Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Kronik 1 / 1 - 17

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krn29 2Krn2
L01 2Krn1_1 I umocnił się Salomon syn Dawida nad królestwem swoim, i Jahwe Bóg jego z nim, i wywyższył go niezmiernie. (2Krn1_1 tłum. AI)
L02 2Krn1_1 I umocnił H2388 się Salomon H8010 syn H1121 Dawida H1732 nad H5921 królestwem H4438 swoim, i Jahwe H3068 Bóg H430 jego z H5973 nim, i wywyższył H1431 go niezmiernie H4605. (2Krn1_1 tłum. AI)
L03 2Krn1_1 Umocnił się potem Salomon, syn Dawida, w swojej władzy królewskiej, a Pan, Bóg jego, był z nim i bardzo go wywyższył. (2Krn1_1 BT_4)
L04 2Krn1_1 Umocnił się H2388 potem Salomon H8010 , syn H1121 Dawida H1732 , w swojej H5921 władzy królewskiej H4438 , a Pan H3068 , Bóg H430 jego, był H1961 z nim H5973 i bardzo H4605 go wywyższył H1431 . (2Krn1_1 BT_4)
L05 2Krn1_1 wai•jit•chaz•<Zek> sze•lo•<Mo> wen- da•<wid> 'al- mal•chu•<To>; wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) 'e•lo•<Haw> im•<Mo>, waj•gad•de•<Le>•hu le•<Ma>•'e•la.
L06 2Krn1_1 וַיִּתְחַזֵּ֛ק שְׁלֹמֹ֥ה בֶן־ דָּוִ֖יד עַל־ מַלְכוּת֑וֹ וַיהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ לְמָֽעְלָה׃
L07 2Krn1_1 i umocnił się Salomon syn Dawida nad królestwem swoim i Jahwe Bóg jego z nim i wywyższył go niezmiernie
L08 2Krn1_1 וַ/יִּתְחַזֵּ֛ק שְׁלֹמֹ֥ה בֶן־ דָּוִ֖יד עַל־ מַלְכוּת֑/וֹ וַ/יהוָ֤ה אֱלֹהָי/ו֙ עִמּ֔/וֹ וַֽ/יְגַדְּלֵ֖/הוּ לְ/מָֽעְלָ/ה׃
L09 2Krn1_1 HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
L10 2Krn1_1 wayyitHazzëq šülömò ben- Däwîd `al- malkûtô wyhwh(wa´dönäy) ´élöhäyw `immô wa|yügaDDülëºhû lümäº`lâ
L11 2Krn1_1 H2388 H8010 H1121 H1732 H5921 H4438 H3068 H0430 H5973 H1431 H4605
L12 2Krn1_1 was strengthened And Solomon the son of David over in his kingdom and the LORD his God with [was] with him and magnified him exceedingly
L13 2Krn1_1 vai·yit·chaz·Zek she·lo·Moh ven- da·Vid al- mal·chu·To; Yah·weh 'e·lo·Hav im·Mo, vay·gad·de·Le·hu le·Ma·'e·lah.
L14 2Krn1_1 חָזַק שְׁלֹמֹה בֵּן דָּוִד עַל מַלְכוּת יְהֹוָה אֱלֹהִים עִם גָּדַל מַעַל
L15 2Krn1_1 cha·(Zak) sze·lo·(Mo) (Ben) da·(Wid) ('Al) mal·(Chut) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Im) ga·(Dal) (Ma)·'al.
L16 2Krn1_1 ḥāzaq šᵉlōmō(h) bēn dāwiḏ ‘al malḵûṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘im gāḏal má‘al
L17 2Krn1_1 ḥāzaq šelōmōh bēn dāwid ‘al malkût jhwh ’ĕlōhîm ‘im gādal ma‘al
L18 2Krn1_1 And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God [was] with him, and magnified him exceedingly. (2Krn1_1 KJV)
L19 2Krn1_1 1 And Solomon <08010> the son <01121> of David <01732> was strengthened <02388> (08691) in his kingdom <04438>, and the LORD <03068> his God <0430> was with him, and magnified <01431> (08762) him exceedingly <04605>. (2Krn1_1 KJV)
L20 2Krn1_1 113/290 189/293 3399/4921 862/1075 2809/5759 14/90 3293/6220 1441/2597 672/1043 45/114 88/140
L21 2Krn1_1 2Krn1_1_1 2Krn1_1_2 2Krn1_1_3 2Krn1_1_4 2Krn1_1_5 2Krn1_1_6 2Krn1_1_7 2Krn1_1_8 2Krn1_1_9 2Krn1_1_10 2Krn1_1_11
 
L01 2Krn1_2 I powiedział Salomon do całego Izraela do dowódców tysięcy i setek i do sędziów i do każdego księcia całego Izraela głów rodów. (2Krn1_2 tłum. AI)
L02 2Krn1_2 I powiedział H559 Salomon H8010 do całego H3605 Izraela H3478 do dowódców H8269 tysięcy H505 i setek H3967 i do sędziów H8199 i do każdego H3605 księcia H5387 całego H3605 Izraela H3478 głów H7218 rodów H1. (2Krn1_2 tłum. AI)
L03 2Krn1_2 Przemówił wówczas Salomon do całego Izraela, do tysiączników i setników, do sędziów i do wszystkich książąt całego Izraela, naczelników rodów. (2Krn1_2 BT_4)
L04 2Krn1_2 Przemówił H559 wówczas Salomon H8010 do całego H3605 Izraela H3478 , do tysiączników H505 i setników H3967 , do sędziów H8199 i do wszystkich H3605 książąt H5387 całego H3605 Izraela H3478 , naczelników H7218 rodów H1 . (2Krn1_2 BT_4)
L05 2Krn1_2 wai•<jo>•mer sze•lo•<Mo> le•chol jis•ra•'<El> le•sa•<Re> ha•'a•la•<Fim> we•ham•me•'ot we•lasz•szo•fe•<Tim>, u•le•<Chol> na•<Si> le•chol jis•ra•'<El> ra•<sze> ha•'a•<wot>.
L06 2Krn1_2 וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֣ה לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֡ל לְשָׂרֵי֩ הָאֲלָפִ֨ים וְהַמֵּא֜וֹת וְלַשֹּֽׁפְטִ֗ים וּלְכֹ֛ל נָשִׂ֥יא לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל רָאשֵׁ֥י הָאָבֽוֹת׃
L07 2Krn1_2 i powiedział Salomon do całego Izraela do dowódców tysięcy i setek i do sędziów i do każdego księcia całego Izraela głów rodów
L08 2Krn1_2 וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֣ה לְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֡ל לְ/שָׂרֵי֩ הָ/אֲלָפִ֨ים וְ/הַ/מֵּא֜וֹת וְ/לַ/שֹּֽׁפְטִ֗ים וּ/לְ/כֹ֛ל נָשִׂ֥יא לְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל רָאשֵׁ֥י הָ/אָבֽוֹת׃
L09 2Krn1_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Td/AcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Rd/VqrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krn1_2 wayyöº´mer šülömò lükol- yiSrä´ël lüSärê hä´áläpîm wühammë´ôt wülaššö|p†îm ûlüköl näSî´ lükol- yiSrä´ël rä´šê hä´äbôt
L11 2Krn1_2 H0559 H8010 H3605 H3478 H8269 H0505 H3967 H8199 H3605 H5387 H3605 H3478 H7218 H0001
L12 2Krn1_2 spake Then Solomon to all unto all Israel to the captains of thousands and of hundreds and to the judges every and to every governor all in all Israel the chief of the fathers
L13 2Krn1_2 vai·Yo·mer she·lo·Moh le·chol Yis·ra·'El le·sa·Rei ha·'a·la·Fim ve·ham·me·'ot ve·lash·sho·fe·Tim, u·le·Chol na·Si le·chol Yis·ra·'El ra·Shei ha·'a·Vot.
L14 2Krn1_2 אָמַר שְׁלֹמֹה כֹּל יִשְׂרָאֵל שַׂר אֶלֶף מֵאָה שָׁפַט כֹּל נָשִׂיא כֹּל יִשְׂרָאֵל רֹאשׁ אָב
L15 2Krn1_2 'a·(Mar) sze·lo·(Mo) (Kol) jis·ra·'(El) (Sar) '(E)·lef me·('A) sza·(Fat) (Kol) na·(Si) (Kol) jis·ra·'(El) (Rosz) '(Aw)
L16 2Krn1_2 ’āmar šᵉlōmō(h) kōl jiśrā’ēl śar ’élep̱ mē’ā(h) šāp̱aṭ kōl nāśî(’) kōl jiśrā’ēl rō(’)š ’āḇ
L17 2Krn1_2 ’āmar šelōmōh kōl jiśrā’ēl śar ’elep mē’āh šāpaṭ kōl nāśî’ kōl jiśrā’ēl rō’š ’āb
L18 2Krn1_2 Then Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers. (2Krn1_2 KJV)
L19 2Krn1_2 2 Then Solomon <08010> spake <0559> (08799) unto all Israel <03478>, to the captains <08269> of thousands <0505> and of hundreds <03967>, and to the judges <08199> (08802), and to every governor <05387> in all Israel <03478>, the chief <07218> of the fathers <01>. (2Krn1_2 KJV)
L20 2Krn1_2 3328/5298 190/293 3004/5415 1685/2505 198/421 328/503 351/574 86/201 3005/5415 91/134 3006/5415 1686/2505 356/598 859/1212
L21 2Krn1_2 2Krn1_2_1 2Krn1_2_2 2Krn1_2_3 2Krn1_2_4 2Krn1_2_5 2Krn1_2_6 2Krn1_2_7 2Krn1_2_8 2Krn1_2_9 2Krn1_2_10 2Krn1_2_11 2Krn1_2_12 2Krn1_2_13 2Krn1_2_14
 
