Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Kronik 2 / 1 - 18

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn1 2Krn3
L01 2Krn2_1 I powiedział Salomon, aby zbudować dom dla imienia Jahwe, i dom dla królestwa swego. (2Krn2_1 tłum. AI)
L02 2Krn2_1 I powiedział H559 Salomon H8010, aby zbudować H1129 dom H1004 dla imienia H8034 Jahwe H3068, i dom H1004 dla królestwa H4438 swego. (2Krn2_1 tłum. AI)
L03 2Krn2_1 Rozkazał też Salomon, aby wybudowano dom dla imienia Pańskiego, a dla niego samego pałac królewski. (2Krn2_1 BT_4)
L04 2Krn2_1 Rozkazał H559 też Salomon H8010 , aby wybudowano H1129 dom H1004 dla imienia H8034 Pańskiego H3068 , a dla niego samego pałac H1004 królewski H4438 . (2Krn2_1 BT_4)
L05 2Krn2_1 wai•<jo>•mer sze•lo•<Mo>, liw•<Not> ba•jit le•<szem> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), u•<wa>•jit le•mal•chu•<To>.
L06 2Krn2_1 וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֥וֹת בַּ֙יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃
L07 2Krn2_1 i powiedział Salomon aby zbudować dom dla imienia Jahwe i dom dla królestwa swego
L08 2Krn2_1 וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה לִ/בְנ֥וֹת בַּ֙יִת֙ לְ/שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּ/בַ֖יִת לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ׃
L09 2Krn2_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn2_1 wayyöº´mer šülömò libnôt Baºyit lüšëm yhwh(´ädönäy) ûbaºyit lümalkûtô
L11 2Krn2_1 H0559 H8010 H1129 H1004 H8034 H3068 H1004 H4438
L12 2Krn2_1 determined And Solomon to build an house for the name of the LORD and an house for his kingdom
L13 2Krn2_1 vai·Yo·mer she·lo·Moh, liv·Not ba·yit le·Shem Yah·weh, u·Va·yit le·mal·chu·To.
L14 2Krn2_1 אָמַר שְׁלֹמֹה בָּנָה בַּיִת שֵׁם יְהֹוָה בַּיִת מַלְכוּת
L15 2Krn2_1 'a·(Mar) sze·lo·(Mo) ba·(Na) (Ba)·jit (Szem) (Jah)·we (Ba)·jit mal·(Chut)
L16 2Krn2_1 ’āmar šᵉlōmō(h) bānā(h) bájiṯ šēm JHWH bájiṯ malḵûṯ
L17 2Krn2_1 ’āmar šelōmōh bānāh bajit šēm jhwh bajit malkût
L18 2Krn2_1 And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom. (2Krn2_1 KJV)
L19 2Krn2_1 1 And Solomon <08010> determined <0559> (08799) to build <01129> (08800) an house <01004> for the name <08034> of the LORD <03068>, and an house <01004> for his kingdom <04438>. (2Krn2_1 KJV)
L20 2Krn2_1 3332/5298 200/293 180/374 1061/2052 489/864 3297/6220 1062/2052 15/90
L21 2Krn2_1 2Krn2_1_1 2Krn2_1_2 2Krn2_1_3 2Krn2_1_4 2Krn2_1_5 2Krn2_1_6 2Krn2_1_7 2Krn2_1_8
 
L01 2Krn2_2 I policzył Salomon siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn tragarzy, i osiemdziesiąt tysięcy mężczyzn ciosających w górach, i nadzorców nad nimi, trzy tysiące i sześć setek [= 600]. (2Krn2_2 tłum. AI)
L02 2Krn2_2 I policzył H5608 Salomon H8010 siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 mężczyzn H376 tragarzy H5449, i osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 mężczyzn H376 ciosających H2672 w górach H2022, i nadzorców H5329 nad H5921 nimi, trzy H7969 tysiące H505 i sześć H8337 setek H3967 [= 600]. (2Krn2_2 tłum. AI)
L03 2Krn2_2 Odliczył potem Salomon siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn do dźwigania i osiemdziesiąt tysięcy do wydobywania kamienia w górach, a kierowników nad nimi trzy tysiące sześciuset. (2Krn2_2 BT_4)
L04 2Krn2_2 Odliczył H5608 potem Salomon H8010 siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 mężczyzn H376 do dźwigania H5449 i osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 do wydobywania H2672 kamienia H68 w górach H2022 , a kierowników H5329 nad nimi trzy H7969 tysiące H505 sześćset H8337 . (2Krn2_2 BT_4)
L05 2Krn2_2 wai•jis•<Por> sze•lo•<Mo> sziw•'<Im> 'e•lef 'isz sab•<Bal>, u•sze•mo•<Nim> '<E>•lef 'isz cho•<cew> ba•<Har>; u•me•nac•ce•<Chim> 'a•le•<Hem>, sze•<Lo>•szet 'a•la•<Fim> we•<szesz> me•'ot. <Pe>
L06 2Krn2_2 וַיִּסְפֹּ֨ר שְׁלֹמֹ֜ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אִ֣ישׁ סַבָּ֔ל וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּמְנַצְּחִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
L07 2Krn2_2 i policzył Salomon siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn tragarzy i osiemdziesiąt tysięcy mężczyzn ciosających w górach i nadzorców nad nimi trzy tysiące i sześć setek [= 600]
L08 2Krn2_2 וַ/יִּסְפֹּ֨ר שְׁלֹמֹ֜ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אִ֣ישׁ סַבָּ֔ל וּ/שְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ חֹצֵ֣ב בָּ/הָ֑ר וּ/מְנַצְּחִ֣ים עֲלֵי/הֶ֔ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְ/שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
L09 2Krn2_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn2_2 wayyisPör šülömò šib`îm ´eºlep ´îš saBBäl ûšümônîm ´eºlep ´îš Höcëb Bähär ûmünaccüHîm `álêhem šülöºšet ´áläpîm wüšëš më´ôt P
L11 2Krn2_2 H5608 H8010 H7657 H0505 H0376 H5449 H8084 H0505 H0376 H2672 H2022 H5329 H5921 H7969 H0505 H8337 H3967
L12 2Krn2_2 told out And Solomon threescore and ten thousand men to bear burdens and fourscore thousand he to hew in the mountain to oversee and and three thousand and six hundred
L13 2Krn2_2 vai·yis·Por she·lo·Moh shiv·'Im 'e·lef 'ish sab·Bal, u·she·mo·Nim 'E·lef 'ish cho·Tzev ba·Har; u·me·natz·tze·Chim 'a·lei·Hem, she·Lo·shet 'a·la·Fim ve·Shesh me·'ot. Peh
L14 2Krn2_2 סָפַר שְׁלֹמֹה שִׁבְעִים אֶלֶף אִישׁ סַבָּל שְׁמֹנִים אֶלֶף אִישׁ חָצַב הַר נָצַח עַל שָׁלוֹשׁ אֶלֶף שֵׁשׁ מֵאָה
L15 2Krn2_2 sa·(Far) sze·lo·(Mo) sziw·'(Im) '(E)·lef ('Isz) sab·(Bal) sze·mo·(Nim) '(E)·lef ('Isz) cha·(Caw) (Har) na·(Cach) ('Al) sza·(Losz) '(E)·lef (Szesz) me·('A)
L16 2Krn2_2 sāp̱ar šᵉlōmō(h) šiḇ‘îm ’élep̱ ’îš sabbāl šᵉmōnîm ’élep̱ ’îš ḥāṣaḇ har nāṣaḥ ‘al šālôš ’élep̱ šēš mē’ā(h)
L17 2Krn2_2 sāpar šelōmōh šib‘îm ’elep ’îš sabbāl šemōnîm ’elep ’îš ḥāṣab har nāṣaḥ ‘al šālôš ’elep šēš mē’āh
L18 2Krn2_2 And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them. (2Krn2_2 KJV)
L19 2Krn2_2 2 And Solomon <08010> told out <05608> (08799) threescore and ten <07657> thousand <0505> men <0376> to bear burdens <05449>, and fourscore <08084> thousand <0505> <0376> to hew <02672> (08802) in the mountain <02022>, and three <07969> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967> to oversee <05329> (08764) them. (2Krn2_2 KJV)
L20 2Krn2_2 59/161 201/293 61/91 332/503 1334/2004 2/5 24/38 333/503 1335/2004 9/25 290/546 3/64 2815/5759 284/429 334/503 149/215 355/574
L21 2Krn2_2 2Krn2_2_1 2Krn2_2_2 2Krn2_2_3 2Krn2_2_4 2Krn2_2_5 2Krn2_2_6 2Krn2_2_7 2Krn2_2_8 2Krn2_2_9 2Krn2_2_10 2Krn2_2_11 2Krn2_2_12 2Krn2_2_13 2Krn2_2_14 2Krn2_2_15 2Krn2_2_16 2Krn2_2_17 2Krn2_2_18
 
L01 2Krn2_3 I posłał Salomon, do Churama króla Tyru mówiąc: „Jak uczyniłeś z Dawidem ojcem moim, i posłałeś mu cedry, aby zbudować mu dom, aby mieszkać w nim”. (2Krn2_3 tłum. AI)
L02 2Krn2_3 I posłał H7971 Salomon H8010, do H413 Churama H2361 króla H4428 Tyru H6865 mówiąc H559: „Jak H834 uczyniłeś H6213 z H5973 Dawidem H1732 ojcem H1 moim, i posłałeś H7971 mu cedry H730, aby zbudować H1129 mu dom H1004, aby mieszkać H3427 w nim”. (2Krn2_3 tłum. AI)
L03 2Krn2_3 Następnie przesłał Salomon do Hurama, króla Tyru, takie słowa: Uczyń, jak uczyniłeś mojemu ojcu Dawidowi, przysyłając mu drewno cedrowe, by wybudować mu dom na mieszkanie. (2Krn2_3 BT_4)
L04 2Krn2_3 Następnie przesłał H7971 Salomon H8010 do Hurama H2361 , króla H4428 Tyru H6865 , takie słowa H1697 : Uczyń H6213 , jak H834 uczyniłeś H6213 mojemu ojcu H1 Dawidowi H1732 , przysyłając H7971 mu drewno H6086 cedrowe H730 , by wybudować H1129 mu dom H1004 na mieszkanie H3427 . (2Krn2_3 BT_4)
L05 2Krn2_3 wai•jisz•<Lach> sze•lo•<Mo>, 'el- chu•<Ram> <Me>•lech- cor le•<Mor>; ka•'a•<szer> 'a•<Si>•ta 'im- da•<wid> 'a•<wi>, wat•tisz•lach- lo 'a•ra•<Zim>, <Liw>•not- lo <wa>•jit la•<sze>•wet bo.
L06 2Krn2_3 וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־ חוּרָ֥ם מֶֽלֶךְ־ צֹ֖ר לֵאמֹ֑ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִם־ דָּוִ֣יד אָבִ֔י וַתִּֽשְׁלַֽח־ ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים לִבְנֽוֹת־ ל֥וֹ בַ֖יִת לָשֶׁ֥בֶת בּֽוֹ׃
L07 2Krn2_3 i posłał Salomon do Churama króla Tyru mówiąc jak uczyniłeś z Dawidem ojcem moim i posłałeś mu cedry aby zbudować mu dom aby mieszkać w nim
L08 2Krn2_3 וַ/יִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־ חוּרָ֥ם מֶֽלֶךְ־ צֹ֖ר לֵ/אמֹ֑ר כַּ/אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִם־ דָּוִ֣יד אָבִ֔/י וַ/תִּֽשְׁלַֽח־ ל֣/וֹ אֲרָזִ֔ים לִ/בְנֽוֹת־ ל֥/וֹ בַ֖יִת לָ/שֶׁ֥בֶת בּֽ/וֹ׃
L09 2Krn2_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn2_3 wayyišlaH šülömò ´el- Hûräm me|lek- cör lë´mör Ka´ášer `äSîºtä `im- Däwîd ´äbî waTTi|šla|H- lô ´áräzîm libnô|t- lô baºyit läšeºbet Bô
L11 2Krn2_3 H7971 H8010 H0413 H2361 H4428 H6865 H0559 H0834 H6213 H5973 H1732 H0001 H7971 H0000 H0730 H1129 H0000 H1004 H3427 H0000
L12 2Krn2_3 sent And Solomon to to Huram the king of Tyre saying you As thou didst deal with with David my father and didst send him cedars to build him an house to dwell
L13 2Krn2_3 vai·yish·Lach she·lo·Moh, el- chu·Ram Me·lech- tzor le·Mor; ka·'a·Sher 'a·Si·ta im- da·Vid 'a·Vi, vat·tish·lach- lo 'a·ra·Zim, Liv·not- lo Va·yit la·She·vet bo.
L14 2Krn2_3 שָׁלַח שְׁלֹמֹה אֵל חוּרָם מֶלֶךְ צֹר אָמַר אֲשֶׁר עָשָׂה עִם דָּוִד אָב שָׁלַח אֶרֶז בָּנָה בַּיִת יָשַׁב
L15 2Krn2_3 sza·(Lach) sze·lo·(Mo) ('El) chu·(Ram) (Me)·lech (Cor) 'a·(Mar) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Im) da·(Wid) '(Aw) sza·(Lach) '(E)·rez ba·(Na) (Ba)·jit ja·(Szaw)
L16 2Krn2_3 šālaḥ šᵉlōmō(h) ’ēl ḥûrām méleḵ ṣōr ’āmar ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ‘im dāwiḏ ’āḇ šālaḥ ’érez bānā(h) bájiṯ jāšaḇ
L17 2Krn2_3 šālaḥ šelōmōh ’ēl ḥûrām melek ṣōr ’āmar ’ăšer ‘āśāh ‘im dāwid ’āb šālaḥ ’erez bānāh bajit jāšab
L18 2Krn2_3 And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, [even so deal with me]. (2Krn2_3 KJV)
L19 2Krn2_3 3 And Solomon <08010> sent <07971> (08799) to Huram <02361> the king <04428> of Tyre <06865>, saying <0559> (08800), As thou didst deal <06213> (08804) with David <01732> my father <01>, and didst send <07971> (08799) him cedars <0730> to build <01129> (08800) him an house <01004> to dwell <03427> (08800) therein, even so deal with me. (2Krn2_3 KJV)
L20 2Krn2_3 528/847 202/293 3458/5500 2/10 1366/2519 9/42 3333/5298 3619/5499 1550/2617 678/1043 867/1075 862/1212 529/847 3830/6521 37/70 181/374 3831/6521 1063/2052 545/1071 3832/6521
L21 2Krn2_3 2Krn2_3_1 2Krn2_3_2 2Krn2_3_3 2Krn2_3_4 2Krn2_3_5 2Krn2_3_6 2Krn2_3_7 2Krn2_3_8 2Krn2_3_9 2Krn2_3_10 2Krn2_3_11 2Krn2_3_12 2Krn2_3_13 2Krn2_3_14 2Krn2_3_15 2Krn2_3_16 2Krn2_3_17 2Krn2_3_18 2Krn2_3_19 2Krn2_3_20
 
