Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Kronik 21 / 1 - 20

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn20 2Krn22
L01 2Krn21_1 I spoczął Jozafat z ojcami swymi, i został pochowany z ojcami swymi w mieście Dawida; i królował Joram, syn jego, zamiast niego. (2Krn21_1 tłum. AI)
L02 2Krn21_1 I spoczął H7901 Jozafat H3092 z H5973 ojcami H1 swymi, i został pochowany H6912 z H5973 ojcami H1 swymi w mieście H5892 Dawida H1732; i królował H4427 Joram H3088, syn H1121 jego, zamiast H8478 niego. (2Krn21_1 tłum. AI)
L03 2Krn21_1 Jozafat spoczął przy swoich przodkach i został pochowany przy swoich przodkach w Mieście Dawidowym, a jego syn Joram został w jego miejsce królem. (2Krn21_1 BT_4)
L04 2Krn21_1 Jozafat H3092 spoczął H7901 przy H5973 swoich H1 przodkach H1 i H6912 został pochowany H6912 przy H5973 swoich H1 przodkach H1 w H5892 Mieście H5892 Dawidowym H1732 , a H4428 jego H1121 syn H1121 Joram H3088 został H4427 w H8478 jego H8478 miejsce H8478 królem H4427 . (2Krn21_1 BT_4)
L05 2Krn21_1 wai•jisz•<Kaw> je•ho•sza•<Fat> 'im- 'a•wo•<Taw>, wai•jik•ka•<wer> 'im- 'a•wo•<Taw> be•'<Ir> da•<wid>; wai•jim•<Loch> je•ho•<Ram> be•<No> tach•<Taw>.
L06 2Krn21_1 וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
L07 2Krn21_1 I spoczął Jozafat z ojcami swymi i został pochowany z ojcami swymi w mieście Dawida; i królował Joram, syn jego, zamiast niego.
L08 2Krn21_1 וַ/יִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־ אֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵ֥ר עִם־ אֲבֹתָ֖י/ו בְּ/עִ֣יר דָּוִ֑יד וַ/יִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃
L09 2Krn21_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn21_1 wayyišKab yühô|šäpä† `im- ´ábötäyw wayyiqqäbër `im- ´ábötäyw Bü`îr Däwîd wayyimlök yühôräm Bünô TaHTäyw
L11 2Krn21_1 H7901 H3092 H5973 H0001 H6912 H5973 H0001 H5892 H1732 H4427 H3088 H1121 H8478
L12 2Krn21_1 slept Now Jehoshaphat with with his fathers and was buried with with his fathers in the city of David reigned And Jehoram his son his place
L13 2Krn21_1 vai·yish·Kav ye·ho·sha·Fat im- 'a·vo·Tav, vai·yik·ka·Ver im- 'a·vo·Tav be·'Ir da·Vid; vai·yim·Loch ye·ho·Ram be·No tach·Tav.
L14 2Krn21_1 שָׁכַב יְהוֹשָׁפָט עִם אָב קָבַר עִם אָב עִיר דָּוִד מָלַךְ יְהוֹרָם בֵּן תַּחַת
L15 2Krn21_1 sza·(Chaw) je·ho·sza·(Fat) ('Im) '(Aw) ka·(War) ('Im) '(Aw) ('Ir) da·(Wid) ma·(Lach) je·ho·(Ram) (Ben) (Ta)·chat
L16 2Krn21_1 šāḵaḇ jᵉhôšāp̱āṭ ‘im ’āḇ qāḇar ‘im ’āḇ ‘îr dāwiḏ mālaḵ jᵉhôrām bēn táḥaṯ
L17 2Krn21_1 šākab jehôšāpāṭ ‘im ’āb qābar ‘im ’āb ‘îr dāwid mālak jehôrām bēn taḥat
L18 2Krn21_1 Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead. (2Krn21_1 KJV)
L19 2Krn21_1 1 Now Jehoshaphat <03092> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and was buried <06912> (08735) with his fathers <01> in the city <05892> of David <01732>. And Jehoram <03088> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krn21_1 KJV)
L20 2Krn21_1 149/207 78/84 744/1043 916/1212 100/132 745/1043 917/1212 676/1093 907/1075 252/345 18/29 3475/4921 295/498
L21 2Krn21_1 2Krn21_1_1 2Krn21_1_2 2Krn21_1_3 2Krn21_1_4 2Krn21_1_5 2Krn21_1_6 2Krn21_1_7 2Krn21_1_8 2Krn21_1_9 2Krn21_1_10 2Krn21_1_11 2Krn21_1_12 2Krn21_1_13
 
L01 2Krn21_2 A miał braci, synów Jozafata: Azariasza i Jechiela, i Zachariasza, i Azariasza, i Mikaela, i Szefatiasza; wszyscy ci synowie Jozafata, króla Izraela. (2Krn21_2 tłum. AI)
L02 2Krn21_2 A miał braci H251, synów H1121 Jozafata H3092: Azariasza H5838 i Jechiela H3171, i Zachariasza H2148, i Azariasza H5838, i Mikaela H4317, i Szefatiasza H8203; wszyscy H3605 ci H428 synowie H1121 Jozafata H3092, króla H4428 Izraela H3478. (2Krn21_2 tłum. AI)
L03 2Krn21_2 Miał on sześciu braci, synów Jozafata: Azariasza, Jechiela, Zachariasza, Azariasza, Mikaela i Szefatiasza. Wszyscy byli synami Jozafata, króla judzkiego. (2Krn21_2 BT_4)
L04 2Krn21_2 Miał H1961 on H1931 sześciu H8337 braci H251 , synów H1121 Jozafata H3092 : Azariasza H5838 , Jechiela H3171 , Zachariasza H2148 , Azariasza H5838 , Mikaela H4317 i Szefatiasza H8203 . Wszyscy H3605 byli H1961 synami H1121 Jozafata H3092 , króla H4428 judzkiego H3063 . (2Krn21_2 BT_4)
L05 2Krn21_2 we•low- 'a•<Chim> be•<Ne> je•ho•sza•<Fat>, 'a•zar•<ja> wi•chi•'<El> u•ze•char•<ja>•hu wa•'a•zar•<ja>•hu, u•mi•cha•'<El> u•sze•fat•<ja>•hu; kol- '<El>•le be•<Ne> je•ho•sza•<Fat> <Me>•lech- jis•ra•'<El>.
L06 2Krn21_2 וְלֽוֹ־ אַחִ֞ים בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤ה וִֽיחִיאֵל֙ וּזְכַרְיָ֣הוּ וַעֲזַרְיָ֔הוּ וּמִיכָאֵ֖ל וּשְׁפַטְיָ֑הוּ כָּל־ אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn21_2 A miał braci, synów Jozafata: Azariasza i Jechiela, i Zachariasza, i Azariasza, i Mikaela, i Szefatiasza; wszyscy ci synowie Jozafata, króla Izraela.
L08 2Krn21_2 וְ/לֽ/וֹ־ אַחִ֞ים בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤ה וִֽ/יחִיאֵל֙ וּ/זְכַרְיָ֣הוּ וַ/עֲזַרְיָ֔הוּ וּ/מִיכָאֵ֖ל וּ/שְׁפַטְיָ֑הוּ כָּל־ אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn21_2 HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn21_2 wülô|- ´aHîm Bünê yühôšäpä† `ázaryâ wî|Hî´ël ûzükaryäºhû wa`ázaryäºhû ûmîkä´ël ûšüpa†yäºhû Kol- ´ëºllè Bünê yühôšäpä† meºlek- yiSrä´ël
L11 2Krn21_2 H0000 H0251 H1121 H3092 H5838 H3171 H2148 H5838 H4317 H8203 H3605 H0428 H1121 H3092 H4428 H3478
L12 2Krn21_2 And he had brethren the sons of Jehoshaphat Azariah and Jehiel and Zechariah and Azariah and Michael and Shephatiah All these all these [were] the sons of Jehoshaphat king of Israel
L13 2Krn21_2 ve·lov- 'a·Chim be·Nei ye·ho·sha·Fat, 'a·zar·Yah vi·chi·'El u·ze·char·Ya·hu va·'a·zar·Ya·hu, u·mi·cha·'El u·she·fat·Ya·hu; kol- 'El·leh be·Nei ye·ho·sha·Fat Me·lech- Yis·ra·'El.
L14 2Krn21_2 אָח בֵּן יְהוֹשָׁפָט עֲזַרְיָה יְחִיאֵל זְכַרְיָה עֲזַרְיָה מִיכָאֵל שְׁפַטְיָה כֹּל אֵלֶּה בֵּן יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn21_2 '(Ach) (Ben) je·ho·sza·(Fat) a·zar·(Ja) je·chi·'(El) ze·char·(Ja) a·zar·(Ja) mi·cha·'(El) sze·fat·(Ja) (Kol) '(El)·le (Ben) je·ho·sza·(Fat) (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 2Krn21_2 ’āḥ bēn jᵉhôšāp̱āṭ ‘ᵃ̆zarjā(h) jᵉḥî’ēl zᵉḵarjā(h) ‘ᵃ̆zarjā(h) mîḵā’ēl šᵉp̱aṭjā(h) kōl ’ḗlle(h) bēn jᵉhôšāp̱āṭ méleḵ jiśrā’ēl
L17 2Krn21_2 ’āḥ bēn jehôšāpāṭ ‘ăzarjāh jeḥî’ēl zekarjāh ‘ăzarjāh mîkā’ēl šepaṭjāh kōl ’ēlleh bēn jehôšāpāṭ melek jiśrā’ēl
L18 2Krn21_2 And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these [were] the sons of Jehoshaphat king of Israel. (2Krn21_2 KJV)
L19 2Krn21_2 2 And he had brethren <0251> the sons <01121> of Jehoshaphat <03092>, Azariah <05838>, and Jehiel <03171>, and Zechariah <02148>, and Azariah <05838>, and Michael <04317>, and Shephatiah <08203>: all these were the sons <01121> of Jehoshaphat <03092> king <04428> of Israel <03478>. (2Krn21_2 KJV)
L20 2Krn21_2 3944/6521 496/630 3476/4921 79/84 24/48 7/13 19/43 25/48 9/13 6/13 3141/5415 505/745 3477/4921 80/84 1478/2519 1792/2505
L21 2Krn21_2 2Krn21_2_1 2Krn21_2_2 2Krn21_2_3 2Krn21_2_4 2Krn21_2_5 2Krn21_2_6 2Krn21_2_7 2Krn21_2_8 2Krn21_2_9 2Krn21_2_10 2Krn21_2_11 2Krn21_2_12 2Krn21_2_13 2Krn21_2_14 2Krn21_2_15 2Krn21_2_16
 
