
L08 2Krn32_15 וְ/עַתָּ֡ה אַל־ יַשִּׁיא֩ אֶתְ/כֶ֨ם חִזְקִיָּ֜הוּ וְ/אַל־ יַסִּ֨ית אֶתְ/כֶ֣ם כָּ/זֹאת֮ וְ/אַל־ תַּאֲמִ֣ינוּ ל/וֹ֒ כִּי־ לֹ֣א יוּכַ֗ל כָּל־ אֱל֙וֹהַ֙ כָּל־ גּ֣וֹי וּ/מַמְלָכָ֔ה לְ/הַצִּ֥יל עַמּ֛/וֹ מִ/יָּדִ֖/י וּ/מִ/יַּ֣ד אֲבוֹתָ֑/י אַ֚ף כִּ֣י אֱ‍ֽלֹהֵי/כֶ֔ם לֹא־ יַצִּ֥ילוּ אֶתְ/כֶ֖ם מִ/יָּדִֽ/י׃
L09 2Krn32_15 HC/DSpój. + Przysł. HTnPartykuła przecząca HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HCSpój. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Krn32_15 wü`aTTâ ´al- yaššî´ ´etkem Hizqiyyäºhû wü´al- yassît ´etkem Käzö´t wü´al- Ta´ámîºnû lô Kî- lö´ yûkal Kol- ´élôªh Kol- Gôy ûmamläkâ lühaccîl `ammô miyyädî ûmiyyad ´ábôtäy ´ap Kî ´é|löhêkem lö´- yaccîºlû ´etkem miyyädî
L11 2Krn32_15 H6258 H0408 H5377 H0853 H2396 H0408 H5496 H0853 H2063 H0408 H0539 H0000 H3588 H3808 H3201 H3605 H0433 H3605 H1471 H4467 H5337 H5971 H3027 H3027 H0001 H0637 H3588 H0430 H3808 H5337 H0853 H3027
L12 2Krn32_15 Now nay deceive Hezekiah or you nor persuade and do not you on this manner neither yet believe let Now therefore let not was able of any him for no god of any of any nation or kingdom to deliver his people out of mine hand and out of the hand of my fathers How for how much less shall your God not deliver the hand
L13 2Krn32_15 ve·'at·Tah al- yash·Shi 'et·Chem chiz·ki·Ya·hu ve·'al- yas·Sit 'et·Chem ka·zoT ve·'al- ta·'a·Mi·nu lo ki- lo yu·Chal, kol- e·Lo·ha kol- Goy u·mam·la·Chah, le·hatz·Tzil am·Mo mi·ya·Di u·mi·Yad a·vo·Tai; 'af ki 'elo·hei·Chem, lo- yatz·Tzi·lu 'et·Chem mi·ya·Di.
L14 2Krn32_15 עַתָּה אַל נָשָׁא אֵת חִזְקִיָּה אַל סוּת אֵת זֹאת אַל אָמַן כִּי לֹא יָכֹל כֹּל אֱלוֹהַּ כֹּל גּוֹי מַמְלָכָה נָצַל עַם יָד יָד אָב אַף כִּי אֱלֹהִים לֹא נָצַל אֵת יָד
L15 2Krn32_15 'at·(Ta) ('Al) na·(Sza) ('Et) chiz·ki·(Ja) ('Al) (Sut) ('Et) (Zot) ('Al) 'a·(Man) (Ki) (Lo) ja·(Chol) (Kol) e·(Lo)·a (Kol) (Goj) mam·la·(Cha) na·(Cal) ('Am) (Jad) (Jad) '(Aw) ('Af) (Ki) E·lo·(Him) (Lo) na·(Cal) ('Et) (Jad)
L16 2Krn32_15 ‘attā(h) ’al nāšā(’) ’ēṯ ḥizqijjā(h) ’al sûṯ ’ēṯ zō(’)ṯ ’al ’āman kî lō(’) jāḵōl kōl ’ᵉ̆lôᵃh kōl gôj mamlāḵā(h) nāṣal ‘am jāḏ jāḏ ’āḇ ’ap̱ kî ’ᵉ̆lōhîm lō(’) nāṣal ’ēṯ jāḏ
L17 2Krn32_15 ‘attāh ’al nāšā’ ’ēt ḥizqijjāh ’al sût ’ēt zō’t ’al ’āman kî lō’ jākōl kōl ’ĕlôah kōl gôj mamlākāh nāṣal ‘am jād jād ’āb ’ap kî ’ĕlōhîm lō’ nāṣal ’ēt jād
L18 2Krn32_15 Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand? (2Krn32_15 KJV)
L19 2Krn32_15 15 Now therefore let not <03808> Hezekiah <02396> deceive <05377> (08686) you, nor persuade <05496> (08686) you on this manner, neither yet believe <0539> (08686) him: for no god <0433> of any nation <01471> or kingdom <04467> was able <03201> (08799) to deliver <05337> (08687) his people <05971> out of mine hand <03027>, and out of the hand <03027> of my fathers <01>: how much less shall your God <0430> deliver <05337> (08686) you out of mine hand <03027>? (2Krn32_15 KJV)
L20 2Krn32_15 293/431 257/725 4/15 8259/11047 72/130 258/725 12/18 8260/11047 338/603 259/725 47/108 4000/6521 2231/4478 2474/5164 114/191 3243/5415 3/59 3244/5415 155/555 64/117 83/213 1078/1866 919/1608 920/1608 960/1212 39/134 2232/4478 1598/2597 2475/5164 84/213 8261/11047 921/1608
L21 2Krn32_15 2Krn32_15_1 2Krn32_15_2 2Krn32_15_3 2Krn32_15_4 2Krn32_15_5 2Krn32_15_6 2Krn32_15_7 2Krn32_15_8 2Krn32_15_9 2Krn32_15_10 2Krn32_15_11 2Krn32_15_12 2Krn32_15_13 2Krn32_15_14 2Krn32_15_15 2Krn32_15_16 2Krn32_15_17 2Krn32_15_18 2Krn32_15_19 2Krn32_15_20 2Krn32_15_21 2Krn32_15_22 2Krn32_15_23 2Krn32_15_24 2Krn32_15_25 2Krn32_15_26 2Krn32_15_27 2Krn32_15_28 2Krn32_15_29 2Krn32_15_30 2Krn32_15_31 2Krn32_15_32
 
L01 2Krn32_16 I jeszcze mówili słudzy jego, przeciw Jahwe, Bogu, i przeciw Ezechiaszowi, słudze Jego. (2Krn32_16 tłum. AI)
L02 2Krn32_16 I jeszcze H5750 mówili H1696 słudzy H5650 jego, przeciw H5921 Jahwe H3068, Bogu H430, i przeciw H5921 Ezechiaszowi H2396, słudze H5650 Jego. (2Krn32_16 tłum. AI)
L03 2Krn32_16 Słudzy jego jeszcze więcej mówili przeciw Panu Bogu i Jego słudze Ezechiaszowi. (2Krn32_16 BT_4)
L04 2Krn32_16 Słudzy H5650 jego H1992 jeszcze H5750 więcej H3254 mówili H1696 przeciw H5921 Panu H3068 Bogu H430 i H5921 Jego H5650 słudze H5650 Ezechiaszowi H3169 . (2Krn32_16 BT_4)
L05 2Krn32_16 we•'<Od> dib•be•<Ru> 'a•wa•<Daw>, 'al- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ha•'<E>•lo•<Him>; we•'<Al> je•chiz•ki•<ja>•hu aw•<Do>.
L06 2Krn32_16 וְעוֹד֙ דִּבְּר֣וּ עֲבָדָ֔יו עַל־ יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל יְחִזְקִיָּ֥הוּ עַבְדּֽוֹ׃
L07 2Krn32_16 I jeszcze mówili słudzy jego przeciw Jahwe, Bogu, i przeciw Ezechiaszowi, słudze Jego.
L08 2Krn32_16 וְ/עוֹד֙ דִּבְּר֣וּ עֲבָדָ֔י/ו עַל־ יְהוָ֖ה הָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/עַ֖ל יְחִזְקִיָּ֥הוּ עַבְדּֽ/וֹ׃
L09 2Krn32_16 HC/DSpój. + Przysł. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn32_16 wü`ôd DiBBürû `ábädäyw `al- yhwh(´ädönäy) hä´élöhîm wü`al yüHizqiyyäºhû `abDô
L11 2Krn32_16 H5750 H1696 H5650 H5921 H3068 H0430 H5921 H2396 H5650
L12 2Krn32_16 further spake And his servants against yet [more] against the LORD God and against Hezekiah and against his servant
L13 2Krn32_16 ve·'Od dib·be·Ru 'a·va·Dav, al- Yah·weh ha·'E·lo·Him; ve·'Al ye·chiz·ki·Ya·hu av·Do.
L14 2Krn32_16 עוֹד דָבַר עֶבֶד עַל יְהֹוָה אֱלֹהִים עַל חִזְקִיָּה עֶבֶד
L15 2Krn32_16 (Od) da·(War) '(E)·wed ('Al) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Al) chiz·ki·(Ja) '(E)·wed
L16 2Krn32_16 ‘ôḏ ḏāḇar ‘éḇeḏ ‘al JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘al ḥizqijjā(h) ‘éḇeḏ
L17 2Krn32_16 ‘ôd dābar ‘ebed ‘al jhwh ’ĕlōhîm ‘al ḥizqijjāh ‘ebed
L18 2Krn32_16 And his servants spake yet [more] against the LORD God, and against his servant Hezekiah. (2Krn32_16 KJV)
L19 2Krn32_16 16 And his servants <05650> spake <01696> (08765) yet more against the LORD <03068> God <0430>, and against his servant <05650> Hezekiah <03169>. (2Krn32_16 KJV)
L20 2Krn32_16 213/486 722/1142 577/797 3057/5759 3583/6220 1599/2597 3058/5759 73/130 578/797
L21 2Krn32_16 2Krn32_16_1 2Krn32_16_2 2Krn32_16_3 2Krn32_16_4 2Krn32_16_5 2Krn32_16_6 2Krn32_16_7 2Krn32_16_8 2Krn32_16_9
 
