2 Kronik 18 / 1

L01
2Krn18_1
I było dla Jozafata bogactwo i chwała w obfitości, i spowinowacił się z Achabem.  (2Krn18_1 tłum. AI)

L02
2Krn18_1
I było H1961 dla Jozafata H3092 bogactwo H6239 i chwała H3519 w obfitości H7230, i spowinowacił H2859 się z Achabem H256.  (2Krn18_1 tłum. AI)

L03
2Krn18_1
Jozafat, stawszy się bardzo bogatym i sławnym, spowinowacił się z Achabem. (2Krn18_1 BT_4)

L04
2Krn18_1
Jozafat H3092 , stawszy H1961 się H1961 bardzo H7230 bogatym H6239 i H3519 sławnym H3519 , spowinowacił H2859 się H2859 z H5973 Achabem H256 . (2Krn18_1 BT_4)

L05
2Krn18_1
waj•<Hi>
li•ho•sza•<Fat>
'<O>•szer
we•cha•<wod>
la•<Ro>;
wai•jit•chat•<Ten>
le•'ach•'<Aw>.

L06
2Krn18_1
וַיְהִ֧י
לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט
עֹ֥שֶׁר
וְכָב֖וֹד
לָרֹ֑ב
וַיִּתְחַתֵּ֖ן
לְאַחְאָֽב׃

L07
2Krn18_1
I było
dla Jozafata
bogactwo
i chwała
w obfitości,
i spowinowacił się
z Achabem.

L08
2Krn18_1
וַ/יְהִ֧י
לִֽ/יהוֹשָׁפָ֛ט
עֹ֥שֶׁר
וְ/כָב֖וֹד
לָ/רֹ֑ב
וַ/יִּתְחַתֵּ֖ן
לְ/אַחְאָֽב׃

L09
2Krn18_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
2Krn18_1
wayühî
lî|hôšäpä†
`öºšer
wükäbôd
läröb
wayyitHaTTën
lü´aH´äb

L11
2Krn18_1
 H1961  
 H3092  
 H6239  
 H3519  
 H7230  
 H2859  
 H0256  

L12
2Krn18_1
had
Now Jehoshaphat
had riches
and honour
in abundance
and joined affinity
with Ahab

L13
2Krn18_1
vay·Hi
li·ho·sha·Fat
'O·sher
ve·cha·Vod
la·Ro;
vai·yit·chat·Ten
le·'ach·'Av.

L14
2Krn18_1
הָיָה
יְהוֹשָׁפָט
עֹשֶׁר
כָּבוֹד
רֹב
חָתַן
אַחְאָב

L15
2Krn18_1
ha·(Ja)
je·ho·sza·(Fat)
'(O)·szer
ka·(Wod)
(Row)
cha·(Tan)
'ach·'(Aw)

L16
2Krn18_1
hājā(h)
jᵉhôšāp̱āṭ
‘ṓšer
kāḇôḏ
rōḇ
ḥāṯan
’aḥ’āḇ

L17
2Krn18_1
hājāh
jehôšāpāṭ
‘ōšer
kābôd
rōb
ḥātan
’aḥ’āb

L18
2Krn18_1
Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab. (2Krn18_1 KJV)

L19
2Krn18_1
1 Now Jehoshaphat <03092> had riches <06239> and honour <03519> in abundance <07230>, and joined affinity <02859> (08691) with Ahab <0256>. (2Krn18_1 KJV)

L20
2Krn18_1
2141/3546
48/84
12/37
45/200
52/146
32/33
77/93

L21
2Krn18_1
2Krn18_1_1
2Krn18_1_2
2Krn18_1_3
2Krn18_1_4
2Krn18_1_5
2Krn18_1_6
2Krn18_1_7
 

L01
2Krn18_2
I zszedł po upływie lat do Achaba do Samarii; i zabił dla niego Achab owce i bydło w obfitości, i dla ludu, który z nim; i nakłonił go, aby wyruszył przeciw Ramot Gilead.  (2Krn18_2 tłum. AI)

L02
2Krn18_2
I zszedł H3381 po upływie H7093 lat H8141 do H413 Achaba H256 do Samarii H8111; i zabił H2076 dla niego Achab H256 owce H6629 i bydło H1241 w obfitości H7230, i dla ludu H5971, który H834 z H5973 nim; i nakłonił H5496 go, aby wyruszył H5927 przeciw H413 Ramot H7433 Gilead H1568.  (2Krn18_2 tłum. AI)

L03
2Krn18_2
Po kilku latach udał się do Achaba do Samarii. Achab zabił wtedy dla niego i dla ludzi, którzy z nim byli, dużo drobnego i większego bydła, i tak skłonił go, aby poszedł z nim przeciw Ramot w Gileadzie. (2Krn18_2 BT_4)

L04
2Krn18_2
Po H7093 kilku H8141 latach H8141 udał H3381 się H3381 do H413 Achaba H256 do H413 Samarii H8111 . Achab H256 zabił H2076 wtedy H6256 dla H5668 niego H413 i H5973 dla H5971 ludzi H5971 , którzy H834 z H5973 nim H5973 byli H1961 , dużo H7230 drobnego H6629 i H1241 większego H1241 bydła H1241 , i H5496 tak H3651 skłonił H5496 go H853 , aby H5927 poszedł H5927 z H5973 nim H5973 przeciw H413 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 . (2Krn18_2 BT_4)

L05
2Krn18_2
wai•je•<Red>
le•<Kec>
sza•<Nim>
'el-
'ach•'<Aw>
le•<szo>•me•<Ron>,
wai•jiz•bach-
lo
'ach•'<Aw>
con
u•wa•<Kar>
la•<Ro>,
we•la•'<Am>
'a•<szer>
im•<Mo>;
waj•si•<Te>•hu
la•'a•<Lot>
'el-
ra•<Mot>
gil•'<Ad>.

L06
2Krn18_2
וַיֵּרֶד֩
לְקֵ֨ץ
שָׁנִ֤ים
אֶל־
אַחְאָב֙
לְשֹׁ֣מְר֔וֹן
וַיִּֽזְבַּֽח־
ל֨וֹ
אַחְאָ֜ב
צֹ֤אן
וּבָקָר֙
לָרֹ֔ב
וְלָעָ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
עִמּ֑וֹ
וַיְסִיתֵ֕הוּ
לַעֲל֖וֹת
אֶל־
רָמ֥וֹת
גִּלְעָֽד׃

L07
2Krn18_2
I zszedł
po upływie
lat
do
Achaba
do Samarii;
i zabił
dla niego
Achab
owce
i bydło
w obfitości,
i dla ludu,
który
z nim;
i nakłonił go
aby wyruszył
przeciw
Ramot
Gilead.

L08
2Krn18_2
וַ/יֵּרֶד֩
לְ/קֵ֨ץ
שָׁנִ֤ים
אֶל־
אַחְאָב֙
לְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
וַ/יִּֽזְבַּֽח־
ל֨/וֹ
אַחְאָ֜ב
צֹ֤אן
וּ/בָקָר֙
לָ/רֹ֔ב
וְ/לָ/עָ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
עִמּ֑/וֹ
וַ/יְסִיתֵ֕/הוּ
לַ/עֲל֖וֹת
אֶל־
רָמ֥וֹת
גִּלְעָֽד׃

L09
2Krn18_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
2Krn18_2
wayyëred
lüqëc
šänîm
´el-
´aH´äb
lüšöºmrôn
wayyi|zBa|H-
lô
´aH´äb
cö´n
ûbäqär
läröb
wülä`äm
´ášer
`immô
wayüsîtëºhû
la`álôt
´el-
rämôt
Gil`äd

L11
2Krn18_2
 H3381  
 H7093  
 H8141  
 H0413  
 H0256  
 H8111  
 H2076  
 H0000  
 H0256  
 H6629  
 H1241  
 H7230  
 H5971  
 H0834  
 H5973  
 H5496  
 H5927  
 H0413  
 H7433  
 H1568  

L12
2Krn18_2
he went down
And after
[certain] years
against
to Ahab
to Samaria
killed

And Ahab
sheep
and oxen
for him in abundance
and for the people
who
with
that [he had] with him and persuaded
him to go up
against
Ramoth-gilead
Gilead

L13
2Krn18_2
vai·ye·Red
le·Ketz
sha·Nim
el-
'ach·'Av
le·Sho·me·Ron,
vai·yiz·bach-
lo
'ach·'Av
tzon
u·va·Kar
la·Ro,
ve·la·'Am
'a·Sher
im·Mo;
vay·si·Te·hu
la·'a·Lot
el-
ra·Mot
gil·'Ad.

L14
2Krn18_2
יָרַד
קֵץ
שָׁנֶה
אֵל
אַחְאָב
שֹׁמְרוֹן
זָבַח

אַחְאָב
צֹאן
בָּקָר
רֹב
עַם
אֲשֶׁר
עִם
סוּת
עָלָה
אֵל
רָמֹת גִּלעָד
גִּלְעָד

L15
2Krn18_2
ja·(Rad)
(Kec)
sza·(Ne)
('El)
'ach·'(Aw)
szo·me·(Ron)
za·(Wach)

'ach·'(Aw)
(Con)
ba·(Kar)
(Row)
('Am)
'a·(Szer)
('Im)
(Sut)
'a·(La)
('El)
ra·(Mot) gil·('Ad)
gil·'(Ad)

L16
2Krn18_2
jāraḏ
qēṣ
šāne(h)
’ēl
’aḥ’āḇ
šōmᵉrôn
zāḇaḥ

’aḥ’āḇ
ṣō(’)n
bāqār
rōḇ
‘am
’ᵃ̆šer
‘im
sûṯ
‘ālā(h)
’ēl
rāmōṯ gil‘āḏ
gil‘āḏ

L17
2Krn18_2
jārad
qēṣ
šāneh
’ēl
’aḥ’āb
šōmerôn
zābaḥ

’aḥ’āb
ṣō’n
bāqār
rōb
‘am
’ăšer
‘im
sût
‘ālāh
’ēl
rāmōt ggil‘ād
gil‘ād

L18
2Krn18_2
And after [certain] years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that [he had] with him, and persuaded him to go up [with him] to Ramothgilead. (2Krn18_2 KJV)

L19
2Krn18_2
2 And after <07093> certain] years <08141> he went down <03381> (08799) to Ahab <0256> to Samaria <08111>. And Ahab <0256> killed <02076> (08799) sheep <06629> and oxen <01241> for him in abundance <07230>, and for the people <05971> that he had with him, and persuaded <05496> (08686) him to go up <05927> (08800) with him to Ramothgilead <07433> <01568>. (2Krn18_2 KJV)

L20
2Krn18_2
245/378
18/67
629/873
3529/5500
78/93
69/109
92/134
3922/6521
79/93
163/274
147/183
53/146
1030/1866
3760/5499
729/1043
9/18
590/883
3530/5500
14/21
111/134

L21
2Krn18_2
2Krn18_2_1
2Krn18_2_2
2Krn18_2_3
2Krn18_2_4
2Krn18_2_5
2Krn18_2_6
2Krn18_2_7
2Krn18_2_8
2Krn18_2_9
2Krn18_2_10
2Krn18_2_11
2Krn18_2_12
2Krn18_2_13
2Krn18_2_14
2Krn18_2_15
2Krn18_2_16
2Krn18_2_17
2Krn18_2_18
2Krn18_2_19
2Krn18_2_20
 

L01
2Krn18_3
I powiedział Achab, król Izraela, do Jozafata, króla Judy: „„Czy pójdziesz ze mną do Ramot Gilead?”, I powiedział mu: „Jak ja, tak ty, i jak lud twój, lud mój; i z tobą w wojnie””.  (2Krn18_3 tłum. AI)

L02
2Krn18_3
I powiedział H559 Achab H256, król H4428 Izraela H3478, do H413 Jozafata H3092, króla H4428 Judy H3063: „„Czy pójdziesz H1980 ze H5973 mną do H7433 Ramot Gilead H1568?”, I powiedział H559 mu: „Jak ja H3644, tak ty H3644, i jak H5971 lud twój, lud H5971 mój; i z H5973 tobą w wojnie H4421””.  (2Krn18_3 tłum. AI)

L03
2Krn18_3
Wówczas zwrócił się Achab, król izraelski, do króla judzkiego Jozafata: Czy pójdziesz ze mną przeciw Ramot w Gileadzie? Odpowiedział mu: Ja tak, jak i ty, lud mój, jak i twój lud będziemy z tobą na wojnie. (2Krn18_3 BT_4)

L04
2Krn18_3
Wówczas H6256 zwrócił H559 się H559 Achab H256 , król H4428 izraelski H3478 , do H413 króla H4428 judzkiego H3063 Jozafata H3092 : Czy H518 pójdziesz H1980 ze H5973 mną H5973 przeciw H413 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 ? Odpowiedział H559 mu H413 : Ja H589 tak H3644 , jak H3644 i H859 ty H859 , lud H5971 mój H5971 , jak H3644 i H5971 twój H5971 lud H5971 , [będziemy] H5973 z H5973 tobą H5973 na H4421 wojnie H4421 . (2Krn18_3 BT_4)

L05
2Krn18_3
wai•<jo>•mer
'ach•'<Aw>
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>,
'el-
je•ho•sza•<Fat>
<Me>•lech
je•hu•<Da>,
ha•te•<Lech>
'im•<Mi>
ra•<Mot>
gil•'<Ad>;
wai•<jo>•mer
lo,
ka•<Mo>•ni
cha•<Mo>•cha
u•che•'am•me•<Cha>
'am•<Mi>,
we•'im•me•<Cha>
bam•mil•cha•<Ma>.

L06
2Krn18_3
וַיֹּ֜אמֶר
אַחְאָ֣ב
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֗ל
אֶל־
יְהֽוֹשָׁפָט֙
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
הֲתֵלֵ֥ךְ
עִמִּ֖י
רָמֹ֣ת
גִּלְעָ֑ד
וַיֹּ֣אמֶר
ל֗וֹ
כָּמ֤וֹנִי
כָמ֙וֹךָ֙
וּכְעַמְּךָ֣
עַמִּ֔י
וְעִמְּךָ֖
בַּמִּלְחָמָֽה׃

L07
2Krn18_3
I powiedział
Achab,
król
Izraela,
do
Jozafata,
króla
Judy:
„Czy pójdziesz
ze mną
do Ramot
Gilead?”
I powiedział
mu:
„Jak ja,
tak ty,
i jak lud twój,
lud mój;
i z tobą
w wojnie”.

L08
2Krn18_3
וַ/יֹּ֜אמֶר
אַחְאָ֣ב
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֗ל
אֶל־
יְהֽוֹשָׁפָט֙
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
הֲ/תֵלֵ֥ךְ
עִמִּ֖/י
רָמֹ֣ת
גִּלְעָ֑ד
וַ/יֹּ֣אמֶר
ל֗/וֹ
כָּמ֤וֹ/נִי
כָמ֙וֹ/ךָ֙
וּ/כְ/עַמְּ/ךָ֣
עַמִּ֔/י
וְ/עִמְּ/ךָ֖
בַּ/מִּלְחָמָֽה׃

L09
2Krn18_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
2Krn18_3
wayyöº´mer
´aH´äb
me|lek-
yiSrä´ël
´el-
yühô|šäpä†
meºlek
yühûdâ
hátëlëk
`immî
rämöt
Gil`äd
wayyöº´mer
lô
Kämôºnî
kämôºkä
ûkü`ammükä
`ammî
wü`immükä
BammilHämâ

L11
2Krn18_3
 H0559  
 H0256  
 H4428  
 H3478  
 H0413  
 H3092  
 H4428  
 H3063  
 H1980  
 H5973  
 H7433  
 H1568  
 H0559  
 H0000  
 H3644  
 H3644  
 H5971  
 H5971  
 H5973  
 H4421  

L12
2Krn18_3
said
And Ahab
king
of Israel
to
unto Jehoshaphat
king
of Judah
go
with
Ramoth-gilead
Gilead
said

according to
you
him I [am] as thou [art] and my people
as thy people
in
and [we will be] with thee in the war

L13
2Krn18_3
vai·Yo·mer
'ach·'Av
Me·lech-
Yis·ra·'El,
el-
ye·ho·sha·Fat
Me·lech
ye·hu·Dah,
ha·te·Lech
'im·Mi
ra·Mot
gil·'Ad;
vai·Yo·mer
lo,
ka·Mo·ni
cha·Mo·cha
u·che·'am·me·Cha
'am·Mi,
ve·'im·me·Cha
bam·mil·cha·Mah.

L14
2Krn18_3
אָמַר
אַחְאָב
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
אֵל
יְהוֹשָׁפָט
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
הָלַךְ
עִם
רָמֹת גִּלעָד
גִּלְעָד
אָמַר

כְּמוֹ
כְּמוֹ
עַם
עַם
עִם
מִלְחָמָה

L15
2Krn18_3
'a·(Mar)
'ach·'(Aw)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
('El)
je·ho·sza·(Fat)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
ha·(Lach)
('Im)
ra·(Mot) gil·('Ad)
gil·'(Ad)
'a·(Mar)

ke·(Mo)
ke·(Mo)
('Am)
('Am)
('Im)
mil·cha·(Ma)

L16
2Krn18_3
’āmar
’aḥ’āḇ
méleḵ
jiśrā’ēl
’ēl
jᵉhôšāp̱āṭ
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
hālaḵ
‘im
rāmōṯ gil‘āḏ
gil‘āḏ
’āmar

kᵉmô
kᵉmô
‘am
‘am
‘im
milḥāmā(h)

L17
2Krn18_3
’āmar
’aḥ’āb
melek
jiśrā’ēl
’ēl
jehôšāpāṭ
melek
jehûdāh
hālak
‘im
rāmōt ggil‘ād
gil‘ād
’āmar

kemô
kemô
‘am
‘am
‘im
milḥāmāh

L18
2Krn18_3
And Ahab king of Israel said unto Jehoshaphat king of Judah, Wilt thou go with me to Ramothgilead? And he answered him, I [am] as thou [art], and my people as thy people; and [we will be] with thee in the war. (2Krn18_3 KJV)

L19
2Krn18_3
3 And Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto Jehoshaphat <03092> king <04428> of Judah <03063>, Wilt thou go <03212> (08799) with me to Ramothgilead <07433> <01568>? And he answered <0559> (08799) him, I am as thou art, and my people <05971> as thy people <05971>; and we will be with thee in the war <04421>. (2Krn18_3 KJV)

L20
2Krn18_3
3381/5298
80/93
1441/2519
1767/2505
3531/5500
49/84
1442/2519
357/818
993/1542
730/1043
15/21
112/134
3382/5298
3923/6521
51/140
52/140
1031/1866
1032/1866
731/1043
215/319

L21
2Krn18_3
2Krn18_3_1
2Krn18_3_2
2Krn18_3_3
2Krn18_3_4
2Krn18_3_5
2Krn18_3_6
2Krn18_3_7
2Krn18_3_8
2Krn18_3_9
2Krn18_3_10
2Krn18_3_11
2Krn18_3_12
2Krn18_3_13
2Krn18_3_14
2Krn18_3_15
2Krn18_3_16
2Krn18_3_17
2Krn18_3_18
2Krn18_3_19
2Krn18_3_20
 

L01
2Krn18_4
I powiedział Jozafat do króla Izraela: „„Zapytaj proszę, dzisiaj o słowo Jahwe””.  (2Krn18_4 tłum. AI)

L02
2Krn18_4
I powiedział H559 Jozafat H3092 do H413 króla H4428 Izraela H3478: „„Zapytaj H1875 proszę H4994, dzisiaj H3117 o H1697 słowo Jahwe H3068””.  (2Krn18_4 tłum. AI)

L03
2Krn18_4
Ponadto Jozafat rzekł królowi izraelskiemu: Najpierw zapytaj, proszę, o słowo Pana. (2Krn18_4 BT_4)

L04
2Krn18_4
Ponadto H559 Jozafat H3092 rzekł H559 królowi H4428 izraelskiemu H3478 : Najpierw H8462 zapytaj H1875 , proszę H4994 , o H1697 słowo H1697 Pana H3068 . (2Krn18_4 BT_4)

L05
2Krn18_4
wai•<jo>•mer
je•ho•sza•<Fat>
'el-
<Me>•lech
jis•ra•'<El>;
de•rosz-
na
chai•<jom>
'et-
de•<war>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Krn18_4
וַיֹּ֥אמֶר
יְהוֹשָׁפָ֖ט
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֑ל
דְּרָשׁ־
נָ֥א
כַיּ֖וֹם
אֶת־
דְּבַ֥ר
יְהוָֽה׃

L07
2Krn18_4
I powiedział
Jozafat
do
króla
Izraela:
„Zapytaj
proszę,
dzisiaj
—
o słowo
Jahwe”.

L08
2Krn18_4
וַ/יֹּ֥אמֶר
יְהוֹשָׁפָ֖ט
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֑ל
דְּרָשׁ־
נָ֥א
כַ/יּ֖וֹם
אֶת־
דְּבַ֥ר
יְהוָֽה׃

L09
2Krn18_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krn18_4
wayyöº´mer
yühôšäpä†
´el-
meºlek
yiSrä´ël
Düroš-
nä´
kayyôm
´et-
Dübar
yhwh(´ädönäy)

L11
2Krn18_4
 H0559  
 H3092  
 H0413  
 H4428  
 H3478  
 H1875  
 H4994  
 H3117  
 H0853  
 H1697  
 H3068  

L12
2Krn18_4
said
And Jehoshaphat
to
unto the king
of Israel
Enquire
Please
to day

I pray thee at the word
of the LORD

L13
2Krn18_4
vai·Yo·mer
ye·ho·sha·Fat
el-
Me·lech
Yis·ra·'El;
de·rosh-
na
chai·Yom
et-
de·Var
Yah·weh.

L14
2Krn18_4
אָמַר
יְהוֹשָׁפָט
אֵל
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
דָּרַשׁ
נָא
יוֹם
אֵת
דָּבָר
יְהֹוָה

L15
2Krn18_4
'a·(Mar)
je·ho·sza·(Fat)
('El)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
da·(Rasz)
(Na)
(Jom)
('Et)
da·(War)
(Jah)·we

L16
2Krn18_4
’āmar
jᵉhôšāp̱āṭ
’ēl
méleḵ
jiśrā’ēl
dāraš
nā(’)
jôm
’ēṯ
dāḇār
JHWH

L17
2Krn18_4
’āmar
jehôšāpāṭ
’ēl
melek
jiśrā’ēl
dāraš
nā’
jôm
’ēt
dābār
jhwh

L18
2Krn18_4
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day. (2Krn18_4 KJV)

L19
2Krn18_4
4 And Jehoshaphat <03092> said <0559> (08799) unto the king <04428> of Israel <03478>, Enquire <01875> (08798), I pray thee, at the word <01697> of the LORD <03068> to day <03117>. (2Krn18_4 KJV)

L20
2Krn18_4
3383/5298
50/84
3532/5500
1443/2519
1768/2505
62/163
277/402
1304/2302
8052/11047
751/1428
3406/6220

L21
2Krn18_4
2Krn18_4_1
2Krn18_4_2
2Krn18_4_3
2Krn18_4_4
2Krn18_4_5
2Krn18_4_6
2Krn18_4_7
2Krn18_4_8
2Krn18_4_9
2Krn18_4_10
2Krn18_4_11
 

L01
2Krn18_5
I zgromadził król Izraela proroków: cztery setki [= 400] mężów, i powiedział do nich: „„Czy pójdziemy do Ramot Gilead na wojnę, czy zaniecham?”, I powiedzieli: „Wyrusz, a wyda [je] Bóg w rękę króla””.  (2Krn18_5 tłum. AI)

L02
2Krn18_5
I zgromadził H6908 król H4428 Izraela H3478 proroków H5030: cztery H702 setki H3967 [= 400] mężów H376, i powiedział H559 do H413 nich: „„Czy pójdziemy H1980 do H413 Ramot H7433 Gilead H1568 na wojnę H4421, czy H518 zaniecham H2308?”, I powiedzieli H559: „Wyrusz H5927, a wyda H5414 [je] Bóg H430 w rękę H3027 króla H4428””.  (2Krn18_5 tłum. AI)

L03
2Krn18_5
Król więc izraelski zgromadził czterystu proroków i rzekł do nich: Czy powinienem wyruszyć na wojnę o Ramot w Gileadzie, czy też powinienem tego zaniechać? A oni odpowiedzieli: Wyruszaj, a Bóg je da w ręce króla! (2Krn18_5 BT_4)

L04
2Krn18_5
Król H4428 więc H4428 izraelski H3478 zgromadził H6908 czterystu H702 H3967 proroków H5030 i H559 rzekł H559 do H413 nich H1992 : Czy H518 powinienem H1980 wyruszyć H1980 na H413 wojnę H4421 o H5921 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 , czy H518 też H2308 powinienem H2308 tego H4480 zaniechać H2308 ? A H559 oni H1992 odpowiedzieli H559 : Wyruszaj H5927 , a H430 Bóg H430 je H853 da H5414 w H3027 ręce H3027 króla H4428 ! (2Krn18_5 BT_4)

L05
2Krn18_5
wai•jik•<Boc>
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>
'et-
han•ne•wi•'<Im>
'ar•<Ba>'
me•'ot
'isz
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>,
ha•ne•<Lech>
'el-
ra•<Mot>
gil•'<Ad>
lam•mil•cha•<Ma>
'im-
'ech•<Dal>;
wai•jo•me•<Ru>
'a•<Le>,
we•jit•<Ten>
ha•'<E>•lo•<Him>
be•<jad>
ham•<Me>•lech.

L06
2Krn18_5
וַיִּקְבֹּ֨ץ
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֥ל
אֶֽת־
הַנְּבִאִים֮
אַרְבַּ֣ע
מֵא֣וֹת
אִישׁ֒
וַיֹּ֣אמֶר
אֲלֵהֶ֗ם
הֲנֵלֵ֞ךְ
אֶל־
רָמֹ֥ת
גִּלְעָ֛ד
לַמִּלְחָמָ֖ה
אִם־
אֶחְדָּ֑ל
וַיֹּאמְר֣וּ
עֲלֵ֔ה
וְיִתֵּ֥ן
הָאֱלֹהִ֖ים
בְּיַ֥ד
הַמֶּֽלֶךְ׃

L07
2Krn18_5
I zgromadził
król
Izraela
—
proroków:
cztery
setki [= 400]
mężów,
i powiedział
do nich:
„Czy pójdziemy
do
Ramot
Gilead
na wojnę,
czy
zaniecham?”
I powiedzieli:
„Wyrusz,
a wyda [je]
Bóg
w rękę
króla”.

