Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Kronik 17 / 1 - 19

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn16 2Krn18
L01 2Krn17_1 I królował Jozafat, syn jego, zamiast niego, i umocnił się przeciwko Izraelowi. (2Krn17_1 tłum. AI)
L02 2Krn17_1 I królował H4427 Jozafat H3092, syn H1121 jego, zamiast H8478 niego, i umocnił H2388 się przeciwko H5921 Izraelowi H3478. (2Krn17_1 tłum. AI)
L03 2Krn17_1 Jego syn Jozafat został w jego miejsce królem i umocnił się przeciwko Izraelowi. (2Krn17_1 BT_4)
L04 2Krn17_1 Jego H1121 syn H1121 Jozafat H3092 został H4427 w H8478 jego H589 miejsce H8478 królem H4427 i H2388 umocnił H2388 się H2388 przeciwko H5921 Izraelowi H3478 . (2Krn17_1 BT_4)
L05 2Krn17_1 wai•jim•<Loch> je•ho•sza•<Fat> be•<No> tach•<Taw>; wai•jit•chaz•<Zek> 'al- jis•ra•'<El>.
L06 2Krn17_1 וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֖ק עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn17_1 I królował Jozafat, syn jego, zamiast niego, i umocnił się przeciw Izraelowi.
L08 2Krn17_1 וַ/יִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּ֑י/ו וַ/יִּתְחַזֵּ֖ק עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn17_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 2Krn17_1 wayyimlök yühôšäpä† Bünô TaHTäyw wayyitHazzëq `al- yiSrä´ël
L11 2Krn17_1 H4427 H3092 H1121 H8478 H2388 H5921 H3478
L12 2Krn17_1 reigned And Jehoshaphat his son his place in his stead and strengthened over himself against Israel
L13 2Krn17_1 vai·yim·Loch ye·ho·sha·Fat be·No tach·Tav; vai·yit·chaz·Zek al- Yis·ra·'El.
L14 2Krn17_1 מָלַךְ יְהוֹשָׁפָט בֵּן תַּחַת חָזַק עַל יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn17_1 ma·(Lach) je·ho·sza·(Fat) (Ben) (Ta)·chat cha·(Zak) ('Al) jis·ra·'(El)
L16 2Krn17_1 mālaḵ jᵉhôšāp̱āṭ bēn táḥaṯ ḥāzaq ‘al jiśrā’ēl
L17 2Krn17_1 mālak jehôšāpāṭ bēn taḥat ḥāzaq ‘al jiśrā’ēl
L18 2Krn17_1 And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel. (2Krn17_1 KJV)
L19 2Krn17_1 1 And Jehoshaphat <03092> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead, and strengthened <02388> (08691) himself against Israel <03478>. (2Krn17_1 KJV)
L20 2Krn17_1 247/345 42/84 3450/4921 294/498 127/290 2922/5759 1765/2505
L21 2Krn17_1 2Krn17_1_1 2Krn17_1_2 2Krn17_1_3 2Krn17_1_4 2Krn17_1_5 2Krn17_1_6 2Krn17_1_7
 
L01 2Krn17_2 I umieścił wojsko, we wszystkich miastach Judy warownych, i ustanowił namiestników w ziemi Judy, i w miastach Efraima, które zdobył Asa, ojciec jego. (2Krn17_2 tłum. AI)
L02 2Krn17_2 I umieścił H5414 wojsko H2428, we wszystkich H3605 miastach H5892 Judy H3063 warownych H1219, i ustanowił H5414 namiestników H5333 w ziemi H776 Judy H3063, i w miastach H5892 Efraima H669, które H834 zdobył H3920 Asa H609, ojciec H1 jego. (2Krn17_2 tłum. AI)
L03 2Krn17_2 Umieścił wojsko we wszystkich warownych miastach Judy i dał zarządców w ziemi judzkiej oraz w miastach Efraima, które zdobył jego ojciec Asa. (2Krn17_2 BT_4)
L04 2Krn17_2 Umieścił H5414 wojsko H2428 we H3605 wszystkich H3605 warownych H1208 miastach H5892 Judy H3063 i H5414 dał H5414 zarządców H5333 w H776 ziemi H776 judzkiej H3063 oraz H5892 w H5892 miastach H5892 Efraima H669 , które H834 zdobył H3920 jego H1 ojciec H1 Asa H609 . (2Krn17_2 BT_4)
L05 2Krn17_2 wai•<jit>•ten- <Cha>•jil, be•chol 'a•<Re> je•hu•<Da> hab•be•cu•<Rot>; wai•jit•<Ten> ne•ci•<wim> be•'<E>•rec je•hu•<Da>, u•we•'a•<Re> 'ef•<Ra>•jim, 'a•<szer> la•<Chad> 'a•<Sa> 'a•<wiw>.
L06 2Krn17_2 וַיִּ֨תֶּן־ חַ֔יִל בְּכָל־ עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַבְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְעָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽיו׃
L07 2Krn17_2 I umieścił wojsko we wszystkich miastach Judy warownych i ustanowił namiestników w ziemi Judy i w miastach Efraima, które zdobył Asa, ojciec jego.
L08 2Krn17_2 וַ/יִּ֨תֶּן־ חַ֔יִל בְּ/כָל־ עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַ/בְּצֻר֑וֹת וַ/יִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּ/אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּ/בְ/עָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽי/ו׃
L09 2Krn17_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn17_2 wayyiºTTen- Haºyil Bükol- `ärê yühûdâ haBBücùrôt wayyiTTën nücîbîm Bü´eºrec yühûdâ ûbü`ärê ´epraºyim ´ášer läkad ´äsä´ ´äbîw
L11 2Krn17_2 H5414 H2428 H3605 H5892 H3063 H1219 H5414 H5333 H0776 H3063 H5892 H0669 H0834 H3920 H0609 H0001
L12 2Krn17_2 And he placed forces all cities of Judah in all the fenced and set garrisons in the land of Judah and in the cities of Ephraim which had taken which Asa his father
L13 2Krn17_2 vai·Yit·ten- Cha·yil, be·chol 'a·Rei ye·hu·Dah hab·be·tzu·Rot; vai·yit·Ten ne·tzi·Vim be·'E·retz ye·hu·Dah, u·ve·'a·Rei 'ef·Ra·yim, 'a·Sher la·Chad 'a·Sa 'a·Viv.
L14 2Krn17_2 נָתַן חַיִל כֹּל עִיר יְהוּדָה בָּצַר נָתַן נְצִיב אֶרֶץ יְהוּדָה עִיר אֶפְרַיִם אֲשֶׁר לָכַד אָסָא אָב
L15 2Krn17_2 na·(Tan) (Cha)·jil (Kol) ('Ir) je·hu·(Da) ba·(Car) na·(Tan) ne·(Ciw) '(E)·rec je·hu·(Da) ('Ir) 'ef·(Ra)·jim 'a·(Szer) la·(Chad) 'a·(Sa) '(Aw)
L16 2Krn17_2 nāṯan ḥájil kōl ‘îr jᵉhûḏā(h) bāṣar nāṯan nᵉṣîḇ ’éreṣ jᵉhûḏā(h) ‘îr ’ep̱rájim ’ᵃ̆šer lāḵaḏ ’āsā(’) ’āḇ
L17 2Krn17_2 nātan ḥajil kōl ‘îr jehûdāh bāṣar nātan neṣîb ’ereṣ jehûdāh ‘îr ’eprajim ’ăšer lākad ’āsā’ ’āb
L18 2Krn17_2 And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken. (2Krn17_2 KJV)
L19 2Krn17_2 2 And he placed <05414> (08799) forces <02428> in all the fenced <01219> (08803) cities <05892> of Judah <03063>, and set <05414> (08799) garrisons <05333> in the land <0776> of Judah <03063>, and in the cities <05892> of Ephraim <0669>, which Asa <0609> his father <01> had taken <03920> (08804). (2Krn17_2 KJV)
L20 2Krn17_2 1176/2007 107/224 3117/5415 663/1093 345/818 15/37 1177/2007 11/11 1320/2502 346/818 664/1093 95/180 3757/5499 70/121 55/58 907/1212
L21 2Krn17_2 2Krn17_2_1 2Krn17_2_2 2Krn17_2_3 2Krn17_2_4 2Krn17_2_5 2Krn17_2_6 2Krn17_2_7 2Krn17_2_8 2Krn17_2_9 2Krn17_2_10 2Krn17_2_11 2Krn17_2_12 2Krn17_2_13 2Krn17_2_14 2Krn17_2_15 2Krn17_2_16
 
L01 2Krn17_3 I był Jahwe z Jozafatem, bo chodził drogami Dawida, ojca swego, pierwszymi, i nie szukał Baalów,. (2Krn17_3 tłum. AI)
L02 2Krn17_3 I był H1961 Jahwe H3068 z H5973 Jozafatem H3092, bo H3588 chodził H1980 drogami H1870 Dawida H1732, ojca H1 swego, pierwszymi H7223, i nie H3808 szukał H1875 Baalów H1168,. (2Krn17_3 tłum. AI)
L03 2Krn17_3 Pan zaś był z Jozafatem, ponieważ postępował on takimi drogami, jak na początku jego praojciec <Dawid>, i za Baalami nie chodził, (2Krn17_3 BT_4)
L04 2Krn17_3 Pan H3068 zaś H1961 był H1961 z H5973 Jozafatem H3092 , ponieważ H3588 postępował H1980 on H1931 takimi H7223 drogami H1870 , jak H834 na H7223 początku H7223 jego H1 praojciec H1 , i H3808 za H310 Baalami H1168 nie H3808 chodził H1980 , (2Krn17_3 BT_4)
L05 2Krn17_3 waj•<Hi> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'im- je•ho•sza•<Fat>; ki ha•<Lach>, be•dar•<Che> da•<wid> 'a•<wiw> ha•<Ri>•szo•<Nim>, we•<Lo> da•<Rasz> lab•be•'a•<Lim>.
L06 2Krn17_3 וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־ יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּדַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִיו֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים וְלֹ֥א דָרַ֖שׁ לַבְּעָלִֽים׃
L07 2Krn17_3 I był Jahwe z Jozafatem, bo chodził drogami Dawida, ojca swego, pierwszymi, i nie szukał Baalów,
L08 2Krn17_3 וַ/יְהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־ יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּ/דַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִי/ו֙ הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים וְ/לֹ֥א דָרַ֖שׁ לַ/בְּעָלִֽים׃
L09 2Krn17_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
L10 2Krn17_3 wayühî yhwh(´ädönäy) `im- yühôšäpä† Kî hälak Büdarkê Däwîd ´äbîw häriº´šönîm wülö´ däraš laBBü`älîm
L11 2Krn17_3 H1961 H3068 H5973 H3092 H3588 H1980 H1870 H1732 H0001 H7223 H3808 H1875 H1168
L12 2Krn17_3 become And the LORD was with was with Jehoshaphat because because he walked ways David of his father in the first and did not and sought not unto Baalim
L13 2Krn17_3 vay·Hi Yah·weh im- ye·ho·sha·Fat; ki ha·Lach, be·dar·Chei da·Vid 'a·Viv ha·Ri·sho·Nim, ve·Lo da·Rash lab·be·'a·Lim.
L14 2Krn17_3 הָיָה יְהֹוָה עִם יְהוֹשָׁפָט כִּי הָלַךְ דֶּרֶךְ דָּוִד אָב רִאשׁוֹן לֹא דָּרַשׁ בַּעַל
L15 2Krn17_3 ha·(Ja) (Jah)·we ('Im) je·ho·sza·(Fat) (Ki) ha·(Lach) (De)·rech da·(Wid) '(Aw) ri·(SzOn) (Lo) da·(Rasz) (Ba)·'al
L16 2Krn17_3 hājā(h) JHWH ‘im jᵉhôšāp̱āṭ kî hālaḵ déreḵ dāwiḏ ’āḇ ri(’)šôn lō(’) dāraš bá‘al
L17 2Krn17_3 hājāh jhwh ‘im jehôšāpāṭ kî hālak derek dāwid ’āb ri’šôn lō’ dāraš ba‘al
L18 2Krn17_3 And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim; (2Krn17_3 KJV)
L19 2Krn17_3 3 And the LORD <03068> was with Jehoshaphat <03092>, because he walked <01980> (08804) in the first <07223> ways <01870> of his father <01> David <01732>, and sought <01875> (08804) not unto Baalim <01168>; (2Krn17_3 KJV)
L20 2Krn17_3 2136/3546 3400/6220 719/1043 43/84 2134/4478 990/1542 266/700 906/1075 908/1212 99/182 2399/5164 60/163 55/80
L21 2Krn17_3 2Krn17_3_1 2Krn17_3_2 2Krn17_3_3 2Krn17_3_4 2Krn17_3_5 2Krn17_3_6 2Krn17_3_7 2Krn17_3_8 2Krn17_3_9 2Krn17_3_10 2Krn17_3_11 2Krn17_3_12 2Krn17_3_13
 
