Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Kronik 25 / 1 - 28

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn24 2Krn26
L01 2Krn25_1 Synem [był] dwudziestu i pięciu [= 25] lat, gdy został królem, Amazjasz, a dwadzieścia i dziewięć [= 29] lat, królował w Jerozolimie; a imię matki jego: Joaddan z Jerozolimy. (2Krn25_1 tłum. AI)
L02 2Krn25_1 Synem H1121 [był] dwudziestu H6242 i pięciu H2568 [= 25] lat H8141, gdy został królem H4427, Amazjasz H558, a dwadzieścia H6242 i dziewięć H8672 [= 29] lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389; a imię H8034 matki H517 jego: Joaddan H3086 z Jerozolimy H3389. (2Krn25_1 tłum. AI)
L03 2Krn25_1 Dwadzieścia pięć lat miał Amazjasz, w chwili objęcia rządów, a panował w Jerozolimie dwadzieścia dziewięć lat. Matce jego było na imię Joaddan z Jerozolimy. (2Krn25_1 BT_4)
L04 2Krn25_1 Dwadzieścia H6242 pięć H2568 lat H8141 miał H1961 Amazjasz H558 , w H8141 chwili H8141 objęcia H4427 rządów H4427 , a H4427 panował H4427 w H3389 Jerozolimie H3389 dwadzieścia H6242 dziewięć H8672 lat H8141 . Matce H517 jego H8034 było H1961 na H8034 imię H8034 Joaddan H3086 z H4480 Jerozolimy H3389 . (2Krn25_1 BT_4)
L05 2Krn25_1 ben- 'es•<Rim> we•cha•<Mesz> sza•<Na> ma•<Lach> 'a•mac•<ja>•hu, we•'es•<Rim> wa•<Te>•sza' sza•<Na>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>; we•<szem> im•<Mo>, je•ho•'ad•<Dan> mi•ru•sza•<La>•jim.
L06 2Krn25_1 בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ אֲמַצְיָ֔הוּ וְעֶשְׂרִ֣ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְהוֹעַדָּ֖ן מִירוּשָׁלָֽיִם׃
L07 2Krn25_1 Synem [był] dwudziestu i pięciu [= 25] lat, gdy został królem, Amazjasz, a dwadzieścia i dziewięć [= 29] lat królował w Jerozolimie; a imię matki jego: Joaddan z Jerozolimy.
L08 2Krn25_1 בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְ/חָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ אֲמַצְיָ֔הוּ וְ/עֶשְׂרִ֣ים וָ/תֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ יְהוֹעַדָּ֖ן מִ/ירוּשָׁלָֽיִם׃
L09 2Krn25_1 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn25_1 Ben- `eSrîm wüHämëš šänâ mälak ´ámacyäºhû wü`eSrîm wät뺚a` šänâ mälak Bîrûšäläºim wüšëm ´immô yühô`aDDän mîrûšäläºyim
L11 2Krn25_1 H1121 H6242 H2568 H8141 H4427 H0558 H6242 H8672 H8141 H4427 H3389 H8034 H0517 H3086 H3389
L12 2Krn25_1 old [was] twenty and five years [when] he began to reign Amaziah twenty and nine years and he reigned in Jerusalem name And his mother's [was] Jehoaddan of Jerusalem
L13 2Krn25_1 ben- 'es·Rim ve·cha·Mesh sha·Nah ma·Lach 'a·matz·Ya·hu, ve·'es·Rim va·Te·sha' sha·Nah, ma·Lach bi·ru·sha·Lim; ve·Shem im·Mo, ye·ho·'ad·Dan mi·ru·sha·La·yim.
L14 2Krn25_1 בֵּן עֶשְׂרִים חָמֵשׁ שָׁנֶה מָלַךְ אֲמַצְיָה עֶשְׂרִים תֵּשַׁע שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם שֵׁם אֵם יְהוֹעַדִּין יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn25_1 (Ben) 'es·(Rim) cha·(Mesz) sza·(Ne) ma·(Lach) a·mac·(Ja) 'es·(Rim) (Te)·sza' sza·(Ne) ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam (Szem) ('Em) je·ho·'ad·(Din) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn25_1 bēn ‘eśrîm ḥāmēš šāne(h) mālaḵ ’ᵃ̆maṣjā(h) ‘eśrîm tḗša‘ šāne(h) mālaḵ jᵉrûšālájim šēm ’ēm jᵉhô‘addîn jᵉrûšālájim
L17 2Krn25_1 bēn ‘eśrîm ḥāmēš šāneh mālak ’ămaṣjāh ‘eśrîm tēša‘ šāneh mālak jerûšālajim šēm ’ēm jehô‘addîn jerûšālajim
L18 2Krn25_1 Amaziah [was] twenty and five years old [when] he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jehoaddan of Jerusalem. (2Krn25_1 KJV)
L19 2Krn25_1 1 Amaziah <0558> was twenty <06242> and five <02568> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08804), and he reigned <04427> (08804) twenty <06242> and nine <08672> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Jehoaddan <03086> of Jerusalem <03389>. (2Krn25_1 KJV)
L20 2Krn25_1 3517/4921 206/315 239/342 645/873 268/345 20/40 207/315 46/58 646/873 269/345 217/643 521/864 144/220 1/1 218/643
L21 2Krn25_1 2Krn25_1_1 2Krn25_1_2 2Krn25_1_3 2Krn25_1_4 2Krn25_1_5 2Krn25_1_6 2Krn25_1_7 2Krn25_1_8 2Krn25_1_9 2Krn25_1_10 2Krn25_1_11 2Krn25_1_12 2Krn25_1_13 2Krn25_1_14 2Krn25_1_15
 
L01 2Krn25_2 I czynił to, co prawe w oczach Jahwe, tylko nie sercem doskonałym. (2Krn25_2 tłum. AI)
L02 2Krn25_2 I czynił H6213 to H3477, co prawe w oczach H5869 Jahwe H3068, tylko H7535 nie H3808 sercem H3824 doskonałym H8003. (2Krn25_2 tłum. AI)
L03 2Krn25_2 On czynił to, co jest słuszne w oczach Pańskich, ale nie szczerym sercem. (2Krn25_2 BT_4)
L04 2Krn25_2 On H1931 czynił H6213 to H834 , co H834 jest H1961 słuszne H3477 w H5869 oczach H5869 Pańskich H3068 , ale H7535 nie H3808 szczerym H8003 sercem H3824 . (2Krn25_2 BT_4)
L05 2Krn25_2 wai•<ja>•'as hai•ja•<szar> be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); rak lo be•le•<waw> sza•<Lem>.
L06 2Krn25_2 וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֕ק לֹ֖א בְּלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃
L07 2Krn25_2 I czynił to, co prawe w oczach Jahwe, tylko nie sercem doskonałym.
L08 2Krn25_2 וַ/יַּ֥עַשׂ הַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֕ק לֹ֖א בְּ/לֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃
L09 2Krn25_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 2Krn25_2 wayyaº`aS hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) raq lö´ Bülëbäb šälëm
L11 2Krn25_2 H6213 H3477 H5869 H3068 H7535 H3808 H3824 H8003
L12 2Krn25_2 And he did [that which was] right in the sight of the LORD but not heart but not with a perfect
L13 2Krn25_2 vai·Ya·'as hai·ya·Shar be·'ei·Nei Yah·weh; rak lo be·le·Vav sha·Lem.
L14 2Krn25_2 עָשָׂה יָשָׁר עַיִן יְהֹוָה רַק לֹא לֵבָב שָׁלֵם
L15 2Krn25_2 a·(Sa) ja·(Szar) '(A)·jin (Jah)·we (Rak) (Lo) le·(Waw) sza·(Lem)
L16 2Krn25_2 ‘āśā(h) jāšār ‘ájin JHWH raq lō(’) lēḇāḇ šālēm
L17 2Krn25_2 ‘āśāh jāšār ‘ajin jhwh raq lō’ lēbāb šālēm
L18 2Krn25_2 And he did [that which was] right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart. (2Krn25_2 KJV)
L19 2Krn25_2 2 And he did <06213> (08799) that which was] right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>, but not with a perfect <08003> heart <03824>. (2Krn25_2 KJV)
L20 2Krn25_2 1637/2617 38/120 447/878 3495/6220 93/109 2440/5164 142/252 23/28
L21 2Krn25_2 2Krn25_2_1 2Krn25_2_2 2Krn25_2_3 2Krn25_2_4 2Krn25_2_5 2Krn25_2_6 2Krn25_2_7 2Krn25_2_8
 
L01 2Krn25_3 I stało się, gdy umocniło się królestwo nad nim, że zabił sługi swoje, którzy zabili króla, ojca jego. (2Krn25_3 tłum. AI)
L02 2Krn25_3 I stało H1961 się, gdy H834 umocniło H2388 się królestwo H4467 nad H5921 nim, że zabił H2026 sługi H5650 swoje, którzy zabili H5221 króla H4428, ojca H1 jego. (2Krn25_3 tłum. AI)
L03 2Krn25_3 Skoro tylko umocnił władzę królewską w swym ręku, zabił tych spośród swych sług, którzy zabili jego ojca, króla. (2Krn25_3 BT_4)
L04 2Krn25_3 Skoro H834 tylko H1961 umocnił H2388 władzę H4467 królewską H4467 w H5921 swym H3027 ręku H3027 , zabił H2026 tych H5650 spośród H4480 swych H5650 sług H5650 , którzy H834 zabili H5221 jego H1 ojca H1 , króla H4428 . (2Krn25_3 BT_4)
L05 2Krn25_3 waj•<Hi> ka•'a•<szer> cha•ze•<Ka> ham•mam•la•<Cha> 'a•<Law>; wai•ja•ha•<Rog> 'et- 'a•wa•<Daw>, ham•mak•<Kim> 'et- ham•<Me>•lech 'a•<wiw>.
L06 2Krn25_3 וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה עָלָ֑יו וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־ עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־ הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃
L07 2Krn25_3 I stało się, gdy umocniło się królestwo nad nim, że zabił — sługi swoje, którzy zabili — króla, ojca jego.
L08 2Krn25_3 וַ/יְהִ֕י כַּ/אֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַ/מַּמְלָכָ֖ה עָלָ֑י/ו וַֽ/יַּהֲרֹג֙ אֶת־ עֲבָדָ֔י/ו הַ/מַּכִּ֖ים אֶת־ הַ/מֶּ֥לֶךְ אָבִֽי/ו׃
L09 2Krn25_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn25_3 wayühî Ka´ášer Häzqâ hammamläkâ `äläyw wa|yyahárög ´et- `ábädäyw hammaKKîm ´et- hammeºlek ´äbîw
L11 2Krn25_3 H1961 H0834 H2388 H4467 H5921 H2026 H0853 H5650 H5221 H0853 H4428 H0001
L12 2Krn25_3 came after was established Now it came to pass when the kingdom and to him that he slew his servants that had killed the king his father
L13 2Krn25_3 vay·Hi ka·'a·Sher cha·ze·Kah ham·mam·la·Chah 'a·Lav; vai·ya·ha·Rog et- 'a·va·Dav, ham·mak·Kim et- ham·Me·lech 'a·Viv.
L14 2Krn25_3 הָיָה אֲשֶׁר חָזַק מַמְלָכָה עַל הָרַג אֵת עֶבֶד נָכָה אֵת מֶלֶךְ אָב
L15 2Krn25_3 ha·(Ja) 'a·(Szer) cha·(Zak) mam·la·(Cha) ('Al) ha·(Rag) ('Et) '(E)·wed na·(Cha) ('Et) (Me)·lech '(Aw)
L16 2Krn25_3 hājā(h) ’ᵃ̆šer ḥāzaq mamlāḵā(h) ‘al hārag̱ ’ēṯ ‘éḇeḏ nāḵā(h) ’ēṯ méleḵ ’āḇ
L17 2Krn25_3 hājāh ’ăšer ḥāzaq mamlākāh ‘al hārag ’ēt ‘ebed nākāh ’ēt melek ’āb
L18 2Krn25_3 Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father. (2Krn25_3 KJV)
L19 2Krn25_3 3 Now it came to pass, when the kingdom <04467> was established <02388> (08804) to him, that he slew <02026> (08799) his servants <05650> that had killed <05221> (08688) the king <04428> his father <01>. (2Krn25_3 KJV)
L20 2Krn25_3 2174/3546 3786/5499 133/290 62/117 2989/5759 102/167 8155/11047 574/797 378/500 8156/11047 1524/2519 930/1212
L21 2Krn25_3 2Krn25_3_1 2Krn25_3_2 2Krn25_3_3 2Krn25_3_4 2Krn25_3_5 2Krn25_3_6 2Krn25_3_7 2Krn25_3_8 2Krn25_3_9 2Krn25_3_10 2Krn25_3_11 2Krn25_3_12
 
L01 2Krn25_4 A — synów ich nie zabił, lecz jak napisano w Prawie, w księdze Mojżesza, w, której nakazał Jahwe, mówiąc: „„Nie umrą ojcowie za synów, a synowie nie umrą za ojców, lecz każdy za grzech swój umrze””. (2Krn25_4 tłum. AI)
L02 2Krn25_4 A H853 — synów H1121 ich nie H3808 zabił H4191, lecz H3588 jak napisano H3789 w Prawie H8451, w księdze H5612 Mojżesza H4872, w H834, której nakazał H6680 Jahwe H3068, mówiąc H559: „„Nie H3808 umrą H4191 ojcowie H1 za H5921 synów H1121, a synowie H1121 nie H3808 umrą H4191 za H5921 ojców H1, lecz H3588 każdy H376 za H2399 grzech swój umrze H4191””. (2Krn25_4 tłum. AI)
L03 2Krn25_4 Lecz nie skazał na śmierć ich synów, zgodnie z tym, co jest napisane w księdze Prawa Mojżeszowego, gdzie Pan przykazał: Ojcowie nie poniosą śmierci za winy synów ani synowie za winy swych ojców. Każdy umrze za swój własny grzech. (2Krn25_4 BT_4)
L04 2Krn25_4 Lecz H3588 nie H3808 skazał H4191 na H5921 śmierć H4191 ich H1121 synów H1121 , zgodnie H5973 z H5921 tym H2088 , co H834 jest H3789 napisane H3789 w H5612 księdze H5612 Prawa H8451 Mojżeszowego H4872 , gdzie H834 Pan H3068 przykazał H6680 : Ojcowie H1 nie H3808 poniosą H4191 śmierci H4191 za H5921 winy H2399 synów H1121 , ani H3808 synowie H1121 za H5921 winy H2399 swych H1 ojców H1 . Każdy H376 umrze H4191 za H5921 swój H376 własny H2399 grzech H2399 . (2Krn25_4 BT_4)
L05 2Krn25_4 we•'<Et> be•ne•<Hem> lo he•<Mit>; ki chak•ka•<Tuw> bat•to•<Ra> be•<Se>•fer mo•<sze> 'a•<szer>- ciw•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•<Mor>, lo- ja•<Mu>•tu a•<wot> 'al- ba•<Nim> u•wa•<Nim> lo- ja•<Mu>•tu 'al- a•<wot>, ki 'isz be•chet•'<O> ja•<Mu>•tu. <Pe>
L06 2Krn25_4 וְאֶת־ בְּנֵיהֶ֖ם לֹ֣א הֵמִ֑ית כִּ֣י כַכָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֡ה בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁה֩ אֲשֶׁר־ צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־ יָמ֨וּתוּ אָב֤וֹת עַל־ בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־ יָמ֣וּתוּ עַל־ אָב֔וֹת כִּ֛י אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יָמֽוּתוּ׃ פ
L07 2Krn25_4 A — synów ich nie zabił, lecz jak napisano w Prawie, w księdze Mojżesza, w której nakazał Jahwe, mówiąc: „Nie umrą ojcowie za synów, a synowie nie umrą za ojców, lecz każdy za grzech swój umrze”.
L08 2Krn25_4 וְ/אֶת־ בְּנֵי/הֶ֖ם לֹ֣א הֵמִ֑ית כִּ֣י כַ/כָּת֣וּב בַּ/תּוֹרָ֡ה בְּ/סֵ֣פֶר מֹשֶׁה֩ אֲשֶׁר־ צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵ/אמֹ֗ר לֹא־ יָמ֨וּתוּ אָב֤וֹת עַל־ בָּנִים֙ וּ/בָנִים֙ לֹא־ יָמ֣וּתוּ עַל־ אָב֔וֹת כִּ֛י אִ֥ישׁ בְּ/חֶטְא֖/וֹ יָמֽוּתוּ׃ פ
L09 2Krn25_4 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn25_4 wü´et- Bünêhem lö´ hëmît Kî kaKKätûb BaTTôrâ Büsëºper möšè ´ášer- ciwwâ yhwh(´ädönäy) lë´mör lö´- yämûºtû ´äbôt `al- Bänîm ûbänîm lö´- yämûºtû `al- ´äbôt Kî ´îš BüHe†´ô yämûºtû P
L11 2Krn25_4 H0853 H1121 H3808 H4191 H3588 H3789 H8451 H5612 H4872 H0834 H6680 H3068 H0559 H3808 H4191 H0001 H5921 H1121 H1121 H3808 H4191 H5921 H0001 H3588 H0376 H2399 H4191
L12 2Krn25_4 not their children nor But he slew for but [did] as [it is] written in the law in the book of Moses which commanded where the LORD saying nor shall not die The fathers for for the children neither shall the children nor die for for the fathers but but every man for his own sin shall die
L13 2Krn25_4 ve·'Et be·nei·Hem lo he·Mit; ki chak·ka·Tuv bat·to·Rah be·Se·fer mo·Sheh a·Sher- tziv·Vah Yah·weh le·Mor, lo- ya·Mu·tu a·Vot al- ba·Nim u·va·Nim lo- ya·Mu·tu al- a·Vot, ki 'ish be·chet·'O ya·Mu·tu. Peh
L14 2Krn25_4 אֵת בֵּן לֹא מוּת כִּי כָּתַב תּוֹרָה סֵפֶר מֹשֶׁה אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אָמַר לֹא מוּת אָב עַל בֵּן בֵּן לֹא מוּת עַל אָב כִּי אִישׁ חֵטְא מוּת
L15 2Krn25_4 ('Et) (Ben) (Lo) (Mut) (Ki) ka·(Taw) to·(Ra) (Se)·fer mo·(Sze) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we 'a·(Mar) (Lo) (Mut) '(Aw) ('Al) (Ben) (Ben) (Lo) (Mut) ('Al) '(Aw) (Ki) ('Isz) (Chet) (Mut)
L16 2Krn25_4 ’ēṯ bēn lō(’) mûṯ kî kāṯaḇ tôrā(h) sḗp̱er mōše(h) ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’āmar lō(’) mûṯ ’āḇ ‘al bēn bēn lō(’) mûṯ ‘al ’āḇ kî ’îš ḥēṭ(’) mûṯ
L17 2Krn25_4 ’ēt bēn lō’ mût kî kātab tôrāh sēper mōšeh ’ăšer ṣāwāh jhwh ’āmar lō’ mût ’āb ‘al bēn bēn lō’ mût ‘al ’āb kî ’îš ḥēṭe’ mût
L18 2Krn25_4 But he slew not their children, but [did] as [it is] written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin. (2Krn25_4 KJV)
L19 2Krn25_4 4 But he slew <04191> (08689) not their children <01121>, but did as it is written <03789> (08803) in the law <08451> in the book <05612> of Moses <04872>, where the LORD <03068> commanded <06680> (08765), saying <0559> (08800), The fathers <01> shall not die <04191> (08799) for the children <01121>, neither shall the children <01121> die <04191> (08799) for the fathers <01>, but every man <0376> shall die <04191> (08799) for his own sin <02399>. (2Krn25_4 KJV)
L20 2Krn25_4 8157/11047 3518/4921 2441/5164 653/836 2181/4478 115/225 86/216 94/184 737/766 3787/5499 386/491 3496/6220 3450/5298 2442/5164 654/836 931/1212 2990/5759 3519/4921 3520/4921 2443/5164 655/836 2991/5759 932/1212 2182/4478 1372/2004 21/33 656/836
L21 2Krn25_4 2Krn25_4_1 2Krn25_4_2 2Krn25_4_3 2Krn25_4_4 2Krn25_4_5 2Krn25_4_6 2Krn25_4_7 2Krn25_4_8 2Krn25_4_9 2Krn25_4_10 2Krn25_4_11 2Krn25_4_12 2Krn25_4_13 2Krn25_4_14 2Krn25_4_15 2Krn25_4_16 2Krn25_4_17 2Krn25_4_18 2Krn25_4_19 2Krn25_4_20 2Krn25_4_21 2Krn25_4_22 2Krn25_4_23 2Krn25_4_24 2Krn25_4_25 2Krn25_4_26 2Krn25_4_27 2Krn25_4_28
 
