| L01 |
2Krn26_1 |
I wziął cały lud Judy Ozjasza, a on synem [był] sześciu dziesięciu [= 16] lat, i ustanowili królem go, zamiast ojca jego, Amazjasza. (2Krn26_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_1 |
I wziął H3947 cały H3605 lud H5971 Judy H3063 Ozjasza H5818 , a on H1931 synem H1121 [był] sześciu H8337 dziesięciu H6240 [= 16] lat H8141 , i ustanowili królem H4427 go H853 , zamiast H8478 ojca H1 jego, Amazjasza H558 . (2Krn26_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_1 |
Cały naród Judy wziął Ozjasza, który miał wtedy szesnaście lat, i obrał go królem w miejsce jego ojca Amazjasza. (2Krn26_1 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_1 |
Cały H3605 naród H5971 Judy H3063 wziął H3947 Ozjasza H5818 , który H1931 miał H1961 wtedy H6256 szesnaście H8337 H6240 lat H8141 , i H4427 obrał H4427 go H853 królem H4428 w H8478 miejsce H8478 jego H1 ojca H1 Amazjasza H558 . (2Krn26_1 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_1 |
wai•jik•<Chu> |
kol- |
'am |
je•hu•<Da> |
'et- |
'uz•zi•<ja>•hu, |
we•<Hu> |
ben- |
szesz |
'es•<Re> |
sza•<Na>; |
wai•jam•<Li>•chu |
o•<To>, |
<Ta>•chat |
'a•<wiw> |
'a•mac•<ja>•hu. |
| L06 |
2Krn26_1 |
וַיִּקְח֞וּ |
כָּל־ |
עַ֤ם |
יְהוּדָה֙ |
אֶת־ |
עֻזִּיָּ֔הוּ |
וְה֕וּא |
בֶּן־ |
שֵׁ֥שׁ |
עֶשְׂרֵ֖ה |
שָׁנָ֑ה |
וַיַּמְלִ֣יכוּ |
אֹת֔וֹ |
תַּ֖חַת |
אָבִ֥יו |
אֲמַצְיָֽהוּ׃ |
| L07 |
2Krn26_1 |
I wziął |
cały |
lud |
Judy |
— |
Ozjasza, |
a on |
synem [był] |
sześciu |
dziesięciu [= 16] |
lat, |
i ustanowili królem |
go |
zamiast |
ojca jego, |
Amazjasza. |
| L08 |
2Krn26_1 |
וַ/יִּקְח֞וּ |
כָּל־ |
עַ֤ם |
יְהוּדָה֙ |
אֶת־ |
עֻזִּיָּ֔הוּ |
וְ/ה֕וּא |
בֶּן־ |
שֵׁ֥שׁ |
עֶשְׂרֵ֖ה |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יַּמְלִ֣יכוּ |
אֹת֔/וֹ |
תַּ֖חַת |
אָבִ֥י/ו |
אֲמַצְיָֽהוּ׃ |
| L09 |
2Krn26_1 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn26_1 |
wayyiqHû |
Kol- |
`am |
yühûdâ |
´et- |
`uzziyyäºhû |
wühû´ |
Ben- |
šëš |
`eSrË |
šänâ |
wayyamlîºkû |
´ötô |
TaºHat |
´äbîw |
´ámacyäºhû |
| L11 |
2Krn26_1 |
H3947 |
H3605 |
H5971 |
H3063 |
H0853 |
H5818 |
H1931 |
H1121 |
H8337 |
H6240 |
H8141 |
H4427 |
H0853 |
H8478 |
H0001 |
H0558 |
| L12 |
2Krn26_1 |
took |
and all |
Then all the people |
of Judah |
|
Uzziah |
who |
old |
six |
teen |
years |
and made him king |
|
the place |
in the room of his father |
Amaziah |
| L13 |
2Krn26_1 |
vai·yik·Chu |
kol- |
'am |
ye·hu·Dah |
et- |
'uz·zi·Ya·hu, |
ve·Hu |
ben- |
shesh |
'es·Reh |
sha·Nah; |
vai·yam·Li·chu |
o·To, |
Ta·chat |
'a·Viv |
'a·matz·Ya·hu. |
| L14 |
2Krn26_1 |
לָקַח |
כֹּל |
עַם |
יְהוּדָה |
אֵת |
עֻזִּיָּה |
הוּא |
בֵּן |
שֵׁשׁ |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
מָלַךְ |
אֵת |
תַּחַת |
אָב |
אֲמַצְיָה |
| L15 |
2Krn26_1 |
la·(Kach) |
(Kol) |
('Am) |
je·hu·(Da) |
('Et) |
'uz·zi·(Ja) |
(Hu) |
(Ben) |
(Szesz) |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
ma·(Lach) |
('Et) |
(Ta)·chat |
'(Aw) |
a·mac·(Ja) |
| L16 |
2Krn26_1 |
lāqaḥ |
kōl |
‘am |
jᵉhûḏā(h) |
’ēṯ |
‘uzzijjā(h) |
hû(’) |
bēn |
šēš |
‘āśār |
šāne(h) |
mālaḵ |
’ēṯ |
táḥaṯ |
’āḇ |
’ᵃ̆maṣjā(h) |
| L17 |
2Krn26_1 |
lāqaḥ |
kōl |
‘am |
jehûdāh |
’ēt |
‘uzzijjāh |
hû’ |
bēn |
šēš |
‘āśār |
šāneh |
mālak |
’ēt |
taḥat |
’āb |
’ămaṣjāh |
| L18 |
2Krn26_1 |
Then all the people of Judah took Uzziah, who [was] sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah. (2Krn26_1 KJV) |
| L19 |
2Krn26_1 |
1 Then all the people <05971> of Judah <03063> took <03947> (08799) Uzziah <05818>, who was sixteen <08337> <06240> years <08141> old <01121>, and made him king <04427> (08686) in the room of his father <01> Amaziah <0558>. (2Krn26_1 KJV) |
| L20 |
2Krn26_1 |
718/964 |
3177/5415 |
1060/1866 |
413/818 |
8173/11047 |
7/27 |
1183/1867 |
3535/4921 |
161/215 |
251/337 |
649/873 |
270/345 |
8174/11047 |
302/498 |
935/1212 |
36/40 |
| L21 |
2Krn26_1 |
2Krn26_1_1 |
2Krn26_1_2 |
2Krn26_1_3 |
2Krn26_1_4 |
2Krn26_1_5 |
2Krn26_1_6 |
2Krn26_1_7 |
2Krn26_1_8 |
2Krn26_1_9 |
2Krn26_1_10 |
2Krn26_1_11 |
2Krn26_1_12 |
2Krn26_1_13 |
2Krn26_1_14 |
2Krn26_1_15 |
2Krn26_1_16 |
| |
| L01 |
2Krn26_2 |
On zbudował Elat, i przywrócił ją Judzie, po spoczęciu króla z ojcami jego. (2Krn26_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_2 |
On H1931 zbudował H1129 Elat H359 , i przywrócił H7725 ją Judzie H3063, po H310 spoczęciu H7901 króla H4428 z H5973 ojcami H1 jego. (2Krn26_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_2 |
To on obwarował Elat i przywrócił go Judzie, kiedy król spoczął ze swymi przodkami. (2Krn26_2 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_2 |
To H1931 on H1931 obwarował H1129 Elat H359 i H7725 przywrócił H7725 go H853 Judzie H3063 , kiedy H310 król H4428 spoczął H7901 ze H5973 swymi H1 przodkami H1 . (2Krn26_2 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_2 |
hu |
ba•<Na> |
'et- |
e•<Lot>, |
waj•szi•<we>•ha |
li•hu•<Da>; |
'a•cha•<Re> |
sze•chaw- |
ham•<Me>•lech |
'im- |
'a•wo•<Taw>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krn26_2 |
ה֚וּא |
בָּנָ֣ה |
אֶת־ |
אֵיל֔וֹת |
וַיְשִׁיבֶ֖הָ |
לִֽיהוּדָ֑ה |
אַחֲרֵ֥י |
שְׁכַֽב־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
עִם־ |
אֲבֹתָֽיו׃ |
פ |
| L07 |
2Krn26_2 |
On |
zbudował |
— |
Elat |
i przywrócił ją |
Judzie, |
po |
spoczęciu |
króla |
z |
ojcami jego. |
¶ |
| L08 |
2Krn26_2 |
ה֚וּא |
בָּנָ֣ה |
אֶת־ |
אֵיל֔וֹת |
וַ/יְשִׁיבֶ֖/הָ |
לִֽ/יהוּדָ֑ה |
אַחֲרֵ֥י |
שְׁכַֽב־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
עִם־ |
אֲבֹתָֽי/ו׃ |
פ |
| L09 |
2Krn26_2 |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krn26_2 |
hû´ |
Bänâ |
´et- |
´êlôt |
wayüšîbeºhä |
lî|hûdâ |
´aHárê |
šüka|b- |
hammeºlek |
`im- |
´ábötäyw |
P |
| L11 |
2Krn26_2 |
H1931 |
H1129 |
H0853 |
H0359 |
H7725 |
H3063 |
H0310 |
H7901 |
H4428 |
H5973 |
H0001 |
|
| L12 |
2Krn26_2 |
He |
He built |
|
Eloth |
and restored |
it to Judah |
after |
slept |
that the king |
with |
with his fathers |
|
| L13 |
2Krn26_2 |
hu |
ba·Nah |
et- |
ei·Lot, |
vay·shi·Ve·ha |
li·hu·Dah; |
'a·cha·Rei |
she·chav- |
ham·Me·lech |
im- |
'a·vo·Tav. |
Peh |
| L14 |
2Krn26_2 |
הוּא |
בָּנָה |
אֵת |
אֵילוֹת |
שׁוּב |
יְהוּדָה |
אַחַר |
שָׁכַב |
מֶלֶךְ |
עִם |
אָב |
|
| L15 |
2Krn26_2 |
(Hu) |
ba·(Na) |
('Et) |
e·(Lot) |
(Szuw) |
je·hu·(Da) |
'a·(Char) |
sza·(Chaw) |
(Me)·lech |
('Im) |
'(Aw) |
|
| L16 |
2Krn26_2 |
hû(’) |
bānā(h) |
’ēṯ |
’êlôṯ |
šûḇ |
jᵉhûḏā(h) |
’aḥar |
šāḵaḇ |
méleḵ |
‘im |
’āḇ |
|
| L17 |
2Krn26_2 |
hû’ |
bānāh |
’ēt |
’êlôt |
šûb |
jehûdāh |
’aḥar |
šākab |
melek |
‘im |
’āb |
|
| L18 |
2Krn26_2 |
He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers. (2Krn26_2 KJV) |
| L19 |
2Krn26_2 |
2 He built <01129> (08804) Eloth <0359>, and restored <07725> (08686) it to Judah <03063>, after <0310> that the king <04428> slept <07901> (08800) with his fathers <01>. (2Krn26_2 KJV) |
| L20 |
2Krn26_2 |
1184/1867 |
222/374 |
8175/11047 |
8/8 |
520/1041 |
414/818 |
523/712 |
150/207 |
1539/2519 |
765/1043 |
936/1212 |
|
| L21 |
2Krn26_2 |
2Krn26_2_1 |
2Krn26_2_2 |
2Krn26_2_3 |
2Krn26_2_4 |
2Krn26_2_5 |
2Krn26_2_6 |
2Krn26_2_7 |
2Krn26_2_8 |
2Krn26_2_9 |
2Krn26_2_10 |
2Krn26_2_11 |
2Krn26_2_12 |
| |
| L01 |
2Krn26_3 |
Synem [był] sześciu dziesięciu [= 16] lat Ozjasz, gdy został królem, a pięćdziesiąt i dwa [= 52] lata, królował w Jerozolimie; a imię matki jego: [Jekilja כ] (Jekolja ק) z Jerozolimy. (2Krn26_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_3 |
Synem H1121 [był] sześciu H8337 dziesięciu H6240 [= 16] lat H8141 Ozjasz H5818, gdy został królem H4427, a pięćdziesiąt H2572 i dwa H8147 [= 52] lata H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389 ; a imię H8034 matki H517 jego: [Jekilja כ] (Jekolja ק) z H4480 Jerozolimy H3389. (2Krn26_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_3 |
W chwili objęcia rządów Ozjasz miał szesnaście lat i panował pięćdziesiąt dwa lata w Jerozolimie. Matce jego było na imię Jekolia z Jerozolimy. (2Krn26_3 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_3 |
W H8141 chwili H8141 objęcia H4427 rządów H4427 Ozjasz H5818 miał H1961 szesnaście H8337 H6240 lat H8141 i H4427 panował H4427 pięćdziesiąt H2572 dwa H8147 lata H8141 w H3389 Jerozolimie H3389 . Matce H517 jego H8034 było H1961 na H8034 imię H8034 Jekolia H3203 z H4480 Jerozolimy H3389 . (2Krn26_3 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_3 |
ben- |
szesz |
'es•<Re> |
sza•<Na> |
'uz•zi•<ja>•hu |
we•ma•le•<Cho>, |
wa•cha•misz•<szim> |
u•sze•<Ta>•jim |
sza•<Na>, |
ma•<Lach> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
we•<szem> |
im•<Mo>, |
[je•chi•le•ja> |
ch] |
(je•chal•<ja> |
k) |
min- |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
2Krn26_3 |
בֶּן־ |
שֵׁ֨שׁ |
עֶשְׂרֵ֤ה |
שָׁנָה֙ |
עֻזִּיָּ֣הוּ |
בְמָלְכ֔וֹ |
וַחֲמִשִּׁ֤ים |
וּשְׁתַּ֙יִם֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
וְשֵׁ֣ם |
אִמּ֔וֹ |
[יְכִילְיָה |
כ] |
(יְכָלְיָ֖ה |
ק) |
מִן־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
2Krn26_3 |
Synem [był] |
sześciu |
dziesięciu [= 16] |
lat |
Ozjasz, |
gdy został królem, |
a pięćdziesiąt |
i dwa [= 52] |
lata, |
królował |
w Jerozolimie; |
a imię |
matki jego: |
[Jekilja |
כ] |
(Jekolja |
ק) |
z |
Jerozolimy. |
| L08 |
2Krn26_3 |
בֶּן־ |
שֵׁ֨שׁ |
עֶשְׂרֵ֤ה |
שָׁנָה֙ |
עֻזִּיָּ֣הוּ |
בְ/מָלְכ֔/וֹ |
וַ/חֲמִשִּׁ֤ים |
וּ/שְׁתַּ֙יִם֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/שֵׁ֣ם |
אִמּ֔/וֹ |
יכיליה |
|
יְכָלְיָ֖ה |
|
מִן־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
2Krn26_3 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn26_3 |
Ben- |
šëš |
`eSrË |
šänâ |
`uzziyyäºhû |
bümolkô |
waHámiššîm |
ûšTaºyim |
šänâ |
mälak |
Bîrûšäläºim |
wüšëm |
´immô |
(yükîlyâ) |
|
[yükolyâ] |
|
min- |
yürûšäläºim |
| L11 |
2Krn26_3 |
H1121 |
H8337 |
H6240 |
H8141 |
H5818 |
H4427 |
H2572 |
H8147 |
H8141 |
H4427 |
H3389 |
H8034 |
H0517 |
|
|
|
|
H4480 |
H3389 |
| L12 |
2Krn26_3 |
old |
six |
teen |
years |
[was] Uzziah |
when he began to reign |
fifty |
and two |
years |
and he reigned |
in Jerusalem |
name |
His mother's |
|
|
Jecholiah |
|
at |
of Jerusalem |
| L13 |
2Krn26_3 |
ben- |
shesh |
'es·Reh |
sha·Nah |
'uz·zi·Ya·hu |
ve·ma·le·Cho, |
va·cha·mish·Shim |
u·she·Ta·yim |
sha·Nah, |
ma·Lach |
bi·ru·sha·Lim; |
ve·Shem |
im·Mo, |
[ye·chi·le·yah |
ch] |
(ye·chal·Yah |
k) |
min- |
ye·ru·sha·Lim. |
| L14 |
2Krn26_3 |
בֵּן |
שֵׁשׁ |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
עֻזִּיָּה |
מָלַךְ |
חֲמִשִּׁים |
שְׁנַיִם |
שָׁנֶה |
מָלַךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
שֵׁם |
אֵם |
|
|
|
|
מִן |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
2Krn26_3 |
(Ben) |
(Szesz) |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
'uz·zi·(Ja) |
ma·(Lach) |
cha·misz·(Szim) |
sze·(Na)·jim |
sza·(Ne) |
ma·(Lach) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Szem) |
('Em) |
|
|
|
|
(Min) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
2Krn26_3 |
bēn |
šēš |
‘āśār |
šāne(h) |
‘uzzijjā(h) |
mālaḵ |
ḥᵃ̆miššîm |
šᵉnájim |
šāne(h) |
mālaḵ |
jᵉrûšālájim |
šēm |
’ēm |
|
|
|
|
min |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
2Krn26_3 |
bēn |
šēš |
‘āśār |
šāneh |
‘uzzijjāh |
mālak |
ḥămiššîm |
šenajim |
šāneh |
mālak |
jerûšālajim |
šēm |
’ēm |
|
|
|
|
min |
jerûšālajim |
| L18 |
2Krn26_3 |
Sixteen years old [was] Uzziah when he began to reign, and he reigned fifty and two years in Jerusalem. His mother's name also [was] Jecoliah of Jerusalem. (2Krn26_3 KJV) |
| L19 |
2Krn26_3 |
3 Sixteen <08337> <06240> years <08141> old <01121> was Uzziah <05818> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) fifty <02572> and two <08147> years <08141> in Jerusalem <03389>. His mother's <0517> name <08034> also was Jecoliah <03203> of Jerusalem <03389>. (2Krn26_3 KJV) |
| L20 |
2Krn26_3 |
3536/4921 |
162/215 |
252/337 |
650/873 |
8/27 |
271/345 |
123/163 |
604/768 |
651/873 |
272/345 |
222/643 |
522/864 |
145/220 |
|
|
1/1 |
|
744/1215 |
223/643 |
| L21 |
2Krn26_3 |
2Krn26_3_1 |
2Krn26_3_2 |
2Krn26_3_3 |
2Krn26_3_4 |
2Krn26_3_5 |
2Krn26_3_6 |
2Krn26_3_7 |
2Krn26_3_8 |
2Krn26_3_9 |
2Krn26_3_10 |
2Krn26_3_11 |
2Krn26_3_12 |
2Krn26_3_13 |
2Krn26_3_14 |
2Krn26_3_15 |
2Krn26_3_16 |
2Krn26_3_17 |
2Krn26_3_18 |
2Krn26_3_19 |
| |
| L01 |
2Krn26_4 |
I czynił to, co prawe w oczach Jahwe, według wszystkiego co czynił Amazjasz, ojciec jego. (2Krn26_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_4 |
I czynił H6213 to H3477 , co prawe w oczach H5869 Jahwe H3068 , według H3605 wszystkiego co H834 czynił H6213 Amazjasz H558, ojciec H1 jego. (2Krn26_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_4 |
Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich we wszystkim, tak jak czynił jego ojciec Amazjasz. (2Krn26_4 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_4 |
Czynił H6213 on H1931 to H834 , co H834 jest H1961 słuszne H3477 w H5869 oczach H5869 Pańskich H3068 we H3605 wszystkim H3605 , tak H834 jak H834 czynił H6213 jego H1 ojciec H1 Amazjasz H558 . (2Krn26_4 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_4 |
wai•<ja>•'as |
hai•ja•<szar> |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ke•<Chol> |
'a•<szer>- |
'a•<Sa> |
'a•mac•<ja>•hu |
'a•<wiw>. |
| L06 |
2Krn26_4 |
וַיַּ֥עַשׂ |
הַיָּשָׁ֖ר |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כְּכֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֖ה |
