| L01 |
2Krn29_1 |
Ezechiasz został królem, synem [był] dwudziestu i pięciu [= 25] lat, a dwadzieścia i dziewięć [= 29] lat, królował w Jerozolimie; a imię matki jego: Abija, córka Zachariasza. (2Krn29_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_1 |
Ezechiasz H2396 został królem H4427 , synem H1121 [był] dwudziestu H6242 i pięciu H2568 [= 25] lat H8141 , a dwadzieścia H6242 i dziewięć H8672 [= 29] lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389 ; a imię H8034 matki H517 jego: Abija H29 , córka H1323 Zachariasza H2148 . (2Krn29_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_1 |
Ezechiasz objął rządy mając dwadzieścia pięć lat i panował dwadzieścia dziewięć lat w Jerozolimie. Jego matce było na imię Abbija, córka Zachariasza. (2Krn29_1 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_1 |
Ezechiasz H3169 objął H4427 rządy H4427 mając H1961 dwadzieścia H6242 pięć H2568 lat H8141 i H4427 panował H4427 dwadzieścia H6242 dziewięć H8672 lat H8141 w H3389 Jerozolimie H3389 . Jego H517 matce H517 było H1961 na H8034 imię H8034 Abbija H29 , córka H1323 Zachariasza H2148 . (2Krn29_1 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_1 |
je•chiz•ki•<ja>•hu |
ma•<Lach>, |
ben- |
'es•<Rim> |
we•cha•<Mesz> |
sza•<Na>, |
we•'es•<Rim> |
wa•<Te>•sza' |
sza•<Na>, |
ma•<Lach> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
we•<szem> |
im•<Mo>, |
'a•wi•<ja> |
bat- |
ze•char•<ja>•hu. |
| L06 |
2Krn29_1 |
יְחִזְקִיָּ֣הוּ |
מָלַ֗ךְ |
בֶּן־ |
עֶשְׂרִ֤ים |
וְחָמֵשׁ֙ |
שָׁנָ֔ה |
וְעֶשְׂרִ֤ים |
וָתֵ֙שַׁע֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
וְשֵׁ֣ם |
אִמּ֔וֹ |
אֲבִיָּ֖ה |
בַּת־ |
זְכַרְיָֽהוּ׃ |
| L07 |
2Krn29_1 |
Ezechiasz |
został królem, |
synem [był] |
dwudziestu |
i pięciu [= 25] |
lat, |
a dwadzieścia |
i dziewięć [= 29] |
lat |
królował |
w Jerozolimie; |
a imię |
matki jego: |
Abija, |
córka |
Zachariasza. |
| L08 |
2Krn29_1 |
יְחִזְקִיָּ֣הוּ |
מָלַ֗ךְ |
בֶּן־ |
עֶשְׂרִ֤ים |
וְ/חָמֵשׁ֙ |
שָׁנָ֔ה |
וְ/עֶשְׂרִ֤ים |
וָ/תֵ֙שַׁע֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/שֵׁ֣ם |
אִמּ֔/וֹ |
אֲבִיָּ֖ה |
בַּת־ |
זְכַרְיָֽהוּ׃ |
| L09 |
2Krn29_1 |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn29_1 |
yüHizqiyyäºhû |
mälak |
Ben- |
`eSrîm |
wüHämëš |
šänâ |
wü`eSrîm |
wät뺚a` |
šänâ |
mälak |
Bîrûšäläºim |
wüšëm |
´immô |
´ábiyyâ |
Bat- |
zükaryäºhû |
| L11 |
2Krn29_1 |
H2396 |
H4427 |
H1121 |
H6242 |
H2568 |
H8141 |
H6242 |
H8672 |
H8141 |
H4427 |
H3389 |
H8034 |
H0517 |
H0029 |
H1323 |
H2148 |
| L12 |
2Krn29_1 |
Hezekiah |
began to reign |
old |
and twenty |
[when he was] five |
years |
and twenty |
nine |
years |
and he reigned |
in Jerusalem |
name |
And his mother's |
[was] Abijah |
the daughter |
of Zechariah |
| L13 |
2Krn29_1 |
ye·chiz·ki·Ya·hu |
ma·Lach, |
ben- |
'es·Rim |
ve·cha·Mesh |
sha·Nah, |
ve·'es·Rim |
va·Te·sha' |
sha·Nah, |
ma·Lach |
bi·ru·sha·Lim; |
ve·Shem |
im·Mo, |
'a·vi·Yah |
bat- |
ze·char·Ya·hu. |
| L14 |
2Krn29_1 |
חִזְקִיָּה |
מָלַךְ |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
חָמֵשׁ |
שָׁנֶה |
עֶשְׂרִים |
תֵּשַׁע |
שָׁנֶה |
מָלַךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
שֵׁם |
אֵם |
אֲבִיָּה |
בַּת |
זְכַרְיָה |
| L15 |
2Krn29_1 |
chiz·ki·(Ja) |
ma·(Lach) |
(Ben) |
'es·(Rim) |
cha·(Mesz) |
sza·(Ne) |
'es·(Rim) |
(Te)·sza' |
sza·(Ne) |
ma·(Lach) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Szem) |
('Em) |
'a·wi·(Ja) |
(Bat) |
ze·char·(Ja) |
| L16 |
2Krn29_1 |
ḥizqijjā(h) |
mālaḵ |
bēn |
‘eśrîm |
ḥāmēš |
šāne(h) |
‘eśrîm |
tḗša‘ |
šāne(h) |
mālaḵ |
jᵉrûšālájim |
šēm |
’ēm |
’ᵃ̆ḇijjā(h) |
baṯ |
zᵉḵarjā(h) |
| L17 |
2Krn29_1 |
ḥizqijjāh |
mālak |
bēn |
‘eśrîm |
ḥāmēš |
šāneh |
‘eśrîm |
tēša‘ |
šāneh |
mālak |
jerûšālajim |
šēm |
’ēm |
’ăbijjāh |
bat |
zekarjāh |
| L18 |
2Krn29_1 |
Hezekiah began to reign [when he was] five and twenty years old, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem. And his mother's name [was] Abijah, the daughter of Zechariah. (2Krn29_1 KJV) |
| L19 |
2Krn29_1 |
1 Hezekiah <03169> began to reign <04427> (08804) when he was five <02568> and twenty <06242> years <08141> old <01121>, and he reigned <04427> (08804) nine <08672> and twenty <06242> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Abijah <029>, the daughter <01323> of Zechariah <02148>. (2Krn29_1 KJV) |
| L20 |
2Krn29_1 |
49/130 |
282/345 |
3564/4921 |
213/315 |
244/342 |
660/873 |
214/315 |
47/58 |
661/873 |
283/345 |
232/643 |
528/864 |
147/220 |
22/25 |
376/588 |
22/43 |
| L21 |
2Krn29_1 |
2Krn29_1_1 |
2Krn29_1_2 |
2Krn29_1_3 |
2Krn29_1_4 |
2Krn29_1_5 |
2Krn29_1_6 |
2Krn29_1_7 |
2Krn29_1_8 |
2Krn29_1_9 |
2Krn29_1_10 |
2Krn29_1_11 |
2Krn29_1_12 |
2Krn29_1_13 |
2Krn29_1_14 |
2Krn29_1_15 |
2Krn29_1_16 |
| |
| L01 |
2Krn29_2 |
I czynił to, co prawe w oczach Jahwe, według wszystkiego, co czynił Dawid, ojciec jego. (2Krn29_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_2 |
I czynił H6213 to H3477 , co prawe w oczach H5869 Jahwe H3068 , według H3605 wszystkiego, co H834 czynił H6213 Dawid H1732 , ojciec H1 jego. (2Krn29_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_2 |
Czynił on to, co było słuszne w oczach Pańskich, podobny we wszystkim do tego, co czynił jego przodek Dawid. (2Krn29_2 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_2 |
Czynił H6213 on H1931 to H834 , co H834 było H1961 słuszne H3477 w H5869 oczach H5869 Pańskich H3068 , podobny H6213 we H3605 wszystkim H3605 do H834 tego H834 , co H834 czynił H6213 jego H1 przodek H1 Dawid H1732 . (2Krn29_2 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_2 |
wai•<ja>•'as |
hai•ja•<szar> |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ke•<Chol> |
'a•<szer>- |
'a•<Sa> |
da•<wid> |
'a•<wiw>. |
| L06 |
2Krn29_2 |
וַיַּ֥עַשׂ |
הַיָּשָׁ֖ר |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כְּכֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֖ה |
דָּוִ֥יד |
אָבִֽיו׃ |
| L07 |
2Krn29_2 |
I czynił |
to, co prawe |
w oczach |
Jahwe, |
według wszystkiego, |
co |
czynił |
Dawid, |
ojciec jego. |
| L08 |
2Krn29_2 |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
הַ/יָּשָׁ֖ר |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כְּ/כֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֖ה |
דָּוִ֥יד |
אָבִֽי/ו׃ |
| L09 |
2Krn29_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krn29_2 |
wayyaº`aS |
hayyäšär |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
Küköl |
´ášer- |
`äSâ |
Däwîd |
´äbîw |
| L11 |
2Krn29_2 |
H6213 |
H3477 |
H5869 |
H3068 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H1732 |
H0001 |
| L12 |
2Krn29_2 |
And he did |
[that which was] right |
in the sight |
of the LORD |
to all |
after |
had done |
according to all that David |
his father |
| L13 |
2Krn29_2 |
vai·Ya·'as |
hai·ya·Shar |
be·'ei·Nei |
Yah·weh; |
ke·Chol |
a·Sher- |
'a·Sah |
da·Vid |
'a·Viv. |
| L14 |
2Krn29_2 |
עָשָׂה |
יָשָׁר |
עַיִן |
יְהֹוָה |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
דָּוִד |
אָב |
| L15 |
2Krn29_2 |
a·(Sa) |
ja·(Szar) |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
da·(Wid) |
'(Aw) |
| L16 |
2Krn29_2 |
‘āśā(h) |
jāšār |
‘ájin |
JHWH |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
dāwiḏ |
’āḇ |
| L17 |
2Krn29_2 |
‘āśāh |
jāšār |
‘ajin |
jhwh |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
dāwid |
’āb |
| L18 |
2Krn29_2 |
And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that David his father had done. (2Krn29_2 KJV) |
| L19 |
2Krn29_2 |
2 And he did <06213> (08799) that which was right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>, according to all that David <01732> his father <01> had done <06213> (08804). (2Krn29_2 KJV) |
| L20 |
2Krn29_2 |
1652/2617 |
42/120 |
451/878 |
3527/6220 |
3193/5415 |
3803/5499 |
1653/2617 |
920/1075 |
948/1212 |
| L21 |
2Krn29_2 |
2Krn29_2_1 |
2Krn29_2_2 |
2Krn29_2_3 |
2Krn29_2_4 |
2Krn29_2_5 |
2Krn29_2_6 |
2Krn29_2_7 |
2Krn29_2_8 |
2Krn29_2_9 |
| |
| L01 |
2Krn29_3 |
On w roku pierwszym królowania swego, w miesiącu pierwszym otworzył drzwi domu Jahwe i umocnił je. (2Krn29_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_3 |
On H1931 w roku H8141 pierwszym H7223 królowania swego H4427, w miesiącu H2320 pierwszym H7223 otworzył H6605 drzwi H1817 domu H1004 Jahwe H3068 i umocnił H2388 je. (2Krn29_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_3 |
On to w pierwszym roku swego panowania, w miesiącu pierwszym otworzył bramy świątyni Pańskiej i naprawił je. (2Krn29_3 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_3 |
On H1931 to H1931 w H8141 pierwszym H7223 roku H8141 swego H4427 panowania H4427 , w H2320 miesiącu H2320 pierwszym H7223 otworzył H6605 bramy H1817 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i H2388 naprawił H2388 je H853 . (2Krn29_3 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_3 |
hu |
wasz•sza•<Na> |
ha•ri•szo•<Na> |
le•ma•le•<Cho> |
ba•<Cho>•desz |
ha•ri•<szon>, |
pa•<Tach> |
'et- |
dal•<Tot> |
bet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<waj>•chaz•ze•<Kem>. |
| L06 |
2Krn29_3 |
ה֣וּא |
בַשָּׁנָה֩ |
הָרִאשׁוֹנָ֨ה |
לְמָלְכ֜וֹ |
בַּחֹ֣דֶשׁ |
הָרִאשׁ֗וֹן |
פָּתַ֛ח |
אֶת־ |
דַּלְת֥וֹת |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
וַֽיְחַזְּקֵֽם׃ |
| L07 |
2Krn29_3 |
On |
w roku |
pierwszym |
królowania swego, |
w miesiącu |
pierwszym |
otworzył |
— |
drzwi |
domu |
Jahwe |
i umocnił je. |
| L08 |
2Krn29_3 |
ה֣וּא |
בַ/שָּׁנָה֩ |
הָ/רִאשׁוֹנָ֨ה |
לְ/מָלְכ֜/וֹ |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
הָ/רִאשׁ֗וֹן |
פָּתַ֛ח |
אֶת־ |
דַּלְת֥וֹת |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם׃ |
| L09 |
2Krn29_3 |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
2Krn29_3 |
hû´ |
baššänâ |
häri´šônâ |
lümolkô |
BaHöºdeš |
häri´šôn |
PätaH |
´et- |
Daltôt |
Bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
wa|yüHazzüqëm |
| L11 |
2Krn29_3 |
H1931 |
H8141 |
H7223 |
H4427 |
H2320 |
H7223 |
H6605 |
H0853 |
H1817 |
H1004 |
H3068 |
H2388 |
| L12 |
2Krn29_3 |
he |
year |
He in the first |
of his reign |
month |
in the first |
opened |
|
the doors |
of the house |
of the LORD |
and repaired |
| L13 |
2Krn29_3 |
hu |
vash·sha·Nah |
ha·ri·sho·Nah |
le·ma·le·Cho |
ba·Cho·desh |
ha·ri·Shon, |
pa·Tach |
et- |
dal·Tot |
beit- |
Yah·weh |
Vay·chaz·ze·Kem. |
| L14 |
2Krn29_3 |
הוּא |
שָׁנֶה |
רִאשׁוֹן |
מָלַךְ |
חֹדֶשׁ |
רִאשׁוֹן |
פָּתַח |
אֵת |
דֶּלֶת |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
חָזַק |
| L15 |
2Krn29_3 |
(Hu) |
sza·(Ne) |
ri·(SzOn) |
ma·(Lach) |
(Cho)·desz |
ri·(SzOn) |
pa·(Tach) |
('Et) |
(De)·let |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
cha·(Zak) |
| L16 |
2Krn29_3 |
hû(’) |
šāne(h) |
ri(’)šôn |
mālaḵ |
ḥṓḏeš |
ri(’)šôn |
pāṯaḥ |
’ēṯ |
déleṯ |
bájiṯ |
JHWH |
ḥāzaq |
| L17 |
2Krn29_3 |
hû’ |
šāneh |
ri’šôn |
mālak |
ḥōdeš |
ri’šôn |
pātaḥ |
’ēt |
delet |
bajit |
jhwh |
ḥāzaq |
| L18 |
2Krn29_3 |
He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them. (2Krn29_3 KJV) |
| L19 |
2Krn29_3 |
3 He in the first <07223> year <08141> of his reign <04427> (08800), in the first <07223> month <02320>, opened <06605> (08804) the doors <01817> of the house <01004> of the LORD <03068>, and repaired <02388> (08762) them. (2Krn29_3 KJV) |
| L20 |
2Krn29_3 |
1194/1867 |
662/873 |
105/182 |
284/345 |
159/283 |
106/182 |
49/144 |
8208/11047 |
47/87 |
1221/2052 |
3528/6220 |
143/290 |
| L21 |
2Krn29_3 |
2Krn29_3_1 |
2Krn29_3_2 |
2Krn29_3_3 |
2Krn29_3_4 |
2Krn29_3_5 |
2Krn29_3_6 |
2Krn29_3_7 |
2Krn29_3_8 |
2Krn29_3_9 |
2Krn29_3_10 |
2Krn29_3_11 |
2Krn29_3_12 |
| |
| L01 |
2Krn29_4 |
I przyprowadził kapłanów i — Lewitów, i zgromadził ich na placu wschodnim. (2Krn29_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_4 |
I przyprowadził H935 kapłanów H3548 i H853 — Lewitów H3881 , i zgromadził H622 ich na placu H7339 wschodnim H4217 . (2Krn29_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_4 |
Wprowadził kapłanów i lewitów i zgromadził ich na dziedzińcu wschodnim. (2Krn29_4 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_4 |
Wprowadził H935 kapłanów H3548 i H3881 lewitów H3881 i H6908 zgromadził H6908 ich H853 na H413 dziedzińcu H2691 wschodnim H4217 . (2Krn29_4 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_4 |
wai•ja•<we> |
'et- |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•'<Et> |
hal•wi•<jim>; |
wai•ja•'as•<Fem> |
lir•<Chow> |
ham•miz•<Rach>. |
| L06 |
2Krn29_4 |
וַיָּבֵ֥א |
אֶת־ |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
וְאֶת־ |
הַלְוִיִּ֑ם |
וַיַּֽאַסְפֵ֖ם |
לִרְח֥וֹב |
הַמִּזְרָֽח׃ |
| L07 |
2Krn29_4 |
I przyprowadził |
— |
kapłanów |
i — |
Lewitów, |
i zgromadził ich |
na placu |
wschodnim. |
| L08 |
2Krn29_4 |
וַ/יָּבֵ֥א |
אֶת־ |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/לְוִיִּ֑ם |
וַ/יַּֽאַסְפֵ֖/ם |
לִ/רְח֥וֹב |
הַ/מִּזְרָֽח׃ |
| L09 |
2Krn29_4 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn29_4 |
wayyäbë´ |
´et- |
haKKöhánîm |
wü´et- |
halüwiyyìm |
wayya|´aspëm |
lirHôb |
hammizräH |
| L11 |
2Krn29_4 |
H0935 |
H0853 |
H3548 |
H0853 |
H3881 |
H0622 |
H7339 |
H4217 |
| L12 |
2Krn29_4 |
And he brought in |
|
the priests |
|
and the Levites |
and gathered them together |
street |
into the east |
| L13 |
2Krn29_4 |
vai·ya·Ve |
et- |
hak·ko·ha·Nim |
ve·'Et |
hal·vi·Yim; |
vai·ya·'as·Fem |
lir·Chov |
ham·miz·Rach. |
| L14 |
2Krn29_4 |
בּוֹא |
אֵת |
כֹּהֵן |
אֵת |
לֵוִיִּי |
אָסַף |
רְחֹב |
מִזְרָח |
| L15 |
2Krn29_4 |
(Bo) |
('Et) |
ko·(Hen) |
('Et) |
le·wi·(Ji) |
'a·(Saf) |
re·(Chow) |
miz·(Rach) |
| L16 |
2Krn29_4 |
bô(’) |
’ēṯ |
kōhēn |
’ēṯ |
lēwijjî |
’āsap̱ |
rᵉḥōḇ |
mizrāḥ |
| L17 |
2Krn29_4 |
bô’ |
’ēt |
kōhēn |
’ēt |
lēwijjî |
’āsap |
reḥōb |
mizrāḥ |
| L18 |
2Krn29_4 |
And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street, (2Krn29_4 KJV) |
| L19 |
2Krn29_4 |
4 And he brought in <0935> (08686) the priests <03548> and the Levites <03881>, and gathered them together <0622> (08799) into the east <04217> street <07339>, (2Krn29_4 KJV) |
| L20 |
2Krn29_4 |
1543/2550 |
8209/11047 |
530/750 |
8210/11047 |
181/292 |
110/202 |
7/43 |
53/74 |
| L21 |
2Krn29_4 |
2Krn29_4_1 |
2Krn29_4_2 |
2Krn29_4_3 |
2Krn29_4_4 |
2Krn29_4_5 |
2Krn29_4_6 |
2Krn29_4_7 |
2Krn29_4_8 |
| |
| L01 |
2Krn29_5 |
I powiedział do nich: „„Słuchajcie mnie, Lewici! Teraz poświęćcie się i poświęćcie dom Jahwe, Boga ojców waszych, i usuńcie nieczystość ze świętego [miejsca]”. (2Krn29_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_5 |
I powiedział H559 do nich: „„Słuchajcie H8085 mnie, Lewici H3881! Teraz H6258 poświęćcie H6942 się i poświęćcie H6942 dom H1004 Jahwe H3068, Boga H430 ojców H1 waszych, i usuńcie H3318 nieczystość H5079 ze H4480 świętego H6944 [miejsca]”. (2Krn29_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_5 |
Potem im rzekł: Posłuchajcie mnie, lewici! Teraz oczyśćcie siebie i oczyśćcie dom Pana, Boga ojców waszych. Usuńcie to, co nieczyste, z miejsca świętego. (2Krn29_5 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_5 |
Potem H559 im H1992 rzekł H559 : Posłuchajcie H8085 mnie H413 , lewici H3881 ! Teraz H6258 oczyśćcie H6942 siebie H5315 i H6942 oczyśćcie H6942 dom H1004 Pana H3068 , Boga H430 ojców H1 waszych H1 . Usuńcie H3318 to H5079 , co H834 nieczyste H5079 , z H4480 miejsca H4725 świętego H6944 . (2Krn29_5 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_5 |
wai•<jo>•mer |
la•<Hem> |
sze•ma•'<U>•ni |
hal•wi•<jim>; |
'at•<Ta> |
hit•kad•de•<szu>, |
we•kad•de•<szu> |
'et- |
bet |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
'a•wo•te•<Chem>, |
we•ho•<ci>•'u |
'et- |
han•nid•<Da> |
min- |
hak•<Ko>•desz. |
| L06 |
2Krn29_5 |
וַיֹּ֥אמֶר |
לָהֶ֖ם |
שְׁמָע֣וּנִי |
הַלְוִיִּ֑ם |
עַתָּ֣ה |
הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ |
וְקַדְּשׁוּ֙ |
אֶת־ |
בֵּ֤ית |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבֹתֵיכֶ֔ם |
וְהוֹצִ֥יאוּ |
אֶת־ |
הַנִּדָּ֖ה |
מִן־ |
הַקֹּֽדֶשׁ׃ |
| L07 |
2Krn29_5 |
I powiedział |
do nich: |
„Słuchajcie mnie, |
Lewici! |
Teraz |
poświęćcie się |
i poświęćcie |
— |
dom |
Jahwe, |
Boga |
ojców waszych, |
i usuńcie |
— |
nieczystość |
ze |
świętego [miejsca]. |
| L08 |
2Krn29_5 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
לָ/הֶ֖ם |
שְׁמָע֣וּ/נִי |
הַ/לְוִיִּ֑ם |
עַתָּ֣ה |
הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ |
וְ/קַדְּשׁוּ֙ |
אֶת־ |
בֵּ֤ית |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבֹתֵי/כֶ֔ם |
וְ/הוֹצִ֥יאוּ |
אֶת־ |
הַ/נִּדָּ֖ה |
מִן־ |
הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L09 |
2Krn29_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn29_5 |
wayyöº´mer |
lähem |
šümä`ûºnî |
halüwiyyìm |
`aTTâ |
hi|tqaDDüšû |
wüqaDDüšû |
´et- |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´ábötêkem |
wühôcû |
´et- |
hanniDDâ |
min- |
haqqöºdeš |
| L11 |
2Krn29_5 |
H0559 |
H0000  |
H8085 |
H3881 |
H6258 |
H6942 |
H6942 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H3318 |
H0853 |
H5079 |
H4480 |
H6944 |
| L12 |
2Krn29_5 |
And said |
|
unto them Hear |
me ye Levites |
now |
sanctify |
now yourselves and sanctify |
|
the house |
of the LORD |
God |
of your fathers |
and carry forth |
|
the filthiness |
from |
out of the holy |
| L13 |
2Krn29_5 |
vai·Yo·mer |
la·Hem |
she·ma·'U·ni |
hal·vi·Yim; |
'at·Tah |
hit·kad·de·Shu, |
ve·kad·de·Shu |
et- |
beit |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
'a·vo·tei·Chem, |
ve·ho·Tzi·'u |
et- |
han·nid·Dah |
min- |
hak·Ko·desh. |
| L14 |
2Krn29_5 |
אָמַר |
|
שָׁמַע |
לֵוִיִּי |
עַתָּה |
קָדַשׁ |
קָדַשׁ |
אֵת |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אָב |
יָצָא |
אֵת |
נִדָּה |
מִן |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
2Krn29_5 |
'a·(Mar) |
|
sza·(Ma)' |
le·wi·(Ji) |
'at·(Ta) |
ka·(Dasz) |
ka·(Dasz) |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'(Aw) |
ja·(Ca) |
('Et) |
nid·(Da) |
(Min) |
(Ko)·desz |
| L16 |
2Krn29_5 |
’āmar |
|
šāma‘ |
lēwijjî |
‘attā(h) |
qāḏaš |
qāḏaš |
’ēṯ |
bájiṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’āḇ |
jāṣā(’) |
’ēṯ |
niddā(h) |
min |
qṓḏeš |
| L17 |
2Krn29_5 |
’āmar |
|
šāma‘ |
lēwijjî |
‘attāh |
qādaš |
qādaš |
’ēt |
bajit |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’āb |
jāṣā’ |
’ēt |
niddāh |
min |
qōdeš |
| L18 |
2Krn29_5 |
And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy [place]. (2Krn29_5 KJV) |
| L19 |
2Krn29_5 |
5 And said <0559> (08799) unto them, Hear <08085> (08798) me, ye Levites <03881>, sanctify <06942> (08690) now yourselves, and sanctify <06942> (08761) the house <01004> of the LORD <03068> God <0430> of your fathers <01>, and carry forth <03318> (08685) the filthiness <05079> out of the holy <06944> place. (2Krn29_5 KJV) |
| L20 |
2Krn29_5 |
3468/5298 |
3993/6521 |
545/1154 |
182/292 |
288/431 |
109/175 |
110/175 |
8211/11047 |
1222/2052 |
3529/6220 |
1571/2597 |
949/1212 |
710/1060 |
8212/11047 |
20/29 |
749/1215 |
274/463 |
| L21 |
2Krn29_5 |
2Krn29_5_1 |
2Krn29_5_2 |
2Krn29_5_3 |
2Krn29_5_4 |
2Krn29_5_5 |
2Krn29_5_6 |
2Krn29_5_7 |
2Krn29_5_8 |
2Krn29_5_9 |
2Krn29_5_10 |
2Krn29_5_11 |
2Krn29_5_12 |
2Krn29_5_13 |
2Krn29_5_14 |
2Krn29_5_15 |
2Krn29_5_16 |
2Krn29_5_17 |
| |
| L01 |
2Krn29_6 |
Bo sprzeniewierzyli się ojcowie nasi i czynili zło w oczach Jahwe Boga naszego i opuścili Go, i odwrócili twarze swoje od przybytku Jahwe i zwrócili kark. (2Krn29_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_6 |
Bo H3588 sprzeniewierzyli H4603 się ojcowie H1 nasi i czynili H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 Boga H430 naszego i opuścili H5800 Go, i odwrócili H5437 twarze H6440 swoje od przybytku H4908 Jahwe H3068 i zwrócili H5414 kark H6203 . (2Krn29_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_6 |
Albowiem sprzeniewierzyli się nasi przodkowie i czynili to, co jest złe w oczach Pana, Boga naszego, opuścili Go i odwrócili twarz od przybytku Pańskiego, a tyłem do niego się obrócili. (2Krn29_6 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_6 |
Albowiem H3588 sprzeniewierzyli H4603 się H1961 nasi H1 przodkowie H1 i H6213 czynili H6213 to H7451 , co H834 jest H1961 złe H7451 w H5869 oczach H5869 Pana H3068 , Boga H430 naszego H430 , opuścili H5800 Go H853 i H5437 odwrócili H5437 twarz H6440 od H4480 przybytku H4908 Pańskiego H3068 , a H5414 tyłem H6203 do H413 niego H1931 się H5414 obrócili H5414 . (2Krn29_6 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_6 |
ki- |
ma•'a•<Lu> |
'a•wo•<Te>•nu, |
we•'a•<Su> |
ha•<Ra>' |
be•'e•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu |
wai•ja•'az•<wu>•hu; |
wai•jas•<Seb>•bu |
fe•ne•<Hem> |
mi•misz•<Kan> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
