| L01 |
2Krn19_1 |
I wrócił Jozafat, król Judy, do domu swego w pokoju, do Jerozolimy. (2Krn19_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn19_1 |
I wrócił H7725 Jozafat H3092 , król H4428 Judy H3063 , do H413 domu H1004 swego w pokoju H7965 , do Jerozolimy H3389 . (2Krn19_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn19_1 |
Król judzki, Jozafat, zdrów i cały wracał do Jerozolimy, do domu. (2Krn19_1 BT_4) |
| L04 |
2Krn19_1 |
Król H4428 judzki H3063 , Jozafat H3092 , zdrów H7965 i H7965 cały H7965 wracał H7725 do H413 Jerozolimy H3389 , do H413 domu H1004 . (2Krn19_1 BT_4) |
| L05 |
2Krn19_1 |
wai•ja•szo |
je•ho•sza•<Fat> |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da> |
'el- |
be•<To> |
be•sza•<Lom> |
<Li>•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
2Krn19_1 |
וַ֠יָּשָׁב |
יְהוֹשָׁפָ֨ט |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֧ה |
אֶל־ |
בֵּית֛וֹ |
בְּשָׁל֖וֹם |
לִֽירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
2Krn19_1 |
I wrócił |
Jozafat, |
król |
Judy, |
do |
domu swego |
w pokoju, |
do Jerozolimy. |
| L08 |
2Krn19_1 |
וַ֠/יָּשָׁב |
יְהוֹשָׁפָ֨ט |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֧ה |
אֶל־ |
בֵּית֛/וֹ |
בְּ/שָׁל֖וֹם |
לִֽ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
2Krn19_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krn19_1 |
wayyäšäb |
yühôšäpä† |
me|lek- |
yühûdâ |
´el- |
Bêtô |
Büšälôm |
lî|rûšäläºim |
| L11 |
2Krn19_1 |
H7725 |
H3092 |
H4428 |
H3063 |
H0413 |
H1004 |
H7965 |
H3389 |
| L12 |
2Krn19_1 |
returned |
And Jehoshaphat |
the king |
of Judah |
to his |
to his house |
in peace |
to Jerusalem |
| L13 |
2Krn19_1 |
vai·ya·sho |
ye·ho·sha·Fat |
Me·lech- |
ye·hu·Dah |
el- |
bei·To |
be·sha·Lom |
Li·ru·sha·Lim. |
| L14 |
2Krn19_1 |
שׁוּב |
יְהוֹשָׁפָט |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
אֵל |
בַּיִת |
שָׁלוֹם |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
2Krn19_1 |
(Szuw) |
je·ho·sza·(Fat) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
('El) |
(Ba)·jit |
sza·(Lom) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
2Krn19_1 |
šûḇ |
jᵉhôšāp̱āṭ |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
’ēl |
bájiṯ |
šālôm |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
2Krn19_1 |
šûb |
jehôšāpāṭ |
melek |
jehûdāh |
’ēl |
bajit |
šālôm |
jerûšālajim |
| L18 |
2Krn19_1 |
And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem. (2Krn19_1 KJV) |
| L19 |
2Krn19_1 |
1 And Jehoshaphat <03092> the king <04428> of Judah <03063> returned <07725> (08799) to his house <01004> in peace <07965> to Jerusalem <03389>. (2Krn19_1 KJV) |
| L20 |
2Krn19_1 |
508/1041 |
60/84 |
1471/2519 |
360/818 |
3551/5500 |
1154/2052 |
114/237 |
192/643 |
| L21 |
2Krn19_1 |
2Krn19_1_1 |
2Krn19_1_2 |
2Krn19_1_3 |
2Krn19_1_4 |
2Krn19_1_5 |
2Krn19_1_6 |
2Krn19_1_7 |
2Krn19_1_8 |
| |
| L01 |
2Krn19_2 |
I wyszedł na spotkanie jego Jehu, syn Chananiego, widzący, i powiedział do króla Jozafata: „„Czy bezbożnemu [należało] pomagać, i nienawidzących Jahwe miłować? I przez to nad tobą gniew, sprzed Jahwe”. (2Krn19_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn19_2 |
I wyszedł H3318 na H413 spotkanie H6440 jego Jehu H3058 , syn H1121 Chananiego H2607 , widzący H2374 , i powiedział H559 do H413 króla H4428 Jozafata H3092: „„Czy H7563 bezbożnemu [należało] pomagać H5826 , i nienawidzących H8130 Jahwe H3068 miłować H157 ? I przez to H2063 nad H5921 tobą gniew H7110 , sprzed H6440 Jahwe H3068”. (2Krn19_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn19_2 |
Wówczas wyszedł na jego spotkanie "Widzący" Jehu, syn Chananiego, i rzekł do króla Jozafata: Czy musisz wspomagać bezbożnego i miłować wrogów Pana? Przez to właśnie trwa nad tobą gniew Pański. (2Krn19_2 BT_4) |
| L04 |
2Krn19_2 |
Wówczas H6256 wyszedł H3318 na H413 jego H413 spotkanie H6440 Widzący H2374 Jehu H3058 , syn H1121 Chananiego H2607 , i H559 rzekł H559 do H413 króla H4428 Jozafata H3092 : Czy H3808 musisz H5826 wspomagać H5826 bezbożnego H7563 i H157 miłować H157 wrogów H8130 Pana H3068 ? Przez H2063 to H2063 właśnie H2063 trwa H1961 nad H5921 tobą H5921 gniew H7110 Pański H3068 . (2Krn19_2 BT_4) |
| L05 |
2Krn19_2 |
wai•je•<ce> |
'el- |
pa•<Naw>, |
je•<Hu> |
wen- |
cha•<Na>•ni |
ha•cho•<Ze> |
wai•<jo>•mer |
'el- |
ham•<Me>•lech |
je•ho•sza•<Fat>, |
ha•la•ra•<sza>' |
la'•<Zor>, |
u•le•so•ne•'<e> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
te•'e•<Haw>; |
u•wa•zoT |
'a•<Le>•cha |
<Ke>•cef, |
mil•lif•<Ne> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krn19_2 |
וַיֵּצֵ֣א |
אֶל־ |
פָּנָ֗יו |
יֵה֣וּא |
בֶן־ |
חֲנָ֘נִי֮ |
הַחֹזֶה֒ |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
יְהוֹשָׁפָ֔ט |
הֲלָרָשָׁ֣ע |
לַעְזֹ֔ר |
וּלְשֹׂנְאֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
תֶּאֱהָ֑ב |
וּבָזֹאת֙ |
עָלֶ֣יךָ |
קֶּ֔צֶף |
מִלִּפְנֵ֖י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krn19_2 |
I wyszedł |
na |
spotkanie jego |
Jehu, |
syn |
Chananiego, |
widzący, |
i powiedział |
do |
króla |
Jozafata: |
„Czy bezbożnemu |
[należało] pomagać |
i nienawidzących |
Jahwe |
miłować? |
I przez to |
nad tobą |
gniew |
sprzed |
Jahwe. |
| L08 |
2Krn19_2 |
וַ/יֵּצֵ֣א |
אֶל־ |
פָּנָ֗י/ו |
יֵה֣וּא |
בֶן־ |
חֲנָ֘נִי֮ |
הַ/חֹזֶה֒ |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
יְהוֹשָׁפָ֔ט |
הֲ/לָ/רָשָׁ֣ע |
לַ/עְזֹ֔ר |
וּ/לְ/שֹׂנְאֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
תֶּאֱהָ֑ב |
וּ/בָ/זֹאת֙ |
עָלֶ֣י/ךָ |
קֶּ֔צֶף |
מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krn19_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTi/Rd/AamsaPartykuła pytajna + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/R/PdxfsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn19_2 |
wayyëcë´ |
´el- |
Pänäyw |
yëhû´ |
ben- |
Hánäºnî |
haHözè |
wayyöº´mer |
´el- |
hammeºlek |
yühôšäpä† |
háläräšä` |
la`zör |
ûlüSön´ê |
yhwh(´ädönäy) |
Te´éhäb |
ûbäzö´t |
`älʺkä |
qqeºcep |
millipnê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krn19_2 |
H3318 |
H0413 |
H6440 |
H3058 |
H1121 |
H2607 |
H2374 |
H0559 |
H0413 |
H4428 |
H3092 |
H7563 |
H5826 |
H8130 |
H3068 |
H0157 |
H2063 |
H5921 |
H7110 |
H6440 |
H3068 |
| L12 |
2Krn19_2 |
went out |
to |
to meet |
And Jehu |
the son |
of Hanani |
the seer |
him and said |
to |
to king |
Jehoshaphat |
the ungodly |
Shouldest thou help |
them that hate |
the LORD |
and love |
likewise |
and |
[is] wrath |
upon thee from before |
the LORD |
| L13 |
2Krn19_2 |
