Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Kronik 15 / 1 - 19

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn14 2Krn16
L01 2Krn15_1 A Azariasz, syn Odeda —, był nad nim Duch Boga. (2Krn15_1 tłum. AI)
L02 2Krn15_1 A Azariasz H5838, syn H1121 Odeda H5752 —, był H1961 nad H5921 nim Duch H7307 Boga H430. (2Krn15_1 tłum. AI)
L03 2Krn15_1 A duch Boży spoczął na Azariaszu, synu Odeda. (2Krn15_1 BT_4)
L04 2Krn15_1 A duch H7307 Boży H430 spoczął H1961 na Azariaszu H5838 , synu Odeda H5752 . (2Krn15_1 BT_4)
L05 2Krn15_1 wa•'a•zar•<ja>•hu ben- o•<Ded>, ha•je•<Ta> 'a•<Law> <Ru>•ach E•lo•<Him>.
L06 2Krn15_1 וַעֲזַרְיָ֙הוּ֙ בֶּן־ עוֹדֵ֔ד הָיְתָ֥ה עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃
L07 2Krn15_1 A Azariasz, syn Odeda — był nad nim Duch Boga.
L08 2Krn15_1 וַ/עֲזַרְיָ֙הוּ֙ בֶּן־ עוֹדֵ֔ד הָיְתָ֥ה עָלָ֖י/ו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃
L09 2Krn15_1 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krn15_1 wa`ázaryäºhû Ben- `ôdëd häytâ `äläyw rûªH ´élöhîm
L11 2Krn15_1 H5838 H1121 H5752 H1961 H5921 H7307 H0430
L12 2Krn15_1 came upon Azariah the son of Oded came now And the Spirit of God
L13 2Krn15_1 va·'a·zar·Ya·hu ben- o·Ded, ha·ye·Tah 'a·Lav Ru·ach E·lo·Him.
L14 2Krn15_1 עֲזַרְיָה בֵּן עוֹדֵד הָיָה עַל רוּחַ אֱלֹהִים
L15 2Krn15_1 a·zar·(Ja) (Ben) o·(Ded) ha·(Ja) ('Al) (Ru)·ach E·lo·(Him)
L16 2Krn15_1 ‘ᵃ̆zarjā(h) bēn ‘ôḏēḏ hājā(h) ‘al rûᵃḥ ’ᵉ̆lōhîm
L17 2Krn15_1 ‘ăzarjāh bēn ‘ôdēd hājāh ‘al rûaḥ ’ĕlōhîm
L18 2Krn15_1 And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded: (2Krn15_1 KJV)
L19 2Krn15_1 1 And the Spirit <07307> of God <0430> came upon Azariah <05838> the son <01121> of Oded <05752>: (2Krn15_1 KJV)
L20 2Krn15_1 23/48 3449/4921 1/3 2130/3546 2908/5759 92/377 1500/2597
L21 2Krn15_1 2Krn15_1_1 2Krn15_1_2 2Krn15_1_3 2Krn15_1_4 2Krn15_1_5 2Krn15_1_6 2Krn15_1_7
 
L01 2Krn15_2 I wyszedł przed Asę i powiedział mu: „„Słuchajcie mnie, Aso i cała Judo i Beniaminie! Jahwe z wami, gdy jesteście z Nim; a, jeśli będziecie Go szukać, da się znaleźć wam, a, jeśli opuścicie Go, opuści was””. (2Krn15_2 tłum. AI)
L02 2Krn15_2 I wyszedł H3318 przed H6440 Asę H609 i powiedział H559 mu: „„Słuchajcie H8085 mnie, Aso H609 i cała H3605 Judo H3063 i Beniaminie H1144! Jahwe H3068 z H5973 wami, gdy jesteście H1961 z H5973 Nim; a, jeśli H518 będziecie Go szukać H1875, da się znaleźć H4672 wam, a, jeśli H518 opuścicie H5800 Go, opuści H5800 was H853””. (2Krn15_2 tłum. AI)
L03 2Krn15_2 Wyszedł on naprzeciw Asie i rzekł mu: Posłuchajcie mię, Aso i wszyscy z Judy i Beniamina! Pan jest z wami, gdy wy jesteście z Nim. Jeśli Go będziecie szukać, znajdziecie, a jeśli Go opuścicie, i On was opuści. (2Krn15_2 BT_4)
L04 2Krn15_2 Wyszedł H3318 on naprzeciw H6440 Asie H609 i rzekł H559 mu: Posłuchajcie H8085 mię, Aso H609 i wszyscy H3605 z Judy H3063 i Beniamina H1144 ! Pan H3068 jest z wami H5973 , gdy wy jesteście H1961 z Nim H5973 . Jeśli Go będziecie szukać H1875 , znajdziecie H4672 , a jeśli Go opuścicie H5800 , i On was opuści H5800 . (2Krn15_2 BT_4)
L05 2Krn15_2 wai•je•<ce> lif•<Ne> 'a•<Sa> wai•<jo>•mer lo, sze•ma•'<U>•ni 'a•<Sa> we•chol je•hu•<Da> u•win•ja•<Min>; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'im•ma•<Chem> bih•jot•<Chem> im•<Mo>, we•'im- tid•re•<szu>•hu jim•ma•<ce> la•<Chem>, we•'im- ta•'az•<wu>•hu ja•'a•<Zo> 'et•<Chem>. sa•<Mek>
L06 2Krn15_2 וַיֵּצֵא֮ לִפְנֵ֣י אָסָא֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁמָע֕וּנִי אָסָ֖א וְכָל־ יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֑ן יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם עִמּ֔וֹ וְאִֽם־ תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙ יִמָּצֵ֣א לָכֶ֔ם וְאִם־ תַּעַזְבֻ֖הוּ יַעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃ ס
L07 2Krn15_2 I wyszedł przed Asę i powiedział mu: „Słuchajcie mnie, Aso i cała Judo i Beniaminie! Jahwe z wami, gdy jesteście z Nim; a jeśli będziecie Go szukać, da się znaleźć wam, a jeśli opuścicie Go, opuści was”. §
L08 2Krn15_2 וַ/יֵּצֵא֮ לִ/פְנֵ֣י אָסָא֒ וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ שְׁמָע֕וּ/נִי אָסָ֖א וְ/כָל־ יְהוּדָ֣ה וּ/בִנְיָמִ֑ן יְהוָ֤ה עִמָּ/כֶם֙ בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶ֣ם עִמּ֔/וֹ וְ/אִֽם־ תִּדְרְשֻׁ֙/הוּ֙ יִמָּצֵ֣א לָ/כֶ֔ם וְ/אִם־ תַּעַזְבֻ֖/הוּ יַעֲזֹ֥ב אֶתְ/כֶֽם׃ ס
L09 2Krn15_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/CSpój. + Spój. HVqi2mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/CSpój. + Spój. HVqi2mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn15_2 wayyëcë´ lipnê ´äsä´ wayyöº´mer lô šümä`ûºnî ´äsä´ wükol- yühûdâ ûbinyämìn yhwh(´ädönäy) `immäkem Bi|hyô|tkem `immô wü´i|m- Tidrüšuºhû yimmäcë´ läkem wü´im- Ta`azbuºhû ya`ázöb ´etkem s
L11 2Krn15_2 H3318 H6440 H0609 H0559 H0000 H8085 H0609 H3605 H3063 H1144 H3068 H5973 H1961 H5973 H0518 H1875 H4672 H0000 H0518 H5800 H5800 H0853
L12 2Krn15_2 And he went out to meet Asa and said unto him Hear ye me Asa and all and all Judah and Benjamin The LORD with become with and if [is] with you while ye be with him and if ye seek him he will be found if of you but if ye forsake him he will forsake
L13 2Krn15_2 vai·ye·Tze lif·Nei 'a·Sa vai·Yo·mer lo, she·ma·'U·ni 'a·Sa ve·chol ye·hu·Dah u·vin·ya·Min; Yah·weh 'im·ma·Chem bih·yot·Chem im·Mo, ve·'im- tid·re·Shu·hu yim·ma·Tze la·Chem, ve·'im- ta·'az·Vu·hu ya·'a·Zo 'et·Chem. sa·Mek
L14 2Krn15_2 יָצָא פָּנִים אָסָא אָמַר שָׁמַע אָסָא כֹּל יְהוּדָה בִּנְיָמִין יְהֹוָה עִם הָיָה עִם אִם דָּרַשׁ מָצָא אִם עָזַב עָזַב אֵת
L15 2Krn15_2 ja·(Ca) pa·(Nim) 'a·(Sa) 'a·(Mar) sza·(Ma)' 'a·(Sa) (Kol) je·hu·(Da) bin·ja·(Min) (Jah)·we ('Im) ha·(Ja) ('Im) '(Im) da·(Rasz) ma·(Ca) '(Im) 'a·(Zaw) 'a·(Zaw) ('Et)
L16 2Krn15_2 jāṣā(’) pānîm ’āsā(’) ’āmar šāma‘ ’āsā(’) kōl jᵉhûḏā(h) binjāmîn JHWH ‘im hājā(h) ‘im ’im dāraš māṣā(’) ’im ‘āzaḇ ‘āzaḇ ’ēṯ
L17 2Krn15_2 jāṣā’ pānîm ’āsā’ ’āmar šāma‘ ’āsā’ kōl jehûdāh binjāmîn jhwh ‘im hājāh ‘im ’im dāraš māṣā’ ’im ‘āzab ‘āzab ’ēt
L18 2Krn15_2 And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD [is] with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you. (2Krn15_2 KJV)
L19 2Krn15_2 2 And he went out <03318> (08799) to meet <06440> Asa <0609>, and said <0559> (08799) unto him, Hear <08085> (08798) ye me, Asa <0609>, and all Judah <03063> and Benjamin <01144>; The LORD <03068> is with you, while ye be with him; and if ye seek <01875> (08799) him, he will be found <04672> (08735) of you; but if ye forsake <05800> (08799) him, he will forsake <05800> (08799) you. (2Krn15_2 KJV)
L20 2Krn15_2 679/1060 1233/2127 36/58 3378/5298 3903/6521 531/1154 37/58 3102/5415 336/818 129/165 3387/6220 711/1043 2131/3546 712/1043 589/1068 56/163 248/453 3904/6521 590/1068 89/211 90/211 8028/11047
L21 2Krn15_2 2Krn15_2_1 2Krn15_2_2 2Krn15_2_3 2Krn15_2_4 2Krn15_2_5 2Krn15_2_6 2Krn15_2_7 2Krn15_2_8 2Krn15_2_9 2Krn15_2_10 2Krn15_2_11 2Krn15_2_12 2Krn15_2_13 2Krn15_2_14 2Krn15_2_15 2Krn15_2_16 2Krn15_2_17 2Krn15_2_18 2Krn15_2_19 2Krn15_2_20 2Krn15_2_21 2Krn15_2_22 2Krn15_2_23
 
