| L01 |
2Krn31_1 |
A, gdy ukończono wszystko to, wyszli wszyscy Izraelici znajdujący się [tam] do miast Judy i potłukli stele, i pościnali aszery, i zburzyli wyżyny i — ołtarze z całej Judy i Beniamina, i w Efraimie, i Manassesie, aż do końca; i wrócili wszyscy synowie Izraela, każdy do posiadłości swojej, do miast swoich. (2Krn31_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn31_1 |
A, gdy ukończono H3615 wszystko H3605 to H2063 , wyszli H3318 wszyscy H3605 Izraelici H3478 znajdujący H4672 się [tam] do miast H5892 Judy H3063 i potłukli H7665 stele H4676 , i pościnali H1438 aszery H842 , i zburzyli H5422 wyżyny H1116 i H853 — ołtarze H4196 z całej H3605 Judy H3063 i Beniamina H1144 , i w Efraimie H669 , i Manassesie H4519 , aż H5704 do końca H3615; i wrócili H7725 wszyscy H3605 synowie H1121 Izraela H3478, każdy H376 do posiadłości H272 swojej, do miast H5892 swoich. (2Krn31_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn31_1 |
Kiedy to wszystko się zakończyło, wszyscy Izraelici, którzy tam byli, udali się do miast Judy, zniszczyli wtedy stele, połamali aszery, znieśli całkowicie wyżyny i ołtarze w całej ziemi Judy i Beniamina, Efraima i Manassesa. Potem powrócili wszyscy Izraelici do swych miast, każdy do swej posiadłości. (2Krn31_1 BT_4) |
| L04 |
2Krn31_1 |
Kiedy H3615 to H2063 wszystko H3605 się H3615 zakończyło H3615 , wszyscy H3605 Izraelici H3478 , którzy H834 tam H8033 byli H1961 , udali H3318 się H3318 do H5892 miast H5892 Judy H3063 , zniszczyli H7665 wtedy H227 stele H4676 , połamali H1438 aszery H842 , znieśli H5422 całkowicie H5704 wyżyny H1116 i H4196 ołtarze H4196 w H3605 całej H3605 ziemi H776 Judy H3063 i H1144 Beniamina H1144 , H669 Efraima H669 i H4519 Manassesa H4519 . Potem H7725 powrócili H7725 wszyscy H3605 Izraelici H3478 do H5892 swych H376 miast H5892 , każdy H376 do H272 swej H272 posiadłości H272 . (2Krn31_1 BT_4) |
| L05 |
2Krn31_1 |
u•che•chal•<Lot> |
kol- |
<Zot>, |
ja•ce•'<U> |
kol- |
jis•ra•'<El> |
han•nim•ce•'<Im> |
le•'a•<Re> |
je•hu•<Da> |
waj•szab•be•<Ru> |
ham•mac•ce•<wot> |
waj•gad•de•'<U> |
ha•'a•sze•<Rim> |
waj•nat•te•<cu> |
'et- |
<Hab>•ba•mot |
we•'<Et> |
ham•miz•be•<Chot> |
mik•kol |
je•hu•<Da> |
u•win•ja•<Min> |
u•we•'ef•<Ra>•jim |
u•me•nasz•<sze> |
'ad- |
le•chal•<Le>; |
wai•ja•<szu>•wu |
kol- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
'isz |
la•'a•chuz•za•<To> |
le•'a•re•<Hem>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krn31_1 |
וּכְכַלּ֣וֹת |
כָּל־ |
זֹ֗את |
יָצְא֨וּ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
הַֽנִּמְצְאִים֮ |
לְעָרֵ֣י |
יְהוּדָה֒ |
וַיְשַׁבְּר֣וּ |
הַמַּצֵּב֣וֹת |
וַיְגַדְּע֣וּ |
הָאֲשֵׁרִ֡ים |
וַיְנַתְּצ֣וּ |
אֶת־ |
הַ֠בָּמוֹת |
וְאֶת־ |
הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת |
מִכָּל־ |
יְהוּדָ֧ה |
וּבִנְיָמִ֛ן |
וּבְאֶפְרַ֥יִם |
וּמְנַשֶּׁ֖ה |
עַד־ |
לְכַלֵּ֑ה |
וַיָּשׁ֜וּבוּ |
כָּל־ |
בְּנֵ֧י |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
אִ֥ישׁ |
לַאֲחֻזָּת֖וֹ |
לְעָרֵיהֶֽם׃ |
ס |
| L07 |
2Krn31_1 |
A gdy ukończono |
wszystko |
to, |
wyszli |
wszyscy |
Izraelici |
znajdujący się [tam] |
do miast |
Judy |
i potłukli |
stele, |
i pościnali |
aszery, |
i zburzyli |
— |
wyżyny |
i — |
ołtarze |
z całej |
Judy |
i Beniamina, |
i w Efraimie, |
i Manassesie, |
aż |
do końca; |
i wrócili |
wszyscy |
synowie |
Izraela, |
każdy |
do posiadłości swojej, |
do miast swoich. |
§ |
| L08 |
2Krn31_1 |
וּ/כְ/כַלּ֣וֹת |
כָּל־ |
זֹ֗את |
יָצְא֨וּ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
הַֽ/נִּמְצְאִים֮ |
לְ/עָרֵ֣י |
יְהוּדָה֒ |
וַ/יְשַׁבְּר֣וּ |
הַ/מַּצֵּב֣וֹת |
וַ/יְגַדְּע֣וּ |
הָ/אֲשֵׁרִ֡ים |
וַ/יְנַתְּצ֣וּ |
אֶת־ |
הַ֠/בָּמוֹת |
וְ/אֶת־ |
הַֽ/מִּזְבְּחֹ֞ת |
מִ/כָּל־ |
יְהוּדָ֧ה |
וּ/בִנְיָמִ֛ן |
וּ/בְ/אֶפְרַ֥יִם |
וּ/מְנַשֶּׁ֖ה |
עַד־ |
לְ/כַלֵּ֑ה |
וַ/יָּשׁ֜וּבוּ |
כָּל־ |
בְּנֵ֧י |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
אִ֥ישׁ |
לַ/אֲחֻזָּת֖/וֹ |
לְ/עָרֵי/הֶֽם׃ |
ס |
| L09 |
2Krn31_1 |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krn31_1 |
ûkükallôt |
Kol- |
zö´t |
yäc´û |
Kol- |
yiSrä´ël |
ha|nnimcü´îm |
lü`ärê |
yühûdâ |
wayüšaBBürû |
hammaccëbôt |
wayügaDDü`û |
hä´ášërîm |
wayünaTTücû |
´et- |
haBBämôt |
wü´et- |
ha|mmizBüHöt |
miKKol- |
yühûdâ |
ûbinyämìn |
ûbü´epraºyim |
ûmünaššè |
`ad- |
lükallË |
wayyäšûºbû |
Kol- |
Bünê |
yiSrä´ël |
´îš |
la´áHuzzätô |
lü`ärêhem |
s |
| L11 |
2Krn31_1 |
H3615 |
H3605 |
H2063 |
H3318 |
H3605 |
H3478 |
H4672 |
H5892 |
H3063 |
H7665 |
H4676 |
H1438 |
H0842 |
H5422 |
H0853 |
H1116 |
H0853 |
H4196 |
H3605 |
H3063 |
H1144 |
H0669 |
H4519 |
H5704 |
H3615 |
H7725 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H0376 |
H0272 |
H5892 |
|
| L12 |
2Krn31_1 |
Now when all this was finished |
all |
likewise |
went out |
all |
all Israel |
that were present |
to the cities |
of Judah |
in pieces |
the images |
and cut down |
the groves |
and threw down |
|
the high places |
|
and the altars |
all |
out of all Judah |
and Benjamin |
in Ephraim |
also and Manasseh |
until |
until they had utterly destroyed |
returned |
all |
them all Then all the children |
of Israel |
every man |
to his possession |
into their own cities |
|
| L13 |
2Krn31_1 |
u·che·chal·Lot |
kol- |
Zot, |
ya·tze·'U |
kol- |
Yis·ra·'El |
han·nim·tze·'Im |
le·'a·Rei |
ye·hu·Dah |
vay·shab·be·Ru |
ham·matz·tze·Vot |
vay·gad·de·'U |
ha·'a·she·Rim |
vay·nat·te·Tzu |
et- |
Hab·ba·mot |
ve·'Et |
ham·miz·be·Chot |
mik·kol |
ye·hu·Dah |
u·vin·ya·Min |
u·ve·'ef·Ra·yim |
u·me·nash·Sheh |
ad- |
le·chal·Leh; |
vai·ya·Shu·vu |
kol- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
'ish |
la·'a·chuz·za·To |
le·'a·rei·Hem. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krn31_1 |
כָּלָה |
כֹּל |
זֹאת |
יָצָא |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
מָצָא |
עִיר |
יְהוּדָה |
שָׁבַר |
מַצֵּבָה |
גָּדַע |
אֲשֵׁרָה |
נָתַץ |
אֵת |
בָּמָה |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
כֹּל |
יְהוּדָה |
בִּנְיָמִין |
אֶפְרַיִם |
מְנַשֶּׁה |
עַד |
כָּלָה |
שׁוּב |
כֹּל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אִישׁ |
אֲחֻזָּה |
עִיר |
|
| L15 |
2Krn31_1 |
ka·(La) |
(Kol) |
(Zot) |
ja·(Ca) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
ma·(Ca) |
('Ir) |
je·hu·(Da) |
sza·(War) |
mac·ce·(Wa) |
ga·(Da)' |
'a·sze·(Ra) |
na·(Tac) |
('Et) |
ba·(Ma) |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
(Kol) |
je·hu·(Da) |
bin·ja·(Min) |
'ef·(Ra)·jim |
me·nasz·(Sze) |
('Ad) |
ka·(La) |
(Szuw) |
(Kol) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('Isz) |
'a·chuz·(Za) |
('Ir) |
|
| L16 |
2Krn31_1 |
kālā(h) |
kōl |
zō(’)ṯ |
jāṣā(’) |
kōl |
jiśrā’ēl |
māṣā(’) |
‘îr |
jᵉhûḏā(h) |
šāḇar |
maṣṣēḇā(h) |
gāḏa‘ |
’ᵃ̆šērā(h) |
nāṯaṣ |
’ēṯ |
bāmā(h) |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
kōl |
jᵉhûḏā(h) |
binjāmîn |
’ep̱rájim |
mᵉnašše(h) |
‘aḏ |
kālā(h) |
šûḇ |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’îš |
’ᵃ̆ḥuzzā(h) |
‘îr |
|
| L17 |
2Krn31_1 |
kālāh |
kōl |
zō’t |
jāṣā’ |
kōl |
jiśrā’ēl |
māṣā’ |
‘îr |
jehûdāh |
šābar |
maṣṣēbāh |
gāda‘ |
’ăšērāh |
nātaṣ |
’ēt |
bāmāh |
’ēt |
mizbēaḥ |
kōl |
jehûdāh |
binjāmîn |
’eprajim |
menaššeh |
‘ad |
kālāh |
šûb |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’îš |
’ăḥuzzāh |
‘îr |
|
| L18 |
2Krn31_1 |
Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities. (2Krn31_1 KJV) |
| L19 |
2Krn31_1 |
1 Now when all this was finished <03615> (08763), all Israel <03478> that were present <04672> (08737) went out <03318> (08804) to the cities <05892> of Judah <03063>, and brake <07665> <00> the images <04676> in pieces <07665> (08762), and cut down <01438> (08762) the groves <0842>, and threw down <05422> (08762) the high places <01116> and the altars <04196> out of all Judah <03063> and Benjamin <01144>, in Ephraim <0669> also and Manasseh <04519>, until they had utterly destroyed <03615> (08763) them all. Then all the children <01121> of Israel <03478> returned <07725> (08799), every man <0376> to his possession <0272>, into their own cities <05892>. (2Krn31_1 KJV) |
| L20 |
2Krn31_1 |
105/204 |
3220/5415 |
336/603 |
713/1060 |
3221/5415 |
1839/2505 |
261/453 |
697/1093 |
434/818 |
36/147 |
25/32 |
6/22 |
31/40 |
23/42 |
8237/11047 |
69/99 |
8238/11047 |
333/399 |
3222/5415 |
435/818 |
134/165 |
105/180 |
123/146 |
807/1259 |
106/204 |
531/1041 |
3223/5415 |
3584/4921 |
1840/2505 |
1380/2004 |
49/66 |
698/1093 |
|
| L21 |
2Krn31_1 |
2Krn31_1_1 |
2Krn31_1_2 |
2Krn31_1_3 |
2Krn31_1_4 |
2Krn31_1_5 |
2Krn31_1_6 |
2Krn31_1_7 |
2Krn31_1_8 |
2Krn31_1_9 |
2Krn31_1_10 |
2Krn31_1_11 |
2Krn31_1_12 |
2Krn31_1_13 |
2Krn31_1_14 |
2Krn31_1_15 |
2Krn31_1_16 |
2Krn31_1_17 |
2Krn31_1_18 |
2Krn31_1_19 |
2Krn31_1_20 |
2Krn31_1_21 |
2Krn31_1_22 |
2Krn31_1_23 |
2Krn31_1_24 |
2Krn31_1_25 |
2Krn31_1_26 |
2Krn31_1_27 |
2Krn31_1_28 |
2Krn31_1_29 |
2Krn31_1_30 |
2Krn31_1_31 |
2Krn31_1_32 |
2Krn31_1_33 |
| |
| L01 |
2Krn31_2 |
I ustanowił Ezechiasz oddziały kapłanów i Lewitów według oddziałów ich, każdego według służby jego, dla kapłanów i dla Lewitów, do całopalenia i do ofiar biesiadnych, aby służyli i dziękowali i wychwalali, w bramach obozów Jahwe. (2Krn31_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn31_2 |
I ustanowił H5975 Ezechiasz H2396 oddziały H4256 kapłanów H3548 i Lewitów H3881 według H5921 oddziałów H4256 ich, każdego H376 według H6310 służby H5656 jego, dla kapłanów H3548 i dla Lewitów H3881, do całopalenia H5930 i do ofiar H8002 biesiadnych, aby służyli H8334 i dziękowali H3034 i wychwalali H1984 , w bramach H8179 obozów H4264 Jahwe H3069 . (2Krn31_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn31_2 |
Ezechiasz przywrócił zmiany kapłanów i lewitów: w każdej z ich zmian, odpowiednio do służby, kapłanów i lewitów: do składania całopaleń i ofiar biesiadnych, aby pełnili służbę i odprawiali, i śpiewali pieśni pochwalne w bramach obozu Pańskiego. (2Krn31_2 BT_4) |
| L04 |
2Krn31_2 |
Ezechiasz H3169 przywrócił H5975 zmiany H4256 kapłanów H3548 i H3881 lewitów H3881 : w H376 każdej H376 z H4256 ich H1992 zmian H4256 , odpowiednio H6310 do H5656 służby H5656 , kapłanów H3548 i H3881 lewitów H3881 : do H5921 składania H5930 całopaleń H5930 i H8002 ofiar biesiadnych H8002 , aby H8334 pełnili H8334 służbę H5656 i H3034 odprawiali H3034 , i H1984 śpiewali H1984 pieśni pochwalne H8416 w H8179 bramach H8179 obozu H4264 Pańskiego H3068 . (2Krn31_2 BT_4) |
| L05 |
2Krn31_2 |
wai•ja•'a•<Med> |
je•chiz•ki•<ja>•hu |
'et- |
mach•le•<Kot> |
hak•ko•ha•<Nim> |
<we>•hal•wi•jim |
'al- |
mach•le•ko•<Tam> |
'isz |
ke•<Fi> |
a•wo•da•<To>, |
lak•ko•ha•<Nim> |
we•lal•wi•<jim>, |
le•'o•<La> |
we•lisz•la•<Mim>; |
le•sza•<Ret> |
u•le•ho•<Dot> |
u•le•hal•<Lel>, |
be•sza•'a•<Re> |
ma•cha•<Not> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krn31_2 |
וַיַּעֲמֵ֣ד |
יְחִזְקִיָּ֡הוּ |
אֶת־ |
מַחְלְק֣וֹת |
הַכֹּהֲנִ֣ים |
וְ֠הַלְוִיִּם |
עַֽל־ |
מַחְלְקוֹתָ֞ם |
אִ֣ישׁ ׀ |
כְּפִ֣י |
עֲבֹדָת֗וֹ |
לַכֹּהֲנִים֙ |
וְלַלְוִיִּ֔ם |
לְעֹלָ֖ה |
וְלִשְׁלָמִ֑ים |
לְשָׁרֵת֙ |
וּלְהֹד֣וֹת |
וּלְהַלֵּ֔ל |
בְּשַׁעֲרֵ֖י |
מַחֲנ֥וֹת |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
2Krn31_2 |
I ustanowił |
Ezechiasz |
— |
oddziały |
kapłanów |
i Lewitów |
według |
oddziałów ich, |
każdego |
według |
służby jego, |
dla kapłanów |
i dla Lewitów, |
do całopalenia |
i do ofiar biesiadnych, |
aby służyli |
i dziękowali |
i wychwalali |
w bramach |
obozów |
Jahwe. |
§ |
| L08 |
2Krn31_2 |
וַ/יַּעֲמֵ֣ד |
יְחִזְקִיָּ֡הוּ |
אֶת־ |
מַחְלְק֣וֹת |
הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
וְ֠/הַ/לְוִיִּם |
עַֽל־ |
מַחְלְקוֹתָ֞/ם |
אִ֣ישׁ ׀ |
כְּ/פִ֣י |
עֲבֹדָת֗/וֹ |
לַ/כֹּהֲנִים֙ |
וְ/לַ/לְוִיִּ֔ם |
לְ/עֹלָ֖ה |
וְ/לִ/שְׁלָמִ֑ים |
לְ/שָׁרֵת֙ |
וּ/לְ/הֹד֣וֹת |
וּ/לְ/הַלֵּ֔ל |
בְּ/שַׁעֲרֵ֖י |
מַחֲנ֥וֹת |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
2Krn31_2 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krn31_2 |
wayya`ámëd |
yüHizqiyyäºhû |
´et- |
maHlüqôt |
haKKöhánîm |
wühalüwiyyim |
`a|l- |
maHlüqôtäm |
´îš |
Küpî |
`ábödätô |
laKKöhánîm |
wülalüwiyyìm |
lü`ölâ |
wülišlämîm |
lüšärët |
ûlühödôt |
ûlühallël |
Büša`árê |
maHánôt |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
2Krn31_2 |
H5975 |
H2396 |
H0853 |
H4256 |
H3548 |
H3881 |
H5921 |
H4256 |
H0376 |
H6310 |
H5656 |
H3548 |
H3881 |
H5930 |
H8002 |
H8334 |
H3034 |
H1984 |
H8179 |
H4264 |
H3069 |
|
| L12 |
2Krn31_2 |
appointed |
and Hezekiah |
|
the courses |
of the priests |
and the Levites |
by |
after their courses |
every man |
according |
to his service |
the priests |
and Levites |
for burnt offerings |
and for peace offerings |
to minister |
and to give thanks |
and to praise |
in the gates |
of the tents |
God |
|
| L13 |
2Krn31_2 |
vai·ya·'a·Med |
ye·chiz·ki·Ya·hu |
et- |
mach·le·Kot |
hak·ko·ha·Nim |
Ve·hal·vi·yim |
al- |
mach·le·ko·Tam |
'ish |
ke·Fi |
a·vo·da·To, |
lak·ko·ha·Nim |
ve·lal·vi·Yim, |
le·'o·Lah |
ve·lish·la·Mim; |
le·sha·Ret |
u·le·ho·Dot |
u·le·hal·Lel, |
be·sha·'a·Rei |
ma·cha·Not |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krn31_2 |