vai·ye·Tze |
el- |
pa·Nav, |
ye·Hu |
ven- |
cha·Na·ni |
ha·cho·Zeh |
vai·Yo·mer |
el- |
ham·Me·lech |
ye·ho·sha·Fat, |
ha·la·ra·Sha' |
la'·Zor, |
u·le·so·ne·'Ei |
Yah·weh |
te·'e·Hav; |
u·va·zoT |
'a·Lei·cha |
Ke·tzef, |
mil·lif·Nei |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krn19_2 |
יָצָא |
אֵל |
פָּנִים |
יֵהוּא |
בֵּן |
חֲנָנִי |
חֹזֶה |
אָמַר |
אֵל |
מֶלֶךְ |
יְהוֹשָׁפָט |
רָשָׁע |
עָזַר |
שָׂנֵא |
יְהֹוָה |
אָהַב |
זֹאת |
עַל |
קֶצֶף |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krn19_2 |
ja·(Ca) |
('El) |
pa·(Nim) |
je·(Hu) |
(Ben) |
cha·na·(Ni) |
cho·(Ze) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Me)·lech |
je·ho·sza·(Fat) |
ra·(Sza)' |
'a·(Zar) |
sa·(Ne) |
(Jah)·we |
'a·(Haw) |
(Zot) |
('Al) |
(Ke)·cef |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krn19_2 |
jāṣā(’) |
’ēl |
pānîm |
jēhû(’) |
bēn |
ḥᵃ̆nānî |
ḥōze(h) |
’āmar |
’ēl |
méleḵ |
jᵉhôšāp̱āṭ |
rāšā‘ |
‘āzar |
śānē(’) |
JHWH |
’āhaḇ |
zō(’)ṯ |
‘al |
qéṣep̱ |
pānîm |
JHWH |
| L17 |
2Krn19_2 |
jāṣā’ |
’ēl |
pānîm |
jēhû’ |
bēn |
ḥănānî |
ḥōzeh |
’āmar |
’ēl |
melek |
jehôšāpāṭ |
rāšā‘ |
‘āzar |
śānē’ |
jhwh |
’āhab |
zō’t |
‘al |
qeṣep |
pānîm |
jhwh |
| L18 |
2Krn19_2 |
And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore [is] wrath upon thee from before the LORD. (2Krn19_2 KJV) |
| L19 |
2Krn19_2 |
2 And Jehu <03058> the son <01121> of Hanani <02607> the seer <02374> went out <03318> (08799) to meet <06440> him, and said <0559> (08799) to king <04428> Jehoshaphat, <03092>, Shouldest thou help <05826> (08800) the ungodly <07563>, and love <0157> (08799) them that hate <08130> (08802) the LORD <03068>? therefore <02063> is wrath <07110> upon thee from before <06440> the LORD <03068>. (2Krn19_2 KJV) |
| L20 |
2Krn19_2 |
687/1060 |
3552/5500 |
1237/2127 |
52/58 |
3457/4921 |
6/11 |
8/21 |
3424/5298 |
3553/5500 |
1472/2519 |
61/84 |
16/261 |
27/80 |
51/145 |
3423/6220 |
67/207 |
326/603 |
2936/5759 |
9/29 |
1238/2127 |
3424/6220 |
| L21 |
2Krn19_2 |
2Krn19_2_1 |
2Krn19_2_2 |
2Krn19_2_3 |
2Krn19_2_4 |
2Krn19_2_5 |
2Krn19_2_6 |
2Krn19_2_7 |
2Krn19_2_8 |
2Krn19_2_9 |
2Krn19_2_10 |
2Krn19_2_11 |
2Krn19_2_12 |
2Krn19_2_13 |
2Krn19_2_14 |
2Krn19_2_15 |
2Krn19_2_16 |
2Krn19_2_17 |
2Krn19_2_18 |
2Krn19_2_19 |
2Krn19_2_20 |
2Krn19_2_21 |
| |
| L01 |
2Krn19_3 |
Jednak rzeczy dobre znalazły się u ciebie, bo usunąłeś aszery z ziemi, i przygotowałeś serce swoje, aby szukać Boga”. (2Krn19_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn19_3 |
Jednak H61 rzeczy H1697 dobre H2896 znalazły H4672 się u H5973 ciebie, bo H3588 usunąłeś H1197 aszery H842 z H4480 ziemi H776 , i przygotowałeś H3559 serce H3824 swoje, aby szukać H1875 Boga H430 ”. (2Krn19_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn19_3 |
Przecież znalazły się i u ciebie dobre czyny, usunąłeś bowiem aszery z tej ziemi, a swoim sercem skłoniłeś się do szukania Boga. (2Krn19_3 BT_4) |
| L04 |
2Krn19_3 |
Przecież H61 znalazły H4672 się H1961 i H1571 u H5973 ciebie H5973 dobre H2896 czyny H1697 , usunąłeś H1197 bowiem H3588 aszery H842 z H4480 tej H2063 ziemi H776 , a H3559 swoim H3824 sercem H3824 skłoniłeś H3559 się do H1875 szukania H1875 Boga H430 . (2Krn19_3 BT_4) |
| L05 |
2Krn19_3 |
'a•<wal> |
de•wa•<Rim> |
to•<wim> |
nim•ce•'<U> |
'im•<Mach>; |
ki- |
wi•'<Ar>•ta |
ha•'a•sze•rOt |
min- |
ha•'<A>•rec, |
wa•ha•chi•<No>•ta |
le•wa•we•<Cha> |
lid•<Rosz> |
<Ha>•'E•lo•<Him>. |
| L06 |
2Krn19_3 |
אֲבָ֕ל |
דְּבָרִ֥ים |
טוֹבִ֖ים |
נִמְצְא֣וּ |
עִמָּ֑ךְ |
כִּֽי־ |
בִעַ֤רְתָּ |
הָאֲשֵׁרוֹת֙ |
מִן־ |
הָאָ֔רֶץ |
וַהֲכִינ֥וֹתָ |
לְבָבְךָ֖ |
לִדְרֹ֥שׁ |
הָֽאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
2Krn19_3 |
Jednak |
rzeczy |
dobre |
znalazły się |
u ciebie, |
bo |
usunąłeś |
aszery |
z |
ziemi |
i przygotowałeś |
serce swoje, |
aby szukać |
Boga”. |
| L08 |
2Krn19_3 |
אֲבָ֕ל |
דְּבָרִ֥ים |
טוֹבִ֖ים |
נִמְצְא֣וּ |
עִמָּ֑/ךְ |
כִּֽי־ |
בִעַ֤רְתָּ |
הָ/אֲשֵׁרוֹת֙ |
מִן־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
וַ/הֲכִינ֥וֹתָ |
לְבָבְ/ךָ֖ |
לִ/דְרֹ֥שׁ |
הָֽ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
2Krn19_3 |
HDPrzysł. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vhp2msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn19_3 |
´ábäl |
Dübärîm |
†ôbîm |
nimcü´û |
`immäk |
Kî|- |
bì`aºrTä |
hä´ášërôt |
min- |
hä´äºrec |
wahákînôºtä |
lübäbkä |
lidröš |
hä|´élöhîm |
| L11 |
2Krn19_3 |
H0061 |
H1697 |
H2896 |
H4672 |
H5973 |
H3588 |
H1197 |
H0842 |
H4480 |
H0776 |
H3559 |
H3824 |
H1875 |
H0430 |
| L12 |
2Krn19_3 |
Nevertheless |
things |
there are good |
found |
with |
for |
in thee in that thou hast taken away |
the groves |
from |
out of the land |
and hast prepared |
thine heart |
to seek |
God |
| L13 |
2Krn19_3 |
'a·Val |
de·va·Rim |
to·Vim |
nim·tze·'U |
'im·Mach; |
ki- |
vi·'Ar·ta |
ha·'a·she·rOt |
min- |
ha·'A·retz, |
va·ha·chi·No·ta |
le·va·ve·Cha |
lid·Rosh |
Ha·'E·lo·Him. |
| L14 |
2Krn19_3 |
אֲבָל |
דָּבָר |
טוֹב |
מָצָא |
עִם |
כִּי |
בָּעַר |
אֲשֵׁרָה |
מִן |
אֶרֶץ |
כּוּן |
לֵבָב |
דָּרַשׁ |
אֱלֹהִים |
| L15 |
2Krn19_3 |
'a·(Wal) |
da·(War) |
(Tow) |
ma·(Ca) |
('Im) |
(Ki) |
ba·('Ar) |
'a·sze·(Ra) |
(Min) |
'(E)·rec |
(Kun) |
le·(Waw) |
da·(Rasz) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
2Krn19_3 |
’ᵃ̆ḇāl |
dāḇār |
ṭôḇ |
māṣā(’) |
‘im |
kî |
bā‘ar |
’ᵃ̆šērā(h) |
min |
’éreṣ |
kûn |
lēḇāḇ |
dāraš |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
2Krn19_3 |
’ăbāl |
dābār |
ṭôb |
māṣā’ |
‘im |
kî |
bā‘ar |
’ăšērāh |
min |
’ereṣ |
kûn |
lēbāb |
dāraš |
’ĕlōhîm |
| L18 |
2Krn19_3 |
Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God. (2Krn19_3 KJV) |
| L19 |
2Krn19_3 |
3 Nevertheless <061> there are good <02896> things <01697> found <04672> (08738) in thee, in that thou hast taken away <01197> (08765) the groves <0842> out of the land <0776>, and hast prepared <03559> (08689) thine heart <03824> to seek <01875> (08800) God <0430>. (2Krn19_3 KJV) |
| L20 |
2Krn19_3 |
7/11 |
755/1428 |
232/561 |
251/453 |
732/1043 |
2143/4478 |
42/95 |
29/40 |
734/1215 |
1322/2502 |
76/216 |
138/252 |
65/163 |
1513/2597 |
| L21 |
2Krn19_3 |
2Krn19_3_1 |
2Krn19_3_2 |
2Krn19_3_3 |
2Krn19_3_4 |
2Krn19_3_5 |
2Krn19_3_6 |
2Krn19_3_7 |
2Krn19_3_8 |
2Krn19_3_9 |
2Krn19_3_10 |
2Krn19_3_11 |
2Krn19_3_12 |
2Krn19_3_13 |
2Krn19_3_14 |
| |
| L01 |
2Krn19_4 |
I mieszkał Jozafat w Jerozolimie. I powrócił i wyszedł do ludu, od Beer Szeby aż do góry Efraima, i przywrócił ich do Jahwe, Boga ojców ich. (2Krn19_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn19_4 |