L01 2Krn21_3 I dał im ojciec ich dary wielkie: w srebrze i w złocie i w kosztownościach, wraz z miastami warownymi w Judzie; a — królestwo dał Joramowi, bo on [był] pierworodnym. (2Krn21_3 tłum. AI)
L02 2Krn21_3 I dał H5414 im H1992 ojciec H1 ich dary H4979 wielkie H7227: w srebrze H3701 i w złocie H2091 i w kosztownościach H4030, wraz z H5973 miastami H5892 warownymi H4694 w Judzie H3063; a H853 — królestwo H4467 dał H5414 Joramowi H3088, bo H3588 on H1931 [był] pierworodnym H1060. (2Krn21_3 tłum. AI)
L03 2Krn21_3 Obdarował ich ojciec bogatymi darami w srebrze i złocie oraz w kosztownościach, razem z warownymi miastami Judy. Władzę królewską jednak oddał Joramowi, ponieważ on był pierworodny. (2Krn21_3 BT_4)
L04 2Krn21_3 Obdarował H5414 ich H853 ojciec H1 bogatymi H7227 darami H4979 w H3701 srebrze H3701 i H2091 złocie H2091 oraz H5973 w H4030 kosztownościach H4030 , razem H5973 z H4694 warownymi H4694 miastami H5892 Judy H3063 . Władzę H4467 królewską H4467 jednak H3588 oddał H5414 Joramowi H3088 , ponieważ H3588 on H1931 był H1961 pierworodny H1060 . (2Krn21_3 BT_4)
L05 2Krn21_3 wai•jit•<Ten> la•<Hem> '<A>•wi•hem mat•ta•<Not> rab•<Bot> le•<Che>•sef u•le•za•<Haw> u•le•mig•da•<Not>, 'im- 'a•<Re> me•cu•<Rot> bi•hu•<Da>; we•'<Et> ham•mam•la•<Cha> na•<Tan> li•ho•<Ram> ki- hu hab•be•<Chor>. <Pe>
L06 2Krn21_3 וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם ׀ אֲ֠בִיהֶם מַתָּנ֨וֹת רַבּ֜וֹת לְכֶ֤סֶף וּלְזָהָב֙ וּלְמִגְדָּנ֔וֹת עִם־ עָרֵ֥י מְצֻר֖וֹת בִּֽיהוּדָ֑ה וְאֶת־ הַמַּמְלָכָ֛ה נָתַ֥ן לִֽיהוֹרָ֖ם כִּי־ ה֥וּא הַבְּכֽוֹר׃ פ
L07 2Krn21_3 I dał im ojciec ich dary wielkie: w srebrze i w złocie i w kosztownościach, wraz z miastami warownymi w Judzie; a — królestwo dał Joramowi, bo on [był] pierworodnym.
L08 2Krn21_3 וַ/יִּתֵּ֣ן לָ/הֶ֣ם ׀ אֲ֠בִי/הֶם מַתָּנ֨וֹת רַבּ֜וֹת לְ/כֶ֤סֶף וּ/לְ/זָהָב֙ וּ/לְ/מִגְדָּנ֔וֹת עִם־ עָרֵ֥י מְצֻר֖וֹת בִּֽ/יהוּדָ֑ה וְ/אֶת־ הַ/מַּמְלָכָ֛ה נָתַ֥ן לִֽ/יהוֹרָ֖ם כִּי־ ה֥וּא הַ/בְּכֽוֹר׃ פ
L09 2Krn21_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn21_3 wayyiTTën lähem ´ábîhem maTTänôt raBBôt lükeºsep ûlüzähäb ûlümigDänôt `im- `ärê mücùrôt Bî|hûdâ wü´et- hammamläkâ nätan lî|hôräm Kî- hû´ haBBükôr P
L11 2Krn21_3 H5414 H1992 H0001 H4979 H7227 H3701 H2091 H4030 H5973 H5892 H4694 H3063 H0853 H4467 H5414 H3088 H3588 H1931 H1060
L12 2Krn21_3 gave like And their father gifts them great of silver and of gold and of precious things with cities with fenced in Judah but the kingdom gave he to Jehoram because he because he [was] the firstborn
L13 2Krn21_3 vai·yit·Ten la·Hem 'A·vi·hem mat·ta·Not rab·Bot le·Che·sef u·le·za·Hav u·le·mig·da·Not, im- 'a·Rei me·tzu·Rot bi·hu·Dah; ve·'Et ham·mam·la·Chah na·Tan li·ho·Ram ki- hu hab·be·Chor. Peh
L14 2Krn21_3 נָתַן הֵם אָב מַתָּנָה רַב כֶּסֶף זָהָב מִגְדָּנָה עִם עִיר מְצוּרָה יְהוּדָה אֵת מַמְלָכָה נָתַן יְהוֹרָם כִּי הוּא בְּכוֹר
L15 2Krn21_3 na·(Tan) (Hem) '(Aw) mat·ta·(Na) (Raw) (Ke)·sef za·(Haw) mig·da·(Na) ('Im) ('Ir) me·cu·(Ra) je·hu·(Da) ('Et) mam·la·(Cha) na·(Tan) je·ho·(Ram) (Ki) (Hu) be·(Chor)
L16 2Krn21_3 nāṯan hēm ’āḇ mattānā(h) raḇ késep̱ zāhāḇ mig̱dānā(h) ‘im ‘îr mᵉṣûrā(h) jᵉhûḏā(h) ’ēṯ mamlāḵā(h) nāṯan jᵉhôrām kî hû(’) bᵉḵôr
L17 2Krn21_3 nātan hēm ’āb mattānāh rab kesep zāhāb migdānāh ‘im ‘îr meṣûrāh jehûdāh ’ēt mamlākāh nātan jehôrām kî hû’ bekôr
L18 2Krn21_3 And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he [was] the firstborn. (2Krn21_3 KJV)
L19 2Krn21_3 3 And their father <01> gave <05414> (08799) them great <07227> gifts <04979> of silver <03701>, and of gold <02091>, and of precious things <04030>, with fenced <04694> cities <05892> in Judah <03063>: but the kingdom <04467> gave <05414> (08804) he to Jehoram <03088>; because he was the firstborn <01060>. (2Krn21_3 KJV)
L20 2Krn21_3 1188/2007 387/820 918/1212 8/17 145/462 263/403 292/389 2/4 746/1043 677/1093 6/8 377/818 8080/11047 57/117 1189/2007 19/29 2158/4478 1173/1867 105/119
L21 2Krn21_3 2Krn21_3_1 2Krn21_3_2 2Krn21_3_3 2Krn21_3_4 2Krn21_3_5 2Krn21_3_6 2Krn21_3_7 2Krn21_3_8 2Krn21_3_9 2Krn21_3_10 2Krn21_3_11 2Krn21_3_12 2Krn21_3_13 2Krn21_3_14 2Krn21_3_15 2Krn21_3_16 2Krn21_3_17 2Krn21_3_18 2Krn21_3_19 2Krn21_3_20
 
L01 2Krn21_4 I powstał Joram nad królestwem ojca swego i umocnił się, i zabił wszystkich braci swoich mieczem, a także spośród książąt Izraela. (2Krn21_4 tłum. AI)
L02 2Krn21_4 I powstał H6965 Joram H3088 nad H5921 królestwem H4467 ojca H1 swego i umocnił H2388 się, i zabił H2026 wszystkich H3605 braci H251 swoich mieczem H2719, a także H1571 spośród książąt H8269 Izraela H3478. (2Krn21_4 tłum. AI)
L03 2Krn21_4 Joram więc wziął we władanie królestwo swego ojca i umocniwszy się, pozabijał mieczem wszystkich swoich braci oraz niektórych książąt Izraela. (2Krn21_4 BT_4)
L04 2Krn21_4 Joram H3088 więc H6965 wziął H6965 we H5921 władanie H5921 królestwo H4467 swego H1 ojca H1 i H2388 umocniwszy H2388 się H2388 , pozabijał H2026 mieczem H2719 wszystkich H3605 swoich H251 braci H251 oraz H1571 niektórych H4480 książąt H8269 Izraela H3478 . (2Krn21_4 BT_4)
L05 2Krn21_4 wai•<ja>•kom je•ho•<Ram> 'al- mam•<Le>•chat 'a•<wiw> wai•jit•chaz•<Zak>, wai•ja•ha•<Rog> 'et- kol- 'e•<Chaw> be•<Cha>•rew; we•<Gam> mis•sa•<Re> jis•ra•'<El>.
L06 2Krn21_4 וַיָּ֨קָם יְהוֹרָ֜ם עַל־ מַמְלֶ֤כַת אָבִיו֙ וַיִּתְחַזַּ֔ק וַיַּהֲרֹ֥ג אֶת־ כָּל־ אֶחָ֖יו בֶּחָ֑רֶב וְגַ֖ם מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn21_4 I powstał Joram nad królestwem ojca swego i umocnił się, i zabił — wszystkich braci swoich mieczem, a także spośród książąt Izraela.
L08 2Krn21_4 וַ/יָּ֨קָם יְהוֹרָ֜ם עַל־ מַמְלֶ֤כַת אָבִי/ו֙ וַ/יִּתְחַזַּ֔ק וַ/יַּהֲרֹ֥ג אֶת־ כָּל־ אֶחָ֖י/ו בֶּ/חָ֑רֶב וְ/גַ֖ם מִ/שָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn21_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn21_4 wayyäºqom yühôräm `al- mamleºkat ´äbîw wayyitHazzaq wayyahárög ´et- Kol- ´eHäyw BeHäºreb wügam miSSärê yiSrä´ël
L11 2Krn21_4 H6965 H3088 H5921 H4467 H0001 H2388 H2026 H0853 H3605 H0251 H2719 H1571 H8269 H3478
L12 2Krn21_4 was risen up Now when Jehoram over to the kingdom of his father he strengthened himself and slew all all his brethren with the sword also and [divers] also of the princes of Israel
L13 2Krn21_4 vai·Ya·kom ye·ho·Ram al- mam·Le·chat 'a·Viv vai·yit·chaz·Zak, vai·ya·ha·Rog et- kol- 'e·Chav be·Cha·rev; ve·Gam mis·sa·Rei Yis·ra·'El.
L14 2Krn21_4 קוּם יְהוֹרָם עַל מַמְלָכָה אָב חָזַק הָרַג אֵת כֹּל אָח חֶרֶב גַּם שַׂר יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn21_4 (Kum) je·ho·(Ram) ('Al) mam·la·(Cha) '(Aw) cha·(Zak) ha·(Rag) ('Et) (Kol) '(Ach) (Che)·rew (Gam) (Sar) jis·ra·'(El)
L16 2Krn21_4 qûm jᵉhôrām ‘al mamlāḵā(h) ’āḇ ḥāzaq hārag̱ ’ēṯ kōl ’āḥ ḥéreḇ gam śar jiśrā’ēl
L17 2Krn21_4 qûm jehôrām ‘al mamlākāh ’āb ḥāzaq hārag ’ēt kōl ’āḥ ḥereb gam śar jiśrā’ēl
L18 2Krn21_4 Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and [divers] also of the princes of Israel. (2Krn21_4 KJV)
L19 2Krn21_4 4 Now when Jehoram <03088> was risen up <06965> (08799) to the kingdom <04467> of his father <01>, he strengthened <02388> (08691) himself, and slew <02026> (08799) all his brethren <0251> with the sword <02719>, and divers also of the princes <08269> of Israel <03478>. (2Krn21_4 KJV)
L20 2Krn21_4 376/627 20/29 2961/5759 58/117 919/1212 129/290 95/167 8081/11047 3142/5415 497/630 152/412 403/768 214/421 1793/2505
L21 2Krn21_4 2Krn21_4_1 2Krn21_4_2 2Krn21_4_3 2Krn21_4_4 2Krn21_4_5 2Krn21_4_6 2Krn21_4_7 2Krn21_4_8 2Krn21_4_9 2Krn21_4_10 2Krn21_4_11 2Krn21_4_12 2Krn21_4_13 2Krn21_4_14
 
L01 2Krn21_5 Synem [był] trzydziestu i dwóch [= 32] lat Joram, gdy został królem, a osiem lat, królował w Jerozolimie. (2Krn21_5 tłum. AI)
L02 2Krn21_5 Synem H1121 [był] trzydziestu H7970 i dwóch H8147 [= 32] lat H8141 Joram H3088, gdy został królem H4427, a osiem H8083 lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389. (2Krn21_5 tłum. AI)
L03 2Krn21_5 Joram miał trzydzieści dwa lata w chwili objęcia rządów i osiem lat panował w Jerozolimie. (2Krn21_5 BT_4)
L04 2Krn21_5 Joram H3088 miał H1961 trzydzieści H7970 dwa H8147 lata H8141 w H1121 chwili objęcia H4427 rządów H4427 i H4427 osiem H8083 lat H8141 panował H4427 w H3389 Jerozolimie H3389 . (2Krn21_5 BT_4)
L05 2Krn21_5 ben- sze•lo•<szim> u•sze•<Ta>•jim sza•<Na> je•ho•<Ram> be•ma•le•<Cho>; u•sze•mo•<Ne> sza•<Nim>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>.
L06 2Krn21_5 בֶּן־ שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה יְהוֹרָ֣ם בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Krn21_5 Synem [był] trzydziestu i dwóch [= 32] lat Joram, gdy został królem, a osiem lat królował w Jerozolimie.
L08 2Krn21_5 בֶּן־ שְׁלֹשִׁ֥ים וּ/שְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה יְהוֹרָ֣ם בְּ/מָלְכ֑/וֹ וּ/שְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Krn21_5 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn21_5 Ben- šülöšîm ûšTaºyim šänâ yühôräm Bümolkô ûšümônè šänîm mälak Bîrûšäläºim
L11 2Krn21_5 H1121 H7970 H8147 H8141 H3088 H4427 H8083 H8141 H4427 H3389
L12 2Krn21_5 old [was] thirty and two years Jehoram when he began to reign eight years and he reigned in Jerusalem
L13 2Krn21_5 ben- she·lo·Shim u·she·Ta·yim sha·Nah ye·ho·Ram be·ma·le·Cho; u·she·mo·Neh sha·Nim, ma·Lach bi·ru·sha·Lim.
L14 2Krn21_5 בֵּן שְׁלוֹשִׁים שְׁנַיִם שָׁנֶה יְהוֹרָם מָלַךְ שְׁמֹנֶה שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn21_5 (Ben) sze·lo·(Szim) sze·(Na)·jim sza·(Ne) je·ho·(Ram) ma·(Lach) sze·mo·(Ne) sza·(Ne) ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn21_5 bēn šᵉlôšîm šᵉnájim šāne(h) jᵉhôrām mālaḵ šᵉmōne(h) šāne(h) mālaḵ jᵉrûšālájim
L17 2Krn21_5 bēn šelôšîm šenajim šāneh jehôrām mālak šemōneh šāneh mālak jerûšālajim
L18 2Krn21_5 Jehoram [was] thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem. (2Krn21_5 KJV)
L19 2Krn21_5 5 Jehoram <03088> was thirty <07970> and two <08147> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) eight <08083> years <08141> in Jerusalem <03389>. (2Krn21_5 KJV)
L20 2Krn21_5 3478/4921 142/171 599/768 632/873 21/29 253/345 66/109 633/873 254/345 205/643
L21 2Krn21_5 2Krn21_5_1 2Krn21_5_2 2Krn21_5_3 2Krn21_5_4 2Krn21_5_5 2Krn21_5_6 2Krn21_5_7 2Krn21_5_8 2Krn21_5_9 2Krn21_5_10
 
