Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Kronik 28 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn27 2Krn29
L01 2Krn28_1 Synem [był] dwudziestu lat Achaz, gdy został królem, a sześć dziesięć [= 16] lat, królował w Jerozolimie; i nie czynił tego, co prawe w oczach Jahwe jak Dawid, ojciec jego. (2Krn28_1 tłum. AI)
L02 2Krn28_1 Synem H1121 [był] dwudziestu H6242 lat H8141 Achaz H271, gdy został królem H4427, a sześć H8337 dziesięć H6240 [= 16] lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389; i nie H3808 czynił H6213 tego H3477, co prawe w oczach H5869 Jahwe H3068 jak H1732 Dawid, ojciec H1 jego. (2Krn28_1 tłum. AI)
L03 2Krn28_1 Achaz w chwili objęcia rządów miał dwadzieścia lat, a szesnaście lat panował w Jerozolimie. Nie czynił on tego, co jest słuszne w oczach Pańskich, tak jak czynił jego praojciec Dawid, (2Krn28_1 BT_4)
L04 2Krn28_1 Achaz H271 w H8141 chwili H8141 objęcia H4427 rządów H4427 miał H1961 dwadzieścia H6242 lat H8141 , a H4427 szesnaście H8337 H6240 lat H8141 panował H4427 w H3389 Jerozolimie H3389 . Nie H3808 czynił H6213 on H1931 tego H2088 , co H834 jest H1961 słuszne H3477 w H5869 oczach H5869 Pańskich H3068 , tak H834 jak H834 czynił H6213 jego H1 praojciec H1 Dawid H1732 , (2Krn28_1 BT_4)
L05 2Krn28_1 ben- 'es•<Rim> sza•<Na> 'a•<Chaz> be•ma•le•<Cho>, we•szesz- 'es•<Re> sza•<Na>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>; we•lo- 'a•<Sa> hai•ja•<szar> be•'e•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ke•da•<wid> 'a•<wiw>.
L06 2Krn28_1 בֶּן־ עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־ עָשָׂ֧ה הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּדָוִ֥יד אָבִֽיו׃
L07 2Krn28_1 Synem [był] dwudziestu lat Achaz, gdy został królem, a sześć dziesięć [= 16] lat królował w Jerozolimie; i nie czynił tego, co prawe w oczach Jahwe jak Dawid, ojciec jego.
L08 2Krn28_1 בֶּן־ עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּ/מָלְכ֔/וֹ וְ/שֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/לֹא־ עָשָׂ֧ה הַ/יָּשָׁ֛ר בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּ/דָוִ֥יד אָבִֽי/ו׃
L09 2Krn28_1 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn28_1 Ben- `eSrîm šänâ ´äHäz Bümolkô wüšëš- `eSrË šänâ mälak Bîrûšäläºim wülö´- `äSâ hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Küdäwîd ´äbîw
L11 2Krn28_1 H1121 H6242 H8141 H0271 H4427 H8337 H6240 H8141 H4427 H3389 H3808 H6213 H3477 H5869 H3068 H1732 H0001
L12 2Krn28_1 old [was] twenty years Ahaz when he began to reign six teen years and he reigned in Jerusalem did not but he did not [that which was] right in the sight of the LORD like David his father
L13 2Krn28_1 ben- 'es·Rim sha·Nah 'a·Chaz be·ma·le·Cho, ve·shesh- 'es·Reh sha·Nah, ma·Lach bi·ru·sha·Lim; ve·lo- 'a·Sah hai·ya·Shar be·'ei·Nei Yah·weh ke·da·Vid 'a·Viv.
L14 2Krn28_1 בֵּן עֶשְׂרִים שָׁנֶה אָחָז מָלַךְ שֵׁשׁ עָשָׂר שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם לֹא עָשָׂה יָשָׁר עַיִן יְהֹוָה דָּוִד אָב
L15 2Krn28_1 (Ben) 'es·(Rim) sza·(Ne) 'a·(Chaz) ma·(Lach) (Szesz) 'a·(Sar) sza·(Ne) ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam (Lo) a·(Sa) ja·(Szar) '(A)·jin (Jah)·we da·(Wid) '(Aw)
L16 2Krn28_1 bēn ‘eśrîm šāne(h) ’āḥāz mālaḵ šēš ‘āśār šāne(h) mālaḵ jᵉrûšālájim lō(’) ‘āśā(h) jāšār ‘ájin JHWH dāwiḏ ’āḇ
L17 2Krn28_1 bēn ‘eśrîm šāneh ’āḥāz mālak šēš ‘āśār šāneh mālak jerûšālajim lō’ ‘āśāh jāšār ‘ajin jhwh dāwid ’āb
L18 2Krn28_1 Ahaz [was] twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not [that which was] right in the sight of the LORD, like David his father: (2Krn28_1 KJV)
L19 2Krn28_1 1 Ahaz <0271> was twenty <06242> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) sixteen <08337> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>: but he did <06213> (08804) not that which was right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>, like David <01732> his father <01>: (2Krn28_1 KJV)
L20 2Krn28_1 3548/4921 211/315 658/873 25/41 279/345 166/215 255/337 659/873 280/345 228/643 2451/5164 1648/2617 41/120 450/878 3513/6220 919/1075 943/1212
L21 2Krn28_1 2Krn28_1_1 2Krn28_1_2 2Krn28_1_3 2Krn28_1_4 2Krn28_1_5 2Krn28_1_6 2Krn28_1_7 2Krn28_1_8 2Krn28_1_9 2Krn28_1_10 2Krn28_1_11 2Krn28_1_12 2Krn28_1_13 2Krn28_1_14 2Krn28_1_15 2Krn28_1_16 2Krn28_1_17
 
L01 2Krn28_2 Lecz chodził drogami królów Izraela, a także odlewy uczynił dla Baalów. (2Krn28_2 tłum. AI)
L02 2Krn28_2 Lecz chodził H1980 drogami H1870 królów H4428 Izraela H3478, a także H1571 odlewy H4541 uczynił H6213 dla Baalów H1168. (2Krn28_2 tłum. AI)
L03 2Krn28_2 lecz kroczył drogami królów Izraela, nawet sporządził Baalom posągi ulane z metalu. (2Krn28_2 BT_4)
L04 2Krn28_2 lecz H1980 kroczył H1980 drogami H1870 królów H4428 Izraela H3478 , nawet H1571 sporządził H6213 Baalom H1168 posągi H4541 ulane H4541 z metalu H4541 . (2Krn28_2 BT_4)
L05 2Krn28_2 wai•<je>•lech be•dar•<Che> mal•<Che> jis•ra•'<El>; we•<Gam> mas•se•<Chot> 'a•<Sa> lab•be•'a•<Lim>.
L06 2Krn28_2 וַיֵּ֕לֶךְ בְּדַרְכֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֧ם מַסֵּכ֛וֹת עָשָׂ֖ה לַבְּעָלִֽים׃
L07 2Krn28_2 Lecz chodził drogami królów Izraela, a także odlewy uczynił dla Baalów.
L08 2Krn28_2 וַ/יֵּ֕לֶךְ בְּ/דַרְכֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/גַ֧ם מַסֵּכ֛וֹת עָשָׂ֖ה לַ/בְּעָלִֽים׃
L09 2Krn28_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
L10 2Krn28_2 wayyëºlek Büdarkê malkê yiSrä´ël wügam massëkôt `äSâ laBBü`älîm
L11 2Krn28_2 H1980 H1870 H4428 H3478 H1571 H4541 H6213 H1168
L12 2Krn28_2 walked the ways of the kings of Israel also also molten images and made for Baalim
L13 2Krn28_2 vai·Ye·lech be·dar·Chei mal·Chei Yis·ra·'El; ve·Gam mas·se·Chot 'a·Sah lab·be·'a·Lim.
L14 2Krn28_2 הָלַךְ דֶּרֶךְ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל גַּם מַסֵּכָה עָשָׂה בַּעַל
L15 2Krn28_2 ha·(Lach) (De)·rech (Me)·lech jis·ra·'(El) (Gam) mas·se·(Cha) a·(Sa) (Ba)·'al
L16 2Krn28_2 hālaḵ déreḵ méleḵ jiśrā’ēl gam massēḵā(h) ‘āśā(h) bá‘al
L17 2Krn28_2 hālak derek melek jiśrā’ēl gam massēkāh ‘āśāh ba‘al
L18 2Krn28_2 For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim. (2Krn28_2 KJV)
L19 2Krn28_2 2 For he walked in <03212> (08799) the ways <01870> of the kings <04428> of Israel <03478>, and made <06213> (08804) also molten images <04541> for Baalim <01168>. (2Krn28_2 KJV)
L20 2Krn28_2 1012/1542 277/700 1548/2519 1814/2505 412/768 16/28 1649/2617 59/80
L21 2Krn28_2 2Krn28_2_1 2Krn28_2_2 2Krn28_2_3 2Krn28_2_4 2Krn28_2_5 2Krn28_2_6 2Krn28_2_7 2Krn28_2_8
 
L01 2Krn28_3 A on palił kadzidło w Dolinie Ben Hinnom, i spalił synów swoich w ogniu, według obrzydliwości narodów, które wypędził, Jahwe sprzed synów Izraela. (2Krn28_3 tłum. AI)
L02 2Krn28_3 A on H1931 palił kadzidło H6999 w Dolinie H1516 Ben H1121 Hinnom H2011, i spalił H1197 synów H1121 swoich w ogniu H784, według H8441 obrzydliwości narodów H1471, które H834 wypędził H3423, Jahwe H3068 sprzed H6440 synów H1121 Izraela H3478. (2Krn28_3 tłum. AI)
L03 2Krn28_3 On to składał ofiary kadzielne w Dolinie Synów Hinnoma i przeprowadził swego syna przez ogień - na modłę ohydnych grzechów pogan, których Pan wypędził przed Izraelitami. (2Krn28_3 BT_4)
L04 2Krn28_3 On H1931 to H1931 składał H6999 ofiary H6999 kadzielne H6999 w H1516 Dolinie H1516 Synów H1121 Hinnoma H2011 i H1197 przeprowadził H5674 swego H1121 syna H1121 przez H5674 ogień H784 – na H8441 modłę H8441 ohydnych H8441 grzechów H8441 pogan H1471 , których H834 Pan H3068 wypędził H3423 przed H4480 H6440 Izraelitami H3478 . (2Krn28_3 BT_4)
L05 2Krn28_3 we•<Hu> hik•<Tir> be•<Ge> wen- hin•<Nom>; wai•jaw•'<Er> 'et- ba•<Naw> ba•'<Esz>, ke•to•'a•<wot> hag•go•<jim>, a•<szer> ho•rîš ha•szem mip•pe•<Ne> be•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06 2Krn28_3 וְה֥וּא הִקְטִ֖יר בְּגֵ֣יא בֶן־ הִנֹּ֑ם וַיַּבְעֵ֤ר אֶת־ בָּנָיו֙ בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn28_3 A on palił kadzidło w Dolinie Ben Hinnom i spalił — synów swoich w ogniu, według obrzydliwości narodów, które wypędził Jahwe sprzed synów Izraela.
L08 2Krn28_3 וְ/ה֥וּא הִקְטִ֖יר בְּ/גֵ֣יא בֶן־ הִנֹּ֑ם וַ/יַּבְעֵ֤ר אֶת־ בָּנָי/ו֙ בָּ/אֵ֔שׁ כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙ הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn28_3 HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn28_3 wühû´ hiq†îr Bügê´ ben- hinnöm wayyab`ër ´et- Bänäyw Bä´ëš Kütö|`ábôt haGGôyìm ´ášer hörîš yhwh(´ädönäy) miPPünê Bünê yiSrä´ël
L11 2Krn28_3 H1931 H6999 H1516 H1121 H2011 H1197 H0853 H1121 H0784 H8441 H1471 H0834 H3068 H3423 H6440 H1121 H3478
L12 2Krn28_3 he Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom and burnt his children in the fire after the abominations of the heathen whom whom the LORD had cast out before the children of Israel
L13 2Krn28_3 ve·Hu hik·Tir be·Gei ven- hin·Nom; vai·yav·'Er et- ba·Nav ba·'Esh, ke·to·'a·Vot hag·go·Yim, a·Sher hō·rîš ha·shem mip·pe·Nei be·Nei Yis·ra·'El.
L14 2Krn28_3 הוּא קָטַר גַּיְא בֵּן הִנֹּם בָּעַר אֵת בֵּן אֵשׁ תּוֹעֵבַה גּוֹי אֲשֶׁר יְהֹוָה יָרַשׁ פָּנִים בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn28_3 (Hu) ka·(Tar) (Gaj) (Ben) hin·(Nom) ba·('Ar) ('Et) (Ben) ('Esz) to·'e·(Wa) (Goj) 'a·(Szer) (Jah)·we ja·(Rasz) pa·(Nim) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 2Krn28_3 hû(’) qāṭar gaj(’) bēn hinnōm bā‘ar ’ēṯ bēn ’ēš tô‘ēḇa(h) gôj ’ᵃ̆šer JHWH jāraš pānîm bēn jiśrā’ēl
L17 2Krn28_3 hû’ qāṭar gaj’ bēn hinnōm bā‘ar ’ēt bēn ’ēš tô‘ēbah gôj ’ăšer jhwh jāraš pānîm bēn jiśrā’ēl
L18 2Krn28_3 Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel. (2Krn28_3 KJV)
L19 2Krn28_3 3 Moreover he burnt incense <06999> (08689) in the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011>, and burnt <01197> (08686) his children <01121> in the fire <0784>, after the abominations <08441> of the heathen <01471> whom the LORD <03068> had cast out <03423> (08689) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>. (2Krn28_3 KJV)
L20 2Krn28_3 1191/1867 79/115 24/58 3549/4921 6/13 43/95 8184/11047 3550/4921 168/377 33/116 152/555 3800/5499 3514/6220 172/230 1263/2127 3551/4921 1815/2505
L21 2Krn28_3 2Krn28_3_1 2Krn28_3_2 2Krn28_3_3 2Krn28_3_4 2Krn28_3_5 2Krn28_3_6 2Krn28_3_7 2Krn28_3_8 2Krn28_3_9 2Krn28_3_10 2Krn28_3_11 2Krn28_3_12 2Krn28_3_13 2Krn28_3_14 2Krn28_3_15 2Krn28_3_16 2Krn28_3_17
 
L01 2Krn28_4 I składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach i na pagórkach, i pod każdym drzewem zielonym. (2Krn28_4 tłum. AI)
L02 2Krn28_4 I składał ofiary H2076 i palił kadzidło H6999 na wyżynach H1116 i na H5921 pagórkach H1389, i pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488. (2Krn28_4 tłum. AI)
L03 2Krn28_4 Składał też ofiary krwawe i kadzielne na wyżynach i pagórkach, i pod każdym drzewem zielonym. (2Krn28_4 BT_4)
L04 2Krn28_4 Składał H2076 też H1571 ofiary H2076 krwawe H2076 i H6999 kadzielne H6999 na H5921 wyżynach H1116 i H5921 pagórkach H1389 , i H8478 pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488 . (2Krn28_4 BT_4)
L05 2Krn28_4 waj•zab•<Be>•ach waj•kat•<Ter> bab•ba•<Mot> we•'al- hag•ge•wa•'ot; we•<Ta>•chat kol- 'ec ra•'a•<Nan>.
L06 2Krn28_4 וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל־ הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כָּל־ עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
L07 2Krn28_4 I składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach i na pagórkach, i pod każdym drzewem zielonym.
L08 2Krn28_4 וַ/יְזַבֵּ֧חַ וַ/יְקַטֵּ֛ר בַּ/בָּמ֖וֹת וְ/עַל־ הַ/גְּבָע֑וֹת וְ/תַ֖חַת כָּל־ עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
L09 2Krn28_4 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 2Krn28_4 wayüzaBBëªH wayüqa††ër BaBBämôt wü`al- haGGübä`ôt wütaºHat Kol- `ëc ra`ánän
L11 2Krn28_4 H2076 H6999 H1116 H5921 H1389 H8478 H3605 H6086 H7488
L12 2Krn28_4 He sacrificed also and burnt incense in the high places on and on the hills and under every tree and under every green
L13 2Krn28_4 vay·zab·Be·ach vay·kat·Ter bab·ba·Mot ve·'al- hag·ge·va·'ot; ve·Ta·chat kol- 'etz ra·'a·Nan.
L14 2Krn28_4 זָבַח קָטַר בָּמָה עַל גִּבְעָה תַּחַת כֹּל עֵץ רַעֲנָן
L15 2Krn28_4 za·(Wach) ka·(Tar) ba·(Ma) ('Al) giw·('A) (Ta)·chat (Kol) ('Ec) ra·'a·(Nan)
L16 2Krn28_4 zāḇaḥ qāṭar bāmā(h) ‘al giḇ‘ā(h) táḥaṯ kōl ‘ēṣ ra‘ᵃ̆nān
L17 2Krn28_4 zābaḥ qāṭar bāmāh ‘al gib‘āh taḥat kōl ‘ēṣ ra‘ănān
L18 2Krn28_4 He sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree. (2Krn28_4 KJV)
L19 2Krn28_4 4 He sacrificed <02076> (08762) also and burnt incense <06999> (08762) in the high places <01116>, and on the hills <01389>, and under every green <07488> tree <06086>. (2Krn28_4 KJV)
L20 2Krn28_4 93/134 80/115 67/99 3011/5759 23/71 305/498 3184/5415 195/329 5/20
L21 2Krn28_4 2Krn28_4_1 2Krn28_4_2 2Krn28_4_3 2Krn28_4_4 2Krn28_4_5 2Krn28_4_6 2Krn28_4_7 2Krn28_4_8 2Krn28_4_9
 
