Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Kronik 24 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn23 2Krn25
L01 2Krn24_1 Synem [był] siedmiu lat Joasz, gdy został królem, a czterdzieści lat, królował w Jerozolimie; a imię matki jego: Sibia z Beer Szeby. (2Krn24_1 tłum. AI)
L02 2Krn24_1 Synem H1121 [był] siedmiu H7651 lat H8141 Joasz H3101, gdy został królem H4427, a czterdzieści H705 lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389; a imię H8034 matki H517 jego: Sibia H6645 z Beer Szeby H884. (2Krn24_1 tłum. AI)
L03 2Krn24_1 W chwili objęcia rządów Joasz miał siedem lat i panował czterdzieści lat w Jerozolimie. Matce jego było na imię Sibia z Beer-Szeby. (2Krn24_1 BT_4)
L04 2Krn24_1 W H8141 chwili H8141 objęcia H4427 rządów H4427 Joasz H3101 miał H1961 siedem H7651 lat H8141 i H4427 panował H4427 czterdzieści H705 lat H8141 w H3389 Jerozolimie H3389 . Matce H517 jego H1931 było H1961 na H8034 imię H8034 Sibia H6645 z H4480 Beer-Szeby H884 . (2Krn24_1 BT_4)
L05 2Krn24_1 ben- <sze>•wa' sza•<Nim> jo•'<Asz> be•ma•le•<Cho>, we•'ar•ba•'<Im> sza•<Na>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>; we•<szem> im•<Mo>, ciw•<ja> mib•be•'<Er> <sza>•wa'.
L06 2Krn24_1 בֶּן־ שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ יֹאָ֣שׁ בְּמָלְכ֔וֹ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
L07 2Krn24_1 Synem [był] siedmiu lat Joasz gdy został królem, a czterdzieści lat królował w Jerozolimie; a imię matki jego: Sibia z Beer Szeby.
L08 2Krn24_1 בֶּן־ שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ יֹאָ֣שׁ בְּ/מָלְכ֔/וֹ וְ/אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ צִבְיָ֖ה מִ/בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
L09 2Krn24_1 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 2Krn24_1 Ben- šeºba` šänîm yö´äš Bümolkô wü´arBä`îm šänâ mälak Bî|rûšäläºim wüšëm ´immô cibyâ miBBü´ër šäºba`
L11 2Krn24_1 H1121 H7651 H8141 H3101 H4427 H0705 H8141 H4427 H3389 H8034 H0517 H6645 H0000 H0884
L12 2Krn24_1 old [was] seven years Joash when he began to reign forty years and he reigned in Jerusalem name His mother's also [was] Zibiah of Beersheba
L13 2Krn24_1 ben- She·va' sha·Nim yo·'Ash be·ma·le·Cho, ve·'ar·ba·'Im sha·Nah, ma·Lach bi·ru·sha·Lim; ve·Shem im·Mo, tziv·Yah mib·be·'Er Sha·va'.
L14 2Krn24_1 בֵּן שֶׁבַע שָׁנֶה יוֹאָשׁ מָלַךְ אַרְבָּעִים שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם שֵׁם אֵם צִבְיָּה בְּאֵר שֶׁבַע
L15 2Krn24_1 (Ben) (Sze)·wa' sza·(Ne) jo·'(Asz) ma·(Lach) 'ar·ba·'(Im) sza·(Ne) ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam (Szem) ('Em) ciw·(Ja) be·('Er) (Sze)·wa'
L16 2Krn24_1 bēn šéḇa‘ šāne(h) jô’āš mālaḵ ’arbā‘îm šāne(h) mālaḵ jᵉrûšālájim šēm ’ēm ṣiḇjjā(h) bᵉ’ēr šéḇa‘
L17 2Krn24_1 bēn šeba‘ šāneh jô’āš mālak ’arbā‘îm šāneh mālak jerûšālajim šēm ’ēm ṣibjjāh be’ēr šeba‘
L18 2Krn24_1 Joash [was] seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name also [was] Zibiah of Beersheba. (2Krn24_1 KJV)
L19 2Krn24_1 1 Joash <03101> was seven <07651> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) forty <0705> years <08141> in Jerusalem <03389>. His mother's <0517> name <08034> also was Zibiah <06645> of Beersheba <0884>. (2Krn24_1 KJV)
L20 2Krn24_1 3506/4921 298/393 639/873 34/47 265/345 104/135 640/873 266/345 212/643 520/864 143/220 2/2 3952/6521 29/34
L21 2Krn24_1 2Krn24_1_1 2Krn24_1_2 2Krn24_1_3 2Krn24_1_4 2Krn24_1_5 2Krn24_1_6 2Krn24_1_7 2Krn24_1_8 2Krn24_1_9 2Krn24_1_10 2Krn24_1_11 2Krn24_1_12 2Krn24_1_13 2Krn24_1_14
 
L01 2Krn24_2 I czynił Joasz to, co prawe w oczach Jahwe, przez wszystkie dni Jojady, kapłana. (2Krn24_2 tłum. AI)
L02 2Krn24_2 I czynił H6213 Joasz H3101 to H3477, co prawe w oczach H5869 Jahwe H3068, przez H3605 wszystkie dni H3117 Jojady H3077, kapłana H3548. (2Krn24_2 tłum. AI)
L03 2Krn24_2 Joasz czynił to, co było słuszne w oczach Pańskich, przez wszystkie dni życia kapłana Jojady. (2Krn24_2 BT_4)
L04 2Krn24_2 Joasz H3101 czynił H6213 to H834 , co H834 było H1961 słuszne H3477 w H5869 oczach H5869 Pańskich H3068 , przez H3605 wszystkie H3605 dni H3117 życia H3117 kapłana H3548 Jojady H3077 . (2Krn24_2 BT_4)
L05 2Krn24_2 wai•<ja>•'as jo•'<Asz> hai•ja•<szar> be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); kol- je•<Me> je•ho•ja•<Da>' hak•ko•<Hen>.
L06 2Krn24_2 וַיַּ֧עַשׂ יוֹאָ֛שׁ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כָּל־ יְמֵ֖י יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃
L07 2Krn24_2 I czynił Joasz to, co prawe w oczach Jahwe przez wszystkie dni Jojady, kapłana.
L08 2Krn24_2 וַ/יַּ֧עַשׂ יוֹאָ֛שׁ הַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כָּל־ יְמֵ֖י יְהוֹיָדָ֥ע הַ/כֹּהֵֽן׃
L09 2Krn24_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn24_2 wayyaº`aS yô´äš hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Kol- yümê yühôyädä` haKKöhën
L11 2Krn24_2 H6213 H3101 H3477 H5869 H3068 H3605 H3117 H3077 H3548
L12 2Krn24_2 did And Joash [that which was] right in the sight of the LORD all all the days of Jehoiada the priest
L13 2Krn24_2 vai·Ya·'as yo·'Ash hai·ya·Shar be·'ei·Nei Yah·weh; kol- ye·Mei ye·ho·ya·Da' hak·ko·Hen.
L14 2Krn24_2 עָשָׂה יוֹאָשׁ יָשָׁר עַיִן יְהֹוָה כֹּל יוֹם יְהוֹיָדָע כֹּהֵן
L15 2Krn24_2 a·(Sa) jo·'(Asz) ja·(Szar) '(A)·jin (Jah)·we (Kol) (Jom) je·ho·ja·(Da)' ko·(Hen)
L16 2Krn24_2 ‘āśā(h) jô’āš jāšār ‘ájin JHWH kōl jôm jᵉhôjāḏā‘ kōhēn
L17 2Krn24_2 ‘āśāh jô’āš jāšār ‘ajin jhwh kōl jôm jehôjādā‘ kōhēn
L18 2Krn24_2 And Joash did [that which was] right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest. (2Krn24_2 KJV)
L19 2Krn24_2 2 And Joash <03101> did <06213> (08799) that which was right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068> all the days <03117> of Jehoiada <03077> the priest <03548>. (2Krn24_2 KJV)
L20 2Krn24_2 1626/2617 35/47 37/120 446/878 3476/6220 3164/5415 1319/2302 40/51 518/750
L21 2Krn24_2 2Krn24_2_1 2Krn24_2_2 2Krn24_2_3 2Krn24_2_4 2Krn24_2_5 2Krn24_2_6 2Krn24_2_7 2Krn24_2_8 2Krn24_2_9
 
L01 2Krn24_3 I wziął dla niego Jojada żony dwie, i zrodził synów i córki. (2Krn24_3 tłum. AI)
L02 2Krn24_3 I wziął H5375 dla niego Jojada H3077 żony H802 dwie H8147, i zrodził H3205 synów H1121 i córki H1323. (2Krn24_3 tłum. AI)
L03 2Krn24_3 Jojada dobrał mu dwie żony, tak iż miał on synów i córki. (2Krn24_3 BT_4)
L04 2Krn24_3 Jojada H3077 dobrał H5375 mu H1931 dwie H8147 żony H802 , tak H2009 iż H3205 miał H3205 on H1931 synów H1121 i H1323 córki H1323 . (2Krn24_3 BT_4)
L05 2Krn24_3 wai•jis•sa- lo je•ho•ja•<Da>' na•<szim> sze•<Ta>•jim; wai•<jo>•led ba•<Nim> u•wa•<Not>.
L06 2Krn24_3 וַיִּשָּׂא־ ל֥וֹ יְהוֹיָדָ֖ע נָשִׁ֣ים שְׁתָּ֑יִם וַיּ֖וֹלֶד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃
L07 2Krn24_3 I wziął dla niego Jojada żony dwie, i zrodził synów i córki.
L08 2Krn24_3 וַ/יִּשָּׂא־ ל֥/וֹ יְהוֹיָדָ֖ע נָשִׁ֣ים שְׁתָּ֑יִם וַ/יּ֖וֹלֶד בָּנִ֥ים וּ/בָנֽוֹת׃
L09 2Krn24_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 2Krn24_3 wayyiSSä´- lô yühôyädä` näšîm šTäºyim wayyôºled Bänîm ûbänôt
L11 2Krn24_3 H5375 H0000 H3077 H0802 H8147 H3205 H1121 H1323
L12 2Krn24_3 took And Jehoiada wives for him two and he begat sons and daughters
L13 2Krn24_3 vai·yis·sa- lo ye·ho·ya·Da' na·Shim she·Ta·yim; vai·Yo·led ba·Nim u·va·Not.
L14 2Krn24_3 נָשָׂא יְהוֹיָדָע אִשָּׁה שְׁנַיִם יָלַד בֵּן בַּת
L15 2Krn24_3 na·(Sa) je·ho·ja·(Da)' 'isz·(Sza) sze·(Na)·jim ja·(Lad) (Ben) (Bat)
L16 2Krn24_3 nāśā(’) jᵉhôjāḏā‘ ’iššā(h) šᵉnájim jālaḏ bēn baṯ
L17 2Krn24_3 nāśā’ jehôjādā‘ ’iššāh šenajim jālad bēn bat
L18 2Krn24_3 And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters. (2Krn24_3 KJV)
L19 2Krn24_3 3 And Jehoiada <03077> took <05375> (08799) for him two <08147> wives <0802>; and he begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>. (2Krn24_3 KJV)
L20 2Krn24_3 333/650 3953/6521 41/51 595/781 603/768 380/494 3507/4921 369/588
L21 2Krn24_3 2Krn24_3_1 2Krn24_3_2 2Krn24_3_3 2Krn24_3_4 2Krn24_3_5 2Krn24_3_6 2Krn24_3_7 2Krn24_3_8
 
L01 2Krn24_4 I stało się potem, że było w sercu Joasza, aby odnowić dom Jahwe. (2Krn24_4 tłum. AI)
L02 2Krn24_4 I stało H1961 się potem H310, że było H1961 w H5973 sercu H3820 Joasza H3101, aby odnowić H2318 dom H1004 Jahwe H3068. (2Krn24_4 tłum. AI)
L03 2Krn24_4 Potem powstał w sercu Joasza zamiar, aby odnowić świątynię Pańską. (2Krn24_4 BT_4)
L04 2Krn24_4 Potem H310 powstał H1961 w H3820 sercu H3820 Joasza H3101 zamiar H3820 , aby H2318 odnowić H2318 świątynię H1004 Pańską H3068 . (2Krn24_4 BT_4)
L05 2Krn24_4 waj•<Hi> 'a•cha•re•<Chen>; ha•<ja> 'im- lew jo•'<Asz>, le•chad•<Desz> 'et- bet <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Krn24_4 וַיְהִ֖י אַחֲרֵיכֵ֑ן הָיָה֙ עִם־ לֵ֣ב יוֹאָ֔שׁ לְחַדֵּ֖שׁ אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L07 2Krn24_4 I stało się potem, że było w sercu Joasza, aby odnowić — dom Jahwe.
L08 2Krn24_4 וַ/יְהִ֖י אַחֲרֵיכֵ֑ן הָיָה֙ עִם־ לֵ֣ב יוֹאָ֔שׁ לְ/חַדֵּ֖שׁ אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L09 2Krn24_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn24_4 wayühî ´aHárêkën häyâ `im- lëb yô´äš lüHaDDëš ´et- Bêt yhwh(´ädönäy)
L11 2Krn24_4 H1961 H0310 H1961 H5973 H3820 H3101 H2318 H0853 H1004 H3068
L12 2Krn24_4 came And it came to pass after came with was minded this [that] Joash to repair the house of the LORD
L13 2Krn24_4 vay·Hi 'a·cha·rei·Chen; ha·Yah im- lev yo·'Ash, le·chad·Desh et- beit Yah·weh.
L14 2Krn24_4 הָיָה אַחַר הָיָה עִם לֵב יוֹאָשׁ חָדַשׁ אֵת בַּיִת יְהֹוָה
L15 2Krn24_4 ha·(Ja) 'a·(Char) ha·(Ja) ('Im) (Lew) jo·'(Asz) cha·(Dasz) ('Et) (Ba)·jit (Jah)·we
L16 2Krn24_4 hājā(h) ’aḥar hājā(h) ‘im lēḇ jô’āš ḥāḏaš ’ēṯ bájiṯ JHWH
L17 2Krn24_4 hājāh ’aḥar hājāh ‘im lēb jô’āš ḥādaš ’ēt bajit jhwh
L18 2Krn24_4 And it came to pass after this, [that] Joash was minded to repair the house of the LORD. (2Krn24_4 KJV)
L19 2Krn24_4 4 And it came to pass after <0310> this, that Joash <03101> was minded <03820> to repair <02318> (08763) the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krn24_4 KJV)
L20 2Krn24_4 2167/3546 517/712 2168/3546 755/1043 155/592 36/47 3/10 8134/11047 1191/2052 3477/6220
L21 2Krn24_4 2Krn24_4_1 2Krn24_4_2 2Krn24_4_3 2Krn24_4_4 2Krn24_4_5 2Krn24_4_6 2Krn24_4_7 2Krn24_4_8 2Krn24_4_9 2Krn24_4_10
 
L01 2Krn24_5 I zgromadził kapłanów i Lewitów, i powiedział im: „„Wyjdźcie do miast Judy i zbierajcie od całego Izraela srebro na umocnienie domu Boga waszego każdego roku rok po roku, a wy pośpieszcie z tą sprawą”., Lecz nie pośpieszyli się Lewici”. (2Krn24_5 tłum. AI)
L02 2Krn24_5 I zgromadził H6908 kapłanów H3548 i Lewitów H3881, i powiedział H559 im: „„Wyjdźcie H3318 do miast H5892 Judy H3063 i zbierajcie H6908 od całego H3605 Izraela H3478 srebro H3701 na umocnienie H2388 domu H1004 Boga H430 waszego każdego H1767 roku H8141 rok H8141 po roku, a wy H859 pośpieszcie H4116 z tą H1697 sprawą”., Lecz nie H3808 pośpieszyli H4116 się Lewici H3881”. (2Krn24_5 tłum. AI)
L03 2Krn24_5 Zebrał więc kapłanów i lewitów i rozkazał im: Wyjdźcie do miast Judy i zbierajcie od całego Izraela pieniądze na coroczne odnawianie świątyni waszego Boga. Pośpieszcie się z tą sprawą! Lewici jednak się nie śpieszyli. (2Krn24_5 BT_4)
L04 2Krn24_5 Zebrał H6908 więc H6908 kapłanów H3548 i H3881 lewitów H3881 i H559 rozkazał H559 im H1992 : Wyjdźcie H3318 do H413 miast H5892 Judy H3063 i H6908 zbierajcie H6908 od H4480 całego H3605 Izraela H3478 pieniądze H3701 na H5921 coroczne H8141 odnawianie H2388 świątyni H1004 waszego H430 Boga H430 . Pośpieszcie H4116 się H6213 z H854 tą H2063 sprawą H1697 ! Lewici H3881 jednak H3808 się H3808 nie H3808 śpieszyli H4116 . (2Krn24_5 BT_4)
L05 2Krn24_5 wai•jik•<Boc> 'et- hak•ko•ha•<Nim> we•hal•wi•<jim> wai•<jo>•mer la•<Hem> ce•'<U> le•'a•<Re> je•hu•<Da> we•kiw•<cu> mik•kol jis•ra•'<El> <Ke>•sef le•chaz•<Zek> 'et- bet 'e•lo•he•<Chem>, mid•<De> sza•<Na> be•sza•<Na>, we•'at•<Tem> te•ma•ha•<Ru> lad•da•<war>; we•<Lo> mi•ha•<Ru> <Hal>•wi•<jim>.
L06 2Krn24_5 וַיִּקְבֹּץ֮ אֶת־ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֒ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם צְא֣וּ לְעָרֵ֪י יְהוּדָ֟ה וְקִבְצוּ֩ מִכָּל־ יִשְׂרָאֵ֨ל כֶּ֜סֶף לְחַזֵּ֣ק ׀ אֶת־ בֵּ֣ית אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תְּמַהֲר֣וּ לַדָּבָ֑ר וְלֹ֥א מִֽהֲר֖וּ הַֽלְוִיִּֽם׃
L07 2Krn24_5 I zgromadził — kapłanów i Lewitów, i powiedział im: „Wyjdźcie do miast Judy i zbierajcie od całego Izraela srebro na umocnienie — domu Boga waszego każdego roku rok po roku, a wy pośpieszcie z tą sprawą”. Lecz nie pośpieszyli się Lewici.
L08 2Krn24_5 וַ/יִּקְבֹּץ֮ אֶת־ הַ/כֹּהֲנִ֣ים וְ/הַ/לְוִיִּם֒ וַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֡ם צְא֣וּ לְ/עָרֵ֪י יְהוּדָ֟ה וְ/קִבְצוּ֩ מִ/כָּל־ יִשְׂרָאֵ֨ל כֶּ֜סֶף לְ/חַזֵּ֣ק ׀ אֶת־ בֵּ֣ית אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם מִ/דֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּ/שָׁנָ֔ה וְ/אַתֶּ֖ם תְּמַהֲר֣וּ לַ/דָּבָ֑ר וְ/לֹ֥א מִֽהֲר֖וּ הַֽ/לְוִיִּֽם׃
L09 2Krn24_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 2Krn24_5 wayyiqBöc ´et- haKKöhánîm wühalüwiyyim wayyöº´mer lähem cü´û lü`ärê yühûdâ wüqibcû miKKol- yiSrä´ël Keºsep lüHazzëq ´et- Bêt ´élö|hêkem miDDê šänâ Büšänâ wü´aTTem Tümahárû laDDäbär wülö´ mi|hárû ha|lüwiyyìm
L11 2Krn24_5 H6908 H0853 H3548 H3881 H0559 H0000 H3318 H5892 H3063 H6908 H3605 H3478 H3701 H2388 H0853 H1004 H0430 H1767 H8141 H8141 H0859 H4116 H1697 H3808 H4116 H3881
L12 2Krn24_5 And he gathered together the priests and the Levites and said to them Go out unto the cities of Judah and gather all of all Israel money to repair the house of your God from year to year and you and see that ye hasten the matter not hastened Howbeit the Levites
L13 2Krn24_5 vai·yik·Botz et- hak·ko·ha·Nim ve·hal·vi·Yim vai·Yo·mer la·Hem tze·'U le·'a·Rei ye·hu·Dah ve·kiv·Tzu mik·kol Yis·ra·'El Ke·sef le·chaz·Zek et- beit 'e·lo·hei·Chem, mid·Dei sha·Nah be·sha·Nah, ve·'at·Tem te·ma·ha·Ru lad·da·Var; ve·Lo mi·ha·Ru Hal·vi·Yim.
L14 2Krn24_5 קָבַץ אֵת כֹּהֵן לֵוִיִּי אָמַר יָצָא עִיר יְהוּדָה קָבַץ כֹּל יִשְׂרָאֵל כֶּסֶף חָזַק אֵת בַּיִת אֱלֹהִים דַּי שָׁנֶה שָׁנֶה אַתָּה מָהַר דָּבָר לֹא מָהַר לֵוִיִּי
L15 2Krn24_5 ka·(Wac) ('Et) ko·(Hen) le·wi·(Ji) 'a·(Mar) ja·(Ca) ('Ir) je·hu·(Da) ka·(Wac) (Kol) jis·ra·'(El) (Ke)·sef cha·(Zak) ('Et) (Ba)·jit E·lo·(Him) (Dai) sza·(Ne) sza·(Ne) 'at·(Ta) ma·(Har) da·(War) (Lo) ma·(Har) le·wi·(Ji)
L16 2Krn24_5 qāḇaṣ ’ēṯ kōhēn lēwijjî ’āmar jāṣā(’) ‘îr jᵉhûḏā(h) qāḇaṣ kōl jiśrā’ēl késep̱ ḥāzaq ’ēṯ bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm daj šāne(h) šāne(h) ’attā(h) māhar dāḇār lō(’) māhar lēwijjî
L17 2Krn24_5 qābaṣ ’ēt kōhēn lēwijjî ’āmar jāṣā’ ‘îr jehûdāh qābaṣ kōl jiśrā’ēl kesep ḥāzaq ’ēt bajit ’ĕlōhîm daj šāneh šāneh ’attāh māhar dābār lō’ māhar lēwijjî
L18 2Krn24_5 And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened [it] not. (2Krn24_5 KJV)
L19 2Krn24_5 5 And he gathered together <06908> (08799) the priests <03548> and the Levites <03881>, and said <0559> (08799) to them, Go out <03318> (08798) unto the cities <05892> of Judah <03063>, and gather <06908> (08798) of all Israel <03478> money <03701> to repair <02388> (08763) the house <01004> of your God <0430> from <01767> year <08141> to year <08141>, and see that ye hasten <04116> (08762) the matter <01697>. Howbeit the Levites <03881> hastened <04116> (08765) it not. (2Krn24_5 KJV)
L20 2Krn24_5 40/127 8135/11047 519/750 177/292 3444/5298 3954/6521 702/1060 681/1093 392/818 41/127 3165/5415 1798/2505 264/403 131/290 8136/11047 1192/2052 1532/2597 16/40 641/873 642/873 577/1080 42/64 763/1428 2434/5164 43/64 178/292
L21 2Krn24_5 2Krn24_5_1 2Krn24_5_2 2Krn24_5_3 2Krn24_5_4 2Krn24_5_5 2Krn24_5_6 2Krn24_5_7 2Krn24_5_8 2Krn24_5_9 2Krn24_5_10 2Krn24_5_11 2Krn24_5_12 2Krn24_5_13 2Krn24_5_14 2Krn24_5_15 2Krn24_5_16 2Krn24_5_17 2Krn24_5_18 2Krn24_5_19 2Krn24_5_20 2Krn24_5_21 2Krn24_5_22 2Krn24_5_23 2Krn24_5_24 2Krn24_5_25 2Krn24_5_26
 