עָמַד |
חִזְקִיָּה |
אֵת |
מַחֲלֹקֶת |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
עַל |
מַחֲלֹקֶת |
אִישׁ |
פֶּה |
עֲבֹדָה |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
עֹלָה |
שֶׁלֶם |
שָׁרַת |
יָדָה |
הָלַל |
שַׁעַר |
מַחֲנֶה |
יְהֹוִה |
|
| L15 |
2Krn31_2 |
'a·(Mad) |
chiz·ki·(Ja) |
('Et) |
ma·cha·(Lo)·ket |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
('Al) |
ma·cha·(Lo)·ket |
('Isz) |
(Pe) |
'a·wo·(Da) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
'o·(La) |
(Sze)·lem |
sza·(Rat) |
ja·(Da) |
ha·(Lal) |
(Sza)·'ar |
ma·cha·(Ne) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
2Krn31_2 |
‘āmaḏ |
ḥizqijjā(h) |
’ēṯ |
maḥᵃ̆lṓqeṯ |
kōhēn |
lēwijjî |
‘al |
maḥᵃ̆lṓqeṯ |
’îš |
pe(h) |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
kōhēn |
lēwijjî |
‘ōlā(h) |
šélem |
šāraṯ |
jāḏā(h) |
hālal |
šá‘ar |
maḥᵃ̆ne(h) |
JHWH |
|
| L17 |
2Krn31_2 |
‘āmad |
ḥizqijjāh |
’ēt |
maḥălōqet |
kōhēn |
lēwijjî |
‘al |
maḥălōqet |
’îš |
peh |
‘ăbōdāh |
kōhēn |
lēwijjî |
‘ōlāh |
šelem |
šārat |
jādāh |
hālal |
ša‘ar |
maḥăneh |
jhwh |
|
| L18 |
2Krn31_2 |
And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD. (2Krn31_2 KJV) |
| L19 |
2Krn31_2 |
2 And Hezekiah <03169> appointed <05975> (08686) the courses <04256> of the priests <03548> and the Levites <03881> after their courses <04256>, every man <0376> according <06310> to his service <05656>, the priests <03548> and Levites <03881> for burnt offerings <05930> and for peace offerings <08002>, to minister <08334> (08763), and to give thanks <03034> (08687), and to praise <01984> (08763) in the gates <08179> of the tents <04264> of the LORD <03068>. (2Krn31_2 KJV) |
| L20 |
2Krn31_2 |
263/523 |
61/130 |
8239/11047 |
34/42 |
546/750 |
197/292 |
3040/5759 |
35/42 |
1381/2004 |
218/497 |
122/145 |
547/750 |
198/292 |
230/288 |
78/87 |
58/96 |
26/114 |
27/165 |
134/373 |
205/216 |
147/608 |
|
| L21 |
2Krn31_2 |
2Krn31_2_1 |
2Krn31_2_2 |
2Krn31_2_3 |
2Krn31_2_4 |
2Krn31_2_5 |
2Krn31_2_6 |
2Krn31_2_7 |
2Krn31_2_8 |
2Krn31_2_9 |
2Krn31_2_10 |
2Krn31_2_11 |
2Krn31_2_12 |
2Krn31_2_13 |
2Krn31_2_14 |
2Krn31_2_15 |
2Krn31_2_16 |
2Krn31_2_17 |
2Krn31_2_18 |
2Krn31_2_19 |
2Krn31_2_20 |
2Krn31_2_21 |
2Krn31_2_22 |
| |
| L01 |
2Krn31_3 |
A część króla z majątku jego na całopalenia, na całopalenia poranne i wieczorne, i całopalenia, na szabaty, i na nowie [księżyca], i na święta, jak napisano w Prawie Jahwe. (2Krn31_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn31_3 |
A część H4521 króla H4428 z H4480 majątku H7399 jego na całopalenia H5930, na całopalenia H5930 poranne H1242 i wieczorne H6153 , i całopalenia H5930, na szabaty H7676 , i na nowie H2320 [księżyca], i na święta H4150 , jak napisano H3789 w Prawie H8451 Jahwe H3068. (2Krn31_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn31_3 |
Część z majątku królewskiego przeznaczono na ofiary całopalne, a mianowicie na całopalenia poranne i wieczorne, na całopalenia w szabaty, w dni nowiu księżyca i uroczystości - tak, jak to przepisane w Prawie Pańskim. (2Krn31_3 BT_4) |
| L04 |
2Krn31_3 |
Część H4521 z H4480 majątku H7399 królewskiego H4428 przeznaczono H5414 na H5921 ofiary H5930 całopalne H5930 , a mianowicie H1242 na H5930 całopalenia H5930 poranne H1242 i H6153 wieczorne H6153 , na H5930 całopalenia H5930 w H7676 szabaty H7676 , w H2320 dni H2320 nowiu H2320 i H4150 uroczystości H4150 – tak H3789 , jak H834 to H2063 przepisane H3789 w H8451 Prawie H8451 Pańskim H3068 . (2Krn31_3 BT_4) |
| L05 |
2Krn31_3 |
u•me•<Nat> |
ham•<Me>•lech |
min- |
re•chu•<szo> |
la•'o•<Lot>, |
le•'o•lOt |
hab•<Bo>•ker |
we•ha•'<E>•rew, |
we•<Ha>•'o•<Lot>, |
lasz•szab•ba•<Tot> |
we•le•cho•da•<szim> |
we•lam•mo•'a•<Dim>; |
kak•ka•<Tuw> |
be•to•<Rat> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krn31_3 |
וּמְנָת֩ |
הַמֶּ֨לֶךְ |
מִן־ |
רְכוּשׁ֜וֹ |
לָעֹל֗וֹת |
לְעֹלוֹת֙ |
הַבֹּ֣קֶר |
וְהָעֶ֔רֶב |
וְהָ֣עֹל֔וֹת |
לַשַּׁבָּת֖וֹת |
וְלֶחֳדָשִׁ֣ים |
וְלַמֹּעֲדִ֑ים |
כַּכָּת֖וּב |
בְּתוֹרַ֥ת |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krn31_3 |
A część |
króla |
z |
majątku jego |
na całopalenia, |
na całopalenia |
poranne |
i wieczorne, |
i całopalenia |
na szabaty, |
i na nowie [księżyca], |
i na święta, |
jak napisano |
w Prawie |
Jahwe. |
| L08 |
2Krn31_3 |
וּ/מְנָת֩ |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
מִן־ |
רְכוּשׁ֜/וֹ |
לָ/עֹל֗וֹת |
לְ/עֹלוֹת֙ |
הַ/בֹּ֣קֶר |
וְ/הָ/עֶ֔רֶב |
וְ/הָ֣/עֹל֔וֹת |
לַ/שַּׁבָּת֖וֹת |
וְ/לֶ/חֳדָשִׁ֣ים |
וְ/לַ/מֹּעֲדִ֑ים |
כַּ/כָּת֖וּב |
בְּ/תוֹרַ֥ת |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krn31_3 |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn31_3 |
ûmünät |
hammeºlek |
min- |
rükûšô |
lä`ölôt |
lü`ölôt |
haBBöºqer |
wühä`eºreb |
wühäº`ölôt |
laššaBBätôt |
wüleHódäšîm |
wülammö`ádîm |
KaKKätûb |
Bütôrat |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krn31_3 |
H4521 |
H4428 |
H4480 |
H7399 |
H5930 |
H5930 |
H1242 |
H6153 |
H5930 |
H7676 |
H2320 |
H4150 |
H3789 |
H8451 |
H3068 |
| L12 |
2Krn31_3 |
portion |
[He appointed] also the king's |
at |
of his substance |
for the burnt offerings |
burnt offerings |
[to wit] for the morning |
and evening |
and the burnt offerings |
for the sabbaths |
and for the new moons |
and for the set feasts |
as [it is] written |
in the law |
of the LORD |
| L13 |
2Krn31_3 |
u·me·Nat |
ham·Me·lech |
min- |
re·chu·Sho |
la·'o·Lot, |
le·'o·lOt |
hab·Bo·ker |
ve·ha·'E·rev, |
ve·Ha·'o·Lot, |
lash·shab·ba·Tot |
ve·le·cho·da·Shim |
ve·lam·mo·'a·Dim; |
kak·ka·Tuv |
be·to·Rat |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krn31_3 |
מְנָת |
מֶלֶךְ |
מִן |
רְכוּשׁ |
עֹלָה |
עֹלָה |
בֹּקֶר |
עֶרֶב |
עֹלָה |
שַׁבָּת |
חֹדֶשׁ |
מוֹעֵד |
כָּתַב |
תּוֹרָה |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krn31_3 |
me·(Nat) |
(Me)·lech |
(Min) |
re·(Chusz) |
'o·(La) |
'o·(La) |
(Bo)·ker |
'(E)·rew |
'o·(La) |
szab·(Bat) |
(Cho)·desz |
mo·'(Ed) |
ka·(Taw) |
to·(Ra) |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krn31_3 |
mᵉnāṯ |
méleḵ |
min |
rᵉḵûš |
‘ōlā(h) |
‘ōlā(h) |
bṓqer |
‘éreḇ |
‘ōlā(h) |
šabbāṯ |
ḥṓḏeš |
mô‘ēḏ |
kāṯaḇ |
tôrā(h) |
JHWH |
| L17 |
2Krn31_3 |
menāt |
melek |
min |
rekûš |
‘ōlāh |
‘ōlāh |
bōqer |
‘ereb |
‘ōlāh |
šabbāt |
ḥōdeš |
mô‘ēd |
kātab |
tôrāh |
jhwh |
| L18 |
2Krn31_3 |
[He appointed] also the king's portion of his substance for the burnt offerings, [to wit], for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the set feasts, as [it is] written in the law of the LORD. (2Krn31_3 KJV) |
| L19 |
2Krn31_3 |
3 He appointed also the king's <04428> portion <04521> of his substance <07399> for the burnt offerings <05930>, to wit, for the morning <01242> and evening <06153> burnt offerings <05930>, and the burnt offerings <05930> for the sabbaths <07676>, and for the new moons <02320>, and for the set feasts <04150>, as it is written <03789> (08803) in the law <08451> of the LORD <03068>. (2Krn31_3 KJV) |
| L20 |
2Krn31_3 |
1/7 |
1581/2519 |
760/1215 |
19/28 |
231/288 |
232/288 |
147/214 |
104/134 |
233/288 |
62/111 |
166/283 |
186/223 |
123/225 |
88/216 |
3572/6220 |
| L21 |
2Krn31_3 |
2Krn31_3_1 |
2Krn31_3_2 |
2Krn31_3_3 |
2Krn31_3_4 |
2Krn31_3_5 |
2Krn31_3_6 |
2Krn31_3_7 |
2Krn31_3_8 |
2Krn31_3_9 |
2Krn31_3_10 |
2Krn31_3_11 |
2Krn31_3_12 |
2Krn31_3_13 |
2Krn31_3_14 |
2Krn31_3_15 |
| |
| L01 |
2Krn31_4 |
I powiedział ludowi, mieszkańcom Jerozolimy, aby dawali część kapłanom i Lewitom, aby mogli się umocnić w Prawie Jahwe. (2Krn31_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn31_4 |
I powiedział H559 ludowi H5971 , mieszkańcom H3427 Jerozolimy H3389 , aby dawali H5414 część H4521 kapłanom H3548 i Lewitom H3881, aby H4616 mogli się umocnić H2388 w Prawie H8451 Jahwe H3068. (2Krn31_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn31_4 |
Rozkazał też ludowi, mieszkańcom Jerozolimy, aby oddawali części należne kapłanom i lewitom, aby mogli oni wytrwać w Prawie Pańskim. (2Krn31_4 BT_4) |
| L04 |
2Krn31_4 |
Rozkazał H559 też H1571 ludowi H5971 , mieszkańcom H3427 Jerozolimy H3389 , aby H5414 oddawali H5414 części H4521 należne H4521 kapłanom H3548 i H3881 lewitom H3881 , aby H4616 mogli H2388 oni H1992 wytrwać H2388 w H8451 Prawie H8451 Pańskim H3068 . (2Krn31_4 BT_4) |
| L05 |
2Krn31_4 |
wai•<jo>•mer |
la•'<Am> |
le•jo•sze•<we> |
je•ru•sza•<Lim>, |
la•<Tet> |
me•<Nat> |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim>; |
le•<Ma>•'an |
je•chez•<Ku> |
be•to•<Rat> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krn31_4 |
וַיֹּ֤אמֶר |
לָעָם֙ |
לְיוֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
לָתֵ֕ת |
מְנָ֥ת |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
וְהַלְוִיִּ֑ם |
לְמַ֥עַן |
יֶחֶזְק֖וּ |
בְּתוֹרַ֥ת |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krn31_4 |
I powiedział |
ludowi, |
mieszkańcom |
Jerozolimy, |
aby dawali |
część |
kapłanom |
i Lewitom, |
aby |
mogli się umocnić |
w Prawie |
Jahwe. |
| L08 |
2Krn31_4 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
לָ/עָם֙ |
לְ/יוֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
לָ/תֵ֕ת |
מְנָ֥ת |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם |
לְמַ֥עַן |
יֶחֶזְק֖וּ |
בְּ/תוֹרַ֥ת |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krn31_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn31_4 |
wayyöº´mer |
lä`äm |
lüyôšbê |
yürûšälaºim |
lätët |
münät |
haKKöhánîm |
wühalüwiyyìm |
lümaº`an |
yeHezqû |
Bütôrat |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krn31_4 |
H0559 |
H5971 |
H3427 |
H3389 |
H5414 |
H4521 |
H3548 |
H3881 |
H4616 |
H2388 |
H8451 |
H3068 |
| L12 |
2Krn31_4 |
Moreover he commanded |
the people |
that dwelt |
in Jerusalem |
to give |
the portion |
of the priests |
and the Levites |
might |
that they might be encouraged |
in the law |
of the LORD |
| L13 |
2Krn31_4 |
vai·Yo·mer |
la·'Am |
le·yo·she·Vei |
ye·ru·sha·Lim, |
la·Tet |
me·Nat |
hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim; |
le·Ma·'an |
ye·chez·Ku |
be·to·Rat |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krn31_4 |
אָמַר |
עַם |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
נָתַן |
מְנָת |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
מַעַן |
חָזַק |
תּוֹרָה |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krn31_4 |
'a·(Mar) |
('Am) |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
na·(Tan) |
me·(Nat) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
(Ma)·'an |
cha·(Zak) |
to·(Ra) |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krn31_4 |
’āmar |
‘am |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
nāṯan |
mᵉnāṯ |
kōhēn |
lēwijjî |
má‘an |
ḥāzaq |
tôrā(h) |
JHWH |
| L17 |
2Krn31_4 |
’āmar |
‘am |
jāšab |
jerûšālajim |
nātan |
menāt |
kōhēn |
lēwijjî |
ma‘an |
ḥāzaq |
tôrāh |
jhwh |
| L18 |
2Krn31_4 |
Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD. (2Krn31_4 KJV) |
| L19 |
2Krn31_4 |
4 Moreover he commanded <0559> (08799) the people <05971> that dwelt <03427> (08802) in Jerusalem <03389> to give <05414> (08800) the portion <04521> of the priests <03548> and the Levites <03881>, that they might be encouraged <02388> (08799) in the law <08451> of the LORD <03068>. (2Krn31_4 KJV) |
| L20 |
2Krn31_4 |
3477/5298 |
1070/1866 |
582/1071 |
244/643 |
1214/2007 |
2/7 |
548/750 |
199/292 |
124/272 |
145/290 |
89/216 |
3573/6220 |
| L21 |
2Krn31_4 |
2Krn31_4_1 |
2Krn31_4_2 |
2Krn31_4_3 |
2Krn31_4_4 |
2Krn31_4_5 |
2Krn31_4_6 |
2Krn31_4_7 |
2Krn31_4_8 |
2Krn31_4_9 |
2Krn31_4_10 |
2Krn31_4_11 |
2Krn31_4_12 |
| |
| L01 |
2Krn31_5 |
A, gdy rozeszło się słowo, przynieśli obficie synowie Izraela pierwociny zboża, moszczu i oliwy, i miodu, i wszelkiego plonu pola; i dziesięcinę wszystkiego obficie przynieśli. (2Krn31_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn31_5 |
A, gdy rozeszło H6555 się słowo H1697 , przynieśli obficie H7235 synowie H1121 Izraela H3478 pierwociny H7225 zboża H1715 , moszczu H8492 i oliwy H3323 , i miodu H1706 , i wszelkiego H3605 plonu H8393 pola H7704 ; i dziesięcinę H4643 wszystkiego H3605 obficie H7230 przynieśli H935 . (2Krn31_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn31_5 |
Skoro tylko rozszedł się ten rozkaz, ofiarowali Izraelici pierwociny zboża, moszczu, oliwy i miodu oraz wszelkich ziemiopłodów i przynieśli obfite dziesięciny ze wszystkiego. (2Krn31_5 BT_4) |
| L04 |
2Krn31_5 |
Skoro H6256 tylko H3588 rozszedł H6555 się H1961 ten H2063 rozkaz H1697 , ofiarowali H935 Izraelici H3478 pierwociny H7225 zboża H1715 , moszczu H8492 , oliwy H3323 i H1706 miodu H1706 oraz H3605 wszelkich H3605 ziemiopłodów H8393 i H935 przynieśli H935 obfite H7230 dziesięciny H4643 ze H4480 wszystkiego H3605 . (2Krn31_5 BT_4) |
| L05 |
2Krn31_5 |
we•chif•<Roc> |
had•da•<war>, |
hir•<Bu> |
we•ne- |
jis•ra•'<El> |
re•<szit> |
da•<Gan>, |
ti•<Rosz> |
we•jic•<Har> |
u•de•<wasz>, |
we•<Chol> |
te•wu•'<At> |
sa•<De>; |
u•ma'•<Sar> |
hak•<Kol> |
la•<Ro> |
he•<wi>•'u. |