L08
2Krn18_5
וַ/יִּקְבֹּ֨ץ
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֥ל
אֶֽת־
הַ/נְּבִאִים֮
אַרְבַּ֣ע
מֵא֣וֹת
אִישׁ֒
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲלֵ/הֶ֗ם
הֲ/נֵלֵ֞ךְ
אֶל־
רָמֹ֥ת
גִּלְעָ֛ד
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
אִם־
אֶחְדָּ֑ל
וַ/יֹּאמְר֣וּ
עֲלֵ֔ה
וְ/יִתֵּ֥ן
הָ/אֱלֹהִ֖ים
בְּ/יַ֥ד
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
2Krn18_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTi/Vqi1cpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krn18_5
wayyiqBöc
me|lek-
yiSrä´ël
´e|t-
hannübì´îm
´arBa`
më´ôt
´îš
wayyöº´mer
´álëhem
hánëlëk
´el-
rämöt
Gil`äd
lammilHämâ
´im-
´eHDäl
wayyö´mürû
`álË
wüyiTTën
hä´élöhîm
Büyad
hammeºlek

L11
2Krn18_5
 H6908  
 H4428  
 H3478  
 H0853  
 H5030  
 H0702  
 H3967  
 H0376  
 H0559  
 H0413  
 H1980  
 H0413  
 H7433  
 H1568  
 H4421  
 H0518  
 H2308  
 H0559  
 H5927  
 H5414  
 H0430  
 H3027  
 H4428  

L12
2Krn18_5
gathered together
Therefore the king
of Israel

of prophets
four
hundred
men
and said
against
go
against
Ramoth-gilead
Gilead
to battle
or
or shall I forbear
? And they said
Go up
will deliver
for God
hand
[it] into the king's

L13
2Krn18_5
vai·yik·Botz
Me·lech-
Yis·ra·'El
et-
han·ne·vi·'Im
'ar·Ba'
me·'ot
'ish
vai·Yo·mer
'a·le·Hem,
ha·ne·Lech
el-
ra·Mot
gil·'Ad
lam·mil·cha·Mah
im-
'ech·Dal;
vai·yo·me·Ru
'a·Leh,
ve·yit·Ten
ha·'E·lo·Him
be·Yad
ham·Me·lech.

L14
2Krn18_5
קָבַץ
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
אֵת
נָבִיא
אַרְבַּע
מֵאָה
אִישׁ
אָמַר
אֵל
הָלַךְ
אֵל
רָמֹת גִּלעָד
גִּלְעָד
מִלְחָמָה
אִם
חָדַל
אָמַר
עָלָה
נָתַן
אֱלֹהִים
יָד
מֶלֶךְ

L15
2Krn18_5
ka·(Wac)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
('Et)
na·(Wi)
'ar·(Ba)'
me·('A)
('Isz)
'a·(Mar)
('El)
ha·(Lach)
('El)
ra·(Mot) gil·('Ad)
gil·'(Ad)
mil·cha·(Ma)
'(Im)
cha·(Dal)
'a·(Mar)
'a·(La)
na·(Tan)
E·lo·(Him)
(Jad)
(Me)·lech

L16
2Krn18_5
qāḇaṣ
méleḵ
jiśrā’ēl
’ēṯ
nāḇî(’)
’arba‘
mē’ā(h)
’îš
’āmar
’ēl
hālaḵ
’ēl
rāmōṯ gil‘āḏ
gil‘āḏ
milḥāmā(h)
’im
ḥāḏal
’āmar
‘ālā(h)
nāṯan
’ᵉ̆lōhîm
jāḏ
méleḵ

L17
2Krn18_5
qābaṣ
melek
jiśrā’ēl
’ēt
nābî’
’arba‘
mē’āh
’îš
’āmar
’ēl
hālak
’ēl
rāmōt ggil‘ād
gil‘ād
milḥāmāh
’im
ḥādal
’āmar
‘ālāh
nātan
’ĕlōhîm
jād
melek

L18
2Krn18_5
Therefore the king of Israel gathered together of prophets four hundred men, and said unto them, Shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for God will deliver [it] into the king's hand. (2Krn18_5 KJV)

L19
2Krn18_5
5 Therefore the king <04428> of Israel <03478> gathered together <06908> (08799) of prophets <05030> four <0702> hundred <03967> men <0376>, and said <0559> (08799) unto them, Shall we go <03212> (08799) to Ramothgilead <07433> <01568> to battle <04421>, or shall I forbear <02308> (08799)? And they said <0559> (08799), Go up <05927> (08798); for God <0430> will deliver <05414> (08799) it into the king's <04428> hand <03027>. (2Krn18_5 KJV)

L20
2Krn18_5
37/127
1444/2519
1769/2505
8053/11047
121/314
194/316
390/574
1361/2004
3384/5298
3533/5500
994/1542
3534/5500
16/21
113/134
216/319
591/1068
29/57
3385/5298
591/883
1180/2007
1510/2597
880/1608
1445/2519

L21
2Krn18_5
2Krn18_5_1
2Krn18_5_2
2Krn18_5_3
2Krn18_5_4
2Krn18_5_5
2Krn18_5_6
2Krn18_5_7
2Krn18_5_8
2Krn18_5_9
2Krn18_5_10
2Krn18_5_11
2Krn18_5_12
2Krn18_5_13
2Krn18_5_14
2Krn18_5_15
2Krn18_5_16
2Krn18_5_17
2Krn18_5_18
2Krn18_5_19
2Krn18_5_20
2Krn18_5_21
2Krn18_5_22
2Krn18_5_23
 

L01
2Krn18_6
I powiedział Jozafat: „„Czy nie ma tutaj proroka Jahwe jeszcze, abyśmy zapytali przez niego?””.  (2Krn18_6 tłum. AI)

L02
2Krn18_6
I powiedział H559 Jozafat H3092: „„Czy H369 nie ma tutaj H6311 proroka H5030 Jahwe H3068 jeszcze H5750, abyśmy zapytali H1875 przez H853 niego?””.  (2Krn18_6 tłum. AI)

L03
2Krn18_6
Jednak Jozafat rzekł: Czy nie ma tu jeszcze jakiegoś proroka Pańskiego, abyśmy przez niego mogli zapytać? (2Krn18_6 BT_4)

L04
2Krn18_6
Jednak H559 Jozafat H3092 rzekł H559 : Czy H369 nie H369 ma H3426 tu H6311 jeszcze H5750 jakiegoś H259 proroka H5030 Pańskiego H3068 , abyśmy H1875 przez H4480 niego H5973 mogli H1875 zapytać H1875 ? (2Krn18_6 BT_4)

L05
2Krn18_6
wai•<jo>•mer
je•<Ho>•sza•<Fat>,
ha•'<en>
po
na•<wi>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
od;
we•nid•re•<sza>
me•'o•<To>.

L06
2Krn18_6
וַיֹּ֙אמֶר֙
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
הַאֵ֨ין
פֹּ֥ה
נָבִ֛יא
לַיהוָ֖ה
ע֑וֹד
וְנִדְרְשָׁ֖ה
מֵאֹתֽוֹ׃

L07
2Krn18_6
I powiedział
Jozafat:
„Czy nie ma
tutaj
proroka
Jahwe
jeszcze,
abyśmy zapytali
przez niego?”

L08
2Krn18_6
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
הַ/אֵ֨ין
פֹּ֥ה
נָבִ֛יא
לַ/יהוָ֖ה
ע֑וֹד
וְ/נִדְרְשָׁ֖ה
מֵ/אֹתֽ/וֹ׃

L09
2Krn18_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HDPrzysł.
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/To/Sp3msPrzyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krn18_6
wayyöº´mer
yühôºšäpä†
ha´ên
Pò
näbî´
lyhwh(la´dönäy)
`ôd
wünidrüšâ
më´ötô

L11
2Krn18_6
 H0559  
 H3092  
 H0369  
 H6311  
 H5030  
 H3068  
 H5750  
 H1875  
 H0853  

L12
2Krn18_6
said
But Jehoshaphat
is there
here
[Is there] not here a prophet
of the LORD
yet
besides that we might enquire


L13
2Krn18_6
vai·Yo·mer
ye·Hoo·sha·Fat,
ha·'Ein
poh
na·Vi
Yah·weh
od;
ve·nid·re·Shah
me·'o·To.

L14
2Krn18_6
אָמַר
יְהוֹשָׁפָט
אַיִן
פֹּה
נָבִיא
יְהֹוָה
עוֹד
דָּרַשׁ
אֵת

L15
2Krn18_6
'a·(Mar)
je·ho·sza·(Fat)
'(A)·jin
(Po)
na·(Wi)
(Jah)·we
(Od)
da·(Rasz)
('Et)

L16
2Krn18_6
’āmar
jᵉhôšāp̱āṭ
’ájin
pō(h)
nāḇî(’)
JHWH
‘ôḏ
dāraš
’ēṯ

L17
2Krn18_6
’āmar
jehôšāpāṭ
’ajin
pōh
nābî’
jhwh
‘ôd
dāraš
’ēt

L18
2Krn18_6
But Jehoshaphat said, [Is there] not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him? (2Krn18_6 KJV)

L19
2Krn18_6
6 But Jehoshaphat <03092> said <0559> (08799), Is there not here a prophet <05030> of the LORD <03068> besides, that we might enquire <01875> (08799) of him? (2Krn18_6 KJV)

L20
2Krn18_6
3386/5298
51/84
276/786
36/82
122/314
3407/6220
208/486
63/163
8054/11047

L21
2Krn18_6
2Krn18_6_1
2Krn18_6_2
2Krn18_6_3
2Krn18_6_4
2Krn18_6_5
2Krn18_6_6
2Krn18_6_7
2Krn18_6_8
2Krn18_6_9
 

L01
2Krn18_7
I powiedział król Izraela do Jozafata: „Jest jeszcze mąż jeden, aby zapytać Jahwe przez niego, ale ja nienawidzę go, bo nie prorokuje o mnie dobrze, lecz przez wszystkie dni swoje źle. To Micheasz, syn Jimli”. I powiedział Jozafat: „„Niech nie mówi król tak””.  (2Krn18_7 tłum. AI)

L02
2Krn18_7
I powiedział H559 król H4428 Izraela H3478 do H413 Jozafata H3092: „Jest H5750 jeszcze mąż H376 jeden H259, aby zapytać H1875 Jahwe H3069 przez H853 niego, ale ja H589 nienawidzę H8130 go, bo H3588 nie H369 prorokuje H5012 o H5921 mnie dobrze H2896, lecz H3588 przez H3605 wszystkie dni H3117 swoje źle H7451. To H1931 Micheasz H4321, syn H1121 Jimli H3229”. I powiedział H559 Jozafat H3092: „„Niech H408 nie mówi H559 król H4428 tak H3651””.  (2Krn18_7 tłum. AI)

L03
2Krn18_7
Na to król izraelski odrzekł Jozafatowi: Jeszcze jest jeden mąż, przez którego można zapytać Pana. Ale ja go nienawidzę, bo mi nie prorokuje dobrze, tylko zawsze źle. Jest to Micheasz, syn Jimli. Wtedy Jozafat powiedział: Nie mów tak, królu! (2Krn18_7 BT_4)

L04
2Krn18_7
Na H559 to H2063 król H4428 izraelski H3478 odrzekł H559 Jozafatowi H3092 : Jeszcze H5750 jest H3426 jeden H259 mąż H376 , przez H4480 którego H834 można H1875 zapytać H1875 Pana H3068 . Ale H589 ja H589 go H853 nienawidzę H8130 , bo H3588 mi H413 nie H3808 prorokuje H5012 dobrze H2896 , tylko H3588 zawsze H3605 źle H7451 . Jest H1931 to H1931 Micheasz H4321 , syn H1121 Jimli H3229 . Wtedy H559 Jozafat H3092 powiedział H559 : Nie H408 mów H559 tak H3651 , królu H4428 ! (2Krn18_7 BT_4)

L05
2Krn18_7
wai•<jo>•mer
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>
'el-
je•ho•sza•<Fat>
od
'isz-
'e•<Chad>
lid•ro•<wosz>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
me•'o•<To>
wa•'a•<Ni>
se•ne•<Ti>•hu,
ki-
'<e>•nen•nu
mit•nab•<Be>
'a•<Lai>
le•to•<wa>
ki
chol
ja•<Maw>
le•ra•'<Ah>,
hu
mi•<Cha>•je•hu
wen-
jim•<La>;
wai•<jo>•mer
je•<Ho>•sza•<Fat>,
'al-
jo•<Mar>
ham•<Me>•lech
<Ken>.

L06
2Krn18_7
וַיֹּ֣אמֶר
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֣ל ׀
אֶֽל־
יְהוֹשָׁפָ֡ט
ע֣וֹד
אִישׁ־
אֶחָ֡ד
לִדְרוֹשׁ֩
אֶת־
יְהוָ֨ה
מֵֽאֹת֜וֹ
וַאֲנִ֣י
שְׂנֵאתִ֗יהוּ
כִּֽי־
אֵ֠ינֶנּוּ
מִתְנַבֵּ֨א
עָלַ֤י
לְטוֹבָה֙
כִּ֣י
כָל־
יָמָ֣יו
לְרָעָ֔ה
ה֖וּא
מִיכָ֣יְהוּ
בֶן־
יִמְלָ֑א
וַיֹּ֙אמֶר֙
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
אַל־
יֹאמַ֥ר
הַמֶּ֖לֶךְ
כֵּֽן׃

L07
2Krn18_7
I powiedział
król
Izraela
do
Jozafata:
„Jest jeszcze
mąż
jeden,
aby zapytać
—
Jahwe
przez niego,
ale ja
nienawidzę go,
bo
nie
prorokuje
o mnie
dobrze,
lecz
przez wszystkie
dni swoje
źle.
To
Micheasz,
syn
Jimli”.
I powiedział
Jozafat:
„Niech nie
mówi
król
tak”.

L08
2Krn18_7
וַ/יֹּ֣אמֶר
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֣ל ׀
אֶֽל־
יְהוֹשָׁפָ֡ט
ע֣וֹד
אִישׁ־
אֶחָ֡ד
לִ/דְרוֹשׁ֩
אֶת־
יְהוָ֨ה
מֵֽ/אֹת֜/וֹ
וַ/אֲנִ֣י
שְׂנֵאתִ֗י/הוּ
כִּֽי־
אֵ֠ינֶ/נּוּ
מִתְנַבֵּ֨א
עָלַ֤/י
לְ/טוֹבָה֙
כִּ֣י
כָל־
יָמָ֣י/ו
לְ/רָעָ֔ה
ה֖וּא
מִיכָ֣יְהוּ
בֶן־
יִמְלָ֑א
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
אַל־
יֹאמַ֥ר
הַ/מֶּ֖לֶךְ
כֵּֽן׃

L09
2Krn18_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/To/Sp3msPrzyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca

L10
2Krn18_7
wayyöº´mer
me|lek-
yiSrä´ël
´e|l-
yühôšäpä†
`ôd
´îš-
´eHäd
lidrôš
´et-
yhwh(´ädönäy)
më|´ötô
wa´ánî
Sünë´tîºhû
Kî|-
´ênennû
mitnaBBë´
`älay
lü†ôbâ
Kî
kol-
yämäyw
lürä`â
hû´
mîkäºyhû
ben-
yimlä´
wayyöº´mer
yühôºšäpä†
´al-
yö´mar
hammeºlek
Kën

L11
2Krn18_7
 H0559  
 H4428  
 H3478  
 H0413  
 H3092  
 H5750  
 H0376  
 H0259  
 H1875  
 H0853  
 H3069  
 H0853  
 H0589  
 H8130  
 H3588  
 H0369  
 H5012  
 H5921  
 H2896  
 H3588  
 H3605  
 H3117  
 H7451  
 H1931  
 H4321  
 H1121  
 H3229  
 H0559  
 H3092  
 H0408  
 H0559  
 H4428  
 H3651  

L12
2Krn18_7
said
And the king
of Israel
to
unto Jehoshaphat
is yet
man
[There is] yet one
by whom we may enquire

God

I
but I hate
for
never
him for he never prophesied
concerning
good
for
but
unto me but always
evil
He
the same [is] Micaiah
the son
of Imla
said
And Jehoshaphat
nay
say
Let not the king
so

L13
2Krn18_7
vai·Yo·mer
Me·lech-
Yis·ra·'El
el-
ye·ho·sha·Fat
od
ish-
'e·Chad
lid·ro·Vosh
et-
Yah·weh
me·'o·To
va·'a·Ni
se·ne·Ti·hu,
ki-
'Ei·nen·nu
mit·nab·Be
'a·Lai
le·to·Vah
ki
chol
ya·Mav
le·ra·'Ah,
hu
mi·Cha·ye·hu
ven-
yim·La;
vai·Yo·mer
ye·Hoo·sha·Fat,
al-
yo·Mar
ham·Me·lech
Ken.

L14
2Krn18_7
אָמַר
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
אֵל
יְהוֹשָׁפָט
עוֹד
אִישׁ
אֶחָד
דָּרַשׁ
אֵת
יְהֹוִה
אֵת
אֲנִי
שָׂנֵא
כִּי
אַיִן
נָבָא
עַל
טוֹב
כִּי
כֹּל
יוֹם
רַע
הוּא
מִיכָיְהוּ
בֵּן
יִמְלָא
אָמַר
יְהוֹשָׁפָט
אַל
אָמַר
מֶלֶךְ
כֵּן

L15
2Krn18_7
'a·(Mar)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
('El)
je·ho·sza·(Fat)
(Od)
('Isz)
'e·(Chad)
da·(Rasz)
('Et)
(Jah)·we
('Et)
'a·(Ni)
sa·(Ne)
(Ki)
'(A)·jin
na·(Wa)
('Al)
(Tow)
(Ki)
(Kol)
(Jom)
(Ra')
(Hu)
mi·cha·je·(Hu)
(Ben)
jim·(La)
'a·(Mar)
je·ho·sza·(Fat)
('Al)
'a·(Mar)
(Me)·lech
(Ken)

L16
2Krn18_7
’āmar
méleḵ
jiśrā’ēl
’ēl
jᵉhôšāp̱āṭ
‘ôḏ
’îš
’eḥāḏ
dāraš
’ēṯ
JHWH
’ēṯ
’ᵃ̆nî
śānē(’)
kî
’ájin
nāḇā(’)
‘al
ṭôḇ
kî
kōl
jôm
ra‘
hû(’)
mîḵājᵉhû
bēn
jimlā(’)
’āmar
jᵉhôšāp̱āṭ
’al
’āmar
méleḵ
kēn

L17
2Krn18_7
’āmar
melek
jiśrā’ēl
’ēl
jehôšāpāṭ
‘ôd
’îš
’eḥād
dāraš
’ēt
jhwh
’ēt
’ănî
śānē’
kî
’ajin
nābā’
‘al
ṭôb
kî
kōl
jôm
ra‘
hû’
mîkājehû
bēn
jimlā’
’āmar
jehôšāpāṭ
’al
’āmar
melek
kēn

L18
2Krn18_7
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, [There is] yet one man, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he never prophesied good unto me, but always evil: the same [is] Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. (2Krn18_7 KJV)

L19
2Krn18_7
7 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto Jehoshaphat <03092>, There is yet one <0259> man <0376>, by whom we may enquire <01875> (08800) of the LORD <03068>: but I hate <08130> (08804) him; for he never prophesied <05012> (08693) good <02896> unto me, but always <03117> evil <07451>: the same is Micaiah <04321> the son <01121> of Imla <03229>. And Jehoshaphat <03092> said <0559> (08799), Let not the king <04428> say <0559> (08799) so. (2Krn18_7 KJV)

L20
2Krn18_7
3387/5298
1446/2519
1770/2505
3535/5500
52/84
209/486
1362/2004
684/961
64/163
8055/11047
139/608
8056/11047
320/874
50/145
2136/4478
277/786
23/114
2927/5759
228/561
2137/4478
3122/5415
1305/2302
233/665
1164/1867
10/18
3452/4921
3/4
3388/5298
53/84
245/725
3389/5298
1447/2519
333/767

L21
2Krn18_7
2Krn18_7_1
2Krn18_7_2
2Krn18_7_3
2Krn18_7_4
2Krn18_7_5
2Krn18_7_6
2Krn18_7_7
2Krn18_7_8
2Krn18_7_9
2Krn18_7_10
2Krn18_7_11
2Krn18_7_12
2Krn18_7_13
2Krn18_7_14
2Krn18_7_15
2Krn18_7_16
2Krn18_7_17
2Krn18_7_18
2Krn18_7_19
2Krn18_7_20
2Krn18_7_21
2Krn18_7_22
2Krn18_7_23
2Krn18_7_24
2Krn18_7_25
2Krn18_7_26
2Krn18_7_27
2Krn18_7_28
2Krn18_7_29
2Krn18_7_30
2Krn18_7_31
2Krn18_7_32
2Krn18_7_33
 

L01
2Krn18_8
I zawołał król Izraela, do eunucha jednego, i powiedział: „Pośpiesz się po [Micheasza כ] (Micheasza ק) syna Jimli”.  (2Krn18_8 tłum. AI)

L02
2Krn18_8
I zawołał H7121 król H4428 Izraela H3478, do H413 eunucha H5631 jednego H259, i powiedział H559: „Pośpiesz się po H4116 [Micheasza כ] (Micheasza ק) syna H1121 Jimli H3229”.  (2Krn18_8 tłum. AI)

L03
2Krn18_8
Zawołał więc król izraelski któregoś dworzanina i rzekł: Pospiesz się po Micheasza, syna Jimli! (2Krn18_8 BT_4)

L04
2Krn18_8
Zawołał H7121 więc H7121 król H4428 izraelski H3478 któregoś H259 dworzanina H5631 i H559 rzekł H559 : Pospiesz H4116 się H4116 po H413 Micheasza H4321 , syna H1121 Jimli H3229 ! (2Krn18_8 BT_4)

L05
2Krn18_8
wai•jik•<Ra>
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
'el-
sa•<Ris>
'e•<Chad>;
wai•<jo>•mer
ma•<Her>
[mi•cha•hu
ch]
(mi•<Cha>•je•hu
k)
wen-
jim•<La>.

L06
2Krn18_8
וַיִּקְרָא֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֶל־
סָרִ֖יס
אֶחָ֑ד
וַיֹּ֕אמֶר
מַהֵ֖ר
[מִיכָהוּ
כ]
(מִיכָ֥יְהוּ
ק)
בֶן־
יִמְלָֽא׃

L07
2Krn18_8
I zawołał
król
Izraela
do
eunucha
jednego
i powiedział:
„Pośpiesz się po
[Micheasza
כ]
(Micheasza
ק)
syna
Jimli”.

L08
2Krn18_8
וַ/יִּקְרָא֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֶל־
סָרִ֖יס
אֶחָ֑ד
וַ/יֹּ֕אמֶר
מַהֵ֖ר
מיכהו

מִיכָ֥יְהוּ

בֶן־
יִמְלָֽא׃

L09
2Krn18_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNpRzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krn18_8
wayyiqrä´
meºlek
yiSrä´ël
´el-
särîs
´eHäd
wayyöº´mer
mahër
(mîkähû)

[mîkäºyhû]

ben-
yimlä´

L11
2Krn18_8
 H7121  
 H4428  
 H3478  
 H0413  
 H5631  
 H0259  
 H0559  
 H4116  




 H1121  
 H3229  

L12
2Krn18_8
called
And the king
of Israel
about
[of his] officers
for one
and said
Fetch quickly


Micah

the son
of Imla

L13
2Krn18_8
vai·yik·Ra
Me·lech
Yis·ra·'El,
el-
sa·Ris
'e·Chad;
vai·Yo·mer
ma·Her
[mi·cha·hu
ch]
(mi·Cha·ye·hu
k)
ven-
yim·La.

L14
2Krn18_8
קָרָא
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
אֵל
סָרִיס
אֶחָד
אָמַר
מָהַר




בֵּן
יִמְלָא

L15
2Krn18_8
ka·(Ra)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
('El)
sa·(Ris)
'e·(Chad)
'a·(Mar)
ma·(Har)




(Ben)
jim·(La)

L16
2Krn18_8
qārā(’)
méleḵ
jiśrā’ēl
’ēl
sārîs
’eḥāḏ
’āmar
māhar




bēn
jimlā(’)

L17
2Krn18_8
qārā’
melek
jiśrā’ēl
’ēl
sārîs
’eḥād
’āmar
māhar




bēn
jimlā’

L18
2Krn18_8
And the king of Israel called for one [of his] officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla. (2Krn18_8 KJV)

L19
2Krn18_8
8 And the king <04428> of Israel <03478> called <07121> (08799) for one <0259> of his officers <05631>, and said <0559> (08799), Fetch quickly <04116> (08761) Micaiah <04319> the son <01121> of Imla <03229>. (2Krn18_8 KJV)

L20
2Krn18_8
402/731
1448/2519
1771/2505
3536/5500
15/42
685/961
3390/5298
41/64


1/1

3453/4921
4/4

L21
2Krn18_8
2Krn18_8_1
2Krn18_8_2
2Krn18_8_3
2Krn18_8_4
2Krn18_8_5
2Krn18_8_6
2Krn18_8_7
2Krn18_8_8
2Krn18_8_9
2Krn18_8_10
2Krn18_8_11
2Krn18_8_12
2Krn18_8_13
2Krn18_8_14
 

L01
2Krn18_9
A król Izraela i Jozafat, król Judy, siedzieli, każdy na tronie swoim, ubrani w szaty, i siedzieli na klepisku, przy wejściu bramy Samarii, a wszyscy prorocy, prorokowali przed nimi.  (2Krn18_9 tłum. AI)

L02
2Krn18_9
A król H4428 Izraela H3478 i Jozafat H3092, król H4428 Judy H3063, siedzieli H3427, każdy H376 na H5921 tronie H3678 swoim, ubrani H3847 w H899 szaty, i siedzieli H3427 na klepisku H1637, przy H6607 wejściu bramy H8179 Samarii H8111, a wszyscy H3605 prorocy H5030, prorokowali H5012 przed nimi H6440.  (2Krn18_9 tłum. AI)

L03
2Krn18_9
Król izraelski i Jozafat, król judzki, ubrani w szaty [królewskie] siedzieli na swoich tronach. Siedzieli na placu u wrót Samarii, a przed nimi prorokowali wszyscy prorocy. (2Krn18_9 BT_4)

L04
2Krn18_9
Król H4428 izraelski H3478 i H4428 Jozafat H3092 , król H4428 judzki H3063 , ubrani H3847 w H899 szaty H899 [królewskie] H899 siedzieli H3427 na H5921 swoich H376 tronach H3678 . Siedzieli H3427 na H5921 placu H1637 u H6607 wrót H8179 Samarii H8111 , a H3605 przed H6440 nimi H6440 prorokowali H5012 wszyscy H3605 prorocy H5030 . (2Krn18_9 BT_4)

L05
2Krn18_9
u•<Me>•lech
jis•ra•'<El>
wi•ho•sza•<Fat>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
jo•sze•<wim>
'isz
'al-
kis•'<O>
me•lub•ba•<szim>
be•ga•<Dim>
we•jo•sze•<wim>
be•<Go>•ren,
<Pe>•tach
<sza>•'ar
szo•me•<Ron>;
we•chol
han•ne•wi•'<Im>,
mit•nab•be•'<Im>
lif•ne•<Hem>.