L01 2Krn21_6 I chodził drogą królów Izraela, jak czynił dom Achaba, bo córka Achaba, była mu żoną; i czynił zło w oczach Jahwe. (2Krn21_6 tłum. AI)
L02 2Krn21_6 I chodził H1980 drogą H1870 królów H4428 Izraela H3478, jak H834 czynił H6213 dom H1004 Achaba H256, bo H3588 córka H1323 Achaba H256, była H1961 mu żoną H802; i czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068. (2Krn21_6 tłum. AI)
L03 2Krn21_6 Kroczył on drogą królów izraelskich, podobnie jak czynił dom Achaba, ponieważ córka Achaba była jego żoną. Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich. (2Krn21_6 BT_4)
L04 2Krn21_6 Kroczył H1980 on H1931 drogą H1870 królów H4428 izraelskich H3478 , podobnie H834 jak H834 czynił H6213 dom H1004 Achaba H256 , ponieważ H3588 córka H1323 Achaba H256 była H1961 jego H1931 żoną H802 . Czynił H6213 on H1931 to H834 , co H834 jest H1961 złe H7451 w oczach H5869 Pańskich H3068 . (2Krn21_6 BT_4)
L05 2Krn21_6 wai•<je>•lech be•<De>•rech mal•<Che> jis•ra•'<El>, ka•'a•<szer> 'a•<Su> bet 'ach•'<Aw>, ki bat- 'ach•'<Aw>, <Ha>•je•ta lo 'isz•<sza>; wai•<ja>•'as ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Krn21_6 וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־ אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לּ֖וֹ אִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
L07 2Krn21_6 I chodził drogą królów Izraela, jak czynił dom Achaba, bo córka Achaba była mu żoną; i czynił zło w oczach Jahwe.
L08 2Krn21_6 וַ/יֵּ֜לֶךְ בְּ/דֶ֣רֶךְ ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ/אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־ אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לּ֖/וֹ אִשָּׁ֑ה וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
L09 2Krn21_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn21_6 wayyëºlek Büdeºrek malkê yiSrä´ël Ka´ášer `äSû Bêt ´aH´äb Kî Bat- ´aH´äb häºytâ llô ´iššâ wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy)
L11 2Krn21_6 H1980 H1870 H4428 H3478 H0834 H6213 H1004 H0256 H3588 H1323 H0256 H1961 H0000 H0802 H6213 H7451 H5869 H3068
L12 2Krn21_6 walked in the way of the kings of Israel after like as did the house of Ahab for for he had the daughter of Ahab become to wife and he wrought [that which was] evil in the eyes of the LORD
L13 2Krn21_6 vai·Ye·lech be·De·rech mal·Chei Yis·ra·'El, ka·'a·Sher 'a·Su beit 'ach·'Av, ki bat- 'ach·'Av, Ha·ye·tah lo 'ish·Shah; vai·Ya·'as ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh.
L14 2Krn21_6 הָלַךְ דֶּרֶךְ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָשָׂה בַּיִת אַחְאָב כִּי בַּת אַחְאָב הָיָה אִשָּׁה עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה
L15 2Krn21_6 ha·(Lach) (De)·rech (Me)·lech jis·ra·'(El) 'a·(Szer) a·(Sa) (Ba)·jit 'ach·'(Aw) (Ki) (Bat) 'ach·'(Aw) ha·(Ja) 'isz·(Sza) a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we
L16 2Krn21_6 hālaḵ déreḵ méleḵ jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) bájiṯ ’aḥ’āḇ kî baṯ ’aḥ’āḇ hājā(h) ’iššā(h) ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH
L17 2Krn21_6 hālak derek melek jiśrā’ēl ’ăšer ‘āśāh bajit ’aḥ’āb kî bat ’aḥ’āb hājāh ’iššāh ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh
L18 2Krn21_6 And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought [that which was] evil in the eyes of the LORD. (2Krn21_6 KJV)
L19 2Krn21_6 6 And he walked <03212> (08799) in the way <01870> of the kings <04428> of Israel <03478>, like as did <06213> (08804) the house <01004> of Ahab <0256>: for he had the daughter <01323> of Ahab <0256> to wife <0802>: and he wrought <06213> (08799) that which was evil <07451> in the eyes <05869> of the LORD <03068>. (2Krn21_6 KJV)
L20 2Krn21_6 1000/1542 270/700 1479/2519 1794/2505 3771/5499 1619/2617 1160/2052 82/93 2159/4478 365/588 83/93 2155/3546 3945/6521 591/781 1620/2617 237/665 444/878 3455/6220
L21 2Krn21_6 2Krn21_6_1 2Krn21_6_2 2Krn21_6_3 2Krn21_6_4 2Krn21_6_5 2Krn21_6_6 2Krn21_6_7 2Krn21_6_8 2Krn21_6_9 2Krn21_6_10 2Krn21_6_11 2Krn21_6_12 2Krn21_6_13 2Krn21_6_14 2Krn21_6_15 2Krn21_6_16 2Krn21_6_17 2Krn21_6_18
 
L01 2Krn21_7 Lecz nie chciał Jahwe zniszczyć domu Dawida, ze względu na przymierze, które zawarł z Dawidem, i jak powiedział, aby dać mu lampę i synom jego przez wszystkie dni. (2Krn21_7 tłum. AI)
L02 2Krn21_7 Lecz nie H3808 chciał H14 Jahwe H3068 zniszczyć H7843 domu H1004 Dawida H1732, ze względu na H4616 przymierze H1285, które H834 zawarł H3772 z Dawidem H1732, i jak H834 powiedział H559, aby dać H5414 mu lampę H5216 i synom H1121 jego przez H3605 wszystkie dni H3117. (2Krn21_7 tłum. AI)
L03 2Krn21_7 Jednakże Pan nie chciał zniszczyć domu Dawida ze względu na przymierze, które z nim zawarł, gdy mu obiecał, iż da mu przed sobą ród na zawsze. (2Krn21_7 BT_4)
L04 2Krn21_7 Jednakże H3808 Pan H3068 nie H3808 chciał H14 zniszczyć H7843 domu H1004 Dawida H1732 ze względu H4616 na przymierze H1285 , które H834 z nim H5973 zawarł H3772 , gdy H559 mu H5973 obiecał H559 , iż H5414 da H5414 mu H5973 przed H6440 sobą H6440 ród H5216 na H3605 zawsze H3117 . (2Krn21_7 BT_4)
L05 2Krn21_7 we•lo- 'a•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•hasz•<Chit> 'et- bet da•<wid>, le•<Ma>•'an hab•be•<Rit>, 'a•<szer> ka•<Rat> le•da•<wid>; we•cha•'a•<szer> 'a•<Mar>, la•<Tet> lo nir u•le•wa•<Naw> kol- hai•ja•<Mim>.
L06 2Krn21_7 וְלֹא־ אָבָ֣ה יְהוָ֗ה לְהַשְׁחִית֙ אֶת־ בֵּ֣ית דָּוִ֔יד לְמַ֣עַן הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת לְדָוִ֑יד וְכַאֲשֶׁ֣ר אָמַ֗ר לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר וּלְבָנָ֖יו כָּל־ הַיָּמִֽים׃
L07 2Krn21_7 Lecz nie chciał Jahwe zniszczyć — domu Dawida ze względu na przymierze, które zawarł z Dawidem, i jak powiedział, aby dać mu lampę i synom jego przez wszystkie dni.
L08 2Krn21_7 וְ/לֹא־ אָבָ֣ה יְהוָ֗ה לְ/הַשְׁחִית֙ אֶת־ בֵּ֣ית דָּוִ֔יד לְמַ֣עַן הַ/בְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת לְ/דָוִ֑יד וְ/כַ/אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗ר לָ/תֵ֨ת ל֥/וֹ נִ֛יר וּ/לְ/בָנָ֖י/ו כָּל־ הַ/יָּמִֽים׃
L09 2Krn21_7 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krn21_7 wülö´- ´äbâ yhwh(´ädönäy) lühašHît ´et- Bêt Däwîd lümaº`an haBBürît ´ášer Kärat lüdäwîd wüka´ášer ´ämar lätët lô nîr ûlübänäyw Kol- hayyämîm
L11 2Krn21_7 H3808 H0014 H3068 H7843 H0853 H1004 H1732 H4616 H1285 H0834 H3772 H1732 H0834 H0559 H5414 H0000 H5216 H1121 H3605 H3117
L12 2Krn21_7 was not would Howbeit the LORD not destroy the house of David because because of the covenant which that he had made with David which and as he promised to give a light to him and to his sons for for ever
L13 2Krn21_7 ve·lo- 'a·Vah Yah·weh le·hash·Chit et- beit da·Vid, le·Ma·'an hab·be·Rit, 'a·Sher ka·Rat le·da·Vid; ve·cha·'a·Sher 'a·Mar, la·Tet lo nir u·le·va·Nav kol- hai·ya·Mim.
L14 2Krn21_7 לֹא אָבָה יְהֹוָה שָׁחַת אֵת בַּיִת דָּוִד מַעַן בְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת דָּוִד אֲשֶׁר אָמַר נָתַן נִיר בֵּן כֹּל יוֹם
L15 2Krn21_7 (Lo) 'a·(Wa) (Jah)·we sza·(Chat) ('Et) (Ba)·jit da·(Wid) (Ma)·'an be·(Rit) 'a·(Szer) ka·(Rat) da·(Wid) 'a·(Szer) 'a·(Mar) na·(Tan) (Nir) (Ben) (Kol) (Jom)
L16 2Krn21_7 lō(’) ’āḇā(h) JHWH šāḥaṯ ’ēṯ bájiṯ dāwiḏ má‘an bᵉrîṯ ’ᵃ̆šer kāraṯ dāwiḏ ’ᵃ̆šer ’āmar nāṯan nîr bēn kōl jôm
L17 2Krn21_7 lō’ ’ābāh jhwh šāḥat ’ēt bajit dāwid ma‘an berît ’ăšer kārat dāwid ’ăšer ’āmar nātan nîr bēn kōl jôm
L18 2Krn21_7 Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever. (2Krn21_7 KJV)
L19 2Krn21_7 7 Howbeit the LORD <03068> would <014> (08804) not destroy <07843> (08687) the house <01004> of David <01732>, because of the covenant <01285> that he had made <03772> (08804) with David <01732>, and as he promised <0559> (08804) to give <05414> (08800) a light <05216> to him and to his sons <01121> for ever <03117>. (2Krn21_7 KJV)
L20 2Krn21_7 2424/5164 41/55 3456/6220 69/147 8082/11047 1161/2052 908/1075 122/272 170/284 3772/5499 158/288 909/1075 3773/5499 3435/5298 1190/2007 3946/6521 31/48 3479/4921 3143/5415 1311/2302
L21 2Krn21_7 2Krn21_7_1 2Krn21_7_2 2Krn21_7_3 2Krn21_7_4 2Krn21_7_5 2Krn21_7_6 2Krn21_7_7 2Krn21_7_8 2Krn21_7_9 2Krn21_7_10 2Krn21_7_11 2Krn21_7_12 2Krn21_7_13 2Krn21_7_14 2Krn21_7_15 2Krn21_7_16 2Krn21_7_17 2Krn21_7_18 2Krn21_7_19 2Krn21_7_20
 
L01 2Krn21_8 Za dni jego zbuntował się Edom, spod ręki Judy, i ustanowili nad sobą króla. (2Krn21_8 tłum. AI)
L02 2Krn21_8 Za H3117 dni jego zbuntował H6586 się Edom H123, spod H8478 ręki H3027 Judy H3063, i ustanowili H4427 nad sobą H5921 króla H4428. (2Krn21_8 tłum. AI)
L03 2Krn21_8 Za jego to czasów Edom wyrwał się spod władzy Judy i wybrał sobie króla. (2Krn21_8 BT_4)
L04 2Krn21_8 Za H3117 jego H1931 to H1931 czasów H3117 Edom H123 wyrwał H6586 się spod H4480 H8478 władzy H3027 Judy H3063 i H4427 wybrał H4427 sobie H1992 króla H4428 . (2Krn21_8 BT_4)
L05 2Krn21_8 be•ja•<Maw> pa•<sza>' e•<Dom>, mit•<Ta>•chat jad- je•hu•<Da>; wai•jam•<Li>•chu 'a•le•<Hem> <Me>•lech.
L06 2Krn21_8 בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד־ יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥יכוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
L07 2Krn21_8 Za dni jego zbuntował się Edom spod ręki Judy i ustanowili nad sobą króla.
L08 2Krn21_8 בְּ/יָמָי/ו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִ/תַּ֖חַת יַד־ יְהוּדָ֑ה וַ/יַּמְלִ֥יכוּ עֲלֵי/הֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
L09 2Krn21_8 HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn21_8 Büyämäyw Päša` ´édôm miTTaºHat yad- yühûdâ wayyamlîºkû `álêhem meºlek
L11 2Krn21_8 H3117 H6586 H0123 H8478 H3027 H3063 H4427 H5921 H4428
L12 2Krn21_8 In his days revolted the Edomites Thahash from under the dominion of Judah and made over themselves a king
L13 2Krn21_8 be·ya·Mav pa·Sha' e·Dom, mit·Ta·chat yad- ye·hu·Dah; vai·yam·Li·chu 'a·lei·Hem Me·lech.
L14 2Krn21_8 יוֹם פָּשַׁע אֱדֹם תַּחַת יָד יְהוּדָה מָלַךְ עַל מֶלֶךְ
L15 2Krn21_8 (Jom) pa·(Sza)' 'e·(Dom) (Ta)·chat (Jad) je·hu·(Da) ma·(Lach) ('Al) (Me)·lech
L16 2Krn21_8 jôm pāša‘ ’ᵉ̆ḏōm táḥaṯ jāḏ jᵉhûḏā(h) mālaḵ ‘al méleḵ
L17 2Krn21_8 jôm pāša‘ ’ĕdōm taḥat jād jehûdāh mālak ‘al melek
L18 2Krn21_8 In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king. (2Krn21_8 KJV)
L19 2Krn21_8 8 In his days <03117> the Edomites <0123> revolted <06586> (08804) from under the dominion <03027> of Judah <03063>, and made <04427> (08686) themselves a king <04428>. (2Krn21_8 KJV)
L20 2Krn21_8 1312/2302 10/41 58/100 296/498 884/1608 378/818 255/345 2962/5759 1480/2519
L21 2Krn21_8 2Krn21_8_1 2Krn21_8_2 2Krn21_8_3 2Krn21_8_4 2Krn21_8_5 2Krn21_8_6 2Krn21_8_7 2Krn21_8_8 2Krn21_8_9
 