| L06 |
2Krn31_5 |
וְכִפְרֹ֣ץ |
הַדָּבָ֗ר |
הִרְבּ֤וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
רֵאשִׁ֣ית |
דָּגָ֗ן |
תִּיר֤וֹשׁ |
וְיִצְהָר֙ |
וּדְבַ֔שׁ |
וְכֹ֖ל |
תְּבוּאַ֣ת |
שָׂדֶ֑ה |
וּמַעְשַׂ֥ר |
הַכֹּ֛ל |
לָרֹ֖ב |
הֵבִֽיאוּ׃ |
| L07 |
2Krn31_5 |
A gdy rozeszło się |
słowo, |
przynieśli obficie |
synowie |
Izraela |
pierwociny |
zboża, |
moszczu |
i oliwy, |
i miodu, |
i wszelkiego |
plonu |
pola; |
i dziesięcinę |
wszystkiego |
obficie |
przynieśli. |
| L08 |
2Krn31_5 |
וְ/כִ/פְרֹ֣ץ |
הַ/דָּבָ֗ר |
הִרְבּ֤וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
רֵאשִׁ֣ית |
דָּגָ֗ן |
תִּיר֤וֹשׁ |
וְ/יִצְהָר֙ |
וּ/דְבַ֔שׁ |
וְ/כֹ֖ל |
תְּבוּאַ֣ת |
שָׂדֶ֑ה |
וּ/מַעְשַׂ֥ר |
הַ/כֹּ֛ל |
לָ/רֹ֖ב |
הֵבִֽיאוּ׃ |
| L09 |
2Krn31_5 |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
2Krn31_5 |
wükipröc |
haDDäbär |
hirBû |
bünê|- |
yiSrä´ël |
rë´šît |
Dägän |
Tîrôš |
wüyichär |
ûdübaš |
wüköl |
Tübû´at |
Sädè |
ûma`Sar |
haKKöl |
läröb |
hëbû |
| L11 |
2Krn31_5 |
H6555 |
H1697 |
H7235 |
H1121 |
H3478 |
H7225 |
H1715 |
H8492 |
H3323 |
H1706 |
H3605 |
H8393 |
H7704 |
H4643 |
H3605 |
H7230 |
H0935 |
| L12 |
2Krn31_5 |
came abroad |
And as soon as the commandment |
in abundance |
the children |
of Israel |
the firstfruits |
of corn |
wine |
and oil |
and honey |
all |
and of all the increase |
of the field |
and the tithe |
of all |
they in abundantly |
brought |
| L13 |
2Krn31_5 |
ve·chif·Rotz |
had·da·Var, |
hir·Bu |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
re·Shit |
da·Gan, |
ti·Roosh |
ve·yitz·Har |
u·de·Vash, |
ve·Chol |
te·vu·'At |
sa·Deh; |
u·ma'·Sar |
hak·Kol |
la·Ro |
he·Vi·'u. |
| L14 |
2Krn31_5 |
פָּרַץ |
דָּבָר |
רָבָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
רֵאשִׁית |
דָּגָן |
תִּירוֹשׁ |
יִצְהָר |
דְּבַשׁ |
כֹּל |
תְּבוּאָה |
שָׂדֶה |
מַעֲשֵׂר |
כֹּל |
רֹב |
בּוֹא |
| L15 |
2Krn31_5 |
pa·(Rac) |
da·(War) |
ra·(Wa) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
re·(Szit) |
da·(Gan) |
ti·(Rosz) |
jic·(Har) |
de·(Wasz) |
(Kol) |
te·wu·('A) |
sa·(De) |
ma·'a·(Ser) |
(Kol) |
(Row) |
(Bo) |
| L16 |
2Krn31_5 |
pāraṣ |
dāḇār |
rāḇā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
rē(’)šîṯ |
dāg̱ān |
tîrôš |
jiṣhār |
dᵉḇaš |
kōl |
tᵉḇû’ā(h) |
śāḏe(h) |
ma‘ᵃ̆śēr |
kōl |
rōḇ |
bô(’) |
| L17 |
2Krn31_5 |
pāraṣ |
dābār |
rābāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
rē’šît |
dāgān |
tîrôš |
jiṣhār |
debaš |
kōl |
tebû’āh |
śādeh |
ma‘ăśēr |
kōl |
rōb |
bô’ |
| L18 |
2Krn31_5 |
And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all [things] brought they in abundantly. (2Krn31_5 KJV) |
| L19 |
2Krn31_5 |
5 And as soon as the commandment <01697> came abroad <06555> (08800), the children <01121> of Israel <03478> brought <0935> (08689) in abundance <07235> (08689) the firstfruits <07225> of corn <01715>, wine <08492>, and oil <03323>, and honey <01706>, and of all the increase <08393> of the field <07704>; and the tithe <04643> of all things brought <0935> (08689) they in abundantly <07230>. (2Krn31_5 KJV) |
| L20 |
2Krn31_5 |
27/48 |
774/1428 |
105/226 |
3585/4921 |
1841/2505 |
21/51 |
13/40 |
13/38 |
9/23 |
33/54 |
3224/5415 |
24/41 |
211/332 |
18/32 |
3225/5415 |
62/146 |
1560/2550 |
| L21 |
2Krn31_5 |
2Krn31_5_1 |
2Krn31_5_2 |
2Krn31_5_3 |
2Krn31_5_4 |
2Krn31_5_5 |
2Krn31_5_6 |
2Krn31_5_7 |
2Krn31_5_8 |
2Krn31_5_9 |
2Krn31_5_10 |
2Krn31_5_11 |
2Krn31_5_12 |
2Krn31_5_13 |
2Krn31_5_14 |
2Krn31_5_15 |
2Krn31_5_16 |
2Krn31_5_17 |
| |
| L01 |
2Krn31_6 |
A synowie Izraela i Judy, mieszkający w miastach Judy, także oni dziesięcinę bydła i owiec, i dziesięcinę rzeczy świętych, poświęconych Jahwe, Bogu swemu, przynieśli i układali stosy [na] stosy. (2Krn31_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn31_6 |
A synowie H1121 Izraela H3478 i Judy H3063, mieszkający H3427 w miastach H5892 Judy H3063, także H1571 oni H1992 dziesięcinę H4643 bydła H1241 i owiec H6629 , i dziesięcinę H4643 rzeczy H6944 świętych, poświęconych H6942 Jahwe H3068, Bogu H430 swemu, przynieśli H935 i układali H5414 stosy H6194 [na] stosy H6194. (2Krn31_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn31_6 |
Izraelici i potomkowie Judy, którzy mieszkali w miastach judzkich, dostarczyli dziesięcinę z wołów i owiec, oraz dziesięcinę z darów poświęconych Panu, ich Bogu. Składali to wszystko na stosy. (2Krn31_6 BT_4) |
| L04 |
2Krn31_6 |
Izraelici H3478 i H3063 potomkowie H1121 Judy H3063 , którzy H3427 mieszkali H3427 w H5892 miastach H5892 judzkich H3063 , dostarczyli H935 dziesięcinę H4643 z H4480 wołów H1241 i H6629 owiec H6629 , oraz H4643 dziesięcinę H4643 z H6944 darów poświęconych H6944 Panu H3068 , ich H1992 Bogu H430 . Składali H5414 to H2063 wszystko H3605 na H5921 stosy H6194 . (2Krn31_6 BT_4) |
| L05 |
2Krn31_6 |
u•we•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
wi•hu•<Da>, |
hai•jo•sze•<wim> |
be•'a•<Re> |
je•hu•<Da> |
gam- |
<Hem>, |
ma'•<Sar> |
ba•<Kar> |
wa•<con>, |
u•ma'•<Sar> |
ka•da•<szim>, |
ham•kud•da•<szim> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Hem>; |
he•<wi>•'u |
wai•jit•te•<Nu> |
a•re•<Mot> |
a•re•<Mot>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krn31_6 |
וּבְנֵ֧י |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
וִֽיהוּדָ֗ה |
הַיּֽוֹשְׁבִים֮ |
בְּעָרֵ֣י |
יְהוּדָה֒ |
גַּם־ |
הֵ֗ם |
מַעְשַׂ֤ר |
בָּקָר֙ |
וָצֹ֔אן |
וּמַעְשַׂ֣ר |
קָֽדָשִׁ֔ים |
הַמְקֻדָּשִׁ֖ים |
לַיהוָ֣ה |
אֱלֹהֵיהֶ֑ם |
הֵבִ֕יאוּ |
וַֽיִּתְּנ֖וּ |
עֲרֵמ֥וֹת |
עֲרֵמֽוֹת׃ |
ס |
| L07 |
2Krn31_6 |
A synowie |
Izraela |
i Judy, |
mieszkający |
w miastach |
Judy, |
także |
oni |
dziesięcinę |
bydła |
i owiec, |
i dziesięcinę |
rzeczy świętych, |
poświęconych |
Jahwe, |
Bogu swemu, |
przynieśli |
i układali |
stosy |
[na] stosy. |
§ |
| L08 |
2Krn31_6 |
וּ/בְנֵ֧י |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
וִֽ/יהוּדָ֗ה |
הַ/יּֽוֹשְׁבִים֮ |
בְּ/עָרֵ֣י |
יְהוּדָה֒ |
גַּם־ |
הֵ֗ם |
מַעְשַׂ֤ר |
בָּקָר֙ |
וָ/צֹ֔אן |
וּ/מַעְשַׂ֣ר |
קָֽדָשִׁ֔ים |
הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים |
לַ/יהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם |
הֵבִ֕יאוּ |
וַֽ/יִּתְּנ֖וּ |
עֲרֵמ֥וֹת |
עֲרֵמֽוֹת׃ |
ס |
| L09 |
2Krn31_6 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VPsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krn31_6 |
ûbünê |
yiSrä´ël |
wî|hûdâ |
hayyô|šbîm |
Bü`ärê |
yühûdâ |
Gam- |
hëm |
ma`Sar |
Bäqär |
wäcö´n |
ûma`Sar |
qo|däšîm |
hamüquDDäšîm |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhêhem |
hëbû |
wa|yyiTTünû |
`árëmôt |
`árëmôt |
s |
| L11 |
2Krn31_6 |
H1121 |
H3478 |
H3063 |
H3427 |
H5892 |
H3063 |
H1571 |
H1992 |
H4643 |
H1241 |
H6629 |
H4643 |
H6944 |
H6942 |
H3068 |
H0430 |
H0935 |
H5414 |
H6194 |
H6194 |
|
| L12 |
2Krn31_6 |
And [concerning] the children |
of Israel |
and Judah |
that dwelt |
in the cities |
of Judah |
also |
in |
the tithe |
of oxen |
and sheep |
and the tithe |
of holy things |
which were consecrated |
unto the LORD |
their God |
they also brought in |
and laid |
heaps |
heaps |
|
| L13 |
2Krn31_6 |
u·ve·Nei |
Yis·ra·'El |
vi·hu·Dah, |
hai·yo·she·Vim |
be·'a·Rei |
ye·hu·Dah |
gam- |
Hem, |
ma'·Sar |
ba·Kar |
va·Tzon, |
u·ma'·Sar |
ka·da·Shim, |
ham·kud·da·Shim |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Hem; |
he·Vi·'u |
vai·yit·te·Nu |
a·re·Mot |
a·re·Mot. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krn31_6 |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
יְהוּדָה |
יָשַׁב |
עִיר |
יְהוּדָה |
גַּם |
הֵם |
מַעֲשֵׂר |
בָּקָר |
צֹאן |
מַעֲשֵׂר |
קֹדֶשׁ |
קָדַשׁ |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
בּוֹא |
נָתַן |
עָרֵם |
עָרֵם |
|
| L15 |
2Krn31_6 |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
je·hu·(Da) |
ja·(Szaw) |
('Ir) |
je·hu·(Da) |
(Gam) |
(Hem) |
ma·'a·(Ser) |
ba·(Kar) |
(Con) |
ma·'a·(Ser) |
(Ko)·desz |
ka·(Dasz) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Bo) |
na·(Tan) |
'a·(Rem) |
'a·(Rem) |
|
| L16 |
2Krn31_6 |
bēn |
jiśrā’ēl |
jᵉhûḏā(h) |
jāšaḇ |
‘îr |
jᵉhûḏā(h) |
gam |
hēm |
ma‘ᵃ̆śēr |
bāqār |
ṣō(’)n |
ma‘ᵃ̆śēr |
qṓḏeš |
qāḏaš |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
bô(’) |
nāṯan |
‘ārēm |
‘ārēm |
|
| L17 |
2Krn31_6 |
bēn |
jiśrā’ēl |
jehûdāh |
jāšab |
‘îr |
jehûdāh |
gam |
hēm |
ma‘ăśēr |
bāqār |
ṣō’n |
ma‘ăśēr |
qōdeš |
qādaš |
jhwh |
’ĕlōhîm |
bô’ |
nātan |
‘ārēm |
‘ārēm |
|
| L18 |
2Krn31_6 |
And [concerning] the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid [them] by heaps. (2Krn31_6 KJV) |
| L19 |
2Krn31_6 |
6 And concerning the children <01121> of Israel <03478> and Judah <03063>, that dwelt <03427> (08802) in the cities <05892> of Judah <03063>, they also brought in <0935> (08689) the tithe <04643> of oxen <01241> and sheep <06629>, and the tithe <04643> of holy things <06944> which were consecrated <06942> (08794) unto the LORD <03068> their God <0430>, and laid <05414> (08799) them by heaps <06194> <06194>. (2Krn31_6 KJV) |
| L20 |
2Krn31_6 |
3586/4921 |
1842/2505 |
436/818 |
583/1071 |
699/1093 |
437/818 |
419/768 |
397/820 |
19/32 |
151/183 |
168/274 |
20/32 |
278/463 |
124/175 |
3574/6220 |
1587/2597 |
1561/2550 |
1215/2007 |
2/11 |
3/11 |
|
| L21 |
2Krn31_6 |
2Krn31_6_1 |
2Krn31_6_2 |
2Krn31_6_3 |
2Krn31_6_4 |
2Krn31_6_5 |
2Krn31_6_6 |
2Krn31_6_7 |
2Krn31_6_8 |
2Krn31_6_9 |
2Krn31_6_10 |
2Krn31_6_11 |
2Krn31_6_12 |
2Krn31_6_13 |
2Krn31_6_14 |
2Krn31_6_15 |
2Krn31_6_16 |
2Krn31_6_17 |
2Krn31_6_18 |
2Krn31_6_19 |
2Krn31_6_20 |
2Krn31_6_21 |
| |
| L01 |
2Krn31_7 |
W miesiącu trzecim, zaczęli stosy zakładać, a w miesiącu siódmym ukończyli. (2Krn31_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn31_7 |
W miesiącu H2320 trzecim H7992 , zaczęli H2490 stosy H6194 zakładać H3245 , a w miesiącu H2320 siódmym H7637 ukończyli H3615. (2Krn31_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn31_7 |
Trzeciego miesiąca rozpoczęli kłaść te stosy, a w miesiącu siódmym zakończyli. (2Krn31_7 BT_4) |
| L04 |
2Krn31_7 |
Trzeciego H7992 miesiąca H2320 rozpoczęli H2490 kłaść H3245 te H1992 stosy H6194 , a H2320 w H7637 miesiącu H2320 siódmym H7637 zakończyli H3615 . (2Krn31_7 BT_4) |
| L05 |
2Krn31_7 |
ba•<Cho>•desz |
hasz•sze•li•<szi>, |
he•<Chel>•lu |
ha•'a•re•<Mot> |
le•jis•<Sod>; |
u•wa•<Cho>•desz |
hasz•sze•wi•'<I> |
kil•<Lu>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krn31_7 |
בַּחֹ֙דֶשׁ֙ |
הַשְּׁלִשִׁ֔י |
הֵחֵ֥לּוּ |
הָעֲרֵמ֖וֹת |
לְיִסּ֑וֹד |
וּבַחֹ֥דֶשׁ |
הַשְּׁבִיעִ֖י |
כִּלּֽוּ׃ |
ס |
| L07 |
2Krn31_7 |
W miesiącu |
trzecim |
zaczęli |
stosy |
zakładać, |
a w miesiącu |
siódmym |
ukończyli. |
§ |
| L08 |
2Krn31_7 |
בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ |
הַ/שְּׁלִשִׁ֔י |
הֵחֵ֥לּוּ |
הָ/עֲרֵמ֖וֹת |
לְ/יִסּ֑וֹד |
וּ/בַ/חֹ֥דֶשׁ |
הַ/שְּׁבִיעִ֖י |
כִּלּֽוּ׃ |
ס |
| L09 |
2Krn31_7 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krn31_7 |
BaHöºdeš |
haššülìšî |
hëHëºllû |
hä`árëmôt |
lüyissôd |
ûbaHöºdeš |
haššübî`î |
Killû |
s |
| L11 |
2Krn31_7 |
H2320 |
H7992 |
H2490 |
H6194 |
H3245 |
H2320 |
H7637 |
H3615 |
|
| L12 |
2Krn31_7 |
month |
In the third |
they began |
of the heaps |
to lay the foundation |
month |
[them] in the seventh |
and finished |
|
| L13 |
2Krn31_7 |
ba·Cho·desh |
hash·she·li·Shi, |
he·Chel·lu |
ha·'a·re·Mot |
le·yis·Sod; |
u·va·Cho·desh |
hash·she·vi·'I |
kil·Lu. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krn31_7 |
חֹדֶשׁ |
שְׁלִישִׁי |
חָלַל |
עָרֵם |
יָסַד |
חֹדֶשׁ |
שְׁבִיעִי |
כָּלָה |
|
| L15 |
2Krn31_7 |
(Cho)·desz |
sze·li·(Szi) |
cha·(Lal) |
'a·(Rem) |
ja·(Sad) |
(Cho)·desz |
sze·wi·('I) |
ka·(La) |
|
| L16 |
2Krn31_7 |
ḥṓḏeš |
šᵉlîšî |
ḥālal |
‘ārēm |
jāsaḏ |
ḥṓḏeš |
šᵉḇî‘î |
kālā(h) |
|
| L17 |
2Krn31_7 |
ḥōdeš |
šelîšî |
ḥālal |
‘ārēm |
jāsad |
ḥōdeš |
šebî‘î |
kālāh |
|
| L18 |
2Krn31_7 |
In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished [them] in the seventh month. (2Krn31_7 KJV) |
| L19 |
2Krn31_7 |
7 In the third <07992> month <02320> they began <02490> (08689) to lay the foundation <03245> (08800) of the heaps <06194>, and finished <03615> (08765) them in the seventh <07637> month <02320>. (2Krn31_7 KJV) |
| L20 |
2Krn31_7 |
167/283 |
83/107 |
68/142 |
4/11 |
9/40 |
168/283 |
83/97 |
107/204 |
|
| L21 |
2Krn31_7 |
2Krn31_7_1 |
2Krn31_7_2 |
2Krn31_7_3 |
2Krn31_7_4 |
2Krn31_7_5 |
2Krn31_7_6 |
2Krn31_7_7 |
2Krn31_7_8 |
2Krn31_7_9 |
| |
| L01 |
2Krn31_8 |
I przyszli Ezechiasz i książęta, i zobaczyli stosy, i błogosławili Jahwe, i — lud Jego, Izraela. (2Krn31_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn31_8 |
I przyszli H935 Ezechiasz H2396 i książęta H8269 , i zobaczyli H7200 stosy H6194, i błogosławili H1288 Jahwe H3068, i H853 — lud H5971 Jego, Izraela H3478. (2Krn31_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn31_8 |
Przyszedłszy potem Ezechiasz i jego naczelnicy i zobaczywszy stosy, błogosławili Pana i Jego lud, Izraela. (2Krn31_8 BT_4) |
| L04 |
2Krn31_8 |
Przyszedłszy H935 potem H935 Ezechiasz H3169 i H8269 jego H4428 naczelnicy H8269 i H7200 zobaczywszy H7200 stosy H6194 , błogosławili H1288 Pana H3068 i H5971 Jego H3068 lud H5971 , Izraela H3478 . (2Krn31_8 BT_4) |