L01 2Krn1_3 I poszli Salomon i całe zgromadzenie z nim, na wyżynę, która w Gibeonie, bo tam był Namiot Spotkania Boga, który uczynił Mojżesz sługa Jahwe na pustyni. (2Krn1_3 tłum. AI)
L02 2Krn1_3 I poszli H1980 Salomon H8010 i całe H3605 zgromadzenie H6951 z H5973 nim, na wyżynę H1116, która H834 w Gibeonie H1391, bo H3588 tam H8033 był H1961 Namiot H168 Spotkania H4150 Boga H430, który H834 uczynił H6213 Mojżesz H4872 sługa H5650 Jahwe H3068 na pustyni H4057. (2Krn1_3 tłum. AI)
L03 2Krn1_3 Poszedł potem Salomon i z nim całe zgromadzenie na wyżynę, która jest w Gibeonie, ponieważ tam był Namiot Spotkania z Bogiem, jaki sporządził Mojżesz, sługa Pański, na pustyni. (2Krn1_3 BT_4)
L04 2Krn1_3 Poszedł H1980 potem Salomon H8010 i z nim H5973 całe H3605 zgromadzenie H6951 na wyżynę H1116 , która H834 jest w Gibeonie H1391 , ponieważ H3588 tam był Namiot H168 Spotkania H4150 z Bogiem H430 , jaki H834 sporządził H6213 Mojżesz H4872 , sługa H5650 Pański H3068 , na pustyni H4057 . (2Krn1_3 BT_4)
L05 2Krn1_3 wai•je•le•<Chu>, sze•lo•<Mo> we•chol hak•ka•<Hal> im•<Mo>, lab•ba•<Ma> 'a•<szer> be•giw•'on; ki- szam ha•<jah>, '<O>•hel mo•'<Ed> ha•'<E>•lo•<Him>, 'a•<szer> 'a•<Sa> mo•<sze> 'e•wed- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) bam•mid•<Bar>.
L06 2Krn1_3 וַיֵּלְכ֗וּ שְׁלֹמֹה֙ וְכָל־ הַקָּהָ֣ל עִמּ֔וֹ לַבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֑וֹן כִּי־ שָׁ֣ם הָיָ֗ה אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃
L07 2Krn1_3 i poszli Salomon i całe zgromadzenie z nim na wyżynę która w Gibeonie bo tam był Namiot Spotkania Boga który uczynił Mojżesz sługa Jahwe na pustyni
L08 2Krn1_3 וַ/יֵּלְכ֗וּ שְׁלֹמֹה֙ וְ/כָל־ הַ/קָּהָ֣ל עִמּ֔/וֹ לַ/בָּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּ/גִבְע֑וֹן כִּי־ שָׁ֣ם הָיָ֗ה אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֖ה בַּ/מִּדְבָּֽר׃
L09 2Krn1_3 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn1_3 wayyëlkû šülömò wükol- haqqähäl `immô laBBämâ ´ášer Bügib`ôn Kî- šäm häyâ ´öºhel mô`ëd hä|´élöhîm ´ášer `äSâ möšè `e|bed- yhwh(´ädönäy) BammidBär
L11 2Krn1_3 H1980 H8010 H3605 H6951 H5973 H1116 H0834 H1391 H3588 H8033 H1961 H0168 H4150 H0430 H0834 H6213 H4872 H5650 H3068 H4057
L12 2Krn1_3 went So Solomon and all and all the congregation with to the high place which that [was] at Gibeon for was there become for there was the tabernacle of the congregation of God which had made which Moses the servant of the LORD in the wilderness
L13 2Krn1_3 vai·ye·le·Chu, she·lo·Moh ve·chol hak·ka·Hal im·Mo, lab·ba·Mah 'a·Sher be·giv·'on; ki- sham ha·Yah, 'O·hel mo·'Ed ha·'E·lo·Him, 'a·Sher 'a·Sah mo·Sheh e·ved- Yah·weh bam·mid·Bar.
L14 2Krn1_3 הָלַךְ שְׁלֹמֹה כֹּל קָהָל עִם בָּמָה אֲשֶׁר גִּבְעוֹן כִּי שָׁם הָיָה אֹהֶל מוֹעֵד אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה עֶבֶד יְהֹוָה מִדְבָּר
L15 2Krn1_3 ha·(Lach) sze·lo·(Mo) (Kol) ka·(Hal) ('Im) ba·(Ma) 'a·(Szer) giw·('On) (Ki) (Szam) ha·(Ja) '(O)·hel mo·'(Ed) E·lo·(Him) 'a·(Szer) a·(Sa) mo·(Sze) '(E)·wed (Jah)·we mid·(Bar)
L16 2Krn1_3 hālaḵ šᵉlōmō(h) kōl qāhāl ‘im bāmā(h) ’ᵃ̆šer giḇ‘ôn kî šām hājā(h) ’ṓhel mô‘ēḏ ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) mōše(h) ‘éḇeḏ JHWH miḏbār
L17 2Krn1_3 hālak šelōmōh kōl qāhāl ‘im bāmāh ’ăšer gib‘ôn kî šām hājāh ’ōhel mô‘ēd ’ĕlōhîm ’ăšer ‘āśāh mōšeh ‘ebed jhwh midbār
L18 2Krn1_3 So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that [was] at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness. (2Krn1_3 KJV)
L19 2Krn1_3 3 So Solomon <08010>, and all the congregation <06951> with him, went <03212> (08799) to the high place <01116> that was at Gibeon <01391>; for there was the tabernacle <0168> of the congregation <04150> of God <0430>, which Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> had made <06213> (08804) in the wilderness <04057>. (2Krn1_3 KJV)
L20 2Krn1_3 970/1542 191/293 3007/5415 53/123 673/1043 58/99 3607/5499 30/37 2055/4478 538/832 2070/3546 275/342 179/223 1442/2597 3608/5499 1547/2617 731/766 541/797 3294/6220 163/271
L21 2Krn1_3 2Krn1_3_1 2Krn1_3_2 2Krn1_3_3 2Krn1_3_4 2Krn1_3_5 2Krn1_3_6 2Krn1_3_7 2Krn1_3_8 2Krn1_3_9 2Krn1_3_10 2Krn1_3_11 2Krn1_3_12 2Krn1_3_13 2Krn1_3_14 2Krn1_3_15 2Krn1_3_16 2Krn1_3_17 2Krn1_3_18 2Krn1_3_19 2Krn1_3_20
 
L01 2Krn1_4 Jednak Arkę Boga wniósł Dawid z Kiriat Jearim, gdy przygotował dla niej Dawid, bo rozbił dla niej namiot w Jerozolimie. (2Krn1_4 tłum. AI)
L02 2Krn1_4 Jednak H61 Arkę H727 Boga H430 wniósł H5927 Dawid H1732 z Kiriat Jearim H7157, gdy przygotował H3559 dla niej Dawid H1732, bo H3588 rozbił H5186 dla niej namiot H168 w Jerozolimie H3389. (2Krn1_4 tłum. AI)
L03 2Krn1_4 Jednakże Arkę Bożą przeniósł Dawid z Kiriat-Jearim na miejsce przez siebie przygotowane dla niej, rozbił bowiem dla niej namiot w Jerozolimie. (2Krn1_4 BT_4)
L04 2Krn1_4 Jednakże Arkę H727 Bożą H430 przeniósł H5927 Dawid H1732 z Kiriat-Jearim H7157 na miejsce H4725 przez siebie przygotowane H3559 dla niej, rozbił H5186 bowiem dla niej namiot H168 w Jerozolimie H3389 . (2Krn1_4 BT_4)
L05 2Krn1_4 'a•<wal>, a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him> he•'e•<La> da•<wid> mik•kir•<jat> je•'a•<Rim>, ba•he•<Chin> lo da•<wid>; ki na•tah- lo '<O>•hel bi•ru•sza•<Lim>.
L06 2Krn1_4 אֲבָ֗ל אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ מִקִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים בַּֽהֵכִ֥ין ל֖וֹ דָּוִ֑יד כִּ֧י נָֽטָה־ ל֛וֹ אֹ֖הֶל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Krn1_4 jednak Arkę Boga wniósł Dawid z Kiriat Jearim gdy przygotował dla niej Dawid bo rozbił dla niej namiot w Jerozolimie
L08 2Krn1_4 אֲבָ֗ל אֲר֤וֹן הָ/אֱלֹהִים֙ הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ מִ/קִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים בַּֽ/הֵכִ֥ין ל֖/וֹ דָּוִ֑יד כִּ֧י נָֽטָה־ ל֛/וֹ אֹ֖הֶל בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Krn1_4 HDPrzysł. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HRd/Vhp3msPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn1_4 ´ábäl ´árôn hä´élöhîm he`élâ däwîd miqqiryat yü`ärîm Ba|hëkîn lô Däwîd Kî nä|†â- lô ´öºhel Bîrûšäläºim
L11 2Krn1_4 H0061 H0727 H0430 H5927 H1732 H0000 H7157 H3559 H0000 H1732 H3588 H5186 H0000 H0168 H3389
L12 2Krn1_4 But the ark of God brought up had David from Kirjathjearim had prepared to [the place which] David for for it for he had pitched a tent for it at Jerusalem
L13 2Krn1_4 'a·Val, a·Ron ha·'E·lo·Him he·'e·Lah da·Vid mik·kir·Yat ye·'a·Rim, ba·he·Chin lo da·Vid; ki na·tah- lo 'O·hel bi·ru·sha·Lim.
L14 2Krn1_4 אֲבָל אָרוֹן אֱלֹהִים עָלָה דָּוִד קִרְיַת יְעָרִים כּוּן דָּוִד כִּי נָטָה אֹהֶל יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn1_4 'a·(Wal) 'a·(Ron) E·lo·(Him) 'a·(La) da·(Wid) kir·(Jat) je·'a·(Rim) (Kun) da·(Wid) (Ki) na·(Ta) '(O)·hel je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn1_4 ’ᵃ̆ḇāl ’ārôn ’ᵉ̆lōhîm ‘ālā(h) dāwiḏ qirjaṯ jᵉ‘ārîm kûn dāwiḏ kî nāṭā(h) ’ṓhel jᵉrûšālájim
L17 2Krn1_4 ’ăbāl ’ārôn ’ĕlōhîm ‘ālāh dāwid qirjat j‘ārîm kûn dāwid kî nāṭāh ’ōhel jerûšālajim
L18 2Krn1_4 But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to [the place which] David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem. (2Krn1_4 KJV)
L19 2Krn1_4 4 But <061> the ark <0727> of God <0430> had David <01732> brought up <05927> (08689) from Kirjathjearim <07157> to the place which David <01732> had prepared <03559> (08687) for it: for he had pitched <05186> (08804) a tent <0168> for it at Jerusalem <03389>. (2Krn1_4 KJV)
L20 2Krn1_4 6/11 183/202 1443/2597 567/883 863/1075 3820/6521 17/20 68/216 3821/6521 864/1075 2056/4478 89/211 3822/6521 276/342 162/643
L21 2Krn1_4 2Krn1_4_1 2Krn1_4_2 2Krn1_4_3 2Krn1_4_4 2Krn1_4_5 2Krn1_4_6 2Krn1_4_7 2Krn1_4_8 2Krn1_4_9 2Krn1_4_10 2Krn1_4_11 2Krn1_4_12 2Krn1_4_13 2Krn1_4_14 2Krn1_4_15
 