L06
2Krn18_9
וּמֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֡ל
וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֡ה
יוֹשְׁבִים֩
אִ֨ישׁ
עַל־
כִּסְא֜וֹ
מְלֻבָּשִׁ֤ים
בְּגָדִים֙
וְיֹשְׁבִ֣ים
בְּגֹ֔רֶן
פֶּ֖תַח
שַׁ֣עַר
שֹׁמְר֑וֹן
וְכָל־
הַ֨נְּבִיאִ֔ים
מִֽתְנַבְּאִ֖ים
לִפְנֵיהֶֽם׃

L07
2Krn18_9
A król
Izraela
i Jozafat,
król
Judy,
siedzieli,
każdy
na
tronie swoim,
ubrani
w szaty,
i siedzieli
na klepisku
przy wejściu
bramy
Samarii,
a wszyscy
prorocy
prorokowali
przed nimi.

L08
2Krn18_9
וּ/מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֡ל
וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֡ה
יוֹשְׁבִים֩
אִ֨ישׁ
עַל־
כִּסְא֜/וֹ
מְלֻבָּשִׁ֤ים
בְּגָדִים֙
וְ/יֹשְׁבִ֣ים
בְּ/גֹ֔רֶן
פֶּ֖תַח
שַׁ֣עַר
שֹׁמְר֑וֹן
וְ/כָל־
הַ֨/נְּבִיאִ֔ים
מִֽתְנַבְּאִ֖ים
לִ/פְנֵי/הֶֽם׃

L09
2Krn18_9
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
2Krn18_9
ûmeºlek
yiSrä´ël
wî|hôšäpä†
me|lek-
yühûdâ
yôšbîm
´îš
`al-
Kis´ô
müluBBäšîm
Bügädîm
wüyöšbîm
Bügöºren
PeºtaH
šaº`ar
šömrôn
wükol-
haºnnübî´îm
mi|tnaBBü´îm
lipnêhem

L11
2Krn18_9
 H4428  
 H3478  
 H3092  
 H4428  
 H3063  
 H3427  
 H0376  
 H5921  
 H3678  
 H3847  
 H0899  
 H3427  
 H1637  
 H6607  
 H8179  
 H8111  
 H3605  
 H5030  
 H5012  
 H6440  

L12
2Krn18_9
And the king
of Israel
and Jehoshaphat
king
of Judah
sat
either
on
of them on his throne
clothed
in [their] robes
and they sat
in a void place
at the entering in
of the gate
of Samaria
and all
and all the prophets
prophesied
before

L13
2Krn18_9
u·Me·lech
Yis·ra·'El
vi·ho·sha·Fat
Me·lech-
ye·hu·Dah
yo·she·Vim
'ish
al-
kis·'O
me·lub·ba·Shim
be·ga·Dim
ve·yo·she·Vim
be·Go·ren,
Pe·tach
Sha·'ar
sho·me·Ron;
ve·chol
han·ne·vi·'Im,
mit·nab·be·'Im
lif·nei·Hem.

L14
2Krn18_9
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
יְהוֹשָׁפָט
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
יָשַׁב
אִישׁ
עַל
כִּסֵּא
לָבַשׁ
בֶּגֶד
יָשַׁב
גֹּרֶן
פֶּתַח
שַׁעַר
שֹׁמְרוֹן
כֹּל
נָבִיא
נָבָא
פָּנִים

L15
2Krn18_9
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
je·ho·sza·(Fat)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
ja·(Szaw)
('Isz)
('Al)
kis·(Se)
la·(Wasz)
(Be)·ged
ja·(Szaw)
(Go)·ren
(Pe)·tach
(Sza)·'ar
szo·me·(Ron)
(Kol)
na·(Wi)
na·(Wa)
pa·(Nim)

L16
2Krn18_9
méleḵ
jiśrā’ēl
jᵉhôšāp̱āṭ
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
jāšaḇ
’îš
‘al
kissē(’)
lāḇaš
bég̱eḏ
jāšaḇ
gṓren
péṯaḥ
šá‘ar
šōmᵉrôn
kōl
nāḇî(’)
nāḇā(’)
pānîm

L17
2Krn18_9
melek
jiśrā’ēl
jehôšāpāṭ
melek
jehûdāh
jāšab
’îš
‘al
kissē’
lābaš
beged
jāšab
gōren
petaḥ
ša‘ar
šōmerôn
kōl
nābî’
nābā’
pānîm

L18
2Krn18_9
And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah sat either of them on his throne, clothed in [their] robes, and they sat in a void place at the entering in of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them. (2Krn18_9 KJV)

L19
2Krn18_9
9 And the king <04428> of Israel <03478> and Jehoshaphat <03092> king <04428> of Judah <03063> sat <03427> (08802) either <0376> of them on his throne <03678>, clothed <03847> (08794) in their] robes <0899>, and they sat <03427> (08802) in a void place <01637> at the entering in <06607> of the gate <08179> of Samaria <08111>; and all the prophets <05030> prophesied <05012> (08693) before <06440> them. (2Krn18_9 KJV)

L20
2Krn18_9
1449/2519
1772/2505
54/84
1450/2519
358/818
561/1071
1363/2004
2928/5759
68/135
41/109
154/216
562/1071
28/36
110/164
123/373
70/109
3123/5415
123/314
24/114
1235/2127

L21
2Krn18_9
2Krn18_9_1
2Krn18_9_2
2Krn18_9_3
2Krn18_9_4
2Krn18_9_5
2Krn18_9_6
2Krn18_9_7
2Krn18_9_8
2Krn18_9_9
2Krn18_9_10
2Krn18_9_11
2Krn18_9_12
2Krn18_9_13
2Krn18_9_14
2Krn18_9_15
2Krn18_9_16
2Krn18_9_17
2Krn18_9_18
2Krn18_9_19
2Krn18_9_20
 

L01
2Krn18_10
I uczynił sobie Sedecjasz, syn Kenaany, rogi żelazne, i powiedział: „„Tak powiedział Jahwe: «Tymi będziesz bódł Aram, aż do ich wytępienia»””.  (2Krn18_10 tłum. AI)

L02
2Krn18_10
I uczynił H6213 sobie Sedecjasz H6667, syn H1121 Kenaany H3668, rogi H7161 żelazne H1270, i powiedział H559: „„Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: «Tymi H428 będziesz bódł H5055 Aram H758, aż do H5704 ich wytępienia H3615»””.  (2Krn18_10 tłum. AI)

L03
2Krn18_10
Sedecjasz, syn Kenaany, sporządził sobie rogi żelazne i powiedział: Tak mówi Pan: Nimi będziesz bódł Aram, aż do ich wytępienia. (2Krn18_10 BT_4)

L04
2Krn18_10
Sedecjasz H6667 , syn H1121 Kenaany H3668 , sporządził H6213 sobie H3807 rogi H7161 żelazne H1270 i H559 powiedział H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nimi H428 będziesz H5055 bódł H5055 Aram H758 , aż H5704 do H5704 ich H1992 wytępienia H3615 . (2Krn18_10 BT_4)

L05
2Krn18_10
wai•<ja>•'as
lo
cid•ki•<ja>•hu
wen-
ke•na•'a•<Na>
kar•<Ne>
war•<Zel>
wai•<jo>•mer
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
be•'<El>•le
te•nag•<Gach>
'et-
'a•<Ram>
'ad-
kal•lo•<Tam>.

L06
2Krn18_10
וַיַּ֥עַשׂ
ל֛וֹ
צִדְקִיָּ֥הוּ
בֶֽן־
כְּנַעֲנָ֖ה
קַרְנֵ֣י
בַרְזֶ֑ל
וַיֹּ֙אמֶר֙
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
בְּאֵ֛לֶּה
תְּנַגַּ֥ח
אֶת־
אֲרָ֖ם
עַד־
כַּלּוֹתָֽם׃

L07
2Krn18_10
I uczynił
sobie
Sedecjasz,
syn
Kenaany,
rogi
żelazne,
i powiedział:
„Tak
powiedział
Jahwe:
«Tymi
będziesz bódł
—
Aram,
aż do
ich wytępienia»”.

L08
2Krn18_10
וַ/יַּ֥עַשׂ
ל֛/וֹ
צִדְקִיָּ֥הוּ
בֶֽן־
כְּנַעֲנָ֖ה
קַרְנֵ֣י
בַרְזֶ֑ל
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
בְּ/אֵ֛לֶּה
תְּנַגַּ֥ח
אֶת־
אֲרָ֖ם
עַד־
כַּלּוֹתָֽ/ם׃

L09
2Krn18_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HVpc/Sp3mpCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
2Krn18_10
wayyaº`aS
lô
cidqiyyäºhû
be|n-
Küna`ánâ
qarnê
barzel
wayyöº´mer
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
Bü´ëºllè
TünaGGaH
´et-
´áräm
`ad-
Kallôtäm

L11
2Krn18_10
 H6213  
 H0000  
 H6667  
 H1121  
 H3668  
 H7161  
 H1270  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0428  
 H5055  
 H0853  
 H0758  
 H5704  
 H3615  

L12
2Krn18_10
had made

And Zedekiah
the son
of Chenaanah
him horns
of iron
and said
Thus
Thus saith
the LORD
these
With these thou shalt push

Syria
until
until they be consumed

L13
2Krn18_10
vai·Ya·'as
lo
tzid·ki·Ya·hu
ven-
ke·na·'a·Nah
kar·Nei
var·Zel
vai·Yo·mer
koh-
'a·Mar
Yah·weh,
be·'El·leh
te·nag·Gach
et-
'a·Ram
ad-
kal·lo·Tam.

L14
2Krn18_10
עָשָׂה

צִדְקִיָּה
בֵּן
כְּנַעֲנָה
קֶרֶן
בַּרְזֶל
אָמַר
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֵלֶּה
נָגַח
אֵת
אֲרָם
עַד
כָּלָה

L15
2Krn18_10
a·(Sa)

cid·ki·(Ja)
(Ben)
ke·na·'a·(Na)
(Ke)·ren
bar·(Zel)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
'(El)·le
na·(Gach)
('Et)
'a·(Ram)
('Ad)
ka·(La)

L16
2Krn18_10
‘āśā(h)

ṣiḏqijjā(h)
bēn
kᵉna‘ᵃ̆nā(h)
qéren
barzel
’āmar
kō(h)
’āmar
JHWH
’ḗlle(h)
nāg̱aḥ
’ēṯ
’ᵃ̆rām
‘aḏ
kālā(h)

L17
2Krn18_10
‘āśāh

ṣidqijjāh
bēn
kena‘ănāh
qeren
barzel
’āmar
kōh
’āmar
jhwh
’ēlleh
nāgaḥ
’ēt
’ărām
‘ad
kālāh

L18
2Krn18_10
And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they be consumed. (2Krn18_10 KJV)

L19
2Krn18_10
10 And Zedekiah <06667> the son <01121> of Chenaanah <03668> had made <06213> (08799) him horns <07161> of iron <01270>, and said <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, With these thou shalt push <05055> (08762) Syria <0758> until they be consumed <03615> (08763). (2Krn18_10 KJV)

L20
2Krn18_10
1607/2617
3924/6521
11/63
3454/4921
4/5
34/76
40/76
3391/5298
167/576
3392/5298
3408/6220
502/745
7/11
8057/11047
111/133
782/1259
97/204

L21
2Krn18_10
2Krn18_10_1
2Krn18_10_2
2Krn18_10_3
2Krn18_10_4
2Krn18_10_5
2Krn18_10_6
2Krn18_10_7
2Krn18_10_8
2Krn18_10_9
2Krn18_10_10
2Krn18_10_11
2Krn18_10_12
2Krn18_10_13
2Krn18_10_14
2Krn18_10_15
2Krn18_10_16
2Krn18_10_17
 

L01
2Krn18_11
I wszyscy prorocy, prorokowali tak, mówiąc: „„Wyrusz do Ramot Gilead i zwyciężaj, a wyda Jahwe w rękę króla””.  (2Krn18_11 tłum. AI)

L02
2Krn18_11
I wszyscy H3605 prorocy H5030, prorokowali H5012 tak H3651, mówiąc H559: „„Wyrusz H5927 do H7433 Ramot Gilead H1568 i zwyciężaj H6743, a wyda H5414 Jahwe H3068 w rękę H3027 króla H4428””.  (2Krn18_11 tłum. AI)

L03
2Krn18_11
I wszyscy prorocy podobnie prorokowali mówiąc: Idź na Ramot w Gileadzie i zwyciężaj, Pan je da w ręce króla. (2Krn18_11 BT_4)

L04
2Krn18_11
I H3605 wszyscy H3605 prorocy H5030 podobnie H3651 prorokowali H5012 mówiąc H559 : Idź H5927 na H413 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 i H6743 zwyciężaj H6743 , Pan H3068 je H853 da H5414 w H3027 ręce H3027 króla H4428 . (2Krn18_11 BT_4)

L05
2Krn18_11
we•chol
han•ne•wi•'<Im>,
nib•be•'<Im>
ken
le•<Mor>;
'a•<Le>
ra•<Mot>
gil•'<Ad>
we•hac•<Lach>,
we•na•<Tan>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•<jad>
ham•<Me>•lech.

L06
2Krn18_11
וְכָל־
הַ֨נְּבִאִ֔ים
נִבְּאִ֥ים
כֵּ֖ן
לֵאמֹ֑ר
עֲלֵ֞ה
רָמֹ֤ת
גִּלְעָד֙
וְהַצְלַ֔ח
וְנָתַ֥ן
יְהוָ֖ה
בְּיַ֥ד
הַמֶּֽלֶךְ׃

L07
2Krn18_11
I wszyscy
prorocy
prorokowali
tak,
mówiąc:
„Wyrusz
do Ramot
Gilead
i zwyciężaj,
a wyda
Jahwe
w rękę
króla”.

L08
2Krn18_11
וְ/כָל־
הַ֨/נְּבִאִ֔ים
נִבְּאִ֥ים
כֵּ֖ן
לֵ/אמֹ֑ר
עֲלֵ֞ה
רָמֹ֤ת
גִּלְעָד֙
וְ/הַצְלַ֔ח
וְ/נָתַ֥ן
יְהוָ֖ה
בְּ/יַ֥ד
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
2Krn18_11
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krn18_11
wükol-
haºnnübì´îm
niBBü´îm
Kën
lë´mör
`álË
rämöt
Gil`äd
wühaclaH
wünätan
yhwh(´ädönäy)
Büyad
hammeºlek

L11
2Krn18_11
 H3605  
 H5030  
 H5012  
 H3651  
 H0559  
 H5927  
 H7433  
 H1568  
 H6743  
 H5414  
 H3068  
 H3027  
 H4428  

L12
2Krn18_11
All
And all the prophets
prophesied
thus
so saying
Go up
to Ramoth-gilead
Gilead
and prosper
shall deliver
for the LORD
[it] into the hand
of the king

L13
2Krn18_11
ve·chol
han·ne·vi·'Im,
nib·be·'Im
ken
le·Mor;
'a·Leh
ra·Mot
gil·'Ad
ve·hatz·Lach,
ve·na·Tan
Yah·weh
be·Yad
ham·Me·lech.

L14
2Krn18_11
כֹּל
נָבִיא
נָבָא
כֵּן
אָמַר
עָלָה
רָמֹת גִּלעָד
גִּלְעָד
צָלַח
נָתַן
יְהֹוָה
יָד
מֶלֶךְ

L15
2Krn18_11
(Kol)
na·(Wi)
na·(Wa)
(Ken)
'a·(Mar)
'a·(La)
ra·(Mot) gil·('Ad)
gil·'(Ad)
ca·(Lach)
na·(Tan)
(Jah)·we
(Jad)
(Me)·lech

L16
2Krn18_11
kōl
nāḇî(’)
nāḇā(’)
kēn
’āmar
‘ālā(h)
rāmōṯ gil‘āḏ
gil‘āḏ
ṣālaḥ
nāṯan
JHWH
jāḏ
méleḵ

L17
2Krn18_11
kōl
nābî’
nābā’
kēn
’āmar
‘ālāh
rāmōt ggil‘ād
gil‘ād
ṣālaḥ
nātan
jhwh
jād
melek

L18
2Krn18_11
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver [it] into the hand of the king. (2Krn18_11 KJV)

L19
2Krn18_11
11 And all the prophets <05030> prophesied <05012> (08737) so, saying <0559> (08800), Go up <05927> (08798) to Ramothgilead <07433> <01568>, and prosper <06743> (08685): for the LORD <03068> shall deliver <05414> (08804) it into the hand <03027> of the king <04428>. (2Krn18_11 KJV)

L20
2Krn18_11
3124/5415
124/314
25/114
334/767
3393/5298
592/883
17/21
114/134
29/65
1181/2007
3409/6220
881/1608
1451/2519

L21
2Krn18_11
2Krn18_11_1
2Krn18_11_2
2Krn18_11_3
2Krn18_11_4
2Krn18_11_5
2Krn18_11_6
2Krn18_11_7
2Krn18_11_8
2Krn18_11_9
2Krn18_11_10
2Krn18_11_11
2Krn18_11_12
2Krn18_11_13
 

L01
2Krn18_12
A posłaniec, który poszedł wezwać Micheasza, mówił do niego, mówiąc: „„Oto słowa proroków usta jedne [są] dobre dla króla. Niech będzie proszę słowo twoje jak jednego z nich i mów dobrze””.  (2Krn18_12 tłum. AI)

L02
2Krn18_12
A posłaniec H4397, który H834 poszedł H1980 wezwać H7121 Micheasza H4321, mówił H1696 do H413 niego, mówiąc H559: „„Oto H2009 słowa H1697 proroków H5030 usta H6310 jedne H259 [są] dobre H2896 dla H413 króla H4428. Niech będzie H1961 proszę H4994 słowo H1697 twoje jak H259 jednego z H1992 nich i mów H1696 dobrze H2896””.  (2Krn18_12 tłum. AI)

L03
2Krn18_12
Ten zaś posłaniec, który poszedł zawołać Micheasza, powiedział mu tak: Oto przepowiednie proroków są jednogłośnie pomyślne dla króla, niechże twoja przepowiednia, proszę cię, będzie jak każdego z nich, taką, żebyś zapowiedział powodzenie. (2Krn18_12 BT_4)

L04
2Krn18_12
Ten H834 zaś H1992 posłaniec H4397 , który H834 poszedł H1980 zawołać H7121 Micheasza H4321 , powiedział H559 mu H413 tak H3602 : Oto H2009 przepowiednie H1697 proroków H5030 są H1961 jednogłośnie H6310 H259 pomyślne H2896 dla H413 króla H4428 , niechże H4994 twoja H859 przepowiednia H1697 , proszę H4994 cię H413 , będzie H1961 jak H3644 każdego H259 z H4480 nich H1992 , taką H1697 , żebyś H1696 zapowiedział H1696 powodzenie H2896 . (2Krn18_12 BT_4)

L05
2Krn18_12
we•ham•mal•'<Ach>
'a•<szer>-
ha•<Lach>
lik•<Ro>
le•mi•<Cha>•je•hu,
dib•<Ber>
'e•<Law>
le•<Mor>,
hin•<Ne>
diw•<Re>
han•ne•wi•'<Im>
pe
'e•<Chad>
<Tow>
'el-
ham•<Me>•lech;
wi•hi-
na
de•wa•re•<Cha>
ke•'a•<Chad>
me•<Hem>
we•dib•<Bar>•ta
<Tow>.

L06
2Krn18_12
וְהַמַּלְאָ֞ךְ
אֲשֶׁר־
הָלַ֣ךְ ׀
לִקְרֹ֣א
לְמִיכָ֗יְהוּ
דִּבֶּ֤ר
אֵלָיו֙
לֵאמֹ֔ר
הִנֵּ֞ה
דִּבְרֵ֧י
הַנְּבִאִ֛ים
פֶּֽה־
אֶחָ֥ד
ט֖וֹב
אֶל־
הַמֶּ֑לֶךְ
וִֽיהִי־
נָ֧א
דְבָרְךָ֛
כְּאַחַ֥ד
מֵהֶ֖ם
וְדִבַּ֥רְתָּ
טּֽוֹב׃

L07
2Krn18_12
A posłaniec,
który
poszedł
wezwać
Micheasza,
mówił
do niego,
mówiąc:
„Oto
słowa
proroków
usta
jedne
[są] dobre
dla
króla.
Niech będzie
proszę
słowo twoje
jak jednego
z nich
i mów
dobrze”.

L08
2Krn18_12
וְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְ
אֲשֶׁר־
הָלַ֣ךְ ׀
לִ/קְרֹ֣א
לְ/מִיכָ֗יְהוּ
דִּבֶּ֤ר
אֵלָי/ו֙
לֵ/אמֹ֔ר
הִנֵּ֞ה
דִּבְרֵ֧י
הַ/נְּבִאִ֛ים
פֶּֽה־
אֶחָ֥ד
ט֖וֹב
אֶל־
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וִֽ/יהִי־
נָ֧א
דְבָרְ/ךָ֛
כְּ/אַחַ֥ד
מֵ/הֶ֖ם
וְ/דִבַּ֥רְתָּ
טּֽוֹב׃

L09
2Krn18_12
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTmPartykuła wskazująca
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
2Krn18_12
wühammal´äk
´ášer-
hälak
liqrö´
lümîkäºyhû
DiBBer
´ëläyw
lë´mör
hinnË
Dibrê
hannübì´îm
Pè|-
´eHäd
†ôb
´el-
hammeºlek
wî|hî-
nä´
dübärkä
Kü´aHad
mëhem
wüdiBBaºrTä
††ôb

L11
2Krn18_12
 H4397  
 H0834  
 H1980  
 H7121  
 H4321  
 H1696  
 H0413  
 H0559  
 H2009  
 H1697  
 H5030  
 H6310  
 H0259  
 H2896  
 H0413  
 H4428  
 H1961  
 H4994  
 H1697  
 H0259  
 H1992  
 H1696  
 H2896  

L12
2Krn18_12
And the messenger
who
that went
to call
Micaiah
spake
to him
to him saying
Behold
Behold the words
of the prophets
assent
with one
[declare] good
to
to the king
become
please
let thy word
therefore I pray thee be like one
of them
of theirs and speak
thou good

L13
2Krn18_12
ve·ham·mal·'Ach
a·Sher-
ha·Lach
lik·Ro
le·mi·Cha·ye·hu,
dib·Ber
'e·Lav
le·Mor,
hin·Neh
div·Rei
han·ne·vi·'Im
peh-
'e·Chad
Tov
el-
ham·Me·lech;
vi·hi-
na
de·va·re·Cha
ke·'a·Chad
me·Hem
ve·dib·Bar·ta
Tov.

L14
2Krn18_12
מֲלְאָךְ
אֲשֶׁר
הָלַךְ
קָרָא
מִיכָיְהוּ
דָבַר
אֵל
אָמַר
הִנֵּה
דָּבָר
נָבִיא
פֶּה
אֶחָד
טוֹב
אֵל
מֶלֶךְ
הָיָה
נָא
דָּבָר
אֶחָד
הֵם
דָבַר
טוֹב

L15
2Krn18_12
mal·('Ach)
'a·(Szer)
ha·(Lach)
ka·(Ra)
mi·cha·je·(Hu)
da·(War)
('El)
'a·(Mar)
hin·(Ne)
da·(War)
na·(Wi)
(Pe)
'e·(Chad)
(Tow)
('El)
(Me)·lech
ha·(Ja)
(Na)
da·(War)
'e·(Chad)
(Hem)
da·(War)
(Tow)

L16
2Krn18_12
mᵃ̆l’āḵ
’ᵃ̆šer
hālaḵ
qārā(’)
mîḵājᵉhû
ḏāḇar
’ēl
’āmar
hinnē(h)
dāḇār
nāḇî(’)
pe(h)
’eḥāḏ
ṭôḇ
’ēl
méleḵ
hājā(h)
nā(’)
dāḇār
’eḥāḏ
hēm
ḏāḇar
ṭôḇ

L17
2Krn18_12
măl’āk
’ăšer
hālak
qārā’
mîkājehû
dābar
’ēl
’āmar
hinnēh
dābār
nābî’
peh
’eḥād
ṭôb
’ēl
melek
hājāh
nā’
dābār
’eḥād
hēm
dābar
ṭôb

L18
2Krn18_12
And the messenger that went to call Micaiah spake to him, saying, Behold, the words of the prophets [declare] good to the king with one assent; let thy word therefore, I pray thee, be like one of theirs, and speak thou good. (2Krn18_12 KJV)

L19
2Krn18_12
12 And the messenger <04397> that went <01980> (08804) to call <07121> (08800) Micaiah <04321> spake <01696> (08765) to him, saying <0559> (08800), Behold, the words <01697> of the prophets <05030> declare good <02896> to the king <04428> with one <0259> assent <06310>; let thy word <01697> therefore, I pray thee, be like one <0259> of theirs, and speak <01696> (08765) thou good <02896>. (2Krn18_12 KJV)

L20
2Krn18_12
152/213
3761/5499
995/1542
403/731
11/18
710/1142
3537/5500
3394/5298
499/840
752/1428
125/314
215/497
686/961
229/561
3538/5500
1452/2519
2142/3546
278/402
753/1428
687/961
384/820
711/1142
230/561

L21
2Krn18_12
2Krn18_12_1
2Krn18_12_2
2Krn18_12_3
2Krn18_12_4
2Krn18_12_5
2Krn18_12_6
2Krn18_12_7
2Krn18_12_8
2Krn18_12_9
2Krn18_12_10
2Krn18_12_11
2Krn18_12_12
2Krn18_12_13
2Krn18_12_14
2Krn18_12_15
2Krn18_12_16
2Krn18_12_17
2Krn18_12_18
2Krn18_12_19
2Krn18_12_20
2Krn18_12_21
2Krn18_12_22
2Krn18_12_23
 

L01
2Krn18_13
I powiedział Micheasz: „Żyje Jahwe, że: „Co powie Bóg mój, to będę mówił””.  (2Krn18_13 tłum. AI)

L02
2Krn18_13
I powiedział H559 Micheasz H4321: „Żyje H2416 Jahwe H3068, że H3588: „Co H834 powie H559 Bóg H430 mój, to H853 będę mówił H1696””.  (2Krn18_13 tłum. AI)

L03
2Krn18_13
Wówczas Micheasz odrzekł: Na życie Pana, na pewno będę mówił to, co powie mój Bóg. (2Krn18_13 BT_4)

L04
2Krn18_13
Wówczas H559 Micheasz H4321 odrzekł H559 : Na H2416 życie H2416 Pana H3068 , na pewno H3588 będę H1696 mówił H1696 to H834 , co H834 powie H559 mój H430 Bóg H430 . (2Krn18_13 BT_4)

L05
2Krn18_13
wai•<jo>•mer
mi•<Cha>•je•hu;
chai-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ki
'et-
'a•<szer>-
jo•<Mar>
'e•lo•<Hai>
o•<To>
'a•dab•<Ber>.

