Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Kronik 30 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn29 2Krn31
L01 2Krn30_1 I posłał Ezechiasz do całego Izraela i Judy, a także listy napisał do Efraima i Manassesa, aby przybyli do domu Jahwe w Jerozolimie, aby obchodzić Paschę, dla Jahwe, Boga Izraela. (2Krn30_1 tłum. AI)
L02 2Krn30_1 I posłał H7971 Ezechiasz H2396 do H5921 całego H3605 Izraela H3478 i Judy H3063, a także H1571 listy H107 napisał H3789 do H5921 Efraima H669 i Manassesa H4519, aby przybyli H935 do domu H1004 Jahwe H3068 w Jerozolimie H3389, aby obchodzić H6213 Paschę H6453, dla Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478. (2Krn30_1 tłum. AI)
L03 2Krn30_1 Ezechiasz wysłał posłów do całego Izraela i Judy, a do Efraima i Manassesa napisał także listy, żeby przybyli do świątyni Pańskiej w Jerozolimie, aby odprawić Paschę ku czci Pana, Boga Izraela. (2Krn30_1 BT_4)
L04 2Krn30_1 Ezechiasz H3169 wysłał H7971 posłów H4397 do H413 całego H3605 Izraela H3478 i H3063 Judy H3063 , a H1571 do H413 Efraima H669 i H4519 Manassesa H4519 napisał H3789 także H1571 listy H107 , żeby H935 przybyli H935 do H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 w H3389 Jerozolimie H3389 , aby H6213 odprawić H6213 Paschę H6453 ku H3068 czci H3068 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (2Krn30_1 BT_4)
L05 2Krn30_1 wai•jisz•<Lach> je•chiz•ki•<ja>•hu 'al- kol- jis•ra•'<El> wi•hu•<Da>, we•gam- 'ig•ge•rOt ka•<Taw> 'al- 'ef•<Ra>•jim u•me•nasz•<sze>, la•<wo> le•wet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) bi•ru•sza•<Lim>; la•'a•<Sot> <Pe>•sach, la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>.
L06 2Krn30_1 וַיִּשְׁלַ֨ח יְחִזְקִיָּ֜הוּ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה וְגַֽם־ אִגְּרוֹת֙ כָּתַב֙ עַל־ אֶפְרַ֣יִם וּמְנַשֶּׁ֔ה לָב֥וֹא לְבֵית־ יְהוָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn30_1 I posłał Ezechiasz do całego Izraela i Judy, a także listy napisał do Efraima i Manassesa, aby przybyli do domu Jahwe w Jerozolimie, aby obchodzić Paschę dla Jahwe, Boga Izraela.
L08 2Krn30_1 וַ/יִּשְׁלַ֨ח יְחִזְקִיָּ֜הוּ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽ/יהוּדָ֗ה וְ/גַֽם־ אִגְּרוֹת֙ כָּתַב֙ עַל־ אֶפְרַ֣יִם וּ/מְנַשֶּׁ֔ה לָ/ב֥וֹא לְ/בֵית־ יְהוָ֖ה בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם לַ/עֲשׂ֣וֹת פֶּ֔סַח לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn30_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn30_1 wayyišlaH yüHizqiyyäºhû `al- Kol- yiSrä´ël wî|hûdâ wüga|m- ´iGGürôt Kätab `al- ´epraºyim ûmünaššè läbô´ lübêt- yhwh(´ädönäy) Bî|rûšäläºim la`áSôt PeºsaH lyhwh(la´dönäy) ´élöhê yiSrä´ël
L11 2Krn30_1 H7971 H2396 H5921 H3605 H3478 H3063 H1571 H0107 H3789 H5921 H0669 H4519 H0935 H1004 H3068 H3389 H6213 H6453 H3068 H0430 H3478
L12 2Krn30_1 sent now Hezekiah unto all to all Israel and Judah also letters and wrote unto also to Ephraim and Manasseh that they should come to the house of the LORD at Jerusalem to keep the passover unto the LORD God of Israel
L13 2Krn30_1 vai·yish·Lach ye·chiz·ki·Ya·hu al- kol- Yis·ra·'El vi·hu·Dah, ve·gam- 'ig·ge·rOt ka·Tav al- 'ef·Ra·yim u·me·nash·Sheh, la·Vo le·veit- Yah·weh bi·ru·sha·Lim; la·'a·Sot Pe·sach, Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El.
L14 2Krn30_1 שָׁלַח חִזְקִיָּה עַל כֹּל יִשְׂרָאֵל יְהוּדָה גַּם אִגֶּרֶת כָּתַב עַל אֶפְרַיִם מְנַשֶּׁה בּוֹא בַּיִת יְהֹוָה יְרוּשָׁלַ͏ִם עָשָׂה פֶּסַח יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn30_1 sza·(Lach) chiz·ki·(Ja) ('Al) (Kol) jis·ra·'(El) je·hu·(Da) (Gam) 'ig·(Ge)·ret ka·(Taw) ('Al) 'ef·(Ra)·jim me·nasz·(Sze) (Bo) (Ba)·jit (Jah)·we je·ru·(Sza)·lam a·(Sa) (Pe)·sach (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El)
L16 2Krn30_1 šālaḥ ḥizqijjā(h) ‘al kōl jiśrā’ēl jᵉhûḏā(h) gam ’iggéreṯ kāṯaḇ ‘al ’ep̱rájim mᵉnašše(h) bô(’) bájiṯ JHWH jᵉrûšālájim ‘āśā(h) pésaḥ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl
L17 2Krn30_1 šālaḥ ḥizqijjāh ‘al kōl jiśrā’ēl jehûdāh gam ’iggeret kātab ‘al ’eprajim menaššeh bô’ bajit jhwh jerûšālajim ‘āśāh pesaḥ jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl
L18 2Krn30_1 And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel. (2Krn30_1 KJV)
L19 2Krn30_1 1 And Hezekiah <03169> sent <07971> (08799) to all Israel <03478> and Judah <03063>, and wrote <03789> (08804) letters <0107> also to Ephraim <0669> and Manasseh <04519>, that they should come <0935> (08800) to the house <01004> of the LORD <03068> at Jerusalem <03389>, to keep <06213> (08800) the passover <06453> unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (2Krn30_1 KJV)
L20 2Krn30_1 553/847 56/130 3032/5759 3208/5415 1828/2505 428/818 417/768 1/10 120/225 3033/5759 102/180 119/146 1552/2550 1232/2052 3553/6220 234/643 1655/2617 28/49 3554/6220 1576/2597 1829/2505
L21 2Krn30_1 2Krn30_1_1 2Krn30_1_2 2Krn30_1_3 2Krn30_1_4 2Krn30_1_5 2Krn30_1_6 2Krn30_1_7 2Krn30_1_8 2Krn30_1_9 2Krn30_1_10 2Krn30_1_11 2Krn30_1_12 2Krn30_1_13 2Krn30_1_14 2Krn30_1_15 2Krn30_1_16 2Krn30_1_17 2Krn30_1_18 2Krn30_1_19 2Krn30_1_20 2Krn30_1_21
 
L01 2Krn30_2 I naradzili się król i książęta jego i całe zgromadzenie w Jerozolimie, aby obchodzić Paschę w miesiącu drugim. (2Krn30_2 tłum. AI)
L02 2Krn30_2 I naradzili H3289 się król H4428 i książęta H8269 jego i całe H3605 zgromadzenie H6951 w Jerozolimie H3389, aby obchodzić H6213 Paschę H6453 w miesiącu H2320 drugim H8145. (2Krn30_2 tłum. AI)
L03 2Krn30_2 Król i jego naczelnicy, i całe zgromadzenie w Jerozolimie postanowili obchodzić Paschę w drugim miesiącu, (2Krn30_2 BT_4)
L04 2Krn30_2 Król H4428 i H8269 jego H4428 naczelnicy H8269 , i H3605 całe H3605 zgromadzenie H6951 w H3389 Jerozolimie H3389 postanowili H3289 obchodzić H6213 Paschę H6453 w H8145 drugim H8145 miesiącu H2320 , (2Krn30_2 BT_4)
L05 2Krn30_2 wai•jiw•wa•'<Ac> ham•<Me>•lech we•sa•<Raw> we•chol hak•ka•<Hal> bi•ru•sza•<Lim>; la•'a•<Sot> hap•<Pe>•sach ba•<Cho>•desz hasz•sze•<Ni>.
L06 2Krn30_2 וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל־ הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֥וֹת הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃
L07 2Krn30_2 I naradzili się król i książęta jego i całe zgromadzenie w Jerozolimie, aby obchodzić Paschę w miesiącu drugim.
L08 2Krn30_2 וַ/יִּוָּעַ֨ץ הַ/מֶּ֧לֶךְ וְ/שָׂרָ֛י/ו וְ/כָל־ הַ/קָּהָ֖ל בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם לַ/עֲשׂ֥וֹת הַ/פֶּ֖סַח בַּ/חֹ֥דֶשׁ הַ/שֵּׁנִֽי׃
L09 2Krn30_2 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Krn30_2 wayyiwwä`ac hammeºlek wüSäräyw wükol- haqqähäl Bîrûšäläºim la`áSôt haPPeºsaH BaHöºdeš haššënî
L11 2Krn30_2 H3289 H4428 H8269 H3605 H6951 H3389 H6213 H6453 H2320 H8145
L12 2Krn30_2 had taken counsel For the king and his princes and all and all the congregation in Jerusalem to keep the passover month in the second
L13 2Krn30_2 vai·yiv·va·'Atz ham·Me·lech ve·sa·Rav ve·chol hak·ka·Hal bi·ru·sha·Lim; la·'a·Sot hap·Pe·sach ba·Cho·desh hash·she·Ni.
L14 2Krn30_2 יָעַץ מֶלֶךְ שַׂר כֹּל קָהָל יְרוּשָׁלַ͏ִם עָשָׂה פֶּסַח חֹדֶשׁ שֵׁנִי
L15 2Krn30_2 ja·'(Ac) (Me)·lech (Sar) (Kol) ka·(Hal) je·ru·(Sza)·lam a·(Sa) (Pe)·sach (Cho)·desz sze·(Ni)
L16 2Krn30_2 jā‘aṣ méleḵ śar kōl qāhāl jᵉrûšālájim ‘āśā(h) pésaḥ ḥṓḏeš šēnî
L17 2Krn30_2 jā‘aṣ melek śar kōl qāhāl jerûšālajim ‘āśāh pesaḥ ḥōdeš šēnî
L18 2Krn30_2 For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month. (2Krn30_2 KJV)
L19 2Krn30_2 2 For the king <04428> had taken counsel <03289> (08735), and his princes <08269>, and all the congregation <06951> in Jerusalem <03389>, to keep <06213> (08800) the passover <06453> in the second <08145> month <02320>. (2Krn30_2 KJV)
L20 2Krn30_2 34/78 1573/2519 233/421 3209/5415 69/123 235/643 1656/2617 29/49 163/283 119/157
L21 2Krn30_2 2Krn30_2_1 2Krn30_2_2 2Krn30_2_3 2Krn30_2_4 2Krn30_2_5 2Krn30_2_6 2Krn30_2_7 2Krn30_2_8 2Krn30_2_9 2Krn30_2_10
 
L01 2Krn30_3 Bo nie mogli obchodzić jej w czasie tym, ponieważ kapłani nie poświęcili się w wystarczającej [liczbie], a lud nie zgromadził się w Jerozolimie. (2Krn30_3 tłum. AI)
L02 2Krn30_3 Bo H3588 nie H3808 mogli H3201 obchodzić H6213 jej w czasie H6256 tym H1931, ponieważ H3588 kapłani H3548 nie H3808 poświęcili H6942 się w wystarczającej H1767 [liczbie], a lud H5971 nie H3808 zgromadził H622 się w Jerozolimie H3389. (2Krn30_3 tłum. AI)
L03 2Krn30_3 ponieważ nie mogli obchodzić jej w owym czasie, gdyż kapłani jeszcze się nie oczyścili w dostatecznej liczbie, a lud nie zebrał się w Jerozolimie. (2Krn30_3 BT_4)
L04 2Krn30_3 ponieważ H3588 nie H3808 mogli H3201 obchodzić H6213 jej H853 w H1931 owym H1931 czasie H6256 , gdyż H3588 kapłani H3548 jeszcze H3808 się H6942 nie H3808 oczyścili H6942 w H1767 dostatecznej H1767 liczbie H4557 , a H5971 lud H5971 nie H3808 zebrał H622 się H622 w H3389 Jerozolimie H3389 . (2Krn30_3 BT_4)
L05 2Krn30_3 ki lo ja•che•<Lu> la•'a•so•<To> ba•'<Et> ha•<Hi>; ki hak•ko•ha•<Nim> lo- hit•kad•de•<szu> le•mad•<Dai>, we•ha•'<Am> lo- ne•'es•<Fu> <Li>•ru•sza•<Lim>.
L06 2Krn30_3 כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂת֖וֹ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ לֹֽא־ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַדַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא־ נֶאֶסְפ֥וּ לִֽירוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Krn30_3 Bo nie mogli obchodzić jej w czasie tym, ponieważ kapłani nie poświęcili się w wystarczającej [liczbie], a lud nie zgromadził się w Jerozolimie.
L08 2Krn30_3 כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַ/עֲשֹׂת֖/וֹ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֑יא כִּ֤י הַ/כֹּהֲנִים֙ לֹֽא־ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְ/מַ/דַּ֔י וְ/הָ/עָ֖ם לֹא־ נֶאֶסְפ֥וּ לִֽ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Krn30_3 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn30_3 Kî lö´ yäklû la`áSötô Bä`ët hahî´ Kî haKKöhánîm lö|´- hitqaDDüšû lümaDDay wühä`äm lö´- ne´espû lî|rûšäläºim
L11 2Krn30_3 H3588 H3808 H3201 H6213 H6256 H1931 H3588 H3548 H3808 H6942 H1767 H5971 H3808 H0622 H3389
L12 2Krn30_3 since nor For they could not keep it at that time he because because the priests nor had not sanctified sufficient neither had the people nor gathered themselves together to Jerusalem
L13 2Krn30_3 ki lo ya·che·Lu la·'a·so·To ba·'Et ha·Hi; ki hak·ko·ha·Nim lo- hit·kad·de·Shu le·mad·Dai, ve·ha·'Am lo- ne·'es·Fu Li·ru·sha·Lim.
L14 2Krn30_3 כִּי לֹא יָכֹל עָשָׂה עֵת הוּא כִּי כֹּהֵן לֹא קָדַשׁ דַּי עַם לֹא אָסַף יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn30_3 (Ki) (Lo) ja·(Chol) a·(Sa) ('Et) (Hu) (Ki) ko·(Hen) (Lo) ka·(Dasz) (Dai) ('Am) (Lo) 'a·(Saf) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn30_3 kî lō(’) jāḵōl ‘āśā(h) ‘ēṯ hû(’) kî kōhēn lō(’) qāḏaš daj ‘am lō(’) ’āsap̱ jᵉrûšālájim
L17 2Krn30_3 kî lō’ jākōl ‘āśāh ‘ēt hû’ kî kōhēn lō’ qādaš daj ‘am lō’ ’āsap jerûšālajim
L18 2Krn30_3 For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem. (2Krn30_3 KJV)
L19 2Krn30_3 3 For they could <03201> (08804) not keep <06213> (08800) it at that time <06256>, because the priests <03548> had not sanctified <06942> (08694) themselves sufficiently <04078> (08676) <01767>, neither had the people <05971> gathered themselves together <0622> (08738) to Jerusalem <03389>. (2Krn30_3 KJV)
L20 2Krn30_3 2215/4478 2460/5164 110/191 1657/2617 101/294 1195/1867 2216/4478 539/750 2461/5164 118/175 17/40 1065/1866 2462/5164 113/202 236/643
L21 2Krn30_3 2Krn30_3_1 2Krn30_3_2 2Krn30_3_3 2Krn30_3_4 2Krn30_3_5 2Krn30_3_6 2Krn30_3_7 2Krn30_3_8 2Krn30_3_9 2Krn30_3_10 2Krn30_3_11 2Krn30_3_12 2Krn30_3_13 2Krn30_3_14 2Krn30_3_15
 
L01 2Krn30_4 I była słuszna ta rzecz w oczach króla, i w oczach całego zgromadzenia. (2Krn30_4 tłum. AI)
L02 2Krn30_4 I była słuszna H3474 ta H1697 rzecz w oczach H5869 króla H4428, i w oczach H5869 całego H3605 zgromadzenia H6951. (2Krn30_4 tłum. AI)
L03 2Krn30_4 Sprawę tę uznał za słuszną król i całe zgromadzenie. (2Krn30_4 BT_4)
L04 2Krn30_4 Sprawę H1697 tę H2063 uznał H3474 za H5869 słuszną H3474 król H4428 i H3605 całe H3605 zgromadzenie H6951 . (2Krn30_4 BT_4)
L05 2Krn30_4 wai•ji•<szar> had•da•<war> be•'e•<Ne> ham•<Me>•lech; u•we•'e•<Ne> kol- hak•ka•<Hal>.
L06 2Krn30_4 וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּבְעֵינֵ֖י כָּל־ הַקָּהָֽל׃
L07 2Krn30_4 I była słuszna ta rzecz w oczach króla i w oczach całego zgromadzenia.
L08 2Krn30_4 וַ/יִּישַׁ֥ר הַ/דָּבָ֖ר בְּ/עֵינֵ֣י הַ/מֶּ֑לֶךְ וּ/בְ/עֵינֵ֖י כָּל־ הַ/קָּהָֽל׃
L09 2Krn30_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn30_4 wayyîšar haDDäbär Bü`ênê hammeºlek ûbü`ênê Kol- haqqähäl
L11 2Krn30_4 H3474 H1697 H5869 H4428 H5869 H3605 H6951
L12 2Krn30_4 was right And the thing the sight the king the sight and all and all the congregation
L13 2Krn30_4 vai·yi·Shar had·da·Var be·'ei·Nei ham·Me·lech; u·ve·'ei·Nei kol- hak·ka·Hal.
L14 2Krn30_4 יָשַׁר דָּבָר עַיִן מֶלֶךְ עַיִן כֹּל קָהָל
L15 2Krn30_4 ja·(Szar) da·(War) '(A)·jin (Me)·lech '(A)·jin (Kol) ka·(Hal)
L16 2Krn30_4 jāšar dāḇār ‘ájin méleḵ ‘ájin kōl qāhāl
L17 2Krn30_4 jāšar dābār ‘ajin melek ‘ajin kōl qāhāl
L18 2Krn30_4 And the thing pleased the king and all the congregation. (2Krn30_4 KJV)
L19 2Krn30_4 4 And the thing <01697> pleased <03474> (08799) <05869> the king <04428> and all the congregation <06951>. (2Krn30_4 KJV)
L20 2Krn30_4 10/23 771/1428 454/878 1574/2519 455/878 3210/5415 70/123
L21 2Krn30_4 2Krn30_4_1 2Krn30_4_2 2Krn30_4_3 2Krn30_4_4 2Krn30_4_5 2Krn30_4_6 2Krn30_4_7
 