אֲמַצְיָ֥הוּ |
אָבִֽיו׃ |
| L07 |
2Krn26_4 |
I czynił |
to, co prawe |
w oczach |
Jahwe, |
według wszystkiego |
co |
czynił |
Amazjasz, |
ojciec jego. |
| L08 |
2Krn26_4 |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
הַ/יָּשָׁ֖ר |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כְּ/כֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֖ה |
אֲמַצְיָ֥הוּ |
אָבִֽי/ו׃ |
| L09 |
2Krn26_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krn26_4 |
wayyaº`aS |
hayyäšär |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
Küköl |
´ášer- |
`äSâ |
´ámacyäºhû |
´äbîw |
| L11 |
2Krn26_4 |
H6213 |
H3477 |
H5869 |
H3068 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0558 |
H0001 |
| L12 |
2Krn26_4 |
And he did |
[that which was] right |
in the sight |
of the LORD |
to all |
after |
did |
Amaziah |
according to all that his father |
| L13 |
2Krn26_4 |
vai·Ya·'as |
hai·ya·Shar |
be·'ei·Nei |
Yah·weh; |
ke·Chol |
a·Sher- |
'a·Sah |
'a·matz·Ya·hu |
'a·Viv. |
| L14 |
2Krn26_4 |
עָשָׂה |
יָשָׁר |
עַיִן |
יְהֹוָה |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
אֲמַצְיָה |
אָב |
| L15 |
2Krn26_4 |
a·(Sa) |
ja·(Szar) |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
a·mac·(Ja) |
'(Aw) |
| L16 |
2Krn26_4 |
‘āśā(h) |
jāšār |
‘ájin |
JHWH |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
’ᵃ̆maṣjā(h) |
’āḇ |
| L17 |
2Krn26_4 |
‘āśāh |
jāšār |
‘ajin |
jhwh |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
’ămaṣjāh |
’āb |
| L18 |
2Krn26_4 |
And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah did. (2Krn26_4 KJV) |
| L19 |
2Krn26_4 |
4 And he did <06213> (08799) that which was right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>, according to all that his father <01> Amaziah <0558> did <06213> (08804). (2Krn26_4 KJV) |
| L20 |
2Krn26_4 |
1641/2617 |
39/120 |
448/878 |
3500/6220 |
3178/5415 |
3797/5499 |
1642/2617 |
37/40 |
937/1212 |
| L21 |
2Krn26_4 |
2Krn26_4_1 |
2Krn26_4_2 |
2Krn26_4_3 |
2Krn26_4_4 |
2Krn26_4_5 |
2Krn26_4_6 |
2Krn26_4_7 |
2Krn26_4_8 |
2Krn26_4_9 |
| |
| L01 |
2Krn26_5 |
I był [skłonny] szukać Boga, za dni Zachariasza, rozumiejącego w widzeniu Boga; a w dniach szukania przez niego Jahwe, szczęścił mu Bóg. (2Krn26_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_5 |
I był H1961 [skłonny] szukać H1875 Boga H430 , za H3117 dni Zachariasza H2148 , rozumiejącego H995 w widzeniu H7200 Boga H430; a w dniach H3117 szukania przez H1875 niego Jahwe H3068, szczęścił H6743 mu Bóg H430. (2Krn26_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_5 |
Dopóki żył Zachariasz, który go uczył bojaźni Bożej, szukał on Pana, a jak długo szukał Pana, Bóg mu szczęścił. (2Krn26_5 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_5 |
Dopóki H3117 żył H1961 Zachariasz H2148 , który H834 go H853 uczył H995 bojaźni H3374 Bożej H430 , szukał H1875 on H1931 Pana H3068 , a H3117 jak H3117 długo H3117 szukał H1875 Pana H3068 , Bóg H430 mu H1931 szczęścił H6743 . (2Krn26_5 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_5 |
waj•<Hi> |
lid•<Rosz> |
E•lo•<Him>, |
bi•<Me> |
ze•char•<ja>•hu, |
ham•me•<win> |
bir•'<Ot> |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
u•wi•<Me> |
da•re•<szo> |
'et- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
hic•li•<Cho> |
ha•'<E>•lo•<Him>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krn26_5 |
וַיְהִי֙ |
לִדְרֹ֣שׁ |
אֱלֹהִ֔ים |
בִּימֵ֣י |
זְכַרְיָ֔הוּ |
הַמֵּבִ֖ין |
בִּרְאֹ֣ת |
הָאֱלֹהִ֑ים |
וּבִימֵי֙ |
דָּרְשׁ֣וֹ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
הִצְלִיח֖וֹ |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
ס |
| L07 |
2Krn26_5 |
I był |
[skłonny] szukać |
Boga |
za dni |
Zachariasza, |
rozumiejącego |
w widzeniu |
Boga; |
a w dniach |
szukania przez niego |
— |
Jahwe, |
szczęścił mu |
Bóg. |
§ |
| L08 |
2Krn26_5 |
וַ/יְהִי֙ |
לִ/דְרֹ֣שׁ |
אֱלֹהִ֔ים |
בִּ/ימֵ֣י |
זְכַרְיָ֔הוּ |
הַ/מֵּבִ֖ין |
בִּ/רְאֹ֣ת |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
וּ/בִ/ימֵי֙ |
דָּרְשׁ֣/וֹ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
הִצְלִיח֖/וֹ |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
ס |
| L09 |
2Krn26_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krn26_5 |
wayühî |
lidröš |
´élöhîm |
Bîmê |
zükaryäºhû |
hammëbîn |
Bir´öt |
hä´élöhîm |
ûbîmê |
Doršô |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
hiclîHô |
hä´élöhîm |
s |
| L11 |
2Krn26_5 |
H1961 |
H1875 |
H0430 |
H3117 |
H2148 |
H0995 |
H7200 |
H0430 |
H3117 |
H1875 |
H0853 |
H3068 |
H6743 |
H0430 |
|
| L12 |
2Krn26_5 |
continued |
And he sought |
God |
in the days |
of Zechariah |
who had understanding |
in the visions |
of God |
and as long as |
he sought |
|
the LORD |
made him to prosper |
God |
|
| L13 |
2Krn26_5 |
vay·Hi |
lid·Rosh |
E·lo·Him, |
bi·Mei |
ze·char·Ya·hu, |
ham·me·Vin |
bir·'Ot |
ha·'E·lo·Him; |
u·vi·Mei |
da·re·Sho |
et- |
Yah·weh, |
hitz·li·Cho |
ha·'E·lo·Him. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krn26_5 |
הָיָה |
דָּרַשׁ |
אֱלֹהִים |
יוֹם |
זְכַרְיָה |
בִּין |
רָאָה |
אֱלֹהִים |
יוֹם |
דָּרַשׁ |
אֵת |
יְהֹוָה |
צָלַח |
אֱלֹהִים |
|
| L15 |
2Krn26_5 |
ha·(Ja) |
da·(Rasz) |
E·lo·(Him) |
(Jom) |
ze·char·(Ja) |
(Bin) |
ra·('A) |
E·lo·(Him) |
(Jom) |
da·(Rasz) |
('Et) |
(Jah)·we |
ca·(Lach) |
E·lo·(Him) |
|
| L16 |
2Krn26_5 |
hājā(h) |
dāraš |
’ᵉ̆lōhîm |
jôm |
zᵉḵarjā(h) |
bîn |
rā’ā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
jôm |
dāraš |
’ēṯ |
JHWH |
ṣālaḥ |
’ᵉ̆lōhîm |
|
| L17 |
2Krn26_5 |
hājāh |
dāraš |
’ĕlōhîm |
jôm |
zekarjāh |
bîn |
rā’āh |
’ĕlōhîm |
jôm |
dāraš |
’ēt |
jhwh |
ṣālaḥ |
’ĕlōhîm |
|
| L18 |
2Krn26_5 |
And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper. (2Krn26_5 KJV) |
| L19 |
2Krn26_5 |
5 And he sought <01875> (08800) God <0430> in the days <03117> of Zechariah <02148>, who had understanding <0995> (08688) in the visions <07200> (08800) of God <0430>: and as long as <03117> he sought <01875> (08800) the LORD <03068>, God <0430> made him to prosper <06743> (08689). (2Krn26_5 KJV) |
| L20 |
2Krn26_5 |
2177/3546 |
72/163 |
1554/2597 |
1324/2302 |
21/43 |
21/168 |
730/1296 |
1555/2597 |
1325/2302 |
73/163 |
8176/11047 |
3501/6220 |
33/65 |
1556/2597 |
|
| L21 |
2Krn26_5 |
2Krn26_5_1 |
2Krn26_5_2 |
2Krn26_5_3 |
2Krn26_5_4 |
2Krn26_5_5 |
2Krn26_5_6 |
2Krn26_5_7 |
2Krn26_5_8 |
2Krn26_5_9 |
2Krn26_5_10 |
2Krn26_5_11 |
2Krn26_5_12 |
2Krn26_5_13 |
2Krn26_5_14 |
2Krn26_5_15 |
| |
| L01 |
2Krn26_6 |
I wyszedł i walczył z Filistynami, i wyłamał mur Gat i — mur Jabne, i — mur Aszdodu; i zbudował miasta, w Aszdodzie i wśród Filistynów. (2Krn26_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_6 |
I wyszedł H3318 i walczył H3898 z Filistynami H6430 , i wyłamał H6555 mur H2346 Gat H1661 i H853 — mur H2346 Jabne H2996 , i H853 — mur H2346 Aszdodu H795 ; i zbudował H1129 miasta H5892 , w Aszdodzie H795 i wśród H6430 Filistynów. (2Krn26_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_6 |
Wyruszył wówczas, by walczyć z Filistynami. Zrobił wyłomy w murach Gat, Jabne i Aszdodu, a odbudował miasta w okolicy Aszdodu i w kraju Filistynów. (2Krn26_6 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_6 |
Wyruszył H3318 wówczas H3318 , by H3898 walczyć H3898 z H5973 Filistynami H6430 . Zrobił H6555 wyłomy H6555 w H2346 murach H2346 Gat H1661 , Jabne H2996 i H2346 Aszdodu H795 , a H1129 odbudował H1129 miasta H5892 w H5439 okolicy H5439 Aszdodu H795 i H776 w kraju H776 Filistynów H6430 . (2Krn26_6 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_6 |
wai•je•<ce> |
wai•jil•<La>•chem |
bap•pe•lisz•<Tim>, |
wai•jif•<Roc> |
'et- |
<Cho>•mat |
<Gat>, |
we•'<Et> |
cho•<Mat> |
jaw•<Ne>, |
we•'<Et> |
cho•<Mat> |
asz•<Dod>; |
wai•jiw•<Ne> |
'a•<Rim>, |
be•'asz•<Dod> |
u•wap•pe•lisz•<Tim>. |
| L06 |
2Krn26_6 |
וַיֵּצֵא֙ |
וַיִּלָּ֣חֶם |
בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים |
וַיִּפְרֹ֞ץ |
אֶת־ |
ח֣וֹמַת |
גַּ֗ת |
וְאֵת֙ |
חוֹמַ֣ת |
יַבְנֵ֔ה |
וְאֵ֖ת |
חוֹמַ֣ת |
אַשְׁדּ֑וֹד |
וַיִּבְנֶ֣ה |
עָרִ֔ים |
בְּאַשְׁדּ֖וֹד |
וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 |
2Krn26_6 |
I wyszedł |
i walczył |
z Filistynami, |
i wyłamał |
— |
mur |
Gat |
i — |
mur |
Jabne |
i — |
mur |
Aszdodu; |
i zbudował |
miasta |
w Aszdodzie |
i wśród Filistynów. |
| L08 |
2Krn26_6 |
וַ/יֵּצֵא֙ |
וַ/יִּלָּ֣חֶם |
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וַ/יִּפְרֹ֞ץ |
אֶת־ |
ח֣וֹמַת |
גַּ֗ת |
וְ/אֵת֙ |
חוֹמַ֣ת |
יַבְנֵ֔ה |
וְ/אֵ֖ת |
חוֹמַ֣ת |
אַשְׁדּ֑וֹד |
וַ/יִּבְנֶ֣ה |
עָרִ֔ים |
בְּ/אַשְׁדּ֖וֹד |
וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 |
2Krn26_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn26_6 |
wayyëcë´ |
wayyilläºHem |
BaPPülišTîm |
wayyipröc |
´et- |
Hôºmat |
Gat |
wü´ët |
Hômat |
yabnË |
wü´ët |
Hômat |
´ašDôd |
wayyibnè |
`ärîm |
Bü´ašDôd |
ûbaPPülišTîm |
| L11 |
2Krn26_6 |
H3318 |
H3898 |
H6430 |
H6555 |
H0853 |
H2346 |
H1661 |
H0853 |
H2346 |
H2996 |
H0853 |
H2346 |
H0795 |
H1129 |
H5892 |
H0795 |
H6430 |
| L12 |
2Krn26_6 |
And he went forth |
and warred |
against the Philistines |
and brake down |
|
the wall |
of Gath |
|
and the wall |
of Jabneh |
|
and the wall |
of Ashdod |
and built |
cities |
about Ashdod |
and among the Philistines |
| L13 |
2Krn26_6 |
vai·ye·Tze |
vai·yil·La·chem |
bap·pe·lish·Tim, |
vai·yif·Rotz |
et- |
Cho·mat |
Gat, |
ve·'Et |
cho·Mat |
yav·Neh, |
ve·'Et |
cho·Mat |
ash·Dod; |
vai·yiv·Neh |
'a·Rim, |
be·'ash·Dod |
u·vap·pe·lish·Tim. |
| L14 |
2Krn26_6 |
יָצָא |
לָחַם |
פְּלִשְׁתִּי |
פָּרַץ |
אֵת |
חוֹמָה |
גַּת |
אֵת |
חוֹמָה |
יַבְנֶה |
אֵת |
חוֹמָה |
אַשְׁדּוֹד |
בָּנָה |
עִיר |
אַשְׁדּוֹד |
פְּלִשְׁתִּי |
| L15 |
2Krn26_6 |
ja·(Ca) |
la·(Cham) |
pe·lisz·(Ti) |
pa·(Rac) |
('Et) |
cho·(Ma) |
(Gat) |
('Et) |
cho·(Ma) |
jaw·(Ne) |
('Et) |
cho·(Ma) |
asz·(Dod) |
ba·(Na) |
('Ir) |
asz·(Dod) |
pe·lisz·(Ti) |
| L16 |
2Krn26_6 |
jāṣā(’) |
lāḥam |
pᵉlištî |
pāraṣ |
’ēṯ |
ḥômā(h) |
gaṯ |
’ēṯ |
ḥômā(h) |
jaḇne(h) |
’ēṯ |
ḥômā(h) |
’ašdôḏ |
bānā(h) |
‘îr |
’ašdôḏ |
pᵉlištî |
| L17 |
2Krn26_6 |
jāṣā’ |
lāḥam |
pelištî |
pāraṣ |
’ēt |
ḥômāh |
gat |
’ēt |
ḥômāh |
jabneh |
’ēt |
ḥômāh |
’ašdôd |
bānāh |
‘îr |
’ašdôd |
pelištî |
| L18 |
2Krn26_6 |
And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines. (2Krn26_6 KJV) |
| L19 |
2Krn26_6 |
6 And he went forth <03318> (08799) and warred <03898> (08735) against the Philistines <06430>, and brake down <06555> (08799) the wall <02346> of Gath <01661>, and the wall <02346> of Jabneh <02996>, and the wall <02346> of Ashdod <0795>, and built <01129> (08799) cities <05892> about Ashdod <0795>, and among the Philistines <06430>. (2Krn26_6 KJV) |
| L20 |
2Krn26_6 |
704/1060 |
130/177 |
265/286 |
26/48 |
8177/11047 |
37/133 |
30/33 |
8178/11047 |
38/133 |
1/1 |
8179/11047 |
39/133 |
9/17 |
223/374 |
686/1093 |
10/17 |
266/286 |
| L21 |
2Krn26_6 |
2Krn26_6_1 |
2Krn26_6_2 |
2Krn26_6_3 |
2Krn26_6_4 |
2Krn26_6_5 |
2Krn26_6_6 |
2Krn26_6_7 |
2Krn26_6_8 |
2Krn26_6_9 |
2Krn26_6_10 |
2Krn26_6_11 |
2Krn26_6_12 |
2Krn26_6_13 |
2Krn26_6_14 |
2Krn26_6_15 |
2Krn26_6_16 |
2Krn26_6_17 |
| |
| L01 |
2Krn26_7 |
I pomógł mu Bóg przeciw Filistynom i przeciw [Arabom כ] (Arabom ק) mieszkającym w Gur Baal i Meunitom. (2Krn26_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_7 |
I pomógł H5826 mu Bóg H430 przeciw H5921 Filistynom H6430 i przeciw H5921 [Arabom כ] (Arabom ק) mieszkającym H3427 w Gur Baal H1485 i Meunitom H4586 . (2Krn26_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_7 |
Wspomagał go Bóg przeciwko Filistynom i przeciwko Arabom, mieszkającym w Gur-Baal, i przeciwko Meunitom. (2Krn26_7 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_7 |
Wspomagał H5826 go H853 Bóg H430 przeciwko H5921 Filistynom H6430 i H5921 przeciwko H5921 Arabom H6163 , mieszkającym H3427 w H1485 Gur-Baal H1485 , i H5921 przeciwko H5921 Meunitom H4586 . (2Krn26_7 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_7 |
wai•ja'•ze•<Re>•hu |
ha•'<E>•lo•<Him> |
'al- |
pe•lisz•<Tim> |
we•'al- |
[ha•'ar•wi•jim |
ch] |
(ha•'ar•<wim> |
k) |
hai•jo•sze•<wim> |
be•gur- |
<Ba>•'al |
we•ham•me•'u•<Nim>. |
| L06 |
2Krn26_7 |
וַיַּעְזְרֵ֨הוּ |
הָֽאֱלֹהִ֜ים |
עַל־ |
פְּלִשְׁתִּ֧ים |
וְעַל־ |
[הָעַרְבִיִּים |
כ] |
(הָֽעַרְבִ֛ים |
ק) |
הַיֹּשְׁבִ֥ים |
בְּגוּר־ |
בָּ֖עַל |
וְהַמְּעוּנִֽים׃ |
| L07 |
2Krn26_7 |
I pomógł mu |
Bóg |
przeciw |
Filistynom |
i przeciw |
[Arabom |
כ] |
(Arabom |
ק) |
mieszkającym |
w Gur |
Baal |
i Meunitom. |
| L08 |
2Krn26_7 |
וַ/יַּעְזְרֵ֨/הוּ |
הָֽ/אֱלֹהִ֜ים |
עַל־ |
פְּלִשְׁתִּ֧ים |
וְ/עַל־ |
ה/ערביים |
|
הָֽ/עַרְבִ֛ים |
|
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
בְּ/גוּר־ |
בָּ֖עַל |
וְ/הַ/מְּעוּנִֽים׃ |
| L09 |
2Krn26_7 |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn26_7 |
wayya`zürëºhû |
hä|´élöhîm |
`al- |
PülišTîm |
wü`al- |
(hä`arbiyyîm) |
|
[hä|`arbîm] |
|
hayyöšbîm |
Bügûr- |
Bäº`al |
wühammü`ûnîm |
| L11 |
2Krn26_7 |
H5826 |
H0430 |
H5921 |
H6430 |
H5921 |
|
|
|
|
H3427 |
H0000  |
H1485 |
H4586 |
| L12 |
2Krn26_7 |
helped |
And God |
against |
him against the Philistines |
and against |
|
|
Arabian |
|
that dwelt |
|
in Gurbaal |
and the Mehunims |
| L13 |
2Krn26_7 |
vai·ya'·ze·Re·hu |
ha·'E·lo·Him |
al- |
pe·lish·Tim |
ve·'al- |
[ha·'ar·vi·yim |
ch] |
(ha·'ar·Vim |
k) |
hai·yo·she·Vim |
be·gur- |
Ba·'al |
ve·ham·me·'u·Nim. |
| L14 |
2Krn26_7 |
עָזַר |
אֱלֹהִים |
עַל |
פְּלִשְׁתִּי |
עַל |
|
|