L01 2Krn32_17 I listy napisał, aby znieważać Jahwe, Boga Izraela, i mówił o Nim, mówiąc: „„Jak bogowie narodów ziem, którzy nie wybawili ludu swego z ręki mojej, tak nie wybawi Bóg Ezechiasza swego ludu z ręki mojej””. (2Krn32_17 tłum. AI)
L02 2Krn32_17 I listy H5612 napisał H3789, aby znieważać H2778 Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478, i mówił H559 o H5921 Nim, mówiąc H559: „„Jak H430 bogowie narodów H1471 ziem H776, którzy H834 nie H3808 wybawili H5337 ludu H5971 swego z ręki H3027 mojej, tak H3651 nie H3808 wybawi H5337 Bóg H430 Ezechiasza H2396 swego H5971 ludu z ręki H3027 mojej””. (2Krn32_17 tłum. AI)
L03 2Krn32_17 Sennacheryb napisał też list, aby wydrwić Pana, Boga Izraela, mówiąc o Nim: Podobnie jak bogowie innych narodów ziemi nie wybawili swych ludów z mojej ręki, tak samo nie wybawi swego ludu z mojej ręki Bóg Ezechiasza. (2Krn32_17 BT_4)
L04 2Krn32_17 Sennacheryb H5576 napisał H3789 też H1571 list H5612 , aby H2778 wydrwić H2778 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , mówiąc H559 o H5921 Nim H1931 : Podobnie H3651 jak H834 bogowie H430 innych H312 narodów H1471 ziemi H776 nie H3808 wybawili H5337 swych H5971 ludów H5971 z H4480 mojej H3027 ręki H3027 , tak H3651 samo H3651 nie H3808 wybawi H5337 swego H5971 ludu H5971 z H4480 mojej H3027 ręki H3027 Bóg H430 Ezechiasza H3169 . (2Krn32_17 BT_4)
L05 2Krn32_17 u•se•fa•<Rim> ka•<Taw>, le•cha•<Ref> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>; we•le•<Mor> 'a•<Law> le•<Mor>, ke•lo•<He> go•<je> ha•'a•ra•cOt 'a•<szer> lo- hic•<ci>•lu 'am•<Mam> mi•ja•<Di>, ken lo- jac•<cil> 'e•lo•<He> je•chiz•ki•<ja>•hu am•<Mo> mi•ja•<Di>.
L06 2Krn32_17 וּסְפָרִ֣ים כָּתַ֔ב לְחָרֵ֕ף לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֵֽאמֹ֨ר עָלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֵּֽאלֹהֵ֞י גּוֹיֵ֤ הָאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר לֹא־ הִצִּ֤ילוּ עַמָּם֙ מִיָּדִ֔י כֵּ֣ן לֹֽא־ יַצִּ֞יל אֱלֹהֵ֧י יְחִזְקִיָּ֛הוּ עַמּ֖וֹ מִיָּדִֽי׃
L07 2Krn32_17 I listy napisał, aby znieważać Jahwe, Boga Izraela, i mówił o Nim, mówiąc: „Jak bogowie narodów ziem, którzy nie wybawili ludu swego z ręki mojej, tak nie wybawi Bóg Ezechiasza swego ludu z ręki mojej”.
L08 2Krn32_17 וּ/סְפָרִ֣ים כָּתַ֔ב לְ/חָרֵ֕ף לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לֵֽ/אמֹ֨ר עָלָ֜י/ו לֵ/אמֹ֗ר כֵּֽ/אלֹהֵ֞י גּוֹיֵ֤ הָ/אֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר לֹא־ הִצִּ֤ילוּ עַמָּ/ם֙ מִ/יָּדִ֔/י כֵּ֣ן לֹֽא־ יַצִּ֞יל אֱלֹהֵ֧י יְחִזְקִיָּ֛הוּ עַמּ֖/וֹ מִ/יָּדִֽ/י׃
L09 2Krn32_17 HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTmPartykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Krn32_17 ûsüpärîm Kätab lüHärëp lyhwh(la´dönäy) ´élöhê yiSrä´ël wülë|´mör `äläyw lë´mör Kë|´löhê Gôyë hä´áräcôt ´ášer lö´- hiccîºlû `ammäm miyyädî Kën lö|´- yaccîl ´élöhê yüHizqiyyäºhû `ammô miyyädî
L11 2Krn32_17 H5612 H3789 H2778 H3068 H0430 H3478 H0559 H5921 H0559 H0430 H1471 H0776 H0834 H3808 H5337 H5971 H3027 H3651 H3808 H5337 H0430 H2396 H5971 H3027
L12 2Krn32_17 also letters He wrote to rail on the LORD God of Israel and to speak against against him saying As the gods of the nations of [other] lands after have not have not delivered their people out of mine hand so will not deliver so shall not the God of Hezekiah his people out of mine hand
L13 2Krn32_17 u·se·fa·Rim ka·Tav, le·cha·Ref Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El; ve·le·Mor 'a·Lav le·Mor, ke·lo·Hei go·Ye ha·'a·ra·tzOt 'a·Sher lo- hitz·Tzi·lu 'am·Mam mi·ya·Di, ken lo- yatz·Tzil 'e·lo·Hei ye·chiz·ki·Ya·hu am·Mo mi·ya·Di.
L14 2Krn32_17 סֵפֶר כָּתַב חָרַף יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אָמַר עַל אָמַר אֱלֹהִים גּוֹי אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא נָצַל עַם יָד כֵּן לֹא נָצַל אֱלֹהִים חִזְקִיָּה עַם יָד
L15 2Krn32_17 (Se)·fer ka·(Taw) cha·(Raf) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) ('Al) 'a·(Mar) E·lo·(Him) (Goj) '(E)·rec 'a·(Szer) (Lo) na·(Cal) ('Am) (Jad) (Ken) (Lo) na·(Cal) E·lo·(Him) chiz·ki·(Ja) ('Am) (Jad)
L16 2Krn32_17 sḗp̱er kāṯaḇ ḥārap̱ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’āmar ‘al ’āmar ’ᵉ̆lōhîm gôj ’éreṣ ’ᵃ̆šer lō(’) nāṣal ‘am jāḏ kēn lō(’) nāṣal ’ᵉ̆lōhîm ḥizqijjā(h) ‘am jāḏ
L17 2Krn32_17 sēper kātab ḥārap jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’āmar ‘al ’āmar ’ĕlōhîm gôj ’ereṣ ’ăšer lō’ nāṣal ‘am jād kēn lō’ nāṣal ’ĕlōhîm ḥizqijjāh ‘am jād
L18 2Krn32_17 He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of [other] lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand. (2Krn32_17 KJV)
L19 2Krn32_17 17 He wrote <03789> (08804) also letters <05612> to rail <02778> (08763) on the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, and to speak <0559> (08800) against him, saying <0559> (08800), As the gods <0430> of the nations <01471> of other lands <0776> have not delivered <05337> (08689) their people <05971> out of mine hand <03027>, so shall not the God <0430> of Hezekiah <03169> deliver <05337> (08686) his people <05971> out of mine hand <03027>. (2Krn32_17 KJV)
L20 2Krn32_17 98/184 124/225 16/41 3584/6220 1600/2597 1844/2505 3489/5298 3059/5759 3490/5298 1601/2597 156/555 1341/2502 3820/5499 2476/5164 85/213 1079/1866 922/1608 338/767 2477/5164 86/213 1602/2597 74/130 1080/1866 923/1608
L21 2Krn32_17 2Krn32_17_1 2Krn32_17_2 2Krn32_17_3 2Krn32_17_4 2Krn32_17_5 2Krn32_17_6 2Krn32_17_7 2Krn32_17_8 2Krn32_17_9 2Krn32_17_10 2Krn32_17_11 2Krn32_17_12 2Krn32_17_13 2Krn32_17_14 2Krn32_17_15 2Krn32_17_16 2Krn32_17_17 2Krn32_17_18 2Krn32_17_19 2Krn32_17_20 2Krn32_17_21 2Krn32_17_22 2Krn32_17_23 2Krn32_17_24
 
L01 2Krn32_18 I wołali głosem wielkim po judejsku do ludu Jerozolimy, który [był] na murze, aby ich przestraszyć i przerazić, aby zdobyli miasto. (2Krn32_18 tłum. AI)
L02 2Krn32_18 I wołali H7121 głosem H6963 wielkim H1419 po H3066 judejsku do H5921 ludu H5971 Jerozolimy H3389, który H834 [był] na H5921 murze H2346, aby ich przestraszyć H3372 i przerazić H926, aby H4616 zdobyli H3920 miasto H5892. (2Krn32_18 tłum. AI)
L03 2Krn32_18 Krzyczeli ponadto donośnym głosem w języku hebrajskim do ludu w Jerozolimie, który był na murach, aby ich przestraszyć i przerazić, i tak zdobyć miasto. (2Krn32_18 BT_4)
L04 2Krn32_18 Krzyczeli H7121 ponadto H1571 donośnym H1419 głosem H6963 w języku hebrajskim H3066 do H413 ludu H5971 w H3389 Jerozolimie H3389 , który H834 był H1961 na H5921 murach H2346 , aby H3372 ich H853 przestraszyć H3372 i H926 przerazić H926 , i H3920 tak H4616 zdobyć H3920 miasto H5892 . (2Krn32_18 BT_4)
L05 2Krn32_18 wai•jik•re•'<U> we•kol- ga•<Dol> je•hu•<Dit>, 'al- 'am je•ru•sza•<Lim> 'a•<szer> 'al- ha•cho•<Ma>, le•ja•re•'<Am> u•le•wa•ha•<Lam>; le•<Ma>•'an jil•ke•<Du> 'et- ha•'<Ir>.
L06 2Krn32_18 וַיִּקְרְא֨וּ בְקוֹל־ גָּד֜וֹל יְהוּדִ֗ית עַל־ עַ֤ם יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַֽחוֹמָ֔ה לְיָֽרְאָ֖ם וּֽלְבַהֲלָ֑ם לְמַ֖עַן יִלְכְּד֥וּ אֶת־ הָעִֽיר׃
L07 2Krn32_18 I wołali głosem wielkim po judejsku do ludu Jerozolimy, który [był] na murze, aby ich przestraszyć i przerazić, aby zdobyli — miasto.
L08 2Krn32_18 וַ/יִּקְרְא֨וּ בְ/קוֹל־ גָּד֜וֹל יְהוּדִ֗ית עַל־ עַ֤ם יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַֽ/חוֹמָ֔ה לְ/יָֽרְאָ֖/ם וּֽ/לְ/בַהֲלָ֑/ם לְמַ֖עַן יִלְכְּד֥וּ אֶת־ הָ/עִֽיר׃
L09 2Krn32_18 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Vpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn32_18 wayyiqrü´û büqôl- Gädôl yühûdît `al- `am yürûšälaºim ´ášer `al- ha|Hômâ lüyä|r´äm û|lübaháläm lümaº`an yilKüdû ´et- hä`îr
L11 2Krn32_18 H7121 H6963 H1419 H3066 H5921 H5971 H3389 H0834 H5921 H2346 H3372 H0926 H4616 H3920 H0853 H5892
L12 2Krn32_18 Then they cried voice with a loud in the Jews' speech unto unto the people of Jerusalem who were on that [were] on the wall to affright them and to trouble so them that they might take the city
L13 2Krn32_18 vai·yik·re·'U ve·kol- ga·Dol ye·hu·Dit, al- 'am ye·ru·sha·Lim 'a·Sher al- ha·cho·Mah, le·ya·re·'Am u·le·va·ha·Lam; le·Ma·'an yil·ke·Du et- ha·'Ir.
L14 2Krn32_18 קָרָא קוֹל גָּדוֹל יְהוּדִית עַל עַם יְרוּשָׁלַ͏ִם אֲשֶׁר עַל חוֹמָה יָרֵא בָּהַל מַעַן לָכַד אֵת עִיר
L15 2Krn32_18 ka·(Ra) (Kol) ga·(DOl) je·hu·(Dit) ('Al) ('Am) je·ru·(Sza)·lam 'a·(Szer) ('Al) cho·(Ma) ja·(Re) ba·(Hal) (Ma)·'an la·(Chad) ('Et) ('Ir)
L16 2Krn32_18 qārā(’) qôl gāḏôl jᵉhûḏîṯ ‘al ‘am jᵉrûšālájim ’ᵃ̆šer ‘al ḥômā(h) jārē(’) bāhal má‘an lāḵaḏ ’ēṯ ‘îr
L17 2Krn32_18 qārā’ qôl gādôl jehûdît ‘al ‘am jerûšālajim ’ăšer ‘al ḥômāh jārē’ bāhal ma‘an lākad ’ēt ‘îr
L18 2Krn32_18 Then they cried with a loud voice in the Jews' speech unto the people of Jerusalem that [were] on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city. (2Krn32_18 KJV)
L19 2Krn32_18 18 Then they cried <07121> (08799) with a loud <01419> voice <06963> in the Jews' speech <03066> unto the people <05971> of Jerusalem <03389> that were on the wall <02346>, to affright <03372> (08763) them, and to trouble <0926> (08763) them; that they might take <03920> (08799) the city <05892>. (2Krn32_18 KJV)
L20 2Krn32_18 407/731 211/507 279/527 3/6 3060/5759 1081/1866 250/643 3821/5499 3061/5759 43/133 169/328 7/37 125/272 73/121 8262/11047 708/1093
L21 2Krn32_18 2Krn32_18_1 2Krn32_18_2 2Krn32_18_3 2Krn32_18_4 2Krn32_18_5 2Krn32_18_6 2Krn32_18_7 2Krn32_18_8 2Krn32_18_9 2Krn32_18_10 2Krn32_18_11 2Krn32_18_12 2Krn32_18_13 2Krn32_18_14 2Krn32_18_15 2Krn32_18_16
 
L01 2Krn32_19 I mówili, do Boga Jerozolimy, jak o bogach ludów ziemi, dziele rąk człowieka. (2Krn32_19 tłum. AI)
L02 2Krn32_19 I mówili H1696, do H413 Boga H430 Jerozolimy H3389, jak o H5921 bogach H430 ludów H5971 ziemi H776, dziele H4639 rąk H3027 człowieka H120. (2Krn32_19 tłum. AI)
L03 2Krn32_19 O Bogu Jerozolimy mówili, jak się mówi o bogach ludów ziemi, którzy są dziełem rąk ludzkich. (2Krn32_19 BT_4)
L04 2Krn32_19 O H413 Bogu H430 Jerozolimy H3389 mówili H1696 , jak H3644 się mówi H1696 o bogach H430 ludów H5971 ziemi H776 , którzy H834 są H1961 dziełem H4639 rąk H3027 ludzkich H120 . (2Krn32_19 BT_4)
L05 2Krn32_19 waj•dab•be•<Ru>, 'el- 'e•lo•<He> je•ru•sza•<Lim>; ke•'<Al>, 'e•lo•<He> 'am•<Me> ha•'<A>•rec, ma•'a•<Se> je•<De> ha•'a•<Dam>. sa•<Mek>
L06 2Krn32_19 וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־ אֱלֹהֵ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּעַ֗ל אֱלֹהֵי֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י הָאָדָֽם׃ ס
L07 2Krn32_19 I mówili do Boga Jerozolimy jak o bogach ludów ziemi, dziele rąk człowieka. §
L08 2Krn32_19 וַֽ/יְדַבְּר֔וּ אֶל־ אֱלֹהֵ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּ/עַ֗ל אֱלֹהֵי֙ עַמֵּ֣י הָ/אָ֔רֶץ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י הָ/אָדָֽם׃ ס
L09 2Krn32_19 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn32_19 wa|yüdaBBürû ´el- ´élöhê yürûšäläºim Kü`al ´élöhê `ammê hä´äºrec ma`áSË yüdê hä´ädäm s
L11 2Krn32_19 H1696 H0413 H0430 H3389 H5921 H0430 H5971 H0776 H4639 H3027 H0120
L12 2Krn32_19 And they spake of the God of Jerusalem against as against the gods of the people of the earth [which were] the work of the hands of man
L13 2Krn32_19 vay·dab·be·Ru, el- 'e·lo·Hei ye·ru·sha·Lim; ke·'Al, 'e·lo·Hei 'am·Mei ha·'A·retz, ma·'a·Seh ye·Dei ha·'a·Dam. sa·Mek
L14 2Krn32_19 דָבַר אֵל אֱלֹהִים יְרוּשָׁלַ͏ִם עַל אֱלֹהִים עַם אֶרֶץ מַעֲשֶׂה יָד אָדָם
L15 2Krn32_19 da·(War) ('El) E·lo·(Him) je·ru·(Sza)·lam ('Al) E·lo·(Him) ('Am) '(E)·rec ma·'a·(Se) (Jad) 'a·(Dam)
L16 2Krn32_19 ḏāḇar ’ēl ’ᵉ̆lōhîm jᵉrûšālájim ‘al ’ᵉ̆lōhîm ‘am ’éreṣ ma‘ᵃ̆śe(h) jāḏ ’āḏām
L17 2Krn32_19 dābar ’ēl ’ĕlōhîm jerûšālajim ‘al ’ĕlōhîm ‘am ’ereṣ ma‘ăśeh jād ’ādām
L18 2Krn32_19 And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, [which were] the work of the hands of man. (2Krn32_19 KJV)
L19 2Krn32_19 19 And they spake <01696> (08762) against <05921> the God <0430> of Jerusalem <03389>, as against the gods <0430> of the people <05971> of the earth <0776>, which were the work <04639> of the hands <03027> of man <0120>. (2Krn32_19 KJV)
L20 2Krn32_19 723/1142 3598/5500 1603/2597 251/643 3062/5759 1604/2597 1082/1866 1342/2502 101/235 924/1608 144/552
L21 2Krn32_19 2Krn32_19_1 2Krn32_19_2 2Krn32_19_3 2Krn32_19_4 2Krn32_19_5 2Krn32_19_6 2Krn32_19_7 2Krn32_19_8 2Krn32_19_9 2Krn32_19_10 2Krn32_19_11 2Krn32_19_12
 
