Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Kronik 22 / 1 - 12

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn21 2Krn23
L01 2Krn22_1 I ustanowili królem mieszkańcy Jerozolimy Ochozjasza, syna jego najmłodszego, zamiast niego, bo wszystkich pierwszych [starszych] zabił oddział, który przyszedł z Arabami do obozu; i królował Ochozjasz, syn Jorama, króla Judy. (2Krn22_1 tłum. AI)
L02 2Krn22_1 I ustanowili królem H4427 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 Ochozjasza H274, syna H1121 jego najmłodszego H6996, zamiast H8478 niego, bo H3588 wszystkich H3605 pierwszych H7223 [starszych] zabił H2026 oddział H1416, który przyszedł H935 z Arabami H6163 do obozu H4264; i królował H4427 Ochozjasz H274, syn H1121 Jorama H3088, króla H4428 Judy H3063. (2Krn22_1 tłum. AI)
L03 2Krn22_1 Na jego miejsce mieszkańcy Jerozolimy obrali królem najmłodszego jego syna, Ochozjasza, wszystkich bowiem starszych braci wymordowała zgraja, która z Arabami weszła do obozu. Został więc królem Ochozjasz, syn Jorama, króla judzkiego. (2Krn22_1 BT_4)
L04 2Krn22_1 Na H8478 jego H1121 miejsce H8478 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 obrali H4427 królem H4428 najmłodszego H6996 jego H1121 syna H1121 , Ochozjasza H274 , wszystkich H3605 bowiem H3588 starszych H7223 braci H251 wymordowała H2026 zgraja H1416 , która H834 z H5973 Arabami H6163 weszła H935 do H413 obozu H4264 . Został H4427 więc H3651 królem H4428 Ochozjasz H274 , syn H1121 Jorama H3088 , króla H4428 judzkiego H3063 . (2Krn22_1 BT_4)
L05 2Krn22_1 wai•jam•li•<Chu> jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim> 'et- 'a•chaz•<ja>•hu we•<No> hak•ka•<Ton> tach•<Taw>, ki chol ha•ri•szo•<Nim> ha•<Rag> hag•ge•<Dud>, hab•<Ba> wa•'ar•<wim> lam•ma•cha•<Ne>; wai•jim•<Loch> 'a•chaz•<ja>•hu wen- je•ho•<Ram> <Me>•lech je•hu•<Da>. <Pe>
L06 2Krn22_1 וַיַּמְלִיכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת־ אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו כִּ֤י כָל־ הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־ יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ פ
L07 2Krn22_1 I ustanowili królem mieszkańcy Jerozolimy — Ochozjasza, syna jego najmłodszego, zamiast niego, bo wszystkich pierwszych [starszych] zabił oddział, który przyszedł z Arabami do obozu; i królował Ochozjasz, syn Jorama, króla Judy.
L08 2Krn22_1 וַ/יַּמְלִיכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת־ אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤/וֹ הַ/קָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔י/ו כִּ֤י כָל־ הָ/רִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַ/גְּד֔וּד הַ/בָּ֥א בָֽ/עַרְבִ֖ים לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וַ/יִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־ יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ פ
L09 2Krn22_1 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn22_1 wayyamlîkû yôšbê yürûšälaºim ´et- ´áHazyäºhû bünô haqqä†ön TaHTäyw Kî kol- häri´šönîm härag haGGüdûd haBBä´ bä|`arbîm la|mmaHánè wayyimlök ´áHazyäºhû ben- yühôräm meºlek yühûdâ P
L11 2Krn22_1 H4427 H3427 H3389 H0853 H0274 H1121 H6996 H8478 H3588 H3605 H7223 H2026 H1416 H0935 H6163 H4264 H4427 H0274 H1121 H3088 H4428 H3063
L12 2Krn22_1 king And the inhabitants of Jerusalem Ahaziah son his youngest his place for all all the eldest had slain in his stead for the band of men that came with the Arabians to the camp reigned So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah
L13 2Krn22_1 vai·yam·li·Chu yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim et- 'a·chaz·Ya·hu ve·No hak·ka·Ton tach·Tav, ki chol ha·ri·sho·Nim ha·Rag hag·ge·Dud, hab·Ba va·'ar·Vim lam·ma·cha·Neh; vai·yim·Loch 'a·chaz·Ya·hu ven- ye·ho·Ram Me·lech ye·hu·Dah. Peh
L14 2Krn22_1 מָלַךְ יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם אֵת אֲחַזְיָה בֵּן קָטָן תַּחַת כִּי כֹּל רִאשׁוֹן הָרַג גְּדוּד בּוֹא עֲרָבִי מַחֲנֶה מָלַךְ אֲחַזְיָה בֵּן יְהוֹרָם מֶלֶךְ יְהוּדָה
L15 2Krn22_1 ma·(Lach) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam ('Et) 'a·chaz·(Ja) (Ben) ka·(Tan) (Ta)·chat (Ki) (Kol) ri·(SzOn) ha·(Rag) ge·(Dud) (Bo) 'a·ra·(Wi) ma·cha·(Ne) ma·(Lach) 'a·chaz·(Ja) (Ben) je·ho·(Ram) (Me)·lech je·hu·(Da)
L16 2Krn22_1 mālaḵ jāšaḇ jᵉrûšālájim ’ēṯ ’ᵃ̆ḥazjā(h) bēn qāṭān táḥaṯ kî kōl ri(’)šôn hārag̱ gᵉḏûḏ bô(’) ‘ᵃ̆rāḇî maḥᵃ̆ne(h) mālaḵ ’ᵃ̆ḥazjā(h) bēn jᵉhôrām méleḵ jᵉhûḏā(h)
L17 2Krn22_1 mālak jāšab jerûšālajim ’ēt ’ăḥazjāh bēn qāṭān taḥat kî kōl ri’šôn hārag gedûd bô’ ‘ărābî maḥăneh mālak ’ăḥazjāh bēn jehôrām melek jehûdāh
L18 2Krn22_1 And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. (2Krn22_1 KJV)
L19 2Krn22_1 1 And the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> made <04427> <00> Ahaziah <0274> his youngest <06996> son <01121> king <04427> (08686) in his stead: for the band of men <01416> that came <0935> (08802) with the Arabians <06163> to the camp <04264> had slain <02026> (08804) all the eldest <07223>. So Ahaziah <0274> the son <01121> of Jehoram <03088> king <04428> of Judah <03063> reigned <04427> (08799). (2Krn22_1 KJV)
L20 2Krn22_1 258/345 575/1071 209/643 8093/11047 27/37 3485/4921 67/101 300/498 2162/4478 3148/5415 101/182 97/167 21/33 1496/2550 3/8 204/216 259/345 28/37 3486/4921 24/29 1485/2519 385/818
L21 2Krn22_1 2Krn22_1_1 2Krn22_1_2 2Krn22_1_3 2Krn22_1_4 2Krn22_1_5 2Krn22_1_6 2Krn22_1_7 2Krn22_1_8 2Krn22_1_9 2Krn22_1_10 2Krn22_1_11 2Krn22_1_12 2Krn22_1_13 2Krn22_1_14 2Krn22_1_15 2Krn22_1_16 2Krn22_1_17 2Krn22_1_18 2Krn22_1_19 2Krn22_1_20 2Krn22_1_21 2Krn22_1_22 2Krn22_1_23
 
L01 2Krn22_2 Synem [był] czterdziestu i dwóch [= 42] lat Ochozjasz, gdy został królem, a rok jeden, królował w Jerozolimie; a imię matki jego: Atalia, córka Omriego. (2Krn22_2 tłum. AI)
L02 2Krn22_2 Synem H1121 [był] czterdziestu H705 i dwóch H8147 [= 42] lat H8141 Ochozjasz H274, gdy został królem H4427, a rok H8141 jeden H259, królował H4427 w Jerozolimie H3389; a imię H8034 matki H517 jego: Atalia H6271, córka H1323 Omriego H6018. (2Krn22_2 tłum. AI)
L03 2Krn22_2 W chwili objęcia rządów Ochozjasz miał dwadzieścia dwa lata i panował jeden rok w Jerozolimie. Jego matce było na imię Atalia, córka Omriego. (2Krn22_2 BT_4)
L04 2Krn22_2 W H8141 chwili H8141 objęcia H4427 rządów H4427 Ochozjasz H274 miał H1961 dwadzieścia H6242 dwa H8147 lata H8141 i H4427 panował H4427 jeden H259 rok H8141 w H3389 Jerozolimie H3389 . Jego H517 matce H517 było H1961 na H8034 imię H8034 Atalia H6271 , córka H1323 Omriego H6018 . (2Krn22_2 BT_4)
L05 2Krn22_2 ben- 'ar•ba•'<Im> u•sze•<Ta>•jim sza•<Na> 'a•chaz•<ja>•hu we•ma•le•<Cho>, we•sza•<Na> 'a•<Chat>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>; we•<szem> im•<Mo>, 'a•tal•<ja>•hu bat- 'a•me•<Ri>.
L06 2Krn22_2 בֶּן־ אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲתַלְיָ֖הוּ בַּת־ עָמְרִֽי׃
L07 2Krn22_2 Synem [był] czterdziestu i dwóch [= 42] lat Ochozjasz, gdy został królem, a rok jeden królował w Jerozolimie; a imię matki jego: Atalia, córka Omriego.
L08 2Krn22_2 בֶּן־ אַרְבָּעִ֨ים וּ/שְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְ/מָלְכ֔/וֹ וְ/שָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ עֲתַלְיָ֖הוּ בַּת־ עָמְרִֽי׃
L09 2Krn22_2 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn22_2 Ben- ´arBä`îm ûšTaºyim šänâ ´áHazyäºhû bümolkô wüšänâ ´aHat mälak Bî|rûšäläºim wüšëm ´immô `átalyäºhû Bat- `omrî
L11 2Krn22_2 H1121 H0705 H8147 H8141 H0274 H4427 H8141 H0259 H4427 H3389 H8034 H0517 H6271 H1323 H6018
L12 2Krn22_2 old Forty and two years [was] Ahaziah when he began to reign year one and he reigned in Jerusalem name His mother's also [was] Athaliah the daughter of Omri
L13 2Krn22_2 ben- 'ar·ba·'Im u·she·Ta·yim sha·Nah 'a·chaz·Ya·hu ve·ma·le·Cho, ve·sha·Nah 'a·Chat, ma·Lach bi·ru·sha·Lim; ve·Shem im·Mo, 'a·tal·Ya·hu bat- 'a·me·Ri.