|
|
יָשַׁב |
|
גּוּר־בַּעַל |
מְעוּנִי |
| L15 |
2Krn26_7 |
'a·(Zar) |
E·lo·(Him) |
('Al) |
pe·lisz·(Ti) |
('Al) |
|
|
|
|
ja·(Szaw) |
|
gur (Ba)·'al |
me·'u·(Ni) |
| L16 |
2Krn26_7 |
‘āzar |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
pᵉlištî |
‘al |
|
|
|
|
jāšaḇ |
|
gûr-bá‘al |
mᵉ‘ûnî |
| L17 |
2Krn26_7 |
‘āzar |
’ĕlōhîm |
‘al |
pelištî |
‘al |
|
|
|
|
jāšab |
|
gûr-ba‘al |
me‘ûnî |
| L18 |
2Krn26_7 |
And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Mehunims. (2Krn26_7 KJV) |
| L19 |
2Krn26_7 |
7 And God <0430> helped <05826> (08799) him against the Philistines <06430>, and against the Arabians <06163> that dwelt <03427> (08802) in Gurbaal <01485>, and the Mehunims <04586>. (2Krn26_7 KJV) |
| L20 |
2Krn26_7 |
30/80 |
1557/2597 |
2995/5759 |
267/286 |
2996/5759 |
|
|
1/1 |
|
578/1071 |
3969/6521 |
1/1 |
1/2 |
| L21 |
2Krn26_7 |
2Krn26_7_1 |
2Krn26_7_2 |
2Krn26_7_3 |
2Krn26_7_4 |
2Krn26_7_5 |
2Krn26_7_6 |
2Krn26_7_7 |
2Krn26_7_8 |
2Krn26_7_9 |
2Krn26_7_10 |
2Krn26_7_11 |
2Krn26_7_12 |
2Krn26_7_13 |
| |
| L01 |
2Krn26_8 |
I dawali Ammonici daninę Ozjaszowi; i szło imię jego aż do wejścia Egiptu, bo umocnił się aż bardzo wysoko. (2Krn26_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_8 |
I dawali H5414 Ammonici H5984 daninę H4503 Ozjaszowi H5818; i szło H1980 imię H8034 jego aż H5704 do wejścia H935 Egiptu H4714 , bo H3588 umocnił H2388 się aż H5704 bardzo H4605 wysoko. (2Krn26_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_8 |
Także i Ammonici płacili daninę Ozjaszowi. Sława jego imienia doszła aż do wejścia do Egiptu, bo stał się on bardzo potężny. (2Krn26_8 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_8 |
Także H1571 i H1571 Ammonici H5984 płacili H5414 daninę H4503 Ozjaszowi H5818 . Sława H8034 jego H8034 imienia H8034 doszła H1980 aż H5704 do H5704 wejścia H3996 do H4714 Egiptu H4714 , bo H3588 stał H2388 się H1961 on H1931 bardzo H4605 potężny H2388 . (2Krn26_8 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_8 |
wai•jit•te•<Nu> |
ha•'am•mo•<Nim> |
min•<Cha> |
le•'uz•zi•<ja>•hu; |
wai•<je>•lech |
sze•<Mo> |
'ad- |
le•<wo> |
mic•<Ra>•jim, |
ki |
he•che•<Zik> |
'ad- |
le•<Ma>•'e•la. |
| L06 |
2Krn26_8 |
וַיִּתְּנ֧וּ |
הָֽעַמּוֹנִ֛ים |
מִנְחָ֖ה |
לְעֻזִּיָּ֑הוּ |
וַיֵּ֤לֶךְ |
שְׁמוֹ֙ |
עַד־ |
לְב֣וֹא |
מִצְרַ֔יִם |
כִּ֥י |
הֶחֱזִ֖יק |
עַד־ |
לְמָֽעְלָה׃ |
| L07 |
2Krn26_8 |
I dawali |
Ammonici |
daninę |
Ozjaszowi; |
i szło |
imię jego |
aż |
do wejścia |
Egiptu, |
bo |
umocnił się |
aż |
bardzo wysoko. |
| L08 |
2Krn26_8 |
וַ/יִּתְּנ֧וּ |
הָֽ/עַמּוֹנִ֛ים |
מִנְחָ֖ה |
לְ/עֻזִּיָּ֑הוּ |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
שְׁמ/וֹ֙ |
עַד־ |
לְב֣וֹא |
מִצְרַ֔יִם |
כִּ֥י |
הֶחֱזִ֖יק |
עַד־ |
לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 |
2Krn26_8 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
2Krn26_8 |
wayyiTTünû |
hä|`ammônîm |
minHâ |
lü`uzziyyäºhû |
wayyëºlek |
šümô |
`ad- |
lübô´ |
micraºyim |
Kî |
heHézîq |
`ad- |
lümäº`lâ |
| L11 |
2Krn26_8 |
H5414 |
H5984 |
H4503 |
H5818 |
H1980 |
H8034 |
H5704 |
H0935 |
H4714 |
H3588 |
H2388 |
H5704 |
H4605 |
| L12 |
2Krn26_8 |
gave |
And the Ammonites |
gifts |
to Uzziah |
extended |
and his name |
against |
[even] to the entering |
in of Egypt |
for |
for he strengthened |
against |
[himself] exceedingly |
| L13 |
2Krn26_8 |
vai·yit·te·Nu |
ha·'am·mo·Nim |
min·Chah |
le·'uz·zi·Ya·hu; |
vai·Ye·lech |
she·Mo |
ad- |
le·Vo |
mitz·Ra·yim, |
ki |
he·che·Zik |
ad- |
le·Ma·'e·lah. |
| L14 |
2Krn26_8 |
נָתַן |
עַמּוֹנִי |
מִנְחָה |
עֻזִּיָּה |
הָלַךְ |
שֵׁם |
עַד |
בּוֹא |
מִצְרַיִם |
כִּי |
חָזַק |
עַד |
מַעַל |
| L15 |
2Krn26_8 |
na·(Tan) |
am·mo·(Ni) |
min·(Cha) |
'uz·zi·(Ja) |
ha·(Lach) |
(Szem) |
('Ad) |
(Bo) |
mic·(Ra)·jim |
(Ki) |
cha·(Zak) |
('Ad) |
(Ma)·'al. |
| L16 |
2Krn26_8 |
nāṯan |
‘ammônî |
minḥā(h) |
‘uzzijjā(h) |
hālaḵ |
šēm |
‘aḏ |
bô(’) |
miṣrájim |
kî |
ḥāzaq |
‘aḏ |
má‘al |
| L17 |
2Krn26_8 |
nātan |
‘ammônî |
minḥāh |
‘uzzijjāh |
hālak |
šēm |
‘ad |
bô’ |
miṣrajim |
kî |
ḥāzaq |
‘ad |
ma‘al |
| L18 |
2Krn26_8 |
And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad [even] to the entering in of Egypt; for he strengthened [himself] exceedingly. (2Krn26_8 KJV) |
| L19 |
2Krn26_8 |
8 And the Ammonites <05984> gave <05414> (08799) gifts <04503> to Uzziah <05818>: and his name <08034> spread abroad <03212> (08799) even to the entering <0935> (08800) in of Egypt <04714>; for he strengthened <02388> (08689) himself exceedingly <04605>. (2Krn26_8 KJV) |
| L20 |
2Krn26_8 |
1203/2007 |
10/16 |
156/211 |
9/27 |
1011/1542 |
523/864 |
794/1259 |
1530/2550 |
392/614 |
2190/4478 |
136/290 |
795/1259 |
95/140 |
| L21 |
2Krn26_8 |
2Krn26_8_1 |
2Krn26_8_2 |
2Krn26_8_3 |
2Krn26_8_4 |
2Krn26_8_5 |
2Krn26_8_6 |
2Krn26_8_7 |
2Krn26_8_8 |
2Krn26_8_9 |
2Krn26_8_10 |
2Krn26_8_11 |
2Krn26_8_12 |
2Krn26_8_13 |
| |
| L01 |
2Krn26_9 |
I zbudował Ozjasz wieże w Jerozolimie, nad Bramą Węgła i nad Bramą Doliny i nad Narożnikiem, i umocnił je. (2Krn26_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_9 |
I zbudował H1129 Ozjasz H5818 wieże H4026 w Jerozolimie H3389, nad H5921 Bramą H8179 Węgła H6438 i nad H5921 Bramą H8179 Doliny H1516 i nad H5921 Narożnikiem H4740 , i umocnił H2388 je. (2Krn26_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_9 |
Wybudował też Ozjasz baszty w Jerozolimie nad Bramą Węgła, nad Bramą Doliny, nad Narożnikiem i umocnił je. (2Krn26_9 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_9 |
Wybudował H1129 też H1571 Ozjasz H5818 baszty H4026 w H3389 Jerozolimie H3389 nad H5921 Bramą H8179 Węgła H6438 , nad H5921 Bramą H8179 Doliny H1516 , nad H5921 Narożnikiem H4740 i H2388 umocnił H2388 je H853 . (2Krn26_9 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_9 |
wai•<ji>•wen |
'uz•zi•<ja>•hu |
mig•da•<Lim> |
bi•<Ru>•sza•<Lim>, |
'al- |
<sza>•'ar |
hap•pin•<Na> |
we•'al- |
<sza>•'ar |
hag•<Gaj> |
we•'al- |
ham•mik•<co>•a'; |
<waj>•chaz•ze•<Kem>. |
| L06 |
2Krn26_9 |
וַיִּ֨בֶן |
עֻזִּיָּ֤הוּ |
מִגְדָּלִים֙ |
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
עַל־ |
שַׁ֧עַר |
הַפִּנָּ֛ה |
וְעַל־ |
שַׁ֥עַר |
הַגַּ֖יְא |
וְעַל־ |
הַמִּקְצ֑וֹעַ |
וַֽיְחַזְּקֵֽם׃ |
| L07 |
2Krn26_9 |
I zbudował |
Ozjasz |
wieże |
w Jerozolimie |
nad |
Bramą |
Węgła |
i nad |
Bramą |
Doliny |
i nad |
Narożnikiem, |
i umocnił je. |
| L08 |
2Krn26_9 |
וַ/יִּ֨בֶן |
עֻזִּיָּ֤הוּ |
מִגְדָּלִים֙ |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
עַל־ |
שַׁ֧עַר |
הַ/פִּנָּ֛ה |
וְ/עַל־ |
שַׁ֥עַר |
הַ/גַּ֖יְא |
וְ/עַל־ |
הַ/מִּקְצ֑וֹעַ |
וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם׃ |
| L09 |
2Krn26_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
2Krn26_9 |
wayyìºben |
`uzziyyäºhû |
migDälîm |
Bîrûºšälaºim |
`al- |
šaº`ar |
haPPinnâ |
wü`al- |
šaº`ar |
haGGaºy´ |
wü`al- |
hammiqcôª` |
wa|yüHazzüqëm |
| L11 |
2Krn26_9 |
H1129 |
H5818 |
H4026 |
H3389 |
H5921 |
H8179 |
H6438 |
H5921 |
H8179 |
H1516 |
H5921 |
H4740 |
H2388 |
| L12 |
2Krn26_9 |
built |
Moreover Uzziah |
towers |
in Jerusalem |
and |
gate |
at the corner |
and |
gate |
and at the valley |
and at |
and at the turning |
[of the wall] and fortified |
| L13 |
2Krn26_9 |
vai·Yi·ven |
'uz·zi·Ya·hu |
mig·da·Lim |
bi·Ru·sha·Lim, |
al- |
Sha·'ar |
hap·pin·Nah |
ve·'al- |
Sha·'ar |
hag·Gay |
ve·'al- |
ham·mik·Tzo·a'; |
Vay·chaz·ze·Kem. |
| L14 |
2Krn26_9 |
בָּנָה |
עֻזִּיָּה |
מִגְדָּל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
עַל |
שַׁעַר |
פִּנָּה |
עַל |
שַׁעַר |
גַּיְא |
עַל |
מַקְצוֹעַ |
חָזַק |
| L15 |
2Krn26_9 |
ba·(Na) |
'uz·zi·(Ja) |
mig·(Dal) |
je·ru·(Sza)·lam |
('Al) |
(Sza)·'ar |
pin·(Na) |
('Al) |
(Sza)·'ar |
(Gaj) |
('Al) |
mak·(Co)·a' |
cha·(Zak) |
| L16 |
2Krn26_9 |
bānā(h) |
‘uzzijjā(h) |
mig̱dāl |
jᵉrûšālájim |
‘al |
šá‘ar |
pinnā(h) |
‘al |
šá‘ar |
gaj(’) |
‘al |
maqṣôᵃ‘ |
ḥāzaq |
| L17 |
2Krn26_9 |
bānāh |
‘uzzijjāh |
migdāl |
jerûšālajim |
‘al |
ša‘ar |
pinnāh |
‘al |
ša‘ar |
gaj’ |
‘al |
maqṣôa‘ |
ḥāzaq |
| L18 |
2Krn26_9 |
Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning [of the wall], and fortified them. (2Krn26_9 KJV) |
| L19 |
2Krn26_9 |
9 Moreover Uzziah <05818> built <01129> (08799) towers <04026> in Jerusalem <03389> at the corner <06438> gate <08179>, and at the valley <01516> gate <08179>, and at the turning <04740> of the wall, and fortified <02388> (08762) them. (2Krn26_9 KJV) |
| L20 |
2Krn26_9 |
224/374 |
10/27 |
17/49 |
224/643 |
2997/5759 |
131/373 |
7/29 |
2998/5759 |
132/373 |
23/58 |
2999/5759 |
3/12 |
137/290 |
| L21 |
2Krn26_9 |
2Krn26_9_1 |
2Krn26_9_2 |
2Krn26_9_3 |
2Krn26_9_4 |
2Krn26_9_5 |
2Krn26_9_6 |
2Krn26_9_7 |
2Krn26_9_8 |
2Krn26_9_9 |
2Krn26_9_10 |
2Krn26_9_11 |
2Krn26_9_12 |
2Krn26_9_13 |
| |
| L01 |
2Krn26_10 |
I zbudował wieże na pustyni i wykopał cysterny liczne, bo bydło liczne było u niego, a na Szefeli i na równinie, rolników i winogrodników na górach i w Karmelu, bo miłośnikiem ziemi był. (2Krn26_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_10 |
I zbudował H1129 wieże H4026 na pustyni H4057 i wykopał H2672 cysterny H953 liczne H7227 , bo H3588 bydło H4735 liczne H7227 było H1961 u niego, a na Szefeli H8219 i na równinie H4334 , rolników H406 i winogrodników H3755 na górach H2022 i w Karmelu H3760 , bo H3588 miłośnikiem H157 ziemi H127 był H1961. (2Krn26_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_10 |
Wybudował również wieże w pustyni i wykopał liczne cysterny, ponieważ posiadał wiele bydła na Szefeli i na płaskowyżu - a także rolników i uprawiających winnice na wzgórzach i w ogrodach, kochał się bowiem w uprawie ziemi. (2Krn26_10 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_10 |
Wybudował H1129 również H1571 wieże H4026 w H4057 pustyni H4057 i H2672 wykopał H2672 liczne H7227 cysterny H953 , ponieważ H3588 posiadał H1961 wiele H7227 bydła H4735 na H5921 Szefeli H8219 i H4334 na płaskowyżu H4334 – a H1571 także H1571 rolników H406 i H3755 uprawiających H3755 winnice H3755 na H5921 wzgórzach H2022 i H3759 w ogrodach H3759 , kochał H157 się H1961 bowiem H3588 w H157 uprawie H157 ziemi H127 . (2Krn26_10 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_10 |
wai•<ji>•wen |
mig•da•<Lim> |
bam•mid•<Bar>, |
wai•jach•<co> |
bo•<Rot> |
rab•<Bim>, |
ki |
mik•ne |
raw |
<Ha>•ja> |
lo, |
u•wasz•sze•fe•<La> |
u•wam•mi•<szor>; |
'ik•ka•<Rim> |
we•cho•re•<Mim>, |
be•ha•<Rim> |
u•wak•kar•<Mel>, |
ki- |
'o•<Hew> |
'a•da•<Ma> |
ha•<jah>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krn26_10 |
וַיִּ֨בֶן |
מִגְדָּלִ֜ים |
בַּמִּדְבָּ֗ר |
וַיַּחְצֹב֙ |
בֹּר֣וֹת |
רַבִּ֔ים |
כִּ֤י |
מִקְנֶה־ |
רַּב֙ |
הָ֣יָה |
ל֔וֹ |
וּבַשְּׁפֵלָ֖ה |
וּבַמִּישׁ֑וֹר |
אִכָּרִ֣ים |
וְכֹֽרְמִ֗ים |
בֶּהָרִים֙ |
וּבַכַּרְמֶ֔ל |
כִּֽי־ |
אֹהֵ֥ב |
אֲדָמָ֖ה |
הָיָֽה׃ |
ס |
| L07 |
2Krn26_10 |
I zbudował |
wieże |
na pustyni |
i wykopał |
cysterny |
liczne, |
bo |
bydło |
liczne |
było |
u niego, |
a na Szefeli |
i na równinie |
rolników |
i winogrodników |
na górach |
i w Karmelu, |
bo |
miłośnikiem |
ziemi |
był. |
§ |
| L08 |
2Krn26_10 |
וַ/יִּ֨בֶן |
מִגְדָּלִ֜ים |
בַּ/מִּדְבָּ֗ר |
וַ/יַּחְצֹב֙ |
בֹּר֣וֹת |
רַבִּ֔ים |
כִּ֤י |
מִקְנֶה־ |
רַּב֙ |
הָ֣יָה |
ל֔/וֹ |
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֖ה |
וּ/בַ/מִּישׁ֑וֹר |
אִכָּרִ֣ים |
וְ/כֹֽרְמִ֗ים |
בֶּ/הָרִים֙ |
וּ/בַ/כַּרְמֶ֔ל |
כִּֽי־ |
אֹהֵ֥ב |
אֲדָמָ֖ה |
הָיָֽה׃ |
ס |
| L09 |
2Krn26_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krn26_10 |
wayyìºben |
migDälîm |
BammidBär |
wayyaHcöb |
Börôt |
raBBîm |
Kî |
miqnè- |
rrab |
häºyâ |
lô |
ûbaššüpëlâ |
ûbammîšôr |
´iKKärîm |
wükö|rmîm |
Behärîm |
ûbaKKarmel |
Kî|- |
´öhëb |
´ádämâ |
häyâ |
s |
| L11 |
2Krn26_10 |
H1129 |
H4026 |
H4057 |
H2672 |
H0953 |
H7227 |
H3588 |
H4735 |
H7227 |
H1961 |
H0000 |
H8219 |
H4334 |
H0406 |
H3755 |
H2022 |
H3760 |
H3588 |
H0157 |
H0127 |
H1961 |
|
| L12 |
2Krn26_10 |
Also he built |
towers |
in the desert |
and digged |
wells |
many |
for |
cattle |
for he had much |
had |
|
both in the low country |
and in the plains |
husbandmen |
[also] and vine dressers |
in the mountains |
and in Carmel |
for |
for he loved |
husbandry |
had |
|
| L13 |
2Krn26_10 |
vai·Yi·ven |
mig·da·Lim |
bam·mid·Bar, |
vai·yach·Tzo |
bo·Rot |
rab·Bim, |
ki |
mik·neh- |
rav |
Ha·yah |
lo, |
u·vash·she·fe·Lah |
u·vam·mi·Shor; |
'ik·ka·Rim |
ve·cho·re·Mim, |
be·ha·Rim |
u·vak·kar·Mel, |
ki- |
'o·Hev |
'a·da·Mah |
ha·Yah. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krn26_10 |
בָּנָה |
מִגְדָּל |
מִדְבָּר |
חָצַב |
בּוֹר |
רַב |
כִּי |
מִקְנֶה |
רַב |
הָיָה |
|
שְׁפֵלָה |
מִישׁוֹר |
אִכָּר |
כֹּרֵם |
הַר |
כַּרְמֶל |
כִּי |
אָהַב |
אֲדָמָה |
הָיָה |
|
| L15 |
2Krn26_10 |
ba·(Na) |
mig·(Dal) |
mid·(Bar) |
cha·(Caw) |
(Bor) |
(Raw) |
(Ki) |
mik·(Ne) |
(Raw) |
ha·(Ja) |
|
sze·fe·(La) |
mi·(Szor) |
'ik·(Kar) |
ko·(Rem) |
(Har) |
kar·(Mel) |
(Ki) |
'a·(Haw) |
'a·da·(Ma) |
ha·(Ja) |
|
| L16 |
2Krn26_10 |
bānā(h) |
mig̱dāl |
miḏbār |
ḥāṣaḇ |
bôr |
raḇ |
kî |
miqne(h) |
raḇ |
hājā(h) |
|
šᵉp̱ēlā(h) |
mîšôr |
’ikkār |
kōrēm |
har |
karmel |
kî |
’āhaḇ |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
hājā(h) |
|
| L17 |
2Krn26_10 |
bānāh |
migdāl |
midbār |
ḥāṣab |
bôr |
rab |
kî |
miqneh |
rab |
hājāh |
|
šepēlāh |
mîšôr |
’ikkār |
kōrēm |
har |
karmel |
kî |
’āhab |
’ădāmāh |
hājāh |
|
| L18 |
2Krn26_10 |
Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen [also], and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry. (2Krn26_10 KJV) |