L06
2Krn18_13
וַיֹּ֖אמֶר
מִיכָ֑יְהוּ
חַי־
יְהוָ֕ה
כִּ֛י
אֶת־
אֲשֶׁר־
יֹאמַ֥ר
אֱלֹהַ֖י
אֹת֥וֹ
אֲדַבֵּֽר׃

L07
2Krn18_13
I powiedział
Micheasz:
„Żyje
Jahwe,
że
—
co
powie
Bóg mój,
to
będę mówił”.

L08
2Krn18_13
וַ/יֹּ֖אמֶר
מִיכָ֑יְהוּ
חַי־
יְהוָ֕ה
כִּ֛י
אֶת־
אֲשֶׁר־
יֹאמַ֥ר
אֱלֹהַ֖/י
אֹת֥/וֹ
אֲדַבֵּֽר׃

L09
2Krn18_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Krn18_13
wayyöº´mer
mîkäºyhû
Hay-
yhwh(´ädönäy)
Kî
´et-
´ášer-
yö´mar
´élöhay
´ötô
´ádaBBër

L11
2Krn18_13
 H0559  
 H4321  
 H2416  
 H3068  
 H3588  
 H0853  
 H0834  
 H0559  
 H0430  
 H0853  
 H1696  

L12
2Krn18_13
said
And Micaiah
liveth
[As] the LORD
for

what
saith
even what my God

that will I speak

L13
2Krn18_13
vai·Yo·mer
mi·Cha·ye·hu;
chai-
Yah·weh
ki
et-
a·Sher-
yo·Mar
'e·lo·Hai
o·To
'a·dab·Ber.

L14
2Krn18_13
אָמַר
מִיכָיְהוּ
חַי
יְהֹוָה
כִּי
אֵת
אֲשֶׁר
אָמַר
אֱלֹהִים
אֵת
דָבַר

L15
2Krn18_13
'a·(Mar)
mi·cha·je·(Hu)
(Chai)
(Jah)·we
(Ki)
('Et)
'a·(Szer)
'a·(Mar)
E·lo·(Him)
('Et)
da·(War)

L16
2Krn18_13
’āmar
mîḵājᵉhû
ḥaj
JHWH
kî
’ēṯ
’ᵃ̆šer
’āmar
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
ḏāḇar

L17
2Krn18_13
’āmar
mîkājehû
ḥaj
jhwh
kî
’ēt
’ăšer
’āmar
’ĕlōhîm
’ēt
dābar

L18
2Krn18_13
And Micaiah said, [As] the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak. (2Krn18_13 KJV)

L19
2Krn18_13
13 And Micaiah <04321> said <0559> (08799), As the LORD <03068> liveth <02416>, even what my God <0430> saith <0559> (08799), that will I speak <01696> (08762). (2Krn18_13 KJV)

L20
2Krn18_13
3395/5298
12/18
245/499
3410/6220
2138/4478
8058/11047
3762/5499
3396/5298
1511/2597
8059/11047
712/1142

L21
2Krn18_13
2Krn18_13_1
2Krn18_13_2
2Krn18_13_3
2Krn18_13_4
2Krn18_13_5
2Krn18_13_6
2Krn18_13_7
2Krn18_13_8
2Krn18_13_9
2Krn18_13_10
2Krn18_13_11
 

L01
2Krn18_14
I przyszedł do króla. I powiedział król do niego: „Micheaszu: „Czy pójdziemy do Ramot Gilead na wojnę, czy zaniecham?”, I powiedział: „Wyruszcie i zwyciężajcie, a zostaną wydani w rękę waszą””.  (2Krn18_14 tłum. AI)

L02
2Krn18_14
I przyszedł H935 do H413 króla H4428. I powiedział H559 król H4428 do H413 niego: „Micheaszu H4318: „Czy pójdziemy H1980 do H413 Ramot H7433 Gilead H1568 na wojnę H4421, czy H518 zaniecham H2308?”, I powiedział H559: „Wyruszcie H5927 i zwyciężajcie H6743, a zostaną wydani H5414 w rękę H3027 waszą””.  (2Krn18_14 tłum. AI)

L03
2Krn18_14
Potem przyszedł przed króla. Wtedy król się odezwał do niego: Micheaszu, czy powinniśmy wyruszyć na wojnę przeciw Ramot w Gileadzie, czy też powinniśmy tego zaniechać? Wtedy do niego przemówił: Wyruszcie, a zwyciężycie. Będą oni oddani w wasze ręce. (2Krn18_14 BT_4)

L04
2Krn18_14
Potem H935 przyszedł H935 przed H413 króla H4428 . Wtedy H559 król H4428 się H559 odezwał H559 do H413 niego H413 : Micheaszu H4321 , czy H518 powinniśmy H1980 wyruszyć H1980 na H413 wojnę H4421 przeciw H413 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 , czy H518 też H2308 powinniśmy H2308 tego H4480 zaniechać H2308 ? Wtedy H559 do H413 niego H413 przemówił H559 : Wyruszcie H5927 , a H6743 zwyciężycie H6743 . Będą H1961 oni H1992 oddani H5414 w H3027 wasze H3027 ręce H3027 . (2Krn18_14 BT_4)

L05
2Krn18_14
wai•ja•<wo>
'el-
ham•me•leCh
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
'e•<Law>,
mi•<Cha>
ha•ne•<Lech>
'el-
ra•<Mot>
gil•'<Ad>
lam•mil•cha•<Ma>
'im-
'ech•<Dal>;
wai•<jo>•mer
'a•<Lu>
we•hac•<Li>•chu,
we•jin•na•te•<Nu>
be•jed•<Chem>.

L06
2Krn18_14
וַיָּבֹא֮
אֶל־
הַמֶּלֶךְ֒
וַיֹּ֨אמֶר
הַמֶּ֜לֶךְ
אֵלָ֗יו
מִיכָה֙
הֲנֵלֵ֞ךְ
אֶל־
רָמֹ֥ת
גִּלְעָ֛ד
לַמִּלְחָמָ֖ה
אִם־
אֶחְדָּ֑ל
וַיֹּ֙אמֶר֙
עֲל֣וּ
וְהַצְלִ֔יחוּ
וְיִנָּתְנ֖וּ
בְּיֶדְכֶֽם׃

L07
2Krn18_14
I przyszedł
do
króla.
I powiedział
król
do niego:
„Micheaszu,
czy pójdziemy
do
Ramot
Gilead
na wojnę,
czy
zaniecham?”
I powiedział:
„Wyruszcie
i zwyciężajcie,
a zostaną wydani
w rękę waszą”.

L08
2Krn18_14
וַ/יָּבֹא֮
אֶל־
הַ/מֶּלֶךְ֒
וַ/יֹּ֨אמֶר
הַ/מֶּ֜לֶךְ
אֵלָ֗י/ו
מִיכָה֙
הֲ/נֵלֵ֞ךְ
אֶל־
רָמֹ֥ת
גִּלְעָ֛ד
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
אִם־
אֶחְדָּ֑ל
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
עֲל֣וּ
וְ/הַצְלִ֔יחוּ
וְ/יִנָּתְנ֖וּ
בְּ/יֶדְ/כֶֽם׃

L09
2Krn18_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTi/Vqi1cpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
2Krn18_14
wayyäbö´
´el-
hammelek
wayyöº´mer
hammeºlek
´ëläyw
mîkâ
hánëlëk
´el-
rämöt
Gil`äd
lammilHämâ
´im-
´eHDäl
wayyöº´mer
`álû
wühaclîºHû
wüyinnätnû
Büyedkem

L11
2Krn18_14
 H0935  
 H0413  
 H4428  
 H0559  
 H4428  
 H0413  
 H4318  
 H1980  
 H0413  
 H7433  
 H1568  
 H4421  
 H0518  
 H2308  
 H0559  
 H5927  
 H6743  
 H5414  
 H3027  

L12
2Krn18_14
And when he was come
to
to the king
said
the king
to him
unto him Micaiah
go
to
Ramoth-gilead
Gilead
to battle
or
or shall I forbear
? And he said
Go ye up
and prosper
and they shall be delivered
into your hand

L13
2Krn18_14
vai·ya·Vo
el-
ham·me·leCh
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
'e·Lav,
mi·Chah
ha·ne·Lech
el-
ra·Mot
gil·'Ad
lam·mil·cha·Mah
im-
'ech·Dal;
vai·Yo·mer
'a·Lu
ve·hatz·Li·chu,
ve·yin·na·te·Nu
be·yed·Chem.

L14
2Krn18_14
בּוֹא
אֵל
מֶלֶךְ
אָמַר
מֶלֶךְ
אֵל
מִיכָה
הָלַךְ
אֵל
רָמֹת גִּלעָד
גִּלְעָד
מִלְחָמָה
אִם
חָדַל
אָמַר
עָלָה
צָלַח
נָתַן
יָד

L15
2Krn18_14
(Bo)
('El)
(Me)·lech
'a·(Mar)
(Me)·lech
('El)
mi·(Cha)
ha·(Lach)
('El)
ra·(Mot) gil·('Ad)
gil·'(Ad)
mil·cha·(Ma)
'(Im)
cha·(Dal)
'a·(Mar)
'a·(La)
ca·(Lach)
na·(Tan)
(Jad)

L16
2Krn18_14
bô(’)
’ēl
méleḵ
’āmar
méleḵ
’ēl
mîḵā(h)
hālaḵ
’ēl
rāmōṯ gil‘āḏ
gil‘āḏ
milḥāmā(h)
’im
ḥāḏal
’āmar
‘ālā(h)
ṣālaḥ
nāṯan
jāḏ

L17
2Krn18_14
bô’
’ēl
melek
’āmar
melek
’ēl
mîkāh
hālak
’ēl
rāmōt ggil‘ād
gil‘ād
milḥāmāh
’im
ḥādal
’āmar
‘ālāh
ṣālaḥ
nātan
jād

L18
2Krn18_14
And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand. (2Krn18_14 KJV)

L19
2Krn18_14
14 And when he was come <0935> (08799) to the king <04428>, the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Micaiah <04318>, shall we go <03212> (08799) to Ramothgilead <07433> <01568> to battle <04421>, or shall I forbear <02308> (08799)? And he said, <0559> (08799), Go ye up <05927> (08798), and prosper <06743> (08685), and they shall be delivered <05414> (08735) into your hand <03027>. (2Krn18_14 KJV)

L20
2Krn18_14
1476/2550
3539/5500
1453/2519
3397/5298
1454/2519
3540/5500
29/32
996/1542
3541/5500
18/21
115/134
217/319
592/1068
30/57
3398/5298
593/883
30/65
1182/2007
882/1608

L21
2Krn18_14
2Krn18_14_1
2Krn18_14_2
2Krn18_14_3
2Krn18_14_4
2Krn18_14_5
2Krn18_14_6
2Krn18_14_7
2Krn18_14_8
2Krn18_14_9
2Krn18_14_10
2Krn18_14_11
2Krn18_14_12
2Krn18_14_13
2Krn18_14_14
2Krn18_14_15
2Krn18_14_16
2Krn18_14_17
2Krn18_14_18
2Krn18_14_19
 

L01
2Krn18_15
I powiedział do niego król: „Do ilu razy: „Ja mam cię zaklinać, abyś nie mówił do mnie niczego poza prawdą w imieniu Jahwe?”?”  (2Krn18_15 tłum. AI)

L02
2Krn18_15
I powiedział H559 do H413 niego król H4428: „Do H5704 ilu H4100 razy H6471: „Ja H589 mam cię zaklinać H7650, abyś H834 nie H3808 mówił H1696 do H413 mnie niczego H7535 poza prawdą H571 w imieniu H8034 Jahwe H3068?”?”  (2Krn18_15 tłum. AI)

L03
2Krn18_15
Król zaś mu powiedział: Ile razy ja cię mam zaklinać, żebyś mi mówił tylko prawdę w imieniu Pana? (2Krn18_15 BT_4)

L04
2Krn18_15
Król H4428 zaś H559 mu H413 powiedział H559 : Ile H5704 razy H6471 ja H589 cię H853 mam H1961 zaklinać H7650 , żebyś H3808 mi H413 mówił H1696 tylko H7535 prawdę H571 w H8034 imieniu H8034 Pana H3068 ? (2Krn18_15 BT_4)

L05
2Krn18_15
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
ham•<Me>•lech,
'ad-
kam•<Me>
fe•'a•<Mim>
'a•<Ni>
masz•bi•'<E>•cha;
'a•<szer>
lo-
te•dab•<Ber>
'e•<Lai>
rak-
'e•<Met>
be•<szem>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Krn18_15
וַיֹּ֤אמֶר
אֵלָיו֙
הַמֶּ֔לֶךְ
עַד־
כַּמֶּ֥ה
פְעָמִ֖ים
אֲנִ֣י
מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ
אֲ֠שֶׁר
לֹֽא־
תְדַבֵּ֥ר
אֵלַ֛י
רַק־
אֱמֶ֖ת
בְּשֵׁ֥ם
יְהוָֽה׃

L07
2Krn18_15
I powiedział
do niego
król:
„Do
ilu
razy
ja
mam cię zaklinać,
abyś
nie
mówił
do mnie
niczego poza
prawdą
w imieniu
Jahwe?”

L08
2Krn18_15
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֵלָי/ו֙
הַ/מֶּ֔לֶךְ
עַד־
כַּ/מֶּ֥ה
פְעָמִ֖ים
אֲנִ֣י
מַשְׁבִּיעֶ֑/ךָ
אֲ֠שֶׁר
לֹֽא־
תְדַבֵּ֥ר
אֵלַ֛/י
רַק־
אֱמֶ֖ת
בְּ/שֵׁ֥ם
יְהוָֽה׃

L09
2Krn18_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsc/Sp2msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTaPartykuła twierdząca
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krn18_15
wayyöº´mer
´ëläyw
hammeºlek
`ad-
Kammè
pü`ämîm
´ánî
mašBî`eºkä
´ášer
lö|´-
tüdaBBër
´ëlay
raq-
´émet
Büšëm
yhwh(´ädönäy)

L11
2Krn18_15
 H0559  
 H0413  
 H4428  
 H5704  
 H4100  
 H6471  
 H0589  
 H7650  
 H0834  
 H3808  
 H1696  
 H0413  
 H7535  
 H0571  
 H8034  
 H3068  

L12
2Krn18_15
said
then
And the king
against
how long
to him How many times
I
shall I adjure
to me
nothing
thee that thou say
about
but
nothing but the truth
to me in the name
Jehovah

L13
2Krn18_15
vai·Yo·mer
'e·Lav
ham·Me·lech,
ad-
kam·Meh
fe·'a·Mim
'a·Ni
mash·bi·'E·cha;
'a·Sher
lo-
te·dab·Ber
'e·Lai
rak-
'e·Met
be·Shem
Yah·weh.

L14
2Krn18_15
אָמַר
אֵל
מֶלֶךְ
עַד
מָה
פַּעַם
אֲנִי
שָׁבַע
אֲשֶׁר
לֹא
דָבַר
אֵל
רַק
אֶמֶת
שֵׁם
יְהֹוָה

L15
2Krn18_15
'a·(Mar)
('El)
(Me)·lech
('Ad)
(Ma)
(Pa)·'am
'a·(Ni)
sza·(Wa')
'a·(Szer)
(Lo)
da·(War)
('El)
(Rak)
('E)·met
(Szem)
(Jah)·we

L16
2Krn18_15
’āmar
’ēl
méleḵ
‘aḏ
mā(h)
pá‘am
’ᵃ̆nî
šāḇa‘
’ᵃ̆šer
lō(’)
ḏāḇar
’ēl
raq
’émeṯ
šēm
JHWH

L17
2Krn18_15
’āmar
’ēl
melek
‘ad
māh
pa‘am
’ănî
šāba‘
’ăšer
lō’
dābar
’ēl
raq
’emet
šēm
jhwh

L18
2Krn18_15
And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD? (2Krn18_15 KJV)

L19
2Krn18_15
15 And the king <04428> said <0559> (08799) to him, How many times <06471> shall I adjure <07650> (08688) thee that thou say <01696> (08762) nothing but the truth <0571> to me in the name <08034> of the LORD <03068>? (2Krn18_15 KJV)

L20
2Krn18_15
3399/5298
3542/5500
1455/2519
783/1259
354/744
90/118
321/874
125/187
3763/5499
2402/5164
713/1142
3543/5500
92/109
31/127
514/864
3411/6220

L21
2Krn18_15
2Krn18_15_1
2Krn18_15_2
2Krn18_15_3
2Krn18_15_4
2Krn18_15_5
2Krn18_15_6
2Krn18_15_7
2Krn18_15_8
2Krn18_15_9
2Krn18_15_10
2Krn18_15_11
2Krn18_15_12
2Krn18_15_13
2Krn18_15_14
2Krn18_15_15
2Krn18_15_16
 

L01
2Krn18_16
I powiedział: „Widziałem cały Izrael rozproszony po górach: „Jak owce, które nie mają dla siebie pasterza. I powiedział Jahwe: «Nie ma panów dla tych. Niech wrócą każdy do domu swego w pokoju»””.  (2Krn18_16 tłum. AI)

L02
2Krn18_16
I powiedział H559: „Widziałem H7200 cały H3605 Izrael H3478 rozproszony H6327 po H5921 górach H2022: „Jak H6629 owce, które H834 nie H369 mają dla siebie pasterza H7462. I powiedział H559 Jahwe H3068: «Nie H3808 ma panów H113 dla tych H428. Niech wrócą H7725 każdy H376 do domu H1004 swego w pokoju H7965»””.  (2Krn18_16 tłum. AI)

L03
2Krn18_16
Wówczas on rzekł: Ujrzałem całego Izraela rozproszonego po górach, jak trzodę owiec i kóz bez pasterza. Pan rzekł: Nie mają swego pana. Niech wróci każdy w pokoju do swego domu! (2Krn18_16 BT_4)

L04
2Krn18_16
Wówczas H559 on H1931 rzekł H559 : Ujrzałem H7200 całego H3605 Izraela H3478 rozproszonego H6327 po H5921 górach H2022 , jak H3644 trzodę H6629 owiec H6629 i H5795 kóz H5795 bez H369 pasterza H7462 . Pan H3068 rzekł H559 : Nie H369 mają H3426 swego H113 pana H113 . Niech H7725 wróci H7725 każdy H376 w H7965 pokoju H7965 do H413 swego H1004 domu H1004 ! (2Krn18_16 BT_4)

L05
2Krn18_16
wai•<jo>•mer,
ra•'<I>•ti
'et-
kol-
jis•ra•'<El>
ne•fo•<cim>
'al-
he•ha•<Rim>,
kac•<con>
'a•<szer>
'en-
la•<Hen>
ro•'<e>;
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
lo-
'a•do•<Nim>
la•'<El>•le,
ja•<szu>•wu
'isz-
le•we•<To>
be•sza•<Lom>.

L06
2Krn18_16
וַיֹּ֗אמֶר
רָאִ֤יתִי
אֶת־
כָּל־
יִשְׂרָאֵל֙
נְפוֹצִ֣ים
עַל־
הֶֽהָרִ֔ים
כַּצֹּ֕אן
אֲשֶׁ֥ר
אֵין־
לָהֶ֖ן
רֹעֶ֑ה
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
לֹֽא־
אֲדֹנִ֣ים
לָאֵ֔לֶּה
יָשׁ֥וּבוּ
אִישׁ־
לְבֵית֖וֹ
בְּשָׁלֽוֹם׃

L07
2Krn18_16
I powiedział:
„Widziałem
—
cały
Izrael
rozproszony
po
górach
jak owce,
które
nie mają
dla siebie
pasterza.
I powiedział
Jahwe:
«Nie ma
panów
dla tych.
Niech wrócą
każdy
do domu swego
w pokoju»”.

L08
2Krn18_16
וַ/יֹּ֗אמֶר
רָאִ֤יתִי
אֶת־
כָּל־
יִשְׂרָאֵל֙
נְפוֹצִ֣ים
עַל־
הֶֽ/הָרִ֔ים
כַּ/צֹּ֕אן
אֲשֶׁ֥ר
אֵין־
לָ/הֶ֖ן
רֹעֶ֑ה
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
לֹֽא־
אֲדֹנִ֣ים
לָ/אֵ֔לֶּה
יָשׁ֥וּבוּ
אִישׁ־
לְ/בֵית֖/וֹ
בְּ/שָׁלֽוֹם׃

L09
2Krn18_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krn18_16
wayyöº´mer
rä´îºtî
´et-
Kol-
yiSrä´ël
nüpôcîm
`al-
he|härîm
Kaccö´n
´ášer
´ên-
lähen
rö`è
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
lö|´-
´ádönîm
lä´ëºllè
yäšûºbû
´îš-
lübêtô
Büšälôm

L11
2Krn18_16
 H0559  
 H7200  
 H0853  
 H3605  
 H3478  
 H6327  
 H5921  
 H2022  
 H6629  
 H0834  
 H0369  
 H0000  
 H7462  
 H0559  
 H3068  
 H3808  
 H0113  
 H0428  
 H7725  
 H0376  
 H1004  
 H7965  

L12
2Krn18_16
Then he said
I did see

all
all Israel
scattered
on
upon the mountains
as sheep
which
have

that have no shepherd
said
and the LORD
have no
These have no master
These
let them return
[therefore] every man
to his house
in peace

L13
2Krn18_16
vai·Yo·mer,
ra·'I·ti
et-
kol-
Yis·ra·'El
ne·fo·Tzim
al-
he·ha·Rim,
katz·Tzon
'a·Sher
ein-
la·Hen
ro·'Eh;
vai·Yo·mer
Yah·weh
lo-
'a·do·Nim
la·'El·leh,
ya·Shu·vu
ish-
le·vei·To
be·sha·Lom.

L14
2Krn18_16
אָמַר
רָאָה
אֵת
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
פּוּץ
עַל
הַר
צֹאן
אֲשֶׁר
אַיִן

רָעָה
אָמַר
יְהֹוָה
לֹא
אָדוֹן
אֵלֶּה
שׁוּב
אִישׁ
בַּיִת
שָׁלוֹם

L15
2Krn18_16
'a·(Mar)
ra·('A)
('Et)
(Kol)
jis·ra·'(El)
(Puc)
('Al)
(Har)
(Con)
'a·(Szer)
'(A)·jin

ra·('A)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Lo)
a·(Don)
'(El)·le
(Szuw)
('Isz)
(Ba)·jit
sza·(Lom)

L16
2Krn18_16
’āmar
rā’ā(h)
’ēṯ
kōl
jiśrā’ēl
pûṣ
‘al
har
ṣō(’)n
’ᵃ̆šer
’ájin

rā‘ā(h)
’āmar
JHWH
lō(’)
’āḏôn
’ḗlle(h)
šûḇ
’îš
bájiṯ
šālôm

L17
2Krn18_16
’āmar
rā’āh
’ēt
kōl
jiśrā’ēl
pûṣ
‘al
har
ṣō’n
’ăšer
’ajin

rā‘āh
’āmar
jhwh
lō’
’ādôn
’ēlleh
šûb
’îš
bajit
šālôm

L18
2Krn18_16
Then he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return [therefore] every man to his house in peace. (2Krn18_16 KJV)

L19
2Krn18_16
16 Then he said <0559> (08799), I did see <07200> (08804) all Israel <03478> scattered <06327> (08737) upon the mountains <02022>, as sheep <06629> that have no shepherd <07462> (08802): and the LORD <03068> said, <0559> (08799), These have no master <0113>; let them return <07725> (08799) therefore every man <0376> to his house <01004> in peace <07965>. (2Krn18_16 KJV)

L20
2Krn18_16
3400/5298
716/1296
8060/11047
3125/5415
1773/2505
18/66
2929/5759
296/546
164/274
3764/5499
278/786
3925/6521
39/164
3401/5298
3412/6220
2403/5164
267/324
503/745
502/1041
1364/2004
1152/2052
111/237

L21
2Krn18_16
2Krn18_16_1
2Krn18_16_2
2Krn18_16_3
2Krn18_16_4
2Krn18_16_5
2Krn18_16_6
2Krn18_16_7
2Krn18_16_8
2Krn18_16_9
2Krn18_16_10
2Krn18_16_11
2Krn18_16_12
2Krn18_16_13
2Krn18_16_14
2Krn18_16_15
2Krn18_16_16
2Krn18_16_17
2Krn18_16_18
2Krn18_16_19
2Krn18_16_20
2Krn18_16_21
2Krn18_16_22
 

L01
2Krn18_17
I powiedział król Izraela do Jozafata: „„Czyż nie powiedziałem tobie: «Nie prorokuje o mnie dobrze, lecz tylko źle»?””.  (2Krn18_17 tłum. AI)

L02
2Krn18_17
I powiedział H559 król H4428 Izraela H3478 do H413 Jozafata H3092: „„Czyż H3808 nie powiedziałem H559 tobie H413: «Nie H3808 prorokuje H5012 o H5921 mnie dobrze H2896, lecz H3588 tylko H518 źle H7451»?””.  (2Krn18_17 tłum. AI)

L03
2Krn18_17
Wtedy król izraelski zwrócił się do Jozafata: Czyż ci nie powiedziałem? Nie prorokuje mi pomyślności, tylko nieszczęścia! (2Krn18_17 BT_4)

L04
2Krn18_17
Wtedy H559 król H4428 izraelski H3478 zwrócił H559 się H413 do H413 Jozafata H3092 : Czyż H3808 ci H413 nie H3808 powiedziałem H559 ? Nie H3808 prorokuje H5012 mi H413 pomyślności H2896 , tylko H3588 nieszczęścia H7451 ! (2Krn18_17 BT_4)

L05
2Krn18_17
wai•<jo>•mer
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>
'el-
je•ho•sza•<Fat>;
ha•<Lo>
'a•<Mar>•ti
'e•<Le>•cha,
lo-
jit•nab•<Be>
'a•<Lai>
<Tow>
ki
'im-
le•<Ra>'.
sa•<Mek>

L06
2Krn18_17
וַיֹּ֥אמֶר
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֶל־
יְהוֹשָׁפָ֑ט
הֲלֹא֙
אָמַ֣רְתִּי
אֵלֶ֔יךָ
לֹא־
יִתְנַבֵּ֥א
עָלַ֛י
ט֖וֹב
כִּ֥י
אִם־
לְרָֽע׃
ס