I mieszkał H3427 Jozafat H3092 w Jerozolimie H3389. I powrócił H7725 i wyszedł H3318 do ludu H5971 , od Beer Szeby H884 aż do H5704 góry H2022 Efraima H669 , i przywrócił H7725 ich do H413 Jahwe H3068, Boga H430 ojców H1 ich. (2Krn19_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn19_4 |
Pozostał więc Jozafat w Jerozolimie. A później wyruszył do ludu, od Beer-Szeby aż do gór Efraima i nawracał lud do Pana, Boga ich ojców. (2Krn19_4 BT_4) |
| L04 |
2Krn19_4 |
Pozostał H3427 więc H3092 Jozafat H3092 w H3389 Jerozolimie H3389 . A H7725 później H7725 wyruszył H3318 do H5971 ludu H5971 , od H4480 Beer-Szeby H884 aż H5704 do H413 gór H2022 Efraima H669 i H7725 nawracał H7725 lud H5971 do H413 Pana H3068 , Boga H430 ich H1 ojców H1 . (2Krn19_4 BT_4) |
| L05 |
2Krn19_4 |
wai•<je>•szew |
je•ho•sza•<Fat> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
sa•<Mek> |
wai•<ja>•szow |
wai•je•<ce> |
wa•'<Am>, |
mib•be•'<Er> |
sze•wa' |
'ad- |
har |
'ef•<Ra>•jim, |
waj•szi•<wem> |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
a•wo•te•<Hem>. |
| L06 |
2Krn19_4 |
וַיֵּ֥שֶׁב |
יְהוֹשָׁפָ֖ט |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
ס |
וַיָּ֜שָׁב |
וַיֵּצֵ֣א |
בָעָ֗ם |
מִבְּאֵ֥ר |
שֶׁ֙בַע֙ |
עַד־ |
הַ֣ר |
אֶפְרַ֔יִם |
וַיְשִׁיבֵ֕ם |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
2Krn19_4 |
I mieszkał |
Jozafat |
w Jerozolimie. |
§ |
I powrócił |
i wyszedł |
do ludu, |
od Beer |
Szeby |
aż do |
góry |
Efraima, |
i przywrócił ich |
do |
Jahwe, |
Boga |
ojców ich. |
| L08 |
2Krn19_4 |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
יְהוֹשָׁפָ֖ט |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
ס |
וַ/יָּ֜שָׁב |
וַ/יֵּצֵ֣א |
בָ/עָ֗ם |
מִ/בְּאֵ֥ר |
שֶׁ֙בַע֙ |
עַד־ |
הַ֣ר |
אֶפְרַ֔יִם |
וַ/יְשִׁיבֵ֕/ם |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
2Krn19_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
2Krn19_4 |
wayy뺚eb |
yühôšäpä† |
Bîrûšäläºim |
s |
wayy亚ob |
wayyëcë´ |
bä`äm |
miBBü´ër |
šeºba` |
`ad- |
har |
´epraºyim |
wayüšîbëm |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´ábôtêhem |
| L11 |
2Krn19_4 |
H3427 |
H3092 |
H3389 |
|
H7725 |
H3318 |
H5971 |
H0000  |
H0884 |
H5704 |
H2022 |
H0669 |
H7725 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
| L12 |
2Krn19_4 |
dwelt |
And Jehoshaphat |
at Jerusalem |
|
again |
and he went out |
through the people |
|
from Beersheba |
against |
to mount |
Ephraim |
and brought them back |
to |
unto the LORD |
God |
of their fathers |
| L13 |
2Krn19_4 |
vai·Ye·shev |
ye·ho·sha·Fat |
bi·ru·sha·Lim; |
sa·Mek |
vai·Ya·shov |
vai·ye·Tze |
va·'Am, |
mib·be·'Er |
she·va' |
ad- |
har |
'ef·Ra·yim, |
vay·shi·Vem |
el- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
a·vo·tei·Hem. |
| L14 |
2Krn19_4 |
יָשַׁב |
יְהוֹשָׁפָט |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
|
שׁוּב |
יָצָא |
עַם |
|
בְּאֵר שֶׁבַע |
עַד |
הַר |
אֶפְרַיִם |
שׁוּב |
אֵל |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אָב |
| L15 |
2Krn19_4 |
ja·(Szaw) |
je·ho·sza·(Fat) |
je·ru·(Sza)·lam |
|
(Szuw) |
ja·(Ca) |
('Am) |
|
be·('Er) (Sze)·wa' |
('Ad) |
(Har) |
'ef·(Ra)·jim |
(Szuw) |
('El) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'(Aw) |
| L16 |
2Krn19_4 |
jāšaḇ |
jᵉhôšāp̱āṭ |
jᵉrûšālájim |
|
šûḇ |
jāṣā(’) |
‘am |
|
bᵉ’ēr šéḇa‘ |
‘aḏ |
har |
’ep̱rájim |
šûḇ |
’ēl |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’āḇ |
| L17 |
2Krn19_4 |
jāšab |
jehôšāpāṭ |
jerûšālajim |
|
šûb |
jāṣā’ |
‘am |
|
be’ēr šeba‘ |
‘ad |
har |
’eprajim |
šûb |
’ēl |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’āb |
| L18 |
2Krn19_4 |
And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beersheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers. (2Krn19_4 KJV) |
| L19 |
2Krn19_4 |
4 And Jehoshaphat <03092> dwelt <03427> (08799) at Jerusalem <03389>: and he went out <03318> (08799) again <07725> (08799) through the people <05971> from Beersheba <0884> to mount <02022> Ephraim <0669>, and brought them back <07725> (08686) unto the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>. (2Krn19_4 KJV) |
| L20 |
2Krn19_4 |
564/1071 |
62/84 |
193/643 |
|
509/1041 |
688/1060 |
1034/1866 |
3928/6521 |
28/34 |
786/1259 |
297/546 |
96/180 |
510/1041 |
3554/5500 |
3425/6220 |
1514/2597 |
911/1212 |
| L21 |
2Krn19_4 |
2Krn19_4_1 |
2Krn19_4_2 |
2Krn19_4_3 |
2Krn19_4_4 |
2Krn19_4_5 |
2Krn19_4_6 |
2Krn19_4_7 |
2Krn19_4_8 |
2Krn19_4_9 |
2Krn19_4_10 |
2Krn19_4_11 |
2Krn19_4_12 |
2Krn19_4_13 |
2Krn19_4_14 |
2Krn19_4_15 |
2Krn19_4_16 |
2Krn19_4_17 |
| |
| L01 |
2Krn19_5 |
I ustanowił sędziów w ziemi, w każdym mieście Judy warownym, miasto po mieście. (2Krn19_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn19_5 |
I ustanowił H5975 sędziów H8199 w ziemi H776, w każdym H3605 mieście H5892 Judy H3063 warownym H1219 , miasto H5892 po H5892 mieście. (2Krn19_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn19_5 |
A mianowicie ustanowił sędziów w kraju, w każdym warownym mieście Judy. (2Krn19_5 BT_4) |
| L04 |
2Krn19_5 |
A H5975 mianowicie H5975 ustanowił H5975 sędziów H8199 w H776 kraju H776 , w H3605 każdym H3605 warownym H1208 mieście H5892 Judy H3063 . (2Krn19_5 BT_4) |
| L05 |
2Krn19_5 |
wai•ja•'a•<Med> |
szo•fe•<Tim> |
ba•'<A>•rec, |
be•chol |
'a•<Re> |
je•hu•<Da> |
hab•be•cu•<Rot> |
le•'<Ir> |
wa•'<Ir>. |
| L06 |
2Krn19_5 |
וַיַּעֲמֵ֨ד |
שֹֽׁפְטִ֜ים |
בָּאָ֗רֶץ |
בְּכָל־ |
עָרֵ֧י |
יְהוּדָ֛ה |
הַבְּצֻר֖וֹת |
לְעִ֥יר |
וָעִֽיר׃ |
| L07 |
2Krn19_5 |
I ustanowił |
sędziów |
w ziemi, |
w każdym |
mieście |
Judy |
warownym, |
miasto |
po mieście. |
| L08 |
2Krn19_5 |
וַ/יַּעֲמֵ֨ד |
שֹֽׁפְטִ֜ים |
בָּ/אָ֗רֶץ |
בְּ/כָל־ |
עָרֵ֧י |
יְהוּדָ֛ה |
הַ/בְּצֻר֖וֹת |
לְ/עִ֥יר |
וָ/עִֽיר׃ |
| L09 |
2Krn19_5 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn19_5 |
wayya`ámëd |
šö|p†îm |
Bä´äºrec |
Bükol- |
`ärê |
yühûdâ |
haBBücùrôt |
lü`îr |
wä`îr |
| L11 |
2Krn19_5 |
H5975 |
H8199 |
H0776 |
H3605 |
H5892 |
H3063 |
H1219 |
H5892 |
H5892 |
| L12 |
2Krn19_5 |
And he set |
judges |
in the land |
all |
cities |
of Judah |
throughout all the fenced |
city |
by city |
| L13 |
2Krn19_5 |
vai·ya·'a·Med |
sho·fe·Tim |
ba·'A·retz, |
be·chol |
'a·Rei |
ye·hu·Dah |
hab·be·tzu·Rot |
le·'Ir |
va·'Ir. |
| L14 |
2Krn19_5 |
עָמַד |
שָׁפַט |
אֶרֶץ |
כֹּל |
עִיר |
יְהוּדָה |
בָּצַר |
עִיר |
עִיר |
| L15 |
2Krn19_5 |
'a·(Mad) |
sza·(Fat) |
'(E)·rec |
(Kol) |
('Ir) |
je·hu·(Da) |
ba·(Car) |