L01 2Krn25_5 I zgromadził Amazjasz Judę, i ustawił ich według domów ojców, pod dowódcami tysięcy i dowódcami setek, dla całego Judy i Beniamina; i policzył ich od wieku dwudziestu lat i wzwyż, i znalazł ich: trzy setki [= 300] tysięcy, wybranych, wychodzących do wojska, trzymających włócznię i tarczę. (2Krn25_5 tłum. AI)
L02 2Krn25_5 I zgromadził H6908 Amazjasz H558 Judę H3063, i ustawił H5975 ich według H1004 domów ojców H1, pod dowódcami H8269 tysięcy H505 i dowódcami H8269 setek H3967, dla całego H3605 Judy H3063 i Beniamina H1144; i policzył H6485 ich od wieku H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 i wzwyż H4605, i znalazł H4672 ich: trzy H7969 setki H3967 [= 300] tysięcy H505, wybranych H970, wychodzących H3318 do H6635 wojska, trzymających H270 włócznię H7420 i tarczę H6793. (2Krn25_5 tłum. AI)
L03 2Krn25_5 Zgromadził potem Amazjasz mieszkańców Judy i podzielił ich według rodów, dając im tysiączników i setników dla całego Judy i Beniamina; dokonał następnie ich spisu od dwudziestu lat i powyżej. Znalazł wtedy trzysta tysięcy mężów wyborowych, zdolnych do walki, uzbrojonych w dzidę i tarczę. (2Krn25_5 BT_4)
L04 2Krn25_5 Zgromadził H6908 potem H310 Amazjasz H558 mieszkańców H5971 Judy H3063 i H5975 podzielił H5975 ich H853 według H5921 rodów H1004 , dając H5414 im H1992 tysiączników H8269 i H8269 setników H3967 dla H5921 całego H3605 Judy H3063 i H1144 Beniamina H1144 ; dokonał H6485 następnie H310 ich H1992 spisu H6485 od H4480 dwudziestu H6242 lat H8141 i H4605 powyżej H4605 . Znalazł H4672 wtedy H853 trzysta H7969 tysięcy H505 mężów H376 wyborowych H977 , zdolnych H3318 do H6635 walki H6635 , uzbrojonych H270 w dzidę H7420 i H6793 tarczę H6793 . (2Krn25_5 BT_4)
L05 2Krn25_5 wai•jik•<Boc> 'a•mac•<ja>•hu 'et- je•hu•<Da>, wai•ja•'a•mi•<Dem> le•wet- a•<wot>, le•sa•<Re> ha•'a•la•<Fim> u•le•sa•<Re> ham•me•'ot, le•chol je•hu•<Da> u•win•ja•<Min>; wai•jif•ke•<Dem>, le•mib•<Ben> 'es•<Rim> sza•<Na> wa•<Ma>'•la, wai•jim•ca•'<Em>, sze•losz- me•'ot '<E>•lef ba•<Chur> jo•<ce> ca•<wa>, 'o•<Chez> <Ro>•mach we•cin•<Na>.
L06 2Krn25_5 וַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ אֶת־ יְהוּדָ֔ה וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם לְבֵית־ אָב֗וֹת לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת לְכָל־ יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיִּפְקְדֵ֗ם לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיִּמְצָאֵ֗ם שְׁלֹשׁ־ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ יוֹצֵ֣א צָבָ֔א אֹחֵ֖ז רֹ֥מַח וְצִנָּֽה׃
L07 2Krn25_5 I zgromadził Amazjasz — Judę i ustawił ich według domów ojców, pod dowódcami tysięcy i dowódcami setek, dla całego Judy i Beniamina; i policzył ich od wieku dwudziestu lat i wzwyż, i znalazł ich: trzy setki [= 300] tysięcy, wybranych, wychodzących do wojska, trzymających włócznię i tarczę.
L08 2Krn25_5 וַ/יִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ אֶת־ יְהוּדָ֔ה וַ/יַּֽעֲמִידֵ֣/ם לְ/בֵית־ אָב֗וֹת לְ/שָׂרֵ֤י הָ/אֲלָפִים֙ וּ/לְ/שָׂרֵ֣י הַ/מֵּא֔וֹת לְ/כָל־ יְהוּדָ֖ה וּ/בִנְיָמִ֑ן וַֽ/יִּפְקְדֵ֗/ם לְ/מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה וַ/יִּמְצָאֵ֗/ם שְׁלֹשׁ־ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ יוֹצֵ֣א צָבָ֔א אֹחֵ֖ז רֹ֥מַח וְ/צִנָּֽה׃
L09 2Krn25_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn25_5 wayyiqBöc ´ámacyäºhû ´et- yühûdâ wayya|`ámîdëm lübêt- ´äbôt lüSärê hä´áläpîm ûlüSärê hammë´ôt lükol- yühûdâ ûbinyämìn wa|yyipqüdëm lümiBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ wayyimcä´ëm šülöš- më´ôt ´eºlep BäHûr yôcë´ cäbä´ ´öHëz röºmaH wücinnâ
L11 2Krn25_5 H6908 H0558 H0853 H3063 H5975 H1004 H0001 H8269 H0505 H8269 H3967 H3605 H3063 H1144 H6485 H1121 H6242 H8141 H4605 H4672 H7969 H3967 H0505 H0970 H3318 H6635 H0270 H7420 H6793
L12 2Krn25_5 together Moreover Amaziah Judah and made according to the houses of [their] fathers them captains over thousands and captains over hundreds all throughout all Judah and Benjamin and he numbered old them from twenty years and above and found them three hundred thousand choice [men able] to go forth to war that could handle spear and shield
L13 2Krn25_5 vai·yik·Botz 'a·matz·Ya·hu et- ye·hu·Dah, vai·ya·'a·mi·Dem le·veit- a·Vot, le·sa·Rei ha·'a·la·Fim u·le·sa·Rei ham·me·'ot, le·chol ye·hu·Dah u·vin·ya·Min; vai·yif·ke·Dem, le·mib·Ben 'es·Rim sha·Nah va·Ma'·lah, vai·yim·tza·'Em, she·losh- me·'ot 'E·lef ba·Chur yo·Tze tza·Va, 'o·Chez Ro·mach ve·tzin·Nah.
L14 2Krn25_5 קָבַץ אֲמַצְיָה אֵת יְהוּדָה עָמַד בַּיִת אָב שַׂר אֶלֶף שַׂר מֵאָה כֹּל יְהוּדָה בִּנְיָמִין פָּקַד בֵּן עֶשְׂרִים שָׁנֶה מַעַל מָצָא שָׁלוֹשׁ מֵאָה אֶלֶף בָּחוּר יָצָא צָבָא אָחַז רֹמַח צִנָּה
L15 2Krn25_5 ka·(Wac) a·mac·(Ja) ('Et) je·hu·(Da) 'a·(Mad) (Ba)·jit '(Aw) (Sar) '(E)·lef (Sar) me·('A) (Kol) je·hu·(Da) bin·ja·(Min) pa·(Kad) (Ben) 'es·(Rim) sza·(Ne) (Ma)·'al. ma·(Ca) sza·(Losz) me·('A) '(E)·lef ba·(Chur) ja·(Ca) ca·(Wa) 'a·(Chaz) (Ro)·mach cin·(Na)
L16 2Krn25_5 qāḇaṣ ’ᵃ̆maṣjā(h) ’ēṯ jᵉhûḏā(h) ‘āmaḏ bájiṯ ’āḇ śar ’élep̱ śar mē’ā(h) kōl jᵉhûḏā(h) binjāmîn pāqaḏ bēn ‘eśrîm šāne(h) má‘al māṣā(’) šālôš mē’ā(h) ’élep̱ bāḥûr jāṣā(’) ṣāḇā(’) ’āḥaz rṓmaḥ ṣinnā(h)
L17 2Krn25_5 qābaṣ ’ămaṣjāh ’ēt jehûdāh ‘āmad bajit ’āb śar ’elep śar mē’āh kōl jehûdāh binjāmîn pāqad bēn ‘eśrîm šāneh ma‘al māṣā’ šālôš mē’āh ’elep bāḥûr jāṣā’ ṣābā’ ’āḥaz rōmaḥ ṣinnāh
L18 2Krn25_5 Moreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of [their] fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice [men, able] to go forth to war, that could handle spear and shield. (2Krn25_5 KJV)
L19 2Krn25_5 5 Moreover Amaziah <0558> gathered <06908> <00> Judah <03063> together <06908> (08799), and made <05975> (08686) them captains <08269> over thousands <0505>, and captains <08269> over hundreds <03967>, according to the houses <01004> of their fathers <01>, throughout all Judah <03063> and Benjamin <01144>: and he numbered <06485> (08799) them from twenty <06242> years <08141> old <01121> and above <04605>, and found <04672> (08799) them three <07969> hundred <03967> thousand <0505> choice <0977> (08803) men, able to go forth <03318> (08802) to war <06635>, that could handle <0270> (08802) spear <07420> and shield <06793>. (2Krn25_5 KJV)
L20 2Krn25_5 42/127 21/40 8158/11047 398/818 255/523 1206/2052 933/1212 226/421 368/503 227/421 396/574 3172/5415 399/818 133/165 191/301 3521/4921 208/315 647/873 94/140 256/453 307/429 397/574 369/503 21/64 703/1060 176/484 34/68 8/15 12/22
L21 2Krn25_5 2Krn25_5_1 2Krn25_5_2 2Krn25_5_3 2Krn25_5_4 2Krn25_5_5 2Krn25_5_6 2Krn25_5_7 2Krn25_5_8 2Krn25_5_9 2Krn25_5_10 2Krn25_5_11 2Krn25_5_12 2Krn25_5_13 2Krn25_5_14 2Krn25_5_15 2Krn25_5_16 2Krn25_5_17 2Krn25_5_18 2Krn25_5_19 2Krn25_5_20 2Krn25_5_21 2Krn25_5_22 2Krn25_5_23 2Krn25_5_24 2Krn25_5_25 2Krn25_5_26 2Krn25_5_27 2Krn25_5_28 2Krn25_5_29
 
L01 2Krn25_6 I najął z Izraela sto tysięcy [= 100000] dzielnych wojowników za sto talentów srebra. (2Krn25_6 tłum. AI)
L02 2Krn25_6 I najął H7936 z Izraela H3478 sto H3967 tysięcy H505 [= 100000] dzielnych H1368 wojowników H2428 za H3967 sto talentów H3603 srebra H3701. (2Krn25_6 tłum. AI)
L03 2Krn25_6 Najął następnie z Izraela sto tysięcy dzielnych wojowników za sto talentów srebra. (2Krn25_6 BT_4)
L04 2Krn25_6 Najął H7936 następnie H310 z H4480 Izraela H3478 sto H3967 tysięcy H505 dzielnych H2428 wojowników H1368 za H3967 sto H3967 talentów H3603 srebra H3701 . (2Krn25_6 BT_4)
L05 2Krn25_6 wai•jis•<Kor> mi•<jis>•ra•'<El>, <Me>•'a '<E>•lef gib•<Bor> <Cha>•jil be•me•'<A chik•kar- <Ka>•sef.
L06 2Krn25_6 וַיִּשְׂכֹּ֣ר מִיִּשְׂרָאֵ֗ל מֵ֥אָה אֶ֛לֶף גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל בְּמֵאָ֥ה כִכַּר־ כָּֽסֶף׃
L07 2Krn25_6 I najął z Izraela sto tysięcy [= 100000] dzielnych wojowników za sto talentów srebra.
L08 2Krn25_6 וַ/יִּשְׂכֹּ֣ר מִ/יִּשְׂרָאֵ֗ל מֵ֥אָה אֶ֛לֶף גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל בְּ/מֵאָ֥ה כִכַּר־ כָּֽסֶף׃
L09 2Krn25_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn25_6 wayyiSKör miyyiSrä´ël m뺴⠴eºlep GiBBôr Häºyil Bümë´â kiKKar- Käºsep
L11 2Krn25_6 H7936 H3478 H3967 H0505 H1368 H2428 H3967 H3603 H3701
L12 2Krn25_6 He hired out of Israel also an hundred thousand mighty men of valour for an hundred talents of silver
L13 2Krn25_6 vai·yis·Kor mi·Yis·ra·'El, Me·'ah 'E·lef gib·Bor Cha·yil be·me·'Ah chik·kar- Ka·sef.
L14 2Krn25_6 שָׂכַר יִשְׂרָאֵל מֵאָה אֶלֶף גִּבּוֹר חַיִל מֵאָה כִּכָּר כֶּסֶף
L15 2Krn25_6 sa·(Char) jis·ra·'(El) me·('A) '(E)·lef gib·(Bor) (Cha)·jil me·('A) kik·(Kar) (Ke)·sef
L16 2Krn25_6 śāḵar jiśrā’ēl mē’ā(h) ’élep̱ gibbôr ḥájil mē’ā(h) kikkār késep̱
L17 2Krn25_6 śākar jiśrā’ēl mē’āh ’elep gibbôr ḥajil mē’āh kikkār kesep
L18 2Krn25_6 He hired also an hundred thousand mighty men of valour out of Israel for an hundred talents of silver. (2Krn25_6 KJV)
L19 2Krn25_6 6 He hired <07936> (08799) also an hundred <03967> thousand <0505> mighty <01368> men of valour <02428> out of Israel <03478> for an hundred <03967> talents <03603> of silver <03701>. (2Krn25_6 KJV)
L20 2Krn25_6 12/21 1802/2505 398/574 370/503 81/158 114/224 399/574 55/68 269/403
L21 2Krn25_6 2Krn25_6_1 2Krn25_6_2 2Krn25_6_3 2Krn25_6_4 2Krn25_6_5 2Krn25_6_6 2Krn25_6_7 2Krn25_6_8 2Krn25_6_9
 
L01 2Krn25_7 A mąż Boga przyszedł do niego, mówiąc: „Królu: „Niech nie idzie z tobą wojsko Izraela, bo nie ma Jahwe z Izraelem, ze wszystkimi synami Efraima”. (2Krn25_7 tłum. AI)
L02 2Krn25_7 A mąż H376 Boga H430 przyszedł H935 do H413 niego, mówiąc H559: „Królu H4428: „Niech H408 nie idzie H935 z H5973 tobą wojsko H6635 Izraela H3478, bo H3588 nie H369 ma Jahwe H3069 z H5973 Izraelem H3478, ze H3605 wszystkimi synami H1121 Efraima H669”. (2Krn25_7 tłum. AI)
L03 2Krn25_7 Wszedł wówczas do niego mąż Boży mówiąc: Królu, niech nie wyrusza z tobą wojsko Izraela, bo Pan nie jest z Izraelem ani z żadnym z synów Efraima. (2Krn25_7 BT_4)
L04 2Krn25_7 Wszedł H935 wówczas H6256 do H413 niego H413 mąż H376 Boży H430 mówiąc H559 : Królu H4428 , niech H408 nie H3808 wyrusza H935 z H5973 tobą H5973 wojsko H6635 Izraela H3478 , bo H3588 Pan H3068 nie H369 jest H1961 z H5973 Izraelem H3478 ani H3808 z H5973 żadnym H3605 z H4480 synów H1121 Efraima H669 . (2Krn25_7 BT_4)
L05 2Krn25_7 we•'<Isz> ha•'<E>•lo•<Him>, ba 'e•<Law> le•<Mor>, ham•<Me>•lech 'al- ja•<wo> 'im•me•<Cha> ce•<wa> jis•ra•'<El>; ki 'en <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'im- jis•ra•'<El>, kol be•<Ne> 'ef•<Ra>•jim.
L06 2Krn25_7 וְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים בָּ֤א אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הַמֶּ֕לֶךְ אַל־ יָבֹ֥א עִמְּךָ֖ צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י אֵ֤ין יְהוָה֙ עִם־ יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל בְּנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
L07 2Krn25_7 A mąż Boga przyszedł do niego, mówiąc: „Królu, niech nie idzie z tobą wojsko Izraela, bo nie ma Jahwe z Izraelem, ze wszystkimi synami Efraima.
L08 2Krn25_7 וְ/אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֗ים בָּ֤א אֵלָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר הַ/מֶּ֕לֶךְ אַל־ יָבֹ֥א עִמְּ/ךָ֖ צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י אֵ֤ין יְהוָה֙ עִם־ יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל בְּנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
L09 2Krn25_7 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn25_7 wü´îš hä´élöhîm Bä´ ´ëläyw lë´mör hammeºlek ´al- yäbö´ `immükä cübä´ yiSrä´ël Kî ´ên yhwh(´ädönäy) `im- yiSrä´ël Köl Bünê ´epräºyim
L11 2Krn25_7 H0376 H0430 H0935 H0413 H0559 H4428 H0408 H0935 H5973 H6635 H3478 H3588 H0369 H3069 H5973 H3478 H3605 H1121 H0669
L12 2Krn25_7 a man of God But there came to him to him saying O king nay go let let not the army of Israel for else God with [is] not with Israel any [to wit with] all the children of Ephraim
L13 2Krn25_7 ve·'Ish ha·'E·lo·Him, ba 'e·Lav le·Mor, ham·Me·lech al- ya·Vo 'im·me·Cha tze·Va Yis·ra·'El; ki 'ein Yah·weh im- Yis·ra·'El, kol be·Nei 'ef·Ra·yim.
L14 2Krn25_7 אִישׁ אֱלֹהִים בּוֹא אֵל אָמַר מֶלֶךְ אַל בּוֹא עִם צָבָא יִשְׂרָאֵל כִּי אַיִן יְהֹוִה עִם יִשְׂרָאֵל כֹּל בֵּן אֶפְרַיִם
L15 2Krn25_7 ('Isz) E·lo·(Him) (Bo) ('El) 'a·(Mar) (Me)·lech ('Al) (Bo) ('Im) ca·(Wa) jis·ra·'(El) (Ki) '(A)·jin (Jah)·we ('Im) jis·ra·'(El) (Kol) (Ben) 'ef·(Ra)·jim
L16 2Krn25_7 ’îš ’ᵉ̆lōhîm bô(’) ’ēl ’āmar méleḵ ’al bô(’) ‘im ṣāḇā(’) jiśrā’ēl kî ’ájin JHWH ‘im jiśrā’ēl kōl bēn ’ep̱rájim
L17 2Krn25_7 ’îš ’ĕlōhîm bô’ ’ēl ’āmar melek ’al bô’ ‘im ṣābā’ jiśrā’ēl kî ’ajin jhwh ‘im jiśrā’ēl kōl bēn ’eprajim
L18 2Krn25_7 But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD [is] not with Israel, [to wit, with] all the children of Ephraim. (2Krn25_7 KJV)
L19 2Krn25_7 7 But there came <0935> (08804) a man <0376> of God <0430> to him, saying <0559> (08800), O king <04428>, let not the army <06635> of Israel <03478> go <0935> (08799) with thee; for the LORD <03068> is not with Israel <03478>, to wit, with all the children <01121> of Ephraim <0669>. (2Krn25_7 KJV)
L20 2Krn25_7 1373/2004 1542/2597 1522/2550 3579/5500 3451/5298 1525/2519 251/725 1523/2550 759/1043 177/484 1803/2505 2183/4478 286/786 143/608 760/1043 1804/2505 3173/5415 3522/4921 97/180
L21 2Krn25_7 2Krn25_7_1 2Krn25_7_2 2Krn25_7_3 2Krn25_7_4 2Krn25_7_5 2Krn25_7_6 2Krn25_7_7 2Krn25_7_8 2Krn25_7_9 2Krn25_7_10 2Krn25_7_11 2Krn25_7_12 2Krn25_7_13 2Krn25_7_14 2Krn25_7_15 2Krn25_7_16 2Krn25_7_17 2Krn25_7_18 2Krn25_7_19
 