L01 2Krn24_6 I wezwał król Jojadę, naczelnika, i powiedział mu: „„Dlaczego nie domagałeś się od Lewitów, aby przynieśli z Judy i z Jerozolimy daninę Mojżesza, sługi Jahwe, i zgromadzenia Izraela, dla Namiotu Świadectwa?” (2Krn24_6 tłum. AI)
L02 2Krn24_6 I wezwał H7121 król H4428 Jojadę H3077, naczelnika H7218, i powiedział H559 mu: „„Dlaczego H4069 nie H3808 domagałeś H1875 się od H5921 Lewitów H3881, aby przynieśli H935 z Judy H3063 i z Jerozolimy H3389 daninę H4864 Mojżesza H4872, sługi H5650 Jahwe H3068, i zgromadzenia H6951 Izraela H3478, dla Namiotu H168 Świadectwa H5715?” (2Krn24_6 tłum. AI)
L03 2Krn24_6 Król więc przywołał ich zwierzchnika, Jojadę, i rzekł mu: Dlaczego nie domagałeś się od lewitów, aby przynieśli z Judy i z Jerozolimy na rzecz Namiotu Świadectwa podatek, który Mojżesz, sługa Pański, nałożył na całą społeczność Izraela? (2Krn24_6 BT_4)
L04 2Krn24_6 Król H4428 więc H7121 przywołał H7121 ich H853 zwierzchnika H7218 , Jojadę H3077 , i H559 rzekł H559 mu H413 : Dlaczego H4069 nie H3808 domagałeś H1875 się H4480 od H4480 lewitów H3881 , aby H935 przynieśli H935 z H4480 Judy H3063 i H3389 z Jerozolimy H3389 na H5921 rzecz H4480 Namiotu H168 Świadectwa H5715 podatek H4864 , który H834 Mojżesz H4872 , sługa H5650 Pański H3068 , nałożył H6680 na H5921 całą H3605 społeczność H6951 Izraela H3478 ? (2Krn24_6 BT_4)
L05 2Krn24_6 wai•jik•<Ra> ham•me•leCh li•ho•ja•<Da>' ha•rosz wai•<jo>•mer lo, mad•<Du>•a' lo- da•<Rasz>•ta 'al- hal•wi•<jim>, le•ha•<wi> mi•hu•<Da> u•mi•ru•sza•<Lim>, 'et- mas•'<At> mo•<sze> 'e•wed- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•hak•ka•<Hal> le•<jis>•ra•'<El>; le•'<O>•hel ha•'e•<Dut>.
L06 2Krn24_6 וַיִּקְרָ֣א הַמֶּלֶךְ֮ לִֽיהוֹיָדָ֣ע הָרֹאשׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֙וּעַ֙ לֹֽא־ דָרַ֣שְׁתָּ עַל־ הַלְוִיִּ֔ם לְהָבִ֞יא מִֽיהוּדָ֣ה וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֶת־ מַשְׂאַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֔ה וְהַקָּהָ֖ל לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְאֹ֖הֶל הָעֵדֽוּת׃
L07 2Krn24_6 I wezwał król Jojadę, naczelnika, i powiedział mu: „Dlaczego nie domagałeś się od Lewitów, aby przynieśli z Judy i z Jerozolimy — daninę Mojżesza, sługi Jahwe, i zgromadzenia Izraela, dla Namiotu Świadectwa?
L08 2Krn24_6 וַ/יִּקְרָ֣א הַ/מֶּלֶךְ֮ לִֽ/יהוֹיָדָ֣ע הָ/רֹאשׁ֒ וַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ מַדּ֙וּעַ֙ לֹֽא־ דָרַ֣שְׁתָּ עַל־ הַ/לְוִיִּ֔ם לְ/הָבִ֞יא מִֽ/יהוּדָ֣ה וּ/מִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם אֶת־ מַשְׂאַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֔ה וְ/הַ/קָּהָ֖ל לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל לְ/אֹ֖הֶל הָ/עֵדֽוּת׃
L09 2Krn24_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn24_6 wayyiqrä´ hammelek lî|hôyädä` härö´š wayyöº´mer lô maDDûª` lö|´- däraºšTä `al- halüwiyyìm lühäbî´ mî|hûdâ ûmî|rûšälaºim ´et- maS´at möšè `e|bed- yhwh(´ädönäy) wühaqqähäl lüyiSrä´ël lü´öºhel hä`ëdût
L11 2Krn24_6 H7121 H4428 H3077 H7218 H0559 H0000 H4069 H3808 H1875 H5921 H3881 H0935 H3063 H3389 H0853 H4864 H4872 H5650 H3068 H6951 H3478 H0168 H5715
L12 2Krn24_6 called And the king for Jehoiada the chief and said Why not unto him Why hast thou not required and of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection [according to the commandment] of Moses the servant of the LORD and of the congregation of Israel for the tabernacle testimony
L13 2Krn24_6 vai·yik·Ra ham·me·leCh li·ho·ya·Da' ha·roSh vai·Yo·mer lo, mad·Du·a' lo- da·Rash·ta al- hal·vi·Yim, le·ha·Vi mi·hu·Dah u·mi·ru·sha·Lim, et- mas·'At mo·Sheh e·ved- Yah·weh, ve·hak·ka·Hal le·Yis·ra·'El; le·'O·hel ha·'e·Dut.
L14 2Krn24_6 קָרָא מֶלֶךְ יְהוֹיָדָע רֹאשׁ אָמַר מַדּוּעַ לֹא דָּרַשׁ עַל לֵוִיִּי בּוֹא יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם אֵת מַשְׂאֵת מֹשֶׁה עֶבֶד יְהֹוָה קָהָל יִשְׂרָאֵל אֹהֶל עֵדוּת
L15 2Krn24_6 ka·(Ra) (Me)·lech je·ho·ja·(Da)' (Rosz) 'a·(Mar) mad·(Du)·a' (Lo) da·(Rasz) ('Al) le·wi·(Ji) (Bo) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam ('Et) mas·'(Et) mo·(Sze) '(E)·wed (Jah)·we ka·(Hal) jis·ra·'(El) '(O)·hel 'e·(Dut)
L16 2Krn24_6 qārā(’) méleḵ jᵉhôjāḏā‘ rō(’)š ’āmar maddûᵃ‘ lō(’) dāraš ‘al lēwijjî bô(’) jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim ’ēṯ maś’ēṯ mōše(h) ‘éḇeḏ JHWH qāhāl jiśrā’ēl ’ṓhel ‘ēḏûṯ
L17 2Krn24_6 qārā’ melek jehôjādā‘ rō’š ’āmar maddûa‘ lō’ dāraš ‘al lēwijjî bô’ jehûdāh jerûšālajim ’ēt maś’ēt mōšeh ‘ebed jhwh qāhāl jiśrā’ēl ’ōhel ‘ēdût
L18 2Krn24_6 And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection, [according to the commandment] of Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness? (2Krn24_6 KJV)
L19 2Krn24_6 6 And the king <04428> called <07121> (08799) for Jehoiada <03077> the chief <07218>, and said <0559> (08799) unto him, Why hast thou not required <01875> (08804) of the Levites <03881> to bring in <0935> (08687) out of Judah <03063> and out of Jerusalem <03389> the collection <04864>, according to the commandment of Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068>, and of the congregation <06951> of Israel <03478>, for the tabernacle <0168> of witness <05715>? (2Krn24_6 KJV)
L20 2Krn24_6 406/731 1510/2519 42/51 370/598 3445/5298 3955/6521 40/72 2435/5164 68/163 2977/5759 179/292 1513/2550 393/818 213/643 8137/11047 7/16 735/766 571/797 3478/6220 63/123 1799/2505 285/342 43/59
L21 2Krn24_6 2Krn24_6_1 2Krn24_6_2 2Krn24_6_3 2Krn24_6_4 2Krn24_6_5 2Krn24_6_6 2Krn24_6_7 2Krn24_6_8 2Krn24_6_9 2Krn24_6_10 2Krn24_6_11 2Krn24_6_12 2Krn24_6_13 2Krn24_6_14 2Krn24_6_15 2Krn24_6_16 2Krn24_6_17 2Krn24_6_18 2Krn24_6_19 2Krn24_6_20 2Krn24_6_21 2Krn24_6_22 2Krn24_6_23
 
L01 2Krn24_7 Bo Atalia, niegodziwa, synowie jej splądrowali dom Boga, a także wszystkie świętości domu Jahwe, przeznaczyli dla Baalów”. (2Krn24_7 tłum. AI)
L02 2Krn24_7 Bo H3588 Atalia H6271, niegodziwa H4849, synowie H1121 jej splądrowali H6555 dom H1004 Boga H430, a także H1571 wszystkie H3605 świętości H6944 domu H1004 Jahwe H3068, przeznaczyli H6213 dla Baalów H1168”. (2Krn24_7 tłum. AI)
L03 2Krn24_7 Bezbożna bowiem Atalia i jej synowie włamali się do świątyni Bożej i wszystkie przedmioty Świątyni Pańskiej uczynili własnością Baalów. (2Krn24_7 BT_4)
L04 2Krn24_7 Bezbożna H4849 bowiem H3588 Atalia H6271 i H1121 jej H1121 synowie H1121 włamali H6555 się do H413 świątyni H1004 Bożej H430 i H1571 wszystkie H3605 przedmioty H3627 Świątyni H1004 Pańskiej H3068 uczynili H6213 własnością H1168 Baalów H1168 . (2Krn24_7 BT_4)
L05 2Krn24_7 ki 'a•tal•<ja>•hu ham•mir•<sza>•'at, ba•<Ne>•ha fa•re•<cu> 'et- bet ha•'<E>•lo•<Him>; we•<Gam> kol- ka•de•<sze> wet- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'a•<Su> lab•be•'a•<Lim>.
L06 2Krn24_7 כִּ֤י עֲתַלְיָ֙הוּ֙ הַמִּרְשַׁ֔עַת בָּנֶ֥יהָ פָרְצ֖וּ אֶת־ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְגַם֙ כָּל־ קָדְשֵׁ֣י בֵית־ יְהוָ֔ה עָשׂ֖וּ לַבְּעָלִֽים׃
L07 2Krn24_7 Bo Atalia, niegodziwa, synowie jej splądrowali — dom Boga, a także wszystkie świętości domu Jahwe przeznaczyli dla Baalów”.
L08 2Krn24_7 כִּ֤י עֲתַלְיָ֙הוּ֙ הַ/מִּרְשַׁ֔עַת בָּנֶ֥י/הָ פָרְצ֖וּ אֶת־ בֵּ֣ית הָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/גַם֙ כָּל־ קָדְשֵׁ֣י בֵית־ יְהוָ֔ה עָשׂ֖וּ לַ/בְּעָלִֽים׃
L09 2Krn24_7 HCSpój. HNpRzecz. własny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
L10 2Krn24_7 Kî `átalyäºhû hammiršaº`at Bänʺhä pärcû ´et- Bêt hä´élöhîm wügam Kol- qodšê bêt- yhwh(´ädönäy) `äSû laBBü`älîm
L11 2Krn24_7 H3588 H6271 H4849 H1121 H6555 H0853 H1004 H0430 H1571 H3605 H6944 H1004 H3068 H6213 H1168
L12 2Krn24_7 for of Athaliah that wicked For the sons woman had broken up the house of God and even all manner and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim
L13 2Krn24_7 ki 'a·tal·Ya·hu ham·mir·Sha·'at, ba·Nei·ha fa·re·Tzu et- beit ha·'E·lo·Him; ve·Gam kol- ka·de·Shei veit- Yah·weh, 'a·Su lab·be·'a·Lim.
L14 2Krn24_7 כִּי עֲתַלְיָה מִרְשַׁעַת בֵּן פָּרַץ אֵת בַּיִת אֱלֹהִים גַּם כֹּל קֹדֶשׁ בַּיִת יְהֹוָה עָשָׂה בַּעַל
L15 2Krn24_7 (Ki) a·tal·(Ja) mir·(Sza)·'at (Ben) pa·(Rac) ('Et) (Ba)·jit E·lo·(Him) (Gam) (Kol) (Ko)·desz (Ba)·jit (Jah)·we a·(Sa) (Ba)·'al
L16 2Krn24_7 kî ‘ᵃ̆ṯaljā(h) miršá‘aṯ bēn pāraṣ ’ēṯ bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm gam kōl qṓḏeš bájiṯ JHWH ‘āśā(h) bá‘al
L17 2Krn24_7 kî ‘ătaljāh mirša‘at bēn pāraṣ ’ēt bajit ’ĕlōhîm gam kōl qōdeš bajit jhwh ‘āśāh ba‘al
L18 2Krn24_7 For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim. (2Krn24_7 KJV)
L19 2Krn24_7 7 For the sons <01121> of Athaliah <06271>, that wicked <04849> woman, had broken up <06555> (08804) the house <01004> of God <0430>; and also all the dedicated things <06944> of the house <01004> of the LORD <03068> did they bestow <06213> (08804) upon Baalim <01168>. (2Krn24_7 KJV)
L20 2Krn24_7 2174/4478 16/17 1/1 3508/4921 24/48 8138/11047 1193/2052 1533/2597 409/768 3166/5415 273/463 1194/2052 3479/6220 1627/2617 58/80
L21 2Krn24_7 2Krn24_7_1 2Krn24_7_2 2Krn24_7_3 2Krn24_7_4 2Krn24_7_5 2Krn24_7_6 2Krn24_7_7 2Krn24_7_8 2Krn24_7_9 2Krn24_7_10 2Krn24_7_11 2Krn24_7_12 2Krn24_7_13 2Krn24_7_14 2Krn24_7_15
 
L01 2Krn24_8 I powiedział król, i uczynili skrzynię jedną, i umieścili ją przy bramie domu Jahwe na zewnątrz. (2Krn24_8 tłum. AI)
L02 2Krn24_8 I powiedział H559 król H4428, i uczynili H6213 skrzynię H727 jedną H259, i umieścili H5414 ją przy bramie H8179 domu H1004 Jahwe H3068 na H2351 zewnątrz. (2Krn24_8 tłum. AI)
L03 2Krn24_8 Ponadto rozkazał król, aby sporządzono jedną skrzynię i umieszczono ją w bramie świątyni Pańskiej na zewnątrz. (2Krn24_8 BT_4)
L04 2Krn24_8 Ponadto H559 rozkazał H559 król H4428 , aby H6213 sporządzono H6213 jedną H259 skrzynię H727 i H5414 umieszczono H5414 ją H853 w H5921 bramie H8179 świątyni H1004 Pańskiej H3068 na H2351 zewnątrz H2351 . (2Krn24_8 BT_4)
L05 2Krn24_8 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech, wai•ja•'a•<Su> a•<Ron> 'e•<Chad>; wai•jit•te•<Nu>•hu be•<sza>•'ar bet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Chu>•ca.
L06 2Krn24_8 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲר֣וֹן אֶחָ֑ד וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית־ יְהוָ֖ה חֽוּצָה׃
L07 2Krn24_8 I powiedział król, i uczynili skrzynię jedną, i umieścili ją przy bramie domu Jahwe na zewnątrz.
L08 2Krn24_8 וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְ וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ אֲר֣וֹן אֶחָ֑ד וַֽ/יִּתְּנֻ֛/הוּ בְּ/שַׁ֥עַר בֵּית־ יְהוָ֖ה חֽוּצָ/ה׃
L09 2Krn24_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 2Krn24_8 wayyöº´mer hammeºlek wa|yya`áSû ´árôn ´eHäd wa|yyiTTünuºhû Büšaº`ar Bêt- yhwh(´ädönäy) Hûºcâ
L11 2Krn24_8 H0559 H4428 H6213 H0727 H0259 H5414 H8179 H1004 H3068 H2351
L12 2Krn24_8 commandment And at the king's they made chest a and set at the gate of the house of the LORD it without
L13 2Krn24_8 vai·Yo·mer ham·Me·lech, vai·ya·'a·Su a·Ron 'e·Chad; vai·yit·te·Nu·hu be·Sha·'ar beit- Yah·weh Chu·tzah.
L14 2Krn24_8 אָמַר מֶלֶךְ עָשָׂה אָרוֹן אֶחָד נָתַן שַׁעַר בַּיִת יְהֹוָה חוּץ
L15 2Krn24_8 'a·(Mar) (Me)·lech a·(Sa) 'a·(Ron) 'e·(Chad) na·(Tan) (Sza)·'ar (Ba)·jit (Jah)·we (Chuc)
L16 2Krn24_8 ’āmar méleḵ ‘āśā(h) ’ārôn ’eḥāḏ nāṯan šá‘ar bájiṯ JHWH ḥûṣ
L17 2Krn24_8 ’āmar melek ‘āśāh ’ārôn ’eḥād nātan ša‘ar bajit jhwh ḥûṣ
L18 2Krn24_8 And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD. (2Krn24_8 KJV)
L19 2Krn24_8 8 And at the king's <04428> commandment <0559> (08799) they made <06213> (08799) a <0259> chest <0727>, and set <05414> (08799) it without <02351> at the gate <08179> of the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krn24_8 KJV)
L20 2Krn24_8 3446/5298 1511/2519 1628/2617 196/202 689/961 1194/2007 128/373 1195/2052 3480/6220 85/164
L21 2Krn24_8 2Krn24_8_1 2Krn24_8_2 2Krn24_8_3 2Krn24_8_4 2Krn24_8_5 2Krn24_8_6 2Krn24_8_7 2Krn24_8_8 2Krn24_8_9 2Krn24_8_10
 
