| L01 |
2Krn27_1 |
Synem [był] dwudziestu i pięciu [= 25] lat Jotam, gdy został królem, a sześć dziesięć [= 16] lat, królował w Jerozolimie; a imię matki jego: Jerusza, córka Sadoka. (2Krn27_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn27_1 |
Synem H1121 [był] dwudziestu H6242 i pięciu H2568 [= 25] lat H8141 Jotam H3147 , gdy został królem H4427 , a sześć H8337 dziesięć H6240 [= 16] lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389 ; a imię H8034 matki H517 jego: Jerusza H3388 , córka H1323 Sadoka H6659 . (2Krn27_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn27_1 |
Jotam w chwili objęcia rządów miał dwadzieścia pięć lat, a szesnaście lat panował w Jerozolimie. Matce jego było na imię Jerusza, córka Sadoka. (2Krn27_1 BT_4) |
| L04 |
2Krn27_1 |
Jotam H3147 w H8141 chwili H8141 objęcia H4427 rządów H4427 miał H1961 dwadzieścia H6242 pięć H2568 lat H8141 , a H4427 szesnaście H8337 H6240 lat H8141 panował H4427 w H3389 Jerozolimie H3389 . Matce H517 jego H8034 było H1961 na H8034 imię H8034 Jerusza H3388 , córka H1323 Sadoka H6659 . (2Krn27_1 BT_4) |
| L05 |
2Krn27_1 |
ben- |
'es•<Rim> |
we•cha•<Mesz> |
sza•<Na> |
jo•<Tam> |
be•ma•le•<Cho>, |
we•szesz- |
'es•<Re> |
sza•<Na>, |
ma•<Lach> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
we•<szem> |
im•<Mo>, |
je•ru•<sza> |
bat- |
ca•<Dok>. |
| L06 |
2Krn27_1 |
בֶּן־ |
עֶשְׂרִ֨ים |
וְחָמֵ֤שׁ |
שָׁנָה֙ |
יוֹתָ֣ם |
בְּמָלְכ֔וֹ |
וְשֵׁשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֣ה |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם |
וְשֵׁ֣ם |
אִמּ֔וֹ |
יְרוּשָׁ֖ה |
בַּת־ |
צָדֽוֹק׃ |
| L07 |
2Krn27_1 |
Synem [był] |
dwudziestu |
i pięciu [= 25] |
lat |
Jotam, |
gdy został królem, |
a sześć |
dziesięć [= 16] |
lat |
królował |
w Jerozolimie; |
a imię |
matki jego: |
Jerusza, |
córka |
Sadoka. |
| L08 |
2Krn27_1 |
בֶּן־ |
עֶשְׂרִ֨ים |
וְ/חָמֵ֤שׁ |
שָׁנָה֙ |
יוֹתָ֣ם |
בְּ/מָלְכ֔/וֹ |
וְ/שֵׁשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֣ה |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/שֵׁ֣ם |
אִמּ֔/וֹ |
יְרוּשָׁ֖ה |
בַּת־ |
צָדֽוֹק׃ |
| L09 |
2Krn27_1 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn27_1 |
Ben- |
`eSrîm |
wüHämëš |
šänâ |
yôtäm |
Bümolkô |
wüšëš- |
`eSrË |
šänâ |
mälak |
Bî|rûšäläºim |
wüšëm |
´immô |
yürûšâ |
Bat- |
cädôq |
| L11 |
2Krn27_1 |
H1121 |
H6242 |
H2568 |
H8141 |
H3147 |
H4427 |
H8337 |
H6240 |
H8141 |
H4427 |
H3389 |
H8034 |
H0517 |
H3388 |
H1323 |
H6659 |
| L12 |
2Krn27_1 |
old |
[was] twenty |
and five |
years |
Jotham |
when he began to reign |
six |
teen |
years |
and he reigned |
in Jerusalem |
name |
His mother's |
also [was] Jerushah |
the daughter |
of Zadok |
| L13 |
2Krn27_1 |
ben- |
'es·Rim |
ve·cha·Mesh |
sha·Nah |
yo·Tam |
be·ma·le·Cho, |
ve·shesh- |
'es·Reh |
sha·Nah, |
ma·Lach |
bi·ru·sha·Lim; |
ve·Shem |
im·Mo, |
ye·ru·Shah |
bat- |
tza·Dok. |
| L14 |
2Krn27_1 |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
חָמֵשׁ |
שָׁנֶה |
יוֹתָם |
מָלַךְ |
שֵׁשׁ |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
מָלַךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
שֵׁם |
אֵם |
יְרוּשָׁא |
בַּת |
צָדוֹק |
| L15 |
2Krn27_1 |
(Ben) |
'es·(Rim) |
cha·(Mesz) |
sza·(Ne) |
jo·(Tam) |
ma·(Lach) |
(Szesz) |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
ma·(Lach) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Szem) |
('Em) |
je·ru·(Sza) |
(Bat) |
ca·(Dok) |
| L16 |
2Krn27_1 |
bēn |
‘eśrîm |
ḥāmēš |
šāne(h) |
jôṯām |
mālaḵ |
šēš |
‘āśār |
šāne(h) |
mālaḵ |
jᵉrûšālájim |
šēm |
’ēm |
jᵉrûšā(’) |
baṯ |
ṣāḏôq |
| L17 |
2Krn27_1 |
bēn |
‘eśrîm |
ḥāmēš |
šāneh |
jôtām |
mālak |
šēš |
‘āśār |
šāneh |
mālak |
jerûšālajim |
šēm |
’ēm |
jerûšā’ |
bat |
ṣādôq |
| L18 |
2Krn27_1 |
Jotham [was] twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name also [was] Jerushah, the daughter of Zadok. (2Krn27_1 KJV) |
| L19 |
2Krn27_1 |
1 Jotham <03147> was twenty <06242> and five <02568> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) sixteen <08337> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>. His mother's <0517> name <08034> also was Jerushah <03388>, the daughter <01323> of Zadok <06659>. (2Krn27_1 KJV) |
| L20 |
2Krn27_1 |
3542/4921 |
209/315 |
242/342 |
652/873 |
17/24 |
274/345 |
164/215 |
253/337 |
653/873 |
275/345 |
226/643 |
525/864 |
146/220 |
2/2 |
371/588 |
42/53 |
| L21 |
2Krn27_1 |
2Krn27_1_1 |
2Krn27_1_2 |
2Krn27_1_3 |
2Krn27_1_4 |
2Krn27_1_5 |
2Krn27_1_6 |
2Krn27_1_7 |
2Krn27_1_8 |