L07
2Krn18_17
I powiedział
król
Izraela
do
Jozafata:
„Czyż nie
powiedziałem
tobie:
«Nie
prorokuje
o mnie
dobrze,
lecz
tylko
źle»?”
§

L08
2Krn18_17
וַ/יֹּ֥אמֶר
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֶל־
יְהוֹשָׁפָ֑ט
הֲ/לֹא֙
אָמַ֣רְתִּי
אֵלֶ֔י/ךָ
לֹא־
יִתְנַבֵּ֥א
עָלַ֛/י
ט֖וֹב
כִּ֥י
אִם־
לְ/רָֽע׃
ס

L09
2Krn18_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HCSpój.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krn18_17
wayyöº´mer
me|lek-
yiSrä´ël
´el-
yühôšäpä†
hálö´
´ämaºrTî
´ëlÊºkä
lö´-
yitnaBBë´
`älay
†ôb
Kî
´im-
lürä`
s

L11
2Krn18_17
 H0559  
 H4428  
 H3478  
 H0413  
 H3092  
 H3808  
 H0559  
 H0413  
 H3808  
 H5012  
 H5921  
 H2896  
 H3588  
 H0518  
 H7451  


L12
2Krn18_17
said
And the king
of Israel
to
to Jehoshaphat
not
Did I not tell
about
not
thee [that] he would not prophesy
concerning
good
for
lo
adversity


L13
2Krn18_17
vai·Yo·mer
Me·lech-
Yis·ra·'El
el-
ye·ho·sha·Fat;
ha·Lo
'a·Mar·ti
'e·Lei·cha,
lo-
yit·nab·Be
'a·Lai
Tov
ki
im-
le·Ra'.
sa·Mek

L14
2Krn18_17
אָמַר
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
אֵל
יְהוֹשָׁפָט
לֹא
אָמַר
אֵל
לֹא
נָבָא
עַל
טוֹב
כִּי
אִם
רַע


L15
2Krn18_17
'a·(Mar)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
('El)
je·ho·sza·(Fat)
(Lo)
'a·(Mar)
('El)
(Lo)
na·(Wa)
('Al)
(Tow)
(Ki)
'(Im)
(Ra')


L16
2Krn18_17
’āmar
méleḵ
jiśrā’ēl
’ēl
jᵉhôšāp̱āṭ
lō(’)
’āmar
’ēl
lō(’)
nāḇā(’)
‘al
ṭôḇ
kî
’im
ra‘


L17
2Krn18_17
’āmar
melek
jiśrā’ēl
’ēl
jehôšāpāṭ
lō’
’āmar
’ēl
lō’
nābā’
‘al
ṭôb
kî
’im
ra‘


L18
2Krn18_17
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee [that] he would not prophesy good unto me, but evil? (2Krn18_17 KJV)

L19
2Krn18_17
17 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) to Jehoshaphat <03092>, Did I not tell <0559> (08804) thee that he would not prophesy <05012> (08691) good <02896> unto me, but evil <07451>? (2Krn18_17 KJV)

L20
2Krn18_17
3402/5298
1456/2519
1774/2505
3544/5500
55/84
2404/5164
3403/5298
3545/5500
2405/5164
26/114
2930/5759
231/561
2139/4478
593/1068
234/665


L21
2Krn18_17
2Krn18_17_1
2Krn18_17_2
2Krn18_17_3
2Krn18_17_4
2Krn18_17_5
2Krn18_17_6
2Krn18_17_7
2Krn18_17_8
2Krn18_17_9
2Krn18_17_10
2Krn18_17_11
2Krn18_17_12
2Krn18_17_13
2Krn18_17_14
2Krn18_17_15
2Krn18_17_16
 

L01
2Krn18_18
I powiedział: „Dlatego: „Słuchajcie słowa Jahwe. Widziałem Jahwe, siedzącego na tronie swoim, a cały zastęp niebios stał, po prawicy Jego i po lewicy Jego”.  (2Krn18_18 tłum. AI)

L02
2Krn18_18
I powiedział H559: „Dlatego H3651: „Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068. Widziałem H7200 Jahwe H3068, siedzącego H3427 na H5921 tronie H3678 swoim, a cały H3605 zastęp H6635 niebios H8064 stał H5975, po H5921 prawicy H3225 Jego i po H8040 lewicy Jego”.  (2Krn18_18 tłum. AI)

L03
2Krn18_18
Tamten zaś mówił dalej: Dlatego słuchajcie wyroku Pańskiego. Ujrzałem Pana, siedzącego na swym tronie, a po Jego prawej i lewej stronie stały przy Nim wszystkie zastępy niebieskie. (2Krn18_18 BT_4)

L04
2Krn18_18
Tamten H1931 zaś H559 mówił H559 dalej H3254 : Dlatego H3651 słuchajcie H8085 wyroku H1697 Pańskiego H3068 . Ujrzałem H7200 Pana H3068 , siedzącego H3427 na H5921 swym H3678 tronie H3678 , a po H5921 Jego H3225 prawej H3225 i H8040 lewej H8040 stronie H3027 stały H5975 przy H413 Nim H6440 wszystkie H3605 zastępy H6635 niebieskie H8064 . (2Krn18_18 BT_4)

L05
2Krn18_18
wai•<jo>•mer
la•<Chen>
szim•'<U>
de•war-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
ra•'<I>•ti
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
jo•<szew>
'al-
kis•'<O>,
we•chol
ce•<wa>
hasz•sza•<Ma>•jim
'o•me•<Dim>,
'al-
je•mi•<No>
u•se•mo•<Lo>.

L06
2Krn18_18
וַיֹּ֕אמֶר
לָכֵ֖ן
שִׁמְע֣וּ
דְבַר־
יְהוָ֑ה
רָאִ֤יתִי
אֶת־
יְהוָה֙
יוֹשֵׁ֣ב
עַל־
כִּסְא֔וֹ
וְכָל־
צְבָ֤א
הַשָּׁמַ֙יִם֙
עֹֽמְדִ֔ים
עַל־
יְמִינ֖וֹ
וּשְׂמֹאלֽוֹ׃

L07
2Krn18_18
I powiedział:
„Dlatego
słuchajcie
słowa
Jahwe.
Widziałem
—
Jahwe,
siedzącego
na
tronie swoim,
a cały
zastęp
niebios
stał
po
prawicy Jego
i po lewicy Jego.

L08
2Krn18_18
וַ/יֹּ֕אמֶר
לָכֵ֖ן
שִׁמְע֣וּ
דְבַר־
יְהוָ֑ה
רָאִ֤יתִי
אֶת־
יְהוָה֙
יוֹשֵׁ֣ב
עַל־
כִּסְא֔/וֹ
וְ/כָל־
צְבָ֤א
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙
עֹֽמְדִ֔ים
עַל־
יְמִינ֖/וֹ
וּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ׃

L09
2Krn18_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krn18_18
wayyöº´mer
läkën
šim`û
dübar-
yhwh(´ädönäy)
rä´îºtî
´et-
yhwh(´ädönäy)
yôšëb
`al-
Kis´ô
wükol-
cübä´
haššämaºyim
`ö|mdîm
`al-
yümînô
ûSümö´lô

L11
2Krn18_18
 H0559  
 H3651  
 H8085  
 H1697  
 H3068  
 H7200  
 H0853  
 H3068  
 H3427  
 H5921  
 H3678  
 H3605  
 H6635  
 H8064  
 H5975  
 H5921  
 H3225  
 H8040  

L12
2Krn18_18
Again he said
Therefore
Therefore hear
the word
of the LORD
I saw

the LORD
sitting
on
upon his throne
and all
and all the host
of heaven
standing
on
on his right hand
and [on] his left

L13
2Krn18_18
vai·Yo·mer
la·Chen
shim·'U
de·var-
Yah·weh;
ra·'I·ti
et-
Yah·weh
yo·Shev
al-
kis·'O,
ve·chol
tze·Va
hash·sha·Ma·yim
'o·me·Dim,
al-
ye·mi·No
u·se·mo·Lo.

L14
2Krn18_18
אָמַר
כֵּן
שָׁמַע
דָּבָר
יְהֹוָה
רָאָה
אֵת
יְהֹוָה
יָשַׁב
עַל
כִּסֵּא
כֹּל
צָבָא
שָׁמַיִם
עָמַד
עַל
יָמִין
שְׂמֹאול

L15
2Krn18_18
'a·(Mar)
(Ken)
sza·(Ma)'
da·(War)
(Jah)·we
ra·('A)
('Et)
(Jah)·we
ja·(Szaw)
('Al)
kis·(Se)
(Kol)
ca·(Wa)
sza·(Ma)·jim
'a·(Mad)
('Al)
ja·(Min)
se·(Mol)

L16
2Krn18_18
’āmar
kēn
šāma‘
dāḇār
JHWH
rā’ā(h)
’ēṯ
JHWH
jāšaḇ
‘al
kissē(’)
kōl
ṣāḇā(’)
šāmájim
‘āmaḏ
‘al
jāmîn
śᵉmō(’)wl

L17
2Krn18_18
’āmar
kēn
šāma‘
dābār
jhwh
rā’āh
’ēt
jhwh
jāšab
‘al
kissē’
kōl
ṣābā’
šāmajim
‘āmad
‘al
jāmîn
śemō’wl

L18
2Krn18_18
Again he said, Therefore hear the word of the LORD; I saw the LORD sitting upon his throne, and all the host of heaven standing on his right hand and [on] his left. (2Krn18_18 KJV)

L19
2Krn18_18
18 Again he said <0559> (08799), Therefore hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>; I saw <07200> (08804) the LORD <03068> sitting <03427> (08802) upon his throne <03678>, and all the host <06635> of heaven <08064> standing <05975> (08802) on his right hand <03225> and on his left <08040>. (2Krn18_18 KJV)

L20
2Krn18_18
3404/5298
335/767
535/1154
754/1428
3413/6220
717/1296
8061/11047
3414/6220
563/1071
2931/5759
69/135
3126/5415
175/484
182/421
238/523
2932/5759
58/138
36/54

L21
2Krn18_18
2Krn18_18_1
2Krn18_18_2
2Krn18_18_3
2Krn18_18_4
2Krn18_18_5
2Krn18_18_6
2Krn18_18_7
2Krn18_18_8
2Krn18_18_9
2Krn18_18_10
2Krn18_18_11
2Krn18_18_12
2Krn18_18_13
2Krn18_18_14
2Krn18_18_15
2Krn18_18_16
2Krn18_18_17
2Krn18_18_18
 

L01
2Krn18_19
I powiedział Jahwe: „«Kto zwiedzie Achaba, króla Izraela, aby wyruszył i poległ w Ramot Gilead?», I mówił ten mówiąc tak, a ten mówił tak?”  (2Krn18_19 tłum. AI)

L02
2Krn18_19
I powiedział H559 Jahwe H3068: „«Kto H4310 zwiedzie H6601 Achaba H256, króla H4428 Izraela H3478, aby wyruszył H5927 i poległ H5307 w Ramot H7433 Gilead H1568?», I mówił H559 ten H2088 mówiąc H559 tak H3602, a ten H2088 mówił H559 tak H3602?”  (2Krn18_19 tłum. AI)

L03
2Krn18_19
Wówczas Pan rzekł: Kto zwiedzie Achaba, króla izraelskiego, aby poszedł i poległ w Ramot w Gileadzie? Gdy zaś jeden rzekł tak, a drugi inaczej, (2Krn18_19 BT_4)

L04
2Krn18_19
Wówczas H559 Pan H3068 rzekł H559 : Kto H4310 zwiedzie H6601 Achaba H256 , króla H4428 izraelskiego H3478 , aby H5927 poszedł H5927 i H5307 poległ H5307 w H7433 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 ? Gdy H559 zaś H2088 jeden H259 rzekł H559 tak H3541 , a H2088 drugi H259 inaczej H3651 , (2Krn18_19 BT_4)

L05
2Krn18_19
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
mi
je•fat•<Te>
'et-
'ach•'<Aw>
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>,
we•<ja>•'al
we•jip•<Pol>
be•ra•<Mot>
gil•'<Ad>;
wai•<jo>•mer
ze
'o•<Mer>
<Ka>•cha,
we•<Ze>
'o•<Mer>
<Ka>•cha.

L06
2Krn18_19
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוָ֗ה
מִ֤י
יְפַתֶּה֙
אֶת־
אַחְאָ֣ב
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְיַ֕עַל
וְיִפֹּ֖ל
בְּרָמ֣וֹת
גִּלְעָ֑ד
וַיֹּ֕אמֶר
זֶ֚ה
אֹמֵ֣ר
כָּ֔כָה
וְזֶ֖ה
אֹמֵ֥ר
כָּֽכָה׃

L07
2Krn18_19
I powiedział
Jahwe:
«Kto
zwiedzie
—
Achaba,
króla
Izraela,
aby wyruszył
i poległ
w Ramot
Gilead?»
I mówił
ten
mówiąc
tak,
a ten
mówił
tak.

L08
2Krn18_19
וַ/יֹּ֣אמֶר
יְהוָ֗ה
מִ֤י
יְפַתֶּה֙
אֶת־
אַחְאָ֣ב
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/יַ֕עַל
וְ/יִפֹּ֖ל
בְּ/רָמ֣וֹת
גִּלְעָ֑ד
וַ/יֹּ֕אמֶר
זֶ֚ה
אֹמֵ֣ר
כָּ֔כָה
וְ/זֶ֖ה
אֹמֵ֥ר
כָּֽכָה׃

L09
2Krn18_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTiPartykuła pytajna
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.

L10
2Krn18_19
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
mî
yüpaTTè
´et-
´aH´äb
me|lek-
yiSrä´ël
wüyaº`al
wüyiPPöl
Bürämôt
Gil`äd
wayyöº´mer
zè
´ömër
Käºkâ
wüzè
´ömër
Käºkâ

L11
2Krn18_19
 H0559  
 H3068  
 H4310  
 H6601  
 H0853  
 H0256  
 H4428  
 H3478  
 H5927  
 H5307  
 H7433  
 H1568  
 H0559  
 H2088  
 H0559  
 H3602  
 H2088  
 H0559  
 H3602  

L12
2Krn18_19
said
And the LORD
Who
Who shall entice

Ahab
king
of Israel
that he may go up
and fall
Ramoth-gilead
Gilead
saying
another
and another saying
after this manner
another
said
after that manner

L13
2Krn18_19
vai·Yo·mer
Yah·weh
mi
ye·fat·Teh
et-
'ach·'Av
Me·lech-
Yis·ra·'El,
ve·Ya·'al
ve·yip·Pol
be·ra·Mot
gil·'Ad;
vai·Yo·mer
zeh
'o·Mer
Ka·chah,
ve·Zeh
'o·Mer
Ka·chah.

L14
2Krn18_19
אָמַר
יְהֹוָה
מִי
פָּתָה
אֵת
אַחְאָב
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
עָלָה
נָפַל
רָמֹת גִּלעָד
גִּלְעָד
אָמַר
זֶה
אָמַר
כָּכָה
זֶה
אָמַר
כָּכָה

L15
2Krn18_19
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Mi)
pa·(Ta)
('Et)
'ach·'(Aw)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
'a·(La)
na·(Fal)
ra·(Mot) gil·('Ad)
gil·'(Ad)
'a·(Mar)
(Ze)
'a·(Mar)
(Ka)·cha
(Ze)
'a·(Mar)
(Ka)·cha

L16
2Krn18_19
’āmar
JHWH
mî
pāṯā(h)
’ēṯ
’aḥ’āḇ
méleḵ
jiśrā’ēl
‘ālā(h)
nāp̱al
rāmōṯ gil‘āḏ
gil‘āḏ
’āmar
ze(h)
’āmar
kā́ḵā(h)
ze(h)
’āmar
kā́ḵā(h)

L17
2Krn18_19
’āmar
jhwh
mî
pātāh
’ēt
’aḥ’āb
melek
jiśrā’ēl
‘ālāh
nāpal
rāmōt ggil‘ād
gil‘ād
’āmar
zeh
’āmar
kākāh
zeh
’āmar
kākāh

L18
2Krn18_19
And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner. (2Krn18_19 KJV)

L19
2Krn18_19
19 And the LORD <03068> said <0559> (08799), Who shall entice <06601> (08762) Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478>, that he may go up <05927> (08799) and fall <05307> (08799) at Ramothgilead <07433> <01568>? And one spake <0559> (08799) saying <0559> (08802) after this manner <03602>, and another saying <0559> (08802) after that manner <03602>. (2Krn18_19 KJV)

L20
2Krn18_19
3405/5298
3415/6220
152/422
10/28
8062/11047
81/93
1457/2519
1775/2505
594/883
198/434
19/21
116/134
3406/5298
757/1176
3407/5298
19/37
758/1176
3408/5298
20/37

L21
2Krn18_19
2Krn18_19_1
2Krn18_19_2
2Krn18_19_3
2Krn18_19_4
2Krn18_19_5
2Krn18_19_6
2Krn18_19_7
2Krn18_19_8
2Krn18_19_9
2Krn18_19_10
2Krn18_19_11
2Krn18_19_12
2Krn18_19_13
2Krn18_19_14
2Krn18_19_15
2Krn18_19_16
2Krn18_19_17
2Krn18_19_18
2Krn18_19_19
 

L01
2Krn18_20
I wyszedł duch i stanął przed Jahwe, i powiedział: „«Ja go zwiodę». I powiedział Jahwe do niego: «Jak?»?”  (2Krn18_20 tłum. AI)

L02
2Krn18_20
I wyszedł H3318 duch H7307 i stanął H5975 przed H6440 Jahwe H3068, i powiedział H559: „«Ja H589 go zwiodę H6601». I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 niego: «Jak H4100?»?”  (2Krn18_20 tłum. AI)

L03
2Krn18_20
wystąpił pewien duch i stanąwszy przed Panem powiedział: Ja go zwiodę. Wtedy Pan rzekł do niego: Jak? On zaś odrzekł: (2Krn18_20 BT_4)

L04
2Krn18_20
wystąpił H3318 pewien H259 duch H7307 i H5975 stanąwszy H5975 przed H6440 Panem H3068 powiedział H559 : Ja H589 go H853 zwiodę H6601 . Wtedy H559 Pan H3068 rzekł H559 do H413 niego H413 : Jak H4100 ? (2Krn18_20 BT_4)

L05
2Krn18_20
wai•je•<ce>
ha•<Ru>•ach,
wai•ja•'a•<Mod>
lif•<Ne>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wai•<jo>•mer
'a•<Ni>
'a•fat•<Ten>•nu;
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Law>
bam•<Ma>.

L06
2Krn18_20
וַיֵּצֵ֣א
הָר֗וּחַ
וַֽיַּעֲמֹד֙
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַיֹּ֖אמֶר
אֲנִ֣י
אֲפַתֶּ֑נּוּ
וַיֹּ֧אמֶר
יְהוָ֛ה
אֵלָ֖יו
בַּמָּֽה׃

L07
2Krn18_20
I wyszedł
duch
i stanął
przed
Jahwe,
i powiedział:
«Ja
go zwiodę».
I powiedział
Jahwe
do niego:
«Jak?»

L08
2Krn18_20
וַ/יֵּצֵ֣א
הָ/ר֗וּחַ
וַֽ/יַּעֲמֹד֙
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַ/יֹּ֖אמֶר
אֲנִ֣י
אֲפַתֶּ֑/נּוּ
וַ/יֹּ֧אמֶר
יְהוָ֛ה
אֵלָ֖י/ו
בַּ/מָּֽה׃

L09
2Krn18_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna

L10
2Krn18_20
wayyëcë´
härûªH
wa|yya`ámöd
lipnê
yhwh(´ädönäy)
wayyöº´mer
´ánî
´ápaTTeºnnû
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´ëläyw
Bammâ

L11
2Krn18_20
 H3318  
 H7307  
 H5975  
 H6440  
 H3068  
 H0559  
 H0589  
 H6601  
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4100  

L12
2Krn18_20
Then there came out
a spirit
and stood
before
the LORD
and said
I
I will entice
said
him And the LORD
about
He

L13
2Krn18_20
vai·ye·Tze
ha·Ru·ach,
vai·ya·'a·Mod
lif·Nei
Yah·weh,
vai·Yo·mer
'a·Ni
'a·fat·Ten·nu;
vai·Yo·mer
Yah·weh
'e·Lav
bam·Mah.

L14
2Krn18_20
יָצָא
רוּחַ
עָמַד
פָּנִים
יְהֹוָה
אָמַר
אֲנִי
פָּתָה
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מָה

L15
2Krn18_20
ja·(Ca)
(Ru)·ach
'a·(Mad)
pa·(Nim)
(Jah)·we
'a·(Mar)
'a·(Ni)
pa·(Ta)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
(Ma)

L16
2Krn18_20
jāṣā(’)
rûᵃḥ
‘āmaḏ
pānîm
JHWH
’āmar
’ᵃ̆nî
pāṯā(h)
’āmar
JHWH
’ēl
mā(h)

L17
2Krn18_20
jāṣā’
rûaḥ
‘āmad
pānîm
jhwh
’āmar
’ănî
pātāh
’āmar
jhwh
’ēl
māh

L18
2Krn18_20
Then there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith? (2Krn18_20 KJV)

L19
2Krn18_20
20 Then there came out <03318> (08799) a spirit <07307>, and stood <05975> (08799) before <06440> the LORD <03068>, and said <0559> (08799), I will entice <06601> (08762) him. And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Wherewith? (2Krn18_20 KJV)

L20
2Krn18_20
683/1060
93/377
239/523
1236/2127
3416/6220
3409/5298
322/874
11/28
3410/5298
3417/6220
3546/5500
355/744

L21
2Krn18_20
2Krn18_20_1
2Krn18_20_2
2Krn18_20_3
2Krn18_20_4
2Krn18_20_5
2Krn18_20_6
2Krn18_20_7
2Krn18_20_8
2Krn18_20_9
2Krn18_20_10
2Krn18_20_11
2Krn18_20_12
 

L01
2Krn18_21
I powiedział: «Wyjdę i stanę się duchem kłamstwa, w ustach wszystkich proroków jego». I powiedział: «Zwiedziesz i także zdołasz. „Wyjdź i uczyń tak»”.  (2Krn18_21 tłum. AI)

L02
2Krn18_21
I powiedział H559: «Wyjdę H3318 i stanę H1961 się duchem H7307 kłamstwa H8267, w ustach H6310 wszystkich H3605 proroków H5030 jego». I powiedział H559: «Zwiedziesz H6601 i także H1571 zdołasz H3201. „Wyjdź H3318 i uczyń H6213 tak H3651»”.  (2Krn18_21 tłum. AI)

L03
2Krn18_21
Wyjdę i stanę się duchem kłamstwa w ustach wszystkich jego proroków. Wówczas [Pan] rzekł: Możesz zwieść i to ci się uda. Idź i uczyń tak! (2Krn18_21 BT_4)

L04
2Krn18_21
On H1931 zaś H559 odrzekł H559 : Wyjdę H3318 i H1961 stanę H1961 się H1961 duchem H7307 kłamstwa H8267 w H6310 ustach H6310 wszystkich H3605 jego H1931 proroków H5030 . Wówczas H559 [Pan] H3068 rzekł H559 : Możesz H3201 zwieść H6601 i H1571 to H1571 ci H413 się H6213 uda H3201 . Idź H3318 i H6213 uczyń H6213 tak H3651 ! (2Krn18_21 BT_4)

L05
2Krn18_21
wai•<jo>•mer,
'e•<ce>
we•ha•<ji>•ti
le•<Ru>•ach
<sze>•ker,
be•<Fi>
kol-
ne•wi•'<Aw>;
wai•<jo>•mer,
te•fat•<Te>
we•gam-
tu•<Chal>,
ce
wa•'a•se
<Chen>.

L06
2Krn18_21
וַיֹּ֗אמֶר
אֵצֵא֙
וְהָיִ֙יתִי֙
לְר֣וּחַ
שֶׁ֔קֶר
בְּפִ֖י
כָּל־
נְבִיאָ֑יו
וַיֹּ֗אמֶר
תְּפַתֶּה֙
וְגַם־
תּוּכָ֔ל
צֵ֖א
וַעֲשֵׂה־
כֵֽן׃

L07
2Krn18_21
I powiedział:
«Wyjdę
i stanę się
duchem
kłamstwa
w ustach
wszystkich
proroków jego».
I powiedział:
«Zwiedziesz
i także
zdołasz.
Wyjdź
i uczyń
tak».

L08
2Krn18_21
וַ/יֹּ֗אמֶר
אֵצֵא֙
וְ/הָיִ֙יתִי֙
לְ/ר֣וּחַ
שֶׁ֔קֶר
בְּ/פִ֖י
כָּל־
נְבִיאָ֑י/ו
וַ/יֹּ֗אמֶר
תְּפַתֶּה֙
וְ/גַם־
תּוּכָ֔ל
צֵ֖א
וַ/עֲשֵׂה־
כֵֽן׃

L09
2Krn18_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.

L10
2Krn18_21
wayyöº´mer
´ëcë´
wühäyîºtî
lürûªH
šeºqer
Büpî
Kol-
nübî´äyw
wayyöº´mer
TüpaTTè
wügam-
Tûkäl
cë´
wa`áSË-
kën

L11
2Krn18_21
 H0559  
 H3318  
 H1961  
 H7307  
 H8267  
 H6310  
 H3605  
 H5030  
 H0559  
 H6601  
 H1571  
 H3201  
 H3318  
 H6213  
 H3651  

L12
2Krn18_21
And he said
I will go out
become
spirit
and be a lying
in the mouth
of all
of all his prophets
And [the LORD] said
Thou shalt entice
also
[him] and thou shalt also prevail
go out
and do
after that

L13
2Krn18_21
vai·Yo·mer,
'e·Tze
ve·ha·Yi·ti
le·Ru·ach
She·ker,
be·Fi
kol-
ne·vi·'Av;
vai·Yo·mer,
te·fat·Teh
ve·gam-
tu·Chal,
tze
va·'a·seh-
Chen.