wai•jit•te•nu- |
'<O>•ref. |
| L06 |
2Krn29_6 |
כִּֽי־ |
מָעֲל֣וּ |
אֲבֹתֵ֗ינוּ |
וְעָשׂ֥וּ |
הָרַ֛ע |
בְּעֵינֵ֥י |
יְהוָֽה־ |
אֱלֹהֵ֖ינוּ |
וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ |
וַיַּסֵּ֧בּוּ |
פְנֵיהֶ֛ם |
מִמִּשְׁכַּ֥ן |
יְהוָ֖ה |
וַיִּתְּנוּ־ |
עֹֽרֶף׃ |
| L07 |
2Krn29_6 |
Bo |
sprzeniewierzyli się |
ojcowie nasi |
i czynili |
zło |
w oczach |
Jahwe |
Boga naszego |
i opuścili Go |
i odwrócili |
twarze swoje |
od przybytku |
Jahwe |
i zwrócili |
kark. |
| L08 |
2Krn29_6 |
כִּֽי־ |
מָעֲל֣וּ |
אֲבֹתֵ֗י/נוּ |
וְ/עָשׂ֥וּ |
הָ/רַ֛ע |
בְּ/עֵינֵ֥י |
יְהוָֽה־ |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
וַ/יַּֽעַזְבֻ֑/הוּ |
וַ/יַּסֵּ֧בּוּ |
פְנֵי/הֶ֛ם |
מִ/מִּשְׁכַּ֥ן |
יְהוָ֖ה |
וַ/יִּתְּנוּ־ |
עֹֽרֶף׃ |
| L09 |
2Krn29_6 |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn29_6 |
Kî|- |
mä`álû |
´ábötêºnû |
wü`äSû |
hära` |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönä|y)- |
´élöhêºnû |
wayya|`azbuºhû |
wayyassëºBBû |
pünêhem |
mimmišKan |
yhwh(´ädönäy) |
wayyiTTünû- |
`öºrep |
| L11 |
2Krn29_6 |
H3588 |
H4603 |
H0001 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H0430 |
H5800 |
H5437 |
H6440 |
H4908 |
H3068 |
H5414 |
H6203 |
| L12 |
2Krn29_6 |
for |
have trespassed |
For our fathers |
and done |
[that which was] evil |
in the eyes |
of the LORD |
our God |
and have forsaken |
him and have turned away |
their faces |
from the habitation |
of the LORD |
and turned |
[their] backs |
| L13 |
2Krn29_6 |
ki- |
ma·'a·Lu |
'a·vo·Tei·nu, |
ve·'a·Su |
ha·Ra' |
be·'ei·Nei |
Yah·weh- |
'e·lo·Hei·nu |
vai·ya·'az·Vu·hu; |
vai·yas·Seb·bu |
fe·nei·Hem |
mi·mish·Kan |
Yah·weh |
vai·yit·te·nu- |
'O·ref. |
| L14 |
2Krn29_6 |
כִּי |
מָעַל |
אָב |
עָשָׂה |
רַע |
עַיִן |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
עָזַב |
סָבַב |
פָּנִים |
מִשְׁכָּן |
יְהֹוָה |
נָתַן |
עֹרֶף |
| L15 |
2Krn29_6 |
(Ki) |
ma·'(Al) |
'(Aw) |
a·(Sa) |
(Ra') |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'a·(Zaw) |
sa·(Waw) |
pa·(Nim) |
misz·(Kan) |
(Jah)·we |
na·(Tan) |
o·(Ref) |
| L16 |
2Krn29_6 |
kî |
mā‘al |
’āḇ |
‘āśā(h) |
ra‘ |
‘ájin |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
‘āzaḇ |
sāḇaḇ |
pānîm |
miškān |
JHWH |
nāṯan |
‘ōrep̱ |
| L17 |
2Krn29_6 |
kî |
mā‘al |
’āb |
‘āśāh |
ra‘ |
‘ajin |
jhwh |
’ĕlōhîm |
‘āzab |
sābab |
pānîm |
miškān |
jhwh |
nātan |
‘ōrep |
| L18 |
2Krn29_6 |
For our fathers have trespassed, and done [that which was] evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned [their] backs. (2Krn29_6 KJV) |
| L19 |
2Krn29_6 |
6 For our fathers <01> have trespassed <04603> (08804), and done <06213> (08804) that which was evil <07451> in the eyes <05869> of the LORD <03068> our God <0430>, and have forsaken <05800> (08799) him, and have turned away <05437> (08686) their faces <06440> from the habitation <04908> of the LORD <03068>, and turned <05414> (08799) their backs <06203>. (2Krn29_6 KJV) |
| L20 |
2Krn29_6 |
2209/4478 |
20/35 |
950/1212 |
1654/2617 |
241/665 |
452/878 |
3530/6220 |
1572/2597 |
99/211 |
90/156 |
1266/2127 |
115/139 |
3531/6220 |
1209/2007 |
17/33 |
| L21 |
2Krn29_6 |
2Krn29_6_1 |
2Krn29_6_2 |
2Krn29_6_3 |
2Krn29_6_4 |
2Krn29_6_5 |
2Krn29_6_6 |
2Krn29_6_7 |
2Krn29_6_8 |
2Krn29_6_9 |
2Krn29_6_10 |
2Krn29_6_11 |
2Krn29_6_12 |
2Krn29_6_13 |
2Krn29_6_14 |
2Krn29_6_15 |
| |
| L01 |
2Krn29_7 |
Także zamknęli drzwi przedsionka i pogasili lampy, a kadzidła nie spalali, i całopaleń nie składali w świętym [miejscu], Bogu Izraela. (2Krn29_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_7 |
Także H1571 zamknęli H5462 drzwi H1817 przedsionka H197 i pogasili H3518 lampy H5216 , a kadzidła H7004 nie H3808 spalali H6999 , i całopaleń H5930 nie H3808 składali H5927 w świętym H6944 [miejscu], Bogu H430 Izraela H3478 . (2Krn29_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_7 |
Zamknęli bramy przedsionka i pogasili lampy, nie składali w świątyni ofiar kadzielnych ani całopaleń Bogu Izraela. (2Krn29_7 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_7 |
Zamknęli H5462 bramy H1817 przedsionka H361 i H3518 pogasili H3518 lampy H5216 , nie H3808 składali H6999 w H1004 świątyni H1004 ofiar H7004 kadzielnych H7004 ani H3808 całopaleń H5930 Bogu H430 Izraela H3478 . (2Krn29_7 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_7 |
gam |
sa•ge•<Ru> |
dal•<Tot> |
ha•'u•<Lam>, |
waj•chab•<Bu> |
'et- |
han•ne•<Rot>, |
u•ke•<To>•ret |
lo |
hik•<Ti>•ru; |
we•'o•<La> |
lo- |
he•'e•<Lu> |
wak•<Ko>•desz, |
le•lo•<He> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
2Krn29_7 |
גַּ֣ם |
סָֽגְר֞וּ |
דַּלְת֣וֹת |
הָאוּלָ֗ם |
וַיְכַבּוּ֙ |
אֶת־ |
הַנֵּר֔וֹת |
וּקְטֹ֖רֶת |
לֹ֣א |
הִקְטִ֑ירוּ |
וְעֹלָה֙ |
לֹא־ |
הֶעֱל֣וּ |
בַקֹּ֔דֶשׁ |
לֵאלֹהֵ֖י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
2Krn29_7 |
Także |
zamknęli |
drzwi |
przedsionka |
i pogasili |
— |
lampy, |
a kadzidła |
nie |
spalali, |
i całopaleń |
nie |
składali |
w świętym [miejscu] |
Bogu |
Izraela. |
| L08 |
2Krn29_7 |
גַּ֣ם |
סָֽגְר֞וּ |
דַּלְת֣וֹת |
הָ/אוּלָ֗ם |
וַ/יְכַבּוּ֙ |
אֶת־ |
הַ/נֵּר֔וֹת |
וּ/קְטֹ֖רֶת |
לֹ֣א |
הִקְטִ֑ירוּ |
וְ/עֹלָה֙ |
לֹא־ |
הֶעֱל֣וּ |
בַ/קֹּ֔דֶשׁ |
לֵ/אלֹהֵ֖י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
2Krn29_7 |
HTaPartykuła twierdząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn29_7 |
Gam |
sä|grû |
Daltôt |
hä´ûläm |
wayükaBBû |
´et- |
hannërôt |
ûqü†öºret |
lö´ |
hiq†îºrû |
wü`ölâ |
lö´- |
he`élû |
baqqöºdeš |
lë´löhê |
yiSrä´ël |
| L11 |
2Krn29_7 |
H1571 |
H5462 |
H1817 |
H0197 |
H3518 |
H0853 |
H5216 |
H7004 |
H3808 |
H6999 |
H5930 |
H3808 |
H5927 |
H6944 |
H0430 |
H3478 |
| L12 |
2Krn29_7 |
have also |
Also they have shut up |
the doors |
of the porch |
and put out |
|
the lamps |
incense |
not |
and have not burned |
burnt offerings |
or |
nor offered |
in the holy |
[place] unto the God |
of Israel |
| L13 |
2Krn29_7 |
gam |
sa·ge·Ru |
dal·Tot |
ha·'u·Lam, |
vay·chab·Bu |
et- |
han·ne·Rot, |
u·ke·To·ret |
lo |
hik·Ti·ru; |
ve·'o·Lah |
lo- |
he·'e·Lu |
vak·Ko·desh, |
le·lo·Hei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
2Krn29_7 |
גַּם |
סָגַר |
דֶּלֶת |
אוּלָם |
כָּבָה |
אֵת |
נִיר |
קְטֹרֶת |
לֹא |
קָטַר |
עֹלָה |
לֹא |
עָלָה |
קֹדֶשׁ |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
2Krn29_7 |
(Gam) |
sa·(Gar) |
(De)·let |
'u·(Lam) |
ka·(Wa) |
('Et) |
(Nir) |
ke·(To)·ret |
(Lo) |
ka·(Tar) |
'o·(La) |
(Lo) |
'a·(La) |
(Ko)·desz |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
2Krn29_7 |
gam |
sāg̱ar |
déleṯ |
’ûlām |
kāḇā(h) |
’ēṯ |
nîr |
qᵉṭṓreṯ |
lō(’) |
qāṭar |
‘ōlā(h) |
lō(’) |
‘ālā(h) |
qṓḏeš |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
| L17 |
2Krn29_7 |
gam |
sāgar |
delet |
’ûlām |
kābāh |
’ēt |
nîr |
qeṭōret |
lō’ |
qāṭar |
‘ōlāh |
lō’ |
‘ālāh |
qōdeš |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
| L18 |
2Krn29_7 |
Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy [place] unto the God of Israel. (2Krn29_7 KJV) |
| L19 |
2Krn29_7 |
7 Also they have shut up <05462> (08804) the doors <01817> of the porch <0197>, and put out <03518> (08762) the lamps <05216>, and have not burned <06999> (08689) incense <07004> nor offered <05927> (08689) burnt offerings <05930> in the holy <06944> place unto the God <0430> of Israel <03478>. (2Krn29_7 KJV) |
| L20 |
2Krn29_7 |
415/768 |
56/91 |
48/87 |
15/34 |
7/24 |
8213/11047 |
32/48 |
53/60 |
2457/5164 |
82/115 |
217/288 |
2458/5164 |
606/883 |
275/463 |
1573/2597 |
1823/2505 |
| L21 |
2Krn29_7 |
2Krn29_7_1 |
2Krn29_7_2 |
2Krn29_7_3 |
2Krn29_7_4 |
2Krn29_7_5 |
2Krn29_7_6 |
2Krn29_7_7 |
2Krn29_7_8 |
2Krn29_7_9 |
2Krn29_7_10 |
2Krn29_7_11 |
2Krn29_7_12 |
2Krn29_7_13 |
2Krn29_7_14 |
2Krn29_7_15 |
2Krn29_7_16 |
| |
| L01 |
2Krn29_8 |
I był gniew Jahwe, nad Judą i Jerozolimą, i wydał ich [na postrach כ] (na postrach ק) na spustoszenie i na pośmiewisko, jak wy widzicie oczami waszymi. (2Krn29_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_8 |
I był H1961 gniew H7110 Jahwe H3068, nad H5921 Judą H3063 i Jerozolimą H3389, i wydał H5414 ich [na postrach כ] (na postrach ק) na spustoszenie H8047 i na pośmiewisko H8322 , jak H834 wy H859 widzicie H7200 oczami H5869 waszymi. (2Krn29_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_8 |
Dlatego spadł gniew Pana na Judę i na Jerozolimę. I uczynił On z nich przedmiot lęku, zdumienia i drwin, jakeście sami widzieli swoimi oczyma. (2Krn29_8 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_8 |
Dlatego H5921 spadł H1961 gniew H7110 Pana H3068 na H5921 Judę H3063 i H5921 na H5921 Jerozolimę H3389 . I H5414 uczynił H5414 On H1931 z H4480 nich H1992 przedmiot H2189 lęku H2189 , zdumienia H8047 i H8322 drwin H8322 , jakeście H7200 sami H859 widzieli H7200 swoimi H5869 oczyma H5869 . (2Krn29_8 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_8 |
waj•<Hi> |
<Ke>•cef |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'al- |
je•hu•<Da> |
wi•ru•sza•<Lim>; |
wai•jit•te•<Nem> |
[liz•wa•'a |
ch] |
(le•za•'a•<wa> |
k) |
le•szam•<Ma> |
we•lisz•re•<Ka>, |
ka•'a•<szer> |
'at•<Tem> |
ro•'<Im> |
be•'e•ne•<Chem>. |
| L06 |
2Krn29_8 |
וַיְהִי֙ |
קֶ֣צֶף |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
יְהוּדָ֖ה |
וִירוּשָׁלִָ֑ם |
וַיִּתְּנֵ֤ם |
[לִזְוָעָה |
כ] |
(לְזַֽעֲוָה֙ |
ק) |
לְשַׁמָּ֣ה |
וְלִשְׁרֵקָ֔ה |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
אַתֶּ֥ם |
רֹאִ֖ים |
בְּעֵינֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
2Krn29_8 |
I był |
gniew |
Jahwe |
nad |
Judą |
i Jerozolimą, |
i wydał ich |
[na postrach |
כ] |
(na postrach |
ק) |
na spustoszenie |
i na pośmiewisko, |
jak |
wy |
widzicie |
oczami waszymi. |
| L08 |
2Krn29_8 |
וַ/יְהִי֙ |
קֶ֣צֶף |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
יְהוּדָ֖ה |
וִ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וַ/יִּתְּנֵ֤/ם |
ל/זועה |
|
לְ/זַֽעֲוָה֙ |
|
לְ/שַׁמָּ֣ה |
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
אַתֶּ֥ם |
רֹאִ֖ים |
בְּ/עֵינֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
2Krn29_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
2Krn29_8 |
wayühî |
qeºcep |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
yühûdâ |
wîrûšäläºim |
wayyiTTünëm |
(lizwä`â) |
|
[lüza|`áwâ] |
|
lüšammâ |
wülišrëqâ |
Ka´ášer |
´aTTem |
rö´îm |
Bü`ênêkem |
| L11 |
2Krn29_8 |
H1961 |
H7110 |
H3068 |
H5921 |
H3063 |
H3389 |
H5414 |
|
|
|
|
H8047 |
H8322 |
H0834 |
H0859 |
H7200 |
H5869 |
| L12 |
2Krn29_8 |
become |
Wherefore the wrath |
of the LORD |
was against |
was upon Judah |
and Jerusalem |
and he hath delivered |
|
|
be removed |
|
to astonishment |
and to hissing |
after |
you |
as ye see |
with your eyes |
| L13 |
2Krn29_8 |
vay·Hi |
Ke·tzef |
Yah·weh, |
al- |
ye·hu·Dah |
vi·ru·sha·Lim; |
vai·yit·te·Nem |
[liz·va·'ah |
ch] |
(le·za·'a·Vah |
k) |
le·sham·Mah |
ve·lish·re·Kah, |
ka·'a·Sher |
'at·Tem |
ro·'Im |
be·'ei·nei·Chem. |
| L14 |
2Krn29_8 |
הָיָה |
קֶצֶף |
יְהֹוָה |
עַל |
יְהוּדָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
נָתַן |
|
|
|
|
שַׁמָּה |
שְׁרֵקָה |
אֲשֶׁר |
אַתָּה |
רָאָה |
עַיִן |
| L15 |
2Krn29_8 |
ha·(Ja) |
(Ke)·cef |
(Jah)·we |
('Al) |
je·hu·(Da) |
je·ru·(Sza)·lam |
na·(Tan) |
|
|
|
|
szam·(Ma) |
sze·re·(Ka) |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
ra·('A) |
'(A)·jin |
| L16 |
2Krn29_8 |
hājā(h) |
qéṣep̱ |
JHWH |
‘al |
jᵉhûḏā(h) |
jᵉrûšālájim |
nāṯan |
|
|
|
|
šammā(h) |
šᵉrēqā(h) |
’ᵃ̆šer |
’attā(h) |
rā’ā(h) |
‘ájin |
| L17 |
2Krn29_8 |
hājāh |
qeṣep |
jhwh |
‘al |
jehûdāh |
jerûšālajim |
nātan |
|
|
|
|
šammāh |
šerēqāh |
’ăšer |
’attāh |
rā’āh |
‘ajin |
| L18 |
2Krn29_8 |
Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes. (2Krn29_8 KJV) |
| L19 |
2Krn29_8 |
8 Wherefore the wrath <07110> of the LORD <03068> was upon Judah <03063> and Jerusalem <03389>, and he hath delivered <05414> (08799) them to trouble <02189> (08675) <02113>, to astonishment <08047>, and to hissing <08322>, as ye see <07200> (08802) with your eyes <05869>. (2Krn29_8 KJV) |
| L20 |
2Krn29_8 |
2186/3546 |
12/29 |
3532/6220 |
3022/5759 |
426/818 |
233/643 |
1210/2007 |
|
|
1/5 |
|
3/39 |
1/7 |
3804/5499 |
584/1080 |
731/1296 |
453/878 |
| L21 |
2Krn29_8 |
2Krn29_8_1 |
2Krn29_8_2 |
2Krn29_8_3 |
2Krn29_8_4 |
2Krn29_8_5 |
2Krn29_8_6 |
2Krn29_8_7 |
2Krn29_8_8 |
2Krn29_8_9 |
2Krn29_8_10 |
2Krn29_8_11 |
2Krn29_8_12 |
2Krn29_8_13 |
2Krn29_8_14 |
2Krn29_8_15 |
2Krn29_8_16 |
2Krn29_8_17 |
| |
| L01 |
2Krn29_9 |
A oto padli ojcowie nasi od miecza, a synowie nasi i córki nasze i żony nasze [są] w niewoli z powodu tego. (2Krn29_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_9 |
A oto H2009 padli H5307 ojcowie H1 nasi od miecza H2719 , a synowie H1121 nasi i córki H1323 nasze i żony H802 nasze [są] w niewoli H7628 z powodu H5921 tego H2063 . (2Krn29_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_9 |
Oto dlaczego nasi przodkowie padali od miecza, a synów naszych, nasze córki i nasze żony uprowadzono do niewoli. (2Krn29_9 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_9 |
Oto H2009 dlaczego H5921 nasi H1 przodkowie H1 padali H5307 od H2719 miecza H2719 , a H1121 synów H1121 naszych H1 , nasze H1323 córki H1323 i H802 nasze H802 żony H802 uprowadzono H7628 do H413 niewoli H7628 . (2Krn29_9 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_9 |
we•hin•<Ne> |
na•fe•<Lu> |
a•wo•<Te>•nu |
be•<Cha>•rew; |
u•wa•<Ne>•nu |
u•we•no•<Te>•nu |
we•na•<sze>•nu |
basz•sze•<wi> |
'al- |
<Zot>. |
| L06 |
2Krn29_9 |
וְהִנֵּ֛ה |
נָפְל֥וּ |
אֲבוֹתֵ֖ינוּ |
בֶּחָ֑רֶב |
וּבָנֵ֨ינוּ |
וּבְנוֹתֵ֧ינוּ |
וְנָשֵׁ֛ינוּ |
בַּשְּׁבִ֖י |
עַל־ |
זֹֽאת׃ |
| L07 |
2Krn29_9 |
A oto |
padli |
ojcowie nasi |
od miecza, |
a synowie nasi |
i córki nasze |
i żony nasze |
[są] w niewoli |
z powodu |
tego. |
| L08 |
2Krn29_9 |
וְ/הִנֵּ֛ה |
נָפְל֥וּ |
אֲבוֹתֵ֖י/נוּ |
בֶּ/חָ֑רֶב |
וּ/בָנֵ֨י/נוּ |
וּ/בְנוֹתֵ֧י/נוּ |
וְ/נָשֵׁ֛י/נוּ |
בַּ/שְּׁבִ֖י |
עַל־ |
זֹֽאת׃ |
| L09 |
2Krn29_9 |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Ncfpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Ncfpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 |
2Krn29_9 |
wühinnË |
näplû |
´ábôtêºnû |
BeHäºreb |
ûbänêºnû |
ûbünôtêºnû |
wünäšêºnû |
Baššübî |
`al- |
zö´t |
| L11 |
2Krn29_9 |
H2009 |
H5307 |
H0001 |
H2719 |
H1121 |
H1323 |
H0802 |
H7628 |
H5921 |
H2063 |
| L12 |
2Krn29_9 |
behold |
have fallen |
For lo our fathers |
by the sword |
and our sons |
and our daughters |
and our wives |
[are] in captivity |
and |
likewise |
| L13 |
2Krn29_9 |
ve·hin·Neh |
na·fe·Lu |
a·vo·Tei·nu |
be·Cha·rev; |
u·va·Nei·nu |
u·ve·no·Tei·nu |
ve·na·Shei·nu |
bash·she·Vi |
al- |
Zot. |
| L14 |
2Krn29_9 |
הִנֵּה |
נָפַל |
אָב |
חֶרֶב |
בֵּן |
בַּת |
אִשָּׁה |
שְׁבִי |
עַל |
זֹאת |
| L15 |
2Krn29_9 |
hin·(Ne) |
na·(Fal) |
'(Aw) |
(Che)·rew |
(Ben) |
(Bat) |
'isz·(Sza) |
sze·(Wi) |
('Al) |
(Zot) |
| L16 |
2Krn29_9 |
hinnē(h) |
nāp̱al |
’āḇ |
ḥéreḇ |
bēn |
baṯ |
’iššā(h) |
šᵉḇî |
‘al |
zō(’)ṯ |
| L17 |
2Krn29_9 |
hinnēh |
nāpal |
’āb |
ḥereb |
bēn |
bat |
’iššāh |
šebî |
‘al |
zō’t |
| L18 |
2Krn29_9 |
For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives [are] in captivity for this. (2Krn29_9 KJV) |
| L19 |
2Krn29_9 |
9 For, lo, our fathers <01> have fallen <05307> (08804) by the sword <02719>, and our sons <01121> and our daughters <01323> and our wives <0802> are in captivity <07628> for this. (2Krn29_9 KJV) |
| L20 |
2Krn29_9 |
511/840 |
202/434 |
951/1212 |
155/412 |
3565/4921 |
377/588 |
598/781 |
10/47 |
3023/5759 |
333/603 |
| L21 |
2Krn29_9 |
2Krn29_9_1 |
2Krn29_9_2 |
2Krn29_9_3 |
2Krn29_9_4 |
2Krn29_9_5 |
2Krn29_9_6 |
2Krn29_9_7 |
2Krn29_9_8 |
2Krn29_9_9 |
2Krn29_9_10 |
| |
| L01 |
2Krn29_10 |
Teraz [jest] w sercu moim, aby zawrzeć przymierze, z Jahwe, Bogiem Izraela, aby odwrócił się od nas żar gniewu Jego. (2Krn29_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_10 |
Teraz H6258 [jest] w H5973 sercu H3824 moim, aby zawrzeć H3772 przymierze H1285 , z Jahwe H3068, Bogiem H430 Izraela H3478, aby odwrócił H7725 się od H4480 nas żar H2740 gniewu H639 Jego. (2Krn29_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_10 |
Teraz noszę w sercu zamiar zawarcia przymierza z Panem, Bogiem Izraela, aby odwrócił od nas płonący swój gniew. (2Krn29_10 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_10 |
Teraz H6258 noszę H5973 w H3824 sercu H3824 zamiar H3820 zawarcia H3772 przymierza H1285 z H5973 Panem H3068 , Bogiem H430 Izraela H3478 , aby H7725 odwrócił H7725 od H4480 nas H5921 płonący H2740 swój H639 gniew H639 . (2Krn29_10 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_10 |
'at•<Ta> |
'im- |
le•wa•<wi>, |
lich•<Rot> |
be•<Rit>, |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>; |
we•ja•<szo> |
mi•<Men>•nu |
cha•<Ron> |
ap•<Po>. |
| L06 |
2Krn29_10 |
עַתָּה֙ |
עִם־ |
לְבָבִ֔י |
לִכְר֣וֹת |
בְּרִ֔ית |
לַיהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְיָשֹׁ֥ב |
מִמֶּ֖נּוּ |
חֲר֥וֹן |
אַפּֽוֹ׃ |
| L07 |
2Krn29_10 |
Teraz |
[jest] w |
sercu moim, |
aby zawrzeć |
przymierze |
z Jahwe, |
Bogiem |
Izraela, |
aby odwrócił się |
od nas |
żar |
gniewu Jego. |
| L08 |
2Krn29_10 |
עַתָּה֙ |
עִם־ |
לְבָבִ֔/י |
לִ/כְר֣וֹת |
בְּרִ֔ית |
לַ/יהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/יָשֹׁ֥ב |
מִמֶּ֖/נּוּ |
חֲר֥וֹן |
אַפּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
2Krn29_10 |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krn29_10 |
`aTTâ |
`im- |
lübäbî |
likrôt |
Bürît |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
wüyäšöb |
mimmeºnnû |
Hárôn |
´aPPô |
| L11 |
2Krn29_10 |
H6258 |
H5973 |
H3824 |
H3772 |
H1285 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H7725 |
H4480 |
H2740 |
H0639 |
| L12 |
2Krn29_10 |
Now |
is in |
Now [it is] in mine heart |
to make |
a covenant |
with the LORD |
God |
of Israel |
may turn away |
that |
that his fierce |
wrath |
| L13 |
2Krn29_10 |
'at·Tah |
im- |
le·va·Vi, |
lich·Rot |
be·Rit, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El; |
ve·ya·Sho |
mi·Men·nu |
cha·Ron |
ap·Po. |
| L14 |
2Krn29_10 |
עַתָּה |
עִם |
לֵבָב |
כָּרַת |
בְּרִית |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
שׁוּב |
מִן |
חָרוֹן |
אַף |
| L15 |
2Krn29_10 |
'at·(Ta) |
('Im) |
le·(Waw) |
ka·(Rat) |
be·(Rit) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
(Szuw) |
(Min) |
cha·(Ron) |
('Af) |
| L16 |
2Krn29_10 |
‘attā(h) |
‘im |
lēḇāḇ |
kāraṯ |
bᵉrîṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
šûḇ |
min |
ḥārôn |
’ap̱ |
| L17 |
2Krn29_10 |
‘attāh |
‘im |
lēbāb |
kārat |
berît |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
šûb |
min |
ḥārôn |
’ap |
| L18 |
2Krn29_10 |
Now [it is] in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us. (2Krn29_10 KJV) |
| L19 |
2Krn29_10 |
10 Now it is in mine heart <03824> to make <03772> (08800) a covenant <01285> with the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, that his fierce <02740> wrath <0639> may turn away <07725> (08799) from us. (2Krn29_10 KJV) |
| L20 |
2Krn29_10 |
289/431 |
774/1043 |
143/252 |
162/288 |
174/284 |
3533/6220 |
1574/2597 |
1824/2505 |
524/1041 |
750/1215 |
11/41 |
99/276 |
| L21 |
2Krn29_10 |
2Krn29_10_1 |
2Krn29_10_2 |
2Krn29_10_3 |
2Krn29_10_4 |
2Krn29_10_5 |
2Krn29_10_6 |
2Krn29_10_7 |
2Krn29_10_8 |
2Krn29_10_9 |
2Krn29_10_10 |
2Krn29_10_11 |
2Krn29_10_12 |
| |
| L01 |
2Krn29_11 |
Synowie moi, teraz nie bądźcie niedbali, bo was wybrał Jahwe, aby stać przed Nim, aby Mu służyć, i, aby być dla Niego sługami i palącymi kadzidło”. (2Krn29_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_11 |
Synowie H1121 moi, teraz H6258 nie H408 bądźcie niedbali H7952 , bo H3588 was wybrał H970 Jahwe H3069 , aby stać H5975 przed Nim H6440, aby Mu służyć H8334 , i, aby być H1961 dla Niego sługami H8334 i palącymi kadzidło H6999”. (2Krn29_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_11 |
Synowie moi, nie bądźcie teraz niedbali, bo wybrał was Pan, abyście stali w Jego obecności, abyście byli dla Niego sługami do Jego rozporządzenia i składali Mu ofiary kadzielne. (2Krn29_11 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_11 |
Synowie H1121 moi H589 , nie H408 bądźcie H1961 teraz H6258 niedbali H7952 , bo H3588 wybrał H977 was H853 Pan H3068 , abyście H5975 stali H5975 w H6440 Jego H6440 obecności H6440 , abyście H8334 byli H1961 dla H3605 Niego H3605 sługami H8334 do H5704 Jego H5656 rozporządzenia H5656 i H6999 składali H6999 Mu H3807 ofiary H7004 kadzielne H7004 . (2Krn29_11 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_11 |
ba•<Nai> |
'at•<Ta> |
'al- |
tisz•sza•<Lu>; |
ki- |
wa•<Chem> |
ba•<Char> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
la•'a•<Mod> |
le•fa•<Naw> |