L01 2Krn32_20 I modlił się Ezechiasz, król, i Izajasz, syn Amosa, prorok, z powodu tego, i wołali ku niebiosom. (2Krn32_20 tłum. AI)
L02 2Krn32_20 I modlił H6419 się Ezechiasz H2396, król H4428, i Izajasz H3470, syn H1121 Amosa H531, prorok H5030, z powodu H5921 tego H2063, i wołali H2199 ku H8064 niebiosom. (2Krn32_20 tłum. AI)
L03 2Krn32_20 Król Ezechiasz i prorok Izajasz, syn Amosa, modlili się w tej sprawie, wołając ku niebu. (2Krn32_20 BT_4)
L04 2Krn32_20 Król H4428 Ezechiasz H3169 i H5030 prorok H5030 Izajasz H3470 , syn H1121 Amosa H531 , modlili H6419 się H6419 w H5921 tej H2063 sprawie H1697 , wołając H2199 ku H8064 niebu H8064 . (2Krn32_20 BT_4)
L05 2Krn32_20 wai•jit•pal•<Lel> je•chiz•ki•<ja>•hu ham•<Me>•lech, wi•sza'•<ja>•hu wen- a•<Moc> han•na•<wi> 'al- <Zot>; wai•jiz•'a•<Ku> hasz•sza•<Ma>•jim. <Pe>
L06 2Krn32_20 וַיִּתְפַּלֵּ֞ל יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ בֶן־ אָמ֛וֹץ הַנָּבִ֖יא עַל־ זֹ֑את וַֽיִּזְעֲק֖וּ הַשָּׁמָֽיִם׃ פ
L07 2Krn32_20 I modlił się Ezechiasz, król, i Izajasz, syn Amosa, prorok, z powodu tego, i wołali ku niebiosom.
L08 2Krn32_20 וַ/יִּתְפַּלֵּ֞ל יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַ/מֶּ֗לֶךְ וִֽ/ישַֽׁעְיָ֧הוּ בֶן־ אָמ֛וֹץ הַ/נָּבִ֖יא עַל־ זֹ֑את וַֽ/יִּזְעֲק֖וּ הַ/שָּׁמָֽיִם׃ פ
L09 2Krn32_20 HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn32_20 wayyitPallël yüHizqiyyäºhû hammeºlek wî|ša|`yäºhû ben- ´ämôc hannäbî´ `al- zö´t wa|yyiz`áqû haššämäºyim P
L11 2Krn32_20 H6419 H2396 H4428 H3470 H1121 H0531 H5030 H5921 H2063 H2199 H8064
L12 2Krn32_20 prayed Hezekiah the king Isaiah the son of Amoz and the prophet about likewise and cried to heaven
L13 2Krn32_20 vai·yit·pal·Lel ye·chiz·ki·Ya·hu ham·Me·lech, vi·sha'·Ya·hu ven- a·Motz han·na·Vi al- Zot; vai·yiz·'a·Ku hash·sha·Ma·yim. Peh
L14 2Krn32_20 פָּלַל חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְשַׁעְיָה בֵּן אָמוֹץ נָבִיא עַל זֹאת זָעַק שָׁמַיִם
L15 2Krn32_20 pa·(Lal) chiz·ki·(Ja) (Me)·lech je·sza'·(Ja) (Ben) a·(Moc) na·(Wi) ('Al) (Zot) za·('Ak) sza·(Ma)·jim
L16 2Krn32_20 pālal ḥizqijjā(h) méleḵ jᵉša‘jā(h) bēn ’āmôṣ nāḇî(’) ‘al zō(’)ṯ zā‘aq šāmájim
L17 2Krn32_20 pālal ḥizqijjāh melek ješa‘jāh bēn ’āmôṣ nābî’ ‘al zō’t zā‘aq šāmajim
L18 2Krn32_20 And for this [cause] Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven. (2Krn32_20 KJV)
L19 2Krn32_20 20 And for this cause Hezekiah <03169> the king <04428>, and the prophet <05030> Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz, <0531>, prayed <06419> (08691) and cried <02199> (08799) to heaven <08064>. (2Krn32_20 KJV)
L20 2Krn32_20 49/84 75/130 1591/2519 19/39 3592/4921 5/13 137/314 3063/5759 339/603 35/71 186/421
L21 2Krn32_20 2Krn32_20_1 2Krn32_20_2 2Krn32_20_3 2Krn32_20_4 2Krn32_20_5 2Krn32_20_6 2Krn32_20_7 2Krn32_20_8 2Krn32_20_9 2Krn32_20_10 2Krn32_20_11 2Krn32_20_12
 
L01 2Krn32_21 I posłał Jahwe anioła, i wytępił każdego dzielnego wojownika i dowódcę, i księcia, w obozie króla Asyrii; i wrócił ze wstydem na twarzy do ziemi swojej. I wszedł do domu boga swego, [i z wychodzącego כ] (i z wychodzących ק) z wnętrzności jego, tam powalili go mieczem. (2Krn32_21 tłum. AI)
L02 2Krn32_21 I posłał H7971 Jahwe H3068 anioła H4397, i wytępił H3582 każdego H3605 dzielnego H1368 wojownika H2428 i dowódcę H5057, i księcia H8269, w obozie H4264 króla H4428 Asyrii H804; i wrócił H7725 ze wstydem H1322 na H6440 twarzy do ziemi H776 swojej. I wszedł H935 do H1004 domu boga H430 swego, [i z wychodzącego כ] (i z wychodzących ק) z H4578 wnętrzności jego, tam H8033 powalili H5307 go mieczem H2719. (2Krn32_21 tłum. AI)
L03 2Krn32_21 Wtedy Pan wysłał anioła, który wytępił wszystkich dzielnych wojowników oraz książąt i dowódców wraz z naczelnikami w obozie króla asyryjskiego. Musiał więc wrócić do swego kraju ze wstydem na twarzy. Wszedł potem do świątyni swego bożka, a właśni jego synowie sprawili, że padł pod mieczem. (2Krn32_21 BT_4)
L04 2Krn32_21 Wtedy H7971 Pan H3068 wysłał H7971 anioła H4397 , który H834 wytępił H3582 wszystkich H3605 dzielnych H2428 wojowników H1368 oraz H5057 książąt H5057 i H8269 dowódców H8269 wraz H5973 z H8269 naczelnikami H8269 w H4264 obozie H4264 króla H4428 asyryjskiego H804 . Musiał H7725 więc H5927 wrócić H7725 do H413 swego H776 kraju H776 ze H1322 wstydem H1322 na H5921 twarzy H6440 . Wszedł H935 potem H310 do H1004 świątyni H1004 swego H430 bożka H430 , a H1121 właśni H1121 jego H1992 synowie H1121 sprawili H5307 , że H853 padł H5307 pod H2719 mieczem H2719 . (2Krn32_21 BT_4)
L05 2Krn32_21 wai•jisz•<Lach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mal•'<Ach>, wai•jach•<Ched> kol- gib•<Bor> cha•jil we•na•<Gid> we•<Sar>, be•ma•cha•<Ne> <Me>•lech 'asz•<szur>; wai•ja•<szaw> be•<wo>•szet pa•<Nim> le•'ar•<co>, wai•ja•<wo> bet 'e•lo•<Haw>, [u•mi•ci•'ow ch] (u•mi•ci•'<e> k) me•'<Aw>, szam hip•pi•<Lu>•hu we•<Cha>•rew.
L06 2Krn32_21 וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל־ גִּבּ֥וֹר חַ֙יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצ֗וֹ וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו [וּמִיצִיאֹו כ] (וּמִֽיצִיאֵ֣י ק) מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב׃
L07 2Krn32_21 I posłał Jahwe anioła, i wytępił każdego dzielnego wojownika i dowódcę, i księcia w obozie króla Asyrii; i wrócił ze wstydem na twarzy do ziemi swojej. I wszedł do domu boga swego, [i z wychodzącego כ] (i z wychodzących ק) z wnętrzności jego tam powalili go mieczem.
L08 2Krn32_21 וַ/יִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַ/יַּכְחֵ֞ד כָּל־ גִּבּ֥וֹר חַ֙יִל֙ וְ/נָגִ֣יד וְ/שָׂ֔ר בְּ/מַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַ/יָּשָׁב֩ בְּ/בֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְ/אַרְצ֗/וֹ וַ/יָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔י/ו ו/מ/יציא/ו וּ/מִֽ/יצִיאֵ֣י מֵעָ֔י/ו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥/הוּ בֶ/חָֽרֶב׃
L09 2Krn32_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn32_21 wayyišlaH yhwh(´ädönäy) mal´äk wayyakHëd Kol- GiBBôr Haºyil wünägîd wüSär BümaHánË meºlek ´aššûr wayyäšäb Büböºšet Pänîm lü´arcô wayyäbö´ Bêt ´élöhäyw (ûmîcî´ô) [ûmî|cî´ê] më`äyw šäm hiPPîluºhû beHäºreb
L11 2Krn32_21 H7971 H3068 H4397 H3582 H3605 H1368 H2428 H5057 H8269 H4264 H4428 H0804 H7725 H1322 H6440 H0776 H0935 H1004 H0430 H4578 H8033 H5307 H2719
L12 2Krn32_21 sent And the LORD an angel which cut off every all the mighty men of valour and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria So he returned with shame of face to his own land And when he was come into the house of his god Offspring of his own bowels there slew him there with the sword
L13 2Krn32_21 vai·yish·Lach Yah·weh mal·'Ach, vai·yach·Ched kol- gib·Bor cha·yil ve·na·Gid ve·Sar, be·ma·cha·Neh Me·lech 'ash·Shur; vai·ya·Shav be·Vo·shet pa·Nim le·'ar·Tzo, vai·ya·Vo beit 'e·lo·Hav, [u·mi·tzi·'ov ch] (u·mi·tzi·'Ei k) me·'Av, sham hip·pi·Lu·hu ve·Cha·rev.
L14 2Krn32_21 שָׁלַח יְהֹוָה מֲלְאָךְ כָּחַד כֹּל גִּבּוֹר חַיִל נָגִיד שַׂר מַחֲנֶה מֶלֶךְ אַשּׁוּר שׁוּב בֹּשֶׁת פָּנִים אֶרֶץ בּוֹא בַּיִת אֱלֹהִים מֵעֶה שָׁם נָפַל חֶרֶב
L15 2Krn32_21 sza·(Lach) (Jah)·we mal·('Ach) ka·(Chad) (Kol) gib·(Bor) (Cha)·jil na·(Gid) (Sar) ma·cha·(Ne) (Me)·lech 'asz·(Szur) (Szuw) (Bo)·szet pa·(Nim) '(E)·rec (Bo) (Ba)·jit E·lo·(Him) me·('E) (Szam) na·(Fal) (Che)·rew
L16 2Krn32_21 šālaḥ JHWH mᵃ̆l’āḵ kāḥaḏ kōl gibbôr ḥájil nāg̱îḏ śar maḥᵃ̆ne(h) méleḵ ’aššûr šûḇ bṓšeṯ pānîm ’éreṣ bô(’) bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm mē‘e(h) šām nāp̱al ḥéreḇ
L17 2Krn32_21 šālaḥ jhwh măl’āk kāḥad kōl gibbôr ḥajil nāgîd śar maḥăneh melek ’aššûr šûb bōšet pānîm ’ereṣ bô’ bajit ’ĕlōhîm mē‘eh šām nāpal ḥereb
L18 2Krn32_21 And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword. (2Krn32_21 KJV)
L19 2Krn32_21 21 And the LORD <03068> sent <07971> (08799) an angel <04397>, which cut off <03582> (08686) all the mighty men <01368> of valour <02428>, and the leaders <05057> and captains <08269> in the camp <04264> of the king <04428> of Assyria <0804>. So he returned <07725> (08799) with shame <01322> of face <06440> to his own land <0776>. And when he was come <0935> (08799) into the house <01004> of his god <0430>, they that came forth <03329> of his own bowels <04578> slew <05307> (08689) him there with the sword <02719>. (2Krn32_21 KJV)
L20 2Krn32_21 555/847 3585/6220 153/213 11/32 3245/5415 85/158 120/224 31/44 240/421 206/216 1592/2519 70/151 532/1041 4/31 1277/2127 1343/2502 1570/2550 1241/2052 1605/2597 1/1 12/32 560/832 203/434 156/412
L21 2Krn32_21 2Krn32_21_1 2Krn32_21_2 2Krn32_21_3 2Krn32_21_4 2Krn32_21_5 2Krn32_21_6 2Krn32_21_7 2Krn32_21_8 2Krn32_21_9 2Krn32_21_10 2Krn32_21_11 2Krn32_21_12 2Krn32_21_13 2Krn32_21_14 2Krn32_21_15 2Krn32_21_16 2Krn32_21_17 2Krn32_21_18 2Krn32_21_19 2Krn32_21_20 2Krn32_21_21 2Krn32_21_22 2Krn32_21_23 2Krn32_21_24 2Krn32_21_25 2Krn32_21_26 2Krn32_21_27
 