L01 2Krn15_3 A dni liczne [były] dla Izraela, bez Boga prawdy i bez kapłana nauczającego i bez Prawa. (2Krn15_3 tłum. AI)
L02 2Krn15_3 A dni H3117 liczne H7227 [były] dla Izraela H3478, bez H3808 Boga H430 prawdy H571 i bez H3808 kapłana H3548 nauczającego H3384 i bez H3808 Prawa H8451. (2Krn15_3 tłum. AI)
L03 2Krn15_3 Przez długi czas był Izrael bez Boga prawdziwego i bez kapłana nauczyciela, i bez Prawa. (2Krn15_3 BT_4)
L04 2Krn15_3 Przez długi H7227 czas H3117 był Izrael H3478 bez H3808 Boga H430 prawdziwego H571 , i bez H3808 kapłana H3548 nauczyciela H3384 , i bez H3808 Prawa H8451 . (2Krn15_3 BT_4)
L05 2Krn15_3 we•ja•<Mim> rab•<Bim> le•<jis>•ra•'<El>; le•<Lo> 'e•lo•<He> 'e•<Met>, u•le•<Lo> ko•<Hen> mo•<Re> u•le•<Lo> to•<Ra>.
L06 2Krn15_3 וְיָמִ֥ים רַבִּ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְלֹ֣א ׀ אֱלֹהֵ֣י אֱמֶ֗ת וּלְלֹ֛א כֹּהֵ֥ן מוֹרֶ֖ה וּלְלֹ֥א תוֹרָֽה׃
L07 2Krn15_3 A dni liczne [były] dla Izraela bez Boga prawdy i bez kapłana nauczającego i bez Prawa.
L08 2Krn15_3 וְ/יָמִ֥ים רַבִּ֖ים לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל לְ/לֹ֣א ׀ אֱלֹהֵ֣י אֱמֶ֗ת וּ/לְ/לֹ֛א כֹּהֵ֥ן מוֹרֶ֖ה וּ/לְ/לֹ֥א תוֹרָֽה׃
L09 2Krn15_3 HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn15_3 wüyämîm raBBîm lüyiSrä´ël lülö´ ´élöhê ´émet ûlülö´ Köhën môrè ûlülö´ tôrâ
L11 2Krn15_3 H3117 H7227 H3478 H3808 H0430 H0571 H3808 H3548 H3384 H3808 H8451
L12 2Krn15_3 season Now for a long Israel [hath been] without God the true and without priest and without a teaching and without and without law
L13 2Krn15_3 ve·ya·Mim rab·Bim le·Yis·ra·'El; le·Lo 'e·lo·Hei 'e·Met, u·le·Lo ko·Hen mo·Reh u·le·Lo to·Rah.
L14 2Krn15_3 יוֹם רַב יִשְׂרָאֵל לֹא אֱלֹהִים אֶמֶת לֹא כֹּהֵן יָרָה לֹא תּוֹרָה
L15 2Krn15_3 (Jom) (Raw) jis·ra·'(El) (Lo) E·lo·(Him) ('E)·met (Lo) ko·(Hen) ja·(Ra) (Lo) to·(Ra)
L16 2Krn15_3 jôm raḇ jiśrā’ēl lō(’) ’ᵉ̆lōhîm ’émeṯ lō(’) kōhēn jārā(h) lō(’) tôrā(h)
L17 2Krn15_3 jôm rab jiśrā’ēl lō’ ’ĕlōhîm ’emet lō’ kōhēn jārāh lō’ tôrāh
L18 2Krn15_3 Now for a long season Israel [hath been] without the true God, and without a teaching priest, and without law. (2Krn15_3 KJV)
L19 2Krn15_3 3 Now for a long <07227> season <03117> Israel <03478> hath been without <03808> the true <0571> God <0430>, and without a teaching <03384> (08688) priest <03548>, and without law <08451>. (2Krn15_3 KJV)
L20 2Krn15_3 1301/2302 138/462 1756/2505 2390/5164 1501/2597 30/127 2391/5164 504/750 38/81 2392/5164 82/216
L21 2Krn15_3 2Krn15_3_1 2Krn15_3_2 2Krn15_3_3 2Krn15_3_4 2Krn15_3_5 2Krn15_3_6 2Krn15_3_7 2Krn15_3_8 2Krn15_3_9 2Krn15_3_10 2Krn15_3_11
 
L01 2Krn15_4 I zwrócił się w ucisku swoim, do Jahwe, Boga Izraela, i szukali Go, i dał się znaleźć im. (2Krn15_4 tłum. AI)
L02 2Krn15_4 I zwrócił H7725 się w ucisku H6862 swoim, do H5921 Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478, i szukali H1245 Go, i dał się znaleźć H4672 im. (2Krn15_4 tłum. AI)
L03 2Krn15_4 Zwrócił się wówczas w swej udręce ku Panu, Bogu Izraela. Szukał Go, a On dał mu się odnaleźć. (2Krn15_4 BT_4)
L04 2Krn15_4 Zwrócił się H7725 wówczas w swej udręce H6862 ku Panu H3068 , Bogu H430 Izraela H3478 . Szukał H1245 Go, a On dał mu się odnaleźć H4672 . (2Krn15_4 BT_4)
L05 2Krn15_4 wai•<ja>•szow bac•car- lo, 'al- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>; waj•wak•<szu>•hu wai•jim•ma•<ce> la•<Hem>.
L06 2Krn15_4 וַיָּ֙שָׁב֙ בַּצַּר־ ל֔וֹ עַל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וַיִּמָּצֵ֥א לָהֶֽם׃
L07 2Krn15_4 I zwrócił się w ucisku swoim do Jahwe, Boga Izraela, i szukali Go, i dał się znaleźć im.
L08 2Krn15_4 וַ/יָּ֙שָׁב֙ בַּ/צַּר־ ל֔/וֹ עַל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּ וַ/יִּמָּצֵ֥א לָ/הֶֽם׃
L09 2Krn15_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpw3mp/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krn15_4 wayy亚ob Baccar- lô `al- yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël wayübaqšuºhû wayyimmäcë´ lähem
L11 2Krn15_4 H7725 H6862 H0000 H5921 H3068 H0430 H3478 H1245 H4672 H0000
L12 2Krn15_4 did turn But when they in their trouble unto unto the LORD God of Israel and sought him he was found
L13 2Krn15_4 vai·Ya·shov batz·tzar- lo, al- Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El; vay·vak·Shu·hu vai·yim·ma·Tze la·Hem.
L14 2Krn15_4 שׁוּב צַר עַל יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל בָּקַשׁ מָצָא
L15 2Krn15_4 (Szuw) (Car) ('Al) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) ba·(Kasz) ma·(Ca)
L16 2Krn15_4 šûḇ ṣar ‘al JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl bāqaš māṣā(’)
L17 2Krn15_4 šûb ṣar ‘al jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl bāqaš māṣā’
L18 2Krn15_4 But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them. (2Krn15_4 KJV)
L19 2Krn15_4 4 But when they in their trouble <06862> did turn <07725> (08799) unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, and sought <01245> (08762) him, he was found <04672> (08735) of them. (2Krn15_4 KJV)
L20 2Krn15_4 501/1041 21/111 3905/6521 2909/5759 3388/6220 1502/2597 1757/2505 81/225 249/453 3906/6521
L21 2Krn15_4 2Krn15_4_1 2Krn15_4_2 2Krn15_4_3 2Krn15_4_4 2Krn15_4_5 2Krn15_4_6 2Krn15_4_7 2Krn15_4_8 2Krn15_4_9 2Krn15_4_10
 
L01 2Krn15_5 A w czasach tych, nie było pokoju dla wychodzącego i dla przychodzącego, bo zamieszania wielkie, nad wszystkimi mieszkańcami ziem. (2Krn15_5 tłum. AI)
L02 2Krn15_5 A w czasach H6251 tych H1992, nie H369 było pokoju H7965 dla wychodzącego H3318 i dla przychodzącego H935, bo H3588 zamieszania H4103 wielkie H7227, nad H5921 wszystkimi H3605 mieszkańcami H3427 ziem H776. (2Krn15_5 tłum. AI)
L03 2Krn15_5 W owych to czasach nie było pokoju dla wychodzącego i wracającego, albowiem zawisł wielki niepokój nad wszystkimi mieszkańcami kraju. (2Krn15_5 BT_4)
L04 2Krn15_5 W owych H1992 to czasach H6256 nie było H369 pokoju H7965 dla wychodzącego H3318 i wracającego H935 , albowiem zawisł wielki H7227 niepokój H4103 nad wszystkimi H3605 mieszkańcami H3427 kraju H776 . (2Krn15_5 BT_4)
L05 2Krn15_5 u•wa•'it•<Tim> ha•<Hem>, 'en sza•<Lom> lai•jo•<ce> we•lab•<Ba>; ki me•hu•<Mot> rab•<Bot>, 'al kol- jo•sze•<we> ha•'a•ra•<cot>.
L06 2Krn15_5 וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לַיּוֹצֵ֣א וְלַבָּ֑א כִּ֚י מְהוּמֹ֣ת רַבּ֔וֹת עַ֥ל כָּל־ יוֹשְׁבֵ֖י הָאֲרָצֽוֹת׃
L07 2Krn15_5 A w czasach tych nie było pokoju dla wychodzącego i dla przychodzącego, bo zamieszania wielkie nad wszystkimi mieszkańcami ziem.
L08 2Krn15_5 וּ/בָ/עִתִּ֣ים הָ/הֵ֔ם אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לַ/יּוֹצֵ֣א וְ/לַ/בָּ֑א כִּ֚י מְהוּמֹ֣ת רַבּ֔וֹת עַ֥ל כָּל־ יוֹשְׁבֵ֖י הָ/אֲרָצֽוֹת׃
L09 2Krn15_5 HC/Rd/NcbpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Rd/VqrmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 2Krn15_5 ûbä`iTTîm hähëm ´ên šälôm layyôcë´ wülaBBä´ Kî mühûmöt raBBôt `al Kol- yôšbê hä´áräcôt
L11 2Krn15_5 H6251 H1992 H0369 H7965 H3318 H0935 H3588 H4103 H7227 H5921 H3605 H3427 H0776
L12 2Krn15_5 flock those there [there was] no peace to him that went out nor to him that came in for vexations but great afflicted all [were] upon all the inhabitants of the countries
L13 2Krn15_5 u·va·'it·Tim ha·Hem, 'ein sha·Lom lai·yo·Tze ve·lab·Ba; ki me·hu·Mot rab·Bot, 'al kol- yo·she·Vei ha·'a·ra·Tzot.
L14 2Krn15_5 עַשְׁתְּרָה הֵם אַיִן שָׁלוֹם יָצָא בּוֹא כִּי מְהוּמָה רַב עַל כֹּל יָשַׁב אֶרֶץ
L15 2Krn15_5 'asz·te·(Ra) (Hem) '(A)·jin sza·(Lom) ja·(Ca) (Bo) (Ki) me·hu·(Ma) (Raw) ('Al) (Kol) ja·(Szaw) '(E)·rec
L16 2Krn15_5 ‘aštᵉrā(h) hēm ’ájin šālôm jāṣā(’) bô(’) kî mᵉhûmā(h) raḇ ‘al kōl jāšaḇ ’éreṣ
L17 2Krn15_5 ‘ašterāh hēm ’ajin šālôm jāṣā’ bô’ kî mehûmāh rab ‘al kōl jāšab ’ereṣ
L18 2Krn15_5 And in those times [there was] no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations [were] upon all the inhabitants of the countries. (2Krn15_5 KJV)
L19 2Krn15_5 5 And in those times <06256> there was no peace <07965> to him that went out <03318> (08802), nor to him that came in <0935> (08802), but great <07227> vexations <04103> were upon all the inhabitants <03427> (08802) of the countries <0776>. (2Krn15_5 KJV)
L20 2Krn15_5 5/5 383/820 275/786 110/237 680/1060 1468/2550 2124/4478 6/12 139/462 2910/5759 3103/5415 559/1071 1317/2502
L21 2Krn15_5 2Krn15_5_1 2Krn15_5_2 2Krn15_5_3 2Krn15_5_4 2Krn15_5_5 2Krn15_5_6 2Krn15_5_7 2Krn15_5_8 2Krn15_5_9 2Krn15_5_10 2Krn15_5_11 2Krn15_5_12 2Krn15_5_13
 
