| L01 |
2Krn16_1 |
W roku trzydzieści i sześć [= 36] królestwa Asy. Nadciągnął Basza, król Izraela, przeciw Judzie, i zbudował Ramę, aby nie pozwolić wychodzącemu i przychodzącemu, do Asy, króla Judy. (2Krn16_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn16_1 |
W roku H8141 trzydzieści H7970 i sześć H8337 [= 36] królestwa H4438 Asy H609 . Nadciągnął H5927 Basza H1201 , król H4428 Izraela H3478 , przeciw H5921 Judzie H3063 , i zbudował H1129 Ramę H7414 , aby H1115 nie pozwolić H5414 wychodzącemu H3318 i przychodzącemu H935 , do Asy H609, króla H4428 Judy H3063. (2Krn16_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn16_1 |
W trzydziestym szóstym roku panowania Asy powstał przeciw Judzie Basza, król Izraela. Zaczął umacniać on Rama, aby nikomu nie dać wychodzić i wchodzić do króla judzkiego - Asy. (2Krn16_1 BT_4) |
| L04 |
2Krn16_1 |
W H8141 trzydziestym H7970 H8337 szóstym H7970 H8337 roku H8141 panowania H4438 Asy H609 powstał H5927 przeciw H5921 Judzie H3063 Basza H1201 , król H4428 Izraela H3478 . Zaczął H1129 umacniać H1129 on Rama H7414 , aby H1115 nikomu H1115 nie H3808 dać H5414 wychodzić H3318 i H935 wchodzić H935 do H413 króla H4428 judzkiego H3063 - Asy H609 . (2Krn16_1 BT_4) |
| L05 |
2Krn16_1 |
bisz•<Nat> |
sze•lo•<szim> |
wa•<szesz> |
le•mal•<Chut> |
'a•<Sa>, |
'a•<La> |
ba'•<sza> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
'al- |
je•hu•<Da>, |
wai•<ji>•wen |
'et- |
ha•ra•<Ma>; |
le•wil•<Ti>, |
tet |
jo•<ce> |
wa•<wa>, |
le•'a•<Sa> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
2Krn16_1 |
בִּשְׁנַ֨ת |
שְׁלֹשִׁ֤ים |
וָשֵׁשׁ֙ |
לְמַלְכ֣וּת |
אָסָ֔א |
עָלָ֞ה |
בַּעְשָׁ֤א |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
עַל־ |
יְהוּדָ֔ה |
וַיִּ֖בֶן |
אֶת־ |
הָרָמָ֑ה |
לְבִלְתִּ֗י |
תֵּ֚ת |
יוֹצֵ֣א |
וָבָ֔א |
לְאָסָ֖א |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
2Krn16_1 |
W roku |
trzydzieści |
i sześć [= 36] |
królestwa |
Asy. |
nadciągnął |
Basza, |
król |
Izraela, |
przeciw |
Judzie |
i zbudował |
— |
Ramę, |
aby nie |
pozwolić |
wychodzącemu |
i przychodzącemu |
do Asy, |
króla |
Judy. |
| L08 |
2Krn16_1 |
בִּ/שְׁנַ֨ת |
שְׁלֹשִׁ֤ים |
וָ/שֵׁשׁ֙ |
לְ/מַלְכ֣וּת |
אָסָ֔א |
עָלָ֞ה |
בַּעְשָׁ֤א |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
עַל־ |
יְהוּדָ֔ה |
וַ/יִּ֖בֶן |
אֶת־ |
הָ/רָמָ֑ה |
לְ/בִלְתִּ֗י |
תֵּ֚ת |
יוֹצֵ֣א |
וָ/בָ֔א |
לְ/אָסָ֖א |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
2Krn16_1 |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HR/CPrzyim. + Spój. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn16_1 |
Bišnat |
šülöšîm |
wäšëš |
lümalkût |
´äsä´ |
`älâ |
Ba`šä´ |
me|lek- |
yiSrä´ël |
`al- |
yühûdâ |
wayyìºben |
´et- |
härämâ |
lübilTî |
Tët |
yôcë´ |
wäbä´ |
lü´äsä´ |
meºlek |
yühûdâ |
| L11 |
2Krn16_1 |
H8141 |
H7970 |
H8337 |
H4438 |
H0609 |
H5927 |
H1201 |
H4428 |
H3478 |
H5921 |
H3063 |
H1129 |
H0853  |
H7414 |
H1115 |
H5414 |
H3318 |
H0935 |
H0609 |
H4428 |
H3063 |
| L12 |
2Krn16_1 |
year |
and thirtieth |
In the six |
of the reign |
of Asa |
came up |
Baasha |
king |
of Israel |
against |
against Judah |
and built |
|
Ramah |
to the intent that |
he might let |
none go out |
or come in |
to Asa |
king |
of Judah |
| L13 |
2Krn16_1 |
bish·Nat |
she·lo·Shim |
va·Shesh |
le·mal·Chut |
'a·Sa, |
'a·Lah |
ba'·Sha |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
al- |
ye·hu·Dah, |
vai·Yi·ven |
et- |
ha·ra·Mah; |
le·vil·Ti, |
tet |
yo·Tze |
va·Va, |
le·'a·Sa |
Me·lech |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
2Krn16_1 |
שָׁנֶה |
שְׁלוֹשִׁים |
שֵׁשׁ |
מַלְכוּת |
אָסָא |
עָלָה |
בַּעְשָׁא |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
עַל |
יְהוּדָה |
בָּנָה |
אֵת |
רָמָה |
בִּלְתִּי |
נָתַן |
יָצָא |
בּוֹא |
אָסָא |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
| L15 |
2Krn16_1 |
sza·(Ne) |
sze·lo·(Szim) |
(Szesz) |
mal·(Chut) |
'a·(Sa) |
'a·(La) |
ba'·(Sza) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
('Al) |
je·hu·(Da) |
ba·(Na) |
('Et) |
ra·(Ma) |
bil·(Ti) |
na·(Tan) |
ja·(Ca) |
(Bo) |
'a·(Sa) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
| L16 |
2Krn16_1 |
šāne(h) |
šᵉlôšîm |
šēš |
malḵûṯ |
’āsā(’) |
‘ālā(h) |
ba‘šā(’) |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
‘al |
jᵉhûḏā(h) |
bānā(h) |
’ēṯ |
rāmā(h) |
biltî |
nāṯan |
jāṣā(’) |
bô(’) |
’āsā(’) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
2Krn16_1 |
šāneh |
šelôšîm |
šēš |
malkût |
’āsā’ |
‘ālāh |
ba‘šā’ |
melek |
jiśrā’ēl |
‘al |
jehûdāh |
bānāh |
’ēt |
rāmāh |
biltî |
nātan |
jāṣā’ |
bô’ |
’āsā’ |
melek |
jehûdāh |
| L18 |
2Krn16_1 |
In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah. (2Krn16_1 KJV) |
| L19 |
2Krn16_1 |
1 In the six <08337> and thirtieth <07970> year <08141> of the reign <04438> of Asa <0609> Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478> came up <05927> (08804) against Judah <03063>, and built <01129> (08799) Ramah <07414>, to the intent that <01115> he might let <05414> (08800) none go out <03318> (08802) or come in <0935> (08802) to Asa <0609> king <04428> of Judah <03063>. (2Krn16_1 KJV) |
| L20 |
2Krn16_1 |
625/873 |
139/171 |
159/215 |
23/90 |
44/58 |
588/883 |
24/28 |
1428/2519 |
1761/2505 |
2913/5759 |
340/818 |
216/374 |
8034/11047 |
26/36 |
61/112 |
1173/2007 |
681/1060 |
1472/2550 |
45/58 |
1429/2519 |
341/818 |
| L21 |
2Krn16_1 |
2Krn16_1_1 |
2Krn16_1_2 |
2Krn16_1_3 |
2Krn16_1_4 |
2Krn16_1_5 |
2Krn16_1_6 |
2Krn16_1_7 |
2Krn16_1_8 |
2Krn16_1_9 |
2Krn16_1_10 |
2Krn16_1_11 |
2Krn16_1_12 |
2Krn16_1_13 |
2Krn16_1_14 |
2Krn16_1_15 |
2Krn16_1_16 |
2Krn16_1_17 |
2Krn16_1_18 |
2Krn16_1_19 |
2Krn16_1_20 |
2Krn16_1_21 |
| |
| L01 |
2Krn16_2 |
I wyniósł Asa srebro i złoto ze skarbców domu Jahwe i domu króla, i posłał do Ben Hadada, króla Aramu, mieszkającego w Damaszku, mówiąc: (2Krn16_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn16_2 |
I wyniósł H3318 Asa H609 srebro H3701 i złoto H2091 ze skarbców H214 domu H1004 Jahwe H3068 i domu H1004 króla H4428, i posłał H7971 do H413 Ben Hadada H1130 , króla H4428 Aramu H758 , mieszkającego H3427 w Damaszku H1834 , mówiąc H559 : (2Krn16_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn16_2 |
Wobec tego Asa wziął srebro i złoto ze skarbów świątyni Pańskiej i pałacu królewskiego i posłał je przebywającemu w Damaszku królowi Aramu, Ben-Hadadowi, z tymi słowami: (2Krn16_2 BT_4) |
| L04 |
2Krn16_2 |
Wobec H5921 tego H2063 Asa H609 wziął H3947 srebro H3701 i H2091 złoto H2091 ze H4480 skarbów H214 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i H1004 pałacu H4428 królewskiego H4428 i H7971 posłał H7971 je H413 przebywającemu H3427 w H1834 Damaszku H1834 królowi H4428 Aramu H758 , Ben-Hadadowi H1130 , z H559 tymi H428 słowami H559 : (2Krn16_2 BT_4) |
| L05 |
2Krn16_2 |
wai•jo•<ce> |
'a•<Sa> |
<Ke>•sef |
we•za•<Haw>, |
me•'o•ce•<Rot> |
bet |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
u•<wet> |
ham•<Me>•lech; |
wai•jisz•<Lach>, |
'el- |
ben- |
ha•<Dad> |
<Me>•lech |
'a•<Ram>, |
hai•jo•<szew> |
be•dar•<Me>•sek |
le•<Mor>. |
| L06 |
2Krn16_2 |
וַיֹּצֵ֨א |
אָסָ֜א |
כֶּ֣סֶף |
וְזָהָ֗ב |
מֵאֹֽצְר֛וֹת |
בֵּ֥ית |
יְהוָ֖ה |
וּבֵ֣ית |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַיִּשְׁלַ֗ח |
אֶל־ |
בֶּן־ |
הֲדַד֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אֲרָ֔ם |
הַיּוֹשֵׁ֥ב |
בְּדַרְמֶ֖שֶׂק |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
2Krn16_2 |
I wyniósł |
Asa |
srebro |
i złoto |
ze skarbców |
domu |
Jahwe |
i domu |
króla, |
i posłał |
do |
Ben |
Hadada, |
króla |
Aramu, |
mieszkającego |
w Damaszku, |
mówiąc: |
| L08 |
2Krn16_2 |
וַ/יֹּצֵ֨א |
אָסָ֜א |
כֶּ֣סֶף |
וְ/זָהָ֗ב |
מֵ/אֹֽצְר֛וֹת |
בֵּ֥ית |
יְהוָ֖ה |
וּ/בֵ֣ית |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַ/יִּשְׁלַ֗ח |
אֶל־ |
בֶּן־ |
הֲדַד֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אֲרָ֔ם |
הַ/יּוֹשֵׁ֥ב |
בְּ/דַרְמֶ֖שֶׂק |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
2Krn16_2 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
2Krn16_2 |
wayyöcë´ |
´äsä´ |
Keºsep |
wüzähäb |
më´ö|crôt |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
ûbêt |
hammeºlek |
wayyišlaH |
´el- |
Ben- |
hádad |
meºlek |
´áräm |
hayyôšëb |
BüdarmeºSeq |
lë´mör |
| L11 |
2Krn16_2 |
H3318 |
H0609 |
H3701 |
H2091 |
H0214 |
H1004 |
H3068 |
H1004 |
H4428 |
H7971 |
H0413 |
H0000  |
H1130 |
H4428 |
H0758 |
H3427 |
H1834 |
H0559 |
| L12 |
2Krn16_2 |
brought out |
Then Asa |
silver |
and gold |
out of the treasures |
of the house |
of the LORD |
house |
and of the king's |
and sent |
about |
|
to Benhadad |
king |
of Syria |