| L19 |
2Krn26_10 |
10 Also he built <01129> (08799) towers <04026> in the desert <04057>, and digged <02672> (08799) many <07227> wells <0953>: for he had much <07227> cattle <04735>, both in the low country <08219>, and in the plains <04334>: husbandmen <0406> also, and vine dressers <03755> in the mountains <02022>, and in Carmel <03760>: for he loved <0157> (08802) husbandry <0127>. (2Krn26_10 KJV) |
| L20 |
2Krn26_10 |
225/374 |
18/49 |
169/271 |
12/25 |
25/66 |
150/462 |
2191/4478 |
65/76 |
151/462 |
2178/3546 |
3970/6521 |
14/20 |
10/23 |
1/7 |
2/5 |
302/546 |
15/24 |
2192/4478 |
69/207 |
124/225 |
2179/3546 |
|
| L21 |
2Krn26_10 |
2Krn26_10_1 |
2Krn26_10_2 |
2Krn26_10_3 |
2Krn26_10_4 |
2Krn26_10_5 |
2Krn26_10_6 |
2Krn26_10_7 |
2Krn26_10_8 |
2Krn26_10_9 |
2Krn26_10_10 |
2Krn26_10_11 |
2Krn26_10_12 |
2Krn26_10_13 |
2Krn26_10_14 |
2Krn26_10_15 |
2Krn26_10_16 |
2Krn26_10_17 |
2Krn26_10_18 |
2Krn26_10_19 |
2Krn26_10_20 |
2Krn26_10_21 |
2Krn26_10_22 |
| |
| L01 |
2Krn26_11 |
I miał Ozjasz wojsko prowadzące wojnę, wychodzące do wojska według oddziałów, według liczby spisu ich, przez [Jeuela כ] (Jeiela ק) pisarza, i Maasejasza, urzędnika, pod ręką Chananiasza, spośród dowódców króla. (2Krn26_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_11 |
I miał H1961 Ozjasz H5818 wojsko H2428 prowadzące H6213 wojnę H4421 , wychodzące H3318 do H6635 wojska według H1416 oddziałów, według H4557 liczby spisu H6486 ich, przez H3027 [Jeuela כ] (Jeiela ק) pisarza H5608 , i Maasejasza H4641 , urzędnika H7860 , pod H5921 ręką H3027 Chananiasza H2608 , spośród dowódców H8269 króla H4428. (2Krn26_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_11 |
Ozjasz miał wojsko wyćwiczone do walki, gotowe do wyprawy w pole, podzielone na oddziały, obliczone przez pisarza Jejela i nadzorcę Maasejasza, pod rozkazami jednego z dowódców królewskich - Chananiasza. (2Krn26_11 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_11 |
Ozjasz H5818 miał H1961 wojsko H2428 wyćwiczone H6213 do H4421 walki H4421 , gotowe H3318 do wyprawy H6635 w pole H7704 , podzielone H1416 na H1416 oddziały H1416 , obliczone H4557 przez H3027 pisarza H5608 Jejela H3273 i H4641 nadzorcę H7860 Maasejasza H4641 , pod H5921 rozkazami H3027 jednego H259 z dowódców H8269 królewskich H4428 – Chananiasza H2608 . (2Krn26_11 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_11 |
waj•<Hi> |
le•'uz•zi•<ja>•hu |
cha•<jil> |
'o•<Se> |
mil•cha•<Ma> |
joc•'<e> |
ca•<wa> |
lig•<Dud>, |
be•mis•<Par> |
pe•kud•da•<Tam>, |
be•<jad> |
[je•'u•'el |
ch] |
(je•'i•'<El> |
k) |
has•so•<Fer>, |
u•ma•'a•se•<ja>•hu |
hasz•szo•<Ter>; |
'al |
jad- |
cha•nan•<ja>•hu, |
mis•sa•<Re> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
2Krn26_11 |
וַיְהִ֣י |
לְעֻזִּיָּ֡הוּ |
חַיִל֩ |
עֹשֵׂ֨ה |
מִלְחָמָ֜ה |
יוֹצְאֵ֧י |
צָבָ֣א |
לִגְד֗וּד |
בְּמִסְפַּר֙ |
פְּקֻדָּתָ֔ם |
בְּיַד֙ |
[יְעוּאֵל |
כ] |
(יְעִיאֵ֣ל |
ק) |
הַסּוֹפֵ֔ר |
וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ |
הַשּׁוֹטֵ֑ר |
עַ֚ל |
יַד־ |
חֲנַנְיָ֔הוּ |
מִשָּׂרֵ֖י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
2Krn26_11 |
I miał |
Ozjasz |
wojsko |
prowadzące |
wojnę, |
wychodzące |
do wojska |
według oddziałów, |
według liczby |
spisu ich, |
przez |
[Jeuela |
כ] |
(Jeiela |
ק) |
pisarza, |
i Maasejasza, |
urzędnika, |
pod |
ręką |
Chananiasza, |
spośród dowódców |
króla. |
| L08 |
2Krn26_11 |
וַ/יְהִ֣י |
לְ/עֻזִּיָּ֡הוּ |
חַיִל֩ |
עֹשֵׂ֨ה |
מִלְחָמָ֜ה |
יוֹצְאֵ֧י |
צָבָ֣א |
לִ/גְד֗וּד |
בְּ/מִסְפַּר֙ |
פְּקֻדָּתָ֔/ם |
בְּ/יַד֙ |
יעואל |
|
יְעִיאֵ֣ל |
|
הַ/סּוֹפֵ֔ר |
וּ/מַעֲשֵׂיָ֖הוּ |
הַ/שּׁוֹטֵ֑ר |
עַ֚ל |
יַד־ |
חֲנַנְיָ֔הוּ |
מִ/שָּׂרֵ֖י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
2Krn26_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn26_11 |
wayühî |
lü`uzziyyäºhû |
Hayìl |
`öSË |
milHämâ |
yôc´ê |
cäbä´ |
ligdûd |
BümisPar |
PüquDDätäm |
Büyad |
(yü`û´ël) |
|
[yü`î´ël] |
|
hassôpër |
ûma`áSëyäºhû |
haššô†ër |
`al |
yad- |
Hánanyäºhû |
miSSärê |
hammeºlek |
| L11 |
2Krn26_11 |
H1961 |
H5818 |
H2428 |
H6213 |
H4421 |
H3318 |
H6635 |
H1416 |
H4557 |
H6486 |
H3027 |
|
|
|
|
H5608 |
H4641 |
H7860 |
H5921 |
H3027 |
H2608 |
H8269 |
H4428 |
| L12 |
2Krn26_11 |
had |
Moreover Uzziah |
had an host |
men |
of fighting |
that went out |
to war |
by bands |
according to the number |
of their account |
by the hand |
|
|
Jeiel |
|
the scribe |
and Maaseiah |
the ruler |
under |
under the hand |
of Hananiah |
captains |
[one] of the king's |
| L13 |
2Krn26_11 |
vay·Hi |
le·'uz·zi·Ya·hu |
cha·Yil |
'o·Seh |
mil·cha·Mah |
yotz·'Ei |
tza·Va |
lig·Dud, |
be·mis·Par |
pe·kud·da·Tam, |
be·Yad |
[ye·'u·'el |
ch] |
(ye·'i·'El |
k) |
has·so·Fer, |
u·ma·'a·se·Ya·hu |
hash·sho·Ter; |
'al |
yad- |
cha·nan·Ya·hu, |
mis·sa·Rei |
ham·Me·lech. |
| L14 |
2Krn26_11 |
הָיָה |
עֻזִּיָּה |
חַיִל |
עָשָׂה |
מִלְחָמָה |
יָצָא |
צָבָא |
גְּדוּד |
מִסְפָּר |
פְּקֻדָּה |
יָד |
|
|
|
|
סָפַר |
מַעֲשֵׂיָה |
שֹׁטֵר |
עַל |
יָד |
חֲנַנְיָה |
שַׂר |
מֶלֶךְ |
| L15 |
2Krn26_11 |
ha·(Ja) |
'uz·zi·(Ja) |
(Cha)·jil |
a·(Sa) |
mil·cha·(Ma) |
ja·(Ca) |
ca·(Wa) |
ge·(Dud) |
mis·(Par) |
pe·kud·(Da) |
(Jad) |
|
|
|
|
sa·(Far) |
ma·'a·se·(Ja) |
szo·(Ter) |
('Al) |
(Jad) |
cha·nan·(Ja) |
(Sar) |
(Me)·lech |
| L16 |
2Krn26_11 |
hājā(h) |
‘uzzijjā(h) |
ḥájil |
‘āśā(h) |
milḥāmā(h) |
jāṣā(’) |
ṣāḇā(’) |
gᵉḏûḏ |
mispār |
pᵉquddā(h) |
jāḏ |
|
|
|
|
sāp̱ar |
ma‘ᵃ̆śējā(h) |
šōṭēr |
‘al |
jāḏ |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
śar |
méleḵ |
| L17 |
2Krn26_11 |
hājāh |
‘uzzijjāh |
ḥajil |
‘āśāh |
milḥāmāh |
jāṣā’ |
ṣābā’ |
gedûd |
mispār |
pequddāh |
jād |
|
|
|
|
sāpar |
ma‘ăśējāh |
šōṭēr |
‘al |
jād |
ḥănanjāh |
śar |
melek |
| L18 |
2Krn26_11 |
Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, [one] of the king's captains. (2Krn26_11 KJV) |
| L19 |
2Krn26_11 |
11 Moreover Uzziah <05818> had an host <02428> of fighting <04421> men <06213> (08802), that went out <03318> (08802) to war <06635> by bands <01416>, according to the number <04557> of their account <06486> by the hand <03027> of Jeiel <03273> the scribe <05608> (08802) and Maaseiah <04641> the ruler <07860> (08802), under the hand <03027> of Hananiah <02608>, one of the king's <04428> captains <08269>. (2Krn26_11 KJV) |
| L20 |
2Krn26_11 |
2180/3546 |
11/27 |
115/224 |
1643/2617 |
226/319 |
705/1060 |
178/484 |
25/33 |
85/134 |
14/31 |
898/1608 |
|
|
3/4 |
|
64/161 |
4/23 |
23/25 |
3000/5759 |
899/1608 |
6/29 |
228/421 |
1540/2519 |
| L21 |
2Krn26_11 |
2Krn26_11_1 |
2Krn26_11_2 |
2Krn26_11_3 |
2Krn26_11_4 |
2Krn26_11_5 |
2Krn26_11_6 |
2Krn26_11_7 |
2Krn26_11_8 |
2Krn26_11_9 |
2Krn26_11_10 |
2Krn26_11_11 |
2Krn26_11_12 |
2Krn26_11_13 |
2Krn26_11_14 |
2Krn26_11_15 |
2Krn26_11_16 |
2Krn26_11_17 |
2Krn26_11_18 |
2Krn26_11_19 |
2Krn26_11_20 |
2Krn26_11_21 |
2Krn26_11_22 |
2Krn26_11_23 |
| |
| L01 |
2Krn26_12 |
Cała liczba naczelników ojców dzielnych wojowników: dwa tysiące i sześć setek [= 600]. (2Krn26_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_12 |
Cała H3605 liczba H4557 naczelników H7218 ojców H1 dzielnych H1368 wojowników H2428: dwa H505 tysiące i sześć H8337 setek H3967 [= 600]. (2Krn26_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_12 |
Całkowita liczba naczelników rodów nad tymi dzielnymi wojownikami wynosiła dwa tysiące sześciuset. (2Krn26_12 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_12 |
Całkowita H3605 liczba H4557 naczelników H7218 rodów H1 nad H5921 tymi H1992 dzielnymi H1368 wojownikami H2428 wynosiła H1961 dwa H8147 tysiące H505 sześciuset H8337 H3967 . (2Krn26_12 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_12 |
kol |
mis•<Par> |
ra•<sze> |
ha•'a•<wot> |
le•gib•<Bo>•re |
<Cha>•jil, |
'al•<Pa>•jim |
we•<szesz> |
me•'ot. |
| L06 |
2Krn26_12 |
כֹּ֠ל |
מִסְפַּ֞ר |
רָאשֵׁ֤י |
הָאָבוֹת֙ |
לְגִבּ֣וֹרֵי |
חָ֔יִל |
אַלְפַּ֖יִם |
וְשֵׁ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
| L07 |
2Krn26_12 |
Cała |
liczba |
naczelników |
ojców |
dzielnych |
wojowników: |
dwa tysiące |
i sześć |
setek [= 600]. |
| L08 |
2Krn26_12 |
כֹּ֠ל |
מִסְפַּ֞ר |
רָאשֵׁ֤י |
הָ/אָבוֹת֙ |
לְ/גִבּ֣וֹרֵי |
חָ֔יִל |
אַלְפַּ֖יִם |
וְ/שֵׁ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
| L09 |
2Krn26_12 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn26_12 |
Köl |
misPar |
rä´šê |
hä´äbôt |
lügiBBôºrê |
Häºyil |
´alPaºyim |
wüšëš |
më´ôt |
| L11 |
2Krn26_12 |
H3605 |
H4557 |
H7218 |
H0001 |
H1368 |
H2428 |
H0505 |
H8337 |
H3967 |
| L12 |
2Krn26_12 |
the whole |
The whole number |
of the chief |
of the fathers |
of the mighty men |
of valour |
[were] two thousand |
and six |
hundred |
| L13 |
2Krn26_12 |
kol |
mis·Par |
ra·Shei |
ha·'a·Vot |
le·gib·Bo·rei |
Cha·yil, |
'al·Pa·yim |
ve·Shesh |
me·'ot. |
| L14 |
2Krn26_12 |
כֹּל |
מִסְפָּר |
רֹאשׁ |
אָב |
גִּבּוֹר |
חַיִל |
אֶלֶף |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
| L15 |
2Krn26_12 |
(Kol) |
mis·(Par) |
(Rosz) |
'(Aw) |
gib·(Bor) |
(Cha)·jil |
'(E)·lef |
(Szesz) |
me·('A) |
| L16 |
2Krn26_12 |
kōl |
mispār |
rō(’)š |
’āḇ |
gibbôr |
ḥájil |
’élep̱ |
šēš |
mē’ā(h) |
| L17 |
2Krn26_12 |
kōl |
mispār |
rō’š |
’āb |
gibbôr |
ḥajil |
’elep |
šēš |
mē’āh |
| L18 |
2Krn26_12 |
The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valour [were] two thousand and six hundred. (2Krn26_12 KJV) |
| L19 |
2Krn26_12 |
12 The whole number <04557> of the chief <07218> of the fathers <01> of the mighty men <01368> of valour <02428> were two thousand <0505> and six <08337> hundred <03967>. (2Krn26_12 KJV) |
| L20 |
2Krn26_12 |
3179/5415 |
86/134 |
374/598 |
938/1212 |
82/158 |
116/224 |
374/503 |
163/215 |
402/574 |
| L21 |
2Krn26_12 |
2Krn26_12_1 |
2Krn26_12_2 |
2Krn26_12_3 |
2Krn26_12_4 |
2Krn26_12_5 |
2Krn26_12_6 |
2Krn26_12_7 |
2Krn26_12_8 |
2Krn26_12_9 |
| |
| L01 |
2Krn26_13 |
A pod ręką ich wojsko zbrojne: trzy setki [= 300] tysięcy i siedem tysięcy i pięć setek [= 500], prowadzących wojnę z siłą dzielną, aby pomagać królowi przeciw wrogowi. (2Krn26_13 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_13 |
A pod H5921 ręką H3027 ich wojsko H2426 zbrojne H6635: trzy H7969 setki H3967 [= 300] tysięcy H505 i siedem H7651 tysięcy H505 i pięć H2568 setek H3967 [= 500], prowadzących H6213 wojnę H4421 z siłą H3581 dzielną H2428, aby pomagać H5826 królowi H4428 przeciw H5921 wrogowi H341 . (2Krn26_13 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_13 |
Pod ich rozkazami było wojsko złożone z trzydziestu siedmiu tysięcy pięciuset ludzi wyćwiczonych do walki, pełnych siły do tego, by wesprzeć króla przeciw wrogom. (2Krn26_13 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_13 |
Pod H5921 ich H1992 rozkazami H3027 było H1961 wojsko H6635 złożone H6213 z trzydziestu H7970 siedmiu H7651 tysięcy H505 pięciuset H2568 H3967 ludzi H376 wyćwiczonych H6635 do H4421 walki H4421 , pełnych H3581 siły H2428 do tego H6213 , by H5826 wesprzeć H5826 króla H4428 przeciw H5921 wrogom H341 . (2Krn26_13 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_13 |
we•'al- |
ja•<Dam> |
chel |
ca•<wa> |
sze•<Losz> |
me•'ot |
'<E>•lef, |
we•sziw•'<At> |
'a•la•<Fim> |
wa•cha•<Mesz> |
me•'ot, |
o•<Se> |
mil•cha•<Ma> |
be•<Cho>•ach |
<Cha>•jil; |
la'•<Zor> |
lam•<Me>•lech |
'al- |
ha•'o•<jew>. |
| L06 |
2Krn26_13 |
וְעַל־ |
יָדָם֩ |
חֵ֨יל |
צָבָ֜א |
שְׁלֹ֧שׁ |
מֵא֣וֹת |
אֶ֗לֶף |
וְשִׁבְעַ֤ת |
אֲלָפִים֙ |
וַחֲמֵ֣שׁ |
מֵא֔וֹת |
עוֹשֵׂ֥י |
מִלְחָמָ֖ה |
בְּכֹ֣חַ |
חָ֑יִל |
לַעְזֹ֥ר |
לַמֶּ֖לֶךְ |
עַל־ |
הָאוֹיֵֽב׃ |
| L07 |
2Krn26_13 |
A pod |
ręką ich |
wojsko |
zbrojne: |
trzy |
setki [= 300] |
tysięcy |
i siedem |
tysięcy |
i pięć |
setek [= 500], |
prowadzących |
wojnę |
z siłą |
dzielną, |
aby pomagać |
królowi |
przeciw |
wrogowi. |
| L08 |
2Krn26_13 |
וְ/עַל־ |
יָדָ/ם֩ |
חֵ֨יל |
צָבָ֜א |
שְׁלֹ֧שׁ |
מֵא֣וֹת |
אֶ֗לֶף |
וְ/שִׁבְעַ֤ת |
אֲלָפִים֙ |
וַ/חֲמֵ֣שׁ |
מֵא֔וֹת |
עוֹשֵׂ֥י |
מִלְחָמָ֖ה |
בְּ/כֹ֣חַ |
חָ֑יִל |
לַ/עְזֹ֥ר |
לַ/מֶּ֖לֶךְ |
עַל־ |
הָ/אוֹיֵֽב׃ |
| L09 |
2Krn26_13 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn26_13 |
wü`al- |
yädäm |
Hêl |
cäbä´ |
šülöš |
më´ôt |
´eºlep |
wüšib`at |
´áläpîm |
waHámëš |
më´ôt |
`ôSê |
milHämâ |
BüköªH |
Häºyil |
la`zör |
lammeºlek |
`al- |
hä´ôyëb |
| L11 |
2Krn26_13 |
H5921 |
H3027 |
H2426 |
H6635 |
H7969 |
H3967 |
H0505 |
H7651 |
H0505 |
H2568 |
H3967 |
H6213 |
H4421 |
H3581 |
H2428 |
H5826 |
H4428 |
H5921 |
H0341 |
| L12 |
2Krn26_13 |
against |
And under their hand |
army |
appointed time |
three |
hundred |
thousand |
and seven |
thousand |
and five |
hundred |
that made |
war |
power |
with mighty |
to help |
the king |
against |
against the enemy |
| L13 |
2Krn26_13 |
ve·'al- |
ya·Dam |
cheil |
tza·Va |
she·Losh |
me·'ot |
'E·lef, |
ve·shiv·'At |
'a·la·Fim |
va·cha·Mesh |
me·'ot, |
o·Sei |
mil·cha·Mah |
be·Cho·ach |
Cha·yil; |
la'·Zor |
lam·Me·lech |
al- |
ha·'o·Yev. |
| L14 |
2Krn26_13 |
עַל |
יָד |
חֵיל |
צָבָא |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
אֶלֶף |
שֶׁבַע |
אֶלֶף |
חָמֵשׁ |
מֵאָה |
עָשָׂה |
מִלְחָמָה |
כֹּחַ |
חַיִל |
עָזַר |
מֶלֶךְ |
עַל |
אֹיֵב |
| L15 |
2Krn26_13 |
('Al) |
(Jad) |
(Chel) |
ca·(Wa) |
sza·(Losz) |
me·('A) |
'(E)·lef |
(Sze)·wa' |
'(E)·lef |
cha·(Mesz) |
me·('A) |
a·(Sa) |
mil·cha·(Ma) |
(Ko)·ach |
(Cha)·jil |
'a·(Zar) |
(Me)·lech |
('Al) |
'o·(Jew) |
| L16 |
2Krn26_13 |
‘al |
jāḏ |
ḥêl |