L01 2Krn2_4 Oto ja buduję dom dla imienia Jahwe Boga mego, aby poświęcić mu, aby spalać kadzidło przed nim kadzidło wonności i pokład [chlebów] stale i całopalenia rano i wieczorem, w szabaty i w nowie, i w święta Jahwe Boga naszego, na wieki to nad Izraelem. (2Krn2_4 tłum. AI)
L02 2Krn2_4 Oto H2009 ja H589 buduję H1129 dom H1004 dla imienia H8034 Jahwe H3069 Boga H430 mego, aby poświęcić H6942 mu, aby spalać kadzidło H6999 przed nim H6440 kadzidło H7004 wonności H5561 i pokład H4635 [chlebów] stale H8548 i całopalenia H5930 rano H1242 i wieczorem H6153, w szabaty H7676 i w nowie H2320, i w święta H4150 Jahwe H3069 Boga H430 naszego, na wieki H5769 to H2063 nad H5921 Izraelem H3478. (2Krn2_4 tłum. AI)
L03 2Krn2_4 Oto ja buduję dom dla imienia Pana, Boga mego, aby Mu go poświęcić, aby palić przed Nim wonne kadzidło, składać nieustannie chleby i ofiary całopalne rankiem i wieczorem, w szabaty i w dni nowiu księżyca, w święta Pana, Boga naszego, i to na wieki w Izraelu. (2Krn2_4 BT_4)
L04 2Krn2_4 Oto H2009 ja buduję H1129 dom H1004 dla imienia H8034 Pana H3068 , Boga H430 mego, aby Mu go poświęcić H6942 , aby palić H6999 przed Nim wonne H5561 kadzidło H7004 , składać nieustannie H8548 chleby H3899 i ofiary całopalne H5930 rankiem H1242 i wieczorem H6153 , w szabaty H7676 i w dni nowiu księżyca H2320 , w święta H4150 Pana H3068 , Boga H430 naszego H430 , i to na wieki H5769 w Izraelu H3478 . (2Krn2_4 BT_4)
L05 2Krn2_4 hin•<Ne> 'a•<Ni> wo•ne <Ba>•jit le•<szem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Hai>, le•hak•<Disz> lo le•hak•<Tir> le•fa•<Naw> ke•to•ret- sam•<Mim> u•ma•'a•<Re>•chet ta•<Mid> we•'o•lOt lab•<Bo>•ker we•la•'<E>•rew, lasz•szab•ba•tOt we•<Le>•cho•da•<szim>, u•le•mo•'a•<De> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu; le•'o•<Lam> zot 'al- jis•ra•'<El>.
L06 2Krn2_4 הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֽוֹנֶה־ בַּ֜יִת לְשֵׁ֣ם ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֗י לְהַקְדִּ֣ישׁ ל֡וֹ לְהַקְטִ֣יר לְפָנָ֣יו קְטֹֽרֶת־ סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤יד וְעֹלוֹת֙ לַבֹּ֣קֶר וְלָעֶ֔רֶב לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְעוֹלָ֖ם זֹ֥את עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn2_4 oto ja buduję dom dla imienia Jahwe Boga mego aby poświęcić mu aby spalać kadzidło przed nim kadzidło wonności i pokład [chlebów] stale i całopalenia rano i wieczorem w szabaty i w nowie i w święta Jahwe Boga naszego na wieki to nad Izraelem
L08 2Krn2_4 הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֽוֹנֶה־ בַּ֜יִת לְ/שֵׁ֣ם ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֗/י לְ/הַקְדִּ֣ישׁ ל֡/וֹ לְ/הַקְטִ֣יר לְ/פָנָ֣י/ו קְטֹֽרֶת־ סַמִּים֩ וּ/מַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤יד וְ/עֹלוֹת֙ לַ/בֹּ֣קֶר וְ/לָ/עֶ֔רֶב לַ/שַּׁבָּתוֹת֙ וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים וּֽ/לְ/מוֹעֲדֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ לְ/עוֹלָ֖ם זֹ֥את עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn2_4 HTmPartykuła wskazująca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 2Krn2_4 hinnË ´ánî bô|nè- Baºyit lüšëm yhwh(´ädönäy) ´élöhäy lühaqDîš lô lühaq†îr lüpänäyw qü†ö|ret- sammîm ûma`áreºket Tämîd wü`ölôt laBBöºqer wülä`eºreb laššaBBätôt wüleºHódäšîm û|lümô`ádê yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû lü`ôläm zö´t `al- yiSrä´ël
L11 2Krn2_4 H2009 H0589 H1129 H1004 H8034 H3069 H0430 H6942 H0000 H6999 H6440 H7004 H5561 H4635 H8548 H5930 H1242 H6153 H7676 H2320 H4150 H3069 H0430 H5769 H2063 H5921 H3478
L12 2Krn2_4 Behold I am Behold I build an house to the name God my God to dedicate [it] to him [and] to burn before incense him sweet shewbread and for the continual and for the burnt offerings morning and evening on the sabbaths and on the new moons and on the solemn feasts God our God This [is an ordinance] for ever likewise in to Israel
L13 2Krn2_4 hin·Neh 'a·Ni vo·neh- Ba·yit le·Shem Yah·weh 'e·lo·Hai, le·hak·Dish lo le·hak·Tir le·fa·Nav ke·to·ret- sam·Mim u·ma·'a·Re·chet ta·Mid ve·'o·lOt lab·Bo·ker ve·la·'E·rev, lash·shab·ba·tOt ve·Le·cho·da·Shim, u·le·mo·'a·Dei Yah·weh 'e·lo·Hei·nu; le·'o·Lam zot al- Yis·ra·'El.
L14 2Krn2_4 הִנֵּה אֲנִי בָּנָה בַּיִת שֵׁם יְהֹוִה אֱלֹהִים קָדַשׁ קָטַר פָּנִים קְטֹרֶת סַם מַעֲרֶכֶת תָּמִיד עֹלָה בֹּקֶר עֶרֶב שַׁבָּת חֹדֶשׁ מוֹעֵד יְהֹוִה אֱלֹהִים עוֹלָם זֹאת עַל יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn2_4 hin·(Ne) 'a·(Ni) ba·(Na) (Ba)·jit (Szem) (Jah)·we E·lo·(Him) ka·(Dasz) ka·(Tar) pa·(Nim) ke·(To)·ret (Sam) ma·'a·(Re)·chet ta·(Mid) 'o·(La) (Bo)·ker '(E)·rew szab·(Bat) (Cho)·desz mo·'(Ed) (Jah)·we E·lo·(Him) o·(Lam) (Zot) ('Al) jis·ra·'(El)
L16 2Krn2_4 hinnē(h) ’ᵃ̆nî bānā(h) bájiṯ šēm JHWH ’ᵉ̆lōhîm qāḏaš qāṭar pānîm qᵉṭṓreṯ sam ma‘ᵃ̆réḵeṯ tāmîḏ ‘ōlā(h) bṓqer ‘éreḇ šabbāṯ ḥṓḏeš mô‘ēḏ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘ôlām zō(’)ṯ ‘al jiśrā’ēl
L17 2Krn2_4 hinnēh ’ănî bānāh bajit šēm jhwh ’ĕlōhîm qādaš qāṭar pānîm qeṭōret sam ma‘ăreket tāmîd ‘ōlāh bōqer ‘ereb šabbāt ḥōdeš mô‘ēd jhwh ’ĕlōhîm ‘ôlām zō’t ‘al jiśrā’ēl
L18 2Krn2_4 Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate [it] to him, [and] to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This [is an ordinance] for ever to Israel. (2Krn2_4 KJV)
L19 2Krn2_4 4 Behold, I build <01129> (08802) an house <01004> to the name <08034> of the LORD <03068> my God <0430>, to dedicate <06942> (08687) it to him, and to burn <06999> (08687) before <06440> him sweet <05561> incense <07004>, and for the continual <08548> shewbread <04635>, and for the burnt offerings <05930> morning <01242> and evening <06153>, on the sabbaths <07676>, and on the new moons <02320>, and on the solemn feasts <04150> of the LORD <03068> our God <0430>. This is an ordinance for ever <05769> to Israel <03478>. (2Krn2_4 KJV)
L20 2Krn2_4 490/840 308/874 182/374 1064/2052 490/864 129/608 1448/2597 102/175 3833/6521 71/115 1180/2127 49/60 15/16 6/9 48/104 207/288 143/214 98/134 57/111 153/283 182/223 130/608 1449/2597 136/438 320/603 2816/5759 1688/2505
L21 2Krn2_4 2Krn2_4_1 2Krn2_4_2 2Krn2_4_3 2Krn2_4_4 2Krn2_4_5 2Krn2_4_6 2Krn2_4_7 2Krn2_4_8 2Krn2_4_9 2Krn2_4_10 2Krn2_4_11 2Krn2_4_12 2Krn2_4_13 2Krn2_4_14 2Krn2_4_15 2Krn2_4_16 2Krn2_4_17 2Krn2_4_18 2Krn2_4_19 2Krn2_4_20 2Krn2_4_21 2Krn2_4_22 2Krn2_4_23 2Krn2_4_24 2Krn2_4_25 2Krn2_4_26 2Krn2_4_27
 
L01 2Krn2_5 A dom, który ja buduję wielki, bo wielki Bóg nasz ponad wszystkich bogów. (2Krn2_5 tłum. AI)
L02 2Krn2_5 A dom H1004, który H834 ja H589 buduję H1129 wielki H1419, bo H3588 wielki H1419 Bóg H430 nasz ponad H3605 wszystkich bogów H430. (2Krn2_5 tłum. AI)
L03 2Krn2_5 Dom ten, który ja buduję, będzie wielki, albowiem nasz Bóg większy jest od wszystkich bogów. (2Krn2_5 BT_4)
L04 2Krn2_5 Dom H1004 ten, który ja buduję H1129 , będzie wielki H1419 , albowiem H3588 nasz Bóg H430 większy H1419 jest od wszystkich H3605 bogów H430 . (2Krn2_5 BT_4)
L05 2Krn2_5 we•hab•<Ba>•jit 'a•<szer>- 'a•<Ni> wo•<Ne> ga•<Dol>; ki- ga•<Dol> 'e•lo•<He>•nu mik•kol ha•'<E>•lo•<Him>.
L06 2Krn2_5 וְהַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֑וֹל כִּֽי־ גָד֥וֹל אֱלֹהֵ֖ינוּ מִכָּל־ הָאֱלֹהִֽים׃
L07 2Krn2_5 a dom który ja buduję wielki bo wielki Bóg nasz ponad wszystkich bogów
L08 2Krn2_5 וְ/הַ/בַּ֛יִת אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֑וֹל כִּֽי־ גָד֥וֹל אֱלֹהֵ֖י/נוּ מִ/כָּל־ הָ/אֱלֹהִֽים׃
L09 2Krn2_5 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krn2_5 wühaBBaºyit ´ášer- ´ánî bônè Gädôl Kî|- gädôl ´élöhêºnû miKKol- hä´élöhîm
L11 2Krn2_5 H1004 H0834 H0589 H1129 H1419 H3588 H1419 H0430 H3605 H0430
L12 2Krn2_5 And the house which I am which I build [is] great for for great [is] our God all above all gods
L13 2Krn2_5 ve·hab·Ba·yit a·Sher- 'a·Ni vo·Neh ga·Dol; ki- ga·Dol 'e·lo·Hei·nu mik·kol ha·'E·lo·Him.
L14 2Krn2_5 בַּיִת אֲשֶׁר אֲנִי בָּנָה גָּדוֹל כִּי גָּדוֹל אֱלֹהִים כֹּל אֱלֹהִים
L15 2Krn2_5 (Ba)·jit 'a·(Szer) 'a·(Ni) ba·(Na) ga·(DOl) (Ki) ga·(DOl) E·lo·(Him) (Kol) E·lo·(Him)
L16 2Krn2_5 bájiṯ ’ᵃ̆šer ’ᵃ̆nî bānā(h) gāḏôl kî gāḏôl ’ᵉ̆lōhîm kōl ’ᵉ̆lōhîm
L17 2Krn2_5 bajit ’ăšer ’ănî bānāh gādôl kî gādôl ’ĕlōhîm kōl ’ĕlōhîm
L18 2Krn2_5 And the house which I build [is] great: for great [is] our God above all gods. (2Krn2_5 KJV)
L19 2Krn2_5 5 And the house <01004> which I build <01129> (08802) is great <01419>: for great <01419> is our God <0430> above all gods <0430>. (2Krn2_5 KJV)
L20 2Krn2_5 1065/2052 3620/5499 309/874 183/374 259/527 2059/4478 260/527 1450/2597 3009/5415 1451/2597
L21 2Krn2_5 2Krn2_5_1 2Krn2_5_2 2Krn2_5_3 2Krn2_5_4 2Krn2_5_5 2Krn2_5_6 2Krn2_5_7 2Krn2_5_8 2Krn2_5_9 2Krn2_5_10
 