L01 2Krn30_5 I ustanowili postanowienie, aby roznieść głos po całym Izraelu od Beer Szeby aż do Dan, aby przybyli obchodzić Paschę dla Jahwe, Boga Izraela, w Jerozolimie, bo nie w wielkiej [liczbie] obchodzili jak napisano. (2Krn30_5 tłum. AI)
L02 2Krn30_5 I ustanowili H5975 postanowienie H1697, aby roznieść H5674 głos H6963 po całym H3605 Izraelu H3478 od Beer Szeby H884 aż do H5704 Dan H1835, aby przybyli H935 obchodzić H6213 Paschę H6453 dla Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478, w Jerozolimie H3389, bo H3588 nie H3808 w wielkiej H7230 [liczbie] obchodzili H6213 jak napisano H3789. (2Krn30_5 tłum. AI)
L03 2Krn30_5 Postanowili więc ogłosić to w całym Izraelu od Beer-Szeby aż do Dan, żeby przybyli obchodzić w Jerozolimie Paschę Pana, Boga Izraela; od dawna bowiem nie obchodzono jej tak, jak było przepisane. (2Krn30_5 BT_4)
L04 2Krn30_5 Postanowili H5975 więc H5975 ogłosić H5674 to H1697 w H3605 całym H3605 Izraelu H3478 od H4480 Beer-Szeby H884 aż H5704 do H5704 Dan H1835 , żeby H935 przybyli H935 obchodzić H6213 w H3389 Jerozolimie H3389 Paschę H6453 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 ; od H4480 dawna H3117 bowiem H3588 nie H3808 obchodzono H6213 jej H853 tak H7230 , jak H834 było H1961 przepisane H3789 . (2Krn30_5 BT_4)
L05 2Krn30_5 wai•ja•'a•<Mi>•du da•<war>, le•ha•'a•<wir> <Kol> be•chol jis•ra•'<El> mib•be•'er- <sze>•wa' we•'ad- <Dan>, la•<wo> la•'a•<Sot> <Pe>•sach la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•he- jis•ra•'<El> bi•ru•sza•<Lim>; ki lo la•<Ro> 'a•<Su> kak•ka•<Tuw>.
L06 2Krn30_5 וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗ר לְהַעֲבִ֨יר ק֤וֹל בְּכָל־ יִשְׂרָאֵל֙ מִבְּאֵֽר־ שֶׁ֣בַע וְעַד־ דָּ֔ן לָב֞וֹא לַעֲשׂ֥וֹת פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י לֹ֥א לָרֹ֛ב עָשׂ֖וּ כַּכָּתֽוּב׃
L07 2Krn30_5 I ustanowili postanowienie, aby roznieść głos po całym Izraelu od Beer Szeby aż do Dan, aby przybyli obchodzić Paschę dla Jahwe, Boga Izraela, w Jerozolimie, bo nie w wielkiej [liczbie] obchodzili jak napisano.
L08 2Krn30_5 וַ/יַּֽעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗ר לְ/הַעֲבִ֨יר ק֤וֹל בְּ/כָל־ יִשְׂרָאֵל֙ מִ/בְּאֵֽר־ שֶׁ֣בַע וְ/עַד־ דָּ֔ן לָ/ב֞וֹא לַ/עֲשׂ֥וֹת פֶּ֛סַח לַ/יהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י לֹ֥א לָ/רֹ֛ב עָשׂ֖וּ כַּ/כָּתֽוּב׃
L09 2Krn30_5 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 2Krn30_5 wayya|`ámîºdû däbär lüha`ábîr qôl Bükol- yiSrä´ël miBBü´ë|r- šeºba` wü`ad- Dän läbô´ la`áSôt PeºsaH lyhwh(la´dönäy) ´élöhê|- yiSrä´ël Bîrûšäläºim Kî lö´ läröb `äSû KaKKätûb
L11 2Krn30_5 H5975 H1697 H5674 H6963 H3605 H3478 H0000 H0884 H5704 H1835 H0935 H6213 H6453 H3068 H0430 H3478 H3389 H3588 H3808 H7230 H6213 H3789
L12 2Krn30_5 So they established a decree to circulate A proclamation all throughout all Israel from Beersheba even even to Dan that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem for in [it] of a long for they had not done [time in such sort] as it was written
L13 2Krn30_5 vai·ya·'a·Mi·du da·Var, le·ha·'a·Vir Kol be·chol Yis·ra·'El mib·be·'er- She·va' ve·'ad- Dan, la·Vo la·'a·Sot Pe·sach Yah·weh e·lo·hei- Yis·ra·'El bi·ru·sha·Lim; ki lo la·Ro 'a·Su kak·ka·Tuv.
L14 2Krn30_5 עָמַד דָּבָר עָבַר קוֹל כֹּל יִשְׂרָאֵל בְּאֵר שֶׁבַע עַד דָּן בּוֹא עָשָׂה פֶּסַח יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל יְרוּשָׁלַ͏ִם כִּי לֹא רֹב עָשָׂה כָּתַב
L15 2Krn30_5 'a·(Mad) da·(War) 'a·(War) (Kol) (Kol) jis·ra·'(El) be·('Er) (Sze)·wa' ('Ad) (Dan) (Bo) a·(Sa) (Pe)·sach (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) je·ru·(Sza)·lam (Ki) (Lo) (Row) a·(Sa) ka·(Taw)
L16 2Krn30_5 ‘āmaḏ dāḇār ‘āḇar qôl kōl jiśrā’ēl bᵉ’ēr šéḇa‘ ‘aḏ dān bô(’) ‘āśā(h) pésaḥ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl jᵉrûšālájim kî lō(’) rōḇ ‘āśā(h) kāṯaḇ
L17 2Krn30_5 ‘āmad dābār ‘ābar qôl kōl jiśrā’ēl be’ēr šeba‘ ‘ad dān bô’ ‘āśāh pesaḥ jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl jerûšālajim kî lō’ rōb ‘āśāh kātab
L18 2Krn30_5 So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done [it] of a long [time in such sort] as it was written. (2Krn30_5 KJV)
L19 2Krn30_5 5 So they established <05975> (08686) a decree <01697> to make proclamation <05674> (08687) <06963> throughout all Israel <03478>, from Beersheba <0884> even to Dan <01835>, that they should come <0935> (08800) to keep <06213> (08800) the passover <06453> unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> at Jerusalem <03389>: for they had not done <06213> (08804) it of a long <07230> time in such sort] as it was written <03789> (08803). (2Krn30_5 KJV)
L20 2Krn30_5 261/523 772/1428 324/550 209/507 3211/5415 1830/2505 3996/6521 30/34 805/1259 64/71 1553/2550 1658/2617 30/49 3555/6220 1577/2597 1831/2505 237/643 2217/4478 2463/5164 59/146 1659/2617 121/225
L21 2Krn30_5 2Krn30_5_1 2Krn30_5_2 2Krn30_5_3 2Krn30_5_4 2Krn30_5_5 2Krn30_5_6 2Krn30_5_7 2Krn30_5_8 2Krn30_5_9 2Krn30_5_10 2Krn30_5_11 2Krn30_5_12 2Krn30_5_13 2Krn30_5_14 2Krn30_5_15 2Krn30_5_16 2Krn30_5_17 2Krn30_5_18 2Krn30_5_19 2Krn30_5_20 2Krn30_5_21 2Krn30_5_22
 
L01 2Krn30_6 I poszli gońcy z listami z ręki króla i książąt jego po całym Izraelu i Judzie, i według nakazu króla, mówiąc: „Synowie Izraela: „Wróćcie do Jahwe, Boga Abrahama, Izaaka i Izraela, a powróci do reszty ocalałych, która pozostała wam, spod ręki królów Asyrii”. (2Krn30_6 tłum. AI)
L02 2Krn30_6 I poszli H1980 gońcy H7323 z listami H107 z ręki H3027 króla H4428 i książąt H8269 jego po całym H3605 Izraelu H3478 i Judzie H3063, i według H4687 nakazu króla H4428, mówiąc H559: „Synowie H1121 Izraela H3478: „Wróćcie H7725 do H413 Jahwe H3068, Boga H430 Abrahama H85, Izaaka H3327 i Izraela H3478, a powróci H7725 do H413 reszty H6413 ocalałych, która pozostała H7604 wam, spod H3709 ręki królów H4428 Asyrii H804”. (2Krn30_6 tłum. AI)
L03 2Krn30_6 Rozeszli się więc gońcy z listami od króla i jego przywódców po całej ziemi Izraela i Judy, zgodnie z królewskim rozkazem ogłaszając: Synowie Izraela, powróćcie do Pana, Boga Abrahama, Izaaka i Izraela, aby i On powrócił łaskawie do tych, którzy ocaleli uciekając z ręki królów asyryjskich. (2Krn30_6 BT_4)
L04 2Krn30_6 Rozeszli H1980 się więc H1980 gońcy H7323 z H4480 listami H107 od H4480 króla H4428 i H8269 jego H4428 przywódców H8269 po H3605 całej H3605 ziemi H776 Izraela H3478 i H3063 Judy H3063 , zgodnie H5921 z H4687 królewskim H4428 rozkazem H4687 , ogłaszając H559 : Synowie H1121 Izraela H3478 , powróćcie H7725 do H413 Pana H3068 , Boga H430 Abrahama H85 , Izaaka H3327 i H3478 Izraela H3478 , aby H7725 i H1931 On H1931 powrócił H7725 łaskawie H7356 do H413 tych H7604 , którzy H834 ocaleli H6413 uciekając H6413 z H4480 ręki H3709 królów H4428 asyryjskich H804 . (2Krn30_6 BT_4)
L05 2Krn30_6 wai•je•le•<Chu> ha•ra•<cim> ba•'ig•ge•<Rot> mi•<jad> ham•<Me>•lech we•sa•<Raw>, be•chol jis•ra•'<El> wi•hu•<Da>, u•che•mic•<wat> ham•<Me>•lech le•<Mor>; be•<Ne> jis•ra•'<El>, <szu>•wu 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> 'aw•ra•<Ham> jic•<Chak> we•<jis>•ra•'<El>, we•ja•<szo> 'el- hap•pe•le•<Ta>, han•nisz•'<E>•ret la•<Chem>, mik•<Kaf> mal•<Che> 'asz•<szur>.
L06 2Krn30_6 וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל־ יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אֶל־ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל־ הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃
L07 2Krn30_6 I poszli gońcy z listami z ręki króla i książąt jego po całym Izraelu i Judzie, i według nakazu króla, mówiąc: „Synowie Izraela, wróćcie do Jahwe, Boga Abrahama, Izaaka i Izraela, a powróci do reszty ocalałych, która pozostała wam spod ręki królów Asyrii.
L08 2Krn30_6 וַ/יֵּלְכוּ֩ הָ/רָצִ֨ים בָּֽ/אִגְּר֜וֹת מִ/יַּ֧ד הַ/מֶּ֣לֶךְ וְ/שָׂרָ֗י/ו בְּ/כָל־ יִשְׂרָאֵל֙ וִֽ/יהוּדָ֔ה וּ/כְ/מִצְוַ֥ת הַ/מֶּ֖לֶךְ לֵ/אמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אֶל־ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/יָשֹׁב֙ אֶל־ הַ/פְּלֵיטָ֔ה הַ/נִּשְׁאֶ֣רֶת לָ/כֶ֔ם מִ/כַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃
L09 2Krn30_6 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn30_6 wayyëlkû häräcîm Bä|´iGGürôt miyyad hammeºlek wüSäräyw Bükol- yiSrä´ël wî|hûdâ ûkümicwat hammeºlek lë´mör Bünê yiSrä´ël šûºbû ´el- yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´abrähäm yicHäq wüyiSrä´ël wüyäšöb ´el- haPPülê†â hanniš´eºret läkem miKKap malkê ´aššûr
L11 2Krn30_6 H1980 H7323 H0107 H3027 H4428 H8269 H3605 H3478 H3063 H4687 H4428 H0559 H1121 H3478 H7725 H0413 H3068 H0430 H0085 H3327 H3478 H7725 H0413 H6413 H7604 H0000 H3709 H4428 H0804
L12 2Krn30_6 went So the posts with the letters from the king and his princes all throughout all Israel and Judah and according to the commandment of the king saying Ye children of Israel turn again to unto the LORD God of Abraham Isaac and Israel and he will return to of you that are escaped to the remnant out of the hand of the kings of Assyria
L13 2Krn30_6 vai·ye·le·Chu ha·ra·Tzim ba·'ig·ge·Rot mi·Yad ham·Me·lech ve·sa·Rav, be·chol Yis·ra·'El vi·hu·Dah, u·che·mitz·Vat ham·Me·lech le·Mor; be·Nei Yis·ra·'El, Shu·vu el- Yah·weh 'e·lo·Hei 'av·ra·Ham yitz·Chak ve·Yis·ra·'El, ve·ya·Sho el- hap·pe·lei·Tah, han·nish·'E·ret la·Chem, mik·Kaf mal·Chei 'ash·Shur.
L14 2Krn30_6 הָלַךְ רוּץ אִגֶּרֶת יָד מֶלֶךְ שַׂר כֹּל יִשְׂרָאֵל יְהוּדָה מִצְוָה מֶלֶךְ אָמַר בֵּן יִשְׂרָאֵל שׁוּב אֵל יְהֹוָה אֱלֹהִים אַבְרָהָם יִצְחָק יִשְׂרָאֵל שׁוּב אֵל פְּלֵיטָה שָׁאַר כַּף מֶלֶךְ אַשּׁוּר
L15 2Krn30_6 ha·(Lach) (Ruc) 'ig·(Ge)·ret (Jad) (Me)·lech (Sar) (Kol) jis·ra·'(El) je·hu·(Da) mic·(Wa) (Me)·lech 'a·(Mar) (Ben) jis·ra·'(El) (Szuw) ('El) (Jah)·we E·lo·(Him) 'aw·ra·(Ham) jic·(Chak) jis·ra·'(El) (Szuw) ('El) pe·le·(Ta) sza·'(Ar) (Kaf) (Me)·lech 'asz·(Szur)
L16 2Krn30_6 hālaḵ rûṣ ’iggéreṯ jāḏ méleḵ śar kōl jiśrā’ēl jᵉhûḏā(h) miṣwā(h) méleḵ ’āmar bēn jiśrā’ēl šûḇ ’ēl JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’aḇrāhām jiṣḥāq jiśrā’ēl šûḇ ’ēl pᵉlêṭā(h) šā’ar kap̱ méleḵ ’aššûr
L17 2Krn30_6 hālak rûṣ ’iggeret jād melek śar kōl jiśrā’ēl jehûdāh miṣwāh melek ’āmar bēn jiśrā’ēl šûb ’ēl jhwh ’ĕlōhîm ’abrāhām jiṣḥāq jiśrā’ēl šûb ’ēl pelêṭāh šā’ar kap melek ’aššûr
L18 2Krn30_6 So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria. (2Krn30_6 KJV)
L19 2Krn30_6 6 So the posts <07323> (08801) went <03212> (08799) with the letters <0107> from <03027> the king <04428> and his princes <08269> throughout all Israel <03478> and Judah <03063>, and according to the commandment <04687> of the king <04428>, saying <0559> (08800), Ye children <01121> of Israel <03478>, turn again <07725> (08798) unto the LORD <03068> God <0430> of Abraham <085>, Isaac <03327>, and Israel <03478>, and he will return <07725> (08799) to the remnant <07604> (08737) of you, that are escaped <06413> out of the hand <03709> of the kings <04428> of Assyria <0804>. (2Krn30_6 KJV)
L20 2Krn30_6 1013/1542 64/102 2/10 910/1608 1575/2519 234/421 3212/5415 1832/2505 429/818 102/178 1576/2519 3475/5298 3580/4921 1833/2505 525/1041 3590/5500 3556/6220 1578/2597 163/175 108/108 1834/2505 526/1041 3591/5500 11/28 83/133 3997/6521 103/191 1577/2519 63/151
L21 2Krn30_6 2Krn30_6_1 2Krn30_6_2 2Krn30_6_3 2Krn30_6_4 2Krn30_6_5 2Krn30_6_6 2Krn30_6_7 2Krn30_6_8 2Krn30_6_9 2Krn30_6_10 2Krn30_6_11 2Krn30_6_12 2Krn30_6_13 2Krn30_6_14 2Krn30_6_15 2Krn30_6_16 2Krn30_6_17 2Krn30_6_18 2Krn30_6_19 2Krn30_6_20 2Krn30_6_21 2Krn30_6_22 2Krn30_6_23 2Krn30_6_24 2Krn30_6_25 2Krn30_6_26 2Krn30_6_27 2Krn30_6_28 2Krn30_6_29
 
