Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Kronik 20 / 1 - 37

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn19 2Krn21
L01 2Krn20_1 I stało się potem: przyszli synowie Moabu i synowie Ammonu i z nimi spośród Meunitów przeciw Jozafatowi na wojnę. (2Krn20_1 tłum. AI)
L02 2Krn20_1 I stało H1961 się potem H310: przyszli H935 synowie H1121 Moabu H4124 i synowie H1121 Ammonu H5983 i z H5973 nimi spośród Meunitów H5984 przeciw H5921 Jozafatowi H3092 na wojnę H4421. (2Krn20_1 tłum. AI)
L03 2Krn20_1 Potem Moabici i Ammonici, a z nimi część spośród Meunitów, wtargnęli, aby walczyć przeciw Jozafatowi. (2Krn20_1 BT_4)
L04 2Krn20_1 Potem H310 Moabici H1121 H4124 i H1121 H5983 Ammonici H1121 H5983 , a z H5973 nimi H5973 część H4480 spośród H4480 Meunitów H5984 , wtargnęli H935 , aby H5921 walczyć H4421 przeciw H5921 Jozafatowi H3092 . (2Krn20_1 BT_4)
L05 2Krn20_1 waj•<Hi> 'a•cha•re•<Chen> <Ba>•'u we•ne- mo•'<Aw> u•we•<Ne> am•<Mon> we•'im•ma•<Hem> me•ha•'am•mo•<Nim> 'al- je•ho•sza•<Fat> lam•mil•cha•<Ma>.
L06 2Krn20_1 וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵיכֵ֡ן בָּ֣אוּ בְנֵי־ מוֹאָב֩ וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן וְעִמָּהֶ֧ם ׀ מֵֽהָעַמּוֹנִ֛ים עַל־ יְהוֹשָׁפָ֖ט לַמִּלְחָמָֽה׃
L07 2Krn20_1 I stało się potem: przyszli synowie Moabu i synowie Ammonu i z nimi spośród Meunitów przeciw Jozafatowi na wojnę.
L08 2Krn20_1 וַ/יְהִ֣י אַֽחֲרֵיכֵ֡ן בָּ֣אוּ בְנֵי־ מוֹאָב֩ וּ/בְנֵ֨י עַמּ֜וֹן וְ/עִמָּ/הֶ֧ם ׀ מֵֽ/הָ/עַמּוֹנִ֛ים עַל־ יְהוֹשָׁפָ֖ט לַ/מִּלְחָמָֽה׃
L09 2Krn20_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Td/NgmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn20_1 wayühî ´a|Hárêkën B亴û bünê- mô´äb ûbünê `ammôn wü`immähem më|hä`ammônîm `al- yühôšäpä† lammilHämâ
L11 2Krn20_1 H1961 H0310 H0935 H1121 H4124 H1121 H5983 H5973 H5984 H5921 H3092 H4421
L12 2Krn20_1 came It came to pass after this came also [that] the children of Moab and the children of Ammon together and with them [other] beside the Ammonites against against Jehoshaphat to battle
L13 2Krn20_1 vay·Hi 'a·cha·rei·Chen Ba·'u ve·nei- mo·'Av u·ve·Nei am·Mon ve·'im·ma·Hem me·ha·'am·mo·Nim al- ye·ho·sha·Fat lam·mil·cha·Mah.
L14 2Krn20_1 הָיָה אַחַר בּוֹא בֵּן מוֹאָב בֵּן עַמּוֹן עִם עַמּוֹנִי עַל יְהוֹשָׁפָט מִלְחָמָה
L15 2Krn20_1 ha·(Ja) 'a·(Char) (Bo) (Ben) mo·'(Aw) (Ben) am·(Mon) ('Im) am·mo·(Ni) ('Al) je·ho·sza·(Fat) mil·cha·(Ma)
L16 2Krn20_1 hājā(h) ’aḥar bô(’) bēn mô’āḇ bēn ‘ammôn ‘im ‘ammônî ‘al jᵉhôšāp̱āṭ milḥāmā(h)
L17 2Krn20_1 hājāh ’aḥar bô’ bēn mô’āb bēn ‘ammôn ‘im ‘ammônî ‘al jehôšāpāṭ milḥāmāh
L18 2Krn20_1 It came to pass after this also, [that] the children of Moab, and the children of Ammon, and with them [other] beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle. (2Krn20_1 KJV)
L19 2Krn20_1 1 It came to pass after this <0310> also, that the children <01121> of Moab <04124>, and the children <01121> of Ammon <05983>, and with them other beside the Ammonites <05984>, came <0935> (08804) against Jehoshaphat <03092> to battle <04421>. (2Krn20_1 KJV)
L20 2Krn20_1 2151/3546 512/712 1482/2550 3459/4921 108/181 3460/4921 77/106 736/1043 9/16 2943/5759 64/84 221/319
L21 2Krn20_1 2Krn20_1_1 2Krn20_1_2 2Krn20_1_3 2Krn20_1_4 2Krn20_1_5 2Krn20_1_6 2Krn20_1_7 2Krn20_1_8 2Krn20_1_9 2Krn20_1_10 2Krn20_1_11 2Krn20_1_12
 
L01 2Krn20_2 I przyszli i oznajmili Jozafatowi, mówiąc: „Nadciągnął przeciw tobie tłum wielki zza morza, z Aramu, a oto oni w Chaseson Tamar, to [jest] En Gedi”. (2Krn20_2 tłum. AI)
L02 2Krn20_2 I przyszli H935 i oznajmili H5046 Jozafatowi H3092, mówiąc H559: „Nadciągnął H935 przeciw H5921 tobie tłum H1995 wielki H7227 zza H5676 morza H3220, z Aramu H758, a oto H2009 oni w Chaseson Tamar H2688, to H1931 [jest] En Gedi H5872”. (2Krn20_2 tłum. AI)
L03 2Krn20_2 Przyniesiono wówczas Jozafatowi wiadomość następującą: Powstało przeciw tobie z drugiej strony morza, z Edomu, wielkie wojsko i jest już teraz w Chaseson-Tamar, to jest w Engaddi. (2Krn20_2 BT_4)
L04 2Krn20_2 Przyniesiono H935 wówczas H6256 Jozafatowi H3092 wiadomość H5046 następującą H1697 : Powstało H935 przeciw H5921 tobie H5973 z H4480 drugiej H5676 strony H5676 morza H3220 , z H4480 Edomu H123 , wielkie H7227 wojsko H1995 i H2009 jest H1961 już H6258 teraz H6258 w H2688 Chaseson-Tamar H2688 , to H1931 jest H1931 w H5872 Engaddi H5872 . (2Krn20_2 BT_4)
L05 2Krn20_2 wai•ja•<wo>•'u, wai•jag•<Gi>•du li•ho•sza•<Fat> le•<Mor>, ba 'a•<Le>•cha ha•<Mon> raw me•'<E>•wer lai•<jam> me•'a•<Ram>; we•hin•<Nam> be•chac•<con> ta•<Mar>, hi 'en <Ge>•di.
L06 2Krn20_2 וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִֽיהוֹשָׁפָט֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי׃
L07 2Krn20_2 I przyszli i oznajmili Jozafatowi, mówiąc: „Nadciągnął przeciw tobie tłum wielki zza morza, z Aramu, a oto oni w Chaseson Tamar, to [jest] En Gedi”.
L08 2Krn20_2 וַ/יָּבֹ֗אוּ וַ/יַּגִּ֤ידוּ לִֽ/יהוֹשָׁפָט֙ לֵ/אמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜י/ךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵ/עֵ֥בֶר לַ/יָּ֖ם מֵ/אֲרָ֑ם וְ/הִנָּ/ם֙ בְּ/חַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי׃
L09 2Krn20_2 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 2Krn20_2 wayyäböº´û wayyaGGîºdû lî|hôšäpä† lë´mör Bä´ `älʺkä hämôn räb më`ëºber layyäm më´áräm wühinnäm BüHa|cücôn Tämär hî´ `ên Geºdî
L11 2Krn20_2 H0935 H5046 H3092 H0559 H0935 H5921 H1995 H7227 H5676 H3220 H0758 H2009 H0000 H2688 H1931 H0000 H5872
L12 2Krn20_2 Then there came some that told Jehoshaphat saying There cometh against multitude a great against thee from beyond the sea on this side Syria and behold and behold they [be] in Hazazontamar he which [is] Engedi
L13 2Krn20_2 vai·ya·Vo·'u, vai·yag·Gi·du li·ho·sha·Fat le·Mor, ba 'a·Lei·cha ha·Mon rav me·'E·ver lai·Yam me·'a·Ram; ve·hin·Nam be·chatz·Tzon ta·Mar, hi 'ein Ge·di.
L14 2Krn20_2 בּוֹא נָגַד יְהוֹשָׁפָט אָמַר בּוֹא עַל הָמוֹן רַב עֵבֶר יָם אֲרָם הִנֵּה חַצְצוֹן תָּמָר הוּא עֵין גֶּדִי
L15 2Krn20_2 (Bo) na·(Gad) je·ho·sza·(Fat) 'a·(Mar) (Bo) ('Al) ha·(Mon) (Raw) '(E)·wer (Jam) 'a·(Ram) hin·(Ne) cha·ce·(Con) ta·(Mar) (Hu) 'en (Ge)·di
L16 2Krn20_2 bô(’) nāg̱aḏ jᵉhôšāp̱āṭ ’āmar bô(’) ‘al hāmôn raḇ ‘ḗḇer jām ’ᵃ̆rām hinnē(h) ḥaṣᵉṣôn tāmār hû(’) ‘ên géḏî
L17 2Krn20_2 bô’ nāgad jehôšāpāṭ ’āmar bô’ ‘al hāmôn rab ‘ēber jām ’ărām hinnēh ḥaṣeṣôn ttāmār hû’ ‘ên ggedî
L18 2Krn20_2 Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they [be] in Hazazontamar, which [is] Engedi. (2Krn20_2 KJV)
L19 2Krn20_2 2 Then there came <0935> (08799) some that told <05046> (08686) Jehoshaphat <03092>, saying <0559> (08800), There cometh <0935> (08802) a great <07227> multitude <01995> against thee from beyond <05676> the sea <03220> on this side Syria <0758>; and, behold, they be in Hazazontamar <02688>, which is Engedi <05872>. (2Krn20_2 KJV)
L20 2Krn20_2 1483/2550 227/369 65/84 3427/5298 1484/2550 2944/5759 18/81 141/462 72/88 179/396 114/133 502/840 3929/6521 2/2 1168/1867 3930/6521 4/6
L21 2Krn20_2 2Krn20_2_1 2Krn20_2_2 2Krn20_2_3 2Krn20_2_4 2Krn20_2_5 2Krn20_2_6 2Krn20_2_7 2Krn20_2_8 2Krn20_2_9 2Krn20_2_10 2Krn20_2_11 2Krn20_2_12 2Krn20_2_13 2Krn20_2_14 2Krn20_2_15 2Krn20_2_16 2Krn20_2_17
 
L01 2Krn20_3 I przestraszył się i skierował Jozafat twarz swoją, aby szukać Jahwe, i ogłosił post nad całym Judą. (2Krn20_3 tłum. AI)
L02 2Krn20_3 I przestraszył H3372 się i skierował H5414 Jozafat H3092 twarz H6440 swoją, aby szukać H1875 Jahwe H3068, i ogłosił H7121 post H6685 nad H5921 całym H3605 Judą H3063. (2Krn20_3 tłum. AI)
L03 2Krn20_3 Przerażony Jozafat zwrócił się o pomoc do Pana. Ogłosił też post w całej ziemi judzkiej. (2Krn20_3 BT_4)
L04 2Krn20_3 Przerażony H3372 Jozafat H3092 zwrócił H5414 H6440 się o pomoc H1875 do Pana H3068 . Ogłosił H7121 też post H6685 w H5921 całej H3605 ziemi H776 judzkiej H3063 . (2Krn20_3 BT_4)
L05 2Krn20_3 wai•ji•<Ra> wai•jit•<Ten> je•ho•sza•<Fat> 'et- pa•<Naw> lid•<Rosz> la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); wai•jik•ra- <com> 'al- kol- je•hu•<Da>.
L06 2Krn20_3 וַיִּרָ֕א וַיִּתֵּ֧ן יְהוֹשָׁפָ֛ט אֶת־ פָּנָ֖יו לִדְר֣וֹשׁ לַיהוָ֑ה וַיִּקְרָא־ צ֖וֹם עַל־ כָּל־ יְהוּדָֽה׃
L07 2Krn20_3 I przestraszył się i skierował Jozafat — twarz swoją, aby szukać Jahwe, i ogłosił post nad całym Judą.
L08 2Krn20_3 וַ/יִּרָ֕א וַ/יִּתֵּ֧ן יְהוֹשָׁפָ֛ט אֶת־ פָּנָ֖י/ו לִ/דְר֣וֹשׁ לַ/יהוָ֑ה וַ/יִּקְרָא־ צ֖וֹם עַל־ כָּל־ יְהוּדָֽה׃
L09 2Krn20_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn20_3 wayyìrä´ wayiTTën yühôšäpä† ´et- Pänäyw lidrôš lyhwh(la´dönäy) wayyiqrä´- côm `al- Kol- yühûdâ
L11 2Krn20_3 H3372 H5414 H3092 H0853 H6440 H1875 H3068 H7121 H6685 H5921 H3605 H3063
L12 2Krn20_3 feared and set And Jehoshaphat himself to seek the LORD and proclaimed a fast throughout all all Judah
L13 2Krn20_3 vai·yi·Ra vai·yit·Ten ye·ho·sha·Fat et- pa·Nav lid·Roosh Yah·weh; vai·yik·ra- Tzom al- kol- ye·hu·Dah.
L14 2Krn20_3 יָרֵא נָתַן יְהוֹשָׁפָט אֵת פָּנִים דָּרַשׁ יְהֹוָה קָרָא צוֹם עַל כֹּל יְהוּדָה
L15 2Krn20_3 ja·(Re) na·(Tan) je·ho·sza·(Fat) ('Et) pa·(Nim) da·(Rasz) (Jah)·we ka·(Ra) (Com) ('Al) (Kol) je·hu·(Da)
L16 2Krn20_3 jārē(’) nāṯan jᵉhôšāp̱āṭ ’ēṯ pānîm dāraš JHWH qārā(’) ṣôm ‘al kōl jᵉhûḏā(h)
L17 2Krn20_3 jārē’ nātan jehôšāpāṭ ’ēt pānîm dāraš jhwh qārā’ ṣôm ‘al kōl jehûdāh
L18 2Krn20_3 And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah. (2Krn20_3 KJV)
L19 2Krn20_3 3 And Jehoshaphat <03092> feared <03372> (08799), and set <05414> (08799) himself <06440> to seek <01875> (08800) the LORD <03068>, and proclaimed <07121> (08799) a fast <06685> throughout <05921> all Judah <03063>. (2Krn20_3 KJV)
L20 2Krn20_3 165/328 1184/2007 66/84 8070/11047 1241/2127 66/163 3433/6220 404/731 4/26 2945/5759 3133/5415 363/818
L21 2Krn20_3 2Krn20_3_1 2Krn20_3_2 2Krn20_3_3 2Krn20_3_4 2Krn20_3_5 2Krn20_3_6 2Krn20_3_7 2Krn20_3_8 2Krn20_3_9 2Krn20_3_10 2Krn20_3_11 2Krn20_3_12
 
L01 2Krn20_4 I zgromadził się Juda, aby szukać od Jahwe [pomocy]; także ze wszystkich miast Judy, przyszli, aby szukać Jahwe. (2Krn20_4 tłum. AI)
L02 2Krn20_4 I zgromadził H6908 się Juda H3063, aby szukać H1245 od Jahwe H3068 [pomocy]; także H1571 ze wszystkich H3605 miast H5892 Judy H3063, przyszli H935, aby szukać H1245 Jahwe H3068. (2Krn20_4 tłum. AI)
L03 2Krn20_4 Zebrali się więc mieszkańcy Judy, aby prosić Pana, o pomoc. Przybyli zaś z każdego miasta Judy, aby błagać Pana. (2Krn20_4 BT_4)
L04 2Krn20_4 Zebrali H6908 się więc mieszkańcy H3427 Judy H3063 , aby H1245 prosić H1245 Pana H3068 o pomoc H5828 . Przybyli H935 zaś z H4480 każdego H3605 miasta H5892 Judy H3063 , aby H1245 błagać H1245 Pana H3068 . (2Krn20_4 BT_4)
L05 2Krn20_4 wai•jik•ka•we•<cu> je•hu•<Da>, le•wak•<Kesz> me·(Jah)·we;Qere (czytaj): me·a·do·(Naj); gam mik•kol 'a•<Re> je•hu•<Da>, <Ba>•'u le•wak•<Kesz> 'et- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Krn20_4 וַיִּקָּבְצ֣וּ יְהוּדָ֔ה לְבַקֵּ֖שׁ מֵֽיְהוָ֑ה גַּ֚ם מִכָּל־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה בָּ֖אוּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ יְהוָֽה׃
L07 2Krn20_4 I zgromadził się Juda, aby szukać od Jahwe [pomocy]; także ze wszystkich miast Judy przyszli, aby szukać — Jahwe.
L08 2Krn20_4 וַ/יִּקָּבְצ֣וּ יְהוּדָ֔ה לְ/בַקֵּ֖שׁ מֵֽ/יְהוָ֑ה גַּ֚ם מִ/כָּל־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה בָּ֖אוּ לְ/בַקֵּ֥שׁ אֶת־ יְהוָֽה׃
L09 2Krn20_4 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 2Krn20_4 wayyiqqäbcû yühûdâ lübaqqëš myhwh(më|´dönäy) Gam miKKol- `ärê yühûdâ B亴û lübaqqëš ´et- yhwh(´ädönäy)
L11 2Krn20_4 H6908 H3063 H1245 H3068 H1571 H3605 H5892 H3063 H0935 H1245 H0853 H3068
L12 2Krn20_4 gathered themselves together And Judah to ask [help] of the LORD even all even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD
L13 2Krn20_4 vai·yik·ka·ve·Tzu ye·hu·Dah, le·vak·Kesh Yah·weh; gam mik·kol 'a·Rei ye·hu·Dah, Ba·'u le·vak·Kesh et- Yah·weh.
L14 2Krn20_4 קָבַץ יְהוּדָה בָּקַשׁ יְהֹוָה גַּם כֹּל עִיר יְהוּדָה בּוֹא בָּקַשׁ אֵת יְהֹוָה
L15 2Krn20_4 ka·(Wac) je·hu·(Da) ba·(Kasz) (Jah)·we (Gam) (Kol) ('Ir) je·hu·(Da) (Bo) ba·(Kasz) ('Et) (Jah)·we
L16 2Krn20_4 qāḇaṣ jᵉhûḏā(h) bāqaš JHWH gam kōl ‘îr jᵉhûḏā(h) bô(’) bāqaš ’ēṯ JHWH
L17 2Krn20_4 qābaṣ jehûdāh bāqaš jhwh gam kōl ‘îr jehûdāh bô’ bāqaš ’ēt jhwh
L18 2Krn20_4 And Judah gathered themselves together, to ask [help] of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD. (2Krn20_4 KJV)
L19 2Krn20_4 4 And Judah <03063> gathered themselves together <06908> (08735), to ask <01245> (08763) help of the LORD <03068>: even out of all the cities <05892> of Judah <03063> they came <0935> (08804) to seek <01245> (08763) the LORD <03068>. (2Krn20_4 KJV)
L20 2Krn20_4 38/127 364/818 83/225 3434/6220 401/768 3134/5415 675/1093 365/818 1485/2550 84/225 8071/11047 3435/6220
L21 2Krn20_4 2Krn20_4_1 2Krn20_4_2 2Krn20_4_3 2Krn20_4_4 2Krn20_4_5 2Krn20_4_6 2Krn20_4_7 2Krn20_4_8 2Krn20_4_9 2Krn20_4_10 2Krn20_4_11 2Krn20_4_12
 
L01 2Krn20_5 I stanął Jozafat w zgromadzeniu Judy i Jerozolimy w domu Jahwe, przed dziedzińcem nowym,. (2Krn20_5 tłum. AI)
L02 2Krn20_5 I stanął H5975 Jozafat H3092 w zgromadzeniu H6951 Judy H3063 i Jerozolimy H3389 w domu H1004 Jahwe H3068, przed H6440 dziedzińcem H2691 nowym H2319,. (2Krn20_5 tłum. AI)
L03 2Krn20_5 Stanął wówczas Jozafat pośrodku zgromadzenia ludu z Judy i z Jerozolimy w świątyni, przed nowym dziedzińcem, (2Krn20_5 BT_4)
L04 2Krn20_5 Stanął H5975 wówczas H6256 Jozafat H3092 pośrodku H8432 zgromadzenia H6951 ludu H5971 z Judy H3063 i z Jerozolimy H3389 w świątyni H1004 , przed H6440 nowym H2319 dziedzińcem H2691 , (2Krn20_5 BT_4)
L05 2Krn20_5 wai•ja•'a•<Mod> je•ho•sza•<Fat>, bik•<Hal> je•hu•<Da> wi•ru•sza•<Lim> be•<wet> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); lif•<Ne> he•cha•<cer> ha•cha•da•<sza>.
L06 2Krn20_5 וַיַּעֲמֹ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט בִּקְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה לִפְנֵ֖י הֶחָצֵ֥ר הַחֲדָשָֽׁה׃
L07 2Krn20_5 I stanął Jozafat w zgromadzeniu Judy i Jerozolimy w domu Jahwe, przed dziedzińcem nowym,
L08 2Krn20_5 וַ/יַּעֲמֹ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט בִּ/קְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם בְּ/בֵ֣ית יְהוָ֑ה לִ/פְנֵ֖י הֶ/חָצֵ֥ר הַ/חֲדָשָֽׁה׃
L09 2Krn20_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn20_5 wayya`ámöd yühôšäpä† Biqhal yühûdâ wîrûšälaºim Bübêt yhwh(´ädönäy) lipnê heHäcër haHádäšâ
L11 2Krn20_5 H5975 H3092 H6951 H3063 H3389 H1004 H3068 H6440 H2691 H2319
L12 2Krn20_5 stood And Jehoshaphat in the congregation of Judah and Jerusalem in the house of the LORD before court the new
L13 2Krn20_5 vai·ya·'a·Mod ye·ho·sha·Fat, bik·Hal ye·hu·Dah vi·ru·sha·Lim be·Veit Yah·weh; lif·Nei he·cha·Tzer ha·cha·da·Shah.
L14 2Krn20_5 עָמַד יְהוֹשָׁפָט קָהָל יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם בַּיִת יְהֹוָה פָּנִים חָצֵר חָדָשׁ
L15 2Krn20_5 'a·(Mad) je·ho·sza·(Fat) ka·(Hal) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam (Ba)·jit (Jah)·we pa·(Nim) cha·(Cer) cha·(Dasz)
L16 2Krn20_5 ‘āmaḏ jᵉhôšāp̱āṭ qāhāl jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim bájiṯ JHWH pānîm ḥāṣēr ḥāḏāš
L17 2Krn20_5 ‘āmad jehôšāpāṭ qāhāl jehûdāh jerûšālajim bajit jhwh pānîm ḥāṣēr ḥādāš
L18 2Krn20_5 And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court, (2Krn20_5 KJV)
L19 2Krn20_5 5 And Jehoshaphat <03092> stood <05975> (08799) in the congregation <06951> of Judah <03063> and Jerusalem <03389>, in the house <01004> of the LORD <03068>, before <06440> the new <02319> court <02691>, (2Krn20_5 KJV)
L20 2Krn20_5 243/523 67/84 60/123 366/818 196/643 1156/2052 3436/6220 1242/2127 92/189 22/53
L21 2Krn20_5 2Krn20_5_1 2Krn20_5_2 2Krn20_5_3 2Krn20_5_4 2Krn20_5_5 2Krn20_5_6 2Krn20_5_7 2Krn20_5_8 2Krn20_5_9 2Krn20_5_10
 