L14
2Krn18_21
אָמַר
יָצָא
הָיָה
רוּחַ
שֶׁקֶר
פֶּה
כֹּל
נָבִיא
אָמַר
פָּתָה
גַּם
יָכֹל
יָצָא
עָשָׂה
כֵּן

L15
2Krn18_21
'a·(Mar)
ja·(Ca)
ha·(Ja)
(Ru)·ach
(Sze)·ker
(Pe)
(Kol)
na·(Wi)
'a·(Mar)
pa·(Ta)
(Gam)
ja·(Chol)
ja·(Ca)
a·(Sa)
(Ken)

L16
2Krn18_21
’āmar
jāṣā(’)
hājā(h)
rûᵃḥ
šéqer
pe(h)
kōl
nāḇî(’)
’āmar
pāṯā(h)
gam
jāḵōl
jāṣā(’)
‘āśā(h)
kēn

L17
2Krn18_21
’āmar
jāṣā’
hājāh
rûaḥ
šeqer
peh
kōl
nābî’
’āmar
pātāh
gam
jākōl
jāṣā’
‘āśāh
kēn

L18
2Krn18_21
And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And [the LORD] said, Thou shalt entice [him], and thou shalt also prevail: go out, and do [even] so. (2Krn18_21 KJV)

L19
2Krn18_21
21 And he said <0559> (08799), I will go out <03318> (08799), and be a lying <08267> spirit <07307> in the mouth <06310> of all his prophets <05030>. And the LORD said <0559> (08799), Thou shalt entice <06601> (08762) him, and thou shalt also prevail <03201> (08799): go out <03318> (08798), and do <06213> (08798) even so. (2Krn18_21 KJV)

L20
2Krn18_21
3411/5298
684/1060
2143/3546
94/377
14/113
216/497
3127/5415
126/314
3412/5298
12/28
399/768
108/191
685/1060
1608/2617
336/767

L21
2Krn18_21
2Krn18_21_1
2Krn18_21_2
2Krn18_21_3
2Krn18_21_4
2Krn18_21_5
2Krn18_21_6
2Krn18_21_7
2Krn18_21_8
2Krn18_21_9
2Krn18_21_10
2Krn18_21_11
2Krn18_21_12
2Krn18_21_13
2Krn18_21_14
2Krn18_21_15
 

L01
2Krn18_22
A teraz oto dał Jahwe ducha kłamstwa, w ustach proroków twoich tych, a Jahwe, powiedział o tobie zło”.  (2Krn18_22 tłum. AI)

L02
2Krn18_22
A teraz H6258 oto H2009 dał H5414 Jahwe H3068 ducha H7307 kłamstwa H8267, w ustach H6310 proroków H5030 twoich tych H428, a Jahwe H3068, powiedział H1696 o H5921 tobie zło H7451”.  (2Krn18_22 tłum. AI)

L03
2Krn18_22
Oto dlatego Pan dał teraz ducha kłamstwa w usta tych twoich proroków. Pan bowiem zawyrokował twoją zgubę. (2Krn18_22 BT_4)

L04
2Krn18_22
Oto H6258 dlatego H2009 Pan H3068 dał H5414 teraz H6258 ducha H7307 kłamstwa H8267 w H6310 usta H6310 tych H428 twoich H5030 proroków H5030 . Pan H3068 bowiem H3588 zawyrokował H1696 twoją H5921 zgubę H7451 . (2Krn18_22 BT_4)

L05
2Krn18_22
we•'at•<Ta>,
hin•<Ne>
na•<Tan>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Ru>•ach
<sze>•ker,
be•<Fi>
ne•wi•'<e>•cha
'<El>•le;
wa·(Jah)·we,Qere (czytaj): wa·do·(Naj),
dib•<Ber>
'a•<Le>•cha
ra•'<Ah>.
sa•<Mek>

L06
2Krn18_22
וְעַתָּ֗ה
הִנֵּ֨ה
נָתַ֤ן
יְהוָה֙
ר֣וּחַ
שֶׁ֔קֶר
בְּפִ֖י
נְבִיאֶ֣יךָ
אֵ֑לֶּה
וַֽיהוָ֔ה
דִּבֶּ֥ר
עָלֶ֖יךָ
רָעָֽה׃
ס

L07
2Krn18_22
A teraz
oto
dał
Jahwe
ducha
kłamstwa
w ustach
proroków twoich
tych,
a Jahwe
powiedział
o tobie
zło”.
§

L08
2Krn18_22
וְ/עַתָּ֗ה
הִנֵּ֨ה
נָתַ֤ן
יְהוָה֙
ר֣וּחַ
שֶׁ֔קֶר
בְּ/פִ֖י
נְבִיאֶ֣י/ךָ
אֵ֑לֶּה
וַֽ/יהוָ֔ה
דִּבֶּ֥ר
עָלֶ֖י/ךָ
רָעָֽה׃
ס

L09
2Krn18_22
HC/DSpój. + Przysł.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krn18_22
wü`aTTâ
hinnË
nätan
yhwh(´ädönäy)
rûªH
šeºqer
Büpî
nübî´Êºkä
´ëºllè
wyhwh(wa|´dönäy)
DiBBer
`älÊºkä
rä`â
s

L11
2Krn18_22
 H6258  
 H2009  
 H5414  
 H3068  
 H7307  
 H8267  
 H6310  
 H5030  
 H0428  
 H3068  
 H1696  
 H5921  
 H7451  


L12
2Krn18_22
Now
behold
hath put
Now therefore behold the LORD
spirit
a lying
in the mouth
of these thy prophets
of these
and the LORD
hath spoken
against
evil


L13
2Krn18_22
ve·'at·Tah,
hin·Neh
na·Tan
Yah·weh
Ru·ach
She·ker,
be·Fi
ne·vi·'Ei·cha
'El·leh;
Yah·weh,
dib·Ber
'a·Lei·cha
ra·'Ah.
sa·Mek

L14
2Krn18_22
עַתָּה
הִנֵּה
נָתַן
יְהֹוָה
רוּחַ
שֶׁקֶר
פֶּה
נָבִיא
אֵלֶּה
יְהֹוָה
דָבַר
עַל
רַע


L15
2Krn18_22
'at·(Ta)
hin·(Ne)
na·(Tan)
(Jah)·we
(Ru)·ach
(Sze)·ker
(Pe)
na·(Wi)
'(El)·le
(Jah)·we
da·(War)
('Al)
(Ra')


L16
2Krn18_22
‘attā(h)
hinnē(h)
nāṯan
JHWH
rûᵃḥ
šéqer
pe(h)
nāḇî(’)
’ḗlle(h)
JHWH
ḏāḇar
‘al
ra‘


L17
2Krn18_22
‘attāh
hinnēh
nātan
jhwh
rûaḥ
šeqer
peh
nābî’
’ēlleh
jhwh
dābar
‘al
ra‘


L18
2Krn18_22
Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee. (2Krn18_22 KJV)

L19
2Krn18_22
22 Now therefore, behold, the LORD <03068> hath put <05414> (08804) a lying <08267> spirit <07307> in the mouth <06310> of these thy prophets <05030>, and the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) evil <07451> against thee. (2Krn18_22 KJV)

L20
2Krn18_22
282/431
500/840
1183/2007
3418/6220
95/377
15/113
217/497
127/314
504/745
3419/6220
714/1142
2933/5759
235/665


L21
2Krn18_22
2Krn18_22_1
2Krn18_22_2
2Krn18_22_3
2Krn18_22_4
2Krn18_22_5
2Krn18_22_6
2Krn18_22_7
2Krn18_22_8
2Krn18_22_9
2Krn18_22_10
2Krn18_22_11
2Krn18_22_12
2Krn18_22_13
2Krn18_22_14
 

L01
2Krn18_23
I podszedł Sedecjasz, syn Kenaany, i uderzył Micheasza w policzek, i powiedział: „„Którędy to drogą przeszedł Duch Jahwe ode mnie, aby mówić z tobą?”?”  (2Krn18_23 tłum. AI)

L02
2Krn18_23
I podszedł H5066 Sedecjasz H6667, syn H1121 Kenaany H3668, i uderzył H5221 Micheasza H4321 w H5921 policzek H3895, i powiedział H559: „„Którędy H335 to H2088 drogą H1870 przeszedł H5674 Duch H7307 Jahwe H3068 ode H853 mnie, aby mówić H1696 z H854 tobą?”?”  (2Krn18_23 tłum. AI)

L03
2Krn18_23
Wtedy Sedecjasz, syn Kenaany, podszedł i uderzył Micheasza w policzek, mówiąc: Którąż to drogą przeszedł ode mnie duch Pański, aby mówić z tobą? (2Krn18_23 BT_4)

L04
2Krn18_23
Wtedy H5066 Sedecjasz H6667 , syn H1121 Kenaany H3668 , podszedł H5066 i H5221 uderzył H5221 Micheasza H4321 w H5921 policzek H3895 , mówiąc H559 : Którąż H335 to H2088 drogą H1870 przeszedł H5674 ode H4480 mnie H5973 duch H7307 Pański H3068 , aby H1696 mówić H1696 z H5973 tobą H5973 ? (2Krn18_23 BT_4)

L05
2Krn18_23
wai•jig•<Gasz>
cid•ki•<ja>•hu
wen-
ke•na•'a•<Na>,
wai•<jach>
'et-
mi•<Cha>•je•hu
'al-
hal•<Le>•chi;
wai•<jo>•mer,
'e
ze
had•<De>•rech
'a•<war>
<Ru>•ach-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
me•'it•<Ti>
le•dab•<Ber>
'o•<Tach>.

L06
2Krn18_23
וַיִּגַּשׁ֙
צִדְקִיָּ֣הוּ
בֶֽן־
כְּנַעֲנָ֔ה
וַיַּ֥ךְ
אֶת־
מִיכָ֖יְהוּ
עַל־
הַלֶּ֑חִי
וַיֹּ֗אמֶר
אֵ֣י
זֶ֤ה
הַדֶּ֙רֶךְ֙
עָבַ֧ר
רֽוּחַ־
יְהוָ֛ה
מֵאִתִּ֖י
לְדַבֵּ֥ר
אֹתָֽךְ׃

L07
2Krn18_23
I podszedł
Sedecjasz,
syn
Kenaany,
i uderzył
—
Micheasza
w
policzek,
i powiedział:
„Którędy
to
drogą
przeszedł
Duch
Jahwe
ode mnie,
aby mówić
z tobą?”

L08
2Krn18_23
וַ/יִּגַּשׁ֙
צִדְקִיָּ֣הוּ
בֶֽן־
כְּנַעֲנָ֔ה
וַ/יַּ֥ךְ
אֶת־
מִיכָ֖יְהוּ
עַל־
הַ/לֶּ֑חִי
וַ/יֹּ֗אמֶר
אֵ֣י
זֶ֤ה
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙
עָבַ֧ר
רֽוּחַ־
יְהוָ֛ה
מֵ/אִתִּ֖/י
לְ/דַבֵּ֥ר
אֹתָֽ/ךְ׃

L09
2Krn18_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
2Krn18_23
wayyiGGaš
cidqiyyäºhû
be|n-
Küna`ánâ
wayyak
´et-
mîkäºyhû
`al-
halleºHî
wayyöº´mer
´ê
zè
haDDeºrek
`äbar
rû|ªH-
yhwh(´ädönäy)
më´iTTî
lüdaBBër
´ötäk

L11
2Krn18_23
 H5066  
 H6667  
 H1121  
 H3668  
 H5221  
 H0853  
 H4321  
 H5921  
 H3895  
 H0559  
 H0335  
 H2088  
 H1870  
 H5674  
 H7307  
 H3068  
 H0853  
 H1696  
 H0854  

L12
2Krn18_23
came near
Then Zedekiah
the son
of Chenaanah
and smote

Micaiah
on
upon the cheek
and said
Which
he
way
went
the Spirit
of the LORD

from me to speak
for

L13
2Krn18_23
vai·yig·Gash
tzid·ki·Ya·hu
ven-
ke·na·'a·Nah,
vai·Yach
et-
mi·Cha·ye·hu
al-
hal·Le·chi;
vai·Yo·mer,
'ei
zeh
had·De·rech
'a·Var
Ru·ach-
Yah·weh
me·'it·Ti
le·dab·Ber
'o·Tach.

L14
2Krn18_23
נָגַשׁ
צִדְקִיָּה
בֵּן
כְּנַעֲנָה
נָכָה
אֵת
מִיכָיְהוּ
עַל
לְחִי
אָמַר
אַי
זֶה
דֶּרֶךְ
עָבַר
רוּחַ
יְהֹוָה
אֵת
דָבַר
אֵת

L15
2Krn18_23
na·(Gasz)
cid·ki·(Ja)
(Ben)
ke·na·'a·(Na)
na·(Cha)
('Et)
mi·cha·je·(Hu)
('Al)
le·(Chi)
'a·(Mar)
('Ai)
(Ze)
(De)·rech
'a·(War)
(Ru)·ach
(Jah)·we
('Et)
da·(War)
('Et)

L16
2Krn18_23
nāg̱aš
ṣiḏqijjā(h)
bēn
kᵉna‘ᵃ̆nā(h)
nāḵā(h)
’ēṯ
mîḵājᵉhû
‘al
lᵉḥî
’āmar
’aj
ze(h)
déreḵ
‘āḇar
rûᵃḥ
JHWH
’ēṯ
ḏāḇar
’ēṯ

L17
2Krn18_23
nāgaš
ṣidqijjāh
bēn
kena‘ănāh
nākāh
’ēt
mîkājehû
‘al
leḥî
’āmar
’aj
zeh
derek
‘ābar
rûaḥ
jhwh
’ēt
dābar
’ēt

L18
2Krn18_23
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee? (2Krn18_23 KJV)

L19
2Krn18_23
23 Then Zedekiah <06667> the son <01121> of Chenaanah <03668> came near <05066> (08799), and smote <05221> (08686) Micaiah <04321> upon the cheek <03895>, and said <0559> (08799), Which <0335> way <01870> went <05674> (08804) the Spirit <07307> of the LORD <03068> from me to speak <01696> (08763) unto thee? (2Krn18_23 KJV)

L20
2Krn18_23
91/125
12/63
3455/4921
5/5
373/500
8063/11047
13/18
2934/5759
8/21
3413/5298
17/36
759/1176
268/700
320/550
96/377
3420/6220
8064/11047
715/1142
519/808

L21
2Krn18_23
2Krn18_23_1
2Krn18_23_2
2Krn18_23_3
2Krn18_23_4
2Krn18_23_5
2Krn18_23_6
2Krn18_23_7
2Krn18_23_8
2Krn18_23_9
2Krn18_23_10
2Krn18_23_11
2Krn18_23_12
2Krn18_23_13
2Krn18_23_14
2Krn18_23_15
2Krn18_23_16
2Krn18_23_17
2Krn18_23_18
2Krn18_23_19
 

L01
2Krn18_24
I powiedział Micheasz: „„Oto ty zobaczysz w dniu tym, gdy wejdziesz do komnaty wewnętrznej, aby się ukryć””.  (2Krn18_24 tłum. AI)

L02
2Krn18_24
I powiedział H559 Micheasz H4321: „„Oto H2005 ty zobaczysz H7200 w dniu H3117 tym H1931, gdy H834 wejdziesz H935 do H2315 komnaty wewnętrznej H2315, aby się ukryć H2244””.  (2Krn18_24 tłum. AI)

L03
2Krn18_24
A Micheasz odrzekł: Oto ty sam zobaczysz tego dnia, gdy będziesz przechodził z ukrycia w ukrycie, aby się schować. (2Krn18_24 BT_4)

L04
2Krn18_24
A H559 Micheasz H4321 odrzekł H559 : Oto H2009 ty H859 sam H859 zobaczysz H7200 tego H1931 dnia H3117 , gdy H834 będziesz H935 przechodził H935 z H4480 ukrycia H2315 w H413 ukrycie H2315 , aby H5641 się H5641 schować H5641 . (2Krn18_24 BT_4)

L05
2Krn18_24
wai•<jo>•mer
mi•<Cha>•je•hu,
hin•ne•<Cha>
ro•'<e>
bai•<jom>
ha•<Hu>;
'a•<szer>
ta•<wo>
<Che>•der
be•<Che>•der
le•he•cha•<we>.

L06
2Krn18_24
וַיֹּ֣אמֶר
מִיכָ֔יְהוּ
הִנְּךָ֥
רֹאֶ֖ה
בַּיּ֣וֹם
הַה֑וּא
אֲשֶׁ֥ר
תָּב֛וֹא
חֶ֥דֶר
בְּחֶ֖דֶר
לְהֵחָבֵֽא׃

L07
2Krn18_24
I powiedział
Micheasz:
„Oto ty
zobaczysz
w dniu
tym,
gdy
wejdziesz
do komnaty
wewnętrznej,
aby się ukryć”.

L08
2Krn18_24
וַ/יֹּ֣אמֶר
מִיכָ֔יְהוּ
הִנְּ/ךָ֥
רֹאֶ֖ה
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֑וּא
אֲשֶׁ֥ר
תָּב֛וֹא
חֶ֥דֶר
בְּ/חֶ֖דֶר
לְ/הֵחָבֵֽא׃

L09
2Krn18_24
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny

L10
2Krn18_24
wayyöº´mer
mîkäºyhû
hinnükä
rö´è
Bayyôm
hahû´
´ášer
Täbô´
Heºder
BüHeºder
lühëHäbë´

L11
2Krn18_24
 H0559  
 H4321  
 H2005  
 H7200  
 H3117  
 H1931  
 H0834  
 H0935  
 H2315  
 H2315  
 H2244  

L12
2Krn18_24
said
And Micaiah
behold
Behold thou shalt see
on that day
he
when
when thou shalt go
into an inner
chamber
to hide

L13
2Krn18_24
vai·Yo·mer
mi·Cha·ye·hu,
hin·ne·Cha
ro·'Eh
bai·Yom
ha·Hu;
'a·Sher
ta·Vo
Che·der
be·Che·der
le·he·cha·Ve.

L14
2Krn18_24
אָמַר
מִיכָיְהוּ
הֵן
רָאָה
יוֹם
הוּא
אֲשֶׁר
בּוֹא
חֶדֶר
חֶדֶר
חָבָא

L15
2Krn18_24
'a·(Mar)
mi·cha·je·(Hu)
(Hen)
ra·('A)
(Jom)
(Hu)
'a·(Szer)
(Bo)
(Che)·der
(Che)·der
cha·(Wa)

L16
2Krn18_24
’āmar
mîḵājᵉhû
hēn
rā’ā(h)
jôm
hû(’)
’ᵃ̆šer
bô(’)
ḥéḏer
ḥéḏer
ḥāḇā(’)

L17
2Krn18_24
’āmar
mîkājehû
hēn
rā’āh
jôm
hû’
’ăšer
bô’
ḥeder
ḥeder
ḥābā’

L18
2Krn18_24
And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself. (2Krn18_24 KJV)

L19
2Krn18_24
24 And Micaiah <04321> said <0559> (08799), Behold, thou shalt see <07200> (08802) on that day <03117> when thou shalt go <0935> (08799) into an inner <02315> chamber <02315> to hide <02244> (08736) thyself. (2Krn18_24 KJV)

L20
2Krn18_24
3414/5298
14/18
85/317
718/1296
1306/2302
1165/1867
3765/5499
1477/2550
21/38
22/38
22/33

L21
2Krn18_24
2Krn18_24_1
2Krn18_24_2
2Krn18_24_3
2Krn18_24_4
2Krn18_24_5
2Krn18_24_6
2Krn18_24_7
2Krn18_24_8
2Krn18_24_9
2Krn18_24_10
2Krn18_24_11
 

L01
2Krn18_25
I powiedział król Izraela: „„Weźcie Micheasza, i zaprowadźcie go do Amona, dowódcy miasta, i do Joasza, syna króla,”.  (2Krn18_25 tłum. AI)

L02
2Krn18_25
I powiedział H559 król H4428 Izraela H3478: „„Weźcie H3947 Micheasza H4321, i zaprowadźcie H7725 go do H413 Amona H526, dowódcy H8269 miasta H5892, i do H413 Joasza H3101, syna H1121 króla H4428,”.  (2Krn18_25 tłum. AI)

L03
2Krn18_25
Król izraelski zaś rozkazał: Weźcie Micheasza i zaprowadźcie go z powrotem do Amona, dowódcy miasta, i do syna królewskiego, Joasza, (2Krn18_25 BT_4)

L04
2Krn18_25
Król H4428 izraelski H3478 zaś H559 rozkazał H559 : Weźcie H3947 Micheasza H4321 i H7725 zaprowadźcie H7725 go H853 z H413 powrotem H7725 do H413 Amona H526 , dowódcy H8269 miasta H5892 , i H413 do H413 syna H1121 królewskiego H4428 , Joasza H3101 , (2Krn18_25 BT_4)

L05
2Krn18_25
wai•<jo>•mer
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
ke•<Chu>
'et-
mi•<Cha>•je•hu,
wa•ha•szi•<wu>•hu
'el-
a•<Mon>
sar-
ha•'<Ir>;
we•'el-
jo•'<Asz>
ben-
ham•<Me>•lech.

L06
2Krn18_25
וַיֹּ֙אמֶר֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
קְחוּ֙
אֶת־
מִיכָ֔יְהוּ
וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ
אֶל־
אָמ֣וֹן
שַׂר־
הָעִ֑יר
וְאֶל־
יוֹאָ֖שׁ
בֶּן־
הַמֶּֽלֶךְ׃

L07
2Krn18_25
I powiedział
król
Izraela:
„Weźcie
—
Micheasza
i zaprowadźcie go
do
Amona,
dowódcy
miasta,
i do
Joasza,
syna
króla,

L08
2Krn18_25
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
קְחוּ֙
אֶת־
מִיכָ֔יְהוּ
וַ/הֲשִׁיבֻ֖/הוּ
אֶל־
אָמ֣וֹן
שַׂר־
הָ/עִ֑יר
וְ/אֶל־
יוֹאָ֖שׁ
בֶּן־
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
2Krn18_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vhv2mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krn18_25
wayyöº´mer
meºlek
yiSrä´ël
qüHû
´et-
mîkäºyhû
wahášîbuºhû
´el-
´ämôn
Sar-
hä`îr
wü´el-
yô´äš
Ben-
hammeºlek

L11
2Krn18_25
 H0559  
 H4428  
 H3478  
 H3947  
 H0853  
 H4321  
 H7725  
 H0413  
 H0526  
 H8269  
 H5892  
 H0413  
 H3101  
 H1121  
 H4428  

L12
2Krn18_25
said
Then the king
of Israel
Take

ye Micaiah
and carry him back
to
to Amon
the governor
of the city
and to
and to Joash
son
the king's

L13
2Krn18_25
vai·Yo·mer
Me·lech
Yis·ra·'El,
ke·Chu
et-
mi·Cha·ye·hu,
va·ha·shi·Vu·hu
el-
a·Mon
sar-
ha·'Ir;
ve·'el-
yo·'Ash
ben-
ham·Me·lech.

L14
2Krn18_25
אָמַר
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
לָקַח
אֵת
מִיכָיְהוּ
שׁוּב
אֵל
אָמוֹן
שַׂר
עִיר
אֵל
יוֹאָשׁ
בֵּן
מֶלֶךְ

L15
2Krn18_25
'a·(Mar)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
la·(Kach)
('Et)
mi·cha·je·(Hu)
(Szuw)
('El)
a·(Mon)
(Sar)
('Ir)
('El)
jo·'(Asz)
(Ben)
(Me)·lech

L16
2Krn18_25
’āmar
méleḵ
jiśrā’ēl
lāqaḥ
’ēṯ
mîḵājᵉhû
šûḇ
’ēl
’āmôn
śar
‘îr
’ēl
jô’āš
bēn
méleḵ

L17
2Krn18_25
’āmar
melek
jiśrā’ēl
lāqaḥ
’ēt
mîkājehû
šûb
’ēl
’āmôn
śar
‘îr
’ēl
jô’āš
bēn
melek

L18
2Krn18_25
Then the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son; (2Krn18_25 KJV)

L19
2Krn18_25
25 Then the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799), Take <03947> (08798) ye Micaiah <04321>, and carry him back <07725> (08685) to Amon <0526> the governor <08269> of the city <05892>, and to Joash <03101> the king's <04428> son <01121>; (2Krn18_25 KJV)

L20
2Krn18_25
3415/5298
1458/2519
1776/2505
713/964
8065/11047
15/18
503/1041
3547/5500
8/17
210/421
670/1093
3548/5500
32/47
3456/4921
1459/2519

L21
2Krn18_25
2Krn18_25_1
2Krn18_25_2
2Krn18_25_3
2Krn18_25_4
2Krn18_25_5
2Krn18_25_6
2Krn18_25_7
2Krn18_25_8
2Krn18_25_9
2Krn18_25_10
2Krn18_25_11
2Krn18_25_12
2Krn18_25_13
2Krn18_25_14
2Krn18_25_15
 

L01
2Krn18_26
I powiedzcie: „«Tak powiedział król: Umieśćcie tego w domu więzienia, i karmcie go chlebem ucisku i wodą ucisku, aż do powrotu mego w pokoju»””.  (2Krn18_26 tłum. AI)

L02
2Krn18_26
I powiedzcie H559: „«Tak H3541 powiedział H559 król H4428: Umieśćcie H7760 tego H2088 w H1004 domu więzienia H3608, i karmcie H398 go chlebem H3899 ucisku H3906 i wodą H4325 ucisku H3906, aż do H5704 powrotu mego H7725 w pokoju H7965»””.  (2Krn18_26 tłum. AI)

L03
2Krn18_26
i powiedzcie: Tak rzekł król: Wtrąćcie go do więzienia i żywcie chlebem i wodą jak najskąpiej, aż do mego powrotu w pokoju. (2Krn18_26 BT_4)

L04
2Krn18_26
i H559 powiedzcie H559 : Tak H3541 rzekł H559 król H4428 : Wtrąćcie H7760 go H853 do H413 więzienia H1004 H3608 i H398 żywcie H398 chlebem H3899 i H4325 wodą H4325 jak H6862 najskąpiej H6862 , aż H5704 do H5704 mego H589 powrotu H7725 w H7965 pokoju H7965 . (2Krn18_26 BT_4)

L05
2Krn18_26
wa•'a•mar•<Tem>,
ko
'a•<Mar>
ham•<Me>•lech,
<Si>•mu
ze
bet
hak•<Ke>•le;
we•ha•'a•chi•<Lu>•hu
<Le>•chem
la•chac
u•<Ma>•jim
<La>•chac,
'ad
szu•<wi>
we•sza•<Lom>.

L06
2Krn18_26
וַאֲמַרְתֶּ֗ם
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
הַמֶּ֔לֶךְ
שִׂ֥ימוּ
זֶ֖ה
בֵּ֣ית
הַכֶּ֑לֶא
וְהַאֲכִלֻ֜הוּ
לֶ֤חֶם
לַ֙חַץ֙
וּמַ֣יִם
לַ֔חַץ
עַ֖ד
שׁוּבִ֥י
בְשָׁלֽוֹם׃

L07
2Krn18_26
i powiedzcie:
«Tak
powiedział
król:
Umieśćcie
tego
w domu
więzienia
i karmcie go
chlebem
ucisku
i wodą
ucisku,
aż do
powrotu mego
w pokoju»”.