that dwelt |
at Damascus |
saying |
| L13 |
2Krn16_2 |
vai·yo·Tze |
'a·Sa |
Ke·sef |
ve·za·Hav, |
me·'o·tze·Rot |
beit |
Yah·weh |
u·Veit |
ham·Me·lech; |
vai·yish·Lach, |
el- |
ben- |
ha·Dad |
Me·lech |
'a·Ram, |
hai·yo·Shev |
be·dar·Me·sek |
le·Mor. |
| L14 |
2Krn16_2 |
יָצָא |
אָסָא |
כֶּסֶף |
זָהָב |
אוֹצָר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
בַּיִת |
מֶלֶךְ |
שָׁלַח |
אֵל |
|
בֶּן־הֲדַד |
מֶלֶךְ |
אֲרָם |
יָשַׁב |
דַּמֶּשֶׂק |
אָמַר |
| L15 |
2Krn16_2 |
ja·(Ca) |
'a·(Sa) |
(Ke)·sef |
za·(Haw) |
o·(Car) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
(Ba)·jit |
(Me)·lech |
sza·(Lach) |
('El) |
|
ben ha·(Dad) |
(Me)·lech |
'a·(Ram) |
ja·(Szaw) |
dam·(Me)·sek |
'a·(Mar) |
| L16 |
2Krn16_2 |
jāṣā(’) |
’āsā(’) |
késep̱ |
zāhāḇ |
’ôṣār |
bájiṯ |
JHWH |
bájiṯ |
méleḵ |
šālaḥ |
’ēl |
|
ben-hᵃ̆ḏaḏ |
méleḵ |
’ᵃ̆rām |
jāšaḇ |
damméśeq |
’āmar |
| L17 |
2Krn16_2 |
jāṣā’ |
’āsā’ |
kesep |
zāhāb |
’ôṣār |
bajit |
jhwh |
bajit |
melek |
šālaḥ |
’ēl |
|
ben-hădad |
melek |
’ărām |
jāšab |
dammeśeq |
’āmar |
| L18 |
2Krn16_2 |
Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king's house, and sent to Benhadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying, (2Krn16_2 KJV) |
| L19 |
2Krn16_2 |
2 Then Asa <0609> brought out <03318> (08686) silver <03701> and gold <02091> out of the treasures <0214> of the house <01004> of the LORD <03068> and of the king's <04428> house <01004>, and sent <07971> (08799) to Benhadad <01130> king <04428> of Syria <0758>, that dwelt <03427> (08802) at Damascus <01834>, saying <0559> (08800), (2Krn16_2 KJV) |
| L20 |
2Krn16_2 |
682/1060 |
46/58 |
260/403 |
290/389 |
36/79 |
1148/2052 |
3396/6220 |
1149/2052 |
1430/2519 |
541/847 |
3522/5500 |
3909/6521 |
22/25 |
1431/2519 |
108/133 |
560/1071 |
22/45 |
3379/5298 |
| L21 |
2Krn16_2 |
2Krn16_2_1 |
2Krn16_2_2 |
2Krn16_2_3 |
2Krn16_2_4 |
2Krn16_2_5 |
2Krn16_2_6 |
2Krn16_2_7 |
2Krn16_2_8 |
2Krn16_2_9 |
2Krn16_2_10 |
2Krn16_2_11 |
2Krn16_2_12 |
2Krn16_2_13 |
2Krn16_2_14 |
2Krn16_2_15 |
2Krn16_2_16 |
2Krn16_2_17 |
2Krn16_2_18 |
| |
| L01 |
2Krn16_3 |
„Przymierze między mną i między tobą, i między ojcem moim i między ojcem twoim. Oto posłałem tobie srebro i złoto. Idź, zerwij przymierze twoje z Baszą, królem Izraela, a odstąpi ode mnie”. (2Krn16_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn16_3 |
„Przymierze H1285 między H996 mną i między H996 tobą, i między H996 ojcem H1 moim i między H996 ojcem H1 twoim. Oto H2009 posłałem H7971 tobie srebro H3701 i złoto H2091. Idź H1980 , zerwij H6565 przymierze H1285 twoje z H854 Baszą H1201, królem H4428 Izraela H3478, a odstąpi H5927 ode H5921 mnie”. (2Krn16_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn16_3 |
Trwa przymierze między mną a tobą, jak było między moim ojcem a Twoim. Oto posyłam ci srebro i złoto. Wyrusz i zerwij swoje przymierze z Baszą, królem Izraela, a wtedy odstąpi ode mnie. (2Krn16_3 BT_4) |
| L04 |
2Krn16_3 |
Trwa H1961 przymierze H1285 między H996 mną H996 a H996 tobą H996 , jak H834 było H1961 między H996 moim H1 ojcem H1 a H996 Twoim H1 . Oto H2009 posyłam H7971 ci H413 srebro H3701 i H2091 złoto H2091 . Wyrusz H1980 i H6565 zerwij H6565 swoje H1285 przymierze H1285 z H854 Baszą H1201 , królem H4428 Izraela H3478 , a H5921 wtedy H6258 odstąpi H5927 ode H4480 mnie H5973 . (2Krn16_3 BT_4) |
| L05 |
2Krn16_3 |
be•<Rit> |
be•<Ni> |
u•we•<Ne>•cha, |
u•<wen> |
'a•<wi> |
u•<wen> |
'a•<wi>•cha; |
hin•<Ne> |
sza•<Lach>•ti |
le•<Cha> |
<Ke>•sef |
we•za•<Haw>, |
lech |
ha•<Fer> |
be•ri•te•<Cha>, |
'et- |
ba'•<sza> |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>, |
we•ja•'a•<Le> |
me•'a•<Lai>. |
| L06 |
2Krn16_3 |
בְּרִית֙ |
בֵּינִ֣י |
וּבֵינֶ֔ךָ |
וּבֵ֥ין |
אָבִ֖י |
וּבֵ֣ין |
אָבִ֑יךָ |
הִנֵּ֨ה |
שָׁלַ֤חְתִּֽי |
לְךָ֙ |
כֶּ֣סֶף |
וְזָהָ֔ב |
לֵ֞ךְ |
הָפֵ֣ר |
בְּרִֽיתְךָ֗ |
אֶת־ |
בַּעְשָׁא֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְיַעֲלֶ֖ה |
מֵעָלָֽי׃ |
| L07 |
2Krn16_3 |
„Przymierze |
między mną |
i między tobą, |
i między |
ojcem moim |
i między |
ojcem twoim. |
Oto |
posłałem |
tobie |
srebro |
i złoto. |
Idź, |
zerwij |
przymierze twoje |
z |
Baszą, |
królem |
Izraela, |
a odstąpi |
ode mnie”. |
| L08 |
2Krn16_3 |
בְּרִית֙ |
בֵּינִ֣/י |
וּ/בֵינֶ֔/ךָ |
וּ/בֵ֥ין |
אָבִ֖/י |
וּ/בֵ֣ין |
אָבִ֑י/ךָ |
הִנֵּ֨ה |
שָׁלַ֤חְתִּֽי |
לְ/ךָ֙ |
כֶּ֣סֶף |
וְ/זָהָ֔ב |
לֵ֞ךְ |
הָפֵ֣ר |
בְּרִֽיתְ/ךָ֗ |
אֶת־ |
בַּעְשָׁא֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/יַעֲלֶ֖ה |
מֵ/עָלָֽ/י׃ |
| L09 |
2Krn16_3 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
2Krn16_3 |
Bürît |
Bênî |
ûbêneºkä |
ûbên |
´äbî |
ûbên |
´äbîºkä |
hinnË |
šälaºHTî| |
lükä |
Keºsep |
wüzähäb |
lëk |
häpër |
Bürî|tkä |
´et- |
Ba`šä´ |
meºlek |
yiSrä´ël |
wüya`álè |
më`äläy |
| L11 |
2Krn16_3 |
H1285 |
H0996 |
H0996 |
H0996 |
H0001 |
H0996 |
H0001 |
H2009 |
H7971 |
H0000 |
H3701 |
H2091 |
H1980 |
H6565 |
H1285 |
H0854 |
H1201 |
H4428 |
H3478 |
H5927 |
H5921 |
| L12 |
2Krn16_3 |
[There is] a league |
between |
and me between |
and me between |
between me and thee as [there was] between my father |
and me between |
and thy father |
Behold |
behold I have sent |
|
thee silver |
and gold |
go |
break |
thy league |
with |
with Baasha |
king |
of Israel |
that he may depart |
and |
| L13 |
2Krn16_3 |
be·Rit |
bei·Ni |
u·vei·Ne·cha, |
u·Vein |
'a·Vi |
u·Vein |
'a·Vi·cha; |
hin·Neh |
sha·Lach·ti |
le·Cha |
Ke·sef |
ve·za·Hav, |
lech |
ha·Fer |
be·ri·te·Cha, |
et- |
ba'·Sha |
Me·lech |
Yis·ra·'El, |
ve·ya·'a·Leh |
me·'a·Lai. |
| L14 |
2Krn16_3 |
בְּרִית |
בֵּין |
בֵּין |
בֵּין |
אָב |
בֵּין |
אָב |
הִנֵּה |
שָׁלַח |
|
כֶּסֶף |
זָהָב |
הָלַךְ |
פָּרַר |
בְּרִית |
אֵת |
בַּעְשָׁא |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
עָלָה |
עַל |
| L15 |
2Krn16_3 |
be·(Rit) |
(Ben) |
(Ben) |
(Ben) |
'(Aw) |
(Ben) |
'(Aw) |
hin·(Ne) |
sza·(Lach) |
|
(Ke)·sef |
za·(Haw) |
ha·(Lach) |
pa·(Rar) |
be·(Rit) |
('Et) |
ba'·(Sza) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
'a·(La) |
('Al) |
| L16 |
2Krn16_3 |
bᵉrîṯ |
bên |
bên |
bên |
’āḇ |
bên |
’āḇ |
hinnē(h) |
šālaḥ |
|
késep̱ |
zāhāḇ |
hālaḵ |
pārar |
bᵉrîṯ |
’ēṯ |
ba‘šā(’) |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
‘ālā(h) |
‘al |
| L17 |
2Krn16_3 |
berît |
bên |
bên |
bên |
’āb |
bên |
’āb |
hinnēh |
šālaḥ |
|
kesep |
zāhāb |
hālak |
pārar |
berît |
’ēt |
ba‘šā’ |
melek |
jiśrā’ēl |
‘ālāh |
‘al |
| L18 |
2Krn16_3 |
[There is] a league between me and thee, as [there was] between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. (2Krn16_3 KJV) |
| L19 |
2Krn16_3 |
3 There is a league <01285> between me and thee, as there was between my father <01> and thy father <01>: behold, I have sent <07971> (08804) thee silver <03701> and gold <02091>; go, <03212> (08798), break <06565> (08685) thy league <01285> with Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478>, that he may depart <05927> (08799) from me. (2Krn16_3 KJV) |
| L20 |
2Krn16_3 |
168/284 |
285/406 |
286/406 |
287/406 |
904/1212 |
288/406 |
905/1212 |
497/840 |
542/847 |
3910/6521 |
261/403 |
291/389 |
989/1542 |
18/50 |
169/284 |
518/808 |
25/28 |
1432/2519 |
1762/2505 |
589/883 |
2914/5759 |
| L21 |
2Krn16_3 |
2Krn16_3_1 |
2Krn16_3_2 |
2Krn16_3_3 |
2Krn16_3_4 |
2Krn16_3_5 |
2Krn16_3_6 |
2Krn16_3_7 |
2Krn16_3_8 |
2Krn16_3_9 |
2Krn16_3_10 |
2Krn16_3_11 |
2Krn16_3_12 |
2Krn16_3_13 |
2Krn16_3_14 |
2Krn16_3_15 |
2Krn16_3_16 |
2Krn16_3_17 |
2Krn16_3_18 |
2Krn16_3_19 |
2Krn16_3_20 |
2Krn16_3_21 |
| |
| L01 |
2Krn16_4 |
I usłuchał Ben Hadad — króla Asy i posłał dowódców wojsk, które miał, do miast Izraela; i pobili Ijjon i — Dan, i — Abel Maim, i — wszystkie spichlerze miast Neftalego. (2Krn16_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn16_4 |
I usłuchał H8085 Ben Hadad H1130 — króla H4428 Asy H609 i posłał H7971 dowódców H8269 wojsk H2428 , które H834 miał, do H413 miast H5892 Izraela H3478; i pobili H5221 Ijjon H5859 i H853 — Dan H1835 , i H853 — Abel Maim H66 , i H853 — wszystkie H3605 spichlerze H4543 miast H5892 Neftalego H5321 . (2Krn16_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn16_4 |
Ben-Hadad posłuchał króla Asy i posłał dowódców swego wojska na miasta izraelskie. Napadli oni na Ijjon, Dan i Abel-Maim oraz na wszystkie miasta-spichlerze Neftalego. (2Krn16_4 BT_4) |
| L04 |
2Krn16_4 |
Ben-Hadad H1130 posłuchał H8085 króla H4428 Asy H609 i H7971 posłał H7971 dowódców H8269 swego H2428 wojska H2428 na H413 miasta H5892 izraelskie H3478 . Napadli H5221 oni H5859 na Ijjon H5859 , Dan H1835 i H66 Abel-Maim H66 oraz H3605 na wszystkie H3605 miasta-spichlerze H4543 Neftalego H5321 . (2Krn16_4 BT_4) |