L01 2Krn15_6 I byli rozbijani naród przez naród i miasto przez miasto, bo Bóg wprawiał ich w zamęt wszelkim uciskiem. (2Krn15_6 tłum. AI)
L02 2Krn15_6 I byli rozbijani H3807 naród H1471 przez naród H1471 i miasto H5892 przez miasto H5892, bo H3588 Bóg H430 wprawiał ich w zamęt H2000 wszelkim H3605 uciskiem H6869. (2Krn15_6 tłum. AI)
L03 2Krn15_6 Naród powstał przeciw narodowi, miasto przeciw miastu, albowiem Bóg przez różne uciski dopuszczał na nich to zamieszanie. (2Krn15_6 BT_4)
L04 2Krn15_6 Naród H1471 powstał H3807 przeciw narodowi H1471 , miasto H5892 przeciw miastu H5892 , albowiem Bóg H430 przez różne H3605 uciski H6869 dopuszczał H2000 na nich to zamieszanie H4103 . (2Krn15_6 BT_4)
L05 2Krn15_6 we•chut•te•<Tu> goj- be•<Goj> we•'<Ir> be•'<Ir>; ki- E•lo•<Him> ha•ma•<Mam> be•chol ca•<Ra>.
L06 2Krn15_6 וְכֻתְּת֥וּ גוֹי־ בְּג֖וֹי וְעִ֣יר בְּעִ֑יר כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים הֲמָמָ֖ם בְּכָל־ צָרָֽה׃
L07 2Krn15_6 I byli rozbijani naród przez naród i miasto przez miasto, bo Bóg wprawiał ich w zamęt wszelkim uciskiem.
L08 2Krn15_6 וְ/כֻתְּת֥וּ גוֹי־ בְּ/ג֖וֹי וְ/עִ֣יר בְּ/עִ֑יר כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים הֲמָמָ֖/ם בְּ/כָל־ צָרָֽה׃
L09 2Krn15_6 HC/VPp3cpSpój. + Czas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn15_6 wükuTTütû gôy- Bügôy wü`îr Bü`îr Kî|- ´élöhîm hámämäm Bükol- cärâ
L11 2Krn15_6 H3807 H1471 H1471 H5892 H5892 H3588 H0430 H2000 H3605 H6869
L12 2Krn15_6 was destroyed And nation of nation and city of city for for God did vex every them with all adversity
L13 2Krn15_6 ve·chut·te·Tu goy- be·Goy ve·'Ir be·'Ir; ki- E·lo·Him ha·ma·Mam be·chol tza·Rah.
L14 2Krn15_6 כָּתַת גּוֹי גּוֹי עִיר עִיר כִּי אֱלֹהִים הָמַם כֹּל צָרָה
L15 2Krn15_6 ka·(Tat) (Goj) (Goj) ('Ir) ('Ir) (Ki) E·lo·(Him) ha·(Mam) (Kol) ca·(Ra)
L16 2Krn15_6 kāṯaṯ gôj gôj ‘îr ‘îr kî ’ᵉ̆lōhîm hāmam kōl ṣārā(h)
L17 2Krn15_6 kātat gôj gôj ‘îr ‘îr kî ’ĕlōhîm hāmam kōl ṣārāh
L18 2Krn15_6 And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity. (2Krn15_6 KJV)
L19 2Krn15_6 6 And nation <01471> was destroyed <03807> (08795) of nation <01471>, and city <05892> of city <05892>: for God <0430> did vex <02000> (08804) them with all adversity <06869>. (2Krn15_6 KJV)
L20 2Krn15_6 6/17 149/555 150/555 657/1093 658/1093 2125/4478 1503/2597 8/12 3104/5415 13/73
L21 2Krn15_6 2Krn15_6_1 2Krn15_6_2 2Krn15_6_3 2Krn15_6_4 2Krn15_6_5 2Krn15_6_6 2Krn15_6_7 2Krn15_6_8 2Krn15_6_9 2Krn15_6_10
 
L01 2Krn15_7 A wy bądźcie mocni, i nie niech opadną ręce wasze, bo jest zapłata za pracę waszą”. (2Krn15_7 tłum. AI)
L02 2Krn15_7 A wy H859 bądźcie mocni H2388, i nie H408 niech opadną H7503 ręce H3027 wasze, bo H3588 jest H3426 zapłata H7939 za H6468 pracę waszą”. (2Krn15_7 tłum. AI)
L03 2Krn15_7 Wy zaś bądźcie mocni i nie opuszczajcie rąk, bo jest zapłata za wasze czyny. (2Krn15_7 BT_4)
L04 2Krn15_7 Wy zaś bądźcie mocni H2388 i nie opuszczajcie H7503 rąk H3027 , bo jest zapłata H7939 za wasze czyny H6468 . (2Krn15_7 BT_4)
L05 2Krn15_7 we•'at•<Tem> chiz•<Ku>, we•'al- jir•<Pu> je•de•<Chem>; ki jesz sa•<Char> lif•'ul•lat•<Chem>. sa•<Mek>
L06 2Krn15_7 וְאַתֶּ֣ם חִזְק֔וּ וְאַל־ יִרְפּ֖וּ יְדֵיכֶ֑ם כִּ֛י יֵ֥שׁ שָׂכָ֖ר לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ ס
L07 2Krn15_7 A wy bądźcie mocni i nie niech opadną ręce wasze, bo jest zapłata za pracę waszą”. §
L08 2Krn15_7 וְ/אַתֶּ֣ם חִזְק֔וּ וְ/אַל־ יִרְפּ֖וּ יְדֵי/כֶ֑ם כִּ֛י יֵ֥שׁ שָׂכָ֖ר לִ/פְעֻלַּתְ/כֶֽם׃ ס
L09 2Krn15_7 HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn15_7 wü´aTTem Hizqû wü´al- yirPû yüdêkem Kî yëš Säkär lip`ullatkem s
L11 2Krn15_7 H0859 H2388 H0408 H7503 H3027 H3588 H3426 H7939 H6468
L12 2Krn15_7 you Be ye strong nay be weak therefore and let not your hands for shall be rewarded for your work
L13 2Krn15_7 ve·'at·Tem chiz·Ku, ve·'al- yir·Pu ye·dei·Chem; ki yesh sa·Char lif·'ul·lat·Chem. sa·Mek
L14 2Krn15_7 אַתָּה חָזַק אַל רָפָה יָד כִּי יֵשׁ שָׂכָר פְּעֻלָּה
L15 2Krn15_7 'at·(Ta) cha·(Zak) ('Al) ra·(Fa) (Jad) (Ki) (Jesz) sa·(Char) pe·'ul·(La)
L16 2Krn15_7 ’attā(h) ḥāzaq ’al rāp̱ā(h) jāḏ kî jēš śāḵār pᵉ‘ullā(h)
L17 2Krn15_7 ’attāh ḥāzaq ’al rāpāh jād kî jēš śākār pe‘ullāh
L18 2Krn15_7 Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded. (2Krn15_7 KJV)
L19 2Krn15_7 7 Be ye strong <02388> (08798) therefore, and let not your hands <03027> be weak <07503> (08799): for your work <06468> shall be <03426> rewarded <07939>. (2Krn15_7 KJV)
L20 2Krn15_7 569/1080 124/290 244/725 22/46 873/1608 2126/4478 64/138 14/28 2/14
L21 2Krn15_7 2Krn15_7_1 2Krn15_7_2 2Krn15_7_3 2Krn15_7_4 2Krn15_7_5 2Krn15_7_6 2Krn15_7_7 2Krn15_7_8 2Krn15_7_9 2Krn15_7_10
 