L01 2Krn28_5 I wydał go Jahwe, Bóg jego, w rękę króla Aramu; i pobili go, i uprowadzili od niego jeńców wielu, i przyprowadzili do Damaszku; a także w rękę króla Izraela został wydany, i zadał mu klęskę wielką. (2Krn28_5 tłum. AI)
L02 2Krn28_5 I wydał H5414 go Jahwe H3068, Bóg H430 jego, w rękę H3027 króla H4428 Aramu H758; i pobili H5221 go, i uprowadzili H7617 od H4480 niego jeńców H7633 wielu H1419, i przyprowadzili H935 do H1834 Damaszku; a także H1571 w rękę H3027 króla H4428 Izraela H3478 został wydany H5414, i zadał H5221 mu klęskę H4347 wielką H1419. (2Krn28_5 tłum. AI)
L03 2Krn28_5 Dlatego wydał go Pan, Bóg jego, w ręce króla Aramu. Pobito go i uprowadzono od niego wielką liczbę jeńców, których zaprowadzono do Damaszku. On zaś sam został wydany w ręce króla izraelskiego, który zadał mu wielką klęskę. (2Krn28_5 BT_4)
L04 2Krn28_5 Dlatego H5921 wydał H5414 go H853 Pan H3068 , Bóg H430 jego H430 , w H3027 ręce H3027 króla H4428 Aramu H758 . Pobito H5221 go H853 i H7617 uprowadzono H7617 od H4480 niego H4480 wielką H1419 liczbę H7230 jeńców H7633 , których H834 zaprowadzono H935 do H1834 Damaszku H1834 . On H1931 zaś H1571 sam H1931 został H1961 wydany H5414 w H3027 ręce H3027 króla H4428 izraelskiego H3478 , który H834 zadał H5221 mu H853 wielką H1419 klęskę H4347 . (2Krn28_5 BT_4)
L05 2Krn28_5 wai•jit•te•<Ne>•hu <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Haw> be•<jad> <Me>•lech 'a•<Ram> wai•<jak>•ku- wo, wai•jisz•<Bu> mi•<Men>•nu sziw•<ja> ge•do•<La>, wai•ja•<wi>•'u dar•<Ma>•sek; <we>•gam be•jad- <Me>•lech jis•ra•'<El> nit•<Tan>, wai•jach- bo mak•<Ka> ge•do•<La>. sa•<Mek>
L06 2Krn28_5 וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ בְּיַ֣ד מֶ֣לֶךְ אֲרָם֒ וַיַּ֨כּוּ־ ב֔וֹ וַיִּשְׁבּ֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ שִׁבְיָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּבִ֖יאוּ דַּרְמָ֑שֶׂק וְ֠גַם בְּיַד־ מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ נִתָּ֔ן וַיַּךְ־ בּ֖וֹ מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃ ס
L07 2Krn28_5 I wydał go Jahwe, Bóg jego, w rękę króla Aramu; i pobili go i uprowadzili od niego jeńców wielu, i przyprowadzili do Damaszku; a także w rękę króla Izraela został wydany, i zadał mu klęskę wielką. §
L08 2Krn28_5 וַֽ/יִּתְּנֵ֜/הוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהָי/ו֮ בְּ/יַ֣ד מֶ֣לֶךְ אֲרָם֒ וַ/יַּ֨כּוּ־ ב֔/וֹ וַ/יִּשְׁבּ֤וּ מִמֶּ֙/נּוּ֙ שִׁבְיָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַ/יָּבִ֖יאוּ דַּרְמָ֑שֶׂק וְ֠/גַם בְּ/יַד־ מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ נִתָּ֔ן וַ/יַּךְ־ בּ֖/וֹ מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃ ס
L09 2Krn28_5 HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn28_5 wa|yyiTTünëºhû yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw Büyad meºlek ´áräm wayyaºKKû- bô wayyišBû mimmeºnnû šibyâ güdôlâ wayyäbû DarmäºSeq wügam Büyad- meºlek yiSrä´ël niTTän wayyak- Bô maKKâ güdôlâ s
L11 2Krn28_5 H5414 H3068 H0430 H3027 H4428 H0758 H5221 H0000 H7617 H4480 H7633 H1419 H0935 H1834 H1571 H3027 H4428 H3478 H5414 H5221 H0000 H4347 H1419
L12 2Krn28_5 delivered Wherefore the LORD his God him into the hand of the king of Syria and they smote him and carried away number of them captives a great multitude and brought [them] to Damascus was also into the hand of the king of Israel And he was also delivered who smote slaughter him with a great
L13 2Krn28_5 vai·yit·te·Ne·hu Yah·weh 'e·lo·Hav be·Yad Me·lech 'a·Ram vai·Yak·ku- vo, vai·yish·Bu mi·Men·nu shiv·Yah ge·do·Lah, vai·ya·Vi·'u dar·Ma·sek; Ve·gam be·yad- Me·lech Yis·ra·'El nit·Tan, vai·yach- bo mak·Kah ge·do·Lah. sa·Mek
L14 2Krn28_5 נָתַן יְהֹוָה אֱלֹהִים יָד מֶלֶךְ אֲרָם נָכָה שָׁבָה מִן שִׁבְיָה גָּדוֹל בּוֹא דַּמֶּשֶׂק גַּם יָד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל נָתַן נָכָה מַכָּה גָּדוֹל
L15 2Krn28_5 na·(Tan) (Jah)·we E·lo·(Him) (Jad) (Me)·lech 'a·(Ram) na·(Cha) sza·(Wa) (Min) sziw·(Ja) ga·(DOl) (Bo) dam·(Me)·sek (Gam) (Jad) (Me)·lech jis·ra·'(El) na·(Tan) na·(Cha) mak·(Ka) ga·(DOl)
L16 2Krn28_5 nāṯan JHWH ’ᵉ̆lōhîm jāḏ méleḵ ’ᵃ̆rām nāḵā(h) šāḇā(h) min šiḇjā(h) gāḏôl bô(’) damméśeq gam jāḏ méleḵ jiśrā’ēl nāṯan nāḵā(h) makkā(h) gāḏôl
L17 2Krn28_5 nātan jhwh ’ĕlōhîm jād melek ’ărām nākāh šābāh min šibjāh gādôl bô’ dammeśeq gam jād melek jiśrā’ēl nātan nākāh makkāh gādôl
L18 2Krn28_5 Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought [them] to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter. (2Krn28_5 KJV)
L19 2Krn28_5 5 Wherefore the LORD <03068> his God <0430> delivered <05414> (08799) him into the hand <03027> of the king <04428> of Syria <0758>; and they smote <05221> (08686) him, and carried away <07617> (08799) a great multitude <01419> of them captives <07633>, and brought <0935> (08686) them to Damascus <01834>. And he was also delivered <05414> (08737) into the hand <03027> of the king <04428> of Israel <03478>, who smote <05221> (08686) him with a great <01419> slaughter <04347>. (2Krn28_5 KJV)
L20 2Krn28_5 1205/2007 3515/6220 1561/2597 902/1608 1549/2519 119/133 384/500 3976/6521 30/48 746/1215 6/12 274/527 1534/2550 24/45 413/768 903/1608 1550/2519 1816/2505 1206/2007 385/500 3977/6521 27/48 275/527
L21 2Krn28_5 2Krn28_5_1 2Krn28_5_2 2Krn28_5_3 2Krn28_5_4 2Krn28_5_5 2Krn28_5_6 2Krn28_5_7 2Krn28_5_8 2Krn28_5_9 2Krn28_5_10 2Krn28_5_11 2Krn28_5_12 2Krn28_5_13 2Krn28_5_14 2Krn28_5_15 2Krn28_5_16 2Krn28_5_17 2Krn28_5_18 2Krn28_5_19 2Krn28_5_20 2Krn28_5_21 2Krn28_5_22 2Krn28_5_23 2Krn28_5_24
 
L01 2Krn28_6 I zabił Pekach, syn Remaliasza, w Judzie sto i dwadzieścia [= 120] tysięcy w dniu jednym, wszystkich mężów dzielnych, za to, że opuścili Jahwe, Boga ojców swoich. (2Krn28_6 tłum. AI)
L02 2Krn28_6 I zabił H2026 Pekach H6492, syn H1121 Remaliasza H7425, w Judzie H3063 sto H3967 i dwadzieścia H6242 [= 120] tysięcy H505 w dniu H3117 jednym H259, wszystkich H3605 mężów H1121 dzielnych H2428, za to, że opuścili H5800 Jahwe H3068, Boga H430 ojców H1 swoich. (2Krn28_6 tłum. AI)
L03 2Krn28_6 Pekach, syn Remaliasza, wymordował wówczas jednego dnia w Judzie sto dwadzieścia tysięcy ludzi, samych dzielnych wojowników, bo opuścili oni Pana, Boga swych ojców. (2Krn28_6 BT_4)
L04 2Krn28_6 Pekach H6492 , syn H1121 Remaliasza H7425 , wymordował H2026 wówczas H1931 jednego H259 dnia H3117 w H3063 Judzie H3063 sto H3967 dwadzieścia H6242 tysięcy H505 ludzi H376 , samych H3605 dzielnych H2428 wojowników H1368 , bo H3588 opuścili H5800 oni H1992 Pana H3068 , Boga H430 swych H1 ojców H1 . (2Krn28_6 BT_4)
L05 2Krn28_6 wai•ja•ha•<Rog> <Pe>•kach ben- re•mal•<ja>•hu bi•hu•<Da>, me•'<A we•'es•<Rim> '<E>•lef be•<jom> 'e•<Chad> hak•<Kol> be•ne- <Cha>•jil; be•'a•ze•<wam> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> a•wo•<Tam>.
L06 2Krn28_6 וַיַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַח בֶּן־ רְמַלְיָ֜הוּ בִּֽיהוּדָ֗ה מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֣ל בְּנֵי־ חָ֑יִל בְּעָזְבָ֕ם אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתָֽם׃
L07 2Krn28_6 I zabił Pekach, syn Remaliasza, w Judzie sto i dwadzieścia [= 120] tysięcy w dniu jednym, wszystkich mężów dzielnych, za to, że opuścili — Jahwe, Boga ojców swoich.
L08 2Krn28_6 וַ/יַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַח בֶּן־ רְמַלְיָ֜הוּ בִּֽ/יהוּדָ֗ה מֵאָ֨ה וְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף בְּ/י֥וֹם אֶחָ֖ד הַ/כֹּ֣ל בְּנֵי־ חָ֑יִל בְּ/עָזְבָ֕/ם אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתָֽ/ם׃
L09 2Krn28_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krn28_6 wayyahárög PeºqaH Ben- rümalyäºhû Bî|hûdâ më´â wü`eSrîm ´eºlep Büyôm ´eHäd haKKöl Bünê- Häºyil Bü`ozbäm ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábôtäm
L11 2Krn28_6 H2026 H6492 H1121 H7425 H3063 H3967 H6242 H0505 H3117 H0259 H3605 H1121 H2428 H5800 H0853 H3068 H0430 H0001
L12 2Krn28_6 slew For Pekah the son of Remaliah in Judah an hundred and twenty thousand day in one all men [which were] all valiant because they had forsaken the LORD God of their fathers
L13 2Krn28_6 vai·ya·ha·Rog Pe·kach ben- re·mal·Ya·hu bi·hu·Dah, me·'Ah ve·'es·Rim 'E·lef be·Yom 'e·Chad hak·Kol be·nei- Cha·yil; be·'a·ze·Vam et- Yah·weh 'e·lo·Hei a·vo·Tam.
L14 2Krn28_6 הָרַג פֶּקַח בֵּן רְמַלְיָהוּ יְהוּדָה מֵאָה עֶשְׂרִים אֶלֶף יוֹם אֶחָד כֹּל בֵּן חַיִל עָזַב אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים אָב
L15 2Krn28_6 ha·(Rag) (Pe)·kach (Ben) re·mal·(Ja)·hu je·hu·(Da) me·('A) 'es·(Rim) '(E)·lef (Jom) 'e·(Chad) (Kol) (Ben) (Cha)·jil 'a·(Zaw) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) '(Aw)
L16 2Krn28_6 hārag̱ péqaḥ bēn rᵉmaljā́hû jᵉhûḏā(h) mē’ā(h) ‘eśrîm ’élep̱ jôm ’eḥāḏ kōl bēn ḥájil ‘āzaḇ ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ
L17 2Krn28_6 hārag peqaḥ bēn remaljāhû jehûdāh mē’āh ‘eśrîm ’elep jôm ’eḥād kōl bēn ḥajil ‘āzab ’ēt jhwh ’ĕlōhîm ’āb
L18 2Krn28_6 For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, [which were] all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers. (2Krn28_6 KJV)
L19 2Krn28_6 6 For Pekah <06492> the son <01121> of Remaliah <07425> slew <02026> (08799) in Judah <03063> an hundred <03967> and twenty <06242> thousand <0505> in one <0259> day <03117>, which were all valiant <02428> men <01121>; because they had forsaken <05800> (08800) the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>. (2Krn28_6 KJV)
L20 2Krn28_6 103/167 10/11 3552/4921 8/13 417/818 406/574 212/315 379/503 1327/2302 690/961 3185/5415 3553/4921 119/224 97/211 8185/11047 3516/6220 1562/2597 944/1212
L21 2Krn28_6 2Krn28_6_1 2Krn28_6_2 2Krn28_6_3 2Krn28_6_4 2Krn28_6_5 2Krn28_6_6 2Krn28_6_7 2Krn28_6_8 2Krn28_6_9 2Krn28_6_10 2Krn28_6_11 2Krn28_6_12 2Krn28_6_13 2Krn28_6_14 2Krn28_6_15 2Krn28_6_16 2Krn28_6_17 2Krn28_6_18
 
L01 2Krn28_7 I zabił Zikri, dzielny Efraimita, Maasejasza, syna króla, i — Azrikama, zarządcę domu, i — Elkanę, zastępcę króla. (2Krn28_7 tłum. AI)
L02 2Krn28_7 I zabił H2026 Zikri H2147, dzielny H1368 Efraimita H669, Maasejasza H4641, syna H1121 króla H4428, i H853 — Azrikama H5840, zarządcę H5057 domu H1004, i H853 — Elkanę H511, zastępcę H4932 króla H4428. (2Krn28_7 tłum. AI)
L03 2Krn28_7 Dzielny wojownik efraimski Zikri zabił wówczas syna królewskiego Maasejasza, zarządcę pałacu Azrikama i namiestnika królewskiego Elkanę. (2Krn28_7 BT_4)
L04 2Krn28_7 Dzielny H1368 wojownik H1368 efraimski H669 Zikri H2147 zabił H2026 wówczas H1931 syna H1121 królewskiego H4428 Maasejasza H4641 , zarządcę H5057 pałacu H1004 Azrikama H5840 i H4932 namiestnika H4932 królewskiego H4428 Elkanę H511 . (2Krn28_7 BT_4)
L05 2Krn28_7 wai•ja•ha•<Rog> zich•<Ri> gib•<Bor> 'ef•<Ra>•jim, 'et- ma•'a•se•<ja>•hu ben- ham•<Me>•lech, we•'<Et> 'az•ri•<Kam> ne•<Gid> hab•<Ba>•jit; we•'<Et> 'el•ka•<Na> misz•<Ne> ham•<Me>•lech. sa•<Mek>
L06 2Krn28_7 וַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י ׀ גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת־ מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ בֶּן־ הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־ עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת וְאֶת־ אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
L07 2Krn28_7 I zabił Zikri, dzielny Efraimita, — Maasejasza, syna króla, i — Azrikama, zarządcę domu, i — Elkanę, zastępcę króla. §
L08 2Krn28_7 וַֽ/יַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י ׀ גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת־ מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ בֶּן־ הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/אֶת־ עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַ/בָּ֑יִת וְ/אֶת־ אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַ/מֶּֽלֶךְ׃ ס
L09 2Krn28_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn28_7 wa|yyahárög zikrî GiBBôr ´epraºyim ´et- ma`áSëyäºhû Ben- hammeºlek wü´et- `azrîqäm nügîd haBBäºyit wü´et- ´elqänâ mišnË hammeºlek s
L11 2Krn28_7 H2026 H2147 H1368 H0669 H0853 H4641 H1121 H4428 H0853 H5840 H5057 H1004 H0853 H0511 H4932 H4428
L12 2Krn28_7 slew And Zichri a mighty man of Ephraim Maaseiah son the king's and Azrikam the governor of the house and Elkanah [that was] next to the king
L13 2Krn28_7 vai·ya·ha·Rog zich·Ri gib·Bor 'ef·Ra·yim, et- ma·'a·se·Ya·hu ben- ham·Me·lech, ve·'Et 'az·ri·Kam ne·Gid hab·Ba·yit; ve·'Et 'el·ka·Nah mish·Neh ham·Me·lech. sa·Mek
L14 2Krn28_7 הָרַג זִכְרִי גִּבּוֹר אֶפְרַיִם אֵת מַעֲשֵׂיָה בֵּן מֶלֶךְ אֵת עַזְרִיקָם נָגִיד בַּיִת אֵת אֶלְקָנָה מִשְׁנֶה מֶלֶךְ
L15 2Krn28_7 ha·(Rag) zich·(Ri) gib·(Bor) 'ef·(Ra)·jim ('Et) ma·'a·se·(Ja) (Ben) (Me)·lech ('Et) 'az·ri·(Kam) na·(Gid) (Ba)·jit ('Et) 'el·ka·(Na) misz·(Ne) (Me)·lech
L16 2Krn28_7 hārag̱ ziḵrî gibbôr ’ep̱rájim ’ēṯ ma‘ᵃ̆śējā(h) bēn méleḵ ’ēṯ ‘azrîqām nāg̱îḏ bájiṯ ’ēṯ ’elqānā(h) mišne(h) méleḵ
L17 2Krn28_7 hārag zikrî gibbôr ’eprajim ’ēt ma‘ăśējāh bēn melek ’ēt ‘azrîqām nāgîd bajit ’ēt ’elqānāh mišneh melek
L18 2Krn28_7 And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah [that was] next to the king. (2Krn28_7 KJV)
L19 2Krn28_7 7 And Zichri <02147>, a mighty man <01368> of Ephraim <0669>, slew <02026> (08799) Maaseiah <04641> the king's <04428> son <01121>, and Azrikam <05840> the governor <05057> of the house <01004>, and Elkanah <0511> that was next <04932> to the king <04428>. (2Krn28_7 KJV)
L20 2Krn28_7 104/167 10/12 83/158 100/180 8186/11047 5/23 3554/4921 1551/2519 8187/11047 5/6 28/44 1215/2052 8188/11047 21/21 20/35 1552/2519
L21 2Krn28_7 2Krn28_7_1 2Krn28_7_2 2Krn28_7_3 2Krn28_7_4 2Krn28_7_5 2Krn28_7_6 2Krn28_7_7 2Krn28_7_8 2Krn28_7_9 2Krn28_7_10 2Krn28_7_11 2Krn28_7_12 2Krn28_7_13 2Krn28_7_14 2Krn28_7_15 2Krn28_7_16 2Krn28_7_17
 