L01 2Krn20_6 I powiedział: „Jahwe, Boże ojców naszych: „Czyż nie Ty [jesteś] tym Bogiem w niebiosach, i Ty panujesz, nad wszystkimi królestwami narodów? A w ręku Twoim siła i moc, i nie ma przeciw Tobie [nikogo], kto mógłby się ostać”. (2Krn20_6 tłum. AI)
L02 2Krn20_6 I powiedział H559: „Jahwe H3068, Boże H430 ojców H1 naszych: „Czyż H3808 nie Ty H859 [jesteś] tym H1931 Bogiem H430 w niebiosach H8064, i Ty H859 panujesz H4910, nad wszystkimi H3605 królestwami H4467 narodów H1471? A w ręku H3027 Twoim siła H3581 i moc H1369, i nie H369 ma przeciw H5973 Tobie [nikogo], kto mógłby się ostać H3320”. (2Krn20_6 tłum. AI)
L03 2Krn20_6 i rzekł: Panie, Boże naszych ojców, czy to nie Ty jesteś Bogiem w niebie, i czyż nie Ty rządzisz w każdym królestwie pogan? W Twoim to ręku jest siła i moc. Nie ma takiego, który by z Tobą mógł się mierzyć. (2Krn20_6 BT_4)
L04 2Krn20_6 i H559 rzekł H559 : Panie H3068 , Boże H430 naszych H1 ojców H1 , czy H3808 to H859 nie H3808 Ty H859 jesteś H1961 Bogiem H430 w niebie H8064 , i H3808 czyż H3808 nie H3808 Ty H859 rządzisz H4910 w każdym H3605 królestwie H4467 pogan H1471 ? W Twoim H3027 to H2063 ręku H3027 jest siła H3581 i moc H1369 . Nie H369 ma H369 takiego H376 , który by H5973 z Tobą H5973 mógł H3320 się mierzyć H3320 . (2Krn20_6 BT_4)
L05 2Krn20_6 wai•jo•<Mar>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> 'a•wo•<Te>•nu ha•<Lo> 'at•tah- hu E•lo•<Him> basz•sza•<Ma>•jim, we•'at•<Ta> mo•<szel>, be•<Chol> mam•le•<Chot> hag•go•<jim>; u•we•ja•de•<Cha> <Ko>•ach u•ge•wu•<Ra>, we•'<en> 'im•me•<Cha> le•hit•jac•<cew>.
L06 2Krn20_6 וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֨א אַתָּֽה־ ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וְאַתָּ֣ה מוֹשֵׁ֔ל בְּכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וּבְיָדְךָ֙ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין עִמְּךָ֖ לְהִתְיַצֵּֽב׃
L07 2Krn20_6 i powiedział: „Jahwe, Boże ojców naszych, czyż nie Ty [jesteś] tym Bogiem w niebiosach, i Ty panujesz nad wszystkimi królestwami narodów? A w ręku Twoim siła i moc, i nie ma przeciw Tobie [nikogo], kto mógłby się ostać.
L08 2Krn20_6 וַ/יֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֵ֙י/נוּ֙ הֲ/לֹ֨א אַתָּֽה־ ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּ/שָּׁמַ֔יִם וְ/אַתָּ֣ה מוֹשֵׁ֔ל בְּ/כֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הַ/גּוֹיִ֑ם וּ/בְ/יָדְ/ךָ֙ כֹּ֣חַ וּ/גְבוּרָ֔ה וְ/אֵ֥ין עִמְּ/ךָ֖ לְ/הִתְיַצֵּֽב׃
L09 2Krn20_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
L10 2Krn20_6 wayyö´mar yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötêºnû hálö´ ´aTTâ|- hû´ ´élöhîm Baššämaºyim wü´aTTâ môšël Büköl mamlükôt haGGôyìm ûbüyädkä KöªH ûgübûrâ wü´ên `immükä lühityaccëb
L11 2Krn20_6 H0559 H3068 H0430 H0001 H3808 H0859 H1931 H0430 H8064 H0859 H4910 H3605 H4467 H1471 H3027 H3581 H1369 H0369 H5973 H3320
L12 2Krn20_6 And said O LORD God of our fathers not you he [art] not thou God air you reign all [not] thou over all the kingdoms Gentile your hand [is there not] power and might no against so that none is able to withstand
L13 2Krn20_6 vai·yo·Mar, Yah·weh 'e·lo·Hei 'a·vo·Tei·nu ha·Lo at·tah- hu E·lo·Him bash·sha·Ma·yim, ve·'at·Tah mo·Shel, be·Chol mam·le·Chot hag·go·Yim; u·ve·ya·de·Cha Ko·ach u·ge·vu·Rah, ve·'Ein 'im·me·Cha le·hit·yatz·Tzev.
L14 2Krn20_6 אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים אָב לֹא אַתָּה הוּא אֱלֹהִים שָׁמַיִם אַתָּה מָשַׁל כֹּל מַמְלָכָה גּוֹי יָד כֹּחַ גְּבוּרָה אַיִן עִם יָצַב
L15 2Krn20_6 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) '(Aw) (Lo) 'at·(Ta) (Hu) E·lo·(Him) sza·(Ma)·jim 'at·(Ta) ma·(Szal) (Kol) mam·la·(Cha) (Goj) (Jad) (Ko)·ach ge·wu·(Ra) '(A)·jin ('Im) ja·(Caw)
L16 2Krn20_6 ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ lō(’) ’attā(h) hû(’) ’ᵉ̆lōhîm šāmájim ’attā(h) māšal kōl mamlāḵā(h) gôj jāḏ kōᵃḥ gᵉḇûrā(h) ’ájin ‘im jāṣaḇ
L17 2Krn20_6 ’āmar jhwh ’ĕlōhîm ’āb lō’ ’attāh hû’ ’ĕlōhîm šāmajim ’attāh māšal kōl mamlākāh gôj jād kōaḥ gebûrāh ’ajin ‘im jāṣab
L18 2Krn20_6 And said, O LORD God of our fathers, [art] not thou God in heaven? and rulest [not] thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand [is there not] power and might, so that none is able to withstand thee? (2Krn20_6 KJV)
L19 2Krn20_6 6 And said <0559> (08799), O LORD <03068> God <0430> of our fathers <01>, art not thou God <0430> in heaven <08064>? and rulest <04910> (08802) not thou over all the kingdoms <04467> of the heathen <01471>? and in thine hand <03027> is there not power <03581> and might <01369>, so that none is able to withstand <03320> (08692) thee? (2Krn20_6 KJV)
L20 2Krn20_6 3428/5298 3437/6220 1516/2597 913/1212 2412/5164 572/1080 1169/1867 1517/2597 183/421 573/1080 28/80 3135/5415 55/117 151/555 883/1608 40/124 19/60 280/786 737/1043 31/48
L21 2Krn20_6 2Krn20_6_1 2Krn20_6_2 2Krn20_6_3 2Krn20_6_4 2Krn20_6_5 2Krn20_6_6 2Krn20_6_7 2Krn20_6_8 2Krn20_6_9 2Krn20_6_10 2Krn20_6_11 2Krn20_6_12 2Krn20_6_13 2Krn20_6_14 2Krn20_6_15 2Krn20_6_16 2Krn20_6_17 2Krn20_6_18 2Krn20_6_19 2Krn20_6_20
 
L01 2Krn20_7 Czyż nie Ty, Boże nasz, wygnałeś mieszkańców ziemi tej, sprzed ludu Twego, Izraela, i dałeś ją potomstwu Abrahama, miłującego Cię, na wieki? (2Krn20_7 tłum. AI)
L02 2Krn20_7 Czyż H3808 nie Ty H859, Boże H430 nasz, wygnałeś H3423 mieszkańców H3427 ziemi H776 tej H2063, sprzed H6440 ludu H5971 Twego, Izraela H3478, i dałeś H5414 ją potomstwu H2233 Abrahama H85, miłującego H157 Cię, na wieki H5769? (2Krn20_7 tłum. AI)
L03 2Krn20_7 Czy to nie Ty, Boże nasz, wygnałeś mieszkańców tej ziemi przed Twoim ludem, Izraelem, i dałeś ją na wieki potomstwu Abrahama, Twego przyjaciela? (2Krn20_7 BT_4)
L04 2Krn20_7 Czy H3808 to H859 nie H3808 Ty H859 , Boże H430 nasz H430 , wygnałeś H3423 mieszkańców H3427 tej H2063 ziemi H776 przed H4480 H6440 Twoim H5971 ludem H5971 , Izraelem H3478 , i H5414 dałeś H5414 ją na wieki H5769 potomstwu H2233 Abrahama H85 , Twego H157 przyjaciela H157 ? (2Krn20_7 BT_4)
L05 2Krn20_7 ha•<Lo> 'at•<Ta> 'e•lo•<He>•nu, ho•<Rasz>•ta 'et- jo•sze•<we> ha•'<A>•rec haz•<Zot>, mil•lif•<Ne> 'am•me•<Cha> jis•ra•'<El>; wat•tit•te•<Na>, le•<Ze>•ra' 'aw•ra•<Ham> 'o•haw•<Cha> le•'o•<Lam>.
L06 2Krn20_7 הֲלֹ֣א ׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־ יֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִלִּפְנֵ֖י עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽתִּתְּנָ֗הּ לְזֶ֛רַע אַבְרָהָ֥ם אֹֽהַבְךָ֖ לְעוֹלָֽם׃
L07 2Krn20_7 Czyż nie Ty, Boże nasz, wygnałeś — mieszkańców ziemi tej sprzed ludu Twego, Izraela, i dałeś ją potomstwu Abrahama, miłującego Cię, na wieki?
L08 2Krn20_7 הֲ/לֹ֣א ׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗י/נוּ הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־ יֹשְׁבֵי֙ הָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔את מִ/לִּ/פְנֵ֖י עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/תִּתְּנָ֗/הּ לְ/זֶ֛רַע אַבְרָהָ֥ם אֹֽהַבְ/ךָ֖ לְ/עוֹלָֽם׃
L09 2Krn20_7 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw2ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn20_7 hálö´ ´aTTâ ´élöhêºnû hôraºšTä ´et- yöšbê hä´äºrec hazzö´t millipnê `ammükä yiSrä´ël wa|TTiTTünäh lüzeºra` ´abrähäm ´ö|habkä lü`ôläm
L11 2Krn20_7 H3808 H0859 H0430 H3423 H0853 H3427 H0776 H2063 H6440 H5971 H3478 H5414 H2233 H0085 H0157 H5769
L12 2Krn20_7 not O [Art] not thou our God [who] didst drive out the inhabitants of this land likewise before thy people Israel and gavest it to the seed of Abraham thy friend alway
L13 2Krn20_7 ha·Lo 'at·Tah 'e·lo·Hei·nu, ho·Rash·ta et- yo·she·Vei ha·'A·retz haz·Zot, mil·lif·Nei 'am·me·Cha Yis·ra·'El; vat·tit·te·Nah, le·Ze·ra' 'av·ra·Ham 'o·hav·Cha le·'o·Lam.
L14 2Krn20_7 לֹא אַתָּה אֱלֹהִים יָרַשׁ אֵת יָשַׁב אֶרֶץ זֹאת פָּנִים עַם יִשְׂרָאֵל נָתַן זֶרַע אַבְרָהָם אָהַב עוֹלָם
L15 2Krn20_7 (Lo) 'at·(Ta) E·lo·(Him) ja·(Rasz) ('Et) ja·(Szaw) '(E)·rec (Zot) pa·(Nim) ('Am) jis·ra·'(El) na·(Tan) (Ze)·ra' 'aw·ra·(Ham) 'a·(Haw) o·(Lam)
L16 2Krn20_7 lō(’) ’attā(h) ’ᵉ̆lōhîm jāraš ’ēṯ jāšaḇ ’éreṣ zō(’)ṯ pānîm ‘am jiśrā’ēl nāṯan zéra‘ ’aḇrāhām ’āhaḇ ‘ôlām
L17 2Krn20_7 lō’ ’attāh ’ĕlōhîm jāraš ’ēt jāšab ’ereṣ zō’t pānîm ‘am jiśrā’ēl nātan zera‘ ’abrāhām ’āhab ‘ôlām
L18 2Krn20_7 [Art] not thou our God, [who] didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever? (2Krn20_7 KJV)
L19 2Krn20_7 7 Art not thou our God <0430>, who didst drive out <03423> (08689) the inhabitants <03427> (08802) of this land <0776> before <06440> thy people <05971> Israel <03478>, and gavest <05414> (08799) it to the seed <02233> of Abraham <085> thy friend <0157> (08802) for ever <05769>? (2Krn20_7 KJV)
L20 2Krn20_7 2413/5164 574/1080 1518/2597 170/230 8072/11047 566/1071 1324/2502 327/603 1243/2127 1035/1866 1786/2505 1185/2007 135/230 162/175 68/207 144/438
L21 2Krn20_7 2Krn20_7_1 2Krn20_7_2 2Krn20_7_3 2Krn20_7_4 2Krn20_7_5 2Krn20_7_6 2Krn20_7_7 2Krn20_7_8 2Krn20_7_9 2Krn20_7_10 2Krn20_7_11 2Krn20_7_12 2Krn20_7_13 2Krn20_7_14 2Krn20_7_15 2Krn20_7_16
 
L01 2Krn20_8 I zamieszkali w niej, i zbudowali Tobie w niej świątynię dla imienia Twego, mówiąc: (2Krn20_8 tłum. AI)
L02 2Krn20_8 I zamieszkali H3427 w niej, i zbudowali H1129 Tobie w niej świątynię H4720 dla imienia H8034 Twego, mówiąc H559: (2Krn20_8 tłum. AI)
L03 2Krn20_8 Zamieszkali w niej i zbudowali w niej świątynię dla Twego imienia, mówiąc: (2Krn20_8 BT_4)
L04 2Krn20_8 Zamieszkali H3427 w niej H8432 i H1129 zbudowali H1129 w niej H8432 świątynię H4720 dla H8034 Twego H8034 imienia H8034 , mówiąc H559 : (2Krn20_8 BT_4)
L05 2Krn20_8 wai•je•sze•<wu>- <wa>; wai•jiw•<Nu> le•<Cha> ba mik•<Dasz> le•szim•<Cha> le•<Mor>.
L06 2Krn20_8 וַיֵּשְׁב֖וּ־ בָ֑הּ וַיִּבְנ֨וּ לְךָ֧ ׀ בָּ֛הּ מִקְדָּ֖שׁ לְשִׁמְךָ֥ לֵאמֹֽר׃
L07 2Krn20_8 I zamieszkali w niej i zbudowali Tobie w niej świątynię dla imienia Twego, mówiąc:
L08 2Krn20_8 וַ/יֵּשְׁב֖וּ־ בָ֑/הּ וַ/יִּבְנ֨וּ לְ/ךָ֧ ׀ בָּ֛/הּ מִקְדָּ֖שׁ לְ/שִׁמְ/ךָ֥ לֵ/אמֹֽר׃
L09 2Krn20_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 2Krn20_8 wayyëšbûº- bähº wayyibnû lükä Bäh miqDäš lüšimkä lë´mör
L11 2Krn20_8 H3427 H0000 H1129 H0000 H0000 H4720 H8034 H0559
L12 2Krn20_8 And they dwelt therein and have built thee a sanctuary therein for thy name saying
L13 2Krn20_8 vai·ye·she·Vu- Vah; vai·yiv·Nu le·Cha bah mik·Dash le·shim·Cha le·Mor.
L14 2Krn20_8 יָשַׁב בָּנָה מִקְדָּשׁ שֵׁם אָמַר
L15 2Krn20_8 ja·(Szaw) ba·(Na) mik·(Dasz) (Szem) 'a·(Mar)
L16 2Krn20_8 jāšaḇ bānā(h) miqdāš šēm ’āmar
L17 2Krn20_8 jāšab bānāh miqdāš šēm ’āmar
L18 2Krn20_8 And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying, (2Krn20_8 KJV)
L19 2Krn20_8 8 And they dwelt <03427> (08799) therein, and have built <01129> (08799) thee a sanctuary <04720> therein for thy name <08034>, saying <0559> (08800), (2Krn20_8 KJV)
L20 2Krn20_8 567/1071 3931/6521 221/374 3932/6521 3933/6521 20/74 515/864 3429/5298
L21 2Krn20_8 2Krn20_8_1 2Krn20_8_2 2Krn20_8_3 2Krn20_8_4 2Krn20_8_5 2Krn20_8_6 2Krn20_8_7 2Krn20_8_8
 
L01 2Krn20_9 «Jeśli przyjdzie na nas zło: miecz sądu, zaraza lub głód, staniemy przed domem tym i przed Tobą, bo imię Twoje w domu tym, i zawołamy do Ciebie z ucisku naszego, a Ty usłyszysz i wybawisz». (2Krn20_9 tłum. AI)
L02 2Krn20_9 «Jeśli H518 przyjdzie H935 na H5921 nas zło H7451: miecz H2719 sądu H8196, zaraza H1698 lub H7458 głód, staniemy H5975 przed H6440 domem H1004 tym H2088 i przed Tobą H6440, bo H3588 imię H8034 Twoje w domu H1004 tym H2088, i zawołamy H2199 do H413 Ciebie z ucisku H6869 naszego, a Ty usłyszysz H8085 i wybawisz H3467». (2Krn20_9 tłum. AI)
L03 2Krn20_9 Jeśli spadnie na nas nieszczęście, miecz karzący, zaraza albo głód, staniemy przed tą świątynią i przed Tobą, ponieważ w tej świątyni przebywa Twoje imię, i będziemy wołać do Ciebie w naszym ucisku, wtedy Ty wysłuchasz nas i ocalisz. (2Krn20_9 BT_4)
L04 2Krn20_9 Jeśli H518 spadnie H935 na nas H5921 nieszczęście H7451 , miecz H2719 karzący H8196 , zaraza H1698 albo H518 głód H7458 , staniemy H5975 przed H6440 tą H2088 świątynią H1004 i H6440 przed Tobą H6440 , ponieważ H3588 w tej H2088 świątyni H1004 przebywa H8034 Twoje H8034 imię H8034 , i H2199 będziemy wołać H2199 do H413 Ciebie H413 w naszym H4480 ucisku H6869 , wtedy H6258 Ty H859 wysłuchasz H8085 nas H5971 i H3467 ocalisz H3467 . (2Krn20_9 BT_4)
L05 2Krn20_9 'im- ta•<wo> 'a•<Le>•nu ra•'<Ah>, che•<Rew> sze•fOt we•<De>•wer we•ra•'<Aw> na•'am•<Da> lif•<Ne> hab•<Ba>•jit haz•<Ze> u•le•fa•<Ne>•cha, ki szim•<Cha> bab•<Ba>•jit haz•<Ze>; we•niz•'<Ak> 'e•<Le>•cha mic•ca•ra•<Te>•nu we•tisz•<Ma>' we•to•<szi>•a'.
L06 2Krn20_9 אִם־ תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶרֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ נַֽעַמְדָ֞ה לִפְנֵ֨י הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָ כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּ וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ׃
L07 2Krn20_9 «Jeśli przyjdzie na nas zło: miecz sądu, zaraza lub głód, staniemy przed domem tym i przed Tobą, bo imię Twoje w domu tym, i zawołamy do Ciebie z ucisku naszego, a Ty usłyszysz i wybawisz».
L08 2Krn20_9 אִם־ תָּב֨וֹא עָלֵ֜י/נוּ רָעָ֗ה חֶרֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְ/דֶ֣בֶר וְ/רָעָב֒ נַֽעַמְדָ֞ה לִ/פְנֵ֨י הַ/בַּ֤יִת הַ/זֶּה֙ וּ/לְ/פָנֶ֔י/ךָ כִּ֥י שִׁמְ/ךָ֖ בַּ/בַּ֣יִת הַ/זֶּ֑ה וְ/נִזְעַ֥ק אֵלֶ֛י/ךָ מִ/צָּרָתֵ֖/נוּ וְ/תִשְׁמַ֥ע וְ/תוֹשִֽׁיעַ׃
L09 2Krn20_9 HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/R/Ncbpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vhi2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 2Krn20_9 ´im- Täbô´ `älêºnû rä`â Hereb šüpô† wüdeºber würä`äb na|`amdâ lipnê haBBaºyit hazzè ûlüpänʺkä Kî šimkä BaBBaºyit hazzè wüniz`aq ´ëlʺkä miccärätëºnû wütišma` wütôšîª`
L11 2Krn20_9 H0518 H0935 H5921 H7451 H2719 H8196 H1698 H7458 H5975 H6440 H1004 H2088 H6440 H3588 H8034 H1004 H2088 H2199 H0413 H6869 H8085 H3467
L12 2Krn20_9 Should cometh and If [when] evil upon us [as] the sword judgment or pestilence or famine we stand before this house this and in thy presence (for thy name house this assemble to you unto thee in our affliction then thou wilt hear and help
L13 2Krn20_9 im- ta·Vo 'a·Lei·nu ra·'Ah, che·Rev she·fOt ve·De·ver ve·ra·'Av na·'am·Dah lif·Nei hab·Ba·yit haz·Zeh u·le·fa·Nei·cha, ki shim·Cha bab·Ba·yit haz·Zeh; ve·niz·'Ak 'e·Lei·cha mitz·tza·ra·Te·nu ve·tish·Ma' ve·to·Shi·a'.
L14 2Krn20_9 אִם בּוֹא עַל רַע חֶרֶב שְׁפוֹט דֶּבֶר רָעָב עָמַד פָּנִים בַּיִת זֶה פָּנִים כִּי שֵׁם בַּיִת זֶה זָעַק אֵל צָרָה שָׁמַע יָשַׁע
L15 2Krn20_9 '(Im) (Bo) ('Al) (Ra') (Che)·rew sze·(FOt) (De)·wer ra·'(Aw) 'a·(Mad) pa·(Nim) (Ba)·jit (Ze) pa·(Nim) (Ki) (Szem) (Ba)·jit (Ze) za·('Ak) ('El) ca·(Ra) sza·(Ma)' ja·(Sza')
L16 2Krn20_9 ’im bô(’) ‘al ra‘ ḥéreḇ šᵉp̱ôṭ déḇer rā‘āḇ ‘āmaḏ pānîm bájiṯ ze(h) pānîm kî šēm bájiṯ ze(h) zā‘aq ’ēl ṣārā(h) šāma‘ jāša‘
L17 2Krn20_9 ’im bô’ ‘al ra‘ ḥereb šepôṭ deber rā‘āb ‘āmad pānîm bajit zeh pānîm kî šēm bajit zeh zā‘aq ’ēl ṣārāh šāma‘ jāša‘
L18 2Krn20_9 If, [when] evil cometh upon us, [as] the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name [is] in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help. (2Krn20_9 KJV)
L19 2Krn20_9 9 If, when evil <07451> cometh <0935> (08799) upon us, as the sword <02719>, judgment <08196>, or pestilence <01698>, or famine <07458>, we stand <05975> (08799) before <06440> this house <01004>, and in thy presence <06440>, (for thy name <08034> is in this house <01004>,) and cry <02199> (08799) unto thee in our affliction <06869>, then thou wilt hear <08085> (08799) and help <03467> (08686). (2Krn20_9 KJV)
L20 2Krn20_9 596/1068 1486/2550 2946/5759 236/665 151/412 1/2 14/49 40/101 244/523 1244/2127 1157/2052 761/1176 1245/2127 2147/4478 516/864 1158/2052 762/1176 34/71 3556/5500 14/73 537/1154 73/206
L21 2Krn20_9 2Krn20_9_1 2Krn20_9_2 2Krn20_9_3 2Krn20_9_4 2Krn20_9_5 2Krn20_9_6 2Krn20_9_7 2Krn20_9_8 2Krn20_9_9 2Krn20_9_10 2Krn20_9_11 2Krn20_9_12 2Krn20_9_13 2Krn20_9_14 2Krn20_9_15 2Krn20_9_16 2Krn20_9_17 2Krn20_9_18 2Krn20_9_19 2Krn20_9_20 2Krn20_9_21 2Krn20_9_22
 
L01 2Krn20_10 A teraz oto synowie Ammonu i Moabu i góry Seir, którym nie dałeś Izraelowi wejść do nich, gdy przychodzili z ziemi Egiptu, lecz odstąpili od nich i nie zniszczyli ich. (2Krn20_10 tłum. AI)
L02 2Krn20_10 A teraz H6258 oto H2009 synowie H1121 Ammonu H5983 i Moabu H4124 i góry H2022 Seir H8165, którym H834 nie H3808 dałeś H5414 Izraelowi H3478 wejść H935 do nich, gdy przychodzili H935 z ziemi H776 Egiptu H4714, lecz H3588 odstąpili H5493 od H5921 nich i nie H3808 zniszczyli H8045 ich. (2Krn20_10 tłum. AI)
L03 2Krn20_10 Oto teraz Ammonici, Moabici oraz mieszkańcy góry Seir, do których nie dałeś Izraelowi wejść podczas wędrówki z ziemi egipskiej, tak iż ominęli ich i nie zniszczyli, (2Krn20_10 BT_4)
L04 2Krn20_10 Oto H6258 teraz H6258 Ammonici H1121 H5983 , Moabici H4124 oraz H5973 mieszkańcy H3427 gór H2022 Seir H8165 , do H834 których H834 nie H3808 dałeś H5414 Izraelowi H3478 wejść H935 podczas H935 wędrówki H4480 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 , tak H3588 iż H5493 ominęli H5493 ich H853 i H3808 nie H3808 zniszczyli H8045 , (2Krn20_10 BT_4)
L05 2Krn20_10 we•'at•<Ta> hin•<Ne> we•ne- am•<Mon> u•mo•'<Aw> we•har- se•'<Ir>, 'a•<szer> lo- na•<Tat>•ta le•<jis>•ra•'<El> la•<wo> wa•<Hem>, be•wo•'<Am> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim; ki <Sa>•ru me•'a•le•<Hem> we•<Lo> hisz•mi•<Dum>.
L06 2Krn20_10 וְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵֽי־ עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב וְהַר־ שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָב֣וֹא בָהֶ֔ם בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּ֛י סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּם׃
L07 2Krn20_10 A teraz oto synowie Ammonu i Moabu i góry Seir, którym nie dałeś Izraelowi wejść do nich gdy przychodzili z ziemi Egiptu, lecz odstąpili od nich i nie zniszczyli ich.
L08 2Krn20_10 וְ/עַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵֽי־ עַמּ֨וֹן וּ/מוֹאָ֜ב וְ/הַר־ שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ נָתַ֤תָּה לְ/יִשְׂרָאֵל֙ לָ/ב֣וֹא בָ/הֶ֔ם בְּ/בֹאָ֖/ם מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּ֛י סָ֥רוּ מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם וְ/לֹ֥א הִשְׁמִידֽוּ/ם׃
L09 2Krn20_10 HC/DSpój. + Przysł. HTmPartykuła wskazująca HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp3cp/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krn20_10 wü`aTTâ hinnË bünê|- `ammôn ûmô´äb wühar- Së`îr ´ášer lö|´- nätaºTTâ lüyiSrä´ël läbô´ bähem Bübö´äm më´eºrec micräºyim Kî säºrû më`álêhem wülö´ hišmîdûm
L11 2Krn20_10 H6258 H2009 H1121 H5983 H4124 H2022 H8165 H0834 H3808 H5414 H3478 H0935 H0000 H0935 H0776 H4714 H3588 H5493 H5921 H3808 H8045
L12 2Krn20_10 Now behold And now behold the children of Ammon and Moab and mount Seir whom did not whom thou wouldest not let Israel invade when they came out of the land of Egypt but they turned and and did not from them and destroyed
L13 2Krn20_10 ve·'at·Tah hin·Neh ve·nei- am·Mon u·mo·'Av ve·har- se·'Ir, 'a·Sher lo- na·Tat·tah le·Yis·ra·'El la·Vo va·Hem, be·vo·'Am me·'E·retz mitz·Ra·yim; ki Sa·ru me·'a·lei·Hem ve·Lo hish·mi·Dum.
L14 2Krn20_10 עַתָּה הִנֵּה בֵּן עַמּוֹן מוֹאָב הַר שֵׂעִיר אֲשֶׁר לֹא נָתַן יִשְׂרָאֵל בּוֹא בּוֹא אֶרֶץ מִצְרַיִם כִּי סוּר עַל לֹא שָׁמַד
L15 2Krn20_10 'at·(Ta) hin·(Ne) (Ben) am·(Mon) mo·'(Aw) (Har) se·'(Ir) 'a·(Szer) (Lo) na·(Tan) jis·ra·'(El) (Bo) (Bo) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Ki) (Sur) ('Al) (Lo) sza·(Mad)
L16 2Krn20_10 ‘attā(h) hinnē(h) bēn ‘ammôn mô’āḇ har śē‘îr ’ᵃ̆šer lō(’) nāṯan jiśrā’ēl bô(’) bô(’) ’éreṣ miṣrájim kî sûr ‘al lō(’) šāmaḏ
L17 2Krn20_10 ‘attāh hinnēh bēn ‘ammôn mô’āb har śē‘îr ’ăšer lō’ nātan jiśrā’ēl bô’ bô’ ’ereṣ miṣrajim kî sûr ‘al lō’ šāmad
L18 2Krn20_10 And now, behold, the children of Ammon and Moab and mount Seir, whom thou wouldest not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not; (2Krn20_10 KJV)
L19 2Krn20_10 10 And now, behold, the children <01121> of Ammon <05983> and Moab <04124> and mount <02022> Seir <08165>, whom thou wouldest not let <05414> (08804) Israel <03478> invade <0935> (08800), when they came out <0935> (08800) of the land <0776> of Egypt <04714>, but they turned <05493> (08804) from them, and destroyed <08045> (08689) them not; (2Krn20_10 KJV)
L20 2Krn20_10 284/431 503/840 3461/4921 78/106 109/181 298/546 28/39 3768/5499 2414/5164 1186/2007 1787/2505 1487/2550 3934/6521 1488/2550 1325/2502 391/614 2148/4478 166/300 2947/5759 2415/5164 53/90
L21 2Krn20_10 2Krn20_10_1 2Krn20_10_2 2Krn20_10_3 2Krn20_10_4 2Krn20_10_5 2Krn20_10_6 2Krn20_10_7 2Krn20_10_8 2Krn20_10_9 2Krn20_10_10 2Krn20_10_11 2Krn20_10_12 2Krn20_10_13 2Krn20_10_14 2Krn20_10_15 2Krn20_10_16 2Krn20_10_17 2Krn20_10_18 2Krn20_10_19 2Krn20_10_20 2Krn20_10_21
 