2Krn27_1_9 |
2Krn27_1_10 |
2Krn27_1_11 |
2Krn27_1_12 |
2Krn27_1_13 |
2Krn27_1_14 |
2Krn27_1_15 |
2Krn27_1_16 |
| |
| L01 |
2Krn27_2 |
I czynił to, co prawe w oczach Jahwe, według wszystkiego, co czynił Ozjasz, ojciec jego, tylko nie wszedł do świątyni Jahwe; a jeszcze lud postępował niegodziwie. (2Krn27_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn27_2 |
I czynił H6213 to H3477 , co prawe w oczach H5869 Jahwe H3068 , według H3605 wszystkiego, co H834 czynił H6213 Ozjasz H5818 , ojciec H1 jego, tylko H7535 nie H3808 wszedł H935 do H413 świątyni H1964 Jahwe H3068; a jeszcze H5750 lud H5971 postępował niegodziwie H7843 . (2Krn27_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn27_2 |
Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich, i we wszystkim działał tak, jak jego ojciec Ozjasz, nie wtargnął jednak, jak on do świątyni Pańskiej. Ale lud nadal był zepsuty. (2Krn27_2 BT_4) |
| L04 |
2Krn27_2 |
Czynił H6213 on H1931 to H834 , co H834 jest H1961 słuszne H3477 w H5869 oczach H5869 Pańskich H3068 , i H3605 we wszystkim H3605 działał H6213 tak H834 , jak H834 jego H1 ojciec H1 Ozjasz H5818 , nie H3808 wtargnął H935 jednak H7535 , jak H834 on H1931 do H413 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . Ale H5971 lud H5971 nadal H5750 był H1961 zepsuty H7843 . (2Krn27_2 BT_4) |
| L05 |
2Krn27_2 |
wai•<ja>•'as |
hai•ja•<szar> |
be•'e•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ke•<Chol> |
'a•<szer>- |
'a•<Sa> |
'uz•zi•<ja>•hu |
'a•<wiw>, |
rak |
lo- |
wa |
'el- |
he•<Chal> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we•'od |
ha•'<Am> |
masz•chi•<Tim>. |
| L06 |
2Krn27_2 |
וַיַּ֨עַשׂ |
הַיָּשָׁ֜ר |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֗ה |
כְּכֹ֤ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂה֙ |
עֻזִּיָּ֣הוּ |
אָבִ֔יו |
רַ֕ק |
לֹא־ |
בָ֖א |
אֶל־ |
הֵיכַ֣ל |
יְהוָ֑ה |
וְע֥וֹד |
הָעָ֖ם |
מַשְׁחִיתִֽים׃ |
| L07 |
2Krn27_2 |
I czynił |
to, co prawe |
w oczach |
Jahwe, |
według wszystkiego, |
co |
czynił |
Ozjasz, |
ojciec jego, |
tylko |
nie |
wszedł |
do |
świątyni |
Jahwe; |
a jeszcze |
lud |
postępował niegodziwie. |
| L08 |
2Krn27_2 |
וַ/יַּ֨עַשׂ |
הַ/יָּשָׁ֜ר |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֗ה |
כְּ/כֹ֤ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂה֙ |
עֻזִּיָּ֣הוּ |
אָבִ֔י/ו |
רַ֕ק |
לֹא־ |
בָ֖א |
אֶל־ |
הֵיכַ֣ל |
יְהוָ֑ה |
וְ/ע֥וֹד |
הָ/עָ֖ם |
מַשְׁחִיתִֽים׃ |
| L09 |
2Krn27_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn27_2 |
wayyaº`aS |
hayyäšär |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
Küköl |
´ášer- |
`äSâ |
`uzziyyäºhû |
´äbîw |
raq |
lö´- |
bä´ |
´el- |
hêkal |
yhwh(´ädönäy) |
wü`ôd |
hä`äm |
mašHîtîm |
| L11 |
2Krn27_2 |
H6213 |
H3477 |
H5869 |
H3068 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H5818 |
H0001 |
H7535 |
H3808 |
H0935 |
H0413 |
H1964 |
H3068 |
H5750 |
H5971 |
H7843 |
| L12 |
2Krn27_2 |
And he did |
[that which was] right |
in the sight |
of the LORD |
to all |
after |
did |
Uzziah |
according to all that his father |
but |
did not |
howbeit he entered |
about |
not into the temple |
of the LORD |
continued |
And the people |
did yet corruptly |
| L13 |
2Krn27_2 |
vai·Ya·'as |
hai·ya·Shar |
be·'ei·Nei |
Yah·weh |
ke·Chol |
a·Sher- |
'a·Sah |
'uz·zi·Ya·hu |
'a·Viv, |
rak |
lo- |
va |
el- |
hei·Chal |
Yah·weh; |
ve·'od |
ha·'Am |
mash·chi·Tim. |
| L14 |
2Krn27_2 |
עָשָׂה |
יָשָׁר |
עַיִן |
יְהֹוָה |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
עֻזִּיָּה |
אָב |
רַק |
לֹא |
בּוֹא |
אֵל |
הֵיכָל |
יְהֹוָה |
עוֹד |
עַם |
שָׁחַת |
| L15 |
2Krn27_2 |
a·(Sa) |
ja·(Szar) |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
'uz·zi·(Ja) |
'(Aw) |
(Rak) |
(Lo) |
(Bo) |
('El) |
he·(Chal) |
(Jah)·we |
(Od) |
('Am) |
sza·(Chat) |
| L16 |
2Krn27_2 |
‘āśā(h) |
jāšār |
‘ájin |
JHWH |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
‘uzzijjā(h) |
’āḇ |
raq |
lō(’) |
bô(’) |
’ēl |
hêḵāl |
JHWH |
‘ôḏ |
‘am |
šāḥaṯ |
| L17 |
2Krn27_2 |
‘āśāh |
jāšār |
‘ajin |
jhwh |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
‘uzzijjāh |
’āb |
raq |
lō’ |
bô’ |
’ēl |
hêkāl |
jhwh |
‘ôd |
‘am |
šāḥat |
| L18 |
2Krn27_2 |
And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly. (2Krn27_2 KJV) |
| L19 |
2Krn27_2 |
2 And he did <06213> (08799) that which was right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>, according to all that his father <01> Uzziah <05818> did <06213> (08804): howbeit he entered <0935> (08804) not into the temple <01964> of the LORD <03068>. And the people <05971> did yet corruptly <07843> (08688). (2Krn27_2 KJV) |