L01 2Krn30_7 I nie bądźcie jak ojcowie wasi i jak bracia wasi, którzy sprzeniewierzyli się, Jahwe, Bogu ojców swoich, i wydał ich na spustoszenie, jak wy widzicie. (2Krn30_7 tłum. AI)
L02 2Krn30_7 I nie H408 bądźcie H1961 jak H1 ojcowie wasi i jak H251 bracia wasi, którzy H834 sprzeniewierzyli H4603 się, Jahwe H3068, Bogu H430 ojców H1 swoich, i wydał H5414 ich na spustoszenie H8047, jak H834 wy H859 widzicie H7200. (2Krn30_7 tłum. AI)
L03 2Krn30_7 Nie bądźcie podobni do waszych ojców i braci, którzy wykroczyli przeciw Panu, Bogu ich ojców, za co wydał On ich na zniszczenie, jak to sami widzicie. (2Krn30_7 BT_4)
L04 2Krn30_7 Nie H408 bądźcie H1961 podobni H3644 do H5921 waszych H1 ojców H1 i H251 braci H251 , którzy H834 wykroczyli H4603 przeciw H5921 Panu H3068 , Bogu H430 ich H1 ojców H1 , za H5921 co H834 wydał H5414 On H1931 ich H853 na H5921 zniszczenie H8047 , jak H834 to H2063 sami H859 widzicie H7200 . (2Krn30_7 BT_4)
L05 2Krn30_7 we•'al- tih•<ju>, ka•'a•wo•te•<Chem> we•<Cha>•'a•che•<Chem>, 'a•<szer> ma•'a•<Lu>, ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) 'e•lo•<He> a•wo•te•<Hem>; wai•jit•te•<Nem> le•szam•<Ma>, ka•'a•<szer> 'at•<Tem> ro•'<Im>.
L06 2Krn30_7 וְאַל־ תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃
L07 2Krn30_7 I nie bądźcie jak ojcowie wasi i jak bracia wasi, którzy sprzeniewierzyli się Jahwe, Bogu ojców swoich, i wydał ich na spustoszenie, jak wy widzicie.
L08 2Krn30_7 וְ/אַל־ תִּֽהְי֗וּ כַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ וְ/כַ֣/אֲחֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם וַ/יִּתְּנֵ֣/ם לְ/שַׁמָּ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃
L09 2Krn30_7 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 2Krn30_7 wü´al- Ti|hyû Ka´ábô|têkem wükaº´áHêkem ´ášer mä`álû Byhwh(Ba´dönäy) ´élöhê ´ábôtêhem wayyiTTünëm lüšammâ Ka´ášer ´aTTem rö´îm
L11 2Krn30_7 H0408 H1961 H0001 H0251 H0834 H4603 H3068 H0430 H0001 H5414 H8047 H0834 H0859 H7200
L12 2Krn30_7 nay not be like And be not ye like your fathers and like your brethren who which trespassed against the LORD God of their fathers [who] therefore gave them up to desolation who you as ye see
L13 2Krn30_7 ve·'al- tih·Yu, ka·'a·vo·tei·Chem ve·Cha·'a·chei·Chem, 'a·Sher ma·'a·Lu, Yah·weh 'e·lo·Hei a·vo·tei·Hem; vai·yit·te·Nem le·sham·Mah, ka·'a·Sher 'at·Tem ro·'Im.
L14 2Krn30_7 אַל הָיָה אָב אָח אֲשֶׁר מָעַל יְהֹוָה אֱלֹהִים אָב נָתַן שַׁמָּה אֲשֶׁר אַתָּה רָאָה
L15 2Krn30_7 ('Al) ha·(Ja) '(Aw) '(Ach) 'a·(Szer) ma·'(Al) (Jah)·we E·lo·(Him) '(Aw) na·(Tan) szam·(Ma) 'a·(Szer) 'at·(Ta) ra·('A)
L16 2Krn30_7 ’al hājā(h) ’āḇ ’āḥ ’ᵃ̆šer mā‘al JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ nāṯan šammā(h) ’ᵃ̆šer ’attā(h) rā’ā(h)
L17 2Krn30_7 ’al hājāh ’āb ’āḥ ’ăšer mā‘al jhwh ’ĕlōhîm ’āb nātan šammāh ’ăšer ’attāh rā’āh
L18 2Krn30_7 And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, [who] therefore gave them up to desolation, as ye see. (2Krn30_7 KJV)
L19 2Krn30_7 7 And be not ye like your fathers <01>, and like your brethren <0251>, which trespassed <04603> (08804) against the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>, who therefore gave them up <05414> (08799) to desolation <08047>, as ye see <07200> (08802). (2Krn30_7 KJV)
L20 2Krn30_7 253/725 2191/3546 952/1212 505/630 3808/5499 21/35 3557/6220 1579/2597 953/1212 1211/2007 4/39 3809/5499 585/1080 732/1296
L21 2Krn30_7 2Krn30_7_1 2Krn30_7_2 2Krn30_7_3 2Krn30_7_4 2Krn30_7_5 2Krn30_7_6 2Krn30_7_7 2Krn30_7_8 2Krn30_7_9 2Krn30_7_10 2Krn30_7_11 2Krn30_7_12 2Krn30_7_13 2Krn30_7_14
 
L01 2Krn30_8 Teraz nie zatwardzajcie karku waszego jak ojcowie wasi. Podajcie rękę Jahwe i przyjdźcie do świątyni Jego, którą poświęcił na wieki, i służcie Jahwe, Bogu waszemu, a odwróci od was żar gniewu Jego. (2Krn30_8 tłum. AI)
L02 2Krn30_8 Teraz H6258 nie H408 zatwardzajcie H7185 karku H6203 waszego jak H1 ojcowie wasi. Podajcie H5414 rękę H3027 Jahwe H3068 i przyjdźcie H935 do świątyni H4720 Jego, którą H834 poświęcił H6942 na wieki H5769, i służcie H5647 Jahwe H3068, Bogu H430 waszemu, a odwróci H7725 od H4480 was żar H2740 gniewu H639 Jego. (2Krn30_8 tłum. AI)
L03 2Krn30_8 A teraz nie czyńcie twardym waszego karku jak wasi ojcowie, podajcie rękę Panu i pójdźcie do Jego przybytku, który poświęcił na wieki. Służcie Bogu waszemu, Panu, a odwróci się od was Jego płonący gniew. (2Krn30_8 BT_4)
L04 2Krn30_8 A teraz H6258 nie H408 czyńcie H7185 twardym H7185 waszego H6203 karku H6203 jak H834 wasi H1 ojcowie H1 , podajcie H5414 rękę H3027 Panu H3068 i H935 pójdźcie H935 do H413 Jego H1931 przybytku H4720 , który H834 poświęcił H6942 na H5704 wieki H5769 . Służcie H5647 Bogu H430 waszemu H430 , Panu H3068 , a H7725 odwróci H7725 się H1961 od H4480 was H5921 Jego H639 płonący H2740 gniew H639 . (2Krn30_8 BT_4)
L05 2Krn30_8 'at•<Ta> 'al- tak•<szu> 'a•re•pe•<Chem> ka•'a•wo•te•<Chem>; te•nu- jad la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) u•<wo>•'u le•mik•da•<szo> 'a•<szer> hik•<Disz> le•'o•<Lam>, we•'iw•<Du> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>, we•ja•<szo> mik•<Kem> cha•<Ron> ap•<Po>.
L06 2Krn30_8 עַתָּ֕ה אַל־ תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם תְּנוּ־ יָ֣ד לַיהוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
L07 2Krn30_8 Teraz nie zatwardzajcie karku waszego jak ojcowie wasi. Podajcie rękę Jahwe i przyjdźcie do świątyni Jego, którą poświęcił na wieki, i służcie — Jahwe, Bogu waszemu, a odwróci od was żar gniewu Jego.
L08 2Krn30_8 עַתָּ֕ה אַל־ תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּ/כֶ֖ם כַּ/אֲבוֹתֵי/כֶ֑ם תְּנוּ־ יָ֣ד לַ/יהוָ֗ה וּ/בֹ֤אוּ לְ/מִקְדָּשׁ/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְ/עוֹלָ֔ם וְ/עִבְדוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֔ם וְ/יָשֹׁ֥ב מִ/כֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽ/וֹ׃
L09 2Krn30_8 HDPrzysł. HTnPartykuła przecząca HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn30_8 `aTTâ ´al- Taqšû `orPükem Ka´ábôtêkem Tünû- yäd lyhwh(la´dönäy) ûböº´û lümiqDäšô ´ášer hiqDîš lü`ôläm wü`ibdû ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem wüyäšöb miKKem Hárôn ´aPPô
L11 2Krn30_8 H6258 H0408 H7185 H6203 H0001 H5414 H3027 H3068 H0935 H4720 H0834 H6942 H5769 H5647 H0853 H3068 H0430 H7725 H4480 H2740 H0639
L12 2Krn30_8 Now not stiffen your neck as your fathers [were but] yield yourselves unto the LORD and enter into his sanctuary which which he hath sanctified for ever and serve the LORD your God may turn away that that the fierceness of his wrath
L13 2Krn30_8 'at·Tah al- tak·Shu 'a·re·pe·Chem ka·'a·vo·tei·Chem; te·nu- yad Yah·weh u·Vo·'u le·mik·da·Sho 'a·Sher hik·Dish le·'o·Lam, ve·'iv·Du et- Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, ve·ya·Sho mik·Kem cha·Ron ap·Po.
L14 2Krn30_8 עַתָּה אַל קָשָׁה עֹרֶף אָב נָתַן יָד יְהֹוָה בּוֹא מִקְדָּשׁ אֲשֶׁר קָדַשׁ עוֹלָם עָבַד אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים שׁוּב מִן חָרוֹן אַף
L15 2Krn30_8 'at·(Ta) ('Al) ka·(Sza) o·(Ref) '(Aw) na·(Tan) (Jad) (Jah)·we (Bo) mik·(Dasz) 'a·(Szer) ka·(Dasz) o·(Lam) 'a·(Wad) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) (Szuw) (Min) cha·(Ron) ('Af)
L16 2Krn30_8 ‘attā(h) ’al qāšā(h) ‘ōrep̱ ’āḇ nāṯan jāḏ JHWH bô(’) miqdāš ’ᵃ̆šer qāḏaš ‘ôlām ‘āḇaḏ ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm šûḇ min ḥārôn ’ap̱
L17 2Krn30_8 ‘attāh ’al qāšāh ‘ōrep ’āb nātan jād jhwh bô’ miqdāš ’ăšer qādaš ‘ôlām ‘ābad ’ēt jhwh ’ĕlōhîm šûb min ḥārôn ’ap
L18 2Krn30_8 Now be ye not stiffnecked, as your fathers [were, but] yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you. (2Krn30_8 KJV)
L19 2Krn30_8 8 Now be ye not stiffnecked <07185> (08686) <06203>, as your fathers <01> were, but] yield <05414> (08798) yourselves <03027> unto the LORD <03068>, and enter <0935> (08798) into his sanctuary <04720>, which he hath sanctified <06942> (08689) for ever <05769>: and serve <05647> (08798) the LORD <03068> your God <0430>, that the fierceness <02740> of his wrath <0639> may turn away <07725> (08799) from you. (2Krn30_8 KJV)
L20 2Krn30_8 292/431 254/725 16/28 18/33 954/1212 1212/2007 911/1608 3558/6220 1554/2550 23/74 3810/5499 119/175 146/438 204/288 8227/11047 3559/6220 1580/2597 527/1041 758/1215 12/41 100/276
L21 2Krn30_8 2Krn30_8_1 2Krn30_8_2 2Krn30_8_3 2Krn30_8_4 2Krn30_8_5 2Krn30_8_6 2Krn30_8_7 2Krn30_8_8 2Krn30_8_9 2Krn30_8_10 2Krn30_8_11 2Krn30_8_12 2Krn30_8_13 2Krn30_8_14 2Krn30_8_15 2Krn30_8_16 2Krn30_8_17 2Krn30_8_18 2Krn30_8_19 2Krn30_8_20 2Krn30_8_21
 
L01 2Krn30_9 Bo, gdy powrócicie do Jahwe, bracia wasi i synowie wasi [doznają] miłosierdzia przed tymi, którzy ich uprowadzili, i powrócą do ziemi tej, bo łaskawy i miłosierny Jahwe, Bóg wasz, i nie odwróci oblicza od was, jeśli powrócicie do Niego”. (2Krn30_9 tłum. AI)
L02 2Krn30_9 Bo H3588, gdy powrócicie H7725 do H5921 Jahwe H3068, bracia H251 wasi i synowie H1121 wasi [doznają] miłosierdzia H7356 przed H6440 tymi, którzy ich uprowadzili H7617, i powrócą H7725 do ziemi H776 tej H2063, bo H3588 łaskawy H2587 i miłosierny H7349 Jahwe H3068, Bóg H430 wasz, i nie H3808 odwróci H5493 oblicza H6440 od H4480 was, jeśli H518 powrócicie H7725 do H413 Niego”. (2Krn30_9 tłum. AI)
L03 2Krn30_9 Jeśli bowiem wrócicie do Pana, wasi bracia i synowie doznają miłosierdzia u tych, którzy ich uprowadzili, i wrócą do tej ziemi, bo łaskawy i miłosierny jest Pan, Bóg wasz, i nie odwróci od was oblicza, byleście tylko wrócili do Niego. (2Krn30_9 BT_4)
L04 2Krn30_9 Jeśli H3588 bowiem H3588 wrócicie H7725 do H413 Pana H3068 , wasi H251 bracia H251 i H1121 synowie H1121 doznają H7356 miłosierdzia H7356 u H6440 tych H7628 , którzy H834 ich H853 uprowadzili H7617 , i H7725 wrócą H7725 do H413 tej H2063 ziemi H776 , bo H3588 łaskawy H2587 i H7349 miłosierny H7349 jest H1931 Pan H3068 , Bóg H430 wasz H430 , i H3808 nie H3808 odwróci H5493 od H4480 was H5921 oblicza H6440 , byleście H518 tylko H518 wrócili H7725 do H413 Niego H413 . (2Krn30_9 BT_4)
L05 2Krn30_9 ki we•szu•we•<Chem> 'al- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•che•<Chem> u•we•ne•<Chem> le•ra•cha•<Mim> lif•<Ne> szoe•<Hem>, we•la•<szuw> la•'<A>•rec haz•<Zot>; ki- chan•<Nun> we•ra•<Chum> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>, we•lo- ja•<Sir> pa•<Nim> mik•<Kem>, 'im- ta•<szu>•wu 'e•<Law>. <Pe>
L06 2Krn30_9 כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל־ יְהוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי־ חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹא־ יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם־ תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו׃ פ
L07 2Krn30_9 Bo gdy powrócicie do Jahwe, bracia wasi i synowie wasi [doznają] miłosierdzia przed tymi, którzy ich uprowadzili, i powrócą do ziemi tej, bo łaskawy i miłosierny Jahwe, Bóg wasz, i nie odwróci oblicza od was, jeśli powrócicie do Niego”.
L08 2Krn30_9 כִּ֣י בְ/שׁוּבְ/כֶ֞ם עַל־ יְהוָ֗ה אֲחֵי/כֶ֨ם וּ/בְנֵי/כֶ֤ם לְ/רַחֲמִים֙ לִ/פְנֵ֣י שֽׁוֹבֵי/הֶ֔ם וְ/לָ/שׁ֖וּב לָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֑את כִּֽי־ חַנּ֤וּן וְ/רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֔ם וְ/לֹא־ יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִ/כֶּ֔ם אִם־ תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽי/ו׃ פ
L09 2Krn30_9 HCSpój. HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn30_9 Kî büšûbkem `al- yhwh(´ädönäy) ´áHêkem ûbünêkem lüraHámîm lipnê šô|bêhem wüläšûb lä´äºrec hazzö´t Kî|- Hannûn würaHûm yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem wülö´- yäsîr Pänîm miKKem ´im- Täšûºbû ´ëläyw P
L11 2Krn30_9 H3588 H7725 H5921 H3068 H0251 H1121 H7356 H6440 H7617 H7725 H0776 H2063 H3588 H2587 H7349 H3068 H0430 H3808 H5493 H6440 H4480 H0518 H7725 H0413
L12 2Krn30_9 for For if ye turn again unto unto the LORD your brethren and your children [shall find] compassion before them that lead them captive so that they shall come again into this land likewise for [is] gracious and merciful for the LORD your God and will not and will not turn away [his] face at if from you if ye return about
L13 2Krn30_9 ki ve·shu·ve·Chem al- Yah·weh 'a·chei·Chem u·ve·nei·Chem le·ra·cha·Mim lif·Nei shoei·Hem, ve·la·Shuv la·'A·retz haz·Zot; ki- chan·Nun ve·ra·Chum Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, ve·lo- ya·Sir pa·Nim mik·Kem, im- ta·Shu·vu 'e·Lav. Peh
L14 2Krn30_9 כִּי שׁוּב עַל יְהֹוָה אָח בֵּן רַחַם פָּנִים שָׁבָה שׁוּב אֶרֶץ זֹאת כִּי חַנּוּן רַחוּם יְהֹוָה אֱלֹהִים לֹא סוּר פָּנִים מִן אִם שׁוּב אֵל
L15 2Krn30_9 (Ki) (Szuw) ('Al) (Jah)·we '(Ach) (Ben) (Ra)·cham pa·(Nim) sza·(Wa) (Szuw) '(E)·rec (Zot) (Ki) chan·(Nun) ra·(Chum) (Jah)·we E·lo·(Him) (Lo) (Sur) pa·(Nim) (Min) '(Im) (Szuw) ('El)
L16 2Krn30_9 kî šûḇ ‘al JHWH ’āḥ bēn ráḥam pānîm šāḇā(h) šûḇ ’éreṣ zō(’)ṯ kî ḥannûn raḥûm JHWH ’ᵉ̆lōhîm lō(’) sûr pānîm min ’im šûḇ ’ēl
L17 2Krn30_9 kî šûb ‘al jhwh ’āḥ bēn raḥam pānîm šābāh šûb ’ereṣ zō’t kî ḥannûn raḥûm jhwh ’ĕlōhîm lō’ sûr pānîm min ’im šûb ’ēl
L18 2Krn30_9 For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children [shall find] compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God [is] gracious and merciful, and will not turn away [his] face from you, if ye return unto him. (2Krn30_9 KJV)
L19 2Krn30_9 9 For if ye turn again <07725> (08800) unto the LORD <03068>, your brethren <0251> and your children <01121> shall find compassion <07356> before <06440> them that lead them captive <07617> (08802), so that they shall come again <07725> (08800) into this land <0776>: for the LORD <03068> your God <0430> is gracious <02587> and merciful <07349>, and will not turn away <05493> (08686) his face <06440> from you, if ye return <07725> (08799) unto him. (2Krn30_9 KJV)
L20 2Krn30_9 2218/4478 528/1041 3034/5759 3560/6220 506/630 3581/4921 9/43 1270/2127 34/48 529/1041 1334/2502 334/603 2219/4478 3/13 3/13 3561/6220 1581/2597 2464/5164 170/300 1271/2127 759/1215 600/1068 530/1041 3592/5500
L21 2Krn30_9 2Krn30_9_1 2Krn30_9_2 2Krn30_9_3 2Krn30_9_4 2Krn30_9_5 2Krn30_9_6 2Krn30_9_7 2Krn30_9_8 2Krn30_9_9 2Krn30_9_10 2Krn30_9_11 2Krn30_9_12 2Krn30_9_13 2Krn30_9_14 2Krn30_9_15 2Krn30_9_16 2Krn30_9_17 2Krn30_9_18 2Krn30_9_19 2Krn30_9_20 2Krn30_9_21 2Krn30_9_22 2Krn30_9_23 2Krn30_9_24 2Krn30_9_25
 