L14 2Krn22_2 בֵּן אַרְבָּעִים שְׁנַיִם שָׁנֶה אֲחַזְיָה מָלַךְ שָׁנֶה אֶחָד מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם שֵׁם אֵם עֲתַלְיָה בַּת עׇמְרִי
L15 2Krn22_2 (Ben) 'ar·ba·'(Im) sze·(Na)·jim sza·(Ne) 'a·chaz·(Ja) ma·(Lach) sza·(Ne) 'e·(Chad) ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam (Szem) ('Em) a·tal·(Ja) (Bat) 'om·(Ri)
L16 2Krn22_2 bēn ’arbā‘îm šᵉnájim šāne(h) ’ᵃ̆ḥazjā(h) mālaḵ šāne(h) ’eḥāḏ mālaḵ jᵉrûšālájim šēm ’ēm ‘ᵃ̆ṯaljā(h) baṯ ‘omrî
L17 2Krn22_2 bēn ’arbā‘îm šenajim šāneh ’ăḥazjāh mālak šāneh ’eḥād mālak jerûšālajim šēm ’ēm ‘ătaljāh bat ‘omrî
L18 2Krn22_2 Forty and two years old [was] Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also [was] Athaliah the daughter of Omri. (2Krn22_2 KJV)
L19 2Krn22_2 2 Forty <0705> and two <08147> years <08141> old <01121> was Ahaziah <0274> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) one <0259> year <08141> in Jerusalem <03389>. His mother's <0517> name <08034> also was Athaliah <06271> the daughter <01323> of Omri <06018>. (2Krn22_2 KJV)
L20 2Krn22_2 3487/4921 103/135 602/768 635/873 29/37 260/345 636/873 688/961 261/345 210/643 519/864 140/220 9/17 366/588 17/18
L21 2Krn22_2 2Krn22_2_1 2Krn22_2_2 2Krn22_2_3 2Krn22_2_4 2Krn22_2_5 2Krn22_2_6 2Krn22_2_7 2Krn22_2_8 2Krn22_2_9 2Krn22_2_10 2Krn22_2_11 2Krn22_2_12 2Krn22_2_13 2Krn22_2_14 2Krn22_2_15
 
L01 2Krn22_3 Także on chodził, drogami domu Achaba, bo matka jego była doradczynią jego do niegodziwości. (2Krn22_3 tłum. AI)
L02 2Krn22_3 Także H1571 on H1931 chodził H1980, drogami H1870 domu H1004 Achaba H256, bo H3588 matka H517 jego była H1961 doradczynią H3289 jego do niegodziwości H7561. (2Krn22_3 tłum. AI)
L03 2Krn22_3 Także i on kroczył drogami rodu Achaba, albowiem matka jego dawała mu złe rady. (2Krn22_3 BT_4)
L04 2Krn22_3 Także H1571 i H1931 on H1931 kroczył H1980 drogami H1870 rodu H1004 Achaba H256 , albowiem H3588 matka H517 jego H1931 dawała H3289 mu H1931 złe H7561 rady H3289 . (2Krn22_3 BT_4)
L05 2Krn22_3 gam- hu ha•<Lach>, be•dar•<Che> bet 'ach•'<Aw>; ki im•<Mo> ha•je•<Ta> jo•'ac•<To> le•har•<szi>•a'.
L06 2Krn22_3 גַּם־ ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמּ֛וֹ הָיְתָ֥ה יֽוֹעַצְתּ֖וֹ לְהַרְשִֽׁיעַ׃
L07 2Krn22_3 Także on chodził drogami domu Achaba, bo matka jego była doradczynią jego do niegodziwości.
L08 2Krn22_3 גַּם־ ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּ/דַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמּ֛/וֹ הָיְתָ֥ה יֽוֹעַצְתּ֖/וֹ לְ/הַרְשִֽׁיעַ׃
L09 2Krn22_3 HTaPartykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HVqrfsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
L10 2Krn22_3 Gam- hû´ hälak Büdarkê Bêt ´aH´äb Kî ´immô häytâ yô|`acTô lüharšîª`
L11 2Krn22_3 H1571 H1931 H1980 H1870 H1004 H0256 H3588 H0517 H1961 H3289 H7561
L12 2Krn22_3 also he He also walked in the ways of the house of Ahab for for his mother become was his counsellor to do wickedly
L13 2Krn22_3 gam- hu ha·Lach, be·dar·Chei beit 'ach·'Av; ki im·Mo ha·ye·Tah yo·'atz·To le·har·Shi·a'.
L14 2Krn22_3 גַּם הוּא הָלַךְ דֶּרֶךְ בַּיִת אַחְאָב כִּי אֵם הָיָה יָעַץ רָשַׁע
L15 2Krn22_3 (Gam) (Hu) ha·(Lach) (De)·rech (Ba)·jit 'ach·'(Aw) (Ki) ('Em) ha·(Ja) ja·'(Ac) ra·(Sza')
L16 2Krn22_3 gam hû(’) hālaḵ déreḵ bájiṯ ’aḥ’āḇ kî ’ēm hājā(h) jā‘aṣ rāša‘
L17 2Krn22_3 gam hû’ hālak derek bajit ’aḥ’āb kî ’ēm hājāh jā‘aṣ rāša‘
L18 2Krn22_3 He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly. (2Krn22_3 KJV)
L19 2Krn22_3 3 He also walked <01980> (08804) in the ways <01870> of the house <01004> of Ahab <0256>: for his mother <0517> was his counsellor <03289> (08802) to do wickedly <07561> (08687). (2Krn22_3 KJV)
L20 2Krn22_3 407/768 1176/1867 1004/1542 274/700 1165/2052 85/93 2163/4478 141/220 2159/3546 29/78 10/34
L21 2Krn22_3 2Krn22_3_1 2Krn22_3_2 2Krn22_3_3 2Krn22_3_4 2Krn22_3_5 2Krn22_3_6 2Krn22_3_7 2Krn22_3_8 2Krn22_3_9 2Krn22_3_10 2Krn22_3_11
 
L01 2Krn22_4 I czynił zło w oczach Jahwe, jak dom Achaba, bo oni byli mu doradcami po śmierci ojca jego, ku zgubie jego. (2Krn22_4 tłum. AI)
L02 2Krn22_4 I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, jak H1004 dom Achaba H256, bo H3588 oni H1992 byli H1961 mu doradcami H3289 po H310 śmierci H4194 ojca H1 jego, ku zgubie H4889 jego. (2Krn22_4 tłum. AI)
L03 2Krn22_4 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, jak dom Achaba, ponieważ oni to na jego zgubę byli mu doradcami po śmierci jego ojca. (2Krn22_4 BT_4)
L04 2Krn22_4 Czynił H6213 on H1931 to H853 , co H834 jest H1961 złe H7451 w oczach H5869 Pańskich H3068 , jak H1004 dom H1004 Achaba H256 , ponieważ H3588 oni H1992 to H1992 na H4889 jego H1931 zgubę H4889 byli H1961 mu H1931 doradcami H3289 po H310 śmierci H4194 jego H1 ojca H1 . (2Krn22_4 BT_4)
L05 2Krn22_4 wai•<ja>•'as ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ke•<wet> 'ach•'<Aw>; ki- <Hem>•ma ha•ju- lo jo•'a•<cim>, 'a•cha•<Re> <Mot> 'a•<wiw> le•masz•<Chit> lo.
L06 2Krn22_4 וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּי־ הֵ֜מָּה הָֽיוּ־ ל֣וֹ יֽוֹעֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת אָבִ֖יו לְמַשְׁחִ֥ית לֽוֹ׃
L07 2Krn22_4 I czynił zło w oczach Jahwe, jak dom Achaba, bo oni byli mu doradcami po śmierci ojca jego, ku zgubie jego.
L08 2Krn22_4 וַ/יַּ֧עַשׂ הָ/רַ֛ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּ/בֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּי־ הֵ֜מָּה הָֽיוּ־ ל֣/וֹ יֽוֹעֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת אָבִ֖י/ו לְ/מַשְׁחִ֥ית לֽ/וֹ׃
L09 2Krn22_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn22_4 wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Kübêt ´aH´äb Kî- hëºmmâ hä|yû- lô yô|`ácîm ´aHárê môt ´äbîw lümašHît lô
L11 2Krn22_4 H6213 H7451 H5869 H3068 H1004 H0256 H3588 H1992 H1961 H0000 H3289 H0310 H4194 H0001 H4889 H0000
L12 2Krn22_4 Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab for like become for they were his counsellors after the death of his father to his destruction
L13 2Krn22_4 vai·Ya·'as ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh ke·Veit 'ach·'Av; ki- Hem·mah ha·yu- lo yo·'a·Tzim, 'a·cha·Rei Mot 'a·Viv le·mash·Chit lo.