le•<sza>•re•<To>, |
we•lih•<jot> |
lo |
me•sza•re•<Tim> |
u•mak•ti•<Rim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krn29_11 |
בָּנַ֕י |
עַתָּ֖ה |
אַל־ |
תִּשָּׁל֑וּ |
כִּֽי־ |
בָכֶ֞ם |
בָּחַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
לַעֲמֹ֤ד |
לְפָנָיו֙ |
לְשָׁ֣רְת֔וֹ |
וְלִהְי֥וֹת |
ל֖וֹ |
מְשָׁרְתִ֥ים |
וּמַקְטִרִֽים׃ |
ס |
| L07 |
2Krn29_11 |
Synowie moi, |
teraz |
nie |
bądźcie niedbali, |
bo |
was |
wybrał |
Jahwe, |
aby stać |
przed Nim, |
aby Mu służyć |
i aby być |
dla Niego |
sługami |
i palącymi kadzidło”. |
§ |
| L08 |
2Krn29_11 |
בָּנַ֕/י |
עַתָּ֖ה |
אַל־ |
תִּשָּׁל֑וּ |
כִּֽי־ |
בָ/כֶ֞ם |
בָּחַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
לַ/עֲמֹ֤ד |
לְ/פָנָי/ו֙ |
לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ |
וְ/לִ/הְי֥וֹת |
ל֖/וֹ |
מְשָׁרְתִ֥ים |
וּ/מַקְטִרִֽים׃ |
ס |
| L09 |
2Krn29_11 |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krn29_11 |
Bänay |
`aTTâ |
´al- |
Tiššälû |
Kî|- |
bäkem |
BäHar |
yhwh(´ädönäy) |
la`ámöd |
lüpänäyw |
lüšäºrtô |
wülihyôt |
lô |
müšärtîm |
ûmaq†ìrîm |
s |
| L11 |
2Krn29_11 |
H1121 |
H6258 |
H0408 |
H7952 |
H3588 |
H0000 |
H0970 |
H3069 |
H5975 |
H6440 |
H8334 |
H1961 |
H0000 |
H8334 |
H6999 |
|
| L12 |
2Krn29_11 |
My sons |
now |
be not |
be not now negligent |
for |
|
young |
God |
you to stand |
before |
him to serve |
become |
|
him and that ye should minister |
unto him and burn incense |
|
| L13 |
2Krn29_11 |
ba·Nai |
'at·Tah |
al- |
tish·sha·Lu; |
ki- |
va·Chem |
ba·Char |
Yah·weh |
la·'a·Mod |
le·fa·Nav |
le·Sha·re·To, |
ve·lih·Yot |
lo |
me·sha·re·Tim |
u·mak·ti·Rim. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krn29_11 |
בֵּן |
עַתָּה |
אַל |
שָׁלָה |
כִּי |
|
בָּחוּר |
יְהֹוִה |
עָמַד |
פָּנִים |
שָׁרַת |
הָיָה |
|
שָׁרַת |
קָטַר |
|
| L15 |
2Krn29_11 |
(Ben) |
'at·(Ta) |
('Al) |
sza·(La) |
(Ki) |
|
ba·(Chur) |
(Jah)·we |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
sza·(Rat) |
ha·(Ja) |
|
sza·(Rat) |
ka·(Tar) |
|
| L16 |
2Krn29_11 |
bēn |
‘attā(h) |
’al |
šālā(h) |
kî |
|
bāḥûr |
JHWH |
‘āmaḏ |
pānîm |
šāraṯ |
hājā(h) |
|
šāraṯ |
qāṭar |
|
| L17 |
2Krn29_11 |
bēn |
‘attāh |
’al |
šālāh |
kî |
|
bāḥûr |
jhwh |
‘āmad |
pānîm |
šārat |
hājāh |
|
šārat |
qāṭar |
|
| L18 |
2Krn29_11 |
My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense. (2Krn29_11 KJV) |
| L19 |
2Krn29_11 |
11 My sons <01121>, be not now negligent <07952> (08735): for the LORD <03068> hath chosen <0977> (08804) you to stand <05975> (08800) before <06440> him, to serve <08334> (08763) him, and that ye should minister <08334> (08764) unto him, and burn incense <06999> (08688). (2Krn29_11 KJV) |
| L20 |
2Krn29_11 |
3566/4921 |
290/431 |
252/725 |
2/2 |
2210/4478 |
3994/6521 |
22/64 |
146/608 |
258/523 |
1267/2127 |
56/96 |
2187/3546 |
3995/6521 |
57/96 |
83/115 |
|
| L21 |
2Krn29_11 |
2Krn29_11_1 |
2Krn29_11_2 |
2Krn29_11_3 |
2Krn29_11_4 |
2Krn29_11_5 |
2Krn29_11_6 |
2Krn29_11_7 |
2Krn29_11_8 |
2Krn29_11_9 |
2Krn29_11_10 |
2Krn29_11_11 |
2Krn29_11_12 |
2Krn29_11_13 |
2Krn29_11_14 |
2Krn29_11_15 |
2Krn29_11_16 |
| |
| L01 |
2Krn29_12 |
I powstali Lewici: Machat, syn Amasaja, i Joel, syn Azariasza, spośród synów Kehatytów; a spośród synów Merariego: Kisz, syn Abdiego, i Azariasz, syn Jalleleela; a spośród Gerszonitów: Joach, syn Zimmy, i Eden, syn Joacha. (2Krn29_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_12 |
I powstali H6965 Lewici H3881: Machat H4287 , syn H1121 Amasaja H6022 , i Joel H3100 , syn H1121 Azariasza H5838 , spośród H4480 synów H1121 Kehatytów H6956 ; a spośród H4480 synów H1121 Merariego H4847 : Kisz H7027 , syn H1121 Abdiego H5660 , i Azariasz H5838, syn H1121 Jalleleela H3094 ; a spośród H4480 Gerszonitów H1649 : Joach H3098 , syn H1121 Zimmy H2155 , i Eden H5731 , syn H1121 Joacha H3098. (2Krn29_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_12 |
Powstali wtedy lewici: Machat, syn Amasaja, i Joel, syn Azariasza, z synów Kehata, a z synów Merariego: Kisz, syn Abdiego, i Azariasz, syn Jalleleela; a z Gerszonitów: Joach, syn Zimmy, i Eden, syn Joacha. (2Krn29_12 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_12 |
Powstali H6965 wtedy H227 lewici H3881 : Machat H4287 , syn H1121 Amasaja H6022 , i H3100 Joel H3100 , syn H1121 Azariasza H5838 , z H4480 synów H1121 Kehata H6956 , a z H4480 synów H1121 Merariego H4847 : Kisz H7027 , syn H1121 Abdiego H5660 , i H5838 Azariasz H5838 , syn H1121 Jalleleela H3094 ; a z H4480 Gerszonitów H1649 : Joach H3098 , syn H1121 Zimmy H2155 , i H5731 Eden H5731 , syn H1121 Joacha H3098 . (2Krn29_12 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_12 |
wai•ja•<Ku>•mu |
<Hal>•wi•jim |
<Ma>•chat |
ben- |
'a•ma•<Sai> |
we•jo•'<El> |
ben- |
'a•zar•ja•<Hu> |
min- |
be•<Ne> |
hak•ke•ha•<Ti> |
u•min- |
be•<Ne> |
me•ra•<Ri>, |
kisz |
ben- |
'aw•<Di>, |
wa•'a•zar•<ja>•hu |
ben- |
je•hal•lel•'<El>; |
u•min- |
hag•<Ge>•re•szun•<Ni>, |
jo•'<Ach> |
ben- |
zim•<Ma>, |
we•'<E>•den |
ben- |
jo•'<Ach>. |
| L06 |
2Krn29_12 |
וַיָּקֻ֣מוּ |
הַ֠לְוִיִּם |
מַ֣חַת |
בֶּן־ |
עֲמָשַׂ֞י |
וְיוֹאֵ֣ל |
בֶּן־ |
עֲזַרְיָהוּ֮ |
מִן־ |
בְּנֵ֣י |
הַקְּהָתִי֒ |
וּמִן־ |
בְּנֵ֣י |
מְרָרִ֔י |
קִ֚ישׁ |
בֶּן־ |
עַבְדִּ֔י |
וַעֲזַרְיָ֖הוּ |
בֶּן־ |
יְהַלֶּלְאֵ֑ל |
וּמִן־ |
הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י |
יוֹאָח֙ |
בֶּן־ |
זִמָּ֔ה |
וְעֵ֖דֶן |
בֶּן־ |
יוֹאָֽח׃ |
| L07 |
2Krn29_12 |
I powstali |
Lewici: |
Machat, |
syn |
Amasaja, |
i Joel, |
syn |
Azariasza, |
spośród |
synów |
Kehatytów; |
a spośród |
synów |
Merariego: |
Kisz, |
syn |
Abdiego, |
i Azariasz, |
syn |
Jalleleela; |
a spośród |
Gerszonitów: |
Joach, |
syn |
Zimmy, |
i Eden, |
syn |
Joacha. |
| L08 |
2Krn29_12 |
וַ/יָּקֻ֣מוּ |
הַ֠/לְוִיִּם |
מַ֣חַת |
בֶּן־ |
עֲמָשַׂ֞י |
וְ/יוֹאֵ֣ל |
בֶּן־ |
עֲזַרְיָהוּ֮ |
מִן־ |
בְּנֵ֣י |
הַ/קְּהָתִי֒ |
וּ/מִן־ |
בְּנֵ֣י |
מְרָרִ֔י |
קִ֚ישׁ |
בֶּן־ |
עַבְדִּ֔י |
וַ/עֲזַרְיָ֖הוּ |
בֶּן־ |
יְהַלֶּלְאֵ֑ל |
וּ/מִן־ |
הַ/גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י |
יוֹאָח֙ |
בֶּן־ |
זִמָּ֔ה |
וְ/עֵ֖דֶן |
בֶּן־ |
יוֹאָֽח׃ |
| L09 |
2Krn29_12 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn29_12 |
wayyäquºmû |
halüwiyyim |
maºHat |
Ben- |
`ámäSay |
wüyô´ël |
Ben- |
`ázaryähû |
min- |
Bünê |
haqqühätî |
ûmin- |
Bünê |
mürärî |
qîš |
Ben- |
`abDî |
wa`ázaryäºhû |
Ben- |
yühallel´ël |
ûmin- |
haGGëºršunnî |
yô´äH |
Ben- |
zimmâ |
wü`ëºden |
Ben- |
yô´äH |
| L11 |
2Krn29_12 |
H6965 |
H3881 |
H4287 |
H1121 |
H6022 |
H3100 |
H1121 |
H5838 |
H4480 |
H1121 |
H6956 |
H4480 |
H1121 |
H4847 |
H7027 |
H1121 |
H5660 |
H5838 |
H1121 |
H3094 |
H4480 |
H1649 |
H3098 |
H1121 |
H2155 |
H5731 |
H1121 |
H3098 |
| L12 |
2Krn29_12 |
arose |
Then the Levites |
Mahath |
the son |
of Amasai |
and Joel |
the son |
of Azariah |
from |
of the sons |
of the Kohathites |
and from |
and of the sons |
of Merari |
Kish |
the son |
of Abdi |
and Azariah |
the son |
of Jehalelel |
and from |
and of the Gershonites |
Joah |
the son |
of Zimmah |
and Eden |
the son |
of Joah |
| L13 |
2Krn29_12 |
vai·ya·Ku·mu |
Hal·vi·yim |
Ma·chat |
ben- |
'a·ma·Sai |
ve·yo·'El |
ben- |
'a·zar·ya·Hu |
min- |
be·Nei |
hak·ke·ha·Ti |
u·min- |
be·Nei |
me·ra·Ri, |
kish |
ben- |
'av·Di, |
va·'a·zar·Ya·hu |
ben- |
ye·hal·lel·'El; |
u·min- |
hag·Ge·re·shun·Ni, |
yo·'Ach |
ben- |
zim·Mah, |
ve·'E·den |
ben- |
yo·'Ach. |
| L14 |
2Krn29_12 |
קוּם |
לֵוִיִּי |
מַחַת |
בֵּן |
עֲמָשַׂי |
יוֹאֵל |
בֵּן |
עֲזַרְיָה |
מִן |
בֵּן |
קֳהָתִי |
מִן |
בֵּן |
מְרָרִי |
קִישׁ |
בֵּן |
עַבְדִּי |
עֲזַרְיָה |
בֵּן |
יְהַלֶּלְאֵל |
מִן |
גֵּרְשֻׁנִּי |
יוֹאָח |
בֵּן |
זִמָּה |
עֵדֶן |
בֵּן |
יוֹאָח |
| L15 |
2Krn29_12 |
(Kum) |
le·wi·(Ji) |
(Ma)·chat |
(Ben) |
'a·ma·(Sai) |
jo·'(El) |
(Ben) |
a·zar·(Ja) |
(Min) |
(Ben) |
ko·ha·(Ti) |
(Min) |
(Ben) |
me·ra·(Ri) |
(Kisz) |
(Ben) |
'aw·(Di) |
a·zar·(Ja) |
(Ben) |
je·hal·lel·'(El) |
(Min) |
ge·re·szun·(Ni) |
jo·'(Ach) |
(Ben) |
zim·(Ma) |
'(E)·den |
(Ben) |
jo·'(Ach) |
| L16 |
2Krn29_12 |
qûm |
lēwijjî |
máḥaṯ |
bēn |
‘ᵃ̆māśaj |
jô’ēl |
bēn |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
min |
bēn |
qᵒ̆hāṯî |
min |
bēn |
mᵉrārî |
qîš |
bēn |
‘aḇdî |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
bēn |
jᵉhallel’ēl |
min |
gērᵉšunnî |
jô’āḥ |
bēn |
zimmā(h) |
‘ḗḏen |
bēn |
jô’āḥ |
| L17 |
2Krn29_12 |
qûm |
lēwijjî |
maḥat |
bēn |
‘ămāśaj |
jô’ēl |
bēn |
‘ăzarjāh |
min |
bēn |
qŏhātî |
min |
bēn |
merārî |
qîš |
bēn |
‘abdî |
‘ăzarjāh |
bēn |
jehallel’ēl |
min |
gērešunnî |
jô’āḥ |
bēn |
zimmāh |
‘ēden |
bēn |
jô’āḥ |
| L18 |
2Krn29_12 |
Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah: (2Krn29_12 KJV) |
| L19 |
2Krn29_12 |
12 Then the Levites <03881> arose <06965> (08799), Mahath <04287> the son <01121> of Amasai <06022>, and Joel <03100> the son <01121> of Azariah <05838>, of the sons <01121> of the Kohathites <06956>: and of the sons <01121> of Merari <04847>, Kish <07027> the son <01121> of Abdi <05660>, and Azariah <05838> the son <01121> of Jehalelel <03094>: and of the Gershonites <01649>; Joah <03098> the son <01121> of Zimmah <02155>, and Eden <05731> the son <01121> of Joah <03098>: (2Krn29_12 KJV) |
| L20 |
2Krn29_12 |
381/627 |
183/292 |
2/3 |
3567/4921 |
5/5 |
16/19 |
3568/4921 |
32/48 |
751/1215 |
3569/4921 |
14/15 |
752/1215 |
3570/4921 |
37/39 |
20/21 |
3571/4921 |
2/3 |
33/48 |
3572/4921 |
2/2 |
753/1215 |
13/13 |
6/11 |
3573/4921 |
3/3 |
7/16 |
3574/4921 |
7/11 |
| L21 |
2Krn29_12 |
2Krn29_12_1 |
2Krn29_12_2 |
2Krn29_12_3 |
2Krn29_12_4 |
2Krn29_12_5 |
2Krn29_12_6 |
2Krn29_12_7 |
2Krn29_12_8 |
2Krn29_12_9 |
2Krn29_12_10 |
2Krn29_12_11 |
2Krn29_12_12 |
2Krn29_12_13 |
2Krn29_12_14 |
2Krn29_12_15 |
2Krn29_12_16 |
2Krn29_12_17 |
2Krn29_12_18 |
2Krn29_12_19 |
2Krn29_12_20 |
2Krn29_12_21 |
2Krn29_12_22 |
2Krn29_12_23 |
2Krn29_12_24 |
2Krn29_12_25 |
2Krn29_12_26 |
2Krn29_12_27 |
2Krn29_12_28 |
| |
| L01 |
2Krn29_13 |
A spośród synów Elisafana: Szimri [i Jeuel כ] (i Jeiel ק); a spośród synów Asafa: Zachariasz i Mattaniasz. (2Krn29_13 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_13 |
A spośród H4480 synów H1121 Elisafana H469 : Szimri H8113 [i Jeuel כ] (i Jeiel ק); a spośród H4480 synów H1121 Asafa H623 : Zachariasz H2148 i Mattaniasz H4983 . (2Krn29_13 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_13 |
A z synów Elisafana: Szimri i Jejel; z synów Asafa: Zachariasz i Mattaniasz. (2Krn29_13 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_13 |
A z H4480 synów H1121 Elisafana H469 : Szimri H8113 i H3262 Jejel H3262 ; z H4480 synów H1121 Asafa H623 : Zachariasz H2148 i H4983 Mattaniasz H4983 . (2Krn29_13 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_13 |
u•min- |
be•<Ne> |
'e•<Li>•ca•<Fan>, |
szim•<Ri> |
[wi•'u•'el |
ch] |
(wi•'i•'<El>; |
k) |
u•min- |
be•<Ne> |
'a•<Saf>, |
ze•char•<ja>•hu |
u•mat•tan•<ja>•hu. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krn29_13 |
וּמִן־ |
בְּנֵי֙ |
אֱלִ֣יצָפָ֔ן |
שִׁמְרִ֖י |
[וִיעוּאֵל |
כ] |
(וִיעִיאֵ֑ל |
ק) |
וּמִן־ |
בְּנֵ֣י |
אָסָ֔ף |
זְכַרְיָ֖הוּ |
וּמַתַּנְיָֽהוּ׃ |
ס |
| L07 |
2Krn29_13 |
A spośród |
synów |
Elisafana: |
Szimri |
[i Jeuel |
כ] |
(i Jeiel |
ק); |
a spośród |
synów |
Asafa: |
Zachariasz |
i Mattaniasz. |
§ |
| L08 |
2Krn29_13 |
וּ/מִן־ |
בְּנֵי֙ |
אֱלִ֣יצָפָ֔ן |
שִׁמְרִ֖י |
ו/יעואל |
|
וִ/יעִיאֵ֑ל |
|
וּ/מִן־ |
בְּנֵ֣י |
אָסָ֔ף |
זְכַרְיָ֖הוּ |
וּ/מַתַּנְיָֽהוּ׃ |
ס |
| L09 |
2Krn29_13 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krn29_13 |
ûmin- |
Bünê |
´élîºcäpäºn |
šimrî |
(wî`û´ël) |
|
[wî`î´ël] |
|
ûmin- |
Bünê |
´äsäp |
zükaryäºhû |
ûmaTTanyäºhû |
s |
| L11 |
2Krn29_13 |
H4480 |
H1121 |
H0469 |
H8113 |
|
|
|
|
H4480 |
H1121 |
H0623 |
H2148 |
H4983 |
|
| L12 |
2Krn29_13 |
and from |
And of the sons |
of Elizaphan |
Shimri |
|
|
Jeiel |
|
and from |
and of the sons |
of Asaph |
Zechariah |
and Mattaniah |
|
| L13 |
2Krn29_13 |
u·min- |
be·Nei |
'e·Li·tza·Fan, |
shim·Ri |
[vi·'u·'el |
ch] |
(vi·'i·'El; |
k) |
u·min- |
be·Nei |
'a·Saf, |
ze·char·Ya·hu |
u·mat·tan·Ya·hu. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krn29_13 |
מִן |
בֵּן |
אֱלִיצָפָן |
שִׁמְרִי |
|
|
|
|
מִן |
בֵּן |
אָסָף |
זְכַרְיָה |
מַתַּנְיָה |
|
| L15 |
2Krn29_13 |
(Min) |
(Ben) |
'e·li·ca·(Fan) |
szim·(Ri) |
|
|
|
|
(Min) |
(Ben) |
'a·(Saf) |
ze·char·(Ja) |
mat·tan·(Ja) |
|
| L16 |
2Krn29_13 |
min |
bēn |
’ᵉ̆lîṣāp̱ān |
šimrî |
|
|
|
|
min |
bēn |
’āsāp̱ |
zᵉḵarjā(h) |
mattanjā(h) |
|
| L17 |
2Krn29_13 |
min |
bēn |
’ĕlîṣāpān |
šimrî |
|
|
|
|
min |
bēn |
’āsāp |
zekarjāh |
mattanjāh |
|
| L18 |
2Krn29_13 |
And of the sons of Elizaphan; Shimri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zechariah, and Mattaniah: (2Krn29_13 KJV) |
| L19 |
2Krn29_13 |
13 And of the sons <01121> of Elizaphan <0469>; Shimri <08113>, and Jeiel <03273>: and of the sons <01121> of Asaph <0623>; Zechariah <02148>, and Mattaniah <04983>: (2Krn29_13 KJV) |
| L20 |
2Krn29_13 |
754/1215 |
3575/4921 |
6/6 |
4/4 |
|
|
4/4 |
|
755/1215 |
3576/4921 |
21/46 |
23/43 |
6/16 |
|
| L21 |
2Krn29_13 |
2Krn29_13_1 |
2Krn29_13_2 |
2Krn29_13_3 |
2Krn29_13_4 |
2Krn29_13_5 |
2Krn29_13_6 |
2Krn29_13_7 |
2Krn29_13_8 |
2Krn29_13_9 |
2Krn29_13_10 |
2Krn29_13_11 |
2Krn29_13_12 |
2Krn29_13_13 |
2Krn29_13_14 |
| |
| L01 |
2Krn29_14 |
A spośród synów Hemana: [Jechuel כ] (Jechiel ק) i Szimei. A spośród synów Jedutuna: Szemajasz i Uzzjel. (2Krn29_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_14 |
A spośród H4480 synów H1121 Hemana H1968 : [Jechuel כ] (Jechiel ק) i Szimei H8096 . A spośród H4480 synów H1121 Jedutuna H3038 : Szemajasz H8098 i Uzzjel H5816 . (2Krn29_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_14 |
Z synów zaś Hemana: Jechiel i Szimei; z synów Jedutuna: Szemajasz i Uzzjel. (2Krn29_14 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_14 |
Z H4480 synów H1121 Hemana H1968 : Jechiel H3171 i H8096 Szimei H8096 ; z H4480 synów H1121 Jedutuna H3038 : Szemajasz H8098 i H5816 Uzzjel H5816 . (2Krn29_14 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_14 |
u•min- |
be•<Ne> |
he•<Man> |
[je•chu•'el |
ch] |
(je•chi•'<El> |
k) |
we•szim•'<I>; |
sa•<Mek> |
u•min- |
be•<Ne> |
je•du•<Tun>, |
sze•ma'•<ja> |
we•'uz•zi•'<El>. |
| L06 |
2Krn29_14 |
וּמִן־ |
בְּנֵ֥י |
הֵימָ֖ן |
[יְחוּאֵל |
כ] |
(יְחִיאֵ֣ל |
ק) |
וְשִׁמְעִ֑י |
ס |
וּמִן־ |
בְּנֵ֣י |
יְדוּת֔וּן |
שְׁמַֽעְיָ֖ה |
וְעֻזִּיאֵֽל׃ |
| L07 |
2Krn29_14 |
A spośród |
synów |
Hemana: |
[Jechuel |
כ] |
(Jechiel |
ק) |
i Szimei. |
§ |
A spośród |
synów |
Jedutuna: |
Szemajasz |
i Uzzjel. |
| L08 |
2Krn29_14 |
וּ/מִן־ |
בְּנֵ֥י |
הֵימָ֖ן |
יחואל |
|
יְחִיאֵ֣ל |
|
וְ/שִׁמְעִ֑י |
ס |
וּ/מִן־ |
בְּנֵ֣י |
יְדוּת֔וּן |
שְׁמַֽעְיָ֖ה |
וְ/עֻזִּיאֵֽל׃ |
| L09 |
2Krn29_14 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krn29_14 |
ûmin- |
Bünê |
hêmän |
(yüHû´ël) |
|
[yüHî´ël] |
|
wüšim`î |
s |
ûmin- |
Bünê |
yüdûtûn |
šüma|`yâ |
wü`uzzî´ël |
| L11 |
2Krn29_14 |
H4480 |
H1121 |
H1968 |
|
|
|
|
H8096 |
|
H4480 |
H1121 |
H3038 |
H8098 |
H5816 |
| L12 |
2Krn29_14 |
and from |
And of the sons |
of Heman |
|
|
Jehiel |
|
and Shimei |
|
and from |
and of the sons |
of Jeduthun |
Shemaiah |
and Uzziel |
| L13 |
2Krn29_14 |
u·min- |
be·Nei |
hei·Man |
[ye·chu·'el |
ch] |
(ye·chi·'El |
k) |
ve·shim·'I; |
sa·Mek |
u·min- |
be·Nei |
ye·du·Tun, |
she·ma'·Yah |
ve·'uz·zi·'El. |
| L14 |
2Krn29_14 |
מִן |
בֵּן |
הֵימָן |
|
|
|
|
שִׁמְעִי |
|
מִן |
בֵּן |
יְדוּתוּן |
שְׁמַעְיָה |
עֻזִּיאֵל |
| L15 |
2Krn29_14 |
(Min) |
(Ben) |
he·(Man) |
|
|
|
|
szim·'(I) |
|
(Min) |
(Ben) |
je·du·(Tun) |
sze·ma'·(Ja) |
'uz·zi·'(El) |
| L16 |
2Krn29_14 |
min |
bēn |
hêmān |
|
|
|
|
šim‘î |
|
min |
bēn |
jᵉḏûṯûn |
šᵉma‘jā(h) |
‘uzzî’ēl |
| L17 |
2Krn29_14 |
min |
bēn |
hêmān |
|
|
|
|
šim‘î |
|
min |
bēn |
jedûtûn |
šema‘jāh |
‘uzzî’ēl |
| L18 |
2Krn29_14 |
And of the sons of Heman; Jehiel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel. (2Krn29_14 KJV) |
| L19 |
2Krn29_14 |
14 And of the sons <01121> of Heman <01968>; Jehiel <03171>, and Shimei <08096>: and of the sons <01121> of Jeduthun <03038>; Shemaiah <08098>, and Uzziel <05816>. (2Krn29_14 KJV) |
| L20 |
2Krn29_14 |
756/1215 |
3577/4921 |
15/17 |
|
|
1/1 |
|
37/43 |
|
757/1215 |
3578/4921 |
12/14 |
19/41 |
15/16 |
| L21 |
2Krn29_14 |
2Krn29_14_1 |
2Krn29_14_2 |
2Krn29_14_3 |
2Krn29_14_4 |
2Krn29_14_5 |
2Krn29_14_6 |
2Krn29_14_7 |
2Krn29_14_8 |
2Krn29_14_9 |
2Krn29_14_10 |
2Krn29_14_11 |
2Krn29_14_12 |
2Krn29_14_13 |
2Krn29_14_14 |
| |
| L01 |
2Krn29_15 |
I zgromadzili braci swoich i poświęcili się, i przyszli według nakazu króla, zgodnie ze słowami Jahwe, aby oczyścić dom Jahwe. (2Krn29_15 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_15 |
I zgromadzili H622 braci H251 swoich i poświęcili H6942 się, i przyszli H935 według H4687 nakazu króla H4428 , zgodnie H1697 ze słowami Jahwe H3068, aby oczyścić H2891 dom H1004 Jahwe H3068. (2Krn29_15 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_15 |
Zebrali oni swych braci i oczyścili się, a później na rozkaz króla, według przepisów Pana, wkroczyli, by oczyścić świątynię Pańską. (2Krn29_15 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_15 |
Zebrali H622 oni H1992 swych H251 braci H251 i H6942 oczyścili H6942 się , a H935 później H310 na H5921 rozkaz H4687 króla H4428 , według H1697 przepisów H1697 Pana H3068 , wkroczyli H935 , by H2891 oczyścić H2891 świątynię H1004 Pańską H3068 . (2Krn29_15 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_15 |
wai•ja•'as•<Fu> |
'et- |
'a•che•<Hem> |
wai•jit•kad•de•<szu>, |
wai•ja•<wo>•'u |
che•mic•wat- |
ham•<Me>•lech |
be•diw•<Re> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
le•ta•<Her> |
bet |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krn29_15 |
וַיַּֽאַסְפ֤וּ |
אֶת־ |
אֲחֵיהֶם֙ |
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ |
וַיָּבֹ֥אוּ |
כְמִצְוַת־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
בְּדִבְרֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
לְטַהֵ֖ר |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krn29_15 |
I zgromadzili |
— |
braci swoich |
i poświęcili się, |
i przyszli |
według nakazu |
króla, |
zgodnie ze słowami |
Jahwe, |
aby oczyścić |
dom |
Jahwe. |
| L08 |
2Krn29_15 |
וַ/יַּֽאַסְפ֤וּ |
אֶת־ |
אֲחֵי/הֶם֙ |
וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ |
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
כְ/מִצְוַת־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
בְּ/דִבְרֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
לְ/טַהֵ֖ר |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krn29_15 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn29_15 |
wayya|´aspû |
´et- |
´áHêhem |
wayyi|tqaDDüšû |
wayyäböº´û |
kümicwat- |
hammeºlek |
Büdibrê |
yhwh(´ädönäy) |
lü†ahër |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krn29_15 |
H0622 |
H0853 |
H0251 |
H6942 |
H0935 |
H4687 |
H4428 |
H1697 |
H3068 |
H2891 |
H1004 |
H3068 |
| L12 |
2Krn29_15 |
And they gathered |
|
their brethren |
and sanctified |
themselves and came |
according to the commandment |
of the king |
by the words |
of the LORD |
to cleanse |
the house |
of the LORD |
| L13 |
2Krn29_15 |
vai·ya·'as·Fu |
et- |
'a·chei·Hem |
vai·yit·kad·de·Shu, |
vai·ya·Vo·'u |
che·mitz·vat- |
ham·Me·lech |
be·div·Rei |
Yah·weh; |
le·ta·Her |
beit |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krn29_15 |
אָסַף |
אֵת |
אָח |
קָדַשׁ |
בּוֹא |
מִצְוָה |
מֶלֶךְ |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
טָהֵר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krn29_15 |
'a·(Saf) |
('Et) |
'(Ach) |
ka·(Dasz) |
(Bo) |
mic·(Wa) |
(Me)·lech |
da·(War) |
(Jah)·we |
ta·(Her) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krn29_15 |
’āsap̱ |
’ēṯ |
’āḥ |
qāḏaš |
bô(’) |
miṣwā(h) |
méleḵ |
dāḇār |
JHWH |
ṭāhēr |
bájiṯ |
JHWH |
| L17 |
2Krn29_15 |
’āsap |
’ēt |
’āḥ |
qādaš |
bô’ |
miṣwāh |
melek |
dābār |
jhwh |
ṭāhēr |
bajit |
jhwh |
| L18 |
2Krn29_15 |
And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD. (2Krn29_15 KJV) |
| L19 |
2Krn29_15 |
15 And they gathered <0622> (08799) their brethren <0251>, and sanctified <06942> (08691) themselves, and came <0935> (08799), according to the commandment <04687> of the king <04428>, by the words <01697> of the LORD <03068>, to cleanse <02891> (08763) the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krn29_15 KJV) |
| L20 |
2Krn29_15 |
111/202 |
8214/11047 |
503/630 |
111/175 |
1544/2550 |
99/178 |
1563/2519 |
768/1428 |
3534/6220 |
60/95 |
1223/2052 |
3535/6220 |
| L21 |
2Krn29_15 |
2Krn29_15_1 |
2Krn29_15_2 |
2Krn29_15_3 |
2Krn29_15_4 |
2Krn29_15_5 |
2Krn29_15_6 |
2Krn29_15_7 |
2Krn29_15_8 |
2Krn29_15_9 |
2Krn29_15_10 |
2Krn29_15_11 |
2Krn29_15_12 |
| |
| L01 |