L01 2Krn30_10 I byli gońcy przechodzący od miasta do miasta w ziemi Efraima i Manassesa i aż do Zabulona, lecz byli wyśmiewający się z nich, i szydzący z nich. (2Krn30_10 tłum. AI)
L02 2Krn30_10 I byli H1961 gońcy H7323 przechodzący H5674 od miasta H5892 do miasta H5892 w ziemi H776 Efraima H669 i Manassesa H4519 i aż do H5704 Zabulona H2074, lecz byli H1961 wyśmiewający H7832 się z H5921 nich, i szydzący H3932 z nich. (2Krn30_10 tłum. AI)
L03 2Krn30_10 Gońcy przechodzili z miasta do miasta w kraju Efraima i Manassesa aż do Zabulona, lecz wyśmiewano się i drwiono z nich. (2Krn30_10 BT_4)
L04 2Krn30_10 Gońcy H7323 przechodzili H5674 z H4480 miasta H5892 do H413 miasta H5892 w H776 kraju H776 Efraima H669 i H4519 Manassesa H4519 aż H5704 do H5704 Zabulona H2074 , lecz H3808 wyśmiewano H7832 się H5921 i H3932 drwiono H3932 z H5921 nich H1992 . (2Krn30_10 BT_4)
L05 2Krn30_10 wai•jih•<ju> ha•ra•<cim> 'oe•<Rim> me•'<Ir> la•'<Ir> be•'e•rec- 'ef•<Ra>•jim u•me•nasz•<sze> we•'ad- ze•wu•<Lun>; wai•jih•<ju> mas•chi•<Kim> 'a•le•<Hem>, u•mal•'i•<Gim> <Bam>.
L06 2Krn30_10 וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר ׀ לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ־ אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד־ זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃
L07 2Krn30_10 I byli gońcy przechodzący od miasta do miasta w ziemi Efraima i Manassesa i aż do Zabulona, lecz byli wyśmiewający się z nich i szydzący z nich.
L08 2Krn30_10 וַ/יִּֽהְי֨וּ הָ/רָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵ/עִ֧יר ׀ לָ/עִ֛יר בְּ/אֶֽרֶץ־ אֶפְרַ֥יִם וּ/מְנַשֶּׁ֖ה וְ/עַד־ זְבֻל֑וּן וַ/יִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵי/הֶ֔ם וּ/מַלְעִגִ֖ים בָּֽ/ם׃
L09 2Krn30_10 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krn30_10 wayyi|hyû häräcîm `öbrîm më`îr lä`îr Bü´e|rec- ´epraºyim ûmünaššè wü`ad- zübulûn wayyi|hyû maSHîqîm `álêhem ûmal`ìgîm Bäm
L11 2Krn30_10 H1961 H7323 H5674 H5892 H5892 H0776 H0669 H4519 H5704 H2074 H1961 H7832 H5921 H3932 H0000
L12 2Krn30_10 become So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh far even unto Zebulun become but they laughed them to scorn and and mocked
L13 2Krn30_10 vai·yih·Yu ha·ra·Tzim 'oe·Rim me·'Ir la·'Ir be·'e·retz- 'ef·Ra·yim u·me·nash·Sheh ve·'ad- ze·vu·Lun; vai·yih·Yu mas·chi·Kim 'a·lei·Hem, u·mal·'i·Gim Bam.
L14 2Krn30_10 הָיָה רוּץ עָבַר עִיר עִיר אֶרֶץ אֶפְרַיִם מְנַשֶּׁה עַד זְבוּלוּן הָיָה שָׂחַק עַל לָעַג
L15 2Krn30_10 ha·(Ja) (Ruc) 'a·(War) ('Ir) ('Ir) '(E)·rec 'ef·(Ra)·jim me·nasz·(Sze) ('Ad) ze·wu·(Lun) ha·(Ja) sa·(Chak) ('Al) la·('Ag)
L16 2Krn30_10 hājā(h) rûṣ ‘āḇar ‘îr ‘îr ’éreṣ ’ep̱rájim mᵉnašše(h) ‘aḏ zᵉḇûlûn hājā(h) śāḥaq ‘al lā‘ag̱
L17 2Krn30_10 hājāh rûṣ ‘ābar ‘îr ‘îr ’ereṣ ’eprajim menaššeh ‘ad zebûlûn hājāh śāḥaq ‘al lā‘ag
L18 2Krn30_10 So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them. (2Krn30_10 KJV)
L19 2Krn30_10 10 So the posts <07323> (08801) passed <05674> (08802) from city <05892> to city <05892> through the country <0776> of Ephraim <0669> and Manasseh <04519> even unto Zebulun <02074>: but they laughed them to scorn <07832> (08688), and mocked <03932> (08688) them. (2Krn30_10 KJV)
L20 2Krn30_10 2192/3546 65/102 325/550 695/1093 696/1093 1335/2502 103/180 120/146 806/1259 38/45 2193/3546 9/36 3035/5759 2/19 3998/6521
L21 2Krn30_10 2Krn30_10_1 2Krn30_10_2 2Krn30_10_3 2Krn30_10_4 2Krn30_10_5 2Krn30_10_6 2Krn30_10_7 2Krn30_10_8 2Krn30_10_9 2Krn30_10_10 2Krn30_10_11 2Krn30_10_12 2Krn30_10_13 2Krn30_10_14 2Krn30_10_15
 
L01 2Krn30_11 Jednak mężowie z Aszera i Manassesa i z Zabulona, upokorzyli się, i przyszli do Jerozolimy. (2Krn30_11 tłum. AI)
L02 2Krn30_11 Jednak H389 mężowie H582 z Aszera H836 i Manassesa H4519 i z Zabulona H2074, upokorzyli H3665 się, i przyszli H935 do Jerozolimy H3389. (2Krn30_11 tłum. AI)
L03 2Krn30_11 Jedynie niektórzy mężowie z pokolenia Asera, Manassesa i Zabulona upokorzyli się i przyszli do Jerozolimy. (2Krn30_11 BT_4)
L04 2Krn30_11 Jedynie H389 niektórzy H376 mężowie H376 z H4480 pokolenia H1121 Asera H836 , Manassesa H4519 i H2074 Zabulona H2074 upokorzyli H3665 się H1961 i H935 przyszli H935 do H3389 Jerozolimy H3389 . (2Krn30_11 BT_4)
L05 2Krn30_11 'ach- 'a•na•<szim> me•'a•<szer> u•me•nasz•<sze> u•miz•ze•wu•<Lun>; nich•ne•'<U>, wai•ja•<wo>•'u li•ru•sza•<Lim>.
L06 2Krn30_11 אַךְ־ אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Krn30_11 Jednak mężowie z Aszera i Manassesa i z Zabulona upokorzyli się i przyszli do Jerozolimy.
L08 2Krn30_11 אַךְ־ אֲנָשִׁ֛ים מֵ/אָשֵׁ֥ר וּ/מְנַשֶּׁ֖ה וּ/מִ/זְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַ/יָּבֹ֖אוּ לִ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Krn30_11 HTaPartykuła twierdząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn30_11 ´ak- ´ánäšîm më´äšër ûmünaššè ûmizzübulûn ni|knü`û wayyäböº´û lîrûšäläºim
L11 2Krn30_11 H0389 H0582 H0836 H4519 H2074 H3665 H0935 H3389
L12 2Krn30_11 Nevertheless Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem
L13 2Krn30_11 ach- 'a·na·Shim me·'a·Sher u·me·nash·Sheh u·miz·ze·vu·Lun; nich·ne·'U, vai·ya·Vo·'u li·ru·sha·Lim.
L14 2Krn30_11 אַךְ אֱנוֹשׁ אָשֵׁר מְנַשֶּׁה זְבוּלוּן כָּנַע בּוֹא יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn30_11 ('Ach) e·(Nosz) 'a·(Szer) me·nasz·(Sze) ze·wu·(Lun) ka·(Na') (Bo) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn30_11 ’aḵ ’ᵉ̆nôš ’āšēr mᵉnašše(h) zᵉḇûlûn kāna‘ bô(’) jᵉrûšālájim
L17 2Krn30_11 ’ak ’ĕnôš ’āšēr menaššeh zebûlûn kāna‘ bô’ jerûšālajim
L18 2Krn30_11 Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem. (2Krn30_11 KJV)
L19 2Krn30_11 11 Nevertheless divers <0582> of Asher <0836> and Manasseh <04519> and of Zebulun <02074> humbled <03665> (08738) themselves, and came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>. (2Krn30_11 KJV)
L20 2Krn30_11 83/161 138/222 40/43 121/146 39/45 22/36 1555/2550 238/643
L21 2Krn30_11 2Krn30_11_1 2Krn30_11_2 2Krn30_11_3 2Krn30_11_4 2Krn30_11_5 2Krn30_11_6 2Krn30_11_7 2Krn30_11_8
 
L01 2Krn30_12 Także w Judzie była ręka Boga, aby dać im serce jedno, aby czynić nakaz króla i książąt według słowa Jahwe. (2Krn30_12 tłum. AI)
L02 2Krn30_12 Także H1571 w Judzie H3063 była H1961 ręka H3027 Boga H430, aby dać H5414 im serce H3820 jedno H259, aby czynić H6213 nakaz H4687 króla H4428 i książąt H8269 według H1697 słowa Jahwe H3068. (2Krn30_12 tłum. AI)
L03 2Krn30_12 Przeciwnie zaś, w ludziach Judy ręka Boża działała, dając im jedno serce do wypełnienia rozkazu króla i naczelników według przepisów Pańskich. (2Krn30_12 BT_4)
L04 2Krn30_12 Przeciwnie H1571 zaś , w H3063 ludziach H5971 Judy H3063 ręka H3027 Boża H430 działała H1961 , dając H5414 im H1992 jedno H259 serce H3824 do H6213 wypełnienia H6213 rozkazu H4687 króla H4428 i H8269 naczelników H8269 według H1697 przepisów H1697 Pańskich H3068 . (2Krn30_12 BT_4)
L05 2Krn30_12 gam bi•hu•<Da>, ha•je•<Ta> jad ha•'<E>•lo•<Him>, la•<Tet> la•<Hem> lew 'e•<Chad>; la•'a•<Sot> mic•<wat> ham•<Me>•lech we•has•sa•<Rim> bid•<war> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Krn30_12 גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
L07 2Krn30_12 Także w Judzie była ręka Boga, aby dać im serce jedno, aby czynić nakaz króla i książąt według słowa Jahwe.
L08 2Krn30_12 גַּ֣ם בִּ/יהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָ/אֱלֹהִ֔ים לָ/תֵ֥ת לָ/הֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַ/עֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַ/מֶּ֛לֶךְ וְ/הַ/שָּׂרִ֖ים בִּ/דְבַ֥ר יְהוָֽה׃
L09 2Krn30_12 HTaPartykuła twierdząca HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn30_12 Gam Bîhûdâ hä|ytâ yad hä´élöhîm lätët lähem lëb ´eHäd la`áSôt micwat hammeºlek wühaSSärîm Bidbar yhwh(´ädönäy)
L11 2Krn30_12 H1571 H3063 H1961 H3027 H0430 H5414 H0000 H3820 H0259 H6213 H4687 H4428 H8269 H1697 H3068
L12 2Krn30_12 was also Also in Judah become the hand of God was to give heart them one to do the commandment of the king and of the princes by the word of the LORD
L13 2Krn30_12 gam bi·hu·Dah, ha·ye·Tah yad ha·'E·lo·Him, la·Tet la·Hem lev 'e·Chad; la·'a·Sot mitz·Vat ham·Me·lech ve·has·sa·Rim bid·Var Yah·weh.
L14 2Krn30_12 גַּם יְהוּדָה הָיָה יָד אֱלֹהִים נָתַן לֵב אֶחָד עָשָׂה מִצְוָה מֶלֶךְ שַׂר דָּבָר יְהֹוָה
L15 2Krn30_12 (Gam) je·hu·(Da) ha·(Ja) (Jad) E·lo·(Him) na·(Tan) (Lew) 'e·(Chad) a·(Sa) mic·(Wa) (Me)·lech (Sar) da·(War) (Jah)·we
L16 2Krn30_12 gam jᵉhûḏā(h) hājā(h) jāḏ ’ᵉ̆lōhîm nāṯan lēḇ ’eḥāḏ ‘āśā(h) miṣwā(h) méleḵ śar dāḇār JHWH
L17 2Krn30_12 gam jehûdāh hājāh jād ’ĕlōhîm nātan lēb ’eḥād ‘āśāh miṣwāh melek śar dābār jhwh
L18 2Krn30_12 Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD. (2Krn30_12 KJV)
L19 2Krn30_12 12 Also in Judah <03063> the hand <03027> of God <0430> was to give <05414> (08800) them one <0259> heart <03820> to do <06213> (08800) the commandment <04687> of the king <04428> and of the princes <08269>, by the word <01697> of the LORD <03068>. (2Krn30_12 KJV)
L20 2Krn30_12 418/768 430/818 2194/3546 912/1608 1582/2597 1213/2007 3999/6521 159/592 692/961 1660/2617 103/178 1578/2519 235/421 773/1428 3562/6220
L21 2Krn30_12 2Krn30_12_1 2Krn30_12_2 2Krn30_12_3 2Krn30_12_4 2Krn30_12_5 2Krn30_12_6 2Krn30_12_7 2Krn30_12_8 2Krn30_12_9 2Krn30_12_10 2Krn30_12_11 2Krn30_12_12 2Krn30_12_13 2Krn30_12_14 2Krn30_12_15
 
L01 2Krn30_13 I zgromadził się w Jerozolimie lud liczny, aby obchodzić święto Przaśników w miesiącu drugim; zgromadzenie bardzo liczne. (2Krn30_13 tłum. AI)
L02 2Krn30_13 I zgromadził H622 się w H3389 Jerozolimie lud H5971 liczny H7227, aby obchodzić H6213 święto H2282 Przaśników H4682 w miesiącu H2320 drugim H8145; zgromadzenie H6951 bardzo H7230 liczne H3966. (2Krn30_13 tłum. AI)
L03 2Krn30_13 I tak zebrał się w Jerozolimie wielki tłum ludu, aby obchodzić w drugim miesiącu Święto Przaśników. Zgromadzenie to było bardzo liczne. (2Krn30_13 BT_4)
L04 2Krn30_13 I H1961 tak H3651 zebrał H622 się H1961 w H3389 Jerozolimie H3389 wielki H1419 tłum H6951 ludu H5971 , aby H6213 obchodzić H6213 w H8145 drugim H8145 miesiącu H2320 Święto H2282 Przaśników H4682 . Zgromadzenie H6951 to H2063 było H1961 bardzo H3966 liczne H7227 . (2Krn30_13 BT_4)
L05 2Krn30_13 wai•je•'a•se•<Fu> je•ru•sza•<Lim> 'am- <Raw>, la•'a•<Sot> 'et- chag ham•mac•<cot> ba•<Cho>•desz hasz•sze•<Ni>; ka•<Hal> la•<Ro> me•'<Od>.
L06 2Krn30_13 וַיֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עַם־ רָ֔ב לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־ חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃
L07 2Krn30_13 I zgromadził się w Jerozolimie lud liczny, aby obchodzić — święto Przaśników w miesiącu drugim; zgromadzenie bardzo liczne.
L08 2Krn30_13 וַ/יֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עַם־ רָ֔ב לַ/עֲשׂ֛וֹת אֶת־ חַ֥ג הַ/מַּצּ֖וֹת בַּ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָ/רֹ֥ב מְאֹֽד׃
L09 2Krn30_13 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 2Krn30_13 wayyë|´äspû yürûšälaºim `am- räb la`áSôt ´et- Hag hammaccôt BaHöºdeš haššënî qähäl läröb mü´öd
L11 2Krn30_13 H0622 H3389 H5971 H7227 H6213 H0853 H2282 H4682 H2320 H8145 H6951 H7230 H3966
L12 2Krn30_13 And there assembled at Jerusalem people much to keep the feast of unleavened bread month in the second congregation great a very
L13 2Krn30_13 vai·ye·'a·se·Fu ye·ru·sha·Lim am- Rav, la·'a·Sot et- chag ham·matz·Tzot ba·Cho·desh hash·she·Ni; ka·Hal la·Ro me·'Od.
L14 2Krn30_13 אָסַף יְרוּשָׁלַ͏ִם עַם רַב עָשָׂה אֵת חַג מַצָּה חֹדֶשׁ שֵׁנִי קָהָל רֹב מְאֹד
L15 2Krn30_13 'a·(Saf) je·ru·(Sza)·lam ('Am) (Raw) a·(Sa) ('Et) (Chag) mac·(Ca) (Cho)·desz sze·(Ni) ka·(Hal) (Row) me·'(Od)
L16 2Krn30_13 ’āsap̱ jᵉrûšālájim ‘am raḇ ‘āśā(h) ’ēṯ ḥag̱ maṣṣā(h) ḥṓḏeš šēnî qāhāl rōḇ mᵉ’ōḏ
L17 2Krn30_13 ’āsap jerûšālajim ‘am rab ‘āśāh ’ēt ḥag maṣṣāh ḥōdeš šēnî qāhāl rōb me’ōd
L18 2Krn30_13 And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation. (2Krn30_13 KJV)
L19 2Krn30_13 13 And there assembled <0622> (08735) at Jerusalem <03389> much <07227> people <05971> to keep <06213> (08800) the feast <02282> of unleavened bread <04682> in the second <08145> month <02320>, a very <03966> great <07230> congregation <06951>. (2Krn30_13 KJV)
L20 2Krn30_13 114/202 239/643 1066/1866 154/462 1661/2617 8228/11047 38/62 49/53 164/283 120/157 71/123 60/146 196/300
L21 2Krn30_13 2Krn30_13_1 2Krn30_13_2 2Krn30_13_3 2Krn30_13_4 2Krn30_13_5 2Krn30_13_6 2Krn30_13_7 2Krn30_13_8 2Krn30_13_9 2Krn30_13_10 2Krn30_13_11 2Krn30_13_12 2Krn30_13_13
 
L01 2Krn30_14 I powstali i usunęli ołtarze, które [były] w Jerozolimie, i — wszystkie ołtarze kadzenia usunęli, i wrzucili do potoku Kidron. (2Krn30_14 tłum. AI)
L02 2Krn30_14 I powstali H6965 i usunęli H5493 ołtarze H4196, które H834 [były] w Jerozolimie H3389, i H853 — wszystkie H3605 ołtarze H6999 kadzenia usunęli H5493, i wrzucili H7993 do potoku H5158 Kidron H6939. (2Krn30_14 tłum. AI)
L03 2Krn30_14 Powstali wtedy i usunęli ołtarze, które były w Jerozolimie. Wyrzucili wszystkie ołtarze kadzenia i wrzucili do potoku Cedron. (2Krn30_14 BT_4)
L04 2Krn30_14 Powstali H6965 wtedy H227 i H5493 usunęli H5493 ołtarze H4196 , które H834 były H1961 w H3389 Jerozolimie H3389 . Wyrzucili H7993 wszystkie H3605 ołtarze H4196 kadzenia H4729 i H7993 wrzucili H7993 do H5158 potoku H5158 Cedron H6939 . (2Krn30_14 BT_4)
L05 2Krn30_14 wai•ja•<Ku>•mu wai•ja•<Si>•ru 'et- ham•miz•be•<Chot>, 'a•<szer> bi•ru•sza•<Lim>; we•'<Et> kol- ham•kat•te•rOt he•<Si>•ru, wai•jasz•<Li>•chu le•<Na>•chal kid•<Ron>.
L06 2Krn30_14 וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֙ירוּ֙ אֶת־ הַֽמִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־ הַֽמְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
L07 2Krn30_14 I powstali i usunęli — ołtarze, które [były] w Jerozolimie, i — wszystkie ołtarze kadzenia usunęli i wrzucili do potoku Kidron.
L08 2Krn30_14 וַ/יָּקֻ֕מוּ וַ/יָּסִ֙ירוּ֙ אֶת־ הַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/אֵ֤ת כָּל־ הַֽ/מְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַ/יַּשְׁלִ֖יכוּ לְ/נַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
L09 2Krn30_14 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn30_14 wayyäquºmû wayyäsîºrû ´et- ha|mmizBüHôt ´ášer Bîrûšäläºim wü´ët Kol- ha|müqa††ürôt hësîºrû wayyašlîºkû lünaºHal qidrôn
L11 2Krn30_14 H6965 H5493 H0853 H4196 H0834 H3389 H0853 H3605 H6999 H5493 H7993 H5158 H6939
L12 2Krn30_14 And they arose and took away the altars which that [were] in Jerusalem all and all the altars for incense took they away and cast [them] into the brook Kidron
L13 2Krn30_14 vai·ya·Ku·mu vai·ya·Si·ru et- ham·miz·be·Chot, 'a·Sher bi·ru·sha·Lim; ve·'Et kol- ham·kat·te·rOt he·Si·ru, vai·yash·Li·chu le·Na·chal kid·Ron.
L14 2Krn30_14 קוּם סוּר אֵת מִזְבֵּחַ אֲשֶׁר יְרוּשָׁלַ͏ִם אֵת כֹּל קָטַר סוּר שָׁלַךְ נַחַל קִדְרוֹן
L15 2Krn30_14 (Kum) (Sur) ('Et) miz·(Be)·ach 'a·(Szer) je·ru·(Sza)·lam ('Et) (Kol) ka·(Tar) (Sur) sza·(Lach) (Na)·chal kid·(Ron)
L16 2Krn30_14 qûm sûr ’ēṯ mizbēᵃḥ ’ᵃ̆šer jᵉrûšālájim ’ēṯ kōl qāṭar sûr šālaḵ náḥal qiḏrôn
L17 2Krn30_14 qûm sûr ’ēt mizbēaḥ ’ăšer jerûšālajim ’ēt kōl qāṭar sûr šālak naḥal qidrôn
L18 2Krn30_14 And they arose and took away the altars that [were] in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast [them] into the brook Kidron. (2Krn30_14 KJV)
L19 2Krn30_14 14 And they arose <06965> (08799) and took away <05493> (08686) the altars <04196> that were in Jerusalem <03389>, and all the altars for incense <06999> took they away <05493> (08689), and cast <07993> (08686) them into the brook <05158> Kidron <06939>. (2Krn30_14 KJV)
L20 2Krn30_14 382/627 171/300 8229/11047 332/399 3811/5499 240/643 8230/11047 3213/5415 84/115 172/300 60/125 89/141 10/11
L21 2Krn30_14 2Krn30_14_1 2Krn30_14_2 2Krn30_14_3 2Krn30_14_4 2Krn30_14_5 2Krn30_14_6 2Krn30_14_7 2Krn30_14_8 2Krn30_14_9 2Krn30_14_10 2Krn30_14_11 2Krn30_14_12 2Krn30_14_13
 