ṣāḇā(’) |
šālôš |
mē’ā(h) |
’élep̱ |
šéḇa‘ |
’élep̱ |
ḥāmēš |
mē’ā(h) |
‘āśā(h) |
milḥāmā(h) |
kōᵃḥ |
ḥájil |
‘āzar |
méleḵ |
‘al |
’ōjēḇ |
| L17 |
2Krn26_13 |
‘al |
jād |
ḥêl |
ṣābā’ |
šālôš |
mē’āh |
’elep |
šeba‘ |
’elep |
ḥāmēš |
mē’āh |
‘āśāh |
milḥāmāh |
kōaḥ |
ḥajil |
‘āzar |
melek |
‘al |
’ōjēb |
| L18 |
2Krn26_13 |
And under their hand [was] an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy. (2Krn26_13 KJV) |
| L19 |
2Krn26_13 |
13 And under their hand <03027> was an army <02428> <06635>, three <07969> hundred <03967> thousand <0505> and seven <07651> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>, that made <06213> (08802) war <04421> with mighty <02428> power <03581>, to help <05826> (08800) the king <04428> against the enemy <0341> (08802). (2Krn26_13 KJV) |
| L20 |
2Krn26_13 |
3001/5759 |
900/1608 |
14/27 |
179/484 |
309/429 |
403/574 |
375/503 |
299/393 |
376/503 |
241/342 |
404/574 |
1644/2617 |
227/319 |
44/124 |
117/224 |
31/80 |
1541/2519 |
3002/5759 |
132/280 |
| L21 |
2Krn26_13 |
2Krn26_13_1 |
2Krn26_13_2 |
2Krn26_13_3 |
2Krn26_13_4 |
2Krn26_13_5 |
2Krn26_13_6 |
2Krn26_13_7 |
2Krn26_13_8 |
2Krn26_13_9 |
2Krn26_13_10 |
2Krn26_13_11 |
2Krn26_13_12 |
2Krn26_13_13 |
2Krn26_13_14 |
2Krn26_13_15 |
2Krn26_13_16 |
2Krn26_13_17 |
2Krn26_13_18 |
2Krn26_13_19 |
| |
| L01 |
2Krn26_14 |
I przygotował dla nich Ozjasz dla całego wojska tarcze i włócznie i hełmy, i pancerze i łuki, i kamienie do proc. (2Krn26_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_14 |
I przygotował H3559 dla H1992 nich Ozjasz H5818 dla całego H3605 wojska H6635 tarcze H4043 i włócznie H7420 i hełmy H3553 , i pancerze H8302 i łuki H7198 , i kamienie H68 do H7050 proc. (2Krn26_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_14 |
Ozjasz przygotował im, to jest całemu wojsku, tarcze, dzidy, hełmy, pancerze, łuki i kamienie do proc. (2Krn26_14 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_14 |
Ozjasz H5818 przygotował H3559 im H1992 , to H2063 jest H1961 całemu H3605 wojsku H6635 , tarcze H4043 , dzidy H7420 , hełmy H3553 , pancerze H8302 , łuki H7198 i H68 kamienie H68 do proc H7050 . (2Krn26_14 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_14 |
wai•ja•<Chen> |
la•<Hem> |
'uz•zi•<ja>•hu |
le•chol |
hac•ca•<wa>, |
ma•gin•<Nim> |
u•re•ma•<Chim> |
we•<Choa>•'<Im>, |
we•szir•jo•<Not> |
u•ke•sza•<Tot>; |
u•le•'aw•<Ne> |
ke•la•'<Im>. |
| L06 |
2Krn26_14 |
וַיָּכֶן֩ |
לָהֶ֨ם |
עֻזִּיָּ֜הוּ |
לְכָל־ |
הַצָּבָ֗א |
מָגִנִּ֤ים |
וּרְמָחִים֙ |
וְכ֣וֹבָעִ֔ים |
וְשִׁרְיֹנ֖וֹת |
וּקְשָׁת֑וֹת |
וּלְאַבְנֵ֖י |
קְלָעִֽים׃ |
| L07 |
2Krn26_14 |
I przygotował |
dla nich |
Ozjasz |
dla całego |
wojska |
tarcze |
i włócznie |
i hełmy |
i pancerze |
i łuki |
i kamienie |
do proc. |
| L08 |
2Krn26_14 |
וַ/יָּכֶן֩ |
לָ/הֶ֨ם |
עֻזִּיָּ֜הוּ |
לְ/כָל־ |
הַ/צָּבָ֗א |
מָגִנִּ֤ים |
וּ/רְמָחִים֙ |
וְ/כ֣וֹבָעִ֔ים |
וְ/שִׁרְיֹנ֖וֹת |
וּ/קְשָׁת֑וֹת |
וּ/לְ/אַבְנֵ֖י |
קְלָעִֽים׃ |
| L09 |
2Krn26_14 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn26_14 |
wayyäken |
lähem |
`uzziyyäºhû |
lükol- |
haccäbä´ |
mäginnîm |
ûrümäHîm |
wükôºbä`îm |
wüširyönôt |
ûqüšätôt |
ûlü´abnê |
qülä`îm |
| L11 |
2Krn26_14 |
H3559 |
H1992 |
H5818 |
H3605 |
H6635 |
H4043 |
H7420 |
H3553 |
H8302 |
H7198 |
H0068 |
H7050 |
| L12 |
2Krn26_14 |
prepared |
like |
And Uzziah |
for all |
for them throughout all the host |
shields |
and spears |
and helmets |
and habergeons |
and bows |
[to cast] stones |
and slings |
| L13 |
2Krn26_14 |
vai·ya·Chen |
la·Hem |
'uz·zi·Ya·hu |
le·chol |
hatz·tza·Va, |
ma·gin·Nim |
u·re·ma·Chim |
ve·Choa·'Im, |
ve·shir·yo·Not |
u·ke·sha·Tot; |
u·le·'av·Nei |
ke·la·'Im. |
| L14 |
2Krn26_14 |
כּוּן |
הֵם |
עֻזִּיָּה |
כֹּל |
צָבָא |
מָגֵן |
רֹמַח |
כּוֹבַע |
שִׁרְיוֹן |
קֶשֶׁת |
אֶבֶן |
קֶלַע |
| L15 |
2Krn26_14 |
(Kun) |
(Hem) |
'uz·zi·(Ja) |
(Kol) |
ca·(Wa) |
ma·(Gen) |
(Ro)·mach |
(Ko)·wa' |
szir·(Jon) |
(Ke)·szet |
'(E)·wen |
(Ke)·la' |
| L16 |
2Krn26_14 |
kûn |
hēm |
‘uzzijjā(h) |
kōl |
ṣāḇā(’) |
māg̱ēn |
rṓmaḥ |
kốḇa‘ |
širjôn |
qéšeṯ |
’éḇen |
qéla‘ |
| L17 |
2Krn26_14 |
kûn |
hēm |
‘uzzijjāh |
kōl |
ṣābā’ |
māgēn |
rōmaḥ |
kôba‘ |
širjôn |
qešet |
’eben |
qela‘ |
| L18 |
2Krn26_14 |
And Uzziah prepared for them throughout all the host shields, and spears, and helmets, and habergeons, and bows, and slings [to cast] stones. (2Krn26_14 KJV) |
| L19 |
2Krn26_14 |
14 And Uzziah <05818> prepared <03559> (08686) for them throughout all the host <06635> shields <04043>, and spears <07420>, and helmets <03553>, and habergeons <08302>, and bows <07198>, and slings <07050> to cast stones <068>. (2Krn26_14 KJV) |
| L20 |
2Krn26_14 |
78/216 |
393/820 |
12/27 |
3180/5415 |
180/484 |
22/63 |
9/15 |
2/6 |
6/9 |
29/76 |
183/273 |
20/22 |
| L21 |
2Krn26_14 |
2Krn26_14_1 |
2Krn26_14_2 |
2Krn26_14_3 |
2Krn26_14_4 |
2Krn26_14_5 |
2Krn26_14_6 |
2Krn26_14_7 |
2Krn26_14_8 |
2Krn26_14_9 |
2Krn26_14_10 |
2Krn26_14_11 |
2Krn26_14_12 |
| |
| L01 |
2Krn26_15 |
I uczynił w Jerozolimie machiny pomysłu konstruktora, aby były na wieżach i na narożnikach, aby strzelać strzałami, i kamieniami wielkimi; i wyszło imię jego aż daleko, bo cudownie był wspomagany aż [do tego], że stał się mocny. (2Krn26_15 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_15 |
I uczynił H6213 w Jerozolimie H3389 machiny H2810 pomysłu H4284 konstruktora H2803 , aby były H1961 na H5921 wieżach H4026 i na H5921 narożnikach H6438, aby strzelać H3384 strzałami H2678 , i kamieniami H68 wielkimi H1419 ; i wyszło H3318 imię H8034 jego aż H5704 daleko H7350 , bo H3588 cudownie H6381 był wspomagany H5826 aż H5704 [do tego], że H3588 stał się mocny H2388. (2Krn26_15 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_15 |
W Jerozolimie polecił on zbudować machiny wojenne według pomysłu konstruktora, do umieszczenia na wieżach i narożnikach celem ciskania strzał i wielkich kamieni. W ten sposób sława jego rozeszła się daleko, bo doznawał on naprawdę przedziwnej pomocy, aż stał się tak potężnym. (2Krn26_15 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_15 |
W H3389 Jerozolimie H3389 polecił H6213 on H6213 zbudować H6213 machiny H2810 wojenne H4421 według H2803 pomysłu H4284 konstruktora H2803 , do H1961 umieszczenia H1961 na H5921 wieżach H4026 i H5921 narożnikach H6438 celem H3384 ciskania H3384 strzał H2671 i H1419 wielkich H1419 kamieni H68 . W H3651 ten H2063 sposób H2063 sława H8034 jego H8034 rozeszła H3318 się H3318 daleko H7350 , bo H3588 doznawał H5826 on H1931 naprawdę H3966 przedziwnej H6381 pomocy H5826 , aż H5704 stał H1961 się H1961 tak H5704 potężnym H2388 . (2Krn26_15 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_15 |
wai•<ja>•'as |
bi•ru•sza•<Lim> |
chisz•sze•wo•<Not> |
ma•cha•<sze>•wet |
cho•<szew>, |
lih•<jot> |
'al- |
ham•mig•da•<Lim> |
we•'al- |
hap•pin•<Not>, |
li•rO |
ba•chic•<cim>, |
u•wa•'a•wa•<Nim> |
ge•do•<Lot>; |
wai•je•<ce> |
sze•<Mo> |
'ad- |
le•<Me>•ra•<Chok>, |
ki- |
hif•<Li> |
le•he•'a•<Zer> |
'ad |
ki- |
cha•<Zak>. |
| L06 |
2Krn26_15 |
וַיַּ֣עַשׂ ׀ |
בִּירוּשָׁלִַ֨ם |
חִשְּׁבֹנ֜וֹת |
מַחֲשֶׁ֣בֶת |
חוֹשֵׁ֗ב |
לִהְי֤וֹת |
עַל־ |
הַמִּגְדָּלִים֙ |
וְעַל־ |
הַפִּנּ֔וֹת |
לִירוֹא֙ |
בַּֽחִצִּ֔ים |
וּבָאֲבָנִ֖ים |
גְּדֹל֑וֹת |
וַיֵּצֵ֤א |
שְׁמוֹ֙ |
עַד־ |
לְמֵ֣רָח֔וֹק |
כִּֽי־ |
הִפְלִ֥יא |
לְהֵעָזֵ֖ר |
עַ֥ד |
כִּֽי־ |
חָזָֽק׃ |
| L07 |
2Krn26_15 |
I uczynił |
w Jerozolimie |
machiny |
pomysłu |
konstruktora, |
aby były |
na |
wieżach |
i na |
narożnikach, |
aby strzelać |
strzałami |
i kamieniami |
wielkimi; |
i wyszło |
imię jego |
aż |
daleko, |
bo |
cudownie |
był wspomagany |
aż |
[do tego], że |
stał się mocny. |
| L08 |
2Krn26_15 |
וַ/יַּ֣עַשׂ ׀ |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֨ם |
חִשְּׁבֹנ֜וֹת |
מַחֲשֶׁ֣בֶת |
חוֹשֵׁ֗ב |
לִ/הְי֤וֹת |
עַל־ |
הַ/מִּגְדָּלִים֙ |
וְ/עַל־ |
הַ/פִּנּ֔וֹת |
לִ/ירוֹא֙ |
בַּֽ/חִצִּ֔ים |
וּ/בָ/אֲבָנִ֖ים |
גְּדֹל֑וֹת |
וַ/יֵּצֵ֤א |
שְׁמ/וֹ֙ |
עַד־ |
לְ/מֵ֣/רָח֔וֹק |
כִּֽי־ |
הִפְלִ֥יא |
לְ/הֵעָזֵ֖ר |
עַ֥ד |
כִּֽי־ |
חָזָֽק׃ |
| L09 |
2Krn26_15 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HR/R/AamsaPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krn26_15 |
wayyaº`aS |
Bîrûšälaºim |
Hiššübönôt |
maHášeºbet |
Hôšëb |
lihyôt |
`al- |
hammigDälîm |
wü`al- |
haPPinnôt |
lîrô´ |
Ba|Hiccîm |
ûbä´ábänîm |
Güdölôt |
wayyëcë´ |
šümô |
`ad- |
lümëºräHôºq |
Kî|- |
hiplî´ |
lühë`äzër |
`ad |
Kî|- |
Häzäq |
| L11 |
2Krn26_15 |
H6213 |
H3389 |
H2810 |
H4284 |
H2803 |
H1961 |
H5921 |
H4026 |
H5921 |
H6438 |
H3384 |
H2678 |
H0068 |
H1419 |
H3318 |
H8034 |
H5704 |
H7350 |
H3588 |
H6381 |
H5826 |
H5704 |
H3588 |
H2388 |
| L12 |
2Krn26_15 |
And he made |
in Jerusalem |
engines |
invented |
by cunning men |
become |
to be on |
to be on the towers |
and on |
and upon the bulwarks |
to shoot |
arrow |
stones |
and great |
spread |
withal And his name |
far |
far abroad |
till |
for he was marvellously |
helped |
against |
for |
he was strong |
| L13 |
2Krn26_15 |
vai·Ya·'as |
bi·ru·sha·Lim |
chish·she·vo·Not |
ma·cha·She·vet |
cho·Shev, |
lih·Yot |
al- |
ham·mig·da·Lim |
ve·'al- |
hap·pin·Not, |
li·rO |
ba·chitz·Tzim, |
u·va·'a·va·Nim |
ge·do·Lot; |
vai·ye·Tze |
she·Mo |
ad- |
le·Me·ra·Chok, |
ki- |
hif·Li |
le·he·'a·Zer |
'ad |
ki- |
cha·Zak. |
| L14 |
2Krn26_15 |
עָשָׂה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
חִשָּׁבוֹן |
מַחֲשָׁבָה |
חָשַׁב |
הָיָה |
עַל |
מִגְדָּל |
עַל |
פִּנָּה |
יָרָה |
חִצִּי |
אֶבֶן |
גָּדוֹל |
יָצָא |
שֵׁם |
עַד |
רָחוֹק |
כִּי |
פָּלָא |
עָזַר |
עַד |
כִּי |
חָזַק |
| L15 |
2Krn26_15 |
a·(Sa) |
je·ru·(Sza)·lam |
chisz·sza·(Won) |
ma·cha·sza·(Wa) |
cha·(Szaw) |
ha·(Ja) |
('Al) |
mig·(Dal) |
('Al) |
pin·(Na) |
ja·(Ra) |
chic·(Ci) |
'(E)·wen |
ga·(DOl) |
ja·(Ca) |
(Szem) |
('Ad) |
ra·(Chok) |
(Ki) |
pa·(La) |
'a·(Zar) |
('Ad) |
(Ki) |
cha·(Zak) |
| L16 |
2Krn26_15 |
‘āśā(h) |
jᵉrûšālájim |
ḥiššāḇôn |
maḥᵃ̆šāḇā(h) |
ḥāšaḇ |
hājā(h) |
‘al |
mig̱dāl |
‘al |
pinnā(h) |
jārā(h) |
ḥiṣṣî |
’éḇen |
gāḏôl |
jāṣā(’) |
šēm |
‘aḏ |
rāḥôq |
kî |
pālā(’) |
‘āzar |
‘aḏ |
kî |
ḥāzaq |
| L17 |
2Krn26_15 |
‘āśāh |
jerûšālajim |
ḥiššābôn |
maḥăšābāh |
ḥāšab |
hājāh |
‘al |
migdāl |
‘al |
pinnāh |
jārāh |
ḥiṣṣî |
’eben |
gādôl |
jāṣā’ |
šēm |
‘ad |
rāḥôq |
kî |
pālā’ |
‘āzar |
‘ad |
kî |
ḥāzaq |
| L18 |
2Krn26_15 |
And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong. (2Krn26_15 KJV) |
| L19 |
2Krn26_15 |
15 And he made <06213> (08799) in Jerusalem <03389> engines <02810>, invented <04284> by cunning men <02803> (08802), to be on the towers <04026> and upon the bulwarks <06438>, to shoot <03384> (08800) arrows <02671> and great <01419> stones <068> withal. And his name <08034> spread <03318> (08799) far abroad <07350>; for he was marvellously <06381> (08689) helped <05826> (08736), till <03588> he was strong <02388> (08804). (2Krn26_15 KJV) |
| L20 |
2Krn26_15 |
1645/2617 |
225/643 |
1/2 |
10/56 |
44/124 |
2181/3546 |
3003/5759 |
19/49 |
3004/5759 |
8/29 |
39/81 |
11/12 |
184/273 |
273/527 |
706/1060 |
524/864 |
796/1259 |
29/85 |
2193/4478 |
21/71 |
32/80 |
797/1259 |
2194/4478 |
138/290 |
| L21 |
2Krn26_15 |
2Krn26_15_1 |
2Krn26_15_2 |
2Krn26_15_3 |
2Krn26_15_4 |
2Krn26_15_5 |
2Krn26_15_6 |
2Krn26_15_7 |
2Krn26_15_8 |
2Krn26_15_9 |
2Krn26_15_10 |
2Krn26_15_11 |
2Krn26_15_12 |
2Krn26_15_13 |
2Krn26_15_14 |
2Krn26_15_15 |
2Krn26_15_16 |
2Krn26_15_17 |
2Krn26_15_18 |
2Krn26_15_19 |
2Krn26_15_20 |
2Krn26_15_21 |
2Krn26_15_22 |
2Krn26_15_23 |
2Krn26_15_24 |
| |
| L01 |
2Krn26_16 |
A, gdy się umocnił, wyniosło się serce jego aż ku zepsuciu, i sprzeniewierzył się Jahwe, Bogu swemu, i wszedł do świątyni Jahwe, aby palić kadzidło na ołtarzu kadzenia. (2Krn26_16 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_16 |
A, gdy H2393 się umocnił, wyniosło H1361 się serce H3820 jego aż H5704 ku zepsuciu H7843 , i sprzeniewierzył H4603 się Jahwe H3068, Bogu H430 swemu, i wszedł H935 do H413 świątyni H1964 Jahwe H3068, aby palić kadzidło H6999 na H5921 ołtarzu H4196 kadzenia H7004 . (2Krn26_16 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_16 |
A kiedy stał się potężny, uniosło się jego serce, aż uległo zepsuciu. Wykroczył przeciw Panu, Bogu swemu, wszedł bowiem do świątyni Pańskiej, aby złożyć ofiarę kadzielną na ołtarz kadzenia. (2Krn26_16 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_16 |
A H1961 kiedy H3588 stał H2393 się H1961 potężny H2393 , uniosło H1361 się H1361 jego H3820 serce H3820 , aż H5704 uległo H7843 zepsuciu H7843 . Wykroczył H4603 przeciw H5921 Panu H3068 , Bogu H430 swemu H430 , wszedł H935 bowiem H3588 do H413 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , aby H6999 złożyć H6999 ofiarę H7004 kadzielną H7004 na H5921 ołtarz H4196 kadzenia H7004 . (2Krn26_16 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_16 |
u•che•chez•ka•<To>, |
ga•<wa> |
lib•<Bo> |
'ad- |
le•hasz•<Chit>, |
wai•jim•'<Al> |
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) |
'e•lo•<Haw>; |
wai•ja•<wo> |
'el- |
he•<Chal> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
le•hak•<Tir> |
'al- |
miz•<Bach> |
hak•ke•<To>•ret. |
| L06 |
2Krn26_16 |
וּכְחֶזְקָת֗וֹ |
גָּבַ֤הּ |
לִבּוֹ֙ |
עַד־ |
לְהַשְׁחִ֔ית |
וַיִּמְעַ֖ל |
בַּיהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֑יו |
וַיָּבֹא֙ |
אֶל־ |
הֵיכַ֣ל |
יְהוָ֔ה |
לְהַקְטִ֖יר |
עַל־ |
מִזְבַּ֥ח |
הַקְּטֹֽרֶת׃ |
| L07 |
2Krn26_16 |
A gdy się umocnił, |