('Ir) |
('Ir) |
| L16 |
2Krn19_5 |
‘āmaḏ |
šāp̱aṭ |
’éreṣ |
kōl |
‘îr |
jᵉhûḏā(h) |
bāṣar |
‘îr |
‘îr |
| L17 |
2Krn19_5 |
‘āmad |
šāpaṭ |
’ereṣ |
kōl |
‘îr |
jehûdāh |
bāṣar |
‘îr |
‘îr |
| L18 |
2Krn19_5 |
And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city, (2Krn19_5 KJV) |
| L19 |
2Krn19_5 |
5 And he set <05975> (08686) judges <08199> (08802) in the land <0776> throughout all the fenced <01219> (08803) cities <05892> of Judah <03063>, city <05892> by city <05892>, (2Krn19_5 KJV) |
| L20 |
2Krn19_5 |
241/523 |
90/201 |
1323/2502 |
3129/5415 |
671/1093 |
361/818 |
16/37 |
672/1093 |
673/1093 |
| L21 |
2Krn19_5 |
2Krn19_5_1 |
2Krn19_5_2 |
2Krn19_5_3 |
2Krn19_5_4 |
2Krn19_5_5 |
2Krn19_5_6 |
2Krn19_5_7 |
2Krn19_5_8 |
2Krn19_5_9 |
| |
| L01 |
2Krn19_6 |
I powiedział do sędziów: „„Patrzcie co wy czynicie, bo nie dla człowieka sądzicie, lecz dla Jahwe, a [On] z wami w sprawie sądu?” (2Krn19_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn19_6 |
I powiedział H559 do H413 sędziów H8199: „„Patrzcie H7200 co H4100 wy H859 czynicie H6213 , bo H3588 nie H3808 dla człowieka H120 sądzicie H8199, lecz H3588 dla Jahwe H3068, a [On] z H5973 wami w sprawie H1697 sądu H4941 ?” (2Krn19_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn19_6 |
Następnie przemówił do sędziów: Uważajcie na to, co czynicie, bo nie dla człowieka sądzicie, lecz dla Pana. On jest przy was, gdy sądzicie. (2Krn19_6 BT_4) |
| L04 |
2Krn19_6 |
Następnie H559 przemówił H559 do H413 sędziów H8199 : Uważajcie H7200 na H413 to H2088 , co H4100 czynicie H6213 , bo H3588 nie H3808 dla H120 człowieka H120 sądzicie H8199 , lecz H3588 dla H3068 Pana H3068 . On H1931 jest H1961 przy H5973 was H5973 , gdy H1697 sądzicie H4941 . (2Krn19_6 BT_4) |
| L05 |
2Krn19_6 |
wai•<jo>•mer |
'el- |
hasz•szo•fe•<Tim>, |
re•'<U> |
mah- |
'at•<Tem> |
'o•<Sim>, |
ki |
lo |
le•'a•<Dam> |
tisz•pe•<Tu> |
ki |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
we•'im•ma•<Chem> |
bid•<war> |
misz•<Pat>. |
| L06 |
2Krn19_6 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֶל־ |
הַשֹּֽׁפְטִ֗ים |
רְאוּ֙ |
מָֽה־ |
אַתֶּ֣ם |
עֹשִׂ֔ים |
כִּ֣י |
לֹ֧א |
לְאָדָ֛ם |
תִּשְׁפְּט֖וּ |
כִּ֣י |
לַיהוָ֑ה |
וְעִמָּכֶ֖ם |
בִּדְבַ֥ר |
מִשְׁפָּֽט׃ |
| L07 |
2Krn19_6 |
I powiedział |
do |
sędziów: |
„Patrzcie |
co |
wy |
czynicie, |
bo |
nie |
dla człowieka |
sądzicie, |
lecz |
dla Jahwe, |
a [On] z wami |
w sprawie |
sądu. |
| L08 |
2Krn19_6 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֶל־ |
הַ/שֹּֽׁפְטִ֗ים |
רְאוּ֙ |
מָֽה־ |
אַתֶּ֣ם |
עֹשִׂ֔ים |
כִּ֣י |
לֹ֧א |
לְ/אָדָ֛ם |
תִּשְׁפְּט֖וּ |
כִּ֣י |
לַ/יהוָ֑ה |
וְ/עִמָּ/כֶ֖ם |
בִּ/דְבַ֥ר |
מִשְׁפָּֽט׃ |
| L09 |
2Krn19_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTiPartykuła pytajna |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn19_6 |
wayyöº´mer |
´el- |
haššö|p†îm |
rü´û |
mâ|- |
´aTTem |
`öSîm |
Kî |
lö´ |
lü´ädäm |
TišPü†û |
Kî |
lyhwh(la´dönäy) |
wü`immäkem |
Bidbar |
mišPä† |
| L11 |
2Krn19_6 |
H0559 |
H0413 |
H8199 |
H7200 |
H4100 |
H0859 |
H6213 |
H3588 |
H3808 |
H0120 |
H8199 |
H3588 |
H3068 |
H5973 |
H1697 |
H4941 |
| L12 |
2Krn19_6 |
And said |
to |
to the judges |
Take heed |
what |
you |
what ye do |
for |
for |
not for man |
for ye judge |
for |
but for the LORD |
you |
render |
judgment |
| L13 |
2Krn19_6 |
vai·Yo·mer |
el- |
hash·sho·fe·Tim, |
re·'U |
mah- |
'at·Tem |
'o·Sim, |
ki |
lo |
le·'a·Dam |
tish·pe·Tu |
ki |
Yah·weh; |
ve·'im·ma·Chem |
bid·Var |
mish·Pat. |
| L14 |
2Krn19_6 |
אָמַר |
אֵל |
שָׁפַט |
רָאָה |
מָה |
אַתָּה |
עָשָׂה |
כִּי |
לֹא |
אָדָם |
שָׁפַט |
כִּי |
יְהֹוָה |
עִם |
דָּבָר |
מִשְׁפָּט |
| L15 |
2Krn19_6 |
'a·(Mar) |
('El) |
sza·(Fat) |
ra·('A) |
(Ma) |
'at·(Ta) |
a·(Sa) |
(Ki) |
(Lo) |
'a·(Dam) |
sza·(Fat) |
(Ki) |
(Jah)·we |
('Im) |
da·(War) |
misz·(Pat) |
| L16 |
2Krn19_6 |
’āmar |
’ēl |
šāp̱aṭ |
rā’ā(h) |
mā(h) |
’attā(h) |
‘āśā(h) |
kî |
lō(’) |
’āḏām |
šāp̱aṭ |
kî |
JHWH |
‘im |
dāḇār |
mišpāṭ |
| L17 |
2Krn19_6 |
’āmar |
’ēl |
šāpaṭ |
rā’āh |
māh |
’attāh |
‘āśāh |
kî |
lō’ |
’ādām |
šāpaṭ |
kî |
jhwh |
‘im |
dābār |
mišpāṭ |
| L18 |
2Krn19_6 |
And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who [is] with you in the judgment. (2Krn19_6 KJV) |
| L19 |
2Krn19_6 |
6 And said <0559> (08799) to the judges <08199> (08802), Take heed <07200> (08798) what ye do <06213> (08802): for ye judge <08199> (08799) not for man <0120>, but for the LORD <03068>, who is] with you in the judgment <01697> <04941>. (2Krn19_6 KJV) |
| L20 |
2Krn19_6 |
3425/5298 |
3555/5500 |
91/201 |
721/1296 |
356/744 |
571/1080 |
1609/2617 |
2144/4478 |
2409/5164 |
143/552 |
92/201 |
2145/4478 |
3426/6220 |
733/1043 |
756/1428 |
146/419 |
| L21 |
2Krn19_6 |
2Krn19_6_1 |
2Krn19_6_2 |
2Krn19_6_3 |
2Krn19_6_4 |
2Krn19_6_5 |
2Krn19_6_6 |
2Krn19_6_7 |
2Krn19_6_8 |
2Krn19_6_9 |
2Krn19_6_10 |
2Krn19_6_11 |
2Krn19_6_12 |
2Krn19_6_13 |
2Krn19_6_14 |
2Krn19_6_15 |
2Krn19_6_16 |
| |
| L01 |
2Krn19_7 |
A teraz niech będzie strach Jahwe nad wami. Strzeżcie i czyńcie, bo nie ma u Jahwe, Boga naszego, niesprawiedliwości ani stronniczości względem osób ani brania łapówki”. (2Krn19_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn19_7 |
A teraz H6258 niech będzie H1961 strach H6343 Jahwe H3068 nad H5921 wami. Strzeżcie H8104 i czyńcie H6213, bo H3588 nie H369 ma u H5973 Jahwe H3068, Boga H430 naszego, niesprawiedliwości H5766 ani H4856 stronniczości względem H6440 osób ani H4727 brania łapówki H7810 ”. (2Krn19_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn19_7 |
Teraz zaś niech wami owładnie bojaźń Pańska. Uważajcie więc, co czynicie, nie ma bowiem u Pana, Boga naszego, niesprawiedliwości, stronniczości i przekupstwa. (2Krn19_7 BT_4) |
| L04 |
2Krn19_7 |
Teraz H6258 zaś H1961 niech H1961 wami H5921 owładnie H1961 bojaźń H6343 Pańska H3068 . Uważajcie H8104 więc H4994 , co H4100 czynicie H6213 , nie H369 ma H369 bowiem H3588 u H5973 Pana H3068 , Boga H430 naszego H430 , niesprawiedliwości H5766 , stronniczości H4856 i H4727 przekupstwa H7810 . (2Krn19_7 BT_4) |
| L05 |
2Krn19_7 |
we•'at•<Ta> |
je•<Hi> |
fa•chad- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•le•<Chem>; |
szim•<Ru> |
wa•'a•<Su>, |
ki- |
'en |
'im- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu, |
'aw•<La> |
u•mas•<So> |
fa•<Nim> |
u•mik•kach- |
<szo>•chad. |
| L06 |
2Krn19_7 |
וְעַתָּ֕ה |
יְהִ֥י |
פַֽחַד־ |
יְהוָ֖ה |
עֲלֵיכֶ֑ם |
שִׁמְר֣וּ |
וַעֲשׂ֔וּ |
כִּֽי־ |
אֵ֞ין |