L01 2Krn28_8 I uprowadzili synowie Izraela spośród braci swoich dwieście tysięcy [= 200000] kobiet, synów i córek, a także łup wielki zrabowali od nich, i przynieśli łup do Samarii. (2Krn28_8 tłum. AI)
L02 2Krn28_8 I uprowadzili H7617 synowie H1121 Izraela H3478 spośród braci H251 swoich dwieście H3967 tysięcy H505 [= 200000] kobiet H802, synów H1121 i córek H1323, a także H1571 łup H7998 wielki H7227 zrabowali H962 od H1992 nich, i przynieśli H935 łup H7998 do Samarii H8111. (2Krn28_8 tłum. AI)
L03 2Krn28_8 Izraelici wzięli do niewoli od swoich braci z Judy dwieście tysięcy żon, synów i córek, pobrali też od nich wielki łup i uprowadzili to wszystko do Samarii. (2Krn28_8 BT_4)
L04 2Krn28_8 Izraelici H1121 H3478 wzięli H7617 do H413 niewoli H7628 od H4480 swoich H251 braci H251 dwieście H3967 tysięcy H505 żon H802 , synów H1121 i H1323 córek H1323 , pobrali H962 też H1571 od H4480 nich H1992 wielki H7227 łup H7998 i H935 uprowadzili H935 to H853 wszystko H3605 do H8111 Samarii H8111 . (2Krn28_8 BT_4)
L05 2Krn28_8 wai•jisz•<Bu> we•ne- jis•ra•'<El> me•'a•che•<Hem> ma•<Ta>•jim '<E>•lef, na•<szim> ba•<Nim> u•wa•<Not>, we•gam- sza•<Lal> raw ba•ze•<Zu> me•<Hem>; wai•ja•<wi>•'u 'et- hasz•sza•<Lal> le•szo•me•<Ron>. sa•<Mek>
L06 2Krn28_8 וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת וְגַם־ שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־ הַשָּׁלָ֖ל לְשֹׁמְרֽוֹן׃ ס
L07 2Krn28_8 I uprowadzili synowie Izraela spośród braci swoich dwieście tysięcy [= 200000] kobiet, synów i córek, a także łup wielki zrabowali od nich, i przynieśli — łup do Samarii. §
L08 2Krn28_8 וַ/יִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽ/אֲחֵי/הֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּ/בָנ֔וֹת וְ/גַם־ שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵ/הֶ֑ם וַ/יָּבִ֥יאוּ אֶת־ הַ/שָּׁלָ֖ל לְ/שֹׁמְרֽוֹן׃ ס
L09 2Krn28_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn28_8 wayyišBû bünê|- yiSrä´ël më|´áHêhem mä´taºyim ´eºlep näšîm Bänîm ûbänôt wügam- šäläl räb Bäzüzû mëhem wayyäbû ´et- haššäläl lüšömrôn s
L11 2Krn28_8 H7617 H1121 H3478 H0251 H3967 H0505 H0802 H1121 H1323 H1571 H7998 H7227 H0962 H1992 H0935 H0853 H7998 H8111
L12 2Krn28_8 carried away captive And the children of Israel of their brethren two hundred thousand women sons and daughters also spoil much and took also away them from them and brought the spoil to Samaria
L13 2Krn28_8 vai·yish·Bu ve·nei- Yis·ra·'El me·'a·chei·Hem ma·Ta·yim 'E·lef, na·Shim ba·Nim u·va·Not, ve·gam- sha·Lal rav ba·ze·Zu me·Hem; vai·ya·Vi·'u et- hash·sha·Lal le·sho·me·Ron. sa·Mek
L14 2Krn28_8 שָׁבָה בֵּן יִשְׂרָאֵל אָח מֵאָה אֶלֶף אִשָּׁה בֵּן בַּת גַּם שָׁלָל רַב בָּזַז הֵם בּוֹא אֵת שָׁלָל שֹׁמְרוֹן
L15 2Krn28_8 sza·(Wa) (Ben) jis·ra·'(El) '(Ach) me·('A) '(E)·lef 'isz·(Sza) (Ben) (Bat) (Gam) sza·(Lal) (Raw) ba·(Zaz) (Hem) (Bo) ('Et) sza·(Lal) szo·me·(Ron)
L16 2Krn28_8 šāḇā(h) bēn jiśrā’ēl ’āḥ mē’ā(h) ’élep̱ ’iššā(h) bēn baṯ gam šālāl raḇ bāzaz hēm bô(’) ’ēṯ šālāl šōmᵉrôn
L17 2Krn28_8 šābāh bēn jiśrā’ēl ’āḥ mē’āh ’elep ’iššāh bēn bat gam šālāl rab bāzaz hēm bô’ ’ēt šālāl šōmerôn
L18 2Krn28_8 And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria. (2Krn28_8 KJV)
L19 2Krn28_8 8 And the children <01121> of Israel <03478> carried away captive <07617> (08799) of their brethren <0251> two hundred <03967> thousand <0505>, women <0802>, sons <01121>, and daughters <01323>, and took also away <0962> (08804) much <07227> spoil <07998> from them, and brought <0935> (08686) the spoil <07998> to Samaria <08111>. (2Krn28_8 KJV)
L20 2Krn28_8 31/48 3555/4921 1817/2505 500/630 407/574 380/503 597/781 3556/4921 372/588 414/768 42/72 152/462 18/43 394/820 1535/2550 8189/11047 43/72 74/109
L21 2Krn28_8 2Krn28_8_1 2Krn28_8_2 2Krn28_8_3 2Krn28_8_4 2Krn28_8_5 2Krn28_8_6 2Krn28_8_7 2Krn28_8_8 2Krn28_8_9 2Krn28_8_10 2Krn28_8_11 2Krn28_8_12 2Krn28_8_13 2Krn28_8_14 2Krn28_8_15 2Krn28_8_16 2Krn28_8_17 2Krn28_8_18 2Krn28_8_19
 
L01 2Krn28_9 A tam był prorok Jahwe, Oded [był] imieniem jego; i wyszedł przed wojsko przychodzące do Samarii, i powiedział do nich: „„Oto w gniewie Jahwe, Boga ojców waszych, przeciw Judzie wydał ich w rękę waszą; a zabijaliście ich z wściekłością, [która] aż niebios dosięgła”. (2Krn28_9 tłum. AI)
L02 2Krn28_9 A tam H8033 był H1961 prorok H5030 Jahwe H3068, Oded H5752 [był] imieniem H8034 jego; i wyszedł H3318 przed H6440 wojsko H6635 przychodzące H935 do Samarii H8111, i powiedział H559 do nich: „„Oto H2009 w gniewie H2534 Jahwe H3068, Boga H430 ojców H1 waszych, przeciw H5921 Judzie H3063 wydał H5414 ich w rękę H3027 waszą; a zabijaliście H2026 ich z wściekłością H2197, [która] aż H5704 niebios H8064 dosięgła H5060”. (2Krn28_9 tłum. AI)
L03 2Krn28_9 Był tam jednak prorok Pański, imieniem Oded, który wyszedł przed wojska powracające do Samarii i rzekł im: Oto Pan, Bóg ojców waszych, w swoim gniewie przeciw Judzie wydał ich w wasze ręce i zabiliście ich z okrucieństwem, które dosięgło nieba. (2Krn28_9 BT_4)
L04 2Krn28_9 Był H1961 tam H8033 jednak H1571 prorok H5030 Pański H3068 , imieniem H8034 Oded H5752 , który H1931 wyszedł H3318 przed H6440 wojska H6635 powracające H935 do H8111 Samarii H8111 i H559 rzekł H559 im H413 : Oto H2009 Pan H3068 , Bóg H430 ojców H1 waszych H1 , w H5921 swoim H1931 gniewie H2534 przeciw H5921 Judzie H3063 wydał H5414 ich H853 w H3027 wasze H3027 ręce H3027 i H2026 zabiliście H2026 ich H853 z H2197 okrucieństwem H2197 , które H1931 dosięgło H5060 nieba H8064 . (2Krn28_9 BT_4)
L05 2Krn28_9 <we>•szom ha•<ja> na•<wi> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'o•<Ded> sze•<Mo> wai•je•<ce>, lif•<Ne> hac•ca•<wa> hab•<Ba> le•szo•me•<Ron>, wai•<jo>•mer la•<Hem>, <Hin>•ne ba•cha•<Mat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he- a•wo•te•<Chem> 'al- je•hu•<Da> ne•ta•<Nam> be•jed•<Chem>; wat•ta•har•gu- wam we•<Za>•'af, 'ad lasz•sza•<Ma>•jim hig•<Gi>•a'.
L06 2Krn28_9 וְ֠שָׁם הָיָ֨ה נָבִ֥יא לַֽיהוָה֮ עֹדֵ֣ד שְׁמוֹ֒ וַיֵּצֵ֗א לִפְנֵ֤י הַצָּבָא֙ הַבָּ֣א לְשֹׁמְר֔וֹן וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִ֠נֵּה בַּחֲמַ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־ אֲבוֹתֵיכֶ֛ם עַל־ יְהוּדָ֖ה נְתָנָ֣ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַתַּֽהַרְגוּ־ בָ֣ם בְזַ֔עַף עַ֥ד לַשָּׁמַ֖יִם הִגִּֽיעַ׃
L07 2Krn28_9 A tam był prorok Jahwe, Oded [był] imieniem jego; i wyszedł przed wojsko przychodzące do Samarii i powiedział do nich: „Oto w gniewie Jahwe, Boga ojców waszych, przeciw Judzie wydał ich w rękę waszą; a zabijaliście ich z wściekłością, [która] aż niebios dosięgła.
L08 2Krn28_9 וְ֠/שָׁם הָיָ֨ה נָבִ֥יא לַֽ/יהוָה֮ עֹדֵ֣ד שְׁמ/וֹ֒ וַ/יֵּצֵ֗א לִ/פְנֵ֤י הַ/צָּבָא֙ הַ/בָּ֣א לְ/שֹׁמְר֔וֹן וַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֗ם הִ֠נֵּה בַּ/חֲמַ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־ אֲבוֹתֵי/כֶ֛ם עַל־ יְהוּדָ֖ה נְתָנָ֣/ם בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם וַ/תַּֽהַרְגוּ־ בָ֣/ם בְ/זַ֔עַף עַ֥ד לַ/שָּׁמַ֖יִם הִגִּֽיעַ׃
L09 2Krn28_9 HC/DSpój. + Przysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTmPartykuła wskazująca HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 2Krn28_9 wüšäm häyâ näbî´ lyhwh(la|´dönäy) `ödëd šümô wayyëcë´ lipnê haccäbä´ haBBä´ lüšömrôn wayyöº´mer lähem hinnË BaHámat yhwh(´ädönäy) ´élöhê|- ´ábôtêkem `al- yühûdâ nütänäm Büyedkem waTTa|hargû- bäm büzaº`ap `ad laššämaºyim hiGGîª`
L11 2Krn28_9 H8033 H1961 H5030 H3068 H5752 H8034 H3318 H6440 H6635 H0935 H8111 H0559 H0000 H2009 H2534 H3068 H0430 H0001 H5921 H3063 H5414 H3027 H2026 H0000 H2197 H5704 H8064 H5060
L12 2Krn28_9 was there become But a prophet of the LORD [was] Oded was there whose name and he went out before the host that came to Samaria and said Behold was wroth unto them Behold because the LORD God of your fathers with with Judah he hath delivered them into your hand and ye have slain them in a rage has even unto heaven [that] reacheth up
L13 2Krn28_9 Ve·shom ha·Yah na·Vi Yah·weh 'o·Ded she·Mo vai·ye·Tze, lif·Nei hatz·tza·Va hab·Ba le·sho·me·Ron, vai·Yo·mer la·Hem, Hin·neh ba·cha·Mat Yah·weh e·lo·hei- a·vo·tei·Chem al- ye·hu·Dah ne·ta·Nam be·yed·Chem; vat·ta·har·gu- vam ve·Za·'af, 'ad lash·sha·Ma·yim hig·Gi·a'.
L14 2Krn28_9 שָׁם הָיָה נָבִיא יְהֹוָה עוֹדֵד שֵׁם יָצָא פָּנִים צָבָא בּוֹא שֹׁמְרוֹן אָמַר הִנֵּה חֵמָה יְהֹוָה אֱלֹהִים אָב עַל יְהוּדָה נָתַן יָד הָרַג זַעַף עַד שָׁמַיִם נָגַע
L15 2Krn28_9 (Szam) ha·(Ja) na·(Wi) (Jah)·we o·(Ded) (Szem) ja·(Ca) pa·(Nim) ca·(Wa) (Bo) szo·me·(Ron) 'a·(Mar) hin·(Ne) che·(Ma) (Jah)·we E·lo·(Him) '(Aw) ('Al) je·hu·(Da) na·(Tan) (Jad) ha·(Rag) (Za)·'af ('Ad) sza·(Ma)·jim na·(Ga)'
L16 2Krn28_9 šām hājā(h) nāḇî(’) JHWH ‘ôḏēḏ šēm jāṣā(’) pānîm ṣāḇā(’) bô(’) šōmᵉrôn ’āmar hinnē(h) ḥēmā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ ‘al jᵉhûḏā(h) nāṯan jāḏ hārag̱ zá‘ap̱ ‘aḏ šāmájim nāg̱a‘
L17 2Krn28_9 šām hājāh nābî’ jhwh ‘ôdēd šēm jāṣā’ pānîm ṣābā’ bô’ šōmerôn ’āmar hinnēh ḥēmāh jhwh ’ĕlōhîm ’āb ‘al jehûdāh nātan jād hārag za‘ap ‘ad šāmajim nāga‘
L18 2Krn28_9 But a prophet of the LORD was there, whose name [was] Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage [that] reacheth up unto heaven. (2Krn28_9 KJV)
L19 2Krn28_9 9 But a prophet <05030> of the LORD <03068> was there, whose name <08034> was Oded <05752>: and he went out <03318> (08799) before <06440> the host <06635> that came <0935> (08802) to Samaria <08111>, and said <0559> (08799) unto them, Behold,, because the LORD <03068> God <0430> of your fathers <01> was wroth <02534> with Judah <03063>, he hath delivered <05414> (08804) them into your hand <03027>, and ye have slain <02026> (08799) them in a rage <02197> that reacheth up <05060> (08689) unto heaven <08064>. (2Krn28_9 KJV)
L20 2Krn28_9 558/832 2184/3546 134/314 3517/6220 3/3 526/864 709/1060 1264/2127 181/484 1536/2550 75/109 3463/5298 3978/6521 510/840 14/122 3518/6220 1563/2597 945/1212 3012/5759 418/818 1207/2007 904/1608 105/167 3979/6521 2/6 800/1259 184/421 79/150
L21 2Krn28_9 2Krn28_9_1 2Krn28_9_2 2Krn28_9_3 2Krn28_9_4 2Krn28_9_5 2Krn28_9_6 2Krn28_9_7 2Krn28_9_8 2Krn28_9_9 2Krn28_9_10 2Krn28_9_11 2Krn28_9_12 2Krn28_9_13 2Krn28_9_14 2Krn28_9_15 2Krn28_9_16 2Krn28_9_17 2Krn28_9_18 2Krn28_9_19 2Krn28_9_20 2Krn28_9_21 2Krn28_9_22 2Krn28_9_23 2Krn28_9_24 2Krn28_9_25 2Krn28_9_26 2Krn28_9_27 2Krn28_9_28
 
L01 2Krn28_10 A teraz synów Judy i Jerozolimy wy zamierzacie, ujarzmić jako niewolników i niewolnice dla siebie. „Czyż nie także wy macie winy, wobec Jahwe, Boga waszego?” (2Krn28_10 tłum. AI)
L02 2Krn28_10 A teraz H6258 synów H1121 Judy H3063 i Jerozolimy H3389 wy H859 zamierzacie H559, ujarzmić H3533 jako H5650 niewolników i niewolnice H8198 dla siebie. „Czyż H3808 nie także H7535 wy H859 macie H5973 winy H819, wobec Jahwe H3068, Boga H430 waszego?” (2Krn28_10 tłum. AI)
L03 2Krn28_10 Teraz zamierzacie ujarzmić dla siebie synów Judy i Jerozolimy jako waszych niewolników i niewolnice. Tylko czy wy sami nie macie win wobec Pana, Boga waszego? (2Krn28_10 BT_4)
L04 2Krn28_10 Teraz H6258 zamierzacie H559 ujarzmić H3533 dla H413 siebie H5315 synów H1121 Judy H3063 i H3389 Jerozolimy H3389 jako H5921 waszych H859 niewolników H5650 i H8198 niewolnice H8198 . Tylko H7535 czy H3808 wy H859 sami H859 nie H3808 macie H3426 win H819 wobec H5973 Pana H3068 , Boga H430 waszego H430 ? (2Krn28_10 BT_4)
L05 2Krn28_10 <we>•'at•ta be•ne- je•hu•<Da> wi•ru•sza•<Lim> 'at•<Tem> 'o•me•<Rim>, lich•<Bosz> la•'a•wa•<Dim> we•lisz•fa•<Chot> la•<Chem>; ha•<Lo> rak- 'at•<Tem> 'im•ma•<Chem> a•sza•<Mot>, la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>.
L06 2Krn28_10 וְ֠עַתָּה בְּנֵֽי־ יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לִכְבֹּ֛שׁ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת לָכֶ֑ם הֲלֹ֤א רַק־ אַתֶּם֙ עִמָּכֶ֣ם אֲשָׁמ֔וֹת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
L07 2Krn28_10 A teraz synów Judy i Jerozolimy wy zamierzacie ujarzmić jako niewolników i niewolnice dla siebie. Czyż nie także wy macie winy wobec Jahwe, Boga waszego?
L08 2Krn28_10 וְ֠/עַתָּה בְּנֵֽי־ יְהוּדָ֤ה וִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לִ/כְבֹּ֛שׁ לַ/עֲבָדִ֥ים וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹת לָ/כֶ֑ם הֲ/לֹ֤א רַק־ אַתֶּם֙ עִמָּ/כֶ֣ם אֲשָׁמ֔וֹת לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
L09 2Krn28_10 HC/DSpój. + Przysł. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HTaPartykuła twierdząca HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 2Krn28_10 wü`aTTâ Bünê|- yühûdâ wî|rûšälaºim ´aTTem ´ömrîm likBöš la`ábädîm wülišpäHôt läkem hálö´ raq- ´aTTem `immäkem ´ášämôt lyhwh(la´dönäy) ´élöhêkem
L11 2Krn28_10 H6258 H1121 H3063 H3389 H0859 H0559 H3533 H5650 H8198 H0000 H3808 H7535 H0859 H5973 H0819 H3068 H0430
L12 2Krn28_10 Now the children of Judah and Jerusalem you And now ye purpose to keep under for bondmen and bondwomen not unto you [but are there] not with you even you of your own with you sins against the LORD angels
L13 2Krn28_10 Ve·'at·tah be·nei- ye·hu·Dah vi·ru·sha·Lim 'at·Tem 'o·me·Rim, lich·Bosh la·'a·va·Dim ve·lish·fa·Chot la·Chem; ha·Lo rak- 'at·Tem 'im·ma·Chem a·sha·Mot, Yah·weh 'e·lo·hei·Chem.
L14 2Krn28_10 עַתָּה בֵּן יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם אַתָּה אָמַר כָּבַשׁ עֶבֶד שִׁפְחָה לֹא רַק אַתָּה עִם אַשְׁמָה יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 2Krn28_10 'at·(Ta) (Ben) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam 'at·(Ta) 'a·(Mar) ka·(Wasz) '(E)·wed szif·(Cha) (Lo) (Rak) 'at·(Ta) ('Im) 'asz·(Ma) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 2Krn28_10 ‘attā(h) bēn jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim ’attā(h) ’āmar kāḇaš ‘éḇeḏ šip̱ḥā(h) lō(’) raq ’attā(h) ‘im ’ašmā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 2Krn28_10 ‘attāh bēn jehûdāh jerûšālajim ’attāh ’āmar kābaš ‘ebed šipḥāh lō’ raq ’attāh ‘im ’ašmāh jhwh ’ĕlōhîm
L18 2Krn28_10 And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: [but are there] not with you, even with you, sins against the LORD your God? (2Krn28_10 KJV)
L19 2Krn28_10 10 And now ye purpose <0559> (08802) to keep under <03533> (08800) the children <01121> of Judah <03063> and Jerusalem <03389> for bondmen <05650> and bondwomen <08198> unto you: but are there not with you, even <07535> with you,, sins <0819> against the LORD <03068> your God <0430>? (2Krn28_10 KJV)
L20 2Krn28_10 286/431 3557/4921 419/818 229/643 581/1080 3464/5298 7/13 575/797 50/63 3980/6521 2452/5164 95/109 582/1080 772/1043 7/19 3519/6220 1564/2597
L21 2Krn28_10 2Krn28_10_1 2Krn28_10_2 2Krn28_10_3 2Krn28_10_4 2Krn28_10_5 2Krn28_10_6 2Krn28_10_7 2Krn28_10_8 2Krn28_10_9 2Krn28_10_10 2Krn28_10_11 2Krn28_10_12 2Krn28_10_13 2Krn28_10_14 2Krn28_10_15 2Krn28_10_16 2Krn28_10_17
 