L01 2Krn20_11 A oto oni, odpłacają nam, przychodząc, aby wypędzić nas, z dziedzictwa Twego, które dałeś nam w posiadanie. (2Krn20_11 tłum. AI)
L02 2Krn20_11 A oto H2009 oni H1992, odpłacają H1580 nam H5921, przychodząc H935, aby wypędzić H1644 nas, z dziedzictwa H3425 Twego, które H834 dałeś nam w posiadanie H3423. (2Krn20_11 tłum. AI)
L03 2Krn20_11 oto jak nam odpłacają: wchodzą do nas, aby nas wypędzić z Twego dziedzictwa, które dałeś nam w posiadanie. (2Krn20_11 BT_4)
L04 2Krn20_11 oto H2009 jak H1571 nam H5973 odpłacają H1580 : wchodzą H935 do H5921 nas H5971 , aby H1644 nas H5971 wypędzić H1644 z H4480 Twego H3425 dziedzictwa H3425 , które H834 dałeś H5414 nam H5973 w H3423 posiadanie H3423 . (2Krn20_11 BT_4)
L05 2Krn20_11 we•<Hin>•ne <Hem>, go•me•<Lim> 'a•<Le>•nu; la•<wo> le•<Ga>•re•<sze>•nu, mi•je•rusz•sza•te•<Cha> 'a•<szer> <Ho>•rasz•<Ta>•nu.
L06 2Krn20_11 וְהִ֨נֵּה־ הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבוֹא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃
L07 2Krn20_11 A oto oni odpłacają nam, przychodząc, aby wypędzić nas z dziedzictwa Twego, które dałeś nam w posiadanie.
L08 2Krn20_11 וְ/הִ֨נֵּה־ הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑י/נוּ לָ/בוֹא֙ לְ/גָ֣רְשֵׁ֔/נוּ מִ/יְּרֻשָּׁתְ/ךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֽוֹרַשְׁתָּֽ/נוּ׃
L09 2Krn20_11 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Vpc/Sp1cpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 2Krn20_11 wühiºnnË- hëºm Gömlîm `älêºnû läbô´ lügäºršëºnû miyyüruššätkä ´ášer hô|rašTäºnû
L11 2Krn20_11 H2009 H1992 H1580 H5921 H0935 H1644 H3425 H0834 H3423
L12 2Krn20_11 see like Behold [I say how] they reward by us to come to cast us out of thy possession which which thou hast given us to inherit
L13 2Krn20_11 ve·Hin·neh- Hem, go·me·Lim 'a·Lei·nu; la·Vo le·Ga·re·She·nu, mi·ye·rush·sha·te·Cha 'a·Sher Ho·rash·Ta·nu.
L14 2Krn20_11 הִנֵּה הֵם גָּמַל עַל בּוֹא גָּרַשׁ יְרֻשָּׁה אֲשֶׁר יָרַשׁ
L15 2Krn20_11 hin·(Ne) (Hem) ga·(Mal) ('Al) (Bo) ga·(Rasz) je·rusz·(Sza) 'a·(Szer) ja·(Rasz)
L16 2Krn20_11 hinnē(h) hēm gāmal ‘al bô(’) gāraš jᵉruššā(h) ’ᵃ̆šer jāraš
L17 2Krn20_11 hinnēh hēm gāmal ‘al bô’ gāraš jeruššāh ’ăšer jāraš
L18 2Krn20_11 Behold, [I say, how] they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit. (2Krn20_11 KJV)
L19 2Krn20_11 11 Behold, I say, how they reward <01580> (08802) us, to come <0935> (08800) to cast us out <01644> (08763) of thy possession <03425>, which thou hast given us to inherit <03423> (08689). (2Krn20_11 KJV)
L20 2Krn20_11 504/840 386/820 16/37 2948/5759 1489/2550 33/47 12/14 3769/5499 171/230
L21 2Krn20_11 2Krn20_11_1 2Krn20_11_2 2Krn20_11_3 2Krn20_11_4 2Krn20_11_5 2Krn20_11_6 2Krn20_11_7 2Krn20_11_8 2Krn20_11_9
 
L01 2Krn20_12 Boże nasz, czyż nie osądzisz ich? Bo nie ma w nas siły, wobec tłumu wielkiego tego, który nadciąga przeciw nam, a my nie wiemy, co czynić, lecz ku Tobie oczy nasze”? (2Krn20_12 tłum. AI)
L02 2Krn20_12 Boże H430 nasz, czyż H3808 nie osądzisz H8199 ich? Bo H3588 nie H369 ma w nas siły H3581, wobec H6440 tłumu H1995 wielkiego H7227 tego H2088, który nadciąga H935 przeciw H5921 nam, a my H587 nie H3808 wiemy H3045, co H4100 czynić H6213, lecz H3588 ku H5921 Tobie oczy H5869 nasze”? (2Krn20_12 tłum. AI)
L03 2Krn20_12 Boże nasz, czy nie osądzisz tego? Jesteśmy bowiem bezsilni wobec tego ogromnego mnóstwa, które na nas napadło. Nie wiemy, co czynić, ale oczy nasze zwracają się ku Tobie. (2Krn20_12 BT_4)
L04 2Krn20_12 Boże H430 nasz H430 , czy H3808 nie H3808 osądzisz H8199 tego H2063 ? Jesteśmy H369 bowiem H3588 bezsilni H369 wobec H6440 tego H2088 ogromnego H7227 mnóstwa H1995 , które H834 na H5921 nas H5973 napadło H935 . Nie H3808 wiemy H3045 , co H4100 czynić H6213 , ale H3588 oczy H5869 nasze H5869 zwracają H5921 się ku H5921 Tobie H413 . (2Krn20_12 BT_4)
L05 2Krn20_12 'e•lo•<He>•nu ha•<Lo> tisz•pot- <Bam>, ki 'en ba•nu <Ko>•ach, <Lif>•ne he•ha•<Mon> ha•<Raw> haz•<Ze> hab•<Ba> 'a•<Le>•nu; wa•'a•<Nach>•nu, lo ne•<Da>' mah- na•'a•<Se>, ki 'a•<Le>•cha 'e•<Ne>•nu.
L06 2Krn20_12 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֣א תִשְׁפָּט־ בָּ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֙נוּ֙ כֹּ֔חַ לִ֠פְנֵי הֶהָמ֥וֹן הָרָ֛ב הַזֶּ֖ה הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה־ נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ׃
L07 2Krn20_12 Boże nasz, czyż nie osądzisz ich? Bo nie ma w nas siły wobec tłumu wielkiego tego, który nadciąga przeciw nam, a my nie wiemy, co czynić, lecz ku Tobie oczy nasze”.
L08 2Krn20_12 אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ הֲ/לֹ֣א תִשְׁפָּט־ בָּ֔/ם כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֙/נוּ֙ כֹּ֔חַ לִ֠/פְנֵי הֶ/הָמ֥וֹן הָ/רָ֛ב הַ/זֶּ֖ה הַ/בָּ֣א עָלֵ֑י/נוּ וַ/אֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה־ נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖י/ךָ עֵינֵֽי/נוּ׃
L09 2Krn20_12 HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HTiPartykuła pytajna HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 2Krn20_12 ´élöhêºnû hálö´ tišPo†- Bäm Kî ´ên Bäºnû KöªH lipnê hehämôn häräb hazzè haBBä´ `älêºnû wa´ánaºHnû lö´ nëda` mà|- nna`áSè Kî `älʺkä `ênêºnû
L11 2Krn20_12 H0430 H3808 H8199 H0000 H3588 H0369 H0000 H3581 H6440 H1995 H7227 H2088 H0935 H5921 H0587 H3808 H3045 H4100 H6213 H3588 H5921 H5869
L12 2Krn20_12 O our God nor wilt thou not judge for else them? for we have no might against company this great this that cometh against we nor against us neither know what what to do for against but our eyes
L13 2Krn20_12 'e·lo·Hei·nu ha·Lo tish·pot- Bam, ki 'ein ba·nu Ko·ach, Lif·nei he·ha·Mon ha·Rav haz·Zeh hab·Ba 'a·Lei·nu; va·'a·Nach·nu, lo ne·Da' mah- na·'a·Seh, ki 'a·Lei·cha 'ei·Nei·nu.
L14 2Krn20_12 אֱלֹהִים לֹא שָׁפַט כִּי אַיִן כֹּחַ פָּנִים הָמוֹן רַב זֶה בּוֹא עַל אֲנַחְנוּ לֹא יָדַע מָה עָשָׂה כִּי עַל עַיִן
L15 2Krn20_12 E·lo·(Him) (Lo) sza·(Fat) (Ki) '(A)·jin (Ko)·ach pa·(Nim) ha·(Mon) (Raw) (Ze) (Bo) ('Al) 'a·(Nach)·nu (Lo) ja·(Da)' (Ma) a·(Sa) (Ki) ('Al) '(A)·jin
L16 2Krn20_12 ’ᵉ̆lōhîm lō(’) šāp̱aṭ kî ’ájin kōᵃḥ pānîm hāmôn raḇ ze(h) bô(’) ‘al ’ᵃ̆náḥnû lō(’) jāḏa‘ mā(h) ‘āśā(h) kî ‘al ‘ájin
L17 2Krn20_12 ’ĕlōhîm lō’ šāpaṭ kî ’ajin kōaḥ pānîm hāmôn rab zeh bô’ ‘al ’ănaḥnû lō’ jāda‘ māh ‘āśāh kî ‘al ‘ajin
L18 2Krn20_12 O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes [are] upon thee. (2Krn20_12 KJV)
L19 2Krn20_12 12 O our God <0430>, wilt thou not judge <08199> (08799) them? for we have no might <03581> against <06440> this great <07227> company <01995> that cometh <0935> (08802) against us; neither know <03045> (08799) we <0587> what to do <06213> (08799): but our eyes <05869> are upon thee. (2Krn20_12 KJV)
L20 2Krn20_12 1519/2597 2416/5164 93/201 3935/6521 2149/4478 281/786 3936/6521 41/124 1246/2127 19/81 142/462 763/1176 1490/2550 2949/5759 67/118 2417/5164 383/934 357/744 1614/2617 2150/4478 2950/5759 442/878
L21 2Krn20_12 2Krn20_12_1 2Krn20_12_2 2Krn20_12_3 2Krn20_12_4 2Krn20_12_5 2Krn20_12_6 2Krn20_12_7 2Krn20_12_8 2Krn20_12_9 2Krn20_12_10 2Krn20_12_11 2Krn20_12_12 2Krn20_12_13 2Krn20_12_14 2Krn20_12_15 2Krn20_12_16 2Krn20_12_17 2Krn20_12_18 2Krn20_12_19 2Krn20_12_20 2Krn20_12_21 2Krn20_12_22
 
L01 2Krn20_13 A cały Juda, stał przed Jahwe, także dzieci ich, kobiety ich i synowie ich. (2Krn20_13 tłum. AI)
L02 2Krn20_13 A cały H3605 Juda H3063, stał H5975 przed H6440 Jahwe H3068, także H1571 dzieci H2945 ich, kobiety H802 ich i synowie H1121 ich. (2Krn20_13 tłum. AI)
L03 2Krn20_13 Stali wówczas przed Panem wszyscy mieszkańcy Judy, także i małe dzieci, ich kobiety i synowie. (2Krn20_13 BT_4)
L04 2Krn20_13 Stali H5975 wówczas H6256 przed H6440 Panem H3068 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Judy H3063 , także H1571 i H1571 małe H2945 dzieci H2945 , ich H1992 kobiety H802 i H1121 synowie H1121 . (2Krn20_13 BT_4)
L05 2Krn20_13 we•<Chol>- je•hu•<Da>, 'o•me•<Dim> lif•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); gam- tap•<Pam> ne•sze•<Hem> u•we•ne•<Hem>. <Pe>
L06 2Krn20_13 וְכָ֨ל־ יְהוּדָ֔ה עֹמְדִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה גַּם־ טַפָּ֖ם נְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶֽם׃ פ
L07 2Krn20_13 A cały Juda stał przed Jahwe, także dzieci ich, kobiety ich i synowie ich.
L08 2Krn20_13 וְ/כָ֨ל־ יְהוּדָ֔ה עֹמְדִ֖ים לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה גַּם־ טַפָּ֖/ם נְשֵׁי/הֶ֥ם וּ/בְנֵי/הֶֽם׃ פ
L09 2Krn20_13 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn20_13 wüköl- yühûdâ `ömdîm lipnê yhwh(´ädönäy) Gam- †aPPäm nüšêhem ûbünêhem P
L11 2Krn20_13 H3605 H3063 H5975 H6440 H3068 H1571 H2945 H0802 H1121
L12 2Krn20_13 All And all Judah stood before the LORD with their little ones their wives and their children
L13 2Krn20_13 ve·Chol- ye·hu·Dah, 'o·me·Dim lif·Nei Yah·weh; gam- tap·Pam ne·shei·Hem u·ve·nei·Hem. Peh
L14 2Krn20_13 כֹּל יְהוּדָה עָמַד פָּנִים יְהֹוָה גַּם טַף אִשָּׁה בֵּן
L15 2Krn20_13 (Kol) je·hu·(Da) 'a·(Mad) pa·(Nim) (Jah)·we (Gam) (Taf) 'isz·(Sza) (Ben)
L16 2Krn20_13 kōl jᵉhûḏā(h) ‘āmaḏ pānîm JHWH gam ṭap̱ ’iššā(h) bēn
L17 2Krn20_13 kōl jehûdāh ‘āmad pānîm jhwh gam ṭap ’iššāh bēn
L18 2Krn20_13 And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children. (2Krn20_13 KJV)
L19 2Krn20_13 13 And all Judah <03063> stood <05975> (08802) before <06440> the LORD <03068>, with <01571> their little ones <02945>, their wives <0802>, and their children <01121>. (2Krn20_13 KJV)
L20 2Krn20_13 3136/5415 367/818 245/523 1247/2127 3438/6220 402/768 34/42 590/781 3462/4921
L21 2Krn20_13 2Krn20_13_1 2Krn20_13_2 2Krn20_13_3 2Krn20_13_4 2Krn20_13_5 2Krn20_13_6 2Krn20_13_7 2Krn20_13_8 2Krn20_13_9 2Krn20_13_10
 
L01 2Krn20_14 A Jachazjel, syn Zachariasza, syna Benajasza, syna Jejela, syna Mattaniasza, Lewita, spośród synów Asafa —, był nad nim Duch Jahwe, pośród zgromadzenia. (2Krn20_14 tłum. AI)
L02 2Krn20_14 A Jachazjel H3166, syn H1121 Zachariasza H2148, syna H1121 Benajasza H1141, syna H1121 Jejela H3273, syna H1121 Mattaniasza H4983, Lewita H3881, spośród H4480 synów H1121 Asafa H623 —, był H1961 nad H5921 nim Duch H7307 Jahwe H3068, pośród H8432 zgromadzenia H6951. (2Krn20_14 tłum. AI)
L03 2Krn20_14 A wśród zgromadzenia duch Pański spoczął na Jachazjelu, synu Zachariasza, syna Benajasza, syna Jejela, syna Mattaniasza - lewicie spośród potomków Asafa. (2Krn20_14 BT_4)
L04 2Krn20_14 A H5921 wśród H8432 zgromadzenia H6951 duch H7307 Pański H3068 spoczął H1961 na H5921 Jachazjelu H3166 , synu H1121 Zachariasza H2148 , syna H1121 Benajasza H1141 , syna H1121 Jejela H3273 , syna H1121 Mattaniasza H4983 – lewicie H3881 spośród H4480 potomków H1121 Asafa H623 . (2Krn20_14 BT_4)
L05 2Krn20_14 we•ja•cha•zi•'<El> ben- ze•char•<ja>•hu ben- <Be>•na•ja> ben- je•'i•'<El> ben- mat•tan•<ja> hal•le•<wi> min- be•<Ne> 'a•<Saf>; ha•je•<Ta> 'a•<Law> <Ru>•ach <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), be•<Toch> hak•ka•<Hal>.
L06 2Krn20_14 וְיַחֲזִיאֵ֡ל בֶּן־ זְכַרְיָ֡הוּ בֶּן־ בְּ֠נָיָה בֶּן־ יְעִיאֵ֧ל בֶּן־ מַתַּנְיָ֛ה הַלֵּוִ֖י מִן־ בְּנֵ֣י אָסָ֑ף הָיְתָ֤ה עָלָיו֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ הַקָּהָֽל׃
L07 2Krn20_14 A Jachazjel, syn Zachariasza, syna Benajasza, syna Jejela, syna Mattaniasza, Lewita, spośród synów Asafa — był nad nim Duch Jahwe pośród zgromadzenia.
L08 2Krn20_14 וְ/יַחֲזִיאֵ֡ל בֶּן־ זְכַרְיָ֡הוּ בֶּן־ בְּ֠נָיָה בֶּן־ יְעִיאֵ֧ל בֶּן־ מַתַּנְיָ֛ה הַ/לֵּוִ֖י מִן־ בְּנֵ֣י אָסָ֑ף הָיְתָ֤ה עָלָי/ו֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה בְּ/ת֖וֹךְ הַ/קָּהָֽל׃
L09 2Krn20_14 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn20_14 wüyaHázî´ël Ben- zükaryäºhû Ben- Bünäyâ Ben- yü`î´ël Ben- maTTanyâ hallëwî min- Bünê ´äsäp häytâ `äläyw rûªH yhwh(´ädönäy) Bütôk haqqähäl
L11 2Krn20_14 H3166 H1121 H2148 H1121 H1141 H1121 H3273 H1121 H4983 H3881 H4480 H1121 H0623 H1961 H5921 H7307 H3068 H8432 H6951
L12 2Krn20_14 Then upon Jahaziel the son of Zechariah the son of Benaiah the son of Jeiel the son of Mattaniah a Levite at of the sons of Asaph came and came the Spirit of the LORD in the midst of the congregation
L13 2Krn20_14 ve·ya·cha·zi·'El ben- ze·char·Ya·hu ben- Be·na·yah ben- ye·'i·'El ben- mat·tan·Yah hal·le·Vi min- be·Nei 'a·Saf; ha·ye·Tah 'a·Lav Ru·ach Yah·weh, be·Toch hak·ka·Hal.
L14 2Krn20_14 יַחֲזִיאֵל בֵּן זְכַרְיָה בֵּן בְּנָיָה בֵּן יְעִיאֵל בֵּן מַתַּנְיָה לֵוִיִּי מִן בֵּן אָסָף הָיָה עַל רוּחַ יְהֹוָה תָּוֶךְ קָהָל
L15 2Krn20_14 ja·cha·zi·'(El) (Ben) ze·char·(Ja) (Ben) be·na·(Ja) (Ben) je·'i·'(El) (Ben) mat·tan·(Ja) le·wi·(Ji) (Min) (Ben) 'a·(Saf) ha·(Ja) ('Al) (Ru)·ach (Jah)·we (Ta)·wech ka·(Hal)
L16 2Krn20_14 jaḥᵃ̆zî’ēl bēn zᵉḵarjā(h) bēn bᵉnājā(h) bēn jᵉ‘î’ēl bēn mattanjā(h) lēwijjî min bēn ’āsāp̱ hājā(h) ‘al rûᵃḥ JHWH tā́weḵ qāhāl
L17 2Krn20_14 jaḥăzî’ēl bēn zekarjāh bēn benājāh bēn je‘î’ēl bēn mattanjāh lēwijjî min bēn ’āsāp hājāh ‘al rûaḥ jhwh tāwek qāhāl
L18 2Krn20_14 Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, came the Spirit of the LORD in the midst of the congregation; (2Krn20_14 KJV)
L19 2Krn20_14 14 Then upon Jahaziel <03166> the son <01121> of Zechariah <02148>, the son <01121> of Benaiah <01141>, the son <01121> of Jeiel <03273>, the son <01121> of Mattaniah <04983>, a Levite <03881> of the sons <01121> of Asaph <0623>, came the Spirit <07307> of the LORD <03068> in the midst <08432> of the congregation <06951>; (2Krn20_14 KJV)
L20 2Krn20_14 5/6 3463/4921 18/43 3464/4921 35/42 3465/4921 6/9 3466/4921 5/16 169/292 736/1215 3467/4921 20/46 2152/3546 2951/5759 97/377 3439/6220 212/416 61/123
L21 2Krn20_14 2Krn20_14_1 2Krn20_14_2 2Krn20_14_3 2Krn20_14_4 2Krn20_14_5 2Krn20_14_6 2Krn20_14_7 2Krn20_14_8 2Krn20_14_9 2Krn20_14_10 2Krn20_14_11 2Krn20_14_12 2Krn20_14_13 2Krn20_14_14 2Krn20_14_15 2Krn20_14_16 2Krn20_14_17 2Krn20_14_18 2Krn20_14_19
 