עִם־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֗ינוּ |
עַוְלָ֛ה |
וּמַשֹּׂ֥א |
פָנִ֖ים |
וּמִקַּח־ |
שֹֽׁחַד׃ |
| L07 |
2Krn19_7 |
A teraz |
niech będzie |
strach |
Jahwe |
nad wami. |
Strzeżcie |
i czyńcie, |
bo |
nie ma |
u |
Jahwe, |
Boga naszego, |
niesprawiedliwości |
ani stronniczości |
względem osób |
ani brania |
łapówki”. |
| L08 |
2Krn19_7 |
וְ/עַתָּ֕ה |
יְהִ֥י |
פַֽחַד־ |
יְהוָ֖ה |
עֲלֵי/כֶ֑ם |
שִׁמְר֣וּ |
וַ/עֲשׂ֔וּ |
כִּֽי־ |
אֵ֞ין |
עִם־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
עַוְלָ֛ה |
וּ/מַשֹּׂ֥א |
פָנִ֖ים |
וּ/מִקַּח־ |
שֹֽׁחַד׃ |
| L09 |
2Krn19_7 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn19_7 |
wü`aTTâ |
yühî |
pa|Had- |
yhwh(´ädönäy) |
`álêkem |
šimrû |
wa`áSû |
Kî|- |
´ên |
`im- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
`awlâ |
ûmaSSö´ |
pänîm |
ûmiqqaH- |
šöºHad |
| L11 |
2Krn19_7 |
H6258 |
H1961 |
H6343 |
H3068 |
H5921 |
H8104 |
H6213 |
H3588 |
H0369 |
H5973 |
H3068 |
H0430 |
H5766 |
H4856 |
H6440 |
H4727 |
H7810 |
| L12 |
2Krn19_7 |
Now |
let |
Wherefore now let the fear |
of the LORD |
and |
be upon you take heed |
and do |
for |
will have |
for |
with the LORD |
our God |
[it] for [there is] no iniquity |
nor respect |
of persons |
nor taking |
of gifts |
| L13 |
2Krn19_7 |
ve·'at·Tah |
ye·Hi |
fa·chad- |
Yah·weh |
'a·lei·Chem; |
shim·Ru |
va·'a·Su, |
ki- |
'ein |
im- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu, |
'av·Lah |
u·mas·So |
fa·Nim |
u·mik·kach- |
Sho·chad. |
| L14 |
2Krn19_7 |
עַתָּה |
הָיָה |
פַּחַד |
יְהֹוָה |
עַל |
שָׁמַר |
עָשָׂה |
כִּי |
אַיִן |
עִם |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
עֶוֶל |
מַשֹּׂא |
פָּנִים |
מִקָּח |
שַׁחַד |
| L15 |
2Krn19_7 |
'at·(Ta) |
ha·(Ja) |
(Pa)·chad |
(Jah)·we |
('Al) |
sza·(Mar) |
a·(Sa) |
(Ki) |
'(A)·jin |
('Im) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
('E)·wel |
mas·(So) |
pa·(Nim) |
mik·(Kach) |
(Sza)·chad |
| L16 |
2Krn19_7 |
‘attā(h) |
hājā(h) |
páḥaḏ |
JHWH |
‘al |
šāmar |
‘āśā(h) |
kî |
’ájin |
‘im |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
‘éwel |
maśśō(’) |
pānîm |
miqqāḥ |
šáḥaḏ |
| L17 |
2Krn19_7 |
‘attāh |
hājāh |
paḥad |
jhwh |
‘al |
šāmar |
‘āśāh |
kî |
’ajin |
‘im |
jhwh |
’ĕlōhîm |
‘ewel |
maśśō’ |
pānîm |
miqqāḥ |
šaḥad |
| L18 |
2Krn19_7 |
Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do [it]: for [there is] no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts. (2Krn19_7 KJV) |
| L19 |
2Krn19_7 |
7 Wherefore now let the fear <06343> of the LORD <03068> be upon you; take heed <08104> (08798) and do <06213> (08798) it: for there is no iniquity <05766> with the LORD <03068> our God <0430>, nor respect <04856> of persons <06440>, nor taking <04727> of gifts <07810>. (2Krn19_7 KJV) |
| L20 |
2Krn19_7 |
283/431 |
2148/3546 |
11/49 |
3427/6220 |
2937/5759 |
252/468 |
1610/2617 |
2146/4478 |
279/786 |
734/1043 |
3428/6220 |
1515/2597 |
8/52 |
1/1 |
1239/2127 |
1/1 |
10/23 |
| L21 |
2Krn19_7 |
2Krn19_7_1 |
2Krn19_7_2 |
2Krn19_7_3 |
2Krn19_7_4 |
2Krn19_7_5 |
2Krn19_7_6 |
2Krn19_7_7 |
2Krn19_7_8 |
2Krn19_7_9 |
2Krn19_7_10 |
2Krn19_7_11 |
2Krn19_7_12 |
2Krn19_7_13 |
2Krn19_7_14 |
2Krn19_7_15 |
2Krn19_7_16 |
2Krn19_7_17 |
| |
| L01 |
2Krn19_8 |
A także w Jerozolimie ustanowił Jozafat spośród Lewitów i kapłanów, i spośród naczelników ojców Izraela, dla sądu Jahwe i dla sporów; i wrócili do Jerozolimy. (2Krn19_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn19_8 |
A także H1571 w Jerozolimie H3389 ustanowił H5975 Jozafat H3092 spośród H4480 Lewitów H3881 i kapłanów H3548 , i spośród naczelników H7218 ojców H1 Izraela H3478 , dla sądu H4941 Jahwe H3069 i dla sporów H7379 ; i wrócili H7725 do H3389 Jerozolimy. (2Krn19_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn19_8 |
Także i w Jerozolimie ustanowił Jozafat sędziów spośród lewitów i kapłanów oraz naczelników rodów dla Izraela, aby sądzili w imię Pańskie zatargi i sprzeczki mieszkańców Jerozolimy. (2Krn19_8 BT_4) |
| L04 |
2Krn19_8 |
Także H1571 i H1571 w H3389 Jerozolimie H3389 ustanowił H5975 Jozafat H3092 sędziów H8199 spośród H4480 lewitów H3881 i H3548 kapłanów H3548 oraz H4480 naczelników H7218 rodów H1 dla H3478 Izraela H3478 , aby H4941 sądzili H4941 w H3068 imię H8034 Pańskie H3068 zatargi H7379 i H7379 sprzeczki H7379 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 . (2Krn19_8 BT_4) |
| L05 |
2Krn19_8 |
we•<Gam> |
<Bi>•ru•sza•lim |
he•'e•<Mid> |
je•ho•sza•<Fat> |
min- |
hal•wi•<jim> |
we•hak•ko•ha•<Nim>, |
u•me•ra•<sze> |
ha•'a•<wot> |
le•<jis>•ra•'<El>, |
le•misz•<Pat> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•la•<Riw>; |
wai•ja•<szu>•wu |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
2Krn19_8 |
וְגַ֣ם |
בִּ֠ירוּשָׁלִַם |
הֶעֱמִ֨יד |
יְהוֹשָׁפָ֜ט |
מִן־ |
הַלְוִיִּ֣ם |
וְהַכֹּהֲנִ֗ים |
וּמֵרָאשֵׁ֤י |
הָאָבוֹת֙ |
לְיִשְׂרָאֵ֔ל |
לְמִשְׁפַּ֥ט |
יְהוָ֖ה |
וְלָרִ֑יב |
וַיָּשֻׁ֖בוּ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
2Krn19_8 |
A także |
w Jerozolimie |
ustanowił |
Jozafat |
spośród |
Lewitów |
i kapłanów, |
i spośród naczelników |
ojców |
Izraela, |
dla sądu |
Jahwe |
i dla sporów; |
i wrócili |
do Jerozolimy. |
| L08 |
2Krn19_8 |
וְ/גַ֣ם |
בִּ֠/ירוּשָׁלִַם |
הֶעֱמִ֨יד |
יְהוֹשָׁפָ֜ט |
מִן־ |
הַ/לְוִיִּ֣ם |
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
וּ/מֵ/רָאשֵׁ֤י |
הָ/אָבוֹת֙ |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
לְ/מִשְׁפַּ֥ט |
יְהוָ֖ה |
וְ/לָ/רִ֑יב |
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
2Krn19_8 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn19_8 |
wügam |
Bîrûšälaim |
he`émîd |
yühôšäpä† |
min- |
halüwiyyìm |
wühaKKöhánîm |
ûmërä´šê |
hä´äbôt |
lüyiSrä´ël |
lümišPa† |
yhwh(´ädönäy) |
wülärîb |
wayyäšuºbû |
yürûšäläºim |
| L11 |
2Krn19_8 |
H1571 |
H3389 |
H5975 |
H3092 |
H4480 |
H3881 |
H3548 |
H7218 |
H0001 |
H3478 |
H4941 |
H3069 |
H7379 |
H7725 |
H3389 |
| L12 |
2Krn19_8 |
also |
Moreover in Jerusalem |
set |
did Jehoshaphat |
some |
of the Levites |
and [of] the priests |
and of the chief |
of the fathers |
of Israel |
for the judgment |
God |
and for controversies |
when they returned |
to Jerusalem |
| L13 |
2Krn19_8 |
ve·Gam |
Bi·ru·sha·lim |
he·'e·Mid |
ye·ho·sha·Fat |
min- |
hal·vi·Yim |
ve·hak·ko·ha·Nim, |
u·me·ra·Shei |
ha·'a·Vot |
le·Yis·ra·'El, |
le·mish·Pat |
Yah·weh |
ve·la·Riv; |
vai·ya·Shu·vu |
ye·ru·sha·Lim. |
| L14 |
2Krn19_8 |
גַּם |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
עָמַד |
יְהוֹשָׁפָט |
מִן |
לֵוִיִּי |
כֹּהֵן |
רֹאשׁ |