| L05 |
2Krn16_4 |
wai•jisz•<Ma>' |
ben |
ha•<Dad> |
'el- |
ham•<Me>•lech |
'a•<Sa>, |
<wai>•jisz•lach |
'et- |
sa•<Re> |
ha•cha•ja•<Lim> |
'a•<szer>- |
lo |
'el- |
'a•<Re> |
jis•ra•'<El>, |
wai•jak•<Ku> |
'et- |
i•<jon> |
we•'<Et> |
<Dan>, |
we•'<Et> |
'a•<wel> |
<Ma>•jim; |
we•'<Et> |
kal- |
mis•ke•<Not> |
'a•<Re> |
naf•ta•<Li>. |
| L06 |
2Krn16_4 |
וַיִּשְׁמַ֨ע |
בֶּן |
הֲדַ֜ד |
אֶל־ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
אָסָ֗א |
וַ֠יִּשְׁלַח |
אֶת־ |
שָׂרֵ֨י |
הַחֲיָלִ֤ים |
אֲשֶׁר־ |
לוֹ֙ |
אֶל־ |
עָרֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַיַּכּוּ֙ |
אֶת־ |
עִיּ֣וֹן |
וְאֶת־ |
דָּ֔ן |
וְאֵ֖ת |
אָבֵ֣ל |
מָ֑יִם |
וְאֵ֥ת |
כָּֽל־ |
מִסְכְּנ֖וֹת |
עָרֵ֥י |
נַפְתָּלִֽי׃ |
| L07 |
2Krn16_4 |
I usłuchał |
Ben |
Hadad |
— |
króla |
Asy |
i posłał |
— |
dowódców |
wojsk |
które |
miał, |
do |
miast |
Izraela; |
i pobili |
— |
Ijjon |
i — |
Dan |
i — |
Abel |
Maim, |
i — |
wszystkie |
spichlerze |
miast |
Neftalego. |
| L08 |
2Krn16_4 |
וַ/יִּשְׁמַ֨ע |
בֶּן |
הֲדַ֜ד |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
אָסָ֗א |
וַ֠/יִּשְׁלַח |
אֶת־ |
שָׂרֵ֨י |
הַ/חֲיָלִ֤ים |
אֲשֶׁר־ |
ל/וֹ֙ |
אֶל־ |
עָרֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַ/יַּכּוּ֙ |
אֶת־ |
עִיּ֣וֹן |
וְ/אֶת־ |
דָּ֔ן |
וְ/אֵ֖ת |
אָבֵ֣ל |
מָ֑יִם |
וְ/אֵ֥ת |
כָּֽל־ |
מִסְכְּנ֖וֹת |
עָרֵ֥י |
נַפְתָּלִֽי׃ |
| L09 |
2Krn16_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn16_4 |
wayyišma` |
Ben |
hádad |
´el- |
hammeºlek |
´äsä´ |
wayyišlaH |
´et- |
Särê |
haHáyälîm |
´ášer- |
lô |
´el- |
`ärê |
yiSrä´ël |
wayyaKKû |
´et- |
`iyyôn |
wü´et- |
Dän |
wü´ët |
´äbël |
mäºyim |
wü´ët |
Kä|l- |
misKünôt |
`ärê |
napTälî |
| L11 |
2Krn16_4 |
H8085 |
H0000 |
H1130 |
H0413 |
H4428 |
H0609 |
H7971 |
H0853 |
H8269 |
H2428 |
H0834 |
H0000 |
H0413 |
H5892 |
H3478 |
H5221 |
H0853 |
H5859 |
H0853 |
H1835 |
H0853 |
H0000 |
H0066 |
H0853 |
H3605 |
H4543 |
H5892 |
H5321 |
| L12 |
2Krn16_4 |
hearkened |
|
And Benhadad |
against |
unto king |
Asa |
and sent |
|
the captains |
of his armies |
after |
|
against |
against the cities |
of Israel |
and they smote |
|
Ijon |
|
and Dan |
|
|
and Abelmaim |
|
and all |
and all the store |
cities |
of Naphtali |
| L13 |
2Krn16_4 |
vai·yish·Ma' |
ben |
ha·Dad |
el- |
ham·Me·lech |
'a·Sa, |
Vai·yish·lach |
et- |
sa·Rei |
ha·cha·ya·Lim |
a·Sher- |
lo |
el- |
'a·Rei |
Yis·ra·'El, |
vai·yak·Ku |
et- |
i·Yon |
ve·'Et |
Dan, |
ve·'Et |
'a·Vel |
Ma·yim; |
ve·'Et |
kal- |
mis·ke·Not |
'a·Rei |
naf·ta·Li. |
| L14 |
2Krn16_4 |
שָׁמַע |
|
בֶּן־הֲדַד |
אֵל |
מֶלֶךְ |
אָסָא |
שָׁלַח |
אֵת |
שַׂר |
חַיִל |
אֲשֶׁר |
|
אֵל |
עִיר |
יִשְׂרָאֵל |
נָכָה |
אֵת |
עִיּוֹן |
אֵת |
דָּן |
אֵת |
|
אַבֵל מַיִם |
אֵת |
כֹּל |
מִסְכְּנָה |
עִיר |
נַפְתָּלִי |
| L15 |
2Krn16_4 |
sza·(Ma)' |
|
ben ha·(Dad) |
('El) |
(Me)·lech |
'a·(Sa) |
sza·(Lach) |
('Et) |
(Sar) |
(Cha)·jil |
'a·(Szer) |
|
('El) |
('Ir) |
jis·ra·'(El) |
na·(Cha) |
('Et) |
i·(Jon) |
('Et) |
(Dan) |
('Et) |
|
'a·(Wel) (Ma)·jim |
('Et) |
(Kol) |
mis·ke·(Na) |
('Ir) |
naf·ta·(Li) |
| L16 |
2Krn16_4 |
šāma‘ |
|
ben-hᵃ̆ḏaḏ |
’ēl |
méleḵ |
’āsā(’) |
šālaḥ |
’ēṯ |
śar |
ḥájil |
’ᵃ̆šer |
|
’ēl |
‘îr |
jiśrā’ēl |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
‘ijjôn |
’ēṯ |
dān |
’ēṯ |
|
’aḇēl májim |
’ēṯ |
kōl |
miskᵉnā(h) |
‘îr |
nap̱tālî |
| L17 |
2Krn16_4 |
šāma‘ |
|
ben-hădad |
’ēl |
melek |
’āsā’ |
šālaḥ |
’ēt |
śar |
ḥajil |
’ăšer |
|
’ēl |
‘îr |
jiśrā’ēl |
nākāh |
’ēt |
‘ijjôn |
’ēt |
dān |
’ēt |
|
’abēl majim |
’ēt |
kōl |
miskenāh |
‘îr |
naptālî |
| L18 |
2Krn16_4 |
And Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store cities of Naphtali. (2Krn16_4 KJV) |
| L19 |
2Krn16_4 |
4 And Benhadad <01130> hearkened <08085> (08799) unto king <04428> Asa <0609>, and sent <07971> (08799) the captains <08269> of his armies <02428> against the cities <05892> of Israel <03478>; and they smote <05221> (08686) Ijon <05859>, and Dan <01835>, and Abelmaim <066>, and all the store <04543> cities <05892> of Naphtali <05321>. (2Krn16_4 KJV) |
| L20 |
2Krn16_4 |
533/1154 |
3911/6521 |
23/25 |
3523/5500 |
1433/2519 |
47/58 |
543/847 |
8035/11047 |
205/421 |
105/224 |
3753/5499 |
3912/6521 |
3524/5500 |
660/1093 |
1763/2505 |
372/500 |
8036/11047 |
3/3 |
8037/11047 |
63/71 |
8038/11047 |
3913/6521 |
1/1 |
8039/11047 |
3114/5415 |
5/7 |
661/1093 |
45/51 |
| L21 |
2Krn16_4 |
2Krn16_4_1 |
2Krn16_4_2 |
2Krn16_4_3 |
2Krn16_4_4 |
2Krn16_4_5 |
2Krn16_4_6 |
2Krn16_4_7 |
2Krn16_4_8 |
2Krn16_4_9 |
2Krn16_4_10 |
2Krn16_4_11 |
2Krn16_4_12 |
2Krn16_4_13 |
2Krn16_4_14 |
2Krn16_4_15 |
2Krn16_4_16 |
2Krn16_4_17 |
2Krn16_4_18 |
2Krn16_4_19 |
2Krn16_4_20 |
2Krn16_4_21 |
2Krn16_4_22 |
2Krn16_4_23 |
2Krn16_4_24 |
2Krn16_4_25 |
2Krn16_4_26 |
2Krn16_4_27 |
2Krn16_4_28 |
| |
| L01 |
2Krn16_5 |
I stało się, gdy usłyszał Basza, że zaniechał budowania Ramy, i zatrzymał pracę swoją. (2Krn16_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn16_5 |
I stało H1961 się, gdy usłyszał H8085 Basza H1201, że zaniechał H2308 budowania H1129 Ramy H7414, i zatrzymał H7673 pracę H4399 swoją. (2Krn16_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn16_5 |
Gdy tylko Basza dowiedział się o tym, zaniechał umacniania Rama i zawiesił swoją pracę. (2Krn16_5 BT_4) |
| L04 |
2Krn16_5 |
Gdy H834 tylko H3588 Basza H1201 dowiedział H8085 się H5921 o H2063 tym H2063 , zaniechał H2308 umacniania H1129 Rama H7414 i H7673 zawiesił H7673 swoją H4399 pracę H4399 . (2Krn16_5 BT_4) |
| L05 |
2Krn16_5 |
waj•<Hi> |
kisz•<Mo>•a' |
ba'•<sza>, |
wai•jech•<Dal> |
mib•be•<Not> |
'et- |
ha•ra•<Ma>; |
wai•jasz•<Bet> |
'et- |
me•lach•<To>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krn16_5 |
וַיְהִי֙ |
כִּשְׁמֹ֣עַ |
בַּעְשָׁ֔א |
וַיֶּחְדַּ֕ל |
מִבְּנ֖וֹת |
אֶת־ |
הָרָמָ֑ה |
וַיַּשְׁבֵּ֖ת |
אֶת־ |
מְלַאכְתּֽוֹ׃ |
ס |
| L07 |
2Krn16_5 |
I stało się, |
gdy usłyszał |
Basza, |
że zaniechał |
budowania |
— |
Ramy |
i zatrzymał |
— |
pracę swoją. |
§ |
| L08 |
2Krn16_5 |
וַ/יְהִי֙ |
כִּ/שְׁמֹ֣עַ |
בַּעְשָׁ֔א |
וַ/יֶּחְדַּ֕ל |
מִ/בְּנ֖וֹת |
אֶת־ |
הָ/רָמָ֑ה |
וַ/יַּשְׁבֵּ֖ת |
אֶת־ |
מְלַאכְתּֽ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
2Krn16_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krn16_5 |
wayühî |
Kišmöª` |
Ba`šä´ |
wayyeHDal |
miBBünôt |
´et- |
härämâ |
wayyašBët |
´et- |
müla´küTô |
s |
| L11 |
2Krn16_5 |
H1961 |
H8085 |
H1201 |
H2308 |
H1129 |
H0853 |
H7414 |
H7673 |
H0853 |
H4399 |
|
| L12 |
2Krn16_5 |
become |
heard |
And it came to pass when Baasha |
[it] that he left off |
building |
|
of Ramah |
cease |
|
and let his work |
|
| L13 |
2Krn16_5 |
vay·Hi |
kish·Mo·a' |
ba'·Sha, |
vai·yech·Dal |
mib·be·Not |
et- |
ha·ra·Mah; |
vai·yash·Bet |
et- |
me·lach·To. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krn16_5 |
הָיָה |
שָׁמַע |
בַּעְשָׁא |
חָדַל |
בָּנָה |
אֵת |
רָמָה |
שָׁבַת |
אֵת |
מְלָאכָה |
|
| L15 |
2Krn16_5 |
ha·(Ja) |
sza·(Ma)' |
ba'·(Sza) |
cha·(Dal) |
ba·(Na) |
('Et) |
ra·(Ma) |
sza·(Wat) |
('Et) |
me·la·(Cha) |
|
| L16 |
2Krn16_5 |
hājā(h) |
šāma‘ |
ba‘šā(’) |
ḥāḏal |
bānā(h) |
’ēṯ |
rāmā(h) |
šāḇaṯ |
’ēṯ |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
|
| L17 |
2Krn16_5 |
hājāh |
šāma‘ |
ba‘šā’ |
ḥādal |
bānāh |
’ēt |
rāmāh |
šābat |
’ēt |
melā’kāh |
|
| L18 |
2Krn16_5 |
And it came to pass, when Baasha heard [it], that he left off building of Ramah, and let his work cease. (2Krn16_5 KJV) |
| L19 |
2Krn16_5 |
5 And it came to pass, when Baasha <01201> heard <08085> (08800) it, that he left off <02308> (08799) building <01129> (08800) of Ramah <07414>, and let his work <04399> cease <07673> (08686). (2Krn16_5 KJV) |
| L20 |
2Krn16_5 |
2134/3546 |
534/1154 |
26/28 |
28/57 |
217/374 |
8040/11047 |
27/36 |
24/71 |
8041/11047 |
110/167 |
|
| L21 |
2Krn16_5 |
2Krn16_5_1 |
2Krn16_5_2 |
2Krn16_5_3 |
2Krn16_5_4 |
2Krn16_5_5 |
2Krn16_5_6 |
2Krn16_5_7 |
2Krn16_5_8 |
2Krn16_5_9 |
2Krn16_5_10 |
2Krn16_5_11 |
| |
| L01 |
2Krn16_6 |
A Asa, król, wziął całego Judę, i zabrali kamienie Ramy i — drewno jej, którym budował Basza; i zbudował z nich, Geba i — Mispę. (2Krn16_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn16_6 |
A Asa H609, król H4428, wziął H3947 całego H3605 Judę H3063, i zabrali H5375 kamienie H68 Ramy H7414 i H853 — drewno H6086 jej, którym H834 budował H1129 Basza H1201; i zbudował H1129 z nich, Geba H1387 i H853 — Mispę H4709 . (2Krn16_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn16_6 |