L14 2Krn22_4 עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה בַּיִת אַחְאָב כִּי הֵם הָיָה יָעַץ אַחַר מָוֶת אָב מַשְׁחִית
L15 2Krn22_4 a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we (Ba)·jit 'ach·'(Aw) (Ki) (Hem) ha·(Ja) ja·'(Ac) 'a·(Char) (Ma)·wet '(Aw) masz·(Chit)
L16 2Krn22_4 ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH bájiṯ ’aḥ’āḇ kî hēm hājā(h) jā‘aṣ ’aḥar mā́weṯ ’āḇ mašḥîṯ
L17 2Krn22_4 ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh bajit ’aḥ’āb kî hēm hājāh jā‘aṣ ’aḥar māwet ’āb mašḥît
L18 2Krn22_4 Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction. (2Krn22_4 KJV)
L19 2Krn22_4 4 Wherefore he did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068> like the house <01004> of Ahab <0256>: for they were his counsellors <03289> (08802) after <0310> the death <04194> of his father <01> to his destruction <04889>. (2Krn22_4 KJV)
L20 2Krn22_4 1623/2617 239/665 445/878 3462/6220 1166/2052 86/93 2164/4478 388/820 2160/3546 3949/6521 30/78 515/712 63/155 925/1212 4/11 3950/6521
L21 2Krn22_4 2Krn22_4_1 2Krn22_4_2 2Krn22_4_3 2Krn22_4_4 2Krn22_4_5 2Krn22_4_6 2Krn22_4_7 2Krn22_4_8 2Krn22_4_9 2Krn22_4_10 2Krn22_4_11 2Krn22_4_12 2Krn22_4_13 2Krn22_4_14 2Krn22_4_15 2Krn22_4_16
 
L01 2Krn22_5 Także za radą ich chodził, i poszedł z Joramem, synem Achaba, królem Izraela, na wojnę przeciw Chazaelowi, królowi Aramu, w Ramot Gilead; i zranili Aramejczycy Jorama. (2Krn22_5 tłum. AI)
L02 2Krn22_5 Także H1571 za H6098 radą ich chodził H1980, i poszedł H1980 z H854 Joramem H3088, synem H1121 Achaba H256, królem H4428 Izraela H3478, na wojnę H4421 przeciw H5921 Chazaelowi H2371, królowi H4428 Aramu H758, w Ramot H7433 Gilead H1568; i zranili H5221 Aramejczycy H7421 Jorama H3141. (2Krn22_5 tłum. AI)
L03 2Krn22_5 Idąc za ich radą, wyruszył z Joramem, synem Achaba, królem izraelskim, do walki przeciw Chazaelowi, królowi Aramu, do Ramot w Gileadzie. Aramejczycy zranili Jorama. (2Krn22_5 BT_4)
L04 2Krn22_5 Idąc H1980 za H310 ich H1992 radą H6098 , wyruszył H1980 z H5973 Joramem H3088 , synem H1121 Achaba H256 , królem H4428 izraelskim H3478 , do H413 walki H4421 przeciw H5921 Chazaelowi H2371 , królowi H4428 Aramu H758 , do H413 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 . Aramejczycy H761 zranili H5221 Jorama H3088 . (2Krn22_5 BT_4)
L05 2Krn22_5 gam ba•'a•ca•<Tam> ha•laCh wai•je•leCh 'et- je•ho•<Ram> ben- 'ach•'<Aw> <Me>•lech jis•ra•'<El>, lam•mil•cha•<Ma> 'al- cha•za•'<El> <Me>•lech- 'a•<Ram> be•ra•<Mot> gil•'<Ad>; wai•jak•<Ku> ha•ram•<Mim> 'et- jo•<Ram>.
L06 2Krn22_5 גַּ֣ם בַּעֲצָתָם֮ הָלַךְ֒ וַיֵּלֶךְ֩ אֶת־ יְהוֹרָ֨ם בֶּן־ אַחְאָ֜ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לַמִּלְחָמָ֛ה עַל־ חֲזָאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֖ם בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ הָֽרַמִּ֖ים אֶת־ יוֹרָֽם׃
L07 2Krn22_5 Także za radą ich chodził, i poszedł z Joramem, synem Achaba, królem Izraela, na wojnę przeciw Chazaelowi, królowi Aramu, w Ramot Gilead; i zranili Aramejczycy — Jorama.
L08 2Krn22_5 גַּ֣ם בַּ/עֲצָתָ/ם֮ הָלַךְ֒ וַ/יֵּלֶךְ֩ אֶת־ יְהוֹרָ֨ם בֶּן־ אַחְאָ֜ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לַ/מִּלְחָמָ֛ה עַל־ חֲזָאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֖ם בְּ/רָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַ/יַּכּ֥וּ הָֽ/רַמִּ֖ים אֶת־ יוֹרָֽם׃
L09 2Krn22_5 HTaPartykuła twierdząca HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 2Krn22_5 Gam Ba`ácätäm hälak wayyëlek ´et- yühôräm Ben- ´aH´äb meºlek yiSrä´ël lammilHämâ `al- Házä´ël me|lek- ´áräm Bürämôt Gil`äd wayyaKKû hä|rammîm ´et- yôräm
L11 2Krn22_5 H1571 H6098 H1980 H1980 H0854 H3088 H1121 H0256 H4428 H3478 H4421 H5921 H2371 H4428 H0758 H7433 H1568 H5221 H7421 H0853 H3141
L12 2Krn22_5 also also after their counsel He walked and went with with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against against Hazael king of Syria Ramoth-gilead Gilead smote and the Syrians Joram
L13 2Krn22_5 gam ba·'a·tza·Tam ha·laCh vai·ye·leCh et- ye·ho·Ram ben- 'ach·'Av Me·lech Yis·ra·'El, lam·mil·cha·Mah al- cha·za·'El Me·lech- 'a·Ram be·ra·Mot gil·'Ad; vai·yak·Ku ha·ram·Mim et- yo·Ram.
L14 2Krn22_5 גַּם עֵצָה הָלַךְ הָלַךְ אֵת יְהוֹרָם בֵּן אַחְאָב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מִלְחָמָה עַל חֲזָאֵל מֶלֶךְ אֲרָם רָמֹת גִּלעָד גִּלְעָד נָכָה רַמִּי אֵת יוֹרָם
L15 2Krn22_5 (Gam) 'e·(Ca) ha·(Lach) ha·(Lach) ('Et) je·ho·(Ram) (Ben) 'ach·'(Aw) (Me)·lech jis·ra·'(El) mil·cha·(Ma) ('Al) cha·za·'(El) (Me)·lech 'a·(Ram) ra·(Mot) gil·('Ad) gil·'(Ad) na·(Cha) ram·(Mi) ('Et) jo·(Ram)
L16 2Krn22_5 gam ‘ēṣā(h) hālaḵ hālaḵ ’ēṯ jᵉhôrām bēn ’aḥ’āḇ méleḵ jiśrā’ēl milḥāmā(h) ‘al ḥᵃ̆zā’ēl méleḵ ’ᵃ̆rām rāmōṯ gil‘āḏ gil‘āḏ nāḵā(h) rammî ’ēṯ jôrām
L17 2Krn22_5 gam ‘ēṣāh hālak hālak ’ēt jehôrām bēn ’aḥ’āb melek jiśrā’ēl milḥāmāh ‘al ḥăzā’ēl melek ’ărām rāmōt ggil‘ād gil‘ād nākāh rammî ’ēt jôrām
L18 2Krn22_5 He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramothgilead: and the Syrians smote Joram. (2Krn22_5 KJV)
L19 2Krn22_5 5 He walked <01980> (08804) also after their counsel <06098>, and went <03212> (08799) with Jehoram <03088> the son <01121> of Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478> to war <04421> against Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758> at Ramothgilead <07433> <01568>: and the Syrians <07421> smote <05221> (08686) Joram <03141>. (2Krn22_5 KJV)
L20 2Krn22_5 408/768 22/88 1005/1542 1006/1542 523/808 25/29 3488/4921 87/93 1486/2519 1796/2505 223/319 2966/5759 21/23 1487/2519 115/133 21/21 118/134 376/500 1/1 8094/11047 19/20
L21 2Krn22_5 2Krn22_5_1 2Krn22_5_2 2Krn22_5_3 2Krn22_5_4 2Krn22_5_5 2Krn22_5_6 2Krn22_5_7 2Krn22_5_8 2Krn22_5_9 2Krn22_5_10 2Krn22_5_11 2Krn22_5_12 2Krn22_5_13 2Krn22_5_14 2Krn22_5_15 2Krn22_5_16 2Krn22_5_17 2Krn22_5_18 2Krn22_5_19 2Krn22_5_20 2Krn22_5_21
 
L01 2Krn22_6 I wrócił, aby się leczyć w Jizreel z powodu ran, którymi zranili go w Ramie, gdy walczył, z Chazaelem, królem Aramu. A Azariasz, syn Jorama, króla Judy, zszedł, aby zobaczyć Jorama, syna Achaba, w Jizreel, bo chory on [był]. (2Krn22_6 tłum. AI)
L02 2Krn22_6 I wrócił H7725, aby się leczyć H7495 w Jizreel H3157 z H3588 powodu ran H4347, którymi H834 zranili H5221 go w Ramie H7414, gdy walczył H3898, z H854 Chazaelem H2371, królem H4428 Aramu H758. A Azariasz H5838, syn H1121 Jorama H3088, króla H4428 Judy H3063, zszedł H3381, aby zobaczyć H7200 Jorama H3088, syna H1121 Achaba H256, w Jizreel H3157, bo H3588 chory H2470 on H1931 [był]. (2Krn22_6 tłum. AI)
L03 2Krn22_6 Wycofał się więc, aby się leczyć w Jizreel, albowiem miał rany, które zadali mu w Harama, kiedy wojował z Chazaelem, królem Aramu. Ochozjasz, syn Jorama, króla judzkiego, przybył do Jizreel odwiedzić Jorama, syna Achaba, który był chory. (2Krn22_6 BT_4)
L04 2Krn22_6 Wycofał H7725 się więc H7725 , aby H7495 się leczyć H7495 w H3157 Jizreel H3157 , albowiem H3588 miał H1961 rany H4347 , które H834 zadali H5221 mu H1931 w H7414 Ramot H7433 , kiedy H3898 wojował H3898 z H854 Chazaelem H2371 , królem H4428 Aramu H758 . Ochozjasz H274 , syn H1121 Jorama H3088 , króla H4428 judzkiego H3063 , przybył H3381 do H413 Jizreel H3157 odwiedzić H7200 Jorama H3088 , syna H1121 Achaba H256 , który H1931 był H1961 chory H2470 . (2Krn22_6 BT_4)
L05 2Krn22_6 wai•<ja>•szow le•hit•rap•<Pe> we•jiz•re•'<El>, ki ham•mak•<Kim> 'a•<szer> hik•<Ku>•hu wa•ra•<Ma>, be•hil•<La>•cha•<Mo>, 'et- cha•za•h•'<El> <Me>•lech 'a•<Ram>; wa•'a•zar•<ja>•hu wen- je•ho•<Ram> <Me>•lech je•hu•<Da>, ja•<Rad> lir•'ot 'et- je•ho•<Ram> ben- 'ach•'<Aw> be•jiz•re•'<El> ki- cho•<Le> <Hu>.