L01 2Krn25_8 Lecz, jeśli pójdziesz, ty, działaj, bądź mocny do walki; sprawi, że upadniesz Bóg przed wrogiem, bo jest moc u Boga, aby pomóc i, aby doprowadzić do upadku”. (2Krn25_8 tłum. AI)
L02 2Krn25_8 Lecz H3588, jeśli H518 pójdziesz H935, ty H859, działaj H6213, bądź mocny H2388 do walki H4421; sprawi, że upadniesz H3782 Bóg H430 przed H6440 wrogiem H341, bo H3588 jest H3426 moc H3581 u Boga H430, aby pomóc H5826 i, aby doprowadzić do upadku H3782”. (2Krn25_8 tłum. AI)
L03 2Krn25_8 Jeśli zaś mniemasz, że się wzmocnisz przez to, osłabi cię Bóg przed wrogiem, albowiem u Boga jest siła, aby pomóc i aby osłabić. (2Krn25_8 BT_4)
L04 2Krn25_8 Jeśli H518 zaś H3588 mniemasz H6213 , że się wzmocnisz H2388 przez H5921 to H2063 , osłabi H3782 cię H853 Bóg H430 przed H6440 wrogiem H341 , albowiem H3588 u H5973 Boga H430 jest H3426 siła H3581 , aby H5826 pomóc H5826 i H3782 aby H3782 osłabić H3782 . (2Krn25_8 BT_4)
L05 2Krn25_8 ki 'im- bo 'at•<Ta>, 'a•<Se> cha•<Zak> lam•mil•cha•<Ma>; jach•szi•le•<Cha> ha•'<E>•lo•<Him> lif•<Ne> o•<jew>, ki jesz- <Ko>•ach be•lo•<Him> la'•<Zor> u•le•hach•<szil>.
L06 2Krn25_8 כִּ֚י אִם־ בֹּ֣א אַתָּ֔ה עֲשֵׂ֖ה חֲזַ֣ק לַמִּלְחָמָ֑ה יַכְשִֽׁילְךָ֤ הָֽאֱלֹהִים֙ לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־ כֹּ֛חַ בֵּאלֹהִ֖ים לַעְז֥וֹר וּלְהַכְשִֽׁיל׃
L07 2Krn25_8 Lecz jeśli pójdziesz, ty działaj, bądź mocny do walki; sprawi, że upadniesz Bóg przed wrogiem, bo jest moc u Boga aby pomóc i aby doprowadzić do upadku”.
L08 2Krn25_8 כִּ֚י אִם־ בֹּ֣א אַתָּ֔ה עֲשֵׂ֖ה חֲזַ֣ק לַ/מִּלְחָמָ֑ה יַכְשִֽׁילְ/ךָ֤ הָֽ/אֱלֹהִים֙ לִ/פְנֵ֣י אוֹיֵ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־ כֹּ֛חַ בֵּ/אלֹהִ֖ים לַ/עְז֥וֹר וּ/לְ/הַכְשִֽׁיל׃
L09 2Krn25_8 HCSpój. HCSpój. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
L10 2Krn25_8 Kî ´im- Bö´ ´aTTâ `áSË Házaq lammilHämâ yakšî|lkä hä|´élöhîm lipnê ´ôyëb Kî yeš- KöªH Bë´löhîm la`zôr ûlühakšîl
L11 2Krn25_8 H3588 H0518 H0935 H0859 H6213 H2388 H4421 H3782 H0430 H6440 H0341 H3588 H3426 H3581 H0430 H5826 H3782
L12 2Krn25_8 But if But if thou wilt go you do [it] be strong for the battle shall make thee fall God before the enemy for hath power for God to help and to cast down
L13 2Krn25_8 ki im- bo 'at·Tah, 'a·Seh cha·Zak lam·mil·cha·Mah; yach·shi·le·Cha ha·'E·lo·Him lif·Nei o·Yev, ki yesh- Ko·ach be·lo·Him la'·Zor u·le·hach·Shil.
L14 2Krn25_8 כִּי אִם בּוֹא אַתָּה עָשָׂה חָזַק מִלְחָמָה כָּשַׁל אֱלֹהִים פָּנִים אֹיֵב כִּי יֵשׁ כֹּחַ אֱלֹהִים עָזַר כָּשַׁל
L15 2Krn25_8 (Ki) '(Im) (Bo) 'at·(Ta) a·(Sa) cha·(Zak) mil·cha·(Ma) ka·(Szal) E·lo·(Him) pa·(Nim) 'o·(Jew) (Ki) (Jesz) (Ko)·ach E·lo·(Him) 'a·(Zar) ka·(Szal)
L16 2Krn25_8 kî ’im bô(’) ’attā(h) ‘āśā(h) ḥāzaq milḥāmā(h) kāšal ’ᵉ̆lōhîm pānîm ’ōjēḇ kî jēš kōᵃḥ ’ᵉ̆lōhîm ‘āzar kāšal
L17 2Krn25_8 kî ’im bô’ ’attāh ‘āśāh ḥāzaq milḥāmāh kāšal ’ĕlōhîm pānîm ’ōjēb kî jēš kōaḥ ’ĕlōhîm ‘āzar kāšal
L18 2Krn25_8 But if thou wilt go, do [it], be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down. (2Krn25_8 KJV)
L19 2Krn25_8 8 But if thou wilt go <0935> (08798), do <06213> (08798) it, be strong <02388> (08798) for the battle <04421>: God <0430> shall make thee fall <03782> (08686) before <06440> the enemy <0341> (08802): for God <0430> hath <03426> power <03581> to help <05826> (08800), and to cast down <03782> (08687). (2Krn25_8 KJV)
L20 2Krn25_8 2184/4478 599/1068 1524/2550 579/1080 1638/2617 134/290 224/319 3/60 1543/2597 1256/2127 131/280 2185/4478 66/138 43/124 1544/2597 29/80 4/60
L21 2Krn25_8 2Krn25_8_1 2Krn25_8_2 2Krn25_8_3 2Krn25_8_4 2Krn25_8_5 2Krn25_8_6 2Krn25_8_7 2Krn25_8_8 2Krn25_8_9 2Krn25_8_10 2Krn25_8_11 2Krn25_8_12 2Krn25_8_13 2Krn25_8_14 2Krn25_8_15 2Krn25_8_16 2Krn25_8_17
 
L01 2Krn25_9 I powiedział: Amazjasz do męża Boga: „A co uczynić ze stu talentami, które dałem oddziałowi Izraela?”, I powiedział mąż Boga: „Ma Jahwe, dać tobie więcej niż to”? (2Krn25_9 tłum. AI)
L02 2Krn25_9 I powiedział H559: Amazjasz H558 do męża H376 Boga H430: „A co H4100 uczynić H6213 ze stu H3967 talentami H3603, które H834 dałem H5414 oddziałowi H1416 Izraela H3478?”, I powiedział H559 mąż H376 Boga H430: „Ma H3426 Jahwe H3068, dać H5414 tobie więcej H7235 niż H2088 to”? (2Krn25_9 tłum. AI)
L03 2Krn25_9 Amazjasz zapytał męża Bożego: A co zrobić ze stu talentami srebra, które dałem oddziałowi wojowników z Izraela? Mąż Boży odpowiedział: Pan ma więcej do dania tobie niż to. (2Krn25_9 BT_4)
L04 2Krn25_9 Amazjasz H558 zapytał H559 męża H376 Bożego H430 : A co H4100 zrobić H6213 ze H5921 stu H3967 talentami H3603 srebra H3701 , które H834 dałem H5414 oddziałowi H1416 wojowników H1368 z H4480 Izraela H3478 ? Mąż H376 Boży H430 odpowiedział H559 : Pan H3068 ma H3426 więcej H7235 do H4480 dania H5414 tobie H4480 niż H4480 to H2088 . (2Krn25_9 BT_4)
L05 2Krn25_9 wai•<jo>•mer 'a•mac•<ja>•hu le•'<Isz> ha•'<E>•lo•<Him>, u•mah- la•'a•sOt lim•'<At> hak•kik•<Kar>, 'a•<szer> na•<Tat>•ti lig•<Dud> jis•ra•'<El>; wai•<jo>•mer 'isz ha•'<E>•lo•<Him>, jesz la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), <La>•tet le•<Cha> har•<Be> miz•<Ze>.
L06 2Krn25_9 וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וּמַֽה־ לַּעֲשׂוֹת֙ לִמְאַ֣ת הַכִּכָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִגְד֣וּד יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֵ֚שׁ לַֽיהוָ֔ה לָ֥תֶת לְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מִזֶּֽה׃
L07 2Krn25_9 I powiedział: Amazjasz do męża Boga: „A co uczynić ze stu talentami, które dałem oddziałowi Izraela?” I powiedział mąż Boga: „Ma Jahwe dać tobie więcej niż to”.
L08 2Krn25_9 וַ/יֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ לְ/אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔ים וּ/מַֽה־ לַּ/עֲשׂוֹת֙ לִ/מְאַ֣ת הַ/כִּכָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִ/גְד֣וּד יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים יֵ֚שׁ לַֽ/יהוָ֔ה לָ֥/תֶת לְ/ךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מִ/זֶּֽה׃
L09 2Krn25_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/AcbscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 2Krn25_9 wayyöº´mer ´ámacyäºhû lü´îš hä´élöhîm ûmà|- lla`áSôt lim´at haKKiKKär ´ášer nätaºTTî ligdûd yiSrä´ël wayyöº´mer ´îš hä|´élöhîm yëš lyhwh(la|´dönäy) läºtet lükä harBË mizzè
L11 2Krn25_9 H0559 H0558 H0376 H0430 H4100 H6213 H3967 H3603 H0834 H5414 H1416 H3478 H0559 H0376 H0430 H3426 H3068 H5414 H0000 H7235 H2088
L12 2Krn25_9 said And Amaziah to the man of God what But what shall we do for the hundred talents which which I have given to the army Israel answered to the man of God is The LORD able to give thee much more this
L13 2Krn25_9 vai·Yo·mer 'a·matz·Ya·hu le·'Ish ha·'E·lo·Him, u·mah- la·'a·sOt lim·'At hak·kik·Kar, 'a·Sher na·Tat·ti lig·Dud Yis·ra·'El; vai·Yo·mer 'ish ha·'E·lo·Him, yesh Yah·weh, La·tet le·Cha har·Beh miz·Zeh.
L14 2Krn25_9 אָמַר אֲמַצְיָה אִישׁ אֱלֹהִים מָה עָשָׂה מֵאָה כִּכָּר אֲשֶׁר נָתַן גְּדוּד יִשְׂרָאֵל אָמַר אִישׁ אֱלֹהִים יֵשׁ יְהֹוָה נָתַן רָבָה זֶה
L15 2Krn25_9 'a·(Mar) a·mac·(Ja) ('Isz) E·lo·(Him) (Ma) a·(Sa) me·('A) kik·(Kar) 'a·(Szer) na·(Tan) ge·(Dud) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) ('Isz) E·lo·(Him) (Jesz) (Jah)·we na·(Tan) ra·(Wa) (Ze)
L16 2Krn25_9 ’āmar ’ᵃ̆maṣjā(h) ’îš ’ᵉ̆lōhîm mā(h) ‘āśā(h) mē’ā(h) kikkār ’ᵃ̆šer nāṯan gᵉḏûḏ jiśrā’ēl ’āmar ’îš ’ᵉ̆lōhîm jēš JHWH nāṯan rāḇā(h) ze(h)
L17 2Krn25_9 ’āmar ’ămaṣjāh ’îš ’ĕlōhîm māh ‘āśāh mē’āh kikkār ’ăšer nātan gedûd jiśrā’ēl ’āmar ’îš ’ĕlōhîm jēš jhwh nātan rābāh zeh
L18 2Krn25_9 And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to give thee much more than this. (2Krn25_9 KJV)
L19 2Krn25_9 9 And Amaziah <0558> said <0559> (08799) to the man <0376> of God <0430>, But what shall we do <06213> (08800) for the hundred <03967> talents <03603> which I have given <05414> (08804) to the army <01416> of Israel <03478>? And the man <0376> of God <0430> answered <0559> (08799), The LORD <03068> is <03426> able to give <05414> (08800) thee much more <07235> (08687) than this. (2Krn25_9 KJV)
L20 2Krn25_9 3452/5298 22/40 1374/2004 1545/2597 359/744 1639/2617 400/574 56/68 3788/5499 1198/2007 22/33 1805/2505 3453/5298 1375/2004 1546/2597 67/138 3497/6220 1199/2007 3959/6521 104/226 767/1176
L21 2Krn25_9 2Krn25_9_1 2Krn25_9_2 2Krn25_9_3 2Krn25_9_4 2Krn25_9_5 2Krn25_9_6 2Krn25_9_7 2Krn25_9_8 2Krn25_9_9 2Krn25_9_10 2Krn25_9_11 2Krn25_9_12 2Krn25_9_13 2Krn25_9_14 2Krn25_9_15 2Krn25_9_16 2Krn25_9_17 2Krn25_9_18 2Krn25_9_19 2Krn25_9_20 2Krn25_9_21
 
L01 2Krn25_10 I oddzielił ich Amazjasz od oddziału, który przyszedł do niego z Efraima, aby poszli na miejsce swoje. I zapłonął gniew ich bardzo przeciw Judzie, i wrócili na miejsce swoje w żarze gniewu. (2Krn25_10 tłum. AI)
L02 2Krn25_10 I oddzielił H914 ich Amazjasz H558 od oddziału H1416, który H834 przyszedł H935 do H413 niego z Efraima H669, aby poszli H1980 na miejsce H4725 swoje. I zapłonął H2734 gniew H639 ich bardzo H3966 przeciw Judzie H3063, i wrócili H7725 na miejsce H4725 swoje w żarze H2750 gniewu H639. (2Krn25_10 tłum. AI)
L03 2Krn25_10 Zwolnił więc Amazjasz oddział, który do niego przybył z Efraima, aby wrócili na swoje miejsce. Oni jednak bardzo się rozgniewali na Judę i powrócili do ojczyzny, wrąc gniewem. (2Krn25_10 BT_4)
L04 2Krn25_10 Zwolnił H914 więc H3651 Amazjasz H558 oddział H1416 , który H834 do H413 niego H413 przybył H935 z H4480 Efraima H669 , aby H1980 wrócili H7725 na H413 swoje H1992 miejsce H4725 . Oni H1992 jednak H1992 bardzo H3966 się H2734 rozgniewali H2734 na H5921 Judę H3063 i H7725 powrócili H7725 do H413 ojczyzny H4725 , wrąc H2750 gniewem H639 . (2Krn25_10 BT_4)
L05 2Krn25_10 wai•jaw•di•<Lem> 'a•mac•<ja>•hu, le•hag•ge•<Dud> 'a•<szer>- ba 'e•<Law> me•'ef•<Ra>•jim, la•<Le>•chet lim•ko•<Mam>; wai•<ji>•char 'ap•<Pam> me•'<Od> bi•hu•<Da>, wai•ja•<szu>•wu lim•ko•<Mam> bo•cho•ri- '<Af>. <Pe>
L06 2Krn25_10 וַיַּבְדִּילֵ֣ם אֲמַצְיָ֗הוּ לְהַגְּדוּד֙ אֲשֶׁר־ בָּ֤א אֵלָיו֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם לָלֶ֖כֶת לִמְקוֹמָ֑ם וַיִּ֨חַר אַפָּ֤ם מְאֹד֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיָּשׁ֥וּבוּ לִמְקוֹמָ֖ם בָּחֳרִי־ אָֽף׃ פ
L07 2Krn25_10 I oddzielił ich Amazjasz od oddziału, który przyszedł do niego z Efraima, aby poszli na miejsce swoje. I zapłonął gniew ich bardzo przeciw Judzie, i wrócili na miejsce swoje w żarze gniewu.
L08 2Krn25_10 וַ/יַּבְדִּילֵ֣/ם אֲמַצְיָ֗הוּ לְ/הַ/גְּדוּד֙ אֲשֶׁר־ בָּ֤א אֵלָי/ו֙ מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם לָ/לֶ֖כֶת לִ/מְקוֹמָ֑/ם וַ/יִּ֨חַר אַפָּ֤/ם מְאֹד֙ בִּֽ/יהוּדָ֔ה וַ/יָּשׁ֥וּבוּ לִ/מְקוֹמָ֖/ם בָּ/חֳרִי־ אָֽף׃ פ
L09 2Krn25_10 HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn25_10 wayyabDîlëm ´ámacyäºhû lühaGGüdûd ´ášer- Bä´ ´ëläyw më|´epraºyim läleºket limqômäm wayyìºHar ´aPPäm mü´öd Bî|hûdâ wayyäšûºbû limqômäm BoHórî- ´äp P
L11 2Krn25_10 H0914 H0558 H1416 H0834 H0935 H0413 H0669 H1980 H4725 H2734 H0639 H3966 H3063 H7725 H4725 H2750 H0639
L12 2Krn25_10 separated Then Amaziah them [to wit] the army which that was come to him to him out of Ephraim to go home kindled wherefore their anger was greatly against Judah and they returned home in great anger
L13 2Krn25_10 vai·yav·di·Lem 'a·matz·Ya·hu, le·hag·ge·Dud a·Sher- ba 'e·Lav me·'ef·Ra·yim, la·Le·chet lim·ko·Mam; vai·Yi·char 'ap·Pam me·'Od bi·hu·Dah, vai·ya·Shu·vu lim·ko·Mam bo·cho·ri- 'Af. Peh
L14 2Krn25_10 בָּדַל אֲמַצְיָה גְּדוּד אֲשֶׁר בּוֹא אֵל אֶפְרַיִם הָלַךְ מָקוֹם חָרָה אַף מְאֹד יְהוּדָה שׁוּב מָקוֹם חֳרִי אַף
L15 2Krn25_10 ba·(Dal) a·mac·(Ja) ge·(Dud) 'a·(Szer) (Bo) ('El) 'ef·(Ra)·jim ha·(Lach) ma·(KOm) cha·(Ra) ('Af) me·'(Od) je·hu·(Da) (Szuw) ma·(KOm) cho·(Ri) ('Af)
L16 2Krn25_10 bāḏal ’ᵃ̆maṣjā(h) gᵉḏûḏ ’ᵃ̆šer bô(’) ’ēl ’ep̱rájim hālaḵ māqôm ḥārā(h) ’ap̱ mᵉ’ōḏ jᵉhûḏā(h) šûḇ māqôm ḥᵒ̆rî ’ap̱
L17 2Krn25_10 bādal ’ămaṣjāh gedûd ’ăšer bô’ ’ēl ’eprajim hālak māqôm ḥārāh ’ap me’ōd jehûdāh šûb māqôm ḥŏrî ’ap
L18 2Krn25_10 Then Amaziah separated them, [to wit], the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger. (2Krn25_10 KJV)
L19 2Krn25_10 10 Then Amaziah <0558> separated <0914> (08686) them, to wit, the army <01416> that was come <0935> (08804) to him out of Ephraim <0669>, to go <03212> <00> home <04725> again <03212> (08800): wherefore their anger <0639> was greatly <03966> kindled <02734> (08799) against Judah <03063>, and they returned <07725> (08799) home <04725> in great <02750> anger <0639>. (2Krn25_10 KJV)
L20 2Krn25_10 27/42 23/40 23/33 3789/5499 1525/2550 3580/5500 98/180 1008/1542 247/401 62/90 94/276 195/300 400/818 517/1041 248/401 4/6 95/276
L21 2Krn25_10 2Krn25_10_1 2Krn25_10_2 2Krn25_10_3 2Krn25_10_4 2Krn25_10_5 2Krn25_10_6 2Krn25_10_7 2Krn25_10_8 2Krn25_10_9 2Krn25_10_10 2Krn25_10_11 2Krn25_10_12 2Krn25_10_13 2Krn25_10_14 2Krn25_10_15 2Krn25_10_16 2Krn25_10_17 2Krn25_10_18
 
L01 2Krn25_11 A Amazjasz umocnił się, i poprowadził lud swój, i poszedł do Doliny Soli, i pobił — synów Seiru: dziesięć tysięcy. (2Krn25_11 tłum. AI)
L02 2Krn25_11 A Amazjasz H558 umocnił H2388 się, i poprowadził H5090 lud H5971 swój, i poszedł H1980 do H1516 Doliny Soli H4417, i pobił H5221 — synów H1121 Seiru H8165: dziesięć H6235 tysięcy H505. (2Krn25_11 tłum. AI)
L03 2Krn25_11 Amazjasz, wzmocniwszy się, wyruszył na czele swego wojska do Doliny Soli, gdzie pobił dziesięć tysięcy synów Seiru, (2Krn25_11 BT_4)
L04 2Krn25_11 Amazjasz H558 , wzmocniwszy H2388 się H2388 , wyruszył H5090 na H5921 czele H7218 swego H1992 wojska H5971 do H413 Doliny H1516 Soli H4417 , gdzie H8033 pobił H5221 dziesięć H6235 tysięcy H505 synów H1121 Seiru H8165 , (2Krn25_11 BT_4)
L05 2Krn25_11 wa•'a•mac•<ja>•hu hit•chaz•<Zak>, wai•jin•<Hag> 'et- am•<Mo>, wai•<je>•lech ge ham•<Me>•lach; wai•<jach> 'et- be•ne- se•'<Ir> 'a•<Se>•ret 'a•la•<Fim>.
L06 2Krn25_11 וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙ הִתְחַזַּ֔ק וַיִּנְהַג֙ אֶת־ עַמּ֔וֹ וַיֵּ֖לֶךְ גֵּ֣יא הַמֶּ֑לַח וַיַּ֥ךְ אֶת־ בְּנֵי־ שֵׂעִ֖יר עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃
L07 2Krn25_11 A Amazjasz umocnił się i poprowadził — lud swój i poszedł do Doliny Soli, i pobił — synów Seiru: dziesięć tysięcy.
L08 2Krn25_11 וַ/אֲמַצְיָ֙הוּ֙ הִתְחַזַּ֔ק וַ/יִּנְהַג֙ אֶת־ עַמּ֔/וֹ וַ/יֵּ֖לֶךְ גֵּ֣יא הַמֶּ֑לַח וַ/יַּ֥ךְ אֶת־ בְּנֵי־ שֵׂעִ֖יר עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃
L09 2Krn25_11 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 2Krn25_11 wa´ámacyäºhû hitHazzaq wayyinhag ´et- `ammô wayyëºlek Gê´ hammeºlaH wayyak ´et- Bünê- Së`îr `áSeºret ´áläpîm
L11 2Krn25_11 H0558 H2388 H5090 H0853 H5971 H1980 H1516 H4417 H5221 H0854 H1121 H8165 H6235 H0505
L12 2Krn25_11 And Amaziah strengthened himself and led forth his people along to the valley of salt and smote for of the children of Seir ten thousand
L13 2Krn25_11 va·'a·matz·Ya·hu hit·chaz·Zak, vai·yin·Hag et- am·Mo, vai·Ye·lech gei ham·Me·lach; vai·Yach et- be·nei- se·'Ir 'a·Se·ret 'a·la·Fim.
L14 2Krn25_11 אֲמַצְיָה חָזַק נָהַג אֵת עַם הָלַךְ גַּיְא מֶלַח נָכָה אֵת בֵּן שֵׂעִיר עֶשֶׂר אֶלֶף
L15 2Krn25_11 a·mac·(Ja) cha·(Zak) na·(Hag) ('Et) ('Am) ha·(Lach) (Gaj) (Me)·lach na·(Cha) ('Et) (Ben) se·'(Ir) '(E)·ser '(E)·lef
L16 2Krn25_11 ’ᵃ̆maṣjā(h) ḥāzaq nāhag̱ ’ēṯ ‘am hālaḵ gaj(’) mélaḥ nāḵā(h) ’ēṯ bēn śē‘îr ‘éśer ’élep̱
L17 2Krn25_11 ’ămaṣjāh ḥāzaq nāhag ’ēt ‘am hālak gaj’ melaḥ nākāh ’ēt bēn śē‘îr ‘eśer ’elep
L18 2Krn25_11 And Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand. (2Krn25_11 KJV)
L19 2Krn25_11 11 And Amaziah <0558> strengthened <02388> (08694) himself, and led forth <05090> (08799) his people <05971>, and went <03212> (08799) to the valley <01516> of salt <04417>, and smote <05221> (08686) of the children <01121> of Seir <08165> ten <06235> thousand <0505>. (2Krn25_11 KJV)
L20 2Krn25_11 24/40 135/290 17/31 8159/11047 1057/1866 1009/1542 22/58 22/27 379/500 528/808 3523/4921 32/39 124/175 371/503
L21 2Krn25_11 2Krn25_11_1 2Krn25_11_2 2Krn25_11_3 2Krn25_11_4 2Krn25_11_5 2Krn25_11_6 2Krn25_11_7 2Krn25_11_8 2Krn25_11_9 2Krn25_11_10 2Krn25_11_11 2Krn25_11_12 2Krn25_11_13 2Krn25_11_14
 