Wtedy król Asa zgromadził całego Judę, aby zabrali z Rama kamienie i drewno, z którego poprzednio budował Basza, i użył je do umocnienia nimi Geba i Mispa. (2Krn16_6 BT_4) |
| L04 |
2Krn16_6 |
Wtedy H6256 król H4428 Asa H609 zgromadził H6908 całego H3605 Judę H3063 , aby H5375 zabrali H5375 z H4480 Rama H7414 kamienie H68 i H6086 drewno H6086 , z H834 którego H834 poprzednio H7223 budował H1129 Basza H1201 , i H1129 użył H1129 je do H413 umocnienia H1129 nimi H853 Geba H1387 i H4709 Mispa H4709 . (2Krn16_6 BT_4) |
| L05 |
2Krn16_6 |
we•'a•<Sa> |
ham•<Me>•lech, |
la•<Kach> |
'et- |
kol- |
je•hu•<Da>, |
wai•jis•'<U> |
'et- |
'aw•<Ne> |
ha•ra•<Ma> |
we•'<Et> |
'e•<ce>•ha, |
'a•<szer> |
ba•<Na> |
ba'•<sza>; |
wai•<ji>•wen |
ba•<Hem>, |
'et- |
<Ge>•wa' |
we•'<Et> |
ham•mic•<Pa>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krn16_6 |
וְאָסָ֣א |
הַמֶּ֗לֶךְ |
לָקַח֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
יְהוּדָ֔ה |
וַיִּשְׂא֞וּ |
אֶת־ |
אַבְנֵ֤י |
הָֽרָמָה֙ |
וְאֶת־ |
עֵצֶ֔יהָ |
אֲשֶׁ֥ר |
בָּנָ֖ה |
בַּעְשָׁ֑א |
וַיִּ֣בֶן |
בָּהֶ֔ם |
אֶת־ |
גֶּ֖בַע |
וְאֶת־ |
הַמִּצְפָּֽה׃ |
ס |
| L07 |
2Krn16_6 |
A Asa, |
król, |
wziął |
— |
całego |
Judę, |
i zabrali |
— |
kamienie |
Ramy |
i — |
drewno jej, |
którym |
budował |
Basza; |
i zbudował |
z nich |
— |
Geba |
i — |
Mispę. |
§ |
| L08 |
2Krn16_6 |
וְ/אָסָ֣א |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
לָקַח֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
יְהוּדָ֔ה |
וַ/יִּשְׂא֞וּ |
אֶת־ |
אַבְנֵ֤י |
הָֽ/רָמָה֙ |
וְ/אֶת־ |
עֵצֶ֔י/הָ |
אֲשֶׁ֥ר |
בָּנָ֖ה |
בַּעְשָׁ֑א |
וַ/יִּ֣בֶן |
בָּ/הֶ֔ם |
אֶת־ |
גֶּ֖בַע |
וְ/אֶת־ |
הַ/מִּצְפָּֽה׃ |
ס |
| L09 |
2Krn16_6 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krn16_6 |
wü´äsä´ |
hammeºlek |
läqaH |
´et- |
Kol- |
yühûdâ |
wayyiS´û |
´et- |
´abnê |
hä|rämâ |
wü´et- |
`ëcʺhä |
´ášer |
Bänâ |
Ba`šä´ |
wayyìºben |
Bähem |
´et- |
Geºba` |
wü´et- |
hammicPâ |
s |
| L11 |
2Krn16_6 |
H0609 |
H4428 |
H3947 |
H0853 |
H3605 |
H3063 |
H5375 |
H0853 |
H0068 |
H7414 |
H0853 |
H6086 |
H0834 |
H1129 |
H1201 |
H1129 |
H0000 |
H0853 |
H1387 |
H0853 |
H4709 |
|
| L12 |
2Krn16_6 |
Then Asa |
the king |
took |
|
all |
all Judah |
and they carried away |
|
the stones |
of Ramah |
|
and the timber |
which |
was building |
thereof wherewith Baasha |
and he built |
|
|
therewith Geba |
|
and Mizpah |
|
| L13 |
2Krn16_6 |
ve·'a·Sa |
ham·Me·lech, |
la·Kach |
et- |
kol- |
ye·hu·Dah, |
vai·yis·'U |
et- |
'av·Nei |
ha·ra·Mah |
ve·'Et |
'e·Tzei·ha, |
'a·Sher |
ba·Nah |
ba'·Sha; |
vai·Yi·ven |
ba·Hem, |
et- |
Ge·va' |
ve·'Et |
ham·mitz·Pah. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krn16_6 |
אָסָא |
מֶלֶךְ |
לָקַח |
אֵת |
כֹּל |
יְהוּדָה |
נָשָׂא |
אֵת |
אֶבֶן |
רָמָה |
אֵת |
עֵץ |
אֲשֶׁר |
בָּנָה |
בַּעְשָׁא |
בָּנָה |
|
אֵת |
גֶּבַע |
אֵת |
מִצְפָּה |
|
| L15 |
2Krn16_6 |
'a·(Sa) |
(Me)·lech |
la·(Kach) |
('Et) |
(Kol) |
je·hu·(Da) |
na·(Sa) |
('Et) |
'(E)·wen |
ra·(Ma) |
('Et) |
('Ec) |
'a·(Szer) |
ba·(Na) |
ba'·(Sza) |
ba·(Na) |
|
('Et) |
(Ge)·wa' |
('Et) |
mic·(Pa) |
|
| L16 |
2Krn16_6 |
’āsā(’) |
méleḵ |
lāqaḥ |
’ēṯ |
kōl |
jᵉhûḏā(h) |
nāśā(’) |
’ēṯ |
’éḇen |
rāmā(h) |
’ēṯ |
‘ēṣ |
’ᵃ̆šer |
bānā(h) |
ba‘šā(’) |
bānā(h) |
|
’ēṯ |
géḇa‘ |
’ēṯ |
miṣpā(h) |
|
| L17 |
2Krn16_6 |
’āsā’ |
melek |
lāqaḥ |
’ēt |
kōl |
jehûdāh |
nāśā’ |
’ēt |
’eben |
rāmāh |
’ēt |
‘ēṣ |
’ăšer |
bānāh |
ba‘šā’ |
bānāh |
|
’ēt |
geba‘ |
’ēt |
miṣpāh |
|
| L18 |
2Krn16_6 |
Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah. (2Krn16_6 KJV) |
| L19 |
2Krn16_6 |
6 Then Asa <0609> the king <04428> took <03947> (08804) all Judah <03063>; and they carried away <05375> (08799) the stones <068> of Ramah <07414>, and the timber <06086> thereof, wherewith Baasha <01201> was building <01129> (08804); and he built <01129> (08799) therewith Geba <01387> and Mizpah <04709>. (2Krn16_6 KJV) |
| L20 |
2Krn16_6 |
48/58 |
1434/2519 |
712/964 |
8042/11047 |
3115/5415 |
342/818 |
332/650 |
8043/11047 |
181/273 |
28/36 |
8044/11047 |
194/329 |
3754/5499 |
218/374 |
27/28 |
219/374 |
3914/6521 |
8045/11047 |
12/18 |
8046/11047 |
22/36 |
|
| L21 |
2Krn16_6 |
2Krn16_6_1 |
2Krn16_6_2 |
2Krn16_6_3 |
2Krn16_6_4 |
2Krn16_6_5 |
2Krn16_6_6 |
2Krn16_6_7 |
2Krn16_6_8 |
2Krn16_6_9 |
2Krn16_6_10 |
2Krn16_6_11 |
2Krn16_6_12 |
2Krn16_6_13 |
2Krn16_6_14 |
2Krn16_6_15 |
2Krn16_6_16 |
2Krn16_6_17 |
2Krn16_6_18 |
2Krn16_6_19 |
2Krn16_6_20 |
2Krn16_6_21 |
2Krn16_6_22 |
| |
| L01 |
2Krn16_7 |
A w czasie tym przyszedł Chanani, widzący, do Asy, króla Judy, i powiedział do niego: „Ponieważ oparłeś się na królu Aramu, a nie oparłeś się na Jahwe, Bogu twoim, dlatego właśnie wymknęło się wojsko króla Aramu z ręki twojej. (2Krn16_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn16_7 |
A w czasie H6256 tym H1931 przyszedł H935 Chanani H2607 , widzący H7200 , do H413 Asy H609, króla H4428 Judy H3063, i powiedział H559 do H413 niego: „Ponieważ oparłeś H8172 się na H5921 królu H4428 Aramu H758, a nie H3808 oparłeś H8172 się na H5921 Jahwe H3069 , Bogu H430 twoim, dlatego H5921 właśnie H3651 wymknęło H4422 się wojsko H2426 króla H4428 Aramu H758 z ręki H3027 twojej. (2Krn16_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn16_7 |
W tym to czasie przyszedł do Asy, króla Judy, "Widzący" Chanani i rzekł do niego: Ponieważ oparłeś się na królu Aramu, a nie na Panu, Bogu twoim, dlatego wymknie się z twojej ręki wojsko króla aramejskiego. (2Krn16_7 BT_4) |
| L04 |
2Krn16_7 |
W H6256 tym H1931 to H6256 czasie H6256 przyszedł H935 do H413 Asy H609 , króla H4428 Judy H3063 , Widzący H7203 Chanani H2607 i H559 rzekł H559 do H413 niego H609 : Ponieważ H3289 oparłeś H8172 się H5921 na H5921 królu H4428 Aramu H758 , a H3808 nie H3808 na H5921 Panu H3068 , Bogu H430 twoim H430 , dlatego H5921 wymknie H4422 się H4480 z H4480 twojej H3027 ręki H3027 wojsko H2428 króla H4428 aramejskiego H758 . (2Krn16_7 BT_4) |
| L05 |
2Krn16_7 |
u•wa•'<Et> |
ha•<Hi>, |
ba |
cha•<Na>•ni |
ha•ro•'<e>, |
'el- |
'a•<Sa> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>; |
wai•<jo>•mer |
'e•<Law>, |
be•hisz•<sza>•'en•cha |
'al- |
<Me>•lech |
'a•<Ram> |
we•<Lo> |
nisz•'<An>•ta |
'al- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha, |
'al- |
<Ken>, |
nim•<Lat> |
chel |
<Me>•lech- |
'a•<Ram> |
mi•ja•<De>•cha. |
| L06 |
2Krn16_7 |
וּבָעֵ֣ת |
הַהִ֗יא |
בָּ֚א |
חֲנָ֣נִי |
הָרֹאֶ֔ה |
אֶל־ |
אָסָ֖א |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֗יו |
בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ |
עַל־ |
מֶ֤לֶךְ |
אֲרָם֙ |
וְלֹ֤א |
נִשְׁעַ֙נְתָּ֙ |
עַל־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
נִמְלַ֛ט |
חֵ֥יל |
מֶֽלֶךְ־ |
אֲרָ֖ם |
מִיָּדֶֽךָ׃ |
| L07 |
2Krn16_7 |
A w czasie |
tym |
przyszedł |
Chanani, |
widzący, |
do |
Asy, |
króla |
Judy, |
i powiedział |
do niego: |
„Ponieważ oparłeś się |
na |
królu |
Aramu, |
a nie |
oparłeś się |
na |
Jahwe, |
Bogu twoim, |
dlatego |
właśnie |
wymknęło się |
wojsko |
króla |
Aramu |
z ręki twojej. |
| L08 |
2Krn16_7 |
וּ/בָ/עֵ֣ת |
הַ/הִ֗יא |
בָּ֚א |
חֲנָ֣נִי |
הָ/רֹאֶ֔ה |
אֶל־ |
אָסָ֖א |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֗י/ו |
בְּ/הִשָּׁ֨עֶנְ/ךָ֜ |
עַל־ |
מֶ֤לֶךְ |
אֲרָם֙ |
וְ/לֹ֤א |
נִשְׁעַ֙נְתָּ֙ |
עַל־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
נִמְלַ֛ט |
חֵ֥יל |
מֶֽלֶךְ־ |
אֲרָ֖ם |
מִ/יָּדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
2Krn16_7 |
HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VNc/Sp2msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
2Krn16_7 |
ûbä`ët |
hahî´ |
Bä´ |
Hánäºnî |
härö´è |
´el- |
´äsä´ |
meºlek |
yühûdâ |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
Bühiššäº`enkä |
`al- |
meºlek |
´áräm |
wülö´ |
niš`aºnTä |
`al- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
`al- |
Kën |
nimla† |
Hêl |
me|lek- |
´áräm |
miyyädeºkä |
| L11 |
2Krn16_7 |
H6256 |
H1931 |
H0935 |
H2607 |
H7200 |
H0413 |
H0609 |
H4428 |
H3063 |
H0559 |
H0413 |
H8172 |
H5921 |
H4428 |
H0758 |
H3808 |
H8172 |
H5921 |
H3069 |
H0430 |
H5921 |
H3651 |
H4422 |
H2426 |
H4428 |
H0758 |
H3027 |
| L12 |
2Krn16_7 |
And at that time |
he |
came |
Hanani |
the seer |
to |
to Asa |
king |
of Judah |
and said |
to him |
unto him Because thou hast relied |
on |
on the king |
of Syria |
not |
and not relied |
and |
God |
thy God |
and |
after that |
escaped |
army |
of the king |
of Syria |
out of thine hand |
| L13 |
2Krn16_7 |
u·va·'Et |
ha·Hi, |
ba |
cha·Na·ni |
ha·ro·'Eh, |
el- |
'a·Sa |
Me·lech |
ye·hu·Dah; |
vai·Yo·mer |
'e·Lav, |
be·hish·Sha·'en·cha |
al- |
Me·lech |
'a·Ram |
ve·Lo |
nish·'An·ta |
al- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
al- |
Ken, |
nim·Lat |