wyniosło się |
serce jego |
aż |
ku zepsuciu, |
i sprzeniewierzył się |
Jahwe, |
Bogu swemu, |
i wszedł |
do |
świątyni |
Jahwe, |
aby palić kadzidło |
na |
ołtarzu |
kadzenia. |
| L08 |
2Krn26_16 |
וּ/כְ/חֶזְקָת֗/וֹ |
גָּבַ֤הּ |
לִבּ/וֹ֙ |
עַד־ |
לְ/הַשְׁחִ֔ית |
וַ/יִּמְעַ֖ל |
בַּ/יהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֑י/ו |
וַ/יָּבֹא֙ |
אֶל־ |
הֵיכַ֣ל |
יְהוָ֔ה |
לְ/הַקְטִ֖יר |
עַל־ |
מִזְבַּ֥ח |
הַ/קְּטֹֽרֶת׃ |
| L09 |
2Krn26_16 |
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn26_16 |
ûküHezqätô |
Gäbah |
liBBô |
`ad- |
lühašHît |
wayyim`al |
Byhwh(Ba´dönäy) |
´élöhäyw |
wayyäbö´ |
´el- |
hêkal |
yhwh(´ädönäy) |
lühaq†îr |
`al- |
mizBaH |
haqqü†öºret |
| L11 |
2Krn26_16 |
H2393 |
H1361 |
H3820 |
H5704 |
H7843 |
H4603 |
H3068 |
H0430 |
H0935 |
H0413 |
H1964 |
H3068 |
H6999 |
H5921 |
H4196 |
H7004 |
| L12 |
2Krn26_16 |
But when he was strong |
was lifted up |
his heart |
against |
to [his] destruction |
for he transgressed |
against the LORD |
his God |
and went |
about |
into the temple |
of the LORD |
to burn incense |
on |
upon the altar |
of incense |
| L13 |
2Krn26_16 |
u·che·chez·ka·To, |
ga·Vah |
lib·Bo |
ad- |
le·hash·Chit, |
vai·yim·'Al |
Yah·weh |
'e·lo·Hav; |
vai·ya·Vo |
el- |
hei·Chal |
Yah·weh, |
le·hak·Tir |
al- |
miz·Bach |
hak·ke·To·ret. |
| L14 |
2Krn26_16 |
חֶזְקָה |
גָּבַהּ |
לֵב |
עַד |
שָׁחַת |
מָעַל |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
בּוֹא |
אֵל |
הֵיכָל |
יְהֹוָה |
קָטַר |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
קְטֹרֶת |
| L15 |
2Krn26_16 |
chez·(Ka) |
ga·(Wa) |
(Lew) |
('Ad) |
sza·(Chat) |
ma·'(Al) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Bo) |
('El) |
he·(Chal) |
(Jah)·we |
ka·(Tar) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
ke·(To)·ret |
| L16 |
2Krn26_16 |
ḥezqā(h) |
gāḇah |
lēḇ |
‘aḏ |
šāḥaṯ |
mā‘al |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
bô(’) |
’ēl |
hêḵāl |
JHWH |
qāṭar |
‘al |
mizbēᵃḥ |
qᵉṭṓreṯ |
| L17 |
2Krn26_16 |
ḥezqāh |
gābah |
lēb |
‘ad |
šāḥat |
mā‘al |
jhwh |
’ĕlōhîm |
bô’ |
’ēl |
hêkāl |
jhwh |
qāṭar |
‘al |
mizbēaḥ |
qeṭōret |
| L18 |
2Krn26_16 |
But when he was strong, his heart was lifted up to [his] destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense. (2Krn26_16 KJV) |
| L19 |
2Krn26_16 |
16 But when he was strong <02393>, his heart <03820> was lifted up <01361> (08804) to his destruction <07843> (08687): for he transgressed <04603> (08799) against the LORD <03068> his God <0430>, and went <0935> (08799) into the temple <01964> of the LORD <03068> to burn incense <06999> (08687) upon the altar <04196> of incense <07004>. (2Krn26_16 KJV) |
| L20 |
2Krn26_16 |
2/4 |
3/34 |
157/592 |
798/1259 |
72/147 |
16/35 |
3502/6220 |
1558/2597 |
1531/2550 |
3586/5500 |
19/80 |
3503/6220 |
75/115 |
3005/5759 |
321/399 |
51/60 |
| L21 |
2Krn26_16 |
2Krn26_16_1 |
2Krn26_16_2 |
2Krn26_16_3 |
2Krn26_16_4 |
2Krn26_16_5 |
2Krn26_16_6 |
2Krn26_16_7 |
2Krn26_16_8 |
2Krn26_16_9 |
2Krn26_16_10 |
2Krn26_16_11 |
2Krn26_16_12 |
2Krn26_16_13 |
2Krn26_16_14 |
2Krn26_16_15 |
2Krn26_16_16 |
| |
| L01 |
2Krn26_17 |
I wszedł za nim Azariasz, kapłan, a z nim kapłani Jahwe, osiemdziesięciu, mężów dzielnych. (2Krn26_17 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_17 |
I wszedł H935 za H310 nim Azariasz H5838 , kapłan H3548 , a z H5973 nim kapłani H3548 Jahwe H3068, osiemdziesięciu H8084 , mężów H1121 dzielnych H2428. (2Krn26_17 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_17 |
Wszedł za nim kapłan Azariasz, a z nim osiemdziesięciu odważnych kapłanów Pańskich. (2Krn26_17 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_17 |
Wszedł H935 za H310 nim H413 kapłan H3548 Azariasz H5838 , a H5973 z H5973 nim H5973 osiemdziesięciu H8084 odważnych H2428 kapłanów H3548 Pańskich H3068 . (2Krn26_17 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_17 |
wai•ja•<wo> |
'a•cha•<Raw> |
'a•zar•<ja>•hu |
hak•ko•<Hen>; |
we•'im•<Mo> |
ko•ha•<Nim> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
sze•mo•<Nim> |
be•ne- |
<Cha>•jil. |
| L06 |
2Krn26_17 |
וַיָּבֹ֥א |
אַחֲרָ֖יו |
עֲזַרְיָ֣הוּ |
הַכֹּהֵ֑ן |
וְעִמּ֞וֹ |
כֹּהֲנִ֧ים ׀ |
לַיהוָ֛ה |
שְׁמוֹנִ֖ים |
בְּנֵי־ |
חָֽיִל׃ |
| L07 |
2Krn26_17 |
I wszedł |
za nim |
Azariasz, |
kapłan, |
a z nim |
kapłani |
Jahwe, |
osiemdziesięciu, |
mężów |
dzielnych. |
| L08 |
2Krn26_17 |
וַ/יָּבֹ֥א |
אַחֲרָ֖י/ו |
עֲזַרְיָ֣הוּ |
הַ/כֹּהֵ֑ן |
וְ/עִמּ֞/וֹ |
כֹּהֲנִ֧ים ׀ |
לַ/יהוָ֛ה |
שְׁמוֹנִ֖ים |
בְּנֵי־ |
חָֽיִל׃ |
| L09 |
2Krn26_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn26_17 |
wayyäbö´ |
´aHáräyw |
`ázaryäºhû |
haKKöhën |
wü`immô |
Köhánîm |
lyhwh(la´dönäy) |
šümônîm |
Bünê- |
Häºyil |
| L11 |
2Krn26_17 |
H0935 |
H0310 |
H5838 |
H3548 |
H5973 |
H3548 |
H3068 |
H8084 |
H1121 |
H2428 |
| L12 |
2Krn26_17 |
went in |
after |
And Azariah |
the priest |
with |
priests |
of the LORD |
him and with him fourscore |
men |
[that were] valiant |
| L13 |
2Krn26_17 |
vai·ya·Vo |
'a·cha·Rav |
'a·zar·Ya·hu |
hak·ko·Hen; |
ve·'im·Mo |
ko·ha·Nim |
Yah·weh |
she·mo·Nim |
be·nei- |
Cha·yil. |
| L14 |
2Krn26_17 |
בּוֹא |
אַחַר |
עֲזַרְיָה |
כֹּהֵן |
עִם |
כֹּהֵן |
יְהֹוָה |
שְׁמֹנִים |
בֵּן |
חַיִל |
| L15 |
2Krn26_17 |
(Bo) |
'a·(Char) |
a·zar·(Ja) |
ko·(Hen) |
('Im) |
ko·(Hen) |
(Jah)·we |
sze·mo·(Nim) |
(Ben) |
(Cha)·jil |
| L16 |
2Krn26_17 |
bô(’) |
’aḥar |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
kōhēn |
‘im |
kōhēn |
JHWH |
šᵉmōnîm |
bēn |
ḥájil |
| L17 |
2Krn26_17 |
bô’ |
’aḥar |
‘ăzarjāh |
kōhēn |
‘im |
kōhēn |
jhwh |
šemōnîm |
bēn |
ḥajil |
| L18 |
2Krn26_17 |
And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the LORD, [that were] valiant men: (2Krn26_17 KJV) |
| L19 |
2Krn26_17 |
17 And Azariah <05838> the priest <03548> went in <0935> (08799) after <0310> him, and with him fourscore <08084> priests <03548> of the LORD <03068>, that were valiant <02428> men <01121>: (2Krn26_17 KJV) |
| L20 |
2Krn26_17 |
1532/2550 |
524/712 |
29/48 |
523/750 |
766/1043 |
524/750 |
3504/6220 |
30/38 |
3537/4921 |
118/224 |
| L21 |
2Krn26_17 |
2Krn26_17_1 |
2Krn26_17_2 |
2Krn26_17_3 |
2Krn26_17_4 |
2Krn26_17_5 |
2Krn26_17_6 |
2Krn26_17_7 |
2Krn26_17_8 |
2Krn26_17_9 |
2Krn26_17_10 |
| |
| L01 |
2Krn26_18 |
I stanęli przeciw Ozjaszowi, królowi, i powiedzieli mu: „„Nie tobie, Ozjaszu, palić kadzidło Jahwe, lecz kapłanom, synom Aarona, poświęconym do palenia kadzidła. Wyjdź ze świątyni, bo sprzeniewierzyłeś się, i nie tobie [będzie] ku chwale od Jahwe, Boga””. (2Krn26_18 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_18 |
I stanęli H5975 przeciw H5921 Ozjaszowi H5818, królowi H4428, i powiedzieli H559 mu: „„Nie H3808 tobie, Ozjaszu H5818, palić kadzidło H6999 Jahwe H3068, lecz H3588 kapłanom H3548, synom H1121 Aarona H175 , poświęconym H6942 do palenia kadzidła H6999. Wyjdź H3318 ze H4480 świątyni H4720 , bo H3588 sprzeniewierzyłeś H4603 się, i nie H3808 tobie [będzie] ku chwale H3519 od Jahwe H3068, Boga H430””. (2Krn26_18 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_18 |
Powstali przeciw królowi Ozjaszowi i powiedzieli mu: Ozjaszu, nie do ciebie należy składanie ofiar kadzielnych Panu, lecz do kapłanów. Są oni synami Aarona, na to poświęconymi, aby składać ofiary kadzielne. Wyjdź z miejsca świętego, boś się sprzeniewierzył i nie przyniesie ci to chwały u Pana. (2Krn26_18 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_18 |
Powstali H5975 przeciw H5921 królowi H4428 Ozjaszowi H5818 i H559 powiedzieli H559 mu H413 : Ozjaszu H5818 , nie H3808 do H5921 ciebie H5921 należy H1961 składanie H6999 ofiar H7004 kadzielnych H7004 Panu H3068 , lecz H3588 do H5921 kapłanów H3548 . Są H1992 oni H1992 synami H1121 Aarona H175 , na H5921 to H2063 poświęconymi H6942 , aby H6999 składać H6999 ofiary H7004 kadzielne H7004 . Wyjdź H3318 z H4480 miejsca H4725 świętego H6944 , boś H3588 się H4603 sprzeniewierzył H4603 i H3808 nie H3808 przyniesie H3519 ci H5973 to H2063 chwały H3519 u H5973 Pana H3068 . (2Krn26_18 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_18 |
wai•ja•'am•<Du> |
'al- |
'uz•zi•<ja>•hu |
ham•<Me>•lech, |
wai•<jo>•me•ru |
lo |
lo- |
le•<Cha> |
'uz•zi•<ja>•hu, |
le•hak•<Tir> |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
ki |
lak•ko•ha•<Nim> |
be•ne- |
'a•ha•<Ron> |
ham•kud•da•<szim> |
le•hak•<Tir>; |
ce |
min- |
ham•mik•<Dasz> |
ki |
ma•'<Al>•ta, |
we•lo- |
le•<Cha> |
le•cha•<wod> |
me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) |
E•lo•<Him>. |
| L06 |
2Krn26_18 |
וַיַּעַמְד֞וּ |
עַל־ |
עֻזִּיָּ֣הוּ |
הַמֶּ֗לֶךְ |
וַיֹּ֤אמְרוּ |
לוֹ֙ |
לֹא־ |
לְךָ֣ |
עֻזִּיָּ֗הוּ |
לְהַקְטִיר֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
כִּ֣י |
לַכֹּהֲנִ֧ים |
בְּנֵי־ |
אַהֲרֹ֛ן |
הַמְקֻדָּשִׁ֖ים |
לְהַקְטִ֑יר |
צֵ֤א |
מִן־ |
הַמִּקְדָּשׁ֙ |
כִּ֣י |
מָעַ֔לְתָּ |
וְלֹֽא־ |
לְךָ֥ |
לְכָב֖וֹד |
מֵיְהוָ֥ה |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
2Krn26_18 |
I stanęli |
przeciw |
Ozjaszowi, |
królowi, |
i powiedzieli |
mu: |
„Nie |
tobie, |
Ozjaszu, |
palić kadzidło |
Jahwe, |
lecz |
kapłanom, |
synom |
Aarona, |
poświęconym |
do palenia kadzidła. |
Wyjdź |
ze |
świątyni, |
bo |
sprzeniewierzyłeś się, |
i nie |
tobie [będzie] |
ku chwale |
od Jahwe, |
Boga”. |
| L08 |
2Krn26_18 |
וַ/יַּעַמְד֞וּ |
עַל־ |
עֻזִּיָּ֣הוּ |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
וַ/יֹּ֤אמְרוּ |
ל/וֹ֙ |
לֹא־ |
לְ/ךָ֣ |
עֻזִּיָּ֗הוּ |
לְ/הַקְטִיר֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
כִּ֣י |
לַ/כֹּהֲנִ֧ים |
בְּנֵי־ |
אַהֲרֹ֛ן |
הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים |
לְ/הַקְטִ֑יר |
צֵ֤א |
מִן־ |
הַ/מִּקְדָּשׁ֙ |
כִּ֣י |
מָעַ֔לְתָּ |
וְ/לֹֽא־ |
לְ/ךָ֥ |
לְ/כָב֖וֹד |
מֵ/יְהוָ֥ה |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
2Krn26_18 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VPsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn26_18 |
wayya`amdû |
`al- |
`uzziyyäºhû |
hammeºlek |
wayyöº´mürû |
lô |
lö´- |
lükä |
`uzziyyäºhû |
lühaq†îr |
lyhwh(la|´dönäy) |
Kî |
laKKöhánîm |
Bünê- |
´ahárön |
hamüquDDäšîm |
lühaq†îr |
cë´ |
min- |
hammiqDäš |
Kî |
mä`aºlTä |
wülö|´- |
lükä |
lükäbôd |
myhwh(më´dönäy) |
´élöhîm |
| L11 |
2Krn26_18 |
H5975 |
H5921 |
H5818 |
H4428 |
H0559 |
H0000 |
H3808 |
H0000 |
H5818 |
H6999 |
H3068 |
H3588 |
H3548 |
H1121 |
H0175 |
H6942 |
H6999 |
H3318 |
H4480 |
H4720 |
H3588 |
H4603 |
H3808 |
H0000 |
H3519 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
2Krn26_18 |
And they withstood |
and |
Uzziah |
the king |
and said |
|
and will have no |
|
unto him [It appertaineth] not unto thee Uzziah |
to burn incense |
unto the LORD |
for |
but to the priests |
the sons |
of Aaron |
that are consecrated |
to burn incense |
go out |
out |
of the sanctuary |
for |
for thou hast trespassed |
and will have no |
|
neither [shall it be] for thine honour |
from the LORD |
God |
| L13 |
2Krn26_18 |
vai·ya·'am·Du |
al- |
'uz·zi·Ya·hu |
ham·Me·lech, |
vai·Yo·me·ru |
lo |
lo- |
le·Cha |
'uz·zi·Ya·hu, |
le·hak·Tir |
Yah·weh, |
ki |
lak·ko·ha·Nim |
be·nei- |
'a·ha·Ron |
ham·kud·da·Shim |
le·hak·Tir; |
tze |
min- |
ham·mik·Dash |
ki |
ma·'Al·ta, |
ve·lo- |
le·Cha |
le·cha·Vod |
Yah·weh |
E·lo·Him. |
| L14 |
2Krn26_18 |
עָמַד |
עַל |
עֻזִּיָּה |
מֶלֶךְ |
אָמַר |
|
לֹא |
|
עֻזִּיָּה |
קָטַר |
יְהֹוָה |
כִּי |
כֹּהֵן |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
קָדַשׁ |
קָטַר |
יָצָא |
מִן |
מִקְדָּשׁ |
כִּי |
מָעַל |
לֹא |
|
כָּבוֹד |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
2Krn26_18 |
'a·(Mad) |
('Al) |
'uz·zi·(Ja) |
(Me)·lech |
'a·(Mar) |
|
(Lo) |
|
'uz·zi·(Ja) |
ka·(Tar) |
(Jah)·we |
(Ki) |
ko·(Hen) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
ka·(Dasz) |
ka·(Tar) |
ja·(Ca) |
(Min) |
mik·(Dasz) |
(Ki) |
ma·'(Al) |
(Lo) |
|
ka·(Wod) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
2Krn26_18 |
‘āmaḏ |
‘al |
‘uzzijjā(h) |
méleḵ |
’āmar |
|
lō(’) |
|
‘uzzijjā(h) |
qāṭar |
JHWH |
kî |
kōhēn |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
qāḏaš |
qāṭar |
jāṣā(’) |
min |
miqdāš |
kî |
mā‘al |
lō(’) |
|
kāḇôḏ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
2Krn26_18 |
‘āmad |
‘al |
‘uzzijjāh |
melek |
’āmar |
|
lō’ |
|
‘uzzijjāh |
qāṭar |
jhwh |
kî |
kōhēn |
bēn |
’ahărôn |
qādaš |
qāṭar |
jāṣā’ |
min |
miqdāš |
kî |
mā‘al |
lō’ |
|
kābôd |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
2Krn26_18 |
And they withstood Uzziah the king, and said unto him, [It appertaineth] not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither [shall it be] for thine honour from the LORD God. (2Krn26_18 KJV) |
| L19 |
2Krn26_18 |
18 And they withstood <05975> (08799) Uzziah <05818> the king <04428>, and said <0559> (08799) unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah <05818>, to burn incense <06999> (08687) unto the LORD <03068>, but to the priests <03548> the sons <01121> of Aaron <0175>, that are consecrated <06942> (08794) to burn incense: <06999> (08687): go out <03318> (08798) of the sanctuary <04720>; for thou hast trespassed <04603> (08804); neither shall it be for thine honour <03519> from the LORD <03068> God <0430>. (2Krn26_18 KJV) |
| L20 |
2Krn26_18 |
257/523 |
3006/5759 |
13/27 |
1542/2519 |
3461/5298 |
3971/6521 |
2448/5164 |
3972/6521 |
14/27 |
76/115 |
3505/6220 |
2195/4478 |
525/750 |
3538/4921 |
330/347 |
108/175 |
77/115 |
707/1060 |
745/1215 |
21/74 |
2196/4478 |