| L20 |
2Krn27_2 |
1646/2617 |
40/120 |
449/878 |
3510/6220 |
3182/5415 |
3799/5499 |
1647/2617 |
19/27 |
941/1212 |
94/109 |
2450/5164 |
1533/2550 |
3588/5500 |
20/80 |
3511/6220 |
211/486 |
1062/1866 |
73/147 |
| L21 |
2Krn27_2 |
2Krn27_2_1 |
2Krn27_2_2 |
2Krn27_2_3 |
2Krn27_2_4 |
2Krn27_2_5 |
2Krn27_2_6 |
2Krn27_2_7 |
2Krn27_2_8 |
2Krn27_2_9 |
2Krn27_2_10 |
2Krn27_2_11 |
2Krn27_2_12 |
2Krn27_2_13 |
2Krn27_2_14 |
2Krn27_2_15 |
2Krn27_2_16 |
2Krn27_2_17 |
2Krn27_2_18 |
| |
| L01 |
2Krn27_3 |
On zbudował bramę domu Jahwe Górną, a przy murze Ofelu budował wiele. (2Krn27_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn27_3 |
On H1931 zbudował H1129 bramę H8179 domu H1004 Jahwe H3068 Górną H5945 , a przy murze H2346 Ofelu H6077 budował H1129 wiele H7230 . (2Krn27_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn27_3 |
On to wybudował Bramę Górną świątyni Pańskiej i przeprowadził wiele prac przy murach Ofelu. (2Krn27_3 BT_4) |
| L04 |
2Krn27_3 |
On H1931 to H1931 wybudował H1129 Bramę H8179 Górną H5945 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i H1129 przeprowadził H1129 wiele H7230 prac H4399 przy H5921 murach H2346 Ofelu H6077 . (2Krn27_3 BT_4) |
| L05 |
2Krn27_3 |
<Hu>, |
ba•<Na> |
'et- |
<sza>•'ar |
bet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ha•'el•<jon>; |
u•we•cho•<Mat> |
ha•'<O>•fel |
ba•<Na> |
la•<Ro>. |
| L06 |
2Krn27_3 |
ה֗וּא |
בָּנָ֛ה |
אֶת־ |
שַׁ֥עַר |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
הָעֶלְי֑וֹן |
וּבְחוֹמַ֥ת |
הָעֹ֛פֶל |
בָּנָ֖ה |
לָרֹֽב׃ |
| L07 |
2Krn27_3 |
On |
zbudował |
— |
bramę |
domu |
Jahwe |
Górną, |
a przy murze |
Ofelu |
budował |
wiele. |
| L08 |
2Krn27_3 |
ה֗וּא |
בָּנָ֛ה |
אֶת־ |
שַׁ֥עַר |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
הָ/עֶלְי֑וֹן |
וּ/בְ/חוֹמַ֥ת |
הָ/עֹ֛פֶל |
בָּנָ֖ה |
לָ/רֹֽב׃ |
| L09 |
2Krn27_3 |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn27_3 |
hû´ |
Bänâ |
´et- |
šaº`ar |
Bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
hä`elyôn |
ûbüHômat |
hä`öºpel |
Bänâ |
läröb |
| L11 |
2Krn27_3 |
H1931 |
H1129 |
H0853  |
H8179 |
H1004 |
H3068 |
H5945 |
H2346 |
H6077 |
H1129 |
H7230 |
| L12 |
2Krn27_3 |
He |
He built |
|
gate |
of the house |
of the LORD |
the high |
and on the wall |
of Ophel |
he built |
much |
| L13 |
2Krn27_3 |
Hu, |
ba·Nah |
et- |
Sha·'ar |
beit- |
Yah·weh |
ha·'el·Yon; |
u·ve·cho·Mat |
ha·'O·fel |
ba·Nah |
la·Ro. |
| L14 |
2Krn27_3 |
הוּא |
בָּנָה |
אֵת |
שַׁעַר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
עֶלְיוֹן |
חוֹמָה |
עֹפֶל |
בָּנָה |
רֹב |
| L15 |
2Krn27_3 |
(Hu) |
ba·(Na) |
('Et) |
(Sza)·'ar |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
el·(Jon) |
cho·(Ma) |
('O)·fel |
ba·(Na) |
(Row) |
| L16 |
2Krn27_3 |
hû(’) |
bānā(h) |
’ēṯ |
šá‘ar |
bájiṯ |
JHWH |
‘eljôn |
ḥômā(h) |
‘ṓp̱el |
bānā(h) |
rōḇ |
| L17 |
2Krn27_3 |
hû’ |
bānāh |
’ēt |
ša‘ar |
bajit |
jhwh |
‘eljôn |
ḥômāh |
‘ōpel |
bānāh |
rōb |
| L18 |
2Krn27_3 |
He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much. (2Krn27_3 KJV) |
| L19 |
2Krn27_3 |
3 He built <01129> (08804) the high <05945> gate <08179> of the house <01004> of the LORD <03068>, and on the wall <02346> of Ophel <06077> he built <01129> (08804) much <07230>. (2Krn27_3 KJV) |
| L20 |
2Krn27_3 |
1188/1867 |
226/374 |
8182/11047 |
133/373 |
1214/2052 |
3512/6220 |
19/53 |
40/133 |
1/5 |
227/374 |
57/146 |
| L21 |
2Krn27_3 |
2Krn27_3_1 |
2Krn27_3_2 |
2Krn27_3_3 |
2Krn27_3_4 |
2Krn27_3_5 |
2Krn27_3_6 |
2Krn27_3_7 |
2Krn27_3_8 |
2Krn27_3_9 |
2Krn27_3_10 |
2Krn27_3_11 |
| |
| L01 |
2Krn27_4 |
I miasta budował na górze Judy, a w lasach zbudował, warownie i wieże. (2Krn27_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn27_4 |
I miasta H5892 budował H1129 na górze H2022 Judy H3063 , a w lasach H2793 zbudował H1129, warownie H1003 i wieże H4026 . (2Krn27_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn27_4 |
Budował też miasta w górach judzkich, a w lasach wzniósł zamki i wieże. (2Krn27_4 BT_4) |
| L04 |
2Krn27_4 |
Budował H1129 też H1571 miasta H5892 w H2022 górach H2022 judzkich H3063 , a H1003 w H2793 lasach H2793 wzniósł H1129 zamki H1003 i H4026 wieże H4026 . (2Krn27_4 BT_4) |
| L05 |
2Krn27_4 |
we•'a•<Rim> |
ba•<Na> |
be•har- |
je•hu•<Da>; |
u•we•cho•ra•<szim> |
ba•<Na>, |
bi•ra•ni•<jot> |
u•mig•da•<Lim>. |
| L06 |
2Krn27_4 |
וְעָרִ֥ים |
בָּנָ֖ה |