L01 2Krn1_5 I ołtarz brązowy, który uczynił Besaleel syn Uriego syn Chura, postawił przed Przybytkiem Jahwe, i udali się do niego Salomon i zgromadzenie. (2Krn1_5 tłum. AI)
L02 2Krn1_5 I ołtarz H4196 brązowy H5178, który H834 uczynił H6213 Besaleel H1212 syn H1121 Uriego H221 syn H1121 Chura H2354, postawił H7760 przed H6440 Przybytkiem H4908 Jahwe H3068, i udali się do H1875 niego Salomon H8010 i zgromadzenie H6951. (2Krn1_5 tłum. AI)
L03 2Krn1_5 Tam przed przybytkiem Pańskim znajdował się ołtarz z brązu, który wykonał Besaleel, syn Uriego, syna Chura. Do Niego po radę poszedł Salomon i zgromadzenie. (2Krn1_5 BT_4)
L04 2Krn1_5 Tam przed H6440 przybytkiem H4908 Pańskim H3068 znajdował się ołtarz H4196 z brązu H5178 , który H834 wykonał H6213 Besaleel H1212 , syn H1121 Uriego H221 , syna H1121 Chura H2354 . Do niego H413 po radę poszedł H1875 Salomon H8010 i zgromadzenie H6951 . (2Krn1_5 BT_4)
L05 2Krn1_5 u•miz•<Bach> han•ne•<Cho>•szet, 'a•<szer> 'a•<Sa> be•cal•'<El> ben- 'u•<Ri> wen- <Chur>, sam lif•<Ne> misz•<Kan> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•jid•re•<sze>•hu sze•lo•<Mo> we•hak•ka•<Hal>.
L06 2Krn1_5 וּמִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ בְּצַלְאֵל֙ בֶּן־ אוּרִ֣י בֶן־ ח֔וּר שָׂ֕ם לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה וַיִּדְרְשֵׁ֥הוּ שְׁלֹמֹ֖ה וְהַקָּהָֽל׃
L07 2Krn1_5 i ołtarz brązowy który uczynił Besaleel syn Uriego syn Chura postawił przed Przybytkiem Jahwe i udali się do niego Salomon i zgromadzenie
L08 2Krn1_5 וּ/מִזְבַּ֣ח הַ/נְּחֹ֗שֶׁת אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ בְּצַלְאֵל֙ בֶּן־ אוּרִ֣י בֶן־ ח֔וּר שָׂ֕ם לִ/פְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה וַ/יִּדְרְשֵׁ֥/הוּ שְׁלֹמֹ֖ה וְ/הַ/קָּהָֽל׃
L09 2Krn1_5 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn1_5 ûmizBaH hannüHöºšet ´ášer `äSâ Bücal´ël Ben- ´ûrî ben- Hûr Säm lipnê mišKan yhwh(´ädönäy) wayyidrüšëºhû šülömò wühaqqähäl
L11 2Krn1_5 H4196 H5178 H0834 H6213 H1212 H1121 H0221 H1121 H2354 H7760 H6440 H4908 H3068 H1875 H8010 H6951
L12 2Krn1_5 altar Moreover the brasen which had made that Bezaleel the son of Uri the son of Hur he put before the tabernacle of the LORD sought and Solomon and the congregation
L13 2Krn1_5 u·miz·Bach han·ne·Cho·shet, 'a·Sher 'a·Sah be·tzal·'El ben- 'u·Ri ven- Chur, sam lif·Nei mish·Kan Yah·weh; vai·yid·re·She·hu she·lo·Moh ve·hak·ka·Hal.
L14 2Krn1_5 מִזְבֵּחַ נְחֹשֶׁת אֲשֶׁר עָשָׂה בְּצַלְאֵל בֵּן אוּרִי בֵּן חוּר שׂוּם פָּנִים מִשְׁכָּן יְהֹוָה דָּרַשׁ שְׁלֹמֹה קָהָל
L15 2Krn1_5 miz·(Be)·ach ne·(Cho)·szet 'a·(Szer) a·(Sa) be·cal·'(El) (Ben) 'u·(Ri) (Ben) (Chur) (Sum) pa·(Nim) misz·(Kan) (Jah)·we da·(Rasz) sze·lo·(Mo) ka·(Hal)
L16 2Krn1_5 mizbēᵃḥ nᵉḥṓšeṯ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) bᵉṣal’ēl bēn ’ûrî bēn ḥûr śûm pānîm miškān JHWH dāraš šᵉlōmō(h) qāhāl
L17 2Krn1_5 mizbēaḥ neḥōšet ’ăšer ‘āśāh beṣal’ēl bēn ’ûrî bēn ḥûr śûm pānîm miškān jhwh dāraš šelōmōh qāhāl
L18 2Krn1_5 Moreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it. (2Krn1_5 KJV)
L19 2Krn1_5 5 Moreover the brasen <05178> altar <04196>, that Bezaleel <01212> the son <01121> of Uri <0221>, the son <01121> of Hur <02354>, had made <06213> (08804), he put <07760> (08804) before <06440> the tabernacle <04908> of the LORD <03068>: and Solomon <08010> and the congregation <06951> sought <01875> (08799) unto it. (2Krn1_5 KJV)
L20 2Krn1_5 306/399 98/140 3609/5499 1548/2617 8/9 3400/4921 7/8 3401/4921 14/15 301/581 1175/2127 114/139 3295/6220 51/163 192/293 54/123
L21 2Krn1_5 2Krn1_5_1 2Krn1_5_2 2Krn1_5_3 2Krn1_5_4 2Krn1_5_5 2Krn1_5_6 2Krn1_5_7 2Krn1_5_8 2Krn1_5_9 2Krn1_5_10 2Krn1_5_11 2Krn1_5_12 2Krn1_5_13 2Krn1_5_14 2Krn1_5_15 2Krn1_5_16
 
L01 2Krn1_6 I wstąpił Salomon tam na ołtarz brązowy przed Jahwe, który do Namiotu Spotkania, i złożył na nim całopalenia tysiąc. (2Krn1_6 tłum. AI)
L02 2Krn1_6 I wstąpił H5927 Salomon H8010 tam H8033 na H5921 ołtarz H4196 brązowy H5178 przed H6440 Jahwe H3068, który H834 do Namiotu H168 Spotkania H4150, i złożył H5927 na H5921 nim całopalenia H5930 tysiąc H505. (2Krn1_6 tłum. AI)
L03 2Krn1_6 Wstąpił tam Salomon przed oblicze Pana na ów ołtarz z brązu, który należy do Namiotu Spotkania, i kazał złożyć na nim tysiąc ofiar całopalnych. (2Krn1_6 BT_4)
L04 2Krn1_6 Wstąpił H5927 tam H8033 Salomon H8010 przed oblicze H6440 Pana H3068 na ów ołtarz H4196 z brązu H5178 , który należy do Namiotu H168 Spotkania H4150 , i kazał złożyć H5927 na nim H5921 tysiąc H505 ofiar całopalnych H5930 . (2Krn1_6 BT_4)
L05 2Krn1_6 wai•ja•'<Al> sze•lo•<Mo> szam 'al- miz•<Bach> han•ne•<Cho>•szet lif•<Ne> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'a•<szer> le•'<O>•hel mo•'<Ed>; wai•<ja>•'al 'a•<Law> o•<Lot> '<A>•lef.
L06 2Krn1_6 וַיַּעַל֩ שְׁלֹמֹ֨ה שָׁ֜ם עַל־ מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו עֹל֖וֹת אָֽלֶף׃
L07 2Krn1_6 i wstąpił Salomon tam na ołtarz brązowy przed Jahwe który do Namiotu Spotkania i złożył na nim całopalenia tysiąc
L08 2Krn1_6 וַ/יַּעַל֩ שְׁלֹמֹ֨ה שָׁ֜ם עַל־ מִזְבַּ֤ח הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לְ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַ/יַּ֧עַל עָלָ֛י/ו עֹל֖וֹת אָֽלֶף׃
L09 2Krn1_6 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Krn1_6 wayya`al šülömò šäm `al- mizBaH hannüHöºšet lipnê yhwh(´ädönäy) ´ášer lü´öºhel mô`ëd wayyaº`al `äläyw `ölôt ´äºlep
L11 2Krn1_6 H5927 H8010 H8033 H5921 H4196 H5178 H6440 H3068 H0834 H0168 H4150 H5927 H5921 H5930 H0505
L12 2Krn1_6 went up And Solomon there and altar thither to the brasen before the LORD which which [was] at the tabernacle of the congregation and offered and burnt offerings a thousand
L13 2Krn1_6 vai·ya·'Al she·lo·Moh sham al- miz·Bach han·ne·Cho·shet lif·Nei Yah·weh, 'a·Sher le·'O·hel mo·'Ed; vai·Ya·'al 'a·Lav o·Lot 'A·lef.
L14 2Krn1_6 עָלָה שְׁלֹמֹה שָׁם עַל מִזְבֵּחַ נְחֹשֶׁת פָּנִים יְהֹוָה אֲשֶׁר אֹהֶל מוֹעֵד עָלָה עַל עֹלָה אֶלֶף
L15 2Krn1_6 'a·(La) sze·lo·(Mo) (Szam) ('Al) miz·(Be)·ach ne·(Cho)·szet pa·(Nim) (Jah)·we 'a·(Szer) '(O)·hel mo·'(Ed) 'a·(La) ('Al) 'o·(La) '(E)·lef
L16 2Krn1_6 ‘ālā(h) šᵉlōmō(h) šām ‘al mizbēᵃḥ nᵉḥṓšeṯ pānîm JHWH ’ᵃ̆šer ’ṓhel mô‘ēḏ ‘ālā(h) ‘al ‘ōlā(h) ’élep̱
L17 2Krn1_6 ‘ālāh šelōmōh šām ‘al mizbēaḥ neḥōšet pānîm jhwh ’ăšer ’ōhel mô‘ēd ‘ālāh ‘al ‘ōlāh ’elep
L18 2Krn1_6 And Solomon went up thither to the brasen altar before the LORD, which [was] at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it. (2Krn1_6 KJV)
L19 2Krn1_6 6 And Solomon <08010> went up <05927> (08686) thither to the brasen <05178> altar <04196> before <06440> the LORD <03068>, which was at the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and offered <05927> (08686) a thousand <0505> burnt offerings <05930> upon it. (2Krn1_6 KJV)
L20 2Krn1_6 568/883 193/293 539/832 2810/5759 307/399 99/140 1176/2127 3296/6220 3610/5499 277/342 180/223 569/883 2811/5759 206/288 329/503
L21 2Krn1_6 2Krn1_6_1 2Krn1_6_2 2Krn1_6_3 2Krn1_6_4 2Krn1_6_5 2Krn1_6_6 2Krn1_6_7 2Krn1_6_8 2Krn1_6_9 2Krn1_6_10 2Krn1_6_11 2Krn1_6_12 2Krn1_6_13 2Krn1_6_14 2Krn1_6_15
 
L01 2Krn1_7 W nocy tej, ukazał się Bóg Salomonowi, i powiedział mu: „Proś co dam tobie?” (2Krn1_7 tłum. AI)
L02 2Krn1_7 W nocy H3915 tej H1931, ukazał H7200 się Bóg H430 Salomonowi H8010, i powiedział H559 mu: „Proś H7592 co H4100 dam H5414 tobie?” (2Krn1_7 tłum. AI)
L03 2Krn1_7 Tej to nocy ukazał się Bóg Salomonowi i rzekł: Proś o to, co mam ci dać. (2Krn1_7 BT_4)
L04 2Krn1_7 Tej H1931 to nocy H3915 ukazał się H7200 Bóg H430 Salomonowi H8010 i rzekł H559 : Proś H7592 o to, co H4100 mam ci dać H5414 . (2Krn1_7 BT_4)
L05 2Krn1_7 bal•<Laj>•la ha•<Hu>, nir•'<A E•lo•<Him> lisz•lo•<Mo>; wai•<jo>•mer lo, sze•'<Al> ma 'et•ten- <Lach>.
L06 2Krn1_7 בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־ לָֽךְ׃
L07 2Krn1_7 w nocy tej ukazał się Bóg Salomonowi i powiedział mu proś co dam tobie
L08 2Krn1_7 בַּ/לַּ֣יְלָה הַ/ה֔וּא נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לִ/שְׁלֹמֹ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־ לָֽ/ךְ׃
L09 2Krn1_7 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 2Krn1_7 Ballaºylâ hahû´ nir´â ´élöhîm lišlömò wayyöº´mer lô šü´al mâ ´eTTen- läk
L11 2Krn1_7 H3915 H1931 H7200 H0430 H8010 H0559 H0000 H7592 H4100 H5414 H0000
L12 2Krn1_7 In that night he appear did God unto Solomon and said unto him Ask what what I shall give
L13 2Krn1_7 bal·Lay·lah ha·Hu, nir·'Ah E·lo·Him lish·lo·Moh; vai·Yo·mer lo, she·'Al mah et·ten- Lach.
L14 2Krn1_7 לַיִל הוּא רָאָה אֱלֹהִים שְׁלֹמֹה אָמַר שָׁאַל מָה נָתַן
L15 2Krn1_7 (La)·jil (Hu) ra·('A) E·lo·(Him) sze·lo·(Mo) 'a·(Mar) sza·'(Al) (Ma) na·(Tan)
L16 2Krn1_7 lájil hû(’) rā’ā(h) ’ᵉ̆lōhîm šᵉlōmō(h) ’āmar šā’al mā(h) nāṯan
L17 2Krn1_7 lajil hû’ rā’āh ’ĕlōhîm šelōmōh ’āmar šā’al māh nātan
L18 2Krn1_7 In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee. (2Krn1_7 KJV)
L19 2Krn1_7 7 In that night <03915> did God <0430> appear <07200> (08738) unto Solomon <08010>, and said <0559> (08799) unto him, Ask <07592> (08798) what I shall give <05414> (08799) thee. (2Krn1_7 KJV)
L20 2Krn1_7 122/231 1150/1867 702/1296 1444/2597 194/293 3329/5298 3823/6521 117/170 350/744 1124/2007 3824/6521
L21 2Krn1_7 2Krn1_7_1 2Krn1_7_2 2Krn1_7_3 2Krn1_7_4 2Krn1_7_5 2Krn1_7_6 2Krn1_7_7 2Krn1_7_8 2Krn1_7_9 2Krn1_7_10 2Krn1_7_11
 