L01 2Krn17_4 Lecz Boga ojca swego szukał, i według przykazań Jego chodził, a nie według czynów Izraela. (2Krn17_4 tłum. AI)
L02 2Krn17_4 Lecz H3588 Boga H430 ojca H1 swego szukał H1875, i według H4687 przykazań Jego chodził H1980, a nie H3808 według H4639 czynów Izraela H3478. (2Krn17_4 tłum. AI)
L03 2Krn17_4 lecz szukał Boga swoich ojców i postępował zgodnie z Jego przykazaniami. Występków Izraela nie naśladował. (2Krn17_4 BT_4)
L04 2Krn17_4 lecz H3588 szukał H1875 Boga H430 swoich H1 ojców H1 i H1980 postępował H1980 zgodnie H4687 z H4687 Jego H3068 przykazaniami H4687 . Występków H4639 Izraela H3478 nie H3808 naśladował H6213 . (2Krn17_4 BT_4)
L05 2Krn17_4 ki le•lo•<He> 'a•<wiw> da•<Rasz>, u•we•mic•wo•<Taw> ha•<Lach>; we•<Lo> ke•ma•'a•<Se> jis•ra•'<El>.
L06 2Krn17_4 כִּ֠י לֵֽאלֹהֵ֤י אָבִיו֙ דָּרָ֔שׁ וּבְמִצְוֹתָ֖יו הָלָ֑ךְ וְלֹ֖א כְּמַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn17_4 lecz Boga ojca swego szukał i według przykazań Jego chodził, a nie według czynów Izraela.
L08 2Krn17_4 כִּ֠י לֵֽ/אלֹהֵ֤י אָבִי/ו֙ דָּרָ֔שׁ וּ/בְ/מִצְוֹתָ֖י/ו הָלָ֑ךְ וְ/לֹ֖א כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn17_4 HCSpój. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/R/Ncfpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn17_4 Kî lë|´löhê ´äbîw Däräš ûbümicwötäyw häläk wülö´ Küma`áSË yiSrä´ël
L11 2Krn17_4 H3588 H0430 H0001 H1875 H4687 H1980 H3808 H4639 H3478
L12 2Krn17_4 for to the [LORD] God of his father But sought in his commandments and walked and did not and not after the doings of Israel
L13 2Krn17_4 ki le·lo·Hei 'a·Viv da·Rash, u·ve·mitz·vo·Tav ha·Lach; ve·Lo ke·ma·'a·Seh Yis·ra·'El.
L14 2Krn17_4 כִּי אֱלֹהִים אָב דָּרַשׁ מִצְוָה הָלַךְ לֹא מַעֲשֶׂה יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn17_4 (Ki) E·lo·(Him) '(Aw) da·(Rasz) mic·(Wa) ha·(Lach) (Lo) ma·'a·(Se) jis·ra·'(El)
L16 2Krn17_4 kî ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ dāraš miṣwā(h) hālaḵ lō(’) ma‘ᵃ̆śe(h) jiśrā’ēl
L17 2Krn17_4 kî ’ĕlōhîm ’āb dāraš miṣwāh hālak lō’ ma‘ăśeh jiśrā’ēl
L18 2Krn17_4 But sought to the [LORD] God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel. (2Krn17_4 KJV)
L19 2Krn17_4 4 But sought <01875> (08804) to the LORD God <0430> of his father <01>, and walked <01980> (08804) in his commandments <04687>, and not after the doings <04639> of Israel <03478>. (2Krn17_4 KJV)
L20 2Krn17_4 2135/4478 1509/2597 909/1212 61/163 95/178 991/1542 2400/5164 98/235 1766/2505
L21 2Krn17_4 2Krn17_4_1 2Krn17_4_2 2Krn17_4_3 2Krn17_4_4 2Krn17_4_5 2Krn17_4_6 2Krn17_4_7 2Krn17_4_8 2Krn17_4_9
 
L01 2Krn17_5 I utwierdził Jahwe królestwo w ręku jego; i dawał cały Juda daninę Jozafatowi, i było mu bogactwo i chwała w obfitości. (2Krn17_5 tłum. AI)
L02 2Krn17_5 I utwierdził H3559 Jahwe H3068 królestwo H4467 w ręku H3027 jego; i dawał H5414 cały H3605 Juda H3063 daninę H4503 Jozafatowi H3092, i było H1961 mu bogactwo H6239 i chwała H3519 w obfitości H7230. (2Krn17_5 tłum. AI)
L03 2Krn17_5 Umocnił więc Pan władzę królewską w jego ręku. Wszyscy z Judy oddawali Jozafatowi daninę, tak że posiadał obfite bogactwo i wielką sławę. (2Krn17_5 BT_4)
L04 2Krn17_5 Umocnił H3559 więc H1961 Pan H3068 władzę H4467 królewską H4467 w H3027 jego H3027 ręku H3027 . Wszyscy H3605 z H4480 Judy H3063 oddawali H5414 Jozafatowi H3092 daninę H4503 , tak H7230 że H1961 posiadał H1961 obfite H7230 bogactwo H6239 i H3519 wielką H7230 sławę H3519 . (2Krn17_5 BT_4)
L05 2Krn17_5 wai•<ja>•chen <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- ham•mam•la•<Cha> be•ja•<Do>, wai•jit•te•<Nu> chol je•hu•<Da> min•<Cha> li•ho•sza•<Fat>; wa·je·(hi)- lo 'o•szer- we•cha•<wod> la•<Ro>.
L06 2Krn17_5 וַיָּ֨כֶן יְהוָ֤ה אֶת־ הַמַּמְלָכָה֙ בְּיָד֔וֹ וַיִּתְּנ֧וּ כָל־ יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִיהוֹשָׁפָ֑ט וַֽיְהִי־ ל֥וֹ עֹֽשֶׁר־ וְכָב֖וֹד לָרֹֽב׃
L07 2Krn17_5 I utwierdził Jahwe — królestwo w ręku jego; i dawał cały Juda daninę Jozafatowi, i było mu bogactwo i chwała w obfitości.
L08 2Krn17_5 וַ/יָּ֨כֶן יְהוָ֤ה אֶת־ הַ/מַּמְלָכָה֙ בְּ/יָד֔/וֹ וַ/יִּתְּנ֧וּ כָל־ יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִ/יהוֹשָׁפָ֑ט וַֽ/יְהִי־ ל֥/וֹ עֹֽשֶׁר־ וְ/כָב֖וֹד לָ/רֹֽב׃
L09 2Krn17_5 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Krn17_5 wayyäºken yhwh(´ädönäy) ´et- hammamläkâ Büyädô wayyiTTünû kol- yühûdâ minHâ lîhôšäpä† wa|yühî- lô `ö|šer- wükäbôd läröb
L11 2Krn17_5 H3559 H3068 H0853 H4467 H3027 H5414 H3605 H3063 H4503 H3092 H1961 H0000 H6239 H3519 H7230
L12 2Krn17_5 stablished Therefore the LORD the kingdom in his hand brought and all and all Judah presents to Jehoshaphat had and he had riches and honour in abundance
L13 2Krn17_5 vai·Ya·chen Yah·weh et- ham·mam·la·Chah be·ya·Do, vai·yit·te·Nu chol ye·hu·Dah min·Chah li·ho·sha·Fat; vay·hi- lo o·sher- ve·cha·Vod la·Ro.
L14 2Krn17_5 כּוּן יְהֹוָה אֵת מַמְלָכָה יָד נָתַן כֹּל יְהוּדָה מִנְחָה יְהוֹשָׁפָט הָיָה עֹשֶׁר כָּבוֹד רֹב
L15 2Krn17_5 (Kun) (Jah)·we ('Et) mam·la·(Cha) (Jad) na·(Tan) (Kol) je·hu·(Da) min·(Cha) je·ho·sza·(Fat) ha·(Ja) '(O)·szer ka·(Wod) (Row)
L16 2Krn17_5 kûn JHWH ’ēṯ mamlāḵā(h) jāḏ nāṯan kōl jᵉhûḏā(h) minḥā(h) jᵉhôšāp̱āṭ hājā(h) ‘ṓšer kāḇôḏ rōḇ
L17 2Krn17_5 kûn jhwh ’ēt mamlākāh jād nātan kōl jehûdāh minḥāh jehôšāpāṭ hājāh ‘ōšer kābôd rōb
L18 2Krn17_5 Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance. (2Krn17_5 KJV)
L19 2Krn17_5 5 Therefore the LORD <03068> stablished <03559> (08686) the kingdom <04467> in his hand <03027>; and all Judah <03063> brought <05414> (08799) to Jehoshaphat <03092> presents <04503>; and he had riches <06239> and honour <03519> in abundance <07230>. (2Krn17_5 KJV)
L20 2Krn17_5 75/216 3401/6220 8048/11047 53/117 876/1608 1178/2007 3118/5415 347/818 154/211 44/84 2137/3546 3917/6521 11/37 44/200 51/146
L21 2Krn17_5 2Krn17_5_1 2Krn17_5_2 2Krn17_5_3 2Krn17_5_4 2Krn17_5_5 2Krn17_5_6 2Krn17_5_7 2Krn17_5_8 2Krn17_5_9 2Krn17_5_10 2Krn17_5_11 2Krn17_5_12 2Krn17_5_13 2Krn17_5_14 2Krn17_5_15
 