L01 2Krn2_6 I kto zdoła [mieć] siłę, aby zbudować mu dom, bo niebiosa i niebiosa niebios nie ogarną go, i kim ja, który zbuduję mu dom, lecz tylko, aby spalać kadzidło przed nim? (2Krn2_6 tłum. AI)
L02 2Krn2_6 I kto H4310 zdoła H6113 [mieć] siłę H3581, aby zbudować H1129 mu dom H1004, bo H3588 niebiosa H8064 i niebiosa H8064 niebios H8064 nie H3808 ogarną H3557 go, i kim H4310 ja H589, który H834 zbuduję H1129 mu dom H1004, lecz H3588 tylko H518, aby spalać kadzidło H6999 przed nim H6440? (2Krn2_6 tłum. AI)
L03 2Krn2_6 Któż zdoła wybudować Mu dom, skoro niebiosa i najwyższe niebiosa nie mogą Go ogarnąć? Kimże ja jestem, aby wybudować Mu dom, aby palić przed Nim kadzidło? (2Krn2_6 BT_4)
L04 2Krn2_6 Któż H4310 zdoła H6113 H3581 wybudować H1129 Mu dom H1004 , skoro niebiosa H8064 i najwyższe niebiosa H8064 H8064 nie mogą Go ogarnąć H3557 ? Kimże H4310 ja jestem H589 , aby wybudować H1129 Mu dom H1004 , aby palić H6999 przed Nim kadzidło H7004 ? (2Krn2_6 BT_4)
L05 2Krn2_6 u•<Mi> ja•'a•cor- ko•ach <Liw>•not- lo <wa>•jit, ki hasz•sza•<Ma>•jim u•sze•<Me> hasz•sza•<Ma>•jim lo je•chal•ke•<Lu>•hu; u•<Mi> 'a•<Ni> 'a•<szer> 'ew•ne lo <wa>•jit, ki 'im- le•hak•<Tir> le•fa•<Naw>.
L06 2Krn2_6 וּמִ֤י יַעֲצָר־ כֹּ֙חַ֙ לִבְנֽוֹת־ ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־ לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם־ לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃
L07 2Krn2_6 i kto zdoła [mieć] siłę aby zbudować mu dom bo niebiosa i niebiosa niebios nie ogarną go i kim ja który zbuduję mu dom lecz tylko aby spalać kadzidło przed nim
L08 2Krn2_6 וּ/מִ֤י יַעֲצָר־ כֹּ֙חַ֙ לִ/בְנֽוֹת־ ל֣/וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַ/שָּׁמַ֛יִם וּ/שְׁמֵ֥י הַ/שָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑/הוּ וּ/מִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־ לּ֣/וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם־ לְ/הַקְטִ֥יר לְ/פָנָֽי/ו׃
L09 2Krn2_6 HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVli3ms/Sp3msCzas. pilpel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn2_6 ûmî ya`ácor- KöªH libnô|t- lô baºyit Kî haššämaºyim ûšümê haššämaºyim lö´ yükalKüluºhû ûmî ´ánî ´ášer ´ebnè- llô baºyit Kî ´im- lühaq†îr lüpänäyw
L11 2Krn2_6 H4310 H6113 H3581 H1129 H0000 H1004 H3588 H8064 H8064 H8064 H3808 H3557 H4310 H0589 H0834 H1129 H0000 H1004 H3588 H0518 H6999 H6440
L12 2Krn2_6 who be able ability to build him an house for seeing the heaven and heaven of heavens cannot cannot contain who I should him? who [am] I then that I should build him an house for save only to burn sacrifice before
L13 2Krn2_6 u·Mi ya·'a·tzor- ko·ach Liv·not- lo Va·yit, ki hash·sha·Ma·yim u·she·Mei hash·sha·Ma·yim lo ye·chal·ke·Lu·hu; u·Mi 'a·Ni 'a·Sher ev·neh- lo Va·yit, ki im- le·hak·Tir le·fa·Nav.
L14 2Krn2_6 מִי עָצָר כֹּחַ בָּנָה בַּיִת כִּי שָׁמַיִם שָׁמַיִם שָׁמַיִם לֹא כּוּל מִי אֲנִי אֲשֶׁר בָּנָה בַּיִת כִּי אִם קָטַר פָּנִים
L15 2Krn2_6 (Mi) 'a·(Car) (Ko)·ach ba·(Na) (Ba)·jit (Ki) sza·(Ma)·jim sza·(Ma)·jim sza·(Ma)·jim (Lo) (Kul) (Mi) 'a·(Ni) 'a·(Szer) ba·(Na) (Ba)·jit (Ki) '(Im) ka·(Tar) pa·(Nim)
L16 2Krn2_6 mî ‘āṣār kōᵃḥ bānā(h) bájiṯ kî šāmájim šāmájim šāmájim lō(’) kûl mî ’ᵃ̆nî ’ᵃ̆šer bānā(h) bájiṯ kî ’im qāṭar pānîm
L17 2Krn2_6 mî ‘āṣār kōaḥ bānāh bajit kî šāmajim šāmajim šāmajim lō’ kûl mî ’ănî ’ăšer bānāh bajit kî ’im qāṭar pānîm
L18 2Krn2_6 But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who [am] I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him? (2Krn2_6 KJV)
L19 2Krn2_6 6 But who is able <06113> (08799) <03581> to build <01129> (08800) him an house <01004>, seeing the heaven <08064> and heaven <08064> of heavens <08064> cannot contain <03557> (08770) him? who am I then, that I should build <01129> (08799) him an house <01004>, save only <0518> to burn sacrifice <06999> (08687) before <06440> him? (2Krn2_6 KJV)
L20 2Krn2_6 150/422 27/46 37/124 184/374 3834/6521 1066/2052 2060/4478 161/421 162/421 163/421 2341/5164 20/37 151/422 310/874 3621/5499 185/374 3835/6521 1067/2052 2061/4478 581/1068 72/115 1181/2127
L21 2Krn2_6 2Krn2_6_1 2Krn2_6_2 2Krn2_6_3 2Krn2_6_4 2Krn2_6_5 2Krn2_6_6 2Krn2_6_7 2Krn2_6_8 2Krn2_6_9 2Krn2_6_10 2Krn2_6_11 2Krn2_6_12 2Krn2_6_13 2Krn2_6_14 2Krn2_6_15 2Krn2_6_16 2Krn2_6_17 2Krn2_6_18 2Krn2_6_19 2Krn2_6_20 2Krn2_6_21 2Krn2_6_22
 
L01 2Krn2_7 A teraz poślij mi męża mądrego, aby wykonywał w złocie i w srebrze i w brązie i w żelazie i w purpurze i karmazynie i błękicie, i umiejącego rzeźbić rzeźby, z mędrcami, którzy ze mną w Judzie i w Jerozolimie, których przygotował Dawid ojciec mój. (2Krn2_7 tłum. AI)
L02 2Krn2_7 A teraz H6258 poślij H7971 mi męża H376 mądrego H2450, aby wykonywał H6213 w złocie H2091 i w srebrze H3701 i w brązie H5178 i w żelazie H1270 i w purpurze H710 i karmazynie H3758 i błękicie H8504, i umiejącego H3045 rzeźbić H6605 rzeźby H6603, z H5973 mędrcami H2450, którzy H834 ze H5973 mną w Judzie H3063 i w Jerozolimie H3389, których H834 przygotował H3559 Dawid H1732 ojciec H1 mój. (2Krn2_7 tłum. AI)
L03 2Krn2_7 Przyślij mi teraz mądrego człowieka, aby umiał wyrabiać przedmioty ze złota i srebra, z brązu i żelaza, z purpury, karmazynu i fioletowej purpury, aby umiał rzeźbić, razem z artystami, którzy są ze mną w Judzie i w Jerozolimie, których przygotował mój ojciec Dawid. (2Krn2_7 BT_4)
L04 2Krn2_7 Przyślij H7971 mi teraz H6258 mądrego H2450 człowieka H376 , aby umiał H3045 wyrabiać H6213 przedmioty ze złota H2091 i srebra H3701 , z brązu H5178 i żelaza H1270 , z purpury H710 , karmazynu H3758 i fioletowej purpury H8504 , aby umiał rzeźbić H6605 H6603 , razem z artystami H2450 , którzy są ze mną H5973 w Judzie H3063 i w Jerozolimie H3389 , których przygotował H3559 mój ojciec H1 Dawid H1732 . (2Krn2_7 BT_4)
L05 2Krn2_7 we•'at•<Ta> sze•lach- li 'isz- cha•<Cham> la•'a•sOt baz•za•<Haw> u•wak•<Ke>•sef u•wan•ne•<Cho>•szet u•wab•bar•<Zel>, u•wa•'ar•ge•<wan> we•char•<Mil> u•te•<Che>•let, we•jo•<De>•a' le•fat•<Te>•ach pit•tu•<Chim>; 'im- ha•cha•cha•<Mim>, 'a•<szer> 'im•<Mi> bi•hu•<Da> u•wi•ru•sza•<Lim>, 'a•<szer> he•<Chin> da•<wid> 'a•<wi>.
L06 2Krn2_7 וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־ לִ֣י אִישׁ־ חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם־ הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃
L07 2Krn2_7 a teraz poślij mi męża mądrego aby wykonywał w złocie i w srebrze i w brązie i w żelazie i w purpurze i karmazynie i błękicie i umiejącego rzeźbić rzeźby z mędrcami którzy ze mną w Judzie i w Jerozolimie których przygotował Dawid ojciec mój
L08 2Krn2_7 וְ/עַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־ לִ֣/י אִישׁ־ חָכָ֡ם לַ/עֲשׂוֹת֩ בַּ/זָּהָ֨ב וּ/בַ/כֶּ֜סֶף וּ/בַ/נְּחֹ֣שֶׁת וּ/בַ/בַּרְזֶ֗ל וּ/בָֽ/אַרְגְּוָן֙ וְ/כַרְמִ֣יל וּ/תְכֵ֔לֶת וְ/יֹדֵ֖עַ לְ/פַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם־ הַֽ/חֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּ/י֙ בִּֽ/יהוּדָ֣ה וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽ/י׃
L09 2Krn2_7 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Krn2_7 wü`aTTâ šü|la|H- lî ´îš- Häkäm la`áSôt Bazzähäb ûbaKKeºsep ûbannüHöºšet ûbaBBarzel ûbä|´arGüwän wükarmîl ûtükëºlet wüyödëª` lüpaTTëªH PiTTûHîm `im- ha|Hákämîm ´ášer `immî Bî|hûdâ ûbî|rûšälaºim ´ášer hëkîn Däwîd ´äbî
L11 2Krn2_7 H6258 H7971 H0000 H0376 H2450 H6213 H2091 H3701 H5178 H1270 H0710 H3758 H8504 H3045 H6605 H6603 H5973 H2450 H0834 H5973 H3063 H3389 H0834 H3559 H1732 H0001
L12 2Krn2_7 Now Send me now therefore a man cunning to work in gold and in silver and in brass and in iron and in purple and crimson and blue and that can skill to make engravings have with the cunning men whom have that [are] with me in Judah and in Jerusalem whom did provide whom David my father
L13 2Krn2_7 ve·'at·Tah she·lach- li ish- cha·Cham la·'a·sOt baz·za·Hav u·vak·Ke·sef u·van·ne·Cho·shet u·vab·bar·Zel, u·va·'ar·ge·Van ve·char·Mil u·te·Che·let, ve·yo·De·a' le·fat·Te·ach pit·tu·Chim; im- ha·cha·cha·Mim, 'a·Sher 'im·Mi bi·hu·Dah u·vi·ru·sha·Lim, 'a·Sher he·Chin da·Vid 'a·Vi.
L14 2Krn2_7 עַתָּה שָׁלַח אִישׁ חָכָם עָשָׂה זָהָב כֶּסֶף נְחֹשֶׁת בַּרְזֶל אַרְגְּוָן כַּרְמִיל תְּכֵלֶת יָדַע פָּתַח פִּתּוּחַ עִם חָכָם אֲשֶׁר עִם יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם אֲשֶׁר כּוּן דָּוִד אָב
L15 2Krn2_7 'at·(Ta) sza·(Lach) ('Isz) cha·(Cham) a·(Sa) za·(Haw) (Ke)·sef ne·(Cho)·szet bar·(Zel) 'ar·ge·(Wan) kar·(Mil) te·(Che)·let ja·(Da)' pa·(Tach) pit·(Tu)·ach ('Im) cha·(Cham) 'a·(Szer) ('Im) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam 'a·(Szer) (Kun) da·(Wid) '(Aw)
L16 2Krn2_7 ‘attā(h) šālaḥ ’îš ḥāḵām ‘āśā(h) zāhāḇ késep̱ nᵉḥṓšeṯ barzel ’argᵉwān karmîl tᵉḵḗleṯ jāḏa‘ pāṯaḥ pittûᵃḥ ‘im ḥāḵām ’ᵃ̆šer ‘im jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim ’ᵃ̆šer kûn dāwiḏ ’āḇ
L17 2Krn2_7 ‘attāh šālaḥ ’îš ḥākām ‘āśāh zāhāb kesep neḥōšet barzel ’argewān karmîl tekēlet jāda‘ pātaḥ pittûaḥ ‘im ḥākām ’ăšer ‘im jehûdāh jerûšālajim ’ăšer kûn dāwid ’āb
L18 2Krn2_7 Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that [are] with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide. (2Krn2_7 KJV)
L19 2Krn2_7 7 Send <07971> (08798) me now therefore a man <0376> cunning <02450> to work <06213> (08800) in gold <02091>, and in silver <03701>, and in brass <05178>, and in iron <01270>, and in purple <0710>, and crimson <03758>, and blue <08504>, and that can skill <03045> (08802) to grave <06605> (08763) <06603> with the cunning men <02450> that are with me in Judah <03063> and in Jerusalem <03389>, whom David <01732> my father <01> did provide <03559> (08689). (2Krn2_7 KJV)
L20 2Krn2_7 268/431 530/847 3836/6521 1336/2004 27/137 1551/2617 249/389 251/403 100/140 38/76 1/1 1/3 41/49 369/934 43/144 7/10 679/1043 28/137 3622/5499 680/1043 307/818 166/643 3623/5499 69/216 868/1075 863/1212
L21 2Krn2_7 2Krn2_7_1 2Krn2_7_2 2Krn2_7_3 2Krn2_7_4 2Krn2_7_5 2Krn2_7_6 2Krn2_7_7 2Krn2_7_8 2Krn2_7_9 2Krn2_7_10 2Krn2_7_11 2Krn2_7_12 2Krn2_7_13 2Krn2_7_14 2Krn2_7_15 2Krn2_7_16 2Krn2_7_17 2Krn2_7_18 2Krn2_7_19 2Krn2_7_20 2Krn2_7_21 2Krn2_7_22 2Krn2_7_23 2Krn2_7_24 2Krn2_7_25 2Krn2_7_26
 