אָב |
יִשְׂרָאֵל |
מִשְׁפָּט |
יְהֹוִה |
רִיב |
שׁוּב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
2Krn19_8 |
(Gam) |
je·ru·(Sza)·lam |
'a·(Mad) |
je·ho·sza·(Fat) |
(Min) |
le·wi·(Ji) |
ko·(Hen) |
(Rosz) |
'(Aw) |
jis·ra·'(El) |
misz·(Pat) |
(Jah)·we |
(Riw) |
(Szuw) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
2Krn19_8 |
gam |
jᵉrûšālájim |
‘āmaḏ |
jᵉhôšāp̱āṭ |
min |
lēwijjî |
kōhēn |
rō(’)š |
’āḇ |
jiśrā’ēl |
mišpāṭ |
JHWH |
rîḇ |
šûḇ |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
2Krn19_8 |
gam |
jerûšālajim |
‘āmad |
jehôšāpāṭ |
min |
lēwijjî |
kōhēn |
rō’š |
’āb |
jiśrā’ēl |
mišpāṭ |
jhwh |
rîb |
šûb |
jerûšālajim |
| L18 |
2Krn19_8 |
Moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites, and [of] the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the LORD, and for controversies, when they returned to Jerusalem. (2Krn19_8 KJV) |
| L19 |
2Krn19_8 |
8 Moreover in Jerusalem <03389> did Jehoshaphat <03092> set <05975> (08689) of the Levites <03881>, and of the priests <03548>, and of the chief <07218> of the fathers <01> of Israel <03478>, for the judgment <04941> of the LORD <03068>, and for controversies <07379>, when they returned <07725> (08799) to Jerusalem <03389>. (2Krn19_8 KJV) |
| L20 |
2Krn19_8 |
400/768 |
194/643 |
242/523 |
63/84 |
735/1215 |
167/292 |
506/750 |
366/598 |
912/1212 |
1785/2505 |
147/419 |
140/608 |
17/60 |
511/1041 |
195/643 |
| L21 |
2Krn19_8 |
2Krn19_8_1 |
2Krn19_8_2 |
2Krn19_8_3 |
2Krn19_8_4 |
2Krn19_8_5 |
2Krn19_8_6 |
2Krn19_8_7 |
2Krn19_8_8 |
2Krn19_8_9 |
2Krn19_8_10 |
2Krn19_8_11 |
2Krn19_8_12 |
2Krn19_8_13 |
2Krn19_8_14 |
2Krn19_8_15 |
| |
| L01 |
2Krn19_9 |
I nakazał im, mówiąc: „„Tak czyńcie w bojaźni Jahwe, w wierności i sercem doskonałym”. (2Krn19_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn19_9 |
I nakazał H6680 im H5921, mówiąc H559: „„Tak H3541 czyńcie H6213 w bojaźni H3374 Jahwe H3068, w wierności H530 i sercem H3824 doskonałym H8003 ”. (2Krn19_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn19_9 |
I taki rozkaz im dał: Tak macie postępować: w bojaźni Pańskiej, w prawdzie i w szczerości serca. (2Krn19_9 BT_4) |
| L04 |
2Krn19_9 |
I H6680 taki H3541 rozkaz H1697 im H413 dał H559 : Tak H3541 macie H6213 postępować H6213 : w H3374 bojaźni H3374 Pańskiej H3068 , w H530 prawdzie H530 i H8003 w H8003 szczerości H3824 serca H3824 . (2Krn19_9 BT_4) |
| L05 |
2Krn19_9 |
waj•<caw> |
'a•le•<Hem> |
le•<Mor>; |
ko |
ta•'a•<Sun> |
be•jir•'<At> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
be•'e•mu•<Na> |
u•we•le•<waw> |
sza•<Lem>. |
| L06 |
2Krn19_9 |
וַיְצַ֥ו |
עֲלֵיהֶ֖ם |
לֵאמֹ֑ר |
כֹּ֤ה |
תַעֲשׂוּן֙ |
בְּיִרְאַ֣ת |
יְהוָ֔ה |
בֶּאֱמוּנָ֖ה |
וּבְלֵבָ֥ב |
שָׁלֵֽם׃ |
| L07 |
2Krn19_9 |
I nakazał |
im, |
mówiąc: |
„Tak |
czyńcie |
w bojaźni |
Jahwe, |
w wierności |
i sercem |
doskonałym. |
| L08 |
2Krn19_9 |
וַ/יְצַ֥ו |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
לֵ/אמֹ֑ר |
כֹּ֤ה |
תַעֲשׂוּ/ן֙ |
בְּ/יִרְאַ֣ת |
יְהוָ֔ה |
בֶּ/אֱמוּנָ֖ה |
וּ/בְ/לֵבָ֥ב |
שָׁלֵֽם׃ |
| L09 |
2Krn19_9 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn19_9 |
wayücaw |
`álêhem |
lë´mör |
Kò |
ta`áSûn |
Büyir´at |
yhwh(´ädönäy) |
Be´émûnâ |
ûbülëbäb |
šälëm |
| L11 |
2Krn19_9 |
H6680 |
H5921 |
H0559 |
H3541 |
H6213 |
H3374 |
H3068 |
H0530 |
H3824 |
H8003 |
| L12 |
2Krn19_9 |
And he charged |
and |
them saying |
Thus |
Thus shall ye do |
in the fear |
of the LORD |
faithfully |
heart |
and with a perfect |
| L13 |
2Krn19_9 |
vay·Tzav |
'a·lei·Hem |
le·Mor; |
koh |
ta·'a·Sun |
be·yir·'At |
Yah·weh, |
be·'e·mu·Nah |
u·ve·le·Vav |
sha·Lem. |
| L14 |
2Krn19_9 |
צָוָה |
עַל |
אָמַר |
כֹּה |
עָשָׂה |
יִרְאָה |
יְהֹוָה |
אֱמוּנָה |
לֵבָב |
שָׁלֵם |
| L15 |
2Krn19_9 |
ca·(Wa) |
('Al) |
'a·(Mar) |
(Ko) |
a·(Sa) |
jir·('A) |
(Jah)·we |
e·mu·(Na) |
le·(Waw) |
sza·(Lem) |
| L16 |
2Krn19_9 |
ṣāwā(h) |
‘al |
’āmar |
kō(h) |
‘āśā(h) |
jir’ā(h) |
JHWH |
’ᵉ̆mûnā(h) |
lēḇāḇ |
šālēm |
| L17 |
2Krn19_9 |
ṣāwāh |
‘al |
’āmar |
kōh |
‘āśāh |
jir’āh |
jhwh |
’ĕmûnāh |
lēbāb |
šālēm |
| L18 |
2Krn19_9 |
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart. (2Krn19_9 KJV) |
| L19 |
2Krn19_9 |
9 And he charged <06680> (08762) them, saying <0559> (08800), Thus shall ye do <06213> (08799) in the fear <03374> of the LORD <03068>, faithfully <0530>, and with a perfect <08003> heart <03824>. (2Krn19_9 KJV) |
| L20 |
2Krn19_9 |
384/491 |
2938/5759 |
3426/5298 |
169/576 |
1611/2617 |
5/41 |
3429/6220 |
9/49 |
139/252 |
22/28 |
| L21 |
2Krn19_9 |
2Krn19_9_1 |
2Krn19_9_2 |
2Krn19_9_3 |
2Krn19_9_4 |
2Krn19_9_5 |
2Krn19_9_6 |
2Krn19_9_7 |
2Krn19_9_8 |
2Krn19_9_9 |
2Krn19_9_10 |
| |
| L01 |
2Krn19_10 |
A każdy spór, który przyjdzie do was od braci waszych, mieszkających w miastach swoich, między krwią a krwią, między Prawem a przykazaniem, ustawami i sądami — ostrzegajcie ich, aby nie zawinili przeciw Jahwe, i będzie gniew nad wami i nad braćmi waszymi. Tak czyńcie i nie zawinicie. (2Krn19_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn19_10 |
A każdy H3605 spór H7379, który H834 przyjdzie H935 do H5921 was od braci H251 waszych, mieszkających H3427 w miastach H5892 swoich, między H996 krwią H1818 a H1818 krwią, między H996 Prawem H8451 a H4687 przykazaniem, ustawami H2706 i sądami H4941 — ostrzegajcie H2094 ich H853 , aby H3808 nie zawinili H816 przeciw Jahwe H3068, i będzie H1961 gniew H7110 nad H5921 wami i nad H5921 braćmi H251 waszymi. Tak H3541 czyńcie H6213 i nie H3808 zawinicie H816. (2Krn19_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn19_10 |
We wszelkiej sprawie, jaka do was dojdzie od waszych braci, którzy mieszkają w waszych miastach, czy to sprawa zabójstwa, czy to sprawa rozróżnienia między prawem a poleceniem, między postanowieniem a nakazem, pouczajcie ich, aby nie grzeszyli przeciw Panu i aby gniew Jego nie ciążył nad wami i nad waszymi braćmi. (2Krn19_10 BT_4) |
| L04 |
2Krn19_10 |
We H3605 wszelkiej H3605 sprawie H7379 , jaka H834 dojdzie H935 do H5921 was H5921 od H4480 waszych H251 braci H251 , którzy H834 mieszkają H3427 w H5892 waszych H5892 miastach H5892 , czy H518 to H2063 sprawa H1697 zabójstwa H1818 , czy H518 to H2063 sprawa H1697 rozróżnienia H996 między H996 prawem H8451 a H996 poleceniem H4687 , między H996 postanowieniem H2706 a H4941 nakazem H4941 , pouczajcie H2094 ich H853 , aby H3808 nie H3808 grzeszyli H816 przeciw H3068 Panu H3068 i H1961 aby H3808 gniew H7110 Jego H3068 nie H3808 ciążył H1961 nad H5921 wami H5921 i H5921 nad H5921 waszymi H251 braćmi H251 . (2Krn19_10 BT_4) |