2Krn29_16 |
I weszli kapłani do wnętrza domu Jahwe, aby oczyścić, i wynieśli wszelką nieczystość, którą znaleźli w świątyni Jahwe, na dziedziniec domu Jahwe; i odebrali [ją] Lewici, aby wynieść do potoku Kidron na zewnątrz. (2Krn29_16 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_16 |
I weszli H935 kapłani H3548 do wnętrza H6441 domu H1004 Jahwe H3068, aby oczyścić H2891, i wynieśli H3318 wszelką H3605 nieczystość H2932 , którą H834 znaleźli H4672 w świątyni H1964 Jahwe H3068, na dziedziniec H2691 domu H1004 Jahwe H3068; i odebrali H6901 [ją] Lewici H3881, aby wynieść H3318 do potoku H5158 Kidron H6939 na H2351 zewnątrz. (2Krn29_16 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_16 |
Weszli także kapłani do wnętrza świątyni Pańskiej, aby ją oczyścić. Cokolwiek nieczystego znaleźli w świątyni Pańskiej, wszystko wyrzucili na dziedziniec świątyni Pańskiej. Następnie brali to lewici, wynosili na zewnątrz i wrzucali do potoku Cedron. (2Krn29_16 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_16 |
Weszli H935 także H1571 kapłani H3548 do H413 wnętrza H6441 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , aby H2891 ją H853 oczyścić H2891 . Cokolwiek H3605 nieczystego H2932 znaleźli H4672 w H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , wszystko H3605 wyrzucili H3318 na H413 dziedziniec H2691 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . Następnie H6901 brali H6901 to H853 lewici H3881 , wynosili H3318 na H2351 zewnątrz H2351 i H7993 wrzucali H7993 do H413 potoku H5158 Cedron H6939 . (2Krn29_16 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_16 |
wai•ja•<wo>•'u |
<Hak>•ko•ha•nim |
lif•<Ni>•ma |
wet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•ta•<Her> |
wai•jo•<ci>•'u, |
'et |
kol- |
hat•tum•'<A |
'a•<szer> |
ma•ce•'<U> |
be•he•<Chal> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
la•cha•<car> |
bet |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
waj•kab•be•<Lu> |
hal•wi•<jim>, |
le•ho•<ci> |
le•na•chal- |
kid•<Ron> |
<Chu>•ca. |
| L06 |
2Krn29_16 |
וַיָּבֹ֣אוּ |
הַ֠כֹּהֲנִים |
לִפְנִ֣ימָה |
בֵית־ |
יְהוָה֮ |
לְטַהֵר֒ |
וַיּוֹצִ֗יאוּ |
אֵ֤ת |
כָּל־ |
הַטֻּמְאָה֙ |
אֲשֶׁ֤ר |
מָֽצְאוּ֙ |
בְּהֵיכַ֣ל |
יְהוָ֔ה |
לַחֲצַ֖ר |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וַֽיְקַבְּלוּ֙ |
הַלְוִיִּ֔ם |
לְהוֹצִ֥יא |
לְנַֽחַל־ |
קִדְר֖וֹן |
חֽוּצָה׃ |
| L07 |
2Krn29_16 |
I weszli |
kapłani |
do wnętrza |
domu |
Jahwe, |
aby oczyścić, |
i wynieśli |
— |
wszelką |
nieczystość, |
którą |
znaleźli |
w świątyni |
Jahwe, |
na dziedziniec |
domu |
Jahwe; |
i odebrali [ją] |
Lewici, |
aby wynieść |
do potoku |
Kidron |
na zewnątrz. |
| L08 |
2Krn29_16 |
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
הַ֠/כֹּהֲנִים |
לִ/פְנִ֣ימָה |
בֵית־ |
יְהוָה֮ |
לְ/טַהֵר֒ |
וַ/יּוֹצִ֗יאוּ |
אֵ֤ת |
כָּל־ |
הַ/טֻּמְאָה֙ |
אֲשֶׁ֤ר |
מָֽצְאוּ֙ |
בְּ/הֵיכַ֣ל |
יְהוָ֔ה |
לַ/חֲצַ֖ר |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וַֽ/יְקַבְּלוּ֙ |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
לְ/הוֹצִ֥יא |
לְ/נַֽחַל־ |
קִדְר֖וֹן |
חֽוּצָ/ה׃ |
| L09 |
2Krn29_16 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
2Krn29_16 |
wayyäböº´û |
haKKöhánîm |
lipnîºmâ |
bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
lü†ahër |
wayyôcû |
´ët |
Kol- |
ha††um´â |
´ášer |
mä|c´û |
Bühêkal |
yhwh(´ädönäy) |
laHácar |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
wa|yüqaBBülû |
halüwiyyìm |
lühôcî´ |
lüna|Hal- |
qidrôn |
Hûºcâ |
| L11 |
2Krn29_16 |
H0935 |
H3548 |
H6441 |
H1004 |
H3068 |
H2891 |
H3318 |
H0853 |
H3605 |
H2932 |
H0834 |
H4672 |
H1964 |
H3068 |
H2691 |
H1004 |
H3068 |
H6901 |
H3881 |
H3318 |
H5158 |
H6939 |
H2351 |
| L12 |
2Krn29_16 |
went |
And the priests |
into the inner part |
of the house |
of the LORD |
to cleanse |
[it] and brought out |
|
and every |
all the uncleanness |
which |
that they found |
in the temple |
of the LORD |
into the court |
of the house |
of the LORD |
took |
And the Levites |
[it] to carry [it] out |
into the brook |
Kidron |
abroad |
| L13 |
2Krn29_16 |
vai·ya·Vo·'u |
Hak·ko·ha·nim |
lif·Ni·mah |
veit- |
Yah·weh |
le·ta·Her |
vai·yo·Tzi·'u, |
'et |
kol- |
hat·tum·'Ah |
'a·Sher |
ma·tze·'U |
be·hei·Chal |
Yah·weh, |
la·cha·Tzar |
beit |
Yah·weh; |
vay·kab·be·Lu |
hal·vi·Yim, |
le·ho·Tzi |
le·na·chal- |
kid·Ron |
Chu·tzah. |
| L14 |
2Krn29_16 |
בּוֹא |
כֹּהֵן |
פְּנִימָה |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
טָהֵר |
יָצָא |
אֵת |
כֹּל |
טֻמְאָה |
אֲשֶׁר |
מָצָא |
הֵיכָל |
יְהֹוָה |
חָצֵר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
קָבַל |
לֵוִיִּי |
יָצָא |
נַחַל |
קִדְרוֹן |
חוּץ |
| L15 |
2Krn29_16 |
(Bo) |
ko·(Hen) |
pe·(Ni)·ma |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
ta·(Her) |
ja·(Ca) |
('Et) |
(Kol) |
tum·'(A) |
'a·(Szer) |
ma·(Ca) |
he·(Chal) |
(Jah)·we |
cha·(Cer) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
ka·(Wal) |
le·wi·(Ji) |
ja·(Ca) |
(Na)·chal |
kid·(Ron) |
(Chuc) |
| L16 |
2Krn29_16 |
bô(’) |
kōhēn |
pᵉnî́mā(h) |
bájiṯ |
JHWH |
ṭāhēr |
jāṣā(’) |
’ēṯ |
kōl |
ṭum’ā(h) |
’ᵃ̆šer |
māṣā(’) |
hêḵāl |
JHWH |
ḥāṣēr |
bájiṯ |
JHWH |
qāḇal |
lēwijjî |
jāṣā(’) |
náḥal |
qiḏrôn |
ḥûṣ |
| L17 |
2Krn29_16 |
bô’ |
kōhēn |
penîmāh |
bajit |
jhwh |
ṭāhēr |
jāṣā’ |
’ēt |
kōl |
ṭum’āh |
’ăšer |
māṣā’ |
hêkāl |
jhwh |
ḥāṣēr |
bajit |
jhwh |
qābal |
lēwijjî |
jāṣā’ |
naḥal |
qidrôn |
ḥûṣ |
| L18 |
2Krn29_16 |
And the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse [it], and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took [it], to carry [it] out abroad into the brook Kidron. (2Krn29_16 KJV) |
| L19 |
2Krn29_16 |
16 And the priests <03548> went <0935> (08799) into the inner part <06441> of the house <01004> of the LORD <03068>, to cleanse <02891> (08763) it, and brought out <03318> (08686) all the uncleanness <02932> that they found <04672> (08804) in the temple <01964> of the LORD <03068> into the court <02691> of the house <01004> of the LORD <03068>. And the Levites <03881> took <06901> (08762) it, to carry it out <03318> (08687) abroad <02351> into the brook <05158> Kidron <06939>. (2Krn29_16 KJV) |
| L20 |
2Krn29_16 |
1545/2550 |
531/750 |
8/13 |
1224/2052 |
3536/6220 |
61/95 |
711/1060 |
8215/11047 |
3194/5415 |
24/36 |
3805/5499 |
258/453 |
21/80 |
3537/6220 |
95/189 |
1225/2052 |
3538/6220 |
5/12 |
184/292 |
712/1060 |
88/141 |
9/11 |
86/164 |
| L21 |
2Krn29_16 |
2Krn29_16_1 |
2Krn29_16_2 |
2Krn29_16_3 |
2Krn29_16_4 |
2Krn29_16_5 |
2Krn29_16_6 |
2Krn29_16_7 |
2Krn29_16_8 |
2Krn29_16_9 |
2Krn29_16_10 |
2Krn29_16_11 |
2Krn29_16_12 |
2Krn29_16_13 |
2Krn29_16_14 |
2Krn29_16_15 |
2Krn29_16_16 |
2Krn29_16_17 |
2Krn29_16_18 |
2Krn29_16_19 |
2Krn29_16_20 |
2Krn29_16_21 |
2Krn29_16_22 |
2Krn29_16_23 |
| |
| L01 |
2Krn29_17 |
I zaczęli pierwszego [dnia] miesiąca pierwszego poświęcać, a w dniu ósmym miesiąca przyszli do przedsionka Jahwe, i poświęcali dom Jahwe przez dni osiem; a w dniu szóstym dziesięć [= 16] miesiąca pierwszego ukończyli. (2Krn29_17 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_17 |
I zaczęli H2490 pierwszego H259 [dnia] miesiąca H2320 pierwszego H7223 poświęcać H6942, a w dniu H3117 ósmym H8083 miesiąca H2320 przyszli H935 do przedsionka H197 Jahwe H3068, i poświęcali H6942 dom H1004 Jahwe H3068 przez dni H3117 osiem H8083; a w dniu H3117 szóstym H8337 dziesięć H6240 [= 16] miesiąca H2320 pierwszego H7223 ukończyli H3615 . (2Krn29_17 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_17 |
Zaczęli oczyszczanie w pierwszym dniu pierwszego miesiąca, a w dniu ósmym tego miesiąca weszli do przedsionka Pańskiego. Dokonywali oczyszczenia świątyni Pańskiej przez osiem dni. W szesnastym zaś dniu pierwszego miesiąca zakończyli. (2Krn29_17 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_17 |
Zaczęli H2490 oczyszczanie H6942 w H259 pierwszym H7223 dniu H3117 pierwszego H7223 miesiąca H2320 , a w H3117 dniu H3117 ósmym H8083 tego H2088 miesiąca H2320 weszli H935 do H413 przedsionka H361 Pańskiego H3068 . Dokonywali H2891 oczyszczenia H2891 świątyni H1004 Pańskiej H3068 przez H5704 osiem H8083 dni H3117 . W H8337 H6240 szesnastym H8337 H6240 dniu H3117 pierwszego H7223 miesiąca H2320 zakończyli H3615 . (2Krn29_17 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_17 |
<wai>•ja•chel•lu |
be•'e•<Chad> |
la•<Cho>•desz |
ha•ri•szOn |
le•kad•<Desz> |
u•we•<jom> |
sze•mo•<Na> |
la•<Cho>•desz, |
<Ba>•'u |
le•'u•<Lam> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
waj•kad•de•<szu> |
'et- |
bet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•ja•<Mim> |
sze•mo•<Na>; |
u•we•<jom> |
szisz•<sza> |
'a•<Sar> |
la•<Cho>•desz |
ha•ri•<szon> |
kil•<Lu>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krn29_17 |
וַ֠יָּחֵלּוּ |
בְּאֶחָ֞ד |
לַחֹ֣דֶשׁ |
הָרִאשׁוֹן֮ |
לְקַדֵּשׁ֒ |
וּבְי֧וֹם |
שְׁמוֹנָ֣ה |
לַחֹ֗דֶשׁ |
בָּ֚אוּ |
לְאוּלָ֣ם |
יְהוָ֔ה |
וַיְקַדְּשׁ֥וּ |
אֶת־ |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
לְיָמִ֣ים |
שְׁמוֹנָ֑ה |
וּבְי֨וֹם |
שִׁשָּׁ֥ה |
עָשָׂ֛ר |
לַחֹ֥דֶשׁ |
הָרִאשׁ֖וֹן |
כִּלּֽוּ׃ |
ס |
| L07 |
2Krn29_17 |
I zaczęli |
pierwszego [dnia] |
miesiąca |
pierwszego |
poświęcać, |
a w dniu |
ósmym |
miesiąca |
przyszli |
do przedsionka |
Jahwe |
i poświęcali |
— |
dom |
Jahwe |
przez dni |
osiem; |
a w dniu |
szóstym |
dziesięć [= 16] |
miesiąca |
pierwszego |
ukończyli. |
§ |
| L08 |
2Krn29_17 |
וַ֠/יָּחֵלּוּ |
בְּ/אֶחָ֞ד |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
הָ/רִאשׁוֹן֮ |
לְ/קַדֵּשׁ֒ |
וּ/בְ/י֧וֹם |
שְׁמוֹנָ֣ה |
לַ/חֹ֗דֶשׁ |
בָּ֚אוּ |
לְ/אוּלָ֣ם |
יְהוָ֔ה |
וַ/יְקַדְּשׁ֥וּ |
אֶת־ |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
לְ/יָמִ֣ים |
שְׁמוֹנָ֑ה |
וּ/בְ/י֨וֹם |
שִׁשָּׁ֥ה |
עָשָׂ֛ר |
לַ/חֹ֥דֶשׁ |
הָ/רִאשׁ֖וֹן |
כִּלּֽוּ׃ |
ס |
| L09 |
2Krn29_17 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krn29_17 |
wayyäHëllû |
Bü´eHäd |
laHöºdeš |
häri´šôn |
lüqaDDëš |
ûbüyôm |
šümônâ |
laHöºdeš |
B亴û |
lü´ûläm |
yhwh(´ädönäy) |
wayüqaDDüšû |
´et- |
Bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
lüyämîm |
šümônâ |
ûbüyôm |
šiššâ |
`äSär |
laHöºdeš |
häri´šôn |
Killû |
s |
| L11 |
2Krn29_17 |
H2490 |
H0259 |
H2320 |
H7223 |
H6942 |
H3117 |
H8083 |
H2320 |
H0935 |
H0197 |
H3068 |
H6942 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H3117 |
H8083 |
H3117 |
H8337 |
H6240 |
H2320 |
H7223 |
H3615 |
|
| L12 |
2Krn29_17 |
Now they began |
on the first |
month |
[day] of the first |
to sanctify |
day |
and on the eighth |
of the month |
came |
they to the porch |
of the LORD |
so they sanctified |
|
the house |
of the LORD |
days |
in eight |
day |
six |
teen |
month |
day of the first |
they made an end |
|
| L13 |
2Krn29_17 |
Vai·ya·chel·lu |
be·'e·Chad |
la·Cho·desh |
ha·ri·shOn |
le·kad·Desh |
u·ve·Yom |
she·mo·Nah |
la·Cho·desh, |
Ba·'u |
le·'u·Lam |
Yah·weh, |
vay·kad·de·Shu |
et- |
beit- |
Yah·weh |
le·ya·Mim |
she·mo·Nah; |
u·ve·Yom |
shish·Shah |
'a·Sar |
la·Cho·desh |
ha·ri·Shon |
kil·Lu. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krn29_17 |
חָלַל |
אֶחָד |
חֹדֶשׁ |
רִאשׁוֹן |
קָדַשׁ |
יוֹם |
שְׁמֹנֶה |
חֹדֶשׁ |
בּוֹא |
אוּלָם |
יְהֹוָה |
קָדַשׁ |
אֵת |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
יוֹם |
שְׁמֹנֶה |
יוֹם |
שֵׁשׁ |
עָשָׂר |
חֹדֶשׁ |
רִאשׁוֹן |
כָּלָה |
|
| L15 |
2Krn29_17 |
cha·(Lal) |
'e·(Chad) |
(Cho)·desz |
ri·(SzOn) |
ka·(Dasz) |
(Jom) |
sze·mo·(Ne) |
(Cho)·desz |
(Bo) |
'u·(Lam) |
(Jah)·we |
ka·(Dasz) |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
(Jom) |
sze·mo·(Ne) |
(Jom) |
(Szesz) |
'a·(Sar) |
(Cho)·desz |
ri·(SzOn) |
ka·(La) |
|
| L16 |
2Krn29_17 |
ḥālal |
’eḥāḏ |
ḥṓḏeš |
ri(’)šôn |
qāḏaš |
jôm |
šᵉmōne(h) |
ḥṓḏeš |
bô(’) |
’ûlām |
JHWH |
qāḏaš |
’ēṯ |
bájiṯ |
JHWH |
jôm |
šᵉmōne(h) |
jôm |
šēš |
‘āśār |
ḥṓḏeš |
ri(’)šôn |
kālā(h) |
|
| L17 |
2Krn29_17 |
ḥālal |
’eḥād |
ḥōdeš |
ri’šôn |
qādaš |
jôm |
šemōneh |
ḥōdeš |
bô’ |
’ûlām |
jhwh |
qādaš |
’ēt |
bajit |
jhwh |
jôm |
šemōneh |
jôm |
šēš |
‘āśār |
ḥōdeš |
ri’šôn |
kālāh |
|
| L18 |
2Krn29_17 |
Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end. (2Krn29_17 KJV) |
| L19 |
2Krn29_17 |
17 Now they began <02490> (08686) on the first <0259> day of the first <07223> month <02320> to sanctify <06942> (08763), and on the eighth <08083> day <03117> of the month <02320> came <0935> (08804) they to the porch <0197> of the LORD <03068>: so they sanctified <06942> (08762) the house <01004> of the LORD <03068> in eight <08083> days <03117>; and in the sixteenth <08337> <06240> day of the first <07223> month <02320> they made an end <03615> (08765). (2Krn29_17 KJV) |
| L20 |
2Krn29_17 |
65/142 |
691/961 |
160/283 |
107/182 |
112/175 |
1328/2302 |
68/109 |
161/283 |
1546/2550 |
16/34 |
3539/6220 |
113/175 |
8216/11047 |
1226/2052 |
3540/6220 |
1329/2302 |
69/109 |
1330/2302 |
167/215 |
256/337 |
162/283 |
108/182 |
101/204 |
|
| L21 |
2Krn29_17 |
2Krn29_17_1 |
2Krn29_17_2 |
2Krn29_17_3 |
2Krn29_17_4 |
2Krn29_17_5 |
2Krn29_17_6 |
2Krn29_17_7 |
2Krn29_17_8 |
2Krn29_17_9 |
2Krn29_17_10 |
2Krn29_17_11 |
2Krn29_17_12 |
2Krn29_17_13 |
2Krn29_17_14 |
2Krn29_17_15 |
2Krn29_17_16 |
2Krn29_17_17 |
2Krn29_17_18 |
2Krn29_17_19 |
2Krn29_17_20 |
2Krn29_17_21 |
2Krn29_17_22 |
2Krn29_17_23 |
2Krn29_17_24 |
| |
| L01 |
2Krn29_18 |
I weszli do wnętrza, do Ezechiasza, króla, i powiedzieli: „Oczyściliśmy cały dom Jahwe, ołtarz całopalenia i — wszystkie sprzęty jego, i — stół pokładny i — wszystkie sprzęty jego. (2Krn29_18 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_18 |
I weszli H935 do H6441 wnętrza, do H413 Ezechiasza H2396, króla H4428, i powiedzieli H559: „Oczyściliśmy H2891 cały H3605 dom H1004 Jahwe H3068, ołtarz H4196 całopalenia H5930 i H853 — wszystkie H3605 sprzęty H3627 jego, i H853 — stół H7979 pokładny H4635 i H853 — wszystkie H3605 sprzęty H3627 jego. (2Krn29_18 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_18 |
Udali się następnie do samego króla Ezechiasza doświadczyli: Oczyściliśmy całą świątynię Pańską: ołtarz całopalenia i wszystkie jego sprzęty, stół chlebów pokładnych i wszystkie jego naczynia. (2Krn29_18 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_18 |
Udali H935 się H935 następnie H310 do H413 samego H4428 króla H4428 Ezechiasza H3169 i H559 oświadczyli H559 : Oczyściliśmy H2891 całą H3605 świątynię H1004 Pańską H3068 : ołtarz H4196 całopalenia H5930 i H3605 wszystkie H3605 jego H1931 sprzęty H3627 , stół H7979 chlebów H3899 pokładnych H4635 i H3605 wszystkie H3605 jego H1931 naczynia H3627 . (2Krn29_18 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_18 |
wai•ja•<wo>•'u |
fe•<Ni>•ma |
'el- |
chiz•ki•<ja>•hu |
ham•<Me>•lech, |
wai•<jo>•me•<Ru>, |
ti•<Har>•nu |
'et- |
kol- |
bet |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'et- |
miz•<Bach> |
ha•'o•<La> |
we•'<Et> |
kol- |
ke•<Law>, |
we•'<Et> |
szul•<Chan> |
ham•ma•'a•<Re>•chet |
we•'<Et> |
kol- |
ke•<Law>. |
| L06 |
2Krn29_18 |
וַיָּב֤וֹאוּ |
פְנִ֙ימָה֙ |
אֶל־ |
חִזְקִיָּ֣הוּ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
טִהַ֖רְנוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
אֶת־ |
מִזְבַּ֤ח |
הָעוֹלָה֙ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
כֵּלָ֔יו |
וְאֶת־ |
שֻׁלְחַ֥ן |
הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
כֵּלָֽיו׃ |
| L07 |
2Krn29_18 |
I weszli |
do wnętrza, |
do |
Ezechiasza, |
króla, |
i powiedzieli: |
„Oczyściliśmy |
— |
cały |
dom |
Jahwe, |
— |
ołtarz |
całopalenia |
i — |
wszystkie |
sprzęty jego, |
i — |
stół |
pokładny |
i — |
wszystkie |
sprzęty jego. |
| L08 |
2Krn29_18 |
וַ/יָּב֤וֹאוּ |
פְנִ֙ימָה֙ |
אֶל־ |
חִזְקִיָּ֣הוּ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
טִהַ֖רְנוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
אֶת־ |
מִזְבַּ֤ח |
הָ/עוֹלָה֙ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
כֵּלָ֔י/ו |
וְ/אֶת־ |
שֻׁלְחַ֥ן |
הַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶת |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
כֵּלָֽי/ו׃ |
| L09 |
2Krn29_18 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krn29_18 |
wayyäbôº´û |
pünîºmâ |
´el- |
Hizqiyyäºhû |
hammeºlek |
wayyöº´mürû |
†ihaºrnû |
´et- |
Kol- |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
mizBaH |
hä`ôlâ |
wü´et- |
Kol- |
Këläyw |
wü´et- |
šulHan |
ha|mma`áreºket |
wü´et- |
Kol- |
Këläyw |
| L11 |
2Krn29_18 |
H0935 |
H6441 |
H0413 |
H2396 |
H4428 |
H0559 |
H2891 |
H0853 |
H3605 |
H1004 |
H3068 |
H0853 |
H4196 |
H5930 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H0853 |
H7979 |
H4635 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
| L12 |
2Krn29_18 |
Then they went |
in |
about |
to Hezekiah |
the king |
and said |
We have cleansed |
|
the whole |
all the house |
of the LORD |
|
and the altar |
of burnt offering |
|
all |
with all the vessels |
|
table |
thereof and the shewbread |
|
all |
with all the vessels |
| L13 |
2Krn29_18 |
vai·ya·Vo·'u |
fe·Ni·mah |
el- |
chiz·ki·Ya·hu |
ham·Me·lech, |
vai·Yo·me·Ru, |
ti·Har·nu |
et- |
kol- |
beit |
Yah·weh; |
et- |
miz·Bach |
ha·'o·Lah |
ve·'Et |
kol- |
ke·Lav, |
ve·'Et |
shul·Chan |
ham·ma·'a·Re·chet |
ve·'Et |
kol- |
ke·Lav. |
| L14 |
2Krn29_18 |
בּוֹא |
פְּנִימָה |
אֵל |
חִזְקִיָּה |
מֶלֶךְ |
אָמַר |
טָהֵר |
אֵת |
כֹּל |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
עֹלָה |
אֵת |
כֹּל |
כְּלִי |
אֵת |
שֻׁלְחָן |
מַעֲרֶכֶת |
אֵת |
כֹּל |
כְּלִי |
| L15 |
2Krn29_18 |
(Bo) |
pe·(Ni)·ma |
('El) |
chiz·ki·(Ja) |
(Me)·lech |
'a·(Mar) |
ta·(Her) |
('Et) |
(Kol) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
'o·(La) |
('Et) |
(Kol) |
ke·(Li) |
('Et) |
szul·(Chan) |
ma·'a·(Re)·chet |
('Et) |
(Kol) |
ke·(Li) |
| L16 |
2Krn29_18 |
bô(’) |
pᵉnî́mā(h) |
’ēl |
ḥizqijjā(h) |
méleḵ |
’āmar |
ṭāhēr |
’ēṯ |
kōl |
bájiṯ |
JHWH |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
‘ōlā(h) |
’ēṯ |
kōl |
kᵉlî |
’ēṯ |
šulḥān |
ma‘ᵃ̆réḵeṯ |
’ēṯ |
kōl |
kᵉlî |
| L17 |
2Krn29_18 |
bô’ |
penîmāh |
’ēl |
ḥizqijjāh |
melek |
’āmar |
ṭāhēr |
’ēt |
kōl |
bajit |
jhwh |
’ēt |
mizbēaḥ |
‘ōlāh |
’ēt |
kōl |
kelî |
’ēt |
šulḥān |
ma‘ăreket |
’ēt |
kōl |
kelî |
| L18 |
2Krn29_18 |
Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof. (2Krn29_18 KJV) |
| L19 |
2Krn29_18 |
18 Then they went <0935> (08799) in <06441> to Hezekiah <02396> the king <04428>, and said <0559> (08799), We have cleansed <02891> (08765) all the house <01004> of the LORD <03068>, and the altar <04196> of burnt offering <05930>, with all the vessels <03627> thereof, and the shewbread <04635> table <07979>, with all the vessels <03627> thereof. (2Krn29_18 KJV) |
| L20 |
2Krn29_18 |
1547/2550 |
9/13 |
3589/5500 |
50/130 |
1564/2519 |
3469/5298 |
62/95 |
8217/11047 |
3195/5415 |
1227/2052 |
3541/6220 |
8218/11047 |
324/399 |
218/288 |
8219/11047 |
3196/5415 |
223/325 |
8220/11047 |
45/71 |
8/9 |
8221/11047 |
3197/5415 |
224/325 |
| L21 |
2Krn29_18 |
2Krn29_18_1 |
2Krn29_18_2 |
2Krn29_18_3 |
2Krn29_18_4 |
2Krn29_18_5 |
2Krn29_18_6 |
2Krn29_18_7 |
2Krn29_18_8 |
2Krn29_18_9 |
2Krn29_18_10 |
2Krn29_18_11 |
2Krn29_18_12 |
2Krn29_18_13 |
2Krn29_18_14 |
2Krn29_18_15 |
2Krn29_18_16 |
2Krn29_18_17 |
2Krn29_18_18 |
2Krn29_18_19 |
2Krn29_18_20 |
2Krn29_18_21 |
2Krn29_18_22 |
2Krn29_18_23 |
| |
| L01 |
2Krn29_19 |
I — wszystkie sprzęty, które zaniedbał król Achaz podczas królowania swego, w swojej niewierności, przygotowaliśmy i poświęciliśmy; a oto one przed ołtarzem Jahwe”. (2Krn29_19 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_19 |
I H854 — wszystkie H3605 sprzęty H3627, które H834 zaniedbał H2186 król H4428 Achaz H271 podczas H4438 królowania swego, w swojej H4604 niewierności, przygotowaliśmy H3559 i poświęciliśmy H6942; a oto H2005 one przed H6440 ołtarzem H4196 Jahwe H3068”. (2Krn29_19 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_19 |
Wszystkie też naczynia, które zbezcześcił król Achaz w czasie swego panowania, gdy się sprzeniewierzył, na nowo ustawiliśmy i poświęcili. Oto one są przed ołtarzem Pańskim. (2Krn29_19 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_19 |
Wszystkie H3605 też H1571 naczynia H3627 , które H834 zbezcześcił H2186 król H4428 Achaz H271 w H8141 czasie H3117 swego H4427 panowania H4438 , gdy H4603 się H4603 sprzeniewierzył H4603 , na H5921 nowo H8145 ustawiliśmy H3559 i H6942 poświęcili H6942 . Oto H2009 one H1992 są H1961 przed H6440 ołtarzem H4196 Pańskim H3068 . (2Krn29_19 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_19 |
we•'<Et> |
kol- |
hak•ke•<Lim>, |
'a•<szer> |
hiz•ni•aCh |
ham•<Me>•lech |
'a•<Chaz> |
be•mal•chu•<To> |
be•ma•'a•<Lo> |
he•<Chan>•nu |
we•hik•<Da>•sze•nu; |
we•hin•<Nam> |
lif•<Ne> |
miz•<Bach> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krn29_19 |
וְאֵ֣ת |