L01 2Krn2_8 I poślij mi drzewa cedrowe cyprysowe i sandałowe z Libanu bo ja wiem, że słudzy twoi umieją, ścinać drzewa Libanu, i oto słudzy moi z sługami twoimi. (2Krn2_8 tłum. AI)
L02 2Krn2_8 I poślij H7971 mi drzewa H6086 cedrowe H730 cyprysowe H1265 i sandałowe H418 z Libanu H3844 bo H3588 ja H589 wiem H3045, że H834 słudzy H5650 twoi umieją H3045, ścinać H3772 drzewa H6086 Libanu H3844, i oto H2009 słudzy H5650 moi z H5973 sługami H5650 twoimi. (2Krn2_8 tłum. AI)
L03 2Krn2_8 Nadeślij mi też drzewa cedrowego, cyprysowego i sandałowego z Libanu, wiem bowiem, że słudzy twoi umieją wycinać drzewa Libanu. Oto moi słudzy będą razem z twoimi sługami, (2Krn2_8 BT_4)
L04 2Krn2_8 Nadeślij H7971 mi też drzewa H6086 cedrowego H730 , cyprysowego H1265 i sandałowego H418 z Libanu H3844 , wiem H3045 bowiem, że słudzy H5650 twoi umieją H3045 wycinać H3772 drzewa H6086 Libanu H3844 . Oto H2009 moi słudzy H5650 będą H1961 razem H5973 z twoimi sługami H5650 , (2Krn2_8 BT_4)
L05 2Krn2_8 u•sze•lach- li 'a•<ce> 'a•ra•<Zim> be•ro•<szim> we•'al•gum•<Mim> me•hal•le•wa•nOn ki 'a•<Ni> ja•<Da>'•ti, 'a•<szer> 'a•wa•<De>•cha jod•'<Im>, lich•<Rot> 'a•<ce> le•wa•<Non>; we•hin•<Ne> 'a•wa•<Dai> 'im- 'a•wa•<De>•cha.
L06 2Krn2_8 וּֽשְׁלַֽח־ לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִכְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְהִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖י עִם־ עֲבָדֶֽיךָ׃
L07 2Krn2_8 i poślij mi drzewa cedrowe cyprysowe i sandałowe z Libanu bo ja wiem że słudzy twoi umieją ścinać drzewa Libanu i oto słudzy moi z sługami twoimi
L08 2Krn2_8 וּֽ/שְׁלַֽח־ לִ/י֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְ/אַלְגּוּמִּים֮ מֵֽ/הַ/לְּבָנוֹן֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִ/כְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְ/הִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖/י עִם־ עֲבָדֶֽי/ךָ׃
L09 2Krn2_8 HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Td/NpPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Krn2_8 û|šüla|H- lî `ácê ´áräzîm Bürôšîm wü´alGûmmîm më|hallübänôn Kî ´ánî yädaº`Tî ´ášer `ábädʺkä yô|d`îm likrôt `ácê lübänôn wühinnË `ábäday `im- `ábädʺkä
L11 2Krn2_8 H7971 H0000 H6086 H0730 H1265 H0418 H3844 H3588 H0589 H3045 H0834 H5650 H3045 H3772 H6086 H3844 H2009 H5650 H5973 H5650
L12 2Krn2_8 Send trees me also cedar fir trees and algum trees out of Lebanon for I for I know your that thy servants can skill to cut timber in Lebanon and indeed and behold my servants with [shall be] with thy servants
L13 2Krn2_8 u·she·lach- li 'a·Tzei 'a·ra·Zim be·ro·Shim ve·'al·gum·Mim me·hal·le·va·nOn ki 'a·Ni ya·Da'·ti, 'a·Sher 'a·va·Dei·cha yod·'Im, lich·Rot 'a·Tzei le·va·Non; ve·hin·Neh 'a·va·Dai im- 'a·va·Dei·cha.
L14 2Krn2_8 שָׁלַח עֵץ אֶרֶז בְּרוֹשׁ אַלְגּוּמִּים לְבָנוֹן כִּי אֲנִי יָדַע אֲשֶׁר עֶבֶד יָדַע כָּרַת עֵץ לְבָנוֹן הִנֵּה עֶבֶד עִם עֶבֶד
L15 2Krn2_8 sza·(Lach) ('Ec) '(E)·rez be·(Rosz) 'al·gum·(Mim) le·wa·(Non) (Ki) 'a·(Ni) ja·(Da)' 'a·(Szer) '(E)·wed ja·(Da)' ka·(Rat) ('Ec) le·wa·(Non) hin·(Ne) '(E)·wed ('Im) '(E)·wed
L16 2Krn2_8 šālaḥ ‘ēṣ ’érez bᵉrôš ’algûmmîm lᵉḇānôn kî ’ᵃ̆nî jāḏa‘ ’ᵃ̆šer ‘éḇeḏ jāḏa‘ kāraṯ ‘ēṣ lᵉḇānôn hinnē(h) ‘éḇeḏ ‘im ‘éḇeḏ
L17 2Krn2_8 šālaḥ ‘ēṣ ’erez berôš ’algûmmîm lebānôn kî ’ănî jāda‘ ’ăšer ‘ebed jāda‘ kārat ‘ēṣ lebānôn hinnēh ‘ebed ‘im ‘ebed
L18 2Krn2_8 Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants [shall be] with thy servants, (2Krn2_8 KJV)
L19 2Krn2_8 8 Send <07971> (08798) me also cedar <0730> trees <06086>, fir trees <01265>, and algum trees <0418>, out of Lebanon <03844>: for I know <03045> (08804) that thy servants <05650> can skill <03045> (08802) to cut <03772> (08800) timber <06086> in Lebanon <03844>; and, behold, my servants <05650> shall be with thy servants <05650>, (2Krn2_8 KJV)
L20 2Krn2_8 531/847 3837/6521 185/329 38/70 8/20 1/3 25/71 2062/4478 311/874 370/934 3624/5499 542/797 371/934 149/288 186/329 26/71 491/840 543/797 681/1043 544/797
L21 2Krn2_8 2Krn2_8_1 2Krn2_8_2 2Krn2_8_3 2Krn2_8_4 2Krn2_8_5 2Krn2_8_6 2Krn2_8_7 2Krn2_8_8 2Krn2_8_9 2Krn2_8_10 2Krn2_8_11 2Krn2_8_12 2Krn2_8_13 2Krn2_8_14 2Krn2_8_15 2Krn2_8_16 2Krn2_8_17 2Krn2_8_18 2Krn2_8_19 2Krn2_8_20
 
L01 2Krn2_9 I, aby przygotować mi drewna w obfitości, bo dom, który ja buduję wielki i wspaniały. (2Krn2_9 tłum. AI)
L02 2Krn2_9 I, aby przygotować H3559 mi drewna H6086 w obfitości H7230, bo H3588 dom H1004, który H834 ja H589 buduję H1129 wielki H1419 i wspaniały H6381. (2Krn2_9 tłum. AI)
L03 2Krn2_9 aby przygotować mi drewna w wielkiej ilości, albowiem dom, który ja buduję, będzie wielki i budzący podziw. (2Krn2_9 BT_4)
L04 2Krn2_9 aby przygotować H3559 mi drewna H6086 w wielkiej H7230 ilości, albowiem H3588 dom H1004 , który ja buduję H1129 , będzie wielki H1419 i budzący podziw H6381 . (2Krn2_9 BT_4)
L05 2Krn2_9 u•le•ha•<Chin> li 'e•<cim> la•<Ro>; ki hab•<Ba>•jit 'a•<szer>- 'a•<Ni> wo•<Ne> ga•<Dol> we•haf•<Le>.
L06 2Krn2_9 וּלְהָכִ֥ין לִ֛י עֵצִ֖ים לָרֹ֑ב כִּ֥י הַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְהַפְלֵֽא׃
L07 2Krn2_9 i aby przygotować mi drewna w obfitości bo dom który ja buduję wielki i wspaniały
L08 2Krn2_9 וּ/לְ/הָכִ֥ין לִ֛/י עֵצִ֖ים לָ/רֹ֑ב כִּ֥י הַ/בַּ֛יִת אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְ/הַפְלֵֽא׃
L09 2Krn2_9 HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny
L10 2Krn2_9 ûlühäkîn lî `ëcîm läröb Kî haBBaºyit ´ášer- ´ánî bônè Gädôl wühaplë´
L11 2Krn2_9 H3559 H0000 H6086 H7230 H3588 H1004 H0834 H0589 H1129 H1419 H6381
L12 2Krn2_9 Even to prepare me timber in abundance for for the house which I am which I am about to build great [shall be] wonderful
L13 2Krn2_9 u·le·ha·Chin li 'e·Tzim la·Ro; ki hab·Ba·yit a·Sher- 'a·Ni vo·Neh ga·Dol ve·haf·Le.
L14 2Krn2_9 כּוּן עֵץ רֹב כִּי בַּיִת אֲשֶׁר אֲנִי בָּנָה גָּדוֹל פָּלָא
L15 2Krn2_9 (Kun) ('Ec) (Row) (Ki) (Ba)·jit 'a·(Szer) 'a·(Ni) ba·(Na) ga·(DOl) pa·(La)
L16 2Krn2_9 kûn ‘ēṣ rōḇ kî bájiṯ ’ᵃ̆šer ’ᵃ̆nî bānā(h) gāḏôl pālā(’)
L17 2Krn2_9 kûn ‘ēṣ rōb kî bajit ’ăšer ’ănî bānāh gādôl pālā’
L18 2Krn2_9 Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build [shall be] wonderful great. (2Krn2_9 KJV)
L19 2Krn2_9 9 Even to prepare <03559> (08687) me timber <06086> in abundance <07230>: for the house <01004> which I am about to build <01129> (08802) shall be wonderful <06381> (08687) great <01419>. (2Krn2_9 KJV)
L20 2Krn2_9 70/216 3838/6521 187/329 41/146 2063/4478 1068/2052 3625/5499 312/874 186/374 261/527 20/71
L21 2Krn2_9 2Krn2_9_1 2Krn2_9_2 2Krn2_9_3 2Krn2_9_4 2Krn2_9_5 2Krn2_9_6 2Krn2_9_7 2Krn2_9_8 2Krn2_9_9 2Krn2_9_10 2Krn2_9_11
 