L01 2Krn17_6 I wzniosło się serce jego na drogach Jahwe; i jeszcze usunął wyżyny i — aszery z Judy. (2Krn17_6 tłum. AI)
L02 2Krn17_6 I wzniosło H1361 się serce H3820 jego na drogach H1870 Jahwe H3068; i jeszcze H5750 usunął H5493 wyżyny H1116 i H853 — aszery H842 z Judy H3063. (2Krn17_6 tłum. AI)
L03 2Krn17_6 Serce jego umocniło się na drogach Pańskich, nadal więc usuwał wyżyny i aszery z Judy. (2Krn17_6 BT_4)
L04 2Krn17_6 Serce H3820 jego H1931 umocniło H1361 się H1361 na H1870 drogach H1870 Pańskich H3068 , nadal H5750 więc H5493 usuwał H5493 wyżyny H1116 i H842 aszery H842 z H4480 Judy H3063 . (2Krn17_6 BT_4)
L05 2Krn17_6 wai•jig•<Ba> lib•<Bo> be•dar•<Che> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•'od, he•<Sir> 'et- hab•ba•<Mot> we•'<Et> ha•'a•sze•<Rim> mi•hu•<Da>. <Pe>
L06 2Krn17_6 וַיִּגְבַּ֥הּ לִבּ֖וֹ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְע֗וֹד הֵסִ֛יר אֶת־ הַבָּמ֥וֹת וְאֶת־ הָאֲשֵׁרִ֖ים מִיהוּדָֽה׃ פ
L07 2Krn17_6 I wzniosło się serce jego na drogach Jahwe; i jeszcze usunął — wyżyny i — aszery z Judy.
L08 2Krn17_6 וַ/יִּגְבַּ֥הּ לִבּ֖/וֹ בְּ/דַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/ע֗וֹד הֵסִ֛יר אֶת־ הַ/בָּמ֥וֹת וְ/אֶת־ הָ/אֲשֵׁרִ֖ים מִ/יהוּדָֽה׃ פ
L09 2Krn17_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/DSpój. + Przysł. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn17_6 wayyigBah liBBô Büdarkê yhwh(´ädönäy) wü`ôd hësîr ´et- haBBämôt wü´et- hä´ášërîm mîhûdâ P
L11 2Krn17_6 H1361 H3820 H1870 H3068 H5750 H5493 H0853 H1116 H0853 H0842 H3063
L12 2Krn17_6 was lifted up And his heart in the ways of the LORD and again moreover he took away the high places and groves out of Judah
L13 2Krn17_6 vai·yig·Bah lib·Bo be·dar·Chei Yah·weh; ve·'od, he·Sir et- hab·ba·Mot ve·'Et ha·'a·she·Rim mi·hu·Dah. Peh
L14 2Krn17_6 גָּבַהּ לֵב דֶּרֶךְ יְהֹוָה עוֹד סוּר אֵת בָּמָה אֵת אֲשֵׁרָה יְהוּדָה
L15 2Krn17_6 ga·(Wa) (Lew) (De)·rech (Jah)·we (Od) (Sur) ('Et) ba·(Ma) ('Et) 'a·sze·(Ra) je·hu·(Da)
L16 2Krn17_6 gāḇah lēḇ déreḵ JHWH ‘ôḏ sûr ’ēṯ bāmā(h) ’ēṯ ’ᵃ̆šērā(h) jᵉhûḏā(h)
L17 2Krn17_6 gābah lēb derek jhwh ‘ôd sûr ’ēt bāmāh ’ēt ’ăšērāh jehûdāh
L18 2Krn17_6 And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah. (2Krn17_6 KJV)
L19 2Krn17_6 6 And his heart <03820> was lifted up <01361> (08799) in the ways <01870> of the LORD <03068>: moreover he took away <05493> (08689) the high places <01116> and groves <0842> out of Judah <03063>. (2Krn17_6 KJV)
L20 2Krn17_6 2/34 154/592 267/700 3402/6220 207/486 165/300 8049/11047 64/99 8050/11047 28/40 348/818
L21 2Krn17_6 2Krn17_6_1 2Krn17_6_2 2Krn17_6_3 2Krn17_6_4 2Krn17_6_5 2Krn17_6_6 2Krn17_6_7 2Krn17_6_8 2Krn17_6_9 2Krn17_6_10 2Krn17_6_11 2Krn17_6_12
 
L01 2Krn17_7 A w roku trzecim królowania swego posłał książąt swoich: do Ben- Chaila i do Obadiasza i do Zachariasza, i do Netaneela i do Mikajahu, aby nauczali w miastach Judy. (2Krn17_7 tłum. AI)
L02 2Krn17_7 A w roku H8141 trzecim H7969 królowania swego H4427 posłał H7971 książąt H8269 swoich: do Ben- Chaila H1134 i do Obadiasza H5662 i do Zachariasza H2148, i do Netaneela H5417 i do Mikajahu H4322, aby nauczali H3925 w miastach H5892 Judy H3063. (2Krn17_7 tłum. AI)
L03 2Krn17_7 W trzecim roku swego panowania posłał swoich dowódców: Ben-Chaila i Obadiasza, Zachariasza, Netaneela i Mikajasza, aby nauczali w miastach judzkich. (2Krn17_7 BT_4)
L04 2Krn17_7 W H8141 trzecim H7969 roku H8141 swego H4427 panowania H4427 posłał H7971 swoich H8269 dowódców H8269 : Ben-Chaila H1134 i H5662 Obadiasza H5662 , Zachariasza H2148 , Netaneela H5417 i H4322 Mikajasza H4322 , aby H3925 nauczali H3925 w H5892 miastach H5892 judzkich H3063 . (2Krn17_7 BT_4)
L05 2Krn17_7 u•wisz•<Nat> sza•<Losz> le•ma•le•<Cho>, sza•<Lach> le•sa•<Raw> le•wen- cha•jil u•le•'oad•<ja> we•liz•char•<jah>, we•lin•tan•'<El> u•le•mi•cha•<ja>•hu; le•lam•<Med> be•'a•<Re> je•hu•<Da>.
L06 2Krn17_7 וּבִשְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ לְמָלְכ֗וֹ שָׁלַ֤ח לְשָׂרָיו֙ לְבֶן־ חַ֙יִל֙ וּלְעֹבַדְיָ֣ה וְלִזְכַרְיָ֔ה וְלִנְתַנְאֵ֖ל וּלְמִיכָיָ֑הוּ לְלַמֵּ֖ד בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L07 2Krn17_7 A w roku trzecim królowania swego posłał książąt swoich: do Ben- Chaila i do Obadiasza i do Zachariasza i do Netaneela i do Mikajahu, aby nauczali w miastach Judy.
L08 2Krn17_7 וּ/בִ/שְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ לְ/מָלְכ֗/וֹ שָׁלַ֤ח לְ/שָׂרָי/ו֙ לְ/בֶן־ חַ֙יִל֙ וּ/לְ/עֹבַדְיָ֣ה וְ/לִ/זְכַרְיָ֔ה וְ/לִ/נְתַנְאֵ֖ל וּ/לְ/מִיכָיָ֑הוּ לְ/לַמֵּ֖ד בְּ/עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L09 2Krn17_7 HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn17_7 ûbišnat šälôš lümolkô šälaH lüSäräyw lüben- Haºyil ûlü`öbadyâ wülizkaryâ wülintan´ël ûlümîkäyäºhû lülammëd Bü`ärê yühûdâ
L11 2Krn17_7 H8141 H7969 H4427 H7971 H8269 H0000 H1134 H5662 H2148 H5417 H4322 H3925 H5892 H3063
L12 2Krn17_7 year Also in the third of his reign he sent to his princes [even] to Benhail and to Obadiah and to Zechariah and to Nethaneel and to Michaiah to teach in the cities of Judah
L13 2Krn17_7 u·vish·Nat sha·Loosh le·ma·le·Cho, sha·Lach le·sa·Rav le·ven- cha·yil u·le·'oad·Yah ve·liz·char·Yah, ve·lin·tan·'El u·le·mi·cha·Ya·hu; le·lam·Med be·'a·Rei ye·hu·Dah.
L14 2Krn17_7 שָׁנֶה שָׁלוֹשׁ מָלַךְ שָׁלַח שַׂר בֶּן־חַיִל עֹבַדְיָה זְכַרְיָה נְתַנְאֵל מִיכָיָהוּ לָמַד עִיר יְהוּדָה
L15 2Krn17_7 sza·(Ne) sza·(Losz) ma·(Lach) sza·(Lach) (Sar) ben (Cha)·jil 'oad·(Ja) ze·char·(Ja) ne·tan·'(El) mi·cha·(Ja)·hu la·(Mad) ('Ir) je·hu·(Da)
L16 2Krn17_7 šāne(h) šālôš mālaḵ šālaḥ śar ben-ḥájil ‘ōḇaḏjā(h) zᵉḵarjā(h) nᵉṯan’ēl mîḵājā́hû lāmaḏ ‘îr jᵉhûḏā(h)
L17 2Krn17_7 šāneh šālôš mālak šālaḥ śar ben-ḥajil ‘ōbadjāh zekarjāh netan’ēl mîkājāhû lāmad ‘îr jehûdāh
L18 2Krn17_7 Also in the third year of his reign he sent to his princes, [even] to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah. (2Krn17_7 KJV)
L19 2Krn17_7 7 Also in the third <07969> year <08141> of his reign <04427> (08800) he sent <07971> (08804) to his princes <08269>, even to Benhail <01134>, and to Obadiah <05662>, and to Zechariah <02148>, and to Nethaneel <05417>, and to Michaiah <04322>, to teach <03925> (08763) in the cities <05892> of Judah <03063>. (2Krn17_7 KJV)
L20 2Krn17_7 628/873 304/429 248/345 544/847 206/421 3918/6521 1/1 15/20 17/43 10/14 2/2 23/85 665/1093 349/818
L21 2Krn17_7 2Krn17_7_1 2Krn17_7_2 2Krn17_7_3 2Krn17_7_4 2Krn17_7_5 2Krn17_7_6 2Krn17_7_7 2Krn17_7_8 2Krn17_7_9 2Krn17_7_10 2Krn17_7_11 2Krn17_7_12 2Krn17_7_13 2Krn17_7_14
 