L01 2Krn15_8 A, gdy usłyszał Asa słowa te i proroctwo Odeda, proroka, umocnił się i usunął obrzydliwości z całej ziemi Judy i Beniamina, i z miast, które zdobył z góry Efraima; i odnowił ołtarz Jahwe, który przed przedsionkiem Jahwe. (2Krn15_8 tłum. AI)
L02 2Krn15_8 A, gdy usłyszał H8085 Asa H609 słowa H1697 te H428 i proroctwo H5016 Odeda H5752, proroka H5030, umocnił H2388 się i usunął H5674 obrzydliwości H8251 z całej H3605 ziemi H776 Judy H3063 i Beniamina H1144, i z H4480 miast H5892, które H834 zdobył H3920 z góry H2022 Efraima H669; i odnowił H2318 ołtarz H4196 Jahwe H3068, który H834 przed H6440 przedsionkiem H197 Jahwe H3068. (2Krn15_8 tłum. AI)
L03 2Krn15_8 Gdy Asa usłyszał te słowa i to proroctwo <proroka Odeda>, nabrał otuchy i usunął obrzydliwości z całej ziemi Judy i Beniamina oraz miast, które zdobył na górze Efraima, i odnowił ołtarz Pański, który znajdował się przed przedsionkiem Pańskim. (2Krn15_8 BT_4)
L04 2Krn15_8 Gdy Asa H609 usłyszał H8085 te słowa H1697 i to proroctwo H5016 proroka H5030 Azariasza H5838 , syna Odeda H5752 , nabrał otuchy H2388 i usunął H5674 obrzydliwości H8251 z całej H3605 ziemi H776 Judy H3063 i Beniamina H1144 oraz z miast H5892 , które zdobył H3920 na górze H2022 Efraima H669 , i odnowił H2318 ołtarz H4196 Pana H3068 , który znajdował się przed H6440 przedsionkiem H361 Pańskim H3068 . (2Krn15_8 BT_4)
L05 2Krn15_8 we•chisz•<Mo>•a' 'a•<Sa> had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le, we•han•ne•wu•'<A 'o•<Ded> han•na•<wi> hit•chaz•<Zak>, wai•ja•'a•<wer> hasz•szik•ku•<cim> mik•kol '<E>•rec je•hu•<Da> u•win•ja•<Min>, u•min- he•'a•<Rim>, 'a•<szer> la•<Chad> me•<Har> 'ef•<Ra>•jim; waj•chad•<Desz> 'et- miz•<Bach> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'a•<szer> lif•<Ne> 'u•<Lam> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Krn15_8 וְכִשְׁמֹ֨עַ אָסָ֜א הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְהַנְּבוּאָה֮ עֹדֵ֣ד הַנָּבִיא֒ הִתְחַזַּ֗ק וַיַּעֲבֵ֤ר הַשִּׁקּוּצִים֙ מִכָּל־ אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּמִן־ הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיְחַדֵּשׁ֙ אֶת־ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֕ר לִפְנֵ֖י אוּלָ֥ם יְהוָֽה׃
L07 2Krn15_8 A gdy usłyszał Asa słowa te i proroctwo Odeda, proroka, umocnił się i usunął obrzydliwości z całej ziemi Judy i Beniamina i z miast, które zdobył z góry Efraima; i odnowił — ołtarz Jahwe, który przed przedsionkiem Jahwe.
L08 2Krn15_8 וְ/כִ/שְׁמֹ֨עַ אָסָ֜א הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּה וְ/הַ/נְּבוּאָה֮ עֹדֵ֣ד הַ/נָּבִיא֒ הִתְחַזַּ֗ק וַ/יַּעֲבֵ֤ר הַ/שִּׁקּוּצִים֙ מִ/כָּל־ אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּ/בִנְיָמִ֔ן וּ/מִן־ הֶ֣/עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד מֵ/הַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַ/יְחַדֵּשׁ֙ אֶת־ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֕ר לִ/פְנֵ֖י אוּלָ֥ם יְהוָֽה׃
L09 2Krn15_8 HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn15_8 wükišmöª` ´äsä´ haDDübärîm hä´ëºllè wühannübû´â `ödëd hannäbî´ hitHazzaq wayya`ábër haššiqqûcîm miKKol- ´eºrec yühûdâ ûbinyämìn ûmin- heº`ärîm ´ášer läkad mëhar ´epräºyim wayüHaDDëš ´et- mizBaH yhwh(´ädönäy) ´ášer lipnê ´ûläm yhwh(´ädönäy)
L11 2Krn15_8 H8085 H0609 H1697 H0428 H5016 H5752 H5030 H2388 H5674 H8251 H3605 H0776 H3063 H1144 H4480 H5892 H0834 H3920 H2022 H0669 H2318 H0853 H4196 H3068 H0834 H6440 H0197 H3068
L12 2Krn15_8 heard And when Asa these words these and the prophecy of Oded the prophet he took courage and put away the abominable idols all out of all the land of Judah and Benjamin and from and out of the cities which which he had taken from mount Ephraim and renewed the altar of the LORD which that [was] before the porch of the LORD
L13 2Krn15_8 ve·chish·Mo·a' 'a·Sa had·de·va·Rim ha·'El·leh, ve·han·ne·vu·'Ah 'o·Ded han·na·Vi hit·chaz·Zak, vai·ya·'a·Ver hash·shik·ku·Tzim mik·kol 'E·retz ye·hu·Dah u·vin·ya·Min, u·min- he·'a·Rim, 'a·Sher la·Chad me·Har 'ef·Ra·yim; vay·chad·Desh et- miz·Bach Yah·weh, 'a·Sher lif·Nei 'u·Lam Yah·weh.
L14 2Krn15_8 שָׁמַע אָסָא דָּבָר אֵלֶּה נְבוּאָה עוֹדֵד נָבִיא חָזַק עָבַר שִׁקּוּץ כֹּל אֶרֶץ יְהוּדָה בִּנְיָמִין מִן עִיר אֲשֶׁר לָכַד הַר אֶפְרַיִם חָדַשׁ אֵת מִזְבֵּחַ יְהֹוָה אֲשֶׁר פָּנִים אוּלָם יְהֹוָה
L15 2Krn15_8 sza·(Ma)' 'a·(Sa) da·(War) '(El)·le ne·wu·('A) o·(Ded) na·(Wi) cha·(Zak) 'a·(War) szik·(Kuc) (Kol) '(E)·rec je·hu·(Da) bin·ja·(Min) (Min) ('Ir) 'a·(Szer) la·(Chad) (Har) 'ef·(Ra)·jim cha·(Dasz) ('Et) miz·(Be)·ach (Jah)·we 'a·(Szer) pa·(Nim) 'u·(Lam) (Jah)·we
L16 2Krn15_8 šāma‘ ’āsā(’) dāḇār ’ḗlle(h) nᵉḇû’ā(h) ‘ôḏēḏ nāḇî(’) ḥāzaq ‘āḇar šiqqûṣ kōl ’éreṣ jᵉhûḏā(h) binjāmîn min ‘îr ’ᵃ̆šer lāḵaḏ har ’ep̱rájim ḥāḏaš ’ēṯ mizbēᵃḥ JHWH ’ᵃ̆šer pānîm ’ûlām JHWH
L17 2Krn15_8 šāma‘ ’āsā’ dābār ’ēlleh nebû’āh ‘ôdēd nābî’ ḥāzaq ‘ābar šiqqûṣ kōl ’ereṣ jehûdāh binjāmîn min ‘îr ’ăšer lākad har ’eprajim ḥādaš ’ēt mizbēaḥ jhwh ’ăšer pānîm ’ûlām jhwh
L18 2Krn15_8 And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that [was] before the porch of the LORD. (2Krn15_8 KJV)
L19 2Krn15_8 8 And when Asa <0609> heard <08085> (08800) these words <01697>, and the prophecy <05016> of Oded <05752> the prophet <05030>, he took courage <02388> (08694), and put away <05674> (08686) the abominable idols <08251> out of all the land <0776> of Judah <03063> and Benjamin <01144>, and out of the cities <05892> which he had taken <03920> (08804) from mount <02022> Ephraim <0669>, and renewed <02318> (08762) the altar <04196> of the LORD <03068>, that was before <06440> the porch <0197> of the LORD <03068>. (2Krn15_8 KJV)
L20 2Krn15_8 532/1154 38/58 749/1428 499/745 2/3 2/3 120/314 125/290 319/550 8/28 3105/5415 1318/2502 337/818 130/165 726/1215 659/1093 3749/5499 69/121 295/546 93/180 2/10 8029/11047 317/399 3389/6220 3750/5499 1234/2127 14/34 3390/6220
L21 2Krn15_8 2Krn15_8_1 2Krn15_8_2 2Krn15_8_3 2Krn15_8_4 2Krn15_8_5 2Krn15_8_6 2Krn15_8_7 2Krn15_8_8 2Krn15_8_9 2Krn15_8_10 2Krn15_8_11 2Krn15_8_12 2Krn15_8_13 2Krn15_8_14 2Krn15_8_15 2Krn15_8_16 2Krn15_8_17 2Krn15_8_18 2Krn15_8_19 2Krn15_8_20 2Krn15_8_21 2Krn15_8_22 2Krn15_8_23 2Krn15_8_24 2Krn15_8_25 2Krn15_8_26 2Krn15_8_27 2Krn15_8_28
 
L01 2Krn15_9 I zgromadził całego Judę i Beniamina, i mieszkających z nimi, z Efraima i Manassesa i z Symeona, bo przeszli do niego z Izraela w obfitości, gdy zobaczyli, że Jahwe, Bóg jego, z nim. (2Krn15_9 tłum. AI)
L02 2Krn15_9 I zgromadził H6908 całego H3605 Judę H3063 i Beniamina H1144, i mieszkających H1481 z H5973 nimi, z Efraima H669 i Manassesa H4519 i z Symeona H8095, bo H3588 przeszli H5307 do H5921 niego z Izraela H3478 w obfitości H7230, gdy zobaczyli H7200, że H3588 Jahwe H3068, Bóg H430 jego, z H5973 nim. (2Krn15_9 tłum. AI)
L03 2Krn15_9 Zebrał potem wszystkich [ludzi] z Judy i Beniamina oraz wszystkich z Efraima i Manassesa, i Symeona przebywających z nimi, bo przeszli oni w wielkiej liczbie z Izraela do niego, widząc, że ich Bóg, Jahwe, był z nim. (2Krn15_9 BT_4)
L04 2Krn15_9 Zebrał H6908 potem wszystkich H3605 [ludzi] z Judy H3063 i Beniamina H1144 oraz wszystkich H3605 z Efraima H669 , Manassesa H4519 , i Symeona H8095 , przebywających H1481 z nimi, bo przeszli H5307 oni w wielkiej liczbie H7230 z Izraela H3478 do niego, widząc H7200 , że ich Bóg H430 , Jahwe H3068 , był H1961 z nim. (2Krn15_9 BT_4)
L05 2Krn15_9 wai•jik•<Boc>, 'et- kol- je•hu•<Da> u•win•ja•<Min>, we•hag•ga•<Rim> 'im•ma•<Hem>, me•'ef•<Ra>•jim u•me•nasz•<sze> u•misz•szim•'on; ki- na•fe•<Lu> 'a•<Law> mi•<jis>•ra•'<El> la•<Ro>, bir•'o•<Tam> ki- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Haw> im•<Mo>. <Pe>
L06 2Krn15_9 וַיִּקְבֹּ֗ץ אֶת־ כָּל־ יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַגָּרִים֙ עִמָּהֶ֔ם מֵאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִשִּׁמְע֑וֹן כִּֽי־ נָפְל֨וּ עָלָ֤יו מִיִּשְׂרָאֵל֙ לָרֹ֔ב בִּרְאֹתָ֕ם כִּֽי־ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו עִמּֽוֹ׃ פ
L07 2Krn15_9 I zgromadził — całego Judę i Beniamina i mieszkających z nimi z Efraima i Manassesa i z Symeona, bo przeszli do niego z Izraela w obfitości, gdy zobaczyli, że Jahwe, Bóg jego, z nim.
L08 2Krn15_9 וַ/יִּקְבֹּ֗ץ אֶת־ כָּל־ יְהוּדָה֙ וּ/בִנְיָמִ֔ן וְ/הַ/גָּרִים֙ עִמָּ/הֶ֔ם מֵ/אֶפְרַ֥יִם וּ/מְנַשֶּׁ֖ה וּ/מִ/שִּׁמְע֑וֹן כִּֽי־ נָפְל֨וּ עָלָ֤י/ו מִ/יִּשְׂרָאֵל֙ לָ/רֹ֔ב בִּ/רְאֹתָ֕/ם כִּֽי־ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖י/ו עִמּֽ/וֹ׃ פ
L09 2Krn15_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn15_9 wayyiqBöc ´et- Kol- yühûdâ ûbinyämìn wühaGGärîm `immähem më´epraºyim ûmünaššè ûmiššim`ôn Kî|- näplû `äläyw miyyiSrä´ël läröb Bir´ötäm Kî|- yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw `immô P
L11 2Krn15_9 H6908 H0853 H3605 H3063 H1144 H1481 H5973 H0669 H4519 H8095 H3588 H5307 H5921 H3478 H7230 H7200 H3588 H3068 H0430 H5973
L12 2Krn15_9 And he gathered all all Judah and Benjamin and the strangers from with them out of Ephraim and Manasseh and out of Simeon for for they fell unto to him out of Israel in abundance when they saw that that the LORD his God with
L13 2Krn15_9 vai·yik·Botz, et- kol- ye·hu·Dah u·vin·ya·Min, ve·hag·ga·Rim 'im·ma·Hem, me·'ef·Ra·yim u·me·nash·Sheh u·mish·shim·'on; ki- na·fe·Lu 'a·Lav mi·Yis·ra·'El la·Ro, bir·'o·Tam ki- Yah·weh 'e·lo·Hav im·Mo. Peh
L14 2Krn15_9 קָבַץ אֵת כֹּל יְהוּדָה בִּנְיָמִין גּוּר עִם אֶפְרַיִם מְנַשֶּׁה שִׁמְעוֹן כִּי נָפַל עַל יִשְׂרָאֵל רֹב רָאָה כִּי יְהֹוָה אֱלֹהִים עִם
L15 2Krn15_9 ka·(Wac) ('Et) (Kol) je·hu·(Da) bin·ja·(Min) (Gur) ('Im) 'ef·(Ra)·jim me·nasz·(Sze) szim·'(On) (Ki) na·(Fal) ('Al) jis·ra·'(El) (Row) ra·('A) (Ki) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Im)
L16 2Krn15_9 qāḇaṣ ’ēṯ kōl jᵉhûḏā(h) binjāmîn gûr ‘im ’ep̱rájim mᵉnašše(h) šim‘ôn kî nāp̱al ‘al jiśrā’ēl rōḇ rā’ā(h) kî JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘im
L17 2Krn15_9 qābaṣ ’ēt kōl jehûdāh binjāmîn gûr ‘im ’eprajim menaššeh šim‘ôn kî nāpal ‘al jiśrā’ēl rōb rā’āh kî jhwh ’ĕlōhîm ‘im
L18 2Krn15_9 And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God [was] with him. (2Krn15_9 KJV)
L19 2Krn15_9 9 And he gathered <06908> (08799) all Judah <03063> and Benjamin <01144>, and the strangers <01481> (08802) with them out of Ephraim <0669> and Manasseh <04519>, and out of Simeon <08095>: for they fell <05307> (08804) to him out of Israel <03478> in abundance <07230>, when they saw <07200> (08800) that the LORD <03068> his God <0430> was with him. (2Krn15_9 KJV)
L20 2Krn15_9 35/127 8030/11047 3106/5415 338/818 131/165 53/98 713/1043 94/180 118/146 39/44 2127/4478 197/434 2911/5759 1758/2505 49/146 713/1296 2128/4478 3391/6220 1504/2597 714/1043
L21 2Krn15_9 2Krn15_9_1 2Krn15_9_2 2Krn15_9_3 2Krn15_9_4 2Krn15_9_5 2Krn15_9_6 2Krn15_9_7 2Krn15_9_8 2Krn15_9_9 2Krn15_9_10 2Krn15_9_11 2Krn15_9_12 2Krn15_9_13 2Krn15_9_14 2Krn15_9_15 2Krn15_9_16 2Krn15_9_17 2Krn15_9_18 2Krn15_9_19 2Krn15_9_20 2Krn15_9_21
 