L01 2Krn25_12 I dziesięć tysięcy żywych uprowadzili synowie Judy, i przyprowadzili ich na szczyt skały, i zrzucili ich ze szczytu skały, i wszyscy oni roztrzaskali się. (2Krn25_12 tłum. AI)
L02 2Krn25_12 I dziesięć H6235 tysięcy H505 żywych H2416 uprowadzili H7617 synowie H1121 Judy H3063, i przyprowadzili H935 ich na szczyt H7218 skały H5553, i zrzucili H7993 ich ze szczytu H7218 skały H5553, i wszyscy H3605 oni roztrzaskali H1234 się. (2Krn25_12 tłum. AI)
L03 2Krn25_12 a dziesięć tysięcy żywych uprowadzili synowie Judy. Wprowadzili ich potem na szczyt skały i strącili ich ze szczytu skały, tak iż się wszyscy porozbijali. (2Krn25_12 BT_4)
L04 2Krn25_12 a dziesięć H6235 tysięcy H505 żywych H2416 uprowadzili H7617 synowie H1121 Judy H3063 . Wprowadzili H935 ich H853 potem H310 na H413 szczyt H7218 skały H5553 i H7993 strącili H7993 ich H853 ze H4480 szczytu H7218 skały H5553 , tak H5704 iż H5921 się H3605 wszyscy H3605 porozbijali H1234 . (2Krn25_12 BT_4)
L05 2Krn25_12 wa•'a•<Se>•ret 'a•la•<Fim> chai•<jim>, sza•<wu> be•<Ne> je•hu•<Da>, waj•wi•'<Um> le•<Rosz> has•<Sa>•la'; wai•jasz•li•<Chum> me•rosz- has•<Se>•la' we•chul•<Lam> niw•<Ka>•'u. sa•<Mek>
L06 2Krn25_12 וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים חַיִּ֗ים שָׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְבִיא֖וּם לְרֹ֣אשׁ הַסָּ֑לַע וַיַּשְׁלִיכ֛וּם מֵֽרֹאשׁ־ הַסֶּ֖לַע וְכֻלָּ֥ם נִבְקָֽעוּ׃ ס
L07 2Krn25_12 I dziesięć tysięcy żywych uprowadzili synowie Judy i przyprowadzili ich na szczyt skały, i zrzucili ich ze szczytu skały, i wszyscy oni roztrzaskali się. §
L08 2Krn25_12 וַ/עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים חַיִּ֗ים שָׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַ/יְבִיא֖וּ/ם לְ/רֹ֣אשׁ הַ/סָּ֑לַע וַ/יַּשְׁלִיכ֛וּ/ם מֵֽ/רֹאשׁ־ הַ/סֶּ֖לַע וְ/כֻלָּ֥/ם נִבְקָֽעוּ׃ ס
L09 2Krn25_12 HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn25_12 wa`áSeºret ´áläpîm Hayyîm šäbû Bünê yühûdâ wayübî´ûm lürö´š hassäºla` wayyašlîkûm më|rö´š- hasseºla` wükulläm nibqäº`û s
L11 2Krn25_12 H6235 H0505 H2416 H7617 H1121 H3063 H0935 H7218 H5553 H7993 H7218 H5553 H3605 H1234
L12 2Krn25_12 And [other] ten thousand [left] alive carry away captive did the children of Judah and brought them unto the top of the rock and cast them down from the top of the rock were all that they all were broken in pieces
L13 2Krn25_12 va·'a·Se·ret 'a·la·Fim chai·Yim, sha·Vu be·Nei ye·hu·Dah, vay·vi·'Um le·Rosh has·Sa·la'; vai·yash·li·Chum me·rosh- has·Se·la' ve·chul·Lam niv·Ka·'u. sa·Mek
L14 2Krn25_12 עֶשֶׂר אֶלֶף חַי שָׁבָה בֵּן יְהוּדָה בּוֹא רֹאשׁ סֶלַע שָׁלַךְ רֹאשׁ סֶלַע כֹּל בָּקַע
L15 2Krn25_12 '(E)·ser '(E)·lef (Chai) sza·(Wa) (Ben) je·hu·(Da) (Bo) (Rosz) (Se)·la' sza·(Lach) (Rosz) (Se)·la' (Kol) ba·(Ka')
L16 2Krn25_12 ‘éśer ’élep̱ ḥaj šāḇā(h) bēn jᵉhûḏā(h) bô(’) rō(’)š séla‘ šālaḵ rō(’)š séla‘ kōl bāqa‘
L17 2Krn25_12 ‘eśer ’elep ḥaj šābāh bēn jehûdāh bô’ rō’š sela‘ šālak rō’š sela‘ kōl bāqa‘
L18 2Krn25_12 And [other] ten thousand [left] alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces. (2Krn25_12 KJV)
L19 2Krn25_12 12 And other ten <06235> thousand <0505> left alive <02416> did the children <01121> of Judah <03063> carry away captive <07617> (08804), and brought <0935> (08686) them unto the top <07218> of the rock <05553>, and cast them down <07993> (08686) from the top <07218> of the rock <05553>, that they all were broken in pieces <01234> (08738). (2Krn25_12 KJV)
L20 2Krn25_12 125/175 372/503 246/499 29/48 3524/4921 401/818 1526/2550 372/598 23/59 59/125 373/598 24/59 3174/5415 19/51
L21 2Krn25_12 2Krn25_12_1 2Krn25_12_2 2Krn25_12_3 2Krn25_12_4 2Krn25_12_5 2Krn25_12_6 2Krn25_12_7 2Krn25_12_8 2Krn25_12_9 2Krn25_12_10 2Krn25_12_11 2Krn25_12_12 2Krn25_12_13 2Krn25_12_14 2Krn25_12_15
 
L01 2Krn25_13 A synowie oddziału, który odesłał Amazjasz od pójścia z nim na wojnę, rozproszyli się po miastach Judy, od Samarii aż do Bet Choron, i pobili z nich trzy tysiące, i zrabowali łup wielki. (2Krn25_13 tłum. AI)
L02 2Krn25_13 A synowie H1121 oddziału H1416, który H834 odesłał H7725 Amazjasz H558 od pójścia H1980 z H5973 nim na wojnę H4421, rozproszyli H6584 się po miastach H5892 Judy H3063, od Samarii H8111 aż do H5704 Bet Choron H1032, i pobili H5221 z H1992 nich trzy H7969 tysiące H505, i zrabowali H962 łup H961 wielki H7227. (2Krn25_13 tłum. AI)
L03 2Krn25_13 A żołnierze oddziału, który Amazjasz wycofał ze swej wyprawy na wojnę, rozeszli się po miastach judzkich, od Samarii aż po Bet-Choron, zabijając trzy tysiące ludzi i zabierając wielki łup. (2Krn25_13 BT_4)
L04 2Krn25_13 A żołnierze H1121 oddziału H1416 , który H834 Amazjasz H558 wycofał H7725 ze H4480 swej H1992 wyprawy H1980 na H413 wojnę H4421 , rozeszli H6584 się po H5892 miastach H5892 judzkich H3063 , od H4480 Samarii H8111 aż H5704 po H413 Bet-Choron H1032 , zabijając H5221 trzy H7969 tysiące H505 ludzi H376 i H962 zabierając H962 wielki H7227 łup H961 . (2Krn25_13 BT_4)
L05 2Krn25_13 u•we•<Ne> hag•ge•<Dud>, 'a•<szer> he•<sziw> 'a•mac•<ja>•hu mil•<Le>•chet im•<Mo> lam•mil•cha•<Ma>, wai•jif•sze•<Tu> be•'a•<Re> je•hu•<Da>, misz•szo•me•<Ron> we•'ad- bet cho•<Ron>; wai•jak•<Ku> me•<Hem> sze•<Lo>•szet 'a•la•<Fim>, wai•ja•<woz>•zu biz•<Za> rab•<Ba>. sa•<Mek>
L06 2Krn25_13 וּבְנֵ֣י הַגְּד֗וּד אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֤יב אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מִלֶּ֤כֶת עִמּוֹ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִשֹּׁמְר֖וֹן וְעַד־ בֵּ֣ית חוֹר֑וֹן וַיַּכּ֤וּ מֵהֶם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ בִּזָּ֥ה רַבָּֽה׃ ס
L07 2Krn25_13 A synowie oddziału, który odesłał Amazjasz od pójścia z nim na wojnę, rozproszyli się po miastach Judy, od Samarii aż do Bet Choron, i pobili z nich trzy tysiące, i zrabowali łup wielki. §
L08 2Krn25_13 וּ/בְנֵ֣י הַ/גְּד֗וּד אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֤יב אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מִ/לֶּ֤כֶת עִמּ/וֹ֙ לַ/מִּלְחָמָ֔ה וַֽ/יִּפְשְׁטוּ֙ בְּ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִ/שֹּׁמְר֖וֹן וְ/עַד־ בֵּ֣ית חוֹר֑וֹן וַ/יַּכּ֤וּ מֵ/הֶם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַ/יָּבֹ֖זּוּ בִּזָּ֥ה רַבָּֽה׃ ס
L09 2Krn25_13 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn25_13 ûbünê haGGüdûd ´ášer hëšîb ´ámacyäºhû milleºket `immô lammilHämâ wa|yyipšü†û Bü`ärê yühûdâ miššömrôn wü`ad- Bêt Hôrôn wayyaKKû mëhem šülöºšet ´áläpîm wayyäböºzzû Bizzâ raBBâ s
L11 2Krn25_13 H1121 H1416 H0834 H7725 H0558 H1980 H5973 H4421 H6584 H5892 H3063 H8111 H5704 H0000 H1032 H5221 H1992 H7969 H0505 H0962 H0961 H7227
L12 2Krn25_13 But the soldiers of the army sent sent back which Amaziah along with with him to battle fell upon the cities of Judah from Samaria against even unto Bethhoron and smote like three thousand of them and took spoil much
L13 2Krn25_13 u·ve·Nei hag·ge·Dud, 'a·Sher he·Shiv 'a·matz·Ya·hu mil·Le·chet im·Mo lam·mil·cha·Mah, vai·yif·she·Tu be·'a·Rei ye·hu·Dah, mish·sho·me·Ron ve·'ad- beit cho·Ron; vai·yak·Ku me·Hem she·Lo·shet 'a·la·Fim, vai·ya·Voz·zu biz·Zah rab·Bah. sa·Mek
L14 2Krn25_13 בֵּן גְּדוּד אֲשֶׁר שׁוּב אֲמַצְיָה הָלַךְ עִם מִלְחָמָה פָּשַׁט עִיר יְהוּדָה שֹׁמְרוֹן עַד בֵּית חוֹרוֹן נָכָה הֵם שָׁלוֹשׁ אֶלֶף בָּזַז בִּזָּה רַב
L15 2Krn25_13 (Ben) ge·(Dud) 'a·(Szer) (Szuw) a·mac·(Ja) ha·(Lach) ('Im) mil·cha·(Ma) pa·(Szat) ('Ir) je·hu·(Da) szo·me·(Ron) ('Ad) bet cho·(Ron) na·(Cha) (Hem) sza·(Losz) '(E)·lef ba·(Zaz) biz·(Za) (Raw)
L16 2Krn25_13 bēn gᵉḏûḏ ’ᵃ̆šer šûḇ ’ᵃ̆maṣjā(h) hālaḵ ‘im milḥāmā(h) pāšaṭ ‘îr jᵉhûḏā(h) šōmᵉrôn ‘aḏ bêṯ ḥôrôn nāḵā(h) hēm šālôš ’élep̱ bāzaz bizzā(h) raḇ
L17 2Krn25_13 bēn gedûd ’ăšer šûb ’ămaṣjāh hālak ‘im milḥāmāh pāšaṭ ‘îr jehûdāh šōmerôn ‘ad bêt ḥôrôn nākāh hēm šālôš ’elep bāzaz bizzāh rab
L18 2Krn25_13 But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil. (2Krn25_13 KJV)
L19 2Krn25_13 13 But the soldiers <01121> of the army <01416> which Amaziah <0558> sent back <07725> (08689), that they should not go <03212> (08800) with him to battle <04421>, fell <06584> (08799) upon the cities <05892> of Judah <03063>, from Samaria <08111> even unto Bethhoron <01032>, and smote <05221> (08686) three <07969> thousand <0505> of them, and took <0962> (08799) much <07227> spoil <0961>. (2Krn25_13 KJV)
L20 2Krn25_13 3525/4921 24/33 3790/5499 518/1041 25/40 1010/1542 761/1043 225/319 25/43 684/1093 402/818 72/109 792/1259 3960/6521 14/14 380/500 392/820 308/429 373/503 17/43 2/10 149/462
L21 2Krn25_13 2Krn25_13_1 2Krn25_13_2 2Krn25_13_3 2Krn25_13_4 2Krn25_13_5 2Krn25_13_6 2Krn25_13_7 2Krn25_13_8 2Krn25_13_9 2Krn25_13_10 2Krn25_13_11 2Krn25_13_12 2Krn25_13_13 2Krn25_13_14 2Krn25_13_15 2Krn25_13_16 2Krn25_13_17 2Krn25_13_18 2Krn25_13_19 2Krn25_13_20 2Krn25_13_21 2Krn25_13_22 2Krn25_13_23
 
L01 2Krn25_14 I stało się, po przyjściu Amazjasza od pobicia Edomitów, że przyniósł bogów synów Seiru, i ustanowił ich sobie za bogów, i przed nimi oddawał pokłon i im spalał kadzidło. (2Krn25_14 tłum. AI)
L02 2Krn25_14 I stało H1961 się, po H310 przyjściu H935 Amazjasza H558 od pobicia H5221 Edomitów H130, że przyniósł H935 bogów H430 synów H1121 Seiru H8165, i ustanowił H5975 ich sobie za H430 bogów, i przed nimi H6440 oddawał pokłon H7812 i im spalał kadzidło H6999. (2Krn25_14 tłum. AI)
L03 2Krn25_14 Kiedy po rozbiciu Edomitów wrócił Amazjasz, wprowadził bogów synów Seiru i ustanowił ich bogami dla siebie, oddając im pokłon i paląc kadzidło. (2Krn25_14 BT_4)
L04 2Krn25_14 Kiedy H310 po H310 rozbiciu H5221 Edomitów H130 wrócił H7725 Amazjasz H558 , wprowadził H935 bogów H430 synów H1121 Seiru H8165 i H5975 ustanowił H5975 ich H853 bogami H430 dla H413 siebie H5315 , oddając H7812 im H6440 pokłon H7812 i H6999 paląc H6999 kadzidło H7004 . (2Krn25_14 BT_4)
L05 2Krn25_14 waj•<Hi>, 'a•cha•<Re> <wo> 'a•mac•<ja>•hu me•hak•<Kot> 'et- a•do•<Mim>, wai•ja•<we>, 'et- 'e•lo•<He> be•<Ne> se•'<Ir>, wai•ja•'a•mi•<Dem> lo le•lo•<Him>; we•lif•ne•<Hem> jisz•ta•cha•<we> we•la•<Hem> je•kat•<Ter>.
L06 2Krn25_14 וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַכּ֣וֹת אֶת־ אֲדוֹמִ֔ים וַיָּבֵ֗א אֶת־ אֱלֹהֵי֙ בְּנֵ֣י שֵׂעִ֔יר וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם ל֖וֹ לֵאלֹהִ֑ים וְלִפְנֵיהֶ֥ם יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְלָהֶ֥ם יְקַטֵּֽר׃
L07 2Krn25_14 I stało się, po przyjściu Amazjasza od pobicia — Edomitów, że przyniósł — bogów synów Seiru i ustanowił ich sobie za bogów, i przed nimi oddawał pokłon i im spalał kadzidło.
L08 2Krn25_14 וַ/יְהִ֗י אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵֽ/הַכּ֣וֹת אֶת־ אֲדוֹמִ֔ים וַ/יָּבֵ֗א אֶת־ אֱלֹהֵי֙ בְּנֵ֣י שֵׂעִ֔יר וַ/יַּֽעֲמִידֵ֥/ם ל֖/וֹ לֵ/אלֹהִ֑ים וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֥ם יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְ/לָ/הֶ֥ם יְקַטֵּֽר׃
L09 2Krn25_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVvi3msCzas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lp. HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 2Krn25_14 wayühî ´aHárê bô´ ´ámacyäºhû më|haKKôt ´et- ´ádômîm wayyäbë´ ´et- ´élöhê Bünê Së`îr wayya|`ámîdëm lô lë´löhîm wülipnêhem yi|šTaHáwè wülähem yüqa††ër
L11 2Krn25_14 H1961 H0310 H0935 H0558 H5221 H0853 H0130 H0935 H0853 H0430 H1121 H8165 H5975 H0000 H0430 H6440 H7812 H0000 H6999
L12 2Krn25_14 came Now it came to pass after was come that Amaziah from the slaughter of the Edomites that he brought the gods of the children of Seir and set them up [to be] his gods himself before and bowed down them and burned incense
L13 2Krn25_14 vay·Hi, 'a·cha·Rei Vo 'a·matz·Ya·hu me·hak·Kot et- a·do·Mim, vai·ya·Ve, et- 'e·lo·Hei be·Nei se·'Ir, vai·ya·'a·mi·Dem lo le·lo·Him; ve·lif·nei·Hem yish·ta·cha·Veh ve·la·Hem ye·kat·Ter.
L14 2Krn25_14 הָיָה אַחַר בּוֹא אֲמַצְיָה נָכָה אֵת אֱדֹמִי בּוֹא אֵת אֱלֹהִים בֵּן שֵׂעִיר עָמַד אֱלֹהִים פָּנִים שָׁחָה קָטַר
L15 2Krn25_14 ha·(Ja) 'a·(Char) (Bo) a·mac·(Ja) na·(Cha) ('Et) 'e·do·(Mi) (Bo) ('Et) E·lo·(Him) (Ben) se·'(Ir) 'a·(Mad) E·lo·(Him) pa·(Nim) sza·(Cha) ka·(Tar)
L16 2Krn25_14 hājā(h) ’aḥar bô(’) ’ᵃ̆maṣjā(h) nāḵā(h) ’ēṯ ’ᵉ̆ḏōmî bô(’) ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm bēn śē‘îr ‘āmaḏ ’ᵉ̆lōhîm pānîm šāḥā(h) qāṭar
L17 2Krn25_14 hājāh ’aḥar bô’ ’ămaṣjāh nākāh ’ēt ’ĕdōmî bô’ ’ēt ’ĕlōhîm bēn śē‘îr ‘āmad ’ĕlōhîm pānîm šāḥāh qāṭar
L18 2Krn25_14 Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up [to be] his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them. (2Krn25_14 KJV)
L19 2Krn25_14 14 Now it came to pass, after <0310> that Amaziah <0558> was come <0935> (08800) from the slaughter <05221> (08687) of the Edomites <0130>, that he brought <0935> (08686) the gods <0430> of the children <01121> of Seir <08165>, and set them up <05975> (08686) to be his gods <0430>, and bowed down <07812> (08691) himself before <06440> them, and burned incense <06999> (08762) unto them. (2Krn25_14 KJV)
L20 2Krn25_14 2175/3546 519/712 1527/2550 26/40 381/500 8160/11047 9/11 1528/2550 8161/11047 1547/2597 3526/4921 33/39 256/523 3961/6521 1548/2597 1257/2127 107/169 3962/6521 74/115
L21 2Krn25_14 2Krn25_14_1 2Krn25_14_2 2Krn25_14_3 2Krn25_14_4 2Krn25_14_5 2Krn25_14_6 2Krn25_14_7 2Krn25_14_8 2Krn25_14_9 2Krn25_14_10 2Krn25_14_11 2Krn25_14_12 2Krn25_14_13 2Krn25_14_14 2Krn25_14_15 2Krn25_14_16 2Krn25_14_17 2Krn25_14_18 2Krn25_14_19
 