L01 2Krn24_9 I dali głos w Judzie i w Jerozolimie, aby przynosić Jahwe daninę Mojżesza, sługi Boga, nałożoną na Izraela na pustyni. (2Krn24_9 tłum. AI)
L02 2Krn24_9 I dali H5414 głos H6963 w Judzie H3063 i w Jerozolimie H3389, aby przynosić H935 Jahwe H3068 daninę H4864 Mojżesza H4872, sługi H5650 Boga H430, nałożoną na H5921 Izraela H3478 na pustyni H4057. (2Krn24_9 tłum. AI)
L03 2Krn24_9 I ogłoszono w Judzie i w Jerozolimie, żeby przynosić Panu podatek, który Mojżesz, sługa Boży, nałożył na Izraela na pustyni. (2Krn24_9 BT_4)
L04 2Krn24_9 I H5414 ogłoszono H5414 w H3063 Judzie H3063 i H3389 w Jerozolimie H3389 , żeby H935 przynosić H935 Panu H3068 podatek H4864 , który H834 Mojżesz H4872 , sługa H5650 Boży H430 , nałożył H6680 na H5921 Izraela H3478 na H5921 pustyni H4057 . (2Krn24_9 BT_4)
L05 2Krn24_9 wai•jit•te•nu- <Kol> bi•hu•<Da> u•wi•ru•sza•<Lim>, le•ha•<wi> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) mas•'<At> mo•<sze> 'e•wed- ha•'<E>•lo•<Him> 'al- jis•ra•'<El> bam•mid•<Bar>.
L06 2Krn24_9 וַיִּתְּנוּ־ ק֞וֹל בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם לְהָבִ֤יא לַֽיהוָה֙ מַשְׂאַ֞ת מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־ הָאֱלֹהִ֛ים עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּֽר׃
L07 2Krn24_9 I dali głos w Judzie i w Jerozolimie, aby przynosić Jahwe daninę Mojżesza, sługi Boga, nałożoną na Izraela na pustyni.
L08 2Krn24_9 וַ/יִּתְּנוּ־ ק֞וֹל בִּֽ/יהוּדָ֣ה וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם לְ/הָבִ֤יא לַֽ/יהוָה֙ מַשְׂאַ֞ת מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־ הָ/אֱלֹהִ֛ים עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּ/מִּדְבָּֽר׃
L09 2Krn24_9 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn24_9 wayyiTTünû- qôl Bî|hûdâ ûbî|rûšälaºim lühäbî´ lyhwh(la|´dönäy) maS´at möšè `e|bed- hä´élöhîm `al- yiSrä´ël BammidBär
L11 2Krn24_9 H5414 H6963 H3063 H3389 H0935 H3068 H4864 H4872 H5650 H0430 H5921 H3478 H4057
L12 2Krn24_9 And they made a proclamation through Judah and Jerusalem to bring in to the LORD the collection [that] Moses the servant of God on [laid] upon Israel in the wilderness
L13 2Krn24_9 vai·yit·te·nu- Kol bi·hu·Dah u·vi·ru·sha·Lim, le·ha·Vi Yah·weh mas·'At mo·Sheh e·ved- ha·'E·lo·Him al- Yis·ra·'El bam·mid·Bar.
L14 2Krn24_9 נָתַן קוֹל יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם בּוֹא יְהֹוָה מַשְׂאֵת מֹשֶׁה עֶבֶד אֱלֹהִים עַל יִשְׂרָאֵל מִדְבָּר
L15 2Krn24_9 na·(Tan) (Kol) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam (Bo) (Jah)·we mas·'(Et) mo·(Sze) '(E)·wed E·lo·(Him) ('Al) jis·ra·'(El) mid·(Bar)
L16 2Krn24_9 nāṯan qôl jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim bô(’) JHWH maś’ēṯ mōše(h) ‘éḇeḏ ’ᵉ̆lōhîm ‘al jiśrā’ēl miḏbār
L17 2Krn24_9 nātan qôl jehûdāh jerûšālajim bô’ jhwh maś’ēt mōšeh ‘ebed ’ĕlōhîm ‘al jiśrā’ēl midbār
L18 2Krn24_9 And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection [that] Moses the servant of God [laid] upon Israel in the wilderness. (2Krn24_9 KJV)
L19 2Krn24_9 9 And they made <05414> (08799) a proclamation <06963> through Judah <03063> and Jerusalem <03389>, to bring in <0935> (08687) to the LORD <03068> the collection <04864> that Moses <04872> the servant <05650> of God <0430> laid upon Israel <03478> in the wilderness <04057>. (2Krn24_9 KJV)
L20 2Krn24_9 1195/2007 208/507 394/818 214/643 1514/2550 3481/6220 8/16 736/766 572/797 1534/2597 2978/5759 1800/2505 168/271
L21 2Krn24_9 2Krn24_9_1 2Krn24_9_2 2Krn24_9_3 2Krn24_9_4 2Krn24_9_5 2Krn24_9_6 2Krn24_9_7 2Krn24_9_8 2Krn24_9_9 2Krn24_9_10 2Krn24_9_11 2Krn24_9_12 2Krn24_9_13
 
L01 2Krn24_10 I uradowali się wszyscy książęta i cały lud, i przynosili, i wrzucali do skrzyni, aż do końca. (2Krn24_10 tłum. AI)
L02 2Krn24_10 I uradowali H8055 się wszyscy H3605 książęta H8269 i cały H3605 lud H5971, i przynosili H935, i wrzucali H7993 do skrzyni H727, aż H5704 do końca H3615. (2Krn24_10 tłum. AI)
L03 2Krn24_10 Uradowali się więc wszyscy naczelnicy i cały lud tak, iż przynosili pieniądze i wrzucali do skrzyni, aż ją napełnili. (2Krn24_10 BT_4)
L04 2Krn24_10 Uradowali H8055 się H3605 więc H3605 wszyscy H3605 naczelnicy H8269 i H3605 cały H3605 lud H5971 tak H5704 , iż H935 przynosili H935 [pieniądze] H3701 i H7993 wrzucali H7993 do H5921 skrzyni H727 , aż H5704 ją H727 napełnili H4390 . (2Krn24_10 BT_4)
L05 2Krn24_10 wai•jis•me•<Chu> chol has•sa•<Rim> we•chol ha•'<Am>; wai•ja•<wi>•'u wai•jasz•<Li>•chu la•'a•<Ron> 'ad- le•chal•<Le>.
L06 2Krn24_10 וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־ הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־ הָעָ֑ם וַיָּבִ֛יאוּ וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָר֖וֹן עַד־ לְכַלֵּֽה׃
L07 2Krn24_10 I uradowali się wszyscy książęta i cały lud, i przynosili, i wrzucali do skrzyni, aż do końca.
L08 2Krn24_10 וַ/יִּשְׂמְח֥וּ כָל־ הַ/שָּׂרִ֖ים וְ/כָל־ הָ/עָ֑ם וַ/יָּבִ֛יאוּ וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ לָ/אָר֖וֹן עַד־ לְ/כַלֵּֽה׃
L09 2Krn24_10 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
L10 2Krn24_10 wayyiSmüHû kol- haSSärîm wükol- hä`äm wayyäbû wayyašlîºkû lä´ärôn `ad- lükallË
L11 2Krn24_10 H8055 H3605 H8269 H3605 H5971 H0935 H7993 H0727 H5704 H3615
L12 2Krn24_10 rejoiced All And all the princes and all and all the people and brought in and cast into the chest until until they had made an end
L13 2Krn24_10 vai·yis·me·Chu chol has·sa·Rim ve·chol ha·'Am; vai·ya·Vi·'u vai·yash·Li·chu la·'a·Ron ad- le·chal·Leh.
L14 2Krn24_10 שָׂמַח כֹּל שַׂר כֹּל עַם בּוֹא שָׁלַךְ אָרוֹן עַד כָּלָה
L15 2Krn24_10 sa·(Mach) (Kol) (Sar) (Kol) ('Am) (Bo) sza·(Lach) 'a·(Ron) ('Ad) ka·(La)
L16 2Krn24_10 śāmaḥ kōl śar kōl ‘am bô(’) šālaḵ ’ārôn ‘aḏ kālā(h)
L17 2Krn24_10 śāmaḥ kōl śar kōl ‘am bô’ šālak ’ārôn ‘ad kālāh
L18 2Krn24_10 And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end. (2Krn24_10 KJV)
L19 2Krn24_10 10 And all the princes <08269> and all the people <05971> rejoiced <08055> (08799), and brought in <0935> (08686), and cast <07993> (08686) into the chest <0727>, until they had made an end <03615> (08763). (2Krn24_10 KJV)
L20 2Krn24_10 31/148 3167/5415 223/421 3168/5415 1053/1866 1515/2550 58/125 197/202 791/1259 99/204
L21 2Krn24_10 2Krn24_10_1 2Krn24_10_2 2Krn24_10_3 2Krn24_10_4 2Krn24_10_5 2Krn24_10_6 2Krn24_10_7 2Krn24_10_8 2Krn24_10_9 2Krn24_10_10
 
L01 2Krn24_11 I stało się, gdy przynoszono skrzynię do nadzoru króla przez Lewitów, a, gdy widzieli, że dużo srebra, przychodził pisarz króla i urzędnik kapłana naczelnego, i opróżniali skrzynię, i podnosili ją, i odnosili ją na miejsce jej. Tak czynili dzień po dniu, i zebrali srebra w obfitości. (2Krn24_11 tłum. AI)
L02 2Krn24_11 I stało H1961 się, gdy H6256 przynoszono H935 skrzynię H727 do H413 nadzoru H6486 króla H4428 przez H3027 Lewitów H3881, a, gdy widzieli H7200, że H3588 dużo H7227 srebra H3701, przychodził H935 pisarz H5608 króla H4428 i urzędnik H6496 kapłana H3548 naczelnego H7218, i opróżniali H6168 skrzynię H727, i podnosili H5375 ją, i odnosili H7725 ją na H413 miejsce H4725 jej. Tak H3541 czynili H6213 dzień H3117 po dniu H3117, i zebrali H622 srebra H3701 w obfitości H7230. (2Krn24_11 tłum. AI)
L03 2Krn24_11 Co pewien czas, kiedy zauważono, iż dużo jest pieniędzy, lewici przenosili skrzynię pod nadzór królewski, następnie sekretarz króla i nadzorca z ramienia arcykapłana opróżniali skrzynię. Potem odnoszono ją na miejsce. Tak czyniono codziennie, zebrano więc mnóstwo pieniędzy. (2Krn24_11 BT_4)
L04 2Krn24_11 Co H6256 pewien H6256 czas H6256 , kiedy H7200 zauważono H7200 , iż H3588 dużo H7227 jest H1961 pieniędzy H3701 , lewici H3881 przenosili H935 skrzynię H727 pod H413 nadzór H6486 królewski H4428 , następnie H935 sekretarz H5608 króla H4428 i H6496 nadzorca H6496 z H4480 ramienia H3027 arcykapłana H3548 opróżniali H6168 skrzynię H727 . Potem H7725 odnoszono H7725 ją H853 na H413 miejsce H4725 . Tak H3541 czyniono H6213 codziennie H3117 , zebrano H6908 więc H1961 mnóstwo H7230 pieniędzy H3701 . (2Krn24_11 BT_4)
L05 2Krn24_11 waj•<Hi> be•'<Et> ja•<wi> 'et- ha•'a•<Ron> 'el- pe•kud•<Dat> ham•me•leCh be•<jad> hal•wi•<jim> we•chir•'o•<Tam> ki- raw hak•<Ke>•sef, u•<wa> so•<Fer> ham•<Me>•lech u•fe•<Kid> ko•<Hen> ha•<Rosz>, wi•'<A>•ru 'et- ha•'a•<Ron>, we•jis•sa•'<U>•hu wi•szi•<wu>•hu 'el- me•ko•<Mo>; ko 'a•<Su> le•<jom> be•<jom>, wai•ja•'as•fu- <Che>•sef la•<Ro>.
L06 2Krn24_11 וַיְהִ֡י בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת־ הָֽאָר֜וֹן אֶל־ פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּלֶךְ֮ בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒ וְכִרְאוֹתָ֞ם כִּי־ רַ֣ב הַכֶּ֗סֶף וּבָ֨א סוֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּפְקִיד֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וִיעָ֙רוּ֙ אֶת־ הָ֣אָר֔וֹן וְיִשָּׂאֻ֖הוּ וִֽישִׁיבֻ֣הוּ אֶל־ מְקֹמ֑וֹ כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ לְי֣וֹם ׀ בְּי֔וֹם וַיַּֽאַסְפוּ־ כֶ֖סֶף לָרֹֽב׃
L07 2Krn24_11 I stało się, gdy przynoszono — skrzynię do nadzoru króla przez Lewitów, a gdy widzieli, że dużo srebra, przychodził pisarz króla i urzędnik kapłana naczelnego, i opróżniali — skrzynię, i podnosili ją, i odnosili ją na miejsce jej. Tak czynili dzień po dniu, i zebrali srebra w obfitości.
L08 2Krn24_11 וַ/יְהִ֡י בְּ/עֵת֩ יָבִ֨יא אֶת־ הָֽ/אָר֜וֹן אֶל־ פְּקֻדַּ֣ת הַ/מֶּלֶךְ֮ בְּ/יַ֣ד הַ/לְוִיִּם֒ וְ/כִ/רְאוֹתָ֞/ם כִּי־ רַ֣ב הַ/כֶּ֗סֶף וּ/בָ֨א סוֹפֵ֤ר הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ וּ/פְקִיד֙ כֹּהֵ֣ן הָ/רֹ֔אשׁ וִ/יעָ֙רוּ֙ אֶת־ הָ֣/אָר֔וֹן וְ/יִשָּׂאֻ֖/הוּ וִֽ/ישִׁיבֻ֣/הוּ אֶל־ מְקֹמ֑/וֹ כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ לְ/י֣וֹם ׀ בְּ/י֔וֹם וַ/יַּֽאַסְפוּ־ כֶ֖סֶף לָ/רֹֽב׃
L09 2Krn24_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/R/Vqc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqi3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhi3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Krn24_11 wayühî Bü`ët yäbî´ ´et- hä|´ärôn ´el- PüquDDat hammelek Büyad halüwiyyim wükir´ôtäm Kî- rab haKKeºsep ûbä´ sôpër hammeºlek ûpüqîd Köhën härö´š wî`äºrû ´et- h亴ärôn wüyiSSä´uºhû wî|šîbuºhû ´el- müqömô Kò `äSû lüyôm Büyôm wayya|´aspû- keºsep läröb
L11 2Krn24_11 H1961 H6256 H0935 H0853 H0727 H0413 H6486 H4428 H3027 H3881 H7200 H3588 H7227 H3701 H0935 H5608 H4428 H6496 H3548 H7218 H6168 H0853 H0727 H5375 H7725 H0413 H4725 H3541 H6213 H3117 H3117 H0622 H3701 H7230
L12 2Krn24_11 came Now it came to pass that at what time was brought the chest about office unto the king's by the hand of the Levites and when they saw there was that [there was] much money came scribe the king's officer priest's and the high and emptied the chest and took again to it to his place Thus Thus they did day by day and gathered money in abundance
L13 2Krn24_11 vay·Hi be·'Et ya·Vi et- ha·'a·Ron el- pe·kud·Dat ham·me·leCh be·Yad hal·vi·Yim ve·chir·'o·Tam ki- rav hak·Ke·sef, u·Va so·Fer ham·Me·lech u·fe·Kid ko·Hen ha·Rosh, vi·'A·ru et- ha·'a·Ron, ve·yis·sa·'U·hu vi·shi·Vu·hu el- me·ko·Mo; koh 'a·Su le·Yom be·Yom, vai·ya·'as·fu- Che·sef la·Ro.
L14 2Krn24_11 הָיָה עֵת בּוֹא אֵת אָרוֹן אֵל פְּקֻדָּה מֶלֶךְ יָד לֵוִיִּי רָאָה כִּי רַב כֶּסֶף בּוֹא סָפַר מֶלֶךְ פָּקִיד כֹּהֵן רֹאשׁ עָרָה אֵת אָרוֹן נָשָׂא שׁוּב אֵל מָקוֹם כֹּה עָשָׂה יוֹם יוֹם אָסַף כֶּסֶף רֹב
L15 2Krn24_11 ha·(Ja) ('Et) (Bo) ('Et) 'a·(Ron) ('El) pe·kud·(Da) (Me)·lech (Jad) le·wi·(Ji) ra·('A) (Ki) (Raw) (Ke)·sef (Bo) sa·(Far) (Me)·lech pa·(Kid) ko·(Hen) (Rosz) 'a·(Ra) ('Et) 'a·(Ron) na·(Sa) (Szuw) ('El) ma·(KOm) (Ko) a·(Sa) (Jom) (Jom) 'a·(Saf) (Ke)·sef (Row)
L16 2Krn24_11 hājā(h) ‘ēṯ bô(’) ’ēṯ ’ārôn ’ēl pᵉquddā(h) méleḵ jāḏ lēwijjî rā’ā(h) kî raḇ késep̱ bô(’) sāp̱ar méleḵ pāqîḏ kōhēn rō(’)š ‘ārā(h) ’ēṯ ’ārôn nāśā(’) šûḇ ’ēl māqôm kō(h) ‘āśā(h) jôm jôm ’āsap̱ késep̱ rōḇ
L17 2Krn24_11 hājāh ‘ēt bô’ ’ēt ’ārôn ’ēl pequddāh melek jād lēwijjî rā’āh kî rab kesep bô’ sāpar melek pāqîd kōhēn rō’š ‘ārāh ’ēt ’ārôn nāśā’ šûb ’ēl māqôm kōh ‘āśāh jôm jôm ’āsap kesep rōb
L18 2Krn24_11 Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king's office by the hand of the Levites, and when they saw that [there was] much money, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance. (2Krn24_11 KJV)
L19 2Krn24_11 11 Now it came to pass, that at what time <06256> the chest <0727> was brought <0935> (08686) unto the king's <04428> office <06486> by the hand <03027> of the Levites <03881>, and when they saw <07200> (08800) that there was much <07227> money <03701>, the king's <04428> scribe <05608> (08802) and the high <07218> priest's <03548> officer <06496> came <0935> (08804) and emptied <06168> (08762) the chest <0727>, and took <05375> (08799) it, and carried <07725> <00> it to his place <04725> again <07725> (08686). Thus they did <06213> (08804) day <03117> by day <03117>, and gathered <0622> (08799) money <03701> in abundance <07230>. (2Krn24_11 KJV)
L20 2Krn24_11 2169/3546 96/294 1516/2550 8139/11047 198/202 3573/5500 13/31 1512/2519 893/1608 180/292 726/1296 2175/4478 147/462 265/403 1517/2550 63/161 1513/2519 4/13 520/750 371/598 4/15 8140/11047 199/202 334/650 515/1041 3574/5500 246/401 173/576 1629/2617 1320/2302 1321/2302 108/202 266/403 55/146
L21 2Krn24_11 2Krn24_11_1 2Krn24_11_2 2Krn24_11_3 2Krn24_11_4 2Krn24_11_5 2Krn24_11_6 2Krn24_11_7 2Krn24_11_8 2Krn24_11_9 2Krn24_11_10 2Krn24_11_11 2Krn24_11_12 2Krn24_11_13 2Krn24_11_14 2Krn24_11_15 2Krn24_11_16 2Krn24_11_17 2Krn24_11_18 2Krn24_11_19 2Krn24_11_20 2Krn24_11_21 2Krn24_11_22 2Krn24_11_23 2Krn24_11_24 2Krn24_11_25 2Krn24_11_26 2Krn24_11_27 2Krn24_11_28 2Krn24_11_29 2Krn24_11_30 2Krn24_11_31 2Krn24_11_32 2Krn24_11_33 2Krn24_11_34
 