L01 2Krn15_10 I zgromadzili się w Jerozolimie w miesiącu trzecim, w roku pięć dziesięć [= 15] królestwa Asy. (2Krn15_10 tłum. AI)
L02 2Krn15_10 I zgromadzili H6908 się w H3389 Jerozolimie w miesiącu H2320 trzecim H7992, w roku H8141 pięć H2568 dziesięć H6240 [= 15] królestwa H4438 Asy H609. (2Krn15_10 tłum. AI)
L03 2Krn15_10 Zgromadzili się więc w Jerozolimie w trzecim miesiącu piętnastego roku panowania Asy. (2Krn15_10 BT_4)
L04 2Krn15_10 Zgromadzili się H6908 więc w Jerozolimie H3389 w trzecim H7992 miesiącu H2320 , piętnastego H2568 H6240 roku H8141 panowania H4438 Asy H609 . (2Krn15_10 BT_4)
L05 2Krn15_10 wai•jik•ka•we•<cu> je•ru•sza•<Lim> ba•<Cho>•desz hasz•sze•li•<szi>; lisz•<Nat> cha•mesz- 'es•<Re> le•mal•<Chut> 'a•<Sa>.
L06 2Krn15_10 וַיִּקָּבְצ֥וּ יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֑י לִשְׁנַ֥ת חֲמֵשׁ־ עֶשְׂרֵ֖ה לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃
L07 2Krn15_10 I zgromadzili się w Jerozolimie w miesiącu trzecim, w roku pięć dziesięć [= 15] królestwa Asy.
L08 2Krn15_10 וַ/יִּקָּבְצ֥וּ יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שְּׁלִישִׁ֑י לִ/שְׁנַ֥ת חֲמֵשׁ־ עֶשְׂרֵ֖ה לְ/מַלְכ֥וּת אָסָֽא׃
L09 2Krn15_10 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn15_10 wayyiqqäbcû yürûšälaºim BaHöºdeš haššülîšî lišnat Hámëš- `eSrË lümalkût ´äsä´
L11 2Krn15_10 H6908 H3389 H2320 H7992 H8141 H2568 H6240 H4438 H0609
L12 2Krn15_10 So they gathered themselves together at Jerusalem month in the third year fif teen of the reign of Asa
L13 2Krn15_10 vai·yik·ka·ve·Tzu ye·ru·sha·Lim ba·Cho·desh hash·she·li·Shi; lish·Nat cha·mesh- 'es·Reh le·mal·Chut 'a·Sa.
L14 2Krn15_10 קָבַץ יְרוּשָׁלַ͏ִם חֹדֶשׁ שְׁלִישִׁי שָׁנֶה חָמֵשׁ עָשָׂר מַלְכוּת אָסָא
L15 2Krn15_10 ka·(Wac) je·ru·(Sza)·lam (Cho)·desz sze·li·(Szi) sza·(Ne) cha·(Mesz) 'a·(Sar) mal·(Chut) 'a·(Sa)
L16 2Krn15_10 qāḇaṣ jᵉrûšālájim ḥṓḏeš šᵉlîšî šāne(h) ḥāmēš ‘āśār malḵûṯ ’āsā(’)
L17 2Krn15_10 qābaṣ jerûšālajim ḥōdeš šelîšî šāneh ḥāmēš ‘āśār malkût ’āsā’
L18 2Krn15_10 So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. (2Krn15_10 KJV)
L19 2Krn15_10 10 So they gathered themselves together <06908> (08735) at Jerusalem <03389> in the third <07992> month <02320>, in the fifteenth <02568> <06240> year <08141> of the reign <04438> of Asa <0609>. (2Krn15_10 KJV)
L20 2Krn15_10 36/127 190/643 158/283 78/107 623/873 235/342 249/337 21/90 39/58
L21 2Krn15_10 2Krn15_10_1 2Krn15_10_2 2Krn15_10_3 2Krn15_10_4 2Krn15_10_5 2Krn15_10_6 2Krn15_10_7 2Krn15_10_8 2Krn15_10_9
 
L01 2Krn15_11 I złożyli ofiary Jahwe w dniu tym, z łupu, który przynieśli: bydła siedem setek [= 700], i owiec siedem tysięcy. (2Krn15_11 tłum. AI)
L02 2Krn15_11 I złożyli ofiary H2076 Jahwe H3068 w dniu H3117 tym H1931, z H4480 łupu H7998, który przynieśli H935: bydła H1241 siedem H7651 setek H3967 [= 700], i owiec H6629 siedem H7651 tysięcy H505. (2Krn15_11 tłum. AI)
L03 2Krn15_11 Ofiarowali w owym dniu dla Pana z łupu, jak przynieśli, siedemset wołów i siedem tysięcy owiec. (2Krn15_11 BT_4)
L04 2Krn15_11 Ofiarowali H2076 w owym dniu H3117 dla Pana H3068 z łupu H7998 , jak przynieśli H935 , siedemset H7651 H3967 wołów H1241 i siedem H7651 tysięcy H505 owiec H6629 . (2Krn15_11 BT_4)
L05 2Krn15_11 wai•jiz•be•<Chu> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) bai•<jom> ha•<Hu>, min- hasz•sza•<Lal> he•<wi>•'u; ba•<Kar> sze•<wa>' me•'ot, we•<con> sziw•'<At> 'a•la•<Fim>.
L06 2Krn15_11 וַיִּזְבְּח֤וּ לַיהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִן־ הַשָּׁלָ֖ל הֵבִ֑יאוּ בָּקָר֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וְצֹ֖אן שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃
L07 2Krn15_11 I złożyli ofiary Jahwe w dniu tym z łupu, który przynieśli: bydła siedem setek [= 700] i owiec siedem tysięcy.
L08 2Krn15_11 וַ/יִּזְבְּח֤וּ לַ/יהוָה֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא מִן־ הַ/שָּׁלָ֖ל הֵבִ֑יאוּ בָּקָר֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וְ/צֹ֖אן שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃
L09 2Krn15_11 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 2Krn15_11 wayyizBüHû lyhwh(la´dönäy) Bayyôm hahû´ min- haššäläl hëbû Bäqär šüba` më´ôt wücö´n šib`at ´áläpîm
L11 2Krn15_11 H2076 H3068 H3117 H1931 H4480 H7998 H0935 H1241 H7651 H3967 H6629 H7651 H0505
L12 2Krn15_11 And they offered unto the LORD the same time he from of the spoil [which] they had brought oxen seven hundred sheep and seven thousand
L13 2Krn15_11 vai·yiz·be·Chu Yah·weh bai·Yom ha·Hu, min- hash·sha·Lal he·Vi·'u; ba·Kar she·Va' me·'ot, ve·Tzon shiv·'At 'a·la·Fim.
L14 2Krn15_11 זָבַח יְהֹוָה יוֹם הוּא מִן שָׁלָל בּוֹא בָּקָר שֶׁבַע מֵאָה צֹאן שֶׁבַע אֶלֶף
L15 2Krn15_11 za·(Wach) (Jah)·we (Jom) (Hu) (Min) sza·(Lal) (Bo) ba·(Kar) (Sze)·wa' me·('A) (Con) (Sze)·wa' '(E)·lef
L16 2Krn15_11 zāḇaḥ JHWH jôm hû(’) min šālāl bô(’) bāqār šéḇa‘ mē’ā(h) ṣō(’)n šéḇa‘ ’élep̱
L17 2Krn15_11 zābaḥ jhwh jôm hû’ min šālāl bô’ bāqār šeba‘ mē’āh ṣō’n šeba‘ ’elep
L18 2Krn15_11 And they offered unto the LORD the same time, of the spoil [which] they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep. (2Krn15_11 KJV)
L19 2Krn15_11 11 And they offered <02076> (08799) unto the LORD <03068> the same time <03117>, of the spoil <07998> which they had brought <0935> (08689), seven <07651> hundred <03967> oxen <01241> and seven <07651> thousand <0505> sheep <06629>. (2Krn15_11 KJV)
L20 2Krn15_11 91/134 3392/6220 1302/2302 1161/1867 727/1215 38/72 1469/2550 146/183 292/393 382/574 161/274 293/393 359/503
L21 2Krn15_11 2Krn15_11_1 2Krn15_11_2 2Krn15_11_3 2Krn15_11_4 2Krn15_11_5 2Krn15_11_6 2Krn15_11_7 2Krn15_11_8 2Krn15_11_9 2Krn15_11_10 2Krn15_11_11 2Krn15_11_12 2Krn15_11_13
 
L01 2Krn15_12 I weszli w przymierze, aby szukać Jahwe, Boga ojców swoich, całym sercem swoim i całą duszą swoją. (2Krn15_12 tłum. AI)
L02 2Krn15_12 I weszli H935 w przymierze H1285, aby szukać H1875 Jahwe H3068, Boga H430 ojców H1 swoich, całym H3605 sercem H3824 swoim i całą H3605 duszą H5315 swoją. (2Krn15_12 tłum. AI)
L03 2Krn15_12 Zobowiązali się przymierzem szukać Pana, Boga ich ojców, z całego serca i z całej duszy. (2Krn15_12 BT_4)
L04 2Krn15_12 Zobowiązali się H935 przymierzem H1285 , aby szukać H1875 Pana H3068 , Boga H430 ich ojców H1 , z całego H3605 serca H3824 i z całej H3605 duszy H5315 . (2Krn15_12 BT_4)
L05 2Krn15_12 wai•ja•<wo>•'u wab•be•<Rit>, lid•<Rosz> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> a•wo•te•<Hem>; be•chol le•wa•<wam> u•we•<Chol> naf•<szam>.
L06 2Krn15_12 וַיָּבֹ֣אוּ בַבְּרִ֔ית לִדְר֕וֹשׁ אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם בְּכָל־ לְבָבָ֖ם וּבְכָל־ נַפְשָֽׁם׃
L07 2Krn15_12 I weszli w przymierze, aby szukać — Jahwe, Boga ojców swoich, całym sercem swoim i całą duszą swoją.
L08 2Krn15_12 וַ/יָּבֹ֣אוּ בַ/בְּרִ֔ית לִ/דְר֕וֹשׁ אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם בְּ/כָל־ לְבָבָ֖/ם וּ/בְ/כָל־ נַפְשָֽׁ/ם׃
L09 2Krn15_12 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krn15_12 wayyäböº´û baBBürît lidrôš ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábôtêhem Bükol- lübäbäm ûbükol- napšäm
L11 2Krn15_12 H0935 H1285 H1875 H0853 H3068 H0430 H0001 H3605 H3824 H3605 H5315
L12 2Krn15_12 And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers all with all their heart all and with all their soul
L13 2Krn15_12 vai·ya·Vo·'u vab·be·Rit, lid·Roosh et- Yah·weh 'e·lo·Hei a·vo·tei·Hem; be·chol le·va·Vam u·ve·Chol naf·Sham.
L14 2Krn15_12 בּוֹא בְּרִית דָּרַשׁ אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים אָב כֹּל לֵבָב כֹּל נֶפֶשׁ
L15 2Krn15_12 (Bo) be·(Rit) da·(Rasz) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) '(Aw) (Kol) le·(Waw) (Kol) (Ne)·fesz
L16 2Krn15_12 bô(’) bᵉrîṯ dāraš ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ kōl lēḇāḇ kōl nép̱eš
L17 2Krn15_12 bô’ berît dāraš ’ēt jhwh ’ĕlōhîm ’āb kōl lēbāb kōl nepeš
L18 2Krn15_12 And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul; (2Krn15_12 KJV)
L19 2Krn15_12 12 And they entered <0935> (08799) into a covenant <01285> to seek <01875> (08800) the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01> with all their heart <03824> and with all their soul <05315>; (2Krn15_12 KJV)
L20 2Krn15_12 1470/2550 167/284 57/163 8031/11047 3393/6220 1505/2597 902/1212 3107/5415 134/252 3108/5415 328/751
L21 2Krn15_12 2Krn15_12_1 2Krn15_12_2 2Krn15_12_3 2Krn15_12_4 2Krn15_12_5 2Krn15_12_6 2Krn15_12_7 2Krn15_12_8 2Krn15_12_9 2Krn15_12_10 2Krn15_12_11
 