L06 2Krn22_6 וַיָּ֜שָׁב לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל כִּ֤י הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־ חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־ יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־ יְהוֹרָ֧ם בֶּן־ אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּי־ חֹלֶ֥ה הֽוּא׃
L07 2Krn22_6 I wrócił aby się leczyć w Jizreel z powodu ran, którymi zranili go w Ramie, gdy walczył z Chazaelem, królem Aramu. A Azariasz, syn Jorama, króla Judy, zszedł aby zobaczyć — Jorama, syna Achaba, w Jizreel, bo chory on [był].
L08 2Krn22_6 וַ/יָּ֜שָׁב לְ/הִתְרַפֵּ֣א בְ/יִזְרְעֶ֗אל כִּ֤י הַ/מַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣/הוּ בָֽ/רָמָ֔ה בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ אֶת־ חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַ/עֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־ יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִ/רְא֞וֹת אֶת־ יְהוֹרָ֧ם בֶּן־ אַחְאָ֛ב בְּ/יִזְרְעֶ֖אל כִּי־ חֹלֶ֥ה הֽוּא׃
L09 2Krn22_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn22_6 wayy亚ob lühitraPPë´ büyizrü`e´l Kî hammaKKîm ´ášer hiKKuºhû bä|rämâ BühilläºHámô ´et- Házoh´ël meºlek ´áräm wa`ázaryäºhû ben- yühôräm meºlek yühûdâ yärad lir´ôt ´et- yühôräm Ben- ´aH´äb Büyizrü`e´l Kî- Hölè hû´
L11 2Krn22_6 H7725 H7495 H3157 H3588 H4347 H0834 H5221 H7414 H3898 H0854 H2371 H4428 H0758 H5838 H1121 H3088 H4428 H3063 H3381 H7200 H0853 H3088 H1121 H0256 H3157 H3588 H2470 H1931
L12 2Krn22_6 And he returned to be healed in Jezreel because because of the wounds which which were given him at Ramah when he fought against with Hazael king of Syria And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel because because he was sick he
L13 2Krn22_6 vai·Ya·shov le·hit·rap·Pe ve·yiz·re·'El, ki ham·mak·Kim 'a·Sher hik·Ku·hu va·ra·Mah, be·hil·La·cha·Mo, et- cha·za·h·'El Me·lech 'a·Ram; va·'a·zar·Ya·hu ven- ye·ho·Ram Me·lech ye·hu·Dah, ya·Rad lir·'ot et- ye·ho·Ram ben- 'ach·'Av be·yiz·re·'El ki- cho·Leh Hu.
L14 2Krn22_6 שׁוּב רָפָא יִזְרְעֵאל כִּי מַכָּה אֲשֶׁר נָכָה רָמָה לָחַם אֵת חֲזָאֵל מֶלֶךְ אֲרָם עֲזַרְיָה בֵּן יְהוֹרָם מֶלֶךְ יְהוּדָה יָרַד רָאָה אֵת יְהוֹרָם בֵּן אַחְאָב יִזְרְעֵאל כִּי חָלָה הוּא
L15 2Krn22_6 (Szuw) ra·(Fa) jiz·re·('El) (Ki) mak·(Ka) 'a·(Szer) na·(Cha) ra·(Ma) la·(Cham) ('Et) cha·za·'(El) (Me)·lech 'a·(Ram) a·zar·(Ja) (Ben) je·ho·(Ram) (Me)·lech je·hu·(Da) ja·(Rad) ra·('A) ('Et) je·ho·(Ram) (Ben) 'ach·'(Aw) jiz·re·('El) (Ki) cha·(La) (Hu)
L16 2Krn22_6 šûḇ rāp̱ā(’) jizrᵉ‘ē(’)l kî makkā(h) ’ᵃ̆šer nāḵā(h) rāmā(h) lāḥam ’ēṯ ḥᵃ̆zā’ēl méleḵ ’ᵃ̆rām ‘ᵃ̆zarjā(h) bēn jᵉhôrām méleḵ jᵉhûḏā(h) jāraḏ rā’ā(h) ’ēṯ jᵉhôrām bēn ’aḥ’āḇ jizrᵉ‘ē(’)l kî ḥālā(h) hû(’)
L17 2Krn22_6 šûb rāpā’ jizre‘ē’l kî makkāh ’ăšer nākāh rāmāh lāḥam ’ēt ḥăzā’ēl melek ’ărām ‘ăzarjāh bēn jehôrām melek jehûdāh jārad rā’āh ’ēt jehôrām bēn ’aḥ’āb jizre‘ē’l kî ḥālāh hû’
L18 2Krn22_6 And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick. (2Krn22_6 KJV)
L19 2Krn22_6 6 And he returned <07725> (08799) to be healed <07495> (08692) in Jezreel <03157> because of the wounds <04347> which were given <05221> (08689) him at Ramah <07414>, when he fought <03898> (08736) with Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758>. And Azariah <05838> the son <01121> of Jehoram <03088> king <04428> of Judah <03063> went down <03381> (08804) to see <07200> (08800) Jehoram <03088> the son <01121> of Ahab <0256> at Jezreel <03157>, because he was sick <02470> (08802). (2Krn22_6 KJV)
L20 2Krn22_6 514/1041 25/65 30/36 2165/4478 26/48 3776/5499 377/500 29/36 129/177 524/808 22/23 1488/2519 116/133 26/48 3489/4921 26/29 1489/2519 386/818 247/378 723/1296 8095/11047 27/29 3490/4921 88/93 31/36 2166/4478 29/76 1177/1867
L21 2Krn22_6 2Krn22_6_1 2Krn22_6_2 2Krn22_6_3 2Krn22_6_4 2Krn22_6_5 2Krn22_6_6 2Krn22_6_7 2Krn22_6_8 2Krn22_6_9 2Krn22_6_10 2Krn22_6_11 2Krn22_6_12 2Krn22_6_13 2Krn22_6_14 2Krn22_6_15 2Krn22_6_16 2Krn22_6_17 2Krn22_6_18 2Krn22_6_19 2Krn22_6_20 2Krn22_6_21 2Krn22_6_22 2Krn22_6_23 2Krn22_6_24 2Krn22_6_25 2Krn22_6_26 2Krn22_6_27 2Krn22_6_28
 
L01 2Krn22_7 A od Boga była zguba Ochozjasza, przez przyjście do Jorama; a, gdy przyszedł, wyszedł z Joramem do Jehu, syna Nimsziego, którego namaścił Jahwe, aby wytracił dom Achaba. (2Krn22_7 tłum. AI)
L02 2Krn22_7 A od Boga H430 była H1961 zguba H8395 Ochozjasza H274, przez przyjście H935 do H413 Jorama H3141; a, gdy przyszedł H935, wyszedł H3318 z H5973 Joramem H3088 do H413 Jehu H3058, syna H1121 Nimsziego H5250, którego H834 namaścił H4886 Jahwe H3068, aby wytracił H3772 dom H1004 Achaba H256. (2Krn22_7 tłum. AI)
L03 2Krn22_7 Lecz Bóg zrządził, że Ochozjasz wybrał się z odwiedzinami do Jorama na swoją zgubę. Kiedy bowiem przybył, wyruszył z Joramem na spotkanie Jehu, syna Nimsziego, którego namaścił Pan po to, by zniszczył dom Achaba. (2Krn22_7 BT_4)
L04 2Krn22_7 Lecz H4480 Bóg H430 zrządził H1961 , że Ochozjasz H274 wybrał H935 się z odwiedzinami H7200 do H413 Jorama H3088 na H413 swoją H274 zgubę H8395 . Kiedy H3588 bowiem H935 przybył H935 , wyruszył H3318 z H5973 Joramem H3088 na H413 spotkanie H6440 Jehu H3058 , syna H1121 Nimsziego H5250 , którego H834 namaścił H4886 Pan H3068 po H5921 to H2063 , by H3772 zniszczył H3772 dom H1004 Achaba H256 . (2Krn22_7 BT_4)
L05 2Krn22_7 u•me•'<E>•lo•<Him>, ha•je•<Ta> te•wu•<Sat> 'a•chaz•<ja>•hu, la•<wo> 'el- jo•<Ram>; u•we•wo•'<O>, ja•<ca> 'im- je•ho•<Ram> 'el- je•<Hu> wen- nim•<szi>, 'a•<szer> me•sza•<Cho> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), le•hach•<Rit> 'et- bet 'ach•'<Aw>.
L06 2Krn22_7 וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל־ יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם־ יְהוֹרָם֙ אֶל־ יֵה֣וּא בֶן־ נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־ בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃
L07 2Krn22_7 A od Boga była zguba Ochozjasza, przez przyjście do Jorama; a gdy przyszedł, wyszedł z Joramem do Jehu, syna Nimsziego, którego namaścił Jahwe, aby wytracił — dom Achaba.
L08 2Krn22_7 וּ/מֵֽ/אֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָ/ב֖וֹא אֶל־ יוֹרָ֑ם וּ/בְ/בֹא֗/וֹ יָצָ֤א עִם־ יְהוֹרָם֙ אֶל־ יֵה֣וּא בֶן־ נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣/וֹ יְהוָ֔ה לְ/הַכְרִ֖ית אֶת־ בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃
L09 2Krn22_7 HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn22_7 ûmë|´élöhîm häytâ Tübûsat ´áHazyäºhû läbô´ ´el- yôräm ûbübö´ô yäcä´ `im- yühôräm ´el- yëhû´ ben- nimšî ´ášer müšäHô yhwh(´ädönäy) lühakrît ´et- Bêt ´aH´äb
L11 2Krn22_7 H0430 H1961 H8395 H0274 H0935 H0413 H3141 H0935 H3318 H5973 H3088 H0413 H3058 H1121 H5250 H0834 H4886 H3068 H3772 H0853 H1004 H0256
L12 2Krn22_7 was of God become And the destruction of Ahaziah by coming against to Joram for when he was come he went out with with Jehoram against against Jehu the son of Nimshi whom had anointed whom the LORD to cut off the house of Ahab
L13 2Krn22_7 u·me·'E·lo·Him, ha·ye·Tah te·vu·Sat 'a·chaz·Ya·hu, la·Vo el- yo·Ram; u·ve·vo·'O, ya·Tza im- ye·ho·Ram el- ye·Hu ven- nim·Shi, 'a·Sher me·sha·Cho Yah·weh, le·hach·Rit et- beit 'ach·'Av.