L01 2Krn32_22 I wybawił Jahwe Ezechiasza i — mieszkańców Jerozolimy z ręki Sennacheryba, króla Asyrii, i z ręki wszystkich; i prowadził ich dokoła. (2Krn32_22 tłum. AI)
L02 2Krn32_22 I wybawił H3467 Jahwe H3068 Ezechiasza H2396 i H853 — mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 z ręki H3027 Sennacheryba H5576, króla H4428 Asyrii H804, i z ręki H3027 wszystkich H3605; i prowadził H5095 ich dokoła H5439. (2Krn32_22 tłum. AI)
L03 2Krn32_22 Tak to Pan ocalił Ezechiasza i mieszkańców Jerozolimy z ręki Sennacheryba, króla asyryjskiego, i z ręki wszystkich nieprzyjaciół. Obdarzył ich pokojem na wszystkich granicach. (2Krn32_22 BT_4)
L04 2Krn32_22 Tak H3651 to H2063 Pan H3068 ocalił H3467 Ezechiasza H3169 i H3427 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 z H4480 ręki H3027 Sennacheryba H5576 , króla H4428 asyryjskiego H804 , i H4480 z H3027 ręki H3027 wszystkich H3605 . Obdarzył H5095 ich H853 pokojem H7965 na H3605 wszystkich H3605 granicach H1366 . (2Krn32_22 BT_4)
L05 2Krn32_22 wai•jo•<sza>' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- je•chiz•ki•<ja>•hu we•'<Et> jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>, mi•<jad> san•che•<Riw> <Me>•lech- 'asz•<szur> u•mi•jad- <Kol>; waj•na•ha•<Lem> mis•sa•<wiw>.
L06 2Krn32_22 וַיּוֹשַׁע֩ יְהוָ֨ה אֶת־ יְחִזְקִיָּ֜הוּ וְאֵ֣ת ׀ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם מִיַּ֛ד סַנְחֵרִ֥יב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֖וּר וּמִיַּד־ כֹּ֑ל וַֽיְנַהֲלֵ֖ם מִסָּבִֽיב׃
L07 2Krn32_22 I wybawił Jahwe — Ezechiasza i — mieszkańców Jerozolimy z ręki Sennacheryba, króla Asyrii, i z ręki wszystkich; i prowadził ich dokoła.
L08 2Krn32_22 וַ/יּוֹשַׁע֩ יְהוָ֨ה אֶת־ יְחִזְקִיָּ֜הוּ וְ/אֵ֣ת ׀ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם מִ/יַּ֛ד סַנְחֵרִ֥יב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֖וּר וּ/מִ/יַּד־ כֹּ֑ל וַֽ/יְנַהֲלֵ֖/ם מִ/סָּבִֽיב׃
L09 2Krn32_22 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Krn32_22 wayyôša` yhwh(´ädönäy) ´et- yüHizqiyyäºhû wü´ët yöšbê yürûšälaºim miyyad sanHërîb me|lek- ´aššûr ûmiyyad- Köl wa|yünahálëm missäbîb
L11 2Krn32_22 H3467 H3068 H0853 H2396 H0853 H3427 H3389 H3027 H5576 H4428 H0804 H3027 H3605 H5095 H5439
L12 2Krn32_22 saved Thus the LORD Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria and from the hand of all of all [other] and guided them on every side
L13 2Krn32_22 vai·yo·Sha' Yah·weh et- ye·chiz·ki·Ya·hu ve·'Et yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim, mi·Yad san·che·Riv Me·lech- 'ash·Shur u·mi·yad- Kol; vay·na·ha·Lem mis·sa·Viv.
L14 2Krn32_22 יָשַׁע יְהֹוָה אֵת חִזְקִיָּה אֵת יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם יָד סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּׁוּר יָד כֹּל נָהַל סָבִיב
L15 2Krn32_22 ja·(Sza') (Jah)·we ('Et) chiz·ki·(Ja) ('Et) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam (Jad) san·che·(Riw) (Me)·lech 'asz·(Szur) (Jad) (Kol) na·(Hal) sa·(Wiw)
L16 2Krn32_22 jāša‘ JHWH ’ēṯ ḥizqijjā(h) ’ēṯ jāšaḇ jᵉrûšālájim jāḏ sanḥērîḇ méleḵ ’aššûr jāḏ kōl nāhal sāḇîḇ
L17 2Krn32_22 jāša‘ jhwh ’ēt ḥizqijjāh ’ēt jāšab jerûšālajim jād sanḥērîb melek ’aššûr jād kōl nāhal sābîb
L18 2Krn32_22 Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all [other], and guided them on every side. (2Krn32_22 KJV)
L19 2Krn32_22 22 Thus the LORD <03068> saved <03467> (08686) Hezekiah <03169> and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> from the hand <03027> of Sennacherib <05576> the king <04428> of Assyria <0804>, and from the hand <03027> of all other, and guided <05095> (08762) them on every side <05439>. (2Krn32_22 KJV)
L20 2Krn32_22 74/206 3586/6220 8263/11047 76/130 8264/11047 585/1071 252/643 925/1608 9/13 1593/2519 71/151 926/1608 3246/5415 5/10 143/333
L21 2Krn32_22 2Krn32_22_1 2Krn32_22_2 2Krn32_22_3 2Krn32_22_4 2Krn32_22_5 2Krn32_22_6 2Krn32_22_7 2Krn32_22_8 2Krn32_22_9 2Krn32_22_10 2Krn32_22_11 2Krn32_22_12 2Krn32_22_13 2Krn32_22_14 2Krn32_22_15
 
L01 2Krn32_23 I wielu przynosiło dar Jahwe do Jerozolimy, i kosztowności, Ezechiaszowi, królowi Judy; i wywyższył się w oczach wszystkich narodów po tym. (2Krn32_23 tłum. AI)
L02 2Krn32_23 I wielu H7227 przynosiło H935 dar H4503 Jahwe H3068 do Jerozolimy H3389, i kosztowności H4030, Ezechiaszowi H2396, królowi H4428 Judy H3063; i wywyższył H5375 się w oczach H5869 wszystkich H3605 narodów H1471 po H310 tym H3651. (2Krn32_23 tłum. AI)
L03 2Krn32_23 Wielu wówczas przynosiło do Jerozolimy ofiary Panu i kosztowne dary dla króla judzkiego, Ezechiasza, który po tych wydarzeniach wzrósł w oczach wszystkich narodów. (2Krn32_23 BT_4)
L04 2Krn32_23 Wielu H7227 wówczas H6256 przynosiło H935 do H3389 Jerozolimy H3389 ofiary H4503 Panu H3068 i H4030 kosztowne H4030 dary H4503 dla H413 króla H4428 judzkiego H3063 , Ezechiasza H3169 , który H834 po H310 tych H2063 wydarzeniach H1697 wzrósł H5375 w H5869 oczach H5869 wszystkich H3605 narodów H1471 . (2Krn32_23 BT_4)
L05 2Krn32_23 <we>•rab•bim me•wi•'<Im> min•<Cha> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) li•<Ru>•sza•<Lim>, u•<Mig>•da•<Not>, li•chiz•ki•<ja>•hu <Me>•lech je•hu•<Da>; wai•jin•nas•<Se> le•'e•<Ne> chol hag•go•<jim> me•'a•cha•re- <Chen>. sa•<Mek>
L06 2Krn32_23 וְ֠רַבִּים מְבִיאִ֨ים מִנְחָ֤ה לַיהוָה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּנַּשֵּׂ֛א לְעֵינֵ֥י כָל־ הַגּוֹיִ֖ם מֵאַֽחֲרֵי־ כֵֽן׃ ס
L07 2Krn32_23 I wielu przynosiło dar Jahwe do Jerozolimy i kosztowności Ezechiaszowi, królowi Judy; i wywyższył się w oczach wszystkich narodów po tym. §
L08 2Krn32_23 וְ֠/רַבִּים מְבִיאִ֨ים מִנְחָ֤ה לַ/יהוָה֙ לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם וּ/מִ֨גְדָּנ֔וֹת לִֽ/יחִזְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ/יִּנַּשֵּׂ֛א לְ/עֵינֵ֥י כָל־ הַ/גּוֹיִ֖ם מֵ/אַֽחֲרֵי־ כֵֽן׃ ס
L09 2Krn32_23 HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HDPrzysł. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn32_23 würaBBîm mübî´îm minHâ lyhwh(la´dönäy) lîrûºšälaºim ûmìºgDänôt lî|Hizqiyyäºhû meºlek yühûdâ wayyinnaSSë´ lü`ênê kol- haGGôyìm më´a|Hárê- kën s
L11 2Krn32_23 H7227 H0935 H4503 H3068 H3389 H4030 H2396 H4428 H3063 H5375 H5869 H3605 H1471 H0310 H3651
L12 2Krn32_23 And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem and presents to Hezekiah king of Judah so that he was magnified in the sight of all of all nations from thenceforth after that
L13 2Krn32_23 Ve·rab·bim me·vi·'Im min·Chah Yah·weh li·Ru·sha·Lim, u·Mig·da·Not, li·chiz·ki·Ya·hu Me·lech ye·hu·Dah; vai·yin·nas·Se le·'ei·Nei chol hag·go·Yim me·'a·cha·rei- Chen. sa·Mek
L14 2Krn32_23 רַב בּוֹא מִנְחָה יְהֹוָה יְרוּשָׁלַ͏ִם מִגְדָּנָה חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה נָשָׂא עַיִן כֹּל גּוֹי אַחַר כֵּן
L15 2Krn32_23 (Raw) (Bo) min·(Cha) (Jah)·we je·ru·(Sza)·lam mig·da·(Na) chiz·ki·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) na·(Sa) '(A)·jin (Kol) (Goj) 'a·(Char) (Ken)
L16 2Krn32_23 raḇ bô(’) minḥā(h) JHWH jᵉrûšālájim mig̱dānā(h) ḥizqijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) nāśā(’) ‘ájin kōl gôj ’aḥar kēn
L17 2Krn32_23 rab bô’ minḥāh jhwh jerûšālajim migdānāh ḥizqijjāh melek jehûdāh nāśā’ ‘ajin kōl gôj ’aḥar kēn
L18 2Krn32_23 And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth. (2Krn32_23 KJV)
L19 2Krn32_23 23 And many <07227> brought <0935> (08688) gifts <04503> unto the LORD <03068> to Jerusalem <03389>, and presents <04030> to Hezekiah <03169> king <04428> of Judah <03063>: so that he was magnified <05375> (08735) in the sight <05869> of all nations <01471> from thenceforth <0310>. (2Krn32_23 KJV)
L20 2Krn32_23 160/462 1571/2550 157/211 3587/6220 253/643 3/4 77/130 1594/2519 444/818 337/650 457/878 3247/5415 157/555 527/712 339/767
L21 2Krn32_23 2Krn32_23_1 2Krn32_23_2 2Krn32_23_3 2Krn32_23_4 2Krn32_23_5 2Krn32_23_6 2Krn32_23_7 2Krn32_23_8 2Krn32_23_9 2Krn32_23_10 2Krn32_23_11 2Krn32_23_12 2Krn32_23_13 2Krn32_23_14 2Krn32_23_15 2Krn32_23_16
 
L01 2Krn32_24 W dniach tych, zachorował Ezechiasz aż na śmierć; i modlił się do Jahwe, i powiedział mu, i znak dał mu. (2Krn32_24 tłum. AI)
L02 2Krn32_24 W dniach H3117 tych H1992, zachorował H2470 Ezechiasz H2396 aż H5704 na śmierć H4191; i modlił H6419 się do H413 Jahwe H3068, i powiedział H559 mu, i znak H4159 dał H5414 mu. (2Krn32_24 tłum. AI)
L03 2Krn32_24 W tych dniach rozchorował się Ezechiasz śmiertelnie. Modlił się do Pana, który go wysłuchał i dał cudowny znak. (2Krn32_24 BT_4)
L04 2Krn32_24 W H1992 tych H3117 dniach H3117 rozchorował H2470 się H1961 Ezechiasz H3169 śmiertelnie H4191 . Modlił H6419 się H6419 do H413 Pana H3068 , który H834 go H853 wysłuchał H8085 i H5414 dał H5414 cudowny H4159 znak H4159 . (2Krn32_24 BT_4)
L05 2Krn32_24 bai•ja•<Mim> ha•<Hem>, cha•<La> je•chiz•ki•<ja>•hu 'ad- la•<Mut>; wai•jit•pal•<Lel> 'el- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wai•<jo>•mer lo, u•mo•<Fet> <Na>•tan lo.
L06 2Krn32_24 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה יְחִזְקִיָּ֖הוּ עַד־ לָמ֑וּת וַיִּתְפַּלֵּל֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ וּמוֹפֵ֖ת נָ֥תַן לֽוֹ׃
L07 2Krn32_24 W dniach tych zachorował Ezechiasz aż na śmierć; i modlił się do Jahwe, i powiedział mu, i znak dał mu.
L08 2Krn32_24 בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם חָלָ֥ה יְחִזְקִיָּ֖הוּ עַד־ לָ/מ֑וּת וַ/יִּתְפַּלֵּל֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ וּ/מוֹפֵ֖ת נָ֥תַן לֽ/וֹ׃
L09 2Krn32_24 HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn32_24 Bayyämîm hähëm Hälâ yüHizqiyyäºhû `ad- lämût wayyitPallël ´el- yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer lô ûmôpët näºtan lô
L11 2Krn32_24 H3117 H1992 H2470 H2396 H5704 H4191 H6419 H0413 H3068 H0559 H0000 H4159 H5414 H0000
L12 2Krn32_24 In those days those was sick Hezekiah against to the death and prayed to unto the LORD and he spake him a sign unto him and he gave
L13 2Krn32_24 bai·ya·Mim ha·Hem, cha·Lah ye·chiz·ki·Ya·hu ad- la·Mut; vai·yit·pal·Lel el- Yah·weh, vai·Yo·mer lo, u·mo·Fet Na·tan lo.
L14 2Krn32_24 יוֹם הֵם חָלָה חִזְקִיָּה עַד מוּת פָּלַל אֵל יְהֹוָה אָמַר מוֹפֵת נָתַן
L15 2Krn32_24 (Jom) (Hem) cha·(La) chiz·ki·(Ja) ('Ad) (Mut) pa·(Lal) ('El) (Jah)·we 'a·(Mar) mo·(Fet) na·(Tan)
L16 2Krn32_24 jôm hēm ḥālā(h) ḥizqijjā(h) ‘aḏ mûṯ pālal ’ēl JHWH ’āmar môp̱ēṯ nāṯan
L17 2Krn32_24 jôm hēm ḥālāh ḥizqijjāh ‘ad mût pālal ’ēl jhwh ’āmar môpēt nātan
L18 2Krn32_24 In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign. (2Krn32_24 KJV)
L19 2Krn32_24 24 In those days <03117> Hezekiah <03169> was sick <02470> (08804) to the death <04191> (08800), and prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068>: and he spake <0559> (08799) unto him, and he gave <05414> (08804) him a sign <04159>. (2Krn32_24 KJV)
L20 2Krn32_24 1340/2302 398/820 30/76 78/130 809/1259 660/836 50/84 3599/5500 3588/6220 3491/5298 4001/6521 19/36 1221/2007 4002/6521
L21 2Krn32_24 2Krn32_24_1 2Krn32_24_2 2Krn32_24_3 2Krn32_24_4 2Krn32_24_5 2Krn32_24_6 2Krn32_24_7 2Krn32_24_8 2Krn32_24_9 2Krn32_24_10 2Krn32_24_11 2Krn32_24_12 2Krn32_24_13 2Krn32_24_14
 