L01 2Krn21_9 I przeszedł Joram z dowódcami swymi, i wszystkimi rydwanami z nim; i stało się, że powstał nocą, i pobił Edom otaczający go, i — dowódców rydwanów. (2Krn21_9 tłum. AI)
L02 2Krn21_9 I przeszedł H5674 Joram H3088 z H5973 dowódcami H8269 swymi, i wszystkimi H3605 rydwanami H7393 z H5973 nim; i stało się, że H1961 powstał H6965 nocą H3915, i pobił H5221 Edom H123 otaczający H5437 go H413, i H853 — dowódców H8269 rydwanów H7393. (2Krn21_9 tłum. AI)
L03 2Krn21_9 Wtedy więc Joram wraz ze swoimi dowódcami i ze wszystkimi rydwanami przekroczył granicę. Wstawszy potem w nocy, pobił Edomitów, którzy go otaczali, wraz z dowódcami rydwanów. (2Krn21_9 BT_4)
L04 2Krn21_9 Wtedy H5674 więc H3088 Joram H3088 wraz H5973 ze swoimi H8269 dowódcami H8269 i H3605 ze wszystkimi H3605 rydwanami H7393 przekroczył H5674 granicę H1366 . Wstawszy H6965 potem H3915 w nocy H3915 , pobił H5221 Edomitów H123 , którzy H834 go H413 otaczali H5437 , wraz H5973 z dowódcami H8269 rydwanów H7393 . (2Krn21_9 BT_4)
L05 2Krn21_9 wai•ja•'a•<wor> je•ho•<Ram> 'im- sa•<Raw>, we•chol ha•<Re>•chew im•<Mo>; waj•<Hi> kam <Laj>•la, wai•<jach>, 'et- 'e•dOm has•so•<wew> 'e•<Law>, we•'<Et> sa•<Re> ha•<Ra>•chew.
L06 2Krn21_9 וַיַּֽעֲבֹ֤ר יְהוֹרָם֙ עִם־ שָׂרָ֔יו וְכָל־ הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַיְהִי֙ קָ֣ם לַ֔יְלָה וַיַּ֗ךְ אֶת־ אֱדוֹם֙ הַסּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔יו וְאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הָרָֽכֶב׃
L07 2Krn21_9 I przeszedł Joram z dowódcami swymi i wszystkimi rydwanami z nim; i stało się, że powstał nocą i pobił — Edom otaczający go i — dowódców rydwanów.
L08 2Krn21_9 וַ/יַּֽעֲבֹ֤ר יְהוֹרָם֙ עִם־ שָׂרָ֔י/ו וְ/כָל־ הָ/רֶ֖כֶב עִמּ֑/וֹ וַ/יְהִי֙ קָ֣ם לַ֔יְלָה וַ/יַּ֗ךְ אֶת־ אֱדוֹם֙ הַ/סּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔י/ו וְ/אֵ֖ת שָׂרֵ֥י הָ/רָֽכֶב׃
L09 2Krn21_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn21_9 wayya|`ábör yühôräm `im- Säräyw wükol- häreºkeb `immô wayühî qäm laºylâ wayyak ´et- ´édôm hassôbëb ´ëläyw wü´ët Särê häräºkeb
L11 2Krn21_9 H5674 H3088 H5973 H8269 H3605 H7393 H5973 H1961 H6965 H3915 H5221 H0853 H0123 H5437 H0413 H0853 H8269 H7393
L12 2Krn21_9 went forth Then Jehoram with with his princes and all and all his chariots with become with him and he rose up by night and smote the Edomites which compassed him in about and the captains of the chariots
L13 2Krn21_9 vai·ya·'a·Vor ye·ho·Ram im- sa·Rav, ve·chol ha·Re·chev im·Mo; vay·Hi kam Lay·lah, vai·Yach, et- 'e·dOm has·so·Vev 'e·Lav, ve·'Et sa·Rei ha·Ra·chev.
L14 2Krn21_9 עָבַר יְהוֹרָם עִם שַׂר כֹּל רֶכֶב עִם הָיָה קוּם לַיִל נָכָה אֵת אֱדֹם סָבַב אֵל אֵת שַׂר רֶכֶב
L15 2Krn21_9 'a·(War) je·ho·(Ram) ('Im) (Sar) (Kol) (Re)·chew ('Im) ha·(Ja) (Kum) (La)·jil na·(Cha) ('Et) 'e·(Dom) sa·(Waw) ('El) ('Et) (Sar) (Re)·chew
L16 2Krn21_9 ‘āḇar jᵉhôrām ‘im śar kōl réḵeḇ ‘im hājā(h) qûm lájil nāḵā(h) ’ēṯ ’ᵉ̆ḏōm sāḇaḇ ’ēl ’ēṯ śar réḵeḇ
L17 2Krn21_9 ‘ābar jehôrām ‘im śar kōl rekeb ‘im hājāh qûm lajil nākāh ’ēt ’ĕdōm sābab ’ēl ’ēt śar rekeb
L18 2Krn21_9 Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots. (2Krn21_9 KJV)
L19 2Krn21_9 9 Then Jehoram <03088> went forth <05674> (08799) with his princes <08269>, and all his chariots <07393> with him: and he rose up <06965> (08804) by night <03915>, and smote <05221> (08686) the Edomites <0123> which compassed him in <05437> (08802), and the captains <08269> of the chariots <07393>. (2Krn21_9 KJV)
L20 2Krn21_9 321/550 22/29 747/1043 215/421 3144/5415 87/119 748/1043 2156/3546 377/627 125/231 375/500 8083/11047 59/100 88/156 3562/5500 8084/11047 216/421 88/119
L21 2Krn21_9 2Krn21_9_1 2Krn21_9_2 2Krn21_9_3 2Krn21_9_4 2Krn21_9_5 2Krn21_9_6 2Krn21_9_7 2Krn21_9_8 2Krn21_9_9 2Krn21_9_10 2Krn21_9_11 2Krn21_9_12 2Krn21_9_13 2Krn21_9_14 2Krn21_9_15 2Krn21_9_16 2Krn21_9_17 2Krn21_9_18
 
L01 2Krn21_10 I zbuntował się Edom spod ręki Judy aż do dnia tego. Wtedy zbuntowała się Libna w czasie tym spod ręki jego, bo opuścił, Jahwe, Boga ojców swoich. (2Krn21_10 tłum. AI)
L02 2Krn21_10 I zbuntował H6586 się Edom H123 spod H8478 ręki H3027 Judy H3063 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. Wtedy H227 zbuntowała H6586 się Libna H3841 w czasie H6256 tym H1931 spod H8478 ręki H3027 jego, bo H3588 opuścił H5800, Jahwe H3068, Boga H430 ojców H1 swoich. (2Krn21_10 tłum. AI)
L03 2Krn21_10 I wyrwał się Edom spod władzy Judy aż po dziś dzień. W tym samym czasie wyrwała się także Libna spod jego władzy, ponieważ opuścił on Pana, Boga swych ojców. (2Krn21_10 BT_4)
L04 2Krn21_10 I H6586 wyrwał H6586 się Edom H123 spod H4480 H8478 władzy H3027 Judy H3063 aż H5704 po H2088 dziś H3117 dzień H3117 . W tym H1931 samym H6256 czasie H6256 wyrwała H6586 się także H1571 Libna H3841 spod H4480 jego H3027 władzy H3027 , ponieważ H3588 opuścił H5800 on H1931 Pana H3068 , Boga H430 swych H1 ojców H1 . (2Krn21_10 BT_4)
L05 2Krn21_10 wai•jif•<sza>' e•<Dom> mit•<Ta>•chat jad- je•hu•<Da>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>, 'az tif•<sza>' liw•<Na> ba•'<Et> ha•<Hi> mit•<Ta>•chat ja•<Do>; ki 'a•<Zaw>, 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> 'a•wo•<Taw>.
L06 2Krn21_10 וַיִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם מִתַּ֣חַת יַד־ יְהוּדָ֗ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא מִתַּ֣חַת יָד֑וֹ כִּ֣י עָזַ֔ב אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
L07 2Krn21_10 I zbuntował się Edom spod ręki Judy aż do dnia tego. Wtedy zbuntowała się Libna w czasie tym spod ręki jego, bo opuścił — Jahwe, Boga ojców swoich.
L08 2Krn21_10 וַ/יִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם מִ/תַּ֣חַת יַד־ יְהוּדָ֗ה עַ֚ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּ/עֵ֥ת הַ/הִ֖יא מִ/תַּ֣חַת יָד֑/וֹ כִּ֣י עָזַ֔ב אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽי/ו׃
L09 2Krn21_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HDPrzysł. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn21_10 wayyipša` ´édôm miTTaºHat yad- yühûdâ `ad hayyôm hazzè ´äz Tipša` libnâ Bä`ët hahî´ miTTaºHat yädô Kî `äzab ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötäyw
L11 2Krn21_10 H6586 H0123 H8478 H3027 H3063 H5704 H3117 H2088 H0227 H6586 H3841 H6256 H1931 H8478 H3027 H3588 H5800 H0853 H3068 H0430 H0001
L12 2Krn21_10 revolted So the Edomites Thahash from under the hand of Judah against unto this day to this Then revolt [also] did Libnah The same time the same Thahash from under his hand because because he had forsaken the LORD God of his fathers
L13 2Krn21_10 vai·yif·Sha' e·Dom mit·Ta·chat yad- ye·hu·Dah, 'ad hai·Yom haz·Zeh, 'az tif·Sha' liv·Nah ba·'Et ha·Hi mit·Ta·chat ya·Do; ki 'a·Zav, et- Yah·weh 'e·lo·Hei 'a·vo·Tav.
L14 2Krn21_10 פָּשַׁע אֱדֹם תַּחַת יָד יְהוּדָה עַד יוֹם זֶה אָז פָּשַׁע לִבְנָה עֵת הוּא תַּחַת יָד כִּי עָזַב אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים אָב
L15 2Krn21_10 pa·(Sza)' 'e·(Dom) (Ta)·chat (Jad) je·hu·(Da) ('Ad) (Jom) (Ze) ('Az) pa·(Sza)' liw·(Na) ('Et) (Hu) (Ta)·chat (Jad) (Ki) 'a·(Zaw) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) '(Aw)
L16 2Krn21_10 pāša‘ ’ᵉ̆ḏōm táḥaṯ jāḏ jᵉhûḏā(h) ‘aḏ jôm ze(h) ’āz pāša‘ liḇnā(h) ‘ēṯ hû(’) táḥaṯ jāḏ kî ‘āzaḇ ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ
L17 2Krn21_10 pāša‘ ’ĕdōm taḥat jād jehûdāh ‘ad jôm zeh ’āz pāša‘ libnāh ‘ēt hû’ taḥat jād kî ‘āzab ’ēt jhwh ’ĕlōhîm ’āb
L18 2Krn21_10 So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time [also] did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers. (2Krn21_10 KJV)
L19 2Krn21_10 10 So the Edomites <0123> revolted <06586> (08799) from under the hand <03027> of Judah <03063> unto this day <03117>. The same time <06256> also did Libnah <03841> revolt <06586> (08799) from under his hand <03027>; because he had forsaken <05800> (08804) the LORD <03068> God <0430> of his fathers <01>. (2Krn21_10 KJV)
L20 2Krn21_10 11/41 60/100 297/498 885/1608 379/818 788/1259 1313/2302 765/1176 78/141 12/41 16/18 94/294 1174/1867 298/498 886/1608 2160/4478 91/211 8085/11047 3457/6220 1526/2597 920/1212
L21 2Krn21_10 2Krn21_10_1 2Krn21_10_2 2Krn21_10_3 2Krn21_10_4 2Krn21_10_5 2Krn21_10_6 2Krn21_10_7 2Krn21_10_8 2Krn21_10_9 2Krn21_10_10 2Krn21_10_11 2Krn21_10_12 2Krn21_10_13 2Krn21_10_14 2Krn21_10_15 2Krn21_10_16 2Krn21_10_17 2Krn21_10_18 2Krn21_10_19 2Krn21_10_20 2Krn21_10_21
 