L01 2Krn24_12 I dał je król i Jojada do wykonujących pracę przy służbie domu Jahwe; i byli wynajmujący kamieniarzy i cieśli, aby odnowić dom Jahwe, a także rzemieślników żelaza i brązu, aby umocnić dom Jahwe. (2Krn24_12 tłum. AI)
L02 2Krn24_12 I dał H5414 je król H4428 i Jojada H3077 do H413 wykonujących H6213 pracę H4399 przy H5656 służbie domu H1004 Jahwe H3068; i byli H1961 wynajmujący H7936 kamieniarzy H2672 i cieśli H2796, aby odnowić H2318 dom H1004 Jahwe H3068, a także H1571 rzemieślników H2796 żelaza H1270 i brązu H5178, aby umocnić H2388 dom H1004 Jahwe H3068. (2Krn24_12 tłum. AI)
L03 2Krn24_12 Król i Jojada dawali je kierownikom robót około świątyni Pańskiej. Przy odnawianiu i umacnianiu świątyni Pańskiej byli zajęci murarze i cieśle oraz kowale i brązownicy. (2Krn24_12 BT_4)
L04 2Krn24_12 Król H4428 i H3077 Jojada H3077 dawali H5414 je H853 kierownikom H4399 robót H4399 około H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . Przy H2388 odnawianiu H2318 i H2388 umacnianiu H2388 świątyni H1004 Pańskiej H3068 byli H1961 zajęci H4399 murarze H2672 i H2796 cieśle H2796 oraz H2796 kowale H2796 i H5178 brązownicy H5178 . (2Krn24_12 BT_4)
L05 2Krn24_12 wai•jit•te•<Ne>•hu ham•<Me>•lech wi•ho•ja•<Da>', 'el- o•<Se> me•<Le>•chet a•wo•<Dat> bet- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wai•jih•<ju> so•che•<Rim> cho•ce•<wim> we•cha•ra•<szim>, le•chad•<Desz> bet <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); <we>•gam le•cha•ra•<sze> war•<Zel> u•ne•<Cho>•szet, le•chaz•<Zek> 'et- bet <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Krn24_12 וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע אֶל־ עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֙אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־ יְהוָ֔ה וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ֠גַם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖ק אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L07 2Krn24_12 I dał je król i Jojada do wykonujących pracę przy służbie domu Jahwe; i byli wynajmujący kamieniarzy i cieśli, aby odnowić dom Jahwe, a także rzemieślników żelaza i brązu, aby umocnić — dom Jahwe.
L08 2Krn24_12 וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ הַ/מֶּ֜לֶךְ וִֽ/יהוֹיָדָ֗ע אֶל־ עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֙אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־ יְהוָ֔ה וַ/יִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְ/חָרָשִׁ֔ים לְ/חַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ֠/גַם לְ/חָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּ/נְחֹ֔שֶׁת לְ/חַזֵּ֖ק אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L09 2Krn24_12 HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn24_12 wayyiTTünëºhû hammeºlek wî|hôyädä` ´el- `ôSË müleº´ket `ábôdat Bêt- yhwh(´ädönäy) wayyi|hyû Sökrîm Höcbîm wüHäräšîm lüHaDDëš Bêt yhwh(´ädönäy) wügam lüHäräšê barzel ûnüHöºšet lüHazzëq ´et- Bêt yhwh(´ädönäy)
L11 2Krn24_12 H5414 H4428 H3077 H0413 H6213 H4399 H5656 H1004 H3068 H1961 H7936 H2672 H2796 H2318 H1004 H3068 H1571 H2796 H1270 H5178 H2388 H0853 H1004 H3068
L12 2Krn24_12 gave And the king and Jehoiada to it to such as did the work of the service of the house of the LORD become and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD and also and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD
L13 2Krn24_12 vai·yit·te·Ne·hu ham·Me·lech vi·ho·ya·Da', el- o·Seh me·Le·chet a·vo·Dat beit- Yah·weh, vai·yih·Yu so·che·Rim cho·tze·Vim ve·cha·ra·Shim, le·chad·Desh beit Yah·weh; Ve·gam le·cha·ra·Shei var·Zel u·ne·Cho·shet, le·chaz·Zek et- beit Yah·weh.
L14 2Krn24_12 נָתַן מֶלֶךְ יְהוֹיָדָע אֵל עָשָׂה מְלָאכָה עֲבֹדָה בַּיִת יְהֹוָה הָיָה שָׂכַר חָצַב חָרָשׁ חָדַשׁ בַּיִת יְהֹוָה גַּם חָרָשׁ בַּרְזֶל נְחֹשֶׁת חָזַק אֵת בַּיִת יְהֹוָה
L15 2Krn24_12 na·(Tan) (Me)·lech je·ho·ja·(Da)' ('El) a·(Sa) me·la·(Cha) 'a·wo·(Da) (Ba)·jit (Jah)·we ha·(Ja) sa·(Char) cha·(Caw) cha·(Rasz) cha·(Dasz) (Ba)·jit (Jah)·we (Gam) cha·(Rasz) bar·(Zel) ne·(Cho)·szet cha·(Zak) ('Et) (Ba)·jit (Jah)·we
L16 2Krn24_12 nāṯan méleḵ jᵉhôjāḏā‘ ’ēl ‘āśā(h) mᵉlā(’)ḵā(h) ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) bájiṯ JHWH hājā(h) śāḵar ḥāṣaḇ ḥārāš ḥāḏaš bájiṯ JHWH gam ḥārāš barzel nᵉḥṓšeṯ ḥāzaq ’ēṯ bájiṯ JHWH
L17 2Krn24_12 nātan melek jehôjādā‘ ’ēl ‘āśāh melā’kāh ‘ăbōdāh bajit jhwh hājāh śākar ḥāṣab ḥārāš ḥādaš bajit jhwh gam ḥārāš barzel neḥōšet ḥāzaq ’ēt bajit jhwh
L18 2Krn24_12 And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD. (2Krn24_12 KJV)
L19 2Krn24_12 12 And the king <04428> and Jehoiada <03077> gave <05414> (08799) it to such as did <06213> (08802) the work <04399> of the service <05656> of the house <01004> of the LORD <03068>, and hired <07936> (08802) masons <02672> (08802) and carpenters <02796> to repair <02318> (08763) the house <01004> of the LORD <03068>, and also such as wrought <02796> iron <01270> and brass <05178> to mend <02388> (08763) the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krn24_12 KJV)
L20 2Krn24_12 1196/2007 1514/2519 43/51 3575/5500 1630/2617 112/167 120/145 1196/2052 3482/6220 2170/3546 11/21 11/25 17/35 4/10 1197/2052 3483/6220 410/768 18/35 41/76 109/140 132/290 8141/11047 1198/2052 3484/6220
L21 2Krn24_12 2Krn24_12_1 2Krn24_12_2 2Krn24_12_3 2Krn24_12_4 2Krn24_12_5 2Krn24_12_6 2Krn24_12_7 2Krn24_12_8 2Krn24_12_9 2Krn24_12_10 2Krn24_12_11 2Krn24_12_12 2Krn24_12_13 2Krn24_12_14 2Krn24_12_15 2Krn24_12_16 2Krn24_12_17 2Krn24_12_18 2Krn24_12_19 2Krn24_12_20 2Krn24_12_21 2Krn24_12_22 2Krn24_12_23 2Krn24_12_24
 
L01 2Krn24_13 I czynili wykonawcy pracę, i postępowała naprawa pracy w rękach ich, i przywrócili dom Boga według jego planu i umocnili go. (2Krn24_13 tłum. AI)
L02 2Krn24_13 I czynili H6213 wykonawcy H6213 pracę H4399, i postępowała H5927 naprawa H724 pracy H4399 w rękach H3027 ich, i przywrócili H5975 dom H1004 Boga H430 według H5921 jego H4971 planu i umocnili H553 go. (2Krn24_13 tłum. AI)
L03 2Krn24_13 Robotnicy przystąpili do dzieła i dzięki pracy ich rąk odnawianie posuwało się naprzód. Naprawili zatem świątynię Bożą według jej planu i wzmocnili ją. (2Krn24_13 BT_4)
L04 2Krn24_13 Robotnicy H4399 przystąpili H6213 do dzieła H4399 i H3027 dzięki pracy H4399 ich H1992 rąk H3027 odnawianie H2388 posuwało H5927 się H5927 naprzód H5927 . Naprawili H5975 zatem H853 świątynię H1004 Bożą H430 według H5921 jej H853 planu H4971 i H2388 wzmocnili H2388 ją H853 . (2Krn24_13 BT_4)
L05 2Krn24_13 wai•ja•'a•<Su> 'o•<Se> ham•me•la•<Cha>, wat•<Ta>•'al 'a•ru•<Cha> lam•me•la•<Cha> be•ja•<Dam>; wai•ja•'a•<Mi>•du 'et- bet ha•'<E>•lo•<Him> 'al- mat•kun•<To> <waj>•'am•me•<cu>•hu.
L06 2Krn24_13 וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה וַתַּ֧עַל אֲרוּכָ֛ה לַמְּלָאכָ֖ה בְּיָדָ֑ם וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ אֶת־ בֵּ֧ית הָֽאֱלֹהִ֛ים עַל־ מַתְכֻּנְתּ֖וֹ וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃
L07 2Krn24_13 I czynili wykonawcy pracę, i postępowała naprawa pracy w rękach ich, i przywrócili — dom Boga według jego planu i umocnili go.
L08 2Krn24_13 וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ עֹשֵׂ֣י הַ/מְּלָאכָ֔ה וַ/תַּ֧עַל אֲרוּכָ֛ה לַ/מְּלָאכָ֖ה בְּ/יָדָ֑/ם וַֽ/יַּעֲמִ֜ידוּ אֶת־ בֵּ֧ית הָֽ/אֱלֹהִ֛ים עַל־ מַתְכֻּנְתּ֖/וֹ וַֽ/יְאַמְּצֻֽ/הוּ׃
L09 2Krn24_13 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3mp/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn24_13 wa|yya`áSû `öSê hammülä´kâ waTTaº`al ´árûkâ lammülä´kâ Büyädäm wa|yya`ámîºdû ´et- Bêt hä|´élöhîm `al- matKunTô wa|yü´ammücuºhû
L11 2Krn24_13 H6213 H6213 H4399 H5927 H0724 H4399 H3027 H5975 H0853 H1004 H0430 H5921 H4971 H0553
L12 2Krn24_13 wrought labored and the work was perfected work by them and they set the house of God according in his state and strengthened
L13 2Krn24_13 vai·ya·'a·Su 'o·Sei ham·me·la·Chah, vat·Ta·'al 'a·ru·Chah lam·me·la·Chah be·ya·Dam; vai·ya·'a·Mi·du et- beit ha·'E·lo·Him al- mat·kun·To Vay·'am·me·Tzu·hu.
L14 2Krn24_13 עָשָׂה עָשָׂה מְלָאכָה עָלָה אֲרוּכָה מְלָאכָה יָד עָמַד אֵת בַּיִת אֱלֹהִים עַל מַתְכֹנֶת אָמַץ
L15 2Krn24_13 a·(Sa) a·(Sa) me·la·(Cha) 'a·(La) 'a·ru·(Cha) me·la·(Cha) (Jad) 'a·(Mad) ('Et) (Ba)·jit E·lo·(Him) ('Al) mat·(Cho)·net 'a·(Mac)
L16 2Krn24_13 ‘āśā(h) ‘āśā(h) mᵉlā(’)ḵā(h) ‘ālā(h) ’ᵃ̆rûḵā(h) mᵉlā(’)ḵā(h) jāḏ ‘āmaḏ ’ēṯ bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm ‘al maṯḵṓneṯ ’āmaṣ
L17 2Krn24_13 ‘āśāh ‘āśāh melā’kāh ‘ālāh ’ărûkāh melā’kāh jād ‘āmad ’ēt bajit ’ĕlōhîm ‘al matkōnet ’āmaṣ
L18 2Krn24_13 So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it. (2Krn24_13 KJV)
L19 2Krn24_13 13 So the workmen <04399> <06213> (08802) wrought <06213> (08799), and the work <04399> was <05927> (08799) perfected <0724> by them <03027>, and they set <05975> (08686) the house <01004> of God <0430> in his state <04971>, and strengthened <0553> (08762) it. (2Krn24_13 KJV)
L20 2Krn24_13 1631/2617 1632/2617 113/167 601/883 1/6 114/167 894/1608 253/523 8142/11047 1199/2052 1535/2597 2979/5759 4/5 22/41
L21 2Krn24_13 2Krn24_13_1 2Krn24_13_2 2Krn24_13_3 2Krn24_13_4 2Krn24_13_5 2Krn24_13_6 2Krn24_13_7 2Krn24_13_8 2Krn24_13_9 2Krn24_13_10 2Krn24_13_11 2Krn24_13_12 2Krn24_13_13 2Krn24_13_14
 
L01 2Krn24_14 A, gdy ukończyli, przynieśli przed króla i Jojadę resztę srebra, i uczynił z niego sprzęty do domu Jahwe: sprzęty do posługi, i składania [ofiar], i czasze, i sprzęty złote i srebrne. I byli składającymi całopalenia w domu Jahwe stale, przez wszystkie dni Jojady. (2Krn24_14 tłum. AI)
L02 2Krn24_14 A, gdy ukończyli H3615, przynieśli H935 przed H6440 króla H4428 i Jojadę H3077 resztę H7605 srebra H3701, i uczynił z H6213 niego sprzęty H3627 do domu H1004 Jahwe H3068: sprzęty H3627 do H8335 posługi, i składania H5927 [ofiar], i czasze H3709, i sprzęty H3627 złote H2091 i srebrne H3701. I byli H1961 składającymi H5927 całopalenia H5930 w domu H1004 Jahwe H3068 stale H8548, przez H3605 wszystkie dni H3117 Jojady H3077. (2Krn24_14 tłum. AI)
L03 2Krn24_14 Kiedy to ukończyli, przynieśli resztę pieniędzy do króla i Jojady, za które sporządzono sprzęty dla świątyni Pańskiej: naczynia do służby Bożej i składania ofiar, czasze i inne naczynia złote i srebrne. Codziennie przez wszystkie dni Jojady składano całopalenia w świątyni Pańskiej. (2Krn24_14 BT_4)
L04 2Krn24_14 Kiedy H3615 to H853 ukończyli H3615 , przynieśli H935 resztę H7605 pieniędzy H3701 do H413 króla H4428 i H413 Jojady H3077 , za które H4480 sporządzono H6213 sprzęty H3627 dla H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 : naczynia H3627 do służby H8335 Bożej H430 i H5927 składania H5927 ofiar H5930 , czasze H3709 i H3627 inne H312 naczynia H3627 złote H2091 i H3701 srebrne H3701 . Codziennie H8548 przez H3605 wszystkie H3605 dni H3117 Jojady H3077 składano H5927 całopalenia H5930 w H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . (2Krn24_14 BT_4)
L05 2Krn24_14 u•che•chal•lo•<Tam> he•<wi>•'u lif•<Ne> ham•<Me>•lech wi•ho•ja•<Da>' 'et- sze•'<Ar> hak•<Ke>•sef, wai•ja•'a•<Se>•hu che•<Lim> le•wet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ke•<Le> sza•<Ret>, we•ha•'a•<Lot> we•chap•<Pot>, u•che•<Le> za•<Haw> wa•<Cha>•sef; <wai>•jih•ju ma•'a•<Lim> o•<Lot> be•wet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ta•<Mid>, kol je•<Me> je•ho•ja•<Da>'. <Pe>
L06 2Krn24_14 וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֜ע אֶת־ שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית־ יְהוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְהַעֲל֣וֹת וְכַפּ֔וֹת וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶף וַ֠יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית־ יְהוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃ פ
L07 2Krn24_14 A gdy ukończyli, przynieśli przed króla i Jojadę — resztę srebra, i uczynił z niego sprzęty do domu Jahwe: sprzęty do posługi i składania [ofiar], i czasze, i sprzęty złote i srebrne. I byli składającymi całopalenia w domu Jahwe stale przez wszystkie dni Jojady.
L08 2Krn24_14 וּֽ/כְ/כַלּוֹתָ֡/ם הֵבִ֣יאוּ לִ/פְנֵי֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ וִֽ/יהוֹיָדָ֜ע אֶת־ שְׁאָ֣ר הַ/כֶּ֗סֶף וַ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ כֵלִ֤ים לְ/בֵית־ יְהוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְ/הַעֲל֣וֹת וְ/כַפּ֔וֹת וּ/כְלֵ֥י זָהָ֖ב וָ/כָ֑סֶף וַ֠/יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּ/בֵית־ יְהוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃ פ
L09 2Krn24_14 HC/R/Vpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn24_14 û|kükallôtäm hëbû lipnê hammeºlek wî|hôyädä` ´et- šü´är haKKeºsep wayya`áSëºhû këlîm lübêt- yhwh(´ädönäy) Külê šärët wüha`álôt wükaPPôt ûkülê zähäb wäkäºsep wayyi|hyû ma`álîm `ölôt Bübêt- yhwh(´ädönäy) Tämîd Köl yümê yühôyädä` P
L11 2Krn24_14 H3615 H0935 H6440 H4428 H3077 H0853 H7605 H3701 H6213 H3627 H1004 H3068 H3627 H8335 H5927 H3709 H3627 H2091 H3701 H1961 H5927 H5930 H1004 H3068 H8548 H3605 H3117 H3077
L12 2Krn24_14 And when they had finished [it] they brought before the king and Jehoiada the rest of the money whereof were made vessels for the house of the LORD [even] vessels to minister and to offer [withal] and spoons and vessels of gold and silver become And they offered burnt offerings in the house of the LORD continually all all the days of Jehoiada
L13 2Krn24_14 u·che·chal·lo·Tam he·Vi·'u lif·Nei ham·Me·lech vi·ho·ya·Da' et- she·'Ar hak·Ke·sef, vai·ya·'a·Se·hu che·Lim le·veit- Yah·weh ke·Lei sha·Ret, ve·ha·'a·Lot ve·chap·Pot, u·che·Lei za·Hav va·Cha·sef; Vai·yih·yu ma·'a·Lim o·Lot be·veit- Yah·weh ta·Mid, kol ye·Mei ye·ho·ya·Da'. Peh
L14 2Krn24_14 כָּלָה בּוֹא פָּנִים מֶלֶךְ יְהוֹיָדָע אֵת שְׁאָר כֶּסֶף עָשָׂה כְּלִי בַּיִת יְהֹוָה כְּלִי שָׁרֵת עָלָה כַּף כְּלִי זָהָב כֶּסֶף הָיָה עָלָה עֹלָה בַּיִת יְהֹוָה תָּמִיד כֹּל יוֹם יְהוֹיָדָע
L15 2Krn24_14 ka·(La) (Bo) pa·(Nim) (Me)·lech je·ho·ja·(Da)' ('Et) sze·'(Ar) (Ke)·sef a·(Sa) ke·(Li) (Ba)·jit (Jah)·we ke·(Li) sza·(Ret) 'a·(La) (Kaf) ke·(Li) za·(Haw) (Ke)·sef ha·(Ja) 'a·(La) 'o·(La) (Ba)·jit (Jah)·we ta·(Mid) (Kol) (Jom) je·ho·ja·(Da)'
L16 2Krn24_14 kālā(h) bô(’) pānîm méleḵ jᵉhôjāḏā‘ ’ēṯ šᵉ’ār késep̱ ‘āśā(h) kᵉlî bájiṯ JHWH kᵉlî šārēṯ ‘ālā(h) kap̱ kᵉlî zāhāḇ késep̱ hājā(h) ‘ālā(h) ‘ōlā(h) bájiṯ JHWH tāmîḏ kōl jôm jᵉhôjāḏā‘
L17 2Krn24_14 kālāh bô’ pānîm melek jehôjādā‘ ’ēt še’ār kesep ‘āśāh kelî bajit jhwh kelî šārēt ‘ālāh kap kelî zāhāb kesep hājāh ‘ālāh ‘ōlāh bajit jhwh tāmîd kōl jôm jehôjādā‘
L18 2Krn24_14 And when they had finished [it], they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of the LORD, [even] vessels to minister, and to offer [withal], and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the LORD continually all the days of Jehoiada. (2Krn24_14 KJV)
L19 2Krn24_14 14 And when they had finished <03615> (08763) it, they brought <0935> (08689) the rest <07605> of the money <03701> before <06440> the king <04428> and Jehoiada <03077>, whereof were made <06213> (08799) vessels <03627> for the house <01004> of the LORD <03068>, even vessels <03627> to minister <08335>, and to offer <05927> (08687) withal, and spoons <03709>, and vessels <03627> of gold <02091> and silver <03701>. And they offered <05927> (08688) burnt offerings <05930> in the house <01004> of the LORD <03068> continually <08548> all the days <03117> of Jehoiada <03077>. (2Krn24_14 KJV)
L20 2Krn24_14 100/204 1518/2550 1255/2127 1515/2519 44/51 8143/11047 4/26 267/403 1633/2617 217/325 1200/2052 3485/6220 218/325 2/2 602/883 102/191 219/325 293/389 268/403 2171/3546 603/883 216/288 1201/2052 3486/6220 50/104 3169/5415 1322/2302 45/51
L21 2Krn24_14 2Krn24_14_1 2Krn24_14_2 2Krn24_14_3 2Krn24_14_4 2Krn24_14_5 2Krn24_14_6 2Krn24_14_7 2Krn24_14_8 2Krn24_14_9 2Krn24_14_10 2Krn24_14_11 2Krn24_14_12 2Krn24_14_13 2Krn24_14_14 2Krn24_14_15 2Krn24_14_16 2Krn24_14_17 2Krn24_14_18 2Krn24_14_19 2Krn24_14_20 2Krn24_14_21 2Krn24_14_22 2Krn24_14_23 2Krn24_14_24 2Krn24_14_25 2Krn24_14_26 2Krn24_14_27 2Krn24_14_28 2Krn24_14_29
 