cheil |
Me·lech- |
'a·Ram |
mi·ya·De·cha. |
| L14 |
2Krn16_7 |
עֵת |
הוּא |
בּוֹא |
חֲנָנִי |
רָאָה |
אֵל |
אָסָא |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
אָמַר |
אֵל |
שָׁעַן |
עַל |
מֶלֶךְ |
אֲרָם |
לֹא |
שָׁעַן |
עַל |
יְהֹוִה |
אֱלֹהִים |
עַל |
כֵּן |
מָלַט |
חֵיל |
מֶלֶךְ |
אֲרָם |
יָד |
| L15 |
2Krn16_7 |
('Et) |
(Hu) |
(Bo) |
cha·na·(Ni) |
ra·('A) |
('El) |
'a·(Sa) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
'a·(Mar) |
('El) |
sza·('An) |
('Al) |
(Me)·lech |
'a·(Ram) |
(Lo) |
sza·('An) |
('Al) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
('Al) |
(Ken) |
ma·(Lat) |
(Chel) |
(Me)·lech |
'a·(Ram) |
(Jad) |
| L16 |
2Krn16_7 |
‘ēṯ |
hû(’) |
bô(’) |
ḥᵃ̆nānî |
rā’ā(h) |
’ēl |
’āsā(’) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
’āmar |
’ēl |
šā‘an |
‘al |
méleḵ |
’ᵃ̆rām |
lō(’) |
šā‘an |
‘al |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
kēn |
mālaṭ |
ḥêl |
méleḵ |
’ᵃ̆rām |
jāḏ |
| L17 |
2Krn16_7 |
‘ēt |
hû’ |
bô’ |
ḥănānî |
rā’āh |
’ēl |
’āsā’ |
melek |
jehûdāh |
’āmar |
’ēl |
šā‘an |
‘al |
melek |
’ărām |
lō’ |
šā‘an |
‘al |
jhwh |
’ĕlōhîm |
‘al |
kēn |
mālaṭ |
ḥêl |
melek |
’ărām |
jād |
| L18 |
2Krn16_7 |
And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand. (2Krn16_7 KJV) |
| L19 |
2Krn16_7 |
7 And at that time <06256> Hanani <02607> the seer <07200> (08802) came <0935> (08804) to Asa <0609> king <04428> of Judah <03063>, and said <0559> (08799) unto him, Because thou hast relied <08172> (08736) on the king <04428> of Syria <0758>, and not relied <08172> (08738) on the LORD <03068> thy God <0430>, therefore is the host <02428> of the king <04428> of Syria <0758> escaped <04422> (08738) out of thine hand <03027>. (2Krn16_7 KJV) |
| L20 |
2Krn16_7 |
90/294 |
1162/1867 |
1473/2550 |
5/11 |
714/1296 |
3525/5500 |
49/58 |
1435/2519 |
343/818 |
3380/5298 |
3526/5500 |
10/22 |
2915/5759 |
1436/2519 |
109/133 |
2396/5164 |
11/22 |
2916/5759 |
138/608 |
1508/2597 |
2917/5759 |
332/767 |
34/95 |
11/27 |
1437/2519 |
110/133 |
874/1608 |
| L21 |
2Krn16_7 |
2Krn16_7_1 |
2Krn16_7_2 |
2Krn16_7_3 |
2Krn16_7_4 |
2Krn16_7_5 |
2Krn16_7_6 |
2Krn16_7_7 |
2Krn16_7_8 |
2Krn16_7_9 |
2Krn16_7_10 |
2Krn16_7_11 |
2Krn16_7_12 |
2Krn16_7_13 |
2Krn16_7_14 |
2Krn16_7_15 |
2Krn16_7_16 |
2Krn16_7_17 |
2Krn16_7_18 |
2Krn16_7_19 |
2Krn16_7_20 |
2Krn16_7_21 |
2Krn16_7_22 |
2Krn16_7_23 |
2Krn16_7_24 |
2Krn16_7_25 |
2Krn16_7_26 |
2Krn16_7_27 |
| |
| L01 |
2Krn16_8 |
Czyż nie Kuszyci i Libijczycy byli wojskiem licznym, z rydwanami i jeźdźcami licznymi bardzo? A, gdy oparłeś się na Jahwe, wydał ich w rękę twoją. (2Krn16_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn16_8 |
Czyż H3808 nie Kuszyci H3569 i Libijczycy H3864 byli H1961 wojskiem H2428 licznym H7230 , z rydwanami H7393 i jeźdźcami H6571 licznymi H7235 bardzo H3966 ? A, gdy oparłeś H8172 się na H5921 Jahwe H3068, wydał H5414 ich w rękę H3027 twoją. (2Krn16_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn16_8 |
Czyż Kuszyci i Libijczycy nie byli wielką potęgą dzięki rydwanom i bardzo licznym jeźdźcom? A jednak, gdy się oparłeś na Panu, oddał ich w twoje ręce. (2Krn16_8 BT_4) |
| L04 |
2Krn16_8 |
Czyż H3808 Kuszyci H3569 i H3864 Libijczycy H3864 nie H3808 byli H1961 wielką H7230 potęgą H2428 dzięki H7393 rydwanom H7393 i H6571 bardzo H7235 licznym H7235 jeźdźcom H6571 ? A H3808 jednak H8172 , gdy H5921 się H8172 oparłeś H8172 na H5921 Panu H3068 , oddał H5414 ich H853 w H3027 twoje H3027 ręce H3027 . (2Krn16_8 BT_4) |
| L05 |
2Krn16_8 |
ha•<Lo> |
hak•ku•<szim> |
we•hal•lu•<wim>, |
ha•<ju> |
le•<Cha>•jil |
la•<Ro> |
le•<Re>•chew |
u•le•fa•ra•<szim> |
le•har•<Be> |
me•'<Od>; |
u•we•hisz•sza•'en•<Cha> |
'al- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ne•ta•<Nam> |
be•ja•<De>•cha. |
| L06 |
2Krn16_8 |
הֲלֹ֧א |
הַכּוּשִׁ֣ים |
וְהַלּוּבִ֗ים |
הָי֨וּ |
לְחַ֧יִל ׀ |
לָרֹ֛ב |
לְרֶ֥כֶב |
וּלְפָרָשִׁ֖ים |
לְהַרְבֵּ֣ה |
מְאֹ֑ד |
וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ |
עַל־ |
יְהוָ֖ה |
נְתָנָ֥ם |
בְּיָדֶֽךָ׃ |
| L07 |
2Krn16_8 |
Czyż nie |
Kuszyci |
i Libijczycy |
byli |
wojskiem |
licznym, |
z rydwanami |
i jeźdźcami |
licznymi |
bardzo? |
A gdy oparłeś się |
na |
Jahwe, |
wydał ich |
w rękę twoją. |
| L08 |
2Krn16_8 |
הֲ/לֹ֧א |
הַ/כּוּשִׁ֣ים |
וְ/הַ/לּוּבִ֗ים |
הָי֨וּ |
לְ/חַ֧יִל ׀ |
לָ/רֹ֛ב |
לְ/רֶ֥כֶב |
וּ/לְ/פָרָשִׁ֖ים |
לְ/הַרְבֵּ֣ה |
מְאֹ֑ד |
וּ/בְ/הִשָּֽׁעֶנְ/ךָ֥ |
עַל־ |
יְהוָ֖ה |
נְתָנָ֥/ם |
בְּ/יָדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
2Krn16_8 |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VhaPrzyim. + Czas. hifil, bezok. absolutny |
HDPrzysł. |
HC/R/VNc/Sp2msSpój. + Przyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
2Krn16_8 |
hálö´ |
haKKûšîm |
wühallûbîm |
häyû |
lüHaºyil |
läröb |
lüreºkeb |
ûlüpäräšîm |
lüharBË |
mü´öd |
ûbühiššä|`enkä |
`al- |
yhwh(´ädönäy) |
nütänäm |
Büyädeºkä |
| L11 |
2Krn16_8 |
H3808 |
H3569 |
H3864 |
H1961 |
H2428 |
H7230 |
H7393 |
H6571 |
H7235 |
H3966 |
H8172 |
H5921 |
H3068 |
H5414 |
H3027 |
| L12 |
2Krn16_8 |
were not |
Were not the Ethiopians |
and the Lubims |
become |
host |
a huge |
chariots |
horseman |
many |
with very |
lean |
on |
on the LORD |
he delivered |
them into thine hand |
| L13 |
2Krn16_8 |
ha·Lo |
hak·ku·Shim |
ve·hal·lu·Vim, |
ha·Yu |
le·Cha·yil |
la·Ro |
le·Re·chev |
u·le·fa·ra·Shim |
le·har·Beh |
me·'Od; |
u·ve·hish·sha·'en·Cha |
al- |
Yah·weh |
ne·ta·Nam |
be·ya·De·cha. |
| L14 |
2Krn16_8 |
לֹא |
כּוּשִׁי |
לוּבִי |
הָיָה |
חַיִל |
רֹב |
רֶכֶב |
פָּרָשׁ |
רָבָה |
מְאֹד |
שָׁעַן |
עַל |
יְהֹוָה |
נָתַן |
יָד |
| L15 |
2Krn16_8 |
(Lo) |
ku·(Szi) |
lu·(Wi) |
ha·(Ja) |
(Cha)·jil |
(Row) |
(Re)·chew |
pa·(Rasz) |
ra·(Wa) |
me·'(Od) |
sza·('An) |
('Al) |
(Jah)·we |
na·(Tan) |
(Jad) |
| L16 |
2Krn16_8 |
lō(’) |
kûšî |
lûḇî |
hājā(h) |
ḥájil |
rōḇ |
réḵeḇ |
pārāš |
rāḇā(h) |
mᵉ’ōḏ |
šā‘an |
‘al |
JHWH |
nāṯan |
jāḏ |
| L17 |
2Krn16_8 |
lō’ |
kûšî |
lûbî |
hājāh |
ḥajil |
rōb |
rekeb |
pārāš |
rābāh |
me’ōd |
šā‘an |
‘al |
jhwh |
nātan |
jād |
| L18 |
2Krn16_8 |
Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand. (2Krn16_8 KJV) |
| L19 |
2Krn16_8 |
8 Were not the Ethiopians <03569> and the Lubims <03864> a huge <07230> host <02428>, with very <03966> many <07235> (08687) chariots <07393> and horsemen <06571>? yet, because thou didst rely <08172> (08736) on the LORD <03068>, he delivered <05414> (08804) them into thine hand <03027>. (2Krn16_8 KJV) |
| L20 |
2Krn16_8 |
2397/5164 |
16/26 |
2/4 |
2135/3546 |
106/224 |
50/146 |
83/119 |
34/57 |
103/226 |
192/300 |
12/22 |
2918/5759 |
3397/6220 |
1174/2007 |
875/1608 |
| L21 |
2Krn16_8 |
2Krn16_8_1 |
2Krn16_8_2 |
2Krn16_8_3 |
2Krn16_8_4 |
2Krn16_8_5 |
2Krn16_8_6 |
2Krn16_8_7 |
2Krn16_8_8 |
2Krn16_8_9 |
2Krn16_8_10 |
2Krn16_8_11 |
2Krn16_8_12 |
2Krn16_8_13 |
2Krn16_8_14 |
2Krn16_8_15 |
| |
| L01 |
2Krn16_9 |
Bo Jahwe — oczy Jego przebiegają po całej ziemi, aby okazać moc przy [tych], których serce jest całkowicie ku Niemu. Postąpiłeś nierozumnie w tym, bo odtąd, będą z tobą wojny”. (2Krn16_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn16_9 |
Bo H3588 Jahwe H3068 — oczy H5869 Jego przebiegają H7751 po całej H3605 ziemi H776 , aby okazać moc H2388 przy [tych], których H5973 serce H3824 jest H8003 całkowicie ku Niemu H413. Postąpiłeś nierozumnie H5528 w H5921 tym H2063, bo H3588 odtąd H6258, będą H3426 z H5973 tobą wojny H4421 ”. (2Krn16_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn16_9 |
Albowiem oczy Pana obiegają całą ziemię, by wspierać tych, którzy mają wobec Niego serce szczere. Postąpiłeś nierozsądnie tym razem, i dlatego odtąd będziesz miał walki. (2Krn16_9 BT_4) |
| L04 |
2Krn16_9 |
Albowiem H3588 oczy H5869 Pana H3068 obiegają H7751 całą H3605 ziemię H776 , by H2388 wspierać H2388 tych H853 , którzy H834 mają H1961 wobec H5973 Niego H5973 serce H3824 szczere H8003 . Postąpiłeś H5528 nierozsądnie H5528 tym H2063 razem H6258 , i H5921 dlatego H5921 odtąd H6258 będziesz H3426 miał H3426 walki H4421 . (2Krn16_9 BT_4) |
| L05 |
2Krn16_9 |
ki |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Naw> |
me•szo•te•<Tot> |
be•chol |
ha•'<A>•rec |
<Le>•hit•chaz•zek |
'im- |
le•wa•<wam> |
sza•<Lem> |
'e•<Law> |
nis•<Kal>•ta |
'al- |
<Zot>; |
ki |
me•'<At>•ta, |
jesz |
'im•me•<Cha> |
mil•cha•<Mot>. |
| L06 |
2Krn16_9 |
כִּ֣י |
יְהוָ֗ה |
עֵינָ֞יו |
מְשֹׁטְט֤וֹת |
בְּכָל־ |
הָאָ֙רֶץ֙ |
לְ֠הִתְחַזֵּק |
עִם־ |
לְבָבָ֥ם |
שָׁלֵ֛ם |
אֵלָ֖יו |
נִסְכַּ֣לְתָּ |
עַל־ |
זֹ֑את |
כִּ֣י |
מֵעַ֔תָּה |
יֵ֥שׁ |
עִמְּךָ֖ |
מִלְחָמֽוֹת׃ |
| L07 |
2Krn16_9 |
Bo |
Jahwe — |
oczy Jego |