L01 2Krn17_8 A z nimi Lewici: Szemajasz i Netaniasz i Zebadiasz i Asahel [i Szemirimot כ] (i Szemiramot ק) i Jonatan i Adoniasz i Tobiasz i Tob Adoniasz, Lewici; a z nimi Eliszama i Joram, kapłani. (2Krn17_8 tłum. AI)
L02 2Krn17_8 A z H5973 nimi Lewici H3881: Szemajasz H8098 i Netaniasz H5418 i Zebadiasz H2069 i Asahel H6214 [i Szemirimot כ] (i Szemiramot ק) i Jonatan H3083 i Adoniasz H138 i Tobiasz H2900 i Tob Adoniasz H2899, Lewici H3881; a z H5973 nimi Eliszama H476 i Joram H3088, kapłani H3548. (2Krn17_8 tłum. AI)
L03 2Krn17_8 Z nimi zaś lewitów Szemajasza i Netaniasza, Zebadiasza i Asahela, Szemiramota i Jonatana, Adoniasza, Tobiasza i <Tob-Adoniasza>, a z nimi kapłanów Eliszamę i Jorama. (2Krn17_8 BT_4)
L04 2Krn17_8 Z H5973 nimi H5973 zaś H3881 lewitów H3881 : Szemajasza H8098 i H5418 Netaniasza H5418 , Zebadiasza H2069 i H6214 Asahela H6214 , Szemiramota H8070 i H3083 Jonatana H3083 , Adoniasza H138 , Tobiasza H2900 i H2899 , a z H5973 nimi H5973 kapłanów H3548 : Eliszamę H476 i H3088 Jorama H3088 . (2Krn17_8 BT_4)
L05 2Krn17_8 we•'im•ma•<Hem> hal•wi•<jim>, sze•ma'•<ja>•hu u•ne•tan•<ja>•hu u•ze•wad•<ja>•hu wa•'a•sa•h•'<El> [u•sze•mi•ri•mot ch] (u•sze•mi•ra•<Mot> k) wi•ho•na•<Tan> wa•'a•<Do>•ni•<ja>•hu we•toi•<ja>•hu we•<Tow> a•do•ni•<ja> hal•wi•<jim>; we•'im•ma•<Hem> 'e•li•sza•<Ma>' wi•ho•<Ram> hak•ko•ha•<Nim>.
L06 2Krn17_8 וְעִמָּהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ וּנְתַנְיָ֡הוּ וּזְבַדְיָ֡הוּ וַעֲשָׂהאֵ֡ל [וּשְׁמִרִימֹות כ] (וּשְׁמִֽירָמֹ֡ות ק) וִֽיהוֹנָתָן֩ וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְטֽוֹבִיָּ֛הוּ וְט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה הַלְוִיִּ֑ם וְעִמָּהֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִֽיהוֹרָ֖ם הַכֹּהֲנִֽים׃
L07 2Krn17_8 A z nimi Lewici: Szemajasz i Netaniasz i Zebadiasz i Asahel [i Szemirimot כ] (i Szemiramot ק) i Jonatan i Adoniasz i Tobiasz i Tob Adoniasz, Lewici; a z nimi Eliszama i Joram, kapłani.
L08 2Krn17_8 וְ/עִמָּ/הֶ֣ם הַ/לְוִיִּ֗ם שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ וּ/נְתַנְיָ֡הוּ וּ/זְבַדְיָ֡הוּ וַ/עֲשָׂהאֵ֡ל ו/שמרימות וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽ/יהוֹנָתָן֩ וַ/אֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְ/טֽוֹבִיָּ֛הוּ וְ/ט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה הַ/לְוִיִּ֑ם וְ/עִמָּ/הֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִֽ/יהוֹרָ֖ם הַ/כֹּהֲנִֽים׃
L09 2Krn17_8 HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krn17_8 wü`immähem halüwiyyìm šü|ma|`yäºhû ûnütanyäºhû ûzübadyäºhû wa`áSoh´ël (ûšümìrîmôt) [ûšümî|rämôt] wî|hônätän wa´ádöºniyyäºhû wü†ô|biyyäºhû wü†ôb ´ádôniyyâ halüwiyyìm wü`immähem ´élîšämä` wî|hôräm haKKöhánîm
L11 2Krn17_8 H5973 H3881 H8098 H5418 H2069 H6214 H3083 H0138 H2900 H0000 H2899 H3881 H5973 H0476 H3088 H3548
L12 2Krn17_8 them And with them [he sent] Levites [even] Shemaiah and Nethaniah and Zebadiah and Asahel Shemiramoth and Jehonathan and Adonijah and Tobijah and Tobadonijah Levites them and with them Elishama and Jehoram priests
L13 2Krn17_8 ve·'im·ma·Hem hal·vi·Yim, she·ma'·Ya·hu u·ne·tan·Ya·hu u·ze·vad·Ya·hu va·'a·sa·h·'El [u·she·mi·ri·mot ch] (u·she·mi·ra·Mot k) vi·ho·na·Tan va·'a·Do·ni·Ya·hu ve·toi·Ya·hu ve·Tov a·do·ni·Yah hal·vi·Yim; ve·'im·ma·Hem 'e·li·sha·Ma' vi·ho·Ram hak·ko·ha·Nim.
L14 2Krn17_8 עִם לֵוִיִּי שְׁמַעְיָה נְתַנְיָה זְבַדְיָה עֲשָׂהאֵל יְהוֹנָתָן אֲדֹנִיָּה טוֹבִיָּה טוֹב אֲדֹנִיָּהוּ לֵוִיִּי עִם אֱלִישָׁמָע יְהוֹרָם כֹּהֵן
L15 2Krn17_8 ('Im) le·wi·(Ji) sze·ma'·(Ja) ne·tan·(Ja) ze·wad·(Ja) 'a·sa·h·'(El) je·ho·na·(Tan) a·do·ni·(Ja) toi·(Ja) tow 'a·do·ni·(Ja)·hu le·wi·(Ji) ('Im) 'e·li·sza·(Ma)' je·ho·(Ram) ko·(Hen)
L16 2Krn17_8 ‘im lēwijjî šᵉma‘jā(h) nᵉṯanjā(h) zᵉḇaḏjā(h) ‘ᵃ̆śāh’ēl jᵉhônāṯān ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) ṭôḇijjā(h) ṭôḇ ’ᵃ̆ḏōnijjā́hû lēwijjî ‘im ’ᵉ̆lîšāmā‘ jᵉhôrām kōhēn
L17 2Krn17_8 ‘im lēwijjî šema‘jāh netanjāh zebadjāh ‘ăśāh’ēl jehônātān ’ădōnijjāh ṭôbijjāh ṭôb ’ădōnijjāhû lēwijjî ‘im ’ĕlîšāmā‘ jehôrām kōhēn
L18 2Krn17_8 And with them [he sent] Levites, [even] Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tobadonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests. (2Krn17_8 KJV)
L19 2Krn17_8 8 And with them he sent Levites <03881>, even Shemaiah <08098>, and Nethaniah <05418>, and Zebadiah <02069>, and Asahel <06214>, and Shemiramoth <08070>, and Jehonathan <03083>, and Adonijah <0138>, and Tobijah <02900>, and Tobadonijah <02899>, Levites <03881>; and with them Elishama <0476> and Jehoram <03088>, priests <03548>. (2Krn17_8 KJV)
L20 2Krn17_8 720/1043 165/292 18/41 5/20 6/9 16/18 1/1 76/80 25/26 1/18 3919/6521 1/1 166/292 721/1043 13/17 17/29 505/750
L21 2Krn17_8 2Krn17_8_1 2Krn17_8_2 2Krn17_8_3 2Krn17_8_4 2Krn17_8_5 2Krn17_8_6 2Krn17_8_7 2Krn17_8_8 2Krn17_8_9 2Krn17_8_10 2Krn17_8_11 2Krn17_8_12 2Krn17_8_13 2Krn17_8_14 2Krn17_8_15 2Krn17_8_16 2Krn17_8_17 2Krn17_8_18 2Krn17_8_19 2Krn17_8_20
 
L01 2Krn17_9 I nauczali w Judzie, a z nimi, księga Prawa Jahwe; i obchodzili wszystkie miasta Judy, i nauczali lud. (2Krn17_9 tłum. AI)
L02 2Krn17_9 I nauczali H3925 w Judzie H3063, a z H5973 nimi, księga H5612 Prawa H8451 Jahwe H3068; i obchodzili H5437 wszystkie H3605 miasta H5892 Judy H3063, i nauczali H3925 lud H5971. (2Krn17_9 tłum. AI)
L03 2Krn17_9 Nauczali oni w Judzie, a mieli ze sobą księgę Prawa Pańskiego i obchodzili wszystkie miasta Judy, pouczając lud. (2Krn17_9 BT_4)
L04 2Krn17_9 Nauczali H3925 oni H1992 w H3063 Judzie H3063 , a H1961 mieli H5973 ze H5973 sobą księgę H5612 Prawa H8451 Pańskiego H3068 i H5437 obchodzili H5437 wszystkie H3605 miasta H5892 Judy H3063 , pouczając H3925 lud H5971 . (2Krn17_9 BT_4)
L05 2Krn17_9 waj•lam•me•<Du> bi•hu•<Da>, we•'<Im>•ma•<Hem>, <Se>•fer to•<Rat> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•ja•<Sob>•bu be•chol 'a•<Re> je•hu•<Da>, waj•lam•me•<Du> ba•'<Am>.
L06 2Krn17_9 וַֽיְלַמְּדוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעִ֨מָּהֶ֔ם סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בְּכָל־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַֽיְלַמְּד֖וּ בָּעָֽם׃
L07 2Krn17_9 I nauczali w Judzie, a z nimi księga Prawa Jahwe; i obchodzili wszystkie miasta Judy i nauczali lud.
L08 2Krn17_9 וַֽ/יְלַמְּדוּ֙ בִּֽ/יהוּדָ֔ה וְ/עִ֨מָּ/הֶ֔ם סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וַ/יָּסֹ֙בּוּ֙ בְּ/כָל־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַֽ/יְלַמְּד֖וּ בָּ/עָֽם׃
L09 2Krn17_9 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn17_9 wa|yülammüdû Bî|hûdâ wü`iºmmäheºm sëºper Tôrat yhwh(´ädönäy) wayyäsöºBBû Bükol- `ärê yühûdâ wa|yülammüdû Bä`äm
L11 2Krn17_9 H3925 H3063 H5973 H5612 H8451 H3068 H5437 H3605 H5892 H3063 H3925 H5971
L12 2Krn17_9 And they taught in Judah with and [had] the book of the law of the LORD with them and went about all throughout all the cities of Judah and taught the people
L13 2Krn17_9 vay·lam·me·Du bi·hu·Dah, ve·'Im·ma·Hem, Se·fer to·Rat Yah·weh; vai·ya·Sob·bu be·chol 'a·Rei ye·hu·Dah, vay·lam·me·Du ba·'Am.
L14 2Krn17_9 לָמַד יְהוּדָה עִם סֵפֶר תּוֹרָה יְהֹוָה סָבַב כֹּל עִיר יְהוּדָה לָמַד עַם
L15 2Krn17_9 la·(Mad) je·hu·(Da) ('Im) (Se)·fer to·(Ra) (Jah)·we sa·(Waw) (Kol) ('Ir) je·hu·(Da) la·(Mad) ('Am)
L16 2Krn17_9 lāmaḏ jᵉhûḏā(h) ‘im sḗp̱er tôrā(h) JHWH sāḇaḇ kōl ‘îr jᵉhûḏā(h) lāmaḏ ‘am
L17 2Krn17_9 lāmad jehûdāh ‘im sēper tôrāh jhwh sābab kōl ‘îr jehûdāh lāmad ‘am
L18 2Krn17_9 And they taught in Judah, and [had] the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people. (2Krn17_9 KJV)
L19 2Krn17_9 9 And they taught <03925> (08762) in Judah <03063>, and had the book <05612> of the law <08451> of the LORD <03068> with them, and went about <05437> (08799) throughout all the cities <05892> of Judah <03063>, and taught <03925> (08762) the people <05971>. (2Krn17_9 KJV)
L20 2Krn17_9 24/85 350/818 722/1043 91/184 83/216 3403/6220 86/156 3119/5415 666/1093 351/818 25/85 1029/1866
L21 2Krn17_9 2Krn17_9_1 2Krn17_9_2 2Krn17_9_3 2Krn17_9_4 2Krn17_9_5 2Krn17_9_6 2Krn17_9_7 2Krn17_9_8 2Krn17_9_9 2Krn17_9_10 2Krn17_9_11 2Krn17_9_12
 