17/35 |
2449/5164 |
3973/6521 |
46/200 |
3506/6220 |
1559/2597 |
| L21 |
2Krn26_18 |
2Krn26_18_1 |
2Krn26_18_2 |
2Krn26_18_3 |
2Krn26_18_4 |
2Krn26_18_5 |
2Krn26_18_6 |
2Krn26_18_7 |
2Krn26_18_8 |
2Krn26_18_9 |
2Krn26_18_10 |
2Krn26_18_11 |
2Krn26_18_12 |
2Krn26_18_13 |
2Krn26_18_14 |
2Krn26_18_15 |
2Krn26_18_16 |
2Krn26_18_17 |
2Krn26_18_18 |
2Krn26_18_19 |
2Krn26_18_20 |
2Krn26_18_21 |
2Krn26_18_22 |
2Krn26_18_23 |
2Krn26_18_24 |
2Krn26_18_25 |
2Krn26_18_26 |
2Krn26_18_27 |
| |
| L01 |
2Krn26_19 |
I rozgniewał się Ozjasz, a w ręku jego kadzielnica do palenia kadzidła; a, gdy się gniewał na kapłanów, trąd wykwitł na czole jego przed kapłanami w domu Jahwe, nad ołtarzem kadzenia. (2Krn26_19 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_19 |
I rozgniewał H2196 się Ozjasz H5818, a w ręku H3027 jego kadzielnica H4730 do palenia kadzidła H6999; a, gdy się gniewał H2196 na H5973 kapłanów H3548, trąd H6883 wykwitł H2224 na czole H4696 jego przed H6440 kapłanami H3548 w domu H1004 Jahwe H3068, nad H5921 ołtarzem H4196 kadzenia H7004. (2Krn26_19 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_19 |
Wówczas Ozjasz zapałał gniewem, a w jego ręku była jeszcze kadzielnica. Gdy pałał gniewem na kapłanów, ukazał się na jego czole trąd, wobec kapłanów w świątyni Pańskiej, przed ołtarzem kadzenia. (2Krn26_19 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_19 |
Wówczas H227 Ozjasz H5818 zapałał H2196 gniewem H2196 , a H3027 w jego H3027 ręku H3027 była H1961 jeszcze H5750 kadzielnica H4730 . Gdy H2196 pałał H2196 gniewem H2196 na H413 kapłanów H3548 , ukazał H2224 się H1961 na H5921 jego H1931 czole H4696 trąd H6883 , wobec H6440 kapłanów H3548 w H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , przed H4480 ołtarzem H4196 kadzenia H7004 . (2Krn26_19 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_19 |
wai•jiz•'<Af> |
'uz•zi•<ja>•hu, |
u•we•ja•<Do> |
mik•<Te>•ret |
le•hak•<Tir>; |
u•we•za'•<Po> |
'im- |
hak•ko•ha•<Nim>, |
<we>•hac•ca•ra•'at |
za•re•<Cha> |
we•mic•<Cho> |
lif•<Ne> |
hak•ko•ha•<Nim> |
be•<wet> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
me•'<Al> |
le•miz•<Bach> |
hak•ke•<To>•ret. |
| L06 |
2Krn26_19 |
וַיִּזְעַף֙ |
עֻזִּיָּ֔הוּ |
וּבְיָד֥וֹ |
מִקְטֶ֖רֶת |
לְהַקְטִ֑יר |
וּבְזַעְפּ֣וֹ |
עִם־ |
הַכֹּהֲנִ֗ים |
וְ֠הַצָּרַעַת |
זָרְחָ֨ה |
בְמִצְח֜וֹ |
לִפְנֵ֤י |
הַכֹּֽהֲנִים֙ |
בְּבֵ֣ית |
יְהוָ֔ה |
מֵעַ֖ל |
לְמִזְבַּ֥ח |
הַקְּטֹֽרֶת׃ |
| L07 |
2Krn26_19 |
I rozgniewał się |
Ozjasz, |
a w ręku jego |
kadzielnica |
do palenia kadzidła; |
a gdy się gniewał |
na |
kapłanów, |
trąd |
wykwitł |
na czole jego |
przed |
kapłanami |
w domu |
Jahwe, |
nad |
ołtarzem |
kadzenia. |
| L08 |
2Krn26_19 |
וַ/יִּזְעַף֙ |
עֻזִּיָּ֔הוּ |
וּ/בְ/יָד֥/וֹ |
מִקְטֶ֖רֶת |
לְ/הַקְטִ֑יר |
וּ/בְ/זַעְפּ֣/וֹ |
עִם־ |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
וְ֠/הַ/צָּרַעַת |
זָרְחָ֨ה |
בְ/מִצְח֜/וֹ |
לִ/פְנֵ֤י |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
בְּ/בֵ֣ית |
יְהוָ֔ה |
מֵ/עַ֖ל |
לְ/מִזְבַּ֥ח |
הַ/קְּטֹֽרֶת׃ |
| L09 |
2Krn26_19 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn26_19 |
wayyiz`ap |
`uzziyyäºhû |
ûbüyädô |
miq†eºret |
lühaq†îr |
ûbüza`Pô |
`im- |
haKKöhánîm |
wühaccära`at |
zärHâ |
bümicHô |
lipnê |
haKKö|hánîm |
Bübêt |
yhwh(´ädönäy) |
më`al |
lümizBaH |
haqqü†öºret |
| L11 |
2Krn26_19 |
H2196 |
H5818 |
H3027 |
H4730 |
H6999 |
H2196 |
H5973 |
H3548 |
H6883 |
H2224 |
H4696 |
H6440 |
H3548 |
H1004 |
H3068 |
H5921 |
H4196 |
H7004 |
| L12 |
2Krn26_19 |
was wroth |
Then Uzziah |
in his hand |
and [had] a censer |
to burn incense |
and while he was wroth |
with |
with the priests |
the leprosy |
even rose up |
in his forehead |
before |
the priests |
in the house |
of the LORD |
and |
altar |
from beside the incense |
| L13 |
2Krn26_19 |
vai·yiz·'Af |
'uz·zi·Ya·hu, |
u·ve·ya·Do |
mik·Te·ret |
le·hak·Tir; |
u·ve·za'·Po |
im- |
hak·ko·ha·Nim, |
Ve·hatz·tza·ra·'at |
za·re·Chah |
ve·mitz·Cho |
lif·Nei |
hak·ko·ha·Nim |
be·Veit |
Yah·weh, |
me·'Al |
le·miz·Bach |
hak·ke·To·ret. |
| L14 |
2Krn26_19 |
זָעַף |
עֻזִּיָּה |
יָד |
מִקְטֶרֶת |
קָטַר |
זָעַף |
עִם |
כֹּהֵן |
צָרַעַת |
זָרַח |
מֵצַח |
פָּנִים |
כֹּהֵן |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
קְטֹרֶת |
| L15 |
2Krn26_19 |
za·('Af) |
'uz·zi·(Ja) |
(Jad) |
mik·(Te)·ret |
ka·(Tar) |
za·('Af) |
('Im) |
ko·(Hen) |
ca·(Ra)·'at |
za·(Rach) |
(Me)·cach |
pa·(Nim) |
ko·(Hen) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
ke·(To)·ret |
| L16 |
2Krn26_19 |
zā‘ap̱ |
‘uzzijjā(h) |
jāḏ |
miqṭéreṯ |
qāṭar |
zā‘ap̱ |
‘im |
kōhēn |
ṣārá‘aṯ |
zāraḥ |
mḗṣaḥ |
pānîm |
kōhēn |
bájiṯ |
JHWH |
‘al |
mizbēᵃḥ |
qᵉṭṓreṯ |
| L17 |
2Krn26_19 |
zā‘ap |
‘uzzijjāh |
jād |
miqṭeret |
qāṭar |
zā‘ap |
‘im |
kōhēn |
ṣāra‘at |
zāraḥ |
mēṣaḥ |
pānîm |
kōhēn |
bajit |
jhwh |
‘al |
mizbēaḥ |
qeṭōret |
| L18 |
2Krn26_19 |
Then Uzziah was wroth, and [had] a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar. (2Krn26_19 KJV) |
| L19 |
2Krn26_19 |
19 Then Uzziah <05818> was wroth <02196> (08799), and had a censer <04730> in his hand <03027> to burn incense <06999> (08687): and while he was wroth <02196> (08800) with the priests <03548>, the leprosy <06883> even rose up <02224> (08804) in his forehead <04696> before <06440> the priests <03548> in the house <01004> of the LORD <03068>, from beside the incense <07004> altar <04196>. (2Krn26_19 KJV) |
| L20 |
2Krn26_19 |
2/5 |
15/27 |
901/1608 |
1/2 |
78/115 |
3/5 |
767/1043 |
526/750 |
35/35 |
7/18 |
5/13 |
1261/2127 |
527/750 |
1210/2052 |
3507/6220 |
3007/5759 |
322/399 |
52/60 |
| L21 |
2Krn26_19 |
2Krn26_19_1 |
2Krn26_19_2 |
2Krn26_19_3 |
2Krn26_19_4 |
2Krn26_19_5 |
2Krn26_19_6 |
2Krn26_19_7 |
2Krn26_19_8 |
2Krn26_19_9 |
2Krn26_19_10 |
2Krn26_19_11 |
2Krn26_19_12 |
2Krn26_19_13 |
2Krn26_19_14 |
2Krn26_19_15 |
2Krn26_19_16 |
2Krn26_19_17 |
2Krn26_19_18 |
| |
| L01 |
2Krn26_20 |
I zwrócił się ku niemu Azariasz, kapłan naczelny, i wszyscy kapłani, a oto on trędowaty na czole swoim; i przynaglili go stamtąd, a także on pośpieszył, aby wyjść, bo dotknął go Jahwe. (2Krn26_20 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_20 |
I zwrócił H6437 się ku niemu H413 Azariasz H5838, kapłan H3548 naczelny H7218, i wszyscy H3605 kapłani H3548, a oto H2009 on H1931 trędowaty H6879 na czole H4696 swoim; i przynaglili H926 go stamtąd H8033 , a także H1571 on H1931 pośpieszył H1765 , aby wyjść H3318, bo H3588 dotknął H5060 go Jahwe H3068. (2Krn26_20 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_20 |
Najwyższy kapłan Azariasz i wszyscy inni kapłani zwrócili się do niego: a oto miał on trąd na czole. Natychmiast więc wypędzili go stamtąd. On sam nawet się spieszył do wyjścia, bo dotknął go Pan. (2Krn26_20 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_20 |
Najwyższy H7218 kapłan H3548 Azariasz H5838 i H3605 wszyscy H3605 inni H312 kapłani H3548 zwrócili H6437 się do H413 niego H413 : a H2009 oto H2009 miał H1931 on H1931 trąd H6883 na H5921 czole H4696 . Natychmiast H4120 więc H3318 wypędzili H3318 go H853 stamtąd H4480 . On H1931 sam H1931 nawet H1571 się H1931 spieszył H1765 do H3318 wyjścia H3318 , bo H3588 dotknął H5060 go H853 Pan H3068 . (2Krn26_20 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_20 |
wai•<ji>•fen |
'e•<Law> |
'a•zar•ja•<Hu> |
cho•<Hen> |
ha•<Rosz> |
we•chol |
hak•ko•ha•<Nim>, |
we•hin•ne |
hu |
me•co•<Ra>' |
be•mic•<Cho>, |
wai•jaw•hi•<Lu>•hu |
misz•<szam>; |
we•gam- |
hu |
nid•<Chaf> |
la•<cet>, |
ki |
nig•ge•'<O> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krn26_20 |
וַיִּ֣פֶן |
אֵלָ֡יו |
עֲזַרְיָהוּ֩ |
כֹהֵ֨ן |
הָרֹ֜אשׁ |
וְכָל־ |
הַכֹּהֲנִ֗ים |
וְהִנֵּה־ |
ה֤וּא |
מְצֹרָע֙ |
בְּמִצְח֔וֹ |
וַיַּבְהִל֖וּהוּ |
מִשָּׁ֑ם |
וְגַם־ |
הוּא֙ |
נִדְחַ֣ף |
לָצֵ֔את |
כִּ֥י |
נִגְּע֖וֹ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krn26_20 |
I zwrócił się |
ku niemu |
Azariasz, |
kapłan |
naczelny, |
i wszyscy |
kapłani, |
a oto |
on |
trędowaty |
na czole swoim; |
i przynaglili go |
stamtąd, |
a także |
on |
pośpieszył |
aby wyjść, |
bo |
dotknął go |
Jahwe. |
| L08 |
2Krn26_20 |
וַ/יִּ֣פֶן |
אֵלָ֡י/ו |
עֲזַרְיָהוּ֩ |
כֹהֵ֨ן |
הָ/רֹ֜אשׁ |
וְ/כָל־ |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
וְ/הִנֵּה־ |
ה֤וּא |
מְצֹרָע֙ |
בְּ/מִצְח֔/וֹ |
וַ/יַּבְהִל֖וּ/הוּ |
מִ/שָּׁ֑ם |
וְ/גַם־ |
הוּא֙ |
נִדְחַ֣ף |
לָ/צֵ֔את |
כִּ֥י |
נִגְּע֖/וֹ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krn26_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HCSpój. |
HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn26_20 |
wayyìºpen |
´ëläyw |
`ázaryähû |
köhën |
härö´š |
wükol- |
haKKöhánîm |
wühinnË- |
hû´ |
mücörä` |
BümicHô |
wayyabhilûºhû |
miššäm |
wügam- |
hû´ |
nidHap |
läcë´t |
Kî |
niGGü`ô |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krn26_20 |
H6437 |
H0413 |
H5838 |
H3548 |
H7218 |
H3605 |
H3548 |
H2009 |
H1931 |
H6879 |
H4696 |
H0926 |
H8033 |
H1571 |
H1931 |
H1765 |
H3318 |
H3588 |
H5060 |
H3068 |
| L12 |
2Krn26_20 |
looked |
about |
And Azariah |
priest |
the chief |
and all |
and all the priests |
and behold |
himself |
upon him and behold he [was] leprous |
in his forehead |
and they thrust him out |
of there |
also |
himself |
from thence yea himself hasted |
also to go out |
because |
had smitten |
because the LORD |
| L13 |
2Krn26_20 |
vai·Yi·fen |
'e·Lav |
'a·zar·ya·Hu |
cho·Hen |
ha·Rosh |
ve·chol |
hak·ko·ha·Nim, |
ve·hin·neh- |
hu |
me·tzo·Ra' |
be·mitz·Cho, |
vai·yav·hi·Lu·hu |
mish·Sham; |
ve·gam- |
hu |
nid·Chaf |
la·Tzet, |
ki |
nig·ge·'O |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krn26_20 |
פָּנָה |
אֵל |
עֲזַרְיָה |
כֹּהֵן |
רֹאשׁ |
כֹּל |
כֹּהֵן |
הִנֵּה |
הוּא |
צָרַע |
מֵצַח |
בָּהַל |
שָׁם |
גַּם |
הוּא |
דָּחַף |
יָצָא |
כִּי |
נָגַע |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krn26_20 |
pa·(Na) |
('El) |
a·zar·(Ja) |
ko·(Hen) |
(Rosz) |
(Kol) |
ko·(Hen) |
hin·(Ne) |
(Hu) |
ca·(Ra') |
(Me)·cach |
ba·(Hal) |
(Szam) |
(Gam) |
(Hu) |
da·(Chaf) |
ja·(Ca) |
(Ki) |
na·(Ga)' |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krn26_20 |
pānā(h) |
’ēl |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
kōhēn |
rō(’)š |
kōl |
kōhēn |
hinnē(h) |
hû(’) |
ṣāra‘ |
mḗṣaḥ |
bāhal |
šām |
gam |
hû(’) |
dāḥap̱ |
jāṣā(’) |
kî |
nāg̱a‘ |
JHWH |
| L17 |
2Krn26_20 |
pānāh |
’ēl |
‘ăzarjāh |
kōhēn |
rō’š |
kōl |
kōhēn |
hinnēh |
hû’ |
ṣāra‘ |
mēṣaḥ |
bāhal |
šām |
gam |
hû’ |
dāḥap |
jāṣā’ |
kî |
nāga‘ |
jhwh |
| L18 |
2Krn26_20 |
And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he [was] leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him. (2Krn26_20 KJV) |
| L19 |
2Krn26_20 |
20 And Azariah <05838> the chief <07218> priest <03548>, and all the priests <03548>, looked <06437> (08799) upon him, and, behold, he was leprous <06879> (08794) in his forehead <04696>, and they thrust him out <0926> (08686) from thence; yea, himself hasted <01765> (08738) also to go out <03318> (08800), because the LORD <03068> had smitten <05060> (08765) him. (2Krn26_20 KJV) |
| L20 |
2Krn26_20 |
79/135 |
3587/5500 |
30/48 |
528/750 |
375/598 |
3181/5415 |
529/750 |
509/840 |
1185/1867 |
17/20 |
6/13 |
6/37 |
557/832 |
411/768 |
1186/1867 |
1/4 |
708/1060 |
2197/4478 |
78/150 |
3508/6220 |
| L21 |
2Krn26_20 |
2Krn26_20_1 |
2Krn26_20_2 |
2Krn26_20_3 |
2Krn26_20_4 |
2Krn26_20_5 |
2Krn26_20_6 |
2Krn26_20_7 |
2Krn26_20_8 |
2Krn26_20_9 |
2Krn26_20_10 |
2Krn26_20_11 |
2Krn26_20_12 |
2Krn26_20_13 |
2Krn26_20_14 |
2Krn26_20_15 |
2Krn26_20_16 |
2Krn26_20_17 |
2Krn26_20_18 |
2Krn26_20_19 |
2Krn26_20_20 |
| |
| L01 |
2Krn26_21 |
I był Ozjasz, król, trędowaty aż do dnia śmierci swojej, i mieszkał w domu [odosobnienia כ] (odosobnionym ק) trędowaty, bo odcięty [był] od domu Jahwe; a Jotam, syn jego, nad domem króla, sądził lud ziemi. (2Krn26_21 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_21 |
I był H1961 Ozjasz H5818, król H4428, trędowaty H6879 aż do H5704 dnia H3117 śmierci H4194 swojej, i mieszkał H3427 w H1004 domu [odosobnienia כ] (odosobnionym ק) trędowaty H6879, bo H3588 odcięty H1504 [był] od domu H1004 Jahwe H3068; a Jotam H3147 , syn H1121 jego, nad H5921 domem H1004 króla H4428, sądził H8199 lud H5971 ziemi H776. (2Krn26_21 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_21 |
I pozostał król Ozjasz trędowaty aż do dnia swej śmierci, i mieszkał w domu odosobnienia, bo wykluczony został ze świątyni Pańskiej, podczas gdy Jotam, jego syn, zarządzał pałacem królewskim i sądził lud. (2Krn26_21 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_21 |
I H1961 pozostał H1961 król H4428 Ozjasz H5818 trędowaty H6879 aż H5704 do H3117 dnia H3117 swej H4194 śmierci H4194 , i H3427 mieszkał H3427 w H1004 domu H1004 odosobnienia H2669 , bo H3588 wykluczony H1504 został H1961 ze H4480 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , podczas gdy H3147 Jotam H3147 , jego H1121 syn H1121 , zarządzał H8199 pałacem H1004 królewskim H4428 i H8199 sądził H8199 lud H5971 . (2Krn26_21 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_21 |
waj•<Hi> |
'uz•zi•<ja>•hu |
ham•<Me>•lech |
me•co•<Ra>' |
'ad- |
<jom> |
mo•<To>, |
wai•<je>•szew |
bet |
[ha•cha•fe•szut |
ch] |
(ha•cha•fe•<szit> |
k) |
me•co•<Ra>', |
ki |
nig•<Zar> |
mib•<Bet> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we•jo•<Tam> |
be•<No> |
'al- |
bet |
ham•<Me>•lech, |
szo•<Fet> |
'et- |