L01 2Krn20_15 I powiedział: „Słuchajcie, cały Judo i mieszkańcy Jerozolimy, i królu Jozafacie! „Tak powiedział Jahwe do was: «Wy nie bójcie się i nie lękajcie się przed tłumem wielkim tym, bo nie do was [należy] wojna, lecz do Boga”. (2Krn20_15 tłum. AI)
L02 2Krn20_15 I powiedział H559: „Słuchajcie H7181, cały H3605 Judo H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389, i królu H4428 Jozafacie H3092! „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do was: «Wy H859 nie H408 bójcie H3372 się i nie H408 lękajcie H2865 się przed H6440 tłumem H1995 wielkim H7227 tym H2088, bo H3588 nie H3808 do was [należy] wojna H4421, lecz H3588 do Boga H430”. (2Krn20_15 tłum. AI)
L03 2Krn20_15 I rzekł on: Wszyscy mieszkańcy Judy i Jerozolimy, i ty, królu Jozafacie, słuchajcie uważnie! Tak do was mówi Pan: Nie bójcie się i nie lękajcie tego wielkiego mnóstwa, albowiem nie wy będziecie walczyć, lecz Bóg. (2Krn20_15 BT_4)
L04 2Krn20_15 I H559 rzekł H559 on H559 : Wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Judy H3063 i H3389 Jerozolimy H3389 , i H4428 ty H859 , królu H4428 Jozafacie H3092 , słuchajcie H7181 uważnie H7181 ! Tak H3541 do H413 was H853 mówi H559 Pan H3068 : Nie H408 bójcie H3372 się H3372 i H408 nie H408 lękajcie H2865 tego H2088 wielkiego H7227 mnóstwa H1995 , albowiem H3588 nie H3808 wy H859 będziecie H1961 walczyć H4421 , lecz H3588 Bóg H430 . (2Krn20_15 BT_4)
L05 2Krn20_15 wai•<jo>•mer, hak•<szi>•wu chol je•hu•<Da> we•jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>, we•ham•<Me>•lech je•ho•sza•<Fat>; ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•<Chem>, '<At>•tem 'al- ti•re•'<U> we•'al- te•<Chat>•tu mip•pe•<Ne> he•ha•<Mon> ha•<Raw> haz•<Ze>, ki lo la•<Chem> ham•mil•cha•<Ma> ki le•lo•<Him>.
L06 2Krn20_15 וַיֹּ֗אמֶר הַקְשִׁ֤יבוּ כָל־ יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑ט כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָכֶ֗ם אַ֠תֶּם אַל־ תִּֽירְא֤וּ וְאַל־ תֵּחַ֙תּוּ֙ מִפְּנֵ֨י הֶהָמ֤וֹן הָרָב֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֥א לָכֶ֛ם הַמִּלְחָמָ֖ה כִּ֥י לֵאלֹהִֽים׃
L07 2Krn20_15 I powiedział: „Słuchajcie, cały Judo i mieszkańcy Jerozolimy, i królu Jozafacie! Tak powiedział Jahwe do was: «Wy nie bójcie się i nie lękajcie się przed tłumem wielkim tym, bo nie do was [należy] wojna, lecz do Boga.
L08 2Krn20_15 וַ/יֹּ֗אמֶר הַקְשִׁ֤יבוּ כָל־ יְהוּדָה֙ וְ/יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑ט כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָ/כֶ֗ם אַ֠תֶּם אַל־ תִּֽירְא֤וּ וְ/אַל־ תֵּחַ֙תּוּ֙ מִ/פְּנֵ֨י הֶ/הָמ֤וֹן הָ/רָב֙ הַ/זֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֥א לָ/כֶ֛ם הַ/מִּלְחָמָ֖ה כִּ֥י לֵ/אלֹהִֽים׃
L09 2Krn20_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krn20_15 wayyöº´mer haqšîºbû kol- yühûdâ wüyöšbê yürûšälaºim wühammeºlek yühôšäpä† Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) läkem ´aTTem ´al- Tî|r´û wü´al- TëHaºTTû miPPünê hehämôn häräb hazzè Kî lö´ läkem hammilHämâ Kî lë´löhîm
L11 2Krn20_15 H0559 H7181 H3605 H3063 H3427 H3389 H4428 H3092 H3541 H0559 H3068 H0000 H0859 H0408 H3372 H0408 H2865 H6440 H1995 H7227 H2088 H3588 H3808 H0000 H4421 H3588 H0430
L12 2Krn20_15 And he said Hearken all ye all Judah and ye inhabitants of Jerusalem and thou king Jehoshaphat thus Thus saith the LORD you not unto you Be not afraid not nor dismayed by reason multitude of this great of this for not for the battle but [is] not yours but God's
L13 2Krn20_15 vai·Yo·mer, hak·Shi·vu chol ye·hu·Dah ve·yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim, ve·ham·Me·lech ye·ho·sha·Fat; koh- 'a·Mar Yah·weh la·Chem, 'At·tem al- ti·re·'U ve·'al- te·Chat·tu mip·pe·Nei he·ha·Mon ha·Rav haz·Zeh, ki lo la·Chem ham·mil·cha·Mah ki le·lo·Him.
L14 2Krn20_15 אָמַר קָשַׁב כֹּל יְהוּדָה יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם מֶלֶךְ יְהוֹשָׁפָט כֹּה אָמַר יְהֹוָה אַתָּה אַל יָרֵא אַל חָתַת פָּנִים הָמוֹן רַב זֶה כִּי לֹא מִלְחָמָה כִּי אֱלֹהִים
L15 2Krn20_15 'a·(Mar) ka·(Szaw) (Kol) je·hu·(Da) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam (Me)·lech je·ho·sza·(Fat) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we 'at·(Ta) ('Al) ja·(Re) ('Al) cha·(Tat) pa·(Nim) ha·(Mon) (Raw) (Ze) (Ki) (Lo) mil·cha·(Ma) (Ki) E·lo·(Him)
L16 2Krn20_15 ’āmar qāšaḇ kōl jᵉhûḏā(h) jāšaḇ jᵉrûšālájim méleḵ jᵉhôšāp̱āṭ kō(h) ’āmar JHWH ’attā(h) ’al jārē(’) ’al ḥāṯaṯ pānîm hāmôn raḇ ze(h) kî lō(’) milḥāmā(h) kî ’ᵉ̆lōhîm
L17 2Krn20_15 ’āmar qāšab kōl jehûdāh jāšab jerûšālajim melek jehôšāpāṭ kōh ’āmar jhwh ’attāh ’al jārē’ ’al ḥātat pānîm hāmôn rab zeh kî lō’ milḥāmāh kî ’ĕlōhîm
L18 2Krn20_15 And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle [is] not yours, but God's. (2Krn20_15 KJV)
L19 2Krn20_15 15 And he said <0559> (08799), Hearken <07181> (08685) ye, all Judah <03063>, and ye inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, and thou king <04428> Jehoshaphat <03092>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> unto you, Be not afraid <03372> (08799) nor dismayed <02865> (08735) by reason <06440> of this great <07227> multitude <01995>; for the battle <04421> is not yours, but God's <0430>. (2Krn20_15 KJV)
L20 2Krn20_15 3430/5298 2/46 3137/5415 368/818 568/1071 197/643 1474/2519 68/84 171/576 3431/5298 3440/6220 3937/6521 575/1080 246/725 166/328 247/725 10/51 1248/2127 20/81 143/462 764/1176 2151/4478 2418/5164 3938/6521 222/319 2152/4478 1520/2597
L21 2Krn20_15 2Krn20_15_1 2Krn20_15_2 2Krn20_15_3 2Krn20_15_4 2Krn20_15_5 2Krn20_15_6 2Krn20_15_7 2Krn20_15_8 2Krn20_15_9 2Krn20_15_10 2Krn20_15_11 2Krn20_15_12 2Krn20_15_13 2Krn20_15_14 2Krn20_15_15 2Krn20_15_16 2Krn20_15_17 2Krn20_15_18 2Krn20_15_19 2Krn20_15_20 2Krn20_15_21 2Krn20_15_22 2Krn20_15_23 2Krn20_15_24 2Krn20_15_25 2Krn20_15_26 2Krn20_15_27
 
L01 2Krn20_16 Jutro zejdźcie przeciw nim. Oto oni wstępują podejściem Sis, i znajdziecie ich na końcu doliny, naprzeciw pustyni Jeruel. (2Krn20_16 tłum. AI)
L02 2Krn20_16 Jutro H4279 zejdźcie H3381 przeciw H5921 nim. Oto H2005 oni wstępują H5927 podejściem H4608 Sis H6732, i znajdziecie H4672 ich H853 na końcu H5490 doliny H5158, naprzeciw H6440 pustyni H4057 Jeruel H3385. (2Krn20_16 tłum. AI)
L03 2Krn20_16 Jutro zejdźcie przeciwko nim! Oto wstępować będą na wzgórze Sis, a znajdziecie ich na końcu doliny przed pustynią Jeruel. (2Krn20_16 BT_4)
L04 2Krn20_16 Jutro H4279 zejdźcie H3381 przeciwko H5921 nim H1992 ! Oto H2009 wstępować H5927 będą H935 na H4608 wzgórze H4608 Sis H6732 , a H4672 znajdziecie H4672 ich H853 na H7097 końcu H7097 doliny H5158 przed H6440 pustynią H4057 Jeruel H3385 . (2Krn20_16 BT_4)
L05 2Krn20_16 ma•<Char> re•<Du> 'a•le•<Hem>, hin•<Nam> 'o•<Lim> be•ma•'a•<Le> hac•<cic>; u•me•ca•<Tem> 'o•<Tam> be•<Sof> han•<Na>•chal, pe•<Ne> mid•<Bar> je•ru•'<El>.
L06 2Krn20_16 מָחָר֙ רְד֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם הִנָּ֥ם עֹלִ֖ים בְּמַעֲלֵ֣ה הַצִּ֑יץ וּמְצָאתֶ֤ם אֹתָם֙ בְּס֣וֹף הַנַּ֔חַל פְּנֵ֖י מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽל׃
L07 2Krn20_16 Jutro zejdźcie przeciw nim. Oto oni wstępują podejściem Sis, i znajdziecie ich na końcu doliny, naprzeciw pustyni Jeruel.
L08 2Krn20_16 מָחָר֙ רְד֣וּ עֲלֵי/הֶ֔ם הִנָּ֥/ם עֹלִ֖ים בְּ/מַעֲלֵ֣ה הַ/צִּ֑יץ וּ/מְצָאתֶ֤ם אֹתָ/ם֙ בְּ/ס֣וֹף הַ/נַּ֔חַל פְּנֵ֖י מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽל׃
L09 2Krn20_16 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn20_16 mäHär rüdû `álêhem hinnäm `ölîm Büma`álË haccîc ûmücä´tem ´ötäm Büsôp hannaºHal Pünê midBar yürû´ël
L11 2Krn20_16 H4279 H3381 H5921 H2005 H5927 H4608 H6732 H4672 H0853 H5490 H5158 H6440 H4057 H3385
L12 2Krn20_16 To morrow go ye down against behold against them behold they come up by the cliff of Ziz and ye shall find them at the end of the brook before the wilderness of Jeruel
L13 2Krn20_16 ma·Char re·Du 'a·lei·Hem, hin·Nam 'o·Lim be·ma·'a·Leh hatz·Tzitz; u·me·tza·Tem 'o·Tam be·Sof han·Na·chal, pe·Nei mid·Bar ye·ru·'El.
L14 2Krn20_16 מָחָר יָרַד עַל הֵן עָלָה מַעֲלֶה צִיץ מָצָא אֵת סוֹף נַחַל פָּנִים מִדְבָּר יְרוּאֵל
L15 2Krn20_16 ma·(Char) ja·(Rad) ('Al) (Hen) 'a·(La) ma·'a·(Le) (Cic) ma·(Ca) ('Et) (Sof) (Na)·chal pa·(Nim) mid·(Bar) je·ru·'(El)
L16 2Krn20_16 māḥār jāraḏ ‘al hēn ‘ālā(h) ma‘ᵃ̆le(h) ṣîṣ māṣā(’) ’ēṯ sôp̱ náḥal pānîm miḏbār jᵉrû’ēl
L17 2Krn20_16 māḥār jārad ‘al hēn ‘ālāh ma‘ăleh ṣîṣ māṣā’ ’ēt sôp naḥal pānîm midbār jerû’ēl
L18 2Krn20_16 To morrow go ye down against them: behold, they come up by the cliff of Ziz; and ye shall find them at the end of the brook, before the wilderness of Jeruel. (2Krn20_16 KJV)
L19 2Krn20_16 16 To morrow <04279> go ye down <03381> (08798) against them: behold, they come up <05927> (08802) by the cliff <04608> of Ziz <06732>; and ye shall find <04672> (08804) them at the end <05490> of the brook <05158>, before <06440> the wilderness <04057> of Jeruel <03385>. (2Krn20_16 KJV)
L20 2Krn20_16 44/52 246/378 2952/5759 86/317 597/883 7/12 1/1 252/453 8073/11047 1/5 87/141 1249/2127 165/271 1/1
L21 2Krn20_16 2Krn20_16_1 2Krn20_16_2 2Krn20_16_3 2Krn20_16_4 2Krn20_16_5 2Krn20_16_6 2Krn20_16_7 2Krn20_16_8 2Krn20_16_9 2Krn20_16_10 2Krn20_16_11 2Krn20_16_12 2Krn20_16_13 2Krn20_16_14
 
L01 2Krn20_17 Nie do was [należy] walczyć w tej [bitwie]. Ustawcie się, stańcie i zobaczcie zbawienie Jahwe z wami, Judo i Jerozolimo! Nie bójcie się i nie lękajcie się. Jutro wyjdźcie przed nich, a Jahwe z wami»”. (2Krn20_17 tłum. AI)
L02 2Krn20_17 Nie H3808 do was [należy] walczyć H3898 w tej H2063 [bitwie]. Ustawcie H3320 się, stańcie H5975 i zobaczcie H7200 zbawienie H3444 Jahwe H3068 z H5973 wami, Judo H3063 i Jerozolimo H3389! Nie H408 bójcie H3372 się i nie H408 lękajcie H2865 się. Jutro H4279 wyjdźcie H3318 przed nich H6440, a Jahwe H3068 z H5973 wami»”. (2Krn20_17 tłum. AI)
L03 2Krn20_17 Nie wy będziecie tam walczyć. Jednakże stawcie się, zajmijcie stanowisko, a zobaczycie ocalenie dla was od Pana, o Judo i Jerozolimo! Nie bójcie się i nie lękajcie! Jutro wyruszcie im na spotkanie, a Pan będzie z wami! (2Krn20_17 BT_4)
L04 2Krn20_17 Nie H3808 wy H859 będziecie H1961 tam H8033 walczyć H3898 . Jednakże H5975 stawcie H5975 się , zajmijcie H5975 stanowisko H3320 , a H7200 zobaczycie H7200 ocalenie H3444 dla was H5973 od Pana H3068 , o H3063 Judo H3063 i H3389 Jerozolimo H3389 ! Nie H408 bójcie H3372 się i H408 nie H408 lękajcie H2865 ! Jutro H4279 wyruszcie H3318 im H413 na H6440 spotkanie H6440 , a H3068 Pan H3068 będzie H1961 z H5973 wami H5973 ! (2Krn20_17 BT_4)
L05 2Krn20_17 lo la•<Chem> le•hil•la•<Chem> ba•<Zot>; hit•jac•ce•<wu> 'im•<Du> u•re•'<U> 'et- je•szu•'<At> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'im•ma•<Chem> je•hu•<Da> wi•ru•sza•<Lim>, 'al- ti•re•'<U> we•'al- te•<Chat>•tu, ma•<Char> ce•'<U> lif•ne•<Hem>, wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) 'im•ma•<Chem>.
L06 2Krn20_17 לֹ֥א לָכֶ֖ם לְהִלָּחֵ֣ם בָּזֹ֑את הִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּ וּרְא֣וּ אֶת־ יְשׁוּעַת֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֜ם יְהוּדָ֣ה וִֽירוּשָׁלִַ֗ם אַל־ תִּֽירְאוּ֙ וְאַל־ תֵּחַ֔תּוּ מָחָר֙ צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃
L07 2Krn20_17 Nie do was [należy] walczyć w tej [bitwie]. Ustawcie się, stańcie i zobaczcie — zbawienie Jahwe z wami, Judo i Jerozolimo! Nie bójcie się i nie lękajcie się. Jutro wyjdźcie przed nich, a Jahwe z wami»”.
L08 2Krn20_17 לֹ֥א לָ/כֶ֖ם לְ/הִלָּחֵ֣ם בָּ/זֹ֑את הִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּ וּ/רְא֣וּ אֶת־ יְשׁוּעַת֩ יְהוָ֨ה עִמָּ/כֶ֜ם יְהוּדָ֣ה וִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם אַל־ תִּֽירְאוּ֙ וְ/אַל־ תֵּחַ֔תּוּ מָחָר֙ צְא֣וּ לִ/פְנֵי/הֶ֔ם וַ/יהוָ֖ה עִמָּ/כֶֽם׃
L09 2Krn20_17 HTnPartykuła przecząca HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 2Krn20_17 lö´ läkem lühilläHëm Bäzö´t hityaccübû `imdû ûrü´û ´et- yüšû`at yhwh(´ädönäy) `immäkem yühûdâ wî|rûšälaºim ´al- Tî|r´û wü´al- TëHaºTTû mäHär cü´û lipnêhem wyhwh(wa´dönäy) `immäkem
L11 2Krn20_17 H3808 H0000 H3898 H2063 H3320 H5975 H7200 H0853 H3444 H3068 H5973 H3063 H3389 H0408 H3372 H0408 H2865 H4279 H3318 H6440 H3068 H5973
L12 2Krn20_17 not Ye shall not [need] to fight in this [battle] set yourselves stand ye [still] and see the salvation of the LORD your behalf with you O Judah and Jerusalem nay fear not not nor be dismayed to morrow go out against them for the LORD your behalf
L13 2Krn20_17 lo la·Chem le·hil·la·Chem ba·Zot; hit·yatz·tze·Vu 'im·Du u·re·'U et- ye·shu·'At Yah·weh 'im·ma·Chem ye·hu·Dah vi·ru·sha·Lim, al- ti·re·'U ve·'al- te·Chat·tu, ma·Char tze·'U lif·nei·Hem, Yah·weh 'im·ma·Chem.
L14 2Krn20_17 לֹא לָחַם זֹאת יָצַב עָמַד רָאָה אֵת יְשׁוּעָה יְהֹוָה עִם יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם אַל יָרֵא אַל חָתַת מָחָר יָצָא פָּנִים יְהֹוָה עִם
L15 2Krn20_17 (Lo) la·(Cham) (Zot) ja·(Caw) 'a·(Mad) ra·('A) ('Et) je·szu·'(A) (Jah)·we ('Im) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam ('Al) ja·(Re) ('Al) cha·(Tat) ma·(Char) ja·(Ca) pa·(Nim) (Jah)·we ('Im)
L16 2Krn20_17 lō(’) lāḥam zō(’)ṯ jāṣaḇ ‘āmaḏ rā’ā(h) ’ēṯ jᵉšû‘ā(h) JHWH ‘im jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim ’al jārē(’) ’al ḥāṯaṯ māḥār jāṣā(’) pānîm JHWH ‘im
L17 2Krn20_17 lō’ lāḥam zō’t jāṣab ‘āmad rā’āh ’ēt ješû‘āh jhwh ‘im jehûdāh jerûšālajim ’al jārē’ ’al ḥātat māḥār jāṣā’ pānîm jhwh ‘im
L18 2Krn20_17 Ye shall not [need] to fight in this [battle]: set yourselves, stand ye [still], and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD [will be] with you. (2Krn20_17 KJV)
L19 2Krn20_17 17 Ye shall not need to fight <03898> (08736) in this <02063> battle: set <03320> (08690) yourselves, stand <05975> (08798) ye still, and see <07200> (08798) the salvation <03444> of the LORD <03068> with you, O Judah <03063> and Jerusalem <03389>: fear <03372> (08799) not, nor be dismayed <02865> (08735); to morrow <04279> go out <03318> (08798) against <06440> them: for the LORD <03068> will be with you. (2Krn20_17 KJV)
L20 2Krn20_17 2419/5164 3939/6521 127/177 328/603 32/48 246/523 722/1296 8074/11047 9/77 3441/6220 738/1043 369/818 198/643 248/725 167/328 249/725 11/51 45/52 689/1060 1250/2127 3442/6220 739/1043
L21 2Krn20_17 2Krn20_17_1 2Krn20_17_2 2Krn20_17_3 2Krn20_17_4 2Krn20_17_5 2Krn20_17_6 2Krn20_17_7 2Krn20_17_8 2Krn20_17_9 2Krn20_17_10 2Krn20_17_11 2Krn20_17_12 2Krn20_17_13 2Krn20_17_14 2Krn20_17_15 2Krn20_17_16 2Krn20_17_17 2Krn20_17_18 2Krn20_17_19 2Krn20_17_20 2Krn20_17_21 2Krn20_17_22
 
L01 2Krn20_18 I pochylił się Jozafat twarzą ku ziemi, a cały Juda i mieszkańcy Jerozolimy upadli przed Jahwe, aby oddać pokłon Jahwe. (2Krn20_18 tłum. AI)
L02 2Krn20_18 I pochylił H6915 się Jozafat H3092 twarzą H639 ku H776 ziemi, a cały H3605 Juda H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 upadli H5307 przed H6440 Jahwe H3068, aby oddać pokłon H7812 Jahwe H3068. (2Krn20_18 tłum. AI)
L03 2Krn20_18 Jozafat więc upadł na kolana twarzą ku ziemi, i wszyscy mieszkańcy Judy i Jerozolimy padli przed Panem, aby Go uczcić. (2Krn20_18 BT_4)
L04 2Krn20_18 Jozafat H3092 więc H6915 upadł H6915 na H639 kolana H639 twarzą H776 ku H776 ziemi H776 , i H3605 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Judy H3063 i H3389 Jerozolimy H3389 padli H5307 przed H6440 Panem H3068 , aby H7812 Go H3068 uczcić H7812 . (2Krn20_18 BT_4)
L05 2Krn20_18 wai•jik•<Kod> je•ho•sza•<Fat> 'ap•<Pa>•jim '<A>•re•ca; we•chol je•hu•<Da> we•jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>, na•fe•<Lu> lif•<Ne> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), le•hisz•ta•cha•<wot> la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 2Krn20_18 וַיִּקֹּ֧ד יְהוֹשָׁפָ֛ט אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וְכָל־ יְהוּדָ֞ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם נָֽפְלוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת לַיהוָֽה׃
L07 2Krn20_18 I pochylił się Jozafat twarzą ku ziemi, a cały Juda i mieszkańcy Jerozolimy upadli przed Jahwe, aby oddać pokłon Jahwe.
L08 2Krn20_18 וַ/יִּקֹּ֧ד יְהוֹשָׁפָ֛ט אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָ/ה וְ/כָל־ יְהוּדָ֞ה וְ/יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם נָֽפְלוּ֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת לַ/יהוָֽה׃
L09 2Krn20_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn20_18 wayyiqqöd yühôšäpä† ´aPPaºyim ´äºrcâ wükol- yühûdâ wüyöšbê yürûšälaºim nä|plû lipnê yhwh(´ädönäy) lühi|šTaHáwöt lyhwh(la´dönäy)
L11 2Krn20_18 H6915 H3092 H0639 H0776 H3605 H3063 H3427 H3389 H5307 H6440 H3068 H7812 H3068
L12 2Krn20_18 bowed And Jehoshaphat his head with [his] face to the ground and all and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD worshipping the LORD
L13 2Krn20_18 vai·yik·Kod ye·ho·sha·Fat 'ap·Pa·yim 'A·re·tzah; ve·chol ye·hu·Dah ve·yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim, na·fe·Lu lif·Nei Yah·weh, le·hish·ta·cha·Vot Yah·weh.
L14 2Krn20_18 קָדַד יְהוֹשָׁפָט אַף אֶרֶץ כֹּל יְהוּדָה יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם נָפַל פָּנִים יְהֹוָה שָׁחָה יְהֹוָה
L15 2Krn20_18 ka·(Dad) je·ho·sza·(Fat) ('Af) '(E)·rec (Kol) je·hu·(Da) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam na·(Fal) pa·(Nim) (Jah)·we sza·(Cha) (Jah)·we
L16 2Krn20_18 qāḏaḏ jᵉhôšāp̱āṭ ’ap̱ ’éreṣ kōl jᵉhûḏā(h) jāšaḇ jᵉrûšālájim nāp̱al pānîm JHWH šāḥā(h) JHWH
L17 2Krn20_18 qādad jehôšāpāṭ ’ap ’ereṣ kōl jehûdāh jāšab jerûšālajim nāpal pānîm jhwh šāḥāh jhwh
L18 2Krn20_18 And Jehoshaphat bowed his head with [his] face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshipping the LORD. (2Krn20_18 KJV)
L19 2Krn20_18 18 And Jehoshaphat <03092> bowed <06915> (08799) his head with his face <0639> to the ground <0776>: and all Judah <03063> and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> fell <05307> (08804) before <06440> the LORD <03068>, worshipping <07812> (08692) the LORD <03068>. (2Krn20_18 KJV)
L20 2Krn20_18 13/15 69/84 93/276 1326/2502 3138/5415 370/818 569/1071 199/643 199/434 1251/2127 3443/6220 105/169 3444/6220
L21 2Krn20_18 2Krn20_18_1 2Krn20_18_2 2Krn20_18_3 2Krn20_18_4 2Krn20_18_5 2Krn20_18_6 2Krn20_18_7 2Krn20_18_8 2Krn20_18_9 2Krn20_18_10 2Krn20_18_11 2Krn20_18_12 2Krn20_18_13
 