L14 2Krn22_7 אֱלֹהִים הָיָה תְּבוּסָה אֲחַזְיָה בּוֹא אֵל יוֹרָם בּוֹא יָצָא עִם יְהוֹרָם אֵל יֵהוּא בֵּן נִמְשִׁי אֲשֶׁר מָשַׁח יְהֹוָה כָּרַת אֵת בַּיִת אַחְאָב
L15 2Krn22_7 E·lo·(Him) ha·(Ja) te·wu·(Sa) 'a·chaz·(Ja) (Bo) ('El) jo·(Ram) (Bo) ja·(Ca) ('Im) je·ho·(Ram) ('El) je·(Hu) (Ben) nim·(Szi) 'a·(Szer) ma·(Szach) (Jah)·we ka·(Rat) ('Et) (Ba)·jit 'ach·'(Aw)
L16 2Krn22_7 ’ᵉ̆lōhîm hājā(h) tᵉḇûsā(h) ’ᵃ̆ḥazjā(h) bô(’) ’ēl jôrām bô(’) jāṣā(’) ‘im jᵉhôrām ’ēl jēhû(’) bēn nimšî ’ᵃ̆šer māšaḥ JHWH kāraṯ ’ēṯ bájiṯ ’aḥ’āḇ
L17 2Krn22_7 ’ĕlōhîm hājāh tebûsāh ’ăḥazjāh bô’ ’ēl jôrām bô’ jāṣā’ ‘im jehôrām ’ēl jēhû’ bēn nimšî ’ăšer māšaḥ jhwh kārat ’ēt bajit ’aḥ’āb
L18 2Krn22_7 And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab. (2Krn22_7 KJV)
L19 2Krn22_7 7 And the destruction <08395> of Ahaziah <0274> was of God <0430> by coming <0935> (08800) to Joram <03141>: for when he was come <0935> (08800), he went out <03318> (08804) with Jehoram <03088> against Jehu <03058> the son <01121> of Nimshi <05250>, whom the LORD <03068> had anointed <04886> (08804) to cut off <03772> (08687) the house <01004> of Ahab <0256>. (2Krn22_7 KJV)
L20 2Krn22_7 1528/2597 2161/3546 1/1 30/37 1497/2550 3564/5500 20/20 1498/2550 696/1060 750/1043 28/29 3565/5500 54/58 3491/4921 5/5 3777/5499 61/69 3463/6220 159/288 8096/11047 1167/2052 89/93
L21 2Krn22_7 2Krn22_7_1 2Krn22_7_2 2Krn22_7_3 2Krn22_7_4 2Krn22_7_5 2Krn22_7_6 2Krn22_7_7 2Krn22_7_8 2Krn22_7_9 2Krn22_7_10 2Krn22_7_11 2Krn22_7_12 2Krn22_7_13 2Krn22_7_14 2Krn22_7_15 2Krn22_7_16 2Krn22_7_17 2Krn22_7_18 2Krn22_7_19 2Krn22_7_20 2Krn22_7_21 2Krn22_7_22
 
L01 2Krn22_8 I stało się, gdy rozprawiał się Jehu z domem Achaba, że znalazł książąt Judy i synów braci Ochozjasza, służących Ochozjaszowi, i zabił ich. (2Krn22_8 tłum. AI)
L02 2Krn22_8 I stało H1961 się, gdy rozprawiał H8199 się Jehu H3058 z H5973 domem H1004 Achaba H256, że znalazł H4672 książąt H8269 Judy H3063 i synów H1121 braci H251 Ochozjasza H274, służących H8334 Ochozjaszowi H274, i zabił H2026 ich. (2Krn22_8 tłum. AI)
L03 2Krn22_8 Podczas gdy Jehu rozprawiał się z domem Achaba, znalazł dowódców judzkich i synów braci Ochozjasza, którzy byli w jego służbie, i zabił ich. (2Krn22_8 BT_4)
L04 2Krn22_8 Podczas gdy H1961 Jehu H3058 rozprawiał H8199 się z H5973 domem H1004 Achaba H256 , znalazł H4672 dowódców H8269 judzkich H3063 i H1121 synów H1121 braci H251 Ochozjasza H274 , którzy H834 byli H1961 w H8334 jego H274 służbie H8334 , i H2026 zabił H2026 ich H853 . (2Krn22_8 BT_4)
L05 2Krn22_8 waj•<Hi> ke•hisz•sza•<Fet> je•<Hu> 'im- bet 'ach•'<Aw>; wai•jim•<ca> 'et- sa•<Re> je•hu•<Da> u•we•<Ne> 'a•<Che> 'a•chaz•<ja>•hu me•sza•re•<Tim> la•'a•chaz•<ja>•hu wai•ja•har•<Gem>.
L06 2Krn22_8 וַיְהִ֕י כְּהִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא עִם־ בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיִּמְצָא֩ אֶת־ שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּ וַיַּהַרְגֵֽם׃
L07 2Krn22_8 I stało się, gdy rozprawiał się Jehu z domem Achaba, że znalazł — książąt Judy i synów braci Ochozjasza, służących Ochozjaszowi, i zabił ich.
L08 2Krn22_8 וַ/יְהִ֕י כְּ/הִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא עִם־ בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַ/יִּמְצָא֩ אֶת־ שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וּ/בְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ מְשָׁרְתִ֥ים לַ/אֲחַזְיָ֖הוּ וַ/יַּהַרְגֵֽ/ם׃
L09 2Krn22_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krn22_8 wayühî Kühiššäpë† yëhû´ `im- Bêt ´aH´äb wayyimcä´ ´et- Särê yühûdâ ûbünê ´áHê ´áHazyäºhû müšärtîm la´áHazyäºhû wayyahargëm
L11 2Krn22_8 H1961 H8199 H3058 H5973 H1004 H0256 H4672 H0853 H8269 H3063 H1121 H0251 H0274 H8334 H0274 H2026
L12 2Krn22_8 came was executing judgment And it came to pass that when Jehu on upon the house of Ahab and found the princes of Judah and the sons of the brethren of Ahaziah that ministered to Ahaziah he slew
L13 2Krn22_8 vay·Hi ke·hish·sha·Fet ye·Hu im- beit 'ach·'Av; vai·yim·Tza et- sa·Rei ye·hu·Dah u·ve·Nei 'a·Chei 'a·chaz·Ya·hu me·sha·re·Tim la·'a·chaz·Ya·hu vai·ya·har·Gem.
L14 2Krn22_8 הָיָה שָׁפַט יֵהוּא עִם בַּיִת אַחְאָב מָצָא אֵת שַׂר יְהוּדָה בֵּן אָח אֲחַזְיָה שָׁרַת אֲחַזְיָה הָרַג
L15 2Krn22_8 ha·(Ja) sza·(Fat) je·(Hu) ('Im) (Ba)·jit 'ach·'(Aw) ma·(Ca) ('Et) (Sar) je·hu·(Da) (Ben) '(Ach) 'a·chaz·(Ja) sza·(Rat) 'a·chaz·(Ja) ha·(Rag)
L16 2Krn22_8 hājā(h) šāp̱aṭ jēhû(’) ‘im bájiṯ ’aḥ’āḇ māṣā(’) ’ēṯ śar jᵉhûḏā(h) bēn ’āḥ ’ᵃ̆ḥazjā(h) šāraṯ ’ᵃ̆ḥazjā(h) hārag̱
L17 2Krn22_8 hājāh šāpaṭ jēhû’ ‘im bajit ’aḥ’āb māṣā’ ’ēt śar jehûdāh bēn ’āḥ ’ăḥazjāh šārat ’ăḥazjāh hārag
L18 2Krn22_8 And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them. (2Krn22_8 KJV)
L19 2Krn22_8 8 And it came to pass, that, when Jehu <03058> was executing judgment <08199> (08736) upon the house <01004> of Ahab <0256>, and found <04672> (08799) the princes <08269> of Judah <03063>, and the sons <01121> of the brethren <0251> of Ahaziah <0274>, that ministered <08334> (08764) to Ahaziah <0274>, he slew <02026> (08799) them. (2Krn22_8 KJV)
L20 2Krn22_8 2162/3546 94/201 55/58 751/1043 1168/2052 90/93 255/453 8097/11047 217/421 387/818 3492/4921 499/630 31/37 54/96 32/37 98/167
L21 2Krn22_8 2Krn22_8_1 2Krn22_8_2 2Krn22_8_3 2Krn22_8_4 2Krn22_8_5 2Krn22_8_6 2Krn22_8_7 2Krn22_8_8 2Krn22_8_9 2Krn22_8_10 2Krn22_8_11 2Krn22_8_12 2Krn22_8_13 2Krn22_8_14 2Krn22_8_15 2Krn22_8_16
 
L01 2Krn22_9 I szukał Ochozjasza, i schwytali go, gdy on ukrywał się w Samarii; i przyprowadzili go do Jehu, i zabili go. I pochowali go, bo powiedzieli: „Synem Jozafata on [jest], który szukał Jahwe całym sercem swoim”. I nie było w domu Ochozjasza, [nikogo], kto miałby zachować siłę dla królestwa. (2Krn22_9 tłum. AI)
L02 2Krn22_9 I szukał H1245 Ochozjasza H274, i schwytali H3920 go, gdy H1931 on ukrywał H2244 się w Samarii H8111; i przyprowadzili H935 go do H413 Jehu H3058, i zabili H4191 go. I pochowali H6912 go, bo H3588 powiedzieli H559: „Synem H1121 Jozafata H3092 on H1931 [jest], który H834 szukał H1875 Jahwe H3068 całym H3605 sercem H3824 swoim”. I nie H369 było w domu H1004 Ochozjasza H274, [nikogo], kto miałby zachować H6113 siłę H3581 dla królestwa H4467. (2Krn22_9 tłum. AI)
L03 2Krn22_9 Szukano potem Ochozjasza i schwytano go, gdy ukrywał się w Samarii. Zaprowadzono go wtedy do Jehu, który go skazał na śmierć. Pochowano go, mówiąc: Jest on synem Jozafata, który szukał Pana z całego swego serca. Nie było wtedy w domu Ochozjasza nikogo, kto by miał dość siły do panowania. (2Krn22_9 BT_4)
L04 2Krn22_9 Szukano H1245 potem H310 Ochozjasza H274 i H3920 schwytano H3920 go H853 , gdy H1931 ukrywał H2244 się w H8111 Samarii H8111 . Zaprowadzono H935 go H853 wtedy H935 do H413 Jehu H3058 , który H1931 go H853 skazał H4191 na śmierć H4191 . Pochowano H6912 go H853 , mówiąc H559 : Jest H1931 on H1931 synem H1121 Jozafata H3092 , który H834 szukał H1875 Pana H3068 z H3605 całego H3605 swego H3824 serca H3824 . Nie H3808 było H1961 wtedy H6256 w H1004 domu H1004 Ochozjasza H274 nikogo H369 , kto H834 by miał H3581 dość H3581 siły H3581 do panowania H4467 . (2Krn22_9 BT_4)
L05 2Krn22_9 waj•wak•<Kesz> 'et- 'a•chaz•<ja>•hu wai•jil•ke•<Du>•hu we•<Hu> mit•chab•<Be> we•szo•me•<Ron>, waj•wi•'<U>•hu 'el- je•<Hu> waj•mi•tu•<Hu> wai•jik•be•<Ru>•hu, ki 'a•me•<Ru> ben- je•ho•sza•<Fat> <Hu>, 'a•<szer>- da•<Rasz> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•chol le•wa•<wo>; we•'<en> le•<wet> 'a•chaz•<ja>•hu, la'•<cor> <Ko>•ach le•mam•la•<Cha>.