L01 2Krn15_13 A każdy, kto nie będzie szukał Jahwe, Boga Izraela, zostanie uśmiercony, od małego aż do wielkiego, od mężczyzny aż do kobiety. (2Krn15_13 tłum. AI)
L02 2Krn15_13 A każdy H3605, kto H834 nie H3808 będzie szukał H1875 Jahwe H3069, Boga H430 Izraela H3478, zostanie uśmiercony H4191, od H4480 małego H6996 aż do H5704 wielkiego H1419, od mężczyzny H376 aż do H5704 kobiety H802. (2Krn15_13 tłum. AI)
L03 2Krn15_13 Będzie skazany na śmierć każdy, kto by - - mały czy wielki, mężczyzna czy kobieta - nie szukał Pana, Boga Izraela. (2Krn15_13 BT_4)
L04 2Krn15_13 Będzie skazany na śmierć H4191 każdy H3605 , kto by – mały H6996 czy wielki H1419 , mężczyzna H376 czy kobieta H802 – nie szukał H1875 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (2Krn15_13 BT_4)
L05 2Krn15_13 we•<Chol> 'a•<szer> lo- jid•<Rosz> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•he- jis•ra•'<El> ju•<Mat>; le•min- ka•<Ton> we•'ad- ga•<Dol>, le•me•'<Isz> we•'ad- 'isz•<sza>.
L06 2Krn15_13 וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יִדְרֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל יוּמָ֑ת לְמִן־ קָטֹן֙ וְעַד־ גָּד֔וֹל לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־ אִשָּֽׁה׃
L07 2Krn15_13 A każdy, kto nie będzie szukał Jahwe, Boga Izraela, zostanie uśmiercony, od małego aż do wielkiego, od mężczyzny aż do kobiety.
L08 2Krn15_13 וְ/כֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יִדְרֹ֛שׁ לַ/יהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל יוּמָ֑ת לְ/מִן־ קָטֹן֙ וְ/עַד־ גָּד֔וֹל לְ/מֵ/אִ֖ישׁ וְ/עַד־ אִשָּֽׁה׃
L09 2Krn15_13 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/R/NcmsaPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn15_13 wüköl ´ášer lö|´- yidröš lyhwh(la´dönäy) ´élöhê|- yiSrä´ël yûmät lümin- qä†ön wü`ad- Gädôl lümë´îš wü`ad- ´iššâ
L11 2Krn15_13 H3605 H0834 H3808 H1875 H3069 H0430 H3478 H4191 H4480 H6996 H5704 H1419 H0376 H5704 H0802
L12 2Krn15_13 all manner after not That whosoever would not seek God God of Israel should be put to death whether small or or great whether man or or woman
L13 2Krn15_13 ve·Chol 'a·Sher lo- yid·Rosh Yah·weh e·lo·hei- Yis·ra·'El yu·Mat; le·min- ka·Ton ve·'ad- ga·Dol, le·me·'Ish ve·'ad- 'ish·Shah.
L14 2Krn15_13 כֹּל אֲשֶׁר לֹא דָּרַשׁ יְהֹוִה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל מוּת מִן קָטָן עַד גָּדוֹל אִישׁ עַד אִשָּׁה
L15 2Krn15_13 (Kol) 'a·(Szer) (Lo) da·(Rasz) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Mut) (Min) ka·(Tan) ('Ad) ga·(DOl) ('Isz) ('Ad) 'isz·(Sza)
L16 2Krn15_13 kōl ’ᵃ̆šer lō(’) dāraš JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl mûṯ min qāṭān ‘aḏ gāḏôl ’îš ‘aḏ ’iššā(h)
L17 2Krn15_13 kōl ’ăšer lō’ dāraš jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl mût min qāṭān ‘ad gādôl ’îš ‘ad ’iššāh
L18 2Krn15_13 That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman. (2Krn15_13 KJV)
L19 2Krn15_13 13 That whosoever would not seek <01875> (08799) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> should be put to death <04191> (08714), whether <04480> small <06996> or great <01419>, whether man <0376> or woman <0802>. (2Krn15_13 KJV)
L20 2Krn15_13 3109/5415 3751/5499 2393/5164 58/163 137/608 1506/2597 1759/2505 637/836 728/1215 64/101 776/1259 267/527 1359/2004 777/1259 589/781
L21 2Krn15_13 2Krn15_13_1 2Krn15_13_2 2Krn15_13_3 2Krn15_13_4 2Krn15_13_5 2Krn15_13_6 2Krn15_13_7 2Krn15_13_8 2Krn15_13_9 2Krn15_13_10 2Krn15_13_11 2Krn15_13_12 2Krn15_13_13 2Krn15_13_14 2Krn15_13_15
 
L01 2Krn15_14 I przysięgli Jahwe, głosem wielkim i z okrzykiem, i trąbami i rogami. (2Krn15_14 tłum. AI)
L02 2Krn15_14 I przysięgli H7650 Jahwe H3068, głosem H6963 wielkim H1419 i z okrzykiem H8643, i trąbami H2689 i rogami H7782. (2Krn15_14 tłum. AI)
L03 2Krn15_14 Przysięgli więc wobec Pana donośnie wśród okrzyków radości i dźwięków trąb i rogów. (2Krn15_14 BT_4)
L04 2Krn15_14 Przysięgli H7650 więc wobec Pana H3068 donośnie H1419 wśród okrzyków radości H8643 i dźwięków trąb H2689 i rogów H7782 . (2Krn15_14 BT_4)
L05 2Krn15_14 wai•jisz•sza•we•'<U> la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), be•<Kol> ga•<Dol> u•wit•ru•'<Ah>; u•wa•cha•co•ce•<Rot> u•we•szo•fa•<Rot>.
L06 2Krn15_14 וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ לַיהוָ֔ה בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל וּבִתְרוּעָ֑ה וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃
L07 2Krn15_14 I przysięgli Jahwe głosem wielkim i z okrzykiem i trąbami i rogami.
L08 2Krn15_14 וַ/יִּשָּֽׁבְעוּ֙ לַ/יהוָ֔ה בְּ/ק֥וֹל גָּד֖וֹל וּ/בִ/תְרוּעָ֑ה וּ/בַ/חֲצֹצְר֖וֹת וּ/בְ/שׁוֹפָרֽוֹת׃
L09 2Krn15_14 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krn15_14 wayyiššä|b`û lyhwh(la´dönäy) Büqôl Gädôl ûbitrû`â ûbaHácöcrôt ûbüšôpärôt
L11 2Krn15_14 H7650 H3068 H6963 H1419 H8643 H2689 H7782
L12 2Krn15_14 And they sware unto the LORD voice with a loud and with shouting and with trumpets and with cornets
L13 2Krn15_14 vai·yish·sha·ve·'U Yah·weh, be·Kol ga·Dol u·vit·ru·'Ah; u·va·cha·tzo·tze·Rot u·ve·sho·fa·Rot.
L14 2Krn15_14 שָׁבַע יְהֹוָה קוֹל גָּדוֹל תְּרוּעָה חֲצֹצְרָה שׁוֹפָר
L15 2Krn15_14 sza·(Wa') (Jah)·we (Kol) ga·(DOl) te·ru·('A) cha·co·ce·(Ra) szo·(Far)
L16 2Krn15_14 šāḇa‘ JHWH qôl gāḏôl tᵉrû‘ā(h) ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) šôp̱ār
L17 2Krn15_14 šāba‘ jhwh qôl gādôl terû‘āh ḥăṣōṣerāh šôpār
L18 2Krn15_14 And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets. (2Krn15_14 KJV)
L19 2Krn15_14 14 And they sware <07650> (08735) unto the LORD <03068> with a loud <01419> voice <06963>, and with shouting <08643>, and with trumpets <02689>, and with cornets <07782>. (2Krn15_14 KJV)
L20 2Krn15_14 123/187 3394/6220 205/507 268/527 17/36 18/29 42/72
L21 2Krn15_14 2Krn15_14_1 2Krn15_14_2 2Krn15_14_3 2Krn15_14_4 2Krn15_14_5 2Krn15_14_6 2Krn15_14_7
 