L01 2Krn20_19 I powstali Lewici spośród synów Kehatytów i spośród synów Korachitów, aby chwalić Jahwe, Boga Izraela, głosem wielkim, ku górze. (2Krn20_19 tłum. AI)
L02 2Krn20_19 I powstali H6965 Lewici H3881 spośród H4480 synów H1121 Kehatytów H6956 i spośród H4480 synów H1121 Korachitów H7145, aby chwalić H1984 Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478, głosem H6963 wielkim H1419, ku górze H4605. (2Krn20_19 tłum. AI)
L03 2Krn20_19 Wówczas lewici spośród synów Kehatytów i Korachitów poczęli wielbić Pana, Boga Izraela, donośnym i wysokim głosem. (2Krn20_19 BT_4)
L04 2Krn20_19 Wówczas H6965 lewici H3881 spośród H4480 synów H1121 Kehatytów H6956 i H7145 Korachitów H7145 poczęli H6965 wielbić H1984 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , donośnym H1419 i H6963 wysokim H6963 głosem H6963 . (2Krn20_19 BT_4)
L05 2Krn20_19 wai•ja•<Ku>•mu hal•wi•<jim> min- be•<Ne> hak•ke•ha•<Tim> u•min- be•<Ne> hak•ka•re•<Chim>; le•hal•<Lel>, la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, be•<Kol> ga•<Dol> le•<Ma>•'e•la.
L06 2Krn20_19 וַיָּקֻ֧מוּ הַלְוִיִּ֛ם מִן־ בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים וּמִן־ בְּנֵ֣י הַקָּרְחִ֑ים לְהַלֵּ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל לְמָֽעְלָה׃
L07 2Krn20_19 I powstali Lewici spośród synów Kehatytów i spośród synów Korachitów, aby chwalić Jahwe, Boga Izraela, głosem wielkim, ku górze.
L08 2Krn20_19 וַ/יָּקֻ֧מוּ הַ/לְוִיִּ֛ם מִן־ בְּנֵ֥י הַ/קְּהָתִ֖ים וּ/מִן־ בְּנֵ֣י הַ/קָּרְחִ֑ים לְ/הַלֵּ֗ל לַ/יהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/ק֥וֹל גָּד֖וֹל לְ/מָֽעְלָ/ה׃
L09 2Krn20_19 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
L10 2Krn20_19 wayyäquºmû halüwiyyìm min- Bünê haqqühätîm ûmin- Bünê haqqorHîm lühallël lyhwh(la´dönäy) ´élöhê yiSrä´ël Büqôl Gädôl lümäº`lâ
L11 2Krn20_19 H6965 H3881 H4480 H1121 H6956 H4480 H1121 H7145 H1984 H3068 H0430 H3478 H6963 H1419 H4605
L12 2Krn20_19 stood up And the Levites from of the children of the Kohathites and of and of the children of the Korhites to praise the LORD God of Israel voice with a loud on high
L13 2Krn20_19 vai·ya·Ku·mu hal·vi·Yim min- be·Nei hak·ke·ha·Tim u·min- be·Nei hak·ka·re·Chim; le·hal·Lel, Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, be·Kol ga·Dol le·Ma·'e·lah.
L14 2Krn20_19 קוּם לֵוִיִּי מִן בֵּן קֳהָתִי מִן בֵּן קׇרְחִי הָלַל יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל קוֹל גָּדוֹל מַעַל
L15 2Krn20_19 (Kum) le·wi·(Ji) (Min) (Ben) ko·ha·(Ti) (Min) (Ben) kor·(Chi) ha·(Lal) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Kol) ga·(DOl) (Ma)·'al.
L16 2Krn20_19 qûm lēwijjî min bēn qᵒ̆hāṯî min bēn qorḥî hālal JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl qôl gāḏôl má‘al
L17 2Krn20_19 qûm lēwijjî min bēn qŏhātî min bēn qorḥî hālal jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl qôl gādôl ma‘al
L18 2Krn20_19 And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high. (2Krn20_19 KJV)
L19 2Krn20_19 19 And the Levites <03881>, of the children <01121> of the Kohathites <06956>, and of the children <01121> of the Korhites <07145>, stood up <06965> (08799) to praise <01984> (08763) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> with a loud <01419> voice <06963> on high <04605>. (2Krn20_19 KJV)
L20 2Krn20_19 375/627 170/292 737/1215 3468/4921 13/15 738/1215 3469/4921 8/8 20/165 3445/6220 1521/2597 1788/2505 206/507 271/527 93/140
L21 2Krn20_19 2Krn20_19_1 2Krn20_19_2 2Krn20_19_3 2Krn20_19_4 2Krn20_19_5 2Krn20_19_6 2Krn20_19_7 2Krn20_19_8 2Krn20_19_9 2Krn20_19_10 2Krn20_19_11 2Krn20_19_12 2Krn20_19_13 2Krn20_19_14 2Krn20_19_15
 
L01 2Krn20_20 I wstali wcześnie rano, i wyszli na pustynię Tekoa. A, gdy wychodzili, stanął Jozafat i powiedział: „„Słuchajcie mnie, Judo i mieszkańcy Jerozolimy! Uwierzcie w Jahwe, Boga waszego, a będziecie utwierdzeni; uwierzcie prorokom Jego, a powiedzie się wam””. (2Krn20_20 tłum. AI)
L02 2Krn20_20 I wstali wcześnie H7925 rano H1242, i wyszli H3318 na pustynię H4057 Tekoa H8620. A, gdy wychodzili H3318, stanął H5975 Jozafat H3092 i powiedział H559: „„Słuchajcie H8085 mnie, Judo H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389! Uwierzcie H539 w Jahwe H3068, Boga H430 waszego, a będziecie utwierdzeni H539; uwierzcie H539 prorokom H5030 Jego, a powiedzie H6743 się wam””. (2Krn20_20 tłum. AI)
L03 2Krn20_20 Wczesnym rankiem powstali i ruszyli ku pustyni Tekoa. Gdy ruszali, stanął Jozafat i rzekł: Mieszkańcy Judy i Jerozolimy, posłuchajcie mnie: Zaufajcie Panu, Bogu waszemu, a ostaniecie się, zaufajcie Jego prorokom, a będzie się wam powodziło. (2Krn20_20 BT_4)
L04 2Krn20_20 Wczesnym H1242 rankiem H1242 powstali H7925 i H3318 ruszyli H3318 ku H413 pustyni H4057 Tekoa H8620 . Gdy H3318 ruszali H3318 , stanął H5975 Jozafat H3092 i H559 rzekł H559 : Mieszkańcy H3427 Judy H3063 i H3389 Jerozolimy H3389 , posłuchajcie H8085 mnie H413 : Zaufajcie H539 Panu H3068 , Bogu H430 waszemu H430 , a H539 ostaniecie H539 się H5975 , zaufajcie H539 Jego H5030 prorokom H5030 , a H6743 będzie H6743 się wam H5921 powodziło H6743 . (2Krn20_20 BT_4)
L05 2Krn20_20 wai•jasz•<Ki>•mu wab•<Bo>•ker, wai•je•ce•'<U> le•mid•<Bar> te•<Ko>•a'; u•we•ce•<Tam> 'a•<Mad> je•ho•sza•<Fat>, wai•<jo>•mer sze•ma•'<U>•ni, je•hu•<Da> we•jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>, ha•'a•<Mi>•nu ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem> we•<Te>•'a•<Me>•nu, ha•'a•<Mi>•nu win•wi•'<Aw> we•hac•<Li>•chu.
L06 2Krn20_20 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצְא֖וּ לְמִדְבַּ֣ר תְּק֑וֹעַ וּבְצֵאתָ֞ם עָמַ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמָע֗וּנִי יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם הַאֲמִ֜ינוּ בַּיהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ הַאֲמִ֥ינוּ בִנְבִיאָ֖יו וְהַצְלִֽיחוּ׃
L07 2Krn20_20 I wstali wcześnie rano i wyszli na pustynię Tekoa. A gdy wychodzili, stanął Jozafat i powiedział: „Słuchajcie mnie, Judo i mieszkańcy Jerozolimy! Uwierzcie w Jahwe, Boga waszego, a będziecie utwierdzeni; uwierzcie prorokom Jego, a powiedzie się wam”.
L08 2Krn20_20 וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ בַ/בֹּ֔קֶר וַ/יֵּצְא֖וּ לְ/מִדְבַּ֣ר תְּק֑וֹעַ וּ/בְ/צֵאתָ֞/ם עָמַ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט וַ/יֹּ֙אמֶר֙ שְׁמָע֗וּ/נִי יְהוּדָה֙ וְ/יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם הַאֲמִ֜ינוּ בַּ/יהוָ֤ה אֱלֹהֵי/כֶם֙ וְ/תֵ֣אָמֵ֔נוּ הַאֲמִ֥ינוּ בִ/נְבִיאָ֖י/ו וְ/הַצְלִֽיחוּ׃
L09 2Krn20_20 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/Vqc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/VNi2mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
L10 2Krn20_20 wayyašKîºmû baBBöºqer wayyëc´û lümidBar Tüqôª` ûbücë´täm `ämad yühôšäpä† wayyöº´mer šümä`ûºnî yühûdâ wüyöšbê yürûšälaºim ha´ámîºnû Byhwh(Ba´dönäy) ´élöhêkem wüt뺴ämëºnû ha´ámîºnû binbî´äyw wühaclîºHû
L11 2Krn20_20 H7925 H1242 H3318 H4057 H8620 H3318 H5975 H3092 H0559 H8085 H3063 H3427 H3389 H0539 H3068 H0430 H0539 H0539 H5030 H6743
L12 2Krn20_20 And they rose early in the morning and went forth into the wilderness of Tekoa and as they went forth stood Jehoshaphat and said Hear me O Judah and ye inhabitants of Jerusalem Believe in the LORD your God so shall ye be established believe his prophets so shall ye prosper
L13 2Krn20_20 vai·yash·Ki·mu vab·Bo·ker, vai·ye·tze·'U le·mid·Bar te·Ko·a'; u·ve·tze·Tam 'a·Mad ye·ho·sha·Fat, vai·Yo·mer she·ma·'U·ni, ye·hu·Dah ve·yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim, ha·'a·Mi·nu Yah·weh 'e·lo·hei·Chem ve·Te·'a·Me·nu, ha·'a·Mi·nu vin·vi·'Av ve·hatz·Li·chu.
L14 2Krn20_20 שָׁכַם בֹּקֶר יָצָא מִדְבָּר תְּקוֹעַ יָצָא עָמַד יְהוֹשָׁפָט אָמַר שָׁמַע יְהוּדָה יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם אָמַן יְהֹוָה אֱלֹהִים אָמַן אָמַן נָבִיא צָלַח
L15 2Krn20_20 sza·(Cham) (Bo)·ker ja·(Ca) mid·(Bar) te·(Ko)·a' ja·(Ca) 'a·(Mad) je·ho·sza·(Fat) 'a·(Mar) sza·(Ma)' je·hu·(Da) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam 'a·(Man) (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Man) 'a·(Man) na·(Wi) ca·(Lach)
L16 2Krn20_20 šāḵam bṓqer jāṣā(’) miḏbār tᵉqôᵃ‘ jāṣā(’) ‘āmaḏ jᵉhôšāp̱āṭ ’āmar šāma‘ jᵉhûḏā(h) jāšaḇ jᵉrûšālájim ’āman JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āman ’āman nāḇî(’) ṣālaḥ
L17 2Krn20_20 šākam bōqer jāṣā’ midbār teqôa‘ jāṣā’ ‘āmad jehôšāpāṭ ’āmar šāma‘ jehûdāh jāšab jerûšālajim ’āman jhwh ’ĕlōhîm ’āman ’āman nābî’ ṣālaḥ
L18 2Krn20_20 And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper. (2Krn20_20 KJV)
L19 2Krn20_20 20 And they rose early <07925> (08686) in the morning <01242>, and went forth <03318> (08799) into the wilderness <04057> of Tekoa <08620>: and as they went forth <03318> (08800), Jehoshaphat <03092> stood <05975> (08804) and said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) me, O Judah <03063>, and ye inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>; Believe <0539> (08685) in the LORD <03068> your God <0430>, so shall ye be established <0539> (08735); believe <0539> (08685) his prophets <05030>, so shall ye prosper <06743> (08685). (2Krn20_20 KJV)
L20 2Krn20_20 43/65 146/214 690/1060 166/271 5/7 691/1060 247/523 70/84 3432/5298 538/1154 371/818 570/1071 200/643 44/108 3446/6220 1522/2597 45/108 46/108 128/314 31/65
L21 2Krn20_20 2Krn20_20_1 2Krn20_20_2 2Krn20_20_3 2Krn20_20_4 2Krn20_20_5 2Krn20_20_6 2Krn20_20_7 2Krn20_20_8 2Krn20_20_9 2Krn20_20_10 2Krn20_20_11 2Krn20_20_12 2Krn20_20_13 2Krn20_20_14 2Krn20_20_15 2Krn20_20_16 2Krn20_20_17 2Krn20_20_18 2Krn20_20_19 2Krn20_20_20
 
L01 2Krn20_21 I naradził się z ludem, i ustanowił śpiewaków dla Jahwe, i chwalących w ozdobie świętości, gdy wychodzili przed zbrojnymi, i mówiących: „Wysławiajcie Jahwe, bo na wieki łaska Jego”. (2Krn20_21 tłum. AI)
L02 2Krn20_21 I naradził H3289 się z H413 ludem H5971, i ustanowił H5975 śpiewaków H7891 dla Jahwe H3068, i chwalących H1984 w ozdobie H1927 świętości H6944, gdy wychodzili H3318 przed H6440 zbrojnymi H2502, i mówiących H559: „Wysławiajcie H3034 Jahwe H3068, bo H3588 na wieki H5769 łaska H2617 Jego”. (2Krn20_21 tłum. AI)
L03 2Krn20_21 Potem, poradziwszy się ludu, ustanowił śpiewaków dla Pana, by idąc w świętych szatach przed zbrojnymi wysławiali Go śpiewając: Wysławiajcie Pana, albowiem na wieki jest Jego łaskawość. (2Krn20_21 BT_4)
L04 2Krn20_21 Potem H3289 , poradziwszy H3289 się z H5973 ludem H5971 , ustanowił H5975 śpiewaków H7891 dla Pana H3068 , by H1984 idąc H3318 w H6440 świętych H6944 szatach H1927 przed H6440 zbrojnymi H2502 wysławiali H3034 Go H3068 , śpiewając H559 : Wysławiajcie H3034 Pana H3068 , albowiem H3588 na wieki H5769 jest H1961 Jego H2617 łaskawość H2617 . (2Krn20_21 BT_4)
L05 2Krn20_21 wai•jiw•wa•'<Ac> 'el- ha•'<Am>, wai•ja•'a•<Med> me•szo•ra•<Rim> la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), u•me•hal•<Lim> le•had•rat- <Ko>•desz; be•ceT lif•<Ne> he•cha•<Luc>, we•'o•me•<Rim> ho•<Du> la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), ki le•'o•<Lam> chas•<Do>.
L06 2Krn20_21 וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־ הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַיהוָ֔ה וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְהַדְרַת־ קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
L07 2Krn20_21 I naradził się z ludem, i ustanowił śpiewaków dla Jahwe i chwalących w ozdobie świętości, gdy wychodzili przed zbrojnymi, i mówiących: „Wysławiajcie Jahwe, bo na wieki łaska Jego”.
L08 2Krn20_21 וַ/יִּוָּעַץ֙ אֶל־ הָ/עָ֔ם וַ/יַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַ/יהוָ֔ה וּֽ/מְהַֽלְלִ֖ים לְ/הַדְרַת־ קֹ֑דֶשׁ בְּ/צֵאת֙ לִ/פְנֵ֣י הֶֽ/חָל֔וּץ וְ/אֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַ/יהוָ֔ה כִּ֥י לְ/עוֹלָ֖ם חַסְדּֽ/וֹ׃
L09 2Krn20_21 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVormpaCzas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn20_21 wayyiwwä`ac ´el- hä`äm wayya`ámëd müšö|rárîm lyhwh(la´dönäy) û|müha|lülîm lühadrat- qöºdeš Bücë´t lipnê he|Hälûc wü´ö|mrîm hôdû lyhwh(la´dönäy) Kî lü`ôläm HasDô
L11 2Krn20_21 H3289 H0413 H5971 H5975 H7891 H3068 H1984 H1927 H6944 H3318 H6440 H2502 H0559 H3034 H3068 H3588 H5769 H2617
L12 2Krn20_21 And when he had consulted with with the people he appointed singers unto the LORD and that should praise the beauty of holiness as they went out before the army and to say Praise the LORD for [endureth] for ever for his mercy
L13 2Krn20_21 vai·yiv·va·'Atz el- ha·'Am, vai·ya·'a·Med me·sho·ra·Rim Yah·weh, u·me·hal·Lim le·had·rat- Ko·desh; be·tzeT lif·Nei he·cha·Lutz, ve·'o·me·Rim ho·Du Yah·weh, ki le·'o·Lam chas·Do.
L14 2Krn20_21 יָעַץ אֵל עַם עָמַד שִׁיר יְהֹוָה הָלַל הֲדָרָה קֹדֶשׁ יָצָא פָּנִים חָלַץ אָמַר יָדָה יְהֹוָה כִּי עוֹלָם חֵסֵד
L15 2Krn20_21 ja·'(Ac) ('El) ('Am) 'a·(Mad) (Szir) (Jah)·we ha·(Lal) ha·da·(Ra) (Ko)·desz ja·(Ca) pa·(Nim) cha·(Lac) 'a·(Mar) ja·(Da) (Jah)·we (Ki) o·(Lam) (Che)·sed
L16 2Krn20_21 jā‘aṣ ’ēl ‘am ‘āmaḏ šîr JHWH hālal hᵃ̆ḏārā(h) qṓḏeš jāṣā(’) pānîm ḥālaṣ ’āmar jāḏā(h) JHWH kî ‘ôlām ḥḗsēḏ
L17 2Krn20_21 jā‘aṣ ’ēl ‘am ‘āmad šîr jhwh hālal hădārāh qōdeš jāṣā’ pānîm ḥālaṣ ’āmar jādāh jhwh kî ‘ôlām ḥēsēd
L18 2Krn20_21 And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy [endureth] for ever. (2Krn20_21 KJV)
L19 2Krn20_21 21 And when he had consulted <03289> (08735) with the people <05971>, he appointed <05975> (08686) singers <07891> (08789) unto the LORD <03068>, and that should praise <01984> (08764) the beauty <01927> of holiness <06944>, as they went out <03318> (08800) before <06440> the army <02502> (08803), and to say, <0559> (08802), Praise <03034> (08685) the LORD <03068>; for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (2Krn20_21 KJV)
L20 2Krn20_21 28/78 3557/5500 1036/1866 248/523 21/86 3447/6220 21/165 2/5 271/463 692/1060 1252/2127 23/44 3433/5298 24/114 3448/6220 2153/4478 145/438 62/243
L21 2Krn20_21 2Krn20_21_1 2Krn20_21_2 2Krn20_21_3 2Krn20_21_4 2Krn20_21_5 2Krn20_21_6 2Krn20_21_7 2Krn20_21_8 2Krn20_21_9 2Krn20_21_10 2Krn20_21_11 2Krn20_21_12 2Krn20_21_13 2Krn20_21_14 2Krn20_21_15 2Krn20_21_16 2Krn20_21_17 2Krn20_21_18
 
L01 2Krn20_22 A w czasie, gdy zaczęli wznosić okrzyki radości i pieśni chwały, ustanowił Jahwe zasadzki przeciw synom Ammonu, Moabowi i górze Seir, przychodzącym przeciw Judzie, i zostali pobici. (2Krn20_22 tłum. AI)
L02 2Krn20_22 A w czasie H6256, gdy zaczęli H2490 wznosić H7440 okrzyki radości i pieśni H8416 chwały, ustanowił H5414 Jahwe H3068 zasadzki H693 przeciw H5921 synom H1121 Ammonu H5983, Moabowi H4124 i górze H2022 Seir H8165, przychodzącym H935 przeciw Judzie H3063, i zostali pobici H5062. (2Krn20_22 tłum. AI)
L03 2Krn20_22 W czasie kiedy rozpoczęli wznosić okrzyki radości i uwielbienia, Pan zastawił zasadzkę na Ammonitów, Moabitów i mieszkańców góry Seir, wkraczających przeciw Judzie, tak iż się wzajemnie pobili. (2Krn20_22 BT_4)
L04 2Krn20_22 W czasie H6256 kiedy H2490 rozpoczęli H2490 wznosić H7440 okrzyki H7440 radości H7440 i H8416 uwielbienia H8416 , Pan H3068 zastawił H5414 zasadzkę H693 na H5921 Ammonitów H1121 H5983 , Moabitów H4124 i H5973 mieszkańców H3427 góry H2022 Seir H8165 , wkraczających H935 przeciw H5921 Judzie H3063 , tak H1961 iż H5062 się H5062 wzajemnie H376 pobili H5221 . (2Krn20_22 BT_4)
L05 2Krn20_22 u•we•'<Et> he•<Chel>•lu we•rin•<Na> u•te•hil•<La>, na•<Tan> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Me>•'a•re•wim 'al- be•<Ne> am•<Mon> mo•'<Aw> we•har- se•'<Ir> hab•ba•'<Im> li•hu•<Da> wai•jin•na•<Ge>•fu.
L06 2Krn20_22 וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗ה נָתַ֣ן יְהוָ֣ה ׀ מְ֠אָֽרְבִים עַל־ בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְהַר־ שֵׂעִ֛יר הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה וַיִּנָּגֵֽפוּ׃
L07 2Krn20_22 A w czasie, gdy zaczęli wznosić okrzyki radości i pieśni chwały, ustanowił Jahwe zasadzki przeciw synom Ammonu, Moabowi i górze Seir, przychodzącym przeciw Judzie, i zostali pobici.
L08 2Krn20_22 וּ/בְ/עֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְ/רִנָּ֜ה וּ/תְהִלָּ֗ה נָתַ֣ן יְהוָ֣ה ׀ מְ֠אָֽרְבִים עַל־ בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְ/הַר־ שֵׂעִ֛יר הַ/בָּאִ֥ים לִֽ/יהוּדָ֖ה וַ/יִּנָּגֵֽפוּ׃
L09 2Krn20_22 HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
L10 2Krn20_22 ûbü`ët hëHëºllû bürinnâ ûtühillâ nätan yhwh(´ädönäy) mü´ä|rbîm `al- Bünê `ammôn mô´äb wühar- Së`îr haBBä´îm lî|hûdâ wayyinnägëºpû
L11 2Krn20_22 H6256 H2490 H7440 H8416 H5414 H3068 H0693 H5921 H1121 H5983 H4124 H2022 H8165 H0935 H3063 H5062
L12 2Krn20_22 And when they began to sing and to praise set the LORD ambushments against against the children of Ammon Moab and mount Seir which were come against Judah and they were smitten
L13 2Krn20_22 u·ve·'Et he·Chel·lu ve·rin·Nah u·te·hil·Lah, na·Tan Yah·weh Me·'a·re·vim al- be·Nei am·Mon mo·'Av ve·har- se·'Ir hab·ba·'Im li·hu·Dah vai·yin·na·Ge·fu.
L14 2Krn20_22 עֵת חָלַל רִנָּה תְּהִלָּה נָתַן יְהֹוָה אָרַב עַל בֵּן עַמּוֹן מוֹאָב הַר שֵׂעִיר בּוֹא יְהוּדָה נָגַף
L15 2Krn20_22 ('Et) cha·(Lal) rin·(Na) te·hil·(La) na·(Tan) (Jah)·we 'a·(Raw) ('Al) (Ben) am·(Mon) mo·'(Aw) (Har) se·'(Ir) (Bo) je·hu·(Da) na·(Gaf)
L16 2Krn20_22 ‘ēṯ ḥālal rinnā(h) tᵉhillā(h) nāṯan JHWH ’āraḇ ‘al bēn ‘ammôn mô’āḇ har śē‘îr bô(’) jᵉhûḏā(h) nāg̱ap̱
L17 2Krn20_22 ‘ēt ḥālal rinnāh tehillāh nātan jhwh ’ārab ‘al bēn ‘ammôn mô’āb har śē‘îr bô’ jehûdāh nāgap
L18 2Krn20_22 And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten. (2Krn20_22 KJV)
L19 2Krn20_22 22 And when <06256> they began <02490> (08689) to sing <07440> and to praise <08416>, the LORD <03068> set <05414> (08804) ambushments <0693> (08764) against the children <01121> of Ammon <05983>, Moab <04124>, and mount <02022> Seir <08165>, which were come <0935> (08802) against Judah <03063>; and they were smitten <05062> (08735). (2Krn20_22 KJV)
L20 2Krn20_22 93/294 64/142 4/33 5/56 1187/2007 3449/6220 25/41 2953/5759 3470/4921 79/106 110/181 299/546 29/39 1491/2550 372/818 38/49
L21 2Krn20_22 2Krn20_22_1 2Krn20_22_2 2Krn20_22_3 2Krn20_22_4 2Krn20_22_5 2Krn20_22_6 2Krn20_22_7 2Krn20_22_8 2Krn20_22_9 2Krn20_22_10 2Krn20_22_11 2Krn20_22_12 2Krn20_22_13 2Krn20_22_14 2Krn20_22_15 2Krn20_22_16
 