בְּהַר־ |
יְהוּדָ֑ה |
וּבֶחֳרָשִׁ֣ים |
בָּנָ֔ה |
בִּֽירָנִיּ֖וֹת |
וּמִגְדָּלִֽים׃ |
| L07 |
2Krn27_4 |
I miasta |
budował |
na górze |
Judy, |
a w lasach |
zbudował |
warownie |
i wieże. |
| L08 |
2Krn27_4 |
וְ/עָרִ֥ים |
בָּנָ֖ה |
בְּ/הַר־ |
יְהוּדָ֑ה |
וּ/בֶ/חֳרָשִׁ֣ים |
בָּנָ֔ה |
בִּֽירָנִיּ֖וֹת |
וּ/מִגְדָּלִֽים׃ |
| L09 |
2Krn27_4 |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn27_4 |
wü`ärîm |
Bänâ |
Bühar- |
yühûdâ |
ûbeHóräšîm |
Bänâ |
Bî|räniyyôt |
ûmigDälîm |
| L11 |
2Krn27_4 |
H5892 |
H1129 |
H2022 |
H3063 |
H2793 |
H1129 |
H1003 |
H4026 |
| L12 |
2Krn27_4 |
cities |
Moreover he built |
in the mountains |
of Judah |
and in the forests |
he built |
castles |
and towers |
| L13 |
2Krn27_4 |
ve·'a·Rim |
ba·Nah |
be·har- |
ye·hu·Dah; |
u·ve·cho·ra·Shim |
ba·Nah, |
bi·ra·ni·Yot |
u·mig·da·Lim. |
| L14 |
2Krn27_4 |
עִיר |
בָּנָה |
הַר |
יְהוּדָה |
חֹרֶשׁ |
בָּנָה |
בִּירָנִית |
מִגְדָּל |
| L15 |
2Krn27_4 |
('Ir) |
ba·(Na) |
(Har) |
je·hu·(Da) |
(Cho)·resz |
ba·(Na) |
bi·ra·(Nit) |
mig·(Dal) |
| L16 |
2Krn27_4 |
‘îr |
bānā(h) |
har |
jᵉhûḏā(h) |
ḥṓreš |
bānā(h) |
bîrānîṯ |
mig̱dāl |
| L17 |
2Krn27_4 |
‘îr |
bānāh |
har |
jehûdāh |
ḥōreš |
bānāh |
bîrānît |
migdāl |
| L18 |
2Krn27_4 |
Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers. (2Krn27_4 KJV) |
| L19 |
2Krn27_4 |
4 Moreover he built <01129> (08804) cities <05892> in the mountains <02022> of Judah <03063>, and in the forests <02793> he built <01129> (08804) castles <01003> and towers <04026>. (2Krn27_4 KJV) |
| L20 |
2Krn27_4 |
687/1093 |
228/374 |
303/546 |
415/818 |
5/7 |
229/374 |
2/2 |
20/49 |
| L21 |
2Krn27_4 |
2Krn27_4_1 |
2Krn27_4_2 |
2Krn27_4_3 |
2Krn27_4_4 |
2Krn27_4_5 |
2Krn27_4_6 |
2Krn27_4_7 |
2Krn27_4_8 |
| |
| L01 |
2Krn27_5 |
A on walczył z królem synów Ammonu i przemógł ich. I dali mu synowie Ammonu w roku tym sto talentów srebra, i dziesięć tysięcy korów pszenicy, i jęczmienia dziesięć tysięcy. To oddali mu synowie Ammonu. I w roku drugim i trzecim. (2Krn27_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn27_5 |
A on H1931 walczył H3898 z H5973 królem H4428 synów H1121 Ammonu H5983 i przemógł H2388 ich H5921. I dali H5414 mu synowie H1121 Ammonu H5983 w roku H8141 tym H1931 sto H3967 talentów H3603 srebra H3701 , i dziesięć H6235 tysięcy H505 korów H3734 pszenicy H2406 , i jęczmienia H8184 dziesięć H6235 tysięcy H505. To H2063 oddali H7725 mu synowie H1121 Ammonu H5983. I w roku H8141 drugim H8145 i trzecim H7992 . (2Krn27_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn27_5 |
On to walczył z królem Ammonitów i zwyciężył go. W roku tym dali mu Ammonici sto talentów srebra, dziesięć tysięcy kor pszenicy i dziesięć tysięcy kor jęczmienia. Podobnie płacili mu Ammonici także i w drugim, i w trzecim roku. (2Krn27_5 BT_4) |
| L04 |
2Krn27_5 |
On H1931 to H1931 walczył H3898 z H5973 królem H4428 Ammonitów H1121 H5983 i H2388 zwyciężył H2388 go H853 . W H8141 roku H8141 tym H1931 dali H5414 mu H1931 Ammonici H1121 H5983 sto H3967 talentów H3603 srebra H3701 , dziesięć H6235 tysięcy H505 kor H3734 pszenicy H2406 i H6235 dziesięć H6235 tysięcy H505 kor H3734 jęczmienia H8184 . Podobnie H2063 płacili H7725 mu H1931 Ammonici H1121 H5983 także H1571 i H8145 w drugim H8145 , i H7992 w trzecim H7992 roku H8141 . (2Krn27_5 BT_4) |
| L05 |
2Krn27_5 |
<we>•hu |
nil•<Cham> |
'im- |
<Me>•lech |
be•ne- |
'am•mOn |
wai•je•che•<Zak> |
'a•le•<Hem> |
wai•jit•te•nu- |
lo |
we•ne- |
am•<Mon> |
basz•sza•<Na> |
ha•<Hi>, |
me•'<A |
kik•kar- |
<Ke>•sef, |
wa•'a•<Se>•ret |
'a•la•<Fim> |
ko•<Rim> |
chit•<Tim>, |
u•se•'o•<Rim> |
'a•<Se>•ret |
'a•la•<Fim>; |
<Zot>, |
he•<szi>•wu |
lo |
be•<Ne> |
am•<Mon>, |
sa•<Mek> |
u•wasz•sza•<Na> |
hasz•sze•<Nit> |
we•hasz•sze•li•<szit>. |
| L06 |
2Krn27_5 |
וְ֠הוּא |
נִלְחַ֞ם |
עִם־ |
מֶ֣לֶךְ |
בְּנֵי־ |
עַמּוֹן֮ |
וַיֶּחֱזַ֣ק |
עֲלֵיהֶם֒ |
וַיִּתְּנוּ־ |
ל֨וֹ |
בְנֵֽי־ |
עַמּ֜וֹן |
בַּשָּׁנָ֣ה |
הַהִ֗יא |
מֵאָה֙ |
כִּכַּר־ |
כֶּ֔סֶף |
וַעֲשֶׂ֨רֶת |
אֲלָפִ֤ים |
כֹּרִים֙ |
חִטִּ֔ים |
וּשְׂעוֹרִ֖ים |
עֲשֶׂ֣רֶת |
אֲלָפִ֑ים |
זֹ֗את |
הֵשִׁ֤יבוּ |
לוֹ֙ |
בְּנֵ֣י |
עַמּ֔וֹן |
ס |
וּבַשָּׁנָ֥ה |
הַשֵּׁנִ֖ית |
וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃ |
| L07 |
2Krn27_5 |
A on |
walczył |
z |
królem |
synów |
Ammonu |
i przemógł |
ich. |
I dali |
mu |
synowie |
Ammonu |
w roku |
tym |
sto |
talentów |
srebra |
i dziesięć |
tysięcy |
korów |
pszenicy |
i jęczmienia |
dziesięć |
tysięcy. |
To |
oddali |
mu |
synowie |
Ammonu. |
§ |
I w roku |