| L05 |
2Krn31_8 |
wai•ja•<wo>•'u |
je•chiz•ki•<ja>•hu |
we•has•sa•<Rim>, |
wai•jir•'<U> |
'et- |
ha•'a•re•<Mot>; |
waj•wa•ra•<Chu> |
'et- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we•'<Et> |
am•<Mo> |
jis•ra•'<El>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krn31_8 |
וַיָּבֹ֙אוּ֙ |
יְחִזְקִיָּ֣הוּ |
וְהַשָּׂרִ֔ים |
וַיִּרְא֖וּ |
אֶת־ |
הָעֲרֵמ֑וֹת |
וַֽיְבָרֲכוּ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
וְאֵ֖ת |
עַמּ֥וֹ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L07 |
2Krn31_8 |
I przyszli |
Ezechiasz |
i książęta, |
i zobaczyli |
— |
stosy, |
i błogosławili |
— |
Jahwe |
i — |
lud Jego, |
Izraela. |
¶ |
| L08 |
2Krn31_8 |
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ |
יְחִזְקִיָּ֣הוּ |
וְ/הַ/שָּׂרִ֔ים |
וַ/יִּרְא֖וּ |
אֶת־ |
הָ/עֲרֵמ֑וֹת |
וַֽ/יְבָרֲכוּ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
וְ/אֵ֖ת |
עַמּ֥/וֹ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L09 |
2Krn31_8 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krn31_8 |
wayyäböº´û |
yüHizqiyyäºhû |
wühaSSärîm |
wayyir´û |
´et- |
hä`árëmôt |
wa|yübärákû |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
wü´ët |
`ammô |
yiSrä´ël |
P |
| L11 |
2Krn31_8 |
H0935 |
H2396 |
H8269 |
H7200 |
H0853 |
H6194 |
H1288 |
H0853 |
H3068 |
H0853 |
H5971 |
H3478 |
|
| L12 |
2Krn31_8 |
came |
Hezekiah |
and the princes |
and saw |
|
the heaps |
they blessed |
|
the LORD |
|
and his people |
Israel |
|
| L13 |
2Krn31_8 |
vai·ya·Vo·'u |
ye·chiz·ki·Ya·hu |
ve·has·sa·Rim, |
vai·yir·'U |
et- |
ha·'a·re·Mot; |
vay·va·ra·Chu |
et- |
Yah·weh, |
ve·'Et |
am·Mo |
Yis·ra·'El. |
Peh |
| L14 |
2Krn31_8 |
בּוֹא |
חִזְקִיָּה |
שַׂר |
רָאָה |
אֵת |
עָרֵם |
בָּרַךְ |
אֵת |
יְהֹוָה |
אֵת |
עַם |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
2Krn31_8 |
(Bo) |
chiz·ki·(Ja) |
(Sar) |
ra·('A) |
('Et) |
'a·(Rem) |
ba·(Rach) |
('Et) |
(Jah)·we |
('Et) |
('Am) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
2Krn31_8 |
bô(’) |
ḥizqijjā(h) |
śar |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
‘ārēm |
bāraḵ |
’ēṯ |
JHWH |
’ēṯ |
‘am |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
2Krn31_8 |
bô’ |
ḥizqijjāh |
śar |
rā’āh |
’ēt |
‘ārēm |
bārak |
’ēt |
jhwh |
’ēt |
‘am |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
2Krn31_8 |
And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel. (2Krn31_8 KJV) |
| L19 |
2Krn31_8 |
8 And when Hezekiah <03169> and the princes <08269> came <0935> (08799) and saw <07200> (08799) the heaps <06194>, they blessed <01288> (08762) the LORD <03068>, and his people <05971> Israel <03478>. (2Krn31_8 KJV) |
| L20 |
2Krn31_8 |
1562/2550 |
62/130 |
237/421 |
733/1296 |
8240/11047 |
5/11 |
220/330 |
8241/11047 |
3575/6220 |
8242/11047 |
1071/1866 |
1843/2505 |
|
| L21 |
2Krn31_8 |
2Krn31_8_1 |
2Krn31_8_2 |
2Krn31_8_3 |
2Krn31_8_4 |
2Krn31_8_5 |
2Krn31_8_6 |
2Krn31_8_7 |
2Krn31_8_8 |
2Krn31_8_9 |
2Krn31_8_10 |
2Krn31_8_11 |
2Krn31_8_12 |
2Krn31_8_13 |
| |
| L01 |
2Krn31_9 |
I zwrócił się [z pytaniem] Ezechiasz do kapłanów i Lewitów w sprawie stosów. (2Krn31_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn31_9 |
I zwrócił H1875 się [z pytaniem] Ezechiasz H2396 do H5921 kapłanów H3548 i Lewitów H3881 w sprawie H5921 stosów H6194. (2Krn31_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn31_9 |
Pytał wówczas Ezechiasz kapłanów i lewitów w sprawie tych stosów. (2Krn31_9 BT_4) |
| L04 |
2Krn31_9 |
Pytał H1875 wówczas H227 Ezechiasz H3169 kapłanów H3548 i H3881 lewitów H3881 w H5921 sprawie H1697 tych H1992 stosów H6194 . (2Krn31_9 BT_4) |
| L05 |
2Krn31_9 |
wai•jid•<Rosz> |
je•chiz•ki•<ja>•hu, |
'al- |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim> |
'al- |
ha•'a•re•<Mot>. |
| L06 |
2Krn31_9 |
וַיִּדְרֹ֣שׁ |
יְחִזְקִיָּ֗הוּ |
עַל־ |
הַכֹּֽהֲנִ֛ים |
וְהַלְוִיִּ֖ם |
עַל־ |
הָעֲרֵמֽוֹת׃ |
| L07 |
2Krn31_9 |
I zwrócił się [z pytaniem] |
Ezechiasz |
do |
kapłanów |
i Lewitów |
w sprawie |
stosów. |
| L08 |
2Krn31_9 |
וַ/יִּדְרֹ֣שׁ |
יְחִזְקִיָּ֗הוּ |
עַל־ |
הַ/כֹּֽהֲנִ֛ים |
וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם |
עַל־ |
הָ/עֲרֵמֽוֹת׃ |
| L09 |
2Krn31_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn31_9 |
wayyidröš |
yüHizqiyyäºhû |
`al- |
haKKö|hánîm |
wühalüwiyyìm |
`al- |
hä`árëmôt |
| L11 |
2Krn31_9 |
H1875 |
H2396 |
H5921 |
H3548 |
H3881 |
H5921 |
H6194 |
| L12 |
2Krn31_9 |
questioned |
Hezekiah |
concerning |
with the priests |
and the Levites |
concerning |
concerning the heaps |
| L13 |
2Krn31_9 |
vai·yid·Rosh |
ye·chiz·ki·Ya·hu, |
al- |
hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim |
al- |
ha·'a·re·Mot. |
| L14 |
2Krn31_9 |
דָּרַשׁ |
חִזְקִיָּה |
עַל |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
עַל |
עָרֵם |
| L15 |
2Krn31_9 |
da·(Rasz) |
chiz·ki·(Ja) |
('Al) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
('Al) |
'a·(Rem) |
| L16 |
2Krn31_9 |
dāraš |
ḥizqijjā(h) |
‘al |
kōhēn |
lēwijjî |
‘al |
‘ārēm |
| L17 |
2Krn31_9 |
dāraš |
ḥizqijjāh |
‘al |
kōhēn |
lēwijjî |
‘al |
‘ārēm |
| L18 |
2Krn31_9 |
Then Hezekiah questioned with the priests and the Levites concerning the heaps. (2Krn31_9 KJV) |
| L19 |
2Krn31_9 |
9 Then Hezekiah <03169> questioned <01875> (08799) with the priests <03548> and the Levites <03881> concerning the heaps <06194>. (2Krn31_9 KJV) |
| L20 |
2Krn31_9 |
75/163 |
63/130 |
3041/5759 |
549/750 |
200/292 |
3042/5759 |
6/11 |
| L21 |
2Krn31_9 |
2Krn31_9_1 |
2Krn31_9_2 |
2Krn31_9_3 |
2Krn31_9_4 |
2Krn31_9_5 |
2Krn31_9_6 |
2Krn31_9_7 |
| |
| L01 |
2Krn31_10 |
I powiedział mu Azariasz, kapłan naczelny, z domu Sadoka, i powiedział: „Od [czasu], gdy zaczęto daninę przynosić do domu Jahwe, jedliśmy i nasyciliśmy się, i pozostało aż w obfitości, bo Jahwe pobłogosławił lud swój, a pozostało mnóstwo to”. (2Krn31_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn31_10 |
I powiedział H559 mu H413 Azariasz H5838 , kapłan H3548 naczelny H7218 , z domu H1004 Sadoka H6659 , i powiedział H559: „Od [czasu], gdy zaczęto H2490 daninę H8641 przynosić H935 do H1004 domu Jahwe H3068, jedliśmy H398 i nasyciliśmy H7646 się, i pozostało H3498 aż H5704 w obfitości H7230, bo H3588 Jahwe H3068 pobłogosławił H1288 lud H5971 swój, a pozostało H3498 mnóstwo H1995 to H2088 ”. (2Krn31_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn31_10 |
Odpowiedział mu wówczas Azariasz, arcykapłan z rodu Sadoka: Gdy zaczęto wnosić tę świętą daninę do domu Pańskiego, najedliśmy się i nasycili, i pozostało jeszcze w obfitości, albowiem Pan pobłogosławił swój lud i dlatego pozostało to mnóstwo rzeczy. (2Krn31_10 BT_4) |
| L04 |
2Krn31_10 |
Odpowiedział H559 mu H413 wówczas H227 Azariasz H5838 , arcykapłan H3548 z H4480 rodu H1004 Sadoka H6659 : Gdy H4480 zaczęto H2490 wnosić H935 tę H2063 świętą H6944 daninę H8641 do H1004 domu H1004 Pańskiego H3068 , najedliśmy H7646 się H398 i H7646 nasycili H7646 , i H3498 pozostało H3498 jeszcze H5704 w H7230 obfitości H7230 , albowiem H3588 Pan H3068 pobłogosławił H1288 swój H5971 lud H5971 i H3498 dlatego H5921 pozostało H3498 to H2088 mnóstwo H1995 rzeczy H1995 . (2Krn31_10 BT_4) |
| L05 |
2Krn31_10 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Law>, |
'a•zar•<ja>•hu |
hak•ko•<Hen> |
ha•<Rosz> |
le•<wet> |
ca•<Dok>; |
<wai>•jo•mer |
me•ha•<Chel> |
hat•te•ru•<Ma> |
la•<wi> |
wet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
a•<Chol> |
we•sa•<wo>•a' |
we•ho•<Ter> |
'ad- |
la•<Row>, |
ki |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•<Rach> |
'et- |
am•<Mo>, |
we•han•no•<Tar> |
'et- |
he•ha•<Mon> |
haz•<Ze>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krn31_10 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֗יו |
עֲזַרְיָ֧הוּ |
הַכֹּהֵ֛ן |
הָרֹ֖אשׁ |
לְבֵ֣ית |
צָד֑וֹק |
וַ֠יֹּאמֶר |
מֵהָחֵ֨ל |
הַתְּרוּמָ֜ה |
לָבִ֣יא |
בֵית־ |
יְהוָ֗ה |
אָכ֨וֹל |
וְשָׂב֤וֹעַ |
וְהוֹתֵר֙ |
עַד־ |
לָר֔וֹב |
כִּ֤י |
יְהוָה֙ |
בֵּרַ֣ךְ |
אֶת־ |
עַמּ֔וֹ |
וְהַנּוֹתָ֖ר |
אֶת־ |
הֶהָמ֥וֹן |
הַזֶּֽה׃ |
ס |
| L07 |
2Krn31_10 |
I powiedział |
mu |
Azariasz, |
kapłan |
naczelny, |
z domu |
Sadoka, |
i powiedział: |
„Od [czasu], gdy zaczęto |
daninę |
przynosić |
do domu |
Jahwe, |
jedliśmy |
i nasyciliśmy się, |
i pozostało |
aż |
w obfitości, |
bo |
Jahwe |
pobłogosławił |
— |
lud swój, |
a pozostało |
— |
mnóstwo |
to”. |
§ |
| L08 |
2Krn31_10 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֗י/ו |
עֲזַרְיָ֧הוּ |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
הָ/רֹ֖אשׁ |
לְ/בֵ֣ית |
צָד֑וֹק |
וַ֠/יֹּאמֶר |
מֵ/הָחֵ֨ל |
הַ/תְּרוּמָ֜ה |
לָ/בִ֣יא |
בֵית־ |
יְהוָ֗ה |
אָכ֨וֹל |
וְ/שָׂב֤וֹעַ |
וְ/הוֹתֵר֙ |
עַד־ |
לָ/ר֔וֹב |
כִּ֤י |
יְהוָה֙ |
בֵּרַ֣ךְ |
אֶת־ |
עַמּ֔/וֹ |
וְ/הַ/נּוֹתָ֖ר |
אֶת־ |
הֶ/הָמ֥וֹן |
הַ/זֶּֽה׃ |
ס |
| L09 |
2Krn31_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny |
HRPrzyim. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krn31_10 |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
`ázaryäºhû |
haKKöhën |
härö´š |
lübêt |
cädôq |
wayyö´mer |
mëhäHël |
haTTürûmâ |
läbî´ |
bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
´äkôl |
wüSäbôª` |
wühôtër |
`ad- |
lärôb |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
Bërak |
´et- |
`ammô |
wühannôtär |
´et- |
hehämôn |
hazzè |
s |
| L11 |
2Krn31_10 |
H0559 |
H0413 |
H5838 |
H3548 |
H7218 |
H1004 |
H6659 |
H0559 |
H2490 |
H8641 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
H0398 |
H7646 |
H3498 |
H5704 |
H7230 |
H3588 |
H3068 |
H1288 |
H0853 |
H5971 |
H3498 |
H0853 |
H1995 |
H2088 |
|
| L12 |
2Krn31_10 |
answered |
about |
And Azariah |
priest |
the chief |
of the house |
of Zadok |
him and said |
Since [the people] began |
the offerings |
to bring |
into the house |
of the LORD |
to eat |
we have had enough |
and have left |
with |
plenty |
for |
for the LORD |
hath blessed |
|
his people |
and that which is left |
|
[is] this great store |
and this |
|
| L13 |
2Krn31_10 |
vai·Yo·mer |
'e·Lav, |
'a·zar·Ya·hu |
hak·ko·Hen |
ha·Rosh |
le·Veit |
tza·Dok; |
Vai·yo·mer |
me·ha·Chel |
hat·te·ru·Mah |
la·Vi |
veit- |
Yah·weh |
a·Chol |
ve·sa·Vo·a' |
ve·ho·Ter |
ad- |
la·Rov, |
ki |
Yah·weh |
be·Rach |
et- |
am·Mo, |
ve·han·no·Tar |
et- |
he·ha·Mon |
haz·Zeh. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krn31_10 |
אָמַר |
אֵל |
עֲזַרְיָה |
כֹּהֵן |
רֹאשׁ |
בַּיִת |
צָדוֹק |
אָמַר |
חָלַל |
תְּרוּמָה |
בּוֹא |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
אָכַל |
שָׂבַע |
יָתַר |
עַד |
רֹב |
כִּי |
יְהֹוָה |
בָּרַךְ |
אֵת |
עַם |
יָתַר |
אֵת |
הָמוֹן |
זֶה |
|
| L15 |
2Krn31_10 |
'a·(Mar) |
('El) |
a·zar·(Ja) |
ko·(Hen) |
(Rosz) |
(Ba)·jit |
ca·(Dok) |
'a·(Mar) |
cha·(Lal) |
te·ru·(Ma) |
(Bo) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
a·(Chal) |
sa·(Wa') |
ja·(Tar) |
('Ad) |
(Row) |
(Ki) |
(Jah)·we |
ba·(Rach) |
('Et) |
('Am) |
ja·(Tar) |
('Et) |
ha·(Mon) |
(Ze) |
|
| L16 |
2Krn31_10 |
’āmar |
’ēl |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
kōhēn |
rō(’)š |
bájiṯ |
ṣāḏôq |
’āmar |
ḥālal |
tᵉrûmā(h) |
bô(’) |
bájiṯ |
JHWH |
’āḵal |
śāḇa‘ |
jāṯar |
‘aḏ |
rōḇ |
kî |
JHWH |
bāraḵ |
’ēṯ |
‘am |
jāṯar |
’ēṯ |
hāmôn |
ze(h) |
|
| L17 |
2Krn31_10 |
’āmar |
’ēl |
‘ăzarjāh |
kōhēn |
rō’š |
bajit |
ṣādôq |
’āmar |
ḥālal |
terûmāh |
bô’ |
bajit |
jhwh |
’ākal |
śāba‘ |
jātar |
‘ad |
rōb |
kî |
jhwh |
bārak |
’ēt |
‘am |
jātar |
’ēt |
hāmôn |
zeh |
|
| L18 |
2Krn31_10 |
And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since [the people] began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left [is] this great store. (2Krn31_10 KJV) |
| L19 |
2Krn31_10 |
10 And Azariah <05838> the chief <07218> priest <03548> of the house <01004> of Zadok <06659> answered <0559> (08799) him, and said <0559> (08799), Since the people began <02490> (08687) to bring <0935> (08687) the offerings <08641> into the house <01004> of the LORD <03068>, we have had enough <07646> (08800) to eat <0398> (08800), and have left <03498> (08687) plenty <07230>: for the LORD <03068> hath blessed <01288> (08765) his people <05971>; and that which is left <03498> (08737) is this great store <01995>. (2Krn31_10 KJV) |
| L20 |
2Krn31_10 |
3478/5298 |
3594/5500 |
34/48 |
550/750 |
377/598 |
1234/2052 |
43/53 |
3479/5298 |
69/142 |
46/76 |
1563/2550 |
1235/2052 |
3576/6220 |
485/806 |
14/99 |
78/107 |
808/1259 |
63/146 |
2226/4478 |
3577/6220 |
221/330 |
8243/11047 |
1072/1866 |
79/107 |
8244/11047 |
22/81 |
768/1176 |
|
| L21 |
2Krn31_10 |
2Krn31_10_1 |
2Krn31_10_2 |
2Krn31_10_3 |
2Krn31_10_4 |
2Krn31_10_5 |
2Krn31_10_6 |
2Krn31_10_7 |
2Krn31_10_8 |
2Krn31_10_9 |
2Krn31_10_10 |
2Krn31_10_11 |
2Krn31_10_12 |
2Krn31_10_13 |
2Krn31_10_14 |
2Krn31_10_15 |
2Krn31_10_16 |
2Krn31_10_17 |
2Krn31_10_18 |
2Krn31_10_19 |
2Krn31_10_20 |
2Krn31_10_21 |
2Krn31_10_22 |
2Krn31_10_23 |
2Krn31_10_24 |
2Krn31_10_25 |
2Krn31_10_26 |
2Krn31_10_27 |
2Krn31_10_28 |
| |
| L01 |
2Krn31_11 |