L01 2Krn24_15 I zestarzał się Jojada i nasycił się dniami, i umarł; synem [był] stu i trzydziestu [= 130] lat przy śmierci swojej. (2Krn24_15 tłum. AI)
L02 2Krn24_15 I zestarzał H2204 się Jojada H3077 i nasycił H7646 się dniami H3117, i umarł H4191; synem H1121 [był] stu H3967 i trzydziestu H7970 [= 130] lat H8141 przy śmierci H4194 swojej. (2Krn24_15 tłum. AI)
L03 2Krn24_15 Potem zestarzał się Jojada i syty życia zmarł, mając lat sto trzydzieści. (2Krn24_15 BT_4)
L04 2Krn24_15 Potem H310 zestarzał H2204 się H2204 Jojada H3077 i H4191 syty H7649 życia H3117 zmarł H4191 , mając H1961 lat H8141 sto H3967 trzydzieści H7970 . (2Krn24_15 BT_4)
L05 2Krn24_15 wai•jiz•<Kan> je•ho•ja•<Da>' wai•jis•<Ba>' ja•<Mim> wai•ja•<Mot>; ben- me•'<A u•sze•lo•<szim> sza•<Na> be•mo•<To>.
L06 2Krn24_15 וַיִּזְקַ֧ן יְהוֹיָדָ֛ע וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים וַיָּמֹ֑ת בֶּן־ מֵאָ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמוֹתֽוֹ׃
L07 2Krn24_15 I zestarzał się Jojada i nasycił się dniami, i umarł; synem [był] stu i trzydziestu [= 130] lat przy śmierci swojej.
L08 2Krn24_15 וַ/יִּזְקַ֧ן יְהוֹיָדָ֛ע וַ/יִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים וַ/יָּמֹ֑ת בֶּן־ מֵאָ֧ה וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים שָׁנָ֖ה בְּ/מוֹתֽ/וֹ׃
L09 2Krn24_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn24_15 wayyizqan yühôyädä` wayyiSBa` yämîm wayyämöt Ben- më´â ûšülöšîm šänâ Bümôtô
L11 2Krn24_15 H2204 H3077 H7646 H3117 H4191 H1121 H3967 H7970 H8141 H4194
L12 2Krn24_15 waxed old But Jehoiada and was full of days when he died old an hundred and thirty years [was he] when he died
L13 2Krn24_15 vai·yiz·Kan ye·ho·ya·Da' vai·yis·Ba' ya·Mim vai·ya·Mot; ben- me·'Ah u·she·lo·Shim sha·Nah be·mo·To.
L14 2Krn24_15 זָקֵן יְהוֹיָדָע שָׂבַע יוֹם מוּת בֵּן מֵאָה שְׁלוֹשִׁים שָׁנֶה מָוֶת
L15 2Krn24_15 za·(Ken) je·ho·ja·(Da)' sa·(Wa') (Jom) (Mut) (Ben) me·('A) sze·lo·(Szim) sza·(Ne) (Ma)·wet
L16 2Krn24_15 zāqēn jᵉhôjāḏā‘ śāḇa‘ jôm mûṯ bēn mē’ā(h) šᵉlôšîm šāne(h) mā́weṯ
L17 2Krn24_15 zāqēn jehôjādā‘ śāba‘ jôm mût bēn mē’āh šelôšîm šāneh māwet
L18 2Krn24_15 But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old [was he] when he died. (2Krn24_15 KJV)
L19 2Krn24_15 15 But Jehoiada <03077> waxed old <02204> (08799), and was full <07646> (08799) of days <03117> when he died <04191> (08799); an hundred <03967> and thirty <07970> years <08141> old <01121> was he when he died <04194>. (2Krn24_15 KJV)
L20 2Krn24_15 22/26 46/51 13/99 1323/2302 650/836 3509/4921 395/574 144/171 643/873 64/155
L21 2Krn24_15 2Krn24_15_1 2Krn24_15_2 2Krn24_15_3 2Krn24_15_4 2Krn24_15_5 2Krn24_15_6 2Krn24_15_7 2Krn24_15_8 2Krn24_15_9 2Krn24_15_10
 
L01 2Krn24_16 I pochowali go w mieście Dawida z królami, bo czynił dobro w Izraelu, i wobec Boga i domu Jego. (2Krn24_16 tłum. AI)
L02 2Krn24_16 I pochowali H6912 go w mieście H5892 Dawida H1732 z H5973 królami H4428, bo H3588 czynił H6213 dobro H2896 w Izraelu H3478, i wobec H5973 Boga H430 i domu H1004 Jego. (2Krn24_16 tłum. AI)
L03 2Krn24_16 Pogrzebali go w Mieście Dawidowym razem z królami, albowiem dobrze czynił w Izraelu i względem Boga, i względem Jego świątyni. (2Krn24_16 BT_4)
L04 2Krn24_16 Pogrzebali H6912 go H853 w H5892 Mieście H5892 Dawidowym H1732 razem H5973 z H5973 królami H4428 , albowiem H3588 dobrze H2896 czynił H6213 w H3478 Izraelu H3478 i H413 względem H413 Boga H430 , i H413 względem H413 Jego H8034 świątyni H1004 . (2Krn24_16 BT_4)
L05 2Krn24_16 wai•jik•be•<Ru>•hu we•'ir- da•<wid> 'im- ham•me•la•<Chim>; ki- 'a•<Sa> to•<wa> be•<jis>•ra•'<El>, we•'<Im> ha•'<E>•lo•<Him> u•we•<To>. sa•<Mek>
L06 2Krn24_16 וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְעִיר־ דָּוִ֖יד עִם־ הַמְּלָכִ֑ים כִּֽי־ עָשָׂ֤ה טוֹבָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְעִ֥ם הָאֱלֹהִ֖ים וּבֵיתֽוֹ׃ ס
L07 2Krn24_16 I pochowali go w mieście Dawida z królami, bo czynił dobro w Izraelu i wobec Boga i domu Jego. §
L08 2Krn24_16 וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ בְ/עִיר־ דָּוִ֖יד עִם־ הַ/מְּלָכִ֑ים כִּֽי־ עָשָׂ֤ה טוֹבָה֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/עִ֥ם הָ/אֱלֹהִ֖ים וּ/בֵיתֽ/וֹ׃ ס
L09 2Krn24_16 HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn24_16 wayyiqBüruºhû bü`îr- Däwîd `im- hammüläkîm Kî|- `äSâ †ôbâ BüyiSrä´ël wü`ìm hä´élöhîm ûbêtô s
L11 2Krn24_16 H6912 H5892 H1732 H5973 H4428 H3588 H6213 H2896 H3478 H5973 H0430 H1004
L12 2Krn24_16 And they buried him in the city of David among among the kings because because he had done good in Israel among both toward God and toward his house
L13 2Krn24_16 vai·yik·be·Ru·hu ve·'ir- da·Vid im- ham·me·la·Chim; ki- 'a·Sah to·Vah be·Yis·ra·'El, ve·'Im ha·'E·lo·Him u·vei·To. sa·Mek
L14 2Krn24_16 קָבַר עִיר דָּוִד עִם מֶלֶךְ כִּי עָשָׂה טוֹב יִשְׂרָאֵל עִם אֱלֹהִים בַּיִת
L15 2Krn24_16 ka·(War) ('Ir) da·(Wid) ('Im) (Me)·lech (Ki) a·(Sa) (Tow) jis·ra·'(El) ('Im) E·lo·(Him) (Ba)·jit
L16 2Krn24_16 qāḇar ‘îr dāwiḏ ‘im méleḵ kî ‘āśā(h) ṭôḇ jiśrā’ēl ‘im ’ᵉ̆lōhîm bájiṯ
L17 2Krn24_16 qābar ‘îr dāwid ‘im melek kî ‘āśāh ṭôb jiśrā’ēl ‘im ’ĕlōhîm bajit
L18 2Krn24_16 And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house. (2Krn24_16 KJV)
L19 2Krn24_16 16 And they buried <06912> (08799) him in the city <05892> of David <01732> among the kings <04428>, because he had done <06213> (08804) good <02896> in Israel <03478>, both toward God <0430>, and toward his house <01004>. (2Krn24_16 KJV)
L20 2Krn24_16 103/132 682/1093 916/1075 756/1043 1516/2519 2176/4478 1634/2617 235/561 1801/2505 757/1043 1536/2597 1202/2052
L21 2Krn24_16 2Krn24_16_1 2Krn24_16_2 2Krn24_16_3 2Krn24_16_4 2Krn24_16_5 2Krn24_16_6 2Krn24_16_7 2Krn24_16_8 2Krn24_16_9 2Krn24_16_10 2Krn24_16_11 2Krn24_16_12 2Krn24_16_13
 
L01 2Krn24_17 A po śmierci Jojady, przyszli książęta Judy, i oddali pokłon królowi; wtedy wysłuchał król ich. (2Krn24_17 tłum. AI)
L02 2Krn24_17 A po H310 śmierci H4194 Jojady H3077, przyszli H935 książęta H8269 Judy H3063, i oddali pokłon H7812 królowi H4428; wtedy H227 wysłuchał H8085 król H4428 ich H413. (2Krn24_17 tłum. AI)
L03 2Krn24_17 Po śmierci Jojady przybyli naczelnicy judzcy i oddali pokłon królowi. Król ich wtedy usłuchał. (2Krn24_17 BT_4)
L04 2Krn24_17 Po H310 śmierci H4194 Jojady H3077 przybyli H935 naczelnicy H8269 judzcy H3063 i H7812 oddali pokłon H7812 królowi H4428 . Król H4428 ich H853 wtedy H227 usłuchał H8085 . (2Krn24_17 BT_4)
L05 2Krn24_17 we•'a•cha•<Re> mOt je•<Ho>•ja•<Da>', <Ba>•'u sa•<Re> je•hu•<Da>, wai•jisz•ta•cha•<wu> lam•<Me>•lech; 'az sza•<Ma>' ham•<Me>•lech 'a•le•<Hem>.
L06 2Krn24_17 וְאַֽחֲרֵ֥י מוֹת֙ יְה֣וֹיָדָ֔ע בָּ֚אוּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לַמֶּ֑לֶךְ אָ֛ז שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֲלֵיהֶֽם׃
L07 2Krn24_17 A po śmierci Jojady przyszli książęta Judy i oddali pokłon królowi; wtedy wysłuchał król ich.
L08 2Krn24_17 וְ/אַֽחֲרֵ֥י מוֹת֙ יְה֣וֹיָדָ֔ע בָּ֚אוּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לַ/מֶּ֑לֶךְ אָ֛ז שָׁמַ֥ע הַ/מֶּ֖לֶךְ אֲלֵי/הֶֽם׃
L09 2Krn24_17 HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krn24_17 wü´a|Hárê môt yühôºyädäº` B亴û Särê yühûdâ wayyi|šTaHáwû lammeºlek ´äz šäma` hammeºlek ´álêhem
L11 2Krn24_17 H0310 H4194 H3077 H0935 H8269 H3063 H7812 H4428 H0227 H8085 H4428 H0413
L12 2Krn24_17 Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah and made obeisance to the king for hearkened Then the king about
L13 2Krn24_17 ve·'a·cha·Rei mOt ye·Ho·ya·Da', Ba·'u sa·Rei ye·hu·Dah, vai·yish·ta·cha·Vu lam·Me·lech; 'az sha·Ma' ham·Me·lech 'a·lei·Hem.
L14 2Krn24_17 אַחַר מָוֶת יְהוֹיָדָע בּוֹא שַׂר יְהוּדָה שָׁחָה מֶלֶךְ אָז שָׁמַע מֶלֶךְ אֵל
L15 2Krn24_17 'a·(Char) (Ma)·wet je·ho·ja·(Da)' (Bo) (Sar) je·hu·(Da) sza·(Cha) (Me)·lech ('Az) sza·(Ma)' (Me)·lech ('El)
L16 2Krn24_17 ’aḥar mā́weṯ jᵉhôjāḏā‘ bô(’) śar jᵉhûḏā(h) šāḥā(h) méleḵ ’āz šāma‘ méleḵ ’ēl
L17 2Krn24_17 ’aḥar māwet jehôjādā‘ bô’ śar jehûdāh šāḥāh melek ’āz šāma‘ melek ’ēl
L18 2Krn24_17 Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them. (2Krn24_17 KJV)
L19 2Krn24_17 17 Now after <0310> the death <04194> of Jehoiada <03077> came <0935> (08804) the princes <08269> of Judah <03063>, and made obeisance <07812> (08691) to the king <04428>. Then the king <04428> hearkened <08085> (08804) unto them. (2Krn24_17 KJV)
L20 2Krn24_17 518/712 65/155 47/51 1519/2550 224/421 395/818 106/169 1517/2519 79/141 541/1154 1518/2519 3576/5500
L21 2Krn24_17 2Krn24_17_1 2Krn24_17_2 2Krn24_17_3 2Krn24_17_4 2Krn24_17_5 2Krn24_17_6 2Krn24_17_7 2Krn24_17_8 2Krn24_17_9 2Krn24_17_10 2Krn24_17_11 2Krn24_17_12
 
L01 2Krn24_18 I opuścili dom Jahwe, Boga ojców swoich, i służyli aszerom i — bożkom; i był gniew nad Judą i Jerozolimą, z powodu winy ich tej. (2Krn24_18 tłum. AI)
L02 2Krn24_18 I opuścili H5800 dom H1004 Jahwe H3068, Boga H430 ojców H1 swoich, i służyli H5647 aszerom H842 i H853 — bożkom H6091; i był H1961 gniew H7110 nad H5921 Judą H3063 i Jerozolimą H3389, z powodu H819 winy ich tej H2063. (2Krn24_18 tłum. AI)
L03 2Krn24_18 Opuścili więc świątynię Pana, Boga swego, i zaczęli czcić aszery oraz posągi. Wskutek ich winy zapłonął gniew Boży nad Judą i nad Jerozolimą. (2Krn24_18 BT_4)
L04 2Krn24_18 Opuścili H5800 więc H853 świątynię H1004 Pana H3068 , Boga H430 swego H1 , i H5647 zaczęli czcić H5647 aszery H842 oraz H6091 posągi H6091 . Wskutek H5921 ich H1992 winy H819 zapłonął H1961 gniew H7110 nad H5921 Judą H3063 i H5921 nad H3389 Jerozolimą H3389 . (2Krn24_18 BT_4)
L05 2Krn24_18 wai•ja•'az•<wu>, 'et- bet <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> a•wo•te•<Hem>, wai•ja•'aw•<Du> 'et- ha•'a•sze•<Rim> we•'<Et> ha•'a•cab•<Bim>; wa·je·(hi)- <Ke>•cef, 'al- je•hu•<Da> wi•<Ru>•sza•<Lim>, be•'asz•ma•<Tam> <Zot>.
L06 2Krn24_18 וַיַּֽעַזְב֗וּ אֶת־ בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְד֥וּ אֶת־ הָאֲשֵׁרִ֖ים וְאֶת־ הָֽעֲצַבִּ֑ים וַֽיְהִי־ קֶ֗צֶף עַל־ יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּאַשְׁמָתָ֖ם זֹֽאת׃
L07 2Krn24_18 I opuścili — dom Jahwe, Boga ojców swoich, i służyli — aszerom i — bożkom; i był gniew nad Judą i Jerozolimą z powodu winy ich tej.
L08 2Krn24_18 וַ/יַּֽעַזְב֗וּ אֶת־ בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵי/הֶ֔ם וַ/יַּֽעַבְד֥וּ אֶת־ הָ/אֲשֵׁרִ֖ים וְ/אֶת־ הָֽ/עֲצַבִּ֑ים וַֽ/יְהִי־ קֶ֗צֶף עַל־ יְהוּדָה֙ וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּ/אַשְׁמָתָ֖/ם זֹֽאת׃
L09 2Krn24_18 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10 2Krn24_18 wayya|`azbû ´et- Bêt yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábôtêhem wayya|`abdû ´et- hä´ášërîm wü´et- hä|`ácaBBîm wa|yühî- qeºcep `al- yühûdâ wîrûºšälaºim Bü´ašmätäm zö´t
L11 2Krn24_18 H5800 H0853 H1004 H3068 H0430 H0001 H5647 H0853 H0842 H0853 H6091 H1961 H7110 H5921 H3063 H3389 H0819 H2063
L12 2Krn24_18 And they left the house of the LORD God of their fathers and served groves and idols came and wrath upon came upon Judah and Jerusalem for this their trespass He
L13 2Krn24_18 vai·ya·'az·Vu, et- beit Yah·weh 'e·lo·Hei a·vo·tei·Hem, vai·ya·'av·Du et- ha·'a·she·Rim ve·'Et ha·'a·tzab·Bim; vay·hi- Ke·tzef, al- ye·hu·Dah vi·Ru·sha·Lim, be·'ash·ma·Tam Zot.
L14 2Krn24_18 עָזַב אֵת בַּיִת יְהֹוָה אֱלֹהִים אָב עָבַד אֵת אֲשֵׁרָה אֵת עָצָב הָיָה קֶצֶף עַל יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם אַשְׁמָה זֹאת
L15 2Krn24_18 'a·(Zaw) ('Et) (Ba)·jit (Jah)·we E·lo·(Him) '(Aw) 'a·(Wad) ('Et) 'a·sze·(Ra) ('Et) 'a·(Caw) ha·(Ja) (Ke)·cef ('Al) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam 'asz·(Ma) (Zot)
L16 2Krn24_18 ‘āzaḇ ’ēṯ bájiṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ ‘āḇaḏ ’ēṯ ’ᵃ̆šērā(h) ’ēṯ ‘āṣāḇ hājā(h) qéṣep̱ ‘al jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim ’ašmā(h) zō(’)ṯ
L17 2Krn24_18 ‘āzab ’ēt bajit jhwh ’ĕlōhîm ’āb ‘ābad ’ēt ’ăšērāh ’ēt ‘āṣāb hājāh qeṣep ‘al jehûdāh jerûšālajim ’ašmāh zō’t
L18 2Krn24_18 And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass. (2Krn24_18 KJV)
L19 2Krn24_18 18 And they left <05800> (08799) the house <01004> of the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>, and served <05647> (08799) groves <0842> and idols <06091>: and wrath <07110> came upon Judah <03063> and Jerusalem <03389> for this their trespass <0819>. (2Krn24_18 KJV)
L20 2Krn24_18 92/211 8144/11047 1203/2052 3487/6220 1537/2597 927/1212 203/288 8145/11047 30/40 8146/11047 4/18 2172/3546 11/29 2980/5759 396/818 215/643 6/19 330/603
L21 2Krn24_18 2Krn24_18_1 2Krn24_18_2 2Krn24_18_3 2Krn24_18_4 2Krn24_18_5 2Krn24_18_6 2Krn24_18_7 2Krn24_18_8 2Krn24_18_9 2Krn24_18_10 2Krn24_18_11 2Krn24_18_12 2Krn24_18_13 2Krn24_18_14 2Krn24_18_15 2Krn24_18_16 2Krn24_18_17 2Krn24_18_18
 