L01 2Krn2_10 I oto drwalom ścinającym drzewa dałem pszenicy wymłóconej sługom twoim korów dwadzieścia tysięcy, i jęczmienia korów dwadzieścia tysięcy, i wina batów dwadzieścia tysięcy, i oliwy batów dwadzieścia tysięcy. (2Krn2_10 tłum. AI)
L02 2Krn2_10 I oto H2009 drwalom H2404 ścinającym H3772 drzewa H6086 dałem H5414 pszenicy H2406 wymłóconej H4347 sługom H5650 twoim korów H3734 dwadzieścia H6242 tysięcy H505, i jęczmienia H8184 korów H3734 dwadzieścia H6242 tysięcy H505, i wina H3196 batów H1324 dwadzieścia H6242 tysięcy H505, i oliwy H8081 batów H1324 dwadzieścia H6242 tysięcy H505. (2Krn2_10 tłum. AI)
L03 2Krn2_10 A oto daję na wyżywienie dla drwali, twoich sług ścinających drzewa, dwadzieścia tysięcy kor wymłóconej pszenicy, dwadzieścia tysięcy kor jęczmienia, dwadzieścia tysięcy bat wina i dwadzieścia tysięcy bat oliwy. (2Krn2_10 BT_4)
L04 2Krn2_10 A oto H2009 daję H5414 na wyżywienie H400 dla drwali H3771 , twoich sług H5650 ścinających H3772 drzewa H6086 , dwadzieścia H6242 tysięcy H505 kor H3734 wymłóconej pszenicy H2406 , dwadzieścia H6242 tysięcy H505 kor H3734 jęczmienia H8184 , dwadzieścia H6242 tysięcy H505 bat H1324 wina H3196 i dwadzieścia H6242 tysięcy H505 bat H1324 oliwy H8081 . (2Krn2_10 BT_4)
L05 2Krn2_10 we•hin•<Ne> la•cho•te•<wim> le•cho•re•<Te> ha•'e•<cim> na•tat•<Ti> chit•<Tim> mak•<Kot> la•'a•wa•<De>•cha, ko•<Rim> 'es•<Rim> '<E>•lef, u•se•'o•<Rim> ko•<Rim> 'es•<Rim> '<A>•lef; we•<ja>•jin, bat•<Tim> 'es•<Rim> '<E>•lef, we•<sze>•men bat•<Tim> 'es•<Rim> '<A>•lef. <Pe>
L06 2Krn2_10 וְהִנֵּ֣ה לַֽחֹטְבִ֣ים ׀ לְֽכֹרְתֵ֣י ׀ הָעֵצִ֡ים נָתַתִּי֩ חִטִּ֨ים ׀ מַכּ֜וֹת לַעֲבָדֶ֗יךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וּשְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְיַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְשֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ פ
L07 2Krn2_10 i oto drwalom ścinającym drzewa dałem pszenicy wymłóconej sługom twoim korów dwadzieścia tysięcy i jęczmienia korów dwadzieścia tysięcy i wina batów dwadzieścia tysięcy i oliwy batów dwadzieścia tysięcy
L08 2Krn2_10 וְ/הִנֵּ֣ה לַֽ/חֹטְבִ֣ים ׀ לְֽ/כֹרְתֵ֣י ׀ הָ/עֵצִ֡ים נָתַתִּי֩ חִטִּ֨ים ׀ מַכּ֜וֹת לַ/עֲבָדֶ֗י/ךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וּ/שְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְ/יַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְ/שֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ פ
L09 2Krn2_10 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn2_10 wühinnË la|Hö†bîm lü|körtê hä`ëcîm nätaTTî Hi††îm maKKôt la`ábädʺkä Körîm `eSrîm ´eºlep ûSü`örîm Körîm `eSrîm ´äºlep wüyaºyin BaTTîm `eSrîm ´eºlep wüšeºmen BaTTîm `eSrîm ´äºlep P
L11 2Krn2_10 H2009 H2404 H3772 H6086 H5414 H2406 H4347 H5650 H3734 H6242 H0505 H8184 H3734 H6242 H0505 H3196 H1324 H6242 H0505 H8081 H1324 H6242 H0505
L12 2Krn2_10 behold the hewers that cut timber And behold I will give wheat of beaten to thy servants measures twenty thousand of barley measures and twenty thousand of wine baths and twenty thousand of oil baths and twenty thousand
L13 2Krn2_10 ve·hin·Neh la·cho·te·Vim le·cho·re·Tei ha·'e·Tzim na·tat·Ti chit·Tim mak·Kot la·'a·va·Dei·cha, ko·Rim 'es·Rim 'E·lef, u·se·'o·Rim ko·Rim 'es·Rim 'A·lef; ve·Ya·yin, bat·Tim 'es·Rim 'E·lef, ve·She·men bat·Tim 'es·Rim 'A·lef. Peh
L14 2Krn2_10 הִנֵּה חָטַב כָּרַת עֵץ נָתַן חִטָּה מַכָּה עֶבֶד כֹּר עֶשְׂרִים אֶלֶף שְׂעֹרָה כֹּר עֶשְׂרִים אֶלֶף יַיִן בַּת עֶשְׂרִים אֶלֶף שֶׁמֶן בַּת עֶשְׂרִים אֶלֶף
L15 2Krn2_10 hin·(Ne) cha·(Taw) ka·(Rat) ('Ec) na·(Tan) chit·(Ta) mak·(Ka) '(E)·wed (Kor) 'es·(Rim) '(E)·lef se·'o·(Ra) (Kor) 'es·(Rim) '(E)·lef (Ja)·jin (Bat) 'es·(Rim) '(E)·lef (Sze)·men (Bat) 'es·(Rim) '(E)·lef
L16 2Krn2_10 hinnē(h) ḥāṭaḇ kāraṯ ‘ēṣ nāṯan ḥiṭṭā(h) makkā(h) ‘éḇeḏ kōr ‘eśrîm ’élep̱ śᵉ‘ōrā(h) kōr ‘eśrîm ’élep̱ jájin baṯ ‘eśrîm ’élep̱ šémen baṯ ‘eśrîm ’élep̱
L17 2Krn2_10 hinnēh ḥāṭab kārat ‘ēṣ nātan ḥiṭṭāh makkāh ‘ebed kōr ‘eśrîm ’elep śe‘ōrāh kōr ‘eśrîm ’elep jajin bat ‘eśrîm ’elep šemen bat ‘eśrîm ’elep
L18 2Krn2_10 And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil. (2Krn2_10 KJV)
L19 2Krn2_10 10 And, behold, I will give <05414> (08804) to thy servants <05650>, the hewers <02404> (08802) that cut <03772> (08802) timber <06086>, twenty <06242> thousand <0505> measures <03734> of beaten <04347> wheat <02406>, and twenty <06242> thousand <0505> measures <03734> of barley <08184>, and twenty <06242> thousand <0505> baths <01324> of wine <03196>, and twenty <06242> thousand <0505> baths <01324> of oil <08081>. (2Krn2_10 KJV)
L20 2Krn2_10 492/840 6/9 150/288 188/329 1130/2007 17/30 24/48 545/797 5/9 184/315 335/503 22/34 6/9 185/315 336/503 47/141 3/13 186/315 337/503 131/193 4/13 187/315 338/503
L21 2Krn2_10 2Krn2_10_1 2Krn2_10_2 2Krn2_10_3 2Krn2_10_4 2Krn2_10_5 2Krn2_10_6 2Krn2_10_7 2Krn2_10_8 2Krn2_10_9 2Krn2_10_10 2Krn2_10_11 2Krn2_10_12 2Krn2_10_13 2Krn2_10_14 2Krn2_10_15 2Krn2_10_16 2Krn2_10_17 2Krn2_10_18 2Krn2_10_19 2Krn2_10_20 2Krn2_10_21 2Krn2_10_22 2Krn2_10_23 2Krn2_10_24
 
L01 2Krn2_11 I powiedział Churam król Tyru na piśmie, i posłał do Salomona, z miłości Jahwe lud swój, ustanowił cię nad nimi królem. (2Krn2_11 tłum. AI)
L02 2Krn2_11 I powiedział H559 Churam H2361 król H4428 Tyru H6865 na piśmie H3791, i posłał H7971 do H413 Salomona H8010, z miłości H160 Jahwe H3068 lud H5971 swój, ustanowił H5414 cię nad H5921 nimi królem H4428. (2Krn2_11 tłum. AI)
L03 2Krn2_11 Na to odpowiedział na piśmie król Tyru, Huram, i wysłał je do Salomona: Ponieważ Pan umiłował swój lud, ustanowił ciebie nad nim królem. (2Krn2_11 BT_4)
L04 2Krn2_11 Na to odpowiedział H6030 na piśmie H3791 król H4428 Tyru H6865 , Huram H2361 , i wysłał H7971 je do Salomona H8010 : Ponieważ H3282 Pan H3068 umiłował H157 swój lud H5971 , ustanowił H5414 ciebie H859 nad nim H5921 królem H4428 . (2Krn2_11 BT_4)
L05 2Krn2_11 wai•<jo>•mer chu•<Ram> <Me>•lech- cor bich•<Taw>, wai•jisz•<Lach> 'el- sze•lo•<Mo>; be•'a•ha•<wat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- am•<Mo>, ne•ta•ne•<Cha> 'a•le•<Hem> <Me>•lech.
L06 2Krn2_11 וַיֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ־ צֹר֙ בִּכְתָ֔ב וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־ שְׁלֹמֹ֑ה בְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־ עַמּ֔וֹ נְתָנְךָ֥ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
L07 2Krn2_11 i powiedział Churam król Tyru na piśmie i posłał do Salomona z miłości Jahwe — lud swój ustanowił cię nad nimi królem
L08 2Krn2_11 וַ/יֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ־ צֹר֙ בִּ/כְתָ֔ב וַ/יִּשְׁלַ֖ח אֶל־ שְׁלֹמֹ֑ה בְּ/אַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־ עַמּ֔/וֹ נְתָנְ/ךָ֥ עֲלֵי/הֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
L09 2Krn2_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn2_11 wayyöº´mer Hûräm me|lek- cör Biktäb wayyišlaH ´el- šülömò Bü´ahábat yhwh(´ädönäy) ´et- `ammô nütänkä `álêhem meºlek
L11 2Krn2_11 H0559 H2361 H4428 H6865 H3791 H7971 H0413 H8010 H0160 H3068 H0853 H5971 H5414 H5921 H4428
L12 2Krn2_11 answered Then Huram the king of Tyre in writing which he sent to to Solomon hath loved Because the LORD his people he hath made over thee king
L13 2Krn2_11 vai·Yo·mer chu·Ram Me·lech- tzor bich·Tav, vai·yish·Lach el- she·lo·Moh; be·'a·ha·Vat Yah·weh et- am·Mo, ne·ta·ne·Cha 'a·lei·Hem Me·lech.
L14 2Krn2_11 אָמַר חוּרָם מֶלֶךְ צֹר כָּתָב שָׁלַח אֵל שְׁלֹמֹה אַהֲבָה יְהֹוָה אֵת עַם נָתַן עַל מֶלֶךְ
L15 2Krn2_11 'a·(Mar) chu·(Ram) (Me)·lech (Cor) ka·(Taw) sza·(Lach) ('El) sze·lo·(Mo) 'a·ha·(Wa) (Jah)·we ('Et) ('Am) na·(Tan) ('Al) (Me)·lech
L16 2Krn2_11 ’āmar ḥûrām méleḵ ṣōr kāṯāḇ šālaḥ ’ēl šᵉlōmō(h) ’ahᵃ̆ḇā(h) JHWH ’ēṯ ‘am nāṯan ‘al méleḵ
L17 2Krn2_11 ’āmar ḥûrām melek ṣōr kātāb šālaḥ ’ēl šelōmōh ’ahăbāh jhwh ’ēt ‘am nātan ‘al melek
L18 2Krn2_11 Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them. (2Krn2_11 KJV)
L19 2Krn2_11 11 Then Huram <02361> the king <04428> of Tyre <06865> answered <0559> (08799) in writing <03791>, which he sent <07971> (08799) to Solomon <08010>, Because the LORD <03068> hath loved <0160> his people <05971>, he hath made <05414> (08804) thee king <04428> over them. (2Krn2_11 KJV)
L20 2Krn2_11 3334/5298 3/10 1367/2519 10/42 2/15 532/847 3459/5500 203/293 10/40 3298/6220 7824/11047 991/1866 1131/2007 2817/5759 1368/2519
L21 2Krn2_11 2Krn2_11_1 2Krn2_11_2 2Krn2_11_3 2Krn2_11_4 2Krn2_11_5 2Krn2_11_6 2Krn2_11_7 2Krn2_11_8 2Krn2_11_9 2Krn2_11_10 2Krn2_11_11 2Krn2_11_12 2Krn2_11_13 2Krn2_11_14 2Krn2_11_15
 