L01 2Krn28_11 A teraz słuchajcie mnie, i odeślijcie jeńców, których uprowadziliście spośród braci waszych, bo płonący gniew Jahwe [jest] nad wami”. (2Krn28_11 tłum. AI)
L02 2Krn28_11 A teraz H6258 słuchajcie H8085 mnie, i odeślijcie H7725 jeńców H7633, których H834 uprowadziliście H7617 spośród braci H251 waszych, bo H3588 płonący H2740 gniew H639 Jahwe H3069 [jest] nad H5921 wami”. (2Krn28_11 tłum. AI)
L03 2Krn28_11 Posłuchajcie mnie teraz: Odeślijcie jeńców, których wzięliście spośród waszych braci, bo inaczej spadnie na was płonący gniew Pański. (2Krn28_11 BT_4)
L04 2Krn28_11 Posłuchajcie H8085 mnie H413 teraz H6258 : Odeślijcie H7725 jeńców H7633 , których H834 wzięliście H7617 spośród H4480 waszych H859 braci H251 , bo H3588 inaczej H3808 spadnie H1961 na H5921 was H859 płonący H2740 gniew H639 Pański H3068 . (2Krn28_11 BT_4)
L05 2Krn28_11 we•'at•<Ta> sze•ma•'<U>•ni, we•ha•<szi>•wu hasz•sziw•<jah>, 'a•<szer> sze•wi•<Tem> me•'a•che•<Chem>; ki cha•<Ron> 'af- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•le•<Chem>. sa•<Mek>
L06 2Krn28_11 וְעַתָּ֣ה שְׁמָע֔וּנִי וְהָשִׁ֙יבוּ֙ הַשִּׁבְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שְׁבִיתֶ֖ם מֵאֲחֵיכֶ֑ם כִּ֛י חֲר֥וֹן אַף־ יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃ ס
L07 2Krn28_11 A teraz słuchajcie mnie i odeślijcie jeńców, których uprowadziliście spośród braci waszych, bo płonący gniew Jahwe [jest] nad wami”. §
L08 2Krn28_11 וְ/עַתָּ֣ה שְׁמָע֔וּ/נִי וְ/הָשִׁ֙יבוּ֙ הַ/שִּׁבְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שְׁבִיתֶ֖ם מֵ/אֲחֵי/כֶ֑ם כִּ֛י חֲר֥וֹן אַף־ יְהוָ֖ה עֲלֵי/כֶֽם׃ ס
L09 2Krn28_11 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn28_11 wü`aTTâ šümä`ûºnî wühäšîºbû haššibyâ ´ášer šübîtem më´áHêkem Kî Hárôn ´ap- yhwh(´ädönäy) `álêkem s
L11 2Krn28_11 H6258 H8085 H7725 H7633 H0834 H7617 H0251 H3588 H2740 H0639 H3069 H5921
L12 2Krn28_11 Now Now hear me therefore and deliver the captives whom again which ye have taken captive of your brethren for for the fierce wrath God is against
L13 2Krn28_11 ve·'at·Tah she·ma·'U·ni, ve·ha·Shi·vu hash·shiv·Yah, 'a·Sher she·vi·Tem me·'a·chei·Chem; ki cha·Ron af- Yah·weh 'a·lei·Chem. sa·Mek
L14 2Krn28_11 עַתָּה שָׁמַע שׁוּב שִׁבְיָה אֲשֶׁר שָׁבָה אָח כִּי חָרוֹן אַף יְהֹוִה עַל
L15 2Krn28_11 'at·(Ta) sza·(Ma)' (Szuw) sziw·(Ja) 'a·(Szer) sza·(Wa) '(Ach) (Ki) cha·(Ron) ('Af) (Jah)·we ('Al)
L16 2Krn28_11 ‘attā(h) šāma‘ šûḇ šiḇjā(h) ’ᵃ̆šer šāḇā(h) ’āḥ kî ḥārôn ’ap̱ JHWH ‘al
L17 2Krn28_11 ‘attāh šāma‘ šûb šibjāh ’ăšer šābāh ’āḥ kî ḥārôn ’ap jhwh ‘al
L18 2Krn28_11 Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD [is] upon you. (2Krn28_11 KJV)
L19 2Krn28_11 11 Now hear <08085> (08798) me therefore, and deliver <07725> (08685) the captives <07633> again, which ye have taken captive <07617> (08804) of your brethren <0251>: for the fierce <02740> wrath <0639> of the LORD <03068> is upon you. (2Krn28_11 KJV)
L20 2Krn28_11 287/431 544/1154 522/1041 7/12 3801/5499 32/48 501/630 2201/4478 9/41 97/276 145/608 3013/5759
L21 2Krn28_11 2Krn28_11_1 2Krn28_11_2 2Krn28_11_3 2Krn28_11_4 2Krn28_11_5 2Krn28_11_6 2Krn28_11_7 2Krn28_11_8 2Krn28_11_9 2Krn28_11_10 2Krn28_11_11 2Krn28_11_12 2Krn28_11_13
 
L01 2Krn28_12 I powstali mężowie spośród naczelników synów Efraima: Azariasz, syn Jochanana, Berekiasz, syn Meszillemota, i Ezechiasz, syn Szalluma, i Amasa, syn Chadlaja, przeciw przychodzącym z wojska; (2Krn28_12 tłum. AI)
L02 2Krn28_12 I powstali H6965 mężowie H376 spośród naczelników H7218 synów H1121 Efraima H669: Azariasz H5838, syn H1121 Jochanana H3076, Berekiasz H1296, syn H1121 Meszillemota H4919, i Ezechiasz H3169, syn H1121 Szalluma H7967, i Amasa H6021, syn H1121 Chadlaja H2311, przeciw H5921 przychodzącym H935 z H4480 wojska H6635; (2Krn28_12 tłum. AI)
L03 2Krn28_12 Powstali wtedy niektórzy mężowie spośród naczelników - synów Efraima: Azariasz, syn Jochanana, Berekiasz, syn Meszillemota, Ezechiasz, syn Szalluma, i Amasa, syn Chadlaja, stanęli przed tymi, którzy wracali z wojskiem, (2Krn28_12 BT_4)
L04 2Krn28_12 Powstali H6965 wtedy H227 niektórzy H376 mężowie H376 spośród H4480 naczelników H7218 – synów H1121 Efraima H669 : Azariasz H5838 , syn H1121 Jochanana H3076 , Berekiasz H1296 , syn H1121 Meszillemota H4919 , Ezechiasz H3169 , syn H1121 Szalluma H7967 , i Amasa H6021 , syn H1121 Chadlaja H2311 , stanęli H6965 przed H5921 tymi H1992 , którzy H834 wracali H935 z H4480 wojskiem H6635 , (2Krn28_12 BT_4)
L05 2Krn28_12 wai•ja•<Ku>•mu 'a•na•<szim> me•ra•<sze> we•ne- 'ef•<Ra>•jim, 'a•zar•<ja>•hu wen- je•ho•cha•<Nan> be•rech•<ja>•hu wen- me•szil•le•<Mot>, wi•chiz•ki•<ja>•hu ben- szal•<Lum>, wa•'a•ma•<Sa> ben- chad•<Lai>; 'al- hab•ba•'<Im> min- hac•ca•<wa>.
L06 2Krn28_12 וַיָּקֻ֨מוּ אֲנָשִׁ֜ים מֵרָאשֵׁ֣י בְנֵֽי־ אֶפְרַ֗יִם עֲזַרְיָ֤הוּ בֶן־ יְהֽוֹחָנָן֙ בֶּרֶכְיָ֣הוּ בֶן־ מְשִׁלֵּמ֔וֹת וִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙ בֶּן־ שַׁלֻּ֔ם וַעֲמָשָׂ֖א בֶּן־ חַדְלָ֑י עַל־ הַבָּאִ֖ים מִן־ הַצָּבָֽא׃
L07 2Krn28_12 I powstali mężowie spośród naczelników synów Efraima: Azariasz, syn Jochanana, Berekiasz, syn Meszillemota, i Ezechiasz, syn Szalluma, i Amasa, syn Chadlaja, przeciw przychodzącym z wojska;
L08 2Krn28_12 וַ/יָּקֻ֨מוּ אֲנָשִׁ֜ים מֵ/רָאשֵׁ֣י בְנֵֽי־ אֶפְרַ֗יִם עֲזַרְיָ֤הוּ בֶן־ יְהֽוֹחָנָן֙ בֶּרֶכְיָ֣הוּ בֶן־ מְשִׁלֵּמ֔וֹת וִֽ/יחִזְקִיָּ֙הוּ֙ בֶּן־ שַׁלֻּ֔ם וַ/עֲמָשָׂ֖א בֶּן־ חַדְלָ֑י עַל־ הַ/בָּאִ֖ים מִן־ הַ/צָּבָֽא׃
L09 2Krn28_12 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Krn28_12 wayyäquºmû ´ánäšîm mërä´šê bünê|- ´epraºyim `ázaryäºhû ben- yühô|Hänän Berekyäºhû ben- müšillëmôt wî|Hizqiyyäºhû Ben- šallùm wa`ámäSä´ Ben- Hadläy `al- haBBä´îm min- haccäbä´
L11 2Krn28_12 H6965 H0376 H7218 H1121 H0669 H5838 H1121 H3076 H1296 H1121 H4919 H3169 H1121 H7967 H6021 H1121 H2311 H5921 H0935 H4480 H6635
L12 2Krn28_12 stood up some of the heads of the children of Ephraim Azariah the son of Johanan Berechiah the son of Meshillemoth and Jehizkiah the son of Shallum and Amasa the son of Hadlai against against them that came from from the war
L13 2Krn28_12 vai·ya·Ku·mu 'a·na·Shim me·ra·Shei ve·nei- 'ef·Ra·yim, 'a·zar·Ya·hu ven- ye·ho·cha·Nan be·rech·Ya·hu ven- me·shil·le·Mot, vi·chiz·ki·Ya·hu ben- shal·Lum, va·'a·ma·Sa ben- chad·Lai; al- hab·ba·'Im min- hatz·tza·Va.
L14 2Krn28_12 קוּם אִישׁ רֹאשׁ בֵּן אֶפְרַיִם עֲזַרְיָה בֵּן יְהוֹחָנָן בֶּרֶכְיָה בֵּן מְשִׁלֵּמוֹת יְחִזְקִיָּה בֵּן שַׁלּוּם עֲמָשָׂא בֵּן חַדְלַי עַל בּוֹא מִן צָבָא
L15 2Krn28_12 (Kum) ('Isz) (Rosz) (Ben) 'ef·(Ra)·jim a·zar·(Ja) (Ben) je·ho·cha·(Nan) be·rech·(Ja) (Ben) me·szil·le·(Mot) je·chiz·ki·(Ja) (Ben) szal·(Lum) 'a·ma·(Sa) (Ben) chad·(Laj) ('Al) (Bo) (Min) ca·(Wa)
L16 2Krn28_12 qûm ’îš rō(’)š bēn ’ep̱rájim ‘ᵃ̆zarjā(h) bēn jᵉhôḥānān bereḵjā(h) bēn mᵉšillēmôṯ jᵉḥizqijjā(h) bēn šallûm ‘ᵃ̆māśā(’) bēn ḥaḏlaj ‘al bô(’) min ṣāḇā(’)
L17 2Krn28_12 qûm ’îš rō’š bēn ’eprajim ‘ăzarjāh bēn jehôḥānān berekjāh bēn mešillēmôt jeḥizqijjāh bēn šallûm ‘ămāśā’ bēn ḥadlaj ‘al bô’ min ṣābā’
L18 2Krn28_12 Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war, (2Krn28_12 KJV)
L19 2Krn28_12 12 Then certain <0582> of the heads <07218> of the children <01121> of Ephraim <0669>, Azariah <05838> the son <01121> of Johanan <03076>, Berechiah <01296> the son <01121> of Meshillemoth <04919>, and Jehizkiah <03169> the son <01121> of Shallum <07967>, and Amasa <06021> the son <01121> of Hadlai <02311>, stood up <06965> (08799) against them that came <0935> (08802) from the war <06635>, (2Krn28_12 KJV)
L20 2Krn28_12 379/627 1377/2004 376/598 3558/4921 101/180 31/48 3559/4921 6/11 6/11 3560/4921 1/2 1/1 3561/4921 17/27 16/16 3562/4921 1/1 3014/5759 1537/2550 747/1215 182/484
L21 2Krn28_12 2Krn28_12_1 2Krn28_12_2 2Krn28_12_3 2Krn28_12_4 2Krn28_12_5 2Krn28_12_6 2Krn28_12_7 2Krn28_12_8 2Krn28_12_9 2Krn28_12_10 2Krn28_12_11 2Krn28_12_12 2Krn28_12_13 2Krn28_12_14 2Krn28_12_15 2Krn28_12_16 2Krn28_12_17 2Krn28_12_18 2Krn28_12_19 2Krn28_12_20 2Krn28_12_21
 
L01 2Krn28_13 I powiedzieli do nich: „„Nie przyprowadzajcie jeńców tutaj, bo ku winie wobec Jahwe nad nami wy zamierzacie, dodać do grzechów naszych i do win naszych; bo wielka wina jest u nas, a żar gniewu nad Izraelem””. (2Krn28_13 tłum. AI)
L02 2Krn28_13 I powiedzieli H559 do nich: „„Nie H3808 przyprowadzajcie H935 jeńców H7633 tutaj H2008, bo H3588 ku winie H819 wobec H3068 Jahwe nad H5921 nami wy H859 zamierzacie H559, dodać H3254 do H5921 grzechów H2403 naszych i do H5921 win H819 naszych; bo H3588 wielka H7227 wina H819 jest u nas, a żar H2740 gniewu H639 nad H5921 Izraelem H3478””. (2Krn28_13 tłum. AI)
L03 2Krn28_13 i rzekli im: Nie wprowadzajcie tutaj jeńców, będziemy bowiem winni wobec Pana; czy zamierzacie powiększyć nasze winy i grzechy? Wina nasza bowiem i tak jest wielka, a płonący gniew Pański ciąży nad Izraelem. (2Krn28_13 BT_4)
L04 2Krn28_13 i H559 rzekli H559 im H413 : Nie H3808 wprowadzajcie H935 tutaj H2008 jeńców H7633 , będziemy H1961 bowiem H3588 winni H819 wobec H3068 Pana H3068 ; czy H3588 zamierzacie H559 powiększyć H3254 nasze H5921 winy H2403 i H819 grzechy H819 ? Wina H819 nasza H5973 bowiem H3588 i H7227 tak H3588 jest H1961 wielka H7227 , a H2740 płonący H2740 gniew H639 Pański H3068 ciąży H1961 nad H5921 Izraelem H3478 . (2Krn28_13 BT_4)
L05 2Krn28_13 wai•jo•me•<Ru> la•<Hem>, lo- ta•<wi>•'u 'et- hasz•sziw•<ja> <Hen>•na, ki le•'asz•<Mat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<Le>•nu 'at•<Tem> 'o•me•<Rim>, le•ho•<Sif> 'al- chat•to•<Te>•nu we•'al- 'asz•ma•<Te>•nu; ki- rab•<Ba> 'asz•<Ma> <La>•nu, wa•cha•<Ron> 'af 'al- jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06 2Krn28_13 וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֗ם לֹא־ תָבִ֤יאוּ אֶת־ הַשִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּה כִּי֩ לְאַשְׁמַ֨ת יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לְהֹסִ֥יף עַל־ חַטֹּאתֵ֖ינוּ וְעַל־ אַשְׁמָתֵ֑ינוּ כִּֽי־ רַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙ לָ֔נוּ וַחֲר֥וֹן אָ֖ף עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 2Krn28_13 i powiedzieli do nich: „Nie przyprowadzajcie — jeńców tutaj, bo ku winie wobec Jahwe nad nami wy zamierzacie dodać do grzechów naszych i do win naszych; bo wielka wina jest u nas, a żar gniewu nad Izraelem”. §
L08 2Krn28_13 וַ/יֹּאמְר֣וּ לָ/הֶ֗ם לֹא־ תָבִ֤יאוּ אֶת־ הַ/שִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּה כִּי֩ לְ/אַשְׁמַ֨ת יְהוָ֤ה עָלֵ֙י/נוּ֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לְ/הֹסִ֥יף עַל־ חַטֹּאתֵ֖י/נוּ וְ/עַל־ אַשְׁמָתֵ֑י/נוּ כִּֽי־ רַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙ לָ֔/נוּ וַ/חֲר֥וֹן אָ֖ף עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 2Krn28_13 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HDPrzysł. HCSpój. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn28_13 wayyö´mürû lähem lö´- täbû ´et- haššibyâ hëºnnâ Kî lü´ašmat yhwh(´ädönäy) `älêºnû ´aTTem ´ömrîm lühösîp `al- Ha††ö´têºnû wü`al- ´ašmätêºnû Kî|- raBBâ ´ašmâ läºnû waHárôn ´äp `al- yiSrä´ël s
L11 2Krn28_13 H0559 H0000 H3808 H0935 H0853 H7633 H2008 H3588 H0819 H3068 H5921 H0859 H0559 H3254 H5921 H2403 H5921 H0819 H3588 H7227 H0819 H0000 H2740 H0639 H5921 H3478
L12 2Krn28_13 And said must not unto them Ye shall not bring in the captives here for hither for whereas we have offended against the LORD is against you [already] ye intend to add is against [more] to our sins is against and to our trespass for is great for our trespass and [there is] fierce wrath is against against Israel
L13 2Krn28_13 vai·yo·me·Ru la·Hem, lo- ta·Vi·'u et- hash·shiv·Yah Hen·nah, ki le·'ash·Mat Yah·weh 'a·Lei·nu 'at·Tem 'o·me·Rim, le·ho·Sif al- chat·to·Tei·nu ve·'al- 'ash·ma·Tei·nu; ki- rab·Bah 'ash·Mah La·nu, va·cha·Ron 'af al- Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 2Krn28_13 אָמַר לֹא בּוֹא אֵת שִׁבְיָה הֵנָּה כִּי אַשְׁמָה יְהֹוָה עַל אַתָּה אָמַר יָסַף עַל חַטָּאָה עַל אַשְׁמָה כִּי רַב אַשְׁמָה חָרוֹן אַף עַל יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn28_13 'a·(Mar) (Lo) (Bo) ('Et) sziw·(Ja) (Hen)·na (Ki) 'asz·(Ma) (Jah)·we ('Al) 'at·(Ta) 'a·(Mar) ja·(Saf) ('Al) chat·ta·('A) ('Al) 'asz·(Ma) (Ki) (Raw) 'asz·(Ma) cha·(Ron) ('Af) ('Al) jis·ra·'(El)
L16 2Krn28_13 ’āmar lō(’) bô(’) ’ēṯ šiḇjā(h) hḗnnā(h) kî ’ašmā(h) JHWH ‘al ’attā(h) ’āmar jāsap̱ ‘al ḥaṭṭā’ā(h) ‘al ’ašmā(h) kî raḇ ’ašmā(h) ḥārôn ’ap̱ ‘al jiśrā’ēl
L17 2Krn28_13 ’āmar lō’ bô’ ’ēt šibjāh hēnnāh kî ’ašmāh jhwh ‘al ’attāh ’āmar jāsap ‘al ḥaṭṭā’āh ‘al ’ašmāh kî rab ’ašmāh ḥārôn ’ap ‘al jiśrā’ēl
L18 2Krn28_13 And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD [already], ye intend to add [more] to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and [there is] fierce wrath against Israel. (2Krn28_13 KJV)
L19 2Krn28_13 13 And said <0559> (08799) unto them, Ye shall not bring in <0935> (08686) the captives <07633> hither: for whereas we have offended <0819> against the LORD <03068> already, ye intend <0559> (08802) to add <03254> (08687) more to our sins <02403> and to our trespass <0819>: for our trespass <0819> is great <07227>, and there is fierce <02740> wrath <0639> against Israel <03478>. (2Krn28_13 KJV)
L20 2Krn28_13 3465/5298 3981/6521 2453/5164 1538/2550 8190/11047 8/12 38/50 2202/4478 8/19 3520/6220 3015/5759 583/1080 3466/5298 127/210 3016/5759 185/289 3017/5759 9/19 2203/4478 153/462 10/19 3982/6521 10/41 98/276 3018/5759 1818/2505
L21 2Krn28_13 2Krn28_13_1 2Krn28_13_2 2Krn28_13_3 2Krn28_13_4 2Krn28_13_5 2Krn28_13_6 2Krn28_13_7 2Krn28_13_8 2Krn28_13_9 2Krn28_13_10 2Krn28_13_11 2Krn28_13_12 2Krn28_13_13 2Krn28_13_14 2Krn28_13_15 2Krn28_13_16 2Krn28_13_17 2Krn28_13_18 2Krn28_13_19 2Krn28_13_20 2Krn28_13_21 2Krn28_13_22 2Krn28_13_23 2Krn28_13_24 2Krn28_13_25 2Krn28_13_26 2Krn28_13_27
 