L06 2Krn22_9 וַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת־ אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹֽׁמְר֗וֹן וַיְבִאֻ֣הוּ אֶל־ יֵהוּא֮ וַיְמִתֻהוּ֒ וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ בֶּן־ יְהוֹשָׁפָ֣ט ה֔וּא אֲשֶׁר־ דָּרַ֥שׁ אֶת־ יְהוָ֖ה בְּכָל־ לְבָב֑וֹ וְאֵין֙ לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַעְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽה׃
L07 2Krn22_9 I szukał — Ochozjasza, i schwytali go, gdy on ukrywał się w Samarii; i przyprowadzili go do Jehu, i zabili go. I pochowali go, bo powiedzieli: „Synem Jozafata on [jest], który szukał — Jahwe całym sercem swoim”. I nie było w domu Ochozjasza [nikogo], kto miałby zachować siłę dla królestwa.
L08 2Krn22_9 וַ/יְבַקֵּשׁ֩ אֶת־ אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽ/יִּלְכְּדֻ֜/הוּ וְ/ה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְ/שֹֽׁמְר֗וֹן וַ/יְבִאֻ֣/הוּ אֶל־ יֵהוּא֮ וַ/יְמִתֻ/הוּ֒ וַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּ כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ בֶּן־ יְהוֹשָׁפָ֣ט ה֔וּא אֲשֶׁר־ דָּרַ֥שׁ אֶת־ יְהוָ֖ה בְּ/כָל־ לְבָב֑/וֹ וְ/אֵין֙ לְ/בֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַ/עְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְ/מַמְלָכָֽה׃
L09 2Krn22_9 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn22_9 wayübaqqëš ´et- ´áHazyäºhû wa|yyilKüduºhû wühû´ mitHaBBë´ büšö|mrôn wayübì´uºhû ´el- yëhû´ wayümìtuhû wa|yyiqBüruºhû Kî ´ä|mrû Ben- yühôšäpä† hû´ ´ášer- Däraš ´et- yhwh(´ädönäy) Bükol- lübäbô wü´ên lübêt ´áHazyäºhû la`cör KöªH lümamläkâ
L11 2Krn22_9 H1245 H0853 H0274 H3920 H1931 H2244 H8111 H0935 H0413 H3058 H4191 H6912 H3588 H0559 H1121 H3092 H1931 H0834 H1875 H0853 H3068 H3605 H3824 H0369 H1004 H0274 H6113 H3581 H4467
L12 2Krn22_9 And he sought Ahaziah and they caught he him (for he was hid Samaria brought to him to Jehu and when they had slain him they buried for him Because said they he [is] the son of Jehoshaphat he who who sought the LORD all with all his heart there So the house of Ahaziah to keep had no power still the kingdom
L13 2Krn22_9 vay·vak·Kesh et- 'a·chaz·Ya·hu vai·yil·ke·Du·hu ve·Hu mit·chab·Be ve·sho·me·Ron, vay·vi·'U·hu el- ye·Hu vay·mi·tu·Hu vai·yik·be·Ru·hu, ki 'a·me·Ru ben- ye·ho·sha·Fat Hu, a·Sher- da·Rash et- Yah·weh be·chol le·va·Vo; ve·'Ein le·Veit 'a·chaz·Ya·hu, la'·Tzor Ko·ach le·mam·la·Chah.
L14 2Krn22_9 בָּקַשׁ אֵת אֲחַזְיָה לָכַד הוּא חָבָא שֹׁמְרוֹן בּוֹא אֵל יֵהוּא מוּת קָבַר כִּי אָמַר בֵּן יְהוֹשָׁפָט הוּא אֲשֶׁר דָּרַשׁ אֵת יְהֹוָה כֹּל לֵבָב אַיִן בַּיִת אֲחַזְיָה עָצָר כֹּחַ מַמְלָכָה
L15 2Krn22_9 ba·(Kasz) ('Et) 'a·chaz·(Ja) la·(Chad) (Hu) cha·(Wa) szo·me·(Ron) (Bo) ('El) je·(Hu) (Mut) ka·(War) (Ki) 'a·(Mar) (Ben) je·ho·sza·(Fat) (Hu) 'a·(Szer) da·(Rasz) ('Et) (Jah)·we (Kol) le·(Waw) '(A)·jin (Ba)·jit 'a·chaz·(Ja) 'a·(Car) (Ko)·ach mam·la·(Cha)
L16 2Krn22_9 bāqaš ’ēṯ ’ᵃ̆ḥazjā(h) lāḵaḏ hû(’) ḥāḇā(’) šōmᵉrôn bô(’) ’ēl jēhû(’) mûṯ qāḇar kî ’āmar bēn jᵉhôšāp̱āṭ hû(’) ’ᵃ̆šer dāraš ’ēṯ JHWH kōl lēḇāḇ ’ájin bájiṯ ’ᵃ̆ḥazjā(h) ‘āṣār kōᵃḥ mamlāḵā(h)
L17 2Krn22_9 bāqaš ’ēt ’ăḥazjāh lākad hû’ ḥābā’ šōmerôn bô’ ’ēl jēhû’ mût qābar kî ’āmar bēn jehôšāpāṭ hû’ ’ăšer dāraš ’ēt jhwh kōl lēbāb ’ajin bajit ’ăḥazjāh ‘āṣār kōaḥ mamlākāh
L18 2Krn22_9 And he sought Ahaziah: and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu: and when they had slain him, they buried him: Because, said they, he [is] the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom. (2Krn22_9 KJV)
L19 2Krn22_9 9 And he sought <01245> (08762) Ahaziah <0274>: and they caught <03920> (08799) him, (for he was hid <02244> (08693) in Samaria <08111>,) and brought <0935> (08686) him to Jehu <03058>: and when they had slain <04191> (08686) him, they buried <06912> (08799) him: Because, said <0559> (08804) they, he is the son <01121> of Jehoshaphat <03092>, who sought <01875> (08804) the LORD <03068> with all his heart <03824>. So the house <01004> of Ahaziah <0274> had no power <03581> to keep <06113> (08800) still the kingdom <04467>. (2Krn22_9 KJV)
L20 2Krn22_9 85/225 8098/11047 33/37 71/121 1178/1867 23/33 71/109 1499/2550 3566/5500 56/58 641/836 102/132 2167/4478 3438/5298 3493/4921 82/84 1179/1867 3778/5499 67/163 8099/11047 3464/6220 3149/5415 141/252 285/786 1169/2052 34/37 33/46 42/124 59/117
L21 2Krn22_9 2Krn22_9_1 2Krn22_9_2 2Krn22_9_3 2Krn22_9_4 2Krn22_9_5 2Krn22_9_6 2Krn22_9_7 2Krn22_9_8 2Krn22_9_9 2Krn22_9_10 2Krn22_9_11 2Krn22_9_12 2Krn22_9_13 2Krn22_9_14 2Krn22_9_15 2Krn22_9_16 2Krn22_9_17 2Krn22_9_18 2Krn22_9_19 2Krn22_9_20 2Krn22_9_21 2Krn22_9_22 2Krn22_9_23 2Krn22_9_24 2Krn22_9_25 2Krn22_9_26 2Krn22_9_27 2Krn22_9_28 2Krn22_9_29
 
L01 2Krn22_10 A Atalia, matka Ochozjasza, zobaczyła, że umarł syn jej, i powstała, i zgładziła całe potomstwo królewskie domu Judy. (2Krn22_10 tłum. AI)
L02 2Krn22_10 A Atalia H6271, matka H517 Ochozjasza H274, zobaczyła H7200, że H3588 umarł H4191 syn H1121 jej, i powstała H6965, i zgładziła H1696 całe H3605 potomstwo H2233 królewskie H4467 domu H1004 Judy H3063. (2Krn22_10 tłum. AI)
L03 2Krn22_10 Kiedy Atalia, matka Ochozjasza, dowiedziała się, że syn jej umarł, zabrała się do wytępienia całego potomstwa królewskiego domu Judy. (2Krn22_10 BT_4)
L04 2Krn22_10 Kiedy H7200 Atalia H6271 , matka H517 Ochozjasza H274 , dowiedziała H7200 się , że H3588 syn H1121 jej H1931 umarł H4191 , zabrała H6965 się do H6965 wytępienia H1696 całego H3605 potomstwa H2233 królewskiego H4467 domu H1004 Judy H3063 . (2Krn22_10 BT_4)
L05 2Krn22_10 wa•'a•tal•<ja>•hu 'em 'a•chaz•<ja>•hu, ra•'a•<Ta> ki met be•<Na>; wat•<Ta>•kom, wat•te•dab•<Ber> 'et- kol- <Ze>•ra' ham•mam•la•<Cha> le•<wet> je•hu•<Da>.