L01 2Krn17_10 I był strach Jahwe nad wszystkimi królestwami ziem, które dokoła Judy, i nie walczyły z Jozafatem. (2Krn17_10 tłum. AI)
L02 2Krn17_10 I był H1961 strach H6343 Jahwe H3068 nad H5921 wszystkimi H3605 królestwami H4467 ziem H776, które H834 dokoła H5439 Judy H3063, i nie H3808 walczyły H3898 z H5973 Jozafatem H3092. (2Krn17_10 tłum. AI)
L03 2Krn17_10 A bojaźń Pańska padła na wszystkie królestwa otaczające Judę, wskutek czego nie odważyły się walczyć z Jozafatem. (2Krn17_10 BT_4)
L04 2Krn17_10 A H1961 bojaźń H6343 Pańska H3068 padła H1961 na H5921 wszystkie H3605 królestwa H4467 otaczające H5439 Judę H3063 , wskutek czego H834 nie H3808 odważyły H3898 się walczyć H3898 z H5973 Jozafatem H3092 . (2Krn17_10 BT_4)
L05 2Krn17_10 waj•<Hi> <Pa>•chad <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'al kol- mam•le•<Chot> ha•'a•ra•<cot>, 'a•<szer> se•wi•<wot> je•hu•<Da>; we•<Lo> nil•cha•<Mu> 'im- je•ho•sza•<Fat>.
L06 2Krn17_10 וַיְהִ֣י ׀ פַּ֣חַד יְהוָ֗ה עַ֚ל כָּל־ מַמְלְכ֣וֹת הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם־ יְהוֹשָׁפָֽט׃
L07 2Krn17_10 I był strach Jahwe nad wszystkimi królestwami ziem, które dokoła Judy, i nie walczyły z Jozafatem.
L08 2Krn17_10 וַ/יְהִ֣י ׀ פַּ֣חַד יְהוָ֗ה עַ֚ל כָּל־ מַמְלְכ֣וֹת הָֽ/אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְ/לֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם־ יְהוֹשָׁפָֽט׃
L09 2Krn17_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 2Krn17_10 wayühî PaºHad yhwh(´ädönäy) `al Kol- mamlükôt hä|´áräcôt ´ášer sübîbôt yühûdâ wülö´ nilHámû `im- yühôšäpä†
L11 2Krn17_10 H1961 H6343 H3068 H5921 H3605 H4467 H0776 H0834 H5439 H3063 H3808 H3898 H5973 H3092
L12 2Krn17_10 become And the fear of the LORD was on all fell upon all the kingdoms of the lands which that [were] round about Judah did not so that they made no war against against Jehoshaphat
L13 2Krn17_10 vay·Hi Pa·chad Yah·weh 'al kol- mam·le·Chot ha·'a·ra·Tzot, 'a·Sher se·vi·Vot ye·hu·Dah; ve·Lo nil·cha·Mu im- ye·ho·sha·Fat.
L14 2Krn17_10 הָיָה פַּחַד יְהֹוָה עַל כֹּל מַמְלָכָה אֶרֶץ אֲשֶׁר סָבִיב יְהוּדָה לֹא לָחַם עִם יְהוֹשָׁפָט
L15 2Krn17_10 ha·(Ja) (Pa)·chad (Jah)·we ('Al) (Kol) mam·la·(Cha) '(E)·rec 'a·(Szer) sa·(Wiw) je·hu·(Da) (Lo) la·(Cham) ('Im) je·ho·sza·(Fat)
L16 2Krn17_10 hājā(h) páḥaḏ JHWH ‘al kōl mamlāḵā(h) ’éreṣ ’ᵃ̆šer sāḇîḇ jᵉhûḏā(h) lō(’) lāḥam ‘im jᵉhôšāp̱āṭ
L17 2Krn17_10 hājāh paḥad jhwh ‘al kōl mamlākāh ’ereṣ ’ăšer sābîb jehûdāh lō’ lāḥam ‘im jehôšāpāṭ
L18 2Krn17_10 And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that [were] round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat. (2Krn17_10 KJV)
L19 2Krn17_10 10 And the fear <06343> of the LORD <03068> fell upon all the kingdoms <04467> of the lands <0776> that were round about <05439> Judah <03063>, so that they made no war <03898> (08738) against Jehoshaphat <03092>. (2Krn17_10 KJV)
L20 2Krn17_10 2138/3546 10/49 3404/6220 2923/5759 3120/5415 54/117 1321/2502 3758/5499 139/333 352/818 2401/5164 124/177 723/1043 45/84
L21 2Krn17_10 2Krn17_10_1 2Krn17_10_2 2Krn17_10_3 2Krn17_10_4 2Krn17_10_5 2Krn17_10_6 2Krn17_10_7 2Krn17_10_8 2Krn17_10_9 2Krn17_10_10 2Krn17_10_11 2Krn17_10_12 2Krn17_10_13 2Krn17_10_14
 
L01 2Krn17_11 A z Filistynów przynosili Jozafatowi daninę i srebro jako podatek; także Arabowie przynosili mu owce: baranów, siedem tysięcy i siedem setek [= 700], i kozłów siedem tysięcy i siedem setek [= 700]. (2Krn17_11 tłum. AI)
L02 2Krn17_11 A z H4480 Filistynów H6430 przynosili H935 Jozafatowi H3092 daninę H4503 i srebro H3701 jako H4853 podatek; także H1571 Arabowie H6163 przynosili H935 mu owce H6629: baranów H352, siedem H7651 tysięcy H505 i siedem H7651 setek H3967 [= 700], i kozłów H8495 siedem H7651 tysięcy H505 i siedem H7651 setek H3967 [= 700]. (2Krn17_11 tłum. AI)
L03 2Krn17_11 Nawet od Filistynów przynoszono Jozafatowi dary i daniny w srebrze, a Arabowie przyprowadzali mu drobne bydło, siedem tysięcy siedemset baranów i siedem tysięcy siedemset kozłów. (2Krn17_11 BT_4)
L04 2Krn17_11 Nawet H1571 od H4480 Filistynów H6430 przynoszono H935 Jozafatowi H3092 dary H4503 i H3701 daniny H4853 w H3701 srebrze H3701 , a H1571 Arabowie H6163 przyprowadzali H935 mu H413 drobne H6629 bydło H6629 , siedem H7651 tysięcy H505 siedemset H7651 H3967 baranów H352 i H7651 siedem H7651 tysięcy H505 siedemset H7651 H3967 kozłów H8495 . (2Krn17_11 BT_4)
L05 2Krn17_11 u•min- pe•lisz•<Tim>, me•wi•'<Im> li•ho•sza•<Fat> min•<Cha> we•<Che>•sef mas•<Sa>; gam ha•'ar•wi•'<Im>, me•wi•'<Im> lo con 'e•<Lim>, sziw•'<At> 'a•la•<Fim> u•sze•<wa>' me•'ot, u•te•ja•<szim> sziw•'<At> 'a•la•<Fim> u•sze•<wa>' me•'ot. <Pe>
L06 2Krn17_11 וּמִן־ פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָֽעַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים לוֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֔ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּתְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ
L07 2Krn17_11 A z Filistynów przynosili Jozafatowi daninę i srebro jako podatek; także Arabowie przynosili mu owce: baranów siedem tysięcy i siedem setek [= 700], i kozłów siedem tysięcy i siedem setek [= 700].
L08 2Krn17_11 וּ/מִן־ פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽ/יהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְ/כֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָֽ/עַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים ל/וֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֔ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּ/שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּ/תְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּ/שְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ
L09 2Krn17_11 HC/RSpój. + Przyim. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn17_11 ûmin- PülišTîm mübî´îm lî|hôšäpä† minHâ wükeºsep maSSä´ Gam hä|`arbî´îm mübî´îm lô cö´n ´êlîm šib`at ´áläpîm ûšüba` më´ôt ûtüyäšîm šib`at ´áläpîm ûšüba` më´ôt P
L11 2Krn17_11 H4480 H6430 H0935 H3092 H4503 H3701 H4853 H1571 H6163 H0935 H0000 H6629 H0352 H7651 H0505 H7651 H3967 H8495 H7651 H0505 H7651 H3967
L12 2Krn17_11 at Also [some] of the Philistines brought Jehoshaphat presents silver and tribute again and the Arabians brought him flocks rams seven thousand and seven hundred he goats and seven thousand and seven hundred
L13 2Krn17_11 u·min- pe·lish·Tim, me·vi·'Im li·ho·sha·Fat min·Chah ve·Che·sef mas·Sa; gam ha·'ar·vi·'Im, me·vi·'Im lo tzon 'ei·Lim, shiv·'At 'a·la·Fim u·she·Va' me·'ot, u·te·ya·Shim shiv·'At 'a·la·Fim u·she·Va' me·'ot. Peh
L14 2Krn17_11 מִן פְּלִשְׁתִּי בּוֹא יְהוֹשָׁפָט מִנְחָה כֶּסֶף מַשָּׂא גַּם עֲרָבִי בּוֹא צֹאן אַיִל שֶׁבַע אֶלֶף שֶׁבַע מֵאָה תַּיִשׁ שֶׁבַע אֶלֶף שֶׁבַע מֵאָה
L15 2Krn17_11 (Min) pe·lisz·(Ti) (Bo) je·ho·sza·(Fat) min·(Cha) (Ke)·sef mas·(Sa) (Gam) 'a·ra·(Wi) (Bo) (Con) '(A)·jil (Sze)·wa' '(E)·lef (Sze)·wa' me·('A) (Ta)·jisz (Sze)·wa' '(E)·lef (Sze)·wa' me·('A)
L16 2Krn17_11 min pᵉlištî bô(’) jᵉhôšāp̱āṭ minḥā(h) késep̱ maśśā(’) gam ‘ᵃ̆rāḇî bô(’) ṣō(’)n ’ájil šéḇa‘ ’élep̱ šéḇa‘ mē’ā(h) tájiš šéḇa‘ ’élep̱ šéḇa‘ mē’ā(h)
L17 2Krn17_11 min pelištî bô’ jehôšāpāṭ minḥāh kesep maśśā’ gam ‘ărābî bô’ ṣō’n ’ajil šeba‘ ’elep šeba‘ mē’āh tajiš šeba‘ ’elep šeba‘ mē’āh
L18 2Krn17_11 Also [some] of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats. (2Krn17_11 KJV)
L19 2Krn17_11 11 Also some of the Philistines <06430> brought <0935> (08688) Jehoshaphat <03092> presents <04503>, and tribute <04853> silver <03701>; and the Arabians <06163> brought <0935> (08688) him flocks <06629>, seven <07651> thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967> rams <0352>, and seven <07651> thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967> he goats <08495>. (2Krn17_11 KJV)
L20 2Krn17_11 730/1215 263/286 1474/2550 46/84 155/211 262/403 22/65 398/768 1/8 1475/2550 3920/6521 162/274 124/172 294/393 360/503 295/393 383/574 3/4 296/393 361/503 297/393 384/574
L21 2Krn17_11 2Krn17_11_1 2Krn17_11_2 2Krn17_11_3 2Krn17_11_4 2Krn17_11_5 2Krn17_11_6 2Krn17_11_7 2Krn17_11_8 2Krn17_11_9 2Krn17_11_10 2Krn17_11_11 2Krn17_11_12 2Krn17_11_13 2Krn17_11_14 2Krn17_11_15 2Krn17_11_16 2Krn17_11_17 2Krn17_11_18 2Krn17_11_19 2Krn17_11_20 2Krn17_11_21 2Krn17_11_22 2Krn17_11_23
 