L01 2Krn21_11 Także on uczynił wyżyny na górach Judy, i doprowadził do nierządu mieszkańców Jerozolimy, i zwiódł Judę. (2Krn21_11 tłum. AI)
L02 2Krn21_11 Także H1571 on H1931 uczynił H6213 wyżyny H1116 na górach H2022 Judy H3063, i doprowadził do nierządu H2181 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389, i zwiódł H5080 Judę H3063. (2Krn21_11 tłum. AI)
L03 2Krn21_11 On też ustanowił wyżyny na górach judzkich i doprowadził do wiarołomstwa mieszkańców Jerozolimy, wiodąc Judę na złą drogę. (2Krn21_11 BT_4)
L04 2Krn21_11 On H1931 też H1571 ustanowił H6213 wyżyny H1116 na H5921 górach H2022 judzkich H3063 i H2181 doprowadził H2181 do wiarołomstwa H2181 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 , wiodąc H5080 Judę H3063 na złą H7451 drogę H1870 . (2Krn21_11 BT_4)
L05 2Krn21_11 gam- hu 'a•sah- wa•<Mot> be•ha•<Re> je•hu•<Da>; wai•<je>•zen 'et- jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>, wai•jad•<Dach> 'et- je•hu•<Da>. <Pe>
L06 2Krn21_11 גַּם־ ה֥וּא עָשָֽׂה־ בָמ֖וֹת בְּהָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיֶּ֙זֶן֙ אֶת־ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּדַּ֖ח אֶת־ יְהוּדָֽה׃ פ
L07 2Krn21_11 Także on uczynił wyżyny na górach Judy i doprowadził do nierządu — mieszkańców Jerozolimy i zwiódł — Judę.
L08 2Krn21_11 גַּם־ ה֥וּא עָשָֽׂה־ בָמ֖וֹת בְּ/הָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַ/יֶּ֙זֶן֙ אֶת־ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וַ/יַּדַּ֖ח אֶת־ יְהוּדָֽה׃ פ
L09 2Krn21_11 HTaPartykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn21_11 Gam- hû´ `äSâ|- bämôt Bühärê yühûdâ wayyeºzen ´et- yöšbê yürûšälaºim wayyaDDaH ´et- yühûdâ P
L11 2Krn21_11 H1571 H1931 H6213 H1116 H2022 H3063 H2181 H0853 H3427 H3389 H5080 H0853 H3063
L12 2Krn21_11 Moreover he Moreover he made high places in the mountains of Judah to commit fornication and caused the inhabitants of Jerusalem and compelled Judah
L13 2Krn21_11 gam- hu a·sah- va·Mot be·ha·Rei ye·hu·Dah; vai·Ye·zen et- yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim, vai·yad·Dach et- ye·hu·Dah. Peh
L14 2Krn21_11 גַּם הוּא עָשָׂה בָּמָה הַר יְהוּדָה זָנָה אֵת יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם נָדַח אֵת יְהוּדָה
L15 2Krn21_11 (Gam) (Hu) a·(Sa) ba·(Ma) (Har) je·hu·(Da) za·(Na) ('Et) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam na·(Dach) ('Et) je·hu·(Da)
L16 2Krn21_11 gam hû(’) ‘āśā(h) bāmā(h) har jᵉhûḏā(h) zānā(h) ’ēṯ jāšaḇ jᵉrûšālájim nāḏaḥ ’ēṯ jᵉhûḏā(h)
L17 2Krn21_11 gam hû’ ‘āśāh bāmāh har jehûdāh zānāh ’ēt jāšab jerûšālajim nādaḥ ’ēt jehûdāh
L18 2Krn21_11 Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah [thereto]. (2Krn21_11 KJV)
L19 2Krn21_11 11 Moreover he made <06213> (08804) high places <01116> in the mountains <02022> of Judah <03063>, and caused the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> to commit fornication <02181> (08686), and compelled <05080> (08686) Judah <03063> thereto. (2Krn21_11 KJV)
L20 2Krn21_11 404/768 1175/1867 1621/2617 66/99 301/546 380/818 32/92 8086/11047 573/1071 206/643 16/51 8087/11047 381/818
L21 2Krn21_11 2Krn21_11_1 2Krn21_11_2 2Krn21_11_3 2Krn21_11_4 2Krn21_11_5 2Krn21_11_6 2Krn21_11_7 2Krn21_11_8 2Krn21_11_9 2Krn21_11_10 2Krn21_11_11 2Krn21_11_12 2Krn21_11_13 2Krn21_11_14
 
L01 2Krn21_12 I przyszło do niego pismo, od Eliasza, proroka, mówiące: „„Tak powiedział Jahwe, Bóg Dawida, ojca twego: Za to, że nie chodziłeś drogami Jozafata, ojca twego, ani drogami Asy, króla Judy,”. (2Krn21_12 tłum. AI)
L02 2Krn21_12 I przyszło H935 do H413 niego pismo H4385, od Eliasza H452, proroka H5030, mówiące H559: „„Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Dawida H1732, ojca H1 twego: Za H8478 to, że H834 nie H3808 chodziłeś H1980 drogami H1870 Jozafata H3092, ojca H1 twego, ani H1870 drogami Asy H609, króla H4428 Judy H3063,”. (2Krn21_12 tłum. AI)
L03 2Krn21_12 Przyszło potem do niego pismo od proroka Eliasza tej treści: Tak mówi Pan, Bóg twego praojca Dawida: Ponieważ nie postępowałeś drogami swego ojca Jozafata ani drogami Asy, króla judzkiego, (2Krn21_12 BT_4)
L04 2Krn21_12 Przyszło H935 potem H310 do H413 niego H413 pismo H4385 od H4480 proroka H5030 Eliasza H452 tej H2088 treści H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 twego H1 praojca H1 Dawida H1732 : Ponieważ H8478 H834 nie H3808 postępowałeś H1980 drogami H1870 swego H1 ojca H1 Jozafata H3092 ani H3808 drogami H1870 Asy H609 , króla H4428 judzkiego H3063 , (2Krn21_12 BT_4)
L05 2Krn21_12 wai•ja•<wo> 'e•<Law> mich•<Taw>, me•'e•li•<ja>•hu han•na•<wi> le•<Mor>; ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> da•<wid> 'a•<wi>•cha, <Ta>•chat, 'a•<szer> lo- ha•<Lach>•ta be•dar•<Che> je•ho•sza•<Fat> 'a•<wi>•cha, u•we•dar•<Che> 'a•<Sa> <Me>•lech- je•hu•<Da>.
L06 2Krn21_12 וַיָּבֹ֤א אֵלָיו֙ מִכְתָּ֔ב מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ הָלַ֙כְתָּ֙ בְּדַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָ וּבְדַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָֽה׃
L07 2Krn21_12 I przyszło do niego pismo od Eliasza, proroka, mówiące: „Tak powiedział Jahwe, Bóg Dawida, ojca twego: Za to, że nie chodziłeś drogami Jozafata, ojca twego, ani drogami Asy, króla Judy,
L08 2Krn21_12 וַ/יָּבֹ֤א אֵלָי/ו֙ מִכְתָּ֔ב מֵֽ/אֵלִיָּ֥הוּ הַ/נָּבִ֖יא לֵ/אמֹ֑ר כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔י/ךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ הָלַ֙כְתָּ֙ בְּ/דַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔י/ךָ וּ/בְ/דַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָֽה׃
L09 2Krn21_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn21_12 wayyäbö´ ´ëläyw mikTäb më|´ëliyyäºhû hannäbî´ lë´mör Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê Däwîd ´äbîºkä TaºHat ´ášer lö|´- hälaºkTä Büdarkê yühôšäpä† ´äbîºkä ûbüdarkê ´äsä´ me|lek- yühûdâ
L11 2Krn21_12 H0935 H0413 H4385 H0452 H5030 H0559 H3541 H0559 H3068 H0430 H1732 H0001 H8478 H0834 H3808 H1980 H1870 H3092 H0001 H1870 H0609 H4428 H3063
L12 2Krn21_12 And there came then a writing to him from Elijah the prophet saying Thus Thus saith the LORD God of David thy father Thahash after have not Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father nor in the ways of Asa king of Judah
L13 2Krn21_12 vai·ya·Vo 'e·Lav mich·Tav, me·'e·li·Ya·hu han·na·Vi le·Mor; koh 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei da·Vid 'a·Vi·cha, Ta·chat, 'a·Sher lo- ha·Lach·ta be·dar·Chei ye·ho·sha·Fat 'a·Vi·cha, u·ve·dar·Chei 'a·Sa Me·lech- ye·hu·Dah.
L14 2Krn21_12 בּוֹא אֵל מִכְתָּב אֵלִיָּה נָבִיא אָמַר כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים דָּוִד אָב תַּחַת אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ דֶּרֶךְ יְהוֹשָׁפָט אָב דֶּרֶךְ אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה
L15 2Krn21_12 (Bo) ('El) mich·(Taw) 'e·li·(Ja) na·(Wi) 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) da·(Wid) '(Aw) (Ta)·chat 'a·(Szer) (Lo) ha·(Lach) (De)·rech je·ho·sza·(Fat) '(Aw) (De)·rech 'a·(Sa) (Me)·lech je·hu·(Da)
L16 2Krn21_12 bô(’) ’ēl miḵtāḇ ’ēlijjā(h) nāḇî(’) ’āmar kō(h) ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm dāwiḏ ’āḇ táḥaṯ ’ᵃ̆šer lō(’) hālaḵ déreḵ jᵉhôšāp̱āṭ ’āḇ déreḵ ’āsā(’) méleḵ jᵉhûḏā(h)
L17 2Krn21_12 bô’ ’ēl miktāb ’ēlijjāh nābî’ ’āmar kōh ’āmar jhwh ’ĕlōhîm dāwid ’āb taḥat ’ăšer lō’ hālak derek jehôšāpāṭ ’āb derek ’āsā’ melek jehûdāh
L18 2Krn21_12 And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah, (2Krn21_12 KJV)
L19 2Krn21_12 12 And there came <0935> (08799) a writing <04385> to him from Elijah <0452> the prophet <05030>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of David <01732> thy father <01>, Because thou hast not walked <01980> (08804) in the ways <01870> of Jehoshaphat <03092> thy father <01>, nor in the ways <01870> of Asa <0609> king <04428> of Judah <03063>, (2Krn21_12 KJV)
L20 2Krn21_12 1495/2550 3563/5500 5/9 68/71 129/314 3436/5298 172/576 3437/5298 3458/6220 1527/2597 910/1075 921/1212 299/498 3774/5499 2425/5164 1001/1542 271/700 81/84 922/1212 272/700 57/58 1481/2519 382/818
L21 2Krn21_12 2Krn21_12_1 2Krn21_12_2 2Krn21_12_3 2Krn21_12_4 2Krn21_12_5 2Krn21_12_6 2Krn21_12_7 2Krn21_12_8 2Krn21_12_9 2Krn21_12_10 2Krn21_12_11 2Krn21_12_12 2Krn21_12_13 2Krn21_12_14 2Krn21_12_15 2Krn21_12_16 2Krn21_12_17 2Krn21_12_18 2Krn21_12_19 2Krn21_12_20 2Krn21_12_21 2Krn21_12_22 2Krn21_12_23
 
L01 2Krn21_13 Lecz chodziłeś drogą królów Izraela, i doprowadziłeś do nierządu Judę i — mieszkańców Jerozolimy, jak doprowadził do nierządu dom Achaba, a także braci swoich z domu ojca twego, lepszych od ciebie, zabiłeś. (2Krn21_13 tłum. AI)
L02 2Krn21_13 Lecz chodziłeś H1980 drogą H1870 królów H4428 Izraela H3478, i doprowadziłeś do nierządu H2181 Judę H3063 i H853 — mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389, jak doprowadził do nierządu H2181 dom H1004 Achaba H256, a także H1571 braci H251 swoich z H1004 domu ojca H1 twego, lepszych H2896 od H4480 ciebie, zabiłeś H2026. (2Krn21_13 tłum. AI)
L03 2Krn21_13 lecz postępowałeś drogą królów izraelskich i doprowadziłeś Judę oraz mieszkańców Jerozolimy do wiarołomstwa, jak wiarołomny był dom Achaba, ponadto wymordowałeś swoich braci i rodzinę swego ojca, lepszych od ciebie, (2Krn21_13 BT_4)
L04 2Krn21_13 lecz H3588 postępowałeś H1980 drogą H1870 królów H4428 izraelskich H3478 i H2181 doprowadziłeś H2181 Judę H3063 oraz H1571 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 do wiarołomstwa H2181 , jak H834 wiarołomny H2181 był H1961 dom H1004 Achaba H256 , ponadto H1571 wymordowałeś H2026 swoich H251 braci H251 i H1004 rodzinę H1004 swego H1 ojca H1 , lepszych H2896 od H4480 ciebie H859 , (2Krn21_13 BT_4)
L05 2Krn21_13 wat•<Te>•lech, be•<De>•rech mal•<Che> jis•ra•'<El>, wat•taz•<Ne> 'et- je•hu•<Da> we•'<Et> jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>, ke•haz•<Not> bet 'ach•'<Aw>; we•<Gam> 'et- 'a•<Che>•cha wet- 'a•<wi>•cha hat•to•<wim> mi•me•<Cha> ha•<Ra>•ge•ta.
L06 2Krn21_13 וַתֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַתַּזְנֶ֤ה אֶת־ יְהוּדָה֙ וְאֶת־ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כְּהַזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְגַ֨ם אֶת־ אַחֶ֧יךָ בֵית־ אָבִ֛יךָ הַטּוֹבִ֥ים מִמְּךָ֖ הָרָֽגְתָּ׃
L07 2Krn21_13 lecz chodziłeś drogą królów Izraela i doprowadziłeś do nierządu — Judę i — mieszkańców Jerozolimy, jak doprowadził do nierządu dom Achaba, a także — braci swoich z domu ojca twego, lepszych od ciebie, zabiłeś.
L08 2Krn21_13 וַ/תֵּ֗לֶךְ בְּ/דֶ֙רֶךְ֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/תַּזְנֶ֤ה אֶת־ יְהוּדָה֙ וְ/אֶת־ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כְּ/הַזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְ/גַ֨ם אֶת־ אַחֶ֧י/ךָ בֵית־ אָבִ֛י/ךָ הַ/טּוֹבִ֥ים מִמְּ/ךָ֖ הָרָֽגְתָּ׃
L09 2Krn21_13 HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
L10 2Krn21_13 waTTëºlek Büdeºrek malkê yiSrä´ël waTTaznè ´et- yühûdâ wü´et- yöšbê yürûšälaºim Kühaznôt Bêt ´aH´äb wügam ´et- ´aHʺkä bêt- ´äbîºkä ha††ôbîm mimmükä häräºgTä
L11 2Krn21_13 H1980 H1870 H4428 H3478 H2181 H0853 H3063 H0853 H3427 H3389 H2181 H1004 H0256 H1571 H0853 H0251 H1004 H0001 H2896 H4480 H2026
L12 2Krn21_13 have walked in the way of the kings of Israel to go a whoring and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem like to the whoredoms of the house of Ahab have also thy brethren house of thy father's [which were] better than and also hast slain
L13 2Krn21_13 vat·Te·lech, be·De·rech mal·Chei Yis·ra·'El, vat·taz·Neh et- ye·hu·Dah ve·'Et yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim, ke·haz·Not beit 'ach·'Av; ve·Gam et- 'a·Chei·cha veit- 'a·Vi·cha hat·to·Vim mi·me·Cha ha·Ra·ge·ta.
L14 2Krn21_13 הָלַךְ דֶּרֶךְ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל זָנָה אֵת יְהוּדָה אֵת יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם זָנָה בַּיִת אַחְאָב גַּם אֵת אָח בַּיִת אָב טוֹב מִן הָרַג
L15 2Krn21_13 ha·(Lach) (De)·rech (Me)·lech jis·ra·'(El) za·(Na) ('Et) je·hu·(Da) ('Et) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam za·(Na) (Ba)·jit 'ach·'(Aw) (Gam) ('Et) '(Ach) (Ba)·jit '(Aw) (Tow) (Min) ha·(Rag)
L16 2Krn21_13 hālaḵ déreḵ méleḵ jiśrā’ēl zānā(h) ’ēṯ jᵉhûḏā(h) ’ēṯ jāšaḇ jᵉrûšālájim zānā(h) bájiṯ ’aḥ’āḇ gam ’ēṯ ’āḥ bájiṯ ’āḇ ṭôḇ min hārag̱
L17 2Krn21_13 hālak derek melek jiśrā’ēl zānāh ’ēt jehûdāh ’ēt jāšab jerûšālajim zānāh bajit ’aḥ’āb gam ’ēt ’āḥ bajit ’āb ṭôb min hārag
L18 2Krn21_13 But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father's house, [which were] better than thyself: (2Krn21_13 KJV)
L19 2Krn21_13 13 But hast walked <03212> (08799) in the way <01870> of the kings <04428> of Israel <03478>, and hast made Judah <03063> and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> to go a whoring <02181> (08686), like to the whoredoms <02181> (08687) of the house <01004> of Ahab <0256>, and also hast slain <02026> (08804) thy brethren <0251> of thy father's <01> house <01004>, which were better <02896> than thyself: (2Krn21_13 KJV)
L20 2Krn21_13 1002/1542 273/700 1482/2519 1795/2505 33/92 8088/11047 383/818 8089/11047 574/1071 207/643 34/92 1162/2052 84/93 405/768 8090/11047 498/630 1163/2052 923/1212 234/561 740/1215 96/167
L21 2Krn21_13 2Krn21_13_1 2Krn21_13_2 2Krn21_13_3 2Krn21_13_4 2Krn21_13_5 2Krn21_13_6 2Krn21_13_7 2Krn21_13_8 2Krn21_13_9 2Krn21_13_10 2Krn21_13_11 2Krn21_13_12 2Krn21_13_13 2Krn21_13_14 2Krn21_13_15 2Krn21_13_16 2Krn21_13_17 2Krn21_13_18 2Krn21_13_19 2Krn21_13_20 2Krn21_13_21
 