L06 2Krn22_10 וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֗קָם וַתְּדַבֵּ֛ר אֶת־ כָּל־ זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
L07 2Krn22_10 A Atalia, matka Ochozjasza, zobaczyła, że umarł syn jej, i powstała, i zgładziła — całe potomstwo królewskie domu Judy.
L08 2Krn22_10 וַ/עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑/הּ וַ/תָּ֗קָם וַ/תְּדַבֵּ֛ר אֶת־ כָּל־ זֶ֥רַע הַ/מַּמְלָכָ֖ה לְ/בֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
L09 2Krn22_10 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn22_10 wa`átalyäºhû ´ëm ´áHazyäºhû rä´átâ Kî mët Bünäh waTTäºqom waTTüdaBBër ´et- Kol- zeºra` hammamläkâ lübêt yühûdâ
L11 2Krn22_10 H6271 H0517 H0274 H7200 H3588 H4191 H1121 H6965 H1696 H0853 H3605 H2233 H4467 H1004 H3063
L12 2Krn22_10 But when Athaliah the mother of Ahaziah saw for was dead that her son she arose and destroyed all all the seed royal of the house of Judah
L13 2Krn22_10 va·'a·tal·Ya·hu 'em 'a·chaz·Ya·hu, ra·'a·Tah ki met be·Nah; vat·Ta·kom, vat·te·dab·Ber et- kol- Ze·ra' ham·mam·la·Chah le·Veit ye·hu·Dah.
L14 2Krn22_10 עֲתַלְיָה אֵם אֲחַזְיָה רָאָה כִּי מוּת בֵּן קוּם דָבַר אֵת כֹּל זֶרַע מַמְלָכָה בַּיִת יְהוּדָה
L15 2Krn22_10 a·tal·(Ja) ('Em) 'a·chaz·(Ja) ra·('A) (Ki) (Mut) (Ben) (Kum) da·(War) ('Et) (Kol) (Ze)·ra' mam·la·(Cha) (Ba)·jit je·hu·(Da)
L16 2Krn22_10 ‘ᵃ̆ṯaljā(h) ’ēm ’ᵃ̆ḥazjā(h) rā’ā(h) kî mûṯ bēn qûm ḏāḇar ’ēṯ kōl zéra‘ mamlāḵā(h) bájiṯ jᵉhûḏā(h)
L17 2Krn22_10 ‘ătaljāh ’ēm ’ăḥazjāh rā’āh kî mût bēn qûm dābar ’ēt kōl zera‘ mamlākāh bajit jehûdāh
L18 2Krn22_10 But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah. (2Krn22_10 KJV)
L19 2Krn22_10 10 But when Athaliah <06271> the mother <0517> of Ahaziah <0274> saw <07200> (08804) that her son <01121> was dead <04191> (08804), she arose <06965> (08799) and destroyed <01696> (08762) all the seed <02233> royal <04467> of the house <01004> of Judah <03063>. (2Krn22_10 KJV)
L20 2Krn22_10 10/17 142/220 35/37 724/1296 2168/4478 642/836 3494/4921 378/627 717/1142 8100/11047 3150/5415 136/230 60/117 1170/2052 388/818
L21 2Krn22_10 2Krn22_10_1 2Krn22_10_2 2Krn22_10_3 2Krn22_10_4 2Krn22_10_5 2Krn22_10_6 2Krn22_10_7 2Krn22_10_8 2Krn22_10_9 2Krn22_10_10 2Krn22_10_11 2Krn22_10_12 2Krn22_10_13 2Krn22_10_14 2Krn22_10_15
 
L01 2Krn22_11 A wzięła Jehoszabat, córka króla, Joasza, syna Ochozjasza, i wykradła go spośród synów króla zabijanych, i umieściła go i — mamkę jego w komnacie łóżek; i ukryła go Jehoszabat, córka króla Jorama, żona Jojady, kapłana, bo ona była siostrą Ochozjasza, przed Atalią; i nie zabiła go. (2Krn22_11 tłum. AI)
L02 2Krn22_11 A wzięła H3947 Jehoszabat H3090, córka H1323 króla H4428, Joasza H3101, syna H1121 Ochozjasza H274, i wykradła H1589 go H853 spośród H8432 synów H1121 króla H4428 zabijanych H4191, i umieściła H5414 go H853 i H853 — mamkę H3243 jego w komnacie H2315 łóżek H4296; i ukryła H5641 go Jehoszabat H3090, córka H1323 króla H4428 Jorama H3088, żona H802 Jojady H3077, kapłana H3548, bo H3588 ona H1931 była H1961 siostrą H269 Ochozjasza H274, przed H6440 Atalią H6271; i nie H3808 zabiła H4191 go. (2Krn22_11 tłum. AI)
L03 2Krn22_11 Lecz Joszeba, córka króla, zabrała Joasza, syna Ochozjasza, i wyniósłszy go potajemnie spośród zabijanych synów królewskich, skryła go razem z jego mamką w pokoju sypialnym. Tak to ukrywała go Joszeba, córka króla Jorama, a żona kapłana Jojady - była ona przecież siostrą Ochozjasza - przed Atalią, tak iż ona go nie zgładziła. (2Krn22_11 BT_4)
L04 2Krn22_11 Lecz H3090 Joszeba H3090 , córka H1323 króla H4428 , zabrała H1589 Joasza H3101 , syna H1121 Ochozjasza H274 , i H5414 wyniósłszy H5414 go H853 potajemnie H5641 spośród H4480 H8432 zabijanych H4191 synów H1121 królewskich H4428 , skryła H5641 go H853 razem H5973 z H854 jego H1931 mamką H3243 w H2315 pokoju H2315 sypialnym H4296 . Tak H3651 to H1931 ukrywała H5641 go H853 Joszeba H3090 , córka H1323 króla H4428 Jorama H3088 , a H802 żona H802 kapłana H3548 Jojady H3077 – była H1931 ona H1931 przecież H3588 siostrą H269 Ochozjasza H274 – przed H4480 H6440 Atalią H6271 , tak H3808 iż ona H1931 go H853 nie H3808 zgładziła H4191 . (2Krn22_11 BT_4)
L05 2Krn22_11 wat•tik•<Kach> je•ho•szaw•'<At> bat- ham•<Me>•lech 'et- jo•'<Asz> ben- 'a•chaz•<ja>•hu, wat•tig•<No> o•<To> mit•<Toch> be•ne- ham•<Me>•lech ham•<Mu>•ma•<Tim>, wat•tit•<Ten> o•<To> we•'<Et> me•nik•<To> ba•cha•<Dar> ham•mit•<Tot>; wat•tas•ti•<Re>•hu je•ho•szaw•'<At> bat- ham•<Me>•lech je•ho•<Ram> 'e•<szet> je•ho•ja•<Da>' hak•ko•<Hen> ki hi ha•je•<Ta> a•<Chot> 'a•chaz•<ja>•hu mip•pe•<Ne> 'a•tal•<ja>•hu we•<Lo> he•mi•<Ta>•te•hu.
L06 2Krn22_11 וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת־ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ יוֹאָ֣שׁ בֶּן־ אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ וְאֶת־ מֵֽינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהוֹשַׁבְעַ֣ת בַּת־ הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡ם אֵשֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּ׃
L07 2Krn22_11 A wzięła Jehoszabat, córka króla, — Joasza, syna Ochozjasza, i wykradła go spośród synów króla zabijanych, i umieściła go i — mamkę jego w komnacie łóżek; i ukryła go Jehoszabat, córka króla Jorama, żona Jojady, kapłana, bo ona była siostrą Ochozjasza, przed Atalią; i nie zabiła go.
L08 2Krn22_11 וַ/תִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת־ הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶת־ יוֹאָ֣שׁ בֶּן־ אֲחַזְיָ֗הוּ וַ/תִּגְנֹ֤ב אֹת/וֹ֙ מִ/תּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים וַ/תִּתֵּ֥ן אֹת֛/וֹ וְ/אֶת־ מֵֽינִקְתּ֖/וֹ בַּ/חֲדַ֣ר הַ/מִּטּ֑וֹת וַ/תַּסְתִּירֵ֡/הוּ יְהוֹשַׁבְעַ֣ת בַּת־ הַ/מֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡ם אֵשֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַ/כֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּ מִ/פְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְ/לֹ֥א הֱמִיתָֽתְ/הוּ׃
L09 2Krn22_11 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp3fs/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn22_11 waTTiqqaH yühôšab`at Bat- hammeºlek ´et- yô´äš Ben- ´áHazyäºhû waTTignöb ´ötô miTTôk Bünê|- hammeºlek hammûºmätîºm waTTiTTën ´ötô wü´et- mê|niqTô BaHádar hammi††ôt waTTasTîrëºhû yühôšab`at Bat- hammeºlek yühôräm ´ëšet yühôyädä` haKKöhën Kî hî´ häytâ ´áHôt ´áHazyäºhû miPPünê `átalyäºhû wülö´ hémîtäºthû
L11 2Krn22_11 H3947 H3090 H1323 H4428 H0853 H3101 H1121 H0274 H1589 H0853 H8432 H1121 H4428 H4191 H5414 H0853 H0853 H3243 H2315 H4296 H5641 H3090 H1323 H4428 H3088 H0802 H3077 H3548 H3588 H1931 H1961 H0269 H0274 H6440 H6271 H3808 H4191
L12 2Krn22_11 took But Jehoshabeath the daughter of the king Joash the son of Ahaziah and stole him from among sons the king's that were slain and put him and his nurse chamber bed be absent So Jehoshabeath the daughter of king Jehoram the wife of Jehoiada the priest for he become (for she was the sister of Ahaziah him from Athaliah not so that she slew
L13 2Krn22_11 vat·tik·Kach ye·ho·shav·'At bat- ham·Me·lech et- yo·'Ash ben- 'a·chaz·Ya·hu, vat·tig·No o·To mit·Toch be·nei- ham·Me·lech ham·Mu·ma·Tim, vat·tit·Ten o·To ve·'Et mei·nik·To ba·cha·Dar ham·mit·Tot; vat·tas·ti·Re·hu ye·ho·shav·'At bat- ham·Me·lech ye·ho·Ram 'e·Shet ye·ho·ya·Da' hak·ko·Hen ki hi ha·ye·Tah a·Chot 'a·chaz·Ya·hu mip·pe·Nei 'a·tal·Ya·hu ve·Lo he·mi·Ta·te·hu.