| L05 |
2Krn19_10 |
we•chol |
riw |
'a•<szer>- |
ja•<wo> |
'a•le•<Chem> |
me•'a•che•<Chem> |
hai•jo•sze•<wim> |
be•'a•re•<Hem>, |
ben- |
dam |
le•<Dam> |
ben- |
to•<Ra> |
le•mic•<wa> |
le•chuk•<Kim> |
u•le•misz•pa•<Tim> |
we•hiz•har•<Tem> |
'o•<Tam>, |
we•<Lo> |
je'•sze•<Mu> |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
we•ha•jah- |
<Ke>•cef |
'a•le•<Chem> |
we•'al- |
'a•che•<Chem>; |
ko |
ta•'a•<Sun> |
we•<Lo> |
te'•<sza>•mu. |
| L06 |
2Krn19_10 |
וְכָל־ |
רִיב֩ |
אֲשֶׁר־ |
יָב֨וֹא |
עֲלֵיכֶ֜ם |
מֵאֲחֵיכֶ֣ם ׀ |
הַיֹּשְׁבִ֣ים |
בְּעָרֵיהֶ֗ם |
בֵּֽין־ |
דָּ֣ם ׀ |
לְדָם֮ |
בֵּין־ |
תּוֹרָ֣ה |
לְמִצְוָה֮ |
לְחֻקִּ֣ים |
וּלְמִשְׁפָּטִים֒ |
וְהִזְהַרְתֶּ֣ם |
אֹתָ֔ם |
וְלֹ֤א |
יֶאְשְׁמוּ֙ |
לַיהוָ֔ה |
וְהָֽיָה־ |
קֶ֥צֶף |
עֲלֵיכֶ֖ם |
וְעַל־ |
אֲחֵיכֶ֑ם |
כֹּ֥ה |
תַעֲשׂ֖וּן |
וְלֹ֥א |
תֶאְשָֽׁמוּ׃ |
| L07 |
2Krn19_10 |
A każdy |
spór, |
który |
przyjdzie |
do was |
od braci waszych, |
mieszkających |
w miastach swoich, |
między |
krwią |
a krwią, |
między |
Prawem |
a przykazaniem, |
ustawami |
i sądami — |
ostrzegajcie |
ich, |
aby nie |
zawinili |
przeciw Jahwe |
i będzie |
gniew |
nad wami |
i nad |
braćmi waszymi. |
Tak |
czyńcie |
i nie |
zawinicie. |
| L08 |
2Krn19_10 |
וְ/כָל־ |
רִיב֩ |
אֲשֶׁר־ |
יָב֨וֹא |
עֲלֵי/כֶ֜ם |
מֵ/אֲחֵי/כֶ֣ם ׀ |
הַ/יֹּשְׁבִ֣ים |
בְּ/עָרֵי/הֶ֗ם |
בֵּֽין־ |
דָּ֣ם ׀ |
לְ/דָם֮ |
בֵּין־ |
תּוֹרָ֣ה |
לְ/מִצְוָה֮ |
לְ/חֻקִּ֣ים |
וּ/לְ/מִשְׁפָּטִים֒ |
וְ/הִזְהַרְתֶּ֣ם |
אֹתָ֔/ם |
וְ/לֹ֤א |
יֶאְשְׁמוּ֙ |
לַ/יהוָ֔ה |
וְ/הָֽיָה־ |
קֶ֥צֶף |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
וְ/עַל־ |
אֲחֵי/כֶ֑ם |
כֹּ֥ה |
תַעֲשׂ֖וּ/ן |
וְ/לֹ֥א |
תֶאְשָֽׁמוּ׃ |
| L09 |
2Krn19_10 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
2Krn19_10 |
wükol- |
rîb |
´ášer- |
yäbô´ |
`álêkem |
më´áHêkem |
hayyöšbîm |
Bü`ärêhem |
Bê|n- |
Däm |
lüdäm |
Bên- |
Tôrâ |
lümicwâ |
lüHuqqîm |
ûlümišPä†îm |
wühizharTem |
´ötäm |
wülö´ |
ye´šümû |
lyhwh(la´dönäy) |
wühä|yâ- |
qeºcep |
`álêkem |
wü`al- |
´áHêkem |
Kò |
ta`áSûn |
wülö´ |
te´šäºmû |
| L11 |
2Krn19_10 |
H3605 |
H7379 |
H0834 |
H0935 |
H5921 |
H0251 |
H3427 |
H5892 |
H0996 |
H1818 |
H1818 |
H0996 |
H8451 |
H4687 |
H2706 |
H4941 |
H2094 |
H0853 |
H3808 |
H0816 |
H3068 |
H1961 |
H7110 |
H5921 |
H5921 |
H0251 |
H3541 |
H6213 |
H3808 |
H0816 |
| L12 |
2Krn19_10 |
any |
And what cause |
Whenever |
soever shall come |
unto |
to you of your brethren |
that dwell |
in their cities |
between |
between blood |
and blood |
between |
between law |
and commandment |
statutes |
and judgments |
ye shall even warn |
|
so |
them that they trespass |
not against the LORD |
may come |
and [so] wrath |
and |
on |
come upon you and upon your brethren |
this |
do |
so |
and ye shall not trespass |
| L13 |
2Krn19_10 |
ve·chol |
riv |
a·Sher- |
ya·Vo |
'a·lei·Chem |
me·'a·chei·Chem |
hai·yo·she·Vim |
be·'a·rei·Hem, |
bein- |
dam |
le·Dam |
bein- |
to·Rah |
le·mitz·Vah |
le·chuk·Kim |
u·le·mish·pa·Tim |
ve·hiz·har·Tem |
'o·Tam, |
ve·Lo |
ye'·she·Mu |
Yah·weh, |
ve·ha·yah- |
Ke·tzef |
'a·lei·Chem |
ve·'al- |
'a·chei·Chem; |
koh |
ta·'a·Sun |
ve·Lo |
te'·Sha·mu. |
| L14 |
2Krn19_10 |
כֹּל |
רִיב |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
עַל |
אָח |
יָשַׁב |
עִיר |
בֵּין |
דָּם |
דָּם |
בֵּין |
תּוֹרָה |
מִצְוָה |
חֹק |
מִשְׁפָּט |
זָהַר |
אֵת |
לֹא |
אָשַׁם |
יְהֹוָה |
הָיָה |
קֶצֶף |
עַל |
עַל |
אָח |
כֹּה |
עָשָׂה |
לֹא |
אָשַׁם |
| L15 |
2Krn19_10 |
(Kol) |
(Riw) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
('Al) |
'(Ach) |
ja·(Szaw) |
('Ir) |
(Ben) |
(Dam) |
(Dam) |
(Ben) |
to·(Ra) |
mic·(Wa) |
(Chok) |
misz·(Pat) |
za·(Har) |
('Et) |
(Lo) |
'a·(Szam) |
(Jah)·we |
ha·(Ja) |
(Ke)·cef |
('Al) |
('Al) |
'(Ach) |
(Ko) |
a·(Sa) |
(Lo) |
'a·(Szam) |
| L16 |
2Krn19_10 |
kōl |
rîḇ |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
‘al |
’āḥ |
jāšaḇ |
‘îr |
bên |
dām |
dām |
bên |
tôrā(h) |
miṣwā(h) |
ḥōq |
mišpāṭ |
zāhar |
’ēṯ |
lō(’) |
’āšam |
JHWH |
hājā(h) |
qéṣep̱ |
‘al |
‘al |
’āḥ |
kō(h) |
‘āśā(h) |
lō(’) |
’āšam |
| L17 |
2Krn19_10 |
kōl |
rîb |
’ăšer |
bô’ |
‘al |
’āḥ |
jāšab |
‘îr |
bên |
dām |
dām |
bên |
tôrāh |
miṣwāh |
ḥōq |
mišpāṭ |
zāhar |
’ēt |
lō’ |
’āšam |
jhwh |
hājāh |
qeṣep |
‘al |
‘al |
’āḥ |
kōh |
‘āśāh |
lō’ |
’āšam |
| L18 |
2Krn19_10 |
And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and [so] wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass. (2Krn19_10 KJV) |
| L19 |
2Krn19_10 |
10 And what cause <07379> soever shall come <0935> (08799) to you of your brethren <0251> that dwell <03427> (08802) in their cities <05892>, between blood <01818> and blood <01818>, between law <08451> and commandment <04687>, statutes <02706> and judgments <04941>, ye shall even warn <02094> (08689) them that they trespass <0816> (08799) not against the LORD <03068>, and so] wrath <07110> come upon you, and upon your brethren <0251>: this <03541> do <06213> (08799), and ye shall not trespass <0816> (08799). (2Krn19_10 KJV) |
| L20 |
2Krn19_10 |
3130/5415 |
18/60 |
3767/5499 |
1481/2550 |
2939/5759 |
494/630 |
565/1071 |
674/1093 |
291/406 |
221/359 |
222/359 |
292/406 |
84/216 |
96/178 |
60/125 |
148/419 |
2/21 |
8069/11047 |
2410/5164 |
15/35 |
3430/6220 |
2149/3546 |
10/29 |
2940/5759 |
2941/5759 |
495/630 |
170/576 |
1612/2617 |
2411/5164 |
16/35 |
| L21 |
2Krn19_10 |
2Krn19_10_1 |
2Krn19_10_2 |
2Krn19_10_3 |
2Krn19_10_4 |
2Krn19_10_5 |
2Krn19_10_6 |
2Krn19_10_7 |
2Krn19_10_8 |
2Krn19_10_9 |
2Krn19_10_10 |
2Krn19_10_11 |
2Krn19_10_12 |
2Krn19_10_13 |
2Krn19_10_14 |
2Krn19_10_15 |
2Krn19_10_16 |
2Krn19_10_17 |
2Krn19_10_18 |
2Krn19_10_19 |
2Krn19_10_20 |
2Krn19_10_21 |
2Krn19_10_22 |
2Krn19_10_23 |
2Krn19_10_24 |
2Krn19_10_25 |
2Krn19_10_26 |
2Krn19_10_27 |
2Krn19_10_28 |
2Krn19_10_29 |
2Krn19_10_30 |
| |
| L01 |
2Krn19_11 |
A oto Amariasz, kapłan, naczelnik nad wami we wszelkiej sprawie Jahwe, a Zebadiasz, syn Ismaela, książę domu Judy, we wszelkiej sprawie króla; a urzędnikami Lewici przed wami. Bądźcie mocni i działajcie, a niech będzie Jahwe z dobrym”. (2Krn19_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn19_11 |
A oto H2009 Amariasz H568 , kapłan H3548, naczelnik H7218 nad H5921 wami we wszelkiej H3605 sprawie H1697 Jahwe H3068, a Zebadiasz H2069 , syn H1121 Ismaela H3458 , książę H5057 domu H1004 Judy H3063, we wszelkiej H3605 sprawie H1697 króla H4428; a urzędnikami H7860 Lewici H3881 przed wami H6440. Bądźcie mocni H2388 i działajcie H6213, a niech będzie H1961 Jahwe H3068 z H5973 dobrym H2896”. (2Krn19_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn19_11 |