I powiedział Ezechiasz, aby przygotować komory w domu Jahwe, i przygotowali [je]. (2Krn31_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn31_11 |
I powiedział H559 Ezechiasz H2396, aby przygotować H3559 komory H3957 w domu H1004 Jahwe H3068, i przygotowali H3559 [je]. (2Krn31_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn31_11 |
Rozkazał więc Ezechiasz przygotować składy w świątyni Pańskiej. Gdy je przygotowali, (2Krn31_11 BT_4) |
| L04 |
2Krn31_11 |
Rozkazał H559 więc H3651 Ezechiasz H3169 przygotować H3559 składy H3957 w H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . Gdy H3615 je H1992 przygotowali H3559 , (2Krn31_11 BT_4) |
| L05 |
2Krn31_11 |
wai•<jo>•mer |
je•chiz•ki•<ja>•hu, |
le•ha•<Chin> |
le•sza•<Chot> |
be•<wet> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
wai•ja•<Chi>•nu. |
| L06 |
2Krn31_11 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְחִזְקִיָּ֗הוּ |
לְהָכִ֧ין |
לְשָׁכ֛וֹת |
בְּבֵ֥ית |
יְהוָ֖ה |
וַיָּכִֽינוּ׃ |
| L07 |
2Krn31_11 |
I powiedział |
Ezechiasz, |
aby przygotować |
komory |
w domu |
Jahwe, |
i przygotowali [je]. |
| L08 |
2Krn31_11 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְחִזְקִיָּ֗הוּ |
לְ/הָכִ֧ין |
לְשָׁכ֛וֹת |
בְּ/בֵ֥ית |
יְהוָ֖ה |
וַ/יָּכִֽינוּ׃ |
| L09 |
2Krn31_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 |
2Krn31_11 |
wayyöº´mer |
yüHizqiyyäºhû |
lühäkîn |
lüšäkôt |
Bübêt |
yhwh(´ädönäy) |
wayyäkîºnû |
| L11 |
2Krn31_11 |
H0559 |
H2396 |
H3559 |
H3957 |
H1004 |
H3068 |
H3559 |
| L12 |
2Krn31_11 |
commanded |
Hezekiah |
to prepare |
chambers |
in the house |
of the LORD |
and they prepared |
| L13 |
2Krn31_11 |
vai·Yo·mer |
ye·chiz·ki·Ya·hu, |
le·ha·Chin |
le·sha·Chot |
be·Veit |
Yah·weh |
vai·ya·Chi·nu. |
| L14 |
2Krn31_11 |
אָמַר |
חִזְקִיָּה |
כּוּן |
לִשְׁכָּה |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
כּוּן |
| L15 |
2Krn31_11 |
'a·(Mar) |
chiz·ki·(Ja) |
(Kun) |
lisz·(Ka) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
(Kun) |
| L16 |
2Krn31_11 |
’āmar |
ḥizqijjā(h) |
kûn |
liškā(h) |
bájiṯ |
JHWH |
kûn |
| L17 |
2Krn31_11 |
’āmar |
ḥizqijjāh |
kûn |
liškāh |
bajit |
jhwh |
kûn |
| L18 |
2Krn31_11 |
Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared [them], (2Krn31_11 KJV) |
| L19 |
2Krn31_11 |
11 Then Hezekiah <03169> commanded <0559> (08799) to prepare <03559> (08687) chambers <03957> in the house <01004> of the LORD <03068>; and they prepared <03559> (08686) them, (2Krn31_11 KJV) |
| L20 |
2Krn31_11 |
3480/5298 |
64/130 |
84/216 |
7/46 |
1236/2052 |
3578/6220 |
85/216 |
| L21 |
2Krn31_11 |
2Krn31_11_1 |
2Krn31_11_2 |
2Krn31_11_3 |
2Krn31_11_4 |
2Krn31_11_5 |
2Krn31_11_6 |
2Krn31_11_7 |
| |
| L01 |
2Krn31_12 |
I przynieśli daninę i dziesięcinę i rzeczy święte wiernie; a nad nimi [był] przełożony [Konaniasz כ] (Konaniasz ק) Lewita, a Szimei, brat jego, drugi. (2Krn31_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn31_12 |
I przynieśli H935 daninę H8641 i dziesięcinę H4643 i rzeczy H6944 święte wiernie H530 ; a nad H5921 nimi [był] przełożony H5057 [Konaniasz כ] (Konaniasz ק) Lewita H3881, a Szimei H8096 , brat H251 jego, drugi H4932 . (2Krn31_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn31_12 |
wnieśli tam świętą daninę, to jest dziesięcinę i rzeczy święte. Przełożonym nad nimi został lewita Konaniasz i jego brat Szimei, jako drugi, (2Krn31_12 BT_4) |
| L04 |
2Krn31_12 |
wnieśli H935 tam H8033 świętą H6944 daninę H8641 , to H1931 jest H1961 dziesięcinę H4643 i H6944 rzeczy święte H6944 . Przełożonym H5057 nad H5921 nimi H1992 został H1961 lewita H3881 Konaniasz H3562 i H8096 jego H251 brat H251 Szimei H8096 , jako H4932 drugi H4932 , (2Krn31_12 BT_4) |
| L05 |
2Krn31_12 |
wai•ja•<wi>•'u |
'et- |
hat•te•ru•<Ma> |
we•ham•ma•'a•<Ser> |
we•hak•ko•da•<szim> |
be•'e•mu•<Na>; |
wa•'a•le•<Hem> |
na•<Gid> |
[ko•nan•ja•hu |
ch] |
(ka•nan•<ja>•hu |
k) |
hal•le•<wi>, |
we•szim•'<I> |
'a•<Chi>•hu |
misz•<Ne>. |
| L06 |
2Krn31_12 |
וַיָּבִ֨יאוּ |
אֶת־ |
הַתְּרוּמָ֧ה |
וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר |
וְהַקֳּדָשִׁ֖ים |
בֶּאֱמוּנָ֑ה |
וַעֲלֵיהֶ֤ם |
נָגִיד֙ |
[כֹּונַנְיָהוּ |
כ] |
(כָּֽנַנְיָ֣הוּ |
ק) |
הַלֵּוִ֔י |
וְשִׁמְעִ֥י |
אָחִ֖יהוּ |
מִשְׁנֶֽה׃ |
| L07 |
2Krn31_12 |
I przynieśli |
— |
daninę |
i dziesięcinę |
i rzeczy święte |
wiernie; |
a nad nimi |
[był] przełożony |
[Konaniasz |
כ] |
(Konaniasz |
ק) |
Lewita, |
a Szimei, |
brat jego, |
drugi. |
| L08 |
2Krn31_12 |
וַ/יָּבִ֨יאוּ |
אֶת־ |
הַ/תְּרוּמָ֧ה |
וְ/הַֽ/מַּעֲשֵׂ֛ר |
וְ/הַ/קֳּדָשִׁ֖ים |
בֶּ/אֱמוּנָ֑ה |
וַ/עֲלֵי/הֶ֤ם |
נָגִיד֙ |
כונניהו |
|
כָּֽנַנְיָ֣הוּ |
|
הַ/לֵּוִ֔י |
וְ/שִׁמְעִ֥י |
אָחִ֖י/הוּ |
מִשְׁנֶֽה׃ |
| L09 |
2Krn31_12 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn31_12 |
wayyäbû |
´et- |
haTTürûmâ |
wüha|mma`áSër |
wühaqqódäšîm |
Be´émûnâ |
wa`álêhem |
nägîd |
(Kownanyähû) |
|
[Kä|nanyäºhû] |
|
hallëwî |
wüšim`î |
´äHîºhû |
mišnè |
| L11 |
2Krn31_12 |
H0935 |
H0853 |
H8641 |
H4643 |
H6944 |
H0530 |
H5921 |
H5057 |
|
|
|
|
H3881 |
H8096 |
H0251 |
H4932 |
| L12 |
2Krn31_12 |
And brought in |
|
the offerings |
and the tithes |
and the dedicated |
[things] faithfully |
charge |
[was] ruler |
|
|
Conaniah |
|
the Levite |
and Shimei |
his brother |
[was] the next |
| L13 |
2Krn31_12 |
vai·ya·Vi·'u |
et- |
hat·te·ru·Mah |
ve·ham·ma·'a·Ser |
ve·hak·ko·da·Shim |
be·'e·mu·Nah; |
va·'a·lei·Hem |
na·Gid |
[ko·nan·ya·hu |
ch] |
(ka·nan·Ya·hu |
k) |
hal·le·Vi, |
ve·shim·'I |
'a·Chi·hu |
mish·Neh. |
| L14 |
2Krn31_12 |
בּוֹא |
אֵת |
תְּרוּמָה |
מַעֲשֵׂר |
קֹדֶשׁ |
אֱמוּנָה |
עַל |
נָגִיד |
|
|
|
|
לֵוִיִּי |
שִׁמְעִי |
אָח |
מִשְׁנֶה |
| L15 |
2Krn31_12 |
(Bo) |
('Et) |
te·ru·(Ma) |
ma·'a·(Ser) |
(Ko)·desz |
e·mu·(Na) |
('Al) |
na·(Gid) |
|
|
|
|
le·wi·(Ji) |
szim·'(I) |
'(Ach) |
misz·(Ne) |
| L16 |
2Krn31_12 |
bô(’) |
’ēṯ |
tᵉrûmā(h) |
ma‘ᵃ̆śēr |
qṓḏeš |
’ᵉ̆mûnā(h) |
‘al |
nāg̱îḏ |
|
|
|
|
lēwijjî |
šim‘î |
’āḥ |
mišne(h) |
| L17 |
2Krn31_12 |
bô’ |
’ēt |
terûmāh |
ma‘ăśēr |
qōdeš |
’ĕmûnāh |
‘al |
nāgîd |
|
|
|
|
lēwijjî |
šim‘î |
’āḥ |
mišneh |
| L18 |
2Krn31_12 |
And brought in the offerings and the tithes and the dedicated [things] faithfully: over which Cononiah the Levite [was] ruler, and Shimei his brother [was] the next. (2Krn31_12 KJV) |
| L19 |
2Krn31_12 |
12 And brought in <0935> (08686) the offerings <08641> and the tithes <04643> and the dedicated <06944> things faithfully <0530>: over which Cononiah <03562> the Levite <03881> was ruler <05057>, and Shimei <08096> his brother <0251> was the next <04932>. (2Krn31_12 KJV) |
| L20 |
2Krn31_12 |
1564/2550 |
8245/11047 |
47/76 |
21/32 |
279/463 |
10/49 |
3043/5759 |
29/44 |
|
|
1/3 |
|
201/292 |
38/43 |
507/630 |
21/35 |
| L21 |
2Krn31_12 |
2Krn31_12_1 |
2Krn31_12_2 |
2Krn31_12_3 |
2Krn31_12_4 |
2Krn31_12_5 |
2Krn31_12_6 |
2Krn31_12_7 |
2Krn31_12_8 |
2Krn31_12_9 |
2Krn31_12_10 |
2Krn31_12_11 |
2Krn31_12_12 |
2Krn31_12_13 |
2Krn31_12_14 |
2Krn31_12_15 |
2Krn31_12_16 |
| |
| L01 |
2Krn31_13 |
I Jechiel, i Azazjasz, i Nachat, i Asahel, i Jerimot, i Jozabad, i Eliel, i Jismakiasz, i Machat, i Benajasz, [byli] nadzorcami pod ręką [Konaniasza כ] (Konaniasza ק) i Szimejego, brata jego, z polecenia Ezechiasza, króla, i Azariasza, przełożonego domu Boga. (2Krn31_13 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn31_13 |
I Jechiel H3171 , i Azazjasz H5812 , i Nachat H5184 , i Asahel H6214 , i Jerimot H3406 , i Jozabad H3107 , i Eliel H447 , i Jismakiasz H3253 , i Machat H4287 , i Benajasz H1141 , [byli] nadzorcami H6496 pod ręką H3027 [Konaniasza כ] (Konaniasza ק) i Szimejego H8096, brata H251 jego, z polecenia H4662 Ezechiasza H2396, króla H4428, i Azariasza H5838, przełożonego H5057 domu H1004 Boga H430. (2Krn31_13 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn31_13 |
a Jechiel, Azazjasz, Nachat, Asahel, Jerimot, Jozabad, Eliel, Jismakiasz, Machat i Benajasz byli nadzorcami pod kierunkiem Konaniasza i jego brata Szimejego, zgodnie z poleceniem króla Ezechiasza i przełożonego świątyni Bożej - Azariasza. (2Krn31_13 BT_4) |
| L04 |
2Krn31_13 |
a H3171 Jechiel H3171 , Azazjasz H5812 , Nachat H5184 , Asahel H6214 , Jerimot H3406 , Jozabad H3107 , Eliel H447 , Jismakiasz H3253 , Machat H4287 i H1141 Benajasz H1141 byli H1961 nadzorcami H6496 pod H5921 kierunkiem H3027 Konaniasza H3562 i H8096 jego H251 brata H251 Szimejego H8096 , zgodnie H4687 z H4480 poleceniem H4687 króla H4428 Ezechiasza H3169 i H5838 przełożonego H5057 świątyni H1004 Bożej H430 – Azariasza H5838 . (2Krn31_13 BT_4) |
| L05 |
2Krn31_13 |
wi•chi•'<El> |
<wa>•'a•zaz•ja•hu |
we•<Na>•chat |
wa•'a•sa•h•'<El> |
wi•ri•<Mot> |
we•jo•za•<wad> |
we•'e•li•'<El> |
we•jis•mach•<ja>•hu, |
u•<Ma>•chat |
u•we•na•<ja>•hu; |
pe•ki•<Dim>, |
mi•<jad> |
[ka•w•nan•ja•hu |
ch] |
(ka•nan•<ja>•hu |
k) |
we•szim•'<I> |
'a•<Chiw>, |
be•mif•<Kad> |
je•chiz•ki•<ja>•hu |
ham•<Me>•lech, |
wa•'a•zar•<ja>•hu |
ne•<Gid> |
bet- |
ha•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 |
2Krn31_13 |
וִֽיחִיאֵ֡ל |
וַ֠עֲזַזְיָהוּ |
וְנַ֨חַת |
וַעֲשָׂהאֵ֜ל |
וִֽירִימ֤וֹת |
וְיוֹזָבָד֙ |
וֶאֱלִיאֵ֣ל |
וְיִסְמַכְיָ֔הוּ |
וּמַ֖חַת |
וּבְנָיָ֑הוּ |
פְּקִידִ֗ים |
מִיַּ֤ד |
[כָּונַנְיָהוּ |
כ] |
(כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙ |
ק) |
וְשִׁמְעִ֣י |
אָחִ֔יו |
בְּמִפְקַד֙ |
יְחִזְקִיָּ֣הוּ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וַעֲזַרְיָ֖הוּ |
נְגִ֥יד |
בֵּית־ |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
2Krn31_13 |
I Jechiel, |
i Azazjasz, |
i Nachat, |
i Asahel, |
i Jerimot, |
i Jozabad, |
i Eliel, |
i Jismakiasz, |
i Machat, |
i Benajasz, |
[byli] nadzorcami |
pod ręką |
[Konaniasza |
כ] |
(Konaniasza |
ק) |
i Szimejego, |
brata jego, |
z polecenia |
Ezechiasza, |
króla, |
i Azariasza, |
przełożonego |
domu |
Boga. |
| L08 |
2Krn31_13 |
וִֽ/יחִיאֵ֡ל |
וַ֠/עֲזַזְיָהוּ |
וְ/נַ֨חַת |
וַ/עֲשָׂהאֵ֜ל |
וִֽ/ירִימ֤וֹת |
וְ/יוֹזָבָד֙ |
וֶ/אֱלִיאֵ֣ל |
וְ/יִסְמַכְיָ֔הוּ |
וּ/מַ֖חַת |
וּ/בְנָיָ֑הוּ |
פְּקִידִ֗ים |
מִ/יַּ֤ד |
כונניהו |
|
כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙ |
|
וְ/שִׁמְעִ֣י |
אָחִ֔י/ו |
בְּ/מִפְקַד֙ |
יְחִזְקִיָּ֣הוּ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וַ/עֲזַרְיָ֖הוּ |
נְגִ֥יד |
בֵּית־ |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
2Krn31_13 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn31_13 |
wî|Hî´ël |
wa`ázazyähû |
wünaºHat |
wa`áSoh´ël |
wî|rîmôt |
wüyôzäbäd |
we´élî´ël |
wüyismakyäºhû |
ûmaºHat |
ûbünäyäºhû |
Püqîdîm |
miyyad |
(Kownanyähû) |
|
[Kä|nanyäºhû] |
|
wüšim`î |
´äHîw |
Bümipqad |
yüHizqiyyäºhû |
hammeºlek |
wa`ázaryäºhû |
nügîd |
Bêt- |
hä´élöhîm |
| L11 |
2Krn31_13 |
H3171 |
H5812 |
H5184 |
H6214 |
H3406 |
H3107 |
H0447 |
H3253 |
H4287 |
H1141 |
H6496 |
H3027 |
|
|
|
|
H8096 |
H0251 |
H4662 |
H2396 |
H4428 |
H5838 |
H5057 |
H1004 |
H0430 |
| L12 |
2Krn31_13 |
And Jehiel |
and Azaziah |
and Nahath |
and Asahel |
and Jerimoth |
and Jozabad |
and Eliel |
and Ismachiah |
and Mahath |
and Benaiah |
[were] overseers |
under the hand |
|
|
Conaniah |
|
and Shimei |
his brother |
at the commandment |
Hezekiah |
the king |
and Azariah |
the ruler |
of the house |
of God |
| L13 |
2Krn31_13 |
vi·chi·'El |
Va·'a·zaz·ya·hu |
ve·Na·chat |
va·'a·sa·h·'El |
vi·ri·Mot |
ve·yo·za·Vad |
ve·'e·li·'El |
ve·yis·mach·Ya·hu, |
u·Ma·chat |
u·ve·na·Ya·hu; |
pe·ki·Dim, |
mi·Yad |
[ka·v·nan·ya·hu |
ch] |
(ka·nan·Ya·hu |
k) |
ve·shim·'I |
'a·Chiv, |
be·mif·Kad |
ye·chiz·ki·Ya·hu |
ham·Me·lech, |
va·'a·zar·Ya·hu |
ne·Gid |
beit- |
ha·'E·lo·Him. |
| L14 |
2Krn31_13 |
יְחִיאֵל |
עֲזַזְיָהוּ |
נַחַת |
עֲשָׂהאֵל |
יְרִימוֹת |
יוֹזָבָד |
אֱלִיאֵל |
יִסְמַכְיָהוּ |
מַחַת |
בְּנָיָה |
פָּקִיד |
יָד |
|
|
|
|
שִׁמְעִי |
אָח |
מִפְקָד |
חִזְקִיָּה |
מֶלֶךְ |
עֲזַרְיָה |
נָגִיד |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
| L15 |
2Krn31_13 |
je·chi·'(El) |
'a·zaz·(Ja)·hu |
(Na)·chat |
'a·sa·h·'(El) |
je·ri·(Mot) |
jo·za·(Wad) |
'e·li·'(El) |
jis·mach·ja·(Hu) |
(Ma)·chat |
be·na·(Ja) |
pa·(Kid) |
(Jad) |
|
|
|
|
szim·'(I) |
'(Ach) |
mif·(Kad) |
chiz·ki·(Ja) |
(Me)·lech |
a·zar·(Ja) |
na·(Gid) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
| L16 |
2Krn31_13 |
jᵉḥî’ēl |
‘ᵃ̆zazjā́hû |
náḥaṯ |
‘ᵃ̆śāh’ēl |
jᵉrîmôṯ |
jôzāḇāḏ |
’ᵉ̆lî’ēl |
jismaḵjāhû |
máḥaṯ |
bᵉnājā(h) |
pāqîḏ |
jāḏ |
|
|
|
|
šim‘î |
’āḥ |
mip̱qāḏ |
ḥizqijjā(h) |
méleḵ |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
nāg̱îḏ |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
2Krn31_13 |
jeḥî’ēl |
‘ăzazjāhû |
naḥat |
‘ăśāh’ēl |
jerîmôt |
jôzābād |
’ĕlî’ēl |
jismakjāhû |
maḥat |
benājāh |
pāqîd |
jād |
|
|
|
|
šim‘î |
’āḥ |
mipqād |
ḥizqijjāh |
melek |
‘ăzarjāh |
nāgîd |
bajit |
’ĕlōhîm |
| L18 |
2Krn31_13 |
And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, [were] overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother, at the commandment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God. (2Krn31_13 KJV) |
| L19 |
2Krn31_13 |