L01 2Krn25_15 I zapłonął gniew Jahwe przeciw Amazjaszowi, i posłał do niego proroka, i powiedział mu: „„Dlaczego szukałeś bogów ludu, którzy nie wybawili ludu swego z ręki twojej?”?” (2Krn25_15 tłum. AI)
L02 2Krn25_15 I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw Amazjaszowi H558, i posłał H7971 do H413 niego proroka H5030, i powiedział H559 mu: „„Dlaczego H4100 szukałeś H1875 bogów H430 ludu H5971, którzy H834 nie H3808 wybawili H5337 ludu H5971 swego z ręki H3027 twojej?”?” (2Krn25_15 tłum. AI)
L03 2Krn25_15 Zapłonął wtedy gniew Pana na Amazjasza i wysłał On do niego proroka, który mu powiedział: Dlaczegoś szukał bogów tego ludu, którzy nie uratowali ich narodu z twojej ręki? (2Krn25_15 BT_4)
L04 2Krn25_15 Zapłonął H2734 wtedy H227 gniew H639 Pana H3068 na H5921 Amazjasza H558 i H7971 wysłał H7971 On H1931 do H413 niego H413 proroka H5030 , który H834 mu H413 powiedział H559 : Dlaczegoś H4100 szukał H1875 bogów H430 tego H2088 ludu H5971 , którzy H834 nie H3808 uratowali H5337 ich H5971 narodu H5971 z H4480 twojej H3027 ręki H3027 ? (2Krn25_15 BT_4)
L05 2Krn25_15 wai•ji•char- 'af <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ba•'a•mac•<ja>•hu; wai•jisz•<Lach> 'e•<Law> na•<wi>, wai•<jo>•mer lo, <Lam>•ma da•<Rasz>•ta 'et- 'e•lo•<He> ha•'<Am>, 'a•<szer> lo- hic•<ci>•lu 'et- 'am•<Mam> mi•ja•<De>•cha.
L06 2Krn25_15 וַיִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּאֲמַצְיָ֑הוּ וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ נָבִ֔יא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לָ֤מָּה דָרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־ אֱלֹהֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֛ר לֹא־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ עַמָּ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃
L07 2Krn25_15 I zapłonął gniew Jahwe przeciw Amazjaszowi i posłał do niego proroka i powiedział mu: „Dlaczego szukałeś — bogów ludu, którzy nie wybawili — ludu swego z ręki twojej?”
L08 2Krn25_15 וַ/יִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּ/אֲמַצְיָ֑הוּ וַ/יִּשְׁלַ֤ח אֵלָי/ו֙ נָבִ֔יא וַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ לָ֤/מָּה דָרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־ אֱלֹהֵ֣י הָ/עָ֔ם אֲשֶׁ֛ר לֹא־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ עַמָּ֖/ם מִ/יָּדֶֽ/ךָ׃
L09 2Krn25_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Krn25_15 wayyì|Har- ´ap yhwh(´ädönäy) Ba´ámacyäºhû wayyišlaH ´ëläyw näbî´ wayyöº´mer lô läºmmâ däraºšTä ´et- ´élöhê hä`äm ´ášer lö´- hiccîºlû ´et- `ammäm miyyädeºkä
L11 2Krn25_15 H2734 H0639 H3068 H0558 H7971 H0413 H5030 H0559 H0000 H4100 H1875 H0853 H0430 H5971 H0834 H3808 H5337 H0853 H5971 H3027
L12 2Krn25_15 was kindled Wherefore the anger of the LORD against Amaziah and he sent about unto him a prophet which said Why unto him Why hast thou sought after the gods of the people who have not which could not deliver their own people able
L13 2Krn25_15 vai·yi·char- 'af Yah·weh ba·'a·matz·Ya·hu; vai·yish·Lach 'e·Lav na·Vi, vai·Yo·mer lo, Lam·mah da·Rash·ta et- 'e·lo·Hei ha·'Am, 'a·Sher lo- hitz·Tzi·lu et- 'am·Mam mi·ya·De·cha.
L14 2Krn25_15 חָרָה אַף יְהֹוָה אֲמַצְיָה שָׁלַח אֵל נָבִיא אָמַר מָה דָּרַשׁ אֵת אֱלֹהִים עַם אֲשֶׁר לֹא נָצַל אֵת עַם יָד
L15 2Krn25_15 cha·(Ra) ('Af) (Jah)·we a·mac·(Ja) sza·(Lach) ('El) na·(Wi) 'a·(Mar) (Ma) da·(Rasz) ('Et) E·lo·(Him) ('Am) 'a·(Szer) (Lo) na·(Cal) ('Et) ('Am) (Jad)
L16 2Krn25_15 ḥārā(h) ’ap̱ JHWH ’ᵃ̆maṣjā(h) šālaḥ ’ēl nāḇî(’) ’āmar mā(h) dāraš ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm ‘am ’ᵃ̆šer lō(’) nāṣal ’ēṯ ‘am jāḏ
L17 2Krn25_15 ḥārāh ’ap jhwh ’ămaṣjāh šālaḥ ’ēl nābî’ ’āmar māh dāraš ’ēt ’ĕlōhîm ‘am ’ăšer lō’ nāṣal ’ēt ‘am jād
L18 2Krn25_15 Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand? (2Krn25_15 KJV)
L19 2Krn25_15 15 Wherefore the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) against Amaziah <0558>, and he sent <07971> (08799) unto him a prophet <05030>, which said <0559> (08799) unto him, Why hast thou sought <01875> (08804) after the gods <0430> of the people <05971>, which could not deliver <05337> (08689) their own people <05971> out of thine hand <03027>? (2Krn25_15 KJV)
L20 2Krn25_15 63/90 96/276 3498/6220 27/40 547/847 3581/5500 131/314 3454/5298 3963/6521 360/744 70/163 8162/11047 1549/2597 1058/1866 3791/5499 2444/5164 78/213 8163/11047 1059/1866 896/1608
L21 2Krn25_15 2Krn25_15_1 2Krn25_15_2 2Krn25_15_3 2Krn25_15_4 2Krn25_15_5 2Krn25_15_6 2Krn25_15_7 2Krn25_15_8 2Krn25_15_9 2Krn25_15_10 2Krn25_15_11 2Krn25_15_12 2Krn25_15_13 2Krn25_15_14 2Krn25_15_15 2Krn25_15_16 2Krn25_15_17 2Krn25_15_18 2Krn25_15_19 2Krn25_15_20
 
L01 2Krn25_16 I stało się, gdy mówił do niego, że powiedział mu: „„Czy doradcą króla ustanowiliśmy cię? Przestań [z tym]; po co mają cię zabić?”, I przestał prorok i powiedział: „Wiem, że postanowił Bóg zniszczyć cię, ponieważ uczyniłeś to, i nie usłuchałeś rady mojej””. (2Krn25_16 tłum. AI)
L02 2Krn25_16 I stało H1961 się, gdy mówił H1696 do H413 niego, że powiedział H559 mu: „„Czy doradcą H3289 króla H4428 ustanowiliśmy H5414 cię? Przestań H2308 [z tym]; po co H4100 mają cię zabić H5221?”, I przestał H2308 prorok H5030 i powiedział H559: „Wiem H3045, że H3588 postanowił H3289 Bóg H430 zniszczyć H7843 cię, ponieważ H3588 uczyniłeś H6213 to H2063, i nie H3808 usłuchałeś H8085 rady H6098 mojej””. (2Krn25_16 tłum. AI)
L03 2Krn25_16 Kiedy on to do niego mówił, powiedział mu król: Czy ustanowiliśmy cię doradcą króla? Przestań! Po cóż mają cię uderzyć? Prorok zaprzestał i zawołał: Wiem, że Bóg powziął zamiar, by cię zgubić za to, żeś to uczynił i nie usłuchałeś mojej rady. (2Krn25_16 BT_4)
L04 2Krn25_16 Kiedy H1961 on H1931 to H2088 do H413 niego H413 mówił H1696 , powiedział H559 mu H413 król H4428 : Czy H6612 ustanowiliśmy H5414 cię H413 doradcą H3289 króla H4428 ? Przestań H2308 ! Po H4100 cóż H4100 mają H3808 cię H853 uderzyć H5221 ? Prorok H5030 zaprzestał H2308 i H559 zawołał H559 : Wiem H3045 , że H3588 Bóg H430 powziął H3289 zamiar H3289 , by H7843 cię H853 zgubić H7843 za H5921 to H2063 , żeś H6213 to H2088 uczynił H6213 i H3808 nie H3808 usłuchałeś H8085 mojej H8033 rady H6098 . (2Krn25_16 BT_4)
L05 2Krn25_16 waj•<Hi> be•dab•be•<Ro> 'e•<Law>, wai•<jo>•mer lo hal•jo•'<Ec> lam•<Me>•lech ne•tan•<Nu>•cha, cha•dal- le•<Cha> <Lam>•ma jak•<Ku>•cha; wai•jech•<Dal> han•na•<wi>, wai•<jo>•mer ja•<Da>'•ti, ki- ja•'<Ac> E•lo•<Him> le•hasz•chi•<Te>•cha, ki- 'a•<Si>•ta <Zot>, we•<Lo> sza•<Ma>'•ta la•'a•ca•<Ti>. <Pe>
L06 2Krn25_16 וַיְהִ֣י ׀ בְּדַבְּר֣וֹ אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַלְיוֹעֵ֤ץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ נְתַנּ֔וּךָ חֲדַל־ לְךָ֖ לָ֣מָּה יַכּ֑וּךָ וַיֶּחְדַּ֣ל הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ כִּֽי־ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ לַעֲצָתִֽי׃ פ
L07 2Krn25_16 I stało się, gdy mówił do niego, że powiedział mu: „Czy doradcą króla ustanowiliśmy cię? Przestań [z tym]; po co mają cię zabić?” I przestał prorok i powiedział: „Wiem, że postanowił Bóg zniszczyć cię, ponieważ uczyniłeś to i nie usłuchałeś rady mojej”.
L08 2Krn25_16 וַ/יְהִ֣י ׀ בְּ/דַבְּר֣/וֹ אֵלָ֗י/ו וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ הַ/לְ/יוֹעֵ֤ץ לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ נְתַנּ֔וּ/ךָ חֲדַל־ לְ/ךָ֖ לָ֣/מָּה יַכּ֑וּ/ךָ וַ/יֶּחְדַּ֣ל הַ/נָּבִ֗יא וַ/יֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ לְ/הַשְׁחִיתֶ֔/ךָ כִּֽי־ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וְ/לֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ לַ/עֲצָתִֽ/י׃ פ
L09 2Krn25_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/R/VqrmsaPartykuła pytajna + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn25_16 wayühî BüdaBBürô ´ëläyw wayyöº´mer lô halüyô`ëc lammeºlek nütannûºkä Hádal- lükä läºmmâ yaKKûºkä wayyeHDal hannäbî´ wayyöº´mer yädaº`Tî Kî|- yä`ac ´élöhîm lühašHîteºkä Kî|- `äSîºtä zzö´t wülö´ šämaº`Tä la`ácätî P
L11 2Krn25_16 H1961 H1696 H0413 H0559 H0000 H3289 H4428 H5414 H2308 H0000 H4100 H5221 H2308 H5030 H0559 H3045 H3588 H3289 H0430 H7843 H3588 H6213 H2063 H3808 H8085 H6098
L12 2Krn25_16 become And it came to pass as he talked him with him that [the king] said counsel of the king's unto him Art thou made ? forbear Why why shouldest thou be smitten forbare ? Then the prophet and said I know because hath determined that God to destroy because thee because thou hast done likewise not this and hast not hearkened unto my counsel
L13 2Krn25_16 vay·Hi be·dab·be·Ro 'e·Lav, vai·Yo·mer lo hal·yo·'Etz lam·Me·lech ne·tan·Nu·cha, cha·dal- le·Cha Lam·mah yak·Ku·cha; vai·yech·Dal han·na·Vi, vai·Yo·mer ya·Da'·ti, ki- ya·'Atz E·lo·Him le·hash·chi·Te·cha, ki- 'a·Si·ta Zot, ve·Lo sha·Ma'·ta la·'a·tza·Ti. Peh
L14 2Krn25_16 הָיָה דָבַר אֵל אָמַר יָעַץ מֶלֶךְ נָתַן חָדַל מָה נָכָה חָדַל נָבִיא אָמַר יָדַע כִּי יָעַץ אֱלֹהִים שָׁחַת כִּי עָשָׂה זֹאת לֹא שָׁמַע עֵצָה
L15 2Krn25_16 ha·(Ja) da·(War) ('El) 'a·(Mar) ja·'(Ac) (Me)·lech na·(Tan) cha·(Dal) (Ma) na·(Cha) cha·(Dal) na·(Wi) 'a·(Mar) ja·(Da)' (Ki) ja·'(Ac) E·lo·(Him) sza·(Chat) (Ki) a·(Sa) (Zot) (Lo) sza·(Ma)' 'e·(Ca)
L16 2Krn25_16 hājā(h) ḏāḇar ’ēl ’āmar jā‘aṣ méleḵ nāṯan ḥāḏal mā(h) nāḵā(h) ḥāḏal nāḇî(’) ’āmar jāḏa‘ kî jā‘aṣ ’ᵉ̆lōhîm šāḥaṯ kî ‘āśā(h) zō(’)ṯ lō(’) šāma‘ ‘ēṣā(h)
L17 2Krn25_16 hājāh dābar ’ēl ’āmar jā‘aṣ melek nātan ḥādal māh nākāh ḥādal nābî’ ’āmar jāda‘ kî jā‘aṣ ’ĕlōhîm šāḥat kî ‘āśāh zō’t lō’ šāma‘ ‘ēṣāh
L18 2Krn25_16 And it came to pass, as he talked with him, that [the king] said unto him, Art thou made of the king's counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel. (2Krn25_16 KJV)
L19 2Krn25_16 16 And it came to pass, as he talked <01696> (08763) with him, that the king said <0559> (08799) unto him, Art thou made <05414> (08804) of the king's <04428> counsel <03289> (08802)? forbear <02308> (08798); why shouldest thou be smitten <05221> (08686)? Then the prophet <05030> forbare <02308> (08799), and said <0559> (08799), I know <03045> (08804) that God <0430> hath determined <03289> (08804) to destroy <07843> (08687) thee, because thou hast done <06213> (08804) this, and hast not hearkened <08085> (08804) unto my counsel <06098>. (2Krn25_16 KJV)
L20 2Krn25_16 2176/3546 719/1142 3582/5500 3455/5298 3964/6521 31/78 1526/2519 1200/2007 31/57 3965/6521 361/744 382/500 32/57 132/314 3456/5298 385/934 2186/4478 32/78 1550/2597 71/147 2187/4478 1640/2617 331/603 2445/5164 542/1154 23/88
L21 2Krn25_16 2Krn25_16_1 2Krn25_16_2 2Krn25_16_3 2Krn25_16_4 2Krn25_16_5 2Krn25_16_6 2Krn25_16_7 2Krn25_16_8 2Krn25_16_9 2Krn25_16_10 2Krn25_16_11 2Krn25_16_12 2Krn25_16_13 2Krn25_16_14 2Krn25_16_15 2Krn25_16_16 2Krn25_16_17 2Krn25_16_18 2Krn25_16_19 2Krn25_16_20 2Krn25_16_21 2Krn25_16_22 2Krn25_16_23 2Krn25_16_24 2Krn25_16_25 2Krn25_16_26 2Krn25_16_27
 
L01 2Krn25_17 I naradził się Amazjasz, król Judy, i posłał do Joasza, syna Joachaza, syna Jehu, króla Izraela, mówiąc: „„[Chodź כ] (Chodźże ק) zobaczmy się twarzą w twarz””. (2Krn25_17 tłum. AI)
L02 2Krn25_17 I naradził H3289 się Amazjasz H558, król H4428 Judy H3063, i posłał H7971 do H413 Joasza H3101, syna H1121 Joachaza H3059, syna H1121 Jehu H3058, króla H4428 Izraela H3478, mówiąc H559: „„[Chodź כ] (Chodźże ק) zobaczmy H7200 się twarzą H6440 w twarz””. (2Krn25_17 tłum. AI)
L03 2Krn25_17 Wtedy Amazjasz, król judzki, naradził się i wysłał posłów do Joasza, syna Joachaza, syna Jehu, króla izraelskiego: Przyjdź, a zmierzymy się zbrojnie! (2Krn25_17 BT_4)
L04 2Krn25_17 Wtedy H227 Amazjasz H558 , król H4428 judzki H3063 , naradził H3289 się H3289 i H7971 wysłał H7971 posłów H4397 do H413 Joasza H3101 , syna H1121 Joachaza H3059 , syna H1121 Jehu H3058 , króla H4428 izraelskiego H3478 : Przyjdź H1980 , a H7200 zmierzymy się zbrojnie H6440 . (2Krn25_17 BT_4)
L05 2Krn25_17 wai•jiw•wa•'<Ac>, 'a•mac•<ja>•hu <Me>•lech je•hu•<Da>, <wai>•jisz•lach 'el- jo•'<Asz> ben- je•ho•'a•<Chaz> ben- je•<Hu> <Me>•lech jis•ra•'<El> le•<Mor>; [le•cha ch] (le•<Cha> k) nit•ra•'<e> fa•<Nim>.
L06 2Krn25_17 וַיִּוָּעַ֗ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וַ֠יִּשְׁלַח אֶל־ יוֹאָ֨שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־ יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר [לְךָ כ] (לְכָ֖ה ק) נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃
L07 2Krn25_17 I naradził się Amazjasz, król Judy, i posłał do Joasza, syna Joachaza, syna Jehu, króla Izraela, mówiąc: „[Chodź כ] (Chodźże ק) zobaczmy się twarzą w twarz”.
L08 2Krn25_17 וַ/יִּוָּעַ֗ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וַ֠/יִּשְׁלַח אֶל־ יוֹאָ֨שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־ יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר ל/ך לְכָ֖/ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃
L09 2Krn25_17 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVth1cpCzas. hitpael, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 2Krn25_17 wayyiwwä`ac ´ámacyäºhû meºlek yühûdâ wayyišlaH ´el- yô´äš Ben- yühô´äHäz Ben- yëhû´ meºlek yiSrä´ël lë´mör (lükä) [lükâ] niträ´è pänîm
L11 2Krn25_17 H3289 H0558 H4428 H3063 H7971 H0413 H3101 H1121 H3059 H1121 H3058 H4428 H3478 H0559 H7200 H6440
L12 2Krn25_17 took advice Then Amaziah king of Judah and sent to to Joash the son of Jehoahaz the son of Jehu king of Israel saying let us see one another in the face
L13 2Krn25_17 vai·yiv·va·'Atz, 'a·matz·Ya·hu Me·lech ye·hu·Dah, Vai·yish·lach el- yo·'Ash ben- ye·ho·'a·Chaz ben- ye·Hu Me·lech Yis·ra·'El le·Mor; [le·cha ch] (le·Chah k) nit·ra·'Eh fa·Nim.
L14 2Krn25_17 יָעַץ אֲמַצְיָה מֶלֶךְ יְהוּדָה שָׁלַח אֵל יוֹאָשׁ בֵּן יְהוֹאָחָז בֵּן יֵהוּא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אָמַר רָאָה פָּנִים
L15 2Krn25_17 ja·'(Ac) a·mac·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) sza·(Lach) ('El) jo·'(Asz) (Ben) je·ho·'a·(Chaz) (Ben) je·(Hu) (Me)·lech jis·ra·'(El) 'a·(Mar) ra·('A) pa·(Nim)
L16 2Krn25_17 jā‘aṣ ’ᵃ̆maṣjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) šālaḥ ’ēl jô’āš bēn jᵉhô’āḥāz bēn jēhû(’) méleḵ jiśrā’ēl ’āmar rā’ā(h) pānîm
L17 2Krn25_17 jā‘aṣ ’ămaṣjāh melek jehûdāh šālaḥ ’ēl jô’āš bēn jehô’āḥāz bēn jēhû’ melek jiśrā’ēl ’āmar rā’āh pānîm
L18 2Krn25_17 Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face. (2Krn25_17 KJV)
L19 2Krn25_17 17 Then Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063> took advice <03289> (08735), and sent <07971> (08799) to Joash <03101>, the son <01121> of Jehoahaz <03059>, the son <01121> of Jehu <03058>, king <04428> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Come, <03212> (08798), let us see one another <07200> (08691) in the face <06440>. (2Krn25_17 KJV)
L20 2Krn25_17 33/78 28/40 1527/2519 403/818 548/847 3583/5500 39/47 3527/4921 17/20 3528/4921 57/58 1528/2519 1806/2505 3457/5298 7/16 728/1296 1258/2127
L21 2Krn25_17 2Krn25_17_1 2Krn25_17_2 2Krn25_17_3 2Krn25_17_4 2Krn25_17_5 2Krn25_17_6 2Krn25_17_7 2Krn25_17_8 2Krn25_17_9 2Krn25_17_10 2Krn25_17_11 2Krn25_17_12 2Krn25_17_13 2Krn25_17_14 2Krn25_17_15 2Krn25_17_16 2Krn25_17_17 2Krn25_17_18 2Krn25_17_19 2Krn25_17_20
 
