| L01 | 2Krn18_19 | I powiedział Jahwe: „«Kto zwiedzie Achaba, króla Izraela, aby wyruszył i poległ w Ramot Gilead?», I mówił ten mówiąc tak, a ten mówił tak?” (2Krn18_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn18_19 | I powiedział H559 Jahwe H3068 : „«Kto H4310 zwiedzie H6601 Achaba H256 , króla H4428 Izraela H3478 , aby wyruszył H5927 i poległ H5307 w Ramot H7433 Gilead H1568 ?», I mówił H559 ten H2088 mówiąc H559 tak H3602 , a ten H2088 mówił H559 tak H3602?” (2Krn18_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn18_19 | Wówczas Pan rzekł: Kto zwiedzie Achaba, króla izraelskiego, aby poszedł i poległ w Ramot w Gileadzie? Gdy zaś jeden rzekł tak, a drugi inaczej, (2Krn18_19 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn18_19 | Wówczas H559 Pan H3068 rzekł H559 : Kto H4310 zwiedzie H6601 Achaba H256 , króla H4428 izraelskiego H3478 , aby H5927 poszedł H5927 i H5307 poległ H5307 w H7433 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 ? Gdy H559 zaś H2088 jeden H259 rzekł H559 tak H3541 , a H2088 drugi H259 inaczej H3651 , (2Krn18_19 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn18_19 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi | je•fat•<Te> | 'et- | 'ach•'<Aw> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El>, | we•<ja>•'al | we•jip•<Pol> | be•ra•<Mot> | gil•'<Ad>; | wai•<jo>•mer | ze | 'o•<Mer> | <Ka>•cha, | we•<Ze> | 'o•<Mer> | <Ka>•cha. |
| L06 | 2Krn18_19 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָ֗ה | מִ֤י | יְפַתֶּה֙ | אֶת־ | אַחְאָ֣ב | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְיַ֕עַל | וְיִפֹּ֖ל | בְּרָמ֣וֹת | גִּלְעָ֑ד | וַיֹּ֕אמֶר | זֶ֚ה | אֹמֵ֣ר | כָּ֔כָה | וְזֶ֖ה | אֹמֵ֥ר | כָּֽכָה׃ |
| L07 | 2Krn18_19 | I powiedział | Jahwe: | «Kto | zwiedzie | — | Achaba, | króla | Izraela, | aby wyruszył | i poległ | w Ramot | Gilead?» | I mówił | ten | mówiąc | tak, | a ten | mówił | tak. |
| L08 | 2Krn18_19 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָ֗ה | מִ֤י | יְפַתֶּה֙ | אֶת־ | אַחְאָ֣ב | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/יַ֕עַל | וְ/יִפֹּ֖ל | בְּ/רָמ֣וֹת | גִּלְעָ֑ד | וַ/יֹּ֕אמֶר | זֶ֚ה | אֹמֵ֣ר | כָּ֔כָה | וְ/זֶ֖ה | אֹמֵ֥ר | כָּֽכָה׃ |
| L09 | 2Krn18_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | 2Krn18_19 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | mî | yüpaTTè | ´et- | ´aH´äb | me|lek- | yiSrä´ël | wüyaº`al | wüyiPPöl | Bürämôt | Gil`äd | wayyöº´mer | zè | ´ömër | Käºkâ | wüzè | ´ömër | Käºkâ |
| L11 | 2Krn18_19 | H0559 |
H3068 |
H4310 |
H6601 |
H0853  |
H0256 |
H4428 |
H3478 |
H5927 |
H5307 |
H7433 |
H1568 |
H0559 |
H2088 |
H0559 |
H3602 |
H2088 |
H0559 |
H3602 |
| L12 | 2Krn18_19 | said | And the LORD | Who | Who shall entice | Ahab | king | of Israel | that he may go up | and fall | Ramoth-gilead | Gilead | saying | another | and another saying | after this manner | another | said | after that manner | |
| L13 | 2Krn18_19 | vai·Yo·mer | Yah·weh | mi | ye·fat·Teh | et- | 'ach·'Av | Me·lech- | Yis·ra·'El, | ve·Ya·'al | ve·yip·Pol | be·ra·Mot | gil·'Ad; | vai·Yo·mer | zeh | 'o·Mer | Ka·chah, | ve·Zeh | 'o·Mer | Ka·chah. |
| L14 | 2Krn18_19 | אָמַר | יְהֹוָה | מִי | פָּתָה | אֵת | אַחְאָב | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | עָלָה | נָפַל | רָמֹת גִּלעָד | גִּלְעָד | אָמַר | זֶה | אָמַר | כָּכָה | זֶה | אָמַר | כָּכָה |
| L15 | 2Krn18_19 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Mi) | pa·(Ta) | ('Et) | 'ach·'(Aw) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(La) | na·(Fal) | ra·(Mot) gil·('Ad) | gil·'(Ad) | 'a·(Mar) | (Ze) | 'a·(Mar) | (Ka)·cha | (Ze) | 'a·(Mar) | (Ka)·cha |
| L16 | 2Krn18_19 | ’āmar | JHWH | mî | pāṯā(h) | ’ēṯ | ’aḥ’āḇ | méleḵ | jiśrā’ēl | ‘ālā(h) | nāp̱al | rāmōṯ gil‘āḏ | gil‘āḏ | ’āmar | ze(h) | ’āmar | kā́ḵā(h) | ze(h) | ’āmar | kā́ḵā(h) |
| L17 | 2Krn18_19 | ’āmar | jhwh | mî | pātāh | ’ēt | ’aḥ’āb | melek | jiśrā’ēl | ‘ālāh | nāpal | rāmōt ggil‘ād | gil‘ād | ’āmar | zeh | ’āmar | kākāh | zeh | ’āmar | kākāh |
| L18 | 2Krn18_19 | And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner. (2Krn18_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn18_19 | 19 And the LORD <03068> said <0559> (08799), Who shall entice <06601> (08762) Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478>, that he may go up <05927> (08799) and fall <05307> (08799) at Ramothgilead <07433> <01568>? And one spake <0559> (08799) saying <0559> (08802) after this manner <03602>, and another saying <0559> (08802) after that manner <03602>. (2Krn18_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn18_19 | 3405/5298 | 3415/6220 | 152/422 | 10/28 | 8062/11047 | 81/93 | 1457/2519 | 1775/2505 | 594/883 | 198/434 | 19/21 | 116/134 | 3406/5298 | 757/1176 | 3407/5298 | 19/37 | 758/1176 | 3408/5298 | 20/37 |
| L21 | 2Krn18_19 | 2Krn18_19_1 | 2Krn18_19_2 | 2Krn18_19_3 | 2Krn18_19_4 | 2Krn18_19_5 | 2Krn18_19_6 | 2Krn18_19_7 | 2Krn18_19_8 | 2Krn18_19_9 | 2Krn18_19_10 | 2Krn18_19_11 | 2Krn18_19_12 | 2Krn18_19_13 | 2Krn18_19_14 | 2Krn18_19_15 | 2Krn18_19_16 | 2Krn18_19_17 | 2Krn18_19_18 | 2Krn18_19_19 |