L01 2Krn1_8 I powiedział Salomon do Boga: „Ty uczyniłeś z Dawidem ojcem moim łaskę wielką, i ustanowiłeś mnie królem zamiast niego”. (2Krn1_8 tłum. AI)
L02 2Krn1_8 I powiedział H559 Salomon H8010 do Boga H430: „Ty H859 uczyniłeś H6213 z H5973 Dawidem H1732 ojcem H1 moim łaskę H2617 wielką H1419, i ustanowiłeś mnie królem H4427 zamiast H8478 niego”. (2Krn1_8 tłum. AI)
L03 2Krn1_8 A Salomon odrzekł Bogu: Tyś okazywał mojemu ojcu, Dawidowi, wielką łaskę, a mnie uczyniłeś w miejsce jego królem. (2Krn1_8 BT_4)
L04 2Krn1_8 A Salomon H8010 odrzekł H559 Bogu H430 : Ty H859 okazywałeś H6213 mojemu ojcu H1 , Dawidowi H1732 , wielką H1419 łaskę H2617 , a mnie uczyniłeś H4427 królem w miejsce H8478 jego. (2Krn1_8 BT_4)
L05 2Krn1_8 wai•<jo>•mer sze•lo•<Mo> le•lo•<Him>, 'at•<Ta>, 'a•<Si>•ta 'im- da•<wid> 'a•<wi> <Che>•sed ga•<Dol>; we•him•lach•<Ta>•ni tach•<Taw>.
L06 2Krn1_8 וַיֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם־ דָּוִ֥יד אָבִ֖י חֶ֣סֶד גָּד֑וֹל וְהִמְלַכְתַּ֖נִי תַּחְתָּֽיו׃
L07 2Krn1_8 i powiedział Salomon do Boga Ty uczyniłeś z Dawidem ojcem moim łaskę wielką i ustanowiłeś mnie królem zamiast niego
L08 2Krn1_8 וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵֽ/אלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם־ דָּוִ֥יד אָבִ֖/י חֶ֣סֶד גָּד֑וֹל וְ/הִמְלַכְתַּ֖/נִי תַּחְתָּֽי/ו׃
L09 2Krn1_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vhp2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn1_8 wayyöº´mer šülömò lë|´löhîm ´aTTâ `äSîºtä `im- Däwîd ´äbî Heºsed Gädôl wühimlakTaºnî TaHTäyw
L11 2Krn1_8 H0559 H8010 H0430 H0859 H6213 H5973 H1732 H0001 H2617 H1419 H4427 H8478
L12 2Krn1_8 said And Solomon unto God You Thou hast shewed with unto David my father mercy great and hast made me to reign his place
L13 2Krn1_8 vai·Yo·mer she·lo·Moh le·lo·Him, 'at·Tah, 'a·Si·ta im- da·Vid 'a·Vi Che·sed ga·Dol; ve·him·lach·Ta·ni tach·Tav.
L14 2Krn1_8 אָמַר שְׁלֹמֹה אֱלֹהִים אַתָּה עָשָׂה עִם דָּוִד אָב חֵסֵד גָּדוֹל מָלַךְ תַּחַת
L15 2Krn1_8 'a·(Mar) sze·lo·(Mo) E·lo·(Him) 'at·(Ta) a·(Sa) ('Im) da·(Wid) '(Aw) (Che)·sed ga·(DOl) ma·(Lach) (Ta)·chat
L16 2Krn1_8 ’āmar šᵉlōmō(h) ’ᵉ̆lōhîm ’attā(h) ‘āśā(h) ‘im dāwiḏ ’āḇ ḥḗsēḏ gāḏôl mālaḵ táḥaṯ
L17 2Krn1_8 ’āmar šelōmōh ’ĕlōhîm ’attāh ‘āśāh ‘im dāwid ’āb ḥēsēd gādôl mālak taḥat
L18 2Krn1_8 And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead. (2Krn1_8 KJV)
L19 2Krn1_8 8 And Solomon <08010> said <0559> (08799) unto God <0430>, Thou hast shewed <06213> (08804) great <01419> mercy <02617> unto David <01732> my father <01>, and hast made me to reign <04427> (08689) in his stead. (2Krn1_8 KJV)
L20 2Krn1_8 3330/5298 195/293 1445/2597 547/1080 1549/2617 674/1043 865/1075 860/1212 56/243 257/527 230/345 285/498
L21 2Krn1_8 2Krn1_8_1 2Krn1_8_2 2Krn1_8_3 2Krn1_8_4 2Krn1_8_5 2Krn1_8_6 2Krn1_8_7 2Krn1_8_8 2Krn1_8_9 2Krn1_8_10 2Krn1_8_11 2Krn1_8_12
 
L01 2Krn1_9 Teraz Jahwe Bóg, niech się potwierdzi słowo twoje, z Dawidem ojcem moim, bo Ty ustanowiłeś mnie królem, nad ludem licznym jak proch ziemi. (2Krn1_9 tłum. AI)
L02 2Krn1_9 Teraz H6258 Jahwe H3069 Bóg H430, niech się potwierdzi H539 słowo H1697 twoje, z H5973 Dawidem H1732 ojcem H1 moim, bo H3588 Ty H859 ustanowiłeś mnie królem H4427, nad H5921 ludem H5971 licznym H7227 jak H6083 proch ziemi H776. (2Krn1_9 tłum. AI)
L03 2Krn1_9 Teraz Panie Boże, niech się wypełni Twoje słowo dane mojemu ojcu Dawidowi, bo Ty sprawiłeś, iż jestem królem nad narodem tak licznym, jak proch ziemi. (2Krn1_9 BT_4)
L04 2Krn1_9 Teraz H6258 Panie H3068 Boże H430 , niech się wypełni H539 Twoje słowo H1697 dane H1697 mojemu ojcu H1 Dawidowi H1732 , bo H3588 Ty H859 sprawiłeś, iż jestem królem H4427 nad H5921 narodem H5971 tak licznym H7227 , jak proch H6083 ziemi H776 . (2Krn1_9 BT_4)
L05 2Krn1_9 'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) E•lo•<Him>, je•'a•<Men> de•<wa>•re•cha, 'im da•<wid> 'a•<wi>; ki 'at•<Ta> him•lach•<Ta>•ni, 'al- 'am raw ka•'a•<Far> ha•'<A>•rec.
L06 2Krn1_9 עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ עִ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑י כִּ֤י אַתָּה֙ הִמְלַכְתַּ֔נִי עַל־ עַ֕ם רַ֖ב כַּעֲפַ֥ר הָאָֽרֶץ׃
L07 2Krn1_9 teraz Jahwe Bóg niech się potwierdzi słowo twoje z Dawidem ojcem moim bo Ty ustanowiłeś mnie królem nad ludem licznym jak proch ziemi
L08 2Krn1_9 עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְ/ךָ֔ עִ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑/י כִּ֤י אַתָּה֙ הִמְלַכְתַּ֔/נִי עַל־ עַ֕ם רַ֖ב כַּ/עֲפַ֥ר הָ/אָֽרֶץ׃
L09 2Krn1_9 HDPrzysł. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Krn1_9 `aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhîm yë|´ämën Dübäºrkä `ìm Däwîd ´äbî Kî ´aTTâ himlakTaºnî `al- `am rab Ka`ápar hä´äºrec
L11 2Krn1_9 H6258 H3069 H0430 H0539 H1697 H5973 H1732 H0001 H3588 H0859 H4427 H5921 H5971 H7227 H6083 H0776
L12 2Krn1_9 Now God God be established let thy promise with unto David my father for You for thou hast made me king over over a people in multitude like the dust of the earth
L13 2Krn1_9 'at·Tah Yah·weh E·lo·Him, ye·'a·Men de·Va·re·cha, 'im da·Vid 'a·Vi; ki 'at·Tah him·lach·Ta·ni, al- 'am rav ka·'a·Far ha·'A·retz.
L14 2Krn1_9 עַתָּה יְהֹוִה אֱלֹהִים אָמַן דָּבָר עִם דָּוִד אָב כִּי אַתָּה מָלַךְ עַל עַם רַב עָפָר אֶרֶץ
L15 2Krn1_9 'at·(Ta) (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Man) da·(War) ('Im) da·(Wid) '(Aw) (Ki) 'at·(Ta) ma·(Lach) ('Al) ('Am) (Raw) 'a·(Far) '(E)·rec
L16 2Krn1_9 ‘attā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āman dāḇār ‘im dāwiḏ ’āḇ kî ’attā(h) mālaḵ ‘al ‘am raḇ ‘āp̱ār ’éreṣ
L17 2Krn1_9 ‘attāh jhwh ’ĕlōhîm ’āman dābār ‘im dāwid ’āb kî ’attāh mālak ‘al ‘am rab ‘āpār ’ereṣ
L18 2Krn1_9 Now, O LORD God, let thy promise unto David my father be established: for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude. (2Krn1_9 KJV)
L19 2Krn1_9 9 Now, O LORD <03068> God <0430>, let thy promise <01697> unto David <01732> my father <01> be established <0539> (08735): for thou hast made me king <04427> (08689) over a people <05971> like the dust <06083> of the earth <0776> in multitude <07227>. (2Krn1_9 KJV)
L20 2Krn1_9 266/431 128/608 1446/2597 41/108 722/1428 675/1043 866/1075 861/1212 2057/4478 548/1080 231/345 2812/5759 987/1866 132/462 37/110 1279/2502
L21 2Krn1_9 2Krn1_9_1 2Krn1_9_2 2Krn1_9_3 2Krn1_9_4 2Krn1_9_5 2Krn1_9_6 2Krn1_9_7 2Krn1_9_8 2Krn1_9_9 2Krn1_9_10 2Krn1_9_11 2Krn1_9_12 2Krn1_9_13 2Krn1_9_14 2Krn1_9_15 2Krn1_9_16
 