drugim |
i trzecim. |
| L08 |
2Krn27_5 |
וְ֠/הוּא |
נִלְחַ֞ם |
עִם־ |
מֶ֣לֶךְ |
בְּנֵי־ |
עַמּוֹן֮ |
וַ/יֶּחֱזַ֣ק |
עֲלֵי/הֶם֒ |
וַ/יִּתְּנוּ־ |
ל֨/וֹ |
בְנֵֽי־ |
עַמּ֜וֹן |
בַּ/שָּׁנָ֣ה |
הַ/הִ֗יא |
מֵאָה֙ |
כִּכַּר־ |
כֶּ֔סֶף |
וַ/עֲשֶׂ֨רֶת |
אֲלָפִ֤ים |
כֹּרִים֙ |
חִטִּ֔ים |
וּ/שְׂעוֹרִ֖ים |
עֲשֶׂ֣רֶת |
אֲלָפִ֑ים |
זֹ֗את |
הֵשִׁ֤יבוּ |
ל/וֹ֙ |
בְּנֵ֣י |
עַמּ֔וֹן |
ס |
וּ/בַ/שָּׁנָ֥ה |
הַ/שֵּׁנִ֖ית |
וְ/הַ/שְּׁלִשִֽׁית׃ |
| L09 |
2Krn27_5 |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/AofsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn27_5 |
wühû´ |
nilHam |
`im- |
meºlek |
Bünê- |
`ammôn |
wayyeHézaq |
`álêhem |
wayyiTTünû- |
lô |
bünê|- |
`ammôn |
Baššänâ |
hahî´ |
më´â |
KiKKar- |
Keºsep |
wa`áSeºret |
´áläpîm |
Körîm |
Hi††îm |
ûSü`ôrîm |
`áSeºret |
´áläpîm |
zö´t |
hëšîºbû |
lô |
Bünê |
`ammôn |
s |
ûbaššänâ |
haššënît |
wühaššülìšît |
| L11 |
2Krn27_5 |
H1931 |
H3898 |
H5973 |
H4428 |
H1121 |
H5983 |
H2388 |
H5921 |
H5414 |
H0000  |
H1121 |
H5983 |
H8141 |
H1931 |
H3967 |
H3603 |
H3701 |
H6235 |
H0505 |
H3734 |
H2406 |
H8184 |
H6235 |
H0505 |
H2063 |
H7725 |
H0000 |
H1121 |
H5983 |
|
H8141 |
H8145 |
H7992 |
| L12 |
2Krn27_5 |
He |
He fought |
with |
also with the king |
against them And the children |
of Ammon |
and prevailed |
over |
gave |
|
So much did the children |
of Ammon |
him the same year |
one |
an hundred |
talents |
of silver |
and ten |
thousand |
measures |
of wheat |
of barley |
and ten |
thousand |
unto |
pay |
|
afflicted |
Ammon |
|
year |
him both the second |
and the third |
| L13 |
2Krn27_5 |
Ve·hu |
nil·Cham |
im- |
Me·lech |
be·nei- |
'am·mOn |
vai·ye·che·Zak |
'a·lei·Hem |
vai·yit·te·nu- |
lo |
ve·nei- |
am·Mon |
bash·sha·Nah |
ha·Hi, |
me·'Ah |
kik·kar- |
Ke·sef, |
va·'a·Se·ret |
'a·la·Fim |
ko·Rim |
chit·Tim, |
u·se·'o·Rim |
'a·Se·ret |
'a·la·Fim; |
Zot, |
he·Shi·vu |
lo |
be·Nei |
am·Mon, |
sa·Mek |
u·vash·sha·Nah |
hash·she·Nit |
ve·hash·she·li·Shit. |
| L14 |
2Krn27_5 |
הוּא |
לָחַם |
עִם |
מֶלֶךְ |
בֵּן |
עַמּוֹן |
חָזַק |
עַל |
נָתַן |
|
בֵּן |
עַמּוֹן |
שָׁנֶה |
הוּא |
מֵאָה |
כִּכָּר |
כֶּסֶף |
עֶשֶׂר |
אֶלֶף |
כֹּר |
חִטָּה |
שְׂעֹרָה |
עֶשֶׂר |
אֶלֶף |
זֹאת |
שׁוּב |
|
בֵּן |
עַמּוֹן |
|
שָׁנֶה |
שֵׁנִי |
שְׁלִישִׁי |
| L15 |
2Krn27_5 |
(Hu) |
la·(Cham) |
('Im) |
(Me)·lech |
(Ben) |
am·(Mon) |
cha·(Zak) |
('Al) |
na·(Tan) |
|
(Ben) |
am·(Mon) |
sza·(Ne) |
(Hu) |
me·('A) |
kik·(Kar) |
(Ke)·sef |
'(E)·ser |
'(E)·lef |
(Kor) |
chit·(Ta) |
se·'o·(Ra) |
'(E)·ser |
'(E)·lef |
(Zot) |
(Szuw) |
|
(Ben) |
am·(Mon) |
|
sza·(Ne) |
sze·(Ni) |
sze·li·(Szi) |
| L16 |
2Krn27_5 |
hû(’) |
lāḥam |
‘im |
méleḵ |
bēn |
‘ammôn |
ḥāzaq |
‘al |
nāṯan |
|
bēn |
‘ammôn |
šāne(h) |
hû(’) |
mē’ā(h) |
kikkār |
késep̱ |
‘éśer |
’élep̱ |
kōr |
ḥiṭṭā(h) |
śᵉ‘ōrā(h) |
‘éśer |
’élep̱ |
zō(’)ṯ |
šûḇ |
|
bēn |
‘ammôn |
|
šāne(h) |
šēnî |
šᵉlîšî |
| L17 |
2Krn27_5 |
hû’ |
lāḥam |
‘im |
melek |
bēn |
‘ammôn |
ḥāzaq |
‘al |
nātan |
|
bēn |
‘ammôn |
šāneh |
hû’ |
mē’āh |
kikkār |
kesep |
‘eśer |
’elep |
kōr |
ḥiṭṭāh |
śe‘ōrāh |
‘eśer |
’elep |
zō’t |
šûb |
|
bēn |
‘ammôn |
|
šāneh |
šēnî |
šelîšî |
| L18 |
2Krn27_5 |
He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third. (2Krn27_5 KJV) |
| L19 |
2Krn27_5 |
5 He fought <03898> (08738) also with the king <04428> of the Ammonites <05984>, and prevailed <02388> (08799) against them. And the children <01121> of Ammon <05983> gave <05414> (08799) him the same year <08141> an hundred <03967> talents <03603> of silver <03701>, and ten <06235> thousand <0505> measures <03734> of wheat <02406>, and ten <06235> thousand <0505> of barley <08184>. So much did the children <01121> of Ammon <05983> pay <07725> (08689) unto <02063> him, both the second <08145> year <08141>, and the third <07992>. (2Krn27_5 KJV) |
| L20 |
2Krn27_5 |
1189/1867 |
131/177 |
770/1043 |
1546/2519 |
3543/4921 |
81/106 |
139/290 |
3009/5759 |
1204/2007 |
3974/6521 |
3544/4921 |
82/106 |
654/873 |
1190/1867 |
405/574 |
57/68 |
271/403 |
126/175 |
377/503 |
7/9 |
19/30 |
24/34 |
127/175 |
378/503 |
332/603 |
521/1041 |
3975/6521 |
3545/4921 |
83/106 |
|
655/873 |
118/157 |
82/107 |
| L21 |
2Krn27_5 |
2Krn27_5_1 |
2Krn27_5_2 |
2Krn27_5_3 |
2Krn27_5_4 |
2Krn27_5_5 |
2Krn27_5_6 |
2Krn27_5_7 |
2Krn27_5_8 |
2Krn27_5_9 |
2Krn27_5_10 |
2Krn27_5_11 |
2Krn27_5_12 |
2Krn27_5_13 |
2Krn27_5_14 |
2Krn27_5_15 |
2Krn27_5_16 |
2Krn27_5_17 |
2Krn27_5_18 |
2Krn27_5_19 |
2Krn27_5_20 |
2Krn27_5_21 |
2Krn27_5_22 |
2Krn27_5_23 |