przebiegają |
po całej |
ziemi, |
aby okazać moc |
przy [tych], których |
serce |
jest całkowicie |
ku Niemu. |
Postąpiłeś nierozumnie |
w |
tym, |
bo |
odtąd |
będą |
z tobą |
wojny”. |
| L08 |
2Krn16_9 |
כִּ֣י |
יְהוָ֗ה |
עֵינָ֞י/ו |
מְשֹׁטְט֤וֹת |
בְּ/כָל־ |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
לְ֠/הִתְחַזֵּק |
עִם־ |
לְבָבָ֥/ם |
שָׁלֵ֛ם |
אֵלָ֖י/ו |
נִסְכַּ֣לְתָּ |
עַל־ |
זֹ֑את |
כִּ֣י |
מֵ/עַ֔תָּה |
יֵ֥שׁ |
עִמְּ/ךָ֖ |
מִלְחָמֽוֹת׃ |
| L09 |
2Krn16_9 |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVorfpaCzas. polel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HCSpój. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HTmPartykuła wskazująca |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn16_9 |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
`ênäyw |
müšö†ü†ôt |
Bükol- |
hä´äºrec |
lühitHazzëq |
`im- |
lübäbäm |
šälëm |
´ëläyw |
nisKaºlTä |
`al- |
zö´t |
Kî |
më`aºTTâ |
yëš |
`immükä |
milHämôt |
| L11 |
2Krn16_9 |
H3588 |
H3068 |
H5869 |
H7751 |
H3605 |
H0776 |
H2388 |
H5973 |
H3824 |
H8003 |
H0413 |
H5528 |
H5921 |
H2063 |
H3588 |
H6258 |
H3426 |
H5973 |
H4421 |
| L12 |
2Krn16_9 |
Indeed |
of the LORD |
For the eyes |
run to and fro |
throughout |
throughout the whole earth |
to shew himself strong |
whose |
in the behalf of [them] whose heart |
[is] perfect |
about |
toward him Herein thou hast done foolishly |
and |
likewise |
Indeed |
therefore from henceforth |
thou shalt have |
with |
wars |
| L13 |
2Krn16_9 |
ki |
Yah·weh |
'ei·Nav |
me·sho·te·Tot |
be·chol |
ha·'A·retz |
Le·hit·chaz·zek |
im- |
le·va·Vam |
sha·Lem |
'e·Lav |
nis·Kal·ta |
al- |
Zot; |
ki |
me·'At·tah, |
yesh |
'im·me·Cha |
mil·cha·Mot. |
| L14 |
2Krn16_9 |
כִּי |
יְהֹוָה |
עַיִן |
שׁוּט |
כֹּל |
אֶרֶץ |
חָזַק |
עִם |
לֵבָב |
שָׁלֵם |
אֵל |
סָכַל |
עַל |
זֹאת |
כִּי |
עַתָּה |
יֵשׁ |
עִם |
מִלְחָמָה |
| L15 |
2Krn16_9 |
(Ki) |
(Jah)·we |
'(A)·jin |
(Szut) |
(Kol) |
'(E)·rec |
cha·(Zak) |
('Im) |
le·(Waw) |
sza·(Lem) |
('El) |
sa·(Chal) |
('Al) |
(Zot) |
(Ki) |
'at·(Ta) |
(Jesz) |
('Im) |
mil·cha·(Ma) |
| L16 |
2Krn16_9 |
kî |
JHWH |
‘ájin |
šûṭ |
kōl |
’éreṣ |
ḥāzaq |
‘im |
lēḇāḇ |
šālēm |
’ēl |
sāḵal |
‘al |
zō(’)ṯ |
kî |
‘attā(h) |
jēš |
‘im |
milḥāmā(h) |
| L17 |
2Krn16_9 |
kî |
jhwh |
‘ajin |
šûṭ |
kōl |
’ereṣ |
ḥāzaq |
‘im |
lēbāb |
šālēm |
’ēl |
sākal |
‘al |
zō’t |
kî |
‘attāh |
jēš |
‘im |
milḥāmāh |
| L18 |
2Krn16_9 |
For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of [them] whose heart [is] perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars. (2Krn16_9 KJV) |
| L19 |
2Krn16_9 |
9 For the eyes <05869> of the LORD <03068> run to and fro <07751> (08789) throughout the whole earth <0776>, to shew himself strong <02388> (08692) in the behalf of them whose heart <03824> is perfect <08003> toward him. Herein thou hast done foolishly <05528> (08738): therefore from henceforth <06258> thou shalt have <03426> wars <04421>. (2Krn16_9 KJV) |
| L20 |
2Krn16_9 |
2130/4478 |
3398/6220 |
441/878 |
4/13 |
3116/5415 |
1319/2502 |
126/290 |
715/1043 |
137/252 |
21/28 |
3527/5500 |
7/8 |
2919/5759 |
324/603 |
2131/4478 |
281/431 |
65/138 |
716/1043 |
213/319 |
| L21 |
2Krn16_9 |
2Krn16_9_1 |
2Krn16_9_2 |
2Krn16_9_3 |
2Krn16_9_4 |
2Krn16_9_5 |
2Krn16_9_6 |
2Krn16_9_7 |
2Krn16_9_8 |
2Krn16_9_9 |
2Krn16_9_10 |
2Krn16_9_11 |
2Krn16_9_12 |
2Krn16_9_13 |
2Krn16_9_14 |
2Krn16_9_15 |
2Krn16_9_16 |
2Krn16_9_17 |
2Krn16_9_18 |
2Krn16_9_19 |
| |
| L01 |
2Krn16_10 |
I rozgniewał się Asa na widzącego i umieścił go w domu więzienia, bo w gniewie był z nim z powodu tego; i uciskał Asa niektórych z ludu w czasie tym. (2Krn16_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn16_10 |
I rozgniewał H3707 się Asa H609 na H413 widzącego H7200 i umieścił H5414 go w H1004 domu więzienia H4115 , bo H3588 w gniewie H2197 był z H5973 nim z powodu H5921 tego H2063; i uciskał H7533 Asa H609 niektórych z H4480 ludu H5971 w czasie H6256 tym H1931. (2Krn16_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn16_10 |
Rozgniewał się wtedy Asa na "Widzącego" i wtrącił go do więzienia, ponieważ jego słowa doprowadziły go do gniewu. Uciskał też Asa w tym czasie niektórych z ludu. (2Krn16_10 BT_4) |
| L04 |
2Krn16_10 |
Rozgniewał H3707 się H5921 wtedy H6256 Asa H609 na H413 Widzącego H7203 i H5414 wtrącił H5414 go H853 do H413 więzienia H1004 H4115 , ponieważ H3588 jego H2063 słowa H1697 doprowadziły H2197 go H853 do H5921 gniewu H2197 . Uciskał H7533 też H1571 Asa H609 w H6256 tym H1931 czasie H6256 niektórych H4480 z H4480 ludu H5971 . (2Krn16_10 BT_4) |
| L05 |
2Krn16_10 |
wai•jich•'<As> |
'a•<Sa> |
'el- |
ha•ro•'<e>, |
wai•jit•te•<Ne>•hu |
bet |
ham•mah•<Pe>•chet, |
ki- |
we•<Za>•'af |
im•<Mo> |
'al- |
<Zot>; |
waj•rac•<cec> |
'a•<Sa> |
min- |
ha•'<Am> |
ba•'<Et> |
ha•<Hi>. |
| L06 |
2Krn16_10 |
וַיִּכְעַ֨ס |
אָסָ֜א |
אֶל־ |
הָרֹאֶ֗ה |
וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ |
בֵּ֣ית |
הַמַּהְפֶּ֔כֶת |
כִּֽי־ |
בְזַ֥עַף |
עִמּ֖וֹ |
עַל־ |
זֹ֑את |
וַיְרַצֵּ֥ץ |
אָסָ֛א |
מִן־ |
הָעָ֖ם |
בָּעֵ֥ת |
הַהִֽיא׃ |
| L07 |
2Krn16_10 |
I rozgniewał się |
Asa |
na |
widzącego |
i umieścił go |
w domu |
więzienia, |
bo |
w gniewie |
był z nim |
z powodu |
tego; |
i uciskał |
Asa |
niektórych z |
ludu |
w czasie |
tym. |
| L08 |
2Krn16_10 |
וַ/יִּכְעַ֨ס |
אָסָ֜א |
אֶל־ |
הָ/רֹאֶ֗ה |
וַֽ/יִּתְּנֵ֙/הוּ֙ |
בֵּ֣ית |
הַ/מַּהְפֶּ֔כֶת |
כִּֽי־ |
בְ/זַ֥עַף |
עִמּ֖/וֹ |
עַל־ |
זֹ֑את |
וַ/יְרַצֵּ֥ץ |
אָסָ֛א |
מִן־ |
הָ/עָ֖ם |
בָּ/עֵ֥ת |
הַ/הִֽיא׃ |
| L09 |
2Krn16_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
2Krn16_10 |
wayyik`as |
´äsä´ |
´el- |
härö´è |
wa|yyiTTünëºhû |
Bêt |
hammahPeºket |
Kî|- |
büzaº`ap |
`immô |
`al- |
zö´t |
wayüraccëc |
´äsä´ |
min- |
hä`äm |
Bä`ët |
hahî´ |
| L11 |
2Krn16_10 |
H3707 |
H0609 |
H0413 |
H7200 |
H5414 |
H1004 |
H4115 |
H3588 |
H2197 |
H5973 |
H5921 |
H2063 |
H7533 |
H0609 |
H4480 |
H5971 |
H6256 |
H1931 |
| L12 |
2Krn16_10 |
was wroth |
Then Asa |
with |
with the seer |
and put |
house |
him in a prison |
for |
for [he was] in a rage |
with |
and |
likewise |
oppressed |
with him because of this [thing] And Asa |
some |
[some] of the people |
the same time |
the same |
| L13 |
2Krn16_10 |
vai·yich·'As |
'a·Sa |
el- |
ha·ro·'Eh, |
vai·yit·te·Ne·hu |
beit |
ham·mah·Pe·chet, |
ki- |
ve·Za·'af |
im·Mo |
al- |
Zot; |
vay·ratz·Tzetz |
'a·Sa |
min- |
ha·'Am |
ba·'Et |
ha·Hi. |
| L14 |
2Krn16_10 |
כַּעַס |
אָסָא |
אֵל |
רָאָה |
נָתַן |
בַּיִת |
מַהְפֶּכֶת |
כִּי |
זַעַף |
עִם |
עַל |
זֹאת |
רָצַץ |
אָסָא |
מִן |
עַם |
עֵת |
הוּא |
| L15 |
2Krn16_10 |
ka·('As) |
'a·(Sa) |
('El) |
ra·('A) |
na·(Tan) |
(Ba)·jit |
mah·(Pe)·chet |
(Ki) |
(Za)·'af |
('Im) |
('Al) |
(Zot) |
ra·(Cac) |
'a·(Sa) |
(Min) |
('Am) |
('Et) |
(Hu) |
| L16 |
2Krn16_10 |
ka‘as |
’āsā(’) |
’ēl |
rā’ā(h) |
nāṯan |
bájiṯ |
mahpéḵeṯ |
kî |
zá‘ap̱ |
‘im |
‘al |
zō(’)ṯ |
rāṣaṣ |
’āsā(’) |
min |
‘am |
‘ēṯ |
hû(’) |
| L17 |
2Krn16_10 |
ka‘as |
’āsā’ |
’ēl |
rā’āh |
nātan |
bajit |
mahpeket |
kî |
za‘ap |
‘im |
‘al |
zō’t |
rāṣaṣ |
’āsā’ |
min |
‘am |
‘ēt |
hû’ |
| L18 |
2Krn16_10 |
Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for [he was] in a rage with him because of this [thing]. And Asa oppressed [some] of the people the same time. (2Krn16_10 KJV) |
| L19 |
2Krn16_10 |
10 Then Asa <0609> was wroth <03707> (08799) with the seer <07200> (08802), and put <05414> (08799) him in a prison <04115> house <01004>; for he was] in a rage <02197> with him because of this thing. And Asa <0609> oppressed <07533> (08762) some of the people <05971> the same time <06256>. (2Krn16_10 KJV) |
| L20 |
2Krn16_10 |
27/52 |
50/58 |
3528/5500 |
715/1296 |
1175/2007 |
1150/2052 |
1/4 |
2132/4478 |
1/6 |
717/1043 |
2920/5759 |
325/603 |
8/19 |
51/58 |
729/1215 |
1028/1866 |
91/294 |
1163/1867 |
| L21 |
2Krn16_10 |
2Krn16_10_1 |
2Krn16_10_2 |
2Krn16_10_3 |
2Krn16_10_4 |
2Krn16_10_5 |
2Krn16_10_6 |
2Krn16_10_7 |
2Krn16_10_8 |
2Krn16_10_9 |
2Krn16_10_10 |
2Krn16_10_11 |
2Krn16_10_12 |
2Krn16_10_13 |
2Krn16_10_14 |
2Krn16_10_15 |
2Krn16_10_16 |
2Krn16_10_17 |
2Krn16_10_18 |
| |
| L01 |
2Krn16_11 |
A oto dzieje Asy, pierwsze i ostatnie, oto one są zapisane w księdze królów, Judy i Izraela. (2Krn16_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn16_11 |
A oto H2009 dzieje H1697 Asy H609, pierwsze H7223 i ostatnie H314 , oto H2005 one są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 królów H4428, Judy H3063 i Izraela H3478. (2Krn16_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn16_11 |