L01 2Krn1_10 Teraz mądrość i wiedzę daj mi, i wyjdę przed ludem tym i wejdę, bo kto będzie sądził, lud twój ten wielki. (2Krn1_10 tłum. AI)
L02 2Krn1_10 Teraz H6258 mądrość H2451 i wiedzę H4093 daj H5414 mi, i wyjdę H3318 przed H6440 ludem H5971 tym H2088 i wejdę H935, bo H3588 kto H4310 będzie sądził H8199, lud H5971 twój ten H2088 wielki H1419. (2Krn1_10 tłum. AI)
L03 2Krn1_10 Daj mi obecnie mądrość i wiedzę, abym mógł występować wobec tego ludu; któż bowiem zdoła sądzić ten lud Twój wielki? (2Krn1_10 BT_4)
L04 2Krn1_10 Daj H5414 mi obecnie H6258 mądrość H2451 i wiedzę H4093 , abym mógł występować H3318 wobec tego H2088 ludu H5971 : któż H4310 bowiem zdoła sądzić H8199 ten lud H5971 Twój H3068 wielki H1419 ? (2Krn1_10 BT_4)
L05 2Krn1_10 'at•<Ta>, choch•ma u•mad•<Da>' ten- <Li>, we•'e•ce•'<A lif•<Ne> ha•'om- haz•<Ze> we•'a•<wo>•'a; ki- mi jisz•<Pot>, 'et- 'am•me•<Cha> haz•<Ze> hag•ga•<Dol>. sa•<Mek>
L06 2Krn1_10 עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן־ לִ֔י וְאֵֽצְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָֽעָם־ הַזֶּ֖ה וְאָב֑וֹאָה כִּֽי־ מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־ עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֽוֹל׃ ס
L07 2Krn1_10 teraz mądrość i wiedzę daj mi i wyjdę przed ludem tym i wejdę bo kto będzie sądził — lud twój ten wielki §
L08 2Krn1_10 עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּ/מַדָּע֙ תֶּן־ לִ֔/י וְ/אֵֽצְאָ֛ה לִ/פְנֵ֥י הָֽ/עָם־ הַ/זֶּ֖ה וְ/אָב֑וֹאָה כִּֽי־ מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־ עַמְּ/ךָ֥ הַ/זֶּ֖ה הַ/גָּדֽוֹל׃ ס
L09 2Krn1_10 HDPrzysł. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn1_10 `aTTâ Hokmâ ûmaDDä` Ten- lî wü´ë|c´â lipnê hä|`äm- hazzè wü´äbôº´â Kî|- mî yišPö† ´et- `ammükä hazzè haGGädôl s
L11 2Krn1_10 H6258 H2451 H4093 H5414 H0000 H3318 H6440 H5971 H2088 H0935 H3588 H4310 H8199 H0853 H5971 H2088 H1419
L12 2Krn1_10 now me now wisdom and knowledge Give that I may go out before this people this and come in for who for who can judge this thy people this great
L13 2Krn1_10 'at·Tah, choch·mah u·mad·Da' ten- Li, ve·'e·tze·'Ah lif·Nei ha·'om- haz·Zeh ve·'a·Vo·'ah; ki- mi yish·Pot, et- 'am·me·Cha haz·Zeh hag·ga·Dol. sa·Mek
L14 2Krn1_10 עַתָּה חׇכְמָה מַדָּע נָתַן יָצָא פָּנִים עַם זֶה בּוֹא כִּי מִי שָׁפַט אֵת עַם זֶה גָּדוֹל
L15 2Krn1_10 'at·(Ta) choch·(Ma) mad·(Da)' na·(Tan) ja·(Ca) pa·(Nim) ('Am) (Ze) (Bo) (Ki) (Mi) sza·(Fat) ('Et) ('Am) (Ze) ga·(DOl)
L16 2Krn1_10 ‘attā(h) ḥoḵmā(h) maddā‘ nāṯan jāṣā(’) pānîm ‘am ze(h) bô(’) kî mî šāp̱aṭ ’ēṯ ‘am ze(h) gāḏôl
L17 2Krn1_10 ‘attāh ḥokmāh maddā‘ nātan jāṣā’ pānîm ‘am zeh bô’ kî mî šāpaṭ ’ēt ‘am zeh gādôl
L18 2Krn1_10 Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, [that is so] great? (2Krn1_10 KJV)
L19 2Krn1_10 10 Give <05414> (08798) me now wisdom <02451> and knowledge <04093>, that I may go out <03318> (08799) and come in <0935> (08799) before <06440> this people <05971>: for who can judge <08199> (08799) this thy people <05971>, that is so great <01419>? (2Krn1_10 KJV)
L20 2Krn1_10 267/431 31/149 1/6 1125/2007 3825/6521 667/1060 1177/2127 988/1866 725/1176 1427/2550 2058/4478 149/422 87/201 7818/11047 989/1866 726/1176 258/527
L21 2Krn1_10 2Krn1_10_1 2Krn1_10_2 2Krn1_10_3 2Krn1_10_4 2Krn1_10_5 2Krn1_10_6 2Krn1_10_7 2Krn1_10_8 2Krn1_10_9 2Krn1_10_10 2Krn1_10_11 2Krn1_10_12 2Krn1_10_13 2Krn1_10_14 2Krn1_10_15 2Krn1_10_16 2Krn1_10_17 2Krn1_10_18
 
L01 2Krn1_11 I powiedział Bóg Salomonowi, ponieważ że było to w sercu twoim i nie prosiłeś bogactwa skarbów i chwały i — życia nienawidzących cię, a także dni wielu nie prosiłeś, lecz poprosiłeś dla siebie mądrości i wiedzy, aby sądzić lud mój, nad którym ustanowiłem cię królem nad nim. (2Krn1_11 tłum. AI)
L02 2Krn1_11 I powiedział H559 Bóg H430 Salomonowi H8010, ponieważ H3282 że H834 było H1961 to H2063 w H5973 sercu H3824 twoim i nie H3808 prosiłeś H7592 bogactwa H6239 skarbów H5233 i chwały H3519 i H853 — życia H5315 nienawidzących H8130 cię, a także H1571 dni H3117 wielu H7227 nie H3808 prosiłeś H7592, lecz poprosiłeś H7592 dla siebie mądrości H2451 i wiedzy H4093, aby H834 sądzić H8199 lud H5971 mój, nad H834 którym ustanowiłem cię królem H4427 nad H5921 nim. (2Krn1_11 tłum. AI)
L03 2Krn1_11 Wówczas odpowiedział Bóg Salomonowi: Ponieważ dążeniem twego serca było, nie żeby prosić o bogactwo, o skarby i chwałę, ani o śmierć tych, którzy cię nienawidzą, ani o długie życie, ale pragnąłeś dla siebie mądrości i wiedzy, aby sądzić mój lud, nad którym ustanowiłem cię królem, (2Krn1_11 BT_4)
L04 2Krn1_11 Wówczas odpowiedział H559 Bóg H430 Salomonowi H8010 : Ponieważ H3282 H834 dążeniem twego serca H3824 było, nie H3808 żeby prosić H7592 o bogactwo H6239 , o skarby H5233 i chwałę H3519 , ani H3808 o śmierć H5315 tych, którzy cię nienawidzą H8130 , ani H3808 o długie H7227 życie H3117 , ale H3588 pragnąłeś H7592 dla siebie mądrości H2451 i wiedzy H4093 , aby sądzić H8199 mój lud H5971 , nad którym H834 ustanowiłem H4427 cię królem H4428 , (2Krn1_11 BT_4)
L05 2Krn1_11 wai•<jo>•mer- E•lo•<Him> lisz•lo•<Mo> <ja>•'an 'a•<szer> ha•je•<Ta> zot 'im- le•wa•<we>•cha, we•lo•<sza>- 'al•ta '<O>•szer ne•cha•<Sim> we•cha•<wod> we•'<Et> <Ne>•fesz so•ne•'<e>•cha, we•gam- ja•<Mim> rab•<Bim> lo sza•'<A>•le•ta; wat•tisz•'al- le•<Cha> choch•ma u•mad•<Da>', 'a•<szer> tisz•pOt 'et- 'am•<Mi>, 'a•<szer> him•lach•<Ti>•cha 'a•<Law>.
L06 2Krn1_11 וַיֹּ֣אמֶר־ אֱלֹהִ֣ים ׀ לִשְׁלֹמֹ֡ה יַ֣עַן אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה זֹ֜את עִם־ לְבָבֶ֗ךָ וְלֹֽא־ שָׁ֠אַלְתָּ עֹ֣שֶׁר נְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ וְאֵת֙ נֶ֣פֶשׁ שֹׂנְאֶ֔יךָ וְגַם־ יָמִ֥ים רַבִּ֖ים לֹ֣א שָׁאָ֑לְתָּ וַתִּֽשְׁאַל־ לְךָ֙ חָכְמָ֣ה וּמַדָּ֔ע אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁפּוֹט֙ אֶת־ עַמִּ֔י אֲשֶׁ֥ר הִמְלַכְתִּ֖יךָ עָלָֽיו׃
L07 2Krn1_11 i powiedział Bóg Salomonowi ponieważ że było to w sercu twoim i nie prosiłeś bogactwa skarbów i chwały i — życia nienawidzących cię a także dni wielu nie prosiłeś lecz poprosiłeś dla siebie mądrości i wiedzy aby sądzić — lud mój nad którym ustanowiłem cię królem nad nim
L08 2Krn1_11 וַ/יֹּ֣אמֶר־ אֱלֹהִ֣ים ׀ לִ/שְׁלֹמֹ֡ה יַ֣עַן אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה זֹ֜את עִם־ לְבָבֶ֗/ךָ וְ/לֹֽא־ שָׁ֠אַלְתָּ עֹ֣שֶׁר נְכָסִ֤ים וְ/כָבוֹד֙ וְ/אֵת֙ נֶ֣פֶשׁ שֹׂנְאֶ֔י/ךָ וְ/גַם־ יָמִ֥ים רַבִּ֖ים לֹ֣א שָׁאָ֑לְתָּ וַ/תִּֽשְׁאַל־ לְ/ךָ֙ חָכְמָ֣ה וּ/מַדָּ֔ע אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁפּוֹט֙ אֶת־ עַמִּ֔/י אֲשֶׁ֥ר הִמְלַכְתִּ֖י/ךָ עָלָֽי/ו׃
L09 2Krn1_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn1_11 wayyöº´mer- ´élöhîm lišlömò yaº`an ´ášer häytâ zö´t `im- lübäbeºkä wülö|´- šä´alTä `öºšer nükäsîm wükäbôd wü´ët neºpeš Sön´Êºkä wügam- yämîm raBBîm lö´ šä´äºlTä waTTi|š´al- lükä Hokmâ ûmaDDä` ´ášer TišPô† ´et- `ammî ´ášer himlakTîºkä `äläyw
L11 2Krn1_11 H0559 H0430 H8010 H3282 H0834 H1961 H2063 H5973 H3824 H3808 H7592 H6239 H5233 H3519 H0853 H5315 H8130 H1571 H3117 H7227 H3808 H7592 H7592 H0000 H2451 H4093 H0834 H8199 H0853 H5971 H0834 H4427 H5921
L12 2Krn1_11 said And God to Solomon because whom had likewise in Because this was in thine heart nor and thou hast not asked riches wealth or honour nor the life of thine enemies even life long nor neither yet hast asked but hast asked wisdom and knowledge whom for thyself that thou mayest judge my people whom over whom I have made thee king over
L13 2Krn1_11 vai·Yo·mer- E·lo·Him lish·lo·Moh Ya·'an 'a·Sher ha·ye·Tah zot im- le·va·Ve·cha, ve·lo·Sha- 'al·ta 'O·sher ne·cha·Sim ve·cha·Vod ve·'Et Ne·fesh so·ne·'Ei·cha, ve·gam- ya·Mim rab·Bim lo sha·'A·le·ta; vat·tish·'al- le·Cha choch·mah u·mad·Da', 'a·Sher tish·pOt et- 'am·Mi, 'a·Sher him·lach·Ti·cha 'a·Lav.
L14 2Krn1_11 אָמַר אֱלֹהִים שְׁלֹמֹה יַעַן אֲשֶׁר הָיָה זֹאת עִם לֵבָב לֹא שָׁאַל עֹשֶׁר נֶכֶס כָּבוֹד אֵת נֶפֶשׁ שָׂנֵא גַּם יוֹם רַב לֹא שָׁאַל שָׁאַל חׇכְמָה מַדָּע אֲשֶׁר שָׁפַט אֵת עַם אֲשֶׁר מָלַךְ עַל
L15 2Krn1_11 'a·(Mar) E·lo·(Him) sze·lo·(Mo) (Ja)·'an 'a·(Szer) ha·(Ja) (Zot) ('Im) le·(Waw) (Lo) sza·'(Al) '(O)·szer (Ne)·ches ka·(Wod) ('Et) (Ne)·fesz sa·(Ne) (Gam) (Jom) (Raw) (Lo) sza·'(Al) sza·'(Al) choch·(Ma) mad·(Da)' 'a·(Szer) sza·(Fat) ('Et) ('Am) 'a·(Szer) ma·(Lach) ('Al)
L16 2Krn1_11 ’āmar ’ᵉ̆lōhîm šᵉlōmō(h) já‘an ’ᵃ̆šer hājā(h) zō(’)ṯ ‘im lēḇāḇ lō(’) šā’al ‘ṓšer néḵes kāḇôḏ ’ēṯ nép̱eš śānē(’) gam jôm raḇ lō(’) šā’al šā’al ḥoḵmā(h) maddā‘ ’ᵃ̆šer šāp̱aṭ ’ēṯ ‘am ’ᵃ̆šer mālaḵ ‘al
L17 2Krn1_11 ’āmar ’ĕlōhîm šelōmōh ja‘an ’ăšer hājāh zō’t ‘im lēbāb lō’ šā’al ‘ōšer nekes kābôd ’ēt nepeš śānē’ gam jôm rab lō’ šā’al šā’al ḥokmāh maddā‘ ’ăšer šāpaṭ ’ēt ‘am ’ăšer mālak ‘al
L18 2Krn1_11 And God said to Solomon, Because this was in thine heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honour, nor the life of thine enemies, neither yet hast asked long life; but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king: (2Krn1_11 KJV)
L19 2Krn1_11 11 And God <0430> said <0559> (08799) to Solomon <08010>, Because this was in thine heart <03824>, and thou hast not asked <07592> (08804) riches <06239>, wealth <05233>, or honour <03519>, nor the life <05315> of thine enemies <08130> (08802), neither yet hast asked <07592> (08804) long <07227> life <03117>; but hast asked <07592> (08799) wisdom <02451> and knowledge <04093> for thyself, that thou mayest judge <08199> (08799) my people <05971>, over whom I have made thee king <04427> (08689): (2Krn1_11 KJV)
L20 2Krn1_11 3331/5298 1447/2597 196/293 31/99 3611/5499 2071/3546 319/603 676/1043 124/252 2337/5164 118/170 8/37 2/5 38/200 7819/11047 326/751 49/145 391/768 1275/2302 133/462 2338/5164 119/170 120/170 3826/6521 32/149 2/6 3612/5499 88/201 7820/11047 990/1866 3613/5499 232/345 2813/5759
L21 2Krn1_11 2Krn1_11_1 2Krn1_11_2 2Krn1_11_3 2Krn1_11_4 2Krn1_11_5 2Krn1_11_6 2Krn1_11_7 2Krn1_11_8 2Krn1_11_9 2Krn1_11_10 2Krn1_11_11 2Krn1_11_12 2Krn1_11_13 2Krn1_11_14 2Krn1_11_15 2Krn1_11_16 2Krn1_11_17 2Krn1_11_18 2Krn1_11_19 2Krn1_11_20 2Krn1_11_21 2Krn1_11_22 2Krn1_11_23 2Krn1_11_24 2Krn1_11_25 2Krn1_11_26 2Krn1_11_27 2Krn1_11_28 2Krn1_11_29 2Krn1_11_30 2Krn1_11_31 2Krn1_11_32 2Krn1_11_33
 