L01 2Krn15_15 I radował się cały Juda z przysięgi, bo całym sercem swoim przysięgli, i z całą wolą swoją szukali Go, i dał się znaleźć im; i dał odpoczynek Jahwe im dokoła. (2Krn15_15 tłum. AI)
L02 2Krn15_15 I radował H8055 się cały H3605 Juda H3063 z H5921 przysięgi H7621, bo H3588 całym H3605 sercem H3824 swoim przysięgli H7650, i z całą H3605 wolą H7522 swoją szukali H1245 Go, i dał się znaleźć H4672 im; i dał odpoczynek H5117 Jahwe H3068 im dokoła H5439. (2Krn15_15 tłum. AI)
L03 2Krn15_15 A wszyscy z Judy cieszyli się z tej przysięgi, ponieważ z całego serca swego przysięgli sobie i z całą chęcią szukali Go, wskutek czego pozwolił znaleźć im pokój na wszystkich granicach. (2Krn15_15 BT_4)
L04 2Krn15_15 A wszyscy H3605 z Judy H3063 cieszyli się H8055 z tej przysięgi H7621 , ponieważ z całego H3605 serca H3824 swego przysięgli H7650 sobie i z całą H3605 chęcią H7522 szukali H1245 Go, wskutek czego pozwolił znaleźć H4672 im pokój H5117 na wszystkich H3605 granicach H5439 . (2Krn15_15 BT_4)
L05 2Krn15_15 wai•jis•me•<Chu> chol je•hu•<Da> 'al- hasz•sze•wu•'<Ah>, ki we•chol- le•wa•<wam> nisz•<Ba>•'u, u•we•<Chol> re•co•<Nam> bik•<szu>•hu, wai•jim•ma•<ce> la•<Hem>; wai•<ja>•nach <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•<Hem> mis•sa•<wiw>.
L06 2Krn15_15 וַיִּשְׂמְח֨וּ כָל־ יְהוּדָ֜ה עַל־ הַשְּׁבוּעָ֗ה כִּ֤י בְכָל־ לְבָבָם֙ נִשְׁבָּ֔עוּ וּבְכָל־ רְצוֹנָ֣ם בִּקְשֻׁ֔הוּ וַיִּמָּצֵ֖א לָהֶ֑ם וַיָּ֧נַח יְהוָ֛ה לָהֶ֖ם מִסָּבִֽיב׃
L07 2Krn15_15 I radował się cały Juda z przysięgi, bo całym sercem swoim przysięgli i z całą wolą swoją szukali Go, i dał się znaleźć im; i dał odpoczynek Jahwe im dokoła.
L08 2Krn15_15 וַ/יִּשְׂמְח֨וּ כָל־ יְהוּדָ֜ה עַל־ הַ/שְּׁבוּעָ֗ה כִּ֤י בְ/כָל־ לְבָבָ/ם֙ נִשְׁבָּ֔עוּ וּ/בְ/כָל־ רְצוֹנָ֣/ם בִּקְשֻׁ֔/הוּ וַ/יִּמָּצֵ֖א לָ/הֶ֑ם וַ/יָּ֧נַח יְהוָ֛ה לָ/הֶ֖ם מִ/סָּבִֽיב׃
L09 2Krn15_15 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpp3cp/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Krn15_15 wayyiSmüHû kol- yühûdâ `al- haššübû`â Kî bükol- lübäbäm nišBäº`û ûbükol- rücônäm Biqšuºhû wayyimmäcë´ lähem wayyäºnaH yhwh(´ädönäy) lähem missäbîb
L11 2Krn15_15 H8055 H3605 H3063 H5921 H7621 H3588 H3605 H3824 H7650 H3605 H7522 H1245 H4672 H0000 H5117 H3068 H0000 H5439
L12 2Krn15_15 rejoiced All And all Judah concerning at the oath with their whole with all their heart for they had sworn their whole him with their whole desire and sought and he was found gave them rest of them and the LORD round about
L13 2Krn15_15 vai·yis·me·Chu chol ye·hu·Dah al- hash·she·vu·'Ah, ki ve·chol- le·va·Vam nish·Ba·'u, u·ve·Chol re·tzo·Nam bik·Shu·hu, vai·yim·ma·Tze la·Hem; vai·Ya·nach Yah·weh la·Hem mis·sa·Viv.
L14 2Krn15_15 שָׂמַח כֹּל יְהוּדָה עַל שְׁבוּעָה כִּי כֹּל לֵבָב שָׁבַע כֹּל רָצוֹן בָּקַשׁ מָצָא נוּחַ יְהֹוָה סָבִיב
L15 2Krn15_15 sa·(Mach) (Kol) je·hu·(Da) ('Al) sze·wu·('A) (Ki) (Kol) le·(Waw) sza·(Wa') (Kol) ra·(COn) ba·(Kasz) ma·(Ca) (Nu)·ach (Jah)·we sa·(Wiw)
L16 2Krn15_15 śāmaḥ kōl jᵉhûḏā(h) ‘al šᵉḇû‘ā(h) kî kōl lēḇāḇ šāḇa‘ kōl rāṣôn bāqaš māṣā(’) nûᵃḥ JHWH sāḇîḇ
L17 2Krn15_15 śāmaḥ kōl jehûdāh ‘al šebû‘āh kî kōl lēbāb šāba‘ kōl rāṣôn bāqaš māṣā’ nûaḥ jhwh sābîb
L18 2Krn15_15 And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about. (2Krn15_15 KJV)
L19 2Krn15_15 15 And all Judah <03063> rejoiced <08055> (08799) at the oath <07621>: for they had sworn <07650> (08738) with all their heart <03824>, and sought <01245> (08765) him with their whole desire <07522>; and he was found <04672> (08735) of them: and the LORD <03068> gave them rest <05117> (08799) round about <05439>. (2Krn15_15 KJV)
L20 2Krn15_15 27/148 3110/5415 339/818 2912/5759 19/30 2129/4478 3111/5415 135/252 124/187 3112/5415 12/56 82/225 250/453 3907/6521 32/67 3395/6220 3908/6521 138/333
L21 2Krn15_15 2Krn15_15_1 2Krn15_15_2 2Krn15_15_3 2Krn15_15_4 2Krn15_15_5 2Krn15_15_6 2Krn15_15_7 2Krn15_15_8 2Krn15_15_9 2Krn15_15_10 2Krn15_15_11 2Krn15_15_12 2Krn15_15_13 2Krn15_15_14 2Krn15_15_15 2Krn15_15_16 2Krn15_15_17 2Krn15_15_18
 
L01 2Krn15_16 A także Maakę, matkę Asy, króla, usunął ją z [godności] królowej matki, ponieważ uczyniła dla Aszery obrzydliwość; i ściął Asa obrzydliwość jej, i skruszył [ją], i spalił przy potoku Kidron. (2Krn15_16 tłum. AI)
L02 2Krn15_16 A także H1571 Maakę H4601, matkę H517 Asy H609, króla H4428, usunął H5493 ją z [godności] królowej H1377 matki, ponieważ H834 uczyniła H6213 dla Aszery H842 obrzydliwość H4656; i ściął H3772 Asa H609 obrzydliwość H4656 jej, i skruszył H1854 [ją], i spalił H8313 przy potoku H5158 Kidron H6939. (2Krn15_16 tłum. AI)
L03 2Krn15_16 Król Asa nawet swą matkę Maakę pozbawił godności [królowej] za to, że sporządziła obrzydliwość ku czci Aszery. Asa ściął tę obrzydliwość, porąbał i spalił przy potoku Cedron. (2Krn15_16 BT_4)
L04 2Krn15_16 Król H4428 Asa H609 nawet swą matkę H517 Maakę H4601 pozbawił H5493 godności [królowej] H1377 za to, że sporządziła H6213 obrzydliwość H4656 ku czci Aszery H842 . Asa H609 ściął H3772 tę obrzydliwość H4656 , porąbał H1854 i spalił H8313 przy potoku H5158 Cedron H6939 . (2Krn15_16 BT_4)
L05 2Krn15_16 we•gam- ma•'a•<Cha> 'em 'a•<Sa> ham•<Me>•lech, he•si•<Ra> mig•ge•wi•<Ra>, 'a•<szer>- 'a•se•<Ta> la•'a•sze•<Ra> mif•<La>•cet; wai•jich•<Rot> 'a•<Sa> 'et- mif•lac•<Ta>, wai•<ja>•dek wai•jis•<Rof> be•<Na>•chal kid•<Ron>.
L06 2Krn15_16 וְגַֽם־ מַעֲכָ֞ה אֵ֣ם ׀ אָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ הֱסִירָהּ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־ עָשְׂתָ֥ה לַאֲשֵׁרָ֖ה מִפְלָ֑צֶת וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־ מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיָּ֕דֶק וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
L07 2Krn15_16 A także Maakę, matkę Asy, króla, usunął ją z [godności] królowej matki, ponieważ uczyniła dla Aszery obrzydliwość; i ściął Asa — obrzydliwość jej, i skruszył [ją], i spalił przy potoku Kidron.
L08 2Krn15_16 וְ/גַֽם־ מַעֲכָ֞ה אֵ֣ם ׀ אָסָ֣א הַ/מֶּ֗לֶךְ הֱסִירָ/הּ֙ מִ/גְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־ עָשְׂתָ֥ה לַ/אֲשֵׁרָ֖ה מִפְלָ֑צֶת וַ/יִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־ מִפְלַצְתָּ֔/הּ וַ/יָּ֕דֶק וַ/יִּשְׂרֹ֖ף בְּ/נַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
L09 2Krn15_16 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3ms/Sp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn15_16 wüga|m- ma`ákâ ´ëm ´äsä´ hammeºlek hésîrâ miGGübîrâ ´ášer- `äStâ la´ášërâ mipläºcet wayyikröt ´äsä´ ´et- miplacTäh wayyäºdeq wayyiSröp BünaºHal qidrôn
L11 2Krn15_16 H1571 H4601 H0517 H0609 H4428 H5493 H1377 H0834 H6213 H0842 H4656 H3772 H0609 H0853 H4656 H1854 H8313 H5158 H6939
L12 2Krn15_16 also And also [concerning] Maachah the mother of Asa the king he removed her from [being] queen because because she had made in a grove an idol cut down and Asa her idol and stamped [it] and burnt [it] at the brook Kidron
L13 2Krn15_16 ve·gam- ma·'a·Chah 'em 'a·Sa ham·Me·lech, he·si·Rah mig·ge·vi·Rah, a·Sher- 'a·se·Tah la·'a·she·Rah mif·La·tzet; vai·yich·Rot 'a·Sa et- mif·latz·Tah, vai·Ya·dek vai·yis·Rof be·Na·chal kid·Ron.
L14 2Krn15_16 גַּם מַעֲכָה אֵם אָסָא מֶלֶךְ סוּר גְּבִירָה אֲשֶׁר עָשָׂה אֲשֵׁרָה מִפְלֶצֶת כָּרַת אָסָא אֵת מִפְלֶצֶת דָּקַק שָׂרַף נַחַל קִדְרוֹן
L15 2Krn15_16 (Gam) ma·'a·(Cha) ('Em) 'a·(Sa) (Me)·lech (Sur) ge·wi·(Ra) 'a·(Szer) a·(Sa) 'a·sze·(Ra) mif·(Le)·cet ka·(Rat) 'a·(Sa) ('Et) mif·(Le)·cet da·(Kak) sa·(Raf) (Na)·chal kid·(Ron)
L16 2Krn15_16 gam ma‘ᵃ̆ḵā(h) ’ēm ’āsā(’) méleḵ sûr gᵉḇîrā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ᵃ̆šērā(h) mip̱léṣeṯ kāraṯ ’āsā(’) ’ēṯ mip̱léṣeṯ dāqaq śārap̱ náḥal qiḏrôn
L17 2Krn15_16 gam ma‘ăkāh ’ēm ’āsā’ melek sûr gebîrāh ’ăšer ‘āśāh ’ăšērāh mipleṣet kārat ’āsā’ ’ēt mipleṣet dāqaq śārap naḥal qidrôn
L18 2Krn15_16 And also [concerning] Maachah the mother of Asa the king, he removed her from [being] queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped [it], and burnt [it] at the brook Kidron. (2Krn15_16 KJV)
L19 2Krn15_16 16 And also concerning Maachah <04601> the mother <0517> of Asa <0609> the king <04428>, he removed <05493> (08689) her from being queen <01377>, because she had made <06213> (08804) an idol <04656> in a grove <0842>: and Asa <0609> cut down <03772> (08799) her idol <04656>, and stamped <01854> (08686) it, and burnt <08313> (08799) it at the brook <05158> Kidron <06939>. (2Krn15_16 KJV)
L20 2Krn15_16 396/768 23/23 138/220 40/58 1427/2519 163/300 4/6 3752/5499 1606/2617 27/40 3/4 157/288 41/58 8032/11047 4/4 6/12 75/117 86/141 8/11
L21 2Krn15_16 2Krn15_16_1 2Krn15_16_2 2Krn15_16_3 2Krn15_16_4 2Krn15_16_5 2Krn15_16_6 2Krn15_16_7 2Krn15_16_8 2Krn15_16_9 2Krn15_16_10 2Krn15_16_11 2Krn15_16_12 2Krn15_16_13 2Krn15_16_14 2Krn15_16_15 2Krn15_16_16 2Krn15_16_17 2Krn15_16_18 2Krn15_16_19
 