13 And Jehiel <03171>, and Azaziah <05812>, and Nahath <05184>, and Asahel <06214>, and Jerimoth <03406>, and Jozabad <03107>, and Eliel <0447>, and Ismachiah <03253>, and Mahath <04287>, and Benaiah <01141>, were overseers <06496> under the hand <03027> of Cononiah <03562> and Shimei <08096> his brother <0251>, at the commandment <04662> of Hezekiah <03169> the king <04428>, and Azariah <05838> the ruler <05057> of the house <01004> of God <0430>. (2Krn31_13 KJV) |
| L20 |
2Krn31_13 |
8/13 |
3/3 |
5/5 |
17/18 |
10/12 |
5/11 |
10/10 |
1/1 |
3/3 |
36/42 |
5/13 |
914/1608 |
|
|
2/3 |
|
39/43 |
508/630 |
3/4 |
65/130 |
1582/2519 |
35/48 |
30/44 |
1237/2052 |
1588/2597 |
| L21 |
2Krn31_13 |
2Krn31_13_1 |
2Krn31_13_2 |
2Krn31_13_3 |
2Krn31_13_4 |
2Krn31_13_5 |
2Krn31_13_6 |
2Krn31_13_7 |
2Krn31_13_8 |
2Krn31_13_9 |
2Krn31_13_10 |
2Krn31_13_11 |
2Krn31_13_12 |
2Krn31_13_13 |
2Krn31_13_14 |
2Krn31_13_15 |
2Krn31_13_16 |
2Krn31_13_17 |
2Krn31_13_18 |
2Krn31_13_19 |
2Krn31_13_20 |
2Krn31_13_21 |
2Krn31_13_22 |
2Krn31_13_23 |
2Krn31_13_24 |
2Krn31_13_25 |
| |
| L01 |
2Krn31_14 |
A Kore, syn Jimny, Lewita, odźwierny ku wschodowi, nad dobrowolnymi darami Boga, aby wydawać daninę Jahwe, i rzeczy święte najświętsze. (2Krn31_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn31_14 |
A Kore H6981 , syn H1121 Jimny H3232 , Lewita H3881, odźwierny H7778 ku wschodowi H4217 , nad H5921 dobrowolnymi H5071 darami Boga H430, aby wydawać H5414 daninę H8641 Jahwe H3068, i rzeczy H6942 święte najświętsze H6944. (2Krn31_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn31_14 |
A nadzorcą nad dobrowolnymi ofiarami dla Boga był lewita Kore, syn Jimny, odźwierny od wschodu, który przekazywał świętą daninę na rzecz Pana i rzeczy najświętsze. (2Krn31_14 BT_4) |
| L04 |
2Krn31_14 |
A H5921 nadzorcą H6496 nad H5921 dobrowolnymi H5071 ofiarami H5071 dla Boga H430 był H1961 lewita H3881 Kore H6981 , syn H1121 Jimny H3232 , odźwierny H7778 od H4217 wschodu H4217 , który H1931 przekazywał H5414 świętą H6944 daninę H8641 na H5921 rzecz Pana H3068 i H6944 rzeczy najświętsze H6944 . (2Krn31_14 BT_4) |
| L05 |
2Krn31_14 |
we•ko•<Re> |
wen- |
jim•<Na> |
hal•le•<wi> |
hasz•szo•'<Er> |
lam•miz•<Ra>•cha, |
'al |
nid•<wot> |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
la•<Tet> |
te•ru•<Mat> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we•ka•de•<sze> |
hak•ko•da•<szim>. |
| L06 |
2Krn31_14 |
וְקוֹרֵ֨א |
בֶן־ |
יִמְנָ֤ה |
הַלֵּוִי֙ |
הַשּׁוֹעֵ֣ר |
לַמִּזְרָ֔חָה |
עַ֖ל |
נִדְב֣וֹת |
הָאֱלֹהִ֑ים |
לָתֵת֙ |
תְּרוּמַ֣ת |
יְהוָ֔ה |
וְקָדְשֵׁ֖י |
הַקֳּדָשִֽׁים׃ |
| L07 |
2Krn31_14 |
A Kore, |
syn |
Jimny, |
Lewita, |
odźwierny |
ku wschodowi, |
nad |
dobrowolnymi darami |
Boga, |
aby wydawać |
daninę |
Jahwe |
i rzeczy święte |
najświętsze. |
| L08 |
2Krn31_14 |
וְ/קוֹרֵ֨א |
בֶן־ |
יִמְנָ֤ה |
הַ/לֵּוִי֙ |
הַ/שּׁוֹעֵ֣ר |
לַ/מִּזְרָ֔חָ/ה |
עַ֖ל |
נִדְב֣וֹת |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
לָ/תֵת֙ |
תְּרוּמַ֣ת |
יְהוָ֔ה |
וְ/קָדְשֵׁ֖י |
הַ/קֳּדָשִֽׁים׃ |
| L09 |
2Krn31_14 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/Ncmsa/SdPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn31_14 |
wüqôrë´ |
ben- |
yimnâ |
hallëwî |
haššô`ër |
lammizräºHâ |
`al |
nidbôt |
hä´élöhîm |
lätët |
Türûmat |
yhwh(´ädönäy) |
wüqodšê |
haqqódäšîm |
| L11 |
2Krn31_14 |
H6981 |
H1121 |
H3232 |
H3881 |
H7778 |
H4217 |
H5921 |
H5071 |
H0430 |
H5414 |
H8641 |
H3068 |
H6942 |
H6944 |
| L12 |
2Krn31_14 |
And Kore |
the son |
of Imnah |
the Levite |
the porter |
toward the east |
over |
[was] over the freewill offerings |
of God |
to distribute |
the oblations |
of the LORD |
appoint |
and the most |
| L13 |
2Krn31_14 |
ve·ko·Re |
ven- |
yim·Nah |
hal·le·Vi |
hash·sho·'Er |
lam·miz·Ra·chah, |
'al |
nid·Vot |
ha·'E·lo·Him; |
la·Tet |
te·ru·Mat |
Yah·weh, |
ve·ka·de·Shei |
hak·ko·da·Shim. |
| L14 |
2Krn31_14 |
קוֹרֵא |
בֵּן |
יִמְנָה |
לֵוִיִּי |
שׁוֹעֵר |
מִזְרָח |
עַל |
נְדָבָה |
אֱלֹהִים |
נָתַן |
תְּרוּמָה |
יְהֹוָה |
קָדַשׁ |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
2Krn31_14 |
ko·(Re) |
(Ben) |
jim·(Na) |
le·wi·(Ji) |
szo·('Er) |
miz·(Rach) |
('Al) |
ne·da·(Wa) |
E·lo·(Him) |
na·(Tan) |
te·ru·(Ma) |
(Jah)·we |
ka·(Dasz) |
(Ko)·desz |
| L16 |
2Krn31_14 |
qôrē(’) |
bēn |
jimnā(h) |
lēwijjî |
šô‘ēr |
mizrāḥ |
‘al |
nᵉḏāḇā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
nāṯan |
tᵉrûmā(h) |
JHWH |
qāḏaš |
qṓḏeš |
| L17 |
2Krn31_14 |
qôrē’ |
bēn |
jimnāh |
lēwijjî |
šô‘ēr |
mizrāḥ |
‘al |
nedābāh |
’ĕlōhîm |
nātan |
terûmāh |
jhwh |
qādaš |
qōdeš |
| L18 |
2Krn31_14 |
And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, [was] over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things. (2Krn31_14 KJV) |
| L19 |
2Krn31_14 |
14 And Kore <06981> the son <01121> of Imnah <03232> the Levite <03881>, the porter <07778> toward the east <04217>, was over the freewill offerings <05071> of God <0430>, to distribute <05414> (08800) the oblations <08641> of the LORD <03068>, and the most <06944> holy things <06944>. (2Krn31_14 KJV) |
| L20 |
2Krn31_14 |
3/3 |
3587/4921 |
5/5 |
202/292 |
21/37 |
54/74 |
3044/5759 |
14/26 |
1589/2597 |
1216/2007 |
48/76 |
3579/6220 |
125/175 |
280/463 |
| L21 |
2Krn31_14 |
2Krn31_14_1 |
2Krn31_14_2 |
2Krn31_14_3 |
2Krn31_14_4 |
2Krn31_14_5 |
2Krn31_14_6 |
2Krn31_14_7 |
2Krn31_14_8 |
2Krn31_14_9 |
2Krn31_14_10 |
2Krn31_14_11 |
2Krn31_14_12 |
2Krn31_14_13 |
2Krn31_14_14 |
| |
| L01 |
2Krn31_15 |
A pod ręką jego: Eden i Miniamin, i Jeszua, i Szemajasz, Amariasz i Szekaniasz, w miastach kapłanów, wiernie, aby dawać braciom swoim według oddziałów, zarówno wielkiemu jak małemu. (2Krn31_15 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn31_15 |
A pod H5921 ręką H3027 jego: Eden H5731 i Miniamin H4509 , i Jeszua H3442 , i Szemajasz H8098 , Amariasz H568 i Szekaniasz H7935 , w miastach H5892 kapłanów H3548, wiernie H530, aby dawać H5414 braciom H251 swoim według H4256 oddziałów, zarówno H1419 wielkiemu jak H6996 małemu. (2Krn31_15 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn31_15 |
Pod jego władzą byli: Eden, Miniamin, Jeszua, Szemajasz, Amariasz, Szekaniasz, którzy mieszkali w miastach kapłańskich, aby stale rozdzielać należności swym braciom podzielonym na zmiany, od wielkiego aż do małego - (2Krn31_15 BT_4) |
| L04 |
2Krn31_15 |
Pod H5921 jego H3027 władzą H3027 byli H1961 : Eden H5731 , Miniamin H4509 , Jeszua H3442 , Szemajasz H8098 , Amariasz H568 , Szekaniasz H7935 , którzy H834 mieszkali H3427 w H5892 miastach H5892 kapłańskich H3548 , aby H5414 stale H530 rozdzielać H5414 należności H4490 swym H251 braciom H251 podzielonym H4256 na zmiany H4256 , od H4480 wielkiego H1419 aż H5704 do H6996 małego H6996 – (2Krn31_15 BT_4) |
| L05 |
2Krn31_15 |
we•'al- |
ja•<Do> |
'<E>•den |
<U>•min•ja•min |
we•je•<szu>•a' |
u•sze•ma'•<ja>•hu |
'a•mar•<ja>•hu |
u•sze•chan•<ja>•hu |
be•'a•<Re> |
hak•ko•ha•<Nim> |
be•'e•mu•<Na>; |
la•<Tet> |
la•'a•che•<Hem> |
be•mach•le•<Kot>, |
kag•ga•<Dol> |
kak•ka•<Tan>. |
| L06 |
2Krn31_15 |
וְעַל־ |
יָד֡וֹ |
עֵ֣דֶן |
וּ֠מִנְיָמִן |
וְיֵשׁ֨וּעַ |
וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּ |
אֲמַרְיָ֧הוּ |
וּשְׁכַנְיָ֛הוּ |
בְּעָרֵ֥י |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
בֶּאֱמוּנָ֑ה |
לָתֵ֤ת |
לַאֲחֵיהֶם֙ |
בְּמַחְלְק֔וֹת |
כַּגָּד֖וֹל |
כַּקָּטָֽן׃ |
| L07 |
2Krn31_15 |
A pod |
ręką jego: |
Eden |
i Miniamin, |
i Jeszua, |
i Szemajasz, |
Amariasz |
i Szekaniasz, |
w miastach |
kapłanów, |
wiernie, |
aby dawać |
braciom swoim |
według oddziałów, |
zarówno wielkiemu |
jak małemu. |
| L08 |
2Krn31_15 |
וְ/עַל־ |
יָד֡/וֹ |
עֵ֣דֶן |
וּ֠/מִנְיָמִן |
וְ/יֵשׁ֨וּעַ |
וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֜הוּ |
אֲמַרְיָ֧הוּ |
וּ/שְׁכַנְיָ֛הוּ |
בְּ/עָרֵ֥י |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
בֶּ/אֱמוּנָ֑ה |
לָ/תֵ֤ת |
לַ/אֲחֵי/הֶם֙ |
בְּ/מַחְלְק֔וֹת |
כַּ/גָּד֖וֹל |
כַּ/קָּטָֽן׃ |
| L09 |
2Krn31_15 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn31_15 |
wü`al- |
yädô |
`ëºden |
ûminyämìn |
wüyëšûª` |
û|šüma|`yäºhû |
´ámaryäºhû |
ûšükanyäºhû |
Bü`ärê |
haKKöhánîm |
Be´émûnâ |
lätët |
la´áHêhem |
BümaHlüqôt |
KaGGädôl |
Kaqqä†än |
| L11 |
2Krn31_15 |
H5921 |
H3027 |
H5731 |
H4509 |
H3442 |
H8098 |
H0568 |
H7935 |
H5892 |
H3548 |
H0530 |
H5414 |
H0251 |
H4256 |
H1419 |
H6996 |
| L12 |
2Krn31_15 |
Under |
by |
And next him [were] Eden |
and Miniamin |
and Jeshua |
and Shemaiah |
Amariah |
and Shecaniah |
in the cities |
of the priests |
in [their] set office |
to give |
to their brethren |
courses |
as well to the great |
as to the small |
| L13 |
2Krn31_15 |
ve·'al- |
ya·Do |
'E·den |
U·min·ya·min |
ve·ye·Shu·a' |
u·she·ma'·Ya·hu |
'a·mar·Ya·hu |
u·she·chan·Ya·hu |
be·'a·Rei |
hak·ko·ha·Nim |
be·'e·mu·Nah; |
la·Tet |
la·'a·chei·Hem |
be·mach·le·Kot, |
kag·ga·Dol |
kak·ka·Tan. |
| L14 |
2Krn31_15 |
עַל |
יָד |
עֵדֶן |
מִנְיָמִין |
יֵשׁוּעַ |
שְׁמַעְיָה |
אֲמַרְיָה |
שְׁכַנְיָה |
עִיר |
כֹּהֵן |
אֱמוּנָה |
נָתַן |
אָח |
מַחֲלֹקֶת |
גָּדוֹל |
קָטָן |
| L15 |
2Krn31_15 |
('Al) |
(Jad) |
'(E)·den |
min·ja·(Min) |
je·(Szu)·a' |
sze·ma'·(Ja) |
a·mar·(Ja) |
sze·chan·(Ja) |
('Ir) |
ko·(Hen) |
e·mu·(Na) |
na·(Tan) |
'(Ach) |
ma·cha·(Lo)·ket |
ga·(DOl) |
ka·(Tan) |
| L16 |
2Krn31_15 |
‘al |
jāḏ |
‘ḗḏen |
minjāmîn |
jēšûᵃ‘ |
šᵉma‘jā(h) |
’ᵃ̆marjā(h) |
šᵉḵanjā(h) |
‘îr |
kōhēn |
’ᵉ̆mûnā(h) |
nāṯan |
’āḥ |
maḥᵃ̆lṓqeṯ |
gāḏôl |
qāṭān |
| L17 |
2Krn31_15 |
‘al |
jād |
‘ēden |
minjāmîn |
jēšûa‘ |
šema‘jāh |
’ămarjāh |
šekanjāh |
‘îr |
kōhēn |
’ĕmûnāh |
nātan |
’āḥ |
maḥălōqet |
gādôl |
qāṭān |
| L18 |
2Krn31_15 |
And next him [were] Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in [their] set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small: (2Krn31_15 KJV) |
| L19 |
2Krn31_15 |
15 And next him were Eden <05731>, and Miniamin <04509>, and Jeshua <03442>, and Shemaiah <08098>, Amariah <0568>, and Shecaniah <07935>, in the cities <05892> of the priests <03548>, in their set office <0530>, to give <05414> (08800) to their brethren <0251> by <03027> courses <04256>, as well to the great <01419> as to the small <06996>: (2Krn31_15 KJV) |
| L20 |
2Krn31_15 |
3045/5759 |
915/1608 |
8/16 |
1/3 |
2/29 |
20/41 |
9/16 |
4/10 |
700/1093 |
551/750 |
11/49 |
1217/2007 |
509/630 |
36/42 |
278/527 |
68/101 |
| L21 |
2Krn31_15 |
2Krn31_15_1 |
2Krn31_15_2 |
2Krn31_15_3 |
2Krn31_15_4 |
2Krn31_15_5 |
2Krn31_15_6 |
2Krn31_15_7 |
2Krn31_15_8 |
2Krn31_15_9 |
2Krn31_15_10 |
2Krn31_15_11 |
2Krn31_15_12 |
2Krn31_15_13 |
2Krn31_15_14 |
2Krn31_15_15 |
2Krn31_15_16 |
| |
| L01 |
2Krn31_16 |
Oprócz wpisanych do rodowodów mężczyzn, od [wieku] trzech lat i wzwyż, dla każdego przychodzącego do domu Jahwe, do sprawy dnia w dniu, do służby ich, w strażach ich, według oddziałów ich. (2Krn31_16 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn31_16 |
Oprócz H905 wpisanych do rodowodów H3187 mężczyzn H2145 , od H1121 [wieku] trzech H7969 lat H8141 i wzwyż H4605 , dla każdego H3605 przychodzącego H935 do domu H1004 Jahwe H3068, do sprawy H1697 dnia H3117 w dniu H3117, do służby H5656 ich, w strażach H4931 ich, według H4256 oddziałów ich. (2Krn31_16 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn31_16 |
poza wpisanymi do rodowodów mężczyznami od trzech lat wzwyż - wszystkim, którzy przychodzili do świątyni Pańskiej, aby zapewnić służbę codzienną, według ich odpowiednich czynności i zmian. (2Krn31_16 BT_4) |
| L04 |
2Krn31_16 |
poza H4480 wpisanymi H3187 do H5921 rodowodów H3187 mężczyznami H2145 od H4480 trzech H7969 lat H8141 wzwyż H4605 – wszystkim H3605 , którzy H834 przychodzili H935 do H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , aby H3117 zapewnić H6213 służbę H5656 codzienną H3117 , według H5921 ich H1992 odpowiednich H4931 czynności H4931 i H4256 zmian H4256 . (2Krn31_16 BT_4) |
| L05 |
2Krn31_16 |
mil•le•<wad> |
hit•jach•<Sam> |
liz•cha•<Rim>, |
mib•<Ben> |
sza•<Losz> |
sza•<Nim> |
u•le•<Ma>'•la, |
le•chol |
hab•<Ba> |
le•wet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lid•war- |
<jom> |
be•jo•<Mo>; |
la•'a•<wo>•da•<Tam>, |
be•misz•me•ro•<Tam> |
ke•mach•le•ko•te•<Hem>. |
| L06 |
2Krn31_16 |
מִלְּבַ֞ד |
הִתְיַחְשָׂ֣ם |
לִזְכָרִ֗ים |
מִבֶּ֨ן |
שָׁל֤וֹשׁ |
שָׁנִים֙ |
וּלְמַ֔עְלָה |
לְכָל־ |
הַבָּ֥א |
לְבֵית־ |
יְהוָ֖ה |
לִדְבַר־ |
י֣וֹם |
בְּיוֹמ֑וֹ |
לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם |
בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם |
כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
2Krn31_16 |
Oprócz |
wpisanych do rodowodów |
mężczyzn, |
od [wieku] |
trzech |
lat |
i wzwyż, |
dla każdego |
przychodzącego |
do domu |
Jahwe, |
do sprawy |
dnia |
w dniu, |
do służby ich, |
w strażach ich, |
według oddziałów ich. |
| L08 |
2Krn31_16 |
מִ/לְּ/בַ֞ד |
הִתְיַחְשָׂ֣/ם |
לִ/זְכָרִ֗ים |
מִ/בֶּ֨ן |
שָׁל֤וֹשׁ |
שָׁנִים֙ |
וּ/לְ/מַ֔עְלָ/ה |
לְ/כָל־ |
הַ/בָּ֥א |
לְ/בֵית־ |
יְהוָ֖ה |
לִ/דְבַר־ |
י֣וֹם |
בְּ/יוֹמ֑/וֹ |
לַ/עֲב֣וֹדָתָ֔/ם |
בְּ/מִשְׁמְרוֹתָ֖/ם |
כְּ/מַחְלְקוֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
2Krn31_16 |