L01 2Krn28_14 I pozostawił uzbrojony [oddział] jeńców i — łup, przed książętami i całym zgromadzeniem. (2Krn28_14 tłum. AI)
L02 2Krn28_14 I pozostawił H5800 uzbrojony H2502 [oddział] jeńców H7633 i H853 — łup H961, przed H6440 książętami H8269 i całym H3605 zgromadzeniem H6951. (2Krn28_14 tłum. AI)
L03 2Krn28_14 Żołnierze uwolnili jeńców, a łup zostawili przed naczelnikami i całym zgromadzeniem. (2Krn28_14 BT_4)
L04 2Krn28_14 Żołnierze H2502 uwolnili H5800 jeńców H7633 , a H7998 łup H7998 zostawili H5800 przed H6440 naczelnikami H8269 i H3605 całym H3605 zgromadzeniem H6951 . (2Krn28_14 BT_4)
L05 2Krn28_14 wai•ja•'a•<Zo> he•cha•<Luc>, 'et- hasz•sziw•<ja> we•'<Et> hab•biz•<Za>, lif•<Ne> has•sa•<Rim> we•chol hak•ka•<Hal>.
L06 2Krn28_14 וַיַּעֲזֹ֣ב הֶֽחָל֗וּץ אֶת־ הַשִּׁבְיָה֙ וְאֶת־ הַבִּזָּ֔ה לִפְנֵ֥י הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־ הַקָּהָֽל׃
L07 2Krn28_14 I pozostawił uzbrojony [oddział] — jeńców i — łup przed książętami i całym zgromadzeniem.
L08 2Krn28_14 וַ/יַּעֲזֹ֣ב הֶֽ/חָל֗וּץ אֶת־ הַ/שִּׁבְיָה֙ וְ/אֶת־ הַ/בִּזָּ֔ה לִ/פְנֵ֥י הַ/שָּׂרִ֖ים וְ/כָל־ הַ/קָּהָֽל׃
L09 2Krn28_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn28_14 wayya`ázöb he|Hälûc ´et- haššibyâ wü´et- haBBizzâ lipnê haSSärîm wükol- haqqähäl
L11 2Krn28_14 H5800 H2502 H0853 H7633 H0853 H0961 H6440 H8269 H3605 H6951
L12 2Krn28_14 left So the armed men the captives and the spoil before the princes and all and all the congregation
L13 2Krn28_14 vai·ya·'a·Zo he·cha·Lutz, et- hash·shiv·Yah ve·'Et hab·biz·Zah, lif·Nei has·sa·Rim ve·chol hak·ka·Hal.
L14 2Krn28_14 עָזַב חָלַץ אֵת שִׁבְיָה אֵת בִּזָּה פָּנִים שַׂר כֹּל קָהָל
L15 2Krn28_14 'a·(Zaw) cha·(Lac) ('Et) sziw·(Ja) ('Et) biz·(Za) pa·(Nim) (Sar) (Kol) ka·(Hal)
L16 2Krn28_14 ‘āzaḇ ḥālaṣ ’ēṯ šiḇjā(h) ’ēṯ bizzā(h) pānîm śar kōl qāhāl
L17 2Krn28_14 ‘āzab ḥālaṣ ’ēt šibjāh ’ēt bizzāh pānîm śar kōl qāhāl
L18 2Krn28_14 So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation. (2Krn28_14 KJV)
L19 2Krn28_14 14 So the armed men <02502> (08803) left <05800> (08799) the captives <07633> and the spoil <0961> before <06440> the princes <08269> and all the congregation <06951>. (2Krn28_14 KJV)
L20 2Krn28_14 98/211 24/44 8191/11047 9/12 8192/11047 3/10 1265/2127 229/421 3186/5415 64/123
L21 2Krn28_14 2Krn28_14_1 2Krn28_14_2 2Krn28_14_3 2Krn28_14_4 2Krn28_14_5 2Krn28_14_6 2Krn28_14_7 2Krn28_14_8 2Krn28_14_9 2Krn28_14_10
 
L01 2Krn28_15 I powstali mężowie, którzy zostali wyznaczeni imiennie, i zajęli się jeńcami, a wszystkich nagich spośród nich przyodziali z łupu, i ubrali ich, i obuli ich, i nakarmili ich, i napoili ich, i namaścili ich, i poprowadzili ich na osłach, każdego słabego, i przyprowadzili ich do Jerycha, miasta palm, do braci ich; i wrócili do Samarii. (2Krn28_15 tłum. AI)
L02 2Krn28_15 I powstali H6965 mężowie H376, którzy H834 zostali wyznaczeni H5344 imiennie H8034, i zajęli H2388 się jeńcami H7633, a wszystkich H3605 nagich H4636 spośród nich przyodziali H3847 z H4480 łupu H7998, i ubrali H3847 ich, i obuli H5274 ich, i nakarmili H398 ich, i napoili H8248 ich, i namaścili H5480 ich, i poprowadzili H5095 ich na osłach H2543, każdego H3605 słabego H3782, i przyprowadzili H935 ich do H3405 Jerycha, miasta H5892 palm H8558, do H681 braci H251 ich; i wrócili H7725 do H8111 Samarii. (2Krn28_15 tłum. AI)
L03 2Krn28_15 Mężowie, imiennie wybrani do tego zadania, zajęli się pokrzepieniem jeńców: nagich przyodziano odzieżą wziętą z łupu, ubrano ich i obuto, dano im jeść i pić, namaszczono, następnie posadziwszy osłabionych na osłach, wprowadzono ich do Jerycha, miasta palm, do ich braci, sami zaś wrócili do Samarii. (2Krn28_15 BT_4)
L04 2Krn28_15 Mężowie H376 , imiennie H8034 wybrani H5344 do H5921 tego H2063 zadania H4399 , zajęli się H2388 pokrzepieniem H2388 jeńców H7633 : nagich H4636 przyodziano H3847 [odzieżą H899 wziętą] z H4480 łupu H7998 , ubrano H3847 ich H853 i H5274 obuto H5274 , dano H398 im H1992 jeść H398 i H8248 pić H8248 , namaszczono H5480 , następnie H5921 posadziwszy H7392 osłabionych H3782 na H5921 osłach H2543 , wprowadzono H935 ich H853 do H413 Jerycha H3405 , miasta H5892 palm H8558 , do H413 ich H1992 braci H251 , sami H1992 zaś H7725 wrócili H7725 do H8111 Samarii H8111 . (2Krn28_15 BT_4)
L05 2Krn28_15 wai•ja•<Ku>•mu ha•'a•na•<szim> 'a•<szer>- nik•ke•<wu> we•sze•<Mot> wai•ja•cha•<Zi>•ku wasz•sziw•<jah>, we•chol ma•'a•rum•me•<Hem> hil•<Bi>•szu min- hasz•sza•<Lal> wai•jal•bi•<szum> <wai>•jan•'i•lum wai•ja•'a•chi•<Lum> wai•jasz•<Kum> waj•su•<Chum>, waj•na•ha•<Lum> ba•cha•mo•<Rim> le•chol ko•<szel>, waj•wi•'<Um> je•re•<Cho> 'ir- hat•te•ma•<Rim> '<E>•cel 'a•che•<Hem>; wai•ja•<szu>•wu szo•me•<Ron>. <Pe>
L06 2Krn28_15 וַיָּקֻ֣מוּ הָאֲנָשִׁים֩ אֲשֶׁר־ נִקְּב֨וּ בְשֵׁמ֜וֹת וַיַּחֲזִ֣יקוּ בַשִּׁבְיָ֗ה וְכָֽל־ מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ הִלְבִּ֣ישׁוּ מִן־ הַשָּׁלָל֒ וַיַּלְבִּשׁ֣וּם וַ֠יַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִל֨וּם וַיַּשְׁק֜וּם וַיְסֻכ֗וּם וַיְנַהֲל֤וּם בַּחֲמֹרִים֙ לְכָל־ כּוֹשֵׁ֔ל וַיְבִיא֛וּם יְרֵח֥וֹ עִיר־ הַתְּמָרִ֖ים אֵ֣צֶל אֲחֵיהֶ֑ם וַיָּשׁ֖וּבוּ שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
L07 2Krn28_15 I powstali mężowie, którzy zostali wyznaczeni imiennie, i zajęli się jeńcami, a wszystkich nagich spośród nich przyodziali z łupu, i ubrali ich, i obuli ich, i nakarmili ich, i napoili ich, i namaścili ich, i poprowadzili ich na osłach, każdego słabego, i przyprowadzili ich do Jerycha, miasta palm, do braci ich; i wrócili do Samarii.
L08 2Krn28_15 וַ/יָּקֻ֣מוּ הָ/אֲנָשִׁים֩ אֲשֶׁר־ נִקְּב֨וּ בְ/שֵׁמ֜וֹת וַ/יַּחֲזִ֣יקוּ בַ/שִּׁבְיָ֗ה וְ/כָֽל־ מַעֲרֻמֵּי/הֶם֮ הִלְבִּ֣ישׁוּ מִן־ הַ/שָּׁלָל֒ וַ/יַּלְבִּשׁ֣וּ/ם וַ֠/יַּנְעִלוּ/ם וַ/יַּאֲכִל֨וּ/ם וַ/יַּשְׁק֜וּ/ם וַ/יְסֻכ֗וּ/ם וַ/יְנַהֲל֤וּ/ם בַּ/חֲמֹרִים֙ לְ/כָל־ כּוֹשֵׁ֔ל וַ/יְבִיא֛וּ/ם יְרֵח֥וֹ עִיר־ הַ/תְּמָרִ֖ים אֵ֣צֶל אֲחֵי/הֶ֑ם וַ/יָּשׁ֖וּבוּ שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
L09 2Krn28_15 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn28_15 wayyäquºmû hä´ánäšîm ´ášer- niqqübû büšëmôt wayyaHázîºqû baššibyâ wüko|l- ma`árummêhem hilBû min- haššäläl wayyalBišûm wayyan`ilûm wayya´ákilûm wayyašqûm wayüsukûm wayünahálûm BaHámörîm lükol- Kôšël wayübî´ûm yürëHô `îr- haTTümärîm ´ëºcel ´áHêhem wayyäšûºbû šömrôn P
L11 2Krn28_15 H6965 H0376 H0834 H5344 H8034 H2388 H7633 H3605 H4636 H3847 H4480 H7998 H3847 H5274 H0398 H8248 H5480 H5095 H2543 H3605 H3782 H0935 H3405 H5892 H8558 H0681 H0251 H7725 H8111
L12 2Krn28_15 rose up the men who which were expressed by name and took the captives all all that were naked clothed from and with the spoil among them and arrayed them and shod them and gave them to eat and to drink and anointed them and carried of them upon asses all all the feeble and brought them to Jericho the city of palm to their brethren then they returned to Samaria
L13 2Krn28_15 vai·ya·Ku·mu ha·'a·na·Shim a·Sher- nik·ke·Vu ve·she·Mot vai·ya·cha·Zi·ku vash·shiv·Yah, ve·chol ma·'a·rum·mei·Hem hil·Bi·shu min- hash·sha·Lal vai·yal·bi·Shum Vai·yan·'i·lum vai·ya·'a·chi·Lum vai·yash·Kum vay·su·Chum, vay·na·ha·Lum ba·cha·mo·Rim le·chol ko·Shel, vay·vi·'Um ye·re·Cho ir- hat·te·ma·Rim 'E·tzel 'a·chei·Hem; vai·ya·Shu·vu sho·me·Ron. Peh
L14 2Krn28_15 קוּם אִישׁ אֲשֶׁר נָקַב שֵׁם חָזַק שִׁבְיָה כֹּל מַעֲרֹם לָבַשׁ מִן שָׁלָל לָבַשׁ נָעַל אָכַל שָׁקָה סוּךְ נָהַל חֲמוֹר כֹּל כָּשַׁל בּוֹא יְרִיחוֹ עִיר תָּמָר אֵצֶל אָח שׁוּב שֹׁמְרוֹן
L15 2Krn28_15 (Kum) ('Isz) 'a·(Szer) na·(Kaw) (Szem) cha·(Zak) sziw·(Ja) (Kol) ma·'a·(Rom) la·(Wasz) (Min) sza·(Lal) la·(Wasz) na·('Al) a·(Chal) sza·(Ka) (Such) na·(Hal) cha·(Mor) (Kol) ka·(Szal) (Bo) je·ri·(Cho) ('Ir) ta·(Mar) '(E)·cel '(Ach) (Szuw) szo·me·(Ron)
L16 2Krn28_15 qûm ’îš ’ᵃ̆šer nāqaḇ šēm ḥāzaq šiḇjā(h) kōl ma‘ᵃ̆rōm lāḇaš min šālāl lāḇaš nā‘al ’āḵal šāqā(h) sûḵ nāhal ḥᵃ̆môr kōl kāšal bô(’) jᵉrîḥô ‘îr tāmār ’ḗṣel ’āḥ šûḇ šōmᵉrôn
L17 2Krn28_15 qûm ’îš ’ăšer nāqab šēm ḥāzaq šibjāh kōl ma‘ărōm lābaš min šālāl lābaš nā‘al ’ākal šāqāh sûk nāhal ḥămôr kōl kāšal bô’ jerîḥô ‘îr tāmār ’ēṣel ’āḥ šûb šōmerôn
L18 2Krn28_15 And the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to Samaria. (2Krn28_15 KJV)
L19 2Krn28_15 15 And the men <0582> which were expressed <05344> (08738) by name <08034> rose up <06965> (08799), and took <02388> (08686) the captives <07633>, and with the spoil <07998> clothed <03847> (08689) all that were naked <04636> among them, and arrayed <03847> (08686) them, and shod <05274> (08686) them, and gave them to eat <0398> (08686) and to drink <08248> (08686), and anointed <05480> (08799) them, and carried <05095> (08762) all the feeble <03782> (08802) of them upon asses <02543>, and brought <0935> (08686) them to Jericho <03405>, the city <05892> of palm trees <08558> (08677) <05899>, to <0681> their brethren <0251>: then they returned <07725> (08799) to Samaria <08111>. (2Krn28_15 KJV)
L20 2Krn28_15 380/627 1378/2004 3802/5499 12/25 527/864 141/290 10/12 3187/5415 1/1 44/109 748/1215 44/72 45/109 5/8 482/806 34/61 5/9 4/10 84/96 3188/5415 5/60 1539/2550 52/57 689/1093 7/12 31/61 502/630 523/1041 76/109
L21 2Krn28_15 2Krn28_15_1 2Krn28_15_2 2Krn28_15_3 2Krn28_15_4 2Krn28_15_5 2Krn28_15_6 2Krn28_15_7 2Krn28_15_8 2Krn28_15_9 2Krn28_15_10 2Krn28_15_11 2Krn28_15_12 2Krn28_15_13 2Krn28_15_14 2Krn28_15_15 2Krn28_15_16 2Krn28_15_17 2Krn28_15_18 2Krn28_15_19 2Krn28_15_20 2Krn28_15_21 2Krn28_15_22 2Krn28_15_23 2Krn28_15_24 2Krn28_15_25 2Krn28_15_26 2Krn28_15_27 2Krn28_15_28 2Krn28_15_29 2Krn28_15_30
 
L01 2Krn28_16 W czasie tym posłał król Achaz do królów Asyrii, aby pomogli mu. (2Krn28_16 tłum. AI)
L02 2Krn28_16 W czasie H6256 tym H1931 posłał H7971 król H4428 Achaz H271 do H5921 królów H4428 Asyrii H804, aby pomogli H5826 mu. (2Krn28_16 tłum. AI)
L03 2Krn28_16 W tym czasie król Achaz wysłał posłów do króla asyryjskiego z prośbą o pomoc. (2Krn28_16 BT_4)
L04 2Krn28_16 W H6256 tym H1931 czasie H6256 król H4428 Achaz H271 wysłał H7971 posłów H4397 do H413 króla H4428 asyryjskiego H804 z H4480 prośbą H5826 o pomoc H5826 . (2Krn28_16 BT_4)
L05 2Krn28_16 ba•'<Et> ha•<Hi>, sza•<Lach> ham•<Me>•lech 'a•<Chaz> 'al- mal•<Che> 'asz•<szur> la'•<Zor> lo.
L06 2Krn28_16 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא שָׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ אָחָ֛ז עַל־ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֖וּר לַעְזֹ֥ר לֽוֹ׃
L07 2Krn28_16 W czasie tym posłał król Achaz do królów Asyrii, aby pomogli mu.
L08 2Krn28_16 בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֗יא שָׁלַ֞ח הַ/מֶּ֧לֶךְ אָחָ֛ז עַל־ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֖וּר לַ/עְזֹ֥ר לֽ/וֹ׃
L09 2Krn28_16 HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn28_16 Bä`ët hahî´ šälaH hammeºlek ´äHäz `al- malkê ´aššûr la`zör lô
L11 2Krn28_16 H6256 H1931 H7971 H4428 H0271 H5921 H4428 H0804 H5826 H0000
L12 2Krn28_16 At that time he send did king Ahaz unto unto the kings of Assyria to help
L13 2Krn28_16 ba·'Et ha·Hi, sha·Lach ham·Me·lech 'a·Chaz al- mal·Chei 'ash·Shur la'·Zor lo.
L14 2Krn28_16 עֵת הוּא שָׁלַח מֶלֶךְ אָחָז עַל מֶלֶךְ אַשּׁוּר עָזַר
L15 2Krn28_16 ('Et) (Hu) sza·(Lach) (Me)·lech 'a·(Chaz) ('Al) (Me)·lech 'asz·(Szur) 'a·(Zar)
L16 2Krn28_16 ‘ēṯ hû(’) šālaḥ méleḵ ’āḥāz ‘al méleḵ ’aššûr ‘āzar
L17 2Krn28_16 ‘ēt hû’ šālaḥ melek ’āḥāz ‘al melek ’aššûr ‘āzar
L18 2Krn28_16 At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him. (2Krn28_16 KJV)
L19 2Krn28_16 16 At that time <06256> did king <04428> Ahaz <0271> send <07971> (08804) unto the kings <04428> of Assyria <0804> to help <05826> (08800) him. (2Krn28_16 KJV)
L20 2Krn28_16 98/294 1192/1867 552/847 1553/2519 26/41 3019/5759 1554/2519 60/151 33/80 3983/6521
L21 2Krn28_16 2Krn28_16_1 2Krn28_16_2 2Krn28_16_3 2Krn28_16_4 2Krn28_16_5 2Krn28_16_6 2Krn28_16_7 2Krn28_16_8 2Krn28_16_9 2Krn28_16_10
 