L08
2Krn18_26
וַ/אֲמַרְתֶּ֗ם
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
הַ/מֶּ֔לֶךְ
שִׂ֥ימוּ
זֶ֖ה
בֵּ֣ית
הַ/כֶּ֑לֶא
וְ/הַאֲכִלֻ֜/הוּ
לֶ֤חֶם
לַ֙חַץ֙
וּ/מַ֣יִם
לַ֔חַץ
עַ֖ד
שׁוּבִ֥/י
בְ/שָׁלֽוֹם׃

L09
2Krn18_26
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhv2mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krn18_26
wa´ámarTem
Köh
´ämar
hammeºlek
Sîºmû
zè
Bêt
haKKeºle´
wüha´ákìluºhû
leºHem
laºHac
ûmaºyim
laºHac
`ad
šûbî
büšälôm

L11
2Krn18_26
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H4428  
 H7760  
 H2088  
 H1004  
 H3608  
 H0398  
 H3899  
 H3906  
 H4325  
 H3906  
 H5704  
 H7725  
 H7965  

L12
2Krn18_26
And say
Thus
Thus saith
the king
Put
this
court
prison
and feed
him with bread
of affliction
and with water
of affliction
until
until I return
in peace

L13
2Krn18_26
va·'a·mar·Tem,
koh
'a·Mar
ham·Me·lech,
Si·mu
zeh
beit
hak·Ke·le;
ve·ha·'a·chi·Lu·hu
Le·chem
la·chatz
u·Ma·yim
La·chatz,
'ad
shu·Vi
ve·sha·Lom.

L14
2Krn18_26
אָמַר
כֹּה
אָמַר
מֶלֶךְ
שׂוּם
זֶה
בַּיִת
כֶּלֶא
אָכַל
לֶחֶם
לַחַץ
מַיִם
לַחַץ
עַד
שׁוּב
שָׁלוֹם

L15
2Krn18_26
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
(Me)·lech
(Sum)
(Ze)
(Ba)·jit
(Ke)·le
a·(Chal)
(Le)·chem
(La)·chac
(Ma)·jim
(La)·chac
('Ad)
(Szuw)
sza·(Lom)

L16
2Krn18_26
’āmar
kō(h)
’āmar
méleḵ
śûm
ze(h)
bájiṯ
kéle(’)
’āḵal
léḥem
láḥaṣ
májim
láḥaṣ
‘aḏ
šûḇ
šālôm

L17
2Krn18_26
’āmar
kōh
’āmar
melek
śûm
zeh
bajit
kele’
’ākal
leḥem
laḥaṣ
majim
laḥaṣ
‘ad
šûb
šālôm

L18
2Krn18_26
And say, Thus saith the king, Put this [fellow] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace. (2Krn18_26 KJV)

L19
2Krn18_26
26 And say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the king <04428>, Put <07760> (08798) this fellow in the prison <01004> <03608>, and feed <0398> (08685) him with bread <03899> of affliction <03906> and with water <04325> of affliction <03906>, until I return <07725> (08800) in peace <07965>. (2Krn18_26 KJV)

L20
2Krn18_26
3416/5298
168/576
3417/5298
1460/2519
305/581
760/1176
1153/2052
5/10
481/806
172/295
6/12
307/579
7/12
784/1259
504/1041
112/237

L21
2Krn18_26
2Krn18_26_1
2Krn18_26_2
2Krn18_26_3
2Krn18_26_4
2Krn18_26_5
2Krn18_26_6
2Krn18_26_7
2Krn18_26_8
2Krn18_26_9
2Krn18_26_10
2Krn18_26_11
2Krn18_26_12
2Krn18_26_13
2Krn18_26_14
2Krn18_26_15
2Krn18_26_16
 

L01
2Krn18_27
I powiedział Micheasz: „„Jeśli powracając wrócisz w pokoju, nie mówił Jahwe przeze mnie”. I powiedział: „Słuchajcie, ludy wszystkie!””.  (2Krn18_27 tłum. AI)

L02
2Krn18_27
I powiedział H559 Micheasz H4321: „„Jeśli H518 powracając H7725 wrócisz H7725 w pokoju H7965, nie H3808 mówił H1696 Jahwe H3068 przeze mnie”. I powiedział H559: „Słuchajcie H8085, ludy H5971 wszystkie H3605!””.  (2Krn18_27 tłum. AI)

L03
2Krn18_27
Na to Micheasz powiedział: Gdybyś miał powrócić w pokoju, to znaczyłoby, że Pan nie mówił przeze mnie. < I dodał: Słuchajcie wszystkie narody! > (2Krn18_27 BT_4)

L04
2Krn18_27
Na H413 to H2063 Micheasz H4321 powiedział H559 : Gdybyś H518 miał H7725 powrócić H7725 w H7965 pokoju H7965 , to H3808 znaczyłoby H1961 , że H3068 Pan H3068 nie H3808 mówił H1696 przeze H3027 mnie H589 . (2Krn18_27 BT_4)

L05
2Krn18_27
wai•<jo>•mer
mi•<Cha>•je•hu,
'im-
<szow>
ta•<szuw>
be•sza•<Lom>,
lo-
dib•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Bi>;
wai•<jo>•mer
szim•'<U>
'am•<Mim>
kul•<Lam>.
<Pe>

L06
2Krn18_27
וַיֹּ֣אמֶר
מִיכָ֔יְהוּ
אִם־
שׁ֤וֹב
תָּשׁוּב֙
בְּשָׁל֔וֹם
לֹא־
דִבֶּ֥ר
יְהוָ֖ה
בִּ֑י
וַיֹּ֕אמֶר
שִׁמְע֖וּ
עַמִּ֥ים
כֻּלָּֽם׃
פ

L07
2Krn18_27
I powiedział
Micheasz:
„Jeśli
powracając
wrócisz
w pokoju,
nie
mówił
Jahwe
przeze mnie”.
I powiedział:
„Słuchajcie,
ludy
wszystkie!”
¶

L08
2Krn18_27
וַ/יֹּ֣אמֶר
מִיכָ֔יְהוּ
אִם־
שׁ֤וֹב
תָּשׁוּב֙
בְּ/שָׁל֔וֹם
לֹא־
דִבֶּ֥ר
יְהוָ֖ה
בִּ֑/י
וַ/יֹּ֕אמֶר
שִׁמְע֖וּ
עַמִּ֥ים
כֻּלָּֽ/ם׃
פ

L09
2Krn18_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krn18_27
wayyöº´mer
mîkäºyhû
´im-
šôb
Täšûb
Büšälôm
lö´-
diBBer
yhwh(´ädönäy)
Bî
wayyöº´mer
šim`û
`ammîm
Kulläm
P

L11
2Krn18_27
 H0559  
 H4321  
 H0518  
 H7725  
 H7725  
 H7965  
 H3808  
 H1696  
 H3068  
 H0000  
 H0559  
 H8085  
 H5971  
 H3605  


L12
2Krn18_27
said
And Micaiah
If
If thou certainly
return
in peace
has not
spoken
[then] hath not the LORD

by me And he said
Hearken
all ye people
all


L13
2Krn18_27
vai·Yo·mer
mi·Cha·ye·hu,
im-
Shov
ta·Shuv
be·sha·Lom,
lo-
dib·Ber
Yah·weh
Bi;
vai·Yo·mer
shim·'U
'am·Mim
kul·Lam.
Peh

L14
2Krn18_27
אָמַר
מִיכָיְהוּ
אִם
שׁוּב
שׁוּב
שָׁלוֹם
לֹא
דָבַר
יְהֹוָה

אָמַר
שָׁמַע
עַם
כֹּל


L15
2Krn18_27
'a·(Mar)
mi·cha·je·(Hu)
'(Im)
(Szuw)
(Szuw)
sza·(Lom)
(Lo)
da·(War)
(Jah)·we

'a·(Mar)
sza·(Ma)'
('Am)
(Kol)


L16
2Krn18_27
’āmar
mîḵājᵉhû
’im
šûḇ
šûḇ
šālôm
lō(’)
ḏāḇar
JHWH

’āmar
šāma‘
‘am
kōl


L17
2Krn18_27
’āmar
mîkājehû
’im
šûb
šûb
šālôm
lō’
dābar
jhwh

’āmar
šāma‘
‘am
kōl


L18
2Krn18_27
And Micaiah said, If thou certainly return in peace, [then] hath not the LORD spoken by me. And he said, Hearken, all ye people. (2Krn18_27 KJV)

L19
2Krn18_27
27 And Micaiah <04321> said <0559> (08799), If thou certainly <07725> (08800) return <07725> (08799) in peace <07965>, then hath not the LORD <03068> spoken <01696> (08765) by me. And he said <0559> (08799), Hearken <08085> (08798), all ye people <05971>. (2Krn18_27 KJV)

L20
2Krn18_27
3418/5298
16/18
594/1068
505/1041
506/1041
113/237
2406/5164
716/1142
3421/6220
3926/6521
3419/5298
536/1154
1033/1866
3128/5415


L21
2Krn18_27
2Krn18_27_1
2Krn18_27_2
2Krn18_27_3
2Krn18_27_4
2Krn18_27_5
2Krn18_27_6
2Krn18_27_7
2Krn18_27_8
2Krn18_27_9
2Krn18_27_10
2Krn18_27_11
2Krn18_27_12
2Krn18_27_13
2Krn18_27_14
2Krn18_27_15
 

L01
2Krn18_28
I wyruszył król Izraela i Jozafat, król Judy, do Ramot Gilead.  (2Krn18_28 tłum. AI)

L02
2Krn18_28
I wyruszył H5927 król H4428 Izraela H3478 i Jozafat H3092, król H4428 Judy H3063, do H413 Ramot H7433 Gilead H1568.  (2Krn18_28 tłum. AI)

L03
2Krn18_28
Jednak król izraelski i Jozafat, król judzki, wyruszyli na Ramot w Gileadzie. (2Krn18_28 BT_4)

L04
2Krn18_28
Jednak H5927 król H4428 izraelski H3478 i H3092 Jozafat H3092 , król H4428 judzki H3063 , wyruszyli H5927 na H413 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 . (2Krn18_28 BT_4)

L05
2Krn18_28
wai•<ja>•'al
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>
wi•ho•sza•<Fat>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
'el-
ra•<Mot>
gil•'<Ad>.

L06
2Krn18_28
וַיַּ֧עַל
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֛ל
וִֽיהוֹשָׁפָ֥ט
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֖ה
אֶל־
רָמֹ֥ת
גִּלְעָֽד׃

L07
2Krn18_28
I wyruszył
król
Izraela
i Jozafat,
król
Judy,
do
Ramot
Gilead.

L08
2Krn18_28
וַ/יַּ֧עַל
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֛ל
וִֽ/יהוֹשָׁפָ֥ט
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֖ה
אֶל־
רָמֹ֥ת
גִּלְעָֽד׃

L09
2Krn18_28
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
2Krn18_28
wayyaº`al
me|lek-
yiSrä´ël
wî|hôšäpä†
me|lek-
yühûdâ
´el-
rämöt
Gil`äd

L11
2Krn18_28
 H5927  
 H4428  
 H3478  
 H3092  
 H4428  
 H3063  
 H0413  
 H7433  
 H1568  

L12
2Krn18_28
went up
So the king
of Israel
and Jehoshaphat
the king
of Judah
against
Ramoth-gilead
Gilead

L13
2Krn18_28
vai·Ya·'al
Me·lech-
Yis·ra·'El
vi·ho·sha·Fat
Me·lech-
ye·hu·Dah
el-
ra·Mot
gil·'Ad.

L14
2Krn18_28
עָלָה
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
יְהוֹשָׁפָט
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
אֵל
רָמֹת גִּלעָד
גִּלְעָד

L15
2Krn18_28
'a·(La)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
je·ho·sza·(Fat)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
('El)
ra·(Mot) gil·('Ad)
gil·'(Ad)

L16
2Krn18_28
‘ālā(h)
méleḵ
jiśrā’ēl
jᵉhôšāp̱āṭ
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
’ēl
rāmōṯ gil‘āḏ
gil‘āḏ

L17
2Krn18_28
‘ālāh
melek
jiśrā’ēl
jehôšāpāṭ
melek
jehûdāh
’ēl
rāmōt ggil‘ād
gil‘ād

L18
2Krn18_28
So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead. (2Krn18_28 KJV)

L19
2Krn18_28
28 So the king <04428> of Israel <03478> and Jehoshaphat <03092> the king <04428> of Judah <03063> went up <05927> (08799) to Ramothgilead <07433> <01568>. (2Krn18_28 KJV)

L20
2Krn18_28
595/883
1461/2519
1777/2505
56/84
1462/2519
359/818
3549/5500
20/21
117/134

L21
2Krn18_28
2Krn18_28_1
2Krn18_28_2
2Krn18_28_3
2Krn18_28_4
2Krn18_28_5
2Krn18_28_6
2Krn18_28_7
2Krn18_28_8
2Krn18_28_9
 

L01
2Krn18_29
I powiedział król Izraela do Jozafata: „Przebiorę się i wejdę do bitwy, a ty: „Wdziej szaty swoje”. I przebrał się król Izraela, i weszli do bitwy”.  (2Krn18_29 tłum. AI)

L02
2Krn18_29
I powiedział H559 król H4428 Izraela H3478 do H413 Jozafata H3092: „Przebiorę H2664 się i wejdę H935 do bitwy H4421, a ty H859: „Wdziej H3847 szaty H899 swoje”. I przebrał H2664 się król H4428 Izraela H3478, i weszli H935 do bitwy H4421”.  (2Krn18_29 tłum. AI)

L03
2Krn18_29
[Tam] król izraelski powiedział Jozafatowi: Zanim pójdę w bój, przebiorę się. Ty zaś wdziej swoje szaty. Następnie król izraelski przebrał się i dopiero wtedy przystąpili do walki. (2Krn18_29 BT_4)

L04
2Krn18_29
[Tam] H8033 król H4428 izraelski H3478 powiedział H559 Jozafatowi H3092 : Zanim H8354 pójdę H935 w H413 bój H4421 , przebiorę H2664 się H2664 . Ty H859 zaś H859 wdziej H3847 swoje H899 szaty H899 . Następnie H2664 król H4428 izraelski H3478 przebrał H2664 się H2664 i H935 dopiero H227 wtedy H227 przystąpili H935 do H413 walki H4421 . (2Krn18_29 BT_4)

L05
2Krn18_29
wai•jo•<Mer>
<Me>•lech
jis•ra•'<El>
'el-
je•ho•sza•<Fat>,
hit•chap•<Pes>
wa•<wo>
wam•mil•cha•<Ma>,
we•'at•<Ta>
le•<wasz>
be•ga•<De>•cha;
wai•jit•chap•<Pes>
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
wai•ja•<wo>•'u
bam•mil•cha•<Ma>.

L06
2Krn18_29
וַיֹּאמֶר֩
מֶ֨לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֜ל
אֶל־
יְהוֹשָׁפָ֗ט
הִתְחַפֵּשׂ֙
וָב֣וֹא
בַמִּלְחָמָ֔ה
וְאַתָּ֖ה
לְבַ֣שׁ
בְּגָדֶ֑יךָ
וַיִּתְחַפֵּשׂ֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיָּבֹ֖אוּ
בַּמִּלְחָמָֽה׃

L07
2Krn18_29
I powiedział
król
Izraela
do
Jozafata:
„Przebiorę się
i wejdę
do bitwy,
a ty
wdziej
szaty swoje”.
I przebrał się
król
Izraela
i weszli
do bitwy.

L08
2Krn18_29
וַ/יֹּאמֶר֩
מֶ֨לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֜ל
אֶל־
יְהוֹשָׁפָ֗ט
הִתְחַפֵּשׂ֙
וָ/ב֣וֹא
בַ/מִּלְחָמָ֔ה
וְ/אַתָּ֖ה
לְבַ֣שׁ
בְּגָדֶ֑י/ךָ
וַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַ/יָּבֹ֖אוּ
בַּ/מִּלְחָמָֽה׃

L09
2Krn18_29
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVtaCzas. hitpael, bezok. absolutny
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
2Krn18_29
wayyö´mer
meºlek
yiSrä´ël
´el-
yühôšäpä†
hitHaPPëS
wäbô´
bammilHämâ
wü´aTTâ
lübaš
BügädÊºkä
wayyitHaPPëS
meºlek
yiSrä´ël
wayyäböº´û
BammilHämâ

L11
2Krn18_29
 H0559  
 H4428  
 H3478  
 H0413  
 H3092  
 H2664  
 H0935  
 H4421  
 H0859  
 H3847  
 H0899  
 H2664  
 H4428  
 H3478  
 H0935  
 H4421  

L12
2Krn18_29
said
And the king
of Israel
to
unto Jehoshaphat
I will disguise
myself and will go
to the battle
you
but put
thou on thy robes
disguised
So the king
of Israel
himself and they went
to the battle

L13
2Krn18_29
vai·yo·Mer
Me·lech
Yis·ra·'El
el-
ye·ho·sha·Fat,
hit·chap·Pes
va·Vo
vam·mil·cha·Mah,
ve·'at·Tah
le·Vash
be·ga·Dei·cha;
vai·yit·chap·Pes
Me·lech
Yis·ra·'El,
vai·ya·Vo·'u
bam·mil·cha·Mah.

L14
2Krn18_29
אָמַר
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
אֵל
יְהוֹשָׁפָט
חָפַשׂ
בּוֹא
מִלְחָמָה
אַתָּה
לָבַשׁ
בֶּגֶד
חָפַשׂ
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
בּוֹא
מִלְחָמָה

L15
2Krn18_29
'a·(Mar)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
('El)
je·ho·sza·(Fat)
cha·(Fas)
(Bo)
mil·cha·(Ma)
'at·(Ta)
la·(Wasz)
(Be)·ged
cha·(Fas)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
(Bo)
mil·cha·(Ma)

L16
2Krn18_29
’āmar
méleḵ
jiśrā’ēl
’ēl
jᵉhôšāp̱āṭ
ḥāp̱aś
bô(’)
milḥāmā(h)
’attā(h)
lāḇaš
bég̱eḏ
ḥāp̱aś
méleḵ
jiśrā’ēl
bô(’)
milḥāmā(h)

L17
2Krn18_29
’āmar
melek
jiśrā’ēl
’ēl
jehôšāpāṭ
ḥāpaś
bô’
milḥāmāh
’attāh
lābaš
beged
ḥāpaś
melek
jiśrā’ēl
bô’
milḥāmāh

L18
2Krn18_29
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and will go to the battle; but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself; and they went to the battle. (2Krn18_29 KJV)

L19
2Krn18_29
29 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto Jehoshaphat <03092>, I will disguise <02664> (08692) myself, and will go <0935> (08800) to the battle <04421>; but put <03847> (08798) thou on thy robes <0899>. So the king <04428> of Israel <03478> disguised <02664> (08691) himself; and they went <0935> (08799) to the battle <04421>. (2Krn18_29 KJV)

L20
2Krn18_29
3420/5298
1463/2519
1778/2505
3550/5500
57/84
10/23
1478/2550
218/319
570/1080
42/109
155/216
11/23
1464/2519
1779/2505
1479/2550
219/319

L21
2Krn18_29
2Krn18_29_1
2Krn18_29_2
2Krn18_29_3
2Krn18_29_4
2Krn18_29_5
2Krn18_29_6
2Krn18_29_7
2Krn18_29_8
2Krn18_29_9
2Krn18_29_10
2Krn18_29_11
2Krn18_29_12
2Krn18_29_13
2Krn18_29_14
2Krn18_29_15
2Krn18_29_16
 

L01
2Krn18_30
A król Aramu nakazał dowódcom rydwanów, które miał, mówiąc: „„Nie walczcie, z małym ani z wielkim, lecz tylko z królem Izraela samym””.  (2Krn18_30 tłum. AI)

L02
2Krn18_30
A król H4428 Aramu H758 nakazał H6680 dowódcom H8269 rydwanów H7393, które H834 miał, mówiąc H559: „„Nie H3808 walczcie H3898, z H854 małym H6996 ani z H854 wielkim H1419, lecz H3588 tylko H518 z H854 królem H4428 Izraela H3478 samym H905””.  (2Krn18_30 tłum. AI)

L03
2Krn18_30
A król Aramu wydał taki rozkaz dowódcom swoich rydwanów: Nie walczcie ani z małym, ani z wielkim, lecz tylko z samym królem izraelskim! (2Krn18_30 BT_4)

L04
2Krn18_30
A H4428 król H4428 Aramu H758 wydał H6680 taki H559 rozkaz H6680 dowódcom H8269 swoich H7393 rydwanów H7393 : Nie H3808 walczcie H3898 ani H854 z H854 małym H6996 , ani H854 z H854 wielkim H1419 , lecz H3588 tylko H905 z H5973 samym H4428 królem H4428 izraelskim H3478 ! (2Krn18_30 BT_4)

L05
2Krn18_30
u•<Me>•lech
'a•<Ram>
ciw•<wa>
'et-
sa•<Re>
ha•<Re>•chew
'a•<szer>-
lo
le•<Mor>,
lo
til•<La>•cha•<Mu>,
'et-
hak•ka•<Ton>
'et-
hag•ga•<Dol>;
ki
'im-
'et-
<Me>•lech
jis•ra•'<El>
le•wad•<Do>.

L06
2Krn18_30
וּמֶ֣לֶךְ
אֲרָ֡ם
צִוָּה֩
אֶת־
שָׂרֵ֨י
הָרֶ֤כֶב
אֲשֶׁר־
לוֹ֙
לֵאמֹ֔ר
לֹ֚א
תִּלָּ֣חֲמ֔וּ
אֶת־
הַקָּטֹ֖ן
אֶת־
הַגָּד֑וֹל
כִּ֛י
אִֽם־
אֶת־
מֶ֥לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֖ל
לְבַדּֽוֹ׃

L07
2Krn18_30
A król
Aramu
nakazał
—
dowódcom
rydwanów,
które
miał,
mówiąc:
„Nie
walczcie
z
małym
ani z
wielkim,
lecz
tylko
z
królem
Izraela
samym”.

L08
2Krn18_30
וּ/מֶ֣לֶךְ
אֲרָ֡ם
צִוָּה֩
אֶת־
שָׂרֵ֨י
הָ/רֶ֤כֶב
אֲשֶׁר־
ל/וֹ֙
לֵ/אמֹ֔ר
לֹ֚א
תִּלָּ֣חֲמ֔וּ
אֶת־
הַ/קָּטֹ֖ן
אֶת־
הַ/גָּד֑וֹל
כִּ֛י
אִֽם־
אֶת־
מֶ֥לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֖ל
לְ/בַדּֽ/וֹ׃

L09
2Krn18_30
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HCSpój.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krn18_30
ûmeºlek
´áräm
ciwwâ
´et-
Särê
häreºkeb
´ášer-
lô
lë´mör
lö´
TilläºHámûº
´et-
haqqä†ön
´et-
haGGädôl
Kî
´i|m-
´et-
meºlek
yiSrä´ël
lübaDDô

L11
2Krn18_30
 H4428  
 H0758  
 H6680  
 H0853  
 H8269  
 H7393  
 H0834  
 H0000  
 H0559  
 H3808  
 H3898  
 H0854  
 H6996  
 H0854  
 H1419  
 H3588  
 H0518  
 H0854  
 H4428  
 H3478  
 H0905  

L12
2Krn18_30
Now the king
of Syria
had commanded

the captains
of the chariots
after

that [were] with him saying
not
Fight
with
ye not with small
or
or great
for
lo
with
save only with the king
of Israel
alone

L13
2Krn18_30
u·Me·lech
'a·Ram
tziv·Vah
et-
sa·Rei
ha·Re·chev
a·Sher-
lo
le·Mor,
lo
til·La·cha·Mu,
et-
hak·ka·Ton
et-
hag·ga·Dol;
ki
im-
et-
Me·lech
Yis·ra·'El
le·vad·Do.

L14
2Krn18_30
מֶלֶךְ
אֲרָם
צָוָה
אֵת
שַׂר
רֶכֶב
אֲשֶׁר

אָמַר
לֹא
לָחַם
אֵת
קָטָן
אֵת
גָּדוֹל
כִּי
אִם
אֵת
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
בַּד

L15
2Krn18_30
(Me)·lech
'a·(Ram)
ca·(Wa)
('Et)
(Sar)
(Re)·chew
'a·(Szer)

'a·(Mar)
(Lo)
la·(Cham)
('Et)
ka·(Tan)
('Et)
ga·(DOl)
(Ki)
'(Im)
('Et)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
(Bad)

L16
2Krn18_30
méleḵ
’ᵃ̆rām
ṣāwā(h)
’ēṯ
śar
réḵeḇ
’ᵃ̆šer

’āmar
lō(’)
lāḥam
’ēṯ
qāṭān
’ēṯ
gāḏôl
kî
’im
’ēṯ
méleḵ
jiśrā’ēl
baḏ

L17
2Krn18_30
melek
’ărām
ṣāwāh
’ēt
śar
rekeb
’ăšer

’āmar
lō’
lāḥam
’ēt
qāṭān
’ēt
gādôl
kî
’im
’ēt
melek
jiśrā’ēl
bad

L18
2Krn18_30
Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that [were] with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel. (2Krn18_30 KJV)

L19
2Krn18_30
30 Now the king <04428> of Syria <0758> had commanded <06680> (08765) the captains <08269> of the chariots <07393> that were with him, saying <0559> (08800), Fight <03898> (08735) ye not with small <06996> or great <01419>, save only with the king <04428> of Israel <03478>. (2Krn18_30 KJV)

L20
2Krn18_30
1465/2519
112/133
383/491
8066/11047
211/421
84/119
3766/5499
3927/6521
3421/5298
2407/5164
125/177
520/808
65/101
521/808
270/527
2140/4478
595/1068
522/808
1466/2519
1780/2505
143/200

L21
2Krn18_30
2Krn18_30_1
2Krn18_30_2
2Krn18_30_3
2Krn18_30_4
2Krn18_30_5
2Krn18_30_6
2Krn18_30_7
2Krn18_30_8
2Krn18_30_9
2Krn18_30_10
2Krn18_30_11
2Krn18_30_12
2Krn18_30_13
2Krn18_30_14
2Krn18_30_15
2Krn18_30_16
2Krn18_30_17
2Krn18_30_18
2Krn18_30_19
2Krn18_30_20
2Krn18_30_21
 

L01
2Krn18_31
I stało się, gdy zobaczyli dowódcy rydwanów Jozafata, a oni powiedzieli: „Król Izraela to [on]”. I zwrócili się przeciw niemu, aby walczyć. I zawołał Jozafat, a Jahwe pomógł mu, i odciągnął ich Bóg od niego.  (2Krn18_31 tłum. AI)

L02
2Krn18_31
I stało H1961 się, gdy zobaczyli H7200 dowódcy H8269 rydwanów H7393 Jozafata H3092, a oni H1992 powiedzieli H559: „Król H4428 Izraela H3478 to H1931 [on]”. I zwrócili H5437 się przeciw niemu H5921, aby walczyć H3898. I zawołał H2199 Jozafat H3092, a Jahwe H3068 pomógł H5826 mu, i odciągnął H5496 ich Bóg H430 od H4480 niego.  (2Krn18_31 tłum. AI)

L03
2Krn18_31
Toteż kiedy dowódcy rydwanów zobaczyli Jozafata, powiedzieli: Ten jest królem izraelskim! Wtedy otoczyli go, aby z nim walczyć. Wówczas Jozafat wydał okrzyk bojowy. Pomógł mu Pan, odciągając ich od niego. (2Krn18_31 BT_4)

L04
2Krn18_31
Toteż H1961 kiedy H7200 dowódcy H8269 rydwanów H7393 zobaczyli H7200 Jozafata H3092 , powiedzieli H559 : Ten H1931 jest H1931 królem H4428 izraelskim H3478 ! Wtedy H5437 otoczyli H5437 go H413 , aby H3898 z H5973 nim H5973 walczyć H3898 . Wówczas H2199 Jozafat H3092 wydał H2199 okrzyk H2199 bojowy H2199 . Pomógł H5826 mu H413 Pan H3068 , odciągając H5496 ich H853 od H4480 niego H413 . (2Krn18_31 BT_4)

L05
2Krn18_31
waj•<Hi>
kir•'<Ot>
sa•<Re>
ha•<Re>•chew
'et-
je•ho•sza•<Fat>,
we•<Hem>•ma
'a•me•<Ru>
<Me>•lech
jis•ra•'<El>
<Hu>,
wai•ja•<Sob>•bu
'a•<Law>
le•hil•la•<Chem>;
wai•jiz•'<Ak>
je•ho•sza•<Fat>
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
a•za•<Ro>,
waj•si•<Tem>
E•lo•<Him>
mi•<Men>•nu.