כָּל־ |
הַכֵּלִ֗ים |
אֲשֶׁ֣ר |
הִזְנִיחַ֩ |
הַמֶּ֨לֶךְ |
אָחָ֧ז |
בְּמַלְכוּת֛וֹ |
בְּמַעֲל֖וֹ |
הֵכַ֣נּוּ |
וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ |
וְהִנָּ֕ם |
לִפְנֵ֖י |
מִזְבַּ֥ח |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
2Krn29_19 |
I — |
wszystkie |
sprzęty, |
które |
zaniedbał |
król |
Achaz |
podczas królowania swego, |
w swojej niewierności, |
przygotowaliśmy |
i poświęciliśmy; |
a oto one |
przed |
ołtarzem |
Jahwe”. |
§ |
| L08 |
2Krn29_19 |
וְ/אֵ֣ת |
כָּל־ |
הַ/כֵּלִ֗ים |
אֲשֶׁ֣ר |
הִזְנִיחַ֩ |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
אָחָ֧ז |
בְּ/מַלְכוּת֛/וֹ |
בְּ/מַעֲל֖/וֹ |
הֵכַ֣נּוּ |
וְ/הִקְדָּ֑שְׁנוּ |
וְ/הִנָּ֕/ם |
לִ/פְנֵ֖י |
מִזְבַּ֥ח |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
2Krn29_19 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vhp1cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krn29_19 |
wü´ët |
Kol- |
haKKëlîm |
´ášer |
hiznîªH |
hammeºlek |
´äHäz |
Bümalkûtô |
Büma`álô |
hëkaºnnû |
wühiqD亚nû |
wühinnäm |
lipnê |
mizBaH |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
2Krn29_19 |
H0854 |
H3605 |
H3627 |
H0834 |
H2186 |
H4428 |
H0271 |
H4438 |
H4604 |
H3559 |
H6942 |
H2005 |
H6440 |
H4196 |
H3068 |
|
| L12 |
2Krn29_19 |
Moreover |
all |
Moreover all the vessels |
which |
did cast away |
which king |
Ahaz |
in his reign |
in his transgression |
have we prepared |
and sanctified |
behold |
and behold they [are] before |
the altar |
of the LORD |
|
| L13 |
2Krn29_19 |
ve·'Et |
kol- |
hak·ke·Lim, |
'a·Sher |
hiz·ni·aCh |
ham·Me·lech |
'a·Chaz |
be·mal·chu·To |
be·ma·'a·Lo |
he·Chan·nu |
ve·hik·Da·she·nu; |
ve·hin·Nam |
lif·Nei |
miz·Bach |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krn29_19 |
אֵת |
כֹּל |
כְּלִי |
אֲשֶׁר |
זָנַח |
מֶלֶךְ |
אָחָז |
מַלְכוּת |
מַעַל |
כּוּן |
קָדַשׁ |
הֵן |
פָּנִים |
מִזְבֵּחַ |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
2Krn29_19 |
('Et) |
(Kol) |
ke·(Li) |
'a·(Szer) |
za·(Nach) |
(Me)·lech |
'a·(Chaz) |
mal·(Chut) |
(Ma)·'al |
(Kun) |
ka·(Dasz) |
(Hen) |
pa·(Nim) |
miz·(Be)·ach |
(Jah)·we |
|
| L16 |
2Krn29_19 |
’ēṯ |
kōl |
kᵉlî |
’ᵃ̆šer |
zānaḥ |
méleḵ |
’āḥāz |
malḵûṯ |
má‘al |
kûn |
qāḏaš |
hēn |
pānîm |
mizbēᵃḥ |
JHWH |
|
| L17 |
2Krn29_19 |
’ēt |
kōl |
kelî |
’ăšer |
zānaḥ |
melek |
’āḥāz |
malkût |
ma‘al |
kûn |
qādaš |
hēn |
pānîm |
mizbēaḥ |
jhwh |
|
| L18 |
2Krn29_19 |
Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they [are] before the altar of the LORD. (2Krn29_19 KJV) |
| L19 |
2Krn29_19 |
19 Moreover all the vessels <03627>, which king <04428> Ahaz <0271> in his reign <04438> did cast away <02186> (08689) in his transgression <04604>, have we prepared <03559> (08689) and sanctified <06942> (08689), and, behold, they are before <06440> the altar <04196> of the LORD <03068>. (2Krn29_19 KJV) |
| L20 |
2Krn29_19 |
529/808 |
3198/5415 |
225/325 |
3806/5499 |
3/20 |
1565/2519 |
32/41 |
26/90 |
16/28 |
80/216 |
114/175 |
93/317 |
1268/2127 |
325/399 |
3542/6220 |
|
| L21 |
2Krn29_19 |
2Krn29_19_1 |
2Krn29_19_2 |
2Krn29_19_3 |
2Krn29_19_4 |
2Krn29_19_5 |
2Krn29_19_6 |
2Krn29_19_7 |
2Krn29_19_8 |
2Krn29_19_9 |
2Krn29_19_10 |
2Krn29_19_11 |
2Krn29_19_12 |
2Krn29_19_13 |
2Krn29_19_14 |
2Krn29_19_15 |
2Krn29_19_16 |
| |
| L01 |
2Krn29_20 |
I wstał wcześnie Ezechiasz, król, i zgromadził książąt miasta, i poszedł do domu Jahwe. (2Krn29_20 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_20 |
I wstał wcześnie H7925 Ezechiasz H2396, król H4428, i zgromadził H622 książąt H8269 miasta H5892 , i poszedł H5927 do H1004 domu Jahwe H3068. (2Krn29_20 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_20 |
Wstał król Ezechiasz, zebrał naczelników miasta i poszedł do świątyni Pańskiej. (2Krn29_20 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_20 |
Wstał H7925 król H4428 Ezechiasz H3169 , zebrał H622 naczelników H8269 miasta H5892 i H5927 poszedł H5927 do H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . (2Krn29_20 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_20 |
wai•jasz•<Kem> |
je•chiz•ki•<ja>•hu |
ham•<Me>•lech, |
wai•je•'e•<Sof> |
'et |
sa•<Re> |
ha•'<Ir>; |
wai•<ja>•'al |
bet |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krn29_20 |
וַיַּשְׁכֵּם֙ |
יְחִזְקִיָּ֣הוּ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וַיֶּאֱסֹ֕ף |
אֵ֖ת |
שָׂרֵ֣י |
הָעִ֑יר |
וַיַּ֖עַל |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krn29_20 |
I wstał wcześnie |
Ezechiasz, |
król, |
i zgromadził |
— |
książąt |
miasta, |
i poszedł |
do domu |
Jahwe. |
| L08 |
2Krn29_20 |
וַ/יַּשְׁכֵּם֙ |
יְחִזְקִיָּ֣הוּ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וַ/יֶּאֱסֹ֕ף |
אֵ֖ת |
שָׂרֵ֣י |
הָ/עִ֑יר |
וַ/יַּ֖עַל |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krn29_20 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn29_20 |
wayyašKëm |
yüHizqiyyäºhû |
hammeºlek |
wayye´ésöp |
´ët |
Särê |
hä`îr |
wayyaº`al |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krn29_20 |
H7925 |
H2396 |
H4428 |
H0622 |
H0853 |
H8269 |
H5892 |
H5927 |
H1004 |
H3068 |
| L12 |
2Krn29_20 |
rose early |
Hezekiah |
the king |
and gathered |
|
the rulers |
of the city |
and went up |
to the house |
of the LORD |
| L13 |
2Krn29_20 |
vai·yash·Kem |
ye·chiz·ki·Ya·hu |
ham·Me·lech, |
vai·ye·'e·Sof |
'et |
sa·Rei |
ha·'Ir; |
vai·Ya·'al |
beit |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krn29_20 |
שָׁכַם |
חִזְקִיָּה |
מֶלֶךְ |
אָסַף |
אֵת |
שַׂר |
עִיר |
עָלָה |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krn29_20 |
sza·(Cham) |
chiz·ki·(Ja) |
(Me)·lech |
'a·(Saf) |
('Et) |
(Sar) |
('Ir) |
'a·(La) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krn29_20 |
šāḵam |
ḥizqijjā(h) |
méleḵ |
’āsap̱ |
’ēṯ |
śar |
‘îr |
‘ālā(h) |
bájiṯ |
JHWH |
| L17 |
2Krn29_20 |
šākam |
ḥizqijjāh |
melek |
’āsap |
’ēt |
śar |
‘îr |
‘ālāh |
bajit |
jhwh |
| L18 |
2Krn29_20 |
Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD. (2Krn29_20 KJV) |
| L19 |
2Krn29_20 |
20 Then Hezekiah <03169> the king <04428> rose early <07925> (08686), and gathered <0622> (08799) the rulers <08269> of the city <05892>, and went up <05927> (08799) to the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krn29_20 KJV) |
| L20 |
2Krn29_20 |
44/65 |
51/130 |
1566/2519 |
112/202 |
8222/11047 |
231/421 |
694/1093 |
607/883 |
1228/2052 |
3543/6220 |
| L21 |
2Krn29_20 |
2Krn29_20_1 |
2Krn29_20_2 |
2Krn29_20_3 |
2Krn29_20_4 |
2Krn29_20_5 |
2Krn29_20_6 |
2Krn29_20_7 |
2Krn29_20_8 |
2Krn29_20_9 |
2Krn29_20_10 |
| |
| L01 |
2Krn29_21 |
I przyprowadzili cielców siedem i baranów siedem i jagniąt siedem i kozłów z kóz siedem na ofiarę za grzech, za królestwo i za świątynię i za Judę; i powiedział synom Aarona, kapłanom, aby złożyli na ołtarzu Jahwe. (2Krn29_21 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_21 |
I przyprowadzili H935 cielców H6499 siedem H7651 i baranów H352 siedem H7651 i jagniąt H3532 siedem H7651 i kozłów H6842 z H5795 kóz siedem H7651 na ofiarę H2403 za grzech, za H5921 królestwo H4467 i za H5921 świątynię H4720 i za H5921 Judę H3063; i powiedział H559 synom H1121 Aarona H175 , kapłanom H3548, aby złożyli H5927 na H5921 ołtarzu H4196 Jahwe H3068. (2Krn29_21 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_21 |
Przyprowadzono wówczas siedem młodych cielców, siedem baranów, siedem jagniąt i siedem kozłów a ofiarę przebłagalną za królestwo, za świątynię i za Judę. Następnie polecił kapłanom, synom Aarona, by złożyli całopalenia na ołtarzu Pańskim. (2Krn29_21 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_21 |
Przyprowadzono H935 wówczas H6256 siedem H7651 młodych H1241 cielców H6499 , siedem H7651 baranów H352 , siedem H7651 jagniąt H3532 i H7651 siedem H7651 kozłów H6842 na H5921 ofiarę H2403 przebłagalną H2403 za H5921 królestwo H4467 , za H5921 świątynię H4720 i H5921 za H5921 Judę H3063 . Następnie H559 polecił H559 kapłanom H3548 , synom H1121 Aarona H175 , by H5927 złożyli H5927 całopalenia H5930 na H5921 ołtarzu H4196 Pańskim H3068 . (2Krn29_21 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_21 |
wai•ja•<wi>•'u |
fa•rim- |
sziw•'<A |
we•'e•<Lim> |
sziw•'<A |
u•che•wa•<Sim> |
sziw•'<Ah>, |
u•ce•fi•<Re> |
'iz•<Zim> |
sziw•'<A |
le•chat•<Tat>, |
'al- |
ham•mam•la•<Cha> |
we•'al- |
ham•mik•<Dasz> |
we•'al- |
je•hu•<Da>; |
wai•<jo>•mer, |
liw•<Ne> |
'a•ha•<Ron> |
hak•<Ko>•ha•<Nim>, |
le•ha•'a•<Lot> |
'al- |
miz•<Bach> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krn29_21 |
וַיָּבִ֣יאוּ |
פָרִים־ |
שִׁבְעָה֩ |
וְאֵילִ֨ים |
שִׁבְעָ֜ה |
וּכְבָשִׂ֣ים |
שִׁבְעָ֗ה |
וּצְפִירֵ֨י |
עִזִּ֤ים |
שִׁבְעָה֙ |
לְחַטָּ֔את |
עַל־ |
הַמַּמְלָכָ֥ה |
וְעַל־ |
הַמִּקְדָּ֖שׁ |
וְעַל־ |
יְהוּדָ֑ה |
וַיֹּ֗אמֶר |
לִבְנֵ֤י |
אַהֲרֹן֙ |
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
לְהַעֲל֖וֹת |
עַל־ |
מִזְבַּ֥ח |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krn29_21 |
I przyprowadzili |
cielców |
siedem |
i baranów |
siedem |
i jagniąt |
siedem |
i kozłów |
z kóz |
siedem |
na ofiarę za grzech |
za |
królestwo |
i za |
świątynię |
i za |
Judę; |
i powiedział |
synom |
Aarona, |
kapłanom, |
aby złożyli |
na |
ołtarzu |
Jahwe. |
| L08 |
2Krn29_21 |
וַ/יָּבִ֣יאוּ |
פָרִים־ |
שִׁבְעָה֩ |
וְ/אֵילִ֨ים |
שִׁבְעָ֜ה |
וּ/כְבָשִׂ֣ים |
שִׁבְעָ֗ה |
וּ/צְפִירֵ֨י |
עִזִּ֤ים |
שִׁבְעָה֙ |
לְ/חַטָּ֔את |
עַל־ |
הַ/מַּמְלָכָ֥ה |
וְ/עַל־ |
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ |
וְ/עַל־ |
יְהוּדָ֑ה |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
לִ/בְנֵ֤י |
אַהֲרֹן֙ |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
לְ/הַעֲל֖וֹת |
עַל־ |
מִזְבַּ֥ח |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krn29_21 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn29_21 |
wayyäbû |
pärîm- |
šib`â |
wü´êlîm |
šib`â |
ûkübäSîm |
šib`â |
ûcüpîrê |
`izzîm |
šib`â |
lüHa††ä´t |
`al- |
hammamläkâ |
wü`al- |
hammiqDäš |
wü`al- |
yühûdâ |
wayyöº´mer |
libnê |
´ahárön |
haKKöºhánîºm |
lüha`álôt |
`al- |
mizBaH |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krn29_21 |
H0935 |
H6499 |
H7651 |
H0352 |
H7651 |
H3532 |
H7651 |
H6842 |
H5795 |
H7651 |
H2403 |
H5921 |
H4467 |
H5921 |
H4720 |
H5921 |
H3063 |
H0559 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H5927 |
H5921 |
H4196 |
H3068 |
| L12 |
2Krn29_21 |
And they brought |
bullocks |
seven |
rams |
and seven |
lambs |
and seven |
he |
goats |
and seven |
for a sin offering |
for |
for the kingdom |
and |
and for the sanctuary |
and |
and for Judah |
And he commanded |
the sons |
of Aaron |
the priests |
to offer |
on |
[them] on the altar |
of the LORD |
| L13 |
2Krn29_21 |
vai·ya·Vi·'u |
fa·rim- |
shiv·'Ah |
ve·'ei·Lim |
shiv·'Ah |
u·che·va·Sim |
shiv·'Ah, |
u·tze·fi·Rei |
'iz·Zim |
shiv·'Ah |
le·chat·Tat, |
al- |
ham·mam·la·Chah |
ve·'al- |
ham·mik·Dash |
ve·'al- |
ye·hu·Dah; |
vai·Yo·mer, |
liv·Nei |
'a·ha·Ron |
hak·Ko·ha·Nim, |
le·ha·'a·Lot |
al- |
miz·Bach |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krn29_21 |
בּוֹא |
פַּר |
שֶׁבַע |
אַיִל |
שֶׁבַע |
כֶּבֶשׂ |
שֶׁבַע |
צָפִיר |
עֵז |
שֶׁבַע |
חַטָּאָה |
עַל |
מַמְלָכָה |
עַל |
מִקְדָּשׁ |
עַל |
יְהוּדָה |
אָמַר |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
כֹּהֵן |
עָלָה |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krn29_21 |
(Bo) |
(Par) |
(Sze)·wa' |
'(A)·jil |
(Sze)·wa' |
ke·(Wes) |
(Sze)·wa' |
ca·(Fir) |
('Ez) |
(Sze)·wa' |
chat·ta·('A) |
('Al) |
mam·la·(Cha) |
('Al) |
mik·(Dasz) |
('Al) |
je·hu·(Da) |
'a·(Mar) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
ko·(Hen) |
'a·(La) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krn29_21 |
bô(’) |
par |
šéḇa‘ |
’ájil |
šéḇa‘ |
keḇeś |
šéḇa‘ |
ṣāp̱îr |
‘ēz |
šéḇa‘ |
ḥaṭṭā’ā(h) |
‘al |
mamlāḵā(h) |
‘al |
miqdāš |
‘al |
jᵉhûḏā(h) |
’āmar |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
kōhēn |
‘ālā(h) |
‘al |
mizbēᵃḥ |
JHWH |
| L17 |
2Krn29_21 |
bô’ |
par |
šeba‘ |
’ajil |
šeba‘ |
kebeś |
šeba‘ |
ṣāpîr |
‘ēz |
šeba‘ |
ḥaṭṭā’āh |
‘al |
mamlākāh |
‘al |
miqdāš |
‘al |
jehûdāh |
’āmar |
bēn |
’ahărôn |
kōhēn |
‘ālāh |
‘al |
mizbēaḥ |
jhwh |
| L18 |
2Krn29_21 |
And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer [them] on the altar of the LORD. (2Krn29_21 KJV) |
| L19 |
2Krn29_21 |
21 And they brought <0935> (08686) seven <07651> bullocks <06499>, and seven <07651> rams <0352>, and seven <07651> lambs <03532>, and seven <07651> he <06842> goats <05795>, for a sin offering <02403> for the kingdom <04467>, and for the sanctuary <04720>, and for Judah <03063>. And he commanded <0559> (08799) the priests <03548> the sons <01121> of Aaron <0175> to offer <05927> (08687) them on the altar <04196> of the LORD <03068>. (2Krn29_21 KJV) |
| L20 |
2Krn29_21 |
1548/2550 |
108/133 |
300/393 |
125/172 |
301/393 |
89/107 |
302/393 |
1/6 |
66/74 |
303/393 |
186/289 |
3024/5759 |
63/117 |
3025/5759 |
22/74 |
3026/5759 |
427/818 |
3470/5298 |
3579/4921 |
331/347 |
532/750 |
608/883 |
3027/5759 |
326/399 |
3544/6220 |
| L21 |
2Krn29_21 |
2Krn29_21_1 |
2Krn29_21_2 |
2Krn29_21_3 |
2Krn29_21_4 |
2Krn29_21_5 |
2Krn29_21_6 |
2Krn29_21_7 |
2Krn29_21_8 |
2Krn29_21_9 |
2Krn29_21_10 |
2Krn29_21_11 |
2Krn29_21_12 |
2Krn29_21_13 |
2Krn29_21_14 |
2Krn29_21_15 |
2Krn29_21_16 |
2Krn29_21_17 |
2Krn29_21_18 |
2Krn29_21_19 |
2Krn29_21_20 |
2Krn29_21_21 |
2Krn29_21_22 |
2Krn29_21_23 |
2Krn29_21_24 |
2Krn29_21_25 |
| |
| L01 |
2Krn29_22 |
I zabili bydło, i wzięli kapłani krew, i pokropili ołtarz. I zabili barany i pokropili krwią ołtarz. I zabili jagnięta, i pokropili krwią ołtarz. (2Krn29_22 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_22 |
I zabili H7819 bydło H1241, i wzięli H6901 kapłani H3548 krew H1818 , i pokropili H2236 ołtarz H4196. I zabili H7819 barany H352 i pokropili H2236 krwią H1818 ołtarz H4196. I zabili H7819 jagnięta H3532, i pokropili H2236 krwią H1818 ołtarz H4196. (2Krn29_22 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_22 |
Zabito te cielce, a kapłani wzięli z nich krew i pokropili ołtarz. Następnie zabiwszy barany pokropili krwią ołtarz. Zabili jagnięta i skropili krwią ołtarz. (2Krn29_22 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_22 |
Zabito H7819 te H853 cielce H1241 , a H3548 kapłani H3548 wzięli H6901 z H4480 nich H1992 krew H1818 i H2236 pokropili H2236 ołtarz H4196 . Następnie H7819 zabiwszy H7819 barany H352 pokropili H2236 krwią H1818 ołtarz H4196 . Zabili H7819 jagnięta H3532 i H2236 skropili H2236 krwią H1818 ołtarz H4196 . (2Krn29_22 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_22 |
wai•jisz•cha•<Tu> |
hab•ba•<Kar>, |
waj•kab•be•<Lu> |
hak•ko•ha•<Nim> |
'et- |
had•<Dam>, |
wai•jiz•re•<Ku> |
ham•miz•<Be>•cha; |
wai•jisz•cha•<Tu> |
ha•'e•<Lim>, |
wai•jiz•re•<Ku> |
had•<Dam> |
ham•miz•<Be>•cha, |
wai•jisz•cha•<Tu> |
hak•ke•wa•<Sim>, |
wai•jiz•re•<Ku> |
had•<Dam> |
ham•miz•<Be>•cha. |
| L06 |
2Krn29_22 |
וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ |
הַבָּקָ֔ר |
וַיְקַבְּל֤וּ |
הַכֹּֽהֲנִים֙ |
אֶת־ |
הַדָּ֔ם |
וַֽיִּזְרְק֖וּ |
הַמִּזְבֵּ֑חָה |
וַיִּשְׁחֲט֣וּ |
הָאֵלִ֗ים |
וַיִּזְרְק֤וּ |
הַדָּם֙ |
הַמִּזְבֵּ֔חָה |
וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ |
הַכְּבָשִׂ֔ים |
וַיִּזְרְק֥וּ |
הַדָּ֖ם |
הַמִּזְבֵּֽחָה׃ |
| L07 |
2Krn29_22 |
I zabili |
bydło, |
i wzięli |
kapłani |
— |
krew |
i pokropili |
ołtarz. |
I zabili |
barany |
i pokropili |
krwią |
ołtarz. |
I zabili |
jagnięta |
i pokropili |
krwią |
ołtarz. |
| L08 |
2Krn29_22 |
וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ |
הַ/בָּקָ֔ר |
וַ/יְקַבְּל֤וּ |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
אֶת־ |
הַ/דָּ֔ם |
וַֽ/יִּזְרְק֖וּ |
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה |
וַ/יִּשְׁחֲט֣וּ |
הָ/אֵלִ֗ים |
וַ/יִּזְרְק֤וּ |
הַ/דָּם֙ |
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה |
וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ |
הַ/כְּבָשִׂ֔ים |
וַ/יִּזְרְק֥וּ |
הַ/דָּ֖ם |
הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה׃ |
| L09 |
2Krn29_22 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
2Krn29_22 |
wa|yyišHá†û |
haBBäqär |
wayüqaBBülû |
haKKö|hánîm |
´et- |
haDDäm |
wa|yyizrüqû |
hammizBëºHâ |
wayyišHá†û |
hä´ëlîm |
wayyizrüqû |
haDDäm |
hammizBëºHâ |
wa|yyišHá†û |
haKKübäSîm |
wayyizrüqû |
haDDäm |
hammizBëºHâ |
| L11 |
2Krn29_22 |
H7819 |
H1241 |
H6901 |
H3548 |
H0853 |
H1818 |
H2236 |
H4196 |
H7819 |
H0352 |
H2236 |
H1818 |
H4196 |
H7819 |
H3532 |
H2236 |
H1818 |
H4196 |
| L12 |
2Krn29_22 |
So they killed |
the bullocks |
received |
and the priests |
|
the blood |
and sprinkled |
[it] on the altar |
likewise when they had killed |
the rams |
they sprinkled |
the blood |
upon the altar |
they killed |
also the lambs |
and they sprinkled |
the blood |
upon the altar |
| L13 |
2Krn29_22 |
vai·yish·cha·Tu |
hab·ba·Kar, |
vay·kab·be·Lu |
hak·ko·ha·Nim |
et- |
had·Dam, |
vai·yiz·re·Ku |
ham·miz·Be·chah; |
vai·yish·cha·Tu |
ha·'e·Lim, |
vai·yiz·re·Ku |
had·Dam |
ham·miz·Be·chah, |
vai·yish·cha·Tu |
hak·ke·va·Sim, |
vai·yiz·re·Ku |
had·Dam |
ham·miz·Be·chah. |
| L14 |
2Krn29_22 |
שָׁחַט |
בָּקָר |
קָבַל |
כֹּהֵן |
אֵת |
דָּם |
זָרַק |
מִזְבֵּחַ |
שָׁחַט |
אַיִל |
זָרַק |
דָּם |
מִזְבֵּחַ |
שָׁחַט |
כֶּבֶשׂ |
זָרַק |
דָּם |
מִזְבֵּחַ |
| L15 |
2Krn29_22 |
sza·(Chat) |
ba·(Kar) |
ka·(Wal) |
ko·(Hen) |
('Et) |
(Dam) |
za·(Rak) |
miz·(Be)·ach |
sza·(Chat) |
'(A)·jil |
za·(Rak) |
(Dam) |
miz·(Be)·ach |
sza·(Chat) |
ke·(Wes) |
za·(Rak) |
(Dam) |
miz·(Be)·ach |
| L16 |
2Krn29_22 |
šāḥaṭ |
bāqār |
qāḇal |
kōhēn |
’ēṯ |
dām |
zāraq |
mizbēᵃḥ |
šāḥaṭ |
’ájil |
zāraq |
dām |
mizbēᵃḥ |
šāḥaṭ |
keḇeś |
zāraq |
dām |
mizbēᵃḥ |
| L17 |
2Krn29_22 |
šāḥaṭ |
bāqār |
qābal |
kōhēn |
’ēt |
dām |
zāraq |
mizbēaḥ |
šāḥaṭ |
’ajil |
zāraq |
dām |
mizbēaḥ |
šāḥaṭ |
kebeś |
zāraq |
dām |
mizbēaḥ |
| L18 |
2Krn29_22 |
So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled [it] on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar. (2Krn29_22 KJV) |
| L19 |
2Krn29_22 |
22 So they killed <07819> (08799) the bullocks <01241>, and the priests <03548> received <06901> (08762) the blood <01818>, and sprinkled <02236> (08799) it on the altar <04196>: likewise, when they had killed <07819> (08799) the rams <0352>, they sprinkled <02236> (08799) the blood <01818> upon the altar <04196>: they killed <07819> (08799) also the lambs <03532>, and they sprinkled <02236> (08799) the blood <01818> upon the altar <04196>. (2Krn29_22 KJV) |
| L20 |
2Krn29_22 |
57/80 |
148/183 |
6/12 |
533/750 |
8223/11047 |
224/359 |
24/35 |
327/399 |
58/80 |
126/172 |
25/35 |
225/359 |
328/399 |
59/80 |
90/107 |
26/35 |
226/359 |
329/399 |
| L21 |
2Krn29_22 |
2Krn29_22_1 |
2Krn29_22_2 |
2Krn29_22_3 |
2Krn29_22_4 |
2Krn29_22_5 |
2Krn29_22_6 |
2Krn29_22_7 |
2Krn29_22_8 |
2Krn29_22_9 |
2Krn29_22_10 |
2Krn29_22_11 |
2Krn29_22_12 |
2Krn29_22_13 |
2Krn29_22_14 |
2Krn29_22_15 |
2Krn29_22_16 |
2Krn29_22_17 |
2Krn29_22_18 |
| |
| L01 |
2Krn29_23 |
I przyprowadzili kozły ofiary za grzech, przed króla i zgromadzenie, i położyli ręce swoje na nich. (2Krn29_23 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_23 |
I przyprowadzili H5066 kozły H8163 ofiary H2403 za grzech, przed H6440 króla H4428 i zgromadzenie H6951 , i położyli H5564 ręce H3027 swoje na H5921 nich. (2Krn29_23 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_23 |
Przyprowadzili potem kozły, przeznaczone na ofiarę za grzech, przed króla i zgromadzenie, aby włożyli na nie ręce. (2Krn29_23 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_23 |
Przyprowadzili H5066 potem H310 kozły H8163 , przeznaczone H2403 na H5921 ofiarę H2403 za H5921 grzech H2403 , przed H6440 króla H4428 i H6951 zgromadzenie H6951 , aby H5564 włożyli H5564 na H5921 nie H1992 ręce H3027 . (2Krn29_23 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_23 |
wai•jag•<Gi>•szu |
'et- |
se•'i•<Re> |
ha•chat•<Tat>, |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech |
we•hak•ka•<Hal>; |
wai•jis•me•<Chu> |
je•de•<Hem> |
'a•le•<Hem>. |
| L06 |
2Krn29_23 |
וַיַּגִּ֙ישׁוּ֙ |
אֶת־ |
שְׂעִירֵ֣י |
הַֽחַטָּ֔את |
לִפְנֵ֥י |
הַמֶּ֖לֶךְ |
וְהַקָּהָ֑ל |
וַיִּסְמְכ֥וּ |
יְדֵיהֶ֖ם |
עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
2Krn29_23 |
I przyprowadzili |
— |
kozły |
ofiary za grzech |
przed |
króla |
i zgromadzenie, |
i położyli |
ręce swoje |
na nich. |
| L08 |
2Krn29_23 |
וַ/יַּגִּ֙ישׁוּ֙ |
אֶת־ |
שְׂעִירֵ֣י |
הַֽ/חַטָּ֔את |
לִ/פְנֵ֥י |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
וְ/הַ/קָּהָ֑ל |
וַ/יִּסְמְכ֥וּ |
יְדֵי/הֶ֖ם |
עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
2Krn29_23 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
2Krn29_23 |
wayyaGGû |
´et- |
Sü`îrê |
ha|Ha††ä´t |
lipnê |
hammeºlek |