L01 2Krn15_17 A wyżyny, nie zostały usunięte z Izraela; jednak serce Asy było zupełne przez wszystkie dni jego. (2Krn15_17 tłum. AI)
L02 2Krn15_17 A wyżyny H1116, nie H3808 zostały usunięte H5493 z Izraela H3478; jednak H7535 serce H3824 Asy H609 było H1961 zupełne H8003 przez H3605 wszystkie dni H3117 jego. (2Krn15_17 tłum. AI)
L03 2Krn15_17 Ale choć nie usunięto wyżyn z Izraela, jednak serce Asy w ciągu całego życia jego pozostało szczere. (2Krn15_17 BT_4)
L04 2Krn15_17 Ale choć nie usunięto H5493 wyżyn H1116 z Izraela H3478 , jednak serce H3824 Asy H609 w ciągu całego H3605 życia H3117 jego pozostało szczere H8003 . (2Krn15_17 BT_4)
L05 2Krn15_17 we•<Hab>•ba•<Mot>, lo- <Sa>•ru mi•<jis>•ra•'<El>; rak le•waw- 'a•<Sa> ha•<ja> sza•<Lem> kol- ja•<Maw>.
L06 2Krn15_17 וְהַ֨בָּמ֔וֹת לֹא־ סָ֖רוּ מִיִּשְׂרָאֵ֑ל רַ֧ק לְבַב־ אָסָ֛א הָיָ֥ה שָׁלֵ֖ם כָּל־ יָמָֽיו׃
L07 2Krn15_17 A wyżyny nie zostały usunięte z Izraela; jednak serce Asy było zupełne przez wszystkie dni jego.
L08 2Krn15_17 וְ/הַ֨/בָּמ֔וֹת לֹא־ סָ֖רוּ מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל רַ֧ק לְבַב־ אָסָ֛א הָיָ֥ה שָׁלֵ֖ם כָּל־ יָמָֽי/ו׃
L09 2Krn15_17 HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn15_17 wühaºBBämôºt lö´- säºrû miyyiSrä´ël raq lübab- ´äsä´ häyâ šälëm Kol- yämäyw
L11 2Krn15_17 H1116 H3808 H5493 H3478 H7535 H3824 H0609 H1961 H8003 H3605 H3117
L12 2Krn15_17 But the high places were not were not taken away out of Israel but nevertheless the heart of Asa become was perfect all all his days
L13 2Krn15_17 ve·Hab·ba·Mot, lo- Sa·ru mi·Yis·ra·'El; rak le·vav- 'a·Sa ha·Yah sha·Lem kol- ya·Mav.
L14 2Krn15_17 בָּמָה לֹא סוּר יִשְׂרָאֵל רַק לֵבָב אָסָא הָיָה שָׁלֵם כֹּל יוֹם
L15 2Krn15_17 ba·(Ma) (Lo) (Sur) jis·ra·'(El) (Rak) le·(Waw) 'a·(Sa) ha·(Ja) sza·(Lem) (Kol) (Jom)
L16 2Krn15_17 bāmā(h) lō(’) sûr jiśrā’ēl raq lēḇāḇ ’āsā(’) hājā(h) šālēm kōl jôm
L17 2Krn15_17 bāmāh lō’ sûr jiśrā’ēl raq lēbāb ’āsā’ hājāh šālēm kōl jôm
L18 2Krn15_17 But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days. (2Krn15_17 KJV)
L19 2Krn15_17 17 But the high places <01116> were not taken away <05493> (08804) out of Israel <03478>: nevertheless the heart <03824> of Asa <0609> was perfect <08003> all his days <03117>. (2Krn15_17 KJV)
L20 2Krn15_17 63/99 2394/5164 164/300 1760/2505 91/109 136/252 42/58 2132/3546 20/28 3113/5415 1303/2302
L21 2Krn15_17 2Krn15_17_1 2Krn15_17_2 2Krn15_17_3 2Krn15_17_4 2Krn15_17_5 2Krn15_17_6 2Krn15_17_7 2Krn15_17_8 2Krn15_17_9 2Krn15_17_10 2Krn15_17_11
 
L01 2Krn15_18 I wniósł rzeczy poświęcone ojca swego i rzeczy poświęcone swoje do domu Boga: srebro i złoto i naczynia. (2Krn15_18 tłum. AI)
L02 2Krn15_18 I wniósł H935 rzeczy H6944 poświęcone ojca H1 swego i rzeczy H6942 poświęcone swoje do H1004 domu Boga H430: srebro H3701 i złoto H2091 i naczynia H3627. (2Krn15_18 tłum. AI)
L03 2Krn15_18 W świątyni Bożej złożył sprzęty poświęcone na ofiarę przez swojego ojca i przez siebie: srebro, złoto oraz naczynia. (2Krn15_18 BT_4)
L04 2Krn15_18 W świątyni H1004 Bożej H430 złożył H935 sprzęty H3627 poświęcone H6944 na ofiarę przez swojego ojca H1 i przez siebie: srebro H3701 , złoto H2091 oraz naczynia H3627 . (2Krn15_18 BT_4)
L05 2Krn15_18 wai•ja•<we> 'et- ka•de•<sze> 'a•<wiw> we•ka•da•<szaw> bet ha•'<E>•lo•<Him>; <Ke>•sef we•za•<Haw> we•che•<Lim>.
L06 2Krn15_18 וַיָּבֵ֞א אֶת־ קָדְשֵׁ֥י אָבִ֛יו וְקָֽדָשָׁ֖יו בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב וְכֵלִֽים׃
L07 2Krn15_18 I wniósł — rzeczy poświęcone ojca swego i rzeczy poświęcone swoje do domu Boga: srebro i złoto i naczynia.
L08 2Krn15_18 וַ/יָּבֵ֞א אֶת־ קָדְשֵׁ֥י אָבִ֛י/ו וְ/קָֽדָשָׁ֖י/ו בֵּ֣ית הָ/אֱלֹהִ֑ים כֶּ֥סֶף וְ/זָהָ֖ב וְ/כֵלִֽים׃
L09 2Krn15_18 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krn15_18 wayyäbë´ ´et- qodšê ´äbîw wüqä|däšäyw Bêt hä´élöhîm Keºsep wüzähäb wükëlîm
L11 2Krn15_18 H0935 H0853 H6944 H0001 H6942 H1004 H0430 H3701 H2091 H3627
L12 2Krn15_18 And he brought had dedicated the things that his father into into the house of God silver and gold and vessels
L13 2Krn15_18 vai·ya·Ve et- ka·de·Shei 'a·Viv ve·ka·da·Shav beit ha·'E·lo·Him; Ke·sef ve·za·Hav ve·che·Lim.
L14 2Krn15_18 בּוֹא אֵת קֹדֶשׁ אָב קָדַשׁ בַּיִת אֱלֹהִים כֶּסֶף זָהָב כְּלִי
L15 2Krn15_18 (Bo) ('Et) (Ko)·desz '(Aw) ka·(Dasz) (Ba)·jit E·lo·(Him) (Ke)·sef za·(Haw) ke·(Li)
L16 2Krn15_18 bô(’) ’ēṯ qṓḏeš ’āḇ qāḏaš bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm késep̱ zāhāḇ kᵉlî
L17 2Krn15_18 bô’ ’ēt qōdeš ’āb qādaš bajit ’ĕlōhîm kesep zāhāb kelî
L18 2Krn15_18 And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels. (2Krn15_18 KJV)
L19 2Krn15_18 18 And he brought <0935> (08686) into the house <01004> of God <0430> the things that his father <01> had dedicated <06944>, and that he himself had dedicated <06944>, silver <03701>, and gold <02091>, and vessels <03627>. (2Krn15_18 KJV)
L20 2Krn15_18 1471/2550 8033/11047 270/463 903/1212 107/175 1147/2052 1507/2597 259/403 289/389 213/325
L21 2Krn15_18 2Krn15_18_1 2Krn15_18_2 2Krn15_18_3 2Krn15_18_4 2Krn15_18_5 2Krn15_18_6 2Krn15_18_7 2Krn15_18_8 2Krn15_18_9 2Krn15_18_10
 
L01 2Krn15_19 A wojny nie było, aż do roku trzydzieści i pięć [= 35] królestwa Asy. (2Krn15_19 tłum. AI)
L02 2Krn15_19 A wojny H4421 nie H3808 było H1961, aż do H5704 roku H8141 trzydzieści H7970 i pięć H2568 [= 35] królestwa H4438 Asy H609. (2Krn15_19 tłum. AI)
L03 2Krn15_19 Wojny zaś nie było aż do trzydziestego piątego roku panowania Asy. (2Krn15_19 BT_4)
L04 2Krn15_19 Wojny H4421 zaś nie było H1961 aż do trzydziestego H7970 piątego H2568 roku H8141 panowania H4438 Asy H609 . (2Krn15_19 BT_4)
L05 2Krn15_19 u•mil•cha•<Ma> lo ha•<ja>•ta; 'ad sze•nat- sze•lo•<szim> we•cha•<Mesz> le•mal•<Chut> 'a•<Sa>. sa•<Mek>
L06 2Krn15_19 וּמִלְחָמָ֖ה לֹ֣א הָיָ֑תָה עַ֛ד שְׁנַת־ שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃ ס
L07 2Krn15_19 A wojny nie było aż do roku trzydzieści i pięć [= 35] królestwa Asy. §
L08 2Krn15_19 וּ/מִלְחָמָ֖ה לֹ֣א הָיָ֑תָה עַ֛ד שְׁנַת־ שְׁלֹשִׁ֥ים וְ/חָמֵ֖שׁ לְ/מַלְכ֥וּת אָסָֽא׃ ס
L09 2Krn15_19 HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn15_19 ûmilHämâ lö´ häyäºtâ `ad šünat- šülöšîm wüHämëš lümalkût ´äsä´ s
L11 2Krn15_19 H4421 H3808 H1961 H5704 H8141 H7970 H2568 H4438 H0609
L12 2Krn15_19 And there was no [more] war no become until year and thirtieth unto the five of the reign of Asa
L13 2Krn15_19 u·mil·cha·Mah lo ha·Ya·tah; 'ad she·nat- she·lo·Shim ve·cha·Mesh le·mal·Chut 'a·Sa. sa·Mek
L14 2Krn15_19 מִלְחָמָה לֹא הָיָה עַד שָׁנֶה שְׁלוֹשִׁים חָמֵשׁ מַלְכוּת אָסָא
L15 2Krn15_19 mil·cha·(Ma) (Lo) ha·(Ja) ('Ad) sza·(Ne) sze·lo·(Szim) cha·(Mesz) mal·(Chut) 'a·(Sa)
L16 2Krn15_19 milḥāmā(h) lō(’) hājā(h) ‘aḏ šāne(h) šᵉlôšîm ḥāmēš malḵûṯ ’āsā(’)
L17 2Krn15_19 milḥāmāh lō’ hājāh ‘ad šāneh šelôšîm ḥāmēš malkût ’āsā’
L18 2Krn15_19 And there was no [more] war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa. (2Krn15_19 KJV)
L19 2Krn15_19 19 And there was no more war <04421> unto the five <02568> and thirtieth <07970> year <08141> of the reign <04438> of Asa <0609>. (2Krn15_19 KJV)
L20 2Krn15_19 212/319 2395/5164 2133/3546 778/1259 624/873 138/171 236/342 22/90 43/58
L21 2Krn15_19 2Krn15_19_1 2Krn15_19_2 2Krn15_19_3 2Krn15_19_4 2Krn15_19_5 2Krn15_19_6 2Krn15_19_7 2Krn15_19_8 2Krn15_19_9 2Krn15_19_10