L14 2Krn22_11 לָקַח יְהוֹשַׁבְעַת בַּת מֶלֶךְ אֵת יוֹאָשׁ בֵּן אֲחַזְיָה גָּנַב אֵת תָּוֶךְ בֵּן מֶלֶךְ מוּת נָתַן אֵת אֵת יָנַק חֶדֶר מִטָּה סָתַר יְהוֹשַׁבְעַת בַּת מֶלֶךְ יְהוֹרָם אִשָּׁה יְהוֹיָדָע כֹּהֵן כִּי הוּא הָיָה אָחוֹת אֲחַזְיָה פָּנִים עֲתַלְיָה לֹא מוּת
L15 2Krn22_11 la·(Kach) je·ho·szaw·'(At) (Bat) (Me)·lech ('Et) jo·'(Asz) (Ben) 'a·chaz·(Ja) ga·(Naw) ('Et) (Ta)·wech (Ben) (Me)·lech (Mut) na·(Tan) ('Et) ('Et) ja·(Nak) (Che)·der mit·(Ta) sa·(Tar) je·ho·szaw·'(At) (Bat) (Me)·lech je·ho·(Ram) 'isz·(Sza) je·ho·ja·(Da)' ko·(Hen) (Ki) (Hu) ha·(Ja) a·(Chot) 'a·chaz·(Ja) pa·(Nim) a·tal·(Ja) (Lo) (Mut)
L16 2Krn22_11 lāqaḥ jᵉhôšaḇ‘aṯ baṯ méleḵ ’ēṯ jô’āš bēn ’ᵃ̆ḥazjā(h) gānaḇ ’ēṯ tā́weḵ bēn méleḵ mûṯ nāṯan ’ēṯ ’ēṯ jānaq ḥéḏer miṭṭā(h) sāṯar jᵉhôšaḇ‘aṯ baṯ méleḵ jᵉhôrām ’iššā(h) jᵉhôjāḏā‘ kōhēn kî hû(’) hājā(h) ’āḥôṯ ’ᵃ̆ḥazjā(h) pānîm ‘ᵃ̆ṯaljā(h) lō(’) mûṯ
L17 2Krn22_11 lāqaḥ jehôšab‘at bat melek ’ēt jô’āš bēn ’ăḥazjāh gānab ’ēt tāwek bēn melek mût nātan ’ēt ’ēt jānaq ḥeder miṭṭāh sātar jehôšab‘at bat melek jehôrām ’iššāh jehôjādā‘ kōhēn kî hû’ hājāh ’āḥôt ’ăḥazjāh pānîm ‘ătaljāh lō’ mût
L18 2Krn22_11 But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not. (2Krn22_11 KJV)
L19 2Krn22_11 11 But Jehoshabeath <03090>, the daughter <01323> of the king <04428>, took <03947> (08799) Joash <03101> the son <01121> of Ahaziah <0274>, and stole <01589> (08799) him from among <08432> the king's <04428> sons <01121> that were slain <04191> (08716), and put <05414> (08799) him and his nurse <03243> (08688) in a bedchamber <02315> <04296>. So Jehoshabeath <03090>, the daughter <01323> of king <04428> Jehoram <03088>, the wife <0802> of Jehoiada <03077> the priest <03548>, (for she was the sister <0269> of Ahaziah <0274>,) hid <05641> (08686) him from <06440> Athaliah <06271>, so that she slew <04191> (08689) him not. (2Krn22_11 KJV)
L20 2Krn22_11 714/964 1/2 367/588 1490/2519 8101/11047 33/47 3495/4921 36/37 29/40 8102/11047 213/416 3496/4921 1491/2519 643/836 1191/2007 8103/11047 8104/11047 17/32 23/38 20/29 18/79 2/2 368/588 1492/2519 29/29 594/781 31/51 508/750 2169/4478 1180/1867 2163/3546 72/109 37/37 1253/2127 11/17 2430/5164 644/836
L21 2Krn22_11 2Krn22_11_1 2Krn22_11_2 2Krn22_11_3 2Krn22_11_4 2Krn22_11_5 2Krn22_11_6 2Krn22_11_7 2Krn22_11_8 2Krn22_11_9 2Krn22_11_10 2Krn22_11_11 2Krn22_11_12 2Krn22_11_13 2Krn22_11_14 2Krn22_11_15 2Krn22_11_16 2Krn22_11_17 2Krn22_11_18 2Krn22_11_19 2Krn22_11_20 2Krn22_11_21 2Krn22_11_22 2Krn22_11_23 2Krn22_11_24 2Krn22_11_25 2Krn22_11_26 2Krn22_11_27 2Krn22_11_28 2Krn22_11_29 2Krn22_11_30 2Krn22_11_31 2Krn22_11_32 2Krn22_11_33 2Krn22_11_34 2Krn22_11_35 2Krn22_11_36 2Krn22_11_37
 
L01 2Krn22_12 I był z nimi w domu Boga, ukryty sześć lat, a Atalia królowała nad ziemią. (2Krn22_12 tłum. AI)
L02 2Krn22_12 I był H1961 z H854 nimi w domu H1004 Boga H430, ukryty H2244 sześć H8337 lat H8141, a Atalia H6271 królowała H4427 nad H5921 ziemią H776. (2Krn22_12 tłum. AI)
L03 2Krn22_12 Przebywał więc z nimi przez sześć lat ukryty w świątyni Bożej, podczas gdy Atalia rządziła w kraju. (2Krn22_12 BT_4)
L04 2Krn22_12 Przebywał H1961 więc H3651 z H5973 nimi H1992 przez H8337 sześć H8337 lat H8141 ukryty H2244 w H1004 świątyni H1004 Bożej H430 , podczas gdy H6271 Atalia H6271 rządziła H4427 w H5921 kraju H776 . (2Krn22_12 BT_4)
L05 2Krn22_12 waj•<Hi> 'it•<Tam> be•<wet> ha•'<E>•lo•<Him>, mit•chab•<Be> szesz sza•<Nim> wa•'a•tal•<ja> mo•<Le>•chet 'al- ha•'<A>•rec. <Pe>
L06 2Krn22_12 וַיְהִ֤י אִתָּם֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֖ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־ הָאָֽרֶץ׃ פ
L07 2Krn22_12 I był z nimi w domu Boga ukryty sześć lat, a Atalia królowała nad ziemią.
L08 2Krn22_12 וַ/יְהִ֤י אִתָּ/ם֙ בְּ/בֵ֣ית הָֽ/אֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֖ים וַ/עֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־ הָ/אָֽרֶץ׃ פ
L09 2Krn22_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn22_12 wayühî ´iTTäm Bübêt hä|´élöhîm mitHaBBë´ šëš šänîm wa`átalyâ möleºket `al- hä´äºrec P
L11 2Krn22_12 H1961 H0854 H1004 H0430 H2244 H8337 H8141 H6271 H4427 H5921 H0776
L12 2Krn22_12 become in in the house of God And he was with them hid six years and Athaliah reigned over over the land
L13 2Krn22_12 vay·Hi 'it·Tam be·Veit ha·'E·lo·Him, mit·chab·Be shesh sha·Nim va·'a·tal·Yah mo·Le·chet al- ha·'A·retz. Peh
L14 2Krn22_12 הָיָה אֵת בַּיִת אֱלֹהִים חָבָא שֵׁשׁ שָׁנֶה עֲתַלְיָה מָלַךְ עַל אֶרֶץ
L15 2Krn22_12 ha·(Ja) ('Et) (Ba)·jit E·lo·(Him) cha·(Wa) (Szesz) sza·(Ne) a·tal·(Ja) ma·(Lach) ('Al) '(E)·rec
L16 2Krn22_12 hājā(h) ’ēṯ bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm ḥāḇā(’) šēš šāne(h) ‘ᵃ̆ṯaljā(h) mālaḵ ‘al ’éreṣ
L17 2Krn22_12 hājāh ’ēt bajit ’ĕlōhîm ḥābā’ šēš šāneh ‘ătaljāh mālak ‘al ’ereṣ
L18 2Krn22_12 And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land. (2Krn22_12 KJV)
L19 2Krn22_12 12 And he was with them hid <02244> (08693) in the house <01004> of God <0430> six <08337> years <08141>: and Athaliah <06271> reigned <04427> (08802) over the land <0776>. (2Krn22_12 KJV)
L20 2Krn22_12 2164/3546 525/808 1171/2052 1529/2597 24/33 160/215 637/873 12/17 262/345 2967/5759 1329/2502
L21 2Krn22_12 2Krn22_12_1 2Krn22_12_2 2Krn22_12_3 2Krn22_12_4 2Krn22_12_5 2Krn22_12_6 2Krn22_12_7 2Krn22_12_8 2Krn22_12_9 2Krn22_12_10 2Krn22_12_11 2Krn22_12_12