L01 2Krn17_12 I był Jozafat coraz potężniejszy aż do wysokości; i zbudował w Judzie warownie i miasta spichlerzy. (2Krn17_12 tłum. AI)
L02 2Krn17_12 I był H1961 Jozafat H3092 coraz H1980 potężniejszy H1432 aż do H5704 wysokości H4605; i zbudował H1129 w Judzie H3063 warownie H1003 i miasta H5892 spichlerzy H4543. (2Krn17_12 tłum. AI)
L03 2Krn17_12 I tak doszedł Jozafat do szczytu swej wielkości. Zbudował on w ziemi Judy zamki warowne i miasta spichlerzy. (2Krn17_12 BT_4)
L04 2Krn17_12 I H1980 tak H1980 doszedł H1980 Jozafat H3092 do H5704 szczytu H1432 swej H1432 wielkości H1432 . Zbudował H1129 on H1931 w H3063 ziemi H776 Judy H3063 zamki H1003 warowne H1003 i H4543 miasta H5892 spichlerzy H4543 . (2Krn17_12 BT_4)
L05 2Krn17_12 waj•<Hi> je•ho•sza•<Fat> ho•<Lech> we•ga•<Del> 'ad- le•<Ma>•'e•la; wai•<ji>•wen bi•hu•<Da> bi•ra•ni•<jot> we•'a•<Re> mis•ke•<Not>.
L06 2Krn17_12 וַיְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל עַד־ לְמָ֑עְלָה וַיִּ֧בֶן בִּֽיהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃
L07 2Krn17_12 I był Jozafat coraz potężniejszy aż do wysokości; i zbudował w Judzie warownie i miasta spichlerzy.
L08 2Krn17_12 וַ/יְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְ/גָדֵ֖ל עַד־ לְ/מָ֑עְלָ/ה וַ/יִּ֧בֶן בִּֽ/יהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְ/עָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃
L09 2Krn17_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 2Krn17_12 wayühî yühôšäpä† hölëk wügädël `ad- lümäº`lâ wayyìºben Bî|hûdâ Bîräniyyôt wü`ärê misKünôt
L11 2Krn17_12 H1961 H3092 H1980 H1432 H5704 H4605 H1129 H3063 H1003 H5892 H4543
L12 2Krn17_12 become And Jehoshaphat waxed great against exceedingly and he built in Judah castles and cities of store
L13 2Krn17_12 vay·Hi ye·ho·sha·Fat ho·Lech ve·ga·Del ad- le·Ma·'e·lah; vai·Yi·ven bi·hu·Dah bi·ra·ni·Yot ve·'a·Rei mis·ke·Not.
L14 2Krn17_12 הָיָה יְהוֹשָׁפָט הָלַךְ גָּדֵל עַד מַעַל בָּנָה יְהוּדָה בִּירָנִית עִיר מִסְכְּנָה
L15 2Krn17_12 ha·(Ja) je·ho·sza·(Fat) ha·(Lach) ga·(Del) ('Ad) (Ma)·'al. ba·(Na) je·hu·(Da) bi·ra·(Nit) ('Ir) mis·ke·(Na)
L16 2Krn17_12 hājā(h) jᵉhôšāp̱āṭ hālaḵ gāḏēl ‘aḏ má‘al bānā(h) jᵉhûḏā(h) bîrānîṯ ‘îr miskᵉnā(h)
L17 2Krn17_12 hājāh jehôšāpāṭ hālak gādēl ‘ad ma‘al bānāh jehûdāh bîrānît ‘îr miskenāh
L18 2Krn17_12 And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store. (2Krn17_12 KJV)
L19 2Krn17_12 12 And Jehoshaphat <03092> waxed <01980> (08802) great <01432> exceedingly <04605>; and he built <01129> (08799) in Judah <03063> castles <01003>, and cities <05892> of store <04543>. (2Krn17_12 KJV)
L20 2Krn17_12 2139/3546 47/84 992/1542 2/3 781/1259 92/140 220/374 353/818 1/2 667/1093 6/7
L21 2Krn17_12 2Krn17_12_1 2Krn17_12_2 2Krn17_12_3 2Krn17_12_4 2Krn17_12_5 2Krn17_12_6 2Krn17_12_7 2Krn17_12_8 2Krn17_12_9 2Krn17_12_10 2Krn17_12_11
 
L01 2Krn17_13 A pracy wiele było u niego w miastach Judy, a mężowie wojny, dzielni wojownicy, w Jerozolimie. (2Krn17_13 tłum. AI)
L02 2Krn17_13 A pracy H4399 wiele H7227 było H1961 u niego w miastach H5892 Judy H3063, a mężowie H376 wojny H4421, dzielni H1368 wojownicy H2428, w Jerozolimie H3389. (2Krn17_13 tłum. AI)
L03 2Krn17_13 Posiadał on liczną służbę w miastach judzkich i załogę dzielnych wojowników w Jerozolimie. (2Krn17_13 BT_4)
L04 2Krn17_13 Posiadał H1961 on H1931 liczną H7227 służbę H4399 w H5892 miastach H5892 judzkich H3063 i H1961 załogę H1368 dzielnych H2428 wojowników H1368 w H3389 Jerozolimie H3389 . (2Krn17_13 BT_4)
L05 2Krn17_13 u•me•la•<Cha> rab•<Ba> <Ha>•ja> lo be•'a•<Re> je•hu•<Da>; we•'an•<sze> mil•cha•<Ma> gib•<Bo>•re <Cha>•jil bi•ru•sza•<Lim>.
L06 2Krn17_13 וּמְלָאכָ֥ה רַבָּ֛ה הָ֥יָה ל֖וֹ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְאַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Krn17_13 A pracy wiele było u niego w miastach Judy, a mężowie wojny, dzielni wojownicy, w Jerozolimie.
L08 2Krn17_13 וּ/מְלָאכָ֥ה רַבָּ֛ה הָ֥יָה ל֖/וֹ בְּ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְ/אַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Krn17_13 HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn17_13 ûmülä´kâ raBBâ häºyâ lô Bü`ärê yühûdâ wü´anšê milHämâ GiBBôºrê Haºyil Bîrûšäläºim
L11 2Krn17_13 H4399 H7227 H1961 H0000 H5892 H3063 H0376 H4421 H1368 H2428 H3389
L12 2Krn17_13 business And he had much had in the cities of Judah and of war mighty men of valour [were] in Jerusalem
L13 2Krn17_13 u·me·la·Chah rab·Bah Ha·yah lo be·'a·Rei ye·hu·Dah; ve·'an·Shei mil·cha·Mah gib·Bo·rei Cha·yil bi·ru·sha·Lim.
L14 2Krn17_13 מְלָאכָה רַב הָיָה עִיר יְהוּדָה אִישׁ מִלְחָמָה גִּבּוֹר חַיִל יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn17_13 me·la·(Cha) (Raw) ha·(Ja) ('Ir) je·hu·(Da) ('Isz) mil·cha·(Ma) gib·(Bor) (Cha)·jil je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn17_13 mᵉlā(’)ḵā(h) raḇ hājā(h) ‘îr jᵉhûḏā(h) ’îš milḥāmā(h) gibbôr ḥájil jᵉrûšālájim
L17 2Krn17_13 melā’kāh rab hājāh ‘îr jehûdāh ’îš milḥāmāh gibbôr ḥajil jerûšālajim
L18 2Krn17_13 And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, [were] in Jerusalem. (2Krn17_13 KJV)
L19 2Krn17_13 13 And he had much <07227> business <04399> in the cities <05892> of Judah <03063>: and the men <0582> of war <04421>, mighty men <01368> of valour <02428>, were in Jerusalem <03389>. (2Krn17_13 KJV)
L20 2Krn17_13 111/167 140/462 2140/3546 3921/6521 668/1093 354/818 1360/2004 214/319 77/158 108/224 191/643
L21 2Krn17_13 2Krn17_13_1 2Krn17_13_2 2Krn17_13_3 2Krn17_13_4 2Krn17_13_5 2Krn17_13_6 2Krn17_13_7 2Krn17_13_8 2Krn17_13_9 2Krn17_13_10 2Krn17_13_11
 
L01 2Krn17_14 A oto spis ich według domu ojców ich: dla Judy dowódcy tysięcy: Adna, dowódca, a z nim dzielni wojownicy: trzy setki [= 300] tysięcy. (2Krn17_14 tłum. AI)
L02 2Krn17_14 A oto H428 spis H6486 ich według H1004 domu ojców H1 ich: dla Judy H3063 dowódcy H8269 tysięcy H505: Adna H5734, dowódca H8269, a z H5973 nim dzielni H1368 wojownicy H2428: trzy H7969 setki H3967 [= 300] tysięcy H505. (2Krn17_14 tłum. AI)
L03 2Krn17_14 A oto ich spis według ich szczepów. W Judzie tysiącznikami byli: dowódca Adna, a z nim trzysta tysięcy dzielnych wojowników, (2Krn17_14 BT_4)
L04 2Krn17_14 A H428 oto H428 ich H1992 spis H6486 według H5921 ich H1 szczepów H1004 . W H3063 Judzie H3063 tysiącznikami H505 byli H1961 : dowódca H8269 Adna H5734 , a z H5973 nim H5973 trzysta H7969 tysięcy H505 dzielnych H2428 wojowników H1368 , (2Krn17_14 BT_4)
L05 2Krn17_14 we•'<El>•le fe•kud•da•<Tam> le•<wet> a•wo•te•<Hem>; li•hu•<Da> sa•<Re> 'a•la•<Fim>, 'ad•<Na> has•<Sar>, we•'im•<Mo> gib•<Bo>•re <Cha>•jil, sze•<Losz> me•'ot '<A>•lef. sa•<Mek>
L06 2Krn17_14 וְאֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֑ם לִֽיהוּדָה֙ שָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔ים עַדְנָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְעִמּוֹ֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אָֽלֶף׃ ס
L07 2Krn17_14 A oto spis ich według domu ojców ich: dla Judy dowódcy tysięcy: Adna, dowódca, a z nim dzielni wojownicy: trzy setki [= 300] tysięcy. §
L08 2Krn17_14 וְ/אֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם לִֽ/יהוּדָה֙ שָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔ים עַדְנָ֣ה הַ/שָּׂ֔ר וְ/עִמּ/וֹ֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אָֽלֶף׃ ס
L09 2Krn17_14 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn17_14 wü´ëºllè püquDDätäm lübêt ´ábôtêhem lî|hûdâ Särê ´áläpîm `adnâ haSSär wü`immô GiBBôºrê Haºyil šülöš më´ôt ´äºlep s
L11 2Krn17_14 H0428 H6486 H1004 H0001 H3063 H8269 H0505 H5734 H8269 H5973 H1368 H2428 H7969 H3967 H0505
L12 2Krn17_14 another And these [are] the numbers of them according to the house of their fathers Of Judah the captains of thousands Adnah the chief with and with him mighty men of valour three hundred thousand
L13 2Krn17_14 ve·'El·leh fe·kud·da·Tam le·Veit a·vo·tei·Hem; li·hu·Dah sa·Rei 'a·la·Fim, 'ad·Nah has·Sar, ve·'im·Mo gib·Bo·rei Cha·yil, she·Losh me·'ot 'A·lef. sa·Mek
L14 2Krn17_14 אֵלֶּה פְּקֻדָּה בַּיִת אָב יְהוּדָה שַׂר אֶלֶף עַדְנָה שַׂר עִם גִּבּוֹר חַיִל שָׁלוֹשׁ מֵאָה אֶלֶף
L15 2Krn17_14 '(El)·le pe·kud·(Da) (Ba)·jit '(Aw) je·hu·(Da) (Sar) '(E)·lef 'ad·(Na) (Sar) ('Im) gib·(Bor) (Cha)·jil sza·(Losz) me·('A) '(E)·lef
L16 2Krn17_14 ’ḗlle(h) pᵉquddā(h) bájiṯ ’āḇ jᵉhûḏā(h) śar ’élep̱ ‘aḏnā(h) śar ‘im gibbôr ḥájil šālôš mē’ā(h) ’élep̱
L17 2Krn17_14 ’ēlleh pequddāh bajit ’āb jehûdāh śar ’elep ‘adnāh śar ‘im gibbôr ḥajil šālôš mē’āh ’elep
L18 2Krn17_14 And these [are] the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand. (2Krn17_14 KJV)
L19 2Krn17_14 14 And these are the numbers <06486> of them according to the house <01004> of their fathers <01>: Of Judah <03063>, the captains <08269> of thousands <0505>; Adnah <05734> the chief <08269>, and with him mighty men <01368> of valour <02428> three <07969> hundred <03967> thousand <0505>. (2Krn17_14 KJV)
L20 2Krn17_14 500/745 11/31 1151/2052 910/1212 355/818 207/421 362/503 2/2 208/421 724/1043 78/158 109/224 305/429 385/574 363/503
L21 2Krn17_14 2Krn17_14_1 2Krn17_14_2 2Krn17_14_3 2Krn17_14_4 2Krn17_14_5 2Krn17_14_6 2Krn17_14_7 2Krn17_14_8 2Krn17_14_9 2Krn17_14_10 2Krn17_14_11 2Krn17_14_12 2Krn17_14_13 2Krn17_14_14 2Krn17_14_15 2Krn17_14_16
 
