| L01 |
2Krn14_1 |
I spoczął Abiasz z ojcami swymi, i pochowali go w mieście Dawida; i królował Asa, syn jego, zamiast niego. Za dni jego odpoczęła ziemia dziesięć lat. (2Krn14_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn14_1 |
I spoczął H7901 Abiasz H29 z H5973 ojcami H1 swymi, i pochowali H6912 go H853 w mieście H5892 Dawida H1732 ; i królował H4427 Asa H609 , syn H1121 jego, zamiast H8478 niego. Za H3117 dni jego odpoczęła H8252 ziemia H776 dziesięć H6235 lat H8141 . (2Krn14_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn14_1 |
Spoczął następnie Abiasz ze swymi przodkami i pochowano go w Mieście Dawidowym. Jego syn Asa został w jego miejsce królem. Za jego dni spokój w kraju panował przez dziesięć lat. (2Krn14_1 BT_4) |
| L04 |
2Krn14_1 |
Spoczął H7901 następnie Abiasz H29 ze swymi przodkami H1 i pochowano H6912 go w Mieście H5892 Dawidowym H1732 . Jego syn H1121 Asa H609 został w jego miejsce H8478 królem H4427 . Za jego dni H3117 spokój H8252 w kraju H776 panował przez dziesięć H6235 lat H8141 . (2Krn14_1 BT_4) |
| L05 |
2Krn14_1 |
wai•jisz•<Kaw> |
'a•wi•<ja> |
'im- |
'a•wo•<Taw>, |
wai•jik•be•<Ru> |
o•<To> |
be•'<Ir> |
da•<wid>, |
wai•jim•<Loch> |
'a•<Sa> |
we•<No> |
tach•<Taw>; |
be•ja•<Maw> |
sza•ke•<Ta> |
ha•'<A>•rec |
'<E>•ser |
sza•<Nim>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krn14_1 |
וַיִּשְׁכַּ֨ב |
אֲבִיָּ֜ה |
עִם־ |
אֲבֹתָ֗יו |
וַיִּקְבְּר֤וּ |
אֹתוֹ֙ |
בְּעִ֣יר |
דָּוִ֔יד |
וַיִּמְלֹ֛ךְ |
אָסָ֥א |
בְנ֖וֹ |
תַּחְתָּ֑יו |
בְּיָמָ֛יו |
שָׁקְטָ֥ה |
הָאָ֖רֶץ |
עֶ֥שֶׂר |
שָׁנִֽים׃ |
פ |
| L07 |
2Krn14_1 |
I spoczął |
Abiasz |
z |
ojcami swymi, |
i pochowali |
go |
w mieście |
Dawida; |
i królował |
Asa, |
syn jego, |
zamiast niego. |
Za dni jego |
odpoczęła |
ziemia |
dziesięć |
lat. |
¶ |
| L08 |
2Krn14_1 |
וַ/יִּשְׁכַּ֨ב |
אֲבִיָּ֜ה |
עִם־ |
אֲבֹתָ֗י/ו |
וַ/יִּקְבְּר֤וּ |
אֹת/וֹ֙ |
בְּ/עִ֣יר |
דָּוִ֔יד |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
אָסָ֥א |
בְנ֖/וֹ |
תַּחְתָּ֑י/ו |
בְּ/יָמָ֛י/ו |
שָׁקְטָ֥ה |
הָ/אָ֖רֶץ |
עֶ֥שֶׂר |
שָׁנִֽים׃ |
פ |
| L09 |
2Krn14_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krn14_1 |
wayyišKab |
´ábiyyâ |
`im- |
´ábötäyw |
wayyiqBürû |
´ötô |
Bü`îr |
Däwîd |
wayyimlök |
´äsä´ |
bünô |
TaHTäyw |
Büyämäyw |
šäq†â |
hä´äºrec |
`eºSer |
šänîm |
P |
| L11 |
2Krn14_1 |
H7901 |
H0029 |
H5973 |
H0001 |
H6912 |
H0853 |
H5892 |
H1732 |
H4427 |
H0609 |
H1121 |
H8478 |
H3117 |
H8252 |
H0776 |
H6235 |
H8141 |
|
| L12 |
2Krn14_1 |
slept |
So Abijah |
with |
with his fathers |
and they buried |
|
him in the city |
of David |
reigned |
and Asa |
his son |
his place |
in his stead In his days |
was quiet |
the land |
ten |
years |
|
| L13 |
2Krn14_1 |
vai·yish·Kav |
'a·vi·Yah |
im- |
'a·vo·Tav, |
vai·yik·be·Ru |
o·To |
be·'Ir |
da·Vid, |
vai·yim·Loch |
'a·Sa |
ve·No |
tach·Tav; |
be·ya·Mav |
sha·ke·