L01 2Krn21_14 Oto Jahwe uderzy klęską wielką lud twój, i synów twoich, i żony twoje, i cały majątek twój. (2Krn21_14 tłum. AI)
L02 2Krn21_14 Oto H2009 Jahwe H3068 uderzy H5062 klęską H4046 wielką H1419 lud H5971 twój, i synów H1121 twoich, i żony H802 twoje, i cały H3605 majątek H7399 twój. (2Krn21_14 tłum. AI)
L03 2Krn21_14 oto Pan uderzy cię wielką klęską, jakiej dozna twój naród, twoi synowie, twoje żony i cały twój majątek. (2Krn21_14 BT_4)
L04 2Krn21_14 oto H2009 Pan H3068 uderzy H5062 cię H413 wielką H1419 klęską H4046 , jakiej H834 dozna H1961 twój H5971 naród H5971 , twoi H1121 synowie H1121 , twoje H802 żony H802 i H3605 cały H3605 twój H7399 majątek H7399 . (2Krn21_14 BT_4)
L05 2Krn21_14 hin•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) no•<Gef> mag•ge•<Fa> ge•do•<La> be•'am•<Me>•cha; u•we•wa•<Ne>•cha u•we•na•<sze>•cha u•we•<Chol> re•chu•<sze>•cha.
L06 2Krn21_14 הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה נֹגֵ֛ף מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בְּעַמֶּ֑ךָ וּבְבָנֶ֥יךָ וּבְנָשֶׁ֖יךָ וּבְכָל־ רְכוּשֶֽׁךָ׃
L07 2Krn21_14 Oto Jahwe uderzy klęską wielką lud twój i synów twoich, i żony twoje, i cały majątek twój.
L08 2Krn21_14 הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה נֹגֵ֛ף מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בְּ/עַמֶּ֑/ךָ וּ/בְ/בָנֶ֥י/ךָ וּ/בְ/נָשֶׁ֖י/ךָ וּ/בְ/כָל־ רְכוּשֶֽׁ/ךָ׃
L09 2Krn21_14 HTmPartykuła wskazująca HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncfpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Krn21_14 hinnË yhwh(´ädönäy) nögëp maGGëpâ güdôlâ Bü`ammeºkä ûbübänʺkä ûbünäšÊºkä ûbükol- rükûšeºkä
L11 2Krn21_14 H2009 H3068 H5062 H4046 H1419 H5971 H1121 H0802 H3605 H7399
L12 2Krn21_14 behold will the LORD smite plague Behold with a great thy people and thy children and thy wives and all and all thy goods
L13 2Krn21_14 hin·Neh Yah·weh no·Gef mag·ge·Fah ge·do·Lah be·'am·Me·cha; u·ve·va·Nei·cha u·ve·na·Shei·cha u·ve·Chol re·chu·She·cha.
L14 2Krn21_14 הִנֵּה יְהֹוָה נָגַף מַגֵּפָה גָּדוֹל עַם בֵּן אִשָּׁה כֹּל רְכוּשׁ
L15 2Krn21_14 hin·(Ne) (Jah)·we na·(Gaf) mag·ge·(Fa) ga·(DOl) ('Am) (Ben) 'isz·(Sza) (Kol) re·(Chusz)
L16 2Krn21_14 hinnē(h) JHWH nāg̱ap̱ maggēp̱ā(h) gāḏôl ‘am bēn ’iššā(h) kōl rᵉḵûš
L17 2Krn21_14 hinnēh jhwh nāgap maggēpāh gādôl ‘am bēn ’iššāh kōl rekûš
L18 2Krn21_14 Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods: (2Krn21_14 KJV)
L19 2Krn21_14 14 Behold, with a great <01419> plague <04046> will the LORD <03068> smite <05062> (08802) thy people <05971>, and thy children <01121>, and thy wives <0802>, and all thy goods <07399>: (2Krn21_14 KJV)
L20 2Krn21_14 505/840 3459/6220 39/49 19/26 272/527 1039/1866 3480/4921 592/781 3145/5415 17/28
L21 2Krn21_14 2Krn21_14_1 2Krn21_14_2 2Krn21_14_3 2Krn21_14_4 2Krn21_14_5 2Krn21_14_6 2Krn21_14_7 2Krn21_14_8 2Krn21_14_9 2Krn21_14_10
 
L01 2Krn21_15 A ty [będziesz] w chorobach licznych, w chorobie wnętrzności twoich, aż wyjdą wnętrzności twoje z choroby, dzień po dniu”. (2Krn21_15 tłum. AI)
L02 2Krn21_15 A ty H859 [będziesz] w chorobach H2483 licznych H7227, w chorobie H4245 wnętrzności H4578 twoich, aż H5704 wyjdą H3318 wnętrzności H4578 twoje z H4480 choroby H2483, dzień H3117 po H5921 dniu H3117”. (2Krn21_15 tłum. AI)
L03 2Krn21_15 Ciebie zaś samego dotknie ciężkimi chorobami, chorobą wnętrzności. W końcu z powodu tej choroby w ciągu dwóch lat wyjdą ci wnętrzności. (2Krn21_15 BT_4)
L04 2Krn21_15 Ciebie H859 zaś H859 samego H859 dotknie H5062 ciężkimi H7227 chorobami H2483 , chorobą H2483 wnętrzności H4578 . W H3117 końcu H319 z H4480 powodu H4480 tej H2063 choroby H2483 w H8147 ciągu dwóch H8147 lat H8141 wyjdą H3318 ci H4578 wnętrzności H4578 . (2Krn21_15 BT_4)
L05 2Krn21_15 we•'at•<Ta> bo•cho•la•<jim> rab•<Bim> be•ma•cha•<Le> me•'<e>•cha; 'ad- je•ce•'<U> me•'<e>•cha min- ha•<Cho>•li, ja•<Mim> 'al- ja•<Mim>.
L06 2Krn21_15 וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד־ יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן־ הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־ יָמִֽים׃
L07 2Krn21_15 A ty [będziesz] w chorobach licznych, w chorobie wnętrzności twoich, aż wyjdą wnętrzności twoje z choroby, dzień po dniu”.
L08 2Krn21_15 וְ/אַתָּ֛ה בָּ/חֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּ/מַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑י/ךָ עַד־ יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙י/ךָ֙ מִן־ הַ/חֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־ יָמִֽים׃
L09 2Krn21_15 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krn21_15 wü´aTTâ BoHóläyîm raBBîm BümaHálË më`ʺkä `ad- yëc´û më`ʺkä min- haHöºlî yämîm `al- yämîm
L11 2Krn21_15 H0859 H2483 H7227 H4245 H4578 H5704 H3318 H4578 H4480 H2483 H3117 H5921 H3117
L12 2Krn21_15 you sickness And thou [shalt have] great by disease of thy bowels until fall out until thy bowels because by reason of the sickness day and by day
L13 2Krn21_15 ve·'at·Tah bo·cho·la·Yim rab·Bim be·ma·cha·Leh me·'Ei·cha; ad- ye·tze·'U me·'Ei·cha min- ha·Cho·li, ya·Mim al- ya·Mim.
L14 2Krn21_15 אַתָּה חֳלִי רַב מַחֲלֶה מֵעֶה עַד יָצָא מֵעֶה מִן חֳלִי יוֹם עַל יוֹם
L15 2Krn21_15 'at·(Ta) cho·(Li) (Raw) ma·cha·(Le) me·('E) ('Ad) ja·(Ca) me·('E) (Min) cho·(Li) (Jom) ('Al) (Jom)
L16 2Krn21_15 ’attā(h) ḥᵒ̆lî raḇ maḥᵃ̆le(h) mē‘e(h) ‘aḏ jāṣā(’) mē‘e(h) min ḥᵒ̆lî jôm ‘al jôm
L17 2Krn21_15 ’attāh ḥŏlî rab maḥăleh mē‘eh ‘ad jāṣā’ mē‘eh min ḥŏlî jôm ‘al jôm
L18 2Krn21_15 And thou [shalt have] great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day. (2Krn21_15 KJV)
L19 2Krn21_15 15 And thou shalt have great <07227> sickness <02483> by disease <04245> of thy bowels <04578>, until thy bowels <04578> fall out <03318> (08799) by reason of the sickness <02483> day <03117> by day <03117>. (2Krn21_15 KJV)
L20 2Krn21_15 576/1080 11/24 146/462 5/6 8/32 789/1259 693/1060 9/32 741/1215 12/24 1314/2302 2963/5759 1315/2302
L21 2Krn21_15 2Krn21_15_1 2Krn21_15_2 2Krn21_15_3 2Krn21_15_4 2Krn21_15_5 2Krn21_15_6 2Krn21_15_7 2Krn21_15_8 2Krn21_15_9 2Krn21_15_10 2Krn21_15_11 2Krn21_15_12 2Krn21_15_13
 