L01 2Krn28_17 I jeszcze Edomici przyszli, i pobili Judę i uprowadzili jeńców. (2Krn28_17 tłum. AI)
L02 2Krn28_17 I jeszcze H5750 Edomici H130 przyszli H935, i pobili H5221 Judę H3063 i uprowadzili H7617 jeńców H7628. (2Krn28_17 tłum. AI)
L03 2Krn28_17 Wkroczyli bowiem Edomici i pobiwszy Judę, wzięli jeńców. (2Krn28_17 BT_4)
L04 2Krn28_17 Wkroczyli H935 bowiem H3588 Edomici H130 i H5221 pobiwszy H5221 Judę H3063 , wzięli H7617 jeńców H7633 . (2Krn28_17 BT_4)
L05 2Krn28_17 we•'od a•do•<Mim> <Ba>•'u; wai•jak•<Ku> wi•hu•<Da> wai•jisz•bu- <sze>•wi.
L06 2Krn28_17 וְע֥וֹד אֲדוֹמִ֖ים בָּ֑אוּ וַיַּכּ֥וּ בִיהוּדָ֖ה וַיִּשְׁבּוּ־ שֶֽׁבִי׃
L07 2Krn28_17 I jeszcze Edomici przyszli i pobili Judę i uprowadzili jeńców.
L08 2Krn28_17 וְ/ע֥וֹד אֲדוֹמִ֖ים בָּ֑אוּ וַ/יַּכּ֥וּ בִ/יהוּדָ֖ה וַ/יִּשְׁבּוּ־ שֶֽׁבִי׃
L09 2Krn28_17 HC/DSpój. + Przysł. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Krn28_17 wü`ôd ´ádômîm B亴û wayyaKKû bîhûdâ wayyišBû- šeºbî
L11 2Krn28_17 H5750 H0130 H0935 H5221 H3063 H7617 H7628
L12 2Krn28_17 again For again the Edomites had come and smitten Judah and carried away captives
L13 2Krn28_17 ve·'od a·do·Mim Ba·'u; vai·yak·Ku vi·hu·Dah vai·yish·bu- She·vi.
L14 2Krn28_17 עוֹד אֱדֹמִי בּוֹא נָכָה יְהוּדָה שָׁבָה שְׁבִי
L15 2Krn28_17 (Od) 'e·do·(Mi) (Bo) na·(Cha) je·hu·(Da) sza·(Wa) sze·(Wi)
L16 2Krn28_17 ‘ôḏ ’ᵉ̆ḏōmî bô(’) nāḵā(h) jᵉhûḏā(h) šāḇā(h) šᵉḇî
L17 2Krn28_17 ‘ôd ’ĕdōmî bô’ nākāh jehûdāh šābāh šebî
L18 2Krn28_17 For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives. (2Krn28_17 KJV)
L19 2Krn28_17 17 For again the Edomites <0130> had come <0935> (08804) and smitten <05221> (08686) Judah <03063>, and carried away <07617> (08799) captives <07628>. (2Krn28_17 KJV)
L20 2Krn28_17 212/486 10/11 1540/2550 386/500 420/818 33/48 9/47
L21 2Krn28_17 2Krn28_17_1 2Krn28_17_2 2Krn28_17_3 2Krn28_17_4 2Krn28_17_5 2Krn28_17_6 2Krn28_17_7
 
L01 2Krn28_18 A Filistyni najechali miasta Szefeli i Negebu Judy, i zdobyli Bet Szemesz i — Ajjalon i — Gederot i — Soko i miejscowości jego, i — Timnę i miejscowości jej, i — Gimzo i — miejscowości jej, i zamieszkali tam. (2Krn28_18 tłum. AI)
L02 2Krn28_18 A Filistyni H6430 najechali H6584 miasta H5892 Szefeli H8219 i Negebu H5045 Judy H3063, i zdobyli H3920 Bet Szemesz H1053 i H853 — Ajjalon H357 i H853 — Gederot H1450 i H853 — Soko H7755 i miejscowości H1323 jego, i H853 — Timnę H8553 i miejscowości H1323 jej, i H853 — Gimzo H1579 i H853 — miejscowości H1323 jej, i zamieszkali H3427 tam H8033. (2Krn28_18 tłum. AI)
L03 2Krn28_18 Filistyni także uderzyli na judzkie miasta Szefeli i Negebu, zdobywając Bet-Szemesz, Ajjalon, Gederot, Soko wraz z miejscowościami przynależnymi, Timnę z miejscowościami przynależnymi, Gimzo z miejscowościami przynależnymi. Tam też osiedli. (2Krn28_18 BT_4)
L04 2Krn28_18 Filistyni H6430 także H1571 uderzyli H6584 na H5921 judzkie H3063 miasta H5892 Szefeli H8219 i H5045 Negebu H5045 , zdobywając H3920 Bet-Szemesz H1053 , Ajjalon H357 , Gederot H1450 , Soko H7755 wraz z H1323 miejscowościami H1323 przynależnymi H1323 , Timnę H8553 z H1323 miejscowościami H1323 przynależnymi H1323 , Gimzo H1579 z H1323 miejscowościami H1323 przynależnymi H1323 . Tam H8033 też H1571 osiedli H3427 . (2Krn28_18 BT_4)
L05 2Krn28_18 u•fe•lisz•<Tim> pa•sze•<Tu>, be•'a•<Re> hasz•sze•fe•<La> we•han•ne•<Gew> li•hu•<Da> <wai>•jil•ke•du 'et- bet- <sze>•mesz we•'<Et> ai•ja•<Lon> we•'<Et> hag•ge•de•<Rot>, we•'<Et> so•<Cho> u•we•no•<Te>•ha we•'<Et> tim•<Na> u•we•no•<Te>•ha, we•'<Et> gim•<Zo> we•'<Et> be•no•<Te>•ha; wai•je•sze•<wu> <szam>.
L06 2Krn28_18 וּפְלִשְׁתִּ֣ים פָּשְׁט֗וּ בְּעָרֵ֨י הַשְּׁפֵלָ֣ה וְהַנֶּגֶב֮ לִֽיהוּדָה֒ וַֽ֠יִּלְכְּדוּ אֶת־ בֵּֽית־ שֶׁ֨מֶשׁ וְאֶת־ אַיָּל֜וֹן וְאֶת־ הַגְּדֵר֗וֹת וְאֶת־ שׂוֹכ֤וֹ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ וְאֶת־ תִּמְנָ֣ה וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־ גִּמְז֖וֹ וְאֶת־ בְּנֹתֶ֑יהָ וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃
L07 2Krn28_18 A Filistyni najechali miasta Szefeli i Negebu Judy, i zdobyli — Bet Szemesz i — Ajjalon i — Gederot i — Soko i miejscowości jego, i — Timnę i miejscowości jej, i — Gimzo i — miejscowości jej, i zamieszkali tam.
L08 2Krn28_18 וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים פָּשְׁט֗וּ בְּ/עָרֵ֨י הַ/שְּׁפֵלָ֣ה וְ/הַ/נֶּגֶב֮ לִֽ/יהוּדָה֒ וַֽ֠/יִּלְכְּדוּ אֶת־ בֵּֽית־ שֶׁ֨מֶשׁ וְ/אֶת־ אַיָּל֜וֹן וְ/אֶת־ הַ/גְּדֵר֗וֹת וְ/אֶת־ שׂוֹכ֤וֹ וּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙ וְ/אֶת־ תִּמְנָ֣ה וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ וְ/אֶת־ גִּמְז֖וֹ וְ/אֶת־ בְּנֹתֶ֑י/הָ וַ/יֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃
L09 2Krn28_18 HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 2Krn28_18 ûpülišTîm P䚆û Bü`ärê haššüpëlâ wühannegeb lî|hûdâ wa|yyilKüdû ´et- Bê|t- šeºmeš wü´et- ´ayyälôn wü´et- haGGüdërôt wü´et- Sôkô ûbünôtʺhä wü´et- Timnâ ûbünôtʺhä wü´et- Gimzô wü´et- Bünötʺhä wayyëšbû šäm
L11 2Krn28_18 H6430 H6584 H5892 H8219 H5045 H3063 H3920 H0853 H0000 H1053 H0853 H0357 H0853 H1450 H0853 H7755 H1323 H0853 H8553 H1323 H0853 H1579 H0853 H1323 H3427 H8033
L12 2Krn28_18 The Philistines also had invaded the cities of the low country and of the south of Judah and had taken Bethshemesh and Ajalon and Gederoth and Shocho with the villages thereof and Timnah with the villages thereof Gimzo also and the villages thereof and they dwelt there
L13 2Krn28_18 u·fe·lish·Tim pa·she·Tu, be·'a·Rei hash·she·fe·Lah ve·han·ne·Gev li·hu·Dah Vai·yil·ke·du et- beit- She·mesh ve·'Et ai·ya·Lon ve·'Et hag·ge·de·Rot, ve·'Et so·Cho u·ve·no·Tei·ha ve·'Et tim·Nah u·ve·no·Tei·ha, ve·'Et gim·Zo ve·'Et be·no·Tei·ha; vai·ye·she·Vu Sham.
L14 2Krn28_18 פְּלִשְׁתִּי פָּשַׁט עִיר שְׁפֵלָה נֶגֶב יְהוּדָה לָכַד אֵת בֵּית שֶׁמֶשׁ אֵת אַיָּלוֹן אֵת גְּדֵרוֹת אֵת שׂוֹכֹה בַּת אֵת תִּמְנָה בַּת אֵת גִּמְזוֹ אֵת בַּת יָשַׁב שָׁם
L15 2Krn28_18 pe·lisz·(Ti) pa·(Szat) ('Ir) sze·fe·(La) (Ne)·gew je·hu·(Da) la·(Chad) ('Et) bet (Sze)·mesz ('Et) 'ai·ja·(LOn) ('Et) ge·de·(Rot) ('Et) so·(Cho) (Bat) ('Et) tim·(Na) (Bat) ('Et) gim·(Zo) ('Et) (Bat) ja·(Szaw) (Szam)
L16 2Krn28_18 pᵉlištî pāšaṭ ‘îr šᵉp̱ēlā(h) nég̱eḇ jᵉhûḏā(h) lāḵaḏ ’ēṯ bêṯ šémeš ’ēṯ ’ajjālôn ’ēṯ gᵉḏērôṯ ’ēṯ śôḵō(h) baṯ ’ēṯ timnā(h) baṯ ’ēṯ gimzô ’ēṯ baṯ jāšaḇ šām
L17 2Krn28_18 pelištî pāšaṭ ‘îr šepēlāh negeb jehûdāh lākad ’ēt bêt šemeš ’ēt ’ajjālôn ’ēt gedērôt ’ēt śôkōh bat ’ēt timnāh bat ’ēt gimzô ’ēt bat jāšab šām
L18 2Krn28_18 The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there. (2Krn28_18 KJV)
L19 2Krn28_18 18 The Philistines <06430> also had invaded <06584> (08804) the cities <05892> of the low country <08219>, and of the south <05045> of Judah <03063>, and had taken <03920> (08799) Bethshemesh <01053>, and Ajalon <0357>, and Gederoth <01450>, and Shocho <07755> with the villages <01323> thereof, and Timnah <08553> with the villages <01323> thereof, Gimzo <01579> also and the villages <01323> thereof: and they dwelt <03427> (08799) there. (2Krn28_18 KJV)
L20 2Krn28_18 268/286 26/43 690/1093 15/20 72/111 421/818 72/121 8193/11047 3984/6521 20/21 8194/11047 10/10 8195/11047 2/2 8196/11047 8/8 373/588 8197/11047 12/12 374/588 8198/11047 1/1 8199/11047 375/588 580/1071 559/832
L21 2Krn28_18 2Krn28_18_1 2Krn28_18_2 2Krn28_18_3 2Krn28_18_4 2Krn28_18_5 2Krn28_18_6 2Krn28_18_7 2Krn28_18_8 2Krn28_18_9 2Krn28_18_10 2Krn28_18_11 2Krn28_18_12 2Krn28_18_13 2Krn28_18_14 2Krn28_18_15 2Krn28_18_16 2Krn28_18_17 2Krn28_18_18 2Krn28_18_19 2Krn28_18_20 2Krn28_18_21 2Krn28_18_22 2Krn28_18_23 2Krn28_18_24 2Krn28_18_25 2Krn28_18_26
 
L01 2Krn28_19 Bo upokorzył Jahwe Judę, z powodu Achaza, króla Izraela, bo dopuścił do rozpasania w Judzie, i dopuścił się wielkiej niewierności wobec Jahwe. (2Krn28_19 tłum. AI)
L02 2Krn28_19 Bo H3588 upokorzył H3665 Jahwe H3068 Judę H3063, z powodu H5668 Achaza H271, króla H4428 Izraela H3478, bo H3588 dopuścił do rozpasania H6544 w Judzie H3063, i dopuścił H4603 się wielkiej H4604 niewierności wobec Jahwe H3068. (2Krn28_19 tłum. AI)
L03 2Krn28_19 Stało się to, ponieważ Pan upokarzał Judę, ze względu na króla Izraela, Achaza, który popierał zepsucie w Judzie i bardzo sprzeniewierzał się wobec Pana. (2Krn28_19 BT_4)
L04 2Krn28_19 Stało H1961 się H1961 to H2063 , ponieważ H3588 Pan H3068 upokarzał H3665 Judę H3063 , ze względu H1558 na króla H4428 Izraela H3478 , Achaza H271 , który H834 popierał H6544 zepsucie H5627 w H3063 Judzie H3063 i H4603 bardzo H4604 sprzeniewierzał H4603 się H1961 wobec H3068 Pana H3068 . (2Krn28_19 BT_4)
L05 2Krn28_19 ki- hich•<Ni>•a' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- je•hu•<Da>, ba•'a•<wur> 'a•<Chaz> <Me>•lech- jis•ra•'<El>; ki hif•<Ri>•a' bi•hu•<Da>, u•ma•'ol <Ma>•'al ba·(Jah)·we.Qere (czytaj): ba·do·(Naj).
L06 2Krn28_19 כִּֽי־ הִכְנִ֤יעַ יְהוָה֙ אֶת־ יְהוּדָ֔ה בַּעֲב֖וּר אָחָ֣ז מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הִפְרִ֙יעַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וּמָע֥וֹל מַ֖עַל בַּיהוָֽה׃
L07 2Krn28_19 Bo upokorzył Jahwe — Judę z powodu Achaza, króla Izraela, bo dopuścił do rozpasania w Judzie i dopuścił się wielkiej niewierności wobec Jahwe.
L08 2Krn28_19 כִּֽי־ הִכְנִ֤יעַ יְהוָה֙ אֶת־ יְהוּדָ֔ה בַּ/עֲב֖וּר אָחָ֣ז מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הִפְרִ֙יעַ֙ בִּֽ/יהוּדָ֔ה וּ/מָע֥וֹל מַ֖עַל בַּ/יהוָֽה׃
L09 2Krn28_19 HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn28_19 Kî|- hiknîª` yhwh(´ädönäy) ´et- yühûdâ Ba`ábûr ´äHäz me|lek- yiSrä´ël Kî hiprîª` Bî|hûdâ ûmä`ôl maº`al Byhwh(Ba´dönäy)
L11 2Krn28_19 H3588 H3665 H3068 H0853 H3063 H5668 H0271 H4428 H3478 H3588 H6544 H3063 H4603 H4604 H3068
L12 2Krn28_19 for low For the LORD Judah because because of Ahaz king of Israel for naked Judah and transgressed sore against the LORD
L13 2Krn28_19 ki- hich·Ni·a' Yah·weh et- ye·hu·Dah, ba·'a·Vur 'a·Chaz Me·lech- Yis·ra·'El; ki hif·Ri·a' bi·hu·Dah, u·ma·'ol Ma·'al Yah·weh.
L14 2Krn28_19 כִּי כָּנַע יְהֹוָה אֵת יְהוּדָה עָבוּר אָחָז מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל כִּי פָּרַע יְהוּדָה מָעַל מַעַל יְהֹוָה
L15 2Krn28_19 (Ki) ka·(Na') (Jah)·we ('Et) je·hu·(Da) 'a·(Wur) 'a·(Chaz) (Me)·lech jis·ra·'(El) (Ki) pa·(Ra') je·hu·(Da) ma·'(Al) (Ma)·'al (Jah)·we
L16 2Krn28_19 kî kāna‘ JHWH ’ēṯ jᵉhûḏā(h) ‘āḇûr ’āḥāz méleḵ jiśrā’ēl kî pāra‘ jᵉhûḏā(h) mā‘al má‘al JHWH
L17 2Krn28_19 kî kāna‘ jhwh ’ēt jehûdāh ‘ābûr ’āḥāz melek jiśrā’ēl kî pāra‘ jehûdāh mā‘al ma‘al jhwh
L18 2Krn28_19 For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the LORD. (2Krn28_19 KJV)
L19 2Krn28_19 19 For the LORD <03068> brought <03665> <00> Judah <03063> low <03665> (08689) because of Ahaz <0271> king <04428> of Israel <03478>; for he made <06544> <00> Judah <03063> naked <06544> (08689), and transgressed <04603> (08800) sore <04604> against the LORD <03068>. (2Krn28_19 KJV)
L20 2Krn28_19 2204/4478 21/36 3521/6220 8200/11047 422/818 41/49 27/41 1555/2519 1819/2505 2205/4478 9/16 423/818 18/35 15/28 3522/6220
L21 2Krn28_19 2Krn28_19_1 2Krn28_19_2 2Krn28_19_3 2Krn28_19_4 2Krn28_19_5 2Krn28_19_6 2Krn28_19_7 2Krn28_19_8 2Krn28_19_9 2Krn28_19_10 2Krn28_19_11 2Krn28_19_12 2Krn28_19_13 2Krn28_19_14 2Krn28_19_15
 
L01 2Krn28_20 I przyszedł przeciw niemu, Tiglat Pileser, król Asyrii, i uciskał go, a nie umocnił go. (2Krn28_20 tłum. AI)
L02 2Krn28_20 I przyszedł H935 przeciw niemu H5921, Tiglat Pileser H8407, król H4428 Asyrii H804, i uciskał H6696 go, a nie H3808 umocnił H2388 go. (2Krn28_20 tłum. AI)
L03 2Krn28_20 Przybył potem do niego Tiglat-Pileser, król asyryjski, ale przygniótł go raczej, niż wspomógł. (2Krn28_20 BT_4)
L04 2Krn28_20 Przybył H935 potem H935 do H413 niego H413 Tiglat-Pileser H8407 , król H4428 asyryjski H804 , ale H6887 przygniótł H6887 go H853 raczej H3808 , niż H3588 wspomógł H5826 . (2Krn28_20 BT_4)
L05 2Krn28_20 wai•ja•<wo> 'a•<Law>, til•le•<Gat> pil•ne•'<E>•ser <Me>•lech 'asz•<szur>; wai•<ja>•car lo we•<Lo> cha•za•<Ko>.
L06 2Krn28_20 וַיָּבֹ֣א עָלָ֔יו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּ֥צַר ל֖וֹ וְלֹ֥א חֲזָקֽוֹ׃
L07 2Krn28_20 I przyszedł przeciw niemu Tiglat Pileser, król Asyrii, i uciskał go, a nie umocnił go.
L08 2Krn28_20 וַ/יָּבֹ֣א עָלָ֔י/ו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַ/יָּ֥צַר ל֖/וֹ וְ/לֹ֥א חֲזָקֽ/וֹ׃
L09 2Krn28_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn28_20 wayyäbö´ `äläyw Tillügat Pilnü´eºser meºlek ´aššûr wayyäºcar lô wülö´ Házäqô
L11 2Krn28_20 H0935 H5921 H0000 H8407 H4428 H0804 H6696 H0000 H3808 H2388
L12 2Krn28_20 came against And Tilgathpilneser king of Assyria unto him and distressed instead him but strengthened
L13 2Krn28_20 vai·ya·Vo 'a·Lav, til·le·Gat pil·ne·'E·ser Me·lech 'ash·Shur; vai·Ya·tzar lo ve·Lo cha·za·Ko.
L14 2Krn28_20 בּוֹא עַל תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר צוּר לֹא חָזַק
L15 2Krn28_20 (Bo) ('Al) tig·(Lat) pil·('E)·ser (Me)·lech 'asz·(Szur) (Cur) (Lo) cha·(Zak)
L16 2Krn28_20 bô(’) ‘al tig̱laṯ pil’éser méleḵ ’aššûr ṣûr lō(’) ḥāzaq
L17 2Krn28_20 bô’ ‘al tiglat ppil’eser melek ’aššûr ṣûr lō’ ḥāzaq
L18 2Krn28_20 And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not. (2Krn28_20 KJV)
L19 2Krn28_20 20 And Tilgathpilneser <08407> king <04428> of Assyria <0804> came <0935> (08799) unto him, and distressed <06696> (08799) him, but strengthened <02388> (08804) him not. (2Krn28_20 KJV)
L20 2Krn28_20 1541/2550 3020/5759 3985/6521 6/6 1556/2519 61/151 23/36 3986/6521 2454/5164 142/290
L21 2Krn28_20 2Krn28_20_1 2Krn28_20_2 2Krn28_20_3 2Krn28_20_4 2Krn28_20_5 2Krn28_20_6 2Krn28_20_7 2Krn28_20_8 2Krn28_20_9 2Krn28_20_10
 