L01 2Krn25_18 I posłał Joasz, król Izraela, do Amazjasza, króla Judy, mówiąc: „Oset, który na Libanie, posłał do cedru, który na Libanie, mówiąc: „«Daj córkę swoją synowi memu za żonę». I przeszło zwierzę polne, które na Libanie, i podeptało oset”. (2Krn25_18 tłum. AI)
L02 2Krn25_18 I posłał H7971 Joasz H3101, król H4428 Izraela H3478, do H413 Amazjasza H558, króla H4428 Judy H3063, mówiąc H559: „Oset H2336, który H834 na Libanie H3844, posłał H7971 do H413 cedru H730, który H834 na Libanie H3844, mówiąc H559: „«Daj H5414 córkę H1323 swoją synowi H1121 memu za H802 żonę». I przeszło H5674 zwierzę H2416 polne H7704, które H834 na Libanie H3844, i podeptało H7429 oset H2336”. (2Krn25_18 tłum. AI)
L03 2Krn25_18 A Joasz, król izraelski, przekazał Amazjaszowi, królowi judzkiemu, taką odpowiedź: Cierń na Libanie przesłał cedrowi na Libanie taką prośbę: Daj córkę swoją mojemu synowi za żonę! Lecz dziki zwierz, który jest na Libanie, przebiegał i rozdeptał cierń. (2Krn25_18 BT_4)
L04 2Krn25_18 A H7971 Joasz H3101 , król H4428 izraelski H3478 , przekazał H7971 Amazjaszowi H558 , królowi H4428 judzkiemu H3063 , taką H559 odpowiedź H559 : Cierń H2336 na H5921 Libanie H3844 przesłał H7971 cedrowi H730 na H5921 Libanie H3844 taką H559 prośbę H559 : Daj H5414 córkę H1323 swoją H802 mojemu H1121 synowi H1121 za H802 żonę H802 ! Lecz H5674 dziki H7704 zwierz H2416 , który H834 jest H1961 na H3844 Libanie H3844 , przebiegał H5674 i H7429 rozdeptał H7429 cierń H2336 . (2Krn25_18 BT_4)
L05 2Krn25_18 wai•jisz•<Lach> jo•'<Asz> <Me>•lech- jis•ra•'<El>, 'el- 'a•mac•<ja>•hu <Me>•lech- je•hu•<Da> le•<Mor> ha•<Cho>•ach 'a•<szer> bal•le•wa•<Non>, lach 'el- ha•'<E>•rez 'a•<szer> bal•le•wa•nOn le•<Mor>, te•nah- 'et- bit•te•<Cha> liw•<Ni> le•'isz•<sza>; wat•ta•'a•<wor> chai•<jat> has•sa•<De> 'a•<szer> bal•le•wa•<Non>, wat•tir•<Mos> 'et- ha•<Cho>•ach.
L06 2Krn25_18 וַיִּשְׁלַ֞ח יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־ אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל־ הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה־ אֶת־ בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ס אֶת־ הַחֽוֹחַ׃
L07 2Krn25_18 I posłał Joasz, król Izraela, do Amazjasza, króla Judy, mówiąc: „Oset, który na Libanie, posłał do cedru, który na Libanie, mówiąc: «Daj — córkę swoją synowi memu za żonę». I przeszło zwierzę polne, które na Libanie, i podeptało — oset.
L08 2Krn25_18 וַ/יִּשְׁלַ֞ח יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־ אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֮ לֵ/אמֹר֒ הַ/ח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּ/לְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל־ הָ/אֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּ/לְּבָנוֹן֙ לֵ/אמֹ֔ר תְּנָֽ/ה־ אֶת־ בִּתְּ/ךָ֥ לִ/בְנִ֖/י לְ/אִשָּׁ֑ה וַֽ/תַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַ/שָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ/לְּבָנ֔וֹן וַ/תִּרְמֹ֖ס אֶת־ הַ/חֽוֹחַ׃
L09 2Krn25_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn25_18 wayyišlaH yô´äš me|lek- yiSrä´ël ´el- ´ámacyäºhû me|lek- yühûdâ lë´mör haHôªH ´ášer Ballübänôn šälaH ´el- hä´eºrez ´ášer Ballübänôn lë´mör Tünâ|- ´et- BiTTükä libnî lü´iššâ wa|TTa`ábör Hayyat haSSädè ´ášer Ballübänôn waTTirmös ´et- haHôªH
L11 2Krn25_18 H7971 H3101 H4428 H3478 H0413 H0558 H4428 H3063 H0559 H2336 H0834 H3844 H7971 H0413 H0730 H0834 H3844 H0559 H5414 H0853 H1323 H1121 H0802 H5674 H2416 H7704 H0834 H3844 H7429 H0853 H2336
L12 2Krn25_18 sent And Joash king of Israel to to Amaziah king of Judah saying The thistle which that [was] in Lebanon sent to to the cedar which that [was] in Lebanon saying Give thy daughter to my son to wife and there passed by beast a wild which that [was] in Lebanon and trode down the thistle
L13 2Krn25_18 vai·yish·Lach yo·'Ash Me·lech- Yis·ra·'El, el- 'a·matz·Ya·hu Me·lech- ye·hu·Dah le·Mor ha·Cho·ach 'a·Sher bal·le·va·Non, lach el- ha·'E·rez 'a·Sher bal·le·va·nOn le·Mor, te·nah- et- bit·te·Cha liv·Ni le·'ish·Shah; vat·ta·'a·Vor chai·Yat has·sa·Deh 'a·Sher bal·le·va·Non, vat·tir·Mos et- ha·Cho·ach.
L14 2Krn25_18 שָׁלַח יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֵל אֲמַצְיָה מֶלֶךְ יְהוּדָה אָמַר חוֹחַ אֲשֶׁר לְבָנוֹן שָׁלַח אֵל אֶרֶז אֲשֶׁר לְבָנוֹן אָמַר נָתַן אֵת בַּת בֵּן אִשָּׁה עָבַר חַי שָׂדֶה אֲשֶׁר לְבָנוֹן רָמַס אֵת חוֹחַ
L15 2Krn25_18 sza·(Lach) jo·'(Asz) (Me)·lech jis·ra·'(El) ('El) a·mac·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) 'a·(Mar) (Cho)·ach 'a·(Szer) le·wa·(Non) sza·(Lach) ('El) '(E)·rez 'a·(Szer) le·wa·(Non) 'a·(Mar) na·(Tan) ('Et) (Bat) (Ben) 'isz·(Sza) 'a·(War) (Chai) sa·(De) 'a·(Szer) le·wa·(Non) ra·(Mas) ('Et) (Cho)·ach
L16 2Krn25_18 šālaḥ jô’āš méleḵ jiśrā’ēl ’ēl ’ᵃ̆maṣjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) ’āmar ḥôᵃḥ ’ᵃ̆šer lᵉḇānôn šālaḥ ’ēl ’érez ’ᵃ̆šer lᵉḇānôn ’āmar nāṯan ’ēṯ baṯ bēn ’iššā(h) ‘āḇar ḥaj śāḏe(h) ’ᵃ̆šer lᵉḇānôn rāmas ’ēṯ ḥôᵃḥ
L17 2Krn25_18 šālaḥ jô’āš melek jiśrā’ēl ’ēl ’ămaṣjāh melek jehûdāh ’āmar ḥôaḥ ’ăšer lebānôn šālaḥ ’ēl ’erez ’ăšer lebānôn ’āmar nātan ’ēt bat bēn ’iššāh ‘ābar ḥaj śādeh ’ăšer lebānôn rāmas ’ēt ḥôaḥ
L18 2Krn25_18 And Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that [was] in Lebanon sent to the cedar that [was] in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that [was] in Lebanon, and trode down the thistle. (2Krn25_18 KJV)
L19 2Krn25_18 18 And Joash <03101> king <04428> of Israel <03478> sent <07971> (08799) to Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), The thistle <02336> that was in Lebanon <03844> sent <07971> (08804) to the cedar <0730> that was in Lebanon <03844>, saying <0559> (08800), Give <05414> (08798) thy daughter <01323> to my son <01121> to wife <0802>: and there passed by <05674> (08799) a wild <07704> beast <02416> that was in Lebanon <03844>, and trode down <07429> (08799) the thistle <02336>. (2Krn25_18 KJV)
L20 2Krn25_18 549/847 40/47 1529/2519 1807/2505 3584/5500 29/40 1530/2519 404/818 3458/5298 4/12 3792/5499 31/71 550/847 3585/5500 40/70 3793/5499 32/71 3459/5298 1201/2007 8164/11047 370/588 3529/4921 596/781 323/550 247/499 209/332 3794/5499 33/71 5/19 8165/11047 5/12
L21 2Krn25_18 2Krn25_18_1 2Krn25_18_2 2Krn25_18_3 2Krn25_18_4 2Krn25_18_5 2Krn25_18_6 2Krn25_18_7 2Krn25_18_8 2Krn25_18_9 2Krn25_18_10 2Krn25_18_11 2Krn25_18_12 2Krn25_18_13 2Krn25_18_14 2Krn25_18_15 2Krn25_18_16 2Krn25_18_17 2Krn25_18_18 2Krn25_18_19 2Krn25_18_20 2Krn25_18_21 2Krn25_18_22 2Krn25_18_23 2Krn25_18_24 2Krn25_18_25 2Krn25_18_26 2Krn25_18_27 2Krn25_18_28 2Krn25_18_29 2Krn25_18_30 2Krn25_18_31
 
L01 2Krn25_19 Powiedziałeś: „„Oto pobiłeś Edom”; i uniosło cię serce twoje ku pysze. Teraz pozostań w domu swoim. Dlaczego wdajesz się w zło, i upadniesz, ty i Juda z tobą?”?” (2Krn25_19 tłum. AI)
L02 2Krn25_19 Powiedziałeś H559: „„Oto H2009 pobiłeś H5221 Edom H123”; i uniosło H5375 cię serce H3820 twoje ku pysze H3513. Teraz H6258 pozostań H3427 w domu H1004 swoim. Dlaczego H4100 wdajesz H1624 się w zło H7451, i upadniesz H5307, ty H859 i Juda H3063 z H5973 tobą?”?” (2Krn25_19 tłum. AI)
L03 2Krn25_19 Mówisz sobie: Oto pobiłem Edomitów. Skutkiem czego twoje serce uniosło się pychą, by się chwalić. Pozostań teraz w swoim domu! Dlaczego masz się narażać na nieszczęście i masz upaść ty, a razem z tobą i Juda? (2Krn25_19 BT_4)
L04 2Krn25_19 Mówisz H559 sobie H3824 : Oto H2009 pobiłem H5221 Edomitów H123 . Skutkiem H5921 czego H3651 twoje H3824 serce H3824 uniosło się H5375 pychą H1347 , by H3513 się H3513 chwalić H3513 . Pozostań H3427 teraz H6258 w H1004 swoim H1004 domu H1004 ! Dlaczego H4100 masz H3808 się H5307 narażać H5307 na H5921 nieszczęście H7451 i H5307 masz H5307 upaść H5307 ty H859 , a H1571 razem H5973 z H5973 tobą H5973 i H3063 Juda H3063 ? (2Krn25_19 BT_4)
L05 2Krn25_19 'a•<Mar>•ta, hin•<Ne> hik•<Ki>•ta 'et- e•<Dom>, u•ne•sa•'a•<Cha> lib•be•<Cha> le•hach•<Bid>; 'at•<Ta> sze•<wa> be•we•<Te>•cha, <Lam>•ma tit•ga•<Re> be•ra•'<Ah>, we•<Na>•fal•ta, 'at•<Ta> wi•hu•<Da> 'im•<Mach>.
L06 2Krn25_19 אָמַ֗רְתָּ הִנֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־ אֱד֔וֹם וּנְשָׂאֲךָ֥ לִבְּךָ֖ לְהַכְבִּ֑יד עַתָּה֙ שְׁבָ֣ה בְּבֵיתֶ֔ךָ לָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃
L07 2Krn25_19 Powiedziałeś: „Oto pobiłeś — Edom”; i uniosło cię serce twoje ku pysze. Teraz pozostań w domu swoim. Dlaczego wdajesz się w zło i upadniesz ty i Juda z tobą?”
L08 2Krn25_19 אָמַ֗רְתָּ הִנֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־ אֱד֔וֹם וּ/נְשָׂאֲ/ךָ֥ לִבְּ/ךָ֖ לְ/הַכְבִּ֑יד עַתָּה֙ שְׁבָ֣/ה בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ לָ֤/מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּ/רָעָ֔ה וְ/נָ֣פַלְתָּ֔ אַתָּ֖ה וִ/יהוּדָ֥ה עִמָּֽ/ךְ׃
L09 2Krn25_19 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqp3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 2Krn25_19 ´ämaºrTä hinnË hiKKîºtä ´et- ´édôm ûnüSä´ákä liBBükä lühakBîd `aTTâ šübâ Bübêteºkä läºmmâ titGärè Bürä`â wünäºpalTä ´aTTâ wîhûdâ `immäk
L11 2Krn25_19 H0559 H2009 H5221 H0853 H0123 H5375 H3820 H3513 H6258 H3427 H1004 H4100 H1624 H7451 H5307 H0859 H3063 H5973
L12 2Krn25_19 Thou sayest Behold Lo thou hast smitten the Edomites lifteth thee up and thine heart to boast Now abide now at home why why shouldest thou meddle to [thine] hurt that thou shouldest fall you [even] thou and Judah with
L13 2Krn25_19 'a·Mar·ta, hin·Neh hik·Ki·ta et- e·Dom, u·ne·sa·'a·Cha lib·be·Cha le·hach·Bid; 'at·Tah she·Vah be·vei·Te·cha, Lam·mah tit·ga·Reh be·ra·'Ah, ve·Na·fal·ta, 'at·Tah vi·hu·Dah 'im·Mach.
L14 2Krn25_19 אָמַר הִנֵּה נָכָה אֵת אֱדֹם נָשָׂא לֵב כָּבַד עַתָּה יָשַׁב בַּיִת מָה גָּרָה רַע נָפַל אַתָּה יְהוּדָה עִם
L15 2Krn25_19 'a·(Mar) hin·(Ne) na·(Cha) ('Et) 'e·(Dom) na·(Sa) (Lew) ka·(Wad) 'at·(Ta) ja·(Szaw) (Ba)·jit (Ma) ga·(Ra) (Ra') na·(Fal) 'at·(Ta) je·hu·(Da) ('Im)
L16 2Krn25_19 ’āmar hinnē(h) nāḵā(h) ’ēṯ ’ᵉ̆ḏōm nāśā(’) lēḇ kāḇaḏ ‘attā(h) jāšaḇ bájiṯ mā(h) gārā(h) ra‘ nāp̱al ’attā(h) jᵉhûḏā(h) ‘im
L17 2Krn25_19 ’āmar hinnēh nākāh ’ēt ’ĕdōm nāśā’ lēb kābad ‘attāh jāšab bajit māh gārāh ra‘ nāpal ’attāh jehûdāh ‘im
L18 2Krn25_19 Thou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to [thine] hurt, that thou shouldest fall, [even] thou, and Judah with thee? (2Krn25_19 KJV)
L19 2Krn25_19 19 Thou sayest <0559> (08804), Lo, thou hast smitten <05221> (08689) the Edomites <0123>; and thine heart <03820> lifteth thee up <05375> (08804) to boast <03513> (08687): abide <03427> (08798) now at home <01004>; why shouldest thou meddle <01624> (08691) to thine hurt <07451>, that thou shouldest fall <05307> (08804), even thou, and Judah <03063> with thee? (2Krn25_19 KJV)
L20 2Krn25_19 3460/5298 508/840 383/500 8166/11047 61/100 335/650 156/592 56/114 285/431 577/1071 1207/2052 362/744 6/13 240/665 201/434 580/1080 405/818 762/1043
L21 2Krn25_19 2Krn25_19_1 2Krn25_19_2 2Krn25_19_3 2Krn25_19_4 2Krn25_19_5 2Krn25_19_6 2Krn25_19_7 2Krn25_19_8 2Krn25_19_9 2Krn25_19_10 2Krn25_19_11 2Krn25_19_12 2Krn25_19_13 2Krn25_19_14 2Krn25_19_15 2Krn25_19_16 2Krn25_19_17 2Krn25_19_18
 
L01 2Krn25_20 Lecz nie usłuchał Amazjasz, bo od Boga to [było], aby wydać ich w rękę [wroga], bo szukali, bogów Edomu. (2Krn25_20 tłum. AI)
L02 2Krn25_20 Lecz nie H3808 usłuchał H8085 Amazjasz H558, bo H3588 od Boga H430 to H1931 [było], aby H4616 wydać H5414 ich w rękę H3027 [wroga], bo H3588 szukali H1875, bogów H430 Edomu H123. (2Krn25_20 tłum. AI)
L03 2Krn25_20 Lecz Amazjasz nie usłuchał, co było zrządzeniem Boga, który chciał ich wydać w ręce Joasza, za to, że szukali bogów Edomu. (2Krn25_20 BT_4)
L04 2Krn25_20 Lecz H3808 Amazjasz H558 nie H3808 usłuchał H8085 , co H2063 było H1961 zrządzeniem H4480 Boga H430 , który H834 chciał H5414 ich H853 wydać H5414 w H3027 ręce H3027 Joasza H3101 , za H5921 to H834 , że H1875 szukali H1875 bogów H430 Edomu H123 . (2Krn25_20 BT_4)
L05 2Krn25_20 we•lo- sza•<Ma>' 'a•mac•<ja>•hu, ki me•ha•'<E>•lo•<Him> <Hi>, le•<Ma>•'an tit•<Tam> be•<jad>; ki da•re•<szu>, 'et 'e•lo•<He> e•<Dom>.
L06 2Krn25_20 וְלֹא־ שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ כִּ֤י מֵהָֽאֱלֹהִים֙ הִ֔יא לְמַ֖עַן תִּתָּ֣ם בְּיָ֑ד כִּ֣י דָֽרְשׁ֔וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֥י אֱדֽוֹם׃
L07 2Krn25_20 Lecz nie usłuchał Amazjasz, bo od Boga to [było], aby wydać ich w rękę [wroga], bo szukali — bogów Edomu.
L08 2Krn25_20 וְ/לֹא־ שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ כִּ֤י מֵ/הָֽ/אֱלֹהִים֙ הִ֔יא לְמַ֖עַן תִּתָּ֣/ם בְּ/יָ֑ד כִּ֣י דָֽרְשׁ֔וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֥י אֱדֽוֹם׃
L09 2Krn25_20 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn25_20 wülö´- šäma` ´ámacyäºhû Kî mëhä|´élöhîm hî´ lümaº`an TiTTäm Büyäd Kî dä|ršû ´ët ´élöhê ´édôm
L11 2Krn25_20 H3808 H8085 H0558 H3588 H0430 H1931 H4616 H5414 H3027 H3588 H1875 H0853 H0430 H0123
L12 2Krn25_20 not would not hear But Amaziah because for it [came] of God he might that he might deliver them into the hand because [of their enemies] because they sought after the gods of Edom
L13 2Krn25_20 ve·lo- sha·Ma' 'a·matz·Ya·hu, ki me·ha·'E·lo·Him Hi, le·Ma·'an tit·Tam be·Yad; ki da·re·Shu, 'et 'e·lo·Hei e·Dom.
L14 2Krn25_20 לֹא שָׁמַע אֲמַצְיָה כִּי אֱלֹהִים הוּא מַעַן נָתַן יָד כִּי דָּרַשׁ אֵת אֱלֹהִים אֱדֹם
L15 2Krn25_20 (Lo) sza·(Ma)' a·mac·(Ja) (Ki) E·lo·(Him) (Hu) (Ma)·'an na·(Tan) (Jad) (Ki) da·(Rasz) ('Et) E·lo·(Him) 'e·(Dom)
L16 2Krn25_20 lō(’) šāma‘ ’ᵃ̆maṣjā(h) kî ’ᵉ̆lōhîm hû(’) má‘an nāṯan jāḏ kî dāraš ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm ’ᵉ̆ḏōm
L17 2Krn25_20 lō’ šāma‘ ’ămaṣjāh kî ’ĕlōhîm hû’ ma‘an nātan jād kî dāraš ’ēt ’ĕlōhîm ’ĕdōm
L18 2Krn25_20 But Amaziah would not hear; for it [came] of God, that he might deliver them into the hand [of their enemies], because they sought after the gods of Edom. (2Krn25_20 KJV)
L19 2Krn25_20 20 But Amaziah <0558> would not hear <08085> (08804); for it came of God <0430>, that he might deliver <05414> (08800) them into the hand <03027> of their enemies, because they sought <01875> (08804) after the gods <0430> of Edom <0123>. (2Krn25_20 KJV)
L20 2Krn25_20 2446/5164 543/1154 30/40 2188/4478 1551/2597 1181/1867 123/272 1202/2007 897/1608 2189/4478 71/163 8167/11047 1552/2597 62/100
L21 2Krn25_20 2Krn25_20_1 2Krn25_20_2 2Krn25_20_3 2Krn25_20_4 2Krn25_20_5 2Krn25_20_6 2Krn25_20_7 2Krn25_20_8 2Krn25_20_9 2Krn25_20_10 2Krn25_20_11 2Krn25_20_12 2Krn25_20_13 2Krn25_20_14
 