L06
2Krn18_31
וַיְהִ֡י
כִּרְאוֹת֩
שָׂרֵ֨י
הָרֶ֜כֶב
אֶת־
יְהוֹשָׁפָ֗ט
וְהֵ֤מָּה
אָֽמְרוּ֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֣ל
ה֔וּא
וַיָּסֹ֥בּוּ
עָלָ֖יו
לְהִלָּחֵ֑ם
וַיִּזְעַ֤ק
יְהֽוֹשָׁפָט֙
וַֽיהוָ֣ה
עֲזָר֔וֹ
וַיְסִיתֵ֥ם
אֱלֹהִ֖ים
מִמֶּֽנּוּ׃

L07
2Krn18_31
I stało się,
gdy zobaczyli
dowódcy
rydwanów
—
Jozafata,
a oni
powiedzieli:
„Król
Izraela
to [on]”.
I zwrócili się
przeciw niemu,
aby walczyć.
I zawołał
Jozafat,
a Jahwe
pomógł mu,
i odciągnął ich
Bóg
od niego.

L08
2Krn18_31
וַ/יְהִ֡י
כִּ/רְאוֹת֩
שָׂרֵ֨י
הָ/רֶ֜כֶב
אֶת־
יְהוֹשָׁפָ֗ט
וְ/הֵ֤מָּה
אָֽמְרוּ֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֣ל
ה֔וּא
וַ/יָּסֹ֥בּוּ
עָלָ֖י/ו
לְ/הִלָּחֵ֑ם
וַ/יִּזְעַ֤ק
יְהֽוֹשָׁפָט֙
וַֽ/יהוָ֣ה
עֲזָר֔/וֹ
וַ/יְסִיתֵ֥/ם
אֱלֹהִ֖ים
מִמֶּֽ/נּוּ׃

L09
2Krn18_31
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krn18_31
wayühî
Kir´ôt
Särê
häreºkeb
´et-
yühôšäpä†
wühëºmmâ
´ä|mrû
meºlek
yiSrä´ël
hû´
wayyäsöºBBû
`äläyw
lühilläHëm
wayyiz`aq
yühô|šäpä†
wyhwh(wa|´dönäy)
`ázärô
wayüsîtëm
´élöhîm
mimmeºnnû

L11
2Krn18_31
 H1961  
 H7200  
 H8269  
 H7393  
 H0853  
 H3092  
 H1992  
 H0559  
 H4428  
 H3478  
 H1931  
 H5437  
 H5921  
 H3898  
 H2199  
 H3092  
 H3068  
 H5826  
 H5496  
 H0430  
 H4480  

L12
2Krn18_31
become
saw
And it came to pass when the captains
of the chariots

Jehoshaphat
they
that they said
It [is] the king
of Israel
and they
Therefore they compassed about
against
him to fight
cried out
but Jehoshaphat
and the LORD
helped
moved
him and God
at

L13
2Krn18_31
vay·Hi
kir·'Ot
sa·Rei
ha·Re·chev
et-
ye·ho·sha·Fat,
ve·Hem·mah
'a·me·Ru
Me·lech
Yis·ra·'El
Hu,
vai·ya·Sob·bu
'a·Lav
le·hil·la·Chem;
vai·yiz·'Ak
ye·ho·sha·Fat
Yah·weh
a·za·Ro,
vay·si·Tem
E·lo·Him
mi·Men·nu.

L14
2Krn18_31
הָיָה
רָאָה
שַׂר
רֶכֶב
אֵת
יְהוֹשָׁפָט
הֵם
אָמַר
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
הוּא
סָבַב
עַל
לָחַם
זָעַק
יְהוֹשָׁפָט
יְהֹוָה
עָזַר
סוּת
אֱלֹהִים
מִן

L15
2Krn18_31
ha·(Ja)
ra·('A)
(Sar)
(Re)·chew
('Et)
je·ho·sza·(Fat)
(Hem)
'a·(Mar)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
(Hu)
sa·(Waw)
('Al)
la·(Cham)
za·('Ak)
je·ho·sza·(Fat)
(Jah)·we
'a·(Zar)
(Sut)
E·lo·(Him)
(Min)

L16
2Krn18_31
hājā(h)
rā’ā(h)
śar
réḵeḇ
’ēṯ
jᵉhôšāp̱āṭ
hēm
’āmar
méleḵ
jiśrā’ēl
hû(’)
sāḇaḇ
‘al
lāḥam
zā‘aq
jᵉhôšāp̱āṭ
JHWH
‘āzar
sûṯ
’ᵉ̆lōhîm
min

L17
2Krn18_31
hājāh
rā’āh
śar
rekeb
’ēt
jehôšāpāṭ
hēm
’āmar
melek
jiśrā’ēl
hû’
sābab
‘al
lāḥam
zā‘aq
jehôšāpāṭ
jhwh
‘āzar
sût
’ĕlōhîm
min

L18
2Krn18_31
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It [is] the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them [to depart] from him. (2Krn18_31 KJV)

L19
2Krn18_31
31 And it came to pass, when the captains <08269> of the chariots <07393> saw <07200> (08800) Jehoshaphat <03092>, that they said <0559> (08804), It is the king <04428> of Israel <03478>. Therefore they compassed about <05437> (08799) him to fight <03898> (08736): but Jehoshaphat <03092> cried out <02199> (08799), and the LORD <03068> helped <05826> (08804) him; and God <0430> moved <05496> (08686) them to depart from him. (2Krn18_31 KJV)

L20
2Krn18_31
2144/3546
719/1296
212/421
85/119
8067/11047
58/84
385/820
3422/5298
1467/2519
1781/2505
1166/1867
87/156
2935/5759
126/177
33/71
59/84
3422/6220
26/80
10/18
1512/2597
732/1215

L21
2Krn18_31
2Krn18_31_1
2Krn18_31_2
2Krn18_31_3
2Krn18_31_4
2Krn18_31_5
2Krn18_31_6
2Krn18_31_7
2Krn18_31_8
2Krn18_31_9
2Krn18_31_10
2Krn18_31_11
2Krn18_31_12
2Krn18_31_13
2Krn18_31_14
2Krn18_31_15
2Krn18_31_16
2Krn18_31_17
2Krn18_31_18
2Krn18_31_19
2Krn18_31_20
2Krn18_31_21
 

L01
2Krn18_32
I stało się, gdy zobaczyli dowódcy rydwanów, że nie był królem Izraela, i zawrócili od niego.  (2Krn18_32 tłum. AI)

L02
2Krn18_32
I stało H1961 się, gdy zobaczyli H7200 dowódcy H8269 rydwanów H7393, że H3588 nie H3808 był H1961 królem H4428 Izraela H3478, i zawrócili H7725 od H310 niego.  (2Krn18_32 tłum. AI)

L03
2Krn18_32
Kiedy dowódcy rydwanów spostrzegli, że nie on jest królem izraelskim, zawrócili od niego. (2Krn18_32 BT_4)

L04
2Krn18_32
Kiedy H7200 dowódcy H8269 rydwanów H7393 spostrzegli H7200 , że H3588 nie H3808 on H1931 jest H1961 królem H4428 izraelskim H3478 , zawrócili H7725 od H4480 niego H413 . (2Krn18_32 BT_4)

L05
2Krn18_32
waj•<Hi>,
kir•'<Ot>
sa•<Re>
ha•<Re>•chew,
ki
lo-
ha•<ja>
<Me>•lech
jis•ra•'<El>;
wai•ja•<szu>•wu
me•'a•cha•<Raw>.

L06
2Krn18_32
וַיְהִ֗י
כִּרְאוֹת֙
שָׂרֵ֣י
הָרֶ֔כֶב
כִּ֥י
לֹא־
הָיָ֖ה
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיָּשֻׁ֖בוּ
מֵאַחֲרָֽיו׃

L07
2Krn18_32
I stało się,
gdy zobaczyli
dowódcy
rydwanów,
że
nie
był
królem
Izraela,
i zawrócili
od niego.

L08
2Krn18_32
וַ/יְהִ֗י
כִּ/רְאוֹת֙
שָׂרֵ֣י
הָ/רֶ֔כֶב
כִּ֥י
לֹא־
הָיָ֖ה
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ
מֵ/אַחֲרָֽי/ו׃

L09
2Krn18_32
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krn18_32
wayühî
Kir´ôt
Särê
häreºkeb
Kî
lö´-
häyâ
meºlek
yiSrä´ël
wayyäšuºbû
më´aHáräyw

L11
2Krn18_32
 H1961  
 H7200  
 H8269  
 H7393  
 H3588  
 H3808  
 H1961  
 H4428  
 H3478  
 H7725  
 H0310  

L12
2Krn18_32
become
perceived
For it came to pass that when the captains
of the chariots
for
not
become
that it was not the king
of Israel
they turned back again
from pursuing

L13
2Krn18_32
vay·Hi,
kir·'Ot
sa·Rei
ha·Re·chev,
ki
lo-
ha·Yah
Me·lech
Yis·ra·'El;
vai·ya·Shu·vu
me·'a·cha·Rav.

L14
2Krn18_32
הָיָה
רָאָה
שַׂר
רֶכֶב
כִּי
לֹא
הָיָה
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
שׁוּב
אַחַר

L15
2Krn18_32
ha·(Ja)
ra·('A)
(Sar)
(Re)·chew
(Ki)
(Lo)
ha·(Ja)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
(Szuw)
'a·(Char)

L16
2Krn18_32
hājā(h)
rā’ā(h)
śar
réḵeḇ
kî
lō(’)
hājā(h)
méleḵ
jiśrā’ēl
šûḇ
’aḥar

L17
2Krn18_32
hājāh
rā’āh
śar
rekeb
kî
lō’
hājāh
melek
jiśrā’ēl
šûb
’aḥar

L18
2Krn18_32
For it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him. (2Krn18_32 KJV)

L19
2Krn18_32
32 For it came to pass, that, when the captains <08269> of the chariots <07393> perceived <07200> (08800) that it was not the king <04428> of Israel <03478>, they turned back again <07725> (08799) from pursuing <0310> him. (2Krn18_32 KJV)

L20
2Krn18_32
2145/3546
720/1296
213/421
86/119
2141/4478
2408/5164
2146/3546
1468/2519
1782/2505
507/1041
511/712

L21
2Krn18_32
2Krn18_32_1
2Krn18_32_2
2Krn18_32_3
2Krn18_32_4
2Krn18_32_5
2Krn18_32_6
2Krn18_32_7
2Krn18_32_8
2Krn18_32_9
2Krn18_32_10
2Krn18_32_11
 

L01
2Krn18_33
A mąż naciągnął łuk na chybił trafił, i ugodził króla Izraela, między spojeniami a między pancerzem. I powiedział woźnicy: „„Zawróć [ręce twoje כ] (rękę twoją ק) i wyprowadź mnie z obozu, bo zostałem zraniony””.  (2Krn18_33 tłum. AI)

L02
2Krn18_33
A mąż H376 naciągnął H4900 łuk H7198 na chybił H8537 trafił, i ugodził H5221 króla H4428 Izraela H3478, między H996 spojeniami H1694 a między H996 pancerzem H8302. I powiedział H559 woźnicy H7395: „„Zawróć H2015 [ręce twoje כ] (rękę twoją ק) i wyprowadź H3318 mnie z H4480 obozu H4264, bo H3588 zostałem zraniony H2470””.  (2Krn18_33 tłum. AI)

L03
2Krn18_33
A pewien człowiek naciągnął łuk i przypadkiem ugodził króla izraelskiego między spojenia pancerza. Powiedział więc [król] woźnicy: Zawróć i ratuj mię z tej walki, bo zostałem zraniony. (2Krn18_33 BT_4)

L04
2Krn18_33
A H376 pewien H259 człowiek H376 naciągnął H4900 łuk H7198 i H5221 przypadkiem H8537 ugodził H5221 króla H4428 izraelskiego H3478 między H996 spojenia H1694 pancerza H8302 . Powiedział H559 więc H559 [król] H4428 woźnicy H7395 : Zawróć H2015 i H3318 ratuj H3318 mię H853 z H4480 tej H2063 walki H4421 , bo H3588 zostałem H2470 zraniony H2470 . (2Krn18_33 BT_4)

L05
2Krn18_33
we•'<Isz>,
ma•<szach>
bak•<Ke>•szet
le•tum•<Mo>,
wai•jaCh
'et-
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
ben
had•de•wa•<Kim>
u•<wen>
hasz•szir•<jan>;
wai•<jo>•mer
la•rak•<Kaw>,
ha•<Foch>
[ja•de•cha
ch]
(ja•de•<Cha>
k)
we•ho•ce•<Ta>•ni
min-
ham•ma•cha•<Ne>
ki
ho•cho•<Le>•ti.

L06
2Krn18_33
וְאִ֗ישׁ
מָשַׁ֤ךְ
בַּקֶּ֙שֶׁת֙
לְתֻמּ֔וֹ
וַיַּךְ֙
אֶת־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
בֵּ֥ין
הַדְּבָקִ֖ים
וּבֵ֣ין
הַשִּׁרְיָ֑ן
וַיֹּ֣אמֶר
לָֽרַכָּ֗ב
הֲפֹ֧ךְ
[יָדֶיךָ
כ]
(יָדְךָ֛
ק)
וְהוֹצֵאתַ֥נִי
מִן־
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
כִּ֥י
הָחֳלֵֽיתִי׃

L07
2Krn18_33
A mąż
naciągnął
łuk
na chybił trafił
i ugodził
—
króla
Izraela
między
spojeniami
a między
pancerzem.
I powiedział
woźnicy:
„Zawróć
[ręce twoje
כ]
(rękę twoją
ק)
i wyprowadź mnie
z
obozu,
bo
zostałem zraniony”.

L08
2Krn18_33
וְ/אִ֗ישׁ
מָשַׁ֤ךְ
בַּ/קֶּ֙שֶׁת֙
לְ/תֻמּ֔/וֹ
וַ/יַּךְ֙
אֶת־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
בֵּ֥ין
הַ/דְּבָקִ֖ים
וּ/בֵ֣ין
הַ/שִּׁרְיָ֑ן
וַ/יֹּ֣אמֶר
לָֽ/רַכָּ֗ב
הֲפֹ֧ךְ
ידי/ך

יָדְ/ךָ֛

וְ/הוֹצֵאתַ֥/נִי
מִן־
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה
כִּ֥י
הָחֳלֵֽיתִי׃

L09
2Krn18_33
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vhq2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HVHp1csCzas. hofal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Krn18_33
wü´îš
mäšak
Baqqeºšet
lütummô
wayyak
´et-
meºlek
yiSrä´ël
Bên
haDDübäqîm
ûbên
hašširyän
wayyöº´mer
lä|raKKäb
hápök
(yädÊkä)

[yädkä]

wühôcë´taºnî
min-
ha|mmaHánè
Kî
hoHólêºtî

L11
2Krn18_33
 H0376  
 H4900  
 H7198  
 H8537  
 H5221  
 H0853  
 H4428  
 H3478  
 H0996  
 H1694  
 H0996  
 H8302  
 H0559  
 H7395  
 H2015  




 H3318  
 H4480  
 H4264  
 H3588  
 H2470  

L12
2Krn18_33
man
And a [certain] man drew
a bow
at a venture
and smote

the king
of Israel
in
between the joints
among
of the harness
therefore he said
to his chariot
Turn


able

that thou mayest carry me out
out
of the host
for
for I am wounded

L13
2Krn18_33
ve·'Ish,
ma·Shach
bak·Ke·shet
le·tum·Mo,
vai·yaCh
et-
Me·lech
Yis·ra·'El,
bein
had·de·va·Kim
u·Vein
hash·shir·Yan;
vai·Yo·mer
la·rak·Kav,
ha·Foch
[ya·dei·cha
ch]
(ya·de·Cha
k)
ve·ho·tze·Ta·ni
min-
ham·ma·cha·Neh
ki
ho·cho·Lei·ti.

L14
2Krn18_33
אִישׁ
מָשַׁךְ
קֶשֶׁת
תֹּם
נָכָה
אֵת
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
בֵּין
דֶּבֶק
בֵּין
שִׁרְיוֹן
אָמַר
רַכָּב
הָפַךְ




יָצָא
מִן
מַחֲנֶה
כִּי
חָלָה

L15
2Krn18_33
('Isz)
ma·(Szach)
(Ke)·szet
(Tom)
na·(Cha)
('Et)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
(Ben)
(De)·wek
(Ben)
szir·(Jon)
'a·(Mar)
rak·(Kaw)
ha·(Fach)




ja·(Ca)
(Min)
ma·cha·(Ne)
(Ki)
cha·(La)

L16
2Krn18_33
’îš
māšaḵ
qéšeṯ
tōm
nāḵā(h)
’ēṯ
méleḵ
jiśrā’ēl
bên
déḇeq
bên
širjôn
’āmar
rakkāḇ
hāp̱aḵ




jāṣā(’)
min
maḥᵃ̆ne(h)
kî
ḥālā(h)

L17
2Krn18_33
’îš
māšak
qešet
tōm
nākāh
’ēt
melek
jiśrā’ēl
bên
debeq
bên
širjôn
’āmar
rakkāb
hāpak




jāṣā’
min
maḥăneh
kî
ḥālāh

L18
2Krn18_33
And a [certain] man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded. (2Krn18_33 KJV)

L19
2Krn18_33
33 And a certain man drew <04900> (08804) a bow <07198> at a venture <08537>, and smote <05221> (08686) the king <04428> of Israel <03478> between the joints <01694> of the harness <08302>: therefore he said <0559> (08799) to his chariot <07395> man <0376>, Turn <02015> (08798) thine hand <03027>, that thou mayest carry me out <03318> (08689) of the host <04264>; for I am wounded <02470> (08717). (2Krn18_33 KJV)

L20
2Krn18_33
1365/2004
11/36
28/76
7/24
374/500
8068/11047
1469/2519
1783/2505
289/406
2/3
290/406
5/9
3423/5298
3/3
38/94


5/9

686/1060
733/1215
203/216
2142/4478
28/76

L21
2Krn18_33
2Krn18_33_1
2Krn18_33_2
2Krn18_33_3
2Krn18_33_4
2Krn18_33_5
2Krn18_33_6
2Krn18_33_7
2Krn18_33_8
2Krn18_33_9
2Krn18_33_10
2Krn18_33_11
2Krn18_33_12
2Krn18_33_13
2Krn18_33_14
2Krn18_33_15
2Krn18_33_16
2Krn18_33_17
2Krn18_33_18
2Krn18_33_19
2Krn18_33_20
2Krn18_33_21
2Krn18_33_22
2Krn18_33_23
2Krn18_33_24
 

L01
2Krn18_34
I nasiliła się wojna w dniu tym, a król Izraela był podtrzymywany w rydwanie naprzeciw Aramu aż do wieczora, i umarł w czasie zachodu słońca.  (2Krn18_34 tłum. AI)

L02
2Krn18_34
I nasiliła H5927 się wojna H4421 w dniu H3117 tym H1931, a król H4428 Izraela H3478 był H1961 podtrzymywany H5975 w rydwanie H4818 naprzeciw H5227 Aramu H758 aż do H5704 wieczora H6153, i umarł H4191 w czasie H6256 zachodu H935 słońca H8121.  (2Krn18_34 tłum. AI)

L03
2Krn18_34
Tego dnia rozgorzała walka, a król izraelski utrzymał się, stojąc na rydwanie naprzeciw Aramejczyków aż do wieczora, a zmarł o zachodzie słońca. (2Krn18_34 BT_4)

L04
2Krn18_34
Tego H1931 dnia H3117 rozgorzała H5927 walka H4421 , a H4428 król H4428 izraelski H3478 utrzymał H5975 się H5975 , stojąc H5975 na H5921 rydwanie H4818 naprzeciw H5227 Aramejczyków H758 aż H5704 do H5704 wieczora H6153 , a H4191 zmarł H4191 o H935 zachodzie H935 słońca H8121 . (2Krn18_34 BT_4)

L05
2Krn18_34
wat•<Ta>•'al
ham•mil•cha•<Ma>
bai•<jom>
ha•<Hu>,
u•<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
ha•<ja>
ma•'a•<Mid>
bam•mer•ka•<wa>
<No>•chach
'a•<Ram>
'ad-
ha•'<A>•rew;
wai•<ja>•mot
le•'<Et>
<Bo>
hasz•<sza>•mesz.

L06
2Krn18_34
וַתַּ֤עַל
הַמִּלְחָמָה֙
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
וּמֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֗ל
הָיָ֨ה
מַעֲמִ֧יד
בַּמֶּרְכָּבָ֛ה
נֹ֥כַח
אֲרָ֖ם
עַד־
הָעָ֑רֶב
וַיָּ֕מָת
לְעֵ֖ת
בּ֥וֹא
הַשָּֽׁמֶשׁ׃

L07
2Krn18_34
I nasiliła się
wojna
w dniu
tym,
a król
Izraela
był
podtrzymywany
w rydwanie
naprzeciw
Aramu
aż do
wieczora,
i umarł
w czasie
zachodu
słońca.

L08
2Krn18_34
וַ/תַּ֤עַל
הַ/מִּלְחָמָה֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֔וּא
וּ/מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֗ל
הָיָ֨ה
מַעֲמִ֧יד
בַּ/מֶּרְכָּבָ֛ה
נֹ֥כַח
אֲרָ֖ם
עַד־
הָ/עָ֑רֶב
וַ/יָּ֕מָת
לְ/עֵ֖ת
בּ֥וֹא
הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃

L09
2Krn18_34
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
2Krn18_34
waTTaº`al
hammilHämâ
Bayyôm
hahû´
ûmeºlek
yiSrä´ël
häyâ
ma`ámîd
BammerKäbâ
nöºkaH
´áräm
`ad-
hä`äºreb
wayyäºmot
lü`ët
Bô´
haššäºmeš

L11
2Krn18_34
 H5927  
 H4421  
 H3117  
 H1931  
 H4428  
 H3478  
 H1961  
 H5975  
 H4818  
 H5227  
 H0758  
 H5704  
 H6153  
 H4191  
 H6256  
 H0935  
 H8121  

L12
2Krn18_34
increased
And the battle
that day
he
howbeit the king
of Israel
become
stayed [himself] up
in [his] chariot
against
the Syrians
until
until the even
he died
and about the time
going down
of the sun

L13
2Krn18_34
vat·Ta·'al
ham·mil·cha·Mah
bai·Yom
ha·Hu,
u·Me·lech
Yis·ra·'El,
ha·Yah
ma·'a·Mid
bam·mer·ka·Vah
No·chach
'a·Ram
ad-
ha·'A·rev;
vai·Ya·mot
le·'Et
Bo
hash·Sha·mesh.

L14
2Krn18_34
עָלָה
מִלְחָמָה
יוֹם
הוּא
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
הָיָה
עָמַד
מֶרְכָּבָה
נֹכַח
אֲרָם
עַד
עֶרֶב
מוּת
עֵת
בּוֹא
שֶׁמֶשׁ

L15
2Krn18_34
'a·(La)
mil·cha·(Ma)
(Jom)
(Hu)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
ha·(Ja)
'a·(Mad)
mer·ka·(Wa)
(No)·chach
'a·(Ram)
('Ad)
'(E)·rew
(Mut)
('Et)
(Bo)
(Sze)·mesz

L16
2Krn18_34
‘ālā(h)
milḥāmā(h)
jôm
hû(’)
méleḵ
jiśrā’ēl
hājā(h)
‘āmaḏ
merkāḇā(h)
nṓḵaḥ
’ᵃ̆rām
‘aḏ
‘éreḇ
mûṯ
‘ēṯ
bô(’)
šémeš

L17
2Krn18_34
‘ālāh
milḥāmāh
jôm
hû’
melek
jiśrā’ēl
hājāh
‘āmad
merkābāh
nōkaḥ
’ărām
‘ad
‘ereb
mût
‘ēt
bô’
šemeš

L18
2Krn18_34
And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed [himself] up in [his] chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died. (2Krn18_34 KJV)

L19
2Krn18_34
34 And the battle <04421> increased <05927> (08799) that day <03117>: howbeit the king <04428> of Israel <03478> stayed himself up <05975> (08689) in his chariot <04818> against <05227> the Syrians <0758> until the even <06153>: and about the time <06256> of the sun <08121> going down <0935> (08800) he died <04191> (08799). (2Krn18_34 KJV)

L20
2Krn18_34
596/883
220/319
1307/2302
1167/1867
1470/2519
1784/2505
2147/3546
240/523
27/44
13/23
113/133
785/1259
103/134
639/836
92/294
1480/2550
55/134

L21
2Krn18_34
2Krn18_34_1
2Krn18_34_2
2Krn18_34_3
2Krn18_34_4
2Krn18_34_5
2Krn18_34_6
2Krn18_34_7
2Krn18_34_8
2Krn18_34_9
2Krn18_34_10
2Krn18_34_11
2Krn18_34_12
2Krn18_34_13
2Krn18_34_14
2Krn18_34_15
2Krn18_34_16
2Krn18_34_17
 
2 Kronik 18 / 1 - 34