L01 2Krn1_12 Mądrość i wiedza są dane tobie, a bogactwo i skarby i chwałę dam tobie, jakich nie było takich u królów, którzy przed tobą, i po tobie nie będzie takich. (2Krn1_12 tłum. AI)
L02 2Krn1_12 Mądrość H2451 i wiedza H4093 są dane H5414 tobie, a bogactwo H6239 i skarby H5233 i chwałę H3519 dam H5414 tobie, jakich H834 nie H3808 było H1961 takich H3651 u królów H4428, którzy H834 przed tobą H6440, i po H310 tobie nie H3808 będzie H1961 takich H3651. (2Krn1_12 tłum. AI)
L03 2Krn1_12 przeto daję ci mądrość i wiedzę, ponadto obdaruję cię bogactwem, skarbami i chwałą, jakich nie mieli królowie przed tobą i nie będą mieli po tobie. (2Krn1_12 BT_4)
L04 2Krn1_12 przeto daję H5414 ci mądrość H2451 i wiedzę H4093 , ponadto H1571 obdaruję H5414 cię bogactwem H6239 , skarbami H5233 i chwałą H3519 , jakich nie H3808 mieli H1961 królowie H4428 przed H6440 tobą H859 i nie H3808 będą mieli H1961 po H310 tobie H859 . (2Krn1_12 BT_4)
L05 2Krn1_12 ha•cha•che•<Ma> we•ham•mad•<Da>' na•<Tun> <Lach>; we•'<O>•szer u•ne•cha•<Sim> we•cha•<wod> 'et•ten- <Lach>, 'a•<szer> lo- <Ha>•ja> <Chen>, lam•me•la•<Chim> 'a•<szer> le•fa•<Ne>•cha, we•'a•cha•<Re>•cha lo jih•je <Ken>.
L06 2Krn1_12 הַֽחָכְמָ֥ה וְהַמַּדָּ֖ע נָת֣וּן לָ֑ךְ וְעֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ אֶתֶּן־ לָ֔ךְ אֲשֶׁ֣ר ׀ לֹא־ הָ֣יָה כֵ֗ן לַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹ֥א יִֽהְיֶה־ כֵּֽן׃
L07 2Krn1_12 mądrość i wiedza są dane tobie a bogactwo i skarby i chwałę dam tobie jakich nie było takich u królów którzy przed tobą i po tobie nie będzie takich
L08 2Krn1_12 הַֽ/חָכְמָ֥ה וְ/הַ/מַּדָּ֖ע נָת֣וּן לָ֑/ךְ וְ/עֹ֨שֶׁר וּ/נְכָסִ֤ים וְ/כָבוֹד֙ אֶתֶּן־ לָ֔/ךְ אֲשֶׁ֣ר ׀ לֹא־ הָ֣יָה כֵ֗ן לַ/מְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְ/פָנֶ֔י/ךָ וְ/אַחֲרֶ֖י/ךָ לֹ֥א יִֽהְיֶה־ כֵּֽן׃
L09 2Krn1_12 HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca
L10 2Krn1_12 ha|Hokmâ wühammaDDä` nätûn läk wü`öºšer ûnükäsîm wükäbôd ´eTTen- läk ´ášer lö´- häºyâ kën lammüläkîm ´ášer lüpänʺkä wü´aHárʺkä lö´ yi|hyè- Kën
L11 2Krn1_12 H2451 H4093 H5414 H0000 H6239 H5233 H3519 H5414 H0000 H0834 H3808 H1961 H3651 H4428 H0834 H6440 H0310 H3808 H1961 H3651
L12 2Krn1_12 Wisdom and knowledge [is] granted thee riches and wealth and honour unto thee and I will give who none become after that such as none of the kings who have had that [have been] before thee neither shall there any after nor become after that
L13 2Krn1_12 ha·cha·che·Mah ve·ham·mad·Da' na·Tun Lach; ve·'O·sher u·ne·cha·Sim ve·cha·Vod et·ten- Lach, 'a·Sher lo- Ha·yah Chen, lam·me·la·Chim 'a·Sher le·fa·Nei·cha, ve·'a·cha·Rei·cha lo yih·yeh- Ken.
L14 2Krn1_12 חׇכְמָה מַדָּע נָתַן עֹשֶׁר נֶכֶס כָּבוֹד נָתַן אֲשֶׁר לֹא הָיָה כֵּן מֶלֶךְ אֲשֶׁר פָּנִים אַחַר לֹא הָיָה כֵּן
L15 2Krn1_12 choch·(Ma) mad·(Da)' na·(Tan) '(O)·szer (Ne)·ches ka·(Wod) na·(Tan) 'a·(Szer) (Lo) ha·(Ja) (Ken) (Me)·lech 'a·(Szer) pa·(Nim) 'a·(Char) (Lo) ha·(Ja) (Ken)
L16 2Krn1_12 ḥoḵmā(h) maddā‘ nāṯan ‘ṓšer néḵes kāḇôḏ nāṯan ’ᵃ̆šer lō(’) hājā(h) kēn méleḵ ’ᵃ̆šer pānîm ’aḥar lō(’) hājā(h) kēn
L17 2Krn1_12 ḥokmāh maddā‘ nātan ‘ōšer nekes kābôd nātan ’ăšer lō’ hājāh kēn melek ’ăšer pānîm ’aḥar lō’ hājāh kēn
L18 2Krn1_12 Wisdom and knowledge [is] granted unto thee; and I will give thee riches, and wealth, and honour, such as none of the kings have had that [have been] before thee, neither shall there any after thee have the like. (2Krn1_12 KJV)
L19 2Krn1_12 12 Wisdom <02451> and knowledge <04093> is granted <05414> (08803) unto thee; and I will give <05414> (08799) thee riches <06239>, and wealth <05233>, and honour <03519>, such as none of the kings <04428> have had that have been before <06440> thee, neither shall there any after <0310> thee have the like. (2Krn1_12 KJV)
L20 2Krn1_12 33/149 3/6 1126/2007 3827/6521 9/37 3/5 39/200 1127/2007 3828/6521 3614/5499 2339/5164 2072/3546 326/767 1360/2519 3615/5499 1178/2127 503/712 2340/5164 2073/3546 327/767
L21 2Krn1_12 2Krn1_12_1 2Krn1_12_2 2Krn1_12_3 2Krn1_12_4 2Krn1_12_5 2Krn1_12_6 2Krn1_12_7 2Krn1_12_8 2Krn1_12_9 2Krn1_12_10 2Krn1_12_11 2Krn1_12_12 2Krn1_12_13 2Krn1_12_14 2Krn1_12_15 2Krn1_12_16 2Krn1_12_17 2Krn1_12_18 2Krn1_12_19 2Krn1_12_20
 
L01 2Krn1_13 I przybył Salomon z wyżyny, która w Gibeonie do Jerozolimy, sprzed Namiotu Spotkania, i królował nad Izraelem. (2Krn1_13 tłum. AI)
L02 2Krn1_13 I przybył H935 Salomon H8010 z wyżyny H1116, która H834 w Gibeonie H1391 do H3389 Jerozolimy, sprzed H6440 Namiotu H168 Spotkania H4150, i królował H4427 nad H5921 Izraelem H3478. (2Krn1_13 tłum. AI)
L03 2Krn1_13 Odszedł wówczas Salomon z wyżyny, która jest w Gibeonie, sprzed Namiotu Spotkania do Jerozolimy i panował nad Izraelem. (2Krn1_13 BT_4)
L04 2Krn1_13 Odszedł H935 wówczas Salomon H8010 z wyżyny H1116 , która H834 jest w Gibeonie H1391 , sprzed H6440 Namiotu H168 Spotkania H4150 do Jerozolimy H3389 i panował H4427 nad H5921 Izraelem H3478 . (2Krn1_13 BT_4)
L05 2Krn1_13 wai•ja•<wo> sze•lo•<Mo> lab•ba•<Ma> 'a•<szer>- be•giw•'<On> je•<Ru>•sza•<Lim>, mil•lif•<Ne> '<O>•hel mo•'<Ed>; wai•jim•<Loch> 'al- jis•ra•'<El>. <Pe>
L06 2Krn1_13 וַיָּבֹ֨א שְׁלֹמֹ֜ה לַבָּמָ֤ה אֲשֶׁר־ בְּגִבְעוֹן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מִלִּפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 2Krn1_13 i przybył Salomon z wyżyny która w Gibeonie do Jerozolimy sprzed Namiotu Spotkania i królował nad Izraelem
L08 2Krn1_13 וַ/יָּבֹ֨א שְׁלֹמֹ֜ה לַ/בָּמָ֤ה אֲשֶׁר־ בְּ/גִבְעוֹן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מִ/לִּ/פְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַ/יִּמְלֹ֖ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 2Krn1_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn1_13 wayyäbö´ šülömò laBBämâ ´ášer- Bügib`ôn yürûºšälaºim millipnê ´öºhel mô`ëd wayyimlök `al- yiSrä´ël P
L11 2Krn1_13 H0935 H8010 H1116 H0834 H1391 H3389 H6440 H0168 H4150 H4427 H5921 H3478
L12 2Krn1_13 came Then Solomon [from his journey] to the high place which that [was] at Gibeon to Jerusalem from before the tabernacle of the congregation and reigned over over Israel
L13 2Krn1_13 vai·ya·Vo she·lo·Moh lab·ba·Mah a·Sher- be·giv·'On ye·Ru·sha·Lim, mil·lif·Nei 'O·hel mo·'Ed; vai·yim·Loch al- Yis·ra·'El. Peh
L14 2Krn1_13 בּוֹא שְׁלֹמֹה בָּמָה אֲשֶׁר גִּבְעוֹן יְרוּשָׁלַ͏ִם פָּנִים אֹהֶל מוֹעֵד מָלַךְ עַל יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn1_13 (Bo) sze·lo·(Mo) ba·(Ma) 'a·(Szer) giw·('On) je·ru·(Sza)·lam pa·(Nim) '(O)·hel mo·'(Ed) ma·(Lach) ('Al) jis·ra·'(El)
L16 2Krn1_13 bô(’) šᵉlōmō(h) bāmā(h) ’ᵃ̆šer giḇ‘ôn jᵉrûšālájim pānîm ’ṓhel mô‘ēḏ mālaḵ ‘al jiśrā’ēl
L17 2Krn1_13 bô’ šelōmōh bāmāh ’ăšer gib‘ôn jerûšālajim pānîm ’ōhel mô‘ēd mālak ‘al jiśrā’ēl
L18 2Krn1_13 Then Solomon came [from his journey] to the high place that [was] at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel. (2Krn1_13 KJV)
L19 2Krn1_13 13 Then Solomon <08010> came <0935> (08799) from his journey to the high place <01116> that was at Gibeon <01391> to Jerusalem <03389>, from before <06440> the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and reigned <04427> (08799) over Israel <03478>. (2Krn1_13 KJV)
L20 2Krn1_13 1428/2550 197/293 59/99 3616/5499 31/37 163/643 1179/2127 278/342 181/223 233/345 2814/5759 1687/2505
L21 2Krn1_13 2Krn1_13_1 2Krn1_13_2 2Krn1_13_3 2Krn1_13_4 2Krn1_13_5 2Krn1_13_6 2Krn1_13_7 2Krn1_13_8 2Krn1_13_9 2Krn1_13_10 2Krn1_13_11 2Krn1_13_12 2Krn1_13_13
 