L01 2Krn30_15 I zabili Paschę, czwartego dziesięć [= 14] [dnia] miesiąca drugiego; a kapłani i Lewici zawstydzili się i poświęcili się, i przynieśli całopalenia do domu Jahwe. (2Krn30_15 tłum. AI)
L02 2Krn30_15 I zabili H7819 Paschę H6453, czwartego H702 dziesięć H6240 [= 14] [dnia] miesiąca H2320 drugiego H8145; a kapłani H3548 i Lewici H3881 zawstydzili H3637 się i poświęcili H6942 się, i przynieśli H935 całopalenia H5930 do H1004 domu Jahwe H3068. (2Krn30_15 tłum. AI)
L03 2Krn30_15 Ofiarowali potem Paschę czternastego dnia miesiąca drugiego. Zawstydzeni kapłani i lewici oczyszczali się i mogli wnosić całopalenia do świątyni Pańskiej. (2Krn30_15 BT_4)
L04 2Krn30_15 Ofiarowali H7819 potem H310 Paschę H6453 czternastego H702 H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 drugiego H8145 . Zawstydzeni H3637 kapłani H3548 i H3881 lewici H3881 oczyszczali H6942 się H5315 i H935 mogli H935 wnosić H935 całopalenia H5930 do H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . (2Krn30_15 BT_4)
L05 2Krn30_15 wai•jisz•cha•<Tu> hap•<Pe>•sach, be•'ar•ba•'<A 'a•<Sar> la•<Cho>•desz hasz•sze•<Ni>; we•hak•ko•ha•<Nim> we•hal•wi•<jim> nich•le•<Mu> wai•jit•kad•de•<szu>, wai•ja•<wi>•'u o•<Lot> bet <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Krn30_15 וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L07 2Krn30_15 I zabili Paschę czwartego dziesięć [= 14] [dnia] miesiąca drugiego; a kapłani i Lewici zawstydzili się i poświęcili się, i przynieśli całopalenia do domu Jahwe.
L08 2Krn30_15 וַ/יִּשְׁחֲט֣וּ הַ/פֶּ֔סַח בְּ/אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שֵּׁנִ֑י וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַ/יָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L09 2Krn30_15 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn30_15 wayyišHá†û haPPeºsaH Bü´arBä`â `äSär laHöºdeš haššënî wühaKKöhánîm wühalüwiyyìm niklümû wayyi|tqaDDüšû wayyäbû `ölôt Bêt yhwh(´ädönäy)
L11 2Krn30_15 H7819 H6453 H0702 H6240 H2320 H8145 H3548 H3881 H3637 H6942 H0935 H5930 H1004 H3068
L12 2Krn30_15 Then they killed the passover four teen month [day] of the second and the priests and the Levites were ashamed and sanctified themselves and brought in the burnt offerings into the house of the LORD
L13 2Krn30_15 vai·yish·cha·Tu hap·Pe·sach, be·'ar·ba·'Ah 'a·Sar la·Cho·desh hash·she·Ni; ve·hak·ko·ha·Nim ve·hal·vi·Yim nich·le·Mu vai·yit·kad·de·Shu, vai·ya·Vi·'u o·Lot beit Yah·weh.
L14 2Krn30_15 שָׁחַט פֶּסַח אַרְבַּע עָשָׂר חֹדֶשׁ שֵׁנִי כֹּהֵן לֵוִיִּי כָּלַם קָדַשׁ בּוֹא עֹלָה בַּיִת יְהֹוָה
L15 2Krn30_15 sza·(Chat) (Pe)·sach 'ar·(Ba)' 'a·(Sar) (Cho)·desz sze·(Ni) ko·(Hen) le·wi·(Ji) ka·(Lam) ka·(Dasz) (Bo) 'o·(La) (Ba)·jit (Jah)·we
L16 2Krn30_15 šāḥaṭ pésaḥ ’arba‘ ‘āśār ḥṓḏeš šēnî kōhēn lēwijjî kālam qāḏaš bô(’) ‘ōlā(h) bájiṯ JHWH
L17 2Krn30_15 šāḥaṭ pesaḥ ’arba‘ ‘āśār ḥōdeš šēnî kōhēn lēwijjî kālam qādaš bô’ ‘ōlāh bajit jhwh
L18 2Krn30_15 Then they killed the passover on the fourteenth [day] of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD. (2Krn30_15 KJV)
L19 2Krn30_15 15 Then they killed <07819> (08799) the passover <06453> on the fourteenth <0702> <06240> day of the second <08145> month <02320>: and the priests <03548> and the Levites <03881> were ashamed <03637> (08738), and sanctified <06942> (08691) themselves, and brought in <0935> (08686) the burnt offerings <05930> into the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krn30_15 KJV)
L20 2Krn30_15 61/80 31/49 196/316 257/337 165/283 121/157 540/750 190/292 10/38 120/175 1556/2550 229/288 1233/2052 3563/6220
L21 2Krn30_15 2Krn30_15_1 2Krn30_15_2 2Krn30_15_3 2Krn30_15_4 2Krn30_15_5 2Krn30_15_6 2Krn30_15_7 2Krn30_15_8 2Krn30_15_9 2Krn30_15_10 2Krn30_15_11 2Krn30_15_12 2Krn30_15_13 2Krn30_15_14
 
L01 2Krn30_16 I stanęli na miejscu swoim według przepisu swego, według Prawa Mojżesza, męża Boga; kapłani kropili krwią, z ręki Lewitów. (2Krn30_16 tłum. AI)
L02 2Krn30_16 I stanęli H5975 na H5921 miejscu H5977 swoim według H4941 przepisu swego, według H8451 Prawa Mojżesza H4872, męża H376 Boga H430; kapłani H3548 kropili H2236 krwią H1818, z ręki H3027 Lewitów H3881. (2Krn30_16 tłum. AI)
L03 2Krn30_16 Stali też na swoich miejscach według swego urzędu i według Prawa Mojżesza, męża Bożego. Kapłani wylewali krew, którą brali z rąk lewitów. (2Krn30_16 BT_4)
L04 2Krn30_16 Stali H5975 też H1571 na H5921 swoich H3658 miejscach H5977 według H4941 swego H4941 urzędu H4941 i H8451 według H8451 Prawa H8451 Mojżesza H4872 , męża H376 Bożego H430 . Kapłani H3548 wylewali H2236 krew H1818 , którą H834 brali H6901 z H4480 rąk H3027 lewitów H3881 . (2Krn30_16 BT_4)
L05 2Krn30_16 wai•ja•'am•<Du> 'al- 'a•me•<Dam> ke•misz•pa•<Tam>, ke•to•<Rat> mo•<sze> 'isz- ha•'<E>•lo•<Him>; hak•ko•ha•<Nim> zo•re•<Kim> 'et- had•<Dam>, mi•<jad> hal•wi•<jim>.
L06 2Krn30_16 וַיַּֽעַמְד֤וּ עַל־ עָמְדָם֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם כְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֑ים הַכֹּֽהֲנִים֙ זֹרְקִ֣ים אֶת־ הַדָּ֔ם מִיַּ֖ד הַלְוִיִּֽם׃
L07 2Krn30_16 I stanęli na miejscu swoim według przepisu swego, według Prawa Mojżesza, męża Boga; kapłani kropili — krwią z ręki Lewitów.
L08 2Krn30_16 וַ/יַּֽעַמְד֤וּ עַל־ עָמְדָ/ם֙ כְּ/מִשְׁפָּטָ֔/ם כְּ/תוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־ הָ/אֱלֹהִ֑ים הַ/כֹּֽהֲנִים֙ זֹרְקִ֣ים אֶת־ הַ/דָּ֔ם מִ/יַּ֖ד הַ/לְוִיִּֽם׃
L09 2Krn30_16 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 2Krn30_16 wayya|`amdû `al- `omdäm KümišPä†äm Kütôrat möšè ´îš- hä´élöhîm haKKö|hánîm zörqîm ´et- haDDäm miyyad halüwiyyìm
L11 2Krn30_16 H5975 H5921 H5977 H4941 H8451 H4872 H0376 H0430 H3548 H2236 H0853 H1818 H3027 H3881
L12 2Krn30_16 And they stood at in their place after their manner according to the law of Moses the man of God the priests sprinkled the blood [which they received] of the hand of the Levites
L13 2Krn30_16 vai·ya·'am·Du al- 'a·me·Dam ke·mish·pa·Tam, ke·to·Rat mo·Sheh ish- ha·'E·lo·Him; hak·ko·ha·Nim zo·re·Kim et- had·Dam, mi·Yad hal·vi·Yim.
L14 2Krn30_16 עָמַד עַל עֹמֶד מִשְׁפָּט תּוֹרָה מֹשֶׁה אִישׁ אֱלֹהִים כֹּהֵן זָרַק אֵת דָּם יָד לֵוִיִּי
L15 2Krn30_16 'a·(Mad) ('Al) ('O)·med misz·(Pat) to·(Ra) mo·(Sze) ('Isz) E·lo·(Him) ko·(Hen) za·(Rak) ('Et) (Dam) (Jad) le·wi·(Ji)
L16 2Krn30_16 ‘āmaḏ ‘al ‘ṓmeḏ mišpāṭ tôrā(h) mōše(h) ’îš ’ᵉ̆lōhîm kōhēn zāraq ’ēṯ dām jāḏ lēwijjî
L17 2Krn30_16 ‘āmad ‘al ‘ōmed mišpāṭ tôrāh mōšeh ’îš ’ĕlōhîm kōhēn zāraq ’ēt dām jād lēwijjî
L18 2Krn30_16 And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, [which they received] of the hand of the Levites. (2Krn30_16 KJV)
L19 2Krn30_16 16 And they stood <05975> (08799) in their place <05977> after their manner <04941>, according to the law <08451> of Moses <04872> the man <0376> of God <0430>: the priests <03548> sprinkled <02236> (08802) the blood <01818>, which they received of the hand <03027> of the Levites <03881>. (2Krn30_16 KJV)
L20 2Krn30_16 262/523 3036/5759 1/4 149/419 87/216 738/766 1379/2004 1583/2597 541/750 27/35 8231/11047 228/359 913/1608 191/292
L21 2Krn30_16 2Krn30_16_1 2Krn30_16_2 2Krn30_16_3 2Krn30_16_4 2Krn30_16_5 2Krn30_16_6 2Krn30_16_7 2Krn30_16_8 2Krn30_16_9 2Krn30_16_10 2Krn30_16_11 2Krn30_16_12 2Krn30_16_13 2Krn30_16_14
 
L01 2Krn30_17 Bo wielu w zgromadzeniu [było takich], którzy nie poświęcili się, a Lewici [byli] nad zabijaniem Pasch dla każdego nie czystego, aby poświęcić dla Jahwe. (2Krn30_17 tłum. AI)
L02 2Krn30_17 Bo H3588 wielu H7227 w zgromadzeniu H6951 [było takich], którzy H834 nie H3808 poświęcili H6942 się, a Lewici H3881 [byli] nad H5921 zabijaniem H7821 Pasch H6453 dla każdego H3605 nie H3808 czystego H2889, aby poświęcić H6942 dla Jahwe H3068. (2Krn30_17 tłum. AI)
L03 2Krn30_17 Ponieważ wielu ze zgromadzenia jeszcze się nie oczyściło, dlatego lewici sami składali w ofierze baranki paschalne za tych wszystkich, którzy nie byli czyści, aby móc je poświęcić Panu. (2Krn30_17 BT_4)
L04 2Krn30_17 Ponieważ H3588 wielu H7227 ze H4480 zgromadzenia H6951 jeszcze H3808 się H2891 nie H3808 oczyściło H2891 , dlatego H5921 lewici H3881 sami H1992 składali H7819 w ofierze H7819 baranki H6453 paschalne H6453 za H5921 tych H3605 wszystkich H3605 , którzy H834 nie H3808 byli H1961 czyści H2889 , aby H6942 móc H1961 je H853 poświęcić H6942 Panu H3068 . (2Krn30_17 BT_4)
L05 2Krn30_17 ki- rab•<Bat> bak•ka•<Hal> 'a•<szer> lo- hit•kad•<Da>•szu; we•hal•wi•<jim> 'al- sze•chi•<Tat> hap•pe•sa•<Chim>, le•<Chol> lo ta•<Hor>, le•hak•<Disz> la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 2Krn30_17 כִּי־ רַבַּ֥ת בַּקָּהָ֖ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־ הִתְקַדָּ֑שׁוּ וְהַלְוִיִּ֞ם עַל־ שְׁחִיטַ֣ת הַפְּסָחִ֗ים לְכֹל֙ לֹ֣א טָה֔וֹר לְהַקְדִּ֖ישׁ לַיהוָֽה׃
L07 2Krn30_17 Bo wielu w zgromadzeniu [było takich], którzy nie poświęcili się, a Lewici [byli] nad zabijaniem Pasch dla każdego nie czystego, aby poświęcić dla Jahwe.
L08 2Krn30_17 כִּי־ רַבַּ֥ת בַּ/קָּהָ֖ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־ הִתְקַדָּ֑שׁוּ וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם עַל־ שְׁחִיטַ֣ת הַ/פְּסָחִ֗ים לְ/כֹל֙ לֹ֣א טָה֔וֹר לְ/הַקְדִּ֖ישׁ לַ/יהוָֽה׃
L09 2Krn30_17 HCSpój. HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn30_17 Kî- raBBat Baqqähäl ´ášer lö´- hitqaDD亚û wühalüwiyyìm `al- šüHî†at haPPüsäHîm lüköl lö´ †ähôr lühaqDîš lyhwh(la´dönäy)
L11 2Krn30_17 H3588 H7227 H6951 H0834 H3808 H6942 H3881 H5921 H7821 H6453 H3605 H3808 H2889 H6942 H3068
L12 2Krn30_17 For For [there were] many in the congregation who had not that were not sanctified therefore the Levites over had the charge of the killing of the passovers everyone one not for every one [that was] not clean to sanctify [them] unto the LORD
L13 2Krn30_17 ki- rab·Bat bak·ka·Hal 'a·Sher lo- hit·kad·Da·shu; ve·hal·vi·Yim al- she·chi·Tat hap·pe·sa·Chim, le·Chol lo ta·Hor, le·hak·Dish Yah·weh.
L14 2Krn30_17 כִּי רַב קָהָל אֲשֶׁר לֹא קָדַשׁ לֵוִיִּי עַל שְׁחִיטָה פֶּסַח כֹּל לֹא טָהוֹר קָדַשׁ יְהֹוָה
L15 2Krn30_17 (Ki) (Raw) ka·(Hal) 'a·(Szer) (Lo) ka·(Dasz) le·wi·(Ji) ('Al) sze·chi·(Ta) (Pe)·sach (Kol) (Lo) ta·(Hor) ka·(Dasz) (Jah)·we
L16 2Krn30_17 kî raḇ qāhāl ’ᵃ̆šer lō(’) qāḏaš lēwijjî ‘al šᵉḥîṭā(h) pésaḥ kōl lō(’) ṭāhôr qāḏaš JHWH
L17 2Krn30_17 kî rab qāhāl ’ăšer lō’ qādaš lēwijjî ‘al šeḥîṭāh pesaḥ kōl lō’ ṭāhôr qādaš jhwh
L18 2Krn30_17 For [there were] many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one [that was] not clean, to sanctify [them] unto the LORD. (2Krn30_17 KJV)
L19 2Krn30_17 17 For there were many <07227> in the congregation <06951> that were not sanctified <06942> (08694): therefore the Levites <03881> had the charge of the killing <07821> of the passovers <06453> for every one that was not clean <02889>, to sanctify <06942> (08687) them unto the LORD <03068>. (2Krn30_17 KJV)
L20 2Krn30_17 2220/4478 155/462 72/123 3812/5499 2465/5164 121/175 192/292 3037/5759 1/1 32/49 3214/5415 2466/5164 76/92 122/175 3564/6220
L21 2Krn30_17 2Krn30_17_1 2Krn30_17_2 2Krn30_17_3 2Krn30_17_4 2Krn30_17_5 2Krn30_17_6 2Krn30_17_7 2Krn30_17_8 2Krn30_17_9 2Krn30_17_10 2Krn30_17_11 2Krn30_17_12 2Krn30_17_13 2Krn30_17_14 2Krn30_17_15
 