L01 2Krn2_12 I powiedział Churam błogosławiony Jahwe Bóg Izraela, który uczynił, niebiosa i — ziemię, który dał Dawidowi królowi syna mądrego znającego roztropność i rozumienie, który zbuduje dom dla Jahwe, i dom dla królestwa swego. (2Krn2_12 tłum. AI)
L02 2Krn2_12 I powiedział H559 Churam H2361 błogosławiony H1288 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478, który H834 uczynił H6213, niebiosa H8064 i H853 — ziemię H776, który H834 dał H5414 Dawidowi H1732 królowi H4428 syna H1121 mądrego H2450 znającego H3045 roztropność H7922 i rozumienie H998, który H834 zbuduje H1129 dom H1004 dla Jahwe H3068, i dom H1004 dla królestwa H4438 swego. (2Krn2_12 tłum. AI)
L03 2Krn2_12 Następnie mówił Huram: Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który uczynił niebiosa i ziemię, który dał królowi Dawidowi syna mądrego, roztropnego i rozumnego, tak iż będzie budował dom dla Pana, a dla siebie pałac królewski. (2Krn2_12 BT_4)
L04 2Krn2_12 Następnie mówił H559 Huram H2361 : Błogosławiony H1288 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , który uczynił H6213 niebiosa H8064 i ziemię H776 , który dał H5414 królowi H4428 Dawidowi H1732 syna H1121 mądrego H2450 , roztropnego H7922 i rozumnego H998 , tak iż będzie budował H1129 dom H1004 dla Pana H3068 , a dla siebie H589 pałac królewski H4438 . (2Krn2_12 BT_4)
L05 2Krn2_12 wai•jo•<Mer> chu•<Ram> ba•<Ruch> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, 'a•<szer> 'a•<Sa>, 'et- hasz•sza•<Ma>•jim we•'<Et> ha•'<A>•rec; 'a•<szer> na•<Tan> le•da•<wid> ham•<Me>•lech ben cha•<Cham>, jo•<De>•a' <Se>•chel u•wi•<Na>, 'a•<szer> jiw•ne ba•jit la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), u•<wa>•jit le•mal•chu•<To>.
L06 2Krn2_12 וַיֹּאמֶר֮ חוּרָם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה אֶת־ הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־ הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר נָתַן֩ לְדָוִ֨יד הַמֶּ֜לֶךְ בֵּ֣ן חָכָ֗ם יוֹדֵ֙עַ֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה אֲשֶׁ֤ר יִבְנֶה־ בַּ֙יִת֙ לַיהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃
L07 2Krn2_12 i powiedział Churam błogosławiony Jahwe Bóg Izraela który uczynił — niebiosa i — ziemię który dał Dawidowi królowi syna mądrego znającego roztropność i rozumienie który zbuduje dom dla Jahwe i dom dla królestwa swego
L08 2Krn2_12 וַ/יֹּאמֶר֮ חוּרָם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה אֶת־ הַ/שָּׁמַ֖יִם וְ/אֶת־ הָ/אָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר נָתַן֩ לְ/דָוִ֨יד הַ/מֶּ֜לֶךְ בֵּ֣ן חָכָ֗ם יוֹדֵ֙עַ֙ שֵׂ֣כֶל וּ/בִינָ֔ה אֲשֶׁ֤ר יִבְנֶה־ בַּ֙יִת֙ לַ/יהוָ֔ה וּ/בַ֖יִת לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ׃
L09 2Krn2_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn2_12 wayyö´mer Hûräm Bärûk yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël ´ášer `äSâ ´et- haššämaºyim wü´et- hä´äºrec ´ášer nätan lüdäwîd hammeºlek Bën Häkäm yôdëª` Sëºkel ûbînâ ´ášer yibnè- Baºyit lyhwh(la´dönäy) ûbaºyit lümalkûtô
L11 2Krn2_12 H0559 H2361 H1288 H3068 H0430 H3478 H0834 H6213 H0853 H8064 H0853 H0776 H0834 H5414 H1732 H4428 H1121 H2450 H3045 H7922 H0998 H0834 H1129 H1004 H3068 H1004 H4438
L12 2Krn2_12 said Huram moreover Blessed [be] the LORD God of Israel who that made heaven and earth who who hath given to David the king son a wise endued with prudence and understanding who that might build an house for the LORD and an house for his kingdom
L13 2Krn2_12 vai·yo·Mer chu·Ram ba·Ruch Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, 'a·Sher 'a·Sah, et- hash·sha·Ma·yim ve·'Et ha·'A·retz; 'a·Sher na·Tan le·da·Vid ham·Me·lech ben cha·Cham, yo·De·a' Se·chel u·vi·Nah, 'a·Sher yiv·neh- ba·yit Yah·weh, u·Va·yit le·mal·chu·To.
L14 2Krn2_12 אָמַר חוּרָם בָּרַךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָשָׂה אֵת שָׁמַיִם אֵת אֶרֶץ אֲשֶׁר נָתַן דָּוִד מֶלֶךְ בֵּן חָכָם יָדַע שֶׂכֶל בִּינָה אֲשֶׁר בָּנָה בַּיִת יְהֹוָה בַּיִת מַלְכוּת
L15 2Krn2_12 'a·(Mar) chu·(Ram) ba·(Rach) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Et) sza·(Ma)·jim ('Et) '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Tan) da·(Wid) (Me)·lech (Ben) cha·(Cham) ja·(Da)' (Se)·chel bi·(Na) 'a·(Szer) ba·(Na) (Ba)·jit (Jah)·we (Ba)·jit mal·(Chut)
L16 2Krn2_12 ’āmar ḥûrām bāraḵ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ēṯ šāmájim ’ēṯ ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāṯan dāwiḏ méleḵ bēn ḥāḵām jāḏa‘ śéḵel bînā(h) ’ᵃ̆šer bānā(h) bájiṯ JHWH bájiṯ malḵûṯ
L17 2Krn2_12 ’āmar ḥûrām bārak jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’ăšer ‘āśāh ’ēt šāmajim ’ēt ’ereṣ ’ăšer nātan dāwid melek bēn ḥākām jāda‘ śekel bînāh ’ăšer bānāh bajit jhwh bajit malkût
L18 2Krn2_12 Huram said moreover, Blessed [be] the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom. (2Krn2_12 KJV)
L19 2Krn2_12 12 Huram <02361> said <0559> (08799) moreover, Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, that made <06213> (08804) heaven <08064> and earth <0776>, who hath given <05414> (08804) to David <01732> the king <04428> a wise <02450> son <01121>, endued <03045> (08802) with prudence <07922> and understanding <0998>, that might build <01129> (08799) an house <01004> for the LORD <03068>, and an house <01004> for his kingdom <04438>. (2Krn2_12 KJV)
L20 2Krn2_12 3335/5298 4/10 213/330 3299/6220 1452/2597 1689/2505 3626/5499 1552/2617 7825/11047 164/421 7826/11047 1280/2502 3627/5499 1132/2007 869/1075 1369/2519 3402/4921 29/137 372/934 4/16 4/38 3628/5499 187/374 1069/2052 3300/6220 1070/2052 16/90
L21 2Krn2_12 2Krn2_12_1 2Krn2_12_2 2Krn2_12_3 2Krn2_12_4 2Krn2_12_5 2Krn2_12_6 2Krn2_12_7 2Krn2_12_8 2Krn2_12_9 2Krn2_12_10 2Krn2_12_11 2Krn2_12_12 2Krn2_12_13 2Krn2_12_14 2Krn2_12_15 2Krn2_12_16 2Krn2_12_17 2Krn2_12_18 2Krn2_12_19 2Krn2_12_20 2Krn2_12_21 2Krn2_12_22 2Krn2_12_23 2Krn2_12_24 2Krn2_12_25 2Krn2_12_26 2Krn2_12_27
 
L01 2Krn2_13 A teraz posłałem męża mądrego znającego rozumienie Hurama Abi. (2Krn2_13 tłum. AI)
L02 2Krn2_13 A teraz H6258 posłałem H7971 męża H376 mądrego H2450 znającego H3045 rozumienie H998 Hurama H2361 Abi H1. (2Krn2_13 tłum. AI)
L03 2Krn2_13 Posyłam ci obecnie mądrego, roztropnego człowieka, Hurama-Abi, (2Krn2_13 BT_4)
L04 2Krn2_13 Posyłam H7971 ci obecnie H6258 mądrego H2450 , roztropnego H998 człowieka H376 , Hurama-Abi H2361 H1 , (2Krn2_13 BT_4)
L05 2Krn2_13 we•'at•<Ta>, sza•<Lach>•ti 'isz- cha•<Cham> jo•<De>•a' bi•<Na> le•chu•<Ram> 'a•<wi>.
L06 2Krn2_13 וְעַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ־ חָכָ֛ם יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְחוּרָ֥ם אָבִֽי׃
L07 2Krn2_13 a teraz posłałem męża mądrego znającego rozumienie Hurama Abi
L08 2Krn2_13 וְ/עַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ־ חָכָ֛ם יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְ/חוּרָ֥ם אָבִֽי׃
L09 2Krn2_13 HC/DSpój. + Przysł. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 2Krn2_13 wü`aTTâ šälaºHTî ´îš- Häkäm yôdëª` Bînâ lüHûräm ´äbî
L11 2Krn2_13 H6258 H7971 H0376 H2450 H3045 H0998 H2361 H0001
L12 2Krn2_13 Now And now I have sent man a cunning endued with understanding of Huram my father's
L13 2Krn2_13 ve·'at·Tah, sha·Lach·ti ish- cha·Cham yo·De·a' bi·Nah le·chu·Ram 'a·Vi.
L14 2Krn2_13 עַתָּה שָׁלַח אִישׁ חָכָם יָדַע בִּינָה חוּרָם אָב
L15 2Krn2_13 'at·(Ta) sza·(Lach) ('Isz) cha·(Cham) ja·(Da)' bi·(Na) chu·(Ram) '(Aw)
L16 2Krn2_13 ‘attā(h) šālaḥ ’îš ḥāḵām jāḏa‘ bînā(h) ḥûrām ’āḇ
L17 2Krn2_13 ‘attāh šālaḥ ’îš ḥākām jāda‘ bînāh ḥûrām ’āb
L18 2Krn2_13 And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's, (2Krn2_13 KJV)
L19 2Krn2_13 13 And now I have sent <07971> (08804) a cunning <02450> man <0376>, endued <03045> (08802) with understanding <0998>, of Huram <02361> my father's <01>, (2Krn2_13 KJV)
L20 2Krn2_13 269/431 533/847 1337/2004 30/137 373/934 5/38 5/10 864/1212
L21 2Krn2_13 2Krn2_13_1 2Krn2_13_2 2Krn2_13_3 2Krn2_13_4 2Krn2_13_5 2Krn2_13_6 2Krn2_13_7 2Krn2_13_8
 
L01 2Krn2_14 Syn kobiety z córek Dana a ojciec jego mąż Tyryjczyk umiejący wykonywać w złocie i w srebrze w brązie w żelazie w kamieniach i w drewnie w purpurze w błękicie i w bisiorze i w karmazynie, i rzeźbić wszelką rzeźbę, i obmyślać każdy projekt, który zostanie dany mu z mędrcami twoimi, i mędrcami, pana mego Dawida ojca twego. (2Krn2_14 tłum. AI)
L02 2Krn2_14 Syn H1121 kobiety H802 z H4480 córek H1323 Dana H1835 a ojciec H1 jego mąż H376 Tyryjczyk H6876 umiejący H3045 wykonywać H6213 w złocie H2091 i w srebrze H3701 w brązie H5178 w żelazie H1270 w kamieniach H68 i w drewnie H6086 w purpurze H713 w błękicie H8504 i w bisiorze H948 i w karmazynie H3758, i rzeźbić H6605 wszelką H3605 rzeźbę H6603, i obmyślać H2803 każdy H3605 projekt H4284, który H834 zostanie dany H5414 mu z H5973 mędrcami H2450 twoimi, i mędrcami H2450, pana H113 mego Dawida H1732 ojca H1 twego. (2Krn2_14 tłum. AI)
L03 2Krn2_14 syna pewnej kobiety spośród Danitek i z ojca Tyryjczyka. Umie on wyrabiać przedmioty ze złota i ze srebra, z brązu i z żelaza, z kamieni, z drewna, z czerwonej i z fioletowej purpury, z bisioru i karmazynu. Umie on wykonywać wszelkie rzeźby i obmyślać każdy projekt, jaki będzie mu dany, razem z twymi artystami i artystami mego pana, a twego ojca Dawida. (2Krn2_14 BT_4)
L04 2Krn2_14 syna H1121 pewnej kobiety H802 spośród Danitek H1835 i z ojca H1 Tyryjczyka H6876 . Umie H3045 on wyrabiać H6213 przedmioty ze złota H2091 i ze srebra H3701 , z brązu H5178 i z żelaza H1270 , z kamieni H68 , z drewna H6086 , z czerwonej H713 i z fioletowej H8504 purpury, z bisioru H948 i karmazynu H3758 . Umie H3045 on wykonywać H6605 H6603 wszelkie rzeźby H4284 i obmyślać H2803 każdy projekt H4284 , jaki będzie mu dany H5414 , razem H5973 z twymi artystami H2450 i artystami H2450 mego pana H113 , a twego ojca H1 Dawida H1732 . (2Krn2_14 BT_4)
L05 2Krn2_14 ben- 'isz•<sza> min- be•<Not> <Dan>, we•'a•<wiw> 'isz- co•<Ri> jo•<De>•a' la•'a•<Sot> baz•za•how- <U>•wak•ke•sef ban•ne•<Cho>•szet bab•bar•<Zel> ba•'a•wa•<Nim> u•wa•'e•<cim>, ba•'ar•ga•<Man> bat•te•<Che>•let u•wab•<Buc> u•wak•kar•<Mil>, u•le•fat•<Te>•ach kol- pit•<Tu>•ach, we•lach•<szo> kol- ma•cha•<sza>•wet; 'a•<szer> jin•na•ten- lo 'im- cha•cha•<Me>•cha, we•chach•<Me>, 'a•do•<Ni> da•<wid> 'a•<wi>•cha.
L06 2Krn2_14 בֶּן־ אִשָּׁ֞ה מִן־ בְּנ֣וֹת דָּ֗ן וְאָבִ֣יו אִישׁ־ צֹרִ֡י יוֹדֵ֡עַ לַעֲשׂ֣וֹת בַּזָּֽהָב־ וּ֠בַכֶּסֶף בַּנְּחֹ֨שֶׁת בַּבַּרְזֶ֜ל בָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים בָּאַרְגָּמָ֤ן בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבַבּ֣וּץ וּבַכַּרְמִ֔יל וּלְפַתֵּ֙חַ֙ כָּל־ פִּתּ֔וּחַ וְלַחְשֹׁ֖ב כָּל־ מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן־ לוֹ֙ עִם־ חֲכָמֶ֔יךָ וְֽחַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖י דָּוִ֥יד אָבִֽיךָ׃
L07 2Krn2_14 syn kobiety z córek Dana a ojciec jego mąż Tyryjczyk umiejący wykonywać w złocie i w srebrze w brązie w żelazie w kamieniach i w drewnie w purpurze w błękicie i w bisiorze i w karmazynie i rzeźbić wszelką rzeźbę i obmyślać każdy projekt który zostanie dany mu z mędrcami twoimi i mędrcami pana mego Dawida ojca twego
L08 2Krn2_14 בֶּן־ אִשָּׁ֞ה מִן־ בְּנ֣וֹת דָּ֗ן וְ/אָבִ֣י/ו אִישׁ־ צֹרִ֡י יוֹדֵ֡עַ לַ/עֲשׂ֣וֹת בַּ/זָּֽהָב־ וּ֠/בַ/כֶּסֶף בַּ/נְּחֹ֨שֶׁת בַּ/בַּרְזֶ֜ל בָּ/אֲבָנִ֣ים וּ/בָ/עֵצִ֗ים בָּ/אַרְגָּמָ֤ן בַּ/תְּכֵ֙לֶת֙ וּ/בַ/בּ֣וּץ וּ/בַ/כַּרְמִ֔יל וּ/לְ/פַתֵּ֙חַ֙ כָּל־ פִּתּ֔וּחַ וְ/לַ/חְשֹׁ֖ב כָּל־ מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן־ ל/וֹ֙ עִם־ חֲכָמֶ֔י/ךָ וְֽ/חַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖/י דָּוִ֥יד אָבִֽי/ךָ׃
L09 2Krn2_14 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Krn2_14 Ben- ´iššâ min- Bünôt Dän wü´äbîw ´îš- cörî yôdëª` la`áSôt Bazzä|häb- ûbaKKesep BannüHöºšet BaBBarzel Bä´ábänîm ûbä`ëcîm Bä´arGämän BaTTükëºlet ûbaBBûc ûbaKKarmîl ûlüpaTTëªH Kol- PiTTûªH wülaHšöb Kol- maHášäºbet ´ášer yinnä|ten- lô `im- Hákämʺkä wü|Hakmê ´ádönî Däwîd ´äbîºkä
L11 2Krn2_14 H1121 H0802 H4480 H1323 H1835 H0001 H0376 H6876 H3045 H6213 H2091 H3701 H5178 H1270 H0068 H6086 H0713 H8504 H0948 H3758 H6605 H3605 H6603 H2803 H3605 H4284 H0834 H5414 H0000 H5973 H2450 H2450 H0113 H1732 H0001
L12 2Krn2_14 The son of a woman at of the daughters of Dan and his father [was] a man of Tyre skilful to work in gold and in silver in brass in iron in stone and in timber in purple in blue and in fine linen and in crimson also to grave all any manner of graving and to find out any every device which which shall be put with to him with thy cunning men and with the cunning men of my lord David thy father
L13 2Krn2_14 ben- 'ish·Shah min- be·Not Dan, ve·'a·Viv ish- tzo·Ri yo·De·a' la·'a·Sot baz·za·hov- U·vak·ke·sef ban·ne·Cho·shet bab·bar·Zel ba·'a·va·Nim u·va·'e·Tzim, ba·'ar·ga·Man bat·te·Che·let u·vab·Butz u·vak·kar·Mil, u·le·fat·Te·ach kol- pit·Tu·ach, ve·lach·Sho kol- ma·cha·Sha·vet; 'a·Sher yin·na·ten- lo im- cha·cha·Mei·cha, ve·chach·Mei, 'a·do·Ni da·Vid 'a·Vi·cha.
L14 2Krn2_14 בֵּן אִשָּׁה מִן בַּת דָּן אָב אִישׁ צֹרִי יָדַע עָשָׂה זָהָב כֶּסֶף נְחֹשֶׁת בַּרְזֶל אֶבֶן עֵץ אַרְגָּמָן תְּכֵלֶת בּוּץ כַּרְמִיל פָּתַח כֹּל פִּתּוּחַ חָשַׁב כֹּל מַחֲשָׁבָה אֲשֶׁר נָתַן עִם חָכָם חָכָם אָדוֹן דָּוִד אָב
L15 2Krn2_14 (Ben) 'isz·(Sza) (Min) (Bat) (Dan) '(Aw) ('Isz) co·(Ri) ja·(Da)' a·(Sa) za·(Haw) (Ke)·sef ne·(Cho)·szet bar·(Zel) '(E)·wen ('Ec) 'ar·ga·(Man) te·(Che)·let (Buc) kar·(Mil) pa·(Tach) (Kol) pit·(Tu)·ach cha·(Szaw) (Kol) ma·cha·sza·(Wa) 'a·(Szer) na·(Tan) ('Im) cha·(Cham) cha·(Cham) a·(Don) da·(Wid) '(Aw)
L16 2Krn2_14 bēn ’iššā(h) min baṯ dān ’āḇ ’îš ṣōrî jāḏa‘ ‘āśā(h) zāhāḇ késep̱ nᵉḥṓšeṯ barzel ’éḇen ‘ēṣ ’argāmān tᵉḵḗleṯ bûṣ karmîl pāṯaḥ kōl pittûᵃḥ ḥāšaḇ kōl maḥᵃ̆šāḇā(h) ’ᵃ̆šer nāṯan ‘im ḥāḵām ḥāḵām ’āḏôn dāwiḏ ’āḇ
L17 2Krn2_14 bēn ’iššāh min bat dān ’āb ’îš ṣōrî jāda‘ ‘āśāh zāhāb kesep neḥōšet barzel ’eben ‘ēṣ ’argāmān tekēlet bûṣ karmîl pātaḥ kōl pittûaḥ ḥāšab kōl maḥăšābāh ’ăšer nātan ‘im ḥākām ḥākām ’ādôn dāwid ’āb
L18 2Krn2_14 The son of a woman of the daughters of Dan, and his father [was] a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father. (2Krn2_14 KJV)
L19 2Krn2_14 14 The son <01121> of a woman <0802> of the daughters <01323> of Dan <01835>, and his father <01> was a man <0376> of Tyre <06876>, skilful <03045> (08802) to work <06213> (08800) in gold <02091>, and in silver <03701>, in brass <05178>, in iron <01270>, in stone <068>, and in timber <06086>, in purple <0713>, in blue <08504>, and in fine linen <0948>, and in crimson <03758>; also to grave <06605> (08763) any manner of graving <06603>, and to find out <02803> (08800) every device <04284> which shall be put <05414> (08735) to him, with thy cunning men <02450>, and with the cunning men <02450> of my lord <0113> David <01732> thy father <01>. (2Krn2_14 KJV)
L20 2Krn2_14 3403/4921 582/781 705/1215 352/588 62/71 865/1212 1338/2004 3/5 374/934 1553/2617 250/389 252/403 101/140 39/76 174/273 189/329 29/38 42/49 3/8 2/3 44/144 3010/5415 8/10 42/124 3011/5415 9/56 3629/5499 1133/2007 3839/6521 682/1043 31/137 32/137 264/324 870/1075 866/1212
L21 2Krn2_14 2Krn2_14_1 2Krn2_14_2 2Krn2_14_3 2Krn2_14_4 2Krn2_14_5 2Krn2_14_6 2Krn2_14_7 2Krn2_14_8 2Krn2_14_9 2Krn2_14_10 2Krn2_14_11 2Krn2_14_12 2Krn2_14_13 2Krn2_14_14 2Krn2_14_15 2Krn2_14_16 2Krn2_14_17 2Krn2_14_18 2Krn2_14_19 2Krn2_14_20 2Krn2_14_21 2Krn2_14_22 2Krn2_14_23 2Krn2_14_24 2Krn2_14_25 2Krn2_14_26 2Krn2_14_27 2Krn2_14_28 2Krn2_14_29 2Krn2_14_30 2Krn2_14_31 2Krn2_14_32 2Krn2_14_33 2Krn2_14_34 2Krn2_14_35
 