wühaqqähäl |
wayyismükû |
yüdêhem |
`álêhem |
| L11 |
2Krn29_23 |
H5066 |
H0853 |
H8163 |
H2403 |
H6440 |
H4428 |
H6951 |
H5564 |
H3027 |
H5921 |
| L12 |
2Krn29_23 |
And they brought forth |
|
the he goats |
[for] the sin offering |
before |
the king |
and the congregation |
and they laid |
their hands |
and |
| L13 |
2Krn29_23 |
vai·yag·Gi·shu |
et- |
se·'i·Rei |
ha·chat·Tat, |
lif·Nei |
ham·Me·lech |
ve·hak·ka·Hal; |
vai·yis·me·Chu |
ye·dei·Hem |
'a·lei·Hem. |
| L14 |
2Krn29_23 |
נָגַשׁ |
אֵת |
שָׂעִיר |
חַטָּאָה |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
קָהָל |
סָמַךְ |
יָד |
עַל |
| L15 |
2Krn29_23 |
na·(Gasz) |
('Et) |
sa·('Ir) |
chat·ta·('A) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
ka·(Hal) |
sa·(Mach) |
(Jad) |
('Al) |
| L16 |
2Krn29_23 |
nāg̱aš |
’ēṯ |
śā‘îr |
ḥaṭṭā’ā(h) |
pānîm |
méleḵ |
qāhāl |
sāmaḵ |
jāḏ |
‘al |
| L17 |
2Krn29_23 |
nāgaš |
’ēt |
śā‘îr |
ḥaṭṭā’āh |
pānîm |
melek |
qāhāl |
sāmak |
jād |
‘al |
| L18 |
2Krn29_23 |
And they brought forth the he goats [for] the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them: (2Krn29_23 KJV) |
| L19 |
2Krn29_23 |
23 And they brought forth <05066> (08686) the he goats <08163> for the sin offering <02403> before <06440> the king <04428> and the congregation; <06951>; and they laid <05564> (08799) their hands <03027> upon them: (2Krn29_23 KJV) |
| L20 |
2Krn29_23 |
92/125 |
8224/11047 |
53/59 |
187/289 |
1269/2127 |
1567/2519 |
65/123 |
26/48 |
905/1608 |
3028/5759 |
| L21 |
2Krn29_23 |
2Krn29_23_1 |
2Krn29_23_2 |
2Krn29_23_3 |
2Krn29_23_4 |
2Krn29_23_5 |
2Krn29_23_6 |
2Krn29_23_7 |
2Krn29_23_8 |
2Krn29_23_9 |
2Krn29_23_10 |
| |
| L01 |
2Krn29_24 |
I zabili je kapłani, i uczynili [ofiarą za grzech] — krew ich na ołtarzu, aby dokonać przebłagania za całego Izraela, bo za całego Izraela nakazał król, całopalenie i ofiarę za grzech. (2Krn29_24 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_24 |
I zabili H7819 je kapłani H3548, i uczynili H2398 [ofiarą za grzech] — krew H1818 ich na H4196 ołtarzu, aby dokonać przebłagania H3722 za H5921 całego H3605 Izraela H3478, bo H3588 za H3605 całego Izraela H3478 nakazał H559 król H4428, całopalenie H5930 i ofiarę H2403 za grzech. (2Krn29_24 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_24 |
Potem kapłani je zabili, a ich krew wylali na ołtarz jako ofiarę przebłagalną dla zadośćuczynienia za całego Izraela, albowiem król nakazał całopalenie i przebłagalną ofiarę za całego Izraela. (2Krn29_24 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_24 |
Potem H7819 kapłani H3548 je H853 zabili H7819 , a H1818 ich H1992 krew H1818 wylali H2398 na H5921 ołtarz H4196 jako H2398 ofiarę H2403 przebłagalną H3722 dla H5921 zadośćuczynienia H3722 za H5921 całego H3605 Izraela H3478 , albowiem H3588 król H4428 nakazał H559 całopalenie H5930 i H2403 przebłagalną H2403 ofiarę H2403 za H5921 całego H3605 Izraela H3478 . (2Krn29_24 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_24 |
wai•jisz•cha•<Tum> |
hak•<Ko>•ha•<Nim>, |
waj•chat•te•'<U> |
'et- |
da•<Mam> |
ham•miz•<Be>•cha, |
le•chap•<Per> |
'al- |
kol- |
jis•ra•'<El>; |
ki |
le•chol |
jis•ra•'<El> |
'a•<Mar> |
ham•<Me>•lech, |
ha•'o•<La> |
we•ha•chat•<Tat>. |
| L06 |
2Krn29_24 |
וַיִּשְׁחָטוּם֙ |
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
וַֽיְחַטְּא֤וּ |
אֶת־ |
דָּמָם֙ |
הַמִּזְבֵּ֔חָה |
לְכַפֵּ֖ר |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כִּ֤י |
לְכָל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אָמַ֣ר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
הָעוֹלָ֖ה |
וְהַחַטָּֽאת׃ |
| L07 |
2Krn29_24 |
I zabili je |
kapłani |
i uczynili [ofiarą za grzech] |
— |
krew ich |
na ołtarzu, |
aby dokonać przebłagania |
za |
całego |
Izraela, |
bo |
za całego |
Izraela |
nakazał |
król |
całopalenie |
i ofiarę za grzech. |
| L08 |
2Krn29_24 |
וַ/יִּשְׁחָטוּ/ם֙ |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
וַֽ/יְחַטְּא֤וּ |
אֶת־ |
דָּמָ/ם֙ |
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה |
לְ/כַפֵּ֖ר |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כִּ֤י |
לְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אָמַ֣ר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
הָ/עוֹלָ֖ה |
וְ/הַ/חַטָּֽאת׃ |
| L09 |
2Krn29_24 |
HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn29_24 |
wayyišHä†ûm |
haKKöºhánîºm |
wa|yüHa††ü´û |
´et- |
Dämäm |
hammizBëºHâ |
lükaPPër |
`al- |
Kol- |
yiSrä´ël |
Kî |
lükol- |
yiSrä´ël |
´ämar |
hammeºlek |
hä`ôlâ |
wühaHa††ä´t |
| L11 |
2Krn29_24 |
H7819 |
H3548 |
H2398 |
H0854 |
H1818 |
H4196 |
H3722 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
H3588 |
H3605 |
H3478 |
H0559 |
H4428 |
H5930 |
H2403 |
| L12 |
2Krn29_24 |
killed |
And the priests |
them and they made reconciliation |
with |
with their blood |
upon the altar |
to make an atonement |
and |
for all |
for all Israel |
for |
for all |
[should be made] for all Israel |
commanded |
for the king |
[that] the burnt offering |
and the sin offering |
| L13 |
2Krn29_24 |
vai·yish·cha·Tum |
hak·Ko·ha·Nim, |
vay·chat·te·'U |
et- |
da·Mam |
ham·miz·Be·chah, |
le·chap·Per |
al- |
kol- |
Yis·ra·'El; |
ki |
le·chol |
Yis·ra·'El |
'a·Mar |
ham·Me·lech, |
ha·'o·Lah |
ve·ha·chat·Tat. |
| L14 |
2Krn29_24 |
שָׁחַט |
כֹּהֵן |
חָטָא |
אֵת |
דָּם |
מִזְבֵּחַ |
כָּפַר |
עַל |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
כִּי |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
עֹלָה |
חַטָּאָה |
| L15 |
2Krn29_24 |
sza·(Chat) |
ko·(Hen) |
cha·(Ta) |
('Et) |
(Dam) |
miz·(Be)·ach |
ka·(Far) |
('Al) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
(Ki) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
'o·(La) |
chat·ta·('A) |
| L16 |
2Krn29_24 |
šāḥaṭ |
kōhēn |
ḥāṭā(’) |
’ēṯ |
dām |
mizbēᵃḥ |
kāp̱ar |
‘al |
kōl |
jiśrā’ēl |
kî |
kōl |
jiśrā’ēl |
’āmar |
méleḵ |
‘ōlā(h) |
ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 |
2Krn29_24 |
šāḥaṭ |
kōhēn |
ḥāṭā’ |
’ēt |
dām |
mizbēaḥ |
kāpar |
‘al |
kōl |
jiśrā’ēl |
kî |
kōl |
jiśrā’ēl |
’āmar |
melek |
‘ōlāh |
ḥaṭṭā’āh |
| L18 |
2Krn29_24 |
And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded [that] the burnt offering and the sin offering [should be made] for all Israel. (2Krn29_24 KJV) |
| L19 |
2Krn29_24 |
24 And the priests <03548> killed <07819> (08799) them, and they made reconciliation <02398> (08762) with their blood <01818> upon the altar <04196>, to make an atonement <03722> (08763) for all Israel <03478>: for the king <04428> commanded <0559> (08804) that the burnt offering <05930> and the sin offering <02403> should be made for all Israel <03478>. (2Krn29_24 KJV) |
| L20 |
2Krn29_24 |
60/80 |
534/750 |
146/236 |
530/808 |
227/359 |
330/399 |
84/104 |
3029/5759 |
3199/5415 |
1825/2505 |
2211/4478 |
3200/5415 |
1826/2505 |
3471/5298 |
1568/2519 |
219/288 |
188/289 |
| L21 |
2Krn29_24 |
2Krn29_24_1 |
2Krn29_24_2 |
2Krn29_24_3 |
2Krn29_24_4 |
2Krn29_24_5 |
2Krn29_24_6 |
2Krn29_24_7 |
2Krn29_24_8 |
2Krn29_24_9 |
2Krn29_24_10 |
2Krn29_24_11 |
2Krn29_24_12 |
2Krn29_24_13 |
2Krn29_24_14 |
2Krn29_24_15 |
2Krn29_24_16 |
2Krn29_24_17 |
| |
| L01 |
2Krn29_25 |
I postawił Lewitów w domu Jahwe z cymbałami, z harfami i z cytrami, według nakazu Dawida i Gada, widzącego króla, i Natana, proroka, bo z ręki Jahwe [był] nakaz przez rękę proroków Jego. (2Krn29_25 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_25 |
I postawił H5975 Lewitów H3881 w H1004 domu Jahwe H3068 z cymbałami H4700 , z harfami H5035 i z cytrami H3658 , według H4687 nakazu Dawida H1732 i Gada H1410 , widzącego H2374 króla H4428, i Natana H5416 , proroka H5030 , bo H3588 z ręki H3027 Jahwe H3068 [był] nakaz H4687 przez rękę H3027 proroków H5030 Jego. (2Krn29_25 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_25 |
Postawił też lewitów w świątyni Pańskiej z cymbałami, harfami i cytrami według polecenia Dawida i Gada, "Widzącego" królewskiego, oraz proroka Natana, rozkaz bowiem pochodził od Pana za pośrednictwem Jego proroków. (2Krn29_25 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_25 |
Postawił H5975 też H1571 lewitów H3881 w H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 z H5921 cymbałami H4700 , harfami H5035 i H3658 cytrami H3658 według H3027 polecenia H4687 Dawida H1732 i H1410 Gada H1410 , Widzącego H2374 królewskiego H4428 , oraz H5030 proroka H5030 Natana H5416 , rozkaz H4687 bowiem H3588 pochodził H3027 od H3027 Pana H3068 za H3027 pośrednictwem H3027 Jego H1931 proroków H5030 . (2Krn29_25 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_25 |
wai•ja•'a•<Med> |
'et- |
hal•wi•<jim> |
bet |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
bim•cil•<Ta>•jim |
bin•wa•<Lim> |
u•we•chin•no•<Rot>, |
be•mic•<wat> |
da•<wid> |
we•<Gad> |
cho•ze |
ham•<Me>•lech |
we•na•<Tan> |
han•na•<wi>; |
ki |
we•jad- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ham•mic•<wa> |
be•jad- |
ne•wi•'<Aw>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krn29_25 |
וַיַּֽעֲמֵ֨ד |
אֶת־ |
הַלְוִיִּ֜ם |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֗ה |
בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ |
בִּנְבָלִ֣ים |
וּבְכִנֹּר֔וֹת |
בְּמִצְוַ֥ת |
דָּוִ֛יד |
וְגָ֥ד |
חֹזֵֽה־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
וְנָתָ֣ן |
הַנָּבִ֑יא |
כִּ֧י |
בְיַד־ |
יְהוָ֛ה |
הַמִּצְוָ֖ה |
בְּיַד־ |
נְבִיאָֽיו׃ |
ס |
| L07 |
2Krn29_25 |
I postawił |
— |
Lewitów |
w domu |
Jahwe |
z cymbałami, |
z harfami |
i z cytrami, |
według nakazu |
Dawida |
i Gada, |
widzącego |
króla, |
i Natana, |
proroka, |
bo |
z ręki |
Jahwe |
[był] nakaz |
przez rękę |
proroków Jego. |
§ |
| L08 |
2Krn29_25 |
וַ/יַּֽעֲמֵ֨ד |
אֶת־ |
הַ/לְוִיִּ֜ם |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֗ה |
בִּ/מְצִלְתַּ֙יִם֙ |
בִּ/נְבָלִ֣ים |
וּ/בְ/כִנֹּר֔וֹת |
בְּ/מִצְוַ֥ת |
דָּוִ֛יד |
וְ/גָ֥ד |
חֹזֵֽה־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
וְ/נָתָ֣ן |
הַ/נָּבִ֑יא |
כִּ֧י |
בְ/יַד־ |
יְהוָ֛ה |
הַ/מִּצְוָ֖ה |
בְּ/יַד־ |
נְבִיאָֽי/ו׃ |
ס |
| L09 |
2Krn29_25 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfdaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krn29_25 |
wayya|`ámëd |
´et- |
halüwiyyìm |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
BimcilTaºyim |
Binbälîm |
ûbükinnörôt |
Bümicwat |
Däwîd |
wügäd |
HözË|- |
hammeºlek |
wünätän |
hannäbî´ |
Kî |
büyad- |
yhwh(´ädönäy) |
hammicwâ |
Büyad- |
nübî´äyw |
s |
| L11 |
2Krn29_25 |
H5975 |
H0853 |
H3881 |
H1004 |
H3068 |
H4700 |
H5035 |
H3658 |
H4687 |
H1732 |
H1410 |
H2374 |
H4428 |
H5416 |
H5030 |
H3588 |
H3027 |
H3068 |
H4687 |
H3027 |
H5030 |
|
| L12 |
2Krn29_25 |
And he set |
|
the Levites |
in the house |
of the LORD |
with cymbals |
with psalteries |
and with harps |
according to the commandment |
of David |
and of Gad |
seer |
the king's |
and Nathan |
the prophet |
for |
of |
the LORD |
for [so was] the commandment |
by |
his prophets |
|
| L13 |
2Krn29_25 |
vai·ya·'a·Med |
et- |
hal·vi·Yim |
beit |
Yah·weh |
bim·tzil·Ta·yim |
bin·va·Lim |
u·ve·chin·no·Rot, |
be·mitz·Vat |
da·Vid |
ve·Gad |
cho·zeh- |
ham·Me·lech |
ve·na·Tan |
han·na·Vi; |
ki |
ve·yad- |
Yah·weh |
ham·mitz·Vah |
be·yad- |
ne·vi·'Av. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krn29_25 |
עָמַד |
אֵת |
לֵוִיִּי |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
מְצֵלֶת |
נֶבֶל |
כִּנּוֹר |
מִצְוָה |
דָּוִד |
גָּד |
חֹזֶה |
מֶלֶךְ |
נָתָן |
נָבִיא |
כִּי |
יָד |
יְהֹוָה |
מִצְוָה |
יָד |
נָבִיא |
|
| L15 |
2Krn29_25 |
'a·(Mad) |
('Et) |
le·wi·(Ji) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
me·(Ce)·let |
(Ne)·Wel |
kin·(Nor) |
mic·(Wa) |
da·(Wid) |
(Gad) |
cho·(Ze) |
(Me)·lech |
na·(Tan) |
na·(Wi) |
(Ki) |
(Jad) |
(Jah)·we |
mic·(Wa) |
(Jad) |
na·(Wi) |
|
| L16 |
2Krn29_25 |
‘āmaḏ |
’ēṯ |
lēwijjî |
bájiṯ |
JHWH |
mᵉṣḗleṯ |
néḇel |
kinnôr |
miṣwā(h) |
dāwiḏ |
gāḏ |
ḥōze(h) |
méleḵ |
nāṯān |
nāḇî(’) |
kî |
jāḏ |
JHWH |
miṣwā(h) |
jāḏ |
nāḇî(’) |
|
| L17 |
2Krn29_25 |
‘āmad |
’ēt |
lēwijjî |
bajit |
jhwh |
meṣēlet |
nebel |
kinnôr |
miṣwāh |
dāwid |
gād |
ḥōzeh |
melek |
nātān |
nābî’ |
kî |
jād |
jhwh |
miṣwāh |
jād |
nābî’ |
|
| L18 |
2Krn29_25 |
And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for [so was] the commandment of the LORD by his prophets. (2Krn29_25 KJV) |
| L19 |
2Krn29_25 |
25 And he set <05975> (08686) the Levites <03881> in the house <01004> of the LORD <03068> with cymbals <04700>, with psalteries <05035>, and with harps <03658>, according to the commandment <04687> of David <01732>, and of Gad <01410> the king's <04428> seer <02374>, and Nathan <05416> the prophet <05030>: for so was the commandment <04687> of <03027> the LORD <03068> by <03027> his prophets <05030>. (2Krn29_25 KJV) |
| L20 |
2Krn29_25 |
259/523 |
8225/11047 |
185/292 |
1229/2052 |
3545/6220 |
11/13 |
18/38 |
19/42 |
100/178 |
921/1075 |
69/73 |
9/21 |
1569/2519 |
38/42 |
135/314 |
2212/4478 |
906/1608 |
3546/6220 |
101/178 |
907/1608 |
136/314 |
|
| L21 |
2Krn29_25 |
2Krn29_25_1 |
2Krn29_25_2 |
2Krn29_25_3 |
2Krn29_25_4 |
2Krn29_25_5 |
2Krn29_25_6 |
2Krn29_25_7 |
2Krn29_25_8 |
2Krn29_25_9 |
2Krn29_25_10 |
2Krn29_25_11 |
2Krn29_25_12 |
2Krn29_25_13 |
2Krn29_25_14 |
2Krn29_25_15 |
2Krn29_25_16 |
2Krn29_25_17 |
2Krn29_25_18 |
2Krn29_25_19 |
2Krn29_25_20 |
2Krn29_25_21 |
2Krn29_25_22 |
| |
| L01 |
2Krn29_26 |
I stanęli Lewici z instrumentami Dawida, a kapłani z trąbami. (2Krn29_26 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_26 |
I stanęli H5975 Lewici H3881 z instrumentami H3627 Dawida H1732, a kapłani H3548 z trąbami H2689 . (2Krn29_26 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_26 |
Stanęli więc lewici z instrumentami Dawida, a kapłani z trąbami. (2Krn29_26 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_26 |
Stanęli H5975 więc H3881 lewici H3881 z H5921 instrumentami H3627 Dawida H1732 , a H3548 kapłani H3548 z H5921 trąbami H2689 . (2Krn29_26 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_26 |
wai•ja•'am•<Du> |
hal•wi•<jim> |
bich•<Le> |
da•<wid>, |
we•hak•ko•ha•<Nim> |
ba•cha•co•ce•<Rot>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krn29_26 |
וַיַּֽעַמְד֤וּ |
הַלְוִיִּם֙ |
בִּכְלֵ֣י |
דָוִ֔יד |
וְהַכֹּהֲנִ֖ים |
בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ |
ס |
| L07 |
2Krn29_26 |
I stanęli |
Lewici |
z instrumentami |
Dawida, |
a kapłani |
z trąbami. |
§ |
| L08 |
2Krn29_26 |
וַ/יַּֽעַמְד֤וּ |
הַ/לְוִיִּם֙ |
בִּ/כְלֵ֣י |
דָוִ֔יד |
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
בַּ/חֲצֹצְרֽוֹת׃ |
ס |
| L09 |
2Krn29_26 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krn29_26 |
wayya|`amdû |
halüwiyyim |
Biklê |
däwîd |
wühaKKöhánîm |
BaHácöcrôt |
s |
| L11 |
2Krn29_26 |
H5975 |
H3881 |
H3627 |
H1732 |
H3548 |
H2689 |
|
| L12 |
2Krn29_26 |
stood |
And the Levites |
with the instruments |
of David |
and the priests |
with the trumpets |
|
| L13 |
2Krn29_26 |
vai·ya·'am·Du |
hal·vi·Yim |
bich·Lei |
da·Vid, |
ve·hak·ko·ha·Nim |
ba·cha·tzo·tze·Rot. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krn29_26 |
עָמַד |
לֵוִיִּי |
כְּלִי |
דָּוִד |
כֹּהֵן |
חֲצֹצְרָה |
|
| L15 |
2Krn29_26 |
'a·(Mad) |
le·wi·(Ji) |
ke·(Li) |
da·(Wid) |
ko·(Hen) |
cha·co·ce·(Ra) |
|
| L16 |
2Krn29_26 |
‘āmaḏ |
lēwijjî |
kᵉlî |
dāwiḏ |
kōhēn |
ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) |
|
| L17 |
2Krn29_26 |
‘āmad |
lēwijjî |
kelî |
dāwid |
kōhēn |
ḥăṣōṣerāh |
|
| L18 |
2Krn29_26 |
And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets. (2Krn29_26 KJV) |
| L19 |
2Krn29_26 |
26 And the Levites <03881> stood <05975> (08799) with the instruments <03627> of David <01732>, and the priests <03548> with the trumpets <02689>. (2Krn29_26 KJV) |
| L20 |
2Krn29_26 |
260/523 |
186/292 |
226/325 |
922/1075 |
535/750 |
22/29 |
|
| L21 |
2Krn29_26 |
2Krn29_26_1 |
2Krn29_26_2 |
2Krn29_26_3 |
2Krn29_26_4 |
2Krn29_26_5 |
2Krn29_26_6 |
2Krn29_26_7 |
| |
| L01 |
2Krn29_27 |
I powiedział Ezechiasz, aby złożyć całopalenie na ołtarzu; a w czasie, gdy zaczęło się całopalenie, zaczęła się pieśń Jahwe i trąby, a przy wtórze, instrumentów Dawida, króla Izraela. (2Krn29_27 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_27 |
I powiedział H559 Ezechiasz H2396, aby złożyć H5927 całopalenie H5930 na ołtarzu H4196; a w czasie H6256, gdy zaczęło H2490 się całopalenie H5930, zaczęła H2490 się pieśń H7892 Jahwe H3068 i trąby H2689, a przy H5921 wtórze H3027, instrumentów H3627 Dawida H1732, króla H4428 Izraela H3478. (2Krn29_27 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_27 |
Wtedy rozkazał Ezechiasz złożyć na ołtarzu całopalną ofiarę, a skoro rozpoczęło się całopalenie, zaczęto śpiewać pieśń ku czci Pana, przy wtórze trąb i instrumentów króla izraelskiego Dawida. (2Krn29_27 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_27 |
Wtedy H559 rozkazał H559 Ezechiasz H3169 złożyć H5927 na H5921 ołtarzu H4196 całopalną H5930 ofiarę H5930 , a H6256 skoro H6256 rozpoczęło H2490 się H5930 całopalenie H5930 , zaczęto H2490 śpiewać H7892 pieśń H7892 [ku H3068 czci] Pana H3068 , przy H5921 wtórze H3027 trąb H2689 i H3027 instrumentów H3627 króla H4428 izraelskiego H3478 Dawida H1732 . (2Krn29_27 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_27 |
wai•<jo>•mer |
chiz•ki•<ja>•hu, |
le•ha•'a•<Lot> |
ha•'o•<La> |
le•ham•miz•<Be>•ach; |
u•we•'<Et> |
he•<Chel> |
ha•'o•<La>, |
he•<Chel> |
szir- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•ha•cha•<co>•ce•<Rot>, |
we•'<Al>- |
je•<De>, |
ke•<Le> |
da•<wid> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
2Krn29_27 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
חִזְקִיָּ֔הוּ |
לְהַעֲל֥וֹת |
הָעֹלָ֖ה |
לְהַמִּזְבֵּ֑חַ |
וּבְעֵ֞ת |
הֵחֵ֣ל |
הָֽעוֹלָ֗ה |
הֵחֵ֤ל |
שִׁיר־ |
יְהוָה֙ |
וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת |
וְעַ֨ל־ |
יְדֵ֔י |
כְּלֵ֖י |
דָּוִ֥יד |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
2Krn29_27 |
I powiedział |
Ezechiasz, |
aby złożyć |
całopalenie |
na ołtarzu; |
a w czasie, |
gdy zaczęło się |
całopalenie, |
zaczęła się |
pieśń |
Jahwe |
i trąby, |
a przy |
wtórze |
instrumentów |
Dawida, |
króla |
Izraela. |
| L08 |
2Krn29_27 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
חִזְקִיָּ֔הוּ |
לְ/הַעֲל֥וֹת |
הָ/עֹלָ֖ה |
לְ/הַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
וּ/בְ/עֵ֞ת |
הֵחֵ֣ל |
הָֽ/עוֹלָ֗ה |
הֵחֵ֤ל |
שִׁיר־ |
יְהוָה֙ |
וְ/הַ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת |
וְ/עַ֨ל־ |
יְדֵ֔י |
כְּלֵ֖י |
דָּוִ֥יד |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
2Krn29_27 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn29_27 |
wayyöº´mer |
Hizqiyyäºhû |
lüha`álôt |
hä`ölâ |
lühammizBëªH |
ûbü`ët |
hëHël |
hä|`ôlâ |
hëHël |
šîr- |
yhwh(´ädönäy) |
wühaHácöºcrôt |
wü`al- |
yüdê |
Külê |
Däwîd |
me|lek- |
yiSrä´ël |
| L11 |
2Krn29_27 |
H0559 |
H2396 |
H5927 |
H5930 |
H4196 |
H6256 |
H2490 |
H5930 |
H2490 |
H7892 |
H3068 |
H2689 |
H5921 |
H3027 |
H3627 |
H1732 |
H4428 |
H3478 |
| L12 |
2Krn29_27 |
commanded |
And Hezekiah |
to offer |
the burnt offering |
upon the altar |
And when |
began |
the burnt offering |
began |
the song |
of the LORD |
[also] with the trumpets |
and |
[ordained] by |
and with the instruments |
David |
king |
of Israel |
| L13 |
2Krn29_27 |
vai·Yo·mer |
chiz·ki·Ya·hu, |
le·ha·'a·Lot |
ha·'o·Lah |
le·ham·miz·Be·ach; |
u·ve·'Et |
he·Chel |
ha·'o·Lah, |
he·Chel |
shir- |
Yah·weh |
ve·ha·cha·Tzo·tze·Rot, |
ve·'Al- |
ye·Dei, |
ke·Lei |
da·Vid |
Me·lech- |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
2Krn29_27 |
אָמַר |
חִזְקִיָּה |
עָלָה |
עֹלָה |
מִזְבֵּחַ |
עֵת |
חָלַל |
עֹלָה |
חָלַל |
שִׁיר |
יְהֹוָה |
חֲצֹצְרָה |
עַל |
יָד |
כְּלִי |
דָּוִד |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
2Krn29_27 |
'a·(Mar) |
chiz·ki·(Ja) |
'a·(La) |
'o·(La) |
miz·(Be)·ach |
('Et) |
cha·(Lal) |
'o·(La) |
cha·(Lal) |
(Szir) |
(Jah)·we |
cha·co·ce·(Ra) |
('Al) |
(Jad) |
ke·(Li) |
da·(Wid) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
2Krn29_27 |
’āmar |
ḥizqijjā(h) |
‘ālā(h) |
‘ōlā(h) |
mizbēᵃḥ |
‘ēṯ |
ḥālal |
‘ōlā(h) |
ḥālal |
šîr |
JHWH |
ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) |
‘al |
jāḏ |
kᵉlî |
dāwiḏ |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
2Krn29_27 |
’āmar |
ḥizqijjāh |
‘ālāh |
‘ōlāh |
mizbēaḥ |
‘ēt |
ḥālal |
‘ōlāh |
ḥālal |
šîr |
jhwh |
ḥăṣōṣerāh |
‘al |
jād |
kelî |
dāwid |
melek |
jiśrā’ēl |
| L18 |
2Krn29_27 |
And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began [also] with the trumpets, and with the instruments [ordained] by David king of Israel. (2Krn29_27 KJV) |
| L19 |
2Krn29_27 |