L01 2Krn28_21 Bo podzielił Achaz dom Jahwe, i — dom króla i książąt, i dał królowi Asyrii, lecz nie ku pomocy mu. (2Krn28_21 tłum. AI)
L02 2Krn28_21 Bo H3588 podzielił H2505 Achaz H271 dom H1004 Jahwe H3068, i H853 — dom H1004 króla H4428 i książąt H8269, i dał H5414 królowi H4428 Asyrii H804, lecz nie H3808 ku pomocy H5833 mu. (2Krn28_21 tłum. AI)
L03 2Krn28_21 Chociaż Achaz obrabował świątynię Pańską, pałac królewski i naczelników, obdarowując tym króla asyryjskiego, i tak nic mu to nie pomogło. (2Krn28_21 BT_4)
L04 2Krn28_21 Chociaż H3588 Achaz H271 obrabował H2505 świątynię H1004 Pańską H3068 , pałac H1004 królewski H4428 i H8269 naczelników H8269 , obdarowując H5414 tym H1992 króla H4428 asyryjskiego H804 , i H3808 tak H3808 nic H369 mu H1931 to H2088 nie H3808 pomogło H5826 . (2Krn28_21 BT_4)
L05 2Krn28_21 ki- cha•<Lak> 'a•<Chaz> 'et- bet <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•'<Et> bet ham•<Me>•lech we•has•sa•<Rim>; wai•jit•<Ten> le•<Me>•lech 'asz•<szur>, we•<Lo> le•'ez•<Ra> lo.
L06 2Krn28_21 כִּֽי־ חָלַ֤ק אָחָז֙ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־ בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיִּתֵּן֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹ֥א לְעֶזְרָ֖ה לֽוֹ׃
L07 2Krn28_21 Bo podzielił Achaz — dom Jahwe i — dom króla i książąt, i dał królowi Asyrii, lecz nie ku pomocy mu.
L08 2Krn28_21 כִּֽי־ חָלַ֤ק אָחָז֙ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְ/אֶת־ בֵּ֥ית הַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/הַ/שָּׂרִ֑ים וַ/יִּתֵּן֙ לְ/מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְ/לֹ֥א לְ/עֶזְרָ֖ה לֽ/וֹ׃
L09 2Krn28_21 HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn28_21 Kî|- Hälaq ´äHäz ´et- Bêt yhwh(´ädönäy) wü´et- Bêt hammeºlek wühaSSärîm wayyiTTën lümeºlek ´aššûr wülö´ lü`ezrâ lô
L11 2Krn28_21 H3588 H2505 H0271 H0853 H1004 H3068 H0853 H1004 H4428 H8269 H5414 H4428 H0804 H3808 H5833 H0000
L12 2Krn28_21 Although took away a portion For Ahaz [out] of the house of the LORD and [out] of the house of the king and of the princes and gave [it] unto the king of Assyria did not but he helped
L13 2Krn28_21 ki- cha·Lak 'a·Chaz et- beit Yah·weh, ve·'Et beit ham·Me·lech ve·has·sa·Rim; vai·yit·Ten le·Me·lech 'ash·Shur, ve·Lo le·'ez·Rah lo.
L14 2Krn28_21 כִּי חָלַק אָחָז אֵת בַּיִת יְהֹוָה אֵת בַּיִת מֶלֶךְ שַׂר נָתַן מֶלֶךְ אַשּׁוּר לֹא עֶזְרָה
L15 2Krn28_21 (Ki) cha·(Lak) 'a·(Chaz) ('Et) (Ba)·jit (Jah)·we ('Et) (Ba)·jit (Me)·lech (Sar) na·(Tan) (Me)·lech 'asz·(Szur) (Lo) 'ez·(Ra)
L16 2Krn28_21 kî ḥālaq ’āḥāz ’ēṯ bájiṯ JHWH ’ēṯ bájiṯ méleḵ śar nāṯan méleḵ ’aššûr lō(’) ‘ezrā(h)
L17 2Krn28_21 kî ḥālaq ’āḥāz ’ēt bajit jhwh ’ēt bajit melek śar nātan melek ’aššûr lō’ ‘ezrāh
L18 2Krn28_21 For Ahaz took away a portion [out] of the house of the LORD, and [out] of the house of the king, and of the princes, and gave [it] unto the king of Assyria: but he helped him not. (2Krn28_21 KJV)
L19 2Krn28_21 21 For Ahaz <0271> took away a portion <02505> (08804) out of the house <01004> of the LORD <03068>, and out of the house <01004> of the king <04428>, and of the princes <08269>, and gave <05414> (08799) it unto the king <04428> of Assyria <0804>: but he helped <05833> him not. (2Krn28_21 KJV)
L20 2Krn28_21 2206/4478 29/65 28/41 8201/11047 1216/2052 3523/6220 8202/11047 1217/2052 1557/2519 230/421 1208/2007 1558/2519 62/151 2455/5164 3/26 3987/6521
L21 2Krn28_21 2Krn28_21_1 2Krn28_21_2 2Krn28_21_3 2Krn28_21_4 2Krn28_21_5 2Krn28_21_6 2Krn28_21_7 2Krn28_21_8 2Krn28_21_9 2Krn28_21_10 2Krn28_21_11 2Krn28_21_12 2Krn28_21_13 2Krn28_21_14 2Krn28_21_15 2Krn28_21_16
 
L01 2Krn28_22 A w czasie ucisku jego, jeszcze sprzeniewierzał się Jahwe —, on, król Achaz. (2Krn28_22 tłum. AI)
L02 2Krn28_22 A w czasie H6256 ucisku H6887 jego, jeszcze H3254 sprzeniewierzał H4603 się Jahwe H3068 —, on H1931, król H4428 Achaz H271. (2Krn28_22 tłum. AI)
L03 2Krn28_22 W czasie tego ucisku król Achaz nadal sprzeniewierzał się Panu. (2Krn28_22 BT_4)
L04 2Krn28_22 W H6256 czasie H6256 tego H2063 ucisku H6887 król H4428 Achaz H271 nadal H3254 sprzeniewierzał H4603 się H1961 Panu H3068 . (2Krn28_22 BT_4)
L05 2Krn28_22 u•we•'<Et> ha•<cer> lo, wai•<jo>•sef lim•'ol ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); hu ham•<Me>•lech 'a•<Chaz>.
L06 2Krn28_22 וּבְעֵת֙ הָצֵ֣ר ל֔וֹ וַיּ֖וֹסֶף לִמְע֣וֹל בַּיהוָ֑ה ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃
L07 2Krn28_22 A w czasie ucisku jego jeszcze sprzeniewierzał się Jahwe — on, król Achaz.
L08 2Krn28_22 וּ/בְ/עֵת֙ הָצֵ֣ר ל֔/וֹ וַ/יּ֖וֹסֶף לִ/מְע֣וֹל בַּ/יהוָ֑ה ה֖וּא הַ/מֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃
L09 2Krn28_22 HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 2Krn28_22 ûbü`ët häcër lô wayyôºsep lim`ôl Byhwh(Ba´dönäy) hû´ hammeºlek ´äHäz
L11 2Krn28_22 H6256 H6887 H0000 H3254 H4603 H3068 H1931 H4428 H0271
L12 2Krn28_22 And in the time of his distress yet more did he trespass against the LORD this this [is that] king Ahaz
L13 2Krn28_22 u·ve·'Et ha·Tzer lo, vai·Yo·sef lim·'ol Yah·weh; hu ham·Me·lech 'a·Chaz.
L14 2Krn28_22 עֵת צָרַר יָסַף מָעַל יְהֹוָה הוּא מֶלֶךְ אָחָז
L15 2Krn28_22 ('Et) ca·(Rar) ja·(Saf) ma·'(Al) (Jah)·we (Hu) (Me)·lech 'a·(Chaz)
L16 2Krn28_22 ‘ēṯ ṣārar jāsap̱ mā‘al JHWH hû(’) méleḵ ’āḥāz
L17 2Krn28_22 ‘ēt ṣārar jāsap mā‘al jhwh hû’ melek ’āḥāz
L18 2Krn28_22 And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this [is that] king Ahaz. (2Krn28_22 KJV)
L19 2Krn28_22 22 And in the time <06256> of his distress <06887> (08687) did he trespass <04603> (08800) yet more <03254> (08686) against the LORD <03068>: this is that king <04428> Ahaz <0271>. (2Krn28_22 KJV)
L20 2Krn28_22 99/294 18/52 3988/6521 128/210 19/35 3524/6220 1193/1867 1559/2519 29/41
L21 2Krn28_22 2Krn28_22_1 2Krn28_22_2 2Krn28_22_3 2Krn28_22_4 2Krn28_22_5 2Krn28_22_6 2Krn28_22_7 2Krn28_22_8 2Krn28_22_9
 
L01 2Krn28_23 I składał ofiary bogom Damaszku, którzy bili go, i powiedział: „Bo bogowie królów Aramu oni wspomagają ich; im będę składał ofiary, a pomogą mi”., Lecz oni byli dla niego ku upadkowi i dla całego Izraela. (2Krn28_23 tłum. AI)
L02 2Krn28_23 I składał ofiary H2076 bogom H430 Damaszku H1834, którzy bili H5221 go, i powiedział H559: „Bo H3588 bogowie H430 królów H4428 Aramu H758 oni H1992 wspomagają H5826 ich H853; im będę składał ofiary H2076, a pomogą H5826 mi”., Lecz oni H1992 byli H1961 dla niego ku upadkowi H3782 i dla całego H3605 Izraela H3478. (2Krn28_23 tłum. AI)
L03 2Krn28_23 Składał bowiem ofiary bogom Damaszku, którzy go pokonali, i mówił: Bogowie królów Aramu dali im pomoc. Będę im składał ofiary, a pomogą mi. Lecz przyczyniły się one do upadku i jego, i całego Izraela. (2Krn28_23 BT_4)
L04 2Krn28_23 Składał H2076 bowiem H3588 ofiary H2076 bogom H430 Damaszku H1834 , którzy H834 go H853 pokonali H5221 , i H559 mówił H559 : Bogowie H430 królów H4428 Aramu H758 dali H5826 im H1992 pomoc H5826 . Będę H2076 im H1992 składał H2076 ofiary H2076 , a H1992 pomogą H5826 mi H589 . Lecz H1992 przyczyniły H1961 się H1961 one H1992 do H5930 upadku H3782 i H1571 jego H1931 , i H3605 całego H3605 Izraela H3478 . (2Krn28_23 BT_4)
L05 2Krn28_23 wai•jiz•<Bach>, le•lo•<He> dar•me•<Sek> ham•mak•<Kim> bo wai•<jo>•mer, ki 'e•lo•<He> mal•che- 'a•<Ram> hem ma'•ze•<Rim> o•<Tam>, la•<Hem> 'a•zab•<Be>•ach we•ja'•ze•<Ru>•ni; we•<Hem> ha•ju- lo le•hach•szi•<Lo> u•le•chol- jis•ra•'<El>.
L06 2Krn28_23 וַיִּזְבַּ֗ח לֵֽאלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮ הַמַּכִּ֣ים בּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי־ אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אוֹתָ֔ם לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְיַעְזְר֑וּנִי וְהֵ֛ם הָֽיוּ־ ל֥וֹ לְהַכְשִׁיל֖וֹ וּלְכָל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn28_23 I składał ofiary bogom Damaszku, którzy bili go, i powiedział: „Bo bogowie królów Aramu oni wspomagają ich; im będę składał ofiary, a pomogą mi”. Lecz oni byli dla niego ku upadkowi i dla całego Izraela.
L08 2Krn28_23 וַ/יִּזְבַּ֗ח לֵֽ/אלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮ הַ/מַּכִּ֣ים בּ/וֹ֒ וַ/יֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי־ אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אוֹתָ֔/ם לָ/הֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְ/יַעְזְר֑וּ/נִי וְ/הֵ֛ם הָֽיוּ־ ל֥/וֹ לְ/הַכְשִׁיל֖/וֹ וּ/לְ/כָל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn28_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhi3mp/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn28_23 wayyizBaH lë|´löhê darmeSeq hammaKKîm Bô wayyöº´mer Kî ´élöhê malkê|- ´áräm hëm ma`zürîm ´ôtäm lähem ´ázaBBëªH wüya`zürûºnî wühëm hä|yû- lô lühakšîlô ûlükol- yiSrä´ël
L11 2Krn28_23 H2076 H0430 H1834 H5221 H0000 H0559 H3588 H0430 H4428 H0758 H1992 H5826 H0853 H0000 H2076 H5826 H1992 H1961 H0000 H3782 H3605 H3478
L12 2Krn28_23 For he sacrificed unto the gods of Damascus which smote him and he said Because Because the gods of the kings of Syria like help them [therefore] will I sacrifice to them that they may help they became me But they were the ruin and all of him and of all Israel
L13 2Krn28_23 vai·yiz·Bach, le·lo·Hei dar·me·Sek ham·mak·Kim bo vai·Yo·mer, ki 'e·lo·Hei mal·chei- 'a·Ram hem ma'·ze·Rim o·Tam, la·Hem 'a·zab·Be·ach ve·ya'·ze·Ru·ni; ve·Hem ha·yu- lo le·hach·shi·Lo u·le·chol- Yis·ra·'El.
L14 2Krn28_23 זָבַח אֱלֹהִים דַּמֶּשֶׂק נָכָה אָמַר כִּי אֱלֹהִים מֶלֶךְ אֲרָם הֵם עָזַר אֵת זָבַח עָזַר הֵם הָיָה כָּשַׁל כֹּל יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn28_23 za·(Wach) E·lo·(Him) dam·(Me)·sek na·(Cha) 'a·(Mar) (Ki) E·lo·(Him) (Me)·lech 'a·(Ram) (Hem) 'a·(Zar) ('Et) za·(Wach) 'a·(Zar) (Hem) ha·(Ja) ka·(Szal) (Kol) jis·ra·'(El)
L16 2Krn28_23 zāḇaḥ ’ᵉ̆lōhîm damméśeq nāḵā(h) ’āmar kî ’ᵉ̆lōhîm méleḵ ’ᵃ̆rām hēm ‘āzar ’ēṯ zāḇaḥ ‘āzar hēm hājā(h) kāšal kōl jiśrā’ēl
L17 2Krn28_23 zābaḥ ’ĕlōhîm dammeśeq nākāh ’āmar kî ’ĕlōhîm melek ’ărām hēm ‘āzar ’ēt zābaḥ ‘āzar hēm hājāh kāšal kōl jiśrā’ēl
L18 2Krn28_23 For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel. (2Krn28_23 KJV)
L19 2Krn28_23 23 For he sacrificed <02076> (08799) unto the gods <0430> of Damascus <01834>, which smote <05221> (08688) him: and he said <0559> (08799), Because the gods <0430> of the kings <04428> of Syria <0758> help <05826> (08688) them, therefore will I sacrifice <02076> (08762) to them, that they may help <05826> (08799) me. But they were the ruin <03782> (08687) of him, and of all Israel <03478>. (2Krn28_23 KJV)
L20 2Krn28_23 94/134 1565/2597 25/45 387/500 3989/6521 3467/5298 2207/4478 1566/2597 1560/2519 120/133 395/820 34/80 8203/11047 3990/6521 95/134 35/80 396/820 2185/3546 3991/6521 6/60 3189/5415 1820/2505
L21 2Krn28_23 2Krn28_23_1 2Krn28_23_2 2Krn28_23_3 2Krn28_23_4 2Krn28_23_5 2Krn28_23_6 2Krn28_23_7 2Krn28_23_8 2Krn28_23_9 2Krn28_23_10 2Krn28_23_11 2Krn28_23_12 2Krn28_23_13 2Krn28_23_14 2Krn28_23_15 2Krn28_23_16 2Krn28_23_17 2Krn28_23_18 2Krn28_23_19 2Krn28_23_20 2Krn28_23_21 2Krn28_23_22
 