L01 2Krn20_23 I stanęli synowie Ammonu i Moabu przeciw mieszkańcom góry Seir, aby ich obłożyć klątwą i wytępić. A, gdy skończyli z mieszkańcami Seiru, pomagali jeden drugiemu ku zniszczeniu. (2Krn20_23 tłum. AI)
L02 2Krn20_23 I stanęli H5975 synowie H1121 Ammonu H5983 i Moabu H4124 przeciw H5921 mieszkańcom H3427 góry H2022 Seir H8165, aby ich obłożyć klątwą H2763 i wytępić H8045. A, gdy skończyli H3615 z mieszkańcami H3427 Seiru H8165, pomagali H5826 jeden H376 drugiemu H7453 ku zniszczeniu H4889. (2Krn20_23 tłum. AI)
L03 2Krn20_23 Powstali wówczas Ammonici i Moabici przeciwko mieszkańcom góry Seir, aby ich obłożyć klątwą i wytępić. Gdy zaś tego dokonali z mieszkańcami Seiru, jeden drugiemu pomagał do zguby. (2Krn20_23 BT_4)
L04 2Krn20_23 Powstali H6965 wówczas H1121 H5983 Ammonici H1121 H5983 i H4124 Moabici H4124 przeciwko H5921 mieszkańcom H3427 góry H2022 Seir H8165 , aby H2763 ich H853 obłożyć H2763 klątwą H2763 i H8045 wytępić H8045 . Gdy H3615 zaś H6213 tego H2063 dokonali H3615 z H5973 mieszkańcami H3427 Seiru H8165 , jeden H376 drugiemu H7453 pomagał H5826 do zguby H4889 . (2Krn20_23 BT_4)
L05 2Krn20_23 <wai>•ja•'am•du be•<Ne> am•<Mon> u•mo•'<Aw> 'al- jo•sze•<we> har- se•'<Ir> le•ha•cha•<Rim> u•le•hasz•<Mid>; u•che•chal•lo•<Tam> be•jo•sze•<we> se•'<Ir>, 'a•ze•<Ru> 'isz- be•re•'<E>•hu le•masz•<Chit>.
L06 2Krn20_23 וַ֠יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל־ יֹשְׁבֵ֥י הַר־ שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ־ בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית׃
L07 2Krn20_23 I stanęli synowie Ammonu i Moabu przeciw mieszkańcom góry Seir, aby ich obłożyć klątwą i wytępić. A gdy skończyli z mieszkańcami Seiru, pomagali jeden drugiemu ku zniszczeniu.
L08 2Krn20_23 וַ֠/יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּ/מוֹאָ֛ב עַל־ יֹשְׁבֵ֥י הַר־ שֵׂעִ֖יר לְ/הַחֲרִ֣ים וּ/לְ/הַשְׁמִ֑יד וּ/כְ/כַלּוֹתָ/ם֙ בְּ/יוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ־ בְּ/רֵעֵ֖/הוּ לְ/מַשְׁחִֽית׃
L09 2Krn20_23 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/R/Vpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn20_23 wayya|`amdû Bünê `ammôn ûmô´äb `al- yöšbê har- Së`îr lühaHárîm ûlühašmîd ûkükallôtäm Büyôšbê Së`îr `äzrû ´îš- Bürë`ëºhû lümašHît
L11 2Krn20_23 H5975 H1121 H5983 H4124 H5921 H3427 H2022 H8165 H2763 H8045 H3615 H3427 H8165 H5826 H0376 H7453 H4889
L12 2Krn20_23 stood up For the children of Ammon and Moab against against the inhabitants of mount Seir utterly to slay and destroy [them] and when they had made an end of the inhabitants of Seir helped every one another to destroy
L13 2Krn20_23 Vai·ya·'am·du be·Nei am·Mon u·mo·'Av al- yo·she·Vei har- se·'Ir le·ha·cha·Rim u·le·hash·Mid; u·che·chal·lo·Tam be·yo·she·Vei se·'Ir, 'a·ze·Ru ish- be·re·'E·hu le·mash·Chit.
L14 2Krn20_23 עָמַד בֵּן עַמּוֹן מוֹאָב עַל יָשַׁב הַר שֵׂעִיר חָרַם שָׁמַד כָּלָה יָשַׁב שֵׂעִיר עָזַר אִישׁ רֵעַ מַשְׁחִית
L15 2Krn20_23 'a·(Mad) (Ben) am·(Mon) mo·'(Aw) ('Al) ja·(Szaw) (Har) se·'(Ir) cha·(Ram) sza·(Mad) ka·(La) ja·(Szaw) se·'(Ir) 'a·(Zar) ('Isz) (Re)·a' masz·(Chit)
L16 2Krn20_23 ‘āmaḏ bēn ‘ammôn mô’āḇ ‘al jāšaḇ har śē‘îr ḥāram šāmaḏ kālā(h) jāšaḇ śē‘îr ‘āzar ’îš rēᵃ‘ mašḥîṯ
L17 2Krn20_23 ‘āmad bēn ‘ammôn mô’āb ‘al jāšab har śē‘îr ḥāram šāmad kālāh jāšab śē‘îr ‘āzar ’îš rēa‘ mašḥît
L18 2Krn20_23 For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy [them]: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another. (2Krn20_23 KJV)
L19 2Krn20_23 23 For the children <01121> of Ammon <05983> and Moab <04124> stood up <05975> (08799) against the inhabitants <03427> (08802) of mount <02022> Seir <08165>, utterly to slay <02763> (08687) and destroy <08045> (08687) them: and when they had made an end <03615> (08763) of the inhabitants <03427> (08802) of Seir <08165>, every one <0376> helped <05826> (08804) to destroy <04889> another <07453>. (2Krn20_23 KJV)
L20 2Krn20_23 249/523 3471/4921 80/106 111/181 2954/5759 571/1071 300/546 30/39 41/52 54/90 98/204 572/1071 31/39 28/80 1366/2004 82/185 3/11
L21 2Krn20_23 2Krn20_23_1 2Krn20_23_2 2Krn20_23_3 2Krn20_23_4 2Krn20_23_5 2Krn20_23_6 2Krn20_23_7 2Krn20_23_8 2Krn20_23_9 2Krn20_23_10 2Krn20_23_11 2Krn20_23_12 2Krn20_23_13 2Krn20_23_14 2Krn20_23_15 2Krn20_23_16 2Krn20_23_17
 
L01 2Krn20_24 A Juda przyszedł na punkt obserwacyjny ku pustyni, i zwrócili się ku tłumowi, a oto oni trupy leżące na ziemi, i nie było ocalałego. (2Krn20_24 tłum. AI)
L02 2Krn20_24 A Juda H3063 przyszedł H935 na H5921 punkt H4707 obserwacyjny ku pustyni H4057, i zwrócili H6437 się ku H413 tłumowi H1995, a oto H2005 oni trupy H6297 leżące H5307 na H776 ziemi, i nie H369 było ocalałego H6413. (2Krn20_24 tłum. AI)
L03 2Krn20_24 Gdy mieszkańcy Judy doszli do miejsca, skąd widać już pustynię, i spojrzeli na to mnóstwo, oto zobaczyli trupy leżące na ziemi: nikt nie uszedł z życiem. (2Krn20_24 BT_4)
L04 2Krn20_24 Gdy H935 mieszkańcy H3063 Judy H3063 doszli H935 do H5921 miejsca H4707 , skąd H5921 widać H6437 już H2009 pustynię H4057 , i H6437 spojrzeli H6437 na H413 to H1995 mnóstwo H1995 , oto H2009 [zobaczyli] H7200 trupy H6297 leżące H5307 na H776 ziemi H776 : nikt H369 nie H369 uszedł H6413 z H4480 życiem H2416 . (2Krn20_24 BT_4)
L05 2Krn20_24 wi•hu•<Da> ba 'al- ham•mic•<Pe> lam•mid•<Bar>; wai•jif•<Nu> 'el- he•ha•<Mon>, we•hin•<Nam> pe•ga•<Rim> no•fe•<Lim> '<Ar>•ca we•'<en> pe•le•<Ta>.
L06 2Krn20_24 וִֽיהוּדָ֛ה בָּ֥א עַל־ הַמִּצְפֶּ֖ה לַמִּדְבָּ֑ר וַיִּפְנוּ֙ אֶל־ הֶ֣הָמ֔וֹן וְהִנָּ֧ם פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָה וְאֵ֥ין פְּלֵיטָֽה׃
L07 2Krn20_24 A Juda przyszedł na punkt obserwacyjny ku pustyni i zwrócili się ku tłumowi, a oto oni trupy leżące na ziemi, i nie było ocalałego.
L08 2Krn20_24 וִֽ/יהוּדָ֛ה בָּ֥א עַל־ הַ/מִּצְפֶּ֖ה לַ/מִּדְבָּ֑ר וַ/יִּפְנוּ֙ אֶל־ הֶ֣/הָמ֔וֹן וְ/הִנָּ֧/ם פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָ/ה וְ/אֵ֥ין פְּלֵיטָֽה׃
L09 2Krn20_24 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn20_24 wî|hûdâ Bä´ `al- hammicPè lammidBär wayyipnû ´el- heºhämôºn wühinnäm Pügärîm nöplîm ´aºrcâ wü´ên Pülê†â
L11 2Krn20_24 H3063 H0935 H5921 H4707 H4057 H6437 H0413 H1995 H2005 H6297 H5307 H0776 H0369 H6413
L12 2Krn20_24 And when Judah came unto the lookout in the wilderness they looked toward unto the multitude behold and behold they [were] dead bodies fallen to the earth and no and none escaped
L13 2Krn20_24 vi·hu·Dah ba al- ham·mitz·Peh lam·mid·Bar; vai·yif·Nu el- he·ha·Mon, ve·hin·Nam pe·ga·Rim no·fe·Lim 'Ar·tzah ve·'Ein pe·lei·Tah.
L14 2Krn20_24 יְהוּדָה בּוֹא עַל מִצְפֶּה מִדְבָּר פָּנָה אֵל הָמוֹן הֵן פֶּגֶר נָפַל אֶרֶץ אַיִן פְּלֵיטָה
L15 2Krn20_24 je·hu·(Da) (Bo) ('Al) mic·(Pe) mid·(Bar) pa·(Na) ('El) ha·(Mon) (Hen) (Pe)·ger na·(Fal) '(E)·rec '(A)·jin pe·le·(Ta)
L16 2Krn20_24 jᵉhûḏā(h) bô(’) ‘al miṣpe(h) miḏbār pānā(h) ’ēl hāmôn hēn pég̱er nāp̱al ’éreṣ ’ájin pᵉlêṭā(h)
L17 2Krn20_24 jehûdāh bô’ ‘al miṣpeh midbār pānāh ’ēl hāmôn hēn peger nāpal ’ereṣ ’ajin pelêṭāh
L18 2Krn20_24 And when Judah came toward the watch tower in the wilderness, they looked unto the multitude, and, behold, they [were] dead bodies fallen to the earth, and none escaped. (2Krn20_24 KJV)
L19 2Krn20_24 24 And when Judah <03063> came <0935> (08804) toward the watch tower <04707> (08677) <04708> in the wilderness <04057>, they looked <06437> (08799) unto the multitude <01995>, and, behold, they were dead bodies <06297> fallen <05307> (08802) to the earth <0776>, and none escaped <06413>. (2Krn20_24 KJV)
L20 2Krn20_24 373/818 1492/2550 2955/5759 1/2 167/271 77/135 3558/5500 21/81 87/317 9/22 200/434 1327/2502 282/786 10/28
L21 2Krn20_24 2Krn20_24_1 2Krn20_24_2 2Krn20_24_3 2Krn20_24_4 2Krn20_24_5 2Krn20_24_6 2Krn20_24_7 2Krn20_24_8 2Krn20_24_9 2Krn20_24_10 2Krn20_24_11 2Krn20_24_12 2Krn20_24_13 2Krn20_24_14
 
L01 2Krn20_25 I przyszedł Jozafat i lud jego, aby złupić łup ich; i znaleźli przy nich w obfitości mienie i trupy i przedmioty kosztowne, i zabrali sobie aż nie [mogli] unieść. I byli dni trzy, plądrując łup, bo wielki on [był]. (2Krn20_25 tłum. AI)
L02 2Krn20_25 I przyszedł H935 Jozafat H3092 i lud H5971 jego, aby złupić H962 łup H7998 ich; i znaleźli H4672 przy nich w obfitości H7230 mienie H7399 i trupy H6297 i przedmioty H3627 kosztowne H2530, i zabrali H5337 sobie aż H369 nie [mogli] unieść H4853. I byli H1961 dni H3117 trzy H7969, plądrując H962 łup H7998, bo H3588 wielki H7227 on H1931 [był]. (2Krn20_25 tłum. AI)
L03 2Krn20_25 Przystąpił więc Jozafat i jego lud, aby pobrać z nich łupy. Znaleźli wtedy przy nich mnóstwo zdobyczy: bydła, dobytku, szat i kosztownych naczyń. Zdobyli takie łupy, iż nie mogli tego udźwignąć. Trzy dni im zeszły na zbieraniu łupu, był on bowiem wielki. (2Krn20_25 BT_4)
L04 2Krn20_25 Przystąpił H935 więc H3092 Jozafat H3092 i H5971 jego H5971 lud H5971 , aby H962 pobrać H962 z H4480 nich H1992 łupy H7998 . Znaleźli H4672 wtedy H4672 przy H5921 nich H1992 mnóstwo H7230 zdobyczy H7998 : bydła H929 , dobytku H7399 , szat H899 i H3627 kosztownych H2530 naczyń H3627 . Zdobyli H5337 takie H7230 łupy H7998 , iż H3808 nie H3808 mogli H3201 tego H5375 udźwignąć H5375 . Trzy H7969 dni H3117 im H1992 zeszły H1961 na H5921 zbieraniu H962 łupu H7998 , był H1961 on H1992 bowiem H3588 wielki H7227 . (2Krn20_25 BT_4)
L05 2Krn20_25 wai•ja•<wo> je•ho•sza•<Fat> we•'am•<Mo> la•<woz> 'et- sze•la•<Lam> wai•jim•ce•'<U> wa•<Hem> la•<Ro> u•re•<Chusz> u•fe•ga•<Rim> u•che•<Le> cha•mu•<Dot>, waj•nac•ce•<Lu> la•<Hem> le•'<en> mas•<Sa>; wai•jih•<ju> ja•<Mim> sze•lo•<sza> bo•ze•<Zim> 'et- hasz•sza•<Lal> ki raw- <Hu>.
L06 2Krn20_25 וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ לָבֹ֣ז אֶת־ שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜ב וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַיִּֽהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת־ הַשָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב־ הֽוּא׃
L07 2Krn20_25 I przyszedł Jozafat i lud jego, aby złupić — łup ich; i znaleźli przy nich w obfitości mienie i trupy i przedmioty kosztowne, i zabrali sobie aż nie [mogli] unieść. I byli dni trzy, plądrując — łup, bo wielki on [był].
L08 2Krn20_25 וַ/יָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְ/עַמּ/וֹ֮ לָ/בֹ֣ז אֶת־ שְׁלָלָ/ם֒ וַ/יִּמְצְאוּ֩ בָ/הֶ֨ם לָ/רֹ֜ב וּ/רְכ֤וּשׁ וּ/פְגָרִים֙ וּ/כְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַ/יְנַצְּל֥וּ לָ/הֶ֖ם לְ/אֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַ/יִּֽהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת־ הַ/שָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב־ הֽוּא׃
L09 2Krn20_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn20_25 wayyäbö´ yühôšäpä† wü`ammô läböz ´et- šüläläm wayyimcü´û bähem läröb ûrükûš ûpügärîm ûkülê Hámùdôt wayünaccülû lähem lü´ên maSSä´ wayyi|hyû yämîm šülôšâ Bözüzîm ´et- haššäläl Kî rab- hû´
L11 2Krn20_25 H0935 H3092 H5971 H0962 H0853 H7998 H4672 H0000 H7230 H7399 H6297 H3627 H2530 H5337 H0000 H0369 H4853 H1961 H3117 H7969 H0962 H0853 H7998 H3588 H7227 H1931
L12 2Krn20_25 came And when Jehoshaphat and his people to take away the spoil of them they found among them in abundance both riches with the dead bodies jewels beauty which they stripped off for themselves more than they could carry away become days and they were three in gathering of the spoil because it was so much he
L13 2Krn20_25 vai·ya·Vo ye·ho·sha·Fat ve·'am·Mo la·Voz et- she·la·Lam vai·yim·tze·'U va·Hem la·Ro u·re·Chush u·fe·ga·Rim u·che·Lei cha·mu·Dot, vay·natz·tze·Lu la·Hem le·'Ein mas·Sa; vai·yih·Yu ya·Mim she·lo·Shah bo·ze·Zim et- hash·sha·Lal ki rav- Hu.
L14 2Krn20_25 בּוֹא יְהוֹשָׁפָט עַם בָּזַז אֵת שָׁלָל מָצָא רֹב רְכוּשׁ פֶּגֶר כְּלִי חָמַד נָצַל אַיִן מַשָּׂא הָיָה יוֹם שָׁלוֹשׁ בָּזַז אֵת שָׁלָל כִּי רַב הוּא
L15 2Krn20_25 (Bo) je·ho·sza·(Fat) ('Am) ba·(Zaz) ('Et) sza·(Lal) ma·(Ca) (Row) re·(Chusz) (Pe)·ger ke·(Li) cha·(Mad) na·(Cal) '(A)·jin mas·(Sa) ha·(Ja) (Jom) sza·(Losz) ba·(Zaz) ('Et) sza·(Lal) (Ki) (Raw) (Hu)
L16 2Krn20_25 bô(’) jᵉhôšāp̱āṭ ‘am bāzaz ’ēṯ šālāl māṣā(’) rōḇ rᵉḵûš pég̱er kᵉlî ḥāmaḏ nāṣal ’ájin maśśā(’) hājā(h) jôm šālôš bāzaz ’ēṯ šālāl kî raḇ hû(’)
L17 2Krn20_25 bô’ jehôšāpāṭ ‘am bāzaz ’ēt šālāl māṣā’ rōb rekûš peger kelî ḥāmad nāṣal ’ajin maśśā’ hājāh jôm šālôš bāzaz ’ēt šālāl kî rab hû’
L18 2Krn20_25 And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much. (2Krn20_25 KJV)
L19 2Krn20_25 25 And when Jehoshaphat <03092> and his people <05971> came <0935> (08799) to take away <0962> (08800) the spoil <07998> of them, they found <04672> (08799) among them in abundance <07230> both riches <07399> with the dead bodies <06297>, and precious <02532> jewels <03627>, which they stripped off <05337> (08762) for themselves, more than <0369> they could carry away <04853>: and they were three <07969> days <03117> in gathering <0962> (08802) of the spoil <07998>, it was so much <07227>. (2Krn20_25 KJV)
L20 2Krn20_25 1493/2550 71/84 1037/1866 15/43 8075/11047 39/72 253/453 3940/6521 54/146 16/28 10/22 214/325 9/28 77/213 3941/6521 283/786 23/65 2153/3546 1308/2302 306/429 16/43 8076/11047 40/72 2154/4478 144/462 1170/1867
L21 2Krn20_25 2Krn20_25_1 2Krn20_25_2 2Krn20_25_3 2Krn20_25_4 2Krn20_25_5 2Krn20_25_6 2Krn20_25_7 2Krn20_25_8 2Krn20_25_9 2Krn20_25_10 2Krn20_25_11 2Krn20_25_12 2Krn20_25_13 2Krn20_25_14 2Krn20_25_15 2Krn20_25_16 2Krn20_25_17 2Krn20_25_18 2Krn20_25_19 2Krn20_25_20 2Krn20_25_21 2Krn20_25_22 2Krn20_25_23 2Krn20_25_24 2Krn20_25_25 2Krn20_25_26
 
L01 2Krn20_26 A w dniu czwartym zgromadzili się w dolinie Beraka, bo tam błogosławili Jahwe; dlatego tak nazwali imię miejsca tego: Dolina Beraka aż do dzisiaj. (2Krn20_26 tłum. AI)
L02 2Krn20_26 A w dniu H3117 czwartym H7243 zgromadzili H6950 się w dolinie H6010 Beraka H1294, bo H3588 tam H8033 błogosławili H1288 Jahwe H3068; dlatego H5921 tak H3651 nazwali H7121 imię H8034 miejsca H4725 tego H1931: Dolina H6010 Beraka H1294 aż do H5704 dzisiaj H3117. (2Krn20_26 tłum. AI)
L03 2Krn20_26 W czwartym zaś dniu zebrali się w Dolinie Beraka, tam bowiem błogosławili Pana, dlatego miejsce to nazwali Doliną Beraka. (2Krn20_26 BT_4)
L04 2Krn20_26 W H3117 czwartym H7243 zaś H3117 dniu H3117 zebrali H6950 się H6950 w H6010 Dolinie H6010 Beraka H1294 , tam H8033 bowiem H3588 błogosławili H1288 Pana H3068 , dlatego H5921 H3651 miejsce H4725 to H1931 nazwali H7121 Doliną H6010 Beraka H1294 . (2Krn20_26 BT_4)
L05 2Krn20_26 u•wai•<jom> ha•re•wi•'<I>, nik•ha•<Lu> le•'<E>•mek be•ra•<Cha>, ki- szam be•ra•<Chu> 'et- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'al- ken ka•re•'<U> 'et- szem ham•ma•<Kom> ha•<Hu> '<E>•mek be•ra•<Cha> 'ad- hai•<jom>.
L06 2Krn20_26 וּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה כִּי־ שָׁ֖ם בֵּרֲכ֣וּ אֶת־ יְהוָ֑ה עַל־ כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת־ שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד־ הַיּֽוֹם׃
L07 2Krn20_26 A w dniu czwartym zgromadzili się w dolinie Beraka, bo tam błogosławili — Jahwe; dlatego tak nazwali — imię miejsca tego: Dolina Beraka aż do dzisiaj.
L08 2Krn20_26 וּ/בַ/יּ֣וֹם הָ/רְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְ/עֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה כִּי־ שָׁ֖ם בֵּרֲכ֣וּ אֶת־ יְהוָ֑ה עַל־ כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת־ שֵׁ֨ם הַ/מָּק֥וֹם הַ/ה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד־ הַ/יּֽוֹם׃
L09 2Krn20_26 HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HDPrzysł. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn20_26 ûbayyôm härübì`î niqhálû lü`ëºmeq Büräkâ Kî- šäm Bërákû ´et- yhwh(´ädönäy) `al- Kën qä|r´û ´et- šëm hammäqôm hahû´ `ëºmeq Büräkâ `ad- hayyôm
L11 2Krn20_26 H3117 H7243 H6950 H6010 H1294 H3588 H8033 H1288 H0853 H3068 H5921 H3651 H7121 H0853 H8034 H4725 H1931 H6010 H1294 H5704 H3117
L12 2Krn20_26 day And on the fourth they assembled themselves in the valley of Berachah for there for there they blessed the LORD and after that was called therefore the name of the same place he The valley of Berachah until unto this day
L13 2Krn20_26 u·vai·Yom ha·re·vi·'I, nik·ha·Lu le·'E·mek be·ra·Chah, ki- sham be·ra·Chu et- Yah·weh; al- ken ka·re·'U et- shem ham·ma·Kom ha·Hu 'E·mek be·ra·Chah ad- hai·Yom.
L14 2Krn20_26 יוֹם רְבִיעִי קָהַל עֵמֶק בְּרָכָה כִּי שָׁם בָּרַךְ אֵת יְהֹוָה עַל כֵּן קָרָא אֵת שֵׁם מָקוֹם הוּא עֵמֶק בְּרָכָה עַד יוֹם
L15 2Krn20_26 (Jom) re·wi·'(I) ka·(Hal) '(E)·mek be·ra·(Cha) (Ki) (Szam) ba·(Rach) ('Et) (Jah)·we ('Al) (Ken) ka·(Ra) ('Et) (Szem) ma·(KOm) (Hu) '(E)·mek be·ra·(Cha) ('Ad) (Jom)
L16 2Krn20_26 jôm rᵉḇî‘î qāhal ‘ḗmeq bᵉrāḵā(h) kî šām bāraḵ ’ēṯ JHWH ‘al kēn qārā(’) ’ēṯ šēm māqôm hû(’) ‘ḗmeq bᵉrāḵā(h) ‘aḏ jôm
L17 2Krn20_26 jôm rebî‘î qāhal ‘ēmeq berākāh kî šām bārak ’ēt jhwh ‘al kēn qārā’ ’ēt šēm māqôm hû’ ‘ēmeq berākāh ‘ad jôm
L18 2Krn20_26 And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day. (2Krn20_26 KJV)
L19 2Krn20_26 26 And on the fourth <07243> day <03117> they assembled <06950> (08738) themselves in the valley <06010> of Berachah <01294>; for there they blessed <01288> (08765) the LORD <03068>: therefore the name <08034> of the same place <04725> was called <07121> (08804), The valley <06010> of Berachah <01294>, unto this day <03117>. (2Krn20_26 KJV)
L20 2Krn20_26 1309/2302 38/55 29/38 44/69 2/3 2155/4478 554/832 218/330 8077/11047 3450/6220 2956/5759 337/767 405/731 8078/11047 517/864 245/401 1171/1867 45/69 3/3 787/1259 1310/2302
L21 2Krn20_26 2Krn20_26_1 2Krn20_26_2 2Krn20_26_3 2Krn20_26_4 2Krn20_26_5 2Krn20_26_6 2Krn20_26_7 2Krn20_26_8 2Krn20_26_9 2Krn20_26_10 2Krn20_26_11 2Krn20_26_12 2Krn20_26_13 2Krn20_26_14 2Krn20_26_15 2Krn20_26_16 2Krn20_26_17 2Krn20_26_18 2Krn20_26_19 2Krn20_26_20 2Krn20_26_21
 