L01 2Krn32_25 I nie według dobrodziejstwa [wyświadczonego] mu odwdzięczył się Ezechiasz, bo wyniosło się serce jego; i był nad nim gniew, i nad Judą i Jerozolimą. (2Krn32_25 tłum. AI)
L02 2Krn32_25 I nie H3808 według H1576 dobrodziejstwa [wyświadczonego] mu H5921 odwdzięczył H7725 się Ezechiasz H2396, bo H3588 wyniosło H1361 się serce H3820 jego; i był H1961 nad H5921 nim gniew H7110, i nad H5921 Judą H3063 i Jerozolimą H3389. (2Krn32_25 tłum. AI)
L03 2Krn32_25 Ezechiasz jednak nie odwdzięczył się za wyświadczone dobrodziejstwo, ponieważ jego serce uniosło się pychą, i dlatego zapłonął gniew Boży nad nim, nad Judą i nad Jerozolimą. (2Krn32_25 BT_4)
L04 2Krn32_25 Ezechiasz H3169 jednak H3808 nie H3808 odwdzięczył H7725 się H7725 za H5921 wyświadczone H1576 dobrodziejstwo H1576 , ponieważ H3588 jego H3820 serce H3820 uniosło H1361 się H1361 pychą H1363 , i H1961 dlatego H5921 zapłonął H2734 gniew H7110 nad H5921 nim H1931 , nad H5921 Judą H3063 i H5921 nad H3389 Jerozolimą H3389 . (2Krn32_25 BT_4)
L05 2Krn32_25 we•lo- chig•<Mul> 'a•<Law> he•<sziw> je•chiz•ki•<ja>•hu, ki ga•<wa> lib•<Bo>; waj•<Hi> 'a•<Law> <Ke>•cef, we•'al- je•hu•<Da> wi•ru•sza•<Lim>.
L06 2Krn32_25 וְלֹא־ כִגְמֻ֤ל עָלָיו֙ הֵשִׁ֣יב יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּ֥י גָבַ֖הּ לִבּ֑וֹ וַיְהִ֤י עָלָיו֙ קֶ֔צֶף וְעַל־ יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Krn32_25 I nie według dobrodziejstwa [wyświadczonego] mu odwdzięczył się Ezechiasz, bo wyniosło się serce jego; i był nad nim gniew, i nad Judą i Jerozolimą.
L08 2Krn32_25 וְ/לֹא־ כִ/גְמֻ֤ל עָלָי/ו֙ הֵשִׁ֣יב יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּ֥י גָבַ֖הּ לִבּ֑/וֹ וַ/יְהִ֤י עָלָי/ו֙ קֶ֔צֶף וְ/עַל־ יְהוּדָ֖ה וִ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Krn32_25 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 2Krn32_25 wülö´- kigmùl `äläyw hëšîb yüHizqiyyäºhû Kî gäbah liBBô wayühî `äläyw qeºcep wü`al- yühûdâ wîrûšäläºim
L11 2Krn32_25 H3808 H1576 H5921 H7725 H2396 H3588 H1361 H3820 H1961 H5921 H7110 H5921 H3063 H3389
L12 2Krn32_25 no according to the benefit received rendered not again Hezekiah because was lifted up [done] unto him for his heart came received therefore there was wrath received upon him and upon Judah and Jerusalem
L13 2Krn32_25 ve·lo- chig·Mul 'a·Lav he·Shiv ye·chiz·ki·Ya·hu, ki ga·Vah lib·Bo; vay·Hi 'a·Lav Ke·tzef, ve·'al- ye·hu·Dah vi·ru·sha·Lim.
L14 2Krn32_25 לֹא גְּמוּל עַל שׁוּב חִזְקִיָּה כִּי גָּבַהּ לֵב הָיָה עַל קֶצֶף עַל יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn32_25 (Lo) ge·(Mul) ('Al) (Szuw) chiz·ki·(Ja) (Ki) ga·(Wa) (Lew) ha·(Ja) ('Al) (Ke)·cef ('Al) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn32_25 lō(’) gᵉmûl ‘al šûḇ ḥizqijjā(h) kî gāḇah lēḇ hājā(h) ‘al qéṣep̱ ‘al jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim
L17 2Krn32_25 lō’ gemûl ‘al šûb ḥizqijjāh kî gābah lēb hājāh ‘al qeṣep ‘al jehûdāh jerûšālajim
L18 2Krn32_25 But Hezekiah rendered not again according to the benefit [done] unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem. (2Krn32_25 KJV)
L19 2Krn32_25 25 But Hezekiah <03169> rendered not again <07725> (08689) according to the benefit <01576> done unto him; for his heart <03820> was lifted up <01361> (08804): therefore there was wrath <07110> upon him, and upon Judah <03063> and Jerusalem <03389>. (2Krn32_25 KJV)
L20 2Krn32_25 2478/5164 2/19 3064/5759 533/1041 79/130 2233/4478 4/34 161/592 2196/3546 3065/5759 13/29 3066/5759 445/818 254/643
L21 2Krn32_25 2Krn32_25_1 2Krn32_25_2 2Krn32_25_3 2Krn32_25_4 2Krn32_25_5 2Krn32_25_6 2Krn32_25_7 2Krn32_25_8 2Krn32_25_9 2Krn32_25_10 2Krn32_25_11 2Krn32_25_12 2Krn32_25_13 2Krn32_25_14
 
L01 2Krn32_26 I upokorzył się Ezechiasz z powodu wyniosłości serca swego, on i mieszkańcy Jerozolimy, i nie przyszedł na nich gniew Jahwe, w dniach Ezechiasza. (2Krn32_26 tłum. AI)
L02 2Krn32_26 I upokorzył H3665 się Ezechiasz H2396 z powodu H1363 wyniosłości serca H3820 swego, on H1931 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389, i nie H3808 przyszedł H935 na H5921 nich gniew H7110 Jahwe H3068, w dniach H3117 Ezechiasza H2396. (2Krn32_26 tłum. AI)
L03 2Krn32_26 Wtedy Ezechiasz upokorzył się za wyniosłość swego serca - on i mieszkańcy Jerozolimy - i nie spadł na nich gniew Pański w dniach Ezechiasza. (2Krn32_26 BT_4)
L04 2Krn32_26 Wtedy H3665 Ezechiasz H3169 upokorzył H3665 się H1931 za H5921 wyniosłość H1363 swego H3820 serca H3820 – on H1931 i H3427 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 – i H3808 nie H3808 spadł H935 na H5921 nich H1992 gniew H7110 Pański H3068 w H3117 dniach H3117 Ezechiasza H3169 . (2Krn32_26 BT_4)
L05 2Krn32_26 wai•jik•ka•<Na>' je•chiz•ki•<ja>•hu be•<Goa> lib•<Bo>, hu we•jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>; we•lo- wa 'a•le•<Hem> <Ke>•cef <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), bi•<Me> je•chiz•ki•<ja>•hu.
L06 2Krn32_26 וַיִּכָּנַ֤ע יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ בְּגֹ֣בַהּ לִבּ֔וֹ ה֖וּא וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־ בָ֤א עֲלֵיהֶם֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה בִּימֵ֖י יְחִזְקִיָּֽהוּ׃
L07 2Krn32_26 I upokorzył się Ezechiasz z powodu wyniosłości serca swego, on i mieszkańcy Jerozolimy, i nie przyszedł na nich gniew Jahwe w dniach Ezechiasza.
L08 2Krn32_26 וַ/יִּכָּנַ֤ע יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ בְּ/גֹ֣בַהּ לִבּ֔/וֹ ה֖וּא וְ/יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/לֹא־ בָ֤א עֲלֵי/הֶם֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה בִּ/ימֵ֖י יְחִזְקִיָּֽהוּ׃
L09 2Krn32_26 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn32_26 wayyiKKäna` yüHizqiyyäºhû Bügöºbah liBBô hû´ wüyöšbê yürûšäläºim wülö´- bä´ `álêhem qeºcep yhwh(´ädönäy) Bîmê yüHizqiyyäºhû
L11 2Krn32_26 H3665 H2396 H1363 H3820 H1931 H3427 H3389 H3808 H0935 H5921 H7110 H3068 H3117 H2396
L12 2Krn32_26 humbled Hezekiah himself for the pride of his heart he [both] he and the inhabitants of Jerusalem did not came that so that the wrath of the LORD not upon them in the days of Hezekiah
L13 2Krn32_26 vai·yik·ka·Na' ye·chiz·ki·Ya·hu be·Goah lib·Bo, hu ve·yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim; ve·lo- va 'a·lei·Hem Ke·tzef Yah·weh, bi·Mei ye·chiz·ki·Ya·hu.
L14 2Krn32_26 כָּנַע חִזְקִיָּה גֹּבַהּ לֵב הוּא יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם לֹא בּוֹא עַל קֶצֶף יְהֹוָה יוֹם חִזְקִיָּה
L15 2Krn32_26 ka·(Na') chiz·ki·(Ja) go·(Wah) (Lew) (Hu) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam (Lo) (Bo) ('Al) (Ke)·cef (Jah)·we (Jom) chiz·ki·(Ja)
L16 2Krn32_26 kāna‘ ḥizqijjā(h) gōḇah lēḇ hû(’) jāšaḇ jᵉrûšālájim lō(’) bô(’) ‘al qéṣep̱ JHWH jôm ḥizqijjā(h)
L17 2Krn32_26 kāna‘ ḥizqijjāh gōbah lēb hû’ jāšab jerûšālajim lō’ bô’ ‘al qeṣep jhwh jôm ḥizqijjāh
L18 2Krn32_26 Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, [both] he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah. (2Krn32_26 KJV)
L19 2Krn32_26 26 Notwithstanding Hezekiah <03169> humbled <03665> (08735) himself for the pride <01363> of his heart <03820>, both he and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, so that the wrath <07110> of the LORD <03068> came <0935> (08804) not upon them in the days <03117> of Hezekiah <03169>. (2Krn32_26 KJV)
L20 2Krn32_26 23/36 80/130 3/17 162/592 1198/1867 586/1071 255/643 2479/5164 1572/2550 3067/5759 14/29 3589/6220 1341/2302 81/130
L21 2Krn32_26 2Krn32_26_1 2Krn32_26_2 2Krn32_26_3 2Krn32_26_4 2Krn32_26_5 2Krn32_26_6 2Krn32_26_7 2Krn32_26_8 2Krn32_26_9 2Krn32_26_10 2Krn32_26_11 2Krn32_26_12 2Krn32_26_13 2Krn32_26_14
 