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVtc/Sp3mpCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/R/D/SdSpój. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
2Krn31_16 |
millübad |
hityaHSäm |
lizkärîm |
miBBen |
šälôš |
šänîm |
ûlümaº`lâ |
lükol- |
haBBä´ |
lübêt- |
yhwh(´ädönäy) |
lidbar- |
yôm |
Büyômô |
la`ábôºdätäºm |
Bümišmürôtäm |
KümaHlüqôtêhem |
| L11 |
2Krn31_16 |
H0905 |
H3187 |
H2145 |
H1121 |
H7969 |
H8141 |
H4605 |
H3605 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
H1697 |
H3117 |
H3117 |
H5656 |
H4931 |
H4256 |
| L12 |
2Krn31_16 |
to |
Beside their genealogy |
of males |
old |
from three |
years |
and upward |
who |
[even] unto every one that entereth |
into the house |
of the LORD |
portion |
his daily |
his daily |
for their service |
in their charges |
according to their courses |
| L13 |
2Krn31_16 |
mil·le·Vad |
hit·yach·Sam |
liz·cha·Rim, |
mib·Ben |
sha·Loosh |
sha·Nim |
u·le·Ma'·lah, |
le·chol |
hab·Ba |
le·veit- |
Yah·weh |
lid·var- |
Yom |
be·yo·Mo; |
la·'a·Vo·da·Tam, |
be·mish·me·ro·Tam |
ke·mach·le·ko·tei·Hem. |
| L14 |
2Krn31_16 |
בַּד |
יָחַשׂ |
זָכָר |
בֵּן |
שָׁלוֹשׁ |
שָׁנֶה |
מַעַל |
כֹּל |
בּוֹא |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
דָּבָר |
יוֹם |
יוֹם |
עֲבֹדָה |
מִשְׁמֶרֶת |
מַחֲלֹקֶת |
| L15 |
2Krn31_16 |
(Bad) |
ja·(Chas) |
za·(Char) |
(Ben) |
sza·(Losz) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
(Kol) |
(Bo) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
da·(War) |
(Jom) |
(Jom) |
'a·wo·(Da) |
misz·(Me)·ret |
ma·cha·(Lo)·ket |
| L16 |
2Krn31_16 |
baḏ |
jāḥaś |
zāḵār |
bēn |
šālôš |
šāne(h) |
má‘al |
kōl |
bô(’) |
bájiṯ |
JHWH |
dāḇār |
jôm |
jôm |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
mišméreṯ |
maḥᵃ̆lṓqeṯ |
| L17 |
2Krn31_16 |
bad |
jāḥaś |
zākār |
bēn |
šālôš |
šāneh |
ma‘al |
kōl |
bô’ |
bajit |
jhwh |
dābār |
jôm |
jôm |
‘ăbōdāh |
mišmeret |
maḥălōqet |
| L18 |
2Krn31_16 |
Beside their genealogy of males, from three years old and upward, [even] unto every one that entereth into the house of the LORD, his daily portion for their service in their charges according to their courses; (2Krn31_16 KJV) |
| L19 |
2Krn31_16 |
16 Beside their genealogy <03187> (08692) of males, <02145>, from three <07969> years <08141> old <01121> and upward <04605>, even unto every one that entereth <0935> (08802) into the house <01004> of the LORD <03068>, his daily <03117> <03117> portion <01697> for their service <05656> in their charges <04931> according to their courses <04256>; (2Krn31_16 KJV) |
| L20 |
2Krn31_16 |
144/200 |
12/18 |
64/82 |
3588/4921 |
311/429 |
663/873 |
96/140 |
3226/5415 |
1565/2550 |
1238/2052 |
3580/6220 |
775/1428 |
1338/2302 |
1339/2302 |
123/145 |
59/78 |
37/42 |
| L21 |
2Krn31_16 |
2Krn31_16_1 |
2Krn31_16_2 |
2Krn31_16_3 |
2Krn31_16_4 |
2Krn31_16_5 |
2Krn31_16_6 |
2Krn31_16_7 |
2Krn31_16_8 |
2Krn31_16_9 |
2Krn31_16_10 |
2Krn31_16_11 |
2Krn31_16_12 |
2Krn31_16_13 |
2Krn31_16_14 |
2Krn31_16_15 |
2Krn31_16_16 |
2Krn31_16_17 |
| |
| L01 |
2Krn31_17 |
I — wpisanie do rodowodu kapłanów według domu ojców ich, a Lewitów, od [wieku] dwudziestu lat i wzwyż, według straży ich, według oddziałów ich. (2Krn31_17 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn31_17 |
I H853 — wpisanie do rodowodu H3188 kapłanów H3548 według H1004 domu ojców H1 ich, a Lewitów H3881, od H1121 [wieku] dwudziestu H6242 lat H8141 i wzwyż H4605, według H4931 straży ich, według H4256 oddziałów ich. (2Krn31_17 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn31_17 |
Spisu kapłanów dokonywano według ich rodów, lewitów zaś od dwudziestu lat wzwyż, według ich czynności i zmian. (2Krn31_17 BT_4) |
| L04 |
2Krn31_17 |
Spisu H3187 kapłanów H3548 dokonywano H3187 według H5921 ich H1992 rodów H1004 , lewitów H3881 zaś H1571 od H4480 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605 , według H5921 ich H1992 czynności H4399 i H4256 zmian H4256 . (2Krn31_17 BT_4) |
| L05 |
2Krn31_17 |
we•'<Et> |
hit•ja•<Ches> |
hak•ko•ha•<Nim> |
le•<wet> |
a•wo•te•<Hem>, |
we•<Hal>•wi•<jim>, |
mib•<Ben> |
'es•<Rim> |
sza•<Na> |
u•le•<Ma>•'e•la; |
be•misz•me•ro•te•<Hem> |
be•mach•le•ko•te•<Hem>. |
| L06 |
2Krn31_17 |
וְאֵ֨ת |
הִתְיַחֵ֤שׂ |
הַכֹּהֲנִים֙ |
לְבֵ֣ית |
אֲבוֹתֵיהֶ֔ם |
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם |
מִבֶּ֛ן |
עֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וּלְמָ֑עְלָה |
בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖ם |
בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
2Krn31_17 |
I — |
wpisanie do rodowodu |
kapłanów |
według domu |
ojców ich, |
a Lewitów |
od [wieku] |
dwudziestu |
lat |
i wzwyż, |
według straży ich, |
według oddziałów ich. |
| L08 |
2Krn31_17 |
וְ/אֵ֨ת |
הִתְיַחֵ֤שׂ |
הַ/כֹּהֲנִים֙ |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבוֹתֵי/הֶ֔ם |
וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔ם |
מִ/בֶּ֛ן |
עֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וּ/לְ/מָ֑עְלָ/ה |
בְּ/מִשְׁמְרוֹתֵי/הֶ֖ם |
בְּ/מַחְלְקוֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
2Krn31_17 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HVtcCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/D/SdSpój. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
2Krn31_17 |
wü´ët |
hityaHëS |
haKKöhánîm |
lübêt |
´ábôtêhem |
wühaºlwiyyìm |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
ûlümäº`lâ |
Bümišmürôtêhem |
BümaHlüqôtêhem |
| L11 |
2Krn31_17 |
H0853 |
H3188 |
H3548 |
H1004 |
H0001 |
H3881 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H4931 |
H4256 |
| L12 |
2Krn31_17 |
|
genealogy |
of the priests |
by the house |
of their fathers |
and the Levites |
old |
from twenty |
years |
and upward |
in their charges |
by their courses |
| L13 |
2Krn31_17 |
ve·'Et |
hit·ya·Ches |
hak·ko·ha·Nim |
le·Veit |
a·vo·tei·Hem, |
ve·Hal·vi·Yim, |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
u·le·Ma·'e·lah; |
be·mish·me·ro·tei·Hem |
be·mach·le·ko·tei·Hem. |
| L14 |
2Krn31_17 |
אֵת |
יַחַשׂ |
כֹּהֵן |
בַּיִת |
אָב |
לֵוִיִּי |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
מִשְׁמֶרֶת |
מַחֲלֹקֶת |
| L15 |
2Krn31_17 |
('Et) |
(Ja)·chas |
ko·(Hen) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
le·wi·(Ji) |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
misz·(Me)·ret |
ma·cha·(Lo)·ket |
| L16 |
2Krn31_17 |
’ēṯ |
jáḥaś |
kōhēn |
bájiṯ |
’āḇ |
lēwijjî |
bēn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
mišméreṯ |
maḥᵃ̆lṓqeṯ |
| L17 |
2Krn31_17 |
’ēt |
jaḥaś |
kōhēn |
bajit |
’āb |
lēwijjî |
bēn |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
mišmeret |
maḥălōqet |
| L18 |
2Krn31_17 |
Both to the genealogy of the priests by the house of their fathers, and the Levites from twenty years old and upward, in their charges by their courses; (2Krn31_17 KJV) |
| L19 |
2Krn31_17 |
17 Both to the genealogy <03187> (08692) of the priests <03548> by the house <01004> of their fathers <01>, and the Levites <03881> from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, in their charges <04931> by their courses <04256>; (2Krn31_17 KJV) |
| L20 |
2Krn31_17 |
8246/11047 |
1/3 |
552/750 |
1239/2052 |
957/1212 |
203/292 |
3589/4921 |
215/315 |
664/873 |
97/140 |
60/78 |
38/42 |
| L21 |
2Krn31_17 |
2Krn31_17_1 |
2Krn31_17_2 |
2Krn31_17_3 |
2Krn31_17_4 |
2Krn31_17_5 |
2Krn31_17_6 |
2Krn31_17_7 |
2Krn31_17_8 |
2Krn31_17_9 |
2Krn31_17_10 |
2Krn31_17_11 |
2Krn31_17_12 |
| |
| L01 |
2Krn31_18 |
I do wpisania do rodowodów z całym potomstwem ich, żonami ich, i synami ich, i córkami ich, dla całego zgromadzenia, bo w wierności swojej poświęcali się [ku] świętości. (2Krn31_18 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn31_18 |
I do wpisania do rodowodów H3188 z całym H3605 potomstwem H2945 ich, żonami H802 ich, i synami H1121 ich, i córkami H1323 ich, dla całego H3605 zgromadzenia H6951 , bo H3588 w wierności H530 swojej poświęcali H6942 się [ku] świętości H6944. (2Krn31_18 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn31_18 |
Wpisano również ich dzieci, żony, synów i córki do całego zgromadzenia, bo oni byli obowiązani oddać się na stałe rzeczom świętym. (2Krn31_18 BT_4) |
| L04 |
2Krn31_18 |
Wpisano H3187 również H1571 ich H1992 dzieci H2945 , żony H802 , synów H1121 i H1323 córki H1323 do H5921 całego H3605 zgromadzenia H6951 , bo H3588 oni H1992 byli H1961 obowiązani H530 oddać H5414 się na H5921 stałe H530 rzeczom H6944 świętym H6944 . (2Krn31_18 BT_4) |
| L05 |
2Krn31_18 |
u•le•hit•ja•<Ches>, |
be•chol |
tap•<Pam> |
ne•sze•<Hem> |
u•we•ne•<Hem> |
u•we•no•te•<Hem> |
le•chol |
ka•<Hal>; |
ki |
we•'e•mu•na•<Tam> |
jit•kad•de•szu- |
<Ko>•desz. |
| L06 |
2Krn31_18 |
וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ |
בְּכָל־ |
טַפָּ֧ם |
נְשֵׁיהֶ֛ם |
וּבְנֵיהֶ֥ם |
וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם |
לְכָל־ |
קָהָ֑ל |
כִּ֥י |
בֶאֱמוּנָתָ֖ם |
יִתְקַדְּשׁוּ־ |
קֹֽדֶשׁ׃ |
| L07 |
2Krn31_18 |
I do wpisania do rodowodów |
z całym |
potomstwem ich, |
żonami ich, |
i synami ich, |
i córkami ich, |
dla całego |
zgromadzenia, |
bo |
w wierności swojej |
poświęcali się |
[ku] świętości. |
| L08 |
2Krn31_18 |
וּ/לְ/הִתְיַחֵ֗שׂ |
בְּ/כָל־ |
טַפָּ֧/ם |
נְשֵׁי/הֶ֛ם |
וּ/בְנֵי/הֶ֥ם |
וּ/בְנוֹתֵי/הֶ֖ם |
לְ/כָל־ |
קָהָ֑ל |
כִּ֥י |
בֶ/אֱמוּנָתָ֖/ם |
יִתְקַדְּשׁוּ־ |
קֹֽדֶשׁ׃ |
| L09 |
2Krn31_18 |
HC/R/VtcSpój. + Przyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn31_18 |
ûlühityaHëS |
Bükol- |
†aPPäm |
nüšêhem |
ûbünêhem |
ûbünôtêhem |
lükol- |
qähäl |
Kî |
be´émûnätäm |
yitqaDDüšû- |
qöºdeš |
| L11 |
2Krn31_18 |
H3188 |
H3605 |
H2945 |
H0802 |
H1121 |
H1323 |
H3605 |
H6951 |
H3588 |
H0530 |
H6942 |
H6944 |
| L12 |
2Krn31_18 |
genealogy |
all |
of all their little ones |
their wives |
and their sons |
and their daughters |
the whole |
through all the congregation |
themselves |
for in their set office |
they sanctified |
themselves in holiness |
| L13 |
2Krn31_18 |
u·le·hit·ya·Ches, |
be·chol |
tap·Pam |
ne·shei·Hem |
u·ve·nei·Hem |
u·ve·no·tei·Hem |
le·chol |
ka·Hal; |
ki |
ve·'e·mu·na·Tam |
yit·kad·de·shu- |
Ko·desh. |
| L14 |
2Krn31_18 |
יַחַשׂ |
כֹּל |
טַף |
אִשָּׁה |
בֵּן |
בַּת |
כֹּל |
קָהָל |
כִּי |
אֱמוּנָה |
קָדַשׁ |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
2Krn31_18 |
(Ja)·chas |
(Kol) |
(Taf) |
'isz·(Sza) |
(Ben) |
(Bat) |
(Kol) |
ka·(Hal) |
(Ki) |
e·mu·(Na) |
ka·(Dasz) |
(Ko)·desz |
| L16 |
2Krn31_18 |
jáḥaś |
kōl |
ṭap̱ |
’iššā(h) |
bēn |
baṯ |
kōl |
qāhāl |
kî |
’ᵉ̆mûnā(h) |
qāḏaš |
qṓḏeš |
| L17 |
2Krn31_18 |
jaḥaś |
kōl |
ṭap |
’iššāh |
bēn |
bat |
kōl |
qāhāl |
kî |
’ĕmûnāh |
qādaš |
qōdeš |
| L18 |
2Krn31_18 |
And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness: (2Krn31_18 KJV) |
| L19 |
2Krn31_18 |
18 And to the genealogy <03187> (08692) of all their little ones <02945>, their wives <0802>, and their sons <01121>, and their daughters <01323>, through all the congregation <06951>: for in their set office <0530> they sanctified <06942> (08691) themselves in holiness <06944>: (2Krn31_18 KJV) |
| L20 |
2Krn31_18 |
2/3 |
3227/5415 |
35/42 |
599/781 |
3590/4921 |
378/588 |
3228/5415 |
78/123 |
2227/4478 |
12/49 |
126/175 |
281/463 |
| L21 |
2Krn31_18 |
2Krn31_18_1 |
2Krn31_18_2 |
2Krn31_18_3 |
2Krn31_18_4 |
2Krn31_18_5 |
2Krn31_18_6 |
2Krn31_18_7 |
2Krn31_18_8 |
2Krn31_18_9 |
2Krn31_18_10 |
2Krn31_18_11 |
2Krn31_18_12 |
| |
| L01 |
2Krn31_19 |
A dla synów Aarona, kapłanów, na polach pastwisk miast ich, w każdym mieście i [każdym] mieście, mężowie, którzy byli wyznaczeni imiennie, aby dawać części każdemu mężczyźnie spośród kapłanów, i każdemu wpisanemu do rodowodu spośród Lewitów. (2Krn31_19 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn31_19 |
A dla synów H1121 Aarona H175 , kapłanów H3548, na polach H7704 pastwisk H4054 miast H5892 ich, w każdym H3605 mieście H5892 i [każdym] mieście H5892, mężowie H376, którzy H834 byli wyznaczeni H5344 imiennie H8034 , aby dawać H5414 części H4490 każdemu H3605 mężczyźnie H2145 spośród kapłanów H3548, i każdemu H3605 wpisanemu do rodowodu H3187 spośród Lewitów H3881. (2Krn31_19 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn31_19 |
Dla synów zaś Aarona, kapłanów mieszkających na obszarze pastwisk ich miast, w każdym mieście byli imiennie wyznaczeni mężowie do wydawania części należnej każdemu mężczyźnie spośród kapłanów i każdemu wciągniętemu do rodowych spisów lewitów. (2Krn31_19 BT_4) |
| L04 |
2Krn31_19 |
Dla H5921 synów H1121 zaś H1571 Aarona H175 , kapłanów H3548 mieszkających H3427 na H5921 obszarze H7704 pastwisk H7704 ich H1992 miast H5892 , w H5892 każdym H3605 mieście H5892 byli H1961 imiennie H8034 wyznaczeni H5344 mężowie H376 do H5414 wydawania H5414 części H4490 należnej H4490 każdemu H3605 mężczyźnie H2145 spośród H4480 kapłanów H3548 i H3605 każdemu H3605 wciągniętemu H3187 do H5921 rodowych H8435 spisów H3187 lewitów H3881 . (2Krn31_19 BT_4) |
| L05 |
2Krn31_19 |
we•liw•<Ne> |
'a•ha•<Ron> |
hak•ko•ha•<Nim> |
bis•<De> |
mig•<Rasz> |
'a•re•<Hem> |
be•chol |
'ir |
wa•'<Ir>, |
'a•na•<szim> |
'a•<szer> |