L01 2Krn17_15 A przy ręce jego: Jochanan, dowódca, a z nim dwieście i osiemdziesiąt [= 280] tysięcy. (2Krn17_15 tłum. AI)
L02 2Krn17_15 A przy H5921 ręce H3027 jego: Jochanan H3076, dowódca H8269, a z H5973 nim dwieście H3967 i osiemdziesiąt H8084 [= 280] tysięcy H505. (2Krn17_15 tłum. AI)
L03 2Krn17_15 a przy jego boku dowódca Jochanan, a z nim dwieście osiemdziesiąt tysięcy ludzi, (2Krn17_15 BT_4)
L04 2Krn17_15 a H5921 przy H3027 jego H3027 boku H3027 dowódca H8269 Jochanan H3076 , a z H5973 nim H5973 dwieście H3967 osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 ludzi H376 , (2Krn17_15 BT_4)
L05 2Krn17_15 we•'al- ja•<Do> je•ho•cha•<Nan> has•<Sar>; we•'im•<Mo> ma•<Ta>•jim u•sze•mo•<Nim> '<A>•lef. sa•<Mek>
L06 2Krn17_15 וְעַל־ יָד֖וֹ יְהוֹחָנָ֣ן הַשָּׂ֑ר וְעִמּ֕וֹ מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָֽלֶף׃ ס
L07 2Krn17_15 A przy ręce jego: Jochanan, dowódca, a z nim dwieście i osiemdziesiąt [= 280] tysięcy. §
L08 2Krn17_15 וְ/עַל־ יָד֖/וֹ יְהוֹחָנָ֣ן הַ/שָּׂ֑ר וְ/עִמּ֕/וֹ מָאתַ֥יִם וּ/שְׁמוֹנִ֖ים אָֽלֶף׃ ס
L09 2Krn17_15 HC/RSpój. + Przyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn17_15 wü`al- yädô yühôHänän haSSär wü`immô mä´taºyim ûšümônîm ´äºlep s
L11 2Krn17_15 H5921 H3027 H3076 H8269 H5973 H3967 H8084 H0505
L12 2Krn17_15 and And next to him [was] Jehohanan the captain two and with him two hundred and fourscore thousand
L13 2Krn17_15 ve·'al- ya·Do ye·ho·cha·Nan has·Sar; ve·'im·Mo ma·Ta·yim u·she·mo·Nim 'A·lef. sa·Mek
L14 2Krn17_15 עַל יָד יְהוֹחָנָן שַׂר עִם מֵאָה שְׁמֹנִים אֶלֶף
L15 2Krn17_15 ('Al) (Jad) je·ho·cha·(Nan) (Sar) ('Im) me·('A) sze·mo·(Nim) '(E)·lef
L16 2Krn17_15 ‘al jāḏ jᵉhôḥānān śar ‘im mē’ā(h) šᵉmōnîm ’élep̱
L17 2Krn17_15 ‘al jād jehôḥānān śar ‘im mē’āh šemōnîm ’elep
L18 2Krn17_15 And next to him [was] Jehohanan the captain, and with him two hundred and fourscore thousand. (2Krn17_15 KJV)
L19 2Krn17_15 15 And next <03027> to him was Jehohanan <03076> the captain <08269>, and with him two hundred <03967> and fourscore <08084> thousand <0505>. (2Krn17_15 KJV)
L20 2Krn17_15 2924/5759 877/1608 4/11 209/421 725/1043 386/574 28/38 364/503
L21 2Krn17_15 2Krn17_15_1 2Krn17_15_2 2Krn17_15_3 2Krn17_15_4 2Krn17_15_5 2Krn17_15_6 2Krn17_15_7 2Krn17_15_8 2Krn17_15_9
 
L01 2Krn17_16 A przy ręce jego: Amazjasz, syn Zikriego, ochotnie oddający się Jahwe, a z nim dwieście tysięcy dzielnych wojowników. (2Krn17_16 tłum. AI)
L02 2Krn17_16 A przy H5921 ręce H3027 jego: Amazjasz H6007, syn H1121 Zikriego H2147, ochotnie oddający H5068 się Jahwe H3068, a z H5973 nim dwieście H3967 tysięcy H505 dzielnych H1368 wojowników H2428. (2Krn17_16 tłum. AI)
L03 2Krn17_16 a przy jego boku Amazjasz, syn Zikriego, ochotnik w służbie Pańskiej, a z nim dwieście tysięcy dzielnych wojowników. (2Krn17_16 BT_4)
L04 2Krn17_16 a H5921 przy H3027 jego H3027 boku H3027 Amazjasz H6007 , syn H1121 Zikriego H2147 , ochotnik H5068 w H3068 służbie H3068 Pańskiej H3068 , a z H5973 nim H5973 dwieście H3967 tysięcy H505 dzielnych H2428 wojowników H1368 . (2Krn17_16 BT_4)
L05 2Krn17_16 we•'al- ja•<Do> 'a•mas•<ja> wen- zich•<Ri>, ham•mit•nad•<Dew> la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); we•'im•<Mo> ma•<Ta>•jim '<E>•lef gib•<Bor> <Cha>•jil. sa•<Mek>
L06 2Krn17_16 וְעַל־ יָדוֹ֙ עֲמַסְיָ֣ה בֶן־ זִכְרִ֔י הַמִּתְנַדֵּ֖ב לַיהוָ֑ה וְעִמּ֛וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ ס
L07 2Krn17_16 A przy ręce jego: Amazjasz, syn Zikriego, ochotnie oddający się Jahwe, a z nim dwieście tysięcy dzielnych wojowników. §
L08 2Krn17_16 וְ/עַל־ יָד/וֹ֙ עֲמַסְיָ֣ה בֶן־ זִכְרִ֔י הַ/מִּתְנַדֵּ֖ב לַ/יהוָ֑ה וְ/עִמּ֛/וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ ס
L09 2Krn17_16 HC/RSpój. + Przyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn17_16 wü`al- yädô `ámasyâ ben- zikrî hammitnaDDëb lyhwh(la´dönäy) wü`immô mä´taºyim ´eºlep GiBBôr Häºyil s
L11 2Krn17_16 H5921 H3027 H6007 H1121 H2147 H5068 H3068 H5973 H3967 H0505 H1368 H2428
L12 2Krn17_16 and And next him [was] Amasiah the son of Zichri who willingly offered himself unto the LORD two and with him two hundred thousand mighty men of valour
L13 2Krn17_16 ve·'al- ya·Do 'a·mas·Yah ven- zich·Ri, ham·mit·nad·Dev Yah·weh; ve·'im·Mo ma·Ta·yim 'E·lef gib·Bor Cha·yil. sa·Mek
L14 2Krn17_16 עַל יָד עֲמַסְיָה בֵּן זִכְרִי נָדַב יְהֹוָה עִם מֵאָה אֶלֶף גִּבּוֹר חַיִל
L15 2Krn17_16 ('Al) (Jad) 'a·mas·(Ja) (Ben) zich·(Ri) na·(Daw) (Jah)·we ('Im) me·('A) '(E)·lef gib·(Bor) (Cha)·jil
L16 2Krn17_16 ‘al jāḏ ‘ᵃ̆masjā(h) bēn ziḵrî nāḏaḇ JHWH ‘im mē’ā(h) ’élep̱ gibbôr ḥájil
L17 2Krn17_16 ‘al jād ‘ămasjāh bēn zikrî nādab jhwh ‘im mē’āh ’elep gibbôr ḥajil
L18 2Krn17_16 And next him [was] Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour. (2Krn17_16 KJV)
L19 2Krn17_16 16 And next <03027> him was Amasiah <06007> the son <01121> of Zichri, <02147>, who willingly offered <05068> (08693) himself unto the LORD <03068>; and with him two hundred <03967> thousand <0505> mighty men <01368> of valour <02428>. (2Krn17_16 KJV)
L20 2Krn17_16 2925/5759 878/1608 1/1 3451/4921 8/12 13/18 3405/6220 726/1043 387/574 365/503 79/158 110/224
L21 2Krn17_16 2Krn17_16_1 2Krn17_16_2 2Krn17_16_3 2Krn17_16_4 2Krn17_16_5 2Krn17_16_6 2Krn17_16_7 2Krn17_16_8 2Krn17_16_9 2Krn17_16_10 2Krn17_16_11 2Krn17_16_12 2Krn17_16_13
 