L01 2Krn30_18 Bo większa część ludu, wielu z Efraima i Manassesa, Issachara i Zabulona nie oczyścili się, lecz jedli Paschę nie zgodnie z tym, co napisane; bo modlił się Ezechiasz za nich, mówiąc: „Jahwe, dobry: „Niech dokona przebłagania za”. (2Krn30_18 tłum. AI)
L02 2Krn30_18 Bo H3588 większa H4768 część ludu H5971, wielu H7227 z Efraima H669 i Manassesa H4519, Issachara H3485 i Zabulona H2074 nie H3808 oczyścili H2891 się, lecz H3588 jedli H398 Paschę H6453 nie H3808 zgodnie z tym, co napisane H3789; bo H3588 modlił H6419 się Ezechiasz H2396 za H5921 nich, mówiąc H559: „Jahwe H3068, dobry H2896: „Niech dokona przebłagania H3722 za H1157”. (2Krn30_18 tłum. AI)
L03 2Krn30_18 Wielka bowiem część narodu, zwłaszcza wielu z pokolenia Efraima, Manassesa, Issachara i Zabulona nie oczyściła się, jedli bowiem baranka paschalnego niezgodnie z przepisami. Modlił się wówczas za nich Ezechiasz tymi słowami: Panie, w dobroci swej racz przebaczyć (2Krn30_18 BT_4)
L04 2Krn30_18 Wielka H7227 bowiem H3588 część H4768 narodu H5971 , zwłaszcza H7227 wielu H7227 z H4480 pokolenia H1121 Efraima H669 , Manassesa H4519 , Issachara H3485 i H2074 Zabulona H2074 nie H3808 oczyściła H2891 się H5315 , jedli H398 bowiem H3588 baranka H6453 paschalnego H6453 niezgodnie H3808 z H5921 przepisami H3789 . Modlił H6419 się H6419 wówczas H227 za H5921 nich H1992 Ezechiasz H3169 tymi H428 słowami H559 : Panie H3068 , w H2896 dobroci H2896 swej H8034 racz H5545 przebaczyć H3722 (2Krn30_18 BT_4)
L05 2Krn30_18 ki mar•<Bit> ha•'<Am> <Rab>•bat me•'ef•<Ra>•jim u•me•nasz•<sze> jis•so•sz•<Char> u•ze•wu•<Lun> lo hit•te•<Ha>•ru, ki- 'a•che•<Lu> 'et- hap•<Pe>•sach be•<Lo> chak•ka•<Tuw>; ki hit•pal•<Lel> je•chiz•ki•<ja>•hu 'a•le•<Hem> le•<Mor>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hat•<Tow> je•chap•<Per> be•'<Ad>.
L06 2Krn30_18 כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־ אָכְל֥וּ אֶת־ הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַטּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃
L07 2Krn30_18 Bo większa część ludu, wielu z Efraima i Manassesa, Issachara i Zabulona nie oczyścili się, lecz jedli — Paschę nie zgodnie z tym, co napisane; bo modlił się Ezechiasz za nich, mówiąc: „Jahwe, dobry, niech dokona przebłagania za
L08 2Krn30_18 כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָ/עָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽ/אֶפְרַ֨יִם וּ/מְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּ/זְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־ אָכְל֥וּ אֶת־ הַ/פֶּ֖סַח בְּ/לֹ֣א כַ/כָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵי/הֶם֙ לֵ/אמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַ/טּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃
L09 2Krn30_18 HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim.
L10 2Krn30_18 Kî marBît hä`äm raBBat më|´epraºyim ûmünaššè yiSSäJkär ûzübulûn lö´ hi††ehäºrû Kî|- ´äklû ´et- haPPeºsaH Bülö´ kaKKätûb Kî hitPallël yüHizqiyyäºhû `álêhem lë´mör yhwh(´ädönäy) ha††ôb yükaPPër Bü`ad
L11 2Krn30_18 H3588 H4768 H5971 H7227 H0669 H4519 H3485 H2074 H3808 H2891 H3588 H0398 H0853 H6453 H3808 H3789 H3588 H6419 H2396 H5921 H0559 H3068 H2896 H3722 H1157
L12 2Krn30_18 yet For a multitude of the people [even] many of Ephraim and Manasseh Issachar and Zebulun had not cleansed yet themselves yet did they eat the passover otherwise otherwise than it was written yet prayed Hezekiah and for them saying LORD The good pardon about
L13 2Krn30_18 ki mar·Bit ha·'Am Rab·bat me·'ef·Ra·yim u·me·nash·Sheh yis·so·sh·Char u·ze·vu·Lun lo hit·te·Ha·ru, ki- 'a·che·Lu et- hap·Pe·sach be·Lo chak·ka·Tuv; ki hit·pal·Lel ye·chiz·ki·Ya·hu 'a·lei·Hem le·Mor, Yah·weh hat·Tov ye·chap·Per be·'Ad.
L14 2Krn30_18 כִּי מַרְבִּית עַם רַב אֶפְרַיִם מְנַשֶּׁה יִשָּׂשכָר זְבוּלוּן לֹא טָהֵר כִּי אָכַל אֵת פֶּסַח לֹא כָּתַב כִּי פָּלַל חִזְקִיָּה עַל אָמַר יְהֹוָה טוֹב כָּפַר בְּעַד
L15 2Krn30_18 (Ki) mar·(Bit) ('Am) (Raw) 'ef·(Ra)·jim me·nasz·(Sze) jis·so·sz·(Char) ze·wu·(Lun) (Lo) ta·(Her) (Ki) a·(Chal) ('Et) (Pe)·sach (Lo) ka·(Taw) (Ki) pa·(Lal) chiz·ki·(Ja) ('Al) 'a·(Mar) (Jah)·we (Tow) ka·(Far) be·'(Ad)
L16 2Krn30_18 kî marbîṯ ‘am raḇ ’ep̱rájim mᵉnašše(h) jiśśā(ś)ḵār zᵉḇûlûn lō(’) ṭāhēr kî ’āḵal ’ēṯ pésaḥ lō(’) kāṯaḇ kî pālal ḥizqijjā(h) ‘al ’āmar JHWH ṭôḇ kāp̱ar bᵉ‘aḏ
L17 2Krn30_18 kî marbît ‘am rab ’eprajim menaššeh jiśśā(ś)kār zebûlûn lō’ ṭāhēr kî ’ākal ’ēt pesaḥ lō’ kātab kî pālal ḥizqijjāh ‘al ’āmar jhwh ṭôb kāpar be‘ad
L18 2Krn30_18 For a multitude of the people, [even] many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one (2Krn30_18 KJV)
L19 2Krn30_18 18 For a multitude <04768> of the people <05971>, even many <07227> of Ephraim <0669>, and Manasseh <04519>, Issachar <03485>, and Zebulun <02074>, had not <03808> cleansed <02891> (08694) themselves, yet did they eat <0398> (08804) the passover <06453> otherwise than it was written <03789> (08803). But Hezekiah <03169> prayed <06419> (08694) for them, saying <0559> (08800), The good <02896> LORD <03068> pardon <03722> (08762) every one (2Krn30_18 KJV)
L20 2Krn30_18 2221/4478 5/5 1067/1866 156/462 104/180 122/146 40/43 40/45 2467/5164 63/95 2222/4478 483/806 8232/11047 33/49 2468/5164 122/225 2223/4478 48/84 57/130 3038/5759 3476/5298 3565/6220 236/561 85/104 54/102
L21 2Krn30_18 2Krn30_18_1 2Krn30_18_2 2Krn30_18_3 2Krn30_18_4 2Krn30_18_5 2Krn30_18_6 2Krn30_18_7 2Krn30_18_8 2Krn30_18_9 2Krn30_18_10 2Krn30_18_11 2Krn30_18_12 2Krn30_18_13 2Krn30_18_14 2Krn30_18_15 2Krn30_18_16 2Krn30_18_17 2Krn30_18_18 2Krn30_18_19 2Krn30_18_20 2Krn30_18_21 2Krn30_18_22 2Krn30_18_23 2Krn30_18_24 2Krn30_18_25
 
L01 2Krn30_19 Każdego, [kto] serce swoje przygotował, aby szukać Boga, Jahwe Boga ojców jego, choć nie według czystości świętości”. (2Krn30_19 tłum. AI)
L02 2Krn30_19 Każdego H3605, [kto] serce H3824 swoje przygotował H3559, aby szukać H1875 Boga H430, Jahwe H3068 Boga H430 ojców H1 jego, choć H3808 nie według H2893 czystości świętości H6944”. (2Krn30_19 tłum. AI)
L03 2Krn30_19 tym wszystkim, którzy szczerym sercem szukali Pana, Boga swych ojców, choć nie odznaczali się czystością wymaganą do spożywania rzeczy świętych. (2Krn30_19 BT_4)
L04 2Krn30_19 tym H3605 wszystkim H3605 , którzy H834 szczerym H8003 sercem H3824 szukali H1875 Pana H3068 , Boga H430 swych H1 ojców H1 , choć H3808 nie H3808 odznaczali H2891 się H1961 czystością H2892 wymaganą H2893 do H413 [spożywania] H398 rzeczy H6944 świętych H6944 . (2Krn30_19 BT_4)
L05 2Krn30_19 kol- le•wa•<wo> he•<Chin>, lid•<Rosz> ha•'<E>•lo•<Him> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> a•wo•<Taw>; we•<Lo> ke•to•ho•<Rat> hak•<Ko>•desz. sa•<Mek>
L06 2Krn30_19 כָּל־ לְבָב֣וֹ הֵכִ֔ין לִדְר֛וֹשׁ הָאֱלֹהִ֥ים ׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֑יו וְלֹ֖א כְּטָהֳרַ֥ת הַקֹּֽדֶשׁ׃ ס
L07 2Krn30_19 każdego, [kto] serce swoje przygotował, aby szukać Boga, Jahwe Boga ojców jego, choć nie według czystości świętości”. §
L08 2Krn30_19 כָּל־ לְבָב֣/וֹ הֵכִ֔ין לִ/דְר֛וֹשׁ הָ/אֱלֹהִ֥ים ׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֑י/ו וְ/לֹ֖א כְּ/טָהֳרַ֥ת הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ ס
L09 2Krn30_19 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn30_19 Kol- lübäbô hëkîn lidrôš hä´élöhîm yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábôtäyw wülö´ Kü†ohórat haqqöºdeš s
L11 2Krn30_19 H3605 H3824 H3559 H1875 H0430 H3068 H0430 H0001 H3808 H2893 H6944
L12 2Krn30_19 everyone his heart [That] prepareth to seek God the LORD God of his fathers according though [he be] not [cleansed] according to the purification of the sanctuary
L13 2Krn30_19 kol- le·va·Vo he·Chin, lid·Roosh ha·'E·lo·Him Yah·weh 'e·lo·Hei a·vo·Tav; ve·Lo ke·to·ho·Rat hak·Ko·desh. sa·Mek
L14 2Krn30_19 כֹּל לֵבָב כּוּן דָּרַשׁ אֱלֹהִים יְהֹוָה אֱלֹהִים אָב לֹא טׇהֳרָה קֹדֶשׁ
L15 2Krn30_19 (Kol) le·(Waw) (Kun) da·(Rasz) E·lo·(Him) (Jah)·we E·lo·(Him) '(Aw) (Lo) to·ho·(Ra) (Ko)·desz
L16 2Krn30_19 kōl lēḇāḇ kûn dāraš ’ᵉ̆lōhîm JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ lō(’) ṭohᵒ̆rā(h) qṓḏeš
L17 2Krn30_19 kōl lēbāb kûn dāraš ’ĕlōhîm jhwh ’ĕlōhîm ’āb lō’ ṭohŏrāh qōdeš
L18 2Krn30_19 [That] prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though [he be] not [cleansed] according to the purification of the sanctuary. (2Krn30_19 KJV)
L19 2Krn30_19 19 That prepareth <03559> (08689) his heart <03824> to seek <01875> (08800) God <0430>, the LORD <03068> God <0430> of his fathers <01>, though he be not cleansed according to the purification <02893> of the sanctuary <06944>. (2Krn30_19 KJV)
L20 2Krn30_19 3215/5415 145/252 83/216 74/163 1584/2597 3566/6220 1585/2597 955/1212 2469/5164 13/15 276/463
L21 2Krn30_19 2Krn30_19_1 2Krn30_19_2 2Krn30_19_3 2Krn30_19_4 2Krn30_19_5 2Krn30_19_6 2Krn30_19_7 2Krn30_19_8 2Krn30_19_9 2Krn30_19_10 2Krn30_19_11 2Krn30_19_12
 
L01 2Krn30_20 I wysłuchał Jahwe [modlitwy] Ezechiasza, i uzdrowił lud. (2Krn30_20 tłum. AI)
L02 2Krn30_20 I wysłuchał H8085 Jahwe H3068 [modlitwy H413] Ezechiasza H2396, i uzdrowił H7495 lud H5971. (2Krn30_20 tłum. AI)
L03 2Krn30_20 Wówczas Pan wysłuchał Ezechiasza i przebaczył ludowi. (2Krn30_20 BT_4)
L04 2Krn30_20 Wówczas H8085 Pan H3068 wysłuchał H8085 Ezechiasza H3169 i H7495 przebaczył H5545 ludowi H5971 . (2Krn30_20 BT_4)
L05 2Krn30_20 wai•jisz•<Ma>' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- je•chiz•ki•<ja>•hu, wai•jir•<Pa> 'et- ha•'<Am>. sa•<Mek>
L06 2Krn30_20 וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶל־ יְחִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּרְפָּ֖א אֶת־ הָעָֽם׃ ס
L07 2Krn30_20 I wysłuchał Jahwe [modlitwy] Ezechiasza i uzdrowił — lud. §
L08 2Krn30_20 וַ/יִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶל־ יְחִזְקִיָּ֔הוּ וַ/יִּרְפָּ֖א אֶת־ הָ/עָֽם׃ ס
L09 2Krn30_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn30_20 wayyišma` yhwh(´ädönäy) ´el- yüHizqiyyäºhû wayyirPä´ ´et- hä`äm s
L11 2Krn30_20 H8085 H3068 H0413 H2396 H7495 H0853 H5971
L12 2Krn30_20 hearkened And the LORD about Hezekiah and healed the people
L13 2Krn30_20 vai·yish·Ma' Yah·weh el- ye·chiz·ki·Ya·hu, vai·yir·Pa et- ha·'Am. sa·Mek
L14 2Krn30_20 שָׁמַע יְהֹוָה אֵל חִזְקִיָּה רָפָא אֵת עַם
L15 2Krn30_20 sza·(Ma)' (Jah)·we ('El) chiz·ki·(Ja) ra·(Fa) ('Et) ('Am)
L16 2Krn30_20 šāma‘ JHWH ’ēl ḥizqijjā(h) rāp̱ā(’) ’ēṯ ‘am
L17 2Krn30_20 šāma‘ jhwh ’ēl ḥizqijjāh rāpā’ ’ēt ‘am
L18 2Krn30_20 And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people. (2Krn30_20 KJV)
L19 2Krn30_20 20 And the LORD <03068> hearkened <08085> (08799) to Hezekiah <03169>, and healed <07495> (08799) the people <05971>. (2Krn30_20 KJV)
L20 2Krn30_20 546/1154 3567/6220 3593/5500 58/130 26/65 8233/11047 1068/1866
L21 2Krn30_20 2Krn30_20_1 2Krn30_20_2 2Krn30_20_3 2Krn30_20_4 2Krn30_20_5 2Krn30_20_6 2Krn30_20_7 2Krn30_20_8
 
L01 2Krn30_21 I obchodzili synowie Izraela, znajdujący się w Jerozolimie, Święto Przaśników siedem dni z radością wielką; i wychwalali Jahwe dzień po dniu Lewici i kapłani na instrumentach potężnych dla Jahwe. (2Krn30_21 tłum. AI)
L02 2Krn30_21 I obchodzili H6213 synowie H1121 Izraela H3478, znajdujący H4672 się w Jerozolimie H3389, Święto H2282 Przaśników H4682 siedem H7651 dni H3117 z radością H8057 wielką H1419; i wychwalali H1984 Jahwe H3068 dzień H3117 po dniu H3117 Lewici H3881 i kapłani H3548 na instrumentach H3627 potężnych H5797 dla Jahwe H3068. (2Krn30_21 tłum. AI)
L03 2Krn30_21 Izraelici, którzy znaleźli się w Jerozolimie, obchodzili Święto Przaśników przez siedem dni, wśród wielkiej radości, a kapłani i lewici codziennie wysławiali Pana pieniami ze wszystkich swych sił. (2Krn30_21 BT_4)
L04 2Krn30_21 Izraelici H1121 H3478 , którzy H834 znaleźli H4672 się H1961 w H3389 Jerozolimie H3389 , obchodzili H6213 Święto H2282 Przaśników H4682 przez H7651 siedem H7651 dni H3117 , wśród H1419 wielkiej H1419 radości H8057 , a H3548 kapłani H3548 i H3881 lewici H3881 codziennie H3117 wysławiali H1984 Pana H3068 pieniami H3627 ze H3605 wszystkich H3605 swych H3581 sił H3581 . (2Krn30_21 BT_4)
L05 2Krn30_21 wai•ja•'a•<Su> we•ne- <jis>•ra•'el han•nim•ce•'<Im> bi•ru•sza•<Lim> 'et- chag ham•mac•<cot> sziw•'<At> ja•<Mim> be•sim•<Cha> ge•do•<La>; u•me•hal•<Lim> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) <jom> be•<jom> hal•wi•<jim> we•hak•ko•ha•<Nim> bich•le- 'oz la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 2Krn30_21 וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־ יִ֠שְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּירוּשָׁלִַ֜ם אֶת־ חַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהוָה י֣וֹם ׀ בְּי֞וֹם הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי־ עֹ֖ז לַיהוָֽה׃ ס
L07 2Krn30_21 I obchodzili synowie Izraela, znajdujący się w Jerozolimie, — Święto Przaśników siedem dni z radością wielką; i wychwalali Jahwe dzień po dniu Lewici i kapłani na instrumentach potężnych dla Jahwe. §
L08 2Krn30_21 וַ/יַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־ יִ֠שְׂרָאֵל הַ/נִּמְצְאִ֨ים בִּ/ירוּשָׁלִַ֜ם אֶת־ חַ֧ג הַ/מַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּ/שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וּֽ/מְהַלְלִ֣ים לַ֠/יהוָה י֣וֹם ׀ בְּ/י֞וֹם הַ/לְוִיִּ֧ם וְ/הַ/כֹּהֲנִ֛ים בִּ/כְלֵי־ עֹ֖ז לַ/יהוָֽה׃ ס
L09 2Krn30_21 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn30_21 wayya`áSû bünê|- yiSrä´ël hannimcü´îm Bîrûšälaºim ´et- Hag hammaccôt šib`at yämîm BüSimHâ güdôlâ û|mühalülîm lyhwh(la´dönäy) yôm Büyôm halüwiyyìm wühaKKöhánîm Biklê- `öz lyhwh(la´dönäy) s
L11 2Krn30_21 H6213 H1121 H3478 H4672 H3389 H0853 H2282 H4682 H7651 H3117 H8057 H1419 H1984 H3068 H3117 H3117 H3881 H3548 H3627 H5797 H3068
L12 2Krn30_21 kept And the children of Israel that were present at Jerusalem the feast of unleavened bread seven days gladness with great praised the LORD day by day and the Levites and the priests instruments [singing] with loud unto the LORD
L13 2Krn30_21 vai·ya·'a·Su ve·nei- Yis·ra·'el han·nim·tze·'Im bi·ru·sha·Lim et- chag ham·matz·Tzot shiv·'At ya·Mim be·sim·Chah ge·do·Lah; u·me·hal·Lim Yah·weh Yom be·Yom hal·vi·Yim ve·hak·ko·ha·Nim bich·lei- 'oz Yah·weh. sa·Mek
L14 2Krn30_21 עָשָׂה בֵּן יִשְׂרָאֵל מָצָא יְרוּשָׁלַ͏ִם אֵת חַג מַצָּה שֶׁבַע יוֹם שִׂמְחָה גָּדוֹל הָלַל יְהֹוָה יוֹם יוֹם לֵוִיִּי כֹּהֵן כְּלִי עֹז יְהֹוָה
L15 2Krn30_21 a·(Sa) (Ben) jis·ra·'(El) ma·(Ca) je·ru·(Sza)·lam ('Et) (Chag) mac·(Ca) (Sze)·wa' (Jom) sim·(Cha) ga·(DOl) ha·(Lal) (Jah)·we (Jom) (Jom) le·wi·(Ji) ko·(Hen) ke·(Li) '(Oz) (Jah)·we
L16 2Krn30_21 ‘āśā(h) bēn jiśrā’ēl māṣā(’) jᵉrûšālájim ’ēṯ ḥag̱ maṣṣā(h) šéḇa‘ jôm śimḥā(h) gāḏôl hālal JHWH jôm jôm lēwijjî kōhēn kᵉlî ‘ōz JHWH
L17 2Krn30_21 ‘āśāh bēn jiśrā’ēl māṣā’ jerûšālajim ’ēt ḥag maṣṣāh šeba‘ jôm śimḥāh gādôl hālal jhwh jôm jôm lēwijjî kōhēn kelî ‘ōz jhwh
L18 2Krn30_21 And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, [singing] with loud instruments unto the LORD. (2Krn30_21 KJV)
L19 2Krn30_21 21 And the children <01121> of Israel <03478> that were present <04672> (08737) at Jerusalem <03389> kept <06213> (08799) the feast <02282> of unleavened bread <04682> seven <07651> days <03117> with great <01419> gladness <08057>: and the Levites <03881> and the priests <03548> praised <01984> (08764) the LORD <03068> day <03117> by day <03117>, singing with loud <05797> instruments <03627> unto the LORD <03068>. (2Krn30_21 KJV)
L20 2Krn30_21 1662/2617 3582/4921 1835/2505 260/453 241/643 8234/11047 39/62 50/53 304/393 1331/2302 17/93 276/527 26/165 3568/6220 1332/2302 1333/2302 193/292 542/750 228/325 13/92 3569/6220
L21 2Krn30_21 2Krn30_21_1 2Krn30_21_2 2Krn30_21_3 2Krn30_21_4 2Krn30_21_5 2Krn30_21_6 2Krn30_21_7 2Krn30_21_8 2Krn30_21_9 2Krn30_21_10 2Krn30_21_11 2Krn30_21_12 2Krn30_21_13 2Krn30_21_14 2Krn30_21_15 2Krn30_21_16 2Krn30_21_17 2Krn30_21_18 2Krn30_21_19 2Krn30_21_20 2Krn30_21_21 2Krn30_21_22
 