L01 2Krn28_24 I zebrał Achaz sprzęty domu Boga i pociął sprzęty domu Boga, i zamknął drzwi domu Jahwe, i uczynił sobie ołtarze w każdym zakątku Jerozolimy. (2Krn28_24 tłum. AI)
L02 2Krn28_24 I zebrał H622 Achaz H271 sprzęty H3627 domu H1004 Boga H430 i pociął H7112 sprzęty H3627 domu H1004 Boga H430, i zamknął H5462 drzwi H1817 domu H1004 Jahwe H3068, i uczynił H6213 sobie ołtarze H4196 w każdym H3605 zakątku H6438 Jerozolimy H3389. (2Krn28_24 tłum. AI)
L03 2Krn28_24 Zabrał też Achaz naczynia świątyni Bożej i pokruszył je. Zamknął bramy świątyni Pańskiej, a wystawił sobie ołtarze we wszystkich zakątkach Jerozolimy. (2Krn28_24 BT_4)
L04 2Krn28_24 Zabrał H622 też H1571 Achaz H271 naczynia H3627 świątyni H1004 Bożej H430 i H7112 pokruszył H7112 je H853 . Zamknął H5462 bramy H1817 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , a H6213 wystawił H6213 sobie H3807 ołtarze H4196 we H3605 wszystkich H3605 zakątkach H6438 Jerozolimy H3389 . (2Krn28_24 BT_4)
L05 2Krn28_24 wai•je•'e•<Sof> 'a•<Chaz> 'et- ke•<Le> wet- ha•'<E>•lo•<Him>, waj•kac•<cec> 'et- ke•<Le> wet- ha•'<E>•lo•<Him>, wai•jis•<Gor> 'et- dal•<Tot> bet- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•<ja>•'as lo miz•be•<Chot> be•chol pin•<Na> bi•ru•sza•<Lim>.
L06 2Krn28_24 וַיֶּאֱסֹ֨ף אָחָ֜ז אֶת־ כְּלֵ֣י בֵית־ הָֽאֱלֹהִ֗ים וַיְקַצֵּץ֙ אֶת־ כְּלֵ֣י בֵית־ הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיִּסְגֹּ֖ר אֶת־ דַּלְת֣וֹת בֵּית־ יְהוָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ ל֧וֹ מִזְבְּח֛וֹת בְּכָל־ פִּנָּ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Krn28_24 I zebrał Achaz — sprzęty domu Boga i pociął — sprzęty domu Boga, i zamknął — drzwi domu Jahwe, i uczynił sobie ołtarze w każdym zakątku Jerozolimy.
L08 2Krn28_24 וַ/יֶּאֱסֹ֨ף אָחָ֜ז אֶת־ כְּלֵ֣י בֵית־ הָֽ/אֱלֹהִ֗ים וַ/יְקַצֵּץ֙ אֶת־ כְּלֵ֣י בֵית־ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים וַ/יִּסְגֹּ֖ר אֶת־ דַּלְת֣וֹת בֵּית־ יְהוָ֑ה וַ/יַּ֨עַשׂ ל֧/וֹ מִזְבְּח֛וֹת בְּ/כָל־ פִּנָּ֖ה בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Krn28_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn28_24 wayye´ésöp ´äHäz ´et- Külê bêt- hä|´élöhîm wayüqaccëc ´et- Külê bêt- hä|´élöhîm wayyisGör ´et- Daltôt Bêt- yhwh(´ädönäy) wayyaº`aS lô mizBüHôt Bükol- Pinnâ Bîrûšäläºim
L11 2Krn28_24 H0622 H0271 H0853 H3627 H1004 H0430 H7112 H0853 H3627 H1004 H0430 H5462 H0853 H1817 H1004 H3068 H6213 H0000 H4196 H3605 H6438 H3389
L12 2Krn28_24 gathered together And Ahaz the vessels of the house of God and cut in pieces the vessels of the house of God and shut up the doors of the house of the LORD and he made him altars every in every corner of Jerusalem
L13 2Krn28_24 vai·ye·'e·Sof 'a·Chaz et- ke·Lei veit- ha·'E·lo·Him, vay·katz·Tzetz et- ke·Lei veit- ha·'E·lo·Him, vai·yis·Gor et- dal·Tot beit- Yah·weh; vai·Ya·'as lo miz·be·Chot be·chol pin·Nah bi·ru·sha·Lim.
L14 2Krn28_24 אָסַף אָחָז אֵת כְּלִי בַּיִת אֱלֹהִים קָצַץ אֵת כְּלִי בַּיִת אֱלֹהִים סָגַר אֵת דֶּלֶת בַּיִת יְהֹוָה עָשָׂה מִזְבֵּחַ כֹּל פִּנָּה יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn28_24 'a·(Saf) 'a·(Chaz) ('Et) ke·(Li) (Ba)·jit E·lo·(Him) ka·(Cac) ('Et) ke·(Li) (Ba)·jit E·lo·(Him) sa·(Gar) ('Et) (De)·let (Ba)·jit (Jah)·we a·(Sa) miz·(Be)·ach (Kol) pin·(Na) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn28_24 ’āsap̱ ’āḥāz ’ēṯ kᵉlî bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm qāṣaṣ ’ēṯ kᵉlî bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm sāg̱ar ’ēṯ déleṯ bájiṯ JHWH ‘āśā(h) mizbēᵃḥ kōl pinnā(h) jᵉrûšālájim
L17 2Krn28_24 ’āsap ’āḥāz ’ēt kelî bajit ’ĕlōhîm qāṣaṣ ’ēt kelî bajit ’ĕlōhîm sāgar ’ēt delet bajit jhwh ‘āśāh mizbēaḥ kōl pinnāh jerûšālajim
L18 2Krn28_24 And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and he made him altars in every corner of Jerusalem. (2Krn28_24 KJV)
L19 2Krn28_24 24 And Ahaz <0271> gathered together <0622> (08799) the vessels <03627> of the house <01004> of God <0430>, and cut in pieces <07112> (08762) the vessels <03627> of the house <01004> of God <0430>, and shut up <05462> (08799) the doors <01817> of the house <01004> of the LORD <03068>, and he made <06213> (08799) him altars <04196> in every corner <06438> of Jerusalem <03389>. (2Krn28_24 KJV)
L20 2Krn28_24 109/202 30/41 8204/11047 221/325 1218/2052 1567/2597 9/14 8205/11047 222/325 1219/2052 1568/2597 55/91 8206/11047 46/87 1220/2052 3525/6220 1650/2617 3992/6521 323/399 3190/5415 9/29 230/643
L21 2Krn28_24 2Krn28_24_1 2Krn28_24_2 2Krn28_24_3 2Krn28_24_4 2Krn28_24_5 2Krn28_24_6 2Krn28_24_7 2Krn28_24_8 2Krn28_24_9 2Krn28_24_10 2Krn28_24_11 2Krn28_24_12 2Krn28_24_13 2Krn28_24_14 2Krn28_24_15 2Krn28_24_16 2Krn28_24_17 2Krn28_24_18 2Krn28_24_19 2Krn28_24_20 2Krn28_24_21 2Krn28_24_22
 
L01 2Krn28_25 A w każdym mieście, w każdym [mieście] Judy uczynił wyżyny, aby palić kadzidło bogom innym, i pobudził do gniewu Jahwe, Boga ojców swoich. (2Krn28_25 tłum. AI)
L02 2Krn28_25 A w każdym H3605 mieście H5892, w H5892 każdym [mieście] Judy H3063 uczynił H6213 wyżyny H1116, aby palić kadzidło H6999 bogom H430 innym H312, i pobudził do gniewu H3707 Jahwe H3068, Boga H430 ojców H1 swoich. (2Krn28_25 tłum. AI)
L03 2Krn28_25 W każdym też judzkim mieście ustanawiał wyżyny, aby składać ofiary kadzielne dla obcych bogów, przez co rozgniewał Pana, Boga swych przodków. (2Krn28_25 BT_4)
L04 2Krn28_25 W H3605 każdym H3605 też H1571 judzkim H3063 mieście H5892 ustanawiał H6213 wyżyny H1116 , aby H6999 składać H6999 ofiary H7004 kadzielne H6999 dla H413 obcych H312 bogów H430 , przez co H3707 rozgniewał H3707 Pana H3068 , Boga H430 swych H1 przodków H1 . (2Krn28_25 BT_4)
L05 2Krn28_25 u•we•<Chol> 'ir wa•'<Ir> li•hu•<Da> 'a•<Sa> wa•<Mot>, le•kat•<Ter> le•lo•<Him> 'a•che•<Rim>; wai•jach•'<Es> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> 'a•wo•<Taw>.
L06 2Krn28_25 וּבְכָל־ עִ֨יר וָעִ֤יר לִֽיהוּדָה֙ עָשָׂ֣ה בָמ֔וֹת לְקַטֵּ֖ר לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּכְעֵ֕ס אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
L07 2Krn28_25 A w każdym mieście, w każdym [mieście] Judy uczynił wyżyny, aby palić kadzidło bogom innym, i pobudził do gniewu — Jahwe, Boga ojców swoich.
L08 2Krn28_25 וּ/בְ/כָל־ עִ֨יר וָ/עִ֤יר לִֽ/יהוּדָה֙ עָשָׂ֣ה בָמ֔וֹת לְ/קַטֵּ֖ר לֵֽ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וַ/יַּכְעֵ֕ס אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽי/ו׃
L09 2Krn28_25 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn28_25 ûbükol- `îr wä`îr lî|hûdâ `äSâ bämôt lüqa††ër lë|´löhîm ´áHërîm wayyak`ës ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötäyw
L11 2Krn28_25 H3605 H5892 H5892 H3063 H6213 H1116 H6999 H0430 H0312 H3707 H0853 H3068 H0430 H0001
L12 2Krn28_25 every And in every several city city of Judah he made high places to burn incense gods unto other and provoked to anger the LORD God of his fathers
L13 2Krn28_25 u·ve·Chol 'ir va·'Ir li·hu·Dah 'a·Sah va·Mot, le·kat·Ter le·lo·Him 'a·che·Rim; vai·yach·'Es et- Yah·weh 'e·lo·Hei 'a·vo·Tav.
L14 2Krn28_25 כֹּל עִיר עִיר יְהוּדָה עָשָׂה בָּמָה קָטַר אֱלֹהִים אַחֵר כַּעַס אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים אָב
L15 2Krn28_25 (Kol) ('Ir) ('Ir) je·hu·(Da) a·(Sa) ba·(Ma) ka·(Tar) E·lo·(Him) 'a·(Cher) ka·('As) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) '(Aw)
L16 2Krn28_25 kōl ‘îr ‘îr jᵉhûḏā(h) ‘āśā(h) bāmā(h) qāṭar ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr ka‘as ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ
L17 2Krn28_25 kōl ‘îr ‘îr jehûdāh ‘āśāh bāmāh qāṭar ’ĕlōhîm ’aḥēr ka‘as ’ēt jhwh ’ĕlōhîm ’āb
L18 2Krn28_25 And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers. (2Krn28_25 KJV)
L19 2Krn28_25 25 And in every several city <05892> of Judah <03063> he made <06213> (08804) high places <01116> to burn incense <06999> (08763) unto other <0312> gods <0430>, and provoked to anger <03707> (08686) the LORD <03068> God <0430> of his fathers <01>. (2Krn28_25 KJV)
L20 2Krn28_25 3191/5415 691/1093 692/1093 424/818 1651/2617 68/99 81/115 1569/2597 103/166 28/52 8207/11047 3526/6220 1570/2597 946/1212
L21 2Krn28_25 2Krn28_25_1 2Krn28_25_2 2Krn28_25_3 2Krn28_25_4 2Krn28_25_5 2Krn28_25_6 2Krn28_25_7 2Krn28_25_8 2Krn28_25_9 2Krn28_25_10 2Krn28_25_11 2Krn28_25_12 2Krn28_25_13 2Krn28_25_14
 
L01 2Krn28_26 A pozostałe dzieje jego i wszystkie drogi jego, pierwsze i ostatnie —, oto one są zapisane, w księdze królów Judy i Izraela. (2Krn28_26 tłum. AI)
L02 2Krn28_26 A pozostałe H3499 dzieje H1697 jego i wszystkie H3605 drogi H1870 jego, pierwsze H7223 i ostatnie H314 —, oto H2005 one są zapisane H3789, w H5921 księdze H5612 królów H4428 Judy H3063 i Izraela H3478. (2Krn28_26 tłum. AI)
L03 2Krn28_26 Pozostałe zaś jego dzieje i przedsięwzięcia od najwcześniejszych do ostatnich, są opisane w Księdze Królów judzkich i izraelskich. (2Krn28_26 BT_4)
L04 2Krn28_26 Pozostałe H3499 zaś H1697 jego H1931 dzieje H1697 i H3605 przedsięwzięcia H4399 od H4480 najwcześniejszych H7223 do H5704 ostatnich H314 , są H3789 opisane H3789 w H5921 Księdze H5612 Królów H4428 judzkich H3063 i H3478 izraelskich H3478 . (2Krn28_26 BT_4)
L05 2Krn28_26 we•<je>•ter de•wa•<Raw> we•chol de•ra•<Chaw>, ha•ri•szo•<Nim> we•ha•'a•cha•ro•<Nim>; hin•<Nam> ke•tu•<wim>, 'al- <Se>•fer mal•che- je•hu•<Da> we•<jis>•ra•'<El>.
L06 2Krn28_26 וְיֶ֤תֶר דְּבָרָיו֙ וְכָל־ דְּרָכָ֔יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־ סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־ יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn28_26 A pozostałe dzieje jego i wszystkie drogi jego, pierwsze i ostatnie — oto one są zapisane w księdze królów Judy i Izraela.
L08 2Krn28_26 וְ/יֶ֤תֶר דְּבָרָי/ו֙ וְ/כָל־ דְּרָכָ֔י/ו הָ/רִאשֹׁנִ֖ים וְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֔ים עַל־ סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־ יְהוּדָ֖ה וְ/יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn28_26 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 2Krn28_26 wüyeºter Dübäräyw wükol- Düräkäyw häri´šönîm wühä´aHárônîm hinnäm Kütûbîm `al- sëºper malkê|- yühûdâ wüyiSrä´ël
L11 2Krn28_26 H3499 H1697 H3605 H1870 H7223 H0314 H2005 H3789 H5921 H5612 H4428 H3063 H3478
L12 2Krn28_26 Now the rest of his acts and all and of all his ways first and last behold behold they [are] written in in the book of the kings of Judah and Israel
L13 2Krn28_26 ve·Ye·ter de·va·Rav ve·chol de·ra·Chav, ha·ri·sho·Nim ve·ha·'a·cha·ro·Nim; hin·Nam ke·tu·Vim, al- Se·fer mal·chei- ye·hu·Dah ve·Yis·ra·'El.
L14 2Krn28_26 יֶתֶר דָּבָר כֹּל דֶּרֶךְ רִאשׁוֹן אַחֲרוֹן הֵן כָּתַב עַל סֵפֶר מֶלֶךְ יְהוּדָה יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn28_26 (Je)·ter da·(War) (Kol) (De)·rech ri·(SzOn) a·cha·(Ron) (Hen) ka·(Taw) ('Al) (Se)·fer (Me)·lech je·hu·(Da) jis·ra·'(El)
L16 2Krn28_26 jéṯer dāḇār kōl déreḵ ri(’)šôn ’aḥᵃ̆rôn hēn kāṯaḇ ‘al sḗp̱er méleḵ jᵉhûḏā(h) jiśrā’ēl
L17 2Krn28_26 jeter dābār kōl derek ri’šôn ’aḥărôn hēn kātab ‘al sēper melek jehûdāh jiśrā’ēl
L18 2Krn28_26 Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Judah and Israel. (2Krn28_26 KJV)
L19 2Krn28_26 26 Now the rest <03499> of his acts <01697> and of all his ways <01870>, first <07223> and last <0314>, behold, they are written <03789> (08803) in the book <05612> of the kings <04428> of Judah <03063> and Israel <03478>. (2Krn28_26 KJV)
L20 2Krn28_26 66/100 767/1428 3192/5415 278/700 104/182 27/51 92/317 119/225 3021/5759 97/184 1561/2519 425/818 1821/2505
L21 2Krn28_26 2Krn28_26_1 2Krn28_26_2 2Krn28_26_3 2Krn28_26_4 2Krn28_26_5 2Krn28_26_6 2Krn28_26_7 2Krn28_26_8 2Krn28_26_9 2Krn28_26_10 2Krn28_26_11 2Krn28_26_12 2Krn28_26_13
 
L01 2Krn28_27 I spoczął Achaz z ojcami swoimi i pochowali go w mieście, w Jerozolimie, bo nie wprowadzili go, do grobów królów Izraela; i królował Ezechiasz, syn jego, zamiast niego. (2Krn28_27 tłum. AI)
L02 2Krn28_27 I spoczął H7901 Achaz H271 z H5973 ojcami H1 swoimi i pochowali H6912 go w mieście H5892, w Jerozolimie H3389, bo H3588 nie H3808 wprowadzili H935 go, do grobów H6913 królów H4428 Izraela H3478; i królował H4427 Ezechiasz H2396, syn H1121 jego, zamiast H8478 niego. (2Krn28_27 tłum. AI)
L03 2Krn28_27 Spoczął potem Achaz ze swymi przodkami i pochowano go w mieście, w Jerozolimie, ale nie w grobach królów judzkich. Jego syn Ezechiasz został w jego miejsce królem. (2Krn28_27 BT_4)
L04 2Krn28_27 Spoczął H7901 potem H310 Achaz H271 ze H5973 swymi H1 przodkami H1 i H6912 pochowano H6912 go H853 w H5892 mieście H5892 , w H3389 Jerozolimie H3389 , ale H3808 nie H3808 w H6913 grobach H6913 królów H4428 judzkich H3063 . Jego H1121 syn H1121 Ezechiasz H3169 został H4427 w H8478 jego H8478 miejsce H8478 królem H4427 . (2Krn28_27 BT_4)
L05 2Krn28_27 wai•jisz•<Kaw> 'a•<Chaz> 'im- 'a•wo•<Taw>, wai•jik•be•<Ru>•hu wa•'<Ir> bi•<Ru>•sza•<Lim>, ki lo he•wi•'<U>•hu, le•kiw•<Re> mal•<Che> jis•ra•'<El>; wai•jim•<Loch> je•chiz•ki•<ja>•hu we•<No> tach•<Taw>. <Pe>
L06 2Krn28_27 וַיִּשְׁכַּ֨ב אָחָ֜ז עִם־ אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ בָעִיר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֚י לֹ֣א הֱבִיאֻ֔הוּ לְקִבְרֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
L07 2Krn28_27 I spoczął Achaz z ojcami swoimi i pochowali go w mieście, w Jerozolimie, bo nie wprowadzili go do grobów królów Izraela; i królował Ezechiasz, syn jego, zamiast niego.
L08 2Krn28_27 וַ/יִּשְׁכַּ֨ב אָחָ֜ז עִם־ אֲבֹתָ֗י/ו וַֽ/יִּקְבְּרֻ֤/הוּ בָ/עִיר֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֚י לֹ֣א הֱבִיאֻ֔/הוּ לְ/קִבְרֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּמְלֹ֛ךְ יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ בְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃ פ
L09 2Krn28_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn28_27 wayyišKab ´äHäz `im- ´ábötäyw wa|yyiqBüruºhû bä`îr Bîrûºšälaºim Kî lö´ hébî´uºhû lüqibrê malkê yiSrä´ël wayyimlök yüHizqiyyäºhû| bünô TaHTäyw P
L11 2Krn28_27 H7901 H0271 H5973 H0001 H6912 H5892 H3389 H3588 H3808 H0935 H6913 H4428 H3478 H4427 H2396 H1121 H8478
L12 2Krn28_27 slept And Ahaz with with his fathers and they buried him in the city [even] in Jerusalem for did not but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel reigned and Hezekiah his son his place
L13 2Krn28_27 vai·yish·Kav 'a·Chaz im- 'a·vo·Tav, vai·yik·be·Ru·hu va·'Ir bi·Ru·sha·Lim, ki lo he·vi·'U·hu, le·kiv·Rei mal·Chei Yis·ra·'El; vai·yim·Loch ye·chiz·ki·Ya·hu ve·No tach·Tav. Peh
L14 2Krn28_27 שָׁכַב אָחָז עִם אָב קָבַר עִיר יְרוּשָׁלַ͏ִם כִּי לֹא בּוֹא קֶבֶר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מָלַךְ חִזְקִיָּה בֵּן תַּחַת
L15 2Krn28_27 sza·(Chaw) 'a·(Chaz) ('Im) '(Aw) ka·(War) ('Ir) je·ru·(Sza)·lam (Ki) (Lo) (Bo) (Ke)·wer (Me)·lech jis·ra·'(El) ma·(Lach) chiz·ki·(Ja) (Ben) (Ta)·chat
L16 2Krn28_27 šāḵaḇ ’āḥāz ‘im ’āḇ qāḇar ‘îr jᵉrûšālájim kî lō(’) bô(’) qéḇer méleḵ jiśrā’ēl mālaḵ ḥizqijjā(h) bēn táḥaṯ
L17 2Krn28_27 šākab ’āḥāz ‘im ’āb qābar ‘îr jerûšālajim kî lō’ bô’ qeber melek jiśrā’ēl mālak ḥizqijjāh bēn taḥat
L18 2Krn28_27 And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, [even] in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead. (2Krn28_27 KJV)
L19 2Krn28_27 27 And Ahaz <0271> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and they buried <06912> (08799) him in the city <05892>, even in Jerusalem <03389>: but they brought <0935> (08689) him not into the sepulchres <06913> of the kings <04428> of Israel <03478>: and Hezekiah <03169> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krn28_27 KJV)
L20 2Krn28_27 153/207 31/41 773/1043 947/1212 109/132 693/1093 231/643 2208/4478 2456/5164 1542/2550 34/68 1562/2519 1822/2505 281/345 48/130 3563/4921 306/498
L21 2Krn28_27 2Krn28_27_1 2Krn28_27_2 2Krn28_27_3 2Krn28_27_4 2Krn28_27_5 2Krn28_27_6 2Krn28_27_7 2Krn28_27_8 2Krn28_27_9 2Krn28_27_10 2Krn28_27_11 2Krn28_27_12 2Krn28_27_13 2Krn28_27_14 2Krn28_27_15 2Krn28_27_16 2Krn28_27_17 2Krn28_27_18