L01 2Krn21_16 I wzbudził Jahwe przeciw Joramowi ducha Filistynów i Arabów, którzy przy boku Kuszytów. (2Krn21_16 tłum. AI)
L02 2Krn21_16 I wzbudził H5782 Jahwe H3068 przeciw H5921 Joramowi H3088 ducha H7307 Filistynów H6430 i Arabów H6163, którzy H834 przy H5921 boku H3027 Kuszytów H3569. (2Krn21_16 tłum. AI)
L03 2Krn21_16 Poruszył też Pan przeciw Joramowi wrogiego ducha Filistynów i Arabów, którzy mieszkali obok Kuszytów. (2Krn21_16 BT_4)
L04 2Krn21_16 Poruszył H5782 też H1571 Pan H3068 przeciw H5921 Joramowi H3088 wrogiego H7451 ducha H7307 Filistynów H6430 i H6163 Arabów H6163 , którzy H834 mieszkali H3427 obok H5921 H3027 Kuszytów H3569 . (2Krn21_16 BT_4)
L05 2Krn21_16 wai•<ja>•'ar <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'al- je•ho•<Ram>, 'et <Ru>•ach hap•pe•lisz•<Tim> we•<Ha>•'ar•<wim>, 'a•<szer> 'al- jad ku•<szim>.
L06 2Krn21_16 וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל־ יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־ יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃
L07 2Krn21_16 I wzbudził Jahwe przeciw Joramowi — ducha Filistynów i Arabów, którzy przy boku Kuszytów.
L08 2Krn21_16 וַ/יָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל־ יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַ/פְּלִשְׁתִּים֙ וְ/הָ֣/עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־ יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃
L09 2Krn21_16 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 2Krn21_16 wayyäº`ar yhwh(´ädönäy) `al- yühôräm ´ët rûªH haPPülišTîm wühäº`arbîm ´ášer `al- yad Kûšîm
L11 2Krn21_16 H5782 H3068 H5921 H3088 H0853 H7307 H6430 H6163 H0834 H5921 H3027 H3569
L12 2Krn21_16 stirred up Moreover the LORD against against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabians who against able the Ethiopians
L13 2Krn21_16 vai·Ya·'ar Yah·weh al- ye·ho·Ram, 'et Ru·ach hap·pe·lish·Tim ve·Ha·'ar·Vim, 'a·Sher al- yad ku·Shim.
L14 2Krn21_16 עוּר יְהֹוָה עַל יְהוֹרָם אֵת רוּחַ פְּלִשְׁתִּי עֲרָבִי אֲשֶׁר עַל יָד כּוּשִׁי
L15 2Krn21_16 ('Ur) (Jah)·we ('Al) je·ho·(Ram) ('Et) (Ru)·ach pe·lisz·(Ti) 'a·ra·(Wi) 'a·(Szer) ('Al) (Jad) ku·(Szi)
L16 2Krn21_16 ‘ûr JHWH ‘al jᵉhôrām ’ēṯ rûᵃḥ pᵉlištî ‘ᵃ̆rāḇî ’ᵃ̆šer ‘al jāḏ kûšî
L17 2Krn21_16 ‘ûr jhwh ‘al jehôrām ’ēt rûaḥ pelištî ‘ărābî ’ăšer ‘al jād kûšî
L18 2Krn21_16 Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that [were] near the Ethiopians: (2Krn21_16 KJV)
L19 2Krn21_16 16 Moreover the LORD <03068> stirred up <05782> (08686) against Jehoram <03088> the spirit <07307> of the Philistines <06430>, and of the Arabians <06163>, that were near <05921> <03027> the Ethiopians <03569>: (2Krn21_16 KJV)
L20 2Krn21_16 10/80 3460/6220 2964/5759 23/29 8091/11047 98/377 264/286 2/8 3775/5499 2965/5759 887/1608 17/26
L21 2Krn21_16 2Krn21_16_1 2Krn21_16_2 2Krn21_16_3 2Krn21_16_4 2Krn21_16_5 2Krn21_16_6 2Krn21_16_7 2Krn21_16_8 2Krn21_16_9 2Krn21_16_10 2Krn21_16_11 2Krn21_16_12
 
L01 2Krn21_17 I wyruszyli przeciw Judzie i wdarli się do niej, i uprowadzili cały majątek znajdujący się w domu króla, a także synów jego i żony jego; i nie pozostał mu syn, oprócz tylko Joachaza, najmłodszego z synów jego. (2Krn21_17 tłum. AI)
L02 2Krn21_17 I wyruszyli H5927 przeciw Judzie H3063 i wdarli się do H1234 niej, i uprowadzili H7617 cały H3605 majątek H7399 znajdujący H4672 się w domu H1004 króla H4428, a także H1571 synów H1121 jego i żony H802 jego; i nie H3808 pozostał H7604 mu syn H1121, oprócz H3588 tylko H518 Joachaza H3059, najmłodszego H6996 z H1121 synów jego. (2Krn21_17 tłum. AI)
L03 2Krn21_17 Wkroczyli więc do Judy, zniszczyli ją, zabierając cały majątek, jaki znalazł się w pałacu królewskim, ponadto uprowadzili jego synów i żony, tak iż nie został mu żaden inny syn, poza Joachazem, najmłodszym z jego synów. (2Krn21_17 BT_4)
L04 2Krn21_17 Wkroczyli H5927 więc H935 do H413 Judy H3063 , zniszczyli H1234 ją H853 , zabierając H7617 cały H3605 majątek H7399 , jaki H834 znalazł H4672 się H4672 w H1004 pałacu H1004 królewskim H4428 , ponadto H1571 uprowadzili H7617 jego H1121 synów H1121 i H802 żony H802 , tak H3808 iż H3808 nie H3808 został H3498 mu H3808 żaden H1121 inny H1121 syn H1121 , poza H3588 Joachazem H3059 , najmłodszym H6996 z H4480 jego H1121 synów H1121 . (2Krn21_17 BT_4)
L05 2Krn21_17 wai•ja•'a•<Lu> wi•hu•<Da> wai•jiw•ka•'<U>•ha, wai•jisz•<Bu>, 'et kol- ha•re•<Chusz> han•nim•<ca> le•wet- ham•<Me>•lech, we•gam- ba•<Naw> we•na•<szaw>; we•<Lo> nisz•'ar- lo <Ben>, ki 'im- je•ho•'a•<Chaz> ke•<Ton> ba•<Naw>.
L06 2Krn21_17 וַיַּעֲל֤וּ בִֽיהוּדָה֙ וַיִּבְקָע֔וּהָ וַיִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־ הָרְכוּשׁ֙ הַנִּמְצָ֣א לְבֵית־ הַמֶּ֔לֶךְ וְגַם־ בָּנָ֖יו וְנָשָׁ֑יו וְלֹ֤א נִשְׁאַר־ לוֹ֙ בֵּ֔ן כִּ֥י אִם־ יְהוֹאָחָ֖ז קְטֹ֥ן בָּנָֽיו׃
L07 2Krn21_17 I wyruszyli przeciw Judzie i wdarli się do niej, i uprowadzili — cały majątek znajdujący się w domu króla, a także synów jego i żony jego; i nie pozostał mu syn, oprócz tylko Joachaza, najmłodszego z synów jego.
L08 2Krn21_17 וַ/יַּעֲל֤וּ בִֽ/יהוּדָה֙ וַ/יִּבְקָע֔וּ/הָ וַ/יִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־ הָ/רְכוּשׁ֙ הַ/נִּמְצָ֣א לְ/בֵית־ הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/גַם־ בָּנָ֖י/ו וְ/נָשָׁ֑י/ו וְ/לֹ֤א נִשְׁאַר־ ל/וֹ֙ בֵּ֔ן כִּ֥י אִם־ יְהוֹאָחָ֖ז קְטֹ֥ן בָּנָֽי/ו׃
L09 2Krn21_17 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HNpRzecz. własny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn21_17 wayya`álû bî|hûdâ wayyibqä`ûºhä wayyišBû ´ët Kol- härükûš hannimcä´ lübêt- hammeºlek wügam- Bänäyw wünäšäyw wülö´ niš´ar- lô Bën Kî ´im- yühô´äHäz qü†ön Bänäyw
L11 2Krn21_17 H5927 H3063 H1234 H7617 H0853 H3605 H7399 H4672 H1004 H4428 H1571 H1121 H0802 H3808 H7604 H0000 H1121 H3588 H0518 H3059 H6996 H1121
L12 2Krn21_17 And they came up into Judah and brake into it and carried away all all the substance that was found house in the king's together and his sons also and his wives no left so that there was never a son for lo him save Jehoahaz the youngest of his sons
L13 2Krn21_17 vai·ya·'a·Lu vi·hu·Dah vai·yiv·ka·'U·ha, vai·yish·Bu, 'et kol- ha·re·Chush han·nim·Tza le·veit- ham·Me·lech, ve·gam- ba·Nav ve·na·Shav; ve·Lo nish·'ar- lo Ben, ki im- ye·ho·'a·Chaz ke·Ton ba·Nav.
L14 2Krn21_17 עָלָה יְהוּדָה בָּקַע שָׁבָה אֵת כֹּל רְכוּשׁ מָצָא בַּיִת מֶלֶךְ גַּם בֵּן אִשָּׁה לֹא שָׁאַר בֵּן כִּי אִם יְהוֹאָחָז קָטָן בֵּן
L15 2Krn21_17 'a·(La) je·hu·(Da) ba·(Ka') sza·(Wa) ('Et) (Kol) re·(Chusz) ma·(Ca) (Ba)·jit (Me)·lech (Gam) (Ben) 'isz·(Sza) (Lo) sza·'(Ar) (Ben) (Ki) '(Im) je·ho·'a·(Chaz) ka·(Tan) (Ben)
L16 2Krn21_17 ‘ālā(h) jᵉhûḏā(h) bāqa‘ šāḇā(h) ’ēṯ kōl rᵉḵûš māṣā(’) bájiṯ méleḵ gam bēn ’iššā(h) lō(’) šā’ar bēn kî ’im jᵉhô’āḥāz qāṭān bēn
L17 2Krn21_17 ‘ālāh jehûdāh bāqa‘ šābāh ’ēt kōl rekûš māṣā’ bajit melek gam bēn ’iššāh lō’ šā’ar bēn kî ’im jehô’āḥāz qāṭān bēn
L18 2Krn21_17 And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons. (2Krn21_17 KJV)
L19 2Krn21_17 17 And they came up <05927> (08799) into Judah <03063>, and brake <01234> (08799) into it, and carried away <07617> (08799) all the substance <07399> that was found <04672> (08737) in the king's <04428> house <01004>, and his sons <01121> also, and his wives <0802>; so that there was never a son <01121> left <07604> (08738) him, save Jehoahaz <03059>, the youngest <06996> of his sons <01121>. (2Krn21_17 KJV)
L20 2Krn21_17 599/883 384/818 18/51 28/48 8092/11047 3146/5415 18/28 254/453 1164/2052 1483/2519 406/768 3481/4921 593/781 2426/5164 82/133 3947/6521 3482/4921 2161/4478 597/1068 16/20 66/101 3483/4921
L21 2Krn21_17 2Krn21_17_1 2Krn21_17_2 2Krn21_17_3 2Krn21_17_4 2Krn21_17_5 2Krn21_17_6 2Krn21_17_7 2Krn21_17_8 2Krn21_17_9 2Krn21_17_10 2Krn21_17_11 2Krn21_17_12 2Krn21_17_13 2Krn21_17_14 2Krn21_17_15 2Krn21_17_16 2Krn21_17_17 2Krn21_17_18 2Krn21_17_19 2Krn21_17_20 2Krn21_17_21 2Krn21_17_22
 
L01 2Krn21_18 A po wszystkim tym, dotknął go Jahwe we wnętrznościach jego chorobą bez uleczenia. (2Krn21_18 tłum. AI)
L02 2Krn21_18 A po H310 wszystkim H3605 tym H2063, dotknął H5062 go Jahwe H3068 we wnętrznościach H4578 jego chorobą H2483 bez H369 uleczenia H4832. (2Krn21_18 tłum. AI)
L03 2Krn21_18 Po tym wszystkim dotknął go Pan nieuleczalną chorobą wnętrzności, (2Krn21_18 BT_4)
L04 2Krn21_18 Po H310 tym H2063 wszystkim H3605 dotknął H5062 go H853 Pan H3068 nieuleczalną H369 H4832 chorobą H2483 wnętrzności H4578 , (2Krn21_18 BT_4)
L05 2Krn21_18 we•'a•cha•<Re> kol- <Zot>; ne•ga•<Fo> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•me•'<Aw> lo•cho•<Li> le•'<en> mar•<Pe>.
L06 2Krn21_18 וְאַחֲרֵ֖י כָּל־ זֹ֑את נְגָפ֨וֹ יְהוָ֧ה ׀ בְּמֵעָ֛יו לָחֳלִ֖י לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃
L07 2Krn21_18 A po wszystkim tym dotknął go Jahwe we wnętrznościach jego chorobą bez uleczenia.
L08 2Krn21_18 וְ/אַחֲרֵ֖י כָּל־ זֹ֑את נְגָפ֨/וֹ יְהוָ֧ה ׀ בְּ/מֵעָ֛י/ו לָ/חֳלִ֖י לְ/אֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃
L09 2Krn21_18 HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn21_18 wü´aHárê Kol- zö´t nügäpô yhwh(´ädönäy) Bümë`äyw loHólî lü´ên marPë´
L11 2Krn21_18 H0310 H3605 H2063 H5062 H3068 H4578 H2483 H0369 H4832
L12 2Krn21_18 And after all likewise smote all this the LORD him in his bowels disease else cure
L13 2Krn21_18 ve·'a·cha·Rei kol- Zot; ne·ga·Fo Yah·weh be·me·'Av lo·cho·Li le·'Ein mar·Pe.
L14 2Krn21_18 אַחַר כֹּל זֹאת נָגַף יְהֹוָה מֵעֶה חֳלִי אַיִן מַרְפֵּא
L15 2Krn21_18 'a·(Char) (Kol) (Zot) na·(Gaf) (Jah)·we me·('E) cho·(Li) '(A)·jin mar·(Pe)
L16 2Krn21_18 ’aḥar kōl zō(’)ṯ nāg̱ap̱ JHWH mē‘e(h) ḥᵒ̆lî ’ájin marpē(’)
L17 2Krn21_18 ’aḥar kōl zō’t nāgap jhwh mē‘eh ḥŏlî ’ajin marpē’
L18 2Krn21_18 And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease. (2Krn21_18 KJV)
L19 2Krn21_18 18 And after <0310> all this the LORD <03068> smote <05062> (08804) him in his bowels <04578> with an incurable <0369> <04832> disease <02483>. (2Krn21_18 KJV)
L20 2Krn21_18 514/712 3147/5415 329/603 40/49 3461/6220 10/32 13/24 284/786 1/16
L21 2Krn21_18 2Krn21_18_1 2Krn21_18_2 2Krn21_18_3 2Krn21_18_4 2Krn21_18_5 2Krn21_18_6 2Krn21_18_7 2Krn21_18_8 2Krn21_18_9
 