L01 2Krn30_22 I przemówił Ezechiasz do serca wszystkich Lewitów, rozumnych, o rozeznaniu dobrym w Jahwe; i jedli [podczas] święta siedem dni, składając ofiary biesiadne, i wysławiając, Jahwe, Boga ojców swoich. (2Krn30_22 tłum. AI)
L02 2Krn30_22 I przemówił H1696 Ezechiasz H2396 do H5921 serca H3820 wszystkich H3605 Lewitów H3881, rozumnych H7922, o H7919 rozeznaniu dobrym H2896 w Jahwe H3068; i jedli H398 [podczas] święta H4150 siedem H7651 dni H3117, składając H2076 ofiary H2077 biesiadne H8002, i wysławiając H3034, Jahwe H3068, Boga H430 ojców H1 swoich. (2Krn30_22 tłum. AI)
L03 2Krn30_22 Wtedy Ezechiasz przemówił do serca wszystkich lewitów, którzy byli umiejętni w sprawach Pańskich. W ten sposób w siedem dni ukończono uroczystość, składając ofiary biesiadne i wysławiając Pana, Boga swych ojców. (2Krn30_22 BT_4)
L04 2Krn30_22 Wtedy H1696 Ezechiasz H3169 przemówił H1696 do H5921 serca H3820 wszystkich H3605 lewitów H3881 , którzy H1992 byli H1961 umiejętni H7919 w H3027 sprawach H5656 Pańskich H3068 . W H7651 ten H1931 sposób H1697 w H7651 siedem H7651 dni H3117 ukończono H3615 uroczystość H2282 , składając H2076 ofiary H8002 biesiadne H8002 i H3034 wysławiając H3034 Pana H3068 , Boga H430 swych H1 ojców H1 . (2Krn30_22 BT_4)
L05 2Krn30_22 waj•dab•<Ber> je•chiz•ki•<ja>•hu, 'al- lew kol- hal•wi•<jim>, ham•mas•ki•<Lim> se•chel- <Tow> la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); wai•jo•che•<Lu> 'et- ham•mo•'<Ed> sziw•'<At> hai•ja•<Mim>, me•zab•be•<Chim> ziw•<Che> sze•la•<Mim>, u•<Mit>•wad•<Dim>, la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He> a•wo•te•<Hem>. sa•<Mek>
L06 2Krn30_22 וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־ לֵב֙ כָּל־ הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל־ ט֖וֹב לַיהוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת־ הַמּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ס
L07 2Krn30_22 I przemówił Ezechiasz do serca wszystkich Lewitów, rozumnych, o rozeznaniu dobrym w Jahwe; i jedli — [podczas] święta siedem dni, składając ofiary biesiadne i wysławiając Jahwe, Boga ojców swoich. §
L08 2Krn30_22 וַ/יְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־ לֵב֙ כָּל־ הַ/לְוִיִּ֔ם הַ/מַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל־ ט֖וֹב לַ/יהוָ֑ה וַ/יֹּאכְל֤וּ אֶת־ הַ/מּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַ/יָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּ/מִ֨תְוַדִּ֔ים לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃ ס
L09 2Krn30_22 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VtrmpaSpój. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn30_22 wayüdaBBër yüHizqiyyäºhû `al- lëb Kol- halüwiyyìm hammaSKîlîm Së|kel- †ôb lyhwh(la´dönäy) wayyö´külû ´et- hammô`ëd šib`at hayyämîm müzaBBüHîm zibHê šülämîm ûmìºtwaDDîm lyhwh(la´dönäy) ´élöhê ´ábôtêhem s
L11 2Krn30_22 H1696 H2396 H5921 H3820 H3605 H3881 H7922 H7919 H2896 H3068 H0398 H0853 H4150 H7651 H3117 H2076 H2077 H8002 H3034 H3068 H0430 H0001
L12 2Krn30_22 spake Hezekiah and comfortably to all unto all the Levites knowledge that taught the good of the LORD and they did eat throughout the feast seven days offering offerings peace and making confession to the LORD God of their fathers
L13 2Krn30_22 vay·dab·Ber ye·chiz·ki·Ya·hu, al- lev kol- hal·vi·Yim, ham·mas·ki·Lim se·chel- Tov Yah·weh; vai·yo·che·Lu et- ham·mo·'Ed shiv·'At hai·ya·Mim, me·zab·be·Chim ziv·Chei she·la·Mim, u·Mit·vad·Dim, Yah·weh 'e·lo·Hei a·vo·tei·Hem. sa·Mek
L14 2Krn30_22 דָבַר חִזְקִיָּה עַל לֵב כֹּל לֵוִיִּי שֶׂכֶל שָׂכַל טוֹב יְהֹוָה אָכַל אֵת מוֹעֵד שֶׁבַע יוֹם זָבַח זֶבַח שֶׁלֶם יָדָה יְהֹוָה אֱלֹהִים אָב
L15 2Krn30_22 da·(War) chiz·ki·(Ja) ('Al) (Lew) (Kol) le·wi·(Ji) (Se)·chel sa·(Chal) (Tow) (Jah)·we a·(Chal) ('Et) mo·'(Ed) (Sze)·wa' (Jom) za·(Wach) (Ze)·wach (Sze)·lem ja·(Da) (Jah)·we E·lo·(Him) '(Aw)
L16 2Krn30_22 ḏāḇar ḥizqijjā(h) ‘al lēḇ kōl lēwijjî śéḵel śāḵal ṭôḇ JHWH ’āḵal ’ēṯ mô‘ēḏ šéḇa‘ jôm zāḇaḥ zéḇaḥ šélem jāḏā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ
L17 2Krn30_22 dābar ḥizqijjāh ‘al lēb kōl lēwijjî śekel śākal ṭôb jhwh ’ākal ’ēt mô‘ēd šeba‘ jôm zābaḥ zebaḥ šelem jādāh jhwh ’ĕlōhîm ’āb
L18 2Krn30_22 And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers. (2Krn30_22 KJV)
L19 2Krn30_22 22 And Hezekiah <03169> spake <01696> (08762) comfortably <03820> unto all the Levites <03881> that taught <07919> (08688) the good <02896> knowledge <07922> of the LORD <03068>: and they did eat <0398> (08799) throughout the feast <04150> seven <07651> days <03117>, offering <02076> (08764) peace <08002> offerings <02077>, and making confession <03034> (08693) to the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>. (2Krn30_22 KJV)
L20 2Krn30_22 720/1142 59/130 3039/5759 160/592 3216/5415 194/292 5/16 14/63 237/561 3570/6220 484/806 8235/11047 185/223 305/393 1334/2302 96/134 112/162 77/87 25/114 3571/6220 1586/2597 956/1212
L21 2Krn30_22 2Krn30_22_1 2Krn30_22_2 2Krn30_22_3 2Krn30_22_4 2Krn30_22_5 2Krn30_22_6 2Krn30_22_7 2Krn30_22_8 2Krn30_22_9 2Krn30_22_10 2Krn30_22_11 2Krn30_22_12 2Krn30_22_13 2Krn30_22_14 2Krn30_22_15 2Krn30_22_16 2Krn30_22_17 2Krn30_22_18 2Krn30_22_19 2Krn30_22_20 2Krn30_22_21 2Krn30_22_22 2Krn30_22_23
 
L01 2Krn30_23 I naradziło się całe zgromadzenie, aby obchodzić siedem dni innych; i obchodzili siedem dni z radością. (2Krn30_23 tłum. AI)
L02 2Krn30_23 I naradziło H3289 się całe H3605 zgromadzenie H6951, aby obchodzić H6213 siedem H7651 dni H3117 innych H312; i obchodzili H6213 siedem H7651 dni H3117 z H8057 radością. (2Krn30_23 tłum. AI)
L03 2Krn30_23 Następnie całe zgromadzenie uchwaliło świętować jeszcze siedem dni i tak spędzono jeszcze siedem dni wśród radości. (2Krn30_23 BT_4)
L04 2Krn30_23 Następnie H3289 całe H3605 zgromadzenie H6951 uchwaliło H3289 świętować H6213 jeszcze H5750 siedem H7651 dni H3117 i H6213 tak H3651 spędzono H6213 jeszcze H5750 siedem H7651 dni H3117 wśród H8057 radości H8057 . (2Krn30_23 BT_4)
L05 2Krn30_23 wai•jiw•wa•'a•<cu> kol- hak•ka•<Hal>, la•'a•<Sot> sziw•'<At> ja•<Mim> 'a•che•<Rim>; wai•ja•'a•<Su> sziw•'at- ja•<Mim> sim•<Cha>.
L06 2Krn30_23 וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ כָּל־ הַקָּהָ֔ל לַעֲשׂ֕וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת־ יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה׃
L07 2Krn30_23 I naradziło się całe zgromadzenie, aby obchodzić siedem dni innych; i obchodzili siedem dni z radością.
L08 2Krn30_23 וַ/יִּוָּֽעֲצוּ֙ כָּל־ הַ/קָּהָ֔ל לַ/עֲשׂ֕וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת־ יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה׃
L09 2Krn30_23 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn30_23 wayyiwwä|`ácû Kol- haqqähäl la`áSôt šib`at yämîm ´áHërîm wayya|`áSû šib`at- yämîm SimHâ
L11 2Krn30_23 H3289 H3605 H6951 H6213 H7651 H3117 H0312 H6213 H7651 H3117 H8057
L12 2Krn30_23 took counsel the whole And the whole assembly to keep seven days other and they kept [other] seven days with gladness
L13 2Krn30_23 vai·yiv·va·'a·Tzu kol- hak·ka·Hal, la·'a·Sot shiv·'At ya·Mim 'a·che·Rim; vai·ya·'a·Su shiv·'at- ya·Mim sim·Chah.
L14 2Krn30_23 יָעַץ כֹּל קָהָל עָשָׂה שֶׁבַע יוֹם אַחֵר עָשָׂה שֶׁבַע יוֹם שִׂמְחָה
L15 2Krn30_23 ja·'(Ac) (Kol) ka·(Hal) a·(Sa) (Sze)·wa' (Jom) 'a·(Cher) a·(Sa) (Sze)·wa' (Jom) sim·(Cha)
L16 2Krn30_23 jā‘aṣ kōl qāhāl ‘āśā(h) šéḇa‘ jôm ’aḥēr ‘āśā(h) šéḇa‘ jôm śimḥā(h)
L17 2Krn30_23 jā‘aṣ kōl qāhāl ‘āśāh šeba‘ jôm ’aḥēr ‘āśāh šeba‘ jôm śimḥāh
L18 2Krn30_23 And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept [other] seven days with gladness. (2Krn30_23 KJV)
L19 2Krn30_23 23 And the whole assembly <06951> took counsel <03289> (08735) to keep <06213> (08800) other <0312> seven <07651> days <03117>: and they kept <06213> (08799) other seven <07651> days <03117> with gladness <08057>. (2Krn30_23 KJV)
L20 2Krn30_23 35/78 3217/5415 73/123 1663/2617 306/393 1335/2302 104/166 1664/2617 307/393 1336/2302 18/93
L21 2Krn30_23 2Krn30_23_1 2Krn30_23_2 2Krn30_23_3 2Krn30_23_4 2Krn30_23_5 2Krn30_23_6 2Krn30_23_7 2Krn30_23_8 2Krn30_23_9 2Krn30_23_10 2Krn30_23_11
 
L01 2Krn30_24 Bo Ezechiasz, król Judy, ofiarował zgromadzeniu tysiąc cielców i siedem tysięcy owiec. A książęta ofiarowali zgromadzeniu cielców tysiąc, i owiec dziesięć tysięcy; i poświęcili się kapłani w wielkiej [liczbie]. (2Krn30_24 tłum. AI)
L02 2Krn30_24 Bo H3588 Ezechiasz H2396, król H4428 Judy H3063, ofiarował H7311 zgromadzeniu H6951 tysiąc H505 cielców H6499 i siedem H7651 tysięcy H505 owiec H6629. A książęta H8269 ofiarowali H7311 zgromadzeniu H6951 cielców H6499 tysiąc H505, i owiec H6629 dziesięć H6235 tysięcy H505; i poświęcili H6942 się kapłani H3548 w wielkiej H7230 [liczbie]. (2Krn30_24 tłum. AI)
L03 2Krn30_24 Król bowiem judzki, Ezechiasz, ofiarował dla zgromadzenia tysiąc cielców i siedem tysięcy owiec, a naczelnicy ofiarowali dla zgromadzenia tysiąc młodych cielców i dziesięć tysięcy owiec. Kapłani zaś oczyścili się w ogromnej liczbie. (2Krn30_24 BT_4)
L04 2Krn30_24 Król H4428 bowiem H3588 judzki H3063 , Ezechiasz H3169 , ofiarował H7311 dla H5971 zgromadzenia H6951 tysiąc H505 cielców H6499 i H7651 siedem H7651 tysięcy H505 owiec H6629 , a H8269 naczelnicy H8269 ofiarowali H7311 dla H5971 zgromadzenia H6951 tysiąc H505 młodych H1121 cielców H6499 i H6235 dziesięć H6235 tysięcy H505 owiec H6629 . Kapłani H3548 zaś H3548 oczyścili H6942 się H6942 w H3966 ogromnej H7230 liczbie H4557 . (2Krn30_24 BT_4)
L05 2Krn30_24 ki chiz•ki•<ja>•hu <Me>•lech- <je>•hu•da he•<Rim> lak•ka•<Hal> '<E>•lef pa•<Rim> we•sziw•'<At> 'a•la•<Fim> coN sa•<Mek> we•has•sa•<Rim> he•<Ri>•mu lak•ka•<Hal> pa•<Rim> '<E>•lef, we•<con> 'a•<Se>•ret 'a•la•<Fim>; wai•jit•kad•de•<szu> cho•ha•<Nim> la•<Ro>.
L06 2Krn30_24 כִּ֣י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְ֠הוּדָה הֵרִ֨ים לַקָּהָ֜ל אֶ֣לֶף פָּרִים֮ וְשִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֣ים צֹאן֒ ס וְהַשָּׂרִ֞ים הֵרִ֤ימוּ לַקָּהָל֙ פָּרִ֣ים אֶ֔לֶף וְצֹ֖אן עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ כֹהֲנִ֖ים לָרֹֽב׃
L07 2Krn30_24 Bo Ezechiasz, król Judy, ofiarował zgromadzeniu tysiąc cielców i siedem tysięcy owiec. § A książęta ofiarowali zgromadzeniu cielców tysiąc i owiec dziesięć tysięcy; i poświęcili się kapłani w wielkiej [liczbie].
L08 2Krn30_24 כִּ֣י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְ֠הוּדָה הֵרִ֨ים לַ/קָּהָ֜ל אֶ֣לֶף פָּרִים֮ וְ/שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֣ים צֹאן֒ ס וְ/הַ/שָּׂרִ֞ים הֵרִ֤ימוּ לַ/קָּהָל֙ פָּרִ֣ים אֶ֔לֶף וְ/צֹ֖אן עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ כֹהֲנִ֖ים לָ/רֹֽב׃
L09 2Krn30_24 HCSpój. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Krn30_24 Kî Hizqiyyäºhû me|lek- yühûdâ hërîm laqqähäl ´eºlep Pärîm wüšib`at ´áläpîm cö´n s wühaSSärîm hërîºmû laqqähäl Pärîm ´eºlep wücö´n `áSeºret ´áläpîm wayyi|tqaDDüšû köhánîm läröb
L11 2Krn30_24 H3588 H2396 H4428 H3063 H7311 H6951 H0505 H6499 H7651 H0505 H6629 H8269 H7311 H6951 H6499 H0505 H6629 H6235 H0505 H6942 H3548 H7230
L12 2Krn30_24 For For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep and the princes gave to the congregation bullocks a thousand sheep and ten thousand sanctified of priests and a great number
L13 2Krn30_24 ki chiz·ki·Ya·hu Me·lech- Ye·hu·dah he·Rim lak·ka·Hal 'E·lef pa·Rim ve·shiv·'At 'a·la·Fim tzoN sa·Mek ve·has·sa·Rim he·Ri·mu lak·ka·Hal pa·Rim 'E·lef, ve·Tzon 'a·Se·ret 'a·la·Fim; vai·yit·kad·de·Shu cho·ha·Nim la·Ro.
L14 2Krn30_24 כִּי חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה רוּם קָהָל אֶלֶף פַּר שֶׁבַע אֶלֶף צֹאן שַׂר רוּם קָהָל פַּר אֶלֶף צֹאן עֶשֶׂר אֶלֶף קָדַשׁ כֹּהֵן רֹב
L15 2Krn30_24 (Ki) chiz·ki·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) (Rum) ka·(Hal) '(E)·lef (Par) (Sze)·wa' '(E)·lef (Con) (Sar) (Rum) ka·(Hal) (Par) '(E)·lef (Con) '(E)·ser '(E)·lef ka·(Dasz) ko·(Hen) (Row)
L16 2Krn30_24 kî ḥizqijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) rûm qāhāl ’élep̱ par šéḇa‘ ’élep̱ ṣō(’)n śar rûm qāhāl par ’élep̱ ṣō(’)n ‘éśer ’élep̱ qāḏaš kōhēn rōḇ
L17 2Krn30_24 kî ḥizqijjāh melek jehûdāh rûm qāhāl ’elep par šeba‘ ’elep ṣō’n śar rûm qāhāl par ’elep ṣō’n ‘eśer ’elep qādaš kōhēn rōb
L18 2Krn30_24 For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves. (2Krn30_24 KJV)
L19 2Krn30_24 24 For Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063> did give <07311> (08689) to the congregation <06951> a thousand <0505> bullocks <06499> and seven <07651> thousand <0505> sheep <06629>; and the princes <08269> gave <07311> (08689) to the congregation <06951> a thousand <0505> bullocks <06499> and ten <06235> thousand <0505> sheep <06629>: and a great number <07230> of priests <03548> sanctified <06942> (08691) themselves. (2Krn30_24 KJV)
L20 2Krn30_24 2224/4478 60/130 1579/2519 431/818 66/185 74/123 382/503 109/133 308/393 383/503 166/274 236/421 67/185 75/123 110/133 384/503 167/274 128/175 385/503 123/175 543/750 61/146
L21 2Krn30_24 2Krn30_24_1 2Krn30_24_2 2Krn30_24_3 2Krn30_24_4 2Krn30_24_5 2Krn30_24_6 2Krn30_24_7 2Krn30_24_8 2Krn30_24_9 2Krn30_24_10 2Krn30_24_11 2Krn30_24_12 2Krn30_24_13 2Krn30_24_14 2Krn30_24_15 2Krn30_24_16 2Krn30_24_17 2Krn30_24_18 2Krn30_24_19 2Krn30_24_20 2Krn30_24_21 2Krn30_24_22 2Krn30_24_23
 