L01 2Krn1_14 I zgromadził Salomon rydwanów i jeźdźców i było mu tysiąc i cztery setki [= 400] rydwanów, i dwa dziesięć [= 12] tysięcy jeźdźców, i rozmieścił ich w miastach rydwanów, i przy królu w Jerozolimie. (2Krn1_14 tłum. AI)
L02 2Krn1_14 I zgromadził H622 Salomon H8010 rydwanów H7393 i jeźdźców H6571 i było H1961 mu tysiąc H505 i cztery H702 setki H3967 [= 400] rydwanów H7393, i dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] tysięcy H505 jeźdźców H6571, i rozmieścił H3240 ich w miastach H5892 rydwanów H7393, i przy H5973 królu H4428 w Jerozolimie H3389. (2Krn1_14 tłum. AI)
L03 2Krn1_14 Powiększył następnie Salomon liczbę rydwanów oraz jezdnych, tak że miał tysiąc czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy jezdnych. Rozmieścił ich w miastach rydwanów i przy królu w Jerozolimie. (2Krn1_14 BT_4)
L04 2Krn1_14 Powiększył H622 następnie Salomon H8010 liczbę rydwanów H7393 oraz jezdnych H6571 , tak że miał H1961 tysiąc czterysta H505 H702 H3967 rydwanów H7393 i dwanaście tysięcy H8147 H6240 H505 jezdnych H6571 . Rozmieścił H5117 ich w miastach H5892 rydwanów H7393 i przy H5973 królu H4428 w Jerozolimie H3389 . (2Krn1_14 BT_4)
L05 2Krn1_14 wai•je•'e•<Sof> sze•lo•<Mo> <Re>•chew u•fa•ra•<szim> wa·je·(hi)- lo, '<E>•lef we•'ar•ba'- me•'<Ot> <Re>•chew, u•sze•nem- 'a•<Sar> '<E>•lef pa•ra•<szim>; wai•jan•ni•<Chem> be•'a•<Re> ha•<Re>•chew, we•'im- ham•<Me>•lech bi•<Ru>•sza•<Lim>.
L06 2Krn1_14 וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַֽיְהִי־ ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־ מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־ הַמֶּ֖לֶךְ בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Krn1_14 i zgromadził Salomon rydwanów i jeźdźców i było mu tysiąc i cztery setki [= 400] rydwanów i dwa dziesięć [= 12] tysięcy jeźdźców i rozmieścił ich w miastach rydwanów i przy królu w Jerozolimie
L08 2Krn1_14 וַ/יֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּ/פָרָשִׁים֒ וַֽ/יְהִי־ ל֗/וֹ אֶ֤לֶף וְ/אַרְבַּע־ מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּ/שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַ/יַּנִּיחֵ/ם֙ בְּ/עָרֵ֣י הָ/רֶ֔כֶב וְ/עִם־ הַ/מֶּ֖לֶךְ בִּ/ירֽוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Krn1_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn1_14 wayye´ésöp šülömò reºkeb ûpäräšîm wa|yühî- lô ´eºlep wü´arBa`- më´ôt reºkeb ûšünêm- `äSär ´eºlep Päräšîm wayyannîHëm Bü`ärê häreºkeb wü`im- hammeºlek Bîrû|šäläºim
L11 2Krn1_14 H0622 H8010 H7393 H6571 H1961 H0000 H0505 H0702 H3967 H7393 H8147 H6240 H0505 H6571 H3240 H5892 H7393 H5973 H4428 H3389
L12 2Krn1_14 gathered And Solomon chariots and horsemen become and he had a thousand and four hundred chariots both ten thousand horsemen which he placed cities in the chariot and with and with the king at Jerusalem
L13 2Krn1_14 vai·ye·'e·Sof she·lo·Moh Re·chev u·fa·ra·Shim vay·hi- lo, 'E·lef ve·'ar·ba'- me·'Ot Re·chev, u·she·neim- 'a·Sar 'E·lef pa·ra·Shim; vai·yan·ni·Chem be·'a·Rei ha·Re·chev, ve·'im- ham·Me·lech bi·Ru·sha·Lim.
L14 2Krn1_14 אָסַף שְׁלֹמֹה רֶכֶב פָּרָשׁ הָיָה אֶלֶף אַרְבַּע מֵאָה רֶכֶב שְׁנַיִם עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשׁ יָנַח עִיר רֶכֶב עִם מֶלֶךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn1_14 'a·(Saf) sze·lo·(Mo) (Re)·chew pa·(Rasz) ha·(Ja) '(E)·lef 'ar·(Ba)' me·('A) (Re)·chew sze·(Na)·jim 'a·(Sar) '(E)·lef pa·(Rasz) ja·(Nach) ('Ir) (Re)·chew ('Im) (Me)·lech je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn1_14 ’āsap̱ šᵉlōmō(h) réḵeḇ pārāš hājā(h) ’élep̱ ’arba‘ mē’ā(h) réḵeḇ šᵉnájim ‘āśār ’élep̱ pārāš jānaḥ ‘îr réḵeḇ ‘im méleḵ jᵉrûšālájim
L17 2Krn1_14 ’āsap šelōmōh rekeb pārāš hājāh ’elep ’arba‘ mē’āh rekeb šenajim ‘āśār ’elep pārāš jānaḥ ‘îr rekeb ‘im melek jerûšālajim
L18 2Krn1_14 And Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, which he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem. (2Krn1_14 KJV)
L19 2Krn1_14 14 And Solomon <08010> gathered <0622> (08799) chariots <07393> and horsemen <06571>: and he had a thousand <0505> and four <0702> hundred <03967> chariots <07393>, and twelve <08147> <06240> thousand <0505> horsemen <06571>, which he placed <03240> (08686) in the chariot <07393> cities <05892>, and with the king <04428> at Jerusalem <03389>. (2Krn1_14 KJV)
L20 2Krn1_14 106/202 198/293 76/119 28/57 2074/3546 3829/6521 330/503 187/316 352/574 77/119 580/768 239/337 331/503 29/57 43/75 627/1093 78/119 677/1043 1361/2519 164/643
L21 2Krn1_14 2Krn1_14_1 2Krn1_14_2 2Krn1_14_3 2Krn1_14_4 2Krn1_14_5 2Krn1_14_6 2Krn1_14_7 2Krn1_14_8 2Krn1_14_9 2Krn1_14_10 2Krn1_14_11 2Krn1_14_12 2Krn1_14_13 2Krn1_14_14 2Krn1_14_15 2Krn1_14_16 2Krn1_14_17 2Krn1_14_18 2Krn1_14_19 2Krn1_14_20
 
L01 2Krn1_15 I uczynił król srebro i — złoto w Jerozolimie jak kamienie, i — cedry uczynił jak sykomory, które w Szefeli w obfitości. (2Krn1_15 tłum. AI)
L02 2Krn1_15 I uczynił H5414 król H4428 srebro H3701 i H853 — złoto H2091 w Jerozolimie H3389 jak H68 kamienie, i H853 — cedry H730 uczynił H5414 jak H8256 sykomory, które H834 w Szefeli H8219 w obfitości H7230. (2Krn1_15 tłum. AI)
L03 2Krn1_15 Złożył zaś król srebra i złota w Jerozolimie jak kamieni, co do ilości - jak sykomor w Szefeli, jeśli chodzi o ich liczbę. (2Krn1_15 BT_4)
L04 2Krn1_15 Złożył H5414 zaś król H4428 srebra H3701 i złota H2091 w Jerozolimie H3389 jak kamieni H68 , co do ilości – jak sykomor H8256 w Szefeli H8219 , jeśli chodzi o ich liczbę H7230 . (2Krn1_15 BT_4)
L05 2Krn1_15 wai•jit•<Ten> ham•<Me>•lech 'et- hak•<Ke>•sef we•'<Et> haz•za•<Haw> bi•ru•sza•<Lim> ka•'a•wa•<Nim>; we•'<Et> ha•'a•ra•<Zim>, na•<Tan> kasz•szik•<Mim> 'a•<szer>- basz•sze•fe•<La> la•<Ro>.
L06 2Krn1_15 וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ הַכֶּ֧סֶף וְאֶת־ הַזָּהָ֛ב בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־ בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃
L07 2Krn1_15 i uczynił król — srebro i — złoto w Jerozolimie jak kamienie i — cedry uczynił jak sykomory które w Szefeli w obfitości
L08 2Krn1_15 וַ/יִּתֵּ֨ן הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶת־ הַ/כֶּ֧סֶף וְ/אֶת־ הַ/זָּהָ֛ב בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם כָּ/אֲבָנִ֑ים וְ/אֵ֣ת הָ/אֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּ/שִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־ בַּ/שְּׁפֵלָ֖ה לָ/רֹֽב׃
L09 2Krn1_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Krn1_15 wayyiTTën hammeºlek ´et- haKKeºsep wü´et- hazzähäb Bîrûšälaºim Kä´ábänîm wü´ët hä´áräzîm nätan Kaššiqmîm ´ášer- Baššüpëlâ läröb
L11 2Krn1_15 H5414 H4428 H0853 H3701 H0853 H2091 H3389 H0068 H0853 H0730 H5414 H8256 H0834 H8219 H7230
L12 2Krn1_15 made And the king silver and gold at Jerusalem [as plenteous] as stones and cedar trees made he as the sycomore trees it that [are] in the vale for abundance
L13 2Krn1_15 vai·yit·Ten ham·Me·lech et- hak·Ke·sef ve·'Et haz·za·Hav bi·ru·sha·Lim ka·'a·va·Nim; ve·'Et ha·'a·ra·Zim, na·Tan kash·shik·Mim a·Sher- bash·she·fe·Lah la·Ro.
L14 2Krn1_15 נָתַן מֶלֶךְ אֵת כֶּסֶף אֵת זָהָב יְרוּשָׁלַ͏ִם אֶבֶן אֵת אֶרֶז נָתַן שִׁקְמָה אֲשֶׁר שְׁפֵלָה רֹב
L15 2Krn1_15 na·(Tan) (Me)·lech ('Et) (Ke)·sef ('Et) za·(Haw) je·ru·(Sza)·lam '(E)·wen ('Et) '(E)·rez na·(Tan) szik·(Ma) 'a·(Szer) sze·fe·(La) (Row)
L16 2Krn1_15 nāṯan méleḵ ’ēṯ késep̱ ’ēṯ zāhāḇ jᵉrûšālájim ’éḇen ’ēṯ ’érez nāṯan šiqmā(h) ’ᵃ̆šer šᵉp̱ēlā(h) rōḇ
L17 2Krn1_15 nātan melek ’ēt kesep ’ēt zāhāb jerûšālajim ’eben ’ēt ’erez nātan šiqmāh ’ăšer šepēlāh rōb
L18 2Krn1_15 And the king made silver and gold at Jerusalem [as plenteous] as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that [are] in the vale for abundance. (2Krn1_15 KJV)
L19 2Krn1_15 15 And the king <04428> made <05414> (08799) silver <03701> and gold <02091> at Jerusalem <03389> as plenteous as stones <068>, and cedar trees <0730> made <05414> (08804) he as the sycomore trees <08256> that are in the vale <08219> for abundance <07230>. (2Krn1_15 KJV)
L20 2Krn1_15 1128/2007 1362/2519 7821/11047 249/403 7822/11047 248/389 165/643 173/273 7823/11047 36/70 1129/2007 3/7 3617/5499 12/20 40/146
L21 2Krn1_15 2Krn1_15_1 2Krn1_15_2 2Krn1_15_3 2Krn1_15_4 2Krn1_15_5 2Krn1_15_6 2Krn1_15_7 2Krn1_15_8 2Krn1_15_9 2Krn1_15_10 2Krn1_15_11 2Krn1_15_12 2Krn1_15_13 2Krn1_15_14 2Krn1_15_15
 