2Krn27_5_24 |
2Krn27_5_25 |
2Krn27_5_26 |
2Krn27_5_27 |
2Krn27_5_28 |
2Krn27_5_29 |
2Krn27_5_30 |
2Krn27_5_31 |
2Krn27_5_32 |
2Krn27_5_33 |
| |
| L01 |
2Krn27_6 |
I umocnił się Jotam, bo utwierdził drogi swoje, przed Jahwe, Bogiem swoim. (2Krn27_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn27_6 |
I umocnił H2388 się Jotam H3147, bo H3588 utwierdził H3559 drogi H1870 swoje, przed H6440 Jahwe H3069 , Bogiem H430 swoim. (2Krn27_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn27_6 |
Jotam wzrósł w potęgę, ponieważ utwierdził swoje drogi przed Panem, Bogiem swoim. (2Krn27_6 BT_4) |
| L04 |
2Krn27_6 |
Jotam H3147 wzrósł H2388 w H3588 potęgę H2393 , ponieważ H3588 utwierdził H3559 swoje H1870 drogi H1870 przed H6440 Panem H3068 , Bogiem H430 swoim H430 . (2Krn27_6 BT_4) |
| L05 |
2Krn27_6 |
wai•jit•chaz•<Zek> |
jo•<Tam>; |
ki |
he•<Chin> |
de•ra•<Chaw>, |
lif•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<Haw>. |
| L06 |
2Krn27_6 |
וַיִּתְחַזֵּ֖ק |
יוֹתָ֑ם |
כִּ֚י |
הֵכִ֣ין |
דְּרָכָ֔יו |
לִפְנֵ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽיו׃ |
| L07 |
2Krn27_6 |
I umocnił się |
Jotam, |
bo |
utwierdził |
drogi swoje |
przed |
Jahwe, |
Bogiem swoim. |
| L08 |
2Krn27_6 |
וַ/יִּתְחַזֵּ֖ק |
יוֹתָ֑ם |
כִּ֚י |
הֵכִ֣ין |
דְּרָכָ֔י/ו |
לִ/פְנֵ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 |
2Krn27_6 |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krn27_6 |
wayyitHazzëq |
yôtäm |
Kî |
hëkîn |
Düräkäyw |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäyw |
| L11 |
2Krn27_6 |
H2388 |
H3147 |
H3588 |
H3559 |
H1870 |
H6440 |
H3069 |
H0430 |
| L12 |
2Krn27_6 |
became mighty |
So Jotham |
because |
because he prepared |
his ways |
before |
God |
his God |
| L13 |
2Krn27_6 |
vai·yit·chaz·Zek |
yo·Tam; |
ki |
he·Chin |
de·ra·Chav, |
lif·Nei |
Yah·weh |
'e·lo·Hav. |
| L14 |
2Krn27_6 |
חָזַק |
יוֹתָם |
כִּי |
כּוּן |
דֶּרֶךְ |
פָּנִים |
יְהֹוִה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
2Krn27_6 |
cha·(Zak) |
jo·(Tam) |
(Ki) |
(Kun) |
(De)·rech |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
2Krn27_6 |
ḥāzaq |
jôṯām |
kî |
kûn |
déreḵ |
pānîm |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
2Krn27_6 |
ḥāzaq |
jôtām |
kî |
kûn |
derek |
pānîm |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
2Krn27_6 |
So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God. (2Krn27_6 KJV) |
| L19 |
2Krn27_6 |
6 So Jotham <03147> became mighty, <02388> (08691), because he prepared <03559> (08689) his ways <01870> before <06440> the LORD <03068> his God <0430>. (2Krn27_6 KJV) |
| L20 |
2Krn27_6 |
140/290 |
18/24 |
2200/4478 |
79/216 |
275/700 |
1262/2127 |
144/608 |
1560/2597 |
| L21 |
2Krn27_6 |
2Krn27_6_1 |
2Krn27_6_2 |
2Krn27_6_3 |
2Krn27_6_4 |
2Krn27_6_5 |
2Krn27_6_6 |
2Krn27_6_7 |
2Krn27_6_8 |
| |
| L01 |
2Krn27_7 |
A pozostałe dzieje Jotama, i wszystkie wojny jego i drogi jego —, oto one są zapisane, w księdze królów Izraela i Judy. (2Krn27_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn27_7 |
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Jotama H3147, i wszystkie H3605 wojny H4421 jego i drogi H1870 jego —, oto H2005 one są zapisane H3789 , w H5921 księdze H5612 królów H4428 Izraela H3478 i Judy H3063. (2Krn27_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn27_7 |
Pozostałe zaś dzieje Jotama, wszystkie jego walki i przedsięwzięcia opisane są w Księdze Królów Izraela i Judy. (2Krn27_7 BT_4) |
| L04 |
2Krn27_7 |
Pozostałe H3499 zaś H1697 dzieje H1697 Jotama H3147 , wszystkie H3605 jego H1931 walki H4421 i H1870 przedsięwzięcia H1870 opisane H3789 są H1961 w H5921 Księdze H5612 Królów H4428 Izraela H3478 i H3063 Judy H3063 . (2Krn27_7 BT_4) |
| L05 |
2Krn27_7 |
we•je•<Ter> |
diw•<Re> |
jo•<Tam>, |
we•chol |
mil•cha•mo•<Taw> |
u•de•ra•<Chaw>; |
hin•<Nam> |
ke•tu•<wim>, |
'al- |
<Se>•fer |
mal•che- |
jis•ra•'<El> |
wi•hu•<Da>. |
| L06 |
2Krn27_7 |
וְיֶתֶר֙ |
דִּבְרֵ֣י |
יוֹתָ֔ם |
וְכָל־ |
מִלְחֲמֹתָ֖יו |
וּדְרָכָ֑יו |
הִנָּ֣ם |
כְּתוּבִ֔ים |
עַל־ |
סֵ֥פֶר |
מַלְכֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וִיהוּדָֽה׃ |
| L07 |
2Krn27_7 |
A pozostałe |
dzieje |
Jotama |
i wszystkie |
wojny jego |
i drogi jego — |
oto one |
są zapisane |
w |
księdze |
królów |
Izraela |
i Judy. |
| L08 |
2Krn27_7 |
וְ/יֶתֶר֙ |
דִּבְרֵ֣י |
יוֹתָ֔ם |
וְ/כָל־ |
מִלְחֲמֹתָ֖י/ו |
וּ/דְרָכָ֑י/ו |
הִנָּ֣/ם |
כְּתוּבִ֔ים |
עַל־ |
סֵ֥פֶר |
מַלְכֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וִ/יהוּדָֽה׃ |
| L09 |