Początkowe zaś i późniejsze dzieje Asy zapisane są wszystkie w Księdze Królów judzkich i izraelskich. (2Krn16_11 BT_4) |
| L04 |
2Krn16_11 |
Początkowe H7223 zaś H8147 i H314 późniejsze H314 dzieje H1697 Asy H609 zapisane H3789 są H5921 wszystkie H3605 w H5921 Księdze H5612 Królów H4428 judzkich H3063 i H3478 izraelskich H3478 . (2Krn16_11 BT_4) |
| L05 |
2Krn16_11 |
we•hin•<Ne> |
diw•<Re> |
'a•<Sa>, |
ha•ri•szo•<Nim> |
we•ha•'a•cha•ro•<Nim>; |
hin•<Nam> |
ke•tu•<wim> |
'al- |
<Se>•fer |
ham•me•la•<Chim>, |
li•hu•<Da> |
we•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 |
2Krn16_11 |
וְהִנֵּה֙ |
דִּבְרֵ֣י |
אָסָ֔א |
הָרִאשׁוֹנִ֖ים |
וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים |
הִנָּ֤ם |
כְּתוּבִים֙ |
עַל־ |
סֵ֣פֶר |
הַמְּלָכִ֔ים |
לִיהוּדָ֖ה |
וְיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
2Krn16_11 |
A oto |
dzieje |
Asy, |
pierwsze |
i ostatnie, |
oto one |
są zapisane |
w |
księdze |
królów |
Judy |
i Izraela. |
| L08 |
2Krn16_11 |
וְ/הִנֵּה֙ |
דִּבְרֵ֣י |
אָסָ֔א |
הָ/רִאשׁוֹנִ֖ים |
וְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑ים |
הִנָּ֤/ם |
כְּתוּבִים֙ |
עַל־ |
סֵ֣פֶר |
הַ/מְּלָכִ֔ים |
לִ/יהוּדָ֖ה |
וְ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
2Krn16_11 |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AompaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krn16_11 |
wühinnË |
Dibrê |
´äsä´ |
häri´šônîm |
wühä´aHárônîm |
hinnäm |
Kütûbîm |
`al- |
sëºper |
hammüläkîm |
lîhûdâ |
wüyiSrä´ël |
| L11 |
2Krn16_11 |
H2009 |
H1697 |
H0609 |
H7223 |
H0314 |
H2005 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H4428 |
H3063 |
H3478 |
| L12 |
2Krn16_11 |
Now |
And behold the acts |
of Asa |
first |
and last |
behold |
lo they [are] written |
in |
in the book |
of the kings |
of Judah |
and Israel |
| L13 |
2Krn16_11 |
ve·hin·Neh |
div·Rei |
'a·Sa, |
ha·ri·sho·Nim |
ve·ha·'a·cha·ro·Nim; |
hin·Nam |
ke·tu·Vim |
al- |
Se·fer |
ham·me·la·Chim, |
li·hu·Dah |
ve·Yis·ra·'El. |
| L14 |
2Krn16_11 |
הִנֵּה |
דָּבָר |
אָסָא |
רִאשׁוֹן |
אַחֲרוֹן |
הֵן |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
2Krn16_11 |
hin·(Ne) |
da·(War) |
'a·(Sa) |
ri·(SzOn) |
a·cha·(Ron) |
(Hen) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
2Krn16_11 |
hinnē(h) |
dāḇār |
’āsā(’) |
ri(’)šôn |
’aḥᵃ̆rôn |
hēn |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
jiśrā’ēl |
| L17 |
2Krn16_11 |
hinnēh |
dābār |
’āsā’ |
ri’šôn |
’aḥărôn |
hēn |
kātab |
‘al |
sēper |
melek |
jehûdāh |
jiśrā’ēl |
| L18 |
2Krn16_11 |
And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they [are] written in the book of the kings of Judah and Israel. (2Krn16_11 KJV) |
| L19 |
2Krn16_11 |
11 And, behold, the acts <01697> of Asa <0609>, first <07223> and last <0314>, lo, they are written <03789> (08803) in the book <05612> of the kings <04428> of Judah <03063> and Israel <03478>. (2Krn16_11 KJV) |
| L20 |
2Krn16_11 |
498/840 |
750/1428 |
52/58 |
98/182 |
23/51 |
84/317 |
111/225 |
2921/5759 |
90/184 |
1438/2519 |
344/818 |
1764/2505 |
| L21 |
2Krn16_11 |
2Krn16_11_1 |
2Krn16_11_2 |
2Krn16_11_3 |
2Krn16_11_4 |
2Krn16_11_5 |
2Krn16_11_6 |
2Krn16_11_7 |
2Krn16_11_8 |
2Krn16_11_9 |
2Krn16_11_10 |
2Krn16_11_11 |
2Krn16_11_12 |
| |
| L01 |
2Krn16_12 |
I zachorował Asa w roku trzydzieści i dziewięć [= 39] królestwa swego na nogi swoje; aż bardzo [ciężka była] choroba jego. I nawet w chorobie swojej nie szukał Jahwe, lecz lekarzy. (2Krn16_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn16_12 |
I zachorował H2456 Asa H609 w roku H8141 trzydzieści H7970 i dziewięć H8672 [= 39] królestwa H4438 swego na nogi H7272 swoje; aż H5704 bardzo H4605 [ciężka była] choroba H2483 jego. I nawet H1571 w chorobie H2483 swojej nie H3808 szukał H1875 Jahwe H3068, lecz H3588 lekarzy H7495 . (2Krn16_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn16_12 |
W trzydziestym dziewiątym roku swego panowania rozchorował się Asa na nogi i cierpiał bardzo, jednakże nawet w swej chorobie szukał nie Pana, lecz lekarzy. (2Krn16_12 BT_4) |
| L04 |
2Krn16_12 |
W H8141 trzydziestym H7970 H8672 dziewiątym H8672 roku H8141 swego H4427 panowania H4438 rozchorował H2456 się H1931 Asa H609 na H5921 nogi H7272 i H5704 cierpiał H2483 bardzo H4605 , jednakże H1571 nawet H1571 w H5921 swej H2483 chorobie H2483 szukał H1875 nie H3808 Pana H3068 , lecz H3588 lekarzy H7495 . (2Krn16_12 BT_4) |
| L05 |
2Krn16_12 |
wai•je•che•<Le> |
'a•<Sa> |
bisz•<Nat> |
sze•lo•<szim> |
wa•<Te>•sza' |
le•mal•chu•<To> |
be•rag•<Law>, |
'ad- |
le•<Ma>'•la |
chal•<jo>; |
we•gam- |
be•chal•<jo> |
lo- |
da•<Rasz> |
'et- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ki |
ba•ro•fe•'<Im>. |
| L06 |
2Krn16_12 |
וַיֶּחֱלֶ֣א |
אָסָ֡א |
בִּשְׁנַת֩ |
שְׁלוֹשִׁ֨ים |
וָתֵ֤שַׁע |
לְמַלְכוּתוֹ֙ |
בְּרַגְלָ֔יו |
עַד־ |
לְמַ֖עְלָה |
חָלְי֑וֹ |
וְגַם־ |
בְּחָלְיוֹ֙ |
לֹא־ |
דָרַ֣שׁ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
כִּ֖י |
בָּרֹפְאִֽים׃ |
| L07 |
2Krn16_12 |
I zachorował |
Asa |
w roku |
trzydzieści |
i dziewięć [= 39] |
królestwa swego |
na nogi swoje; |
aż |
bardzo [ciężka była] |
choroba jego. |
I nawet |
w chorobie swojej |
nie |
szukał |
— |
Jahwe, |
lecz |
lekarzy. |
| L08 |
2Krn16_12 |
וַ/יֶּחֱלֶ֣א |
אָסָ֡א |
בִּ/שְׁנַת֩ |
שְׁלוֹשִׁ֨ים |
וָ/תֵ֤שַׁע |
לְ/מַלְכוּת/וֹ֙ |
בְּ/רַגְלָ֔י/ו |
עַד־ |
לְ/מַ֖עְלָ/ה |
חָלְי֑/וֹ |
וְ/גַם־ |
בְּ/חָלְי/וֹ֙ |
לֹא־ |
דָרַ֣שׁ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
כִּ֖י |
בָּ/רֹפְאִֽים׃ |
| L09 |
2Krn16_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn16_12 |
wayyeHéle´ |
´äsä´ |
Bišnat |
šülôšîm |
wät뺚a` |
lümalkûtô |
Büragläyw |
`ad- |
lümaº`lâ |
Holyô |
wügam- |
BüHolyô |
lö´- |
däraš |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
Bäröp´îm |
| L11 |
2Krn16_12 |
H2456 |
H0609 |
H8141 |
H7970 |
H8672 |
H4438 |
H7272 |
H5704 |
H4605 |
H2483 |
H1571 |
H2483 |
H3808 |
H1875 |
H0853 |
H3068 |
H3588 |
H7495 |
| L12 |
2Krn16_12 |
was diseased |
And Asa |
year |
in the thirty |
and ninth |
of his reign |
in his feet |
against |
[was] exceeding |
until his disease |
even |
[great] yet in his disease |
did not |
he sought |
|
not to the LORD |
but |
but to the physicians |
| L13 |
2Krn16_12 |
vai·ye·che·Le |
'a·Sa |
bish·Nat |
she·lo·Shim |
va·Te·sha' |
le·mal·chu·To |
be·rag·Lav, |
ad- |
le·Ma'·lah |
chal·Yo; |
ve·gam- |
be·chal·Yo |
lo- |
da·Rash |
et- |
Yah·weh, |
ki |
ba·ro·fe·'Im. |
| L14 |
2Krn16_12 |
חָלָא |
אָסָא |
שָׁנֶה |
שְׁלוֹשִׁים |
תֵּשַׁע |
מַלְכוּת |
רֶגֶל |
עַד |
מַעַל |
חֳלִי |
גַּם |
חֳלִי |
לֹא |
דָּרַשׁ |
אֵת |
יְהֹוָה |
כִּי |
רָפָא |
| L15 |
2Krn16_12 |
cha·(La) |
'a·(Sa) |
sza·(Ne) |
sze·lo·(Szim) |
(Te)·sza' |
mal·(Chut) |
(Re)·gel |
('Ad) |
(Ma)·'al. |
cho·(Li) |
(Gam) |
cho·(Li) |
(Lo) |
da·(Rasz) |
('Et) |
(Jah)·we |
(Ki) |
ra·(Fa) |
| L16 |
2Krn16_12 |
ḥālā(’) |
’āsā(’) |
šāne(h) |
šᵉlôšîm |
tḗša‘ |
malḵûṯ |
rég̱el |
‘aḏ |
má‘al |
ḥᵒ̆lî |
gam |
ḥᵒ̆lî |
lō(’) |
dāraš |
’ēṯ |
JHWH |
kî |
rāp̱ā(’) |
| L17 |
2Krn16_12 |
ḥālā’ |
’āsā’ |
šāneh |
šelôšîm |
tēša‘ |
malkût |
regel |
‘ad |
ma‘al |
ḥŏlî |
gam |
ḥŏlî |
lō’ |
dāraš |
’ēt |
jhwh |
kî |
rāpā’ |
| L18 |
2Krn16_12 |
And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease [was] exceeding [great]: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians. (2Krn16_12 KJV) |
| L19 |
2Krn16_12 |
12 And Asa <0609> in the thirty <07970> and ninth <08672> year <08141> of his reign <04438> was diseased <02456> (08799) in his feet <07272>, until his disease <02483> was] exceeding <04605> great: yet in his disease <02483> he sought <01875> (08804) not to the LORD <03068>, but to the physicians <07495> (08802). (2Krn16_12 KJV) |
| L20 |
2Krn16_12 |
1/1 |
53/58 |
626/873 |
140/171 |
45/58 |
24/90 |
122/241 |
779/1259 |
91/140 |
9/24 |
397/768 |
10/24 |
2398/5164 |
59/163 |
8047/11047 |
3399/6220 |
2133/4478 |
24/65 |
| L21 |
2Krn16_12 |
2Krn16_12_1 |
2Krn16_12_2 |
2Krn16_12_3 |
2Krn16_12_4 |
2Krn16_12_5 |
2Krn16_12_6 |
2Krn16_12_7 |
2Krn16_12_8 |
2Krn16_12_9 |
2Krn16_12_10 |
2Krn16_12_11 |
2Krn16_12_12 |
2Krn16_12_13 |
2Krn16_12_14 |
2Krn16_12_15 |
2Krn16_12_16 |
2Krn16_12_17 |
2Krn16_12_18 |
| |
| L01 |
2Krn16_13 |
I spoczął Asa z ojcami swymi, i umarł w roku czterdzieści i jeden [= 41] królowania swego. (2Krn16_13 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn16_13 |
I spoczął H7901 Asa H609 z H5973 ojcami H1 swymi, i umarł H4191 w roku H8141 czterdzieści H705 i jeden H259 [= 41] królowania swego H4427. (2Krn16_13 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn16_13 |
Spoczął następnie Asa ze swymi przodkami, i zmarł w czterdziestym pierwszym roku swego panowania. (2Krn16_13 BT_4) |