L01 2Krn32_27 I miał Ezechiasz bogactwo i chwałę wielką bardzo; i skarbce uczynił sobie na srebro i na złoto, i na kamienie drogie, i na wonności, i na tarcze, i na wszelkie sprzęty kosztowne. (2Krn32_27 tłum. AI)
L02 2Krn32_27 I miał H1961 Ezechiasz H2396 bogactwo H6239 i chwałę H3519 wielką H7235 bardzo H3966; i skarbce H214 uczynił H6213 sobie na srebro H3701 i na złoto H2091, i na kamienie H68 drogie H3368, i na wonności H1314, i na tarcze H4043, i na wszelkie H3605 sprzęty H3627 kosztowne H2532. (2Krn32_27 tłum. AI)
L03 2Krn32_27 Ezechiasz posiadał bogactwa i bardzo wielką sławę. Nabył sobie skarby w srebrze, w złocie, w drogich kamieniach, w wonnościach, w tarczach i innych wartościowych przedmiotach. (2Krn32_27 BT_4)
L04 2Krn32_27 Ezechiasz H3169 posiadał H1961 bogactwa H6239 i H3966 bardzo H3966 wielką H7235 sławę H3519 . Nabył H6213 sobie H3807 skarby H214 w H3701 srebrze H3701 , w H2091 złocie H2091 , w H3368 drogich H3368 kamieniach H68 , w H1314 wonnościach H1314 , w H4043 tarczach H4043 i H3605 innych H3605 wartościowych H2532 przedmiotach H3627 . (2Krn32_27 BT_4)
L05 2Krn32_27 waj•<Hi> li•chiz•ki•<ja>•hu '<O>•szer we•cha•<wod> har•<Be> me•'<Od>; we•'o•ca•<Rot> 'a•sah- lo le•<Che>•sef u•le•za•<Haw> u•le•'<E>•wen je•ka•<Ra>, we•liw•sa•<Mim> u•le•<Ma>•gin•<Nim>, u•le•<Chol> ke•<Le> chem•<Da>.
L06 2Krn32_27 וַיְהִ֧י לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְאֹֽצָר֣וֹת עָֽשָׂה־ ל֠וֹ לְכֶ֨סֶף וּלְזָהָ֜ב וּלְאֶ֣בֶן יְקָרָ֗ה וְלִבְשָׂמִים֙ וּלְמָ֣גִנִּ֔ים וּלְכֹ֖ל כְּלֵ֥י חֶמְדָּֽה׃
L07 2Krn32_27 I miał Ezechiasz bogactwo i chwałę wielką bardzo; i skarbce uczynił sobie na srebro i na złoto, i na kamienie drogie, i na wonności, i na tarcze, i na wszelkie sprzęty kosztowne.
L08 2Krn32_27 וַ/יְהִ֧י לִֽ/יחִזְקִיָּ֛הוּ עֹ֥שֶׁר וְ/כָב֖וֹד הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְ/אֹֽצָר֣וֹת עָֽשָׂה־ ל֠/וֹ לְ/כֶ֨סֶף וּ/לְ/זָהָ֜ב וּ/לְ/אֶ֣בֶן יְקָרָ֗ה וְ/לִ/בְשָׂמִים֙ וּ/לְ/מָ֣גִנִּ֔ים וּ/לְ/כֹ֖ל כְּלֵ֥י חֶמְדָּֽה׃
L09 2Krn32_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HDPrzysł. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcbpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn32_27 wayühî lî|Hizqiyyäºhû `öºšer wükäbôd harBË mü´öd wü´ö|cärôt `ä|Sâ- lô lükeºsep ûlüzähäb ûlü´eºben yüqärâ wülibSämîm ûlümäºginnîºm ûlüköl Külê HemDâ
L11 2Krn32_27 H1961 H2396 H6239 H3519 H7235 H3966 H0214 H6213 H0000 H3701 H2091 H0068 H3368 H1314 H4043 H3605 H3627 H2532
L12 2Krn32_27 had now Hezekiah riches and honour much had exceeding himself treasuries and he made for silver and for gold stones and for precious and for spices and for shields and all jewels and for all manner of pleasant
L13 2Krn32_27 vay·Hi li·chiz·ki·Ya·hu 'O·sher ve·cha·Vod har·Beh me·'Od; ve·'o·tza·Rot a·sah- lo le·Che·sef u·le·za·Hav u·le·'E·ven ye·ka·Rah, ve·liv·sa·Mim u·le·Ma·gin·Nim, u·le·Chol ke·Lei chem·Dah.
L14 2Krn32_27 הָיָה חִזְקִיָּה עֹשֶׁר כָּבוֹד רָבָה מְאֹד אוֹצָר עָשָׂה כֶּסֶף זָהָב אֶבֶן יָקָר בֶּשֶׂם מָגֵן כֹּל כְּלִי חֶמְדָּה
L15 2Krn32_27 ha·(Ja) chiz·ki·(Ja) '(O)·szer ka·(Wod) ra·(Wa) me·'(Od) o·(Car) a·(Sa) (Ke)·sef za·(Haw) '(E)·wen ja·(Kar) (Be)·sem ma·(Gen) (Kol) ke·(Li) chem·(Da)
L16 2Krn32_27 hājā(h) ḥizqijjā(h) ‘ṓšer kāḇôḏ rāḇā(h) mᵉ’ōḏ ’ôṣār ‘āśā(h) késep̱ zāhāḇ ’éḇen jāqār béśem māg̱ēn kōl kᵉlî ḥemdā(h)
L17 2Krn32_27 hājāh ḥizqijjāh ‘ōšer kābôd rābāh me’ōd ’ôṣār ‘āśāh kesep zāhāb ’eben jāqār beśem māgēn kōl kelî ḥemdāh
L18 2Krn32_27 And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels; (2Krn32_27 KJV)
L19 2Krn32_27 27 And Hezekiah <03169> had exceeding <03966> much <07235> (08687) riches <06239> and honour <03519>: and he made <06213> (08804) himself treasuries <0214> for silver <03701>, and for gold <02091>, and for precious <03368> stones <068>, and for spices <01314>, and for shields <04043>, and for all manner of pleasant <02532> jewels <03627>; (2Krn32_27 KJV)
L20 2Krn32_27 2197/3546 82/130 13/37 47/200 106/226 197/300 38/79 1670/2617 4003/6521 272/403 295/389 185/273 16/35 19/30 24/63 3248/5415 229/325 4/18
L21 2Krn32_27 2Krn32_27_1 2Krn32_27_2 2Krn32_27_3 2Krn32_27_4 2Krn32_27_5 2Krn32_27_6 2Krn32_27_7 2Krn32_27_8 2Krn32_27_9 2Krn32_27_10 2Krn32_27_11 2Krn32_27_12 2Krn32_27_13 2Krn32_27_14 2Krn32_27_15 2Krn32_27_16 2Krn32_27_17 2Krn32_27_18
 
L01 2Krn32_28 I spichlerze, na plon zboża i moszczu, i oliwy; i stajnie dla wszelkiego bydła i bydła, i trzody dla zagród. (2Krn32_28 tłum. AI)
L02 2Krn32_28 I spichlerze H4543, na plon H8393 zboża H1715 i moszczu H8492, i oliwy H3323; i stajnie H723 dla wszelkiego H3605 bydła H929 i bydła H929, i trzody H5739 dla zagród H220. (2Krn32_28 tłum. AI)
L03 2Krn32_28 Przygotował także składy na plony zboża, na moszcz i oliwę, stajnie dla różnych gatunków bydła i owczarnie dla trzód. (2Krn32_28 BT_4)
L04 2Krn32_28 Przygotował H6213 także H1571 składy H4543 na H3701 plony H8393 zboża H1715 , na H8492 moszcz H8492 i H3323 oliwę H3323 , stajnie H723 dla H3605 różnych H3605 gatunków H4735 bydła H4735 i H220 owczarnie H220 dla H6629 trzód H6629 . (2Krn32_28 BT_4)
L05 2Krn32_28 u•<Mis>•ke•<Not>, lit•wu•'<At> da•<Gan> we•ti•<Rosz> we•jic•<Har>; we•'u•ra•<wot> le•chol be•he•<Ma> u•we•he•<Ma>, wa•'a•da•<Rim> la•'a•we•<Rot>.
L06 2Krn32_28 וּמִ֨סְכְּנ֔וֹת לִתְבוּאַ֥ת דָּגָ֖ן וְתִיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֑ר וְאֻֽרָוֹת֙ לְכָל־ בְּהֵמָ֣ה וּבְהֵמָ֔ה וַעֲדָרִ֖ים לָאֲוֵרֽוֹת׃
L07 2Krn32_28 I spichlerze na plon zboża i moszczu, i oliwy; i stajnie dla wszelkiego bydła i bydła, i trzody dla zagród.
L08 2Krn32_28 וּ/מִ֨סְכְּנ֔וֹת לִ/תְבוּאַ֥ת דָּגָ֖ן וְ/תִיר֣וֹשׁ וְ/יִצְהָ֑ר וְ/אֻֽרָוֹת֙ לְ/כָל־ בְּהֵמָ֣ה וּ/בְהֵמָ֔ה וַ/עֲדָרִ֖ים לָ/אֲוֵרֽוֹת׃
L09 2Krn32_28 HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 2Krn32_28 ûmìºsKünôt litbû´at Dägän wütîrôš wüyichär wü´ù|räwöt lükol- Bühëmâ ûbühëmâ wa`ádärîm lä´áwërôt
L11 2Krn32_28 H4543 H8393 H1715 H8492 H3323 H0723 H3605 H0929 H0929 H5739 H0220
L12 2Krn32_28 Storehouses also for the increase of corn and wine and oil and stalls for all for all manner of beasts of cattle for flocks and cotes
L13 2Krn32_28 u·Mis·ke·Not, lit·vu·'At da·Gan ve·ti·Roosh ve·yitz·Har; ve·'u·ra·Vot le·chol be·he·Mah u·ve·he·Mah, va·'a·da·Rim la·'a·ve·Rot.
L14 2Krn32_28 מִסְכְּנָה תְּבוּאָה דָּגָן תִּירוֹשׁ יִצְהָר אֻרְוָה כֹּל בְּהֵמָה בְּהֵמָה עֵדֶר אֲוֵרָה
L15 2Krn32_28 mis·ke·(Na) te·wu·('A) da·(Gan) ti·(Rosz) jic·(Har) 'ur·(Wa) (Kol) be·he·(Ma) be·he·(Ma) '(E)·der 'a·we·(Ra)
L16 2Krn32_28 miskᵉnā(h) tᵉḇû’ā(h) dāg̱ān tîrôš jiṣhār ’urwā(h) kōl bᵉhēmā(h) bᵉhēmā(h) ‘ḗḏer ’ᵃ̆wērā(h)
L17 2Krn32_28 miskenāh tebû’āh dāgān tîrôš jiṣhār ’urwāh kōl behēmāh behēmāh ‘ēder ’ăwērāh
L18 2Krn32_28 Storehouses also for the increase of corn, and wine, and oil; and stalls for all manner of beasts, and cotes for flocks. (2Krn32_28 KJV)
L19 2Krn32_28 28 Storehouses <04543> also for the increase <08393> of corn <01715>, and wine <08492>, and oil <03323>; and stalls <0723> for all manner of beasts <0929>, and cotes <0220> for flocks <05739>. (2Krn32_28 KJV)
L20 2Krn32_28 7/7 25/41 14/40 14/38 10/23 3/3 3249/5415 114/190 115/190 13/39 1/1
L21 2Krn32_28 2Krn32_28_1 2Krn32_28_2 2Krn32_28_3 2Krn32_28_4 2Krn32_28_5 2Krn32_28_6 2Krn32_28_7 2Krn32_28_8 2Krn32_28_9 2Krn32_28_10 2Krn32_28_11
 
L01 2Krn32_29 I miasta uczynił sobie, a dobytek — owce i bydło w obfitości, bo dał mu Bóg, majątek wielki bardzo. (2Krn32_29 tłum. AI)
L02 2Krn32_29 I miasta H5892 uczynił H6213 sobie, a dobytek H4735 — owce H6629 i bydło H1241 w obfitości H7230, bo H3588 dał H5414 mu Bóg H430, majątek H7399 wielki H7227 bardzo H3966. (2Krn32_29 tłum. AI)
L03 2Krn32_29 Nabył sobie stada, i w wielkiej ilości posiadał owce i woły, ponieważ Bóg dał mu wielkie bogactwa. (2Krn32_29 BT_4)
L04 2Krn32_29 Nabył H6213 sobie H3807 stada H4735 , i H1961 w H7230 wielkiej H7230 ilości H3966 posiadał H1961 owce H6629 i H1241 woły H1241 , ponieważ H3588 Bóg H430 dał H5414 mu H1931 wielkie H7227 bogactwa H7399 . (2Krn32_29 BT_4)
L05 2Krn32_29 we•'a•<Rim> '<A>•sa lo, u•mik•ne con u•wa•<Kar> la•<Ro>; ki na•tan- lo E•lo•<Him>, re•<Chusz> raw me•'<Od>.
L06 2Krn32_29 וְעָרִים֙ עָ֣שָׂה ל֔וֹ וּמִקְנֵה־ צֹ֥אן וּבָקָ֖ר לָרֹ֑ב כִּ֤י נָֽתַן־ לוֹ֙ אֱלֹהִ֔ים רְכ֖וּשׁ רַ֥ב מְאֹֽד׃
L07 2Krn32_29 I miasta uczynił sobie, a dobytek — owce i bydło w obfitości, bo dał mu Bóg majątek wielki bardzo.
L08 2Krn32_29 וְ/עָרִים֙ עָ֣שָׂה ל֔/וֹ וּ/מִקְנֵה־ צֹ֥אן וּ/בָקָ֖ר לָ/רֹ֑ב כִּ֤י נָֽתַן־ ל/וֹ֙ אֱלֹהִ֔ים רְכ֖וּשׁ רַ֥ב מְאֹֽד׃
L09 2Krn32_29 HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 2Krn32_29 wü`ärîm `äºSâ lô ûmiqnË- cö´n ûbäqär läröb Kî nä|tan- lô ´élöhîm rükûš rab mü´öd
L11 2Krn32_29 H5892 H6213 H0000 H4735 H6629 H1241 H7230 H3588 H5414 H0000 H0430 H7399 H7227 H3966
L12 2Krn32_29 him cities Moreover he provided and possessions of flocks and herds in abundance for had given for God him substance much very
L13 2Krn32_29 ve·'a·Rim 'A·sah lo, u·mik·neh- tzon u·va·Kar la·Ro; ki na·tan- lo E·lo·Him, re·Chush rav me·'Od.
L14 2Krn32_29 עִיר עָשָׂה מִקְנֶה צֹאן בָּקָר רֹב כִּי נָתַן אֱלֹהִים רְכוּשׁ רַב מְאֹד
L15 2Krn32_29 ('Ir) a·(Sa) mik·(Ne) (Con) ba·(Kar) (Row) (Ki) na·(Tan) E·lo·(Him) re·(Chusz) (Raw) me·'(Od)
L16 2Krn32_29 ‘îr ‘āśā(h) miqne(h) ṣō(’)n bāqār rōḇ kî nāṯan ’ᵉ̆lōhîm rᵉḵûš raḇ mᵉ’ōḏ
L17 2Krn32_29 ‘îr ‘āśāh miqneh ṣō’n bāqār rōb kî nātan ’ĕlōhîm rekûš rab me’ōd
L18 2Krn32_29 Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much. (2Krn32_29 KJV)
L19 2Krn32_29 29 Moreover he provided <06213> (08804) him cities <05892>, and possessions <04735> of flocks <06629> and herds <01241> in abundance <07230>: for God <0430> had given <05414> (08804) him substance <07399> very <03966> much <07227>. (2Krn32_29 KJV)
L20 2Krn32_29 709/1093 1671/2617 4004/6521 66/76 169/274 152/183 65/146 2234/4478 1222/2007 4005/6521 1606/2597 20/28 161/462 198/300
L21 2Krn32_29 2Krn32_29_1 2Krn32_29_2 2Krn32_29_3 2Krn32_29_4 2Krn32_29_5 2Krn32_29_6 2Krn32_29_7 2Krn32_29_8 2Krn32_29_9 2Krn32_29_10 2Krn32_29_11 2Krn32_29_12 2Krn32_29_13 2Krn32_29_14
 