2Krn27_7 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krn27_7 |
wüyeter |
Dibrê |
yôtäm |
wükol- |
milHámötäyw |
ûdüräkäyw |
hinnäm |
Kütûbîm |
`al- |
sëºper |
malkê|- |
yiSrä´ël |
wîhûdâ |
| L11 |
2Krn27_7 |
H3499 |
H1697 |
H3147 |
H3605 |
H4421 |
H1870 |
H2005 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H4428 |
H3478 |
H3063 |
| L12 |
2Krn27_7 |
Now the rest |
of the acts |
of Jotham |
all |
and all his wars |
and his ways |
behold |
lo they [are] written |
in |
in the book |
of the kings |
of Israel |
and Judah |
| L13 |
2Krn27_7 |
ve·ye·Ter |
div·Rei |
yo·Tam, |
ve·chol |
mil·cha·mo·Tav |
u·de·ra·Chav; |
hin·Nam |
ke·tu·Vim, |
al- |
Se·fer |
mal·chei- |
Yis·ra·'El |
vi·hu·Dah. |
| L14 |
2Krn27_7 |
יֶתֶר |
דָּבָר |
יוֹתָם |
כֹּל |
מִלְחָמָה |
דֶּרֶךְ |
הֵן |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
יְהוּדָה |
| L15 |
2Krn27_7 |
(Je)·ter |
da·(War) |
jo·(Tam) |
(Kol) |
mil·cha·(Ma) |
(De)·rech |
(Hen) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
je·hu·(Da) |
| L16 |
2Krn27_7 |
jéṯer |
dāḇār |
jôṯām |
kōl |
milḥāmā(h) |
déreḵ |
hēn |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
2Krn27_7 |
jeter |
dābār |
jôtām |
kōl |
milḥāmāh |
derek |
hēn |
kātab |
‘al |
sēper |
melek |
jiśrā’ēl |
jehûdāh |
| L18 |
2Krn27_7 |
Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah. (2Krn27_7 KJV) |
| L19 |
2Krn27_7 |
7 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Jotham <03147>, and all his wars <04421>, and his ways <01870>, lo, they are written <03789> (08803) in the book <05612> of the kings <04428> of Israel <03478> and Judah <03063>. (2Krn27_7 KJV) |
| L20 |
2Krn27_7 |
65/100 |
766/1428 |
19/24 |
3183/5415 |
228/319 |
276/700 |
91/317 |
118/225 |
3010/5759 |
96/184 |
1547/2519 |
1813/2505 |
416/818 |
| L21 |
2Krn27_7 |
2Krn27_7_1 |
2Krn27_7_2 |
2Krn27_7_3 |
2Krn27_7_4 |
2Krn27_7_5 |
2Krn27_7_6 |
2Krn27_7_7 |
2Krn27_7_8 |
2Krn27_7_9 |
2Krn27_7_10 |
2Krn27_7_11 |
2Krn27_7_12 |
2Krn27_7_13 |
| |
| L01 |
2Krn27_8 |
Synem [był] dwudziestu i pięciu [= 25] lat, gdy został królem; a sześć dziesięć [= 16] lat, królował w Jerozolimie. (2Krn27_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn27_8 |
Synem H1121 [był] dwudziestu H6242 i pięciu H2568 [= 25] lat H8141, gdy H1961 został królem H4427; a sześć H8337 dziesięć H6240 [= 16] lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389. (2Krn27_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn27_8 |
Dwadzieścia pięć lat miał, gdy został królem, a szesnaście lat panował w Jerozolimie. (2Krn27_8 BT_4) |
| L04 |
2Krn27_8 |
Dwadzieścia H6242 pięć H2568 lat H8141 miał H1961 , gdy H4427 został H4427 królem H4428 , a H4427 szesnaście H8337 H6240 lat H8141 panował H4427 w H3389 Jerozolimie H3389 . (2Krn27_8 BT_4) |
| L05 |
2Krn27_8 |
ben- |
'es•<Rim> |
we•cha•<Mesz> |
sza•<Na> |
ha•<ja> |
we•ma•le•<Cho>; |
we•szesz- |
'es•<Re> |
sza•<Na>, |
ma•<Lach> |
bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
2Krn27_8 |
בֶּן־ |
עֶשְׂרִ֧ים |
וְחָמֵ֛שׁ |
שָׁנָ֖ה |
הָיָ֣ה |
בְמָלְכ֑וֹ |
וְשֵׁשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֣ה |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
2Krn27_8 |
Synem [był] |
dwudziestu |
i pięciu [= 25] |
lat, |
gdy |
został królem; |
a sześć |
dziesięć [= 16] |
lat |
królował |
w Jerozolimie. |
| L08 |
2Krn27_8 |
בֶּן־ |
עֶשְׂרִ֧ים |
וְ/חָמֵ֛שׁ |
שָׁנָ֖ה |
הָיָ֣ה |
בְ/מָלְכ֑/וֹ |
וְ/שֵׁשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֣ה |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
2Krn27_8 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krn27_8 |
Ben- |
`eSrîm |
wüHämëš |
šänâ |
häyâ |
bümolkô |
wüšëš- |
`eSrË |
šänâ |
mälak |
Bîrûšäläºim |
| L11 |
2Krn27_8 |
H1121 |
H6242 |
H2568 |
H8141 |
H1961 |
H4427 |
H8337 |
H6240 |
H8141 |
H4427 |
H3389 |
| L12 |
2Krn27_8 |
old |
and twenty |
He was five |
years |
become |
when he began to reign |
six |
teen |
years |
and reigned |
in Jerusalem |
| L13 |
2Krn27_8 |
ben- |
'es·Rim |
ve·cha·Mesh |
sha·Nah |
ha·Yah |
ve·ma·le·Cho; |
ve·shesh- |
'es·Reh |
sha·Nah, |
ma·Lach |
bi·ru·sha·Lim. |
| L14 |
2Krn27_8 |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
חָמֵשׁ |
שָׁנֶה |
הָיָה |
מָלַךְ |
שֵׁשׁ |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
מָלַךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
2Krn27_8 |
(Ben) |
'es·(Rim) |
cha·(Mesz) |
sza·(Ne) |
ha·(Ja) |
ma·(Lach) |
(Szesz) |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