27 And Hezekiah <02396> commanded <0559> (08799) to offer <05927> (08687) the burnt offering <05930> upon the altar <04196>. And when <06256> the burnt offering <05930> began <02490> (08689), the song <07892> of the LORD <03068> began <02490> (08689) also with the trumpets <02689>, and with the instruments <03627> ordained] by <03027> David <01732> king <04428> of Israel <03478>. (2Krn29_27 KJV) |
| L20 |
2Krn29_27 |
3472/5298 |
52/130 |
609/883 |
220/288 |
331/399 |
100/294 |
66/142 |
221/288 |
67/142 |
24/89 |
3547/6220 |
23/29 |
3030/5759 |
908/1608 |
227/325 |
923/1075 |
1570/2519 |
1827/2505 |
| L21 |
2Krn29_27 |
2Krn29_27_1 |
2Krn29_27_2 |
2Krn29_27_3 |
2Krn29_27_4 |
2Krn29_27_5 |
2Krn29_27_6 |
2Krn29_27_7 |
2Krn29_27_8 |
2Krn29_27_9 |
2Krn29_27_10 |
2Krn29_27_11 |
2Krn29_27_12 |
2Krn29_27_13 |
2Krn29_27_14 |
2Krn29_27_15 |
2Krn29_27_16 |
2Krn29_27_17 |
2Krn29_27_18 |
| |
| L01 |
2Krn29_28 |
A całe zgromadzenie oddawało pokłon, a pieśń była śpiewana, i trąby [były grane כ] (były grane ק); wszystko [trwało] aż do zakończenia całopalenia. (2Krn29_28 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_28 |
A całe H3605 zgromadzenie H6951 oddawało pokłon H7812 , a pieśń H7892 była śpiewana H7891 , i trąby H2689 [były grane כ] (były grane ק); wszystko H3605 [trwało] aż H5704 do zakończenia H3615 całopalenia H5930. (2Krn29_28 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_28 |
Całe zgromadzenie oddało pokłon, a pieśń rozbrzmiewała i trąby grały. Wszystko to trwało aż do końca ofiary całopalnej. (2Krn29_28 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_28 |
Całe H3605 zgromadzenie H6951 oddało H7812 pokłon H7812 , a H7892 pieśń H7892 rozbrzmiewała H7891 i H2689 trąby H2689 grały H2690 . Wszystko H3605 to H2088 trwało H5704 aż H5704 do H5704 końca H3615 ofiary H5930 całopalnej H5930 . (2Krn29_28 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_28 |
we•chol |
hak•ka•<Hal> |
misz•ta•cha•<wim>, |
we•hasz•<szir> |
me•szo•<Rer>, |
we•ha•cha•co•ce•<Rot> |
[ma•cha•co•ce•rim |
ch] |
(mach•ce•<Rim>; |
k) |
hak•<Kol> |
'ad |
lich•<Lot> |
ha•'o•<La>. |
| L06 |
2Krn29_28 |
וְכָל־ |
הַקָּהָל֙ |
מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים |
וְהַשִּׁ֣יר |
מְשׁוֹרֵ֔ר |
וְהַחֲצֹצְר֖וֹת |
[מַחֲצֹצְרִים |
כ] |
(מַחְצְרִ֑ים |
ק) |
הַכֹּ֕ל |
עַ֖ד |
לִכְל֥וֹת |
הָעֹלָֽה׃ |
| L07 |
2Krn29_28 |
A całe |
zgromadzenie |
oddawało pokłon, |
a pieśń |
była śpiewana, |
i trąby |
[były grane |
כ] |
(były grane |
ק); |
wszystko [trwało] |
aż |
do zakończenia |
całopalenia. |
| L08 |
2Krn29_28 |
וְ/כָל־ |
הַ/קָּהָל֙ |
מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים |
וְ/הַ/שִּׁ֣יר |
מְשׁוֹרֵ֔ר |
וְ/הַ/חֲצֹצְר֖וֹת |
מחצצרים |
|
מַחְצְרִ֑ים |
|
הַ/כֹּ֕ל |
עַ֖ד |
לִ/כְל֥וֹת |
הָ/עֹלָֽה׃ |
| L09 |
2Krn29_28 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVvrmpaCzas. hisztaf(el), imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVormsaCzas. polel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn29_28 |
wükol- |
haqqähäl |
mi|šTaHáwîm |
wühaššîr |
müšôrër |
wühaHácöcrôt |
(maHácöcrîm) |
|
[maHcürîm] |
|
haKKöl |
`ad |
liklôt |
hä`ölâ |
| L11 |
2Krn29_28 |
H3605 |
H6951 |
H7812 |
H7892 |
H7891 |
H2689 |
|
|
|
|
H3605 |
H5704 |
H3615 |
H5930 |
| L12 |
2Krn29_28 |
the whole |
And all the congregation |
worshipped |
and the singers |
sang |
and the trumpeters |
|
|
blow |
|
all |
this until |
was finished |
[and] all [this continued] until the burnt offering |
| L13 |
2Krn29_28 |
ve·chol |
hak·ka·Hal |
mish·ta·cha·Vim, |
ve·hash·Shir |
me·sho·Rer, |
ve·ha·cha·tzo·tze·Rot |
[ma·cha·tzo·tze·rim |
ch] |
(mach·tze·Rim; |
k) |
hak·Kol |
'ad |
lich·Lot |
ha·'o·Lah. |
| L14 |
2Krn29_28 |
כֹּל |
קָהָל |
שָׁחָה |
שִׁיר |
שִׁיר |
חֲצֹצְרָה |
|
|
|
|
כֹּל |
עַד |
כָּלָה |
עֹלָה |
| L15 |
2Krn29_28 |
(Kol) |
ka·(Hal) |
sza·(Cha) |
(Szir) |
(Szir) |
cha·co·ce·(Ra) |
|
|
|
|
(Kol) |
('Ad) |
ka·(La) |
'o·(La) |
| L16 |
2Krn29_28 |
kōl |
qāhāl |
šāḥā(h) |
šîr |
šîr |
ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) |
|
|
|
|
kōl |
‘aḏ |
kālā(h) |
‘ōlā(h) |
| L17 |
2Krn29_28 |
kōl |
qāhāl |
šāḥāh |
šîr |
šîr |
ḥăṣōṣerāh |
|
|
|
|
kōl |
‘ad |
kālāh |
‘ōlāh |
| L18 |
2Krn29_28 |
And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: [and] all [this continued] until the burnt offering was finished. (2Krn29_28 KJV) |
| L19 |
2Krn29_28 |
28 And all the congregation <06951> worshipped <07812> (08693), and the singers <07892> sang <07891> (08789), and the trumpeters <02689> sounded <02690> (08688) (08675) <02690> (08764): and all this continued until the burnt offering <05930> was finished <03615> (08800). (2Krn29_28 KJV) |
| L20 |
2Krn29_28 |
3201/5415 |
66/123 |
108/169 |
25/89 |
23/86 |
24/29 |
|
|
6/6 |
|
3202/5415 |
801/1259 |
102/204 |
222/288 |
| L21 |
2Krn29_28 |
2Krn29_28_1 |
2Krn29_28_2 |
2Krn29_28_3 |
2Krn29_28_4 |
2Krn29_28_5 |
2Krn29_28_6 |
2Krn29_28_7 |
2Krn29_28_8 |
2Krn29_28_9 |
2Krn29_28_10 |
2Krn29_28_11 |
2Krn29_28_12 |
2Krn29_28_13 |
2Krn29_28_14 |
| |
| L01 |
2Krn29_29 |
A, gdy ukończono składanie [całopalenia], uklękli król i wszyscy znajdujący się z nim i oddali pokłon. (2Krn29_29 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_29 |
A, gdy ukończono H3615 składanie H5927 [całopalenia], uklękli H3766 król H4428 i wszyscy H3605 znajdujący H4672 się z H854 nim i oddali pokłon H7812. (2Krn29_29 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_29 |
Gdy zakończono całopalenia, król i wszyscy, którzy byli przy nim, upadli ze czcią na kolana i oddali pokłon. (2Krn29_29 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_29 |
Gdy H3615 zakończono H3615 całopalenia H5930 , król H4428 i H3605 wszyscy H3605 , którzy H834 byli H1961 przy H854 nim H1931 , upadli H3766 ze H5921 czcią H3766 na H5921 kolana H1290 i H7812 oddali H7812 pokłon H7812 . (2Krn29_29 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_29 |
u•che•chal•<Lot> |
le•ha•'a•<Lot>; |
ka•re•'<U>, |
ham•<Me>•lech |
we•chol |
han•nim•ce•'<Im> |
it•<To> |
wai•<jisz>•ta•cha•<wu>. |
| L06 |
2Krn29_29 |
וּכְכַלּ֖וֹת |
לְהַעֲל֑וֹת |
כָּרְע֗וּ |
הַמֶּ֛לֶךְ |
וְכָֽל־ |
הַנִּמְצְאִ֥ים |
אִתּ֖וֹ |
וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ |
| L07 |
2Krn29_29 |
A gdy ukończono |
składanie [całopalenia], |
uklękli |
król |
i wszyscy |
znajdujący się |
z nim |
i oddali pokłon. |
| L08 |
2Krn29_29 |
וּ/כְ/כַלּ֖וֹת |
לְ/הַעֲל֑וֹת |
כָּרְע֗וּ |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
וְ/כָֽל־ |
הַ/נִּמְצְאִ֥ים |
אִתּ֖/וֹ |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ |
| L09 |
2Krn29_29 |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 |
2Krn29_29 |
ûkükallôt |
lüha`álôt |
Kär`û |
hammeºlek |
wüko|l- |
hannimcü´îm |
´iTTô |
wayyi|šTaHáwû |
| L11 |
2Krn29_29 |
H3615 |
H5927 |
H3766 |
H4428 |
H3605 |
H4672 |
H0854 |
H7812 |
| L12 |
2Krn29_29 |
And when they had made an end |
of offering |
with him bowed |
the king |
and all |
and all that were present |
for |
themselves and worshipped |
| L13 |
2Krn29_29 |
u·che·chal·Lot |
le·ha·'a·Lot; |
ka·re·'U, |
ham·Me·lech |
ve·chol |
han·nim·tze·'Im |
it·To |
vai·Yish·ta·cha·Vu. |
| L14 |
2Krn29_29 |
כָּלָה |
עָלָה |
כָּרַע |
מֶלֶךְ |
כֹּל |
מָצָא |
אֵת |
שָׁחָה |
| L15 |
2Krn29_29 |
ka·(La) |
'a·(La) |
ka·(Ra)' |
(Me)·lech |
(Kol) |
ma·(Ca) |
('Et) |
sza·(Cha) |
| L16 |
2Krn29_29 |
kālā(h) |
‘ālā(h) |
kāra‘ |
méleḵ |
kōl |
māṣā(’) |
’ēṯ |
šāḥā(h) |
| L17 |
2Krn29_29 |
kālāh |
‘ālāh |
kāra‘ |
melek |
kōl |
māṣā’ |
’ēt |
šāḥāh |
| L18 |
2Krn29_29 |
And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped. (2Krn29_29 KJV) |
| L19 |
2Krn29_29 |
29 And when they had made an end <03615> (08763) of offering <05927> (08687), the king <04428> and all that were present <04672> (08737) with him bowed <03766> (08804) themselves, and worshipped <07812> (08691). (2Krn29_29 KJV) |
| L20 |
2Krn29_29 |
103/204 |
610/883 |
17/36 |
1571/2519 |
3203/5415 |
259/453 |
531/808 |
109/169 |
| L21 |
2Krn29_29 |
2Krn29_29_1 |
2Krn29_29_2 |
2Krn29_29_3 |
2Krn29_29_4 |
2Krn29_29_5 |
2Krn29_29_6 |
2Krn29_29_7 |
2Krn29_29_8 |
| |
| L01 |
2Krn29_30 |
I powiedział Ezechiasz, król, i książęta Lewitom, aby wychwalali Jahwe, słowami Dawida i Asafa, widzącego; i wychwalali aż do radości, i uklękli i oddali pokłon. (2Krn29_30 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_30 |
I powiedział H559 Ezechiasz H2396, król H4428, i książęta H8269 Lewitom H3881, aby wychwalali H1984 Jahwe H3068, słowami H1697 Dawida H1732 i Asafa H623, widzącego H2374; i wychwalali H1984 aż H5704 do radości H8057 , i uklękli H6915 i oddali pokłon H7812. (2Krn29_30 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_30 |
Król Ezechiasz i naczelnicy rozkazali lewitom wysławiać Pana słowami Dawida i "Widzącego" Asafa. Oni zaś wysławiali aż do radosnego uniesienia, padali na kolana i oddawali pokłon. (2Krn29_30 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_30 |
Król H4428 Ezechiasz H3169 i H8269 naczelnicy H8269 rozkazali H559 lewitom H3881 wysławiać H1984 Pana H3068 słowami H1697 Dawida H1732 i H2374 Widzącego H2374 Asafa H623 . Oni H1992 zaś H1984 wysławiali H1984 aż H5704 do H5704 radosnego H8057 uniesienia H5375 , padali H6915 na H5921 kolana H1290 i H7812 oddawali H7812 pokłon H7812 . (2Krn29_30 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_30 |
<wai>•jo•mer |
je•chiz•ki•<ja>•hu |
ham•<Me>•lech |
we•has•sa•<Rim> |
lal•wi•<jim>, |
le•hal•<Lel> |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
be•diw•<Re> |
da•<wid> |
we•'a•<Saf> |
ha•cho•<Ze>; |
waj•hal•<Lu> |
'ad- |
le•sim•<Cha>, |
wai•jik•ke•<Du> |
wai•<jisz>•ta•cha•<wu>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krn29_30 |
וַ֠יֹּאמֶר |
יְחִזְקִיָּ֨הוּ |
הַמֶּ֤לֶךְ |
וְהַשָּׂרִים֙ |
לַלְוִיִּ֔ם |
לְהַלֵּל֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
בְּדִבְרֵ֥י |
דָוִ֖יד |
וְאָסָ֣ף |
הַחֹזֶ֑ה |
וַֽיְהַלְלוּ֙ |
עַד־ |
לְשִׂמְחָ֔ה |
וַֽיִּקְּד֖וּ |
וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ |
פ |
| L07 |
2Krn29_30 |
I powiedział |
Ezechiasz, |
król, |
i książęta |
Lewitom, |
aby wychwalali |
Jahwe |
słowami |
Dawida |
i Asafa, |
widzącego; |
i wychwalali |
aż |
do radości, |
i uklękli |
i oddali pokłon. |
¶ |
| L08 |
2Krn29_30 |
וַ֠/יֹּאמֶר |
יְחִזְקִיָּ֨הוּ |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
וְ/הַ/שָּׂרִים֙ |
לַ/לְוִיִּ֔ם |
לְ/הַלֵּל֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
בְּ/דִבְרֵ֥י |
דָוִ֖יד |
וְ/אָסָ֣ף |
הַ/חֹזֶ֑ה |
וַֽ/יְהַלְלוּ֙ |
עַד־ |
לְ/שִׂמְחָ֔ה |
וַֽ/יִּקְּד֖וּ |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ |
פ |
| L09 |
2Krn29_30 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krn29_30 |
wayyö´mer |
yüHizqiyyäºhû |
hammeºlek |
wühaSSärîm |
lalüwiyyìm |
lühallël |
lyhwh(la|´dönäy) |
Büdibrê |
däwîd |
wü´äsäp |
haHözè |
wa|yühalülû |
`ad- |
lüSimHâ |
wa|yyiqqüdû |
wayyi|šTaHáwû |
P |
| L11 |
2Krn29_30 |
H0559 |
H2396 |
H4428 |
H8269 |
H3881 |
H1984 |
H3068 |
H1697 |
H1732 |
H0623 |
H2374 |
H1984 |
H5704 |
H8057 |
H6915 |
H7812 |
|
| L12 |
2Krn29_30 |
commanded |
Hezekiah |
the king |
and the princes |
the Levites |
to sing praise |
unto the LORD |
with the words |
of David |
and of Asaph |
the seer |
And they sang praises |
with |
with gladness |
and they bowed their heads |
and worshipped |
|
| L13 |
2Krn29_30 |
Vai·yo·mer |
ye·chiz·ki·Ya·hu |
ham·Me·lech |
ve·has·sa·Rim |
lal·vi·Yim, |
le·hal·Lel |
Yah·weh, |
be·div·Rei |
da·Vid |
ve·'a·Saf |
ha·cho·Zeh; |
vay·hal·Lu |
ad- |
le·sim·Chah, |
vai·yik·ke·Du |
vai·Yish·ta·cha·Vu. |
Peh |
| L14 |
2Krn29_30 |
אָמַר |
חִזְקִיָּה |
מֶלֶךְ |
שַׂר |
לֵוִיִּי |
הָלַל |
יְהֹוָה |
דָּבָר |
דָּוִד |
אָסָף |
חֹזֶה |
הָלַל |
עַד |
שִׂמְחָה |
קָדַד |
שָׁחָה |
|
| L15 |
2Krn29_30 |
'a·(Mar) |
chiz·ki·(Ja) |
(Me)·lech |
(Sar) |
le·wi·(Ji) |
ha·(Lal) |
(Jah)·we |
da·(War) |
da·(Wid) |
'a·(Saf) |
cho·(Ze) |
ha·(Lal) |
('Ad) |
sim·(Cha) |
ka·(Dad) |
sza·(Cha) |
|
| L16 |
2Krn29_30 |
’āmar |
ḥizqijjā(h) |
méleḵ |
śar |
lēwijjî |
hālal |
JHWH |
dāḇār |
dāwiḏ |
’āsāp̱ |
ḥōze(h) |
hālal |
‘aḏ |
śimḥā(h) |
qāḏaḏ |
šāḥā(h) |
|
| L17 |
2Krn29_30 |
’āmar |
ḥizqijjāh |
melek |
śar |
lēwijjî |
hālal |
jhwh |
dābār |
dāwid |
’āsāp |
ḥōzeh |
hālal |
‘ad |
śimḥāh |
qādad |
šāḥāh |
|
| L18 |
2Krn29_30 |
Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped. (2Krn29_30 KJV) |
| L19 |
2Krn29_30 |
30 Moreover Hezekiah <03169> the king <04428> and the princes <08269> commanded <0559> (08799) the Levites <03881> to sing praise <01984> (08763) unto the LORD <03068> with the words <01697> of David <01732>, and of Asaph <0623> the seer <02374>. And they sang praises <01984> (08762) with gladness <08057>, and they bowed their heads <06915> (08799) and worshipped <07812> (08691). (2Krn29_30 KJV) |
| L20 |
2Krn29_30 |
3473/5298 |
53/130 |
1572/2519 |
232/421 |
187/292 |
24/165 |
3548/6220 |
769/1428 |
924/1075 |
22/46 |
10/21 |
25/165 |
802/1259 |
16/93 |
14/15 |
110/169 |
|
| L21 |
2Krn29_30 |
2Krn29_30_1 |
2Krn29_30_2 |
2Krn29_30_3 |
2Krn29_30_4 |
2Krn29_30_5 |
2Krn29_30_6 |
2Krn29_30_7 |
2Krn29_30_8 |
2Krn29_30_9 |
2Krn29_30_10 |
2Krn29_30_11 |
2Krn29_30_12 |
2Krn29_30_13 |
2Krn29_30_14 |
2Krn29_30_15 |
2Krn29_30_16 |
2Krn29_30_17 |
| |
| L01 |
2Krn29_31 |
I odpowiedział Ezechiasz i powiedział: „„Teraz napełniliście ręce wasze dla Jahwe. Przystąpcie i przynieście ofiary i dziękczynienia do domu Jahwe”. I przyniosło zgromadzenie ofiary i dziękczynienia, a każdy ochotny sercem [przyniósł] całopalenia”. (2Krn29_31 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_31 |
I odpowiedział H6030 Ezechiasz H2396 i powiedział H559: „„Teraz H6258 napełniliście H4390 ręce H3027 wasze dla Jahwe H3068. Przystąpcie H5066 i przynieście H935 ofiary H2077 i dziękczynienia H8426 do domu H1004 Jahwe H3068”. I przyniosło H935 zgromadzenie H6951 ofiary H2077 i dziękczynienia H8426, a każdy H3605 ochotny H5081 sercem H3820 [przyniósł] całopalenia H5930”. (2Krn29_31 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_31 |
W końcu przemówił Ezechiasz: Teraz na nowo poświęciliście się dla Pana. Przystąpcie i przynoście ofiary krwawe i dziękczynne do świątyni Pańskiej. Wnosiło więc zgromadzenie ofiary krwawe i dziękczynne, a każdy, kto pragnął, składał również ofiary całopalenia. (2Krn29_31 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_31 |
W końcu H6030 przemówił H6030 Ezechiasz H3169 : Teraz H6258 na H5921 nowo H2398 poświęciliście H4390 się H3027 dla H3068 Pana H3068 . Przystąpcie H5066 i H935 przynoście H935 ofiary H2077 krwawe H2077 i H8426 dziękczynne H8426 do H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . Wnosiło H935 więc H3651 zgromadzenie H6951 ofiary H2077 krwawe H2077 i H8426 dziękczynne H8426 , a H3605 każdy H3605 , kto H834 pragnął H5081 , składał H5927 również H1571 ofiary H5930 całopalenia H5930 . (2Krn29_31 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_31 |
wai•<ja>•'an |
je•chiz•ki•<ja>•hu |
wai•<jo>•mer, |
'at•<Ta> |
mil•le•<Tem> |
jed•<Chem> |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
<Go>•szu |
we•ha•<wi>•'u |
ze•wa•<Chim> |
we•to•<Dot> |
le•<wet> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai•ja•<wi>•'u |
hak•ka•<Hal> |
ze•wa•<Chim> |
we•to•<Dot>, |
we•chol |
ne•<Diw> |
lew |
o•<Lot>. |
| L06 |
2Krn29_31 |
וַיַּ֨עַן |
יְחִזְקִיָּ֜הוּ |
וַיֹּ֗אמֶר |
עַתָּ֨ה |
מִלֵּאתֶ֤ם |
יֶדְכֶם֙ |
לַיהוָ֔ה |
גֹּ֧שׁוּ |
וְהָבִ֛יאוּ |
זְבָחִ֥ים |
וְתוֹד֖וֹת |
לְבֵ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וַיָּבִ֤יאוּ |
הַקָּהָל֙ |
זְבָחִ֣ים |
וְתוֹד֔וֹת |
וְכָל־ |
נְדִ֥יב |
לֵ֖ב |
עֹלֽוֹת׃ |
| L07 |
2Krn29_31 |
I odpowiedział |
Ezechiasz |
i powiedział: |
„Teraz |
napełniliście |
ręce wasze |
dla Jahwe. |
Przystąpcie |
i przynieście |
ofiary |
i dziękczynienia |
do domu |
Jahwe”. |
I przyniosło |
zgromadzenie |
ofiary |
i dziękczynienia, |
a każdy |
ochotny |
sercem [przyniósł] |
całopalenia. |
| L08 |
2Krn29_31 |
וַ/יַּ֨עַן |
יְחִזְקִיָּ֜הוּ |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
עַתָּ֨ה |
מִלֵּאתֶ֤ם |
יֶדְ/כֶם֙ |
לַ/יהוָ֔ה |
גֹּ֧שׁוּ |
וְ/הָבִ֛יאוּ |
זְבָחִ֥ים |
וְ/תוֹד֖וֹת |
לְ/בֵ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וַ/יָּבִ֤יאוּ |
הַ/קָּהָל֙ |
זְבָחִ֣ים |
וְ/תוֹד֔וֹת |
וְ/כָל־ |
נְדִ֥יב |
לֵ֖ב |
עֹלֽוֹת׃ |
| L09 |
2Krn29_31 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. |
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn29_31 |
wayyaº`an |
yüHizqiyyäºhû |
wayyöº´mer |
`aTTâ |
millë´tem |
yedkem |
lyhwh(la´dönäy) |
Göºšû |
wühäbû |
zübäHîm |
wütôdôt |
lübêt |
yhwh(´ädönäy) |
wayyäbû |
haqqähäl |
zübäHîm |
wütôdôt |
wükol- |
nüdîb |
lëb |
`ölôt |
| L11 |
2Krn29_31 |
H6030 |
H2396 |
H0559 |
H6258 |
H4390 |
H3027 |
H3068 |
H5066 |
H0935 |
H2077 |
H8426 |
H1004 |
H3068 |
H0935 |
H6951 |
H2077 |
H8426 |
H3605 |
H5081 |
H3820 |
H5930 |
| L12 |
2Krn29_31 |
answered |
Hezekiah |
and said |
Now |
accomplish |
yourselves |
yourselves unto the LORD |
come near |
and bring |
sacrifices |
and thank offerings |
into the house |
of the LORD |
brought in |
And the congregation |
sacrifices |
and thank offerings |
and all |
and as many as were of a free |
heart |
burnt offerings |
| L13 |
2Krn29_31 |
vai·Ya·'an |
ye·chiz·ki·Ya·hu |
vai·Yo·mer, |
'at·Tah |
mil·le·Tem |
yed·Chem |
Yah·weh, |
Go·shu |
ve·ha·Vi·'u |
ze·va·Chim |
ve·to·Dot |
le·Veit |
Yah·weh; |
vai·ya·Vi·'u |
hak·ka·Hal |
ze·va·Chim |
ve·to·Dot, |
ve·chol |
ne·Div |
lev |
o·Lot. |
| L14 |
2Krn29_31 |
עָנָה |
חִזְקִיָּה |
אָמַר |
עַתָּה |
מָלֵא |
יָד |
יְהֹוָה |
נָגַשׁ |
בּוֹא |
זֶבַח |
תּוֹדָה |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
בּוֹא |
קָהָל |
זֶבַח |
תּוֹדָה |
כֹּל |
נָדִיב |
לֵב |
עֹלָה |
| L15 |
2Krn29_31 |
'a·(Na) |
chiz·ki·(Ja) |
'a·(Mar) |
'at·(Ta) |
ma·(Le) |
(Jad) |
(Jah)·we |
na·(Gasz) |
(Bo) |
(Ze)·wach |
to·(Da) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
(Bo) |
ka·(Hal) |
(Ze)·wach |
to·(Da) |
(Kol) |
na·(Diw) |
(Lew) |
'o·(La) |
| L16 |
2Krn29_31 |
‘ānā(h) |
ḥizqijjā(h) |
’āmar |
‘attā(h) |
mālē(’) |
jāḏ |
JHWH |
nāg̱aš |
bô(’) |
zéḇaḥ |
tôḏā(h) |
bájiṯ |
JHWH |
bô(’) |
qāhāl |
zéḇaḥ |
tôḏā(h) |
kōl |
nāḏîḇ |
lēḇ |
‘ōlā(h) |
| L17 |
2Krn29_31 |
‘ānāh |
ḥizqijjāh |
’āmar |
‘attāh |
mālē’ |
jād |
jhwh |
nāgaš |
bô’ |
zebaḥ |
tôdāh |
bajit |
jhwh |
bô’ |
qāhāl |
zebaḥ |
tôdāh |
kōl |
nādîb |
lēb |
‘ōlāh |
| L18 |
2Krn29_31 |
Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings. (2Krn29_31 KJV) |
| L19 |
2Krn29_31 |
31 Then Hezekiah <03169> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Now ye have consecrated <04390> (08765) <03027> yourselves unto the LORD <03068>, come near <05066> (08798) and bring <0935> (08685) sacrifices <02077> and thank offerings <08426> into the house <01004> of the LORD <03068>. And the congregation <06951> brought in <0935> (08686) sacrifices <02077> and thank offerings <08426>; and as many as were of a free <05081> heart <03820> burnt offerings <05930>. (2Krn29_31 KJV) |
| L20 |
2Krn29_31 |
146/329 |
54/130 |
3474/5298 |
291/431 |
105/253 |
909/1608 |
3549/6220 |
93/125 |
1549/2550 |
110/162 |
7/32 |
1230/2052 |
3550/6220 |
1550/2550 |
67/123 |
111/162 |
8/32 |
3204/5415 |
6/29 |
158/592 |
223/288 |
| L21 |
2Krn29_31 |
2Krn29_31_1 |
2Krn29_31_2 |
2Krn29_31_3 |
2Krn29_31_4 |
2Krn29_31_5 |
2Krn29_31_6 |
2Krn29_31_7 |
2Krn29_31_8 |
2Krn29_31_9 |
2Krn29_31_10 |
2Krn29_31_11 |
2Krn29_31_12 |
2Krn29_31_13 |
2Krn29_31_14 |
2Krn29_31_15 |
2Krn29_31_16 |
2Krn29_31_17 |
2Krn29_31_18 |
2Krn29_31_19 |
2Krn29_31_20 |
2Krn29_31_21 |
| |
| L01 |
2Krn29_32 |
I była liczba całopalenia, które przyniosło zgromadzenie: bydła siedemdziesiąt, baranów sto, jagniąt dwieście —, na całopalenie dla Jahwe, wszystkie te. (2Krn29_32 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_32 |
I była H1961 liczba H4557 całopalenia H5930, które H834 przyniosło H935 zgromadzenie H6951: bydła H1241 siedemdziesiąt H7657 , baranów H352 sto H3967 , jagniąt H3532 dwieście H3967 —, na całopalenie H5930 dla Jahwe H3068, wszystkie H3605 te H428 . (2Krn29_32 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_32 |
Liczba zaś całopaleń, które przynieśli do świątyni, była następująca: cielców siedemdziesiąt, baranów sto, jagniąt dwieście. Wszystko to na ofiarę całopalną dla Pana. (2Krn29_32 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_32 |
Liczba H4557 zaś H1992 całopaleń H5930 , które H834 przynieśli H935 do H413 świątyni H1004 , była H1961 następująca H2088 : cielców H6499 siedemdziesiąt H7657 , baranów H352 sto H3967 , jagniąt H3532 dwieście H3967 . Wszystko H3605 to H2063 na H5921 ofiarę H5930 całopalną H5930 dla H3068 Pana H3068 . (2Krn29_32 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_32 |
waj•<Hi> |
mis•<Par> |
ha•'o•<La> |
'a•<szer> |
he•<wi>•'u |
hak•ka•<Hal> |
ba•<Kar> |