'am |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
2Krn26_21 |
וַיְהִי֩ |
עֻזִּיָּ֨הוּ |
הַמֶּ֜לֶךְ |
מְצֹרָ֣ע ׀ |
עַד־ |
י֣וֹם |
מוֹת֗וֹ |
וַיֵּ֜שֶׁב |
בֵּ֤ית |
[הַחָפְשׁוּת |
כ] |
(הַֽחָפְשִׁית֙ |
ק) |
מְצֹרָ֔ע |
כִּ֥י |
נִגְזַ֖ר |
מִבֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וְיוֹתָ֤ם |
בְּנוֹ֙ |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
הַמֶּ֔לֶךְ |
שׁוֹפֵ֖ט |
אֶת־ |
עַ֥ם |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
2Krn26_21 |
I był |
Ozjasz, |
król, |
trędowaty |
aż do |
dnia |
śmierci swojej, |
i mieszkał |
w domu |
[odosobnienia |
כ] |
(odosobnionym |
ק) |
trędowaty, |
bo |
odcięty [był] |
od domu |
Jahwe; |
a Jotam, |
syn jego, |
nad |
domem |
króla, |
sądził |
— |
lud |
ziemi. |
| L08 |
2Krn26_21 |
וַ/יְהִי֩ |
עֻזִּיָּ֨הוּ |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
מְצֹרָ֣ע ׀ |
עַד־ |
י֣וֹם |
מוֹת֗/וֹ |
וַ/יֵּ֜שֶׁב |
בֵּ֤ית |
ה/חפשות |
|
הַֽ/חָפְשִׁית֙ |
|
מְצֹרָ֔ע |
כִּ֥י |
נִגְזַ֖ר |
מִ/בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וְ/יוֹתָ֤ם |
בְּנ/וֹ֙ |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
שׁוֹפֵ֖ט |
אֶת־ |
עַ֥ם |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
2Krn26_21 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn26_21 |
wayühî |
`uzziyyäºhû |
hammeºlek |
mücörä` |
`ad- |
yôm |
môtô |
wayy뺚eb |
Bêt |
(haHopšût) |
|
[ha|Hopšît] |
|
mücörä` |
Kî |
nigzar |
miBBêt |
yhwh(´ädönäy) |
wüyôtäm |
Bünô |
`al- |
Bêt |
hammeºlek |
šôpë† |
´et- |
`am |
hä´äºrec |
| L11 |
2Krn26_21 |
H1961 |
H5818 |
H4428 |
H6879 |
H5704 |
H3117 |
H4194 |
H3427 |
H1004 |
|
|
|
|
H6879 |
H3588 |
H1504 |
H1004 |
H3068 |
H3147 |
H1121 |
H5921 |
H1004 |
H4428 |
H8199 |
H0853 |
H5971 |
H0776 |
| L12 |
2Krn26_21 |
become |
And Uzziah |
the king |
was a leper |
against |
unto the day |
of his death |
and dwelt in |
house |
|
|
several |
|
[being] a leper |
for |
for he was cut off |
from the house |
of the LORD |
and Jotham |
his son |
over |
house |
[was] over the king's |
judging |
|
the people |
of the land |
| L13 |
2Krn26_21 |
vay·Hi |
'uz·zi·Ya·hu |
ham·Me·lech |
me·tzo·Ra' |
ad- |
Yom |
mo·To, |
vai·Ye·shev |
beit |
[ha·cha·fe·shut |
ch] |
(ha·cha·fe·Shit |
k) |
me·tzo·Ra', |
ki |
nig·Zar |
mib·Beit |
Yah·weh; |
ve·yo·Tam |
be·No |
al- |
beit |
ham·Me·lech, |
sho·Fet |
et- |
'am |
ha·'A·retz. |
| L14 |
2Krn26_21 |
הָיָה |
עֻזִּיָּה |
מֶלֶךְ |
צָרַע |
עַד |
יוֹם |
מָוֶת |
יָשַׁב |
בַּיִת |
|
|
|
|
צָרַע |
כִּי |
גָּזַר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
יוֹתָם |
בֵּן |
עַל |
בַּיִת |
מֶלֶךְ |
שָׁפַט |
אֵת |
עַם |
אֶרֶץ |
| L15 |
2Krn26_21 |
ha·(Ja) |
'uz·zi·(Ja) |
(Me)·lech |
ca·(Ra') |
('Ad) |
(Jom) |
(Ma)·wet |
ja·(Szaw) |
(Ba)·jit |
|
|
|
|
ca·(Ra') |
(Ki) |
ga·(Zar) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
jo·(Tam) |
(Ben) |
('Al) |
(Ba)·jit |
(Me)·lech |
sza·(Fat) |
('Et) |
('Am) |
'(E)·rec |
| L16 |
2Krn26_21 |
hājā(h) |
‘uzzijjā(h) |
méleḵ |
ṣāra‘ |
‘aḏ |
jôm |
mā́weṯ |
jāšaḇ |
bájiṯ |
|
|
|
|
ṣāra‘ |
kî |
gāzar |
bájiṯ |
JHWH |
jôṯām |
bēn |
‘al |
bájiṯ |
méleḵ |
šāp̱aṭ |
’ēṯ |
‘am |
’éreṣ |
| L17 |
2Krn26_21 |
hājāh |
‘uzzijjāh |
melek |
ṣāra‘ |
‘ad |
jôm |
māwet |
jāšab |
bajit |
|
|
|
|
ṣāra‘ |
kî |
gāzar |
bajit |
jhwh |
jôtām |
bēn |
‘al |
bajit |
melek |
šāpaṭ |
’ēt |
‘am |
’ereṣ |
| L18 |
2Krn26_21 |
And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, [being] a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son [was] over the king's house, judging the people of the land. (2Krn26_21 KJV) |
| L19 |
2Krn26_21 |
21 And Uzziah <05818> the king <04428> was a leper <06879> (08794) unto the day <03117> of his death <04194>, and dwelt in <03427> (08799) a several <02669> (08675) <02669> house <01004>, being a leper <06879> (08794); for he was cut off <01504> (08738) from the house <01004> of the LORD <03068>: and Jotham <03147> his son <01121> was over the king's <04428> house <01004>, judging <08199> (08802) the people <05971> of the land <0776>. (2Krn26_21 KJV) |
| L20 |
2Krn26_21 |
2182/3546 |
16/27 |
1543/2519 |
18/20 |
799/1259 |
1326/2302 |
66/155 |
579/1071 |
1211/2052 |
|
|
1/1 |
|
19/20 |
2198/4478 |
4/13 |
1212/2052 |
3509/6220 |
15/24 |
3539/4921 |
3008/5759 |
1213/2052 |
1544/2519 |
95/201 |
8180/11047 |
1061/1866 |
1333/2502 |
| L21 |
2Krn26_21 |
2Krn26_21_1 |
2Krn26_21_2 |
2Krn26_21_3 |
2Krn26_21_4 |
2Krn26_21_5 |
2Krn26_21_6 |
2Krn26_21_7 |
2Krn26_21_8 |
2Krn26_21_9 |
2Krn26_21_10 |
2Krn26_21_11 |
2Krn26_21_12 |
2Krn26_21_13 |
2Krn26_21_14 |
2Krn26_21_15 |
2Krn26_21_16 |
2Krn26_21_17 |
2Krn26_21_18 |
2Krn26_21_19 |
2Krn26_21_20 |
2Krn26_21_21 |
2Krn26_21_22 |
2Krn26_21_23 |
2Krn26_21_24 |
2Krn26_21_25 |
2Krn26_21_26 |
2Krn26_21_27 |
| |
| L01 |
2Krn26_22 |
A pozostałe dzieje Ozjasza, pierwsze i ostatnie, napisał Izajasz, syn Amosa, prorok. (2Krn26_22 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_22 |
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Ozjasza H5818, pierwsze H7223 i ostatnie H314 , napisał H3789 Izajasz H3470 , syn H1121 Amosa H531 , prorok H5030 . (2Krn26_22 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_22 |
Pozostałe zaś dzieje Ozjasza, pierwsze i ostatnie, są opisane przez proroka Izajasza, syna Amosa. (2Krn26_22 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_22 |
Pozostałe H3499 zaś H1697 dzieje H1697 Ozjasza H5818 , pierwsze H7223 i H314 ostatnie H314 , są H1961 opisane H3789 przez H3027 proroka H5030 Izajasza H3470 , syna H1121 Amosa H531 . (2Krn26_22 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_22 |
we•<je>•ter |
diw•<Re> |
'uz•zi•<ja>•hu, |
ha•ri•szo•<Nim> |
we•ha•'a•cha•ro•<Nim>; |
ka•<Taw> |
je•sza'•<ja>•hu |
wen- |
a•<Moc> |
han•na•<wi>. |
| L06 |
2Krn26_22 |
וְיֶ֙תֶר֙ |
דִּבְרֵ֣י |
עֻזִּיָּ֔הוּ |
הָרִאשֹׁנִ֖ים |
וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים |
כָּתַ֛ב |
יְשַֽׁעְיָ֥הוּ |
בֶן־ |
אָמ֖וֹץ |
הַנָּבִֽיא׃ |
| L07 |
2Krn26_22 |
A pozostałe |
dzieje |
Ozjasza, |
pierwsze |
i ostatnie, |
napisał |
Izajasz, |
syn |
Amosa, |
prorok. |
| L08 |
2Krn26_22 |
וְ/יֶ֙תֶר֙ |
דִּבְרֵ֣י |
עֻזִּיָּ֔הוּ |
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים |
וְ/הָ/אֲחֲרֹנִ֑ים |
כָּתַ֛ב |
יְשַֽׁעְיָ֥הוּ |
בֶן־ |
אָמ֖וֹץ |
הַ/נָּבִֽיא׃ |
| L09 |
2Krn26_22 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn26_22 |
wüyeºter |
Dibrê |
`uzziyyäºhû |
häri´šönîm |
wühä´áHárönîm |
Kätab |
yüša|`yäºhû |
ben- |
´ämôc |
hannäbî´ |
| L11 |
2Krn26_22 |
H3499 |
H1697 |
H5818 |
H7223 |
H0314 |
H3789 |
H3470 |
H1121 |
H0531 |
H5030 |
| L12 |
2Krn26_22 |
Now the rest |
of the acts |
of Uzziah |
first |
and last |
write |
did Isaiah |
the son |
of Amoz |
the prophet |
| L13 |
2Krn26_22 |
ve·Ye·ter |
div·Rei |
'uz·zi·Ya·hu, |
ha·ri·sho·Nim |
ve·ha·'a·cha·ro·Nim; |
ka·Tav |
ye·sha'·Ya·hu |
ven- |
a·Motz |
han·na·Vi. |
| L14 |
2Krn26_22 |
יֶתֶר |
דָּבָר |
עֻזִּיָּה |
רִאשׁוֹן |
אַחֲרוֹן |
כָּתַב |
יְשַׁעְיָה |
בֵּן |
אָמוֹץ |
נָבִיא |
| L15 |
2Krn26_22 |
(Je)·ter |
da·(War) |
'uz·zi·(Ja) |
ri·(SzOn) |
a·cha·(Ron) |
ka·(Taw) |
je·sza'·(Ja) |
(Ben) |
a·(Moc) |
na·(Wi) |
| L16 |
2Krn26_22 |
jéṯer |
dāḇār |
‘uzzijjā(h) |
ri(’)šôn |
’aḥᵃ̆rôn |
kāṯaḇ |
jᵉša‘jā(h) |
bēn |
’āmôṣ |
nāḇî(’) |
| L17 |
2Krn26_22 |
jeter |
dābār |
‘uzzijjāh |
ri’šôn |
’aḥărôn |
kātab |
ješa‘jāh |
bēn |
’āmôṣ |
nābî’ |
| L18 |
2Krn26_22 |
Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write. (2Krn26_22 KJV) |
| L19 |
2Krn26_22 |
22 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Uzziah <05818>, first <07223> and last <0314>, did Isaiah <03470> the prophet <05030>, the son <01121> of Amoz <0531>, write <03789> (08804). (2Krn26_22 KJV) |
| L20 |
2Krn26_22 |
64/100 |
765/1428 |
17/27 |
103/182 |
26/51 |
117/225 |
18/39 |
3540/4921 |
4/13 |
133/314 |
| L21 |
2Krn26_22 |
2Krn26_22_1 |
2Krn26_22_2 |
2Krn26_22_3 |
2Krn26_22_4 |
2Krn26_22_5 |
2Krn26_22_6 |
2Krn26_22_7 |
2Krn26_22_8 |
2Krn26_22_9 |
2Krn26_22_10 |
| |
| L01 |
2Krn26_23 |
I spoczął Ozjasz z ojcami swoimi, i pochowali go z ojcami jego na polu pochówku, który [był] dla królów, bo powiedzieli: „Trędowaty on [jest]”. I królował Jotam, syn jego, zamiast niego. (2Krn26_23 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn26_23 |
I spoczął H7901 Ozjasz H5818 z H5973 ojcami H1 swoimi, i pochowali H6912 go H853 z H5973 ojcami H1 jego na polu H7704 pochówku H6900 , który H834 [był] dla królów H4428, bo H3588 powiedzieli H559: „Trędowaty H6879 on H1931 [jest]”. I królował H4427 Jotam H3147, syn H1121 jego, zamiast H8478 niego. (2Krn26_23 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn26_23 |
I spoczął Ozjasz ze swymi przodkami, i pochowano go z jego przodkami na polu obok grobu królów. Mówiono bowiem: On był trędowaty. Syn jego Jotam został w jego miejsce królem. (2Krn26_23 BT_4) |
| L04 |
2Krn26_23 |
I H7901 spoczął H7901 Ozjasz H5818 ze H5973 swymi H1 przodkami H1 , i H6912 pochowano H6912 go H853 z H5973 jego H1 przodkami H1 na H7704 polu H7704 obok H681 grobu H6900 królów H4428 . Mówiono H559 bowiem H3588 : On H1931 był H1961 trędowaty H6879 . Syn H1121 jego H1931 Jotam H3147 został H4427 w H8478 jego H8478 miejsce H8478 królem H4427 . (2Krn26_23 BT_4) |
| L05 |
2Krn26_23 |
wai•jisz•<Kaw> |
'uz•zi•<ja>•hu |
'im- |
'a•wo•<Taw>, |
wai•jik•be•<Ru> |
o•<To> |
'im- |
'a•wo•<Taw> |
bis•<De> |
hak•ke•wu•<Ra> |
'a•<szer> |
lam•me•la•<Chim>, |
ki |
'a•me•<Ru> |
me•co•<Ra>' |
<Hu>; |
wai•jim•<Loch> |
jo•<Tam> |
be•<No> |
tach•<Taw>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krn26_23 |
וַיִּשְׁכַּ֨ב |
עֻזִּיָּ֜הוּ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֗יו |
וַיִּקְבְּר֨וּ |
אֹת֤וֹ |
עִם־ |
אֲבֹתָיו֙ |
בִּשְׂדֵ֤ה |
הַקְּבוּרָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לַמְּלָכִ֔ים |
כִּ֥י |
אָמְר֖וּ |
מְצוֹרָ֣ע |
ה֑וּא |
וַיִּמְלֹ֛ךְ |
יוֹתָ֥ם |
בְּנ֖וֹ |
תַּחְתָּֽיו׃ |
פ |
| L07 |
2Krn26_23 |
I spoczął |
Ozjasz |
z |
ojcami swoimi, |
i pochowali |
go |
z |
ojcami jego |
na polu |
pochówku, |
który [był] |
dla królów, |
bo |
powiedzieli: |
„Trędowaty |
on [jest]”. |
I królował |
Jotam, |
syn jego, |
zamiast niego. |
¶ |
| L08 |
2Krn26_23 |
וַ/יִּשְׁכַּ֨ב |
עֻזִּיָּ֜הוּ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֗י/ו |
וַ/יִּקְבְּר֨וּ |
אֹת֤/וֹ |
עִם־ |
אֲבֹתָי/ו֙ |
בִּ/שְׂדֵ֤ה |
הַ/קְּבוּרָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לַ/מְּלָכִ֔ים |
כִּ֥י |
אָמְר֖וּ |
מְצוֹרָ֣ע |
ה֑וּא |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
יוֹתָ֥ם |
בְּנ֖/וֹ |
תַּחְתָּֽי/ו׃ |
פ |
| L09 |
2Krn26_23 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krn26_23 |
wayyišKab |
`uzziyyäºhû |
`im- |
´ábötäyw |
wayyiqBürû |
´ötô |
`im- |
´ábötäyw |
BiSdË |
haqqübûrâ |
´ášer |
lammüläkîm |
Kî |
´ämrû |
mücôrä` |
hû´ |
wayyimlök |
yôtäm |
Bünô |
TaHTäyw |
P |
| L11 |
2Krn26_23 |
H7901 |
H5818 |
H5973 |
H0001 |
H6912 |
H0853 |
H5973 |
H0001 |
H7704 |
H6900 |
H0834 |
H4428 |
H3588 |
H0559 |
H6879 |
H1931 |
H4427 |
H3147 |
H1121 |
H8478 |
|
| L12 |
2Krn26_23 |
slept |
So Uzziah |
with |
with his fathers |
and they buried |
|
with |
him with his fathers |
in the field |
of the burial |
which |
which [belonged] to the kings |
for |
for they said |
He [is] a leper |
he |
reigned |
and Jotham |
his son |
his place |
|
| L13 |
2Krn26_23 |
vai·yish·Kav |
'uz·zi·Ya·hu |
im- |
'a·vo·Tav, |
vai·yik·be·Ru |
o·To |
im- |
'a·vo·Tav |
bis·Deh |
hak·ke·vu·Rah |
'a·Sher |
lam·me·la·Chim, |
ki |
'a·me·Ru |
me·tzo·Ra' |
Hu; |
vai·yim·Loch |
yo·Tam |
be·No |
tach·Tav. |
Peh |
| L14 |
2Krn26_23 |
שָׁכַב |
עֻזִּיָּה |
עִם |
אָב |
קָבַר |
אֵת |
עִם |
אָב |
שָׂדֶה |
קְבוּרָה |
אֲשֶׁר |
מֶלֶךְ |
כִּי |
אָמַר |
צָרַע |
הוּא |
מָלַךְ |
יוֹתָם |
בֵּן |
תַּחַת |
|
| L15 |
2Krn26_23 |
sza·(Chaw) |
'uz·zi·(Ja) |
('Im) |
'(Aw) |
ka·(War) |
('Et) |
('Im) |
'(Aw) |
sa·(De) |
ke·wu·(Ra) |
'a·(Szer) |
(Me)·lech |
(Ki) |
'a·(Mar) |
ca·(Ra') |
(Hu) |
ma·(Lach) |
jo·(Tam) |
(Ben) |
(Ta)·chat |
|
| L16 |
2Krn26_23 |
šāḵaḇ |
‘uzzijjā(h) |
‘im |
’āḇ |
qāḇar |
’ēṯ |
‘im |
’āḇ |
śāḏe(h) |
qᵉḇûrā(h) |
’ᵃ̆šer |
méleḵ |
kî |
’āmar |
ṣāra‘ |
hû(’) |
mālaḵ |
jôṯām |
bēn |
táḥaṯ |
|
| L17 |
2Krn26_23 |
šākab |
‘uzzijjāh |
‘im |
’āb |
qābar |
’ēt |
‘im |
’āb |
śādeh |
qebûrāh |
’ăšer |
melek |
kî |
’āmar |
ṣāra‘ |
hû’ |
mālak |
jôtām |
bēn |
taḥat |
|
| L18 |
2Krn26_23 |
So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which [belonged] to the kings; for they said, He [is] a leper: and Jotham his son reigned in his stead. (2Krn26_23 KJV) |
| L19 |
2Krn26_23 |
23 So Uzziah <05818> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and they buried <06912> (08799) him with his fathers <01> in the field <07704> of the burial <06900> which belonged to the kings <04428>; for they said <0559> (08804), He is a leper <06879> (08794): and Jotham <03147> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krn26_23 KJV) |
| L20 |
2Krn26_23 |
151/207 |
18/27 |
768/1043 |
939/1212 |
107/132 |
8181/11047 |
769/1043 |
940/1212 |
210/332 |
9/14 |
3798/5499 |
1545/2519 |
2199/4478 |
3462/5298 |
20/20 |
1187/1867 |
273/345 |
16/24 |
3541/4921 |
303/498 |
|
| L21 |
2Krn26_23 |
2Krn26_23_1 |
2Krn26_23_2 |
2Krn26_23_3 |
2Krn26_23_4 |
2Krn26_23_5 |
2Krn26_23_6 |
2Krn26_23_7 |
2Krn26_23_8 |
2Krn26_23_9 |
2Krn26_23_10 |
2Krn26_23_11 |
2Krn26_23_12 |
2Krn26_23_13 |
2Krn26_23_14 |
2Krn26_23_15 |
2Krn26_23_16 |
2Krn26_23_17 |
2Krn26_23_18 |
2Krn26_23_19 |
2Krn26_23_20 |
2Krn26_23_21 |
| |