ma·(Lach) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
2Krn27_8 |
bēn |
‘eśrîm |
ḥāmēš |
šāne(h) |
hājā(h) |
mālaḵ |
šēš |
‘āśār |
šāne(h) |
mālaḵ |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
2Krn27_8 |
bēn |
‘eśrîm |
ḥāmēš |
šāneh |
hājāh |
mālak |
šēš |
‘āśār |
šāneh |
mālak |
jerûšālajim |
| L18 |
2Krn27_8 |
He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem. (2Krn27_8 KJV) |
| L19 |
2Krn27_8 |
8 He was five <02568> and twenty <06242> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and reigned <04427> (08804) sixteen <08337> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>. (2Krn27_8 KJV) |
| L20 |
2Krn27_8 |
3546/4921 |
210/315 |
243/342 |
656/873 |
2183/3546 |
276/345 |
165/215 |
254/337 |
657/873 |
277/345 |
227/643 |
| L21 |
2Krn27_8 |
2Krn27_8_1 |
2Krn27_8_2 |
2Krn27_8_3 |
2Krn27_8_4 |
2Krn27_8_5 |
2Krn27_8_6 |
2Krn27_8_7 |
2Krn27_8_8 |
2Krn27_8_9 |
2Krn27_8_10 |
2Krn27_8_11 |
| |
| L01 |
2Krn27_9 |
I spoczął Jotam z ojcami swoimi, i pochowali go w mieście Dawida; i królował Achaz, syn jego, zamiast niego. (2Krn27_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn27_9 |
I spoczął H7901 Jotam H3147 z H5973 ojcami H1 swoimi, i pochowali H6912 go H853 w mieście H5892 Dawida H1732 ; i królował H4427 Achaz H271 , syn H1121 jego, zamiast H8478 niego. (2Krn27_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn27_9 |
I spoczął Jotam przy swoich przodkach, i pochowano go w Mieście Dawidowym. A jego syn Achaz został w jego miejsce królem. (2Krn27_9 BT_4) |
| L04 |
2Krn27_9 |
I H7901 spoczął H7901 Jotam H3147 przy H5973 swoich H1 przodkach H1 , i H6912 pochowano H6912 go H853 w H5892 Mieście H5892 Dawidowym H1732 . A H1121 jego H1121 syn H1121 Achaz H271 został H4427 w H8478 jego H8478 miejsce H8478 królem H4427 . (2Krn27_9 BT_4) |
| L05 |
2Krn27_9 |
wai•jisz•<Kaw> |
jo•<Tam> |
'im- |
'a•wo•<Taw>, |
wai•jik•be•<Ru> |
o•<To> |
be•'<Ir> |
da•<wid>; |
wai•jim•<Loch> |
'a•<Chaz> |
be•<No> |
tach•<Taw>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krn27_9 |
וַיִּשְׁכַּ֤ב |
יוֹתָם֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔יו |
וַיִּקְבְּר֥וּ |
אֹת֖וֹ |
בְּעִ֣יר |
דָּוִ֑יד |
וַיִּמְלֹ֛ךְ |
אָחָ֥ז |
בְּנ֖וֹ |
תַּחְתָּֽיו׃ |
פ |
| L07 |
2Krn27_9 |
I spoczął |
Jotam |
z |
ojcami swoimi |
i pochowali |
go |
w mieście |
Dawida; |
i królował |
Achaz, |
syn jego, |
zamiast niego. |
¶ |
| L08 |
2Krn27_9 |
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב |
יוֹתָם֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔י/ו |
וַ/יִּקְבְּר֥וּ |
אֹת֖/וֹ |
בְּ/עִ֣יר |
דָּוִ֑יד |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
אָחָ֥ז |
בְּנ֖/וֹ |
תַּחְתָּֽי/ו׃ |
פ |
| L09 |
2Krn27_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krn27_9 |
wayyišKab |
yôtäm |
`im- |
´ábötäyw |
wayyiqBürû |
´ötô |
Bü`îr |
Däwîd |
wayyimlök |
´äHäz |
Bünô |
TaHTäyw |
P |
| L11 |
2Krn27_9 |
H7901 |
H3147 |
H5973 |
H0001 |
H6912 |
H0853 |
H5892 |
H1732 |
H4427 |
H0271 |
H1121 |
H8478 |
|
| L12 |
2Krn27_9 |
slept |
And Jotham |
with |
with his fathers |
and they buried |
|
him in the city |
of David |
reigned |
and Ahaz |
his son |
his place |
|
| L13 |
2Krn27_9 |
vai·yish·Kav |
yo·Tam |
im- |
'a·vo·Tav, |
vai·yik·be·Ru |
o·To |
be·'Ir |
da·Vid; |
vai·yim·Loch |
'a·Chaz |
be·No |
tach·Tav. |
Peh |
| L14 |
2Krn27_9 |
שָׁכַב |
יוֹתָם |
עִם |
אָב |
קָבַר |
אֵת |
עִיר |
דָּוִד |
מָלַךְ |
אָחָז |
בֵּן |
תַּחַת |
|
| L15 |
2Krn27_9 |
sza·(Chaw) |
jo·(Tam) |
('Im) |
'(Aw) |
ka·(War) |
('Et) |
('Ir) |
da·(Wid) |
ma·(Lach) |
'a·(Chaz) |
(Ben) |
(Ta)·chat |
|
| L16 |
2Krn27_9 |
šāḵaḇ |
jôṯām |
‘im |
’āḇ |
qāḇar |
’ēṯ |
‘îr |
dāwiḏ |
mālaḵ |
’āḥāz |
bēn |
táḥaṯ |
|
| L17 |
2Krn27_9 |
šākab |
jôtām |
‘im |
’āb |
qābar |
’ēt |
‘îr |
dāwid |
mālak |
’āḥāz |
bēn |
taḥat |
|
| L18 |
2Krn27_9 |
And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead. (2Krn27_9 KJV) |
| L19 |
2Krn27_9 |
9 And Jotham <03147> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and they buried <06912> (08799) him in the city <05892> of David <01732>: and Ahaz <0271> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krn27_9 KJV) |
| L20 |
2Krn27_9 |
152/207 |
20/24 |
771/1043 |
942/1212 |
108/132 |
8183/11047 |
688/1093 |
918/1075 |
278/345 |
24/41 |
3547/4921 |
304/498 |
|
| L21 |
2Krn27_9 |
2Krn27_9_1 |
2Krn27_9_2 |
2Krn27_9_3 |
2Krn27_9_4 |
2Krn27_9_5 |
2Krn27_9_6 |
2Krn27_9_7 |
2Krn27_9_8 |
2Krn27_9_9 |
2Krn27_9_10 |
2Krn27_9_11 |
2Krn27_9_12 |
2Krn27_9_13 |
| |