nik•ke•<wu> |
be•sze•<Mot>; |
la•<Tet> |
ma•<Not>, |
le•chol |
za•<Char> |
bak•<Ko>•ha•<Nim>, |
u•le•chol- |
hit•ja•<Ches> |
bal•wi•<jim>. |
| L06 |
2Krn31_19 |
וְלִבְנֵי֩ |
אַהֲרֹ֨ן |
הַכֹּהֲנִ֜ים |
בִּשְׂדֵ֨י |
מִגְרַ֤שׁ |
עָרֵיהֶם֙ |
בְּכָל־ |
עִ֣יר |
וָעִ֔יר |
אֲנָשִׁ֕ים |
אֲשֶׁ֥ר |
נִקְּב֖וּ |
בְּשֵׁמ֑וֹת |
לָתֵ֣ת |
מָנ֗וֹת |
לְכָל־ |
זָכָר֙ |
בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים |
וּלְכָל־ |
הִתְיַחֵ֖שׂ |
בַּלְוִיִּֽם׃ |
| L07 |
2Krn31_19 |
A dla synów |
Aarona, |
kapłanów, |
na polach |
pastwisk |
miast ich, |
w każdym |
mieście |
i [każdym] mieście, |
mężowie, |
którzy |
byli wyznaczeni |
imiennie, |
aby dawać |
części |
każdemu |
mężczyźnie |
spośród kapłanów |
i każdemu |
wpisanemu do rodowodu |
spośród Lewitów. |
| L08 |
2Krn31_19 |
וְ/לִ/בְנֵי֩ |
אַהֲרֹ֨ן |
הַ/כֹּהֲנִ֜ים |
בִּ/שְׂדֵ֨י |
מִגְרַ֤שׁ |
עָרֵי/הֶם֙ |
בְּ/כָל־ |
עִ֣יר |
וָ/עִ֔יר |
אֲנָשִׁ֕ים |
אֲשֶׁ֥ר |
נִקְּב֖וּ |
בְּ/שֵׁמ֑וֹת |
לָ/תֵ֣ת |
מָנ֗וֹת |
לְ/כָל־ |
זָכָר֙ |
בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
וּ/לְ/כָל־ |
הִתְיַחֵ֖שׂ |
בַּ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 |
2Krn31_19 |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVtcCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn31_19 |
wülibnê |
´ahárön |
haKKöhánîm |
BiSdê |
migraš |
`ärêhem |
Bükol- |
`îr |
wä`îr |
´ánäšîm |
´ášer |
niqqübû |
Büšëmôt |
lätët |
mänôt |
lükol- |
zäkär |
BaKKöºhánîºm |
ûlükol- |
hityaHëS |
Balüwiyyìm |
| L11 |
2Krn31_19 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H7704 |
H4054 |
H5892 |
H3605 |
H5892 |
H5892 |
H0376 |
H0834 |
H5344 |
H8034 |
H5414 |
H4490 |
H3605 |
H2145 |
H3548 |
H3605 |
H3187 |
H3881 |
| L12 |
2Krn31_19 |
Also of the sons |
of Aaron |
the priests |
[which were] in the fields |
of the suburbs |
of their cities |
and every |
in every several city |
city |
men |
who |
that were expressed |
by name |
to give |
portions |
to every |
to all the males |
among the priests |
everyone |
and to all that were reckoned by genealogies |
among the Levites |
| L13 |
2Krn31_19 |
ve·liv·Nei |
'a·ha·Ron |
hak·ko·ha·Nim |
bis·Dei |
mig·Rash |
'a·rei·Hem |
be·chol |
'ir |
va·'Ir, |
'a·na·Shim |
'a·Sher |
nik·ke·Vu |
be·she·Mot; |
la·Tet |
ma·Not, |
le·chol |
za·Char |
bak·Ko·ha·Nim, |
u·le·chol- |
hit·ya·Ches |
bal·vi·Yim. |
| L14 |
2Krn31_19 |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
כֹּהֵן |
שָׂדֶה |
מִגְרָשׁ |
עִיר |
כֹּל |
עִיר |
עִיר |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
נָקַב |
שֵׁם |
נָתַן |
מָנָה |
כֹּל |
זָכָר |
כֹּהֵן |
כֹּל |
יָחַשׂ |
לֵוִיִּי |
| L15 |
2Krn31_19 |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
ko·(Hen) |
sa·(De) |
mig·(Rasz) |
('Ir) |
(Kol) |
('Ir) |
('Ir) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
na·(Kaw) |
(Szem) |
na·(Tan) |
ma·(Na) |
(Kol) |
za·(Char) |
ko·(Hen) |
(Kol) |
ja·(Chas) |
le·wi·(Ji) |
| L16 |
2Krn31_19 |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
kōhēn |
śāḏe(h) |
mig̱rāš |
‘îr |
kōl |
‘îr |
‘îr |
’îš |
’ᵃ̆šer |
nāqaḇ |
šēm |
nāṯan |
mānā(h) |
kōl |
zāḵār |
kōhēn |
kōl |
jāḥaś |
lēwijjî |
| L17 |
2Krn31_19 |
bēn |
’ahărôn |
kōhēn |
śādeh |
migrāš |
‘îr |
kōl |
‘îr |
‘îr |
’îš |
’ăšer |
nāqab |
šēm |
nātan |
mānāh |
kōl |
zākār |
kōhēn |
kōl |
jāḥaś |
lēwijjî |
| L18 |
2Krn31_19 |
Also of the sons of Aaron the priests, [which were] in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites. (2Krn31_19 KJV) |
| L19 |
2Krn31_19 |
19 Also of the sons <01121> of Aaron <0175> the priests <03548>, which were in the fields <07704> of the suburbs <04054> of their cities <05892>, in every several city <05892>, the men <0582> that were expressed <05344> (08738) by name <08034>, to give <05414> (08800) portions <04490> to all the males <02145> among the priests <03548>, and to all that were reckoned by genealogies <03187> (08692) among the Levites <03881>. (2Krn31_19 KJV) |
| L20 |
2Krn31_19 |
3591/4921 |
332/347 |
553/750 |
212/332 |
110/115 |
701/1093 |
3229/5415 |
702/1093 |
703/1093 |
1382/2004 |
3813/5499 |
13/25 |
529/864 |
1218/2007 |
7/14 |
3230/5415 |
65/82 |
554/750 |
3231/5415 |
13/18 |
204/292 |
| L21 |
2Krn31_19 |
2Krn31_19_1 |
2Krn31_19_2 |
2Krn31_19_3 |
2Krn31_19_4 |
2Krn31_19_5 |
2Krn31_19_6 |
2Krn31_19_7 |
2Krn31_19_8 |
2Krn31_19_9 |
2Krn31_19_10 |
2Krn31_19_11 |
2Krn31_19_12 |
2Krn31_19_13 |
2Krn31_19_14 |
2Krn31_19_15 |
2Krn31_19_16 |
2Krn31_19_17 |
2Krn31_19_18 |
2Krn31_19_19 |
2Krn31_19_20 |
2Krn31_19_21 |
| |
| L01 |
2Krn31_20 |
I uczynił tak Ezechiasz w całej Judzie; i czynił to, co dobre i prawe i wierne, przed Jahwe, Bogiem swoim. (2Krn31_20 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn31_20 |
I uczynił H6213 tak H2063 Ezechiasz H2396 w całej H3605 Judzie H3063; i czynił H6213 to H2896 , co dobre i prawe H3477 i wierne H571 , przed H6440 Jahwe H3068, Bogiem H430 swoim. (2Krn31_20 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn31_20 |
Takie to rozporządzenia wydał Ezechiasz dla całej ziemi Judy i czynił to, co dobre, słuszne i wierne jest przed Panem, Bogiem jego (2Krn31_20 BT_4) |
| L04 |
2Krn31_20 |
Takie H2063 to H2063 rozporządzenia H6213 wydał H6213 Ezechiasz H3169 dla H5921 całej H3605 ziemi H776 Judy H3063 i H6213 czynił H6213 to H2896 , co H834 dobre H2896 , słuszne H3477 i H571 wierne H571 jest H1961 przed H6440 Panem H3068 , Bogiem H430 jego H1931 . (2Krn31_20 BT_4) |
| L05 |
2Krn31_20 |
wai•<ja>•'as |
ka•<Zot> |
je•chiz•ki•<ja>•hu |
be•chol |
je•hu•<Da>; |
wai•<ja>•'as |
hat•<Tow> |
we•hai•ja•<szar> |
we•<Ha>•'e•<Met>, |
lif•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<Haw>. |
| L06 |
2Krn31_20 |
וַיַּ֧עַשׂ |
כָּזֹ֛את |
יְחִזְקִיָּ֖הוּ |
בְּכָל־ |
יְהוּדָ֑ה |
וַיַּ֨עַשׂ |
הַטּ֤וֹב |
וְהַיָּשָׁר֙ |
וְהָ֣אֱמֶ֔ת |
לִפְנֵ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽיו׃ |
| L07 |
2Krn31_20 |
I uczynił |
tak |
Ezechiasz |
w całej |
Judzie; |
i czynił |
to, co dobre |
i prawe |
i wierne |
przed |
Jahwe, |
Bogiem swoim. |
| L08 |
2Krn31_20 |
וַ/יַּ֧עַשׂ |
כָּ/זֹ֛את |
יְחִזְקִיָּ֖הוּ |
בְּ/כָל־ |
יְהוּדָ֑ה |
וַ/יַּ֨עַשׂ |
הַ/טּ֤וֹב |
וְ/הַ/יָּשָׁר֙ |
וְ/הָ֣/אֱמֶ֔ת |
לִ/פְנֵ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 |
2Krn31_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krn31_20 |
wayyaº`aS |
Käzö´t |
yüHizqiyyäºhû |
Bükol- |
yühûdâ |
wayyaº`aS |
ha††ôb |
wühayyäšär |
wüh亴émet |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäyw |
| L11 |
2Krn31_20 |
H6213 |
H2063 |
H2396 |
H3605 |
H3063 |
H6213 |
H2896 |
H3477 |
H0571 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
2Krn31_20 |
And thus did |
likewise |
Hezekiah |
all |
throughout all Judah |
and wrought |
[that which was] good |
and right |
and truth |
before |
the LORD |
his God |
| L13 |
2Krn31_20 |
vai·Ya·'as |
ka·Zot |
ye·chiz·ki·Ya·hu |
be·chol |
ye·hu·Dah; |
vai·Ya·'as |
hat·Tov |
ve·hai·ya·Shar |
ve·Ha·'e·Met, |
lif·Nei |
Yah·weh |
'e·lo·Hav. |
| L14 |
2Krn31_20 |
עָשָׂה |
זֹאת |
חִזְקִיָּה |
כֹּל |
יְהוּדָה |
עָשָׂה |
טוֹב |
יָשָׁר |
אֶמֶת |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
2Krn31_20 |
a·(Sa) |
(Zot) |
chiz·ki·(Ja) |
(Kol) |
je·hu·(Da) |
a·(Sa) |
(Tow) |
ja·(Szar) |
('E)·met |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
2Krn31_20 |
‘āśā(h) |
zō(’)ṯ |
ḥizqijjā(h) |
kōl |
jᵉhûḏā(h) |
‘āśā(h) |
ṭôḇ |
jāšār |
’émeṯ |
pānîm |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
2Krn31_20 |
‘āśāh |
zō’t |
ḥizqijjāh |
kōl |
jehûdāh |
‘āśāh |
ṭôb |
jāšār |
’emet |
pānîm |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
2Krn31_20 |
And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought [that which was] good and right and truth before the LORD his God. (2Krn31_20 KJV) |
| L19 |
2Krn31_20 |
20 And thus did <06213> (08799) Hezekiah <03169> throughout all Judah <03063>, and wrought <06213> (08799) that which was good <02896> and right <03477> and truth <0571> before <06440> the LORD <03068> his God <0430>. (2Krn31_20 KJV) |
| L20 |
2Krn31_20 |
1665/2617 |
337/603 |
66/130 |
3232/5415 |
438/818 |
1666/2617 |
238/561 |
44/120 |
32/127 |
1272/2127 |
3581/6220 |
1590/2597 |
| L21 |
2Krn31_20 |
2Krn31_20_1 |
2Krn31_20_2 |
2Krn31_20_3 |
2Krn31_20_4 |
2Krn31_20_5 |
2Krn31_20_6 |
2Krn31_20_7 |
2Krn31_20_8 |
2Krn31_20_9 |
2Krn31_20_10 |
2Krn31_20_11 |
2Krn31_20_12 |
| |
| L01 |
2Krn31_21 |
A w każdym dziele, które rozpoczął w służbie domu Boga i w Prawie, i w przykazaniu, aby szukać Boga swego, z całego serca swego czynił i szczęściło mu się. (2Krn31_21 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn31_21 |
A w każdym H3605 dziele H4639 , które H834 rozpoczął H2490 w służbie H5656 domu H1004 Boga H430 i w Prawie H8451, i w przykazaniu H4687, aby szukać H1875 Boga H430 swego, z całego H3605 serca H3824 swego czynił H6213 i szczęściło H6743 mu się. (2Krn31_21 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn31_21 |
We wszelkiej pracy, jaką przedsięwziął w zakresie służby w świątyni Bożej, bądź w zakresie Prawa czy przykazań, szukając swego Boga, działał z całego serca i dlatego mu się szczęściło. (2Krn31_21 BT_4) |
| L04 |
2Krn31_21 |
We H3605 wszelkiej H3605 pracy H4639 , jaką H834 przedsięwziął H2490 w H5656 zakresie H5656 służby H5656 w H1004 świątyni H1004 Bożej H430 , bądź H8451 w H8451 zakresie H8451 Prawa H8451 czy H4687 przykazań H4687 , szukając H1875 swego H430 Boga H430 , działał H6213 z H3605 całego H3824 serca H3824 i H6743 dlatego H5921 mu H1931 się H1961 szczęściło H6743 . (2Krn31_21 BT_4) |
| L05 |
2Krn31_21 |
u•we•<Chol> |
ma•'a•<Se> |
'a•<szer>- |
he•<Chel> |
ba•'a•wo•<Dat> |
bet- |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
u•wat•to•<Ra> |
u•wam•mic•<wa>, |
lid•<Rosz> |
le•lo•<Haw>; |
be•chol |
le•wa•<wo> |
'a•<Sa> |
we•hic•<Li>•ach. |
<Pe> |
| L06 |
2Krn31_21 |
וּבְכָֽל־ |
מַעֲשֶׂ֞ה |
אֲשֶׁר־ |
הֵחֵ֣ל ׀ |
בַּעֲבוֹדַ֣ת |
בֵּית־ |
הָאֱלֹהִ֗ים |
וּבַתּוֹרָה֙ |
וּבַמִּצְוָ֔ה |
לִדְרֹ֖שׁ |
לֵֽאלֹהָ֑יו |
בְּכָל־ |
לְבָב֥וֹ |
עָשָׂ֖ה |
וְהִצְלִֽיחַ׃ |
פ |
| L07 |
2Krn31_21 |
A w każdym |
dziele, |
które |
rozpoczął |
w służbie |
domu |
Boga |
i w Prawie, |
i w przykazaniu, |
aby szukać |
Boga swego, |
z całego |
serca swego |
czynił |
i szczęściło mu się. |
¶ |
| L08 |
2Krn31_21 |
וּ/בְ/כָֽל־ |
מַעֲשֶׂ֞ה |
אֲשֶׁר־ |
הֵחֵ֣ל ׀ |
בַּ/עֲבוֹדַ֣ת |
בֵּית־ |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
וּ/בַ/תּוֹרָה֙ |
וּ/בַ/מִּצְוָ֔ה |
לִ/דְרֹ֖שׁ |
לֵֽ/אלֹהָ֑י/ו |
בְּ/כָל־ |
לְבָב֥/וֹ |
עָשָׂ֖ה |
וְ/הִצְלִֽיחַ׃ |
פ |
| L09 |
2Krn31_21 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krn31_21 |
ûbüko|l- |
ma`áSè |
´ášer- |
hëHël |
Ba`ábôdat |
Bêt- |
hä´élöhîm |
ûbaTTôrâ |
ûbammicwâ |
lidröš |
lë|´löhäyw |
Bükol- |
lübäbô |
`äSâ |
wühiclîªH |
P |
| L11 |
2Krn31_21 |
H3605 |
H4639 |
H0834 |
H2490 |
H5656 |
H1004 |
H0430 |
H8451 |
H4687 |
H1875 |
H0430 |
H3605 |
H3824 |
H6213 |
H6743 |
|
| L12 |
2Krn31_21 |
Every |
And in every work |
which |
that he began |
in the service |
of the house |
of God |
and in the law |
and in the commandments |
to seek |
his God |
all |
[it] with all his heart |
he did |
and prospered |
|
| L13 |
2Krn31_21 |
u·ve·Chol |
ma·'a·Seh |
a·Sher- |
he·Chel |
ba·'a·vo·Dat |
beit- |
ha·'E·lo·Him, |
u·vat·to·Rah |
u·vam·mitz·Vah, |
lid·Rosh |
le·lo·Hav; |
be·chol |
le·va·Vo |
'a·Sah |
ve·hitz·Li·ach. |
Peh |
| L14 |
2Krn31_21 |
כֹּל |
מַעֲשֶׂה |
אֲשֶׁר |
חָלַל |
עֲבֹדָה |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
תּוֹרָה |
מִצְוָה |
דָּרַשׁ |
אֱלֹהִים |
כֹּל |
לֵבָב |
עָשָׂה |
צָלַח |
|
| L15 |
2Krn31_21 |
(Kol) |
ma·'a·(Se) |
'a·(Szer) |
cha·(Lal) |
'a·wo·(Da) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
to·(Ra) |
mic·(Wa) |
da·(Rasz) |
E·lo·(Him) |
(Kol) |
le·(Waw) |
a·(Sa) |
ca·(Lach) |
|
| L16 |
2Krn31_21 |
kōl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
’ᵃ̆šer |
ḥālal |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
tôrā(h) |
miṣwā(h) |
dāraš |
’ᵉ̆lōhîm |
kōl |
lēḇāḇ |
‘āśā(h) |
ṣālaḥ |
|
| L17 |
2Krn31_21 |
kōl |
ma‘ăśeh |
’ăšer |
ḥālal |
‘ăbōdāh |
bajit |
’ĕlōhîm |
tôrāh |
miṣwāh |
dāraš |
’ĕlōhîm |
kōl |
lēbāb |
‘āśāh |
ṣālaḥ |
|
| L18 |
2Krn31_21 |
And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did [it] with all his heart, and prospered. (2Krn31_21 KJV) |
| L19 |
2Krn31_21 |
21 And in every work <04639> that he began <02490> (08689) in the service <05656> of the house <01004> of God <0430>, and in the law <08451>, and in the commandments <04687>, to seek <01875> (08800) his God <0430>, he did <06213> (08804) it with all his heart <03824>, and prospered <06743> (08689). (2Krn31_21 KJV) |
| L20 |
2Krn31_21 |
3233/5415 |
100/235 |
3814/5499 |
70/142 |
124/145 |
1240/2052 |
1591/2597 |
90/216 |
104/178 |
76/163 |
1592/2597 |
3234/5415 |
146/252 |
1667/2617 |
34/65 |
|
| L21 |
2Krn31_21 |
2Krn31_21_1 |
2Krn31_21_2 |
2Krn31_21_3 |
2Krn31_21_4 |
2Krn31_21_5 |
2Krn31_21_6 |
2Krn31_21_7 |
2Krn31_21_8 |
2Krn31_21_9 |
2Krn31_21_10 |
2Krn31_21_11 |
2Krn31_21_12 |
2Krn31_21_13 |
2Krn31_21_14 |
2Krn31_21_15 |
2Krn31_21_16 |
| |