L01 2Krn20_27 I wrócili wszyscy mężowie Judy i Jerozolimy, a Jozafat na ich czele, aby wrócić do Jerozolimy z radością, bo uradował ich [zwycięstwem] Jahwe nad nieprzyjaciółmi ich. (2Krn20_27 tłum. AI)
L02 2Krn20_27 I wrócili H7725 wszyscy H3605 mężowie H376 Judy H3063 i Jerozolimy H3389, a Jozafat H3092 na ich H7218 czele, aby wrócić H7725 do H413 Jerozolimy H3389 z radością H8057, bo H3588 uradował H8055 ich [zwycięstwem] Jahwe H3069 nad nieprzyjaciółmi H341 ich. (2Krn20_27 tłum. AI)
L03 2Krn20_27 Następnie wszyscy mężowie z Judy i Jerozolimy , z Jozafatem na czele, wrócili do Jerozolimy pełni radości, bo Pan uradował ich, uwalniając od nieprzyjaciół. (2Krn20_27 BT_4)
L04 2Krn20_27 Następnie H7725 wszyscy H3605 mężowie H376 z H4480 Judy H3063 i H3389 Jerozolimy H3389 , z H5973 Jozafatem H3092 na H7218 czele H7218 , wrócili H7725 do H413 Jerozolimy H3389 pełni H8057 radości H8057 , bo H3588 Pan H3068 uradował H8055 ich H1992 , uwalniając H5337 od H4480 nieprzyjaciół H341 . (2Krn20_27 BT_4)
L05 2Krn20_27 <wai>•ja•szu•wu kol- 'isz je•hu•<Da> wi•ru•sza•<Lim> wi•ho•sza•<Fat> be•ro•<szam>, la•<szuw> 'el- je•ru•sza•<Lim> be•sim•<Cha>; ki- sim•me•<Cham> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Me>•'oj•we•<Hem>.
L06 2Krn20_27 וַ֠יָּשֻׁבוּ כָּל־ אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט בְּרֹאשָׁ֔ם לָשׁ֥וּב אֶל־ יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּשִׂמְחָ֑ה כִּֽי־ שִׂמְּחָ֥ם יְהוָ֖ה מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃
L07 2Krn20_27 I wrócili wszyscy mężowie Judy i Jerozolimy, a Jozafat na ich czele, aby wrócić do Jerozolimy z radością, bo uradował ich [zwycięstwem] Jahwe nad nieprzyjaciółmi ich.
L08 2Krn20_27 וַ֠/יָּשֻׁבוּ כָּל־ אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט בְּ/רֹאשָׁ֔/ם לָ/שׁ֥וּב אֶל־ יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּ/שִׂמְחָ֑ה כִּֽי־ שִׂמְּחָ֥/ם יְהוָ֖ה מֵֽ/אוֹיְבֵי/הֶֽם׃
L09 2Krn20_27 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/Vqrmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krn20_27 wayyäšubû Kol- ´îš yühûdâ wî|rûšälaºim wî|hôšäpä† Bürö´šäm läšûb ´el- yürûšälaºim BüSimHâ Kî|- SimmüHäm yhwh(´ädönäy) më|´ôybêhem
L11 2Krn20_27 H7725 H3605 H0376 H3063 H3389 H3092 H7218 H7725 H0413 H3389 H8057 H3588 H8055 H3069 H0341
L12 2Krn20_27 Then they returned Every every man of Judah and Jerusalem and Jehoshaphat in the forefront of them to go again to to Jerusalem with joy them had made them to rejoice God over their enemies
L13 2Krn20_27 Vai·ya·shu·vu kol- 'ish ye·hu·Dah vi·ru·sha·Lim vi·ho·sha·Fat be·ro·Sham, la·Shuv el- ye·ru·sha·Lim be·sim·Chah; ki- sim·me·Cham Yah·weh Me·'oy·vei·Hem.
L14 2Krn20_27 שׁוּב כֹּל אִישׁ יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם יְהוֹשָׁפָט רֹאשׁ שׁוּב אֵל יְרוּשָׁלַ͏ִם שִׂמְחָה כִּי שָׂמַח יְהֹוִה אֹיֵב
L15 2Krn20_27 (Szuw) (Kol) ('Isz) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam je·ho·sza·(Fat) (Rosz) (Szuw) ('El) je·ru·(Sza)·lam sim·(Cha) (Ki) sa·(Mach) (Jah)·we 'o·(Jew)
L16 2Krn20_27 šûḇ kōl ’îš jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim jᵉhôšāp̱āṭ rō(’)š šûḇ ’ēl jᵉrûšālájim śimḥā(h) kî śāmaḥ JHWH ’ōjēḇ
L17 2Krn20_27 šûb kōl ’îš jehûdāh jerûšālajim jehôšāpāṭ rō’š šûb ’ēl jerûšālajim śimḥāh kî śāmaḥ jhwh ’ōjēb
L18 2Krn20_27 Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies. (2Krn20_27 KJV)
L19 2Krn20_27 27 Then they returned <07725> (08799), every man <0376> of Judah <03063> and Jerusalem <03389>, and Jehoshaphat <03092> in the forefront <07218> of them, to go again <07725> (08800) to Jerusalem <03389> with joy <08057>; for the LORD <03068> had made them to rejoice <08055> (08765) over their enemies <0341> (08802). (2Krn20_27 KJV)
L20 2Krn20_27 512/1041 3139/5415 1367/2004 374/818 201/643 72/84 368/598 513/1041 3559/5500 202/643 14/93 2156/4478 28/148 141/608 129/280
L21 2Krn20_27 2Krn20_27_1 2Krn20_27_2 2Krn20_27_3 2Krn20_27_4 2Krn20_27_5 2Krn20_27_6 2Krn20_27_7 2Krn20_27_8 2Krn20_27_9 2Krn20_27_10 2Krn20_27_11 2Krn20_27_12 2Krn20_27_13 2Krn20_27_14 2Krn20_27_15
 
L01 2Krn20_28 I przyszli do Jerozolimy, z harfami i cytrami i trąbami, do domu Jahwe. (2Krn20_28 tłum. AI)
L02 2Krn20_28 I przyszli H935 do H3389 Jerozolimy, z harfami H5035 i cytrami H3658 i trąbami H2689, do H413 domu H1004 Jahwe H3068. (2Krn20_28 tłum. AI)
L03 2Krn20_28 Wkroczyli do Jerozolimy, kierując się ku świątyni Pańskiej, grając na harfach, cytrach i trąbach. (2Krn20_28 BT_4)
L04 2Krn20_28 Wkroczyli H935 do H413 Jerozolimy H3389 , kierując H413 się ku H413 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , grając H5059 na H5921 harfach H5035 , cytrach H3658 i H2689 trąbach H2689 . (2Krn20_28 BT_4)
L05 2Krn20_28 wai•ja•<wo>•'u je•<Ru>•sza•<Lim>, bin•wa•<Lim> u•we•chin•no•<Rot> u•wa•cha•co•ce•<Rot>; 'el- bet <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Krn20_28 וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּנְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּר֖וֹת וּבַחֲצֹצְר֑וֹת אֶל־ בֵּ֖ית יְהוָֽה׃
L07 2Krn20_28 I przyszli do Jerozolimy z harfami i cytrami i trąbami do domu Jahwe.
L08 2Krn20_28 וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּ/נְבָלִ֥ים וּ/בְ/כִנֹּר֖וֹת וּ/בַ/חֲצֹצְר֑וֹת אֶל־ בֵּ֖ית יְהוָֽה׃
L09 2Krn20_28 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn20_28 wayyäböº´û yürûºšälaºim Binbälîm ûbükinnörôt ûbaHácöcrôt ´el- Bêt yhwh(´ädönäy)
L11 2Krn20_28 H0935 H3389 H5035 H3658 H2689 H0413 H1004 H3068
L12 2Krn20_28 And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets to unto the house of the LORD
L13 2Krn20_28 vai·ya·Vo·'u ye·Ru·sha·Lim, bin·va·Lim u·ve·chin·no·Rot u·va·cha·tzo·tze·Rot; el- beit Yah·weh.
L14 2Krn20_28 בּוֹא יְרוּשָׁלַ͏ִם נֶבֶל כִּנּוֹר חֲצֹצְרָה אֵל בַּיִת יְהֹוָה
L15 2Krn20_28 (Bo) je·ru·(Sza)·lam (Ne)·Wel kin·(Nor) cha·co·ce·(Ra) ('El) (Ba)·jit (Jah)·we
L16 2Krn20_28 bô(’) jᵉrûšālájim néḇel kinnôr ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) ’ēl bájiṯ JHWH
L17 2Krn20_28 bô’ jerûšālajim nebel kinnôr ḥăṣōṣerāh ’ēl bajit jhwh
L18 2Krn20_28 And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD. (2Krn20_28 KJV)
L19 2Krn20_28 28 And they came <0935> (08799) to Jerusalem <03389> with psalteries <05035> and harps <03658> and trumpets <02689> unto the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krn20_28 KJV)
L20 2Krn20_28 1494/2550 203/643 17/38 18/42 19/29 3560/5500 1159/2052 3451/6220
L21 2Krn20_28 2Krn20_28_1 2Krn20_28_2 2Krn20_28_3 2Krn20_28_4 2Krn20_28_5 2Krn20_28_6 2Krn20_28_7 2Krn20_28_8
 
L01 2Krn20_29 I był strach Boga, nad wszystkimi królestwami ziem, gdy usłyszeli, że walczył Jahwe, z wrogami Izraela. (2Krn20_29 tłum. AI)
L02 2Krn20_29 I był H1961 strach H6343 Boga H430, nad H5921 wszystkimi H3605 królestwami H4467 ziem H776, gdy usłyszeli H8085, że H3588 walczył H3898 Jahwe H3068, z H5973 wrogami H341 Izraela H3478. (2Krn20_29 tłum. AI)
L03 2Krn20_29 Wówczas padł strach Boży na wszystkie królestwa i kraje, skoro usłyszano, że Pan walczył z wrogami Izraela. (2Krn20_29 BT_4)
L04 2Krn20_29 Wówczas H1961 spadł H1961 strach H6343 Boży H430 na H5921 wszystkie H3605 królestwa H4467 i H776 kraje H776 , skoro H8085 usłyszano H8085 , że H3588 Pan H3068 walczył H3898 z H5973 wrogami H341 Izraela H3478 . (2Krn20_29 BT_4)
L05 2Krn20_29 waj•<Hi> <Pa>•chad E•lo•<Him>, 'al kol- mam•le•<Chot> ha•'a•ra•<cot>; be•sza•me•'<Am> ki nil•<Cham> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'im 'oj•<we> jis•ra•'<El>.
L06 2Krn20_29 וַיְהִי֙ פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כָּל־ מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֑וֹת בְּשָׁמְעָ֕ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהוָ֔ה עִ֖ם אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn20_29 I był strach Boga nad wszystkimi królestwami ziem, gdy usłyszeli, że walczył Jahwe z wrogami Izraela.
L08 2Krn20_29 וַ/יְהִי֙ פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כָּל־ מַמְלְכ֣וֹת הָ/אֲרָצ֑וֹת בְּ/שָׁמְעָ֕/ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהוָ֔ה עִ֖ם אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn20_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn20_29 wayühî PaºHad ´élöhîm `al Kol- mamlükôt hä´áräcôt Büšom`äm Kî nilHam yhwh(´ädönäy) `ìm ´ôybê yiSrä´ël
L11 2Krn20_29 H1961 H6343 H0430 H5921 H3605 H4467 H0776 H8085 H3588 H3898 H3068 H5973 H0341 H3478
L12 2Krn20_29 become And the fear of God was on all was on all the kingdoms of [those] countries when they had heard for fought that the LORD against against the enemies of Israel
L13 2Krn20_29 vay·Hi Pa·chad E·lo·Him, 'al kol- mam·le·Chot ha·'a·ra·Tzot; be·sha·me·'Am ki nil·Cham Yah·weh, 'im 'oy·Vei Yis·ra·'El.
L14 2Krn20_29 הָיָה פַּחַד אֱלֹהִים עַל כֹּל מַמְלָכָה אֶרֶץ שָׁמַע כִּי לָחַם יְהֹוָה עִם אֹיֵב יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn20_29 ha·(Ja) (Pa)·chad E·lo·(Him) ('Al) (Kol) mam·la·(Cha) '(E)·rec sza·(Ma)' (Ki) la·(Cham) (Jah)·we ('Im) 'o·(Jew) jis·ra·'(El)
L16 2Krn20_29 hājā(h) páḥaḏ ’ᵉ̆lōhîm ‘al kōl mamlāḵā(h) ’éreṣ šāma‘ kî lāḥam JHWH ‘im ’ōjēḇ jiśrā’ēl
L17 2Krn20_29 hājāh paḥad ’ĕlōhîm ‘al kōl mamlākāh ’ereṣ šāma‘ kî lāḥam jhwh ‘im ’ōjēb jiśrā’ēl
L18 2Krn20_29 And the fear of God was on all the kingdoms of [those] countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel. (2Krn20_29 KJV)
L19 2Krn20_29 29 And the fear <06343> of God <0430> was on all the kingdoms <04467> of those countries <0776>, when they had heard <08085> (08800) that the LORD <03068> fought <03898> (08738) against the enemies <0341> (08802) of Israel <03478>. (2Krn20_29 KJV)
L20 2Krn20_29 2154/3546 12/49 1523/2597 2957/5759 3140/5415 56/117 1328/2502 539/1154 2157/4478 128/177 3452/6220 740/1043 130/280 1789/2505
L21 2Krn20_29 2Krn20_29_1 2Krn20_29_2 2Krn20_29_3 2Krn20_29_4 2Krn20_29_5 2Krn20_29_6 2Krn20_29_7 2Krn20_29_8 2Krn20_29_9 2Krn20_29_10 2Krn20_29_11 2Krn20_29_12 2Krn20_29_13 2Krn20_29_14
 
L01 2Krn20_30 I odpoczęło królestwo Jozafata, i dał odpoczynek mu Bóg jego dokoła. (2Krn20_30 tłum. AI)
L02 2Krn20_30 I odpoczęło H8252 królestwo H4438 Jozafata H3092, i dał odpoczynek H5117 mu Bóg H430 jego dokoła H5439. (2Krn20_30 tłum. AI)
L03 2Krn20_30 Odpoczęło potem królestwo Jozafata i Pan otoczył je zewsząd pokojem. (2Krn20_30 BT_4)
L04 2Krn20_30 Odpoczęło H8252 potem H310 królestwo H4438 Jozafata H3092 i H430 Pan H3068 otoczył H5117 je H5921 zewsząd H5439 pokojem H7965 . (2Krn20_30 BT_4)
L05 2Krn20_30 wat•tisz•<Kot> mal•<Chut> je•ho•sza•<Fat>; wai•<ja>•nach lo 'e•lo•<Haw> mis•sa•<wiw>. <Pe>
L06 2Krn20_30 וַתִּשְׁקֹ֖ט מַלְכ֣וּת יְהוֹשָׁפָ֑ט וַיָּ֧נַֽח ל֦וֹ אֱלֹהָ֖יו מִסָּבִֽיב׃ פ
L07 2Krn20_30 I odpoczęło królestwo Jozafata, i dał odpoczynek mu Bóg jego dokoła.
L08 2Krn20_30 וַ/תִּשְׁקֹ֖ט מַלְכ֣וּת יְהוֹשָׁפָ֑ט וַ/יָּ֧נַֽח ל֦/וֹ אֱלֹהָ֖י/ו מִ/סָּבִֽיב׃ פ
L09 2Krn20_30 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn20_30 waTTišqö† malkût yühôšäpä† wayyäºna|H lô ´élöhäyw missäbîb P
L11 2Krn20_30 H8252 H4438 H3092 H5117 H0000 H0430 H5439
L12 2Krn20_30 was quiet So the realm of Jehoshaphat gave him rest for his God round about
L13 2Krn20_30 vat·tish·Kot mal·Chut ye·ho·sha·Fat; vai·Ya·nach lo 'e·lo·Hav mis·sa·Viv. Peh
L14 2Krn20_30 שָׁקַט מַלְכוּת יְהוֹשָׁפָט נוּחַ אֱלֹהִים סָבִיב
L15 2Krn20_30 sza·(Kat) mal·(Chut) je·ho·sza·(Fat) (Nu)·ach E·lo·(Him) sa·(Wiw)
L16 2Krn20_30 šāqaṭ malḵûṯ jᵉhôšāp̱āṭ nûᵃḥ ’ᵉ̆lōhîm sāḇîḇ
L17 2Krn20_30 šāqaṭ malkût jehôšāpāṭ nûaḥ ’ĕlōhîm sābîb
L18 2Krn20_30 So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about. (2Krn20_30 KJV)
L19 2Krn20_30 30 So the realm <04438> of Jehoshaphat <03092> was quiet <08252> (08799): for his God <0430> gave him rest <05117> (08799) round about <05439>. (2Krn20_30 KJV)
L20 2Krn20_30 15/40 25/90 73/84 33/67 3942/6521 1524/2597 140/333
L21 2Krn20_30 2Krn20_30_1 2Krn20_30_2 2Krn20_30_3 2Krn20_30_4 2Krn20_30_5 2Krn20_30_6 2Krn20_30_7 2Krn20_30_8
 
L01 2Krn20_31 I królował Jozafat nad Judą. Synem [był] trzydziestu i pięciu [= 35] lat, gdy został królem; a dwadzieścia i pięć [= 25] lat królował w Jerozolimie. A imię matki jego: Azuba, córka Szilchiego. (2Krn20_31 tłum. AI)
L02 2Krn20_31 I królował H4427 Jozafat H3092 nad H5921 Judą H3063. Synem H1121 [był] trzydziestu H7970 i pięciu H2568 [= 35] lat H8141, gdy został królem H4427; a dwadzieścia H6242 i pięć H2568 [= 25] lat H8141 królował H4427 w Jerozolimie H3389. A imię H8034 matki H517 jego: Azuba H5806, córka H1323 Szilchiego H7977. (2Krn20_31 tłum. AI)
L03 2Krn20_31 Jozafat więc objął władzę w Judzie. W chwili objęcia rządów miał trzydzieści pięć lat i panował w Jerozolimie dwadzieścia pięć lat. Jego matce było na imię Azuba, córka Szilchiego. (2Krn20_31 BT_4)
L04 2Krn20_31 Jozafat H3092 więc H4427 objął H4427 władzę H4438 w H5921 Judzie H3063 . W H1121 chwili H8141 objęcia H4427 rządów H4427 miał H1961 trzydzieści H7970 pięć H2568 lat H8141 i H4427 panował H4427 w H3389 Jerozolimie H3389 dwadzieścia H6242 pięć H2568 lat H8141 . Jego H517 matce H517 było H1961 na imię H8034 Azuba H5806 , córka H1323 Szilchiego H7977 . (2Krn20_31 BT_4)
L05 2Krn20_31 wai•jim•<Loch> je•ho•sza•<Fat> 'al- je•hu•<Da>; ben- sze•lo•<szim> we•cha•<Mesz> sza•<Na> be•ma•le•<Cho>, we•'es•<Rim> we•cha•<Mesz> sza•<Na> ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>, we•<szem> im•<Mo>, 'a•zu•<wa> bat- szil•<Chi>.
L06 2Krn20_31 וַיִּמְלֹ֥ךְ יְהוֹשָׁפָ֖ט עַל־ יְהוּדָ֑ה בֶּן־ שְׁלֹשִׁים֩ וְחָמֵ֨שׁ שָׁנָ֜ה בְּמָלְכ֗וֹ וְעֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־ שִׁלְחִֽי׃
L07 2Krn20_31 I królował Jozafat nad Judą. Synem [był] trzydziestu i pięciu [= 35] lat, gdy został królem; a dwadzieścia i pięć [= 25] lat królował w Jerozolimie. A imię matki jego: Azuba, córka Szilchiego.
L08 2Krn20_31 וַ/יִּמְלֹ֥ךְ יְהוֹשָׁפָ֖ט עַל־ יְהוּדָ֑ה בֶּן־ שְׁלֹשִׁים֩ וְ/חָמֵ֨שׁ שָׁנָ֜ה בְּ/מָלְכ֗/וֹ וְ/עֶשְׂרִ֨ים וְ/חָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֔ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־ שִׁלְחִֽי׃
L09 2Krn20_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn20_31 wayyimlök yühôšäpä† `al- yühûdâ Ben- šülöšîm wüHämëš šänâ Bümolkô wü`eSrîm wüHämëš šänâ mälak Bî|rûšälaºim wüšëm ´immô `ázûbâ Bat- šilHî
L11 2Krn20_31 H4427 H3092 H5921 H3063 H1121 H7970 H2568 H8141 H4427 H6242 H2568 H8141 H4427 H3389 H8034 H0517 H5806 H1323 H7977
L12 2Krn20_31 reigned And Jehoshaphat over over Judah old [he was] thirty and five years when he began to reign twenty and five years and he reigned in Jerusalem name And his mother's [was] Azubah the daughter of Shilhi
L13 2Krn20_31 vai·yim·Loch ye·ho·sha·Fat al- ye·hu·Dah; ben- she·lo·Shim ve·cha·Mesh sha·Nah be·ma·le·Cho, ve·'es·Rim ve·cha·Mesh sha·Nah ma·Lach bi·ru·sha·Lim, ve·Shem im·Mo, 'a·zu·Vah bat- shil·Chi.
L14 2Krn20_31 מָלַךְ יְהוֹשָׁפָט עַל יְהוּדָה בֵּן שְׁלוֹשִׁים חָמֵשׁ שָׁנֶה מָלַךְ עֶשְׂרִים חָמֵשׁ שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם שֵׁם אֵם עֲזוּבָה בַּת שִׁלְחִי
L15 2Krn20_31 ma·(Lach) je·ho·sza·(Fat) ('Al) je·hu·(Da) (Ben) sze·lo·(Szim) cha·(Mesz) sza·(Ne) ma·(Lach) 'es·(Rim) cha·(Mesz) sza·(Ne) ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam (Szem) ('Em) 'a·zu·(Wa) (Bat) szil·(Chi)
L16 2Krn20_31 mālaḵ jᵉhôšāp̱āṭ ‘al jᵉhûḏā(h) bēn šᵉlôšîm ḥāmēš šāne(h) mālaḵ ‘eśrîm ḥāmēš šāne(h) mālaḵ jᵉrûšālájim šēm ’ēm ‘ᵃ̆zûḇā(h) baṯ šilḥî
L17 2Krn20_31 mālak jehôšāpāṭ ‘al jehûdāh bēn šelôšîm ḥāmēš šāneh mālak ‘eśrîm ḥāmēš šāneh mālak jerûšālajim šēm ’ēm ‘ăzûbāh bat šilḥî
L18 2Krn20_31 And Jehoshaphat reigned over Judah: [he was] thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name [was] Azubah the daughter of Shilhi. (2Krn20_31 KJV)
L19 2Krn20_31 31 And Jehoshaphat <03092> reigned <04427> (08799) over Judah <03063>: he was thirty <07970> and five <02568> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) twenty <06242> and five <02568> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Azubah <05806> the daughter <01323> of Shilhi <07977>. (2Krn20_31 KJV)
L20 2Krn20_31 249/345 74/84 2958/5759 375/818 3472/4921 141/171 237/342 630/873 250/345 205/315 238/342 631/873 251/345 204/643 518/864 139/220 4/4 364/588 2/2
L21 2Krn20_31 2Krn20_31_1 2Krn20_31_2 2Krn20_31_3 2Krn20_31_4 2Krn20_31_5 2Krn20_31_6 2Krn20_31_7 2Krn20_31_8 2Krn20_31_9 2Krn20_31_10 2Krn20_31_11 2Krn20_31_12 2Krn20_31_13 2Krn20_31_14 2Krn20_31_15 2Krn20_31_16 2Krn20_31_17 2Krn20_31_18 2Krn20_31_19
 
L01 2Krn20_32 I chodził drogą ojca swego, Asy, i nie odstąpił od niej, aby czynić to, co prawe w oczach Jahwe. (2Krn20_32 tłum. AI)
L02 2Krn20_32 I chodził H1980 drogą H1870 ojca H1 swego, Asy H609, i nie H3808 odstąpił H5493 od H4480 niej, aby czynić H6213 to H3477, co prawe w oczach H5869 Jahwe H3068. (2Krn20_32 tłum. AI)
L03 2Krn20_32 Poszedł on drogą swego ojca Asy i nie zboczył z niej; starając się czynić to, co jest słuszne w oczach Pańskich. (2Krn20_32 BT_4)
L04 2Krn20_32 Poszedł H1980 on H1931 drogą H1870 swego H1 ojca H1 Asy H609 i H3808 nie H3808 zboczył H5493 z H4480 niej H4480 ; starając H6213 się H6213 czynić H6213 to H834 , co H834 jest H1961 słuszne H3477 w H5869 oczach H5869 Pańskich H3068 . (2Krn20_32 BT_4)
L05 2Krn20_32 wai•<je>•lech, be•<De>•rech 'a•<wiw> 'a•<Sa> we•lo- sar mi•<Men>•na; la•'a•<Sot> hai•ja•<szar> be•'e•<Ne> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Krn20_32 וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֛רֶךְ אָבִ֥יו אָסָ֖א וְלֹא־ סָ֣ר מִמֶּ֑נָּה לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
L07 2Krn20_32 I chodził drogą ojca swego, Asy, i nie odstąpił od niej, aby czynić to, co prawe w oczach Jahwe.
L08 2Krn20_32 וַ/יֵּ֗לֶךְ בְּ/דֶ֛רֶךְ אָבִ֥י/ו אָסָ֖א וְ/לֹא־ סָ֣ר מִמֶּ֑/נָּה לַ/עֲשׂ֥וֹת הַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
L09 2Krn20_32 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn20_32 wayyëºlek Büdeºrek ´äbîw ´äsä´ wülö´- sär mimmeºnnâ la`áSôt hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy)
L11 2Krn20_32 H1980 H1870 H0001 H0609 H3808 H5493 H4480 H6213 H3477 H5869 H3068
L12 2Krn20_32 walked in the way his father of Asa and did not and departed at not from it doing [that which was] right in the sight of the LORD
L13 2Krn20_32 vai·Ye·lech, be·De·rech 'a·Viv 'a·Sa ve·lo- sar mi·Men·nah; la·'a·Sot hai·ya·Shar be·'ei·Nei Yah·weh.
L14 2Krn20_32 הָלַךְ דֶּרֶךְ אָב אָסָא לֹא סוּר מִן עָשָׂה יָשָׁר עַיִן יְהֹוָה
L15 2Krn20_32 ha·(Lach) (De)·rech '(Aw) 'a·(Sa) (Lo) (Sur) (Min) a·(Sa) ja·(Szar) '(A)·jin (Jah)·we
L16 2Krn20_32 hālaḵ déreḵ ’āḇ ’āsā(’) lō(’) sûr min ‘āśā(h) jāšār ‘ájin JHWH
L17 2Krn20_32 hālak derek ’āb ’āsā’ lō’ sûr min ‘āśāh jāšār ‘ajin jhwh
L18 2Krn20_32 And he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing [that which was] right in the sight of the LORD. (2Krn20_32 KJV)
L19 2Krn20_32 32 And he walked <03212> (08799) in the way <01870> of Asa <0609> his father <01>, and departed <05493> (08804) not from it, doing <06213> (08800) that which was right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>. (2Krn20_32 KJV)
L20 2Krn20_32 997/1542 269/700 914/1212 56/58 2420/5164 167/300 739/1215 1615/2617 36/120 443/878 3453/6220
L21 2Krn20_32 2Krn20_32_1 2Krn20_32_2 2Krn20_32_3 2Krn20_32_4 2Krn20_32_5 2Krn20_32_6 2Krn20_32_7 2Krn20_32_8 2Krn20_32_9 2Krn20_32_10 2Krn20_32_11
 