L01 2Krn17_17 A z Beniamina: dzielny wojownik, Eliada, a z nim uzbrojonych w łuk i tarczę: dwieście tysięcy. (2Krn17_17 tłum. AI)
L02 2Krn17_17 A z H4480 Beniamina H1144: dzielny H1368 wojownik H2428, Eliada H450, a z H5973 nim uzbrojonych w H5401 łuk H7198 i tarczę H4043: dwieście H3967 tysięcy H505. (2Krn17_17 tłum. AI)
L03 2Krn17_17 A z Beniamina dzielny wojownik Eliada, a z nim dwieście tysięcy łuczników i tarczowników. (2Krn17_17 BT_4)
L04 2Krn17_17 A z H4480 Beniamina H1144 dzielny H2428 wojownik H1368 Eliada H450 , a z H5973 nim H5973 dwieście H3967 tysięcy H505 łuczników H7198 i H4043 tarczowników H4043 . (2Krn17_17 BT_4)
L05 2Krn17_17 u•<Min>- bin•ja•<Min>, gib•<Bor> <Cha>•jil 'el•ja•<Da>'; we•'im•<Mo> no•sze•ke- <Ke>•szet u•ma•<Gen> ma•<Ta>•jim '<A>•lef. sa•<Mek>
L06 2Krn17_17 וּמִ֨ן־ בִּנְיָמִ֔ן גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל אֶלְיָדָ֑ע וְעִמּ֛וֹ נֹֽשְׁקֵי־ קֶ֥שֶׁת וּמָגֵ֖ן מָאתַ֥יִם אָֽלֶף׃ ס
L07 2Krn17_17 A z Beniamina: dzielny wojownik, Eliada, a z nim uzbrojonych w łuk i tarczę: dwieście tysięcy. §
L08 2Krn17_17 וּ/מִ֨ן־ בִּנְיָמִ֔ן גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל אֶלְיָדָ֑ע וְ/עִמּ֛/וֹ נֹֽשְׁקֵי־ קֶ֥שֶׁת וּ/מָגֵ֖ן מָאתַ֥יִם אָֽלֶף׃ ס
L09 2Krn17_17 HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn17_17 ûmìn- Binyämìn GiBBôr Haºyil ´elyädä` wü`immô nö|šqê- qeºšet ûmägën mä´taºyim ´äºlep s
L11 2Krn17_17 H4480 H1144 H1368 H2428 H0450 H5973 H5401 H7198 H4043 H3967 H0505
L12 2Krn17_17 and of And of Benjamin a mighty man of valour Eliada with and with him armed men with bow and shield two hundred thousand
L13 2Krn17_17 u·Min- bin·ya·Min, gib·Bor Cha·yil 'el·ya·Da'; ve·'im·Mo no·she·kei- Ke·shet u·ma·Gen ma·Ta·yim 'A·lef. sa·Mek
L14 2Krn17_17 מִן בִּנְיָמִין גִּבּוֹר חַיִל אֶלְיָדָע עִם נָשַׁק קֶשֶׁת מָגֵן מֵאָה אֶלֶף
L15 2Krn17_17 (Min) bin·ja·(Min) gib·(Bor) (Cha)·jil 'el·ja·(Da)' ('Im) na·(Szak) (Ke)·szet ma·(Gen) me·('A) '(E)·lef
L16 2Krn17_17 min binjāmîn gibbôr ḥájil ’eljāḏā‘ ‘im nāšaq qéšeṯ māg̱ēn mē’ā(h) ’élep̱
L17 2Krn17_17 min binjāmîn gibbôr ḥajil ’eljādā‘ ‘im nāšaq qešet māgēn mē’āh ’elep
L18 2Krn17_17 And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand. (2Krn17_17 KJV)
L19 2Krn17_17 17 And of Benjamin <01144>; Eliada <0450> a mighty man <01368> of valour <02428>, and with him armed men <05401> (08802) with bow <07198> and shield <04043> two hundred <03967> thousand <0505>. (2Krn17_17 KJV)
L20 2Krn17_17 731/1215 132/165 80/158 111/224 4/4 727/1043 25/35 27/76 20/63 388/574 366/503
L21 2Krn17_17 2Krn17_17_1 2Krn17_17_2 2Krn17_17_3 2Krn17_17_4 2Krn17_17_5 2Krn17_17_6 2Krn17_17_7 2Krn17_17_8 2Krn17_17_9 2Krn17_17_10 2Krn17_17_11 2Krn17_17_12
 
L01 2Krn17_18 A przy ręce jego: Jozabad, a z nim sto i osiemdziesiąt [= 180] tysięcy uzbrojonych do wojska. (2Krn17_18 tłum. AI)
L02 2Krn17_18 A przy H5921 ręce H3027 jego: Jozabad H3075, a z H5973 nim sto H3967 i osiemdziesiąt H8084 [= 180] tysięcy H505 uzbrojonych H2502 do H6635 wojska. (2Krn17_18 tłum. AI)
L03 2Krn17_18 Pod jego rozkazami Jozabad, a z nim sto osiemdziesiąt tysięcy uzbrojonych ludzi. (2Krn17_18 BT_4)
L04 2Krn17_18 Pod H5921 jego H3027 rozkazami H3027 Jozabad H3075 , a z H5973 nim H5973 sto H3967 osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 uzbrojonych H2502 ludzi H376 . (2Krn17_18 BT_4)
L05 2Krn17_18 we•'al- ja•<Do> je•ho•za•<wad>; we•'im•<Mo> me•'ah- u•sze•mo•<Nim> '<E>•lef cha•lu•<ce> ca•<wa>. sa•<Mek>
L06 2Krn17_18 וְעַל־ יָד֖וֹ יְהוֹזָבָ֑ד וְעִמּ֛וֹ מֵאָֽה־ וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ ס
L07 2Krn17_18 A przy ręce jego: Jozabad, a z nim sto i osiemdziesiąt [= 180] tysięcy uzbrojonych do wojska. §
L08 2Krn17_18 וְ/עַל־ יָד֖/וֹ יְהוֹזָבָ֑ד וְ/עִמּ֛/וֹ מֵאָֽה־ וּ/שְׁמוֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ ס
L09 2Krn17_18 HC/RSpój. + Przyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn17_18 wü`al- yädô yühôzäbäd wü`immô më´â|- ûšümônîm ´eºlep Hálûcê cäbä´ s
L11 2Krn17_18 H5921 H3027 H3075 H5973 H3967 H8084 H0505 H2502 H6635
L12 2Krn17_18 and And next him [was] Jehozabad with and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war
L13 2Krn17_18 ve·'al- ya·Do ye·ho·za·Vad; ve·'im·Mo me·'ah- u·she·mo·Nim 'E·lef cha·lu·Tzei tza·Va. sa·Mek
L14 2Krn17_18 עַל יָד יְהוֹזָבָד עִם מֵאָה שְׁמֹנִים אֶלֶף חָלַץ צָבָא
L15 2Krn17_18 ('Al) (Jad) je·ho·za·(Wad) ('Im) me·('A) sze·mo·(Nim) '(E)·lef cha·(Lac) ca·(Wa)
L16 2Krn17_18 ‘al jāḏ jᵉhôzāḇāḏ ‘im mē’ā(h) šᵉmōnîm ’élep̱ ḥālaṣ ṣāḇā(’)
L17 2Krn17_18 ‘al jād jehôzābād ‘im mē’āh šemōnîm ’elep ḥālaṣ ṣābā’
L18 2Krn17_18 And next him [was] Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war. (2Krn17_18 KJV)
L19 2Krn17_18 18 And next <03027> him was Jehozabad <03075>, and with him an hundred <03967> and fourscore <08084> thousand <0505> ready prepared <02502> (08803) for the war <06635>. (2Krn17_18 KJV)
L20 2Krn17_18 2926/5759 879/1608 3/4 728/1043 389/574 29/38 367/503 22/44 174/484
L21 2Krn17_18 2Krn17_18_1 2Krn17_18_2 2Krn17_18_3 2Krn17_18_4 2Krn17_18_5 2Krn17_18_6 2Krn17_18_7 2Krn17_18_8 2Krn17_18_9 2Krn17_18_10
 
L01 2Krn17_19 Ci służący królowi, oprócz tych, których umieścił król w miastach warownych w całej Judzie. (2Krn17_19 tłum. AI)
L02 2Krn17_19 Ci H428 służący H8334 królowi H4428, oprócz H905 tych H834, których umieścił H5414 król H4428 w miastach H5892 warownych H4013 w całej H3605 Judzie H3063. (2Krn17_19 tłum. AI)
L03 2Krn17_19 Ci wszyscy służyli królowi oprócz tych, których król rozmieścił w warownych miastach po całej ziemi Judy. (2Krn17_19 BT_4)
L04 2Krn17_19 Ci H428 wszyscy H3605 służyli H8334 królowi H4428 oprócz H4480 H905 tych H834 , których H834 król H4428 rozmieścił H5414 w H5892 warownych H4013 miastach H5892 po H3605 całej H3605 ziemi H776 Judy H3063 . (2Krn17_19 BT_4)
L05 2Krn17_19 '<El>•le ham•sza•re•<Tim> 'et- ham•<Me>•lech; mil•le•<wad> 'a•<szer>- na•<Tan> ham•<Me>•lech be•'a•<Re> ham•miw•<car> be•chol je•hu•<Da>. <Pe>
L06 2Krn17_19 אֵ֖לֶּה הַמְשָׁרְתִ֣ים אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ מִלְּבַ֞ד אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ בְּעָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר בְּכָל־ יְהוּדָֽה׃ פ
L07 2Krn17_19 Ci służący — królowi, oprócz tych, których umieścił król w miastach warownych w całej Judzie.
L08 2Krn17_19 אֵ֖לֶּה הַ/מְשָׁרְתִ֣ים אֶת־ הַ/מֶּ֑לֶךְ מִ/לְּ/בַ֞ד אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן הַ/מֶּ֛לֶךְ בְּ/עָרֵ֥י הַ/מִּבְצָ֖ר בְּ/כָל־ יְהוּדָֽה׃ פ
L09 2Krn17_19 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn17_19 ´ëºllè hamüšärtîm ´et- hammeºlek millübad ´ášer- nätan hammeºlek Bü`ärê hammibcär Bükol- yühûdâ P
L11 2Krn17_19 H0428 H8334 H0853 H4428 H0905 H0834 H5414 H4428 H5892 H4013 H3605 H3063
L12 2Krn17_19 These These waited on the king apart whom put beside [those] whom the king cities in the fenced all throughout all Judah
L13 2Krn17_19 'El·leh ham·sha·re·Tim et- ham·Me·lech; mil·le·Vad a·Sher- na·Tan ham·Me·lech be·'a·Rei ham·miv·Tzar be·chol ye·hu·Dah. Peh
L14 2Krn17_19 אֵלֶּה שָׁרַת אֵת מֶלֶךְ בַּד אֲשֶׁר נָתַן מֶלֶךְ עִיר מִבְצָר כֹּל יְהוּדָה
L15 2Krn17_19 '(El)·le sza·(Rat) ('Et) (Me)·lech (Bad) 'a·(Szer) na·(Tan) (Me)·lech ('Ir) miw·(Car) (Kol) je·hu·(Da)
L16 2Krn17_19 ’ḗlle(h) šāraṯ ’ēṯ méleḵ baḏ ’ᵃ̆šer nāṯan méleḵ ‘îr miḇṣār kōl jᵉhûḏā(h)
L17 2Krn17_19 ’ēlleh šārat ’ēt melek bad ’ăšer nātan melek ‘îr mibṣār kōl jehûdāh
L18 2Krn17_19 These waited on the king, beside [those] whom the king put in the fenced cities throughout all Judah. (2Krn17_19 KJV)
L19 2Krn17_19 19 These waited <08334> (08764) on the king <04428>, beside those whom the king <04428> put <05414> (08804) in the fenced <04013> cities <05892> throughout all Judah <03063>. (2Krn17_19 KJV)
L20 2Krn17_19 501/745 53/96 8051/11047 1439/2519 142/200 3759/5499 1179/2007 1440/2519 669/1093 14/37 3121/5415 356/818
L21 2Krn17_19 2Krn17_19_1 2Krn17_19_2 2Krn17_19_3 2Krn17_19_4 2Krn17_19_5 2Krn17_19_6 2Krn17_19_7 2Krn17_19_8 2Krn17_19_9 2Krn17_19_10 2Krn17_19_11 2Krn17_19_12 2Krn17_19_13