L01 2Krn24_19 I posyłał do nich proroków, aby zawrócić ich do Jahwe, i świadczyli przeciw nim, lecz nie słuchali. (2Krn24_19 tłum. AI)
L02 2Krn24_19 I posyłał H7971 do nich proroków H5030, aby zawrócić H7725 ich do H413 Jahwe H3068, i świadczyli H5749 przeciw nim, lecz nie H3808 słuchali H238. (2Krn24_19 tłum. AI)
L03 2Krn24_19 Posyłał więc Pan do nich proroków, aby ich nawrócili do Pana i napominali, oni jednak ich nie słuchali. (2Krn24_19 BT_4)
L04 2Krn24_19 Posyłał H7971 więc [Pan] H3068 do H413 nich H1992 proroków H5030 , aby H7725 ich H1992 nawrócili H7725 do H413 Pana H3068 i H5749 napominali H5749 , oni H1992 jednak H3808 ich H1992 nie H3808 słuchali H238 . (2Krn24_19 BT_4)
L05 2Krn24_19 wai•jisz•<Lach> ba•<Hem> ne•wi•'<Im>, la•ha•szi•<wam> 'el- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•ja•'<I>•du wam we•<Lo> he•'e•<Zi>•nu. sa•<Mek>
L06 2Krn24_19 וַיִּשְׁלַ֤ח בָּהֶם֙ נְבִאִ֔ים לַהֲשִׁיבָ֖ם אֶל־ יְהוָ֑ה וַיָּעִ֥ידוּ בָ֖ם וְלֹ֥א הֶאֱזִֽינוּ׃ ס
L07 2Krn24_19 I posyłał do nich proroków, aby zawrócić ich do Jahwe, i świadczyli przeciw nim, lecz nie słuchali. §
L08 2Krn24_19 וַ/יִּשְׁלַ֤ח בָּ/הֶם֙ נְבִאִ֔ים לַ/הֲשִׁיבָ֖/ם אֶל־ יְהוָ֑ה וַ/יָּעִ֥ידוּ בָ֖/ם וְ/לֹ֥א הֶאֱזִֽינוּ׃ ס
L09 2Krn24_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn24_19 wayyišlaH Bähem nübì´îm lahášîbäm ´el- yhwh(´ädönäy) wayyä`îºdû bäm wülö´ he´ézîºnû s
L11 2Krn24_19 H7971 H0000 H5030 H7725 H0413 H3068 H5749 H0000 H3808 H0238
L12 2Krn24_19 Yet he sent prophets to them to bring them again to unto the LORD and they testified not against them but they would not give ear
L13 2Krn24_19 vai·yish·Lach ba·Hem ne·vi·'Im, la·ha·shi·Vam el- Yah·weh; vai·ya·'I·du vam ve·Lo he·'e·Zi·nu. sa·Mek
L14 2Krn24_19 שָׁלַח נָבִיא שׁוּב אֵל יְהֹוָה עוּד לֹא אָזַן
L15 2Krn24_19 sza·(Lach) na·(Wi) (Szuw) ('El) (Jah)·we ('Ud) (Lo) 'a·(Zan)
L16 2Krn24_19 šālaḥ nāḇî(’) šûḇ ’ēl JHWH ‘ûḏ lō(’) ’āzan
L17 2Krn24_19 šālaḥ nābî’ šûb ’ēl jhwh ‘ûd lō’ ’āzan
L18 2Krn24_19 Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear. (2Krn24_19 KJV)
L19 2Krn24_19 19 Yet he sent <07971> (08799) prophets <05030> to them, to bring them again <07725> (08687) unto the LORD <03068>; and they testified <05749> (08686) against them: but they would not give ear <0238> (08689). (2Krn24_19 KJV)
L20 2Krn24_19 545/847 3956/6521 130/314 516/1041 3577/5500 3488/6220 18/44 3957/6521 2436/5164 7/42
L21 2Krn24_19 2Krn24_19_1 2Krn24_19_2 2Krn24_19_3 2Krn24_19_4 2Krn24_19_5 2Krn24_19_6 2Krn24_19_7 2Krn24_19_8 2Krn24_19_9 2Krn24_19_10 2Krn24_19_11
 
L01 2Krn24_20 A Duch Boga przyoblekł Zachariasza, syna Jojady, kapłana, i stanął ponad ludem, i powiedział do nich: „„Tak powiedział Bóg: «Dlaczego wy przekraczacie przykazania Jahwe i nie powodzi się wam? Ponieważ opuściliście Jahwe, i opuścił was»”?” (2Krn24_20 tłum. AI)
L02 2Krn24_20 A Duch H7307 Boga H430 przyoblekł H3847 Zachariasza H2148, syna H1121 Jojady H3077, kapłana H3548, i stanął H5975 ponad H5921 ludem H5971, i powiedział H559 do nich: „„Tak H3541 powiedział H559 Bóg H430: «Dlaczego H4100 wy H859 przekraczacie H5674 przykazania H4687 Jahwe H3068 i nie H3808 powodzi H6743 się wam? Ponieważ H3588 opuściliście H5800 Jahwe H3068, i opuścił H5800 was H853»”?” (2Krn24_20 tłum. AI)
L03 2Krn24_20 Wtedy duch Boży zstąpił na Zachariasza, syna kapłana Jojady, który stanął przed ludem i rzekł: Tak mówi Bóg: Dlaczego przekraczacie przykazania Pańskie? Dlatego się wam nie szczęści! Ponieważ opuściliście Pana i On was opuści. (2Krn24_20 BT_4)
L04 2Krn24_20 Wtedy H7307 duch H7307 Boży H430 zstąpił H3847 na H5921 Zachariasza H2148 , syna H1121 kapłana H3548 Jojady H3077 , który H834 stanął H5975 przed H5921 ludem H5971 i H559 rzekł H559 : Tak H3541 mówi H559 Bóg H430 : Dlaczego H4100 przekraczacie H5674 przykazania H4687 Pańskie H3068 ? Dlatego H3651 się H6743 wam H5921 nie H3808 szczęści H6743 ! Ponieważ H3588 opuściliście H5800 Pana H3068 , i H5800 On H1931 was H853 opuści H5800 . (2Krn24_20 BT_4)
L05 2Krn24_20 we•<Ru>•ach E•lo•<Him>, la•we•<sza> 'et- ze•char•<ja> ben- je•ho•ja•<Da>' hak•ko•<Hen>, wai•ja•'a•<Mod> me•'<Al> la•'<Am>; wai•<jo>•mer la•<Hem> ko 'a•<Mar> ha•'<E>•lo•<Him>, la•<Ma> 'at•<Tem> 'oe•<Rim> 'et- mic•<wot> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•<Lo> tac•<Li>•chu, ki- 'a•zaw•<Tem> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai•ja•'a•<Zo> 'et•<Chem>.
L06 2Krn24_20 וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים לָֽבְשָׁה֙ אֶת־ זְכַרְיָה֙ בֶּן־ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד מֵעַ֣ל לָעָ֑ם וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר הָאֱלֹהִ֗ים לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹבְרִ֜ים אֶת־ מִצְוֹ֤ת יְהוָה֙ וְלֹ֣א תַצְלִ֔יחוּ כִּֽי־ עֲזַבְתֶּ֥ם אֶת־ יְהוָ֖ה וַיַּֽעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃
L07 2Krn24_20 A Duch Boga przyoblekł — Zachariasza, syna Jojady, kapłana, i stanął ponad ludem, i powiedział do nich: „Tak powiedział Bóg: «Dlaczego wy przekraczacie — przykazania Jahwe i nie powodzi się wam? Ponieważ opuściliście — Jahwe, i opuścił was»”.
L08 2Krn24_20 וְ/ר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים לָֽבְשָׁה֙ אֶת־ זְכַרְיָה֙ בֶּן־ יְהוֹיָדָ֣ע הַ/כֹּהֵ֔ן וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד מֵ/עַ֣ל לָ/עָ֑ם וַ/יֹּ֨אמֶר לָ/הֶ֜ם כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר הָ/אֱלֹהִ֗ים לָ/מָה֩ אַתֶּ֨ם עֹבְרִ֜ים אֶת־ מִצְוֹ֤ת יְהוָה֙ וְ/לֹ֣א תַצְלִ֔יחוּ כִּֽי־ עֲזַבְתֶּ֥ם אֶת־ יְהוָ֖ה וַ/יַּֽעֲזֹ֥ב אֶתְ/כֶֽם׃
L09 2Krn24_20 HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HCSpój. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 2Krn24_20 würûªH ´élöhîm lä|bšâ ´et- zükaryâ Ben- yühôyädä` haKKöhën wa|yya`ámöd më`al lä`äm wayyöº´mer lähem Kò ´ämar hä´élöhîm lämâ ´aTTem `öbrîm ´et- micwöt yhwh(´ädönäy) wülö´ taclîºHû Kî|- `ázabTem ´et- yhwh(´ädönäy) wayya|`ázöb ´etkem
L11 2Krn24_20 H7307 H0430 H3847 H0853 H2148 H1121 H3077 H3548 H5975 H5921 H5971 H0559 H0000 H3541 H0559 H0430 H4100 H0859 H5674 H0853 H4687 H3068 H3808 H6743 H3588 H5800 H0853 H3068 H5800 H0853
L12 2Krn24_20 And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest which stood and above the people and said Thus unto them Thus saith God Why you Why transgress ye the commandments of the LORD cannot that ye cannot prosper for ? because ye have forsaken the LORD he hath also forsaken
L13 2Krn24_20 ve·Ru·ach E·lo·Him, la·ve·Shah et- ze·char·Yah ben- ye·ho·ya·Da' hak·ko·Hen, vai·ya·'a·Mod me·'Al la·'Am; vai·Yo·mer la·Hem koh 'a·Mar ha·'E·lo·Him, la·Mah 'at·Tem 'oe·Rim et- mitz·Vot Yah·weh ve·Lo tatz·Li·chu, ki- 'a·zav·Tem et- Yah·weh vai·ya·'a·Zo 'et·Chem.
L14 2Krn24_20 רוּחַ אֱלֹהִים לָבַשׁ אֵת זְכַרְיָה בֵּן יְהוֹיָדָע כֹּהֵן עָמַד עַל עַם אָמַר כֹּה אָמַר אֱלֹהִים מָה אַתָּה עָבַר אֵת מִצְוָה יְהֹוָה לֹא צָלַח כִּי עָזַב אֵת יְהֹוָה עָזַב אֵת
L15 2Krn24_20 (Ru)·ach E·lo·(Him) la·(Wasz) ('Et) ze·char·(Ja) (Ben) je·ho·ja·(Da)' ko·(Hen) 'a·(Mad) ('Al) ('Am) 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) E·lo·(Him) (Ma) 'at·(Ta) 'a·(War) ('Et) mic·(Wa) (Jah)·we (Lo) ca·(Lach) (Ki) 'a·(Zaw) ('Et) (Jah)·we 'a·(Zaw) ('Et)
L16 2Krn24_20 rûᵃḥ ’ᵉ̆lōhîm lāḇaš ’ēṯ zᵉḵarjā(h) bēn jᵉhôjāḏā‘ kōhēn ‘āmaḏ ‘al ‘am ’āmar kō(h) ’āmar ’ᵉ̆lōhîm mā(h) ’attā(h) ‘āḇar ’ēṯ miṣwā(h) JHWH lō(’) ṣālaḥ kî ‘āzaḇ ’ēṯ JHWH ‘āzaḇ ’ēṯ
L17 2Krn24_20 rûaḥ ’ĕlōhîm lābaš ’ēt zekarjāh bēn jehôjādā‘ kōhēn ‘āmad ‘al ‘am ’āmar kōh ’āmar ’ĕlōhîm māh ’attāh ‘ābar ’ēt miṣwāh jhwh lō’ ṣālaḥ kî ‘āzab ’ēt jhwh ‘āzab ’ēt
L18 2Krn24_20 And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you. (2Krn24_20 KJV)
L19 2Krn24_20 20 And the Spirit <07307> of God <0430> came <03847> (08804) upon Zechariah <02148> the son <01121> of Jehoiada <03077> the priest <03548>, which stood <05975> (08799) above the people <05971>, and said <0559> (08799) unto them, Thus saith <0559> (08804) God <0430>, Why transgress <05674> (08802) ye the commandments <04687> of the LORD <03068>, that ye cannot prosper <06743> (08686)? because ye have forsaken <05800> (08804) the LORD <03068>, he hath also forsaken <05800> (08799) you. (2Krn24_20 KJV)
L20 2Krn24_20 99/377 1538/2597 43/109 8147/11047 20/43 3510/4921 48/51 521/750 254/523 2981/5759 1054/1866 3447/5298 3958/6521 174/576 3448/5298 1539/2597 358/744 578/1080 322/550 8148/11047 97/178 3489/6220 2437/5164 32/65 2177/4478 93/211 8149/11047 3490/6220 94/211 8150/11047
L21 2Krn24_20 2Krn24_20_1 2Krn24_20_2 2Krn24_20_3 2Krn24_20_4 2Krn24_20_5 2Krn24_20_6 2Krn24_20_7 2Krn24_20_8 2Krn24_20_9 2Krn24_20_10 2Krn24_20_11 2Krn24_20_12 2Krn24_20_13 2Krn24_20_14 2Krn24_20_15 2Krn24_20_16 2Krn24_20_17 2Krn24_20_18 2Krn24_20_19 2Krn24_20_20 2Krn24_20_21 2Krn24_20_22 2Krn24_20_23 2Krn24_20_24 2Krn24_20_25 2Krn24_20_26 2Krn24_20_27 2Krn24_20_28 2Krn24_20_29 2Krn24_20_30
 
L01 2Krn24_21 I sprzysięgli się przeciw niemu, i ukamienowali go kamieniem z rozkazu króla, na dziedzińcu domu Jahwe. (2Krn24_21 tłum. AI)
L02 2Krn24_21 I sprzysięgli H7194 się przeciw niemu H5921, i ukamienowali H7275 go kamieniem H68 z rozkazu H4687 króla H4428, na dziedzińcu H2691 domu H1004 Jahwe H3068. (2Krn24_21 tłum. AI)
L03 2Krn24_21 Lecz oni sprzysięgli się przeciw niemu i ukamienowali go, z rozkazu króla na dziedzińcu świątyni Pańskiej. (2Krn24_21 BT_4)
L04 2Krn24_21 Lecz H7194 oni H1992 sprzysięgli H7194 się przeciw H5921 niemu H413 i H7275 ukamienowali H7275 go H853 , z H4480 rozkazu H4687 króla H4428 na H2691 dziedzińcu H2691 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . (2Krn24_21 BT_4)
L05 2Krn24_21 wai•jik•sze•<Ru> 'a•<Law>, wai•jir•ge•<Mu>•hu '<E>•wen be•mic•<wat> ham•<Me>•lech; ba•cha•<car> bet <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Krn24_21 וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יו וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ בַּחֲצַ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L07 2Krn24_21 I sprzysięgli się przeciw niemu i ukamienowali go kamieniem z rozkazu króla na dziedzińcu domu Jahwe.
L08 2Krn24_21 וַ/יִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔י/ו וַ/יִּרְגְּמֻ֥/הוּ אֶ֖בֶן בְּ/מִצְוַ֣ת הַ/מֶּ֑לֶךְ בַּ/חֲצַ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L09 2Krn24_21 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn24_21 wayyiqšürû `äläyw wayyirGümuºhû ´eºben Bümicwat hammeºlek BaHácar Bêt yhwh(´ädönäy)
L11 2Krn24_21 H7194 H5921 H7275 H0068 H4687 H4428 H2691 H1004 H3068
L12 2Krn24_21 And they conspired against against him and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD
L13 2Krn24_21 vai·yik·she·Ru 'a·Lav, vai·yir·ge·Mu·hu 'E·ven be·mitz·Vat ham·Me·lech; ba·cha·Tzar beit Yah·weh.
L14 2Krn24_21 קָשַׁר עַל רָגַם אֶבֶן מִצְוָה מֶלֶךְ חָצֵר בַּיִת יְהֹוָה
L15 2Krn24_21 ka·(Szar) ('Al) ra·(Gam) '(E)·wen mic·(Wa) (Me)·lech cha·(Cer) (Ba)·jit (Jah)·we
L16 2Krn24_21 qāšar ‘al rāg̱am ’éḇen miṣwā(h) méleḵ ḥāṣēr bájiṯ JHWH
L17 2Krn24_21 qāšar ‘al rāgam ’eben miṣwāh melek ḥāṣēr bajit jhwh
L18 2Krn24_21 And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD. (2Krn24_21 KJV)
L19 2Krn24_21 21 And they conspired <07194> (08799) against him, and stoned <07275> (08799) him with stones <068> at the commandment <04687> of the king <04428> in the court <02691> of the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krn24_21 KJV)
L20 2Krn24_21 27/44 2982/5759 14/16 182/273 98/178 1519/2519 94/189 1204/2052 3491/6220
L21 2Krn24_21 2Krn24_21_1 2Krn24_21_2 2Krn24_21_3 2Krn24_21_4 2Krn24_21_5 2Krn24_21_6 2Krn24_21_7 2Krn24_21_8 2Krn24_21_9
 