L01 2Krn21_19 I stało się po dniach, po dniach, a w czasie nadejścia końca, po dniach dwóch, wyszły wnętrzności jego z chorobą jego, i umarł w cierpieniach złych; i nie uczynili dla niego lud jego spalenia jak spalenie ojców jego. (2Krn21_19 tłum. AI)
L02 2Krn21_19 I stało H1961 się po dniach H3117, po dniach H3117, a w czasie H6256 nadejścia H3318 końca H7093, po dniach H3117 dwóch H8147, wyszły H3318 wnętrzności H4578 jego z H5973 chorobą H2483 jego, i umarł H4191 w cierpieniach H8463 złych H7451; i nie H3808 uczynili H6213 dla niego lud H5971 jego spalenia H8316 jak H8316 spalenie ojców H1 jego. (2Krn21_19 tłum. AI)
L03 2Krn21_19 która trwała dwa lata, aż w końcu drugiego roku, gdy nadeszła ostatnia chwila, wyszły mu wnętrzności na skutek choroby i zmarł wśród dokuczliwych boleści. A lud jego nie spalił mu kadzidła, jak palił jego przodkom. (2Krn21_19 BT_4)
L04 2Krn21_19 która H1931 trwała H1961 dwa H8147 lata H8141 , aż H5704 w H8145 końcu H319 drugiego H8145 roku H8141 , gdy H935 nadeszła H935 ostatnia H7093 chwila H3117 , wyszły H3318 mu H4578 wnętrzności H4578 na H4480 skutek H4480 choroby H2483 i H4191 zmarł H4191 wśród H5973 dokuczliwych H7451 boleści H8463 . A H3808 lud H5971 jego H5971 nie H3808 spalił H8313 mu H2007 kadzidła H6999 , jak H834 palił H8313 jego H1 przodkom H1 . (2Krn21_19 BT_4)
L05 2Krn21_19 waj•<Hi> le•ja•<Mim> mi•ja•<Mim> u•che•'<Et> cet hak•<Kec> le•ja•<Mim> sze•<Na>•jim, ja•ce•'<U> me•'<Aw> 'im- chal•<jo>, wai•<ja>•mot be•ta•cha•lu•'<Im> ra•'<Im>; we•lo- '<A>•su lo am•<Mo> se•re•<Fa> kis•re•<Fat> 'a•wo•<Taw>.
L06 2Krn21_19 וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים ׀ מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם־ חָלְי֔וֹ וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְלֹא־ עָ֨שׂוּ ל֥וֹ עַמּ֛וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃
L07 2Krn21_19 I stało się po dniach, po dniach, a w czasie nadejścia końca, po dniach dwóch, wyszły wnętrzności jego z chorobą jego i umarł w cierpieniach złych; i nie uczynili dla niego lud jego spalenia jak spalenie ojców jego.
L08 2Krn21_19 וַ/יְהִ֣י לְ/יָמִ֣ים ׀ מִ/יָּמִ֡ים וּ/כְ/עֵת֩ צֵ֨את הַ/קֵּ֜ץ לְ/יָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָי/ו֙ עִם־ חָלְי֔/וֹ וַ/יָּ֖מָת בְּ/תַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְ/לֹא־ עָ֨שׂוּ ל֥/וֹ עַמּ֛/וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּ/שְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽי/ו׃
L09 2Krn21_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn21_19 wayühî lüyämîm miyyämîm ûkü`ët cë´t haqqëc lüyämîm šünaºyim yäc´û më`äyw `im- Holyô wayyäºmot BütaHálù´îm rä`îm wülö´- `äºSû lô `ammô Sürëpâ KiSrëpat ´ábötäyw
L11 2Krn21_19 H1961 H3117 H3117 H6256 H3318 H7093 H3117 H8147 H3318 H4578 H5973 H2483 H4191 H8463 H7451 H3808 H6213 H0000 H5971 H8316 H8316 H0001
L12 2Krn21_19 came And it came to pass that in process of time years after fell out the end years of two came his bowels by reason of his sickness so he died diseases of sore no made And his people no burning for him like the burning of his fathers
L13 2Krn21_19 vay·Hi le·ya·Mim mi·ya·Mim u·che·'Et tzet hak·Ketz le·ya·Mim she·Na·yim, ya·tze·'U me·'Av im- chal·Yo, vai·Ya·mot be·ta·cha·lu·'Im ra·'Im; ve·lo- 'A·su lo am·Mo se·re·Fah kis·re·Fat 'a·vo·Tav.
L14 2Krn21_19 הָיָה יוֹם יוֹם עֵת יָצָא קֵץ יוֹם שְׁנַיִם יָצָא מֵעֶה עִם חֳלִי מוּת תַּחֲלוּא רַע לֹא עָשָׂה עַם שְׂרֵפָה שְׂרֵפָה אָב
L15 2Krn21_19 ha·(Ja) (Jom) (Jom) ('Et) ja·(Ca) (Kec) (Jom) sze·(Na)·jim ja·(Ca) me·('E) ('Im) cho·(Li) (Mut) ta·cha·(Lu) (Ra') (Lo) a·(Sa) ('Am) se·re·(Fa) se·re·(Fa) '(Aw)
L16 2Krn21_19 hājā(h) jôm jôm ‘ēṯ jāṣā(’) qēṣ jôm šᵉnájim jāṣā(’) mē‘e(h) ‘im ḥᵒ̆lî mûṯ taḥᵃ̆lû(’) ra‘ lō(’) ‘āśā(h) ‘am śᵉrēp̱ā(h) śᵉrēp̱ā(h) ’āḇ
L17 2Krn21_19 hājāh jôm jôm ‘ēt jāṣā’ qēṣ jôm šenajim jāṣā’ mē‘eh ‘im ḥŏlî mût taḥălû’ ra‘ lō’ ‘āśāh ‘am śerēpāh śerēpāh ’āb
L18 2Krn21_19 And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers. (2Krn21_19 KJV)
L19 2Krn21_19 19 And it came to pass, that in process of time <03117>, after <03318> (08800) <06256> the end <07093> of two <08147> years <03117>, his bowels <04578> fell out <03318> (08804) by reason <05973> of his sickness <02483>: so he died <04191> (08799) of sore <07451> diseases <08463>. And his people <05971> made <06213> (08804) no burning <08316> for him, like the burning <08316> of his fathers <01>. (2Krn21_19 KJV)
L20 2Krn21_19 2157/3546 1316/2302 1317/2302 95/294 694/1060 19/67 1318/2302 600/768 695/1060 11/32 749/1043 14/24 640/836 2/5 238/665 2427/5164 1622/2617 3948/6521 1040/1866 8/13 9/13 924/1212
L21 2Krn21_19 2Krn21_19_1 2Krn21_19_2 2Krn21_19_3 2Krn21_19_4 2Krn21_19_5 2Krn21_19_6 2Krn21_19_7 2Krn21_19_8 2Krn21_19_9 2Krn21_19_10 2Krn21_19_11 2Krn21_19_12 2Krn21_19_13 2Krn21_19_14 2Krn21_19_15 2Krn21_19_16 2Krn21_19_17 2Krn21_19_18 2Krn21_19_19 2Krn21_19_20 2Krn21_19_21 2Krn21_19_22
 
L01 2Krn21_20 Synem [był] trzydziestu i dwóch [= 32] lat, gdy został królem, a osiem lat, królował w Jerozolimie; i odszedł bez żalu. I pochowali go w mieście Dawida, lecz nie w grobach królów. (2Krn21_20 tłum. AI)
L02 2Krn21_20 Synem H1121 [był] trzydziestu H7970 i dwóch H8147 [= 32] lat H1961, gdy został królem H4427, a osiem H8083 lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389; i odszedł H1980 bez H3808 żalu H2532. I pochowali H6912 go w mieście H5892 Dawida H1732, lecz nie H3808 w grobach H6913 królów H4428. (2Krn21_20 tłum. AI)
L03 2Krn21_20 W chwili objęcia rządów miał on trzydzieści dwa lata i osiem lat panował w Jerozolimie. Odszedł tak, iż nikt go nie żałował. Pogrzebano go w Mieście Dawidowym, ale nie w grobach królewskich. (2Krn21_20 BT_4)
L04 2Krn21_20 W H8141 chwili H8141 objęcia H4427 rządów H4427 miał H1961 on H1931 trzydzieści H7970 dwa H8147 lata H8141 i H4427 osiem H8083 lat H8141 panował H4427 w H3389 Jerozolimie H3389 . Odszedł H1980 tak H369 , iż H3808 nikt H3808 go H413 nie H3808 żałował H2532 . Pogrzebano H6912 go H853 w H5892 Mieście H5892 Dawidowym H1732 , ale H3808 nie H3808 w H6913 grobach H6913 królewskich H4428 . (2Krn21_20 BT_4)
L05 2Krn21_20 ben- sze•lo•<szim> u•sze•<Ta>•jim ha•<ja> we•ma•le•<Cho>, u•sze•mo•<Ne> sza•<Nim>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>; wai•<je>•lech be•<Lo> chem•<Da>, wai•jik•be•<Ru>•hu be•'<Ir> da•<wid>, we•<Lo> be•kiw•<Rot> ham•me•la•<Chim>.
L06 2Krn21_20 בֶּן־ שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּלֹ֣א חֶמְדָּ֔ה וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֖א בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃
L07 2Krn21_20 Synem [był] trzydziestu i dwóch [= 32] lat, gdy został królem, a osiem lat królował w Jerozolimie; i odszedł bez żalu. I pochowali go w mieście Dawida, lecz nie w grobach królów.
L08 2Krn21_20 בֶּן־ שְׁלֹשִׁ֤ים וּ/שְׁתַּ֙יִם֙ הָיָ֣ה בְ/מָלְכ֔/וֹ וּ/שְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ בְּ/לֹ֣א חֶמְדָּ֔ה וַֽ/יִּקְבְּרֻ֙/הוּ֙ בְּ/עִ֣יר דָּוִ֔יד וְ/לֹ֖א בְּ/קִבְר֥וֹת הַ/מְּלָכִֽים׃
L09 2Krn21_20 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krn21_20 Ben- šülöšîm ûšTaºyim häyâ bümolkô ûšümônè šänîm mälak Bîrûšäläºim wayyëºlek Bülö´ HemDâ wa|yyiqBüruºhû Bü`îr Däwîd wülö´ Büqibrôt hammüläkîm
L11 2Krn21_20 H1121 H7970 H8147 H1961 H4427 H8083 H8141 H4427 H3389 H1980 H3808 H2532 H6912 H5892 H1732 H3808 H6913 H4428
L12 2Krn21_20 years old Thirty and two become was he when he began to reign eight years and he reigned in Jerusalem departed no without being desired Howbeit they buried him in the city of David no but not in the sepulchres of the kings
L13 2Krn21_20 ben- she·lo·Shim u·she·Ta·yim ha·Yah ve·ma·le·Cho, u·she·mo·Neh sha·Nim, ma·Lach bi·ru·sha·Lim; vai·Ye·lech be·Lo chem·Dah, vai·yik·be·Ru·hu be·'Ir da·Vid, ve·Lo be·kiv·Rot ham·me·la·Chim.
L14 2Krn21_20 בֵּן שְׁלוֹשִׁים שְׁנַיִם הָיָה מָלַךְ שְׁמֹנֶה שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם הָלַךְ לֹא חֶמְדָּה קָבַר עִיר דָּוִד לֹא קֶבֶר מֶלֶךְ
L15 2Krn21_20 (Ben) sze·lo·(Szim) sze·(Na)·jim ha·(Ja) ma·(Lach) sze·mo·(Ne) sza·(Ne) ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam ha·(Lach) (Lo) chem·(Da) ka·(War) ('Ir) da·(Wid) (Lo) (Ke)·wer (Me)·lech
L16 2Krn21_20 bēn šᵉlôšîm šᵉnájim hājā(h) mālaḵ šᵉmōne(h) šāne(h) mālaḵ jᵉrûšālájim hālaḵ lō(’) ḥemdā(h) qāḇar ‘îr dāwiḏ lō(’) qéḇer méleḵ
L17 2Krn21_20 bēn šelôšîm šenajim hājāh mālak šemōneh šāneh mālak jerûšālajim hālak lō’ ḥemdāh qābar ‘îr dāwid lō’ qeber melek
L18 2Krn21_20 Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings. (2Krn21_20 KJV)
L19 2Krn21_20 20 Thirty <07970> and two <08147> years old <01121> was he when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) in Jerusalem <03389> eight <08083> years, <08141>, and departed <03212> (08799) without being desired <02532>. Howbeit they buried <06912> (08799) him in the city <05892> of David <01732>, but not in the sepulchres <06913> of the kings <04428>. (2Krn21_20 KJV)
L20 2Krn21_20 3484/4921 143/171 601/768 2158/3546 256/345 67/109 634/873 257/345 208/643 1003/1542 2428/5164 3/18 101/132 678/1093 911/1075 2429/5164 32/68 1484/2519
L21 2Krn21_20 2Krn21_20_1 2Krn21_20_2 2Krn21_20_3 2Krn21_20_4 2Krn21_20_5 2Krn21_20_6 2Krn21_20_7 2Krn21_20_8 2Krn21_20_9 2Krn21_20_10 2Krn21_20_11 2Krn21_20_12 2Krn21_20_13 2Krn21_20_14 2Krn21_20_15 2Krn21_20_16 2Krn21_20_17 2Krn21_20_18