L01 2Krn2_15 A teraz pszenicę i jęczmień oliwę i wino, które powiedział pan mój: „Niech pośle sługom swoim”. (2Krn2_15 tłum. AI)
L02 2Krn2_15 A teraz H6258 pszenicę H2406 i jęczmień H8184 oliwę H8081 i wino H3196, które H834 powiedział H559 pan H113 mój: „Niech pośle H7971 sługom H5650 swoim”. (2Krn2_15 tłum. AI)
L03 2Krn2_15 Teraz więc niech przyśle mój pan swoim sługom pszenicę i jęczmień, oliwę i wino, o których mówił. (2Krn2_15 BT_4)
L04 2Krn2_15 Teraz H6258 więc niech przyśle H7971 mój pan H113 swoim sługom H5650 pszenicę H2406 i jęczmień H8184 , oliwę H8081 i wino H3196 , o których mówił H559 . (2Krn2_15 BT_4)
L05 2Krn2_15 <we>•'at•ta ha•chit•<Tim> we•has•se•'o•<Rim> hasz•<sze>•men we•hai•<ja>•jin 'a•<szer> 'a•<Mar> 'a•do•<Ni>, jisz•<Lach> la•'a•wa•<Daw>.
L06 2Krn2_15 וְ֠עַתָּה הַחִטִּ֨ים וְהַשְּׂעֹרִ֜ים הַשֶּׁ֤מֶן וְהַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲדֹנִ֔י יִשְׁלַ֖ח לַעֲבָדָֽיו׃
L07 2Krn2_15 a teraz pszenicę i jęczmień oliwę i wino które powiedział pan mój niech pośle sługom swoim
L08 2Krn2_15 וְ֠/עַתָּה הַ/חִטִּ֨ים וְ/הַ/שְּׂעֹרִ֜ים הַ/שֶּׁ֤מֶן וְ/הַ/יַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲדֹנִ֔/י יִשְׁלַ֖ח לַ/עֲבָדָֽי/ו׃
L09 2Krn2_15 HC/DSpój. + Przysł. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn2_15 wü`aTTâ haHi††îm wühaSSü`örîm haššeºmen wühayyaºyin ´ášer ´ämar ´ádönî yišlaH la`ábädäyw
L11 2Krn2_15 H6258 H2406 H8184 H8081 H3196 H0834 H0559 H0113 H7971 H5650
L12 2Krn2_15 Now Now therefore the wheat and the barley the oil and the wine of which hath spoken which my lord of let him send unto his servants
L13 2Krn2_15 Ve·'at·tah ha·chit·Tim ve·has·se·'o·Rim hash·She·men ve·hai·Ya·yin 'a·Sher 'a·Mar 'a·do·Ni, yish·Lach la·'a·va·Dav.
L14 2Krn2_15 עַתָּה חִטָּה שְׂעֹרָה שֶׁמֶן יַיִן אֲשֶׁר אָמַר אָדוֹן שָׁלַח עֶבֶד
L15 2Krn2_15 'at·(Ta) chit·(Ta) se·'o·(Ra) (Sze)·men (Ja)·jin 'a·(Szer) 'a·(Mar) a·(Don) sza·(Lach) '(E)·wed
L16 2Krn2_15 ‘attā(h) ḥiṭṭā(h) śᵉ‘ōrā(h) šémen jájin ’ᵃ̆šer ’āmar ’āḏôn šālaḥ ‘éḇeḏ
L17 2Krn2_15 ‘attāh ḥiṭṭāh śe‘ōrāh šemen jajin ’ăšer ’āmar ’ādôn šālaḥ ‘ebed
L18 2Krn2_15 Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants: (2Krn2_15 KJV)
L19 2Krn2_15 15 Now therefore the wheat <02406>, and the barley <08184>, the oil <08081>, and the wine <03196>, which my lord <0113> hath spoken <0559> (08804) of, let him send <07971> (08799) unto his servants <05650>: (2Krn2_15 KJV)
L20 2Krn2_15 270/431 18/30 23/34 132/193 48/141 3630/5499 3336/5298 265/324 534/847 546/797
L21 2Krn2_15 2Krn2_15_1 2Krn2_15_2 2Krn2_15_3 2Krn2_15_4 2Krn2_15_5 2Krn2_15_6 2Krn2_15_7 2Krn2_15_8 2Krn2_15_9 2Krn2_15_10
 
L01 2Krn2_16 A my będziemy ścinać drzewa z Libanu według całej potrzeby twojej, i sprowadzimy je tobie tratwami po morzu do Jafy, a ty wywieziesz je do Jerozolimy. (2Krn2_16 tłum. AI)
L02 2Krn2_16 A my H587 będziemy ścinać H3772 drzewa H6086 z H4480 Libanu H3844 według H3605 całej potrzeby H6878 twojej, i sprowadzimy H935 je tobie tratwami H7513 po H5921 morzu H3220 do H3305 Jafy, a ty H859 wywieziesz H5927 je H853 do H3389 Jerozolimy. (2Krn2_16 tłum. AI)
L03 2Krn2_16 My zaś będziemy wycinać drzewa z Libanu stosownie do twej potrzeby i sprowadzimy je morzem na tratwach do Jafy, ty zaś każesz je dostarczyć do Jerozolimy. (2Krn2_16 BT_4)
L04 2Krn2_16 My zaś będziemy wycinać H3772 drzewa H6086 z Libanu H3844 stosownie do twej potrzeby H6878 i sprowadzimy H935 je morzem H3220 na tratwach H7513 do Jafy H3305 , ty zaś każesz je dostarczyć H5927 do Jerozolimy H3389 . (2Krn2_16 BT_4)
L05 2Krn2_16 <wa>•'a•nach•nu nich•<Rot> 'e•<cim> min- hal•le•wa•nOn ke•chol- ca•re•<Ke>•cha, u•ne•wi•'<Em> le•<Cha> raf•so•<Dot> 'al- jam ja•<Fo>; we•'at•<Ta> ta•'a•<Le> 'o•<Tam> je•ru•sza•<Lim>. <Pe>
L06 2Krn2_16 וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־ הַלְּבָנוֹן֙ כְּכָל־ צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל־ יָ֣ם יָפ֑וֹ וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
L07 2Krn2_16 a my będziemy ścinać drzewa z Libanu według całej potrzeby twojej i sprowadzimy je tobie tratwami po morzu do Jafy a ty wywieziesz je do Jerozolimy
L08 2Krn2_16 וַ֠/אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־ הַ/לְּבָנוֹן֙ כְּ/כָל־ צָרְכֶּ֔/ךָ וּ/נְבִיאֵ֥/ם לְ/ךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל־ יָ֣ם יָפ֑וֹ וְ/אַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖/ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
L09 2Krn2_16 HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhi1cp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn2_16 wa´ánaHnû nikröt `ëcîm min- hallübänôn Kükol- corKeºkä ûnübî´ëm lükä rapsödôt `al- yäm yäpô wü´aTTâ Ta`álè ´ötäm yürûšäläºim P
L11 2Krn2_16 H0587 H3772 H6086 H4480 H3844 H3605 H6878 H0935 H0000 H7513 H5921 H3220 H3305 H0859 H5927 H0853 H3389
L12 2Krn2_16 we And we will cut wood from out of Lebanon whatever as much as thou shalt need and we will bring it to thee in floats by by sea to Joppa you and thou shalt carry it up to Jerusalem
L13 2Krn2_16 Va·'a·nach·nu nich·Rot 'e·Tzim min- hal·le·va·nOn ke·chol- tza·re·Ke·cha, u·ne·vi·'Em le·Cha raf·so·Dot al- yam ya·Fo; ve·'at·Tah ta·'a·Leh 'o·Tam ye·ru·sha·Lim. Peh
L14 2Krn2_16 אֲנַחְנוּ כָּרַת עֵץ מִן לְבָנוֹן כֹּל צֹרֶךְ בּוֹא רַפְסֹדָה עַל יָם יָפוֹ אַתָּה עָלָה אֵת יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn2_16 'a·(Nach)·nu ka·(Rat) ('Ec) (Min) le·wa·(Non) (Kol) (Co)·rech (Bo) raf·so·(Da) ('Al) (Jam) ja·(Fo) 'at·(Ta) 'a·(La) ('Et) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn2_16 ’ᵃ̆náḥnû kāraṯ ‘ēṣ min lᵉḇānôn kōl ṣṓreḵ bô(’) rap̱sōḏā(h) ‘al jām jāp̱ô ’attā(h) ‘ālā(h) ’ēṯ jᵉrûšālájim
L17 2Krn2_16 ’ănaḥnû kārat ‘ēṣ min lebānôn kōl ṣōrek bô’ rapsōdāh ‘al jām jāpô ’attāh ‘ālāh ’ēt jerûšālajim
L18 2Krn2_16 And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem. (2Krn2_16 KJV)
L19 2Krn2_16 16 And we will cut <03772> (08799) wood <06086> out of Lebanon <03844>, as much as thou shalt need <06878>: and we will bring <0935> (08686) it to thee in floats <07513> by sea <03220> to Joppa <03305>; and thou shalt carry it up <05927> (08686) to Jerusalem <03389>. (2Krn2_16 KJV)
L20 2Krn2_16 64/118 151/288 190/329 706/1215 27/71 3012/5415 1/1 1429/2550 3840/6521 1/1 2818/5759 169/396 2/4 549/1080 571/883 7827/11047 167/643
L21 2Krn2_16 2Krn2_16_1 2Krn2_16_2 2Krn2_16_3 2Krn2_16_4 2Krn2_16_5 2Krn2_16_6 2Krn2_16_7 2Krn2_16_8 2Krn2_16_9 2Krn2_16_10 2Krn2_16_11 2Krn2_16_12 2Krn2_16_13 2Krn2_16_14 2Krn2_16_15 2Krn2_16_16 2Krn2_16_17 2Krn2_16_18
 