| L04 |
2Krn16_13 |
Spoczął H7901 następnie H609 Asa H609 ze H5973 swymi H1 przodkami H1 , i H4191 zmarł H4191 w H8141 czterdziestym H705 H259 pierwszym H259 roku H8141 swego H4427 panowania H4438 . (2Krn16_13 BT_4) |
| L05 |
2Krn16_13 |
wai•jisz•<Kaw> |
'a•<Sa> |
'im- |
'a•wo•<Taw>; |
wai•<ja>•mot |
bisz•<Nat> |
'ar•ba•'<Im> |
we•'a•<Chat> |
le•ma•le•<Cho>. |
| L06 |
2Krn16_13 |
וַיִּשְׁכַּ֥ב |
אָסָ֖א |
עִם־ |
אֲבֹתָ֑יו |
וַיָּ֕מָת |
בִּשְׁנַ֛ת |
אַרְבָּעִ֥ים |
וְאַחַ֖ת |
לְמָלְכֽוֹ׃ |
| L07 |
2Krn16_13 |
I spoczął |
Asa |
z |
ojcami swymi |
i umarł |
w roku |
czterdzieści |
i jeden [= 41] |
królowania swego. |
| L08 |
2Krn16_13 |
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב |
אָסָ֖א |
עִם־ |
אֲבֹתָ֑י/ו |
וַ/יָּ֕מָת |
בִּ/שְׁנַ֛ת |
אַרְבָּעִ֥ים |
וְ/אַחַ֖ת |
לְ/מָלְכֽ/וֹ׃ |
| L09 |
2Krn16_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krn16_13 |
wayyišKab |
´äsä´ |
`im- |
´ábötäyw |
wayyäºmot |
Bišnat |
´arBä`îm |
wü´aHat |
lümolkô |
| L11 |
2Krn16_13 |
H7901 |
H0609 |
H5973 |
H0001 |
H4191 |
H8141 |
H0705 |
H0259 |
H4427 |
| L12 |
2Krn16_13 |
slept |
And Asa |
with |
with his fathers |
and died |
year |
and fortieth |
in the one |
of his reign |
| L13 |
2Krn16_13 |
vai·yish·Kav |
'a·Sa |
im- |
'a·vo·Tav; |
vai·Ya·mot |
bish·Nat |
'ar·ba·'Im |
ve·'a·Chat |
le·ma·le·Cho. |
| L14 |
2Krn16_13 |
שָׁכַב |
אָסָא |
עִם |
אָב |
מוּת |
שָׁנֶה |
אַרְבָּעִים |
אֶחָד |
מָלַךְ |
| L15 |
2Krn16_13 |
sza·(Chaw) |
'a·(Sa) |
('Im) |
'(Aw) |
(Mut) |
sza·(Ne) |
'ar·ba·'(Im) |
'e·(Chad) |
ma·(Lach) |
| L16 |
2Krn16_13 |
šāḵaḇ |
’āsā(’) |
‘im |
’āḇ |
mûṯ |
šāne(h) |
’arbā‘îm |
’eḥāḏ |
mālaḵ |
| L17 |
2Krn16_13 |
šākab |
’āsā’ |
‘im |
’āb |
mût |
šāneh |
’arbā‘îm |
’eḥād |
mālak |
| L18 |
2Krn16_13 |
And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign. (2Krn16_13 KJV) |
| L19 |
2Krn16_13 |
13 And Asa <0609> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and died <04191> (08799) in the one <0259> and fortieth <0705> year <08141> of his reign <04427> (08800). (2Krn16_13 KJV) |
| L20 |
2Krn16_13 |
147/207 |
54/58 |
718/1043 |
906/1212 |
638/836 |
627/873 |
102/135 |
683/961 |
246/345 |
| L21 |
2Krn16_13 |
2Krn16_13_1 |
2Krn16_13_2 |
2Krn16_13_3 |
2Krn16_13_4 |
2Krn16_13_5 |
2Krn16_13_6 |
2Krn16_13_7 |
2Krn16_13_8 |
2Krn16_13_9 |
| |
| L01 |
2Krn16_14 |
I pochowali go w grobach jego, które wykuł sobie w mieście Dawida; i położyli go na łożu, które napełniono wonnościami i różnymi rodzajami [wonności], sporządzonymi w mieszaninie dzieła [perfumiarza]; i spalili dla niego spalenie wielkie, aż do bardzo [wielkiego]. (2Krn16_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn16_14 |
I pochowali H6912 go w grobach H6913 jego, które H834 wykuł H3738 sobie w mieście H5892 Dawida H1732 ; i położyli H7901 go na łożu H4904 , które H834 napełniono H4390 wonnościami H1314 i różnymi H2177 rodzajami [wonności], sporządzonymi H4842 w mieszaninie H4842 dzieła H4639 [perfumiarza]; i spalili H8313 dla niego spalenie H8316 wielkie H1419 , aż do H5704 bardzo H3966 [wielkiego]. (2Krn16_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn16_14 |
Pogrzebano go potem w jego grobie, który wykuł sobie w Mieście Dawidowym. Złożono go na łożu wypełnionym pachnidłami i maściami, przygotowanymi według sztuki aptekarskiej, i spalono mu bardzo wiele kadzidła. (2Krn16_14 BT_4) |
| L04 |
2Krn16_14 |
Pogrzebano H6912 go H853 potem H310 w H5892 jego H6913 grobie H6913 , który H834 wykuł H3738 sobie H834 w H5892 Mieście H5892 Dawidowym H1732 . Złożono H7901 go H853 na H413 łożu H4904 wypełnionym H4390 pachnidłami H1314 i H2177 maściami H4842 , przygotowanymi H4639 według H4480 sztuki H7543 aptekarskiej H4842 , i H8313 spalono H8313 mu H853 bardzo H1419 H5704 H3966 wiele H3966 kadzidła H8316 . (2Krn16_14 BT_4) |
| L05 |
2Krn16_14 |
wai•jik•be•<Ru>•hu |
we•kiw•ro•<Taw>, |
'a•<szer> |
ka•rah- |
lo |
be•'<Ir> |
da•<wid> |
wai•jasz•ki•<wu>•hu, |
bam•misz•<Kaw> |
'a•<szer> |
mil•<Le> |
be•sa•<Mim> |
u•ze•<Nim>, |
me•ruk•ka•<Chim> |
be•mir•<Ka>•chat |
ma•'a•<Se>; |
wai•jis•re•fu- |
lo |
se•re•<Fa> |
ge•do•<La> |
'ad- |
lim•'<Od>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krn16_14 |
וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ |
בְקִבְרֹתָ֗יו |
אֲשֶׁ֣ר |
כָּֽרָה־ |
לוֹ֮ |
בְּעִ֣יר |
דָּוִיד֒ |
וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ |
בַּמִּשְׁכָּב֙ |
אֲשֶׁ֤ר |
מִלֵּא֙ |
בְּשָׂמִ֣ים |
וּזְנִ֔ים |
מְרֻקָּחִ֖ים |
בְּמִרְקַ֣חַת |
מַעֲשֶׂ֑ה |
וַיִּשְׂרְפוּ־ |
ל֥וֹ |
שְׂרֵפָ֖ה |
גְּדוֹלָ֥ה |
עַד־ |
לִמְאֹֽד׃ |
פ |
| L07 |
2Krn16_14 |
I pochowali go |
w grobach jego, |
które |
wykuł |
sobie |
w mieście |
Dawida; |
i położyli go |
na łożu, |
które |
napełniono |
wonnościami |
i różnymi rodzajami [wonności], |
sporządzonymi |
w mieszaninie |
dzieła [perfumiarza]; |
i spalili |
dla niego |
spalenie |
wielkie, |
aż do |
bardzo [wielkiego]. |
¶ |
| L08 |
2Krn16_14 |
וַ/יִּקְבְּרֻ֣/הוּ |
בְ/קִבְרֹתָ֗י/ו |
אֲשֶׁ֣ר |
כָּֽרָה־ |
ל/וֹ֮ |
בְּ/עִ֣יר |
דָּוִיד֒ |
וַ/יַּשְׁכִּיבֻ֗/הוּ |
בַּ/מִּשְׁכָּב֙ |
אֲשֶׁ֤ר |
מִלֵּא֙ |
בְּשָׂמִ֣ים |
וּ/זְנִ֔ים |
מְרֻקָּחִ֖ים |
בְּ/מִרְקַ֣חַת |
מַעֲשֶׂ֑ה |
וַ/יִּשְׂרְפוּ־ |
ל֥/וֹ |
שְׂרֵפָ֖ה |
גְּדוֹלָ֥ה |
עַד־ |
לִ/מְאֹֽד׃ |
פ |
| L09 |
2Krn16_14 |
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krn16_14 |
wayyiqBüruºhû |
büqibrötäyw |
´ášer |
Kä|râ- |
lô |
Bü`îr |
Däwîd |
wayyašKîbuºhû |
BammišKäb |
´ášer |
millë´ |
BüSämîm |
ûzünîm |
müruqqäHîm |
BümirqaºHat |
ma`áSè |
wayyiSrüpû- |
lô |
Sürëpâ |
Güdôlâ |
`ad- |
lim´öd |
P |
| L11 |
2Krn16_14 |
H6912 |
H6913 |
H0834 |
H3738 |
H0000 |
H5892 |
H1732 |
H7901 |
H4904 |
H0834 |
H4390 |
H1314 |
H2177 |
H4842 |
H4842 |
H4639 |
H8313 |
H0000 |
H8316 |
H1419 |
H5704 |
H3966 |
|
| L12 |
2Krn16_14 |
And they buried |
him in his own sepulchres |
which |
which he had made |
|
for himself in the city |
of David |
and laid |
him in the bed |
which |
which was filled |
with sweet odours |
and divers kinds |
by the apothecaries' |
prepared by the apothecaries' art |
art |
and they made |
|
burning |
great |
against |
a very |
|
| L13 |
2Krn16_14 |
vai·yik·be·Ru·hu |
ve·kiv·ro·Tav, |
'a·Sher |
ka·rah- |
lo |
be·'Ir |
da·Vid |
vai·yash·ki·Vu·hu, |
bam·mish·Kav |
'a·Sher |
mil·Le |
be·sa·Mim |
u·ze·Nim, |
me·ruk·ka·Chim |
be·mir·Ka·chat |
ma·'a·Seh; |
vai·yis·re·fu- |
lo |
se·re·Fah |
ge·do·Lah |
ad- |
lim·'Od. |
Peh |
| L14 |
2Krn16_14 |
קָבַר |
קֶבֶר |
אֲשֶׁר |
כָּרָה |
|
עִיר |
דָּוִד |
שָׁכַב |
מִשְׁכָּב |
אֲשֶׁר |
מָלֵא |
בֶּשֶׂם |
זַן |
מִרְקַחַת |
מִרְקַחַת |
מַעֲשֶׂה |
שָׂרַף |
|
שְׂרֵפָה |
גָּדוֹל |
עַד |
מְאֹד |
|
| L15 |
2Krn16_14 |
ka·(War) |
(Ke)·wer |
'a·(Szer) |
ka·(Rah) |
|
('Ir) |
da·(Wid) |
sza·(Chaw) |
misz·(Kaw) |
'a·(Szer) |
ma·(Le) |
(Be)·sem |
(Zan) |
mir·(Ka)·chat |
mir·(Ka)·chat |
ma·'a·(Se) |
sa·(Raf) |
|
se·re·(Fa) |
ga·(DOl) |
('Ad) |
me·'(Od) |
|
| L16 |
2Krn16_14 |
qāḇar |
qéḇer |
’ᵃ̆šer |
kārā(h) |
|
‘îr |
dāwiḏ |
šāḵaḇ |
miškāḇ |
’ᵃ̆šer |
mālē(’) |
béśem |
zan |
mirqáḥaṯ |
mirqáḥaṯ |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
śārap̱ |
|
śᵉrēp̱ā(h) |
gāḏôl |
‘aḏ |
mᵉ’ōḏ |
|
| L17 |
2Krn16_14 |
qābar |
qeber |
’ăšer |
kārāh |
|
‘îr |
dāwid |
šākab |
miškāb |
’ăšer |
mālē’ |
beśem |
zan |
mirqaḥat |
mirqaḥat |
ma‘ăśeh |
śārap |
|
śerēpāh |
gādôl |
‘ad |
me’ōd |
|
| L18 |
2Krn16_14 |
And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds [of spices] prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him. (2Krn16_14 KJV) |
| L19 |
2Krn16_14 |
14 And they buried <06912> (08799) him in his own sepulchres <06913>, which he had made <03738> (08804) for himself in the city <05892> of David <01732>, and laid <07901> (08686) him in the bed <04904> which was filled <04390> (08765) with sweet odours <01314> and divers kinds <02177> of spices prepared <07543> (08794) by the apothecaries' <04842> art <04639>: and they made <08313> (08799) a very <03966> great <01419> burning <08316> for him. (2Krn16_14 KJV) |
| L20 |
2Krn16_14 |
99/132 |
31/68 |
3755/5499 |
5/17 |
3915/6521 |
662/1093 |
905/1075 |
148/207 |
27/46 |
3756/5499 |
104/253 |
18/30 |
1/3 |
3/4 |
4/4 |
97/235 |
76/117 |
3916/6521 |
7/13 |
269/527 |
780/1259 |
193/300 |
|
| L21 |
2Krn16_14 |
2Krn16_14_1 |
2Krn16_14_2 |
2Krn16_14_3 |
2Krn16_14_4 |
2Krn16_14_5 |
2Krn16_14_6 |
2Krn16_14_7 |
2Krn16_14_8 |
2Krn16_14_9 |
2Krn16_14_10 |
2Krn16_14_11 |
2Krn16_14_12 |
2Krn16_14_13 |
2Krn16_14_14 |
2Krn16_14_15 |
2Krn16_14_16 |
2Krn16_14_17 |
2Krn16_14_18 |
2Krn16_14_19 |
2Krn16_14_20 |
2Krn16_14_21 |
2Krn16_14_22 |
2Krn16_14_23 |
| |