L01 2Krn24_22 I nie pamiętał Joasz, król, o łasce, którą wyświadczył Jojada, ojciec jego, wobec niego, i zabił syna jego. A, gdy umierał, powiedział: „„Niech zobaczy Jahwe i zażąda [rozliczenia]””. (2Krn24_22 tłum. AI)
L02 2Krn24_22 I nie H3808 pamiętał H2142 Joasz H3101, król H4428, o H2617 łasce, którą H834 wyświadczył H6213 Jojada H3077, ojciec H1 jego, wobec H5973 niego, i zabił H2026 syna H1121 jego. A, gdy umierał H4191, powiedział H559: „„Niech zobaczy H7200 Jahwe H3068 i zażąda H1875 [rozliczenia]””. (2Krn24_22 tłum. AI)
L03 2Krn24_22 Król Joasz zapomniał już o dobrodziejstwie, jakie wyświadczył mu ojciec Zachariasza, Jojada, i zabił syna. Kiedy zaś ten umierał, zawołał: Oby Pan to widział i pomścił, i za to zażądał sprawy! (2Krn24_22 BT_4)
L04 2Krn24_22 Król H4428 Joasz H3101 zapomniał H3808 już H2142 o dobrodziejstwie H2617 , jakie H834 wyświadczył H6213 mu H1931 ojciec H1 Zachariasza H2148 , Jojada H3077 , i H2026 zabił H2026 syna H1121 . Kiedy H4191 zaś H1961 ten H1931 umierał H4191 , zawołał H559 : Oby H3068 Pan H3068 to H7200 widział H7200 i H1875 pomścił H1875 , i H1875 za to H2063 zażądał H1875 sprawy H1875 ! (2Krn24_22 BT_4)
L05 2Krn24_22 we•lo- za•<Char> jo•'<Asz> ham•<Me>•lech, ha•<Che>•sed 'a•<szer> 'a•<Sa> je•ho•ja•<Da>' 'a•<wiw> im•<Mo>, wai•ja•ha•<Rog> 'et- be•<No>; u•che•mo•<To> 'a•<Mar>, <je>•re <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•jid•<Rosz>. <Pe>
L06 2Krn24_22 וְלֹא־ זָכַ֞ר יוֹאָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ הַחֶ֙סֶד֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוֹיָדָ֤ע אָבִיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־ בְּנ֑וֹ וּכְמוֹת֣וֹ אָמַ֔ר יֵ֥רֶא יְהוָ֖ה וְיִדְרֹֽשׁ׃ פ
L07 2Krn24_22 I nie pamiętał Joasz, król, o łasce, którą wyświadczył Jojada, ojciec jego, wobec niego, i zabił — syna jego. A gdy umierał, powiedział: „Niech zobaczy Jahwe i zażąda [rozliczenia]”.
L08 2Krn24_22 וְ/לֹא־ זָכַ֞ר יוֹאָ֣שׁ הַ/מֶּ֗לֶךְ הַ/חֶ֙סֶד֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוֹיָדָ֤ע אָבִי/ו֙ עִמּ֔/וֹ וַֽ/יַּהֲרֹ֖ג אֶת־ בְּנ֑/וֹ וּ/כְ/מוֹת֣/וֹ אָמַ֔ר יֵ֥רֶא יְהוָ֖ה וְ/יִדְרֹֽשׁ׃ פ
L09 2Krn24_22 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn24_22 wülö´- zäkar yô´äš hammeºlek haHeºsed ´ášer `äSâ yühôyädä` ´äbîw `immô wa|yyahárög ´et- Bünô ûkümôtô ´ämar yëºre´ yhwh(´ädönäy) wüyidröš P
L11 2Krn24_22 H3808 H2142 H3101 H4428 H2617 H0834 H6213 H3077 H0001 H5973 H2026 H0853 H1121 H4191 H0559 H7200 H3068 H1875
L12 2Krn24_22 did not remembered Thus Joash the king not the kindness which had done which Jehoiada his father with to him but slew his son crying he said look The LORD upon [it] and require
L13 2Krn24_22 ve·lo- za·Char yo·'Ash ham·Me·lech, ha·Che·sed 'a·Sher 'a·Sah ye·ho·ya·Da' 'a·Viv im·Mo, vai·ya·ha·Rog et- be·No; u·che·mo·To 'a·Mar, Ye·re Yah·weh ve·yid·Rosh. Peh
L14 2Krn24_22 לֹא זָכַר יוֹאָשׁ מֶלֶךְ חֵסֵד אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוֹיָדָע אָב עִם הָרַג אֵת בֵּן מוּת אָמַר רָאָה יְהֹוָה דָּרַשׁ
L15 2Krn24_22 (Lo) za·(Char) jo·'(Asz) (Me)·lech (Che)·sed 'a·(Szer) a·(Sa) je·ho·ja·(Da)' '(Aw) ('Im) ha·(Rag) ('Et) (Ben) (Mut) 'a·(Mar) ra·('A) (Jah)·we da·(Rasz)
L16 2Krn24_22 lō(’) zāḵar jô’āš méleḵ ḥḗsēḏ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) jᵉhôjāḏā‘ ’āḇ ‘im hārag̱ ’ēṯ bēn mûṯ ’āmar rā’ā(h) JHWH dāraš
L17 2Krn24_22 lō’ zākar jô’āš melek ḥēsēd ’ăšer ‘āśāh jehôjādā‘ ’āb ‘im hārag ’ēt bēn mût ’āmar rā’āh jhwh dāraš
L18 2Krn24_22 Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon [it], and require [it]. (2Krn24_22 KJV)
L19 2Krn24_22 22 Thus Joash <03101> the king <04428> remembered <02142> (08804) not the kindness <02617> which Jehoiada <03077> his father <01> had done <06213> (08804) to him, but slew <02026> (08799) his son <01121>. And when he died <04194>, he said <0559> (08804), The LORD <03068> look <07200> (08799) upon it, and require <01875> (08799) it. (2Krn24_22 KJV)
L20 2Krn24_22 2438/5164 68/229 37/47 1520/2519 63/243 3785/5499 1635/2617 49/51 928/1212 758/1043 100/167 8151/11047 3511/4921 651/836 3449/5298 727/1296 3492/6220 69/163
L21 2Krn24_22 2Krn24_22_1 2Krn24_22_2 2Krn24_22_3 2Krn24_22_4 2Krn24_22_5 2Krn24_22_6 2Krn24_22_7 2Krn24_22_8 2Krn24_22_9 2Krn24_22_10 2Krn24_22_11 2Krn24_22_12 2Krn24_22_13 2Krn24_22_14 2Krn24_22_15 2Krn24_22_16 2Krn24_22_17 2Krn24_22_18 2Krn24_22_19
 
L01 2Krn24_23 I stało się na przełomie roku, że wyruszyło przeciw niemu wojsko Aramu i przyszli do Judy i Jerozolimy, i wyniszczyli wszystkich książąt ludu spośród ludu, a cały łup ich posłali do króla Damaszku. (2Krn24_23 tłum. AI)
L02 2Krn24_23 I stało H1961 się na przełomie H8622 roku H8141, że wyruszyło H5927 przeciw niemu H5921 wojsko H2426 Aramu H758 i przyszli H935 do H413 Judy H3063 i Jerozolimy H3389, i wyniszczyli H7843 wszystkich H3605 książąt H8269 ludu H5971 spośród ludu H5971, a cały H3605 łup H7998 ich posłali H7971 do króla H4428 Damaszku H1834. (2Krn24_23 tłum. AI)
L03 2Krn24_23 I oto jeszcze w ciągu tego roku wyruszyło przeciw niemu wojsko Aramu. Wkroczywszy do Judy i do Jerozolimy, wyniszczyli z ludu wszystkich jego naczelników, a całą swą zdobycz wysłali do króla Damaszku. (2Krn24_23 BT_4)
L04 2Krn24_23 I H1961 oto H2009 jeszcze H5750 w H8141 ciągu H8622 tego H1931 roku H8141 wyruszyło H5927 przeciw H5921 niemu H5921 wojsko H2428 Aramu H758 . Wkroczywszy H935 do H413 Judy H3063 i H3389 do Jerozolimy H3389 , wyniszczyli H7843 z H4480 ludu H5971 wszystkich H3605 jego H1931 naczelników H8269 , a H853 całą H3605 swą H1992 zdobycz H7998 wysłali H7971 do H413 króla H4428 Damaszku H1834 . (2Krn24_23 BT_4)
L05 2Krn24_23 waj•<Hi> lit•ku•<Fat> hasz•sza•<Na>, 'a•<La> 'a•<Law> chel 'a•<Ram> wai•ja•<wo>•'u, 'el- je•hu•<Da> wi•<Ru>•sza•<Lim>, wai•jasz•<Chi>•tu 'et- kol- sa•<Re> ha•'<Am> me•'<Am>; we•chol sze•la•<Lam> szil•le•<Chu> le•<Me>•lech dar•<Ma>•sek.
L06 2Krn24_23 וַיְהִ֣י ׀ לִתְקוּפַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה עָלָ֣ה עָלָיו֮ חֵ֣יל אֲרָם֒ וַיָּבֹ֗אוּ אֶל־ יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּשְׁחִ֛יתוּ אֶת־ כָּל־ שָׂרֵ֥י הָעָ֖ם מֵעָ֑ם וְכָל־ שְׁלָלָ֥ם שִׁלְּח֖וּ לְמֶ֥לֶךְ דַּרְמָֽשֶׂק׃
L07 2Krn24_23 I stało się na przełomie roku, że wyruszyło przeciw niemu wojsko Aramu i przyszli do Judy i Jerozolimy, i wyniszczyli — wszystkich książąt ludu spośród ludu, a cały łup ich posłali do króla Damaszku.
L08 2Krn24_23 וַ/יְהִ֣י ׀ לִ/תְקוּפַ֣ת הַ/שָּׁנָ֗ה עָלָ֣ה עָלָי/ו֮ חֵ֣יל אֲרָם֒ וַ/יָּבֹ֗אוּ אֶל־ יְהוּדָה֙ וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם וַ/יַּשְׁחִ֛יתוּ אֶת־ כָּל־ שָׂרֵ֥י הָ/עָ֖ם מֵ/עָ֑ם וְ/כָל־ שְׁלָלָ֥/ם שִׁלְּח֖וּ לְ/מֶ֥לֶךְ דַּרְמָֽשֶׂק׃
L09 2Krn24_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn24_23 wayühî litqûpat haššänâ `älâ `äläyw Hêl ´áräm wayyäböº´û ´el- yühûdâ wîrûºšälaºim wayyašHîºtû ´et- Kol- Särê hä`äm më`äm wükol- šüläläm šillüHû lümeºlek DarmäºSeq
L11 2Krn24_23 H1961 H8622 H8141 H5927 H5921 H2426 H0758 H0935 H0413 H3063 H3389 H7843 H0853 H3605 H8269 H5971 H5971 H3605 H7998 H7971 H4428 H1834
L12 2Krn24_23 happened And it came to pass at the end of the year came up against army of Syria against him and they came to to Judah and Jerusalem and destroyed all all the princes of the people from among the people all all the spoil and sent of them unto the king of Damascus
L13 2Krn24_23 vay·Hi lit·ku·Fat hash·sha·Nah, 'a·Lah 'a·Lav cheil 'a·Ram vai·ya·Vo·'u, el- ye·hu·Dah vi·Ru·sha·Lim, vai·yash·Chi·tu et- kol- sa·Rei ha·'Am me·'Am; ve·chol she·la·Lam shil·le·Chu le·Me·lech dar·Ma·sek.
L14 2Krn24_23 הָיָה תְּקוּפָה שָׁנֶה עָלָה עַל חֵיל אֲרָם בּוֹא אֵל יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם שָׁחַת אֵת כֹּל שַׂר עַם עַם כֹּל שָׁלָל שָׁלַח מֶלֶךְ דַּמֶּשֶׂק
L15 2Krn24_23 ha·(Ja) te·ku·(Fa) sza·(Ne) 'a·(La) ('Al) (Chel) 'a·(Ram) (Bo) ('El) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam sza·(Chat) ('Et) (Kol) (Sar) ('Am) ('Am) (Kol) sza·(Lal) sza·(Lach) (Me)·lech dam·(Me)·sek
L16 2Krn24_23 hājā(h) tᵉqûp̱ā(h) šāne(h) ‘ālā(h) ‘al ḥêl ’ᵃ̆rām bô(’) ’ēl jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim šāḥaṯ ’ēṯ kōl śar ‘am ‘am kōl šālāl šālaḥ méleḵ damméśeq
L17 2Krn24_23 hājāh teqûpāh šāneh ‘ālāh ‘al ḥêl ’ărām bô’ ’ēl jehûdāh jerûšālajim šāḥat ’ēt kōl śar ‘am ‘am kōl šālāl šālaḥ melek dammeśeq
L18 2Krn24_23 And it came to pass at the end of the year, [that] the host of Syria came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus. (2Krn24_23 KJV)
L19 2Krn24_23 23 And it came to pass at the end <08622> of the year <08141>, that the host <02428> of Syria <0758> came up <05927> (08804) against him: and they came <0935> (08799) to Judah <03063> and Jerusalem <03389>, and destroyed <07843> (08686) all the princes <08269> of the people <05971> from among the people <05971>, and sent <07971> (08765) all the spoil <07998> of them unto the king <04428> of Damascus <01834>. (2Krn24_23 KJV)
L20 2Krn24_23 2173/3546 3/4 644/873 604/883 2983/5759 12/27 117/133 1520/2550 3578/5500 397/818 216/643 70/147 8152/11047 3170/5415 225/421 1055/1866 1056/1866 3171/5415 41/72 546/847 1521/2519 23/45
L21 2Krn24_23 2Krn24_23_1 2Krn24_23_2 2Krn24_23_3 2Krn24_23_4 2Krn24_23_5 2Krn24_23_6 2Krn24_23_7 2Krn24_23_8 2Krn24_23_9 2Krn24_23_10 2Krn24_23_11 2Krn24_23_12 2Krn24_23_13 2Krn24_23_14 2Krn24_23_15 2Krn24_23_16 2Krn24_23_17 2Krn24_23_18 2Krn24_23_19 2Krn24_23_20 2Krn24_23_21 2Krn24_23_22
 
L01 2Krn24_24 Bo z niewielką liczbą ludzi przyszło wojsko Aramu, a Jahwe wydał w rękę ich wojsko bardzo liczne, bo opuścili, Jahwe, Boga ojców swoich; a z Joaszem uczynili sądy. (2Krn24_24 tłum. AI)
L02 2Krn24_24 Bo H3588 z niewielką H4705 liczbą H582 ludzi przyszło H935 wojsko H2426 Aramu H758, a Jahwe H3068 wydał H5414 w rękę H3027 ich wojsko H2428 bardzo H7230 liczne H3966, bo H3588 opuścili H5800, Jahwe H3068, Boga H430 ojców H1 swoich; a z H854 Joaszem H3101 uczynili H6213 sądy H8201. (2Krn24_24 tłum. AI)
L03 2Krn24_24 Choć wojsko Aramu weszło z małą liczbą żołnierzy, Pan jednak oddał mu w ręce wielkie mnóstwo wojska, ponieważ mieszkańcy Judy opuścili Pana, Boga swych ojców. I tak wykonało ono wyrok na Joaszu. (2Krn24_24 BT_4)
L04 2Krn24_24 Choć H3588 wojsko H2428 Aramu H758 weszło H935 z H5973 małą H4705 liczbą H4557 żołnierzy H376 , Pan H3068 jednak H3808 oddał H5414 mu H3027 w H3027 ręce H3027 wielkie H7230 mnóstwo H1995 wojska H2428 , ponieważ H3588 [mieszkańcy H5971 Judy H3063 ] opuścili H5800 Pana H3068 , Boga H430 swych H1 ojców H1 . I H6213 tak H3651 wykonało H6213 ono H1992 wyrok H8201 na H854 Joaszu H3101 . (2Krn24_24 BT_4)
L05 2Krn24_24 ki we•mic•'<Ar> 'a•na•<szim> <Ba>•'u chel 'a•<Ram>, wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) na•<Tan> be•ja•<Dam> cha•jil la•<Ro> me•'<Od>, ki 'a•ze•<wu>, 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> a•wo•te•<Hem>; we•'<Et> jo•'<Asz> 'a•<Su> sze•fa•<Tim>.
L06 2Krn24_24 כִּי֩ בְמִצְעַ֨ר אֲנָשִׁ֜ים בָּ֣אוּ ׀ חֵ֣יל אֲרָ֗ם וַֽיהוָה֙ נָתַ֨ן בְּיָדָ֥ם חַ֙יִל֙ לָרֹ֣ב מְאֹ֔ד כִּ֣י עָֽזְב֔וּ אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְאֶת־ יוֹאָ֖שׁ עָשׂ֥וּ שְׁפָטִֽים׃
L07 2Krn24_24 Bo z niewielką liczbą ludzi przyszło wojsko Aramu, a Jahwe wydał w rękę ich wojsko bardzo liczne, bo opuścili — Jahwe, Boga ojców swoich; a z Joaszem uczynili sądy.
L08 2Krn24_24 כִּי֩ בְ/מִצְעַ֨ר אֲנָשִׁ֜ים בָּ֣אוּ ׀ חֵ֣יל אֲרָ֗ם וַֽ/יהוָה֙ נָתַ֨ן בְּ/יָדָ֥/ם חַ֙יִל֙ לָ/רֹ֣ב מְאֹ֔ד כִּ֣י עָֽזְב֔וּ אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם וְ/אֶת־ יוֹאָ֖שׁ עָשׂ֥וּ שְׁפָטִֽים׃
L09 2Krn24_24 HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HDPrzysł. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krn24_24 Kî bümic`ar ´ánäšîm B亴û Hêl ´áräm wyhwh(wa|´dönäy) nätan Büyädäm Haºyil läröb mü´öd Kî `ä|zbû ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábôtêhem wü´et- yô´äš `äSû šüpä†îm
L11 2Krn24_24 H3588 H4705 H0582 H0935 H2426 H0758 H3068 H5414 H3027 H2428 H7230 H3966 H3588 H5800 H0853 H3068 H0430 H0001 H0854 H3101 H6213 H8201
L12 2Krn24_24 Indeed with a small company of men came army of the Syrians and the LORD delivered into their hand For the army great a very because because they had forsaken the LORD God of their fathers against against Joash So they executed judgment
L13 2Krn24_24 ki ve·mitz·'Ar 'a·na·Shim Ba·'u cheil 'a·Ram, Yah·weh na·Tan be·ya·Dam cha·yil la·Ro me·'Od, ki 'a·ze·Vu, et- Yah·weh 'e·lo·Hei a·vo·tei·Hem; ve·'Et yo·'Ash 'a·Su she·fa·Tim.
L14 2Krn24_24 כִּי מִצְעָר אֱנוֹשׁ בּוֹא חֵיל אֲרָם יְהֹוָה נָתַן יָד חַיִל רֹב מְאֹד כִּי עָזַב אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים אָב אֵת יוֹאָשׁ עָשָׂה שֶׁפֶט
L15 2Krn24_24 (Ki) mic·'(Ar) e·(Nosz) (Bo) (Chel) 'a·(Ram) (Jah)·we na·(Tan) (Jad) (Cha)·jil (Row) me·'(Od) (Ki) 'a·(Zaw) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) '(Aw) ('Et) jo·'(Asz) a·(Sa) (Sze)·fet
L16 2Krn24_24 kî miṣ‘ār ’ᵉ̆nôš bô(’) ḥêl ’ᵃ̆rām JHWH nāṯan jāḏ ḥájil rōḇ mᵉ’ōḏ kî ‘āzaḇ ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ ’ēṯ jô’āš ‘āśā(h) šép̱eṭ
L17 2Krn24_24 kî miṣ‘ār ’ĕnôš bô’ ḥêl ’ărām jhwh nātan jād ḥajil rōb me’ōd kî ‘āzab ’ēt jhwh ’ĕlōhîm ’āb ’ēt jô’āš ‘āśāh šepeṭ
L18 2Krn24_24 For the army of the Syrians came with a small company of men, and the LORD delivered a very great host into their hand, because they had forsaken the LORD God of their fathers. So they executed judgment against Joash. (2Krn24_24 KJV)
L19 2Krn24_24 24 For the army <02428> of the Syrians <0758> came <0935> (08804) with a small <04705> company of men <0582>, and the LORD <03068> delivered <05414> (08804) a very <03966> great <07230> host <02428> into their hand <03027>, because they had forsaken <05800> (08804) the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>. So they executed <06213> (08804) judgment <08201> against Joash <03101>. (2Krn24_24 KJV)
L20 2Krn24_24 2178/4478 3/5 137/222 1521/2550 13/27 118/133 3493/6220 1197/2007 895/1608 113/224 56/146 194/300 2179/4478 95/211 8153/11047 3494/6220 1540/2597 929/1212 527/808 38/47 1636/2617 5/16
L21 2Krn24_24 2Krn24_24_1 2Krn24_24_2 2Krn24_24_3 2Krn24_24_4 2Krn24_24_5 2Krn24_24_6 2Krn24_24_7 2Krn24_24_8 2Krn24_24_9 2Krn24_24_10 2Krn24_24_11 2Krn24_24_12 2Krn24_24_13 2Krn24_24_14 2Krn24_24_15 2Krn24_24_16 2Krn24_24_17 2Krn24_24_18 2Krn24_24_19 2Krn24_24_20 2Krn24_24_21 2Krn24_24_22
 