L01 2Krn2_17 I policzył Salomon wszystkich mężczyzn przybyszów, którzy w ziemi Izraela, według spisu, który spisał ich Dawid ojciec jego, i znaleziono sto i pięćdziesiąt [= 150] tysięcy, i trzy tysiące i sześć setek [= 600]. (2Krn2_17 tłum. AI)
L02 2Krn2_17 I policzył H5608 Salomon H8010 wszystkich H3605 mężczyzn H376 przybyszów H1616, którzy H834 w ziemi H776 Izraela H3478, według H310 spisu H5610, który H834 spisał H5608 ich Dawid H1732 ojciec H1 jego, i znaleziono H4672 sto H3967 i pięćdziesiąt H2572 [= 150] tysięcy H505, i trzy H7969 tysiące H505 i sześć H8337 setek H3967 [= 600]. (2Krn2_17 tłum. AI)
L03 2Krn2_17 Policzył więc Salomon wszystkich mężczyzn obcoplemieńców, zamieszkałych w ziemi Izraela, według spisu jego ojca Dawida. Znalazło się ich sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset. (2Krn2_17 BT_4)
L04 2Krn2_17 Policzył H5608 więc Salomon H8010 wszystkich mężczyzn H376 obcoplemieńców H1616 , zamieszkałych w ziemi H776 Izraela H3478 , według spisu H5610 jego ojca H1 Dawida H1732 . Znalazło się H4672 ich sto H3967 pięćdziesiąt H2572 trzy H7969 tysiące H505 sześciuset H8337 . (2Krn2_17 BT_4)
L05 2Krn2_17 wai•jis•<Por> sze•lo•<Mo>, kol- ha•'a•na•<szim> hag•ge•<Rim> 'a•<szer> be•'<E>•rec jis•ra•'<El>, 'a•cha•<Re> has•se•<Far>, 'a•<szer> se•fa•<Ram> da•<wid> 'a•<wiw>; wai•jim•ma•ce•'<U>, me•'<A wa•cha•misz•<szim> '<E>•lef, u•sze•<Lo>•szet 'a•la•<Fim> we•<szesz> me•'ot.
L06 2Krn2_17 וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל־ הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
L07 2Krn2_17 i policzył Salomon wszystkich mężczyzn przybyszów którzy w ziemi Izraela według spisu który spisał ich Dawid ojciec jego i znaleziono sto i pięćdziesiąt [= 150] tysięcy i trzy tysiące i sześć setek [= 600]
L08 2Krn2_17 וַ/יִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל־ הָ/אֲנָשִׁ֤ים הַ/גֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּ/אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַ/סְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖/ם דָּוִ֣יד אָבִ֑י/ו וַ/יִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַ/חֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּ/שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְ/שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
L09 2Krn2_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 2Krn2_17 wayyisPör šülömò Kol- hä´ánäšîm haGGêrîm ´ášer Bü´eºrec yiSrä´ël ´aHárê hassüpär ´ášer süpäräm Däwîd ´äbîw wayyimmäc´û më´â waHámiššîm ´eºlep ûšülöºšet ´áläpîm wüšëš më´ôt
L11 2Krn2_17 H5608 H8010 H3605 H0376 H1616 H0834 H0776 H3478 H0310 H5610 H0834 H5608 H1732 H0001 H4672 H3967 H2572 H0505 H7969 H0505 H8337 H3967
L12 2Krn2_17 numbered And Solomon all manner he alien were that [were] in the land of Israel after the numbering after had numbered wherewith David his father them and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred
L13 2Krn2_17 vai·yis·Por she·lo·Moh, kol- ha·'a·na·Shim hag·gei·Rim 'a·Sher be·'E·retz Yis·ra·'El, 'a·cha·Rei has·se·Far, 'a·Sher se·fa·Ram da·Vid 'a·Viv; vai·yim·ma·tze·'U, me·'Ah va·cha·mish·Shim 'E·lef, u·she·Lo·shet 'a·la·Fim ve·Shesh me·'ot.
L14 2Krn2_17 סָפַר שְׁלֹמֹה כֹּל אִישׁ גֵּר אֲשֶׁר אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אַחַר סְפָר אֲשֶׁר סָפַר דָּוִד אָב מָצָא מֵאָה חֲמִשִּׁים אֶלֶף שָׁלוֹשׁ אֶלֶף שֵׁשׁ מֵאָה
L15 2Krn2_17 sa·(Far) sze·lo·(Mo) (Kol) ('Isz) (Ger) 'a·(Szer) '(E)·rec jis·ra·'(El) 'a·(Char) se·(Far) 'a·(Szer) sa·(Far) da·(Wid) '(Aw) ma·(Ca) me·('A) cha·misz·(Szim) '(E)·lef sza·(Losz) '(E)·lef (Szesz) me·('A)
L16 2Krn2_17 sāp̱ar šᵉlōmō(h) kōl ’îš gēr ’ᵃ̆šer ’éreṣ jiśrā’ēl ’aḥar sᵉp̱ār ’ᵃ̆šer sāp̱ar dāwiḏ ’āḇ māṣā(’) mē’ā(h) ḥᵃ̆miššîm ’élep̱ šālôš ’élep̱ šēš mē’ā(h)
L17 2Krn2_17 sāpar šelōmōh kōl ’îš gēr ’ăšer ’ereṣ jiśrā’ēl ’aḥar sepār ’ăšer sāpar dāwid ’āb māṣā’ mē’āh ḥămiššîm ’elep šālôš ’elep šēš mē’āh
L18 2Krn2_17 And Solomon numbered all the strangers that [were] in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred. (2Krn2_17 KJV)
L19 2Krn2_17 17 And Solomon <08010> numbered <05608> (08799) all the strangers <0582> <01616> that were in the land <0776> of Israel <03478>, after <0310> the numbering <05610> wherewith David <01732> his father <01> had numbered <05608> (08804) them; and they were found <04672> (08735) an hundred <03967> and fifty <02572> thousand <0505> and three <07969> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967>. (2Krn2_17 KJV)
L20 2Krn2_17 60/161 204/293 3013/5415 1339/2004 75/92 3631/5499 1281/2502 1690/2505 504/712 1/1 3632/5499 61/161 871/1075 867/1212 246/453 356/574 119/163 339/503 285/429 340/503 150/215 357/574
L21 2Krn2_17 2Krn2_17_1 2Krn2_17_2 2Krn2_17_3 2Krn2_17_4 2Krn2_17_5 2Krn2_17_6 2Krn2_17_7 2Krn2_17_8 2Krn2_17_9 2Krn2_17_10 2Krn2_17_11 2Krn2_17_12 2Krn2_17_13 2Krn2_17_14 2Krn2_17_15 2Krn2_17_16 2Krn2_17_17 2Krn2_17_18 2Krn2_17_19 2Krn2_17_20 2Krn2_17_21 2Krn2_17_22
 
L01 2Krn2_18 I uczynił z nich siedemdziesiąt tysięcy tragarzy, i osiemdziesiąt tysięcy ciosających w górach, i trzy tysiące i sześć setek [= 600], nadzorców, aby kierowali pracą ludu. (2Krn2_18 tłum. AI)
L02 2Krn2_18 I uczynił H6213 z H1992 nich siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 tragarzy H5449, i osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 ciosających H2672 w górach H2022, i trzy H7969 tysiące H505 i sześć H8337 setek H3967 [= 600], nadzorców H5329, aby kierowali pracą H5647 ludu H5971. (2Krn2_18 tłum. AI)
L03 2Krn2_18 Siedemdziesiąt tysięcy z nich przeznaczył do dźwigania, osiemdziesiąt tysięcy do wydobywania kamienia w górach, a trzy tysiące sześciuset na kierowników, aby dopilnowali pracy ludu. (2Krn2_18 BT_4)
L04 2Krn2_18 Siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 z nich przeznaczył H6213 do dźwigania H5449 , osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 do wydobywania kamienia H2672 w górach H2022 , a trzy H7969 tysiące H505 sześciuset H8337 na kierowników H5329 , aby dopilnowali H5674 pracy H4399 ludu H5971 . (2Krn2_18 BT_4)
L05 2Krn2_18 wai•<ja>•'as me•<Hem> sziw•'<Im> 'e•lef sab•<Bal>, u•sze•mo•<Nim> '<E>•lef cho•<cew> ba•<Har>; u•sze•<Lo>•szet 'a•la•<Fim> we•<szesz> me•'ot, me•nac•ce•<Chim> le•ha•'a•<wid> 'et- ha•'<Am>.
L06 2Krn2_18 וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת מְנַצְּחִ֖ים לְהַעֲבִ֥יד אֶת־ הָעָֽם׃
L07 2Krn2_18 i uczynił z nich siedemdziesiąt tysięcy tragarzy i osiemdziesiąt tysięcy ciosających w górach i trzy tysiące i sześć setek [= 600] nadzorców aby kierowali pracą — ludu
L08 2Krn2_18 וַ/יַּ֨עַשׂ מֵ/הֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ סַבָּ֔ל וּ/שְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּ/הָ֑ר וּ/שְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְ/שֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת מְנַצְּחִ֖ים לְ/הַעֲבִ֥יד אֶת־ הָ/עָֽם׃
L09 2Krn2_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn2_18 wayyaº`aS mëhem šib`îm ´eºlep saBBäl ûšümönîm ´eºlep Höcëb Bähär ûšülöºšet ´áläpîm wüšëš më´ôt münaccüHîm lüha`ábîd ´et- hä`äm
L11 2Krn2_18 H6213 H1992 H7657 H0505 H5449 H8084 H0505 H2672 H2022 H7969 H0505 H8337 H3967 H5329 H5647 H0853 H5971
L12 2Krn2_18 And he set like threescore and ten thousand of them [to be] bearers of burdens and fourscore thousand [to be] hewers in the mountain and three thousand and six hundred overseers a work the people
L13 2Krn2_18 vai·Ya·'as me·Hem shiv·'Im 'e·lef sab·Bal, u·she·mo·Nim 'E·lef cho·Tzev ba·Har; u·she·Lo·shet 'a·la·Fim ve·Shesh me·'ot, me·natz·tze·Chim le·ha·'a·Vid et- ha·'Am.
L14 2Krn2_18 עָשָׂה הֵם שִׁבְעִים אֶלֶף סַבָּל שְׁמֹנִים אֶלֶף חָצַב הַר שָׁלוֹשׁ אֶלֶף שֵׁשׁ מֵאָה נָצַח עָבַד אֵת עַם
L15 2Krn2_18 a·(Sa) (Hem) sziw·'(Im) '(E)·lef sab·(Bal) sze·mo·(Nim) '(E)·lef cha·(Caw) (Har) sza·(Losz) '(E)·lef (Szesz) me·('A) na·(Cach) 'a·(Wad) ('Et) ('Am)
L16 2Krn2_18 ‘āśā(h) hēm šiḇ‘îm ’élep̱ sabbāl šᵉmōnîm ’élep̱ ḥāṣaḇ har šālôš ’élep̱ šēš mē’ā(h) nāṣaḥ ‘āḇaḏ ’ēṯ ‘am
L17 2Krn2_18 ‘āśāh hēm šib‘îm ’elep sabbāl šemōnîm ’elep ḥāṣab har šālôš ’elep šēš mē’āh nāṣaḥ ‘ābad ’ēt ‘am
L18 2Krn2_18 And he set threescore and ten thousand of them [to be] bearers of burdens, and fourscore thousand [to be] hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work. (2Krn2_18 KJV)
L19 2Krn2_18 18 And he set <06213> (08799) threescore and ten <07657> thousand <0505> of them to be bearers of burdens <05449>, and fourscore <08084> thousand <0505> to be hewers <02672> (08802) in the mountain <02022>, and three <07969> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967> overseers <05329> (08764) to set <05647> <00> the people <05971> a work <05647> (08687). (2Krn2_18 KJV)
L20 2Krn2_18 1554/2617 369/820 62/91 341/503 3/5 25/38 342/503 10/25 291/546 286/429 343/503 151/215 358/574 4/64 199/288 7828/11047 992/1866
L21 2Krn2_18 2Krn2_18_1 2Krn2_18_2 2Krn2_18_3 2Krn2_18_4 2Krn2_18_5 2Krn2_18_6 2Krn2_18_7 2Krn2_18_8 2Krn2_18_9 2Krn2_18_10 2Krn2_18_11 2Krn2_18_12 2Krn2_18_13 2Krn2_18_14 2Krn2_18_15 2Krn2_18_16 2Krn2_18_17