L01 2Krn32_30 A on, Ezechiasz, zatkał wylot wód Gichonu Górnego, i skierował je w dół, na zachód, do Miasta Dawida; i powodziło się Ezechiaszowi we wszelkim dziele jego. (2Krn32_30 tłum. AI)
L02 2Krn32_30 A on H1931, Ezechiasz H2396, zatkał H5640 wylot H4161 wód H4325 Gichonu H1521 Górnego H5945, i skierował H3474 je w dół H4295, na H4628 zachód, do Miasta H5892 Dawida H1732; i powodziło H6743 się Ezechiaszowi H2396 we wszelkim H3605 dziele H4639 jego. (2Krn32_30 tłum. AI)
L03 2Krn32_30 To właśnie Ezechiasz zamknął wyjście wód z górnego Gichonu i poprowadził je prosto na dół ku zachodowi do Miasta Dawidowego. Ezechiaszowi powodziło się we wszystkich jego przedsięwzięciach. (2Krn32_30 BT_4)
L04 2Krn32_30 To H1931 właśnie H1931 Ezechiasz H3169 zamknął H5640 wyjście H4161 wód H4325 z H4480 górnego H5945 Gichonu H1521 i H3474 poprowadził H3474 je H853 prosto H3474 na H4295 dół H4295 ku H4628 zachodowi H4628 do H5892 Miasta H5892 Dawidowego H1732 . Ezechiaszowi H3169 powodziło H6743 się H1961 we H3605 wszystkich H3605 jego H1992 przedsięwzięciach H4639 . (2Krn32_30 BT_4)
L05 2Krn32_30 we•<Hu> je•chiz•ki•<ja>•hu, sa•<Tam> 'et- mo•<ca> me•<Me> gi•chOn ha•'el•<jon>, wai•jaiszsz•<Rem> le•mat•tah- ma'•<Ra>•wa le•'<Ir> da•<wid>; wai•jac•<Lach> je•chiz•ki•<ja>•hu be•chol ma•'a•<Se>•hu.
L06 2Krn32_30 וְה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ סָתַם֙ אֶת־ מוֹצָ֞א מֵימֵ֤י גִיחוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם לְמַֽטָּה־ מַּעְרָ֖בָה לְעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּצְלַ֥ח יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָֽל־ מַעֲשֵֽׂהוּ׃
L07 2Krn32_30 A on, Ezechiasz, zatkał — wylot wód Gichonu Górnego i skierował je w dół, na zachód, do Miasta Dawida; i powodziło się Ezechiaszowi we wszelkim dziele jego.
L08 2Krn32_30 וְ/ה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ סָתַם֙ אֶת־ מוֹצָ֞א מֵימֵ֤י גִיחוֹן֙ הָֽ/עֶלְי֔וֹן וַֽ/יַּישְּׁרֵ֥/ם לְ/מַֽטָּה־ מַּעְרָ֖בָ/ה לְ/עִ֣יר דָּוִ֑יד וַ/יַּצְלַ֥ח יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּ/כָֽל־ מַעֲשֵֽׂ/הוּ׃
L09 2Krn32_30 HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn32_30 wühû´ yüHizqiyyäºhû sätam ´et- môcä´ mêmê gîHôn hä|`elyôn wa|yyayššürëm lüma|††â- mma`räºbâ lü`îr Däwîd wayyaclaH yüHizqiyyäºhû Büko|l- ma`áSëºhû
L11 2Krn32_30 H1931 H2396 H5640 H0853 H4161 H4325 H1521 H5945 H3474 H4295 H4628 H5892 H1732 H6743 H2396 H3605 H4639
L12 2Krn32_30 it was Hezekiah also stopped outlet of the waters of Gihon the upper and brought it straight down to the west side of the city of David prospered and Hezekiah all in all his works
L13 2Krn32_30 ve·Hu ye·chiz·ki·Ya·hu, sa·Tam et- mo·Tza mei·Mei gi·chOn ha·'el·Yon, vai·yaishsh·Rem le·mat·tah- ma'·Ra·vah le·'Ir da·Vid; vai·yatz·Lach ye·chiz·ki·Ya·hu be·chol ma·'a·Se·hu.
L14 2Krn32_30 הוּא חִזְקִיָּה סָתַם אֵת מוֹצָא מַיִם גִּיחוֹן עֶלְיוֹן יָשַׁר מַטָּה מַעֲרָב עִיר דָּוִד צָלַח חִזְקִיָּה כֹּל מַעֲשֶׂה
L15 2Krn32_30 (Hu) chiz·ki·(Ja) sa·(Tam) ('Et) mo·(Ca) (Ma)·jim gi·(Chon) el·(Jon) ja·(Szar) (Mat)·ta ma·'a·(Raw) ('Ir) da·(Wid) ca·(Lach) chiz·ki·(Ja) (Kol) ma·'a·(Se)
L16 2Krn32_30 hû(’) ḥizqijjā(h) sāṯam ’ēṯ môṣā(’) májim gîḥôn ‘eljôn jāšar máṭṭā(h) ma‘ᵃ̆rāḇ ‘îr dāwiḏ ṣālaḥ ḥizqijjā(h) kōl ma‘ᵃ̆śe(h)
L17 2Krn32_30 hû’ ḥizqijjāh sātam ’ēt môṣā’ majim gîḥôn ‘eljôn jāšar maṭṭāh ma‘ărāb ‘îr dāwid ṣālaḥ ḥizqijjāh kōl ma‘ăśeh
L18 2Krn32_30 This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works. (2Krn32_30 KJV)
L19 2Krn32_30 30 This same Hezekiah <03169> also stopped <05640> (08804) the upper <05945> watercourse <04161> <04325> of Gihon <01521>, and brought it straight <03474> (08762) down <04295> to the west side <04628> of the city <05892> of David <01732>. And Hezekiah <03169> prospered <06743> (08686) in all his works <04639>. (2Krn32_30 KJV)
L20 2Krn32_30 1199/1867 83/130 8/15 8265/11047 10/27 310/579 5/6 20/53 11/23 12/19 6/14 710/1093 927/1075 35/65 84/130 3250/5415 102/235
L21 2Krn32_30 2Krn32_30_1 2Krn32_30_2 2Krn32_30_3 2Krn32_30_4 2Krn32_30_5 2Krn32_30_6 2Krn32_30_7 2Krn32_30_8 2Krn32_30_9 2Krn32_30_10 2Krn32_30_11 2Krn32_30_12 2Krn32_30_13 2Krn32_30_14 2Krn32_30_15 2Krn32_30_16 2Krn32_30_17
 
L01 2Krn32_31 I tak z posłami książąt Babilonu, wysłanymi do niego, aby zbadać znak, który był w ziemi, opuścił go Bóg, aby go wypróbować, aby poznać wszystko w sercu jego. (2Krn32_31 tłum. AI)
L02 2Krn32_31 I tak H3651 z posłami H3887 książąt H8269 Babilonu H894, wysłanymi H7971 do H5921 niego, aby zbadać H1875 znak H4159, który H834 był H1961 w ziemi H776, opuścił H5800 go Bóg H430, aby go wypróbować H5254, aby poznać H3045 wszystko H3605 w sercu H3824 jego. (2Krn32_31 tłum. AI)
L03 2Krn32_31 Kiedy jednak przybyło poselstwo książąt babilońskich, wysłanych do niego po to, by się dowiedzieć o cudzie, jaki zdarzył się w kraju, Bóg opuścił go, wystawiając go w ten sposób na próbę, aby ujawniły się w pełni zamiary jego serca. (2Krn32_31 BT_4)
L04 2Krn32_31 Kiedy H1961 jednak H1571 przybyło H935 poselstwo H3887 książąt H8269 babilońskich H894 , wysłanych H7971 do H413 niego H413 po H5921 to H1697 , by H1875 się dowiedzieć H1875 o H5921 cudzie H4159 , jaki H834 zdarzył H1961 się H1961 w H776 kraju H776 , Bóg H430 opuścił H5800 go H853 , wystawiając H5254 go H853 w H5921 ten H2088 sposób H2063 na próbę H5254 , aby H3045 ujawniły H3045 się H1961 w pełni H4390 zamiary H3820 jego H3820 serca H3820 . (2Krn32_31 BT_4)
L05 2Krn32_31 we•<Chen> bim•li•<ce> sa•<Re> ba•<wel>, ham•szal•le•<Chim> 'a•<Law> lid•<Rosz>, ham•mo•<Fet> 'a•<szer> ha•<ja> wa•'<A>•rec, a•za•<wo> ha•'<E>•lo•<Him>; le•<Nas>•so•<To>, la•<Da>•'at kol- bil•wa•<wo>.
L06 2Krn32_31 וְכֵ֞ן בִּמְלִיצֵ֣י ׀ שָׂרֵ֣י בָּבֶ֗ל הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים עָלָיו֙ לִדְרֹ֗שׁ הַמּוֹפֵת֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה בָאָ֔רֶץ עֲזָב֖וֹ הָֽאֱלֹהִ֑ים לְנַ֨סּוֹת֔וֹ לָדַ֖עַת כָּל־ בִּלְבָבֽוֹ׃
L07 2Krn32_31 I tak z posłami książąt Babilonu, wysłanymi do niego, aby zbadać znak, który był w ziemi, opuścił go Bóg, aby go wypróbować, aby poznać wszystko w sercu jego.
L08 2Krn32_31 וְ/כֵ֞ן בִּ/מְלִיצֵ֣י ׀ שָׂרֵ֣י בָּבֶ֗ל הַֽ/מְשַׁלְּחִ֤ים עָלָי/ו֙ לִ/דְרֹ֗שׁ הַ/מּוֹפֵת֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה בָ/אָ֔רֶץ עֲזָב֖/וֹ הָֽ/אֱלֹהִ֑ים לְ/נַ֨סּוֹת֔/וֹ לָ/דַ֖עַת כָּל־ בִּ/לְבָבֽ/וֹ׃
L09 2Krn32_31 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HR/VhrmpcPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn32_31 wükën Bimlîcê Särê Bäbel ha|müšallüHîm `äläyw lidröš hammôpët ´ášer häyâ bä´äºrec `ázäbô hä|´élöhîm lünaºssôtô lädaº`at Kol- Bilbäbô
L11 2Krn32_31 H3651 H3887 H8269 H0894 H7971 H5921 H1875 H4159 H0834 H1961 H0776 H5800 H0430 H5254 H3045 H3605 H3824
L12 2Krn32_31 Howbeit in [the business of] the ambassadors of the princes of Babylon who sent unto unto him to enquire of the wonder that had happened that was [done] in the land left God him to try him that he might know all all [that was] in his heart
L13 2Krn32_31 ve·Chen bim·li·Tzei sa·Rei ba·Vel, ham·shal·le·Chim 'a·Lav lid·Rosh, ham·mo·Fet 'a·Sher ha·Yah va·'A·retz, a·za·Vo ha·'E·lo·Him; le·Nas·so·To, la·Da·'at kol- bil·va·Vo.
L14 2Krn32_31 כֵּן לוּץ שַׂר בָּבֶל שָׁלַח עַל דָּרַשׁ מוֹפֵת אֲשֶׁר הָיָה אֶרֶץ עָזַב אֱלֹהִים נָסָה יָדַע כֹּל לֵבָב
L15 2Krn32_31 (Ken) (Luc) (Sar) ba·(Wel) sza·(Lach) ('Al) da·(Rasz) mo·(Fet) 'a·(Szer) ha·(Ja) '(E)·rec 'a·(Zaw) E·lo·(Him) na·(Sa) ja·(Da)' (Kol) le·(Waw)
L16 2Krn32_31 kēn lûṣ śar bāḇel šālaḥ ‘al dāraš môp̱ēṯ ’ᵃ̆šer hājā(h) ’éreṣ ‘āzaḇ ’ᵉ̆lōhîm nāsā(h) jāḏa‘ kōl lēḇāḇ
L17 2Krn32_31 kēn lûṣ śar bābel šālaḥ ‘al dāraš môpēt ’ăšer hājāh ’ereṣ ‘āzab ’ĕlōhîm nāsāh jāda‘ kōl lēbāb
L18 2Krn32_31 Howbeit in [the business of] the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was [done] in the land, God left him, to try him, that he might know all [that was] in his heart. (2Krn32_31 KJV)
L19 2Krn32_31 31 Howbeit <03651> in the business of the ambassadors <03887> (08688) of the princes <08269> of Babylon <0894>, who sent <07971> (08764) unto him to enquire <01875> (08800) of the wonder <04159> that was done in the land <0776>, God <0430> left <05800> (08804) him, to try <05254> (08763) him, that he might know <03045> (08800) all that was in his heart <03824>. (2Krn32_31 KJV)
L20 2Krn32_31 340/767 2/27 241/421 36/262 556/847 3068/5759 77/163 20/36 3822/5499 2198/3546 1344/2502 100/211 1607/2597 24/36 387/934 3251/5415 148/252
L21 2Krn32_31 2Krn32_31_1 2Krn32_31_2 2Krn32_31_3 2Krn32_31_4 2Krn32_31_5 2Krn32_31_6 2Krn32_31_7 2Krn32_31_8 2Krn32_31_9 2Krn32_31_10 2Krn32_31_11 2Krn32_31_12 2Krn32_31_13 2Krn32_31_14 2Krn32_31_15 2Krn32_31_16 2Krn32_31_17
 