L01 2Krn24_25 A, gdy odeszli od niego, bo zostawili go [w chorobach כ] (w chorobach ק) ciężkich, sprzysięgli się przeciw niemu słudzy jego z powodu krwi synów Jojady, kapłana, i zabili go na łożu jego, i umarł. I pochowali go w mieście Dawida, lecz nie pochowali go w grobach królów. (2Krn24_25 tłum. AI)
L02 2Krn24_25 A, gdy odeszli H1980 od H4480 niego, bo H3588 zostawili H5800 go H853 [w chorobach כ] (w chorobach ק) ciężkich H7227, sprzysięgli H7194 się przeciw niemu H5921 słudzy H5650 jego z powodu H1818 krwi synów H1121 Jojady H3077, kapłana H3548, i zabili H2026 go na H5921 łożu H4296 jego, i umarł H4191. I pochowali H6912 go w mieście H5892 Dawida H1732, lecz nie H3808 pochowali H6912 go w grobach H6913 królów H4428. (2Krn24_25 tłum. AI)
L03 2Krn24_25 Kiedy się od niego oddalili, pozostawiając go ciężko chorym, słudzy jego uknuli spisek przeciw niemu, aby pomścić krew syna kapłana Jojady. I zabili go na jego łóżku. Zmarł i został pochowany w Mieście Dawidowym, ale nie złożono go w grobach królewskich. (2Krn24_25 BT_4)
L04 2Krn24_25 Kiedy H5800 się H4480 od H4480 niego H5921 oddalili H5800 , pozostawiając H5800 go H853 ciężko H7227 chorym H4251 , słudzy H5650 jego H1931 uknuli H7194 spisek H7194 przeciw H5921 niemu H413 , aby H4191 pomścić H1818 krew H1818 syna H1121 kapłana H3548 Jojady H3077 . I H4191 zabili H2026 go H853 na H5921 jego H1931 łóżku H4296 . Zmarł H4191 i H6912 został pochowany H6912 w H5892 Mieście H5892 Dawidowym H1732 , ale H3808 nie H3808 złożono H6912 go H853 w H6913 grobach H6913 królewskich H4428 . (2Krn24_25 BT_4)
L05 2Krn24_25 u•we•lech•<Tam> mi•<Men>•nu, ki- 'a•ze•<wu> o•<To> [be•ma•cha•li•jim ch] (be•ma•cha•lu•<jim> k) rab•<Bim> hit•kasz•sze•<Ru> 'a•<Law> 'a•wa•<Daw>, bid•<Me> be•<Ne> je•ho•ja•<Da>' hak•ko•<Hen>, wai•ja•har•<Gu>•hu 'al- mit•ta•<To> wai•ja•<Mot>; wai•jik•be•<Ru>•hu be•'<Ir> da•<wid>, we•<Lo> ke•wa•<Ru>•hu be•kiw•<Rot> ham•me•la•<Chim>. sa•<Mek>
L06 2Krn24_25 וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּֽי־ עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ [בְּמַחֲלִיִּים כ] (בְּמַחֲלוּיִ֣ם ק) רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יו בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ עַל־ מִטָּת֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃ ס
L07 2Krn24_25 A gdy odeszli od niego, bo zostawili go [w chorobach כ] (w chorobach ק) ciężkich, sprzysięgli się przeciw niemu słudzy jego z powodu krwi synów Jojady, kapłana, i zabili go na łożu jego, i umarł. I pochowali go w mieście Dawida, lecz nie pochowali go w grobach królów. §
L08 2Krn24_25 וּ/בְ/לֶכְתָּ֣/ם מִמֶּ֗/נּוּ כִּֽי־ עָזְב֣וּ אֹת/וֹ֮ ב/מחליים בְּ/מַחֲלוּיִ֣ם רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜י/ו עֲבָדָ֗י/ו בִּ/דְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהוֹיָדָ֣ע הַ/כֹּהֵ֔ן וַ/יַּֽהַרְגֻ֥/הוּ עַל־ מִטָּת֖/וֹ וַ/יָּמֹ֑ת וַֽ/יִּקְבְּרֻ֙/הוּ֙ בְּ/עִ֣יר דָּוִ֔יד וְ/לֹ֥א קְבָרֻ֖/הוּ בְּ/קִבְר֥וֹת הַ/מְּלָכִֽים׃ ס
L09 2Krn24_25 HC/R/Vqc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn24_25 ûbülekTäm mimmeºnnû Kî|- `äzbû ´ötô (BümaHáliyyîm) [BümaHálûyìm] raBBîm hitqaššürû `äläyw `ábädäyw Bidmê Bünê yühôyädä` haKKöhën wayya|harguºhû `al- mi††ätô wayyämöt wa|yyiqBüruºhû Bü`îr Däwîd wülö´ qübäruºhû Büqibrôt hammüläkîm s
L11 2Krn24_25 H1980 H4480 H3588 H5800 H0853 H7227 H7194 H5921 H5650 H1818 H1121 H3077 H3548 H2026 H5921 H4296 H4191 H6912 H5892 H1732 H3808 H6912 H6913 H4428
L12 2Krn24_25 had departed at for from him (for they left disease him in great conspired against bondage against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest and slew against him on his bed and he died and they buried him in the city of David did not but they buried him not in the sepulchres of the kings
L13 2Krn24_25 u·ve·lech·Tam mi·Men·nu, ki- 'a·ze·Vu o·To [be·ma·cha·li·yim ch] (be·ma·cha·lu·Yim k) rab·Bim hit·kash·she·Ru 'a·Lav 'a·va·Dav, bid·Mei be·Nei ye·ho·ya·Da' hak·ko·Hen, vai·ya·har·Gu·hu al- mit·ta·To vai·ya·Mot; vai·yik·be·Ru·hu be·'Ir da·Vid, ve·Lo ke·va·Ru·hu be·kiv·Rot ham·me·la·Chim. sa·Mek
L14 2Krn24_25 הָלַךְ מִן כִּי עָזַב אֵת רַב קָשַׁר עַל עֶבֶד דָּם בֵּן יְהוֹיָדָע כֹּהֵן הָרַג עַל מִטָּה מוּת קָבַר עִיר דָּוִד לֹא קָבַר קֶבֶר מֶלֶךְ
L15 2Krn24_25 ha·(Lach) (Min) (Ki) 'a·(Zaw) ('Et) (Raw) ka·(Szar) ('Al) '(E)·wed (Dam) (Ben) je·ho·ja·(Da)' ko·(Hen) ha·(Rag) ('Al) mit·(Ta) (Mut) ka·(War) ('Ir) da·(Wid) (Lo) ka·(War) (Ke)·wer (Me)·lech
L16 2Krn24_25 hālaḵ min kî ‘āzaḇ ’ēṯ raḇ qāšar ‘al ‘éḇeḏ dām bēn jᵉhôjāḏā‘ kōhēn hārag̱ ‘al miṭṭā(h) mûṯ qāḇar ‘îr dāwiḏ lō(’) qāḇar qéḇer méleḵ
L17 2Krn24_25 hālak min kî ‘āzab ’ēt rab qāšar ‘al ‘ebed dām bēn jehôjādā‘ kōhēn hārag ‘al miṭṭāh mût qābar ‘îr dāwid lō’ qābar qeber melek
L18 2Krn24_25 And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings. (2Krn24_25 KJV)
L19 2Krn24_25 25 And when they were departed <03212> (08800) from him, (for they left <05800> (08804) him in great <07227> diseases <04251>,) his own servants <05650> conspired <07194> (08694) against him for the blood <01818> of the sons <01121> of Jehoiada <03077> the priest <03548>, and slew <02026> (08799) him on his bed <04296>, and he died <04191> (08799): and they buried <06912> (08799) him in the city <05892> of David <01732>, but they buried <06912> (08804) him not in the sepulchres <06913> of the kings <04428>. (2Krn24_25 KJV)
L20 2Krn24_25 1007/1542 743/1215 2180/4478 96/211 8154/11047 1/1 148/462 28/44 2984/5759 573/797 223/359 3512/4921 50/51 522/750 101/167 2985/5759 21/29 652/836 104/132 683/1093 917/1075 2439/5164 105/132 33/68 1522/2519
L21 2Krn24_25 2Krn24_25_1 2Krn24_25_2 2Krn24_25_3 2Krn24_25_4 2Krn24_25_5 2Krn24_25_6 2Krn24_25_7 2Krn24_25_8 2Krn24_25_9 2Krn24_25_10 2Krn24_25_11 2Krn24_25_12 2Krn24_25_13 2Krn24_25_14 2Krn24_25_15 2Krn24_25_16 2Krn24_25_17 2Krn24_25_18 2Krn24_25_19 2Krn24_25_20 2Krn24_25_21 2Krn24_25_22 2Krn24_25_23 2Krn24_25_24 2Krn24_25_25 2Krn24_25_26 2Krn24_25_27 2Krn24_25_28 2Krn24_25_29
 
L01 2Krn24_26 A oto spiskujący przeciw niemu: Zabad, syn Szimeat, Ammonitki, i Jozabad, syn Szimrit, Moabitki. (2Krn24_26 tłum. AI)
L02 2Krn24_26 A oto H428 spiskujący H7194 przeciw niemu H5921: Zabad H2066, syn H1121 Szimeat H8100, Ammonitki H5985, i Jozabad H3075, syn H1121 Szimrit H8116, Moabitki H4125. (2Krn24_26 tłum. AI)
L03 2Krn24_26 Spiskowcami przeciw niemu byli: Zabad, syn Ammonitki Szimeat, i Jozabad, syn Moabitki Szimrit. (2Krn24_26 BT_4)
L04 2Krn24_26 Spiskowcami H7194 przeciw H5921 niemu H413 byli H1961 : Zabad H2066 , syn H1121 Ammonitki H5984 Szimeat H8100 , i H3075 Jozabad H3075 , syn H1121 Moabitki H4125 Szimrit H8116 . (2Krn24_26 BT_4)
L05 2Krn24_26 we•'<El>•le ham•mit•kasz•sze•<Rim> 'a•<Law>; za•<wad>, ben- szim•'<At> ha•'am•mo•<Nit>, wi•<Ho>•za•<wad>, ben- szim•<Rit> ham•mo•'a•<wit>.
L06 2Krn24_26 וְאֵ֖לֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑יו זָבָ֗ד בֶּן־ שִׁמְעָת֙ הָֽעַמּוֹנִ֔ית וִיה֣וֹזָבָ֔ד בֶּן־ שִׁמְרִ֖ית הַמּוֹאָבִֽית׃
L07 2Krn24_26 A oto spiskujący przeciw niemu: Zabad, syn Szimeat, Ammonitki, i Jozabad, syn Szimrit, Moabitki.
L08 2Krn24_26 וְ/אֵ֖לֶּה הַ/מִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑י/ו זָבָ֗ד בֶּן־ שִׁמְעָת֙ הָֽ/עַמּוֹנִ֔ית וִ/יה֣וֹזָבָ֔ד בֶּן־ שִׁמְרִ֖ית הַ/מּוֹאָבִֽית׃
L09 2Krn24_26 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn24_26 wü´ëºllè hammitqaššürîm `äläyw zäbäd Ben- šim`ät hä|`ammônît wîhôºzäbäºd Ben- šimrît hammô´äbît
L11 2Krn24_26 H0428 H7194 H5921 H2066 H1121 H8100 H5985 H3075 H1121 H8116 H4125
L12 2Krn24_26 now these And these are they that conspired against against him Zabad the son of Shimeath an Ammonitess and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess
L13 2Krn24_26 ve·'El·leh ham·mit·kash·she·Rim 'a·Lav; za·Vad, ben- shim·'At ha·'am·mo·Nit, vi·Ho·za·Vad, ben- shim·Rit ham·mo·'a·Vit.
L14 2Krn24_26 אֵלֶּה קָשַׁר עַל זָבָד בֵּן שִׁמְעַת עַמּוֹנִית יְהוֹזָבָד בֵּן שִׁמְרִית מוֹאָבִי
L15 2Krn24_26 '(El)·le ka·(Szar) ('Al) za·(Wad) (Ben) szim·('At) 'am·mo·(Nit) je·ho·za·(Wad) (Ben) szim·(Rit) mo·'a·(Wi)
L16 2Krn24_26 ’ḗlle(h) qāšar ‘al zāḇāḏ bēn šim‘aṯ ‘ammônîṯ jᵉhôzāḇāḏ bēn šimrîṯ mô’āḇî
L17 2Krn24_26 ’ēlleh qāšar ‘al zābād bēn šim‘at ‘ammônît jehôzābād bēn šimrît mô’ābî
L18 2Krn24_26 And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess. (2Krn24_26 KJV)
L19 2Krn24_26 26 And these are they that conspired <07194> (08693) against him; Zabad <02066> the son <01121> of Shimeath <08100> an Ammonitess <05985>, and Jehozabad <03075> the son <01121> of Shimrith <08116> a Moabitess <04125>. (2Krn24_26 KJV)
L20 2Krn24_26 506/745 29/44 2986/5759 5/8 3513/4921 2/2 4/4 4/4 3514/4921 1/1 13/16
L21 2Krn24_26 2Krn24_26_1 2Krn24_26_2 2Krn24_26_3 2Krn24_26_4 2Krn24_26_5 2Krn24_26_6 2Krn24_26_7 2Krn24_26_8 2Krn24_26_9 2Krn24_26_10 2Krn24_26_11
 
L01 2Krn24_27 A synowie jego [i wielkość כ] (i zwiększył się ק) ciężar nad nim, i założenie domu Boga —, oto one są zapisane, w komentarzu księgi królów; i królował Amazjasz, syn jego, zamiast niego. (2Krn24_27 tłum. AI)
L02 2Krn24_27 A synowie H1121 jego [i wielkość כ] (i zwiększył się ק) ciężar H4853 nad H5921 nim, i założenie H3247 domu H1004 Boga H430 —, oto H2005 one są zapisane H3789, w H5921 komentarzu H4097 księgi H5612 królów H4428; i królował H4427 Amazjasz H558, syn H1121 jego, zamiast H8478 niego. (2Krn24_27 tłum. AI)
L03 2Krn24_27 O jego zaś synach, wielkości podatku i odbudowie świątyni Bożego domu napisano w Komentarzu do Księgi Królów. A syn jego, Amazjasz, został w jego miejsce królem. (2Krn24_27 BT_4)
L04 2Krn24_27 O H5921 jego H1121 zaś H1931 synach H1121 , wielkości H7230 podatku H4853 i H5921 odbudowie H3245 świątyni H1004 Bożego H430 domu H1004 napisano H3789 w H5921 Komentarzu H4097 do H5921 Księgi H5612 Królów H4428 . A H1121 syn H1121 jego H1931 , Amazjasz H558 , został H4427 w H8478 jego H8478 miejsce H8478 królem H4427 . (2Krn24_27 BT_4)
L05 2Krn24_27 u•wa•<Naw> [we•row ch] (ji•<Rew> k) ham•mas•<Sa> 'a•<Law>, wi•sOd bet ha•'<E>•lo•<Him>, hin•<Nam> ke•tu•<wim>, 'al- mid•<Rasz> <Se>•fer ham•me•la•<Chim>; wai•jim•<Loch> 'a•mac•<ja>•hu we•<No> tach•<Taw>. <Pe>
L06 2Krn24_27 וּבָנָ֞יו [וְרֹב כ] (יִ֧רֶ֞ב ק) הַמַּשָּׂ֣א עָלָ֗יו וִיסוֹד֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־ מִדְרַ֖שׁ סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֑ים וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
L07 2Krn24_27 A synowie jego [i wielkość כ] (i zwiększył się ק) ciężar nad nim, i założenie domu Boga — oto one są zapisane w komentarzu księgi królów; i królował Amazjasz, syn jego, zamiast niego.
L08 2Krn24_27 וּ/בָנָ֞י/ו ו/רב יִ֧רֶ֞ב הַ/מַּשָּׂ֣א עָלָ֗י/ו וִ/יסוֹד֙ בֵּ֣ית הָ/אֱלֹהִ֔ים הִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֔ים עַל־ מִדְרַ֖שׁ סֵ֣פֶר הַ/מְּלָכִ֑ים וַ/יִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃ פ
L09 2Krn24_27 HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VqcSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn24_27 ûbänäyw (würöb) [yìºreºb] hammaSSä´ `äläyw wîsôd Bêt hä´élöhîm hinnäm Kütûbîm `al- midraš sëºper hammüläkîm wayyimlök ´ámacyäºhû bünô TaHTäyw P
L11 2Krn24_27 H1121 H4853 H5921 H3247 H1004 H0430 H2005 H3789 H5921 H4097 H5612 H4428 H4427 H0558 H1121 H8478
L12 2Krn24_27 Now [concerning] his sons abundance of the burdens against [laid] upon him and the repairing of the house of God behold behold they [are] written against in the story of the book of the kings reigned And Amaziah his son his place
L13 2Krn24_27 u·va·Nav [ve·rov ch] (yi·Rev k) ham·mas·Sa 'a·Lav, vi·sOd beit ha·'E·lo·Him, hin·Nam ke·tu·Vim, al- mid·Rash Se·fer ham·me·la·Chim; vai·yim·Loch 'a·matz·Ya·hu ve·No tach·Tav. Peh
L14 2Krn24_27 בֵּן מַשָּׂא עַל יְסוֹד בַּיִת אֱלֹהִים הֵן כָּתַב עַל מִדְרָשׁ סֵפֶר מֶלֶךְ מָלַךְ אֲמַצְיָה בֵּן תַּחַת
L15 2Krn24_27 (Ben) mas·(Sa) ('Al) je·(Sod) (Ba)·jit E·lo·(Him) (Hen) ka·(Taw) ('Al) mid·(Rasz) (Se)·fer (Me)·lech ma·(Lach) a·mac·(Ja) (Ben) (Ta)·chat
L16 2Krn24_27 bēn maśśā(’) ‘al jᵉsôḏ bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm hēn kāṯaḇ ‘al miḏrāš sḗp̱er méleḵ mālaḵ ’ᵃ̆maṣjā(h) bēn táḥaṯ
L17 2Krn24_27 bēn maśśā’ ‘al jesôd bajit ’ĕlōhîm hēn kātab ‘al midrāš sēper melek mālak ’ămaṣjāh bēn taḥat
L18 2Krn24_27 Now [concerning] his sons, and the greatness of the burdens [laid] upon him, and the repairing of the house of God, behold, they [are] written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead. (2Krn24_27 KJV)
L19 2Krn24_27 27 Now concerning his sons <01121>, and the greatness <07235> (08799) (08675) <07230> of the burdens <04853> laid upon him, and the repairing <03247> of the house <01004> of God <0430>, behold, they are written <03789> (08803) in the story <04097> of the book <05612> of the kings <04428>. And Amaziah <0558> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krn24_27 KJV)
L20 2Krn24_27 3515/4921 1/1 24/65 2987/5759 11/20 1205/2052 1541/2597 89/317 114/225 2988/5759 2/2 93/184 1523/2519 267/345 19/40 3516/4921 301/498
L21 2Krn24_27 2Krn24_27_1 2Krn24_27_2 2Krn24_27_3 2Krn24_27_4 2Krn24_27_5 2Krn24_27_6 2Krn24_27_7 2Krn24_27_8 2Krn24_27_9 2Krn24_27_10 2Krn24_27_11 2Krn24_27_12 2Krn24_27_13 2Krn24_27_14 2Krn24_27_15 2Krn24_27_16 2Krn24_27_17 2Krn24_27_18 2Krn24_27_19 2Krn24_27_20 2Krn24_27_21