L01 2Krn30_25 I radowało się całe zgromadzenie Judy i kapłani, i Lewici, i całe zgromadzenie przybyłych z Izraela, i przybysze przybyli z ziemi Izraela, i mieszkający w Judzie. (2Krn30_25 tłum. AI)
L02 2Krn30_25 I radowało H8055 się całe H3605 zgromadzenie H6951 Judy H3063 i kapłani H3548, i Lewici H3881, i całe H3605 zgromadzenie H6951 przybyłych H935 z Izraela H3478, i przybysze H1616 przybyli H935 z ziemi H776 Izraela H3478, i mieszkający H3427 w Judzie H3063. (2Krn30_25 tłum. AI)
L03 2Krn30_25 Całe zgromadzenie Judy, kapłani i lewici oraz całe zgromadzenie przybyłych z Izraela, dalej przychodnie, którzy nadeszli z kraju, oraz ci, którzy przebywali w Judzie - pełni byli radości. (2Krn30_25 BT_4)
L04 2Krn30_25 Całe H3605 zgromadzenie H6951 Judy H3063 , kapłani H3548 i H3881 lewici H3881 oraz H3605 całe H3605 zgromadzenie H6951 przybyłych H935 z H4480 Izraela H3478 , dalej H1616 przychodnie H1616 , którzy H834 nadeszli H935 z H4480 kraju H776 , oraz H3427 ci H428 , którzy H834 przebywali H3427 w H3063 Judzie H3063 – pełni H8055 byli H1961 radości H8057 . (2Krn30_25 BT_4)
L05 2Krn30_25 wai•jis•me•<Chu> kol- ke•<Hal> je•hu•<Da>, we•hak•ko•ha•<Nim> we•hal•wi•<jim>, we•chol hak•ka•<Hal> hab•ba•'<Im> mi•<jis>•ra•'<El>; we•hag•ge•<Rim>, hab•ba•'<Im> me•'<E>•rec jis•ra•'<El>, we•hai•jo•sze•<wim> bi•hu•<Da>.
L06 2Krn30_25 וַֽיִּשְׂמְח֣וּ ׀ כָּל־ קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־ הַקָּהָ֖ל הַבָּאִ֣ים מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְהַגֵּרִ֗ים הַבָּאִים֙ מֵאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים בִּיהוּדָֽה׃
L07 2Krn30_25 I radowało się całe zgromadzenie Judy i kapłani, i Lewici, i całe zgromadzenie przybyłych z Izraela, i przybysze przybyli z ziemi Izraela, i mieszkający w Judzie.
L08 2Krn30_25 וַֽ/יִּשְׂמְח֣וּ ׀ כָּל־ קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם וְ/כָל־ הַ/קָּהָ֖ל הַ/בָּאִ֣ים מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל וְ/הַ/גֵּרִ֗ים הַ/בָּאִים֙ מֵ/אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/הַ/יּוֹשְׁבִ֖ים בִּ/יהוּדָֽה׃
L09 2Krn30_25 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn30_25 wa|yyiSmüHû Kol- qühal yühûdâ wühaKKöhánîm wühalüwiyyìm wükol- haqqähäl haBBä´îm miyyiSrä´ël wühaGGërîm haBBä´îm më´eºrec yiSrä´ël wühayyôšbîm Bîhûdâ
L11 2Krn30_25 H8055 H3605 H6951 H3063 H3548 H3881 H3605 H6951 H0935 H3478 H1616 H0935 H0776 H3478 H3427 H3063
L12 2Krn30_25 rejoiced All And all the congregation of Judah with the priests and the Levites and all and all the congregation that came out of Israel and the strangers that came out of the land of Israel and that dwelt in Judah
L13 2Krn30_25 vai·yis·me·Chu kol- ke·Hal ye·hu·Dah, ve·hak·ko·ha·Nim ve·hal·vi·Yim, ve·chol hak·ka·Hal hab·ba·'Im mi·Yis·ra·'El; ve·hag·ge·Rim, hab·ba·'Im me·'E·retz Yis·ra·'El, ve·hai·yo·she·Vim bi·hu·Dah.
L14 2Krn30_25 שָׂמַח כֹּל קָהָל יְהוּדָה כֹּהֵן לֵוִיִּי כֹּל קָהָל בּוֹא יִשְׂרָאֵל גֵּר בּוֹא אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל יָשַׁב יְהוּדָה
L15 2Krn30_25 sa·(Mach) (Kol) ka·(Hal) je·hu·(Da) ko·(Hen) le·wi·(Ji) (Kol) ka·(Hal) (Bo) jis·ra·'(El) (Ger) (Bo) '(E)·rec jis·ra·'(El) ja·(Szaw) je·hu·(Da)
L16 2Krn30_25 śāmaḥ kōl qāhāl jᵉhûḏā(h) kōhēn lēwijjî kōl qāhāl bô(’) jiśrā’ēl gēr bô(’) ’éreṣ jiśrā’ēl jāšaḇ jᵉhûḏā(h)
L17 2Krn30_25 śāmaḥ kōl qāhāl jehûdāh kōhēn lēwijjî kōl qāhāl bô’ jiśrā’ēl gēr bô’ ’ereṣ jiśrā’ēl jāšab jehûdāh
L18 2Krn30_25 And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced. (2Krn30_25 KJV)
L19 2Krn30_25 25 And all the congregation <06951> of Judah <03063>, with the priests <03548> and the Levites <03881>, and all the congregation <06951> that came out <0935> (08802) of Israel <03478>, and the strangers <01616> that came out <0935> (08802) of the land <0776> of Israel <03478>, and that dwelt <03427> (08802) in Judah <03063>, rejoiced <08055> (08799). (2Krn30_25 KJV)
L20 2Krn30_25 33/148 3218/5415 76/123 432/818 544/750 195/292 3219/5415 77/123 1557/2550 1836/2505 76/92 1558/2550 1336/2502 1837/2505 581/1071 433/818
L21 2Krn30_25 2Krn30_25_1 2Krn30_25_2 2Krn30_25_3 2Krn30_25_4 2Krn30_25_5 2Krn30_25_6 2Krn30_25_7 2Krn30_25_8 2Krn30_25_9 2Krn30_25_10 2Krn30_25_11 2Krn30_25_12 2Krn30_25_13 2Krn30_25_14 2Krn30_25_15 2Krn30_25_16
 
L01 2Krn30_26 I była radość wielka w Jerozolimie, bo od dni Salomona, syna Dawida, króla Izraela, nie [było] takiej w Jerozolimie. (2Krn30_26 tłum. AI)
L02 2Krn30_26 I była H1961 radość H8057 wielka H1419 w Jerozolimie H3389, bo H3588 od dni H3117 Salomona H8010, syna H1121 Dawida H1732, króla H4428 Izraela H3478, nie H3808 [było] takiej H2063 w Jerozolimie H3389. (2Krn30_26 tłum. AI)
L03 2Krn30_26 W Jerozolimie zapanowała radość tak wielka, jakiej nie było w Jerozolimie od czasów Salomona, syna Dawida, króla izraelskiego. (2Krn30_26 BT_4)
L04 2Krn30_26 W H3389 Jerozolimie H3389 zapanowała H1961 radość H8057 tak H1419 wielka H1419 , jakiej H834 nie H3808 było H1961 w H3389 Jerozolimie H3389 od H4480 czasów H3117 Salomona H8010 , syna H1121 Dawida H1732 , króla H4428 izraelskiego H3478 . (2Krn30_26 BT_4)
L05 2Krn30_26 wat•te•<Hi> sim•chah- ge•do•<La> bi•ru•sza•<Lim>; ki mi•<Me> sze•lo•<Mo> wen- da•<wid> <Me>•lech jis•ra•'<El>, lo cha•<Zot> bi•ru•sza•<Lim>. sa•<Mek>
L06 2Krn30_26 וַתְּהִ֥י שִׂמְחָֽה־ גְדוֹלָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֠י מִימֵ֞י שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־ דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א כָזֹ֖את בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
L07 2Krn30_26 I była radość wielka w Jerozolimie, bo od dni Salomona, syna Dawida, króla Izraela, nie [było] takiej w Jerozolimie. §
L08 2Krn30_26 וַ/תְּהִ֥י שִׂמְחָֽה־ גְדוֹלָ֖ה בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֠י מִ/ימֵ֞י שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־ דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א כָ/זֹ֖את בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ ס
L09 2Krn30_26 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn30_26 waTTühî SimHâ|- güdôlâ Bî|rûšäläºim Kî mîmê šülömò ben- Däwîd meºlek yiSrä´ël lö´ käzö´t Bîrûšäläºim s
L11 2Krn30_26 H1961 H8057 H1419 H3389 H3588 H3117 H8010 H1121 H1732 H4428 H3478 H3808 H2063 H3389
L12 2Krn30_26 become joy So there was great in Jerusalem because for since the time of Solomon the son of David king of Israel nothing in [there was] not the like in Jerusalem
L13 2Krn30_26 vat·te·Hi sim·chah- ge·do·Lah bi·ru·sha·Lim; ki mi·Mei she·lo·Moh ven- da·Vid Me·lech Yis·ra·'El, lo cha·Zot bi·ru·sha·Lim. sa·Mek
L14 2Krn30_26 הָיָה שִׂמְחָה גָּדוֹל יְרוּשָׁלַ͏ִם כִּי יוֹם שְׁלֹמֹה בֵּן דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לֹא זֹאת יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn30_26 ha·(Ja) sim·(Cha) ga·(DOl) je·ru·(Sza)·lam (Ki) (Jom) sze·lo·(Mo) (Ben) da·(Wid) (Me)·lech jis·ra·'(El) (Lo) (Zot) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn30_26 hājā(h) śimḥā(h) gāḏôl jᵉrûšālájim kî jôm šᵉlōmō(h) bēn dāwiḏ méleḵ jiśrā’ēl lō(’) zō(’)ṯ jᵉrûšālájim
L17 2Krn30_26 hājāh śimḥāh gādôl jerûšālajim kî jôm šelōmōh bēn dāwid melek jiśrā’ēl lō’ zō’t jerûšālajim
L18 2Krn30_26 So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel [there was] not the like in Jerusalem. (2Krn30_26 KJV)
L19 2Krn30_26 26 So there was great <01419> joy <08057> in Jerusalem <03389>: for since the time <03117> of Solomon <08010> the son <01121> of David <01732> king <04428> of Israel <03478> there was not the like in Jerusalem <03389>. (2Krn30_26 KJV)
L20 2Krn30_26 2195/3546 19/93 277/527 242/643 2225/4478 1337/2302 270/293 3583/4921 925/1075 1580/2519 1838/2505 2470/5164 335/603 243/643
L21 2Krn30_26 2Krn30_26_1 2Krn30_26_2 2Krn30_26_3 2Krn30_26_4 2Krn30_26_5 2Krn30_26_6 2Krn30_26_7 2Krn30_26_8 2Krn30_26_9 2Krn30_26_10 2Krn30_26_11 2Krn30_26_12 2Krn30_26_13 2Krn30_26_14 2Krn30_26_15
 
L01 2Krn30_27 I powstali kapłani, Lewici, i pobłogosławili lud; i został wysłuchany głos ich, i przyszła modlitwa ich do mieszkania świętości Jego, do niebios. (2Krn30_27 tłum. AI)
L02 2Krn30_27 I powstali H6965 kapłani H3548, Lewici H3881, i pobłogosławili H1288 lud H5971; i został wysłuchany H8085 głos H6963 ich, i przyszła H935 modlitwa H8605 ich do mieszkania H4583 świętości H6944 Jego, do niebios H8064. (2Krn30_27 tłum. AI)
L03 2Krn30_27 Na koniec powstali kapłani, aby błogosławić lud. Ich głos został wysłuchany, a modlitwa ich doszła do Jego świętego mieszkania - do nieba. (2Krn30_27 BT_4)
L04 2Krn30_27 Na H5704 koniec H3615 powstali H6965 kapłani H3548 , aby H1288 błogosławić H1288 lud H5971 . Ich H1992 głos H6963 został H935 wysłuchany H8085 , a H8605 modlitwa H8605 ich H1992 doszła H935 do H5704 Jego H6944 świętego H6944 mieszkania H4583 – do H8064 nieba H8064 . (2Krn30_27 BT_4)
L05 2Krn30_27 wai•ja•<Ku>•mu hak•ko•ha•<Nim> hal•wi•<jim> waj•wa•ra•<Chu> 'et- ha•'<Am>, wai•jisz•sza•<Ma>' be•ko•<Lam>; wat•ta•<wo> te•fil•la•<Tam> lim•'on ka•de•<szo> lasz•sza•<Ma>•jim. <Pe>
L06 2Krn30_27 וַיָּקֻ֜מוּ הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ וַיְבָרֲכ֣וּ אֶת־ הָעָ֔ם וַיִּשָּׁמַ֖ע בְּקוֹלָ֑ם וַתָּב֧וֹא תְפִלָּתָ֛ם לִמְע֥וֹן קָדְשׁ֖וֹ לַשָּׁמָֽיִם׃ פ
L07 2Krn30_27 I powstali kapłani, Lewici, i pobłogosławili — lud; i został wysłuchany głos ich, i przyszła modlitwa ich do mieszkania świętości Jego, do niebios.
L08 2Krn30_27 וַ/יָּקֻ֜מוּ הַ/כֹּהֲנִ֤ים הַ/לְוִיִּם֙ וַ/יְבָרֲכ֣וּ אֶת־ הָ/עָ֔ם וַ/יִּשָּׁמַ֖ע בְּ/קוֹלָ֑/ם וַ/תָּב֧וֹא תְפִלָּתָ֛/ם לִ/מְע֥וֹן קָדְשׁ֖/וֹ לַ/שָּׁמָֽיִם׃ פ
L09 2Krn30_27 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn30_27 wayyäquºmû haKKöhánîm halüwiyyim wayübärákû ´et- hä`äm wayyiššäma` Büqôläm waTTäbô´ tüpillätäm lim`ôn qodšô laššämäºyim P
L11 2Krn30_27 H6965 H3548 H3881 H1288 H0853 H5971 H8085 H6963 H0935 H8605 H4583 H6944 H8064
L12 2Krn30_27 arose Then the priests the Levites and blessed the people was heard and their voice came and their prayer dwelling place [up] to his holy [even] unto heaven
L13 2Krn30_27 vai·ya·Ku·mu hak·ko·ha·Nim hal·vi·Yim vay·va·ra·Chu et- ha·'Am, vai·yish·sha·Ma' be·ko·Lam; vat·ta·Vo te·fil·la·Tam lim·'on ka·de·Sho lash·sha·Ma·yim. Peh
L14 2Krn30_27 קוּם כֹּהֵן לֵוִיִּי בָּרַךְ אֵת עַם שָׁמַע קוֹל בּוֹא תְּפִלָּה מָעוֹן קֹדֶשׁ שָׁמַיִם
L15 2Krn30_27 (Kum) ko·(Hen) le·wi·(Ji) ba·(Rach) ('Et) ('Am) sza·(Ma)' (Kol) (Bo) te·fil·(La) ma·('On) (Ko)·desz sza·(Ma)·jim
L16 2Krn30_27 qûm kōhēn lēwijjî bāraḵ ’ēṯ ‘am šāma‘ qôl bô(’) tᵉp̱illā(h) mā‘ôn qṓḏeš šāmájim
L17 2Krn30_27 qûm kōhēn lēwijjî bārak ’ēt ‘am šāma‘ qôl bô’ tepillāh mā‘ôn qōdeš šāmajim
L18 2Krn30_27 Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came [up] to his holy dwelling place, [even] unto heaven. (2Krn30_27 KJV)
L19 2Krn30_27 27 Then the priests <03548> the Levites <03881> arose <06965> (08799) and blessed <01288> (08762) the people <05971>: and their voice <06963> was heard <08085> (08735), and their prayer <08605> came <0935> (08799) up to his holy <06944> dwelling place <04583>, even unto heaven <08064>. (2Krn30_27 KJV)
L20 2Krn30_27 383/627 545/750 196/292 219/330 8236/11047 1069/1866 547/1154 210/507 1559/2550 21/77 4/17 277/463 185/421
L21 2Krn30_27 2Krn30_27_1 2Krn30_27_2 2Krn30_27_3 2Krn30_27_4 2Krn30_27_5 2Krn30_27_6 2Krn30_27_7 2Krn30_27_8 2Krn30_27_9 2Krn30_27_10 2Krn30_27_11 2Krn30_27_12 2Krn30_27_13 2Krn30_27_14