L01 2Krn25_21 I wyruszył Joasz, król Izraela, i zobaczyli się twarzą [w twarz], on i Amazjasz, król Judy, w Bet Szemesz, które [należy] do Judy. (2Krn25_21 tłum. AI)
L02 2Krn25_21 I wyruszył H5927 Joasz H3101, król H4428 Izraela H3478, i zobaczyli H7200 się twarzą H6440 [w twarz], on H1931 i Amazjasz H558, król H4428 Judy H3063, w Bet Szemesz H1053, które H834 [należy] do Judy H3063. (2Krn25_21 tłum. AI)
L03 2Krn25_21 Wyruszył więc Joasz, król izraelski, i zmierzyli się zbrojnie - on i Amazjasz - Bet-Szemesz, które należy do Judy. (2Krn25_21 BT_4)
L04 2Krn25_21 Wyruszył H5927 więc H3101 Joasz H3101 , król H4428 izraelski H3478 , i H7200 zmierzyli się H7200 zbrojnie H6440 – on H1931 i H5973 Amazjasz H558 – w H1053 Bet-Szemesz H1053 , które H834 należy H3063 do H3063 Judy H3063 . (2Krn25_21 BT_4)
L05 2Krn25_21 wai•<ja>•'al jo•'<Asz> <Me>•lech- jis•ra•'<El> wai•jit•ra•'<U> fa•<Nim>, hu wa•'a•mac•<ja>•hu <Me>•lech- je•hu•<Da>; be•<wet> <sze>•mesz 'a•<szer> li•hu•<Da>.
L06 2Krn25_21 וַיַּ֨עַל יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃
L07 2Krn25_21 I wyruszył Joasz, król Izraela, i zobaczyli się twarzą [w twarz], on i Amazjasz, król Judy, w Bet Szemesz, które [należy] do Judy.
L08 2Krn25_21 וַ/יַּ֨עַל יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַ/אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה בְּ/בֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִ/יהוּדָֽה׃
L09 2Krn25_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn25_21 wayyaº`al yô´äš me|lek- yiSrä´ël wayyiträ´û pänîm hû´ wa´ámacyäºhû me|lek- yühûdâ Bübêt šeºmeš ´ášer lîhûdâ
L11 2Krn25_21 H5927 H3101 H4428 H3478 H7200 H6440 H1931 H0558 H4428 H3063 H0000 H1053 H0834 H3063
L12 2Krn25_21 went up So Joash the king of Israel and they saw one another in the face and he [both] he and Amaziah king of Judah at Bethshemesh which which [belongeth] to Judah
L13 2Krn25_21 vai·Ya·'al yo·'Ash Me·lech- Yis·ra·'El vai·yit·ra·'U fa·Nim, hu va·'a·matz·Ya·hu Me·lech- ye·hu·Dah; be·Veit She·mesh 'a·Sher li·hu·Dah.
L14 2Krn25_21 עָלָה יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל רָאָה פָּנִים הוּא אֲמַצְיָה מֶלֶךְ יְהוּדָה בֵּית שֶׁמֶשׁ אֲשֶׁר יְהוּדָה
L15 2Krn25_21 'a·(La) jo·'(Asz) (Me)·lech jis·ra·'(El) ra·('A) pa·(Nim) (Hu) a·mac·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) bet (Sze)·mesz 'a·(Szer) je·hu·(Da)
L16 2Krn25_21 ‘ālā(h) jô’āš méleḵ jiśrā’ēl rā’ā(h) pānîm hû(’) ’ᵃ̆maṣjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) bêṯ šémeš ’ᵃ̆šer jᵉhûḏā(h)
L17 2Krn25_21 ‘ālāh jô’āš melek jiśrā’ēl rā’āh pānîm hû’ ’ămaṣjāh melek jehûdāh bêt šemeš ’ăšer jehûdāh
L18 2Krn25_21 So Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, [both] he and Amaziah king of Judah, at Bethshemesh, which [belongeth] to Judah. (2Krn25_21 KJV)
L19 2Krn25_21 21 So Joash <03101> the king <04428> of Israel <03478> went up <05927> (08799); and they saw one another <07200> (08691) in the face <06440>, both he and Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063>, at Bethshemesh <01053>, which belongeth to Judah <03063>. (2Krn25_21 KJV)
L20 2Krn25_21 605/883 41/47 1531/2519 1808/2505 729/1296 1259/2127 1182/1867 31/40 1532/2519 406/818 3966/6521 18/21 3795/5499 407/818
L21 2Krn25_21 2Krn25_21_1 2Krn25_21_2 2Krn25_21_3 2Krn25_21_4 2Krn25_21_5 2Krn25_21_6 2Krn25_21_7 2Krn25_21_8 2Krn25_21_9 2Krn25_21_10 2Krn25_21_11 2Krn25_21_12 2Krn25_21_13 2Krn25_21_14
 
L01 2Krn25_22 I został pobity Juda przed Izraelem, i uciekli każdy do namiotu swego. (2Krn25_22 tłum. AI)
L02 2Krn25_22 I został pobity H5062 Juda H3063 przed H6440 Izraelem H3478, i uciekli H5127 każdy H376 do namiotu H168 swego. (2Krn25_22 tłum. AI)
L03 2Krn25_22 Juda został pobity przez Izraela, i uciekł każdy do swego namiotu. (2Krn25_22 BT_4)
L04 2Krn25_22 Juda H3063 został H5062 pobity H5062 przez H6440 Izraela H3478 , i H5127 uciekł H5127 każdy H376 do H5704 swego H168 namiotu H168 . (2Krn25_22 BT_4)
L05 2Krn25_22 wai•jin•<Na>•gef je•hu•<Da> lif•<Ne> jis•ra•'<El>; wai•ja•<Nu>•su 'isz le•'o•ha•<Law>.
L06 2Krn25_22 וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃
L07 2Krn25_22 I został pobity Juda przed Izraelem, i uciekli każdy do namiotu swego.
L08 2Krn25_22 וַ/יִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִ/פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְ/אֹהָלָֽי/ו׃
L09 2Krn25_22 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn25_22 wayyinnäºgep yühûdâ lipnê yiSrä´ël wayyänuºsû ´îš lü´öhäläyw
L11 2Krn25_22 H5062 H3063 H6440 H3478 H5127 H0376 H0168
L12 2Krn25_22 was put to the worse And Judah before Israel and they fled every man to his tent
L13 2Krn25_22 vai·yin·Na·gef ye·hu·Dah lif·Nei Yis·ra·'El; vai·ya·Nu·su 'ish le·'o·ha·Lav.
L14 2Krn25_22 נָגַף יְהוּדָה פָּנִים יִשְׂרָאֵל נוּס אִישׁ אֹהֶל
L15 2Krn25_22 na·(Gaf) je·hu·(Da) pa·(Nim) jis·ra·'(El) (Nus) ('Isz) '(O)·hel
L16 2Krn25_22 nāg̱ap̱ jᵉhûḏā(h) pānîm jiśrā’ēl nûs ’îš ’ṓhel
L17 2Krn25_22 nāgap jehûdāh pānîm jiśrā’ēl nûs ’îš ’ōhel
L18 2Krn25_22 And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent. (2Krn25_22 KJV)
L19 2Krn25_22 22 And Judah <03063> was put to the worse <05062> (08735) before <06440> Israel <03478>, and they fled <05127> (08799) every man <0376> to his tent <0168>. (2Krn25_22 KJV)
L20 2Krn25_22 41/49 408/818 1260/2127 1809/2505 114/158 1376/2004 286/342
L21 2Krn25_22 2Krn25_22_1 2Krn25_22_2 2Krn25_22_3 2Krn25_22_4 2Krn25_22_5 2Krn25_22_6 2Krn25_22_7
 
L01 2Krn25_23 A — Amazjasza, króla Judy, syna Joasza, syna Joachaza, pojmał Joasz, król Izraela, w Bet Szemesz, i przyprowadził go do Jerozolimy, i zrobił wyłom w murze Jerozolimy od Bramy Efraima aż do Bramy Węgła, cztery setki [= 400] łokci. (2Krn25_23 tłum. AI)
L02 2Krn25_23 A H853 — Amazjasza H558, króla H4428 Judy H3063, syna H1121 Joasza H3101, syna H1121 Joachaza H3059, pojmał H8610 Joasz H3101, król H4428 Izraela H3478, w Bet Szemesz H1053, i przyprowadził H935 go do H3389 Jerozolimy, i zrobił wyłom H6555 w murze H2346 Jerozolimy H3389 od Bramy H8179 Efraima H669 aż do H5704 Bramy H8179 Węgła H6437, cztery H702 setki H3967 [= 400] łokci H520. (2Krn25_23 tłum. AI)
L03 2Krn25_23 Amazjasza zaś, króla judzkiego, syna Joasza, syna Joachaza, pojmał w Bet-Szemesz Joasz, król izraelski, i zaprowadził go do Jerozolimy. Zrobił wyłom w murze Jerozolimy od Bramy Efraima aż do Bramy Węgła, na czterysta łokci. (2Krn25_23 BT_4)
L04 2Krn25_23 Amazjasza H558 zaś H853 , króla H4428 judzkiego H3063 , syna H1121 Joasza H3101 , syna H1121 Joachaza H3059 , pojmał H8610 w H1053 Bet-Szemesz H1053 Joasz H3101 , król H4428 izraelski H3478 , i H935 zaprowadził H935 go H853 do H3389 Jerozolimy H3389 . Zrobił H6555 wyłom H6555 w H2346 murze H2346 Jerozolimy H3389 od H4480 Bramy H8179 Efraima H669 aż H5704 do H5704 Bramy H8179 Węgła H6438 , na H702 czterysta H702 łokci H520 . (2Krn25_23 BT_4)
L05 2Krn25_23 we•'<Et> 'a•mac•<ja>•hu <Me>•lech- je•hu•<Da> ben- jo•'<Asz> ben- je•ho•'a•<Chaz>, ta•<Fas> jo•'<Asz> <Me>•lech- jis•ra•'<El> be•<wet> <sza>•mesz; waj•wi•'<E>•hu je•<Ru>•sza•<Lim>, wai•jif•<Roc> be•cho•<Mat> je•ru•sza•<Lim>, misz•<sza>•'ar 'ef•<Ra>•jim 'ad- <sza>•'ar hap•po•<Ne>, 'ar•<Ba>' me•'ot 'am•<Ma>.
L06 2Krn25_23 וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה בֶּן־ יוֹאָ֣שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֗ז תָּפַ֛שׂ יוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹ֞ץ בְּחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם מִשַּׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־ שַׁ֣עַר הַפּוֹנֶ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃
L07 2Krn25_23 A — Amazjasza, króla Judy, syna Joasza, syna Joachaza, pojmał Joasz, król Izraela, w Bet Szemesz, i przyprowadził go do Jerozolimy, i zrobił wyłom w murze Jerozolimy od Bramy Efraima aż do Bramy Węgła, cztery setki [= 400] łokci.
L08 2Krn25_23 וְ/אֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה בֶּן־ יוֹאָ֣שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֗ז תָּפַ֛שׂ יוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/בֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַ/יְבִיאֵ֙/הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַ/יִּפְרֹ֞ץ בְּ/חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם מִ/שַּׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־ שַׁ֣עַר הַ/פּוֹנֶ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃
L09 2Krn25_23 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn25_23 wü´ët ´ámacyäºhû me|lek- yühûdâ Ben- yô´äš Ben- yühô´äHäz TäpaS yô´äš me|lek- yiSrä´ël Bübêt šäºmeš wayübî´ëºhû yürûºšälaºim wayyipröc BüHômat yürûšälaºim miššaº`ar ´epraºyim `ad- šaº`ar haPPônè ´arBa` më´ôt ´ammâ
L11 2Krn25_23 H0853 H0558 H4428 H3063 H1121 H3101 H1121 H3059 H8610 H3101 H4428 H3478 H0000 H1053 H0935 H3389 H6555 H2346 H3389 H8179 H0669 H5704 H8179 H6437 H0702 H3967 H0520
L12 2Krn25_23 Amaziah the king of Judah the son And Joash the son of Jehoahaz took of Joash king of Israel at Bethshemesh and brought him to Jerusalem and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim against gate to the corner four hundred cubits
L13 2Krn25_23 ve·'Et 'a·matz·Ya·hu Me·lech- ye·hu·Dah ben- yo·'Ash ben- ye·ho·'a·Chaz, ta·Fas yo·'Ash Me·lech- Yis·ra·'El be·Veit Sha·mesh; vay·vi·'E·hu ye·Ru·sha·Lim, vai·yif·Rotz be·cho·Mat ye·ru·sha·Lim, mish·Sha·'ar 'ef·Ra·yim ad- Sha·'ar hap·po·Neh, 'ar·Ba' me·'ot 'am·Mah.
L14 2Krn25_23 אֵת אֲמַצְיָה מֶלֶךְ יְהוּדָה בֵּן יוֹאָשׁ בֵּן יְהוֹאָחָז תָּפַשׂ יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל בֵּית שֶׁמֶשׁ בּוֹא יְרוּשָׁלַ͏ִם פָּרַץ חוֹמָה יְרוּשָׁלַ͏ִם שַׁעַר אֶפְרַיִם עַד שַׁעַר פָּנָה אַרְבַּע מֵאָה אַמָּה
L15 2Krn25_23 ('Et) a·mac·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) (Ben) jo·'(Asz) (Ben) je·ho·'a·(Chaz) ta·(Fas) jo·'(Asz) (Me)·lech jis·ra·'(El) bet (Sze)·mesz (Bo) je·ru·(Sza)·lam pa·(Rac) cho·(Ma) je·ru·(Sza)·lam (Sza)·'ar 'ef·(Ra)·jim ('Ad) (Sza)·'ar pa·(Na) 'ar·(Ba)' me·('A) 'am·(Ma)
L16 2Krn25_23 ’ēṯ ’ᵃ̆maṣjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) bēn jô’āš bēn jᵉhô’āḥāz tāp̱aś jô’āš méleḵ jiśrā’ēl bêṯ šémeš bô(’) jᵉrûšālájim pāraṣ ḥômā(h) jᵉrûšālájim šá‘ar ’ep̱rájim ‘aḏ šá‘ar pānā(h) ’arba‘ mē’ā(h) ’ammā(h)
L17 2Krn25_23 ’ēt ’ămaṣjāh melek jehûdāh bēn jô’āš bēn jehô’āḥāz tāpaś jô’āš melek jiśrā’ēl bêt šemeš bô’ jerûšālajim pāraṣ ḥômāh jerûšālajim ša‘ar ’eprajim ‘ad ša‘ar pānāh ’arba‘ mē’āh ’ammāh
L18 2Krn25_23 And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits. (2Krn25_23 KJV)
L19 2Krn25_23 23 And Joash <03101> the king <04428> of Israel <03478> took <08610> (08804) Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063>, the son <01121> of Joash <03101>, the son <01121> of Jehoahaz <03059>, at Bethshemesh <01053>, and brought <0935> (08686) him to Jerusalem <03389>, and brake down <06555> (08799) the wall <02346> of Jerusalem <03389> from the gate <08179> of Ephraim <0669> to the corner <06437> (08802) gate <08179>, four <0702> hundred <03967> cubits <0520>. (2Krn25_23 KJV)
L20 2Krn25_23 8168/11047 32/40 1533/2519 409/818 3530/4921 42/47 3531/4921 18/20 27/65 43/47 1534/2519 1810/2505 3967/6521 19/21 1529/2550 219/643 25/48 36/133 220/643 129/373 99/180 793/1259 130/373 78/135 195/316 401/574 148/246
L21 2Krn25_23 2Krn25_23_1 2Krn25_23_2 2Krn25_23_3 2Krn25_23_4 2Krn25_23_5 2Krn25_23_6 2Krn25_23_7 2Krn25_23_8 2Krn25_23_9 2Krn25_23_10 2Krn25_23_11 2Krn25_23_12 2Krn25_23_13 2Krn25_23_14 2Krn25_23_15 2Krn25_23_16 2Krn25_23_17 2Krn25_23_18 2Krn25_23_19 2Krn25_23_20 2Krn25_23_21 2Krn25_23_22 2Krn25_23_23 2Krn25_23_24 2Krn25_23_25 2Krn25_23_26 2Krn25_23_27
 
L01 2Krn25_24 I całe [zabrał] złoto i srebro i — wszystkie naczynia znajdujące się w domu Boga u Obed Edoma i — skarby domu króla, i — synów zakładników, i wrócił do Samarii. (2Krn25_24 tłum. AI)
L02 2Krn25_24 I całe H3605 [zabrał] złoto H2091 i srebro H3701 i H853 — wszystkie H3605 naczynia H3627 znajdujące H4672 się w domu H1004 Boga H430 u H5973 Obed Edoma H5654 i H853 — skarby H214 domu H1004 króla H4428, i H853 — synów H1121 zakładników H8594, i wrócił H7725 do H8111 Samarii. (2Krn25_24 tłum. AI)
L03 2Krn25_24 Zabrał też wszystko złoto i srebro, wszystkie naczynia, które znajdowały się w świątyni Bożej u Obed-Edoma i w skarbcach pałacu królewskiego, oraz zakładników, i wrócił do Samarii. (2Krn25_24 BT_4)
L04 2Krn25_24 Zabrał H3947 też H1571 wszystko H3605 złoto H2091 i H3701 srebro H3701 , wszystkie H3605 naczynia H3627 , które H834 znajdowały H4672 się H4672 w H1004 świątyni H1004 Bożej H430 u H5973 Obed-Edoma H5654 i H214 w skarbcach H214 pałacu H1004 królewskiego H4428 , oraz H1571 zakładników H1121 H8594 , i H7725 wrócił H7725 do H8111 Samarii H8111 . (2Krn25_24 BT_4)
L05 2Krn25_24 we•chol haz•za•<Haw> we•hak•<Ke>•sef we•'<Et> kol- <Hak>•ke•lim han•nim•ce•'<Im> be•wet- ha•'<E>•lo•<Him> 'im- 'o•<wed> e•<Dom>, we•'<Et> 'o•ce•rOt bet ham•<Me>•lech, we•'<Et> be•<Ne> hat•ta•'a•ru•<wot>; wai•<ja>•szow szo•me•<Ron>. <Pe>
L06 2Krn25_24 וְכָֽל־ הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֡סֶף וְאֵ֣ת כָּל־ הַ֠כֵּלִים הַנִּמְצְאִ֨ים בְּבֵית־ הָאֱלֹהִ֜ים עִם־ עֹבֵ֣ד אֱד֗וֹם וְאֶת־ אֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת וַיָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
L07 2Krn25_24 I całe [zabrał] złoto i srebro i — wszystkie naczynia znajdujące się w domu Boga u Obed Edoma i — skarby domu króla, i — synów zakładników, i wrócił do Samarii.
L08 2Krn25_24 וְ/כָֽל־ הַ/זָּהָ֣ב וְ/הַ/כֶּ֡סֶף וְ/אֵ֣ת כָּל־ הַ֠/כֵּלִים הַ/נִּמְצְאִ֨ים בְּ/בֵית־ הָ/אֱלֹהִ֜ים עִם־ עֹבֵ֣ד אֱד֗וֹם וְ/אֶת־ אֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/אֵ֖ת בְּנֵ֣י הַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹת וַ/יָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
L09 2Krn25_24 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn25_24 wüko|l- hazzähäb wühaKKeºsep wü´ët Kol- haKKëlîm hannimcü´îm Bübêt- hä´élöhîm `im- `öbëd ´édôm wü´et- ´öcrôt Bêt hammeºlek wü´ët Bünê haTTa|`árùbôt wayy亚ob šömrôn P
L11 2Krn25_24 H3605 H2091 H3701 H0853 H3605 H3627 H4672 H1004 H0430 H5973 H0000 H5654 H0853 H0214 H1004 H4428 H0853 H1121 H8594 H7725 H8111
L12 2Krn25_24 all And [he took] all the gold and the silver and all and all the vessels that were found in the house of God with with Obededom and the treasures house of the king's afflicted the hostages also and returned to Samaria
L13 2Krn25_24 ve·chol haz·za·Hav ve·hak·Ke·sef ve·'Et kol- Hak·ke·lim han·nim·tze·'Im be·veit- ha·'E·lo·Him im- 'o·Ved e·Dom, ve·'Et 'o·tze·rOt beit ham·Me·lech, ve·'Et be·Nei hat·ta·'a·ru·Vot; vai·Ya·shov sho·me·Ron. Peh
L14 2Krn25_24 כֹּל זָהָב כֶּסֶף אֵת כֹּל כְּלִי מָצָא בַּיִת אֱלֹהִים עִם עֹבֵד אֱדוֹם אֵת אוֹצָר בַּיִת מֶלֶךְ אֵת בֵּן תַּעֲרֻבָה שׁוּב שֹׁמְרוֹן
L15 2Krn25_24 (Kol) za·(Haw) (Ke)·sef ('Et) (Kol) ke·(Li) ma·(Ca) (Ba)·jit E·lo·(Him) ('Im) 'o·(Wed) 'e·(Dom) ('Et) o·(Car) (Ba)·jit (Me)·lech ('Et) (Ben) ta·'a·ru·(Wa) (Szuw) szo·me·(Ron)
L16 2Krn25_24 kōl zāhāḇ késep̱ ’ēṯ kōl kᵉlî māṣā(’) bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm ‘im ‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm ’ēṯ ’ôṣār bájiṯ méleḵ ’ēṯ bēn ta‘ᵃ̆ruḇā(h) šûḇ šōmᵉrôn
L17 2Krn25_24 kōl zāhāb kesep ’ēt kōl kelî māṣā’ bajit ’ĕlōhîm ‘im ‘ōbēd ’ĕdôm ’ēt ’ôṣār bajit melek ’ēt bēn ta‘ărubāh šûb šōmerôn
L18 2Krn25_24 And [he took] all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria. (2Krn25_24 KJV)
L19 2Krn25_24 24 And he took all the gold <02091> and the silver <03701>, and all the vessels <03627> that were found <04672> (08737) in the house <01004> of God <0430> with Obededom <05654>, and the treasures <0214> of the king's <04428> house <01004>, the hostages <01121> <08594> also, and returned <07725> (08799) to Samaria <08111>. (2Krn25_24 KJV)
L20 2Krn25_24 3175/5415 294/389 270/403 8169/11047 3176/5415 220/325 257/453 1208/2052 1553/2597 763/1043 3968/6521 20/20 8170/11047 37/79 1209/2052 1535/2519 8171/11047 3532/4921 2/2 519/1041 73/109
L21 2Krn25_24 2Krn25_24_1 2Krn25_24_2 2Krn25_24_3 2Krn25_24_4 2Krn25_24_5 2Krn25_24_6 2Krn25_24_7 2Krn25_24_8 2Krn25_24_9 2Krn25_24_10 2Krn25_24_11 2Krn25_24_12 2Krn25_24_13 2Krn25_24_14 2Krn25_24_15 2Krn25_24_16 2Krn25_24_17 2Krn25_24_18 2Krn25_24_19 2Krn25_24_20 2Krn25_24_21 2Krn25_24_22
 