L01 2Krn1_16 A pochodzenie koni, które dla Salomona z Egiptu, i z Koa kupcy króla, z Koa brali za cenę. (2Krn1_16 tłum. AI)
L02 2Krn1_16 A pochodzenie H4161 koni H5483, które H834 dla Salomona H8010 z Egiptu H4714, i z Koa H4723 kupcy H5503 króla H4428, z Koa H4723 brali H3947 za H4242 cenę. (2Krn1_16 tłum. AI)
L03 2Krn1_16 Konie, które posiadał Salomon, sprowadzał z Egiptu i z Koa: wędrowni kupcy króla sprowadzali je za pieniądze z Koa. (2Krn1_16 BT_4)
L04 2Krn1_16 Konie H5483 , które posiadał H834 Salomon H8010 , sprowadzał H4161 z Egiptu H4714 i z Koa H4723 : wędrowni kupcy H5503 króla H4428 sprowadzali H3947 je za pieniądze H4242 z Koa H4723 . (2Krn1_16 BT_4)
L05 2Krn1_16 u•mo•<ca> has•su•<Sim> 'a•<szer> lisz•lo•<Mo> mi•mic•<Ra>•jim; u•mik•<we> so•cha•<Re> ham•<Me>•lech, mik•<we> jik•<Chu> bim•<Chir>.
L06 2Krn1_16 וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּמְחִֽיר׃
L07 2Krn1_16 a pochodzenie koni które dla Salomona z Egiptu i z Koa kupcy króla z Koa brali za cenę
L08 2Krn1_16 וּ/מוֹצָ֧א הַ/סּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִ/שְׁלֹמֹ֖ה מִ/מִּצְרָ֑יִם וּ/מִ/קְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ מִ/קְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּ/מְחִֽיר׃
L09 2Krn1_16 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn1_16 ûmôcä´ hassûsîm ´ášer lišlömò mimmicräºyim ûmiqüwë´ söHárê hammeºlek miqüwë´ yiqHû BimHîr
L11 2Krn1_16 H4161 H5483 H0834 H8010 H4714 H4723 H5503 H4428 H4723 H3947 H4242
L12 2Krn1_16 brought had horses after And Solomon out of Egypt and linen yarn merchants the king's the linen yarn received at a price
L13 2Krn1_16 u·mo·Tza has·su·Sim 'a·Sher lish·lo·Moh mi·mitz·Ra·yim; u·mik·Ve so·cha·Rei ham·Me·lech, mik·Ve yik·Chu bim·Chir.
L14 2Krn1_16 מוֹצָא סוּס אֲשֶׁר שְׁלֹמֹה מִצְרַיִם מִקְוֶה סָחַר מֶלֶךְ מִקְוֶה לָקַח מְחִיר
L15 2Krn1_16 mo·(Ca) (Sus) 'a·(Szer) sze·lo·(Mo) mic·(Ra)·jim mik·(We) sa·(Char) (Me)·lech mik·(We) la·(Kach) me·(Chir)
L16 2Krn1_16 môṣā(’) sûs ’ᵃ̆šer šᵉlōmō(h) miṣrájim miqwe(h) sāḥar méleḵ miqwe(h) lāqaḥ mᵉḥîr
L17 2Krn1_16 môṣā’ sûs ’ăšer šelōmōh miṣrajim miqweh sāḥar melek miqweh lāqaḥ meḥîr
L18 2Krn1_16 And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price. (2Krn1_16 KJV)
L19 2Krn1_16 16 And Solomon <08010> had horses <05483> brought <04161> out of Egypt <04714>, and linen yarn: <04723>: the king's <04428> merchants <05503> (08802) received <03947> (08799) the linen yarn <04723> at a price <04242>. (2Krn1_16 KJV)
L20 2Krn1_16 9/27 50/137 3618/5499 199/293 378/614 7/12 7/21 1363/2519 8/12 705/964 5/15
L21 2Krn1_16 2Krn1_16_1 2Krn1_16_2 2Krn1_16_3 2Krn1_16_4 2Krn1_16_5 2Krn1_16_6 2Krn1_16_7 2Krn1_16_8 2Krn1_16_9 2Krn1_16_10 2Krn1_16_11
 
L01 2Krn1_17 I sprowadzali i wyprowadzali z Egiptu rydwan za sześć setek [= 600] srebra, i konia za pięćdziesiąt i sto [= 150], i tak dla wszystkich królów Chetytów i królów Aramu przez ręce ich wyprowadzali. (2Krn1_17 tłum. AI)
L02 2Krn1_17 I sprowadzali H5927 i wyprowadzali H3318 z Egiptu H4714 rydwan H4818 za H8337 sześć setek H3967 [= 600] srebra H3701, i konia H5483 za H2572 pięćdziesiąt i sto H3967 [= 150], i tak H3651 dla wszystkich H3605 królów H4428 Chetytów H2850 i królów H4428 Aramu H758 przez ręce H3027 ich wyprowadzali H3318. (2Krn1_17 tłum. AI)
L03 2Krn1_17 Przybywali i przywozili z Egiptu rydwan za sześćset syklów, konia zaś za sto pięćdziesiąt. Tak samo za ich pośrednictwem sprowadzano je dla wszystkich królów chetyckich i aramejskich. (2Krn1_17 BT_4)
L04 2Krn1_17 Przybywali H5927 i przywozili H3318 z Egiptu H4714 rydwan H4818 za sześćset H8337 H3967 syklów H8255 srebra H3701 , konia H5483 zaś za sto pięćdziesiąt H2572 H3967 . Tak samo H3651 za ich pośrednictwem H3027 sprowadzano H3318 je dla wszystkich H3605 królów H4428 chetyckich H2850 i aramejskich H758 . (2Krn1_17 BT_4)
L05 2Krn1_17 <wai>•ja•'a•lu wai•jo•<ci>•'u mi•mic•<Ra>•jim mer•ka•<wa> be•<szesz> me•'ot <Ke>•sef, we•<Sus> ba•cha•misz•<szim> u•me•'<Ah>; <we>•chen le•chol mal•<Che> ha•chit•<Tim> u•mal•<Che> 'a•<Ram> be•ja•<Dam> jo•<ci>•'u.
L06 2Krn1_17 וַֽ֠יַּעֲלוּ וַיּוֹצִ֨יאוּ מִמִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל־ מַלְכֵ֧י הַֽחִתִּ֛ים וּמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יוֹצִֽיאוּ׃
L07 2Krn1_17 i sprowadzali i wyprowadzali z Egiptu rydwan za sześć setek [= 600] srebra i konia za pięćdziesiąt i sto [= 150] i tak dla wszystkich królów Chetytów i królów Aramu przez ręce ich wyprowadzali
L08 2Krn1_17 וַֽ֠/יַּעֲלוּ וַ/יּוֹצִ֨יאוּ מִ/מִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּ/שֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְ/ס֖וּס בַּ/חֲמִשִּׁ֣ים וּ/מֵאָ֑ה וְ֠/כֵן לְ/כָל־ מַלְכֵ֧י הַֽ/חִתִּ֛ים וּ/מַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּ/יָדָ֥/ם יוֹצִֽיאוּ׃
L09 2Krn1_17 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 2Krn1_17 wa|yya`álû wayyôcû mimmicraºyim merKäbâ Büšëš më´ôt Keºsep wüsûs BaHámiššîm ûmë´â wükën lükol- malkê ha|HiTTîm ûmalkê ´áräm Büyädäm yôcû
L11 2Krn1_17 H5927 H3318 H4714 H4818 H8337 H3967 H3701 H5483 H2572 H3967 H3651 H3605 H4428 H2850 H4428 H0758 H3027 H3318
L12 2Krn1_17 And they fetched up and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred [shekels] of silver and an horse and fifty for an hundred the same to all [horses] for all the kings of the Hittites and for the kings of Syria by their means and so brought they out
L13 2Krn1_17 Vai·ya·'a·lu vai·yo·Tzi·'u mi·mitz·Ra·yim mer·ka·Vah be·Shesh me·'ot Ke·sef, ve·Sus ba·cha·mish·Shim u·me·'Ah; Ve·chen le·chol mal·Chei ha·chit·Tim u·mal·Chei 'a·Ram be·ya·Dam yo·Tzi·'u.
L14 2Krn1_17 עָלָה יָצָא מִצְרַיִם מֶרְכָּבָה שֵׁשׁ מֵאָה כֶּסֶף סוּס חֲמִשִּׁים מֵאָה כֵּן כֹּל מֶלֶךְ חִתִּי מֶלֶךְ אֲרָם יָד יָצָא
L15 2Krn1_17 'a·(La) ja·(Ca) mic·(Ra)·jim mer·ka·(Wa) (Szesz) me·('A) (Ke)·sef (Sus) cha·misz·(Szim) me·('A) (Ken) (Kol) (Me)·lech chit·(Ti) (Me)·lech 'a·(Ram) (Jad) ja·(Ca)
L16 2Krn1_17 ‘ālā(h) jāṣā(’) miṣrájim merkāḇā(h) šēš mē’ā(h) késep̱ sûs ḥᵃ̆miššîm mē’ā(h) kēn kōl méleḵ ḥittî méleḵ ’ᵃ̆rām jāḏ jāṣā(’)
L17 2Krn1_17 ‘ālāh jāṣā’ miṣrajim merkābāh šēš mē’āh kesep sûs ḥămiššîm mē’āh kēn kōl melek ḥittî melek ’ărām jād jāṣā’
L18 2Krn1_17 And they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred [shekels] of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out [horses] for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means. (2Krn1_17 KJV)
L19 2Krn1_17 17 And they fetched up <05927> (08799), and brought forth <03318> (08686) out of Egypt <04714> a chariot <04818> for six <08337> hundred <03967> shekels of silver <03701>, and an horse <05483> for an hundred <03967> and fifty <02572>: and so brought they out <03318> (08686) horses for all the kings <04428> of the Hittites <02850>, and for the kings <04428> of Syria <0758>, by their means <03027>. (2Krn1_17 KJV)
L20 2Krn1_17 570/883 668/1060 379/614 23/44 148/215 353/574 250/403 51/137 118/163 354/574 328/767 3008/5415 1364/2519 43/48 1365/2519 107/133 858/1608 669/1060
L21 2Krn1_17 2Krn1_17_1 2Krn1_17_2 2Krn1_17_3 2Krn1_17_4 2Krn1_17_5 2Krn1_17_6 2Krn1_17_7 2Krn1_17_8 2Krn1_17_9 2Krn1_17_10 2Krn1_17_11 2Krn1_17_12 2Krn1_17_13 2Krn1_17_14 2Krn1_17_15 2Krn1_17_16 2Krn1_17_17 2Krn1_17_18