A oto kapłan Amariasz będzie naczelnikiem nad wami w każdej sprawie Pańskiej, książę pokolenia Judy, Zebadiasz, syn Izmaela, w każdej sprawie królewskiej, a lewici będą wam służyć za pisarzy. Bądźcie dzielni i działajcie, a Pan poszczęści dobremu. (2Krn19_11 BT_4) |
| L04 |
2Krn19_11 |
A H2009 oto H2009 kapłan H3548 Amariasz H568 będzie H1961 naczelnikiem H7218 nad H5921 wami H5921 w H3605 każdej H3605 sprawie H1697 Pańskiej H3068 , książę H5057 pokolenia H7626 Judy H3063 , Zebadiasz H2069 , syn H1121 Izmaela H3458 , w H3605 każdej H3605 sprawie H1697 królewskiej H4428 , a H3881 lewici H3881 będą H1961 wam H5921 służyć H7860 za H7860 pisarzy H7860 . Bądźcie H2388 dzielni H2388 i H6213 działajcie H6213 , a H3068 Pan H3068 poszczęści H1961 dobremu H2896 . (2Krn19_11 BT_4) |
| L05 |
2Krn19_11 |
we•hin•<Ne> |
'a•mar•<ja>•hu |
cho•<Hen> |
ha•<Rosz> |
'a•le•<Chem> |
le•<Chol> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
u•ze•wad•<ja>•hu |
wen- |
jisz•ma•'<El> |
han•na•<Gid> |
le•wet- |
je•hu•<Da> |
le•<Chol> |
de•war- |
ham•<Me>•lech, |
we•szo•te•<Rim> |
hal•wi•<jim> |
lif•ne•<Chem>; |
chiz•<Ku> |
wa•'a•<Su>, |
wi•<Hi> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'im- |
hat•<Tow>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krn19_11 |
וְהִנֵּ֡ה |
אֲמַרְיָ֣הוּ |
כֹהֵן֩ |
הָרֹ֨אשׁ |
עֲלֵיכֶ֜ם |
לְכֹ֣ל |
דְּבַר־ |
יְהוָ֗ה |
וּזְבַדְיָ֨הוּ |
בֶן־ |
יִשְׁמָעֵ֜אל |
הַנָּגִ֤יד |
לְבֵית־ |
יְהוּדָה֙ |
לְכֹ֣ל |
דְּבַר־ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וְשֹׁטְרִ֥ים |
הַלְוִיִּ֖ם |
לִפְנֵיכֶ֑ם |
חִזְק֣וּ |
וַעֲשׂ֔וּ |
וִיהִ֥י |
יְהוָ֖ה |
עִם־ |
הַטּֽוֹב׃ |
פ |
| L07 |
2Krn19_11 |
A oto |
Amariasz, |
kapłan, |
naczelnik |
nad wami |
we wszelkiej |
sprawie |
Jahwe, |
a Zebadiasz, |
syn |
Ismaela, |
książę |
domu |
Judy, |
we wszelkiej |
sprawie |
króla; |
a urzędnikami |
Lewici |
przed wami. |
Bądźcie mocni |
i działajcie, |
a niech będzie |
Jahwe |
z |
dobrym”. |
¶ |
| L08 |
2Krn19_11 |
וְ/הִנֵּ֡ה |
אֲמַרְיָ֣הוּ |
כֹהֵן֩ |
הָ/רֹ֨אשׁ |
עֲלֵי/כֶ֜ם |
לְ/כֹ֣ל |
דְּבַר־ |
יְהוָ֗ה |
וּ/זְבַדְיָ֨הוּ |
בֶן־ |
יִשְׁמָעֵ֜אל |
הַ/נָּגִ֤יד |
לְ/בֵית־ |
יְהוּדָה֙ |
לְ/כֹ֣ל |
דְּבַר־ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וְ/שֹׁטְרִ֥ים |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם |
חִזְק֣וּ |
וַ/עֲשׂ֔וּ |
וִ/יהִ֥י |
יְהוָ֖ה |
עִם־ |
הַ/טּֽוֹב׃ |
פ |
| L09 |
2Krn19_11 |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krn19_11 |
wühinnË |
´ámaryäºhû |
köhën |
härö´š |
`álêkem |
lüköl |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
ûzübadyäºhû |
ben- |
yišmä`ë´l |
hannägîd |
lübêt- |
yühûdâ |
lüköl |
Dübar- |
hammeºlek |
wüšö†rîm |
halüwiyyìm |
lipnêkem |
Hizqû |
wa`áSû |
wîhî |
yhwh(´ädönäy) |
`im- |
ha††ôb |
P |
| L11 |
2Krn19_11 |
H2009 |
H0568 |
H3548 |
H7218 |
H5921 |
H3605 |
H1697 |
H3068 |
H2069 |
H1121 |
H3458 |
H5057 |
H1004 |
H3063 |
H3605 |
H1697 |
H4428 |
H7860 |
H3881 |
H6440 |
H2388 |
H6213 |
H1961 |
H3068 |
H5973 |
H2896 |
|
| L12 |
2Krn19_11 |
Behold |
And behold Amariah |
priest |
the chief |
will be over |
all |
[is] over you in all matters |
of the LORD |
and Zebadiah |
the son |
of Ishmael |
the ruler |
of the house |
of Judah |
all |
matters |
for all the king's |
[shall be] officers |
also the Levites |
before |
courageously |
you Deal |
become |
and the LORD |
be with |
shall be with the good |
|
| L13 |
2Krn19_11 |
ve·hin·Neh |
'a·mar·Ya·hu |
cho·Hen |
ha·Rosh |
'a·lei·Chem |
le·Chol |
de·var- |
Yah·weh |
u·ze·vad·Ya·hu |
ven- |
yish·ma·'El |
han·na·Gid |
le·veit- |
ye·hu·Dah |
le·Chol |
de·var- |
ham·Me·lech, |
ve·sho·te·Rim |
hal·vi·Yim |
lif·nei·Chem; |
chiz·Ku |
va·'a·Su, |
vi·Hi |
Yah·weh |
im- |
hat·Tov. |
Peh |
| L14 |
2Krn19_11 |
הִנֵּה |
אֲמַרְיָה |
כֹּהֵן |
רֹאשׁ |
עַל |
כֹּל |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
זְבַדְיָה |
בֵּן |
יִשְׁמָעֵאל |
נָגִיד |
בַּיִת |
יְהוּדָה |
כֹּל |
דָּבָר |
מֶלֶךְ |
שֹׁטֵר |
לֵוִיִּי |
פָּנִים |
חָזַק |
עָשָׂה |
הָיָה |
יְהֹוָה |
עִם |
טוֹב |
|
| L15 |
2Krn19_11 |
hin·(Ne) |
a·mar·(Ja) |
ko·(Hen) |
(Rosz) |
('Al) |
(Kol) |
da·(War) |
(Jah)·we |
ze·wad·(Ja) |
(Ben) |
jisz·ma·('EL) |
na·(Gid) |
(Ba)·jit |
je·hu·(Da) |
(Kol) |
da·(War) |
(Me)·lech |
szo·(Ter) |
le·wi·(Ji) |
pa·(Nim) |
cha·(Zak) |
a·(Sa) |
ha·(Ja) |
(Jah)·we |
('Im) |
(Tow) |
|
| L16 |
2Krn19_11 |
hinnē(h) |
’ᵃ̆marjā(h) |
kōhēn |
rō(’)š |
‘al |
kōl |
dāḇār |
JHWH |
zᵉḇaḏjā(h) |
bēn |
jišmā‘ē(’)l |
nāg̱îḏ |
bájiṯ |
jᵉhûḏā(h) |
kōl |
dāḇār |
méleḵ |
šōṭēr |
lēwijjî |
pānîm |
ḥāzaq |
‘āśā(h) |
hājā(h) |
JHWH |
‘im |
ṭôḇ |
|
| L17 |
2Krn19_11 |
hinnēh |
’ămarjāh |
kōhēn |
rō’š |
‘al |
kōl |
dābār |
jhwh |
zebadjāh |
bēn |
jišmā‘ē’l |
nāgîd |
bajit |
jehûdāh |
kōl |
dābār |
melek |
šōṭēr |
lēwijjî |
pānîm |
ḥāzaq |
‘āśāh |
hājāh |
jhwh |
‘im |
ṭôb |
|
| L18 |
2Krn19_11 |
And, behold, Amariah the chief priest [is] over you in all matters of the LORD; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, for all the king's matters: also the Levites [shall be] officers before you. Deal courageously, and the LORD shall be with the good. (2Krn19_11 KJV) |
| L19 |
2Krn19_11 |
11 And, behold, Amariah <0568> the chief <07218> priest <03548> is over you in all matters <01697> of the LORD <03068>; and Zebadiah <02069> the son <01121> of Ishmael <03458>, the ruler <05057> of the house <01004> of Judah <03063>, for all the king's <04428> matters <01697>: also the Levites <03881> shall be officers <07860> (08802) before <06440> you. Deal <06213> (08798) courageously <02388> (08798), and the LORD <03068> shall be with the good <02896>. (2Krn19_11 KJV) |
| L20 |
2Krn19_11 |
501/840 |
8/16 |
507/750 |
367/598 |
2942/5759 |
3131/5415 |
757/1428 |
3431/6220 |
7/9 |
3458/4921 |
25/48 |
27/44 |
1155/2052 |
362/818 |
3132/5415 |
758/1428 |
1473/2519 |
22/25 |
168/292 |
1240/2127 |
128/290 |
1613/2617 |
2150/3546 |
3432/6220 |
735/1043 |
233/561 |
|
| L21 |
2Krn19_11 |
2Krn19_11_1 |
2Krn19_11_2 |
2Krn19_11_3 |
2Krn19_11_4 |
2Krn19_11_5 |
2Krn19_11_6 |
2Krn19_11_7 |
2Krn19_11_8 |
2Krn19_11_9 |
2Krn19_11_10 |
2Krn19_11_11 |
2Krn19_11_12 |
2Krn19_11_13 |
2Krn19_11_14 |
2Krn19_11_15 |
2Krn19_11_16 |
2Krn19_11_17 |
2Krn19_11_18 |
2Krn19_11_19 |
2Krn19_11_20 |
2Krn19_11_21 |
2Krn19_11_22 |
2Krn19_11_23 |
2Krn19_11_24 |
2Krn19_11_25 |
2Krn19_11_26 |
2Krn19_11_27 |
| |