L01 2Krn20_33 Jednak wyżyny nie zostały usunięte, a jeszcze lud nie przygotował serca swego, ku Bogu ojców swoich. (2Krn20_33 tłum. AI)
L02 2Krn20_33 Jednak H389 wyżyny H1116 nie H3808 zostały usunięte H5493, a jeszcze H5750 lud H5971 nie H3808 przygotował H3559 serca H3824 swego, ku Bogu H430 ojców H1 swoich. (2Krn20_33 tłum. AI)
L03 2Krn20_33 Tylko wyżyn nie usunięto, a lud jeszcze nie zwrócił serca ku Bogu swych przodków. (2Krn20_33 BT_4)
L04 2Krn20_33 Tylko H389 wyżyn H1116 nie H3808 usunięto H5493 , a H5971 lud H5971 jeszcze H5750 nie H3808 zwrócił H3559 serca H3824 ku H413 Bogu H430 swych H1 przodków H1 . (2Krn20_33 BT_4)
L05 2Krn20_33 'ach hab•ba•<Mot> lo- <Sa>•ru; we•'od ha•'<Am> lo- he•<Chi>•nu le•wa•<wam>, le•lo•<He> 'a•wo•te•<Hem>.
L06 2Krn20_33 אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹא־ סָ֑רוּ וְע֤וֹד הָעָם֙ לֹא־ הֵכִ֣ינוּ לְבָבָ֔ם לֵאלֹהֵ֖י אֲבֹתֵיהֶֽם׃
L07 2Krn20_33 Jednak wyżyny nie zostały usunięte, a jeszcze lud nie przygotował serca swego ku Bogu ojców swoich.
L08 2Krn20_33 אַ֥ךְ הַ/בָּמ֖וֹת לֹא־ סָ֑רוּ וְ/ע֤וֹד הָ/עָם֙ לֹא־ הֵכִ֣ינוּ לְבָבָ֔/ם לֵ/אלֹהֵ֖י אֲבֹתֵי/הֶֽם׃
L09 2Krn20_33 HTaPartykuła twierdząca HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/DSpój. + Przysł. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krn20_33 ´ak haBBämôt lö´- säºrû wü`ôd hä`äm lö´- hëkîºnû lübäbäm lë´löhê ´ábötêhem
L11 2Krn20_33 H0389 H1116 H3808 H5493 H5750 H5971 H3808 H3559 H3824 H0430 H0001
L12 2Krn20_33 however Howbeit the high places were not were not taken away yet for as yet the people not had not prepared their hearts unto the God of their fathers
L13 2Krn20_33 'ach hab·ba·Mot lo- Sa·ru; ve·'od ha·'Am lo- he·Chi·nu le·va·Vam, le·lo·Hei 'a·vo·tei·Hem.
L14 2Krn20_33 אַךְ בָּמָה לֹא סוּר עוֹד עַם לֹא כּוּן לֵבָב אֱלֹהִים אָב
L15 2Krn20_33 ('Ach) ba·(Ma) (Lo) (Sur) (Od) ('Am) (Lo) (Kun) le·(Waw) E·lo·(Him) '(Aw)
L16 2Krn20_33 ’aḵ bāmā(h) lō(’) sûr ‘ôḏ ‘am lō(’) kûn lēḇāḇ ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ
L17 2Krn20_33 ’ak bāmāh lō’ sûr ‘ôd ‘am lō’ kûn lēbāb ’ĕlōhîm ’āb
L18 2Krn20_33 Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers. (2Krn20_33 KJV)
L19 2Krn20_33 33 Howbeit the high places <01116> were not taken away <05493> (08804): for as yet the people <05971> had not prepared <03559> (08689) their hearts <03824> unto the God <0430> of their fathers <01>. (2Krn20_33 KJV)
L20 2Krn20_33 82/161 65/99 2421/5164 168/300 210/486 1038/1866 2422/5164 77/216 140/252 1525/2597 915/1212
L21 2Krn20_33 2Krn20_33_1 2Krn20_33_2 2Krn20_33_3 2Krn20_33_4 2Krn20_33_5 2Krn20_33_6 2Krn20_33_7 2Krn20_33_8 2Krn20_33_9 2Krn20_33_10 2Krn20_33_11
 
L01 2Krn20_34 A pozostałe dzieje Jozafata, pierwsze i ostatnie, oto one są zapisane w dziejach Jehu, syna Chananiego, które zostały włączone, do księgi królów Izraela. (2Krn20_34 tłum. AI)
L02 2Krn20_34 A pozostałe H3499 dzieje H1697 Jozafata H3092, pierwsze H7223 i ostatnie H314, oto H2005 one są zapisane H3789 w dziejach H1697 Jehu H3058, syna H1121 Chananiego H2607, które H834 zostały włączone H5927, do H5921 księgi H5612 królów H4428 Izraela H3478. (2Krn20_34 tłum. AI)
L03 2Krn20_34 Pozostałe zaś czyny Jozafata, od pierwszych do ostatnich, zapisane są w dziejach Jehu, syna Chananiego, i włączone do Księgi Królów Izraela. (2Krn20_34 BT_4)
L04 2Krn20_34 Pozostałe H3499 zaś H1697 czyny H1697 Jozafata H3092 , od H4480 pierwszych H7223 do H5704 ostatnich H314 , zapisane H3789 są H1961 w H5921 dziejach H5612 Jehu H3058 , syna H1121 Chananiego H2607 , i H5927 włączone H5927 do H5921 Księgi H5612 Królów H4428 Izraela H3478 . (2Krn20_34 BT_4)
L05 2Krn20_34 we•<je>•ter diw•<Re> je•ho•sza•<Fat>, ha•ri•szo•<Nim> we•ha•'a•cha•ro•<Nim>; hin•<Nam> ke•tu•<wim>, be•diw•<Re> je•<Hu> wen- cha•<Na>•ni, 'a•<szer> ho•'a•<La>, 'al- <Se>•fer mal•<Che> jis•ra•'<El>.
L06 2Krn20_34 וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בְּדִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן־ חֲנָ֔נִי אֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔ה עַל־ סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn20_34 A pozostałe dzieje Jozafata, pierwsze i ostatnie, oto one są zapisane w dziejach Jehu, syna Chananiego, które zostały włączone do księgi królów Izraela.
L08 2Krn20_34 וְ/יֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט הָ/רִאשֹׁנִ֖ים וְ/הָ/אַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֗ים בְּ/דִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן־ חֲנָ֔נִי אֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔ה עַל־ סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn20_34 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn20_34 wüyeºter Dibrê yühôšäpä† häri´šönîm wühä´aHárönîm hinnäm Kütûbîm Büdibrê yëhû´ ben- Hánäºnî ´ášer hö|`álâ `al- sëºper malkê yiSrä´ël
L11 2Krn20_34 H3499 H1697 H3092 H7223 H0314 H2005 H3789 H1697 H3058 H1121 H2607 H0834 H5927 H5921 H5612 H4428 H3478
L12 2Krn20_34 Now the rest of the acts of Jehoshaphat first and last behold behold they [are] written in the book of Jehu the son of Hanani which who [is] mentioned in in the book of the kings of Israel
L13 2Krn20_34 ve·Ye·ter div·Rei ye·ho·sha·Fat, ha·ri·sho·Nim ve·ha·'a·cha·ro·Nim; hin·Nam ke·tu·Vim, be·div·Rei ye·Hu ven- cha·Na·ni, 'a·Sher ho·'a·Lah, al- Se·fer mal·Chei Yis·ra·'El.
L14 2Krn20_34 יֶתֶר דָּבָר יְהוֹשָׁפָט רִאשׁוֹן אַחֲרוֹן הֵן כָּתַב דָּבָר יֵהוּא בֵּן חֲנָנִי אֲשֶׁר עָלָה עַל סֵפֶר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn20_34 (Je)·ter da·(War) je·ho·sza·(Fat) ri·(SzOn) a·cha·(Ron) (Hen) ka·(Taw) da·(War) je·(Hu) (Ben) cha·na·(Ni) 'a·(Szer) 'a·(La) ('Al) (Se)·fer (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 2Krn20_34 jéṯer dāḇār jᵉhôšāp̱āṭ ri(’)šôn ’aḥᵃ̆rôn hēn kāṯaḇ dāḇār jēhû(’) bēn ḥᵃ̆nānî ’ᵃ̆šer ‘ālā(h) ‘al sḗp̱er méleḵ jiśrā’ēl
L17 2Krn20_34 jeter dābār jehôšāpāṭ ri’šôn ’aḥărôn hēn kātab dābār jēhû’ bēn ḥănānî ’ăšer ‘ālāh ‘al sēper melek jiśrā’ēl
L18 2Krn20_34 Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they [are] written in the book of Jehu the son of Hanani, who [is] mentioned in the book of the kings of Israel. (2Krn20_34 KJV)
L19 2Krn20_34 34 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Jehoshaphat <03092>, first <07223> and last <0314>, behold, they are written <03789> (08803) in the book <01697> of Jehu <03058> the son <01121> of Hanani <02607>, who is mentioned <05927> (08717) in the book <05612> of the kings <04428> of Israel <03478>. (2Krn20_34 KJV)
L20 2Krn20_34 62/100 759/1428 75/84 100/182 24/51 88/317 112/225 760/1428 53/58 3473/4921 7/11 3770/5499 598/883 2959/5759 92/184 1475/2519 1790/2505
L21 2Krn20_34 2Krn20_34_1 2Krn20_34_2 2Krn20_34_3 2Krn20_34_4 2Krn20_34_5 2Krn20_34_6 2Krn20_34_7 2Krn20_34_8 2Krn20_34_9 2Krn20_34_10 2Krn20_34_11 2Krn20_34_12 2Krn20_34_13 2Krn20_34_14 2Krn20_34_15 2Krn20_34_16 2Krn20_34_17
 
L01 2Krn20_35 A potem sprzymierzył się Jozafat, król Judy, z Ochozjaszem, królem Izraela; on postępował niegodziwie w działaniu. (2Krn20_35 tłum. AI)
L02 2Krn20_35 A potem H310 sprzymierzył H2266 się Jozafat H3092, król H4428 Judy H3063, z H5973 Ochozjaszem H274, królem H4428 Izraela H3478; on H1931 postępował niegodziwie H7561 w działaniu H6213. (2Krn20_35 tłum. AI)
L03 2Krn20_35 Król judzki, Jozafat, sprzymierzył się potem z królem izraelskim, Ochozjaszem, który źle postępował. (2Krn20_35 BT_4)
L04 2Krn20_35 Król H4428 judzki H3063 , Jozafat H3092 , sprzymierzył H2266 się H2266 potem H310 z H5973 królem H4428 izraelskim H3478 , Ochozjaszem H274 , który H1931 źle H7561 postępował H6213 . (2Krn20_35 BT_4)
L05 2Krn20_35 we•'a•cha•re•<Chen>, 'et•chab•<Bar> je•ho•sza•<Fat> <Me>•lech- je•hu•<Da>, 'im 'a•chaz•<ja> <Me>•lech- jis•ra•'<El>; hu hir•<szi>•a' la•'a•<Sot>.
L06 2Krn20_35 וְאַחֲרֵיכֵ֗ן אֶתְחַבַּר֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה עִ֖ם אֲחַזְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֑ל ה֖וּא הִרְשִׁ֥יעַ לַעֲשֽׂוֹת׃
L07 2Krn20_35 A potem sprzymierzył się Jozafat, król Judy, z Ochozjaszem, królem Izraela; on postępował niegodziwie w działaniu.
L08 2Krn20_35 וְ/אַחֲרֵיכֵ֗ן אֶתְחַבַּר֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה עִ֖ם אֲחַזְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֑ל ה֖וּא הִרְשִׁ֥יעַ לַ/עֲשֽׂוֹת׃
L09 2Krn20_35 HC/DSpój. + Przysł. HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 2Krn20_35 wü´aHárêkën ´etHaBBar yühôšäpä† me|lek- yühûdâ `ìm ´áHazyâ me|lek- yiSrä´ël hû´ hiršîª` la`áSôt
L11 2Krn20_35 H0310 H2266 H3092 H4428 H3063 H5973 H0274 H4428 H3478 H1931 H7561 H6213
L12 2Krn20_35 And after join this did Jehoshaphat king of Judah with himself with Ahaziah king of Israel He very wickedly who did
L13 2Krn20_35 ve·'a·cha·rei·Chen, 'et·chab·Bar ye·ho·sha·Fat Me·lech- ye·hu·Dah, 'im 'a·chaz·Yah Me·lech- Yis·ra·'El; hu hir·Shi·a' la·'a·Sot.
L14 2Krn20_35 אַחַר חָבַר יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה עִם אֲחַזְיָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הוּא רָשַׁע עָשָׂה
L15 2Krn20_35 'a·(Char) cha·(War) je·ho·sza·(Fat) (Me)·lech je·hu·(Da) ('Im) 'a·chaz·(Ja) (Me)·lech jis·ra·'(El) (Hu) ra·(Sza') a·(Sa)
L16 2Krn20_35 ’aḥar ḥāḇar jᵉhôšāp̱āṭ méleḵ jᵉhûḏā(h) ‘im ’ᵃ̆ḥazjā(h) méleḵ jiśrā’ēl hû(’) rāša‘ ‘āśā(h)
L17 2Krn20_35 ’aḥar ḥābar jehôšāpāṭ melek jehûdāh ‘im ’ăḥazjāh melek jiśrā’ēl hû’ rāša‘ ‘āśāh
L18 2Krn20_35 And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly: (2Krn20_35 KJV)
L19 2Krn20_35 35 And after <0310> this did Jehoshaphat <03092> king <04428> of Judah <03063> join <02266> (08694) himself with Ahaziah <0274> king <04428> of Israel <03478>, who did <06213> (08800) very wickedly <07561> (08689): (2Krn20_35 KJV)
L20 2Krn20_35 513/712 17/28 76/84 1476/2519 376/818 741/1043 25/37 1477/2519 1791/2505 1172/1867 9/34 1616/2617
L21 2Krn20_35 2Krn20_35_1 2Krn20_35_2 2Krn20_35_3 2Krn20_35_4 2Krn20_35_5 2Krn20_35_6 2Krn20_35_7 2Krn20_35_8 2Krn20_35_9 2Krn20_35_10 2Krn20_35_11 2Krn20_35_12
 
L01 2Krn20_36 I połączył się z nim, aby uczynić okręty do płynięcia do Tarszisz; i uczynili okręty w Esjon Geber. (2Krn20_36 tłum. AI)
L02 2Krn20_36 I połączył H2266 się z H5973 nim, aby uczynić H6213 okręty H591 do płynięcia H1980 do H8659 Tarszisz; i uczynili H6213 okręty H591 w Esjon Geber H6100. (2Krn20_36 tłum. AI)
L03 2Krn20_36 Związał się z nim, aby budować okręty do podróży ku Tarszisz. Budowali wówczas okręty w Esjon-Geber. (2Krn20_36 BT_4)
L04 2Krn20_36 Związał H2266 się H2266 z H5973 nim H5973 , aby H6213 budować H6213 okręty H591 do H1980 podróży H1980 ku H413 Tarszisz H8659 . Budowali H6213 wówczas H6256 okręty H591 w H6100 Esjon-Geber H6100 . (2Krn20_36 BT_4)
L05 2Krn20_36 waj•chab•be•<Re>•hu im•<Mo>, la•'a•<Sot> o•ni•<jot> la•<Le>•chet tar•<szisz>; wai•ja•'a•<Su> o•ni•<jot> be•'ec•<jon> <Ga>•wer.
L06 2Krn20_36 וַיְחַבְּרֵ֣הוּ עִמּ֔וֹ לַעֲשׂ֥וֹת אֳנִיּ֖וֹת לָלֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁ וַיַּעֲשׂ֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
L07 2Krn20_36 I połączył się z nim, aby uczynić okręty do płynięcia do Tarszisz; i uczynili okręty w Esjon Geber.
L08 2Krn20_36 וַ/יְחַבְּרֵ֣/הוּ עִמּ֔/וֹ לַ/עֲשׂ֥וֹת אֳנִיּ֖וֹת לָ/לֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁ וַ/יַּעֲשׂ֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּ/עֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
L09 2Krn20_36 HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 2Krn20_36 wayüHaBBürëºhû `immô la`áSôt ´óniyyôt läleºket Taršîš wayya`áSû ´óniyyôt Bü`ecyôn Gäºber
L11 2Krn20_36 H2266 H5973 H6213 H0591 H1980 H8659 H6213 H0591 H0000 H6100
L12 2Krn20_36 And he joined with himself with him to make ships to go to Tarshish and they made the ships in Eziongeber
L13 2Krn20_36 vay·chab·be·Re·hu im·Mo, la·'a·Sot o·ni·Yot la·Le·chet tar·Shish; vai·ya·'a·Su o·ni·Yot be·'etz·Yon Ga·ver.
L14 2Krn20_36 חָבַר עִם עָשָׂה אֳנִיָּה הָלַךְ תַּרְשִׁישׁ עָשָׂה אֳנִיָּה עֶצְיוֹן גֶּבֶר
L15 2Krn20_36 cha·(War) ('Im) a·(Sa) 'o·ni·(Ja) ha·(Lach) tar·(Szisz) a·(Sa) 'o·ni·(Ja) ec·jon (Ge)·wer
L16 2Krn20_36 ḥāḇar ‘im ‘āśā(h) ’ᵒ̆nijjā(h) hālaḵ taršîš ‘āśā(h) ’ᵒ̆nijjā(h) ‘eṣjôn géḇer
L17 2Krn20_36 ḥābar ‘im ‘āśāh ’ŏnijjāh hālak taršîš ‘āśāh ’ŏnijjāh ‘eṣjôn ggeber
L18 2Krn20_36 And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Eziongeber. (2Krn20_36 KJV)
L19 2Krn20_36 36 And he joined <02266> (08762) himself with him to make <06213> (08800) ships <0591> to go <03212> (08800) to Tarshish <08659>: and they made <06213> (08799) the ships <0591> in Eziongeber <06100>. (2Krn20_36 KJV)
L20 2Krn20_36 18/28 742/1043 1617/2617 10/30 998/1542 9/28 1618/2617 11/30 3943/6521 7/7
L21 2Krn20_36 2Krn20_36_1 2Krn20_36_2 2Krn20_36_3 2Krn20_36_4 2Krn20_36_5 2Krn20_36_6 2Krn20_36_7 2Krn20_36_8 2Krn20_36_9 2Krn20_36_10
 
L01 2Krn20_37 I prorokował Eliezer, syn Dodawahu, z Mareszy, przeciw Jozafatowi, mówiąc: „Ponieważ sprzymierzyłeś się z Ochozjaszem, zniszczył Jahwe dzieła twoje”. I rozbiły się okręty, i nie mogły płynąć do Tarszisz. (2Krn20_37 tłum. AI)
L02 2Krn20_37 I prorokował H5012 Eliezer H461, syn H1121 Dodawahu H1735, z Mareszy H4762, przeciw H5921 Jozafatowi H3092, mówiąc H559: „Ponieważ sprzymierzyłeś H2266 się z H5973 Ochozjaszem H274, zniszczył H6555 Jahwe H3068 dzieła H4639 twoje”. I rozbiły H7665 się okręty H591, i nie H3808 mogły H6113 płynąć H1980 do H413 Tarszisz H8659. (2Krn20_37 tłum. AI)
L03 2Krn20_37 Prorokował potem Eliezer, syn Dodawiasza z Mareszy, przeciwko Jozafatowi, mówiąc: Ponieważ sprzymierzyłeś się z Ochozjaszem, zburzy Pan twoje dzieło. I rozbiły się okręty, tak iż poniechano wyprawy do Tarszisz. (2Krn20_37 BT_4)
L04 2Krn20_37 Prorokował H5012 potem H310 Eliezer H461 , syn H1121 Dodawiasza H1735 z H4480 Mareszy H4762 , przeciwko H5921 Jozafatowi H3092 , mówiąc H559 : Ponieważ H3588 sprzymierzyłeś H2266 się H2266 z H5973 Ochozjaszem H274 , zburzy H6555 Pan H3068 twoje H4639 dzieło H4639 . I H6555 rozbiły H6555 się okręty H591 , tak H5704 iż H3808 poniechano H1980 wyprawy H1980 do H413 Tarszisz H8659 . (2Krn20_37 BT_4)
L05 2Krn20_37 wai•jit•nab•<Be> 'e•li•'<E>•zer ben- do•da•<wa>•hu mi•<Ma>•re•<sza>, 'al- je•ho•sza•<Fat> le•<Mor>; ke•hit•chab•ber•<Cha> 'im- 'a•chaz•<ja>•hu, pa•<Rac> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- ma•'a•<Se>•cha, wai•jisz•sza•we•<Ru> o•ni•<jot>, we•<Lo> 'a•ce•<Ru> la•<Le>•chet 'el- tar•<szisz>.
L06 2Krn20_37 וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־ דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־ יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־ אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־ מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־ תַּרְשִֽׁישׁ׃
L07 2Krn20_37 I prorokował Eliezer, syn Dodawahu, z Mareszy, przeciw Jozafatowi, mówiąc: „Ponieważ sprzymierzyłeś się z Ochozjaszem, zniszczył Jahwe — dzieła twoje”. I rozbiły się okręty i nie mogły płynąć do Tarszisz.
L08 2Krn20_37 וַ/יִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־ דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִ/מָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־ יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵ/אמֹ֑ר כְּ/הִֽתְחַבֶּרְ/ךָ֣ עִם־ אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־ מַעֲשֶׂ֔י/ךָ וַ/יִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְ/לֹ֥א עָצְר֖וּ לָ/לֶ֥כֶת אֶל־ תַּרְשִֽׁישׁ׃
L09 2Krn20_37 HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Vtc/Sp2msPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 2Krn20_37 wayyitnaBBë´ ´élî`eºzer Ben- Dödäwäºhû mimmäºrëšâ `al- yühôšäpä† lë´mör Kühi|tHaBBerkä `im- ´áHazyäºhû Pärac yhwh(´ädönäy) ´e|t- ma`áSʺkä wayyiššäbrû ´óniyyôt wülö´ `äcrû läleºket ´el- Taršîš
L11 2Krn20_37 H5012 H0461 H1121 H1735 H4762 H5921 H3092 H0559 H2266 H5973 H0274 H6555 H3068 H0853 H4639 H7665 H0591 H3808 H6113 H1980 H0413 H8659
L12 2Krn20_37 prophesied Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah against against Jehoshaphat saying Because thou hast joined with thyself with Ahaziah hath broken the LORD thy works were broken And the ships not that they were not able go to to Tarshish
L13 2Krn20_37 vai·yit·nab·Be 'e·li·'E·zer ben- do·da·Va·hu mi·Ma·re·Shah, al- ye·ho·sha·Fat le·Mor; ke·hit·chab·ber·Cha im- 'a·chaz·Ya·hu, pa·Ratz Yah·weh et- ma·'a·Sei·cha, vai·yish·sha·ve·Ru o·ni·Yot, ve·Lo 'a·tze·Ru la·Le·chet el- tar·Shish.
L14 2Krn20_37 נָבָא אֱלִיעֶזֶר בֵּן דּוֹדָוָהוּ מַרְאֵשָׁה עַל יְהוֹשָׁפָט אָמַר חָבַר עִם אֲחַזְיָה פָּרַץ יְהֹוָה אֵת מַעֲשֶׂה שָׁבַר אֳנִיָּה לֹא עָצָר הָלַךְ אֵל תַּרְשִׁישׁ
L15 2Krn20_37 na·(Wa) 'e·li·'(E)·zer (Ben) do·da·(Wa)·hu mar·'e·(Sza) ('Al) je·ho·sza·(Fat) 'a·(Mar) cha·(War) ('Im) 'a·chaz·(Ja) pa·(Rac) (Jah)·we ('Et) ma·'a·(Se) sza·(War) 'o·ni·(Ja) (Lo) 'a·(Car) ha·(Lach) ('El) tar·(Szisz)
L16 2Krn20_37 nāḇā(’) ’ᵉ̆lî‘ézer bēn dôḏāwā́hû mar’ēšā(h) ‘al jᵉhôšāp̱āṭ ’āmar ḥāḇar ‘im ’ᵃ̆ḥazjā(h) pāraṣ JHWH ’ēṯ ma‘ᵃ̆śe(h) šāḇar ’ᵒ̆nijjā(h) lō(’) ‘āṣār hālaḵ ’ēl taršîš
L17 2Krn20_37 nābā’ ’ĕlî‘ezer bēn dôdāwāhû mar’ēšāh ‘al jehôšāpāṭ ’āmar ḥābar ‘im ’ăḥazjāh pāraṣ jhwh ’ēt ma‘ăśeh šābar ’ŏnijjāh lō’ ‘āṣār hālak ’ēl taršîš
L18 2Krn20_37 Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish. (2Krn20_37 KJV)
L19 2Krn20_37 37 Then Eliezer <0461> the son <01121> of Dodavah <01735> of Mareshah <04762> prophesied <05012> (08691) against Jehoshaphat <03092>, saying <0559> (08800), Because thou hast joined <02266> (08692) thyself with Ahaziah <0274>, the LORD <03068> hath broken <06555> (08804) thy works <04639>. And the ships <0591> were broken <07665> (08735), that they were not able <06113> (08804) to go <03212> (08800) to Tarshish <08659>. (2Krn20_37 KJV)
L20 2Krn20_37 27/114 10/14 3474/4921 1/1 7/8 2960/5759 77/84 3434/5298 19/28 743/1043 26/37 23/48 3454/6220 8079/11047 99/235 34/147 12/30 2423/5164 32/46 999/1542 3561/5500 10/28
L21 2Krn20_37 2Krn20_37_1 2Krn20_37_2 2Krn20_37_3 2Krn20_37_4 2Krn20_37_5 2Krn20_37_6 2Krn20_37_7 2Krn20_37_8 2Krn20_37_9 2Krn20_37_10 2Krn20_37_11 2Krn20_37_12 2Krn20_37_13 2Krn20_37_14 2Krn20_37_15 2Krn20_37_16 2Krn20_37_17 2Krn20_37_18 2Krn20_37_19 2Krn20_37_20 2Krn20_37_21 2Krn20_37_22