L01 2Krn25_25 I żył Amazjasz, syn Joasza, króla Judy, po śmierci, Joasza, syna Joachaza, króla Izraela, pięć dziesięć [= 15] lat. (2Krn25_25 tłum. AI)
L02 2Krn25_25 I żył H2421 Amazjasz H558, syn H1121 Joasza H3101, króla H4428 Judy H3063, po H310 śmierci H4191, Joasza H3101, syna H1121 Joachaza H3059, króla H4428 Izraela H3478, pięć H2568 dziesięć H6240 [= 15] lat H8141. (2Krn25_25 tłum. AI)
L03 2Krn25_25 Amazjasz, syn Joasza, król judzki, żył jeszcze piętnaście lat po śmierci Joasza, syna Joachaza, króla izraelskiego. (2Krn25_25 BT_4)
L04 2Krn25_25 Amazjasz H558 , syn H1121 Joasza H3101 , król H4428 judzki H3063 , żył H2421 jeszcze H5750 piętnaście H2568 H6240 lat H8141 po H310 śmierci H4194 Joasza H3101 , syna H1121 Joachaza H3059 , króla H4428 izraelskiego H3478 . (2Krn25_25 BT_4)
L05 2Krn25_25 waj•<Chi> 'a•mac•<ja>•hu wen- jo•'<Asz> <Me>•lech je•hu•<Da>, 'a•cha•<Re> <Mot>, jo•'<Asz> ben- je•ho•'a•<Chaz> <Me>•lech jis•ra•'<El>; cha•<Mesz> 'es•<Re> sza•<Na>.
L06 2Krn25_25 וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־ יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת יוֹאָ֥שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
L07 2Krn25_25 I żył Amazjasz, syn Joasza, króla Judy, po śmierci Joasza, syna Joachaza, króla Izraela, pięć dziesięć [= 15] lat.
L08 2Krn25_25 וַ/יְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־ יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת יוֹאָ֥שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
L09 2Krn25_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn25_25 wayüHî ´ámacyäºhû ben- yô´äš meºlek yühûdâ ´aHárê môt yô´äš Ben- yühô´äHäz meºlek yiSrä´ël Hámëš `eSrË šänâ
L11 2Krn25_25 H2421 H0558 H1121 H3101 H4428 H3063 H0310 H4191 H3101 H1121 H3059 H4428 H3478 H2568 H6240 H8141
L12 2Krn25_25 lived And Amaziah the son of Joash king of Judah after crying of Joash son of Jehoahaz king of Israel fif teen years
L13 2Krn25_25 vay·Chi 'a·matz·Ya·hu ven- yo·'Ash Me·lech ye·hu·Dah, 'a·cha·Rei Mot, yo·'Ash ben- ye·ho·'a·Chaz Me·lech Yis·ra·'El; cha·Mesh 'es·Reh sha·Nah.
L14 2Krn25_25 חָיָה אֲמַצְיָה בֵּן יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יְהוּדָה אַחַר מוּת יוֹאָשׁ בֵּן יְהוֹאָחָז מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חָמֵשׁ עָשָׂר שָׁנֶה
L15 2Krn25_25 cha·(Ja) a·mac·(Ja) (Ben) jo·'(Asz) (Me)·lech je·hu·(Da) 'a·(Char) (Mut) jo·'(Asz) (Ben) je·ho·'a·(Chaz) (Me)·lech jis·ra·'(El) cha·(Mesz) 'a·(Sar) sza·(Ne)
L16 2Krn25_25 ḥājā(h) ’ᵃ̆maṣjā(h) bēn jô’āš méleḵ jᵉhûḏā(h) ’aḥar mûṯ jô’āš bēn jᵉhô’āḥāz méleḵ jiśrā’ēl ḥāmēš ‘āśār šāne(h)
L17 2Krn25_25 ḥājāh ’ămaṣjāh bēn jô’āš melek jehûdāh ’aḥar mût jô’āš bēn jehô’āḥāz melek jiśrā’ēl ḥāmēš ‘āśār šāneh
L18 2Krn25_25 And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years. (2Krn25_25 KJV)
L19 2Krn25_25 25 And Amaziah <0558> the son <01121> of Joash <03101> king <04428> of Judah <03063> lived <02421> (08799) after <0310> the death <04194> of Joash <03101> son <01121> of Jehoahaz <03059> king <04428> of Israel <03478> fifteen <02568> <06240> years <08141>. (2Krn25_25 KJV)
L20 2Krn25_25 136/260 33/40 3533/4921 44/47 1536/2519 410/818 520/712 657/836 45/47 3534/4921 19/20 1537/2519 1811/2505 240/342 250/337 648/873
L21 2Krn25_25 2Krn25_25_1 2Krn25_25_2 2Krn25_25_3 2Krn25_25_4 2Krn25_25_5 2Krn25_25_6 2Krn25_25_7 2Krn25_25_8 2Krn25_25_9 2Krn25_25_10 2Krn25_25_11 2Krn25_25_12 2Krn25_25_13 2Krn25_25_14 2Krn25_25_15 2Krn25_25_16
 
L01 2Krn25_26 A pozostałe dzieje Amazjasza, pierwsze i ostatnie, czyż nie oto one są zapisane, w księdze królów Judy i Izraela? (2Krn25_26 tłum. AI)
L02 2Krn25_26 A pozostałe H3499 dzieje H1697 Amazjasza H558, pierwsze H7223 i ostatnie H314, czyż H3808 nie oto H2005 one są zapisane H3789, w H5921 księdze H5612 królów H4428 Judy H3063 i Izraela H3478? (2Krn25_26 tłum. AI)
L03 2Krn25_26 A czyż pozostałe dzieje Amazjasza, od pierwszych do ostatnich, nie są opisane w Księdze Królów judzkich i izraelskich? (2Krn25_26 BT_4)
L04 2Krn25_26 A czyż H3808 pozostałe H3499 dzieje H1697 Amazjasza H558 , od H4480 pierwszych H7223 do H5704 ostatnich H314 , nie H3808 są H3808 opisane H3789 w H5921 Księdze H5612 Królów H4428 judzkich H3063 i H3478 izraelskich H3478 ? (2Krn25_26 BT_4)
L05 2Krn25_26 we•<je>•ter diw•<Re> 'a•mac•<ja>•hu, ha•ri•szo•<Nim> we•ha•'a•cha•ro•<Nim>; ha•<Lo> hin•<Nam> ke•tu•<wim>, 'al- <Se>•fer mal•che- je•hu•<Da> we•<jis>•ra•'<El>.
L06 2Krn25_26 וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא֙ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־ סֵ֥פֶר מַלְכֵי־ יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn25_26 A pozostałe dzieje Amazjasza, pierwsze i ostatnie, czyż nie oto one są zapisane w księdze królów Judy i Izraela?
L08 2Krn25_26 וְ/יֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֔הוּ הָ/רִאשֹׁנִ֖ים וְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑ים הֲ/לֹא֙ הִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֔ים עַל־ סֵ֥פֶר מַלְכֵי־ יְהוּדָ֖ה וְ/יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn25_26 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 2Krn25_26 wüyeºter Dibrê ´ámacyäºhû häri´šönîm wühä´aHárônîm hálö´ hinnäm Kütûbîm `al- sëºper malkê- yühûdâ wüyiSrä´ël
L11 2Krn25_26 H3499 H1697 H0558 H7223 H0314 H3808 H2005 H3789 H5921 H5612 H4428 H3063 H3478
L12 2Krn25_26 Now the rest of the acts of Amaziah first and last not behold behold [are] they not written in in the book of the kings of Judah Israel
L13 2Krn25_26 ve·Ye·ter div·Rei 'a·matz·Ya·hu, ha·ri·sho·Nim ve·ha·'a·cha·ro·Nim; ha·Lo hin·Nam ke·tu·Vim, al- Se·fer mal·chei- ye·hu·Dah ve·Yis·ra·'El.
L14 2Krn25_26 יֶתֶר דָּבָר אֲמַצְיָה רִאשׁוֹן אַחֲרוֹן לֹא הֵן כָּתַב עַל סֵפֶר מֶלֶךְ יְהוּדָה יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn25_26 (Je)·ter da·(War) a·mac·(Ja) ri·(SzOn) a·cha·(Ron) (Lo) (Hen) ka·(Taw) ('Al) (Se)·fer (Me)·lech je·hu·(Da) jis·ra·'(El)
L16 2Krn25_26 jéṯer dāḇār ’ᵃ̆maṣjā(h) ri(’)šôn ’aḥᵃ̆rôn lō(’) hēn kāṯaḇ ‘al sḗp̱er méleḵ jᵉhûḏā(h) jiśrā’ēl
L17 2Krn25_26 jeter dābār ’ămaṣjāh ri’šôn ’aḥărôn lō’ hēn kātab ‘al sēper melek jehûdāh jiśrā’ēl
L18 2Krn25_26 Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, [are] they not written in the book of the kings of Judah and Israel? (2Krn25_26 KJV)
L19 2Krn25_26 26 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Amaziah <0558>, first <07223> and last <0314>, behold, are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the kings <04428> of Judah <03063> and Israel <03478>? (2Krn25_26 KJV)
L20 2Krn25_26 63/100 764/1428 34/40 102/182 25/51 2447/5164 90/317 116/225 2992/5759 95/184 1538/2519 411/818 1812/2505
L21 2Krn25_26 2Krn25_26_1 2Krn25_26_2 2Krn25_26_3 2Krn25_26_4 2Krn25_26_5 2Krn25_26_6 2Krn25_26_7 2Krn25_26_8 2Krn25_26_9 2Krn25_26_10 2Krn25_26_11 2Krn25_26_12 2Krn25_26_13
 
L01 2Krn25_27 A od czasu, gdy odstąpił Amazjasz od [podążania] za Jahwe, sprzysięgli się przeciw niemu spiskiem w Jerozolimie, i uciekł do Lakisz; i posłali za nim do Lakisz, i zabili go tam. (2Krn25_27 tłum. AI)
L02 2Krn25_27 A od czasu H6256, gdy H834 odstąpił H5493 Amazjasz H558 od [podążania] za H310 Jahwe H3068, sprzysięgli H7194 się przeciw niemu H5921 spiskiem H7195 w Jerozolimie H3389, i uciekł H5127 do H3923 Lakisz; i posłali H7971 za H310 nim do H3923 Lakisz, i zabili H4191 go tam H8033. (2Krn25_27 tłum. AI)
L03 2Krn25_27 Od czasu kiedy Amazjasz opuścił Pana, uknuto przeciw niemu spisek w Jerozolimie, uciekł więc do Lakisz. Urządzono za nim pościg do Lakisz i tam go zabito. (2Krn25_27 BT_4)
L04 2Krn25_27 Od H4480 czasu H6256 kiedy H7725 Amazjasz H558 opuścił H5800 Pana H3068 , uknuto H7194 przeciw H5921 niemu H413 spisek H7195 w H3389 Jerozolimie H3389 , uciekł H5127 więc H5127 do H413 Lakisz H3923 . Urządzono H7971 za H310 nim H310 pościg H7971 do H413 Lakisz H3923 i H4191 tam H8033 go H853 zabito H4191 . (2Krn25_27 BT_4)
L05 2Krn25_27 u•me•'<Et>, 'a•<szer>- sar 'a•mac•<ja>•hu me•'a•cha•<Re> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wai•jik•sze•<Ru> 'a•<Law> <Ke>•szer bi•ru•sza•<Lim> wai•<ja>•nos la•<Chi>•sza; wai•jisz•le•<Chu> 'a•cha•<Raw> la•<Chi>•sza, waj•mi•<Tu>•hu <szam>.
L06 2Krn25_27 וּמֵעֵ֗ת אֲשֶׁר־ סָ֤ר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִיתֻ֖הוּ שָֽׁם׃
L07 2Krn25_27 A od czasu, gdy odstąpił Amazjasz od [podążania] za Jahwe, sprzysięgli się przeciw niemu spiskiem w Jerozolimie, i uciekł do Lakisz; i posłali za nim do Lakisz, i zabili go tam.
L08 2Krn25_27 וּ/מֵ/עֵ֗ת אֲשֶׁר־ סָ֤ר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵ/אַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַ/יִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥י/ו קֶ֛שֶׁר בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם וַ/יָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁ/ה וַ/יִּשְׁלְח֤וּ אַחֲרָי/ו֙ לָכִ֔ישָׁ/ה וַ/יְמִיתֻ֖/הוּ שָֽׁם׃
L09 2Krn25_27 HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 2Krn25_27 ûmë`ët ´ášer- sär ´ámacyäºhû më´aHárê yhwh(´ädönäy) wayyiqšürû `äläyw qeºšer Bîrûšälaºim wayyäºnos läkâ wayyišlüHû ´aHáräyw läkâ wayümîtuºhû šäm
L11 2Krn25_27 H6256 H0834 H5493 H0558 H0310 H3068 H7194 H5921 H7195 H3389 H5127 H3923 H7971 H0310 H3923 H4191 H8033
L12 2Krn25_27 Now after the time after did turn away that Amaziah from following the LORD they made against a conspiracy against him in Jerusalem and he fled to Lachish but they sent after to Lachish him and slew there
L13 2Krn25_27 u·me·'Et, a·Sher- sar 'a·matz·Ya·hu me·'a·cha·Rei Yah·weh, vai·yik·she·Ru 'a·Lav Ke·sher bi·ru·sha·Lim vai·Ya·nos la·Chi·shah; vai·yish·le·Chu 'a·cha·Rav la·Chi·shah, vay·mi·Tu·hu Sham.
L14 2Krn25_27 עֵת אֲשֶׁר סוּר אֲמַצְיָה אַחַר יְהֹוָה קָשַׁר עַל קֶשֶׁר יְרוּשָׁלַ͏ִם נוּס לָכִישׁ שָׁלַח אַחַר לָכִישׁ מוּת שָׁם
L15 2Krn25_27 ('Et) 'a·(Szer) (Sur) a·mac·(Ja) 'a·(Char) (Jah)·we ka·(Szar) ('Al) (Ke)·szer je·ru·(Sza)·lam (Nus) la·(Chisz) sza·(Lach) 'a·(Char) la·(Chisz) (Mut) (Szam)
L16 2Krn25_27 ‘ēṯ ’ᵃ̆šer sûr ’ᵃ̆maṣjā(h) ’aḥar JHWH qāšar ‘al qéšer jᵉrûšālájim nûs lāḵîš šālaḥ ’aḥar lāḵîš mûṯ šām
L17 2Krn25_27 ‘ēt ’ăšer sûr ’ămaṣjāh ’aḥar jhwh qāšar ‘al qešer jerûšālajim nûs lākîš šālaḥ ’aḥar lākîš mût šām
L18 2Krn25_27 Now after the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there. (2Krn25_27 KJV)
L19 2Krn25_27 27 Now after the time <06256> that Amaziah <0558> did turn away <05493> (08804) from following <0310> the LORD <03068> they made <07194> (08799) a conspiracy <07195> against him in Jerusalem <03389>; and he fled <05127> (08799) to Lachish <03923>: but they sent <07971> (08799) to Lachish <03923> after <0310> him, and slew <04191> (08686) him there. (2Krn25_27 KJV)
L20 2Krn25_27 97/294 3796/5499 169/300 35/40 521/712 3499/6220 30/44 2993/5759 12/16 221/643 115/158 17/24 551/847 522/712 18/24 658/836 556/832
L21 2Krn25_27 2Krn25_27_1 2Krn25_27_2 2Krn25_27_3 2Krn25_27_4 2Krn25_27_5 2Krn25_27_6 2Krn25_27_7 2Krn25_27_8 2Krn25_27_9 2Krn25_27_10 2Krn25_27_11 2Krn25_27_12 2Krn25_27_13 2Krn25_27_14 2Krn25_27_15 2Krn25_27_16 2Krn25_27_17
 
L01 2Krn25_28 I przewieźli go na koniach, i pochowali go z ojcami jego w mieście Judy. (2Krn25_28 tłum. AI)
L02 2Krn25_28 I przewieźli H5375 go na H5921 koniach H5483, i pochowali H6912 go H853 z H5973 ojcami H1 jego w mieście H5892 Judy H3063. (2Krn25_28 tłum. AI)
L03 2Krn25_28 Przewieziono go końmi i pogrzebano z jego przodkami w Mieście Dawidowym. (2Krn25_28 BT_4)
L04 2Krn25_28 Przewieziono H5375 go H853 końmi H5483 i H6912 pogrzebano H6912 z H5973 jego H1 przodkami H1 w H5892 Mieście H5892 Dawidowym H1732 . (2Krn25_28 BT_4)
L05 2Krn25_28 wai•jis•sa•'<U>•hu 'al- has•su•<Sim>; wai•jik•be•<Ru> o•<To> 'im- 'a•wo•<Taw> be•'<Ir> je•hu•<Da>.
L06 2Krn25_28 וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ עַל־ הַסּוּסִ֑ים וַֽיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר יְהוּדָֽה׃
L07 2Krn25_28 I przewieźli go na koniach, i pochowali go z ojcami jego w mieście Judy.
L08 2Krn25_28 וַ/יִּשָּׂאֻ֖/הוּ עַל־ הַ/סּוּסִ֑ים וַֽ/יִּקְבְּר֥וּ אֹת֛/וֹ עִם־ אֲבֹתָ֖י/ו בְּ/עִ֥יר יְהוּדָֽה׃
L09 2Krn25_28 HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn25_28 wayyiSSä´uºhû `al- hassûsîm wa|yyiqBürû ´ötô `im- ´ábötäyw Bü`îr yühûdâ
L11 2Krn25_28 H5375 H5921 H5483 H6912 H0853 H5973 H0001 H5892 H3063
L12 2Krn25_28 And they brought on him upon horses and buried with him with his fathers in the city of Judah
L13 2Krn25_28 vai·yis·sa·'U·hu al- has·su·Sim; vai·yik·be·Ru o·To im- 'a·vo·Tav be·'Ir ye·hu·Dah.
L14 2Krn25_28 נָשָׂא עַל סוּס קָבַר אֵת עִם אָב עִיר יְהוּדָה
L15 2Krn25_28 na·(Sa) ('Al) (Sus) ka·(War) ('Et) ('Im) '(Aw) ('Ir) je·hu·(Da)
L16 2Krn25_28 nāśā(’) ‘al sûs qāḇar ’ēṯ ‘im ’āḇ ‘îr jᵉhûḏā(h)
L17 2Krn25_28 nāśā’ ‘al sûs qābar ’ēt ‘im ’āb ‘îr jehûdāh
L18 2Krn25_28 And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah. (2Krn25_28 KJV)
L19 2Krn25_28 28 And they brought <05375> (08799) him upon horses <05483>, and buried <06912> (08799) him with his fathers <01> in the city <05892> of Judah <03063>. (2Krn25_28 KJV)
L20 2Krn25_28 336/650 2994/5759 56/137 106/132 8172/11047 764/1043 934/1212 685/1093 412/818
L21 2Krn25_28 2Krn25_28_1 2Krn25_28_2 2Krn25_28_3 2Krn25_28_4 2Krn25_28_5 2Krn25_28_6 2Krn25_28_7 2Krn25_28_8 2Krn25_28_9