sziw•'<Im>, |
'e•<Lim> |
me•'<A |
ke•wa•<Sim> |
ma•<Ta>•jim; |
le•'o•<La> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
kol- |
'<El>•le. |
| L06 |
2Krn29_32 |
וַיְהִ֞י |
מִסְפַּ֣ר |
הָעֹלָה֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
הֵבִ֣יאוּ |
הַקָּהָל֒ |
בָּקָ֣ר |
שִׁבְעִ֔ים |
אֵילִ֥ים |
מֵאָ֖ה |
כְּבָשִׂ֣ים |
מָאתָ֑יִם |
לְעֹלָ֥ה |
לַיהוָ֖ה |
כָּל־ |
אֵֽלֶּה׃ |
| L07 |
2Krn29_32 |
I była |
liczba |
całopalenia, |
które |
przyniosło |
zgromadzenie: |
bydła |
siedemdziesiąt, |
baranów |
sto, |
jagniąt |
dwieście — |
na całopalenie |
dla Jahwe, |
wszystkie |
te. |
| L08 |
2Krn29_32 |
וַ/יְהִ֞י |
מִסְפַּ֣ר |
הָ/עֹלָה֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
הֵבִ֣יאוּ |
הַ/קָּהָל֒ |
בָּקָ֣ר |
שִׁבְעִ֔ים |
אֵילִ֥ים |
מֵאָ֖ה |
כְּבָשִׂ֣ים |
מָאתָ֑יִם |
לְ/עֹלָ֥ה |
לַ/יהוָ֖ה |
כָּל־ |
אֵֽלֶּה׃ |
| L09 |
2Krn29_32 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 |
2Krn29_32 |
wayühî |
misPar |
hä`ölâ |
´ášer |
hëbû |
haqqähäl |
Bäqär |
šib`îm |
´êlîm |
më´â |
KübäSîm |
mä´täºyim |
lü`ölâ |
lyhwh(la´dönäy) |
Kol- |
´ëºllè |
| L11 |
2Krn29_32 |
H1961 |
H4557 |
H5930 |
H0834 |
H0935 |
H6951 |
H1241 |
H7657 |
H0352 |
H3967 |
H3532 |
H3967 |
H5930 |
H3068 |
H3605 |
H0428 |
| L12 |
2Krn29_32 |
become |
And the number |
of the burnt offerings |
after |
brought |
which the congregation |
bullocks |
was threescore and ten |
rams |
an hundred |
lambs |
[and] two hundred |
all these [were] for a burnt offering |
to the LORD |
all |
these |
| L13 |
2Krn29_32 |
vay·Hi |
mis·Par |
ha·'o·Lah |
'a·Sher |
he·Vi·'u |
hak·ka·Hal |
ba·Kar |
shiv·'Im, |
'ei·Lim |
me·'Ah |
ke·va·Sim |
ma·Ta·yim; |
le·'o·Lah |
Yah·weh |
kol- |
'El·leh. |
| L14 |
2Krn29_32 |
הָיָה |
מִסְפָּר |
עֹלָה |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
קָהָל |
בָּקָר |
שִׁבְעִים |
אַיִל |
מֵאָה |
כֶּבֶשׂ |
מֵאָה |
עֹלָה |
יְהֹוָה |
כֹּל |
אֵלֶּה |
| L15 |
2Krn29_32 |
ha·(Ja) |
mis·(Par) |
'o·(La) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
ka·(Hal) |
ba·(Kar) |
sziw·'(Im) |
'(A)·jil |
me·('A) |
ke·(Wes) |
me·('A) |
'o·(La) |
(Jah)·we |
(Kol) |
'(El)·le |
| L16 |
2Krn29_32 |
hājā(h) |
mispār |
‘ōlā(h) |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
qāhāl |
bāqār |
šiḇ‘îm |
’ájil |
mē’ā(h) |
keḇeś |
mē’ā(h) |
‘ōlā(h) |
JHWH |
kōl |
’ḗlle(h) |
| L17 |
2Krn29_32 |
hājāh |
mispār |
‘ōlāh |
’ăšer |
bô’ |
qāhāl |
bāqār |
šib‘îm |
’ajil |
mē’āh |
kebeś |
mē’āh |
‘ōlāh |
jhwh |
kōl |
’ēlleh |
| L18 |
2Krn29_32 |
And the number of the burnt offerings, which the congregation brought, was threescore and ten bullocks, an hundred rams, [and] two hundred lambs: all these [were] for a burnt offering to the LORD. (2Krn29_32 KJV) |
| L19 |
2Krn29_32 |
32 And the number <04557> of the burnt offerings <05930>, which the congregation <06951> brought <0935> (08689), was threescore and ten <07657> bullocks <01241>, an hundred <03967> rams <0352>, and two hundred <03967> lambs <03532>: all these were for a burnt offering <05930> to the LORD <03068>. (2Krn29_32 KJV) |
| L20 |
2Krn29_32 |
2188/3546 |
87/134 |
224/288 |
3807/5499 |
1551/2550 |
68/123 |
149/183 |
63/91 |
127/172 |
408/574 |
91/107 |
409/574 |
225/288 |
3551/6220 |
3205/5415 |
507/745 |
| L21 |
2Krn29_32 |
2Krn29_32_1 |
2Krn29_32_2 |
2Krn29_32_3 |
2Krn29_32_4 |
2Krn29_32_5 |
2Krn29_32_6 |
2Krn29_32_7 |
2Krn29_32_8 |
2Krn29_32_9 |
2Krn29_32_10 |
2Krn29_32_11 |
2Krn29_32_12 |
2Krn29_32_13 |
2Krn29_32_14 |
2Krn29_32_15 |
2Krn29_32_16 |
| |
| L01 |
2Krn29_33 |
A poświęconych [darów]: bydła sześć setek [= 600], i owiec trzy tysiące. (2Krn29_33 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_33 |
A poświęconych H6942 [darów]: bydła H1241 sześć H8337 setek H3967 [= 600], i owiec H6629 trzy H7969 tysiące H505 . (2Krn29_33 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_33 |
Jako święte dary złożono: cielców sześćset, a owiec trzy tysiące. (2Krn29_33 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_33 |
Jako H6944 święte H6944 dary H2077 złożono H6213 : cielców H6499 sześćset H8337 H3967 , a H6629 owiec H6629 trzy H7969 tysiące H505 . (2Krn29_33 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_33 |
we•hak•ko•da•<szim>; |
ba•<Kar> |
szesz |
me•'ot, |
we•<con> |
sze•<Lo>•szet |
'a•la•<Fim>. |
| L06 |
2Krn29_33 |
וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים |
בָּקָר֙ |
שֵׁ֣שׁ |
מֵא֔וֹת |
וְצֹ֖אן |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
אֲלָפִֽים׃ |
| L07 |
2Krn29_33 |
A poświęconych [darów]: |
bydła |
sześć |
setek [= 600] |
i owiec |
trzy |
tysiące. |
| L08 |
2Krn29_33 |
וְֽ/הַ/קֳּדָשִׁ֑ים |
בָּקָר֙ |
שֵׁ֣שׁ |
מֵא֔וֹת |
וְ/צֹ֖אן |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
אֲלָפִֽים׃ |
| L09 |
2Krn29_33 |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn29_33 |
wü|haqqódäšîm |
Bäqär |
šëš |
më´ôt |
wücö´n |
šülöºšet |
´áläpîm |
| L11 |
2Krn29_33 |
H6942 |
H1241 |
H8337 |
H3967 |
H6629 |
H7969 |
H0505 |
| L12 |
2Krn29_33 |
appoint |
oxen |
[were] six |
hundred |
sheep |
and three |
thousand |
| L13 |
2Krn29_33 |
ve·hak·ko·da·Shim; |
ba·Kar |
shesh |
me·'ot, |
ve·Tzon |
she·Lo·shet |
'a·la·Fim. |
| L14 |
2Krn29_33 |
קָדַשׁ |
בָּקָר |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
צֹאן |
שָׁלוֹשׁ |
אֶלֶף |
| L15 |
2Krn29_33 |
ka·(Dasz) |
ba·(Kar) |
(Szesz) |
me·('A) |
(Con) |
sza·(Losz) |
'(E)·lef |
| L16 |
2Krn29_33 |
qāḏaš |
bāqār |
šēš |
mē’ā(h) |
ṣō(’)n |
šālôš |
’élep̱ |
| L17 |
2Krn29_33 |
qādaš |
bāqār |
šēš |
mē’āh |
ṣō’n |
šālôš |
’elep |
| L18 |
2Krn29_33 |
And the consecrated things [were] six hundred oxen and three thousand sheep. (2Krn29_33 KJV) |
| L19 |
2Krn29_33 |
33 And the consecrated things <06944> were six <08337> hundred <03967> oxen <01241> and three <07969> thousand <0505> sheep <06629>. (2Krn29_33 KJV) |
| L20 |
2Krn29_33 |
115/175 |
150/183 |
168/215 |
410/574 |
165/274 |
310/429 |
381/503 |
| L21 |
2Krn29_33 |
2Krn29_33_1 |
2Krn29_33_2 |
2Krn29_33_3 |
2Krn29_33_4 |
2Krn29_33_5 |
2Krn29_33_6 |
2Krn29_33_7 |
| |
| L01 |
2Krn29_34 |
Tylko kapłanów było mało, i nie mogli, obedrzeć ze skóry wszystkich całopaleń; i wspomogli ich bracia ich, Lewici, aż do zakończenia pracy i aż poświęcili się kapłani, bo Lewici [byli] bardziej prawego serca, do poświęcenia się niż kapłani. (2Krn29_34 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_34 |
Tylko H7535 kapłanów H3548 było H1961 mało H4592 , i nie H3808 mogli H3201 , obedrzeć ze skóry H6584 wszystkich H3605 całopaleń H5930; i wspomogli H2388 ich bracia H251 ich, Lewici H3881, aż H5704 do zakończenia H3615 pracy H4399 i aż H5704 poświęcili H6942 się kapłani H3548, bo H3588 Lewici H3881 [byli] bardziej H3477 prawego serca H3824, do poświęcenia H6942 się niż H3548 kapłani. (2Krn29_34 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_34 |
Za mało jednakże było kapłanów i nie zdołali obedrzeć ze skóry wszystkich ofiar całopalnych. Wsparli ich więc bracia ich lewici, aż do zakończenia pracy, aż się kapłani oczyścili. Lewici bowiem byli gorliwsi do poświęcenia się niż kapłani. (2Krn29_34 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_34 |
Za mało H4592 jednakże H7535 było H1961 kapłanów H3548 i H3808 nie H3808 zdołali H3201 obedrzeć H6584 ze H4480 skóry H5785 wszystkich H3605 ofiar H5930 całopalnych H5930 . Wsparli H2388 ich H1992 więc H1571 bracia H251 ich H1992 lewici H3881 , aż H5704 do H5704 zakończenia H3615 pracy H4399 , aż H5704 się H2891 kapłani H3548 oczyścili H2891 . Lewici H3881 bowiem H3588 byli H1961 gorliwsi H3477 H3824 do H413 poświęcenia H6942 się H6942 niż H4480 kapłani H3548 . (2Krn29_34 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_34 |
rak |
hak•ko•ha•<Nim> |
ha•<ju> |
lim•'<At>, |
we•<Lo> |
ja•che•<Lu>, |
le•haf•<szit> |
'et- |
kol- |
ha•'o•<Lot>; |
wai•je•chaz•ze•<Kum> |
'a•che•<Hem> |
hal•wi•<jim>, |
'ad- |
ke•<Lot> |
ham•me•la•<Cha> |
we•'<Ad> |
jit•kad•de•<szu> |
hak•ko•ha•<Nim>, |
ki |
hal•wi•<jim> |
jisz•<Re> |
le•<waw>, |
le•hit•kad•<Desz> |
<Me>•hak•ko•ha•<Nim>. |
| L06 |
2Krn29_34 |
רַ֤ק |
הַכֹּֽהֲנִים֙ |
הָי֣וּ |
לִמְעָ֔ט |
וְלֹ֣א |
יָֽכְל֔וּ |
לְהַפְשִׁ֖יט |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָעֹל֑וֹת |
וַֽיְּחַזְּק֞וּם |
אֲחֵיהֶ֣ם |
הַלְוִיִּ֗ם |
עַד־ |
כְּל֤וֹת |
הַמְּלָאכָה֙ |
וְעַ֣ד |
יִתְקַדְּשׁ֣וּ |
הַכֹּֽהֲנִ֔ים |
כִּ֤י |
הַלְוִיִּם֙ |
יִשְׁרֵ֣י |
לֵבָ֔ב |
לְהִתְקַדֵּ֖שׁ |
מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃ |
| L07 |
2Krn29_34 |
Tylko |
kapłanów |
było |
mało |
i nie |
mogli |
obedrzeć ze skóry |
— |
wszystkich |
całopaleń; |
i wspomogli ich |
bracia ich, |
Lewici, |
aż |
do zakończenia |
pracy |
i aż |
poświęcili się |
kapłani, |
bo |
Lewici |
[byli] bardziej prawego |
serca |
do poświęcenia się |
niż kapłani. |
| L08 |
2Krn29_34 |
רַ֤ק |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
הָי֣וּ |
לִ/מְעָ֔ט |
וְ/לֹ֣א |
יָֽכְל֔וּ |
לְ/הַפְשִׁ֖יט |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/עֹל֑וֹת |
וַֽ/יְּחַזְּק֞וּ/ם |
אֲחֵי/הֶ֣ם |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
עַד־ |
כְּל֤וֹת |
הַ/מְּלָאכָה֙ |
וְ/עַ֣ד |
יִתְקַדְּשׁ֣וּ |
הַ/כֹּֽהֲנִ֔ים |
כִּ֤י |
הַ/לְוִיִּם֙ |
יִשְׁרֵ֣י |
לֵבָ֔ב |
לְ/הִתְקַדֵּ֖שׁ |
מֵֽ/הַ/כֹּהֲנִֽים׃ |
| L09 |
2Krn29_34 |
HTaPartykuła twierdząca |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn29_34 |
raq |
haKKö|hánîm |
häyû |
lim`ä† |
wülö´ |
yä|klû |
lühapšî† |
´et- |
Kol- |
hä`ölôt |
wa|yyüHazzüqûm |
´áHêhem |
halüwiyyìm |
`ad- |
Külôt |
hammülä´kâ |
wü`ad |
yitqaDDüšû |
haKKö|hánîm |
Kî |
halüwiyyim |
yišrê |
lëbäb |
lühitqaDDëš |
më|haKKöhánîm |
| L11 |
2Krn29_34 |
H7535 |
H3548 |
H1961 |
H4592 |
H3808 |
H3201 |
H6584 |
H0853 |
H3605 |
H5930 |
H2388 |
H0251 |
H3881 |
H5704 |
H3615 |
H4399 |
H5704 |
H6942 |
H3548 |
H3588 |
H3881 |
H3477 |
H3824 |
H6942 |
H3548 |
| L12 |
2Krn29_34 |
But |
But the priests |
were too |
were too few |
not |
so that they could |
not flay |
|
all |
all the burnt offerings |
did help |
wherefore their brethren |
the Levites |
until |
was ended |
them till the work |
and until |
had sanctified |
and until the [other] priests |
For |
themselves for the Levites |
[were] more upright |
in heart |
to sanctify |
themselves than the priests |
| L13 |
2Krn29_34 |
rak |
hak·ko·ha·Nim |
ha·Yu |
lim·'At, |
ve·Lo |
ya·che·Lu, |
le·haf·Shit |
et- |
kol- |
ha·'o·Lot; |
vai·ye·chaz·ze·Kum |
'a·chei·Hem |
hal·vi·Yim, |
ad- |
ke·Lot |
ham·me·la·Chah |
ve·'Ad |
yit·kad·de·Shu |
hak·ko·ha·Nim, |
ki |
hal·vi·Yim |
yish·Rei |
le·Vav, |
le·hit·kad·Desh |
Me·hak·ko·ha·Nim. |
| L14 |
2Krn29_34 |
רַק |
כֹּהֵן |
הָיָה |
מְעַט |
לֹא |
יָכֹל |
פָּשַׁט |
אֵת |
כֹּל |
עֹלָה |
חָזַק |
אָח |
לֵוִיִּי |
עַד |
כָּלָה |
מְלָאכָה |
עַד |
קָדַשׁ |
כֹּהֵן |
כִּי |
לֵוִיִּי |
יָשָׁר |
לֵבָב |
קָדַשׁ |
כֹּהֵן |
| L15 |
2Krn29_34 |
(Rak) |
ko·(Hen) |
ha·(Ja) |
me·('At) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
pa·(Szat) |
('Et) |
(Kol) |
'o·(La) |
cha·(Zak) |
'(Ach) |
le·wi·(Ji) |
('Ad) |
ka·(La) |
me·la·(Cha) |
('Ad) |
ka·(Dasz) |
ko·(Hen) |
(Ki) |
le·wi·(Ji) |
ja·(Szar) |
le·(Waw) |
ka·(Dasz) |
ko·(Hen) |
| L16 |
2Krn29_34 |
raq |
kōhēn |
hājā(h) |
mᵉ‘aṭ |
lō(’) |
jāḵōl |
pāšaṭ |
’ēṯ |
kōl |
‘ōlā(h) |
ḥāzaq |
’āḥ |
lēwijjî |
‘aḏ |
kālā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
‘aḏ |
qāḏaš |
kōhēn |
kî |
lēwijjî |
jāšār |
lēḇāḇ |
qāḏaš |
kōhēn |
| L17 |
2Krn29_34 |
raq |
kōhēn |
hājāh |
me‘aṭ |
lō’ |
jākōl |
pāšaṭ |
’ēt |
kōl |
‘ōlāh |
ḥāzaq |
’āḥ |
lēwijjî |
‘ad |
kālāh |
melā’kāh |
‘ad |
qādaš |
kōhēn |
kî |
lēwijjî |
jāšār |
lēbāb |
qādaš |
kōhēn |
| L18 |
2Krn29_34 |
But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the [other] priests had sanctified themselves: for the Levites [were] more upright in heart to sanctify themselves than the priests. (2Krn29_34 KJV) |
| L19 |
2Krn29_34 |
34 But the priests <03548> were too few <04592>, so that they could <03201> (08804) not flay <06584> (08687) all the burnt offerings <05930>: wherefore their brethren <0251> the Levites <03881> did help <02388> (08762) them, till the work <04399> was ended <03615> (08800), and until the other priests <03548> had sanctified <06942> (08691) themselves: for the Levites <03881> were] more upright <03477> in heart <03824> to sanctify <06942> (08692) themselves than the priests <03548>. (2Krn29_34 KJV) |
| L20 |
2Krn29_34 |
96/109 |
536/750 |
2189/3546 |
45/102 |
2459/5164 |
109/191 |
27/43 |
8226/11047 |
3206/5415 |
226/288 |
144/290 |
504/630 |
188/292 |
803/1259 |
104/204 |
115/167 |
804/1259 |
116/175 |
537/750 |
2213/4478 |
189/292 |
43/120 |
144/252 |
117/175 |
538/750 |
| L21 |
2Krn29_34 |
2Krn29_34_1 |
2Krn29_34_2 |
2Krn29_34_3 |
2Krn29_34_4 |
2Krn29_34_5 |
2Krn29_34_6 |
2Krn29_34_7 |
2Krn29_34_8 |
2Krn29_34_9 |
2Krn29_34_10 |
2Krn29_34_11 |
2Krn29_34_12 |
2Krn29_34_13 |
2Krn29_34_14 |
2Krn29_34_15 |
2Krn29_34_16 |
2Krn29_34_17 |
2Krn29_34_18 |
2Krn29_34_19 |
2Krn29_34_20 |
2Krn29_34_21 |
2Krn29_34_22 |
2Krn29_34_23 |
2Krn29_34_24 |
2Krn29_34_25 |
| |
| L01 |
2Krn29_35 |
A także całopalenia w obfitości, z tłuszczami ofiar biesiadnych i z ofiarami płynnymi do całopalenia; i została ustanowiona służba domu Jahwe. (2Krn29_35 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_35 |
A także H1571 całopalenia H5930 w obfitości H7230 , z tłuszczami H2459 ofiar H8002 biesiadnych i z ofiarami H5262 płynnymi do całopalenia H5930; i została ustanowiona H3559 służba H5656 domu H1004 Jahwe H3068. (2Krn29_35 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_35 |
Obfite także całopalenie złożono oprócz tłuszczu ofiar biesiadnych i oprócz ofiar płynnych. Tak to wznowiona została służba Boża w świątyni Pańskiej. (2Krn29_35 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_35 |
Obfite H7230 także H1571 całopalenie H5930 złożono H5927 oprócz H5973 tłuszczu H2459 ofiar H8002 biesiadnych H8002 i H5973 oprócz H5921 ofiar H5262 płynnych H5262 . Tak H3651 to H2063 wznowiona H3559 została H1961 służba H5656 Boża H5656 w H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . (2Krn29_35 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_35 |
we•gam- |
'o•<La> |
la•<Ro> |
be•chel•<we> |
hasz•sze•la•<Mim> |
u•wan•ne•sa•<Chim> |
la•'o•<La>; |
wat•tik•<Kon> |
a•wo•<Dat> |
bet- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krn29_35 |
וְגַם־ |
עֹלָ֨ה |
לָרֹ֜ב |
בְּחֶלְבֵ֧י |
הַשְּׁלָמִ֛ים |
וּבַנְּסָכִ֖ים |
לָעֹלָ֑ה |
וַתִּכּ֖וֹן |
עֲבוֹדַ֥ת |
בֵּית־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krn29_35 |
A także |
całopalenia |
w obfitości, |
z tłuszczami |
ofiar biesiadnych |
i z ofiarami płynnymi |
do całopalenia; |
i została ustanowiona |
służba |
domu |
Jahwe. |
| L08 |
2Krn29_35 |
וְ/גַם־ |
עֹלָ֨ה |
לָ/רֹ֜ב |
בְּ/חֶלְבֵ֧י |
הַ/שְּׁלָמִ֛ים |
וּ/בַ/נְּסָכִ֖ים |
לָ/עֹלָ֑ה |
וַ/תִּכּ֖וֹן |
עֲבוֹדַ֥ת |
בֵּית־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krn29_35 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn29_35 |
wügam- |
`ölâ |
läröb |
BüHelbê |
haššülämîm |
ûbannüsäkîm |
lä`ölâ |
waTTiKKôn |
`ábôdat |
Bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krn29_35 |
H1571 |
H5930 |
H7230 |
H2459 |
H8002 |
H5262 |
H5930 |
H3559 |
H5656 |
H1004 |
H3068 |
| L12 |
2Krn29_35 |
There also |
And also the burnt offerings |
[were] in abundance |
with the fat |
of the peace offerings |
and the drink offerings |
for [every] burnt offering |
was set in order |
So the service |
of the house |
of the LORD |
| L13 |
2Krn29_35 |
ve·gam- |
'o·Lah |
la·Ro |
be·chel·Vei |
hash·she·la·Mim |
u·van·ne·sa·Chim |
la·'o·Lah; |
vat·tik·Kon |
a·vo·Dat |
beit- |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krn29_35 |
גַּם |
עֹלָה |
רֹב |
חֶלֶב |
שֶׁלֶם |
נֶסֶךְ |
עֹלָה |
כּוּן |
עֲבֹדָה |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krn29_35 |
(Gam) |
'o·(La) |
(Row) |
(Che)·lew |
(Sze)·lem |
(Ne)·sech |
'o·(La) |
(Kun) |
'a·wo·(Da) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krn29_35 |
gam |
‘ōlā(h) |
rōḇ |
ḥéleḇ |
šélem |
néseḵ |
‘ōlā(h) |
kûn |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
bájiṯ |
JHWH |
| L17 |
2Krn29_35 |
gam |
‘ōlāh |
rōb |
ḥeleb |
šelem |
nesek |
‘ōlāh |
kûn |
‘ăbōdāh |
bajit |
jhwh |
| L18 |
2Krn29_35 |
And also the burnt offerings [were] in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for [every] burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order. (2Krn29_35 KJV) |
| L19 |
2Krn29_35 |
35 And also the burnt offerings <05930> were in abundance <07230>, with the fat <02459> of the peace offerings <08002>, and the drink offerings <05262> for every burnt offering <05930>. So the service <05656> of the house <01004> of the LORD <03068> was set in order <03559> (08735). (2Krn29_35 KJV) |
| L20 |
2Krn29_35 |
416/768 |
227/288 |
58/146 |
75/92 |
76/87 |
45/64 |
228/288 |
81/216 |
121/145 |
1231/2052 |
3552/6220 |
| L21 |
2Krn29_35 |
2Krn29_35_1 |
2Krn29_35_2 |
2Krn29_35_3 |
2Krn29_35_4 |
2Krn29_35_5 |
2Krn29_35_6 |
2Krn29_35_7 |
2Krn29_35_8 |
2Krn29_35_9 |
2Krn29_35_10 |
2Krn29_35_11 |
| |
| L01 |
2Krn29_36 |
I uradował się Ezechiasz i cały lud, z powodu przygotowania przez Boga ludu, bo nagle stała się ta rzecz. (2Krn29_36 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn29_36 |
I uradował H8055 się Ezechiasz H2396 i cały H3605 lud H5971 , z powodu H5921 przygotowania przez H3559 Boga H430 ludu H5971, bo H3588 nagle H6597 stała H1961 się ta H1697 rzecz. (2Krn29_36 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn29_36 |
Uradował się wówczas Ezechiasz i cały lud, że Bóg takim duchem natchnął lud, rzecz ta bowiem została szybko dokonana. (2Krn29_36 BT_4) |
| L04 |
2Krn29_36 |
Uradował H8055 się H8055 wówczas H227 Ezechiasz H3169 i H3605 cały H3605 lud H5971 , że H5921 Bóg H430 takim H3651 duchem H3559 natchnął H3559 lud H5971 , rzecz H1697 ta H2063 bowiem H3588 została H1961 szybko H6597 dokonana H1961 . (2Krn29_36 BT_4) |
| L05 |
2Krn29_36 |
wai•jis•<Mach> |
je•chiz•ki•<ja>•hu |
we•chol |
ha•'<Am>, |
'al |
ha•he•<Chin> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
la•'<Am>; |
ki |
be•fit•'<Om> |
ha•<ja> |
had•da•<war>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krn29_36 |
וַיִּשְׂמַ֤ח |
יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ |
וְכָל־ |
הָעָ֔ם |
עַ֛ל |
הַהֵכִ֥ין |
הָאֱלֹהִ֖ים |
לָעָ֑ם |
כִּ֥י |
בְּפִתְאֹ֖ם |
הָיָ֥ה |
הַדָּבָֽר׃ |
פ |
| L07 |
2Krn29_36 |
I uradował się |
Ezechiasz |
i cały |
lud |
z powodu |
przygotowania przez |
Boga |
ludu, |
bo |
nagle |
stała się |
ta rzecz. |
¶ |
| L08 |
2Krn29_36 |
וַ/יִּשְׂמַ֤ח |
יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ |
וְ/כָל־ |
הָ/עָ֔ם |
עַ֛ל |
הַ/הֵכִ֥ין |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
לָ/עָ֑ם |
כִּ֥י |
בְּ/פִתְאֹ֖ם |
הָיָ֥ה |
הַ/דָּבָֽר׃ |
פ |
| L09 |
2Krn29_36 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTr/Vhp3msPartykuła względna + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krn29_36 |
wayyiSmaH |
yüHizqiyyäºhû |
wükol- |
hä`äm |
`al |
hahëkîn |
hä´élöhîm |
lä`äm |
Kî |
Büpit´öm |
häyâ |
haDDäbär |
P |
| L11 |
2Krn29_36 |
H8055 |
H2396 |
H3605 |
H5971 |
H5921 |
H3559 |
H0430 |
H5971 |
H3588 |
H6597 |
H1961 |
H1697 |
|
| L12 |
2Krn29_36 |
rejoiced |
Hezekiah |
and all |
and all the people |
over |
had prepared |
that God |
the people |
because |
was [done] suddenly |
came |
for the thing |
|
| L13 |
2Krn29_36 |
vai·yis·Mach |
ye·chiz·ki·Ya·hu |
ve·chol |
ha·'Am, |
'al |
ha·he·Chin |
ha·'E·lo·Him |
la·'Am; |
ki |
be·fit·'Om |
ha·Yah |
had·da·Var. |
Peh |
| L14 |
2Krn29_36 |
שָׂמַח |
חִזְקִיָּה |
כֹּל |
עַם |
עַל |
כּוּן |
אֱלֹהִים |
עַם |
כִּי |
פִּתְאוֹם |
הָיָה |
דָּבָר |
|
| L15 |
2Krn29_36 |
sa·(Mach) |
chiz·ki·(Ja) |
(Kol) |
('Am) |
('Al) |
(Kun) |
E·lo·(Him) |
('Am) |
(Ki) |
pit·('Om) |
ha·(Ja) |
da·(War) |
|
| L16 |
2Krn29_36 |
śāmaḥ |
ḥizqijjā(h) |
kōl |
‘am |
‘al |
kûn |
’ᵉ̆lōhîm |
‘am |
kî |
piṯ(’)ôm |
hājā(h) |
dāḇār |
|
| L17 |
2Krn29_36 |
śāmaḥ |
ḥizqijjāh |
kōl |
‘am |
‘al |
kûn |
’ĕlōhîm |
‘am |
kî |
pit’ôm |
hājāh |
dābār |
|
| L18 |
2Krn29_36 |
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was [done] suddenly. (2Krn29_36 KJV) |
| L19 |
2Krn29_36 |
36 And Hezekiah <03169> rejoiced <08055> (08799), and all the people <05971>, that God <0430> had prepared <03559> (08689) the people <05971>: for the thing <01697> was done suddenly <06597>. (2Krn29_36 KJV) |
| L20 |
2Krn29_36 |
32/148 |
55/130 |
3207/5415 |
1063/1866 |
3031/5759 |
82/216 |
1575/2597 |
1064/1866 |
2214/4478 |
5/25 |
2190/3546 |
770/1428 |
|
| L21 |
2Krn29_36 |
2Krn29_36_1 |
2Krn29_36_2 |
2Krn29_36_3 |
2Krn29_36_4 |
2Krn29_36_5 |
2Krn29_36_6 |
2Krn29_36_7 |
2Krn29_36_8 |
2Krn29_36_9 |
2Krn29_36_10 |
2Krn29_36_11 |
2Krn29_36_12 |
2Krn29_36_13 |
| |