L01 2Krn32_32 A pozostałe dzieje Ezechiasza i dobrodziejstwa jego —, oto one są zapisane w widzeniu Izajasza, syna Amosa, proroka, w księdze królów Judy i Izraela. (2Krn32_32 tłum. AI)
L02 2Krn32_32 A pozostałe H3499 dzieje H1697 Ezechiasza H2396 i dobrodziejstwa H2617 jego —, oto H2005 one są zapisane H3789 w widzeniu H2377 Izajasza H3470, syna H1121 Amosa H531, proroka H5030, w H5921 księdze H5612 królów H4428 Judy H3063 i Izraela H3478. (2Krn32_32 tłum. AI)
L03 2Krn32_32 A reszta dziejów Ezechiasza i czyny jego pobożności opisane są w widzeniu proroka Izajasza, syna Amosa, w Księdze Królów judzkich i izraelskich. (2Krn32_32 BT_4)
L04 2Krn32_32 A H3499 reszta H3499 dziejów H1697 Ezechiasza H3169 i H2617 czyny H2617 jego H1931 pobożności H2617 opisane H3789 są H1961 w H2377 widzeniu H2377 proroka H5030 Izajasza H3470 , syna H1121 Amosa H531 , w H5612 Księdze H5612 Królów H4428 judzkich H3063 i H3478 izraelskich H3478 . (2Krn32_32 BT_4)
L05 2Krn32_32 we•<je>•ter diw•<Re> je•chiz•ki•<ja>•hu wa•cha•sa•<Daw>; hin•<Nam> ke•tu•<wim>, ba•cha•<Zon> je•sza'•<ja>•hu wen- 'a•mOc han•na•<wi>, 'al- <Se>•fer mal•che- je•hu•<Da> we•<jis>•ra•'<El>.
L06 2Krn32_32 וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְחִזְקִיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בַּחֲז֞וֹן יְשַֽׁעְיָ֤הוּ בֶן־ אָמוֹץ֙ הַנָּבִ֔יא עַל־ סֵ֥פֶר מַלְכֵי־ יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn32_32 A pozostałe dzieje Ezechiasza i dobrodziejstwa jego — oto one są zapisane w widzeniu Izajasza, syna Amosa, proroka, w księdze królów Judy i Izraela.
L08 2Krn32_32 וְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְחִזְקִיָּ֖הוּ וַ/חֲסָדָ֑י/ו הִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֗ים בַּ/חֲז֞וֹן יְשַֽׁעְיָ֤הוּ בֶן־ אָמוֹץ֙ הַ/נָּבִ֔יא עַל־ סֵ֥פֶר מַלְכֵי־ יְהוּדָ֖ה וְ/יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn32_32 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 2Krn32_32 wüyeºter Dibrê yüHizqiyyäºhû waHásädäyw hinnäm Kütûbîm BaHázôn yüša|`yäºhû ben- ´ämôc hannäbî´ `al- sëºper malkê- yühûdâ wüyiSrä´ël
L11 2Krn32_32 H3499 H1697 H2396 H2617 H2005 H3789 H2377 H3470 H1121 H0531 H5030 H5921 H5612 H4428 H3063 H3478
L12 2Krn32_32 Now the rest of the acts of Hezekiah and his goodness behold behold they [are] written in the vision of Isaiah the son of Amoz the prophet in [and] in the book of the kings of Judah and Israel
L13 2Krn32_32 ve·Ye·ter div·Rei ye·chiz·ki·Ya·hu va·cha·sa·Dav; hin·Nam ke·tu·Vim, ba·cha·Zon ye·sha'·Ya·hu ven- 'a·mOtz han·na·Vi, al- Se·fer mal·chei- ye·hu·Dah ve·Yis·ra·'El.
L14 2Krn32_32 יֶתֶר דָּבָר חִזְקִיָּה חֵסֵד הֵן כָּתַב חָזוֹן יְשַׁעְיָה בֵּן אָמוֹץ נָבִיא עַל סֵפֶר מֶלֶךְ יְהוּדָה יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn32_32 (Je)·ter da·(War) chiz·ki·(Ja) (Che)·sed (Hen) ka·(Taw) cha·(Zon) je·sza'·(Ja) (Ben) a·(Moc) na·(Wi) ('Al) (Se)·fer (Me)·lech je·hu·(Da) jis·ra·'(El)
L16 2Krn32_32 jéṯer dāḇār ḥizqijjā(h) ḥḗsēḏ hēn kāṯaḇ ḥāzôn jᵉša‘jā(h) bēn ’āmôṣ nāḇî(’) ‘al sḗp̱er méleḵ jᵉhûḏā(h) jiśrā’ēl
L17 2Krn32_32 jeter dābār ḥizqijjāh ḥēsēd hēn kātab ḥāzôn ješa‘jāh bēn ’āmôṣ nābî’ ‘al sēper melek jehûdāh jiśrā’ēl
L18 2Krn32_32 Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they [are] written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, [and] in the book of the kings of Judah and Israel. (2Krn32_32 KJV)
L19 2Krn32_32 32 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Hezekiah <03169>, and his goodness <02617>, behold, they are written <03789> (08803) in the vision <02377> of Isaiah <03470> the prophet <05030>, the son <01121> of Amoz <0531>, and in the book <05612> of the kings <04428> of Judah <03063> and Israel <03478>. (2Krn32_32 KJV)
L20 2Krn32_32 67/100 778/1428 85/130 64/243 94/317 125/225 3/35 20/39 3593/4921 6/13 138/314 3069/5759 99/184 1595/2519 446/818 1845/2505
L21 2Krn32_32 2Krn32_32_1 2Krn32_32_2 2Krn32_32_3 2Krn32_32_4 2Krn32_32_5 2Krn32_32_6 2Krn32_32_7 2Krn32_32_8 2Krn32_32_9 2Krn32_32_10 2Krn32_32_11 2Krn32_32_12 2Krn32_32_13 2Krn32_32_14 2Krn32_32_15 2Krn32_32_16
 
L01 2Krn32_33 I spoczął Ezechiasz z ojcami swoimi, i pochowali go na wzniesieniu grobów synów Dawida; i chwałę oddali mu przy śmierci jego, wszyscy Judejczycy i mieszkańcy Jerozolimy; i królował Manasses, syn jego, zamiast niego. (2Krn32_33 tłum. AI)
L02 2Krn32_33 I spoczął H7901 Ezechiasz H2396 z H5973 ojcami H1 swoimi, i pochowali H6912 go na wzniesieniu H4608 grobów H6913 synów H1121 Dawida H1732; i chwałę H3519 oddali H6213 mu przy śmierci H4194 jego, wszyscy H3605 Judejczycy H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389; i królował H4427 Manasses H4519, syn H1121 jego, zamiast H8478 niego. (2Krn32_33 tłum. AI)
L03 2Krn32_33 I spoczął Ezechiasz ze swymi przodkami, i pogrzebano go przy drodze wznoszącej się do grobów synów Dawida. W związku z jego śmiercią cały Juda i mieszkańcy Jerozolimy złożyli mu hołd. Syn jego Manasses został w jego miejsce królem. (2Krn32_33 BT_4)
L04 2Krn32_33 I H7901 spoczął H7901 Ezechiasz H3169 ze H5973 swymi H1 przodkami H1 , i H6912 pogrzebano H6912 go H853 przy H4608 drodze H4608 wznoszącej H4608 się do H413 grobów H6913 synów H1121 Dawida H1732 . W H4194 związku H4194 z H5921 jego H4194 śmiercią H4194 cały H3605 Juda H3063 i H3427 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 złożyli H6213 mu H1931 hołd H3519 . Syn H1121 jego H1931 Manasses H4519 został H4427 w H8478 jego H8478 miejsce H8478 królem H4427 . (2Krn32_33 BT_4)
L05 2Krn32_33 wai•jisz•<Kaw> je•chiz•ki•<ja>•hu 'im- 'a•wo•<Taw>, wai•jik•be•ru•<Hu> be•ma•'a•<Le> kiw•<Re> we•ne- da•<wid> we•cha•<wod> 'a•su- lo we•mo•<To>, kol- je•hu•<Da> we•jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>; wai•jim•<Loch> me•nasz•<sze> we•<No> tach•<Taw>. <Pe>
L06 2Krn32_33 וַיִּשְׁכַּ֨ב יְחִזְקִיָּ֜הוּ עִם־ אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ בְּֽמַעֲלֵה֮ קִבְרֵ֣י בְנֵי־ דָוִיד֒ וְכָבוֹד֙ עָֽשׂוּ־ ל֣וֹ בְמוֹת֔וֹ כָּל־ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
L07 2Krn32_33 I spoczął Ezechiasz z ojcami swoimi, i pochowali go na wzniesieniu grobów synów Dawida; i chwałę oddali mu przy śmierci jego wszyscy Judejczycy i mieszkańcy Jerozolimy; i królował Manasses, syn jego, zamiast niego.
L08 2Krn32_33 וַ/יִּשְׁכַּ֨ב יְחִזְקִיָּ֜הוּ עִם־ אֲבֹתָ֗י/ו וַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּ֮ בְּֽ/מַעֲלֵה֮ קִבְרֵ֣י בְנֵי־ דָוִיד֒ וְ/כָבוֹד֙ עָֽשׂוּ־ ל֣/וֹ בְ/מוֹת֔/וֹ כָּל־ יְהוּדָ֖ה וְ/יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וַ/יִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃ פ
L09 2Krn32_33 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn32_33 wayyišKab yüHizqiyyäºhû `im- ´ábötäyw wa|yyiqBüruhû Bü|ma`álË qibrê bünê- däwîd wükäbôd `ä|Sû- lô bümôtô Kol- yühûdâ wüyöšbê yürûšäläºim wayyimlök münaššè bünô TaHTäyw P
L11 2Krn32_33 H7901 H2396 H5973 H0001 H6912 H4608 H6913 H1121 H1732 H3519 H6213 H0000 H4194 H3605 H3063 H3427 H3389 H4427 H4519 H1121 H8478
L12 2Krn32_33 slept Hezekiah with with his fathers and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David honour did him at his death and all and all Judah and the inhabitants of Jerusalem reigned And Manasseh his son his place
L13 2Krn32_33 vai·yish·Kav ye·chiz·ki·Ya·hu im- 'a·vo·Tav, vai·yik·be·ru·Hu be·ma·'a·Leh kiv·Rei ve·nei- da·Vid ve·cha·Vod a·su- lo ve·mo·To, kol- ye·hu·Dah ve·yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim; vai·yim·Loch me·nash·Sheh ve·No tach·Tav. Peh
L14 2Krn32_33 שָׁכַב חִזְקִיָּה עִם אָב קָבַר מַעֲלֶה קֶבֶר בֵּן דָּוִד כָּבוֹד עָשָׂה מָוֶת כֹּל יְהוּדָה יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם מָלַךְ מְנַשֶּׁה בֵּן תַּחַת
L15 2Krn32_33 sza·(Chaw) chiz·ki·(Ja) ('Im) '(Aw) ka·(War) ma·'a·(Le) (Ke)·wer (Ben) da·(Wid) ka·(Wod) a·(Sa) (Ma)·wet (Kol) je·hu·(Da) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam ma·(Lach) me·nasz·(Sze) (Ben) (Ta)·chat
L16 2Krn32_33 šāḵaḇ ḥizqijjā(h) ‘im ’āḇ qāḇar ma‘ᵃ̆le(h) qéḇer bēn dāwiḏ kāḇôḏ ‘āśā(h) mā́weṯ kōl jᵉhûḏā(h) jāšaḇ jᵉrûšālájim mālaḵ mᵉnašše(h) bēn táḥaṯ
L17 2Krn32_33 šākab ḥizqijjāh ‘im ’āb qābar ma‘ăleh qeber bēn dāwid kābôd ‘āśāh māwet kōl jehûdāh jāšab jerûšālajim mālak menaššeh bēn taḥat
L18 2Krn32_33 And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead. (2Krn32_33 KJV)
L19 2Krn32_33 33 And Hezekiah <03169> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and they buried <06912> (08799) him in the chiefest <04608> of the sepulchres <06913> of the sons <01121> of David <01732>: and all Judah <03063> and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> did him <06213> (08804) honour <03519> at his death <04194>. And Manasseh <04519> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krn32_33 KJV)
L20 2Krn32_33 154/207 86/130 782/1043 961/1212 110/132 8/12 35/68 3594/4921 928/1075 48/200 1672/2617 4006/6521 67/155 3252/5415 447/818 587/1071 256/643 285/345 124/146 3595/4921 307/498
L21 2Krn32_33 2Krn32_33_1 2Krn32_33_2 2Krn32_33_3 2Krn32_33_4 2Krn32_33_5 2Krn32_33_6 2Krn32_33_7 2Krn32_33_8 2Krn32_33_9 2Krn32_33_10 2Krn32_33_11 2Krn32_33_12 2Krn32_33_13 2Krn32_33_14 2Krn32_33_15 2Krn32_33_16 2Krn32_33_17 2Krn32_33_18 2Krn32_33_19 2Krn32_33_20 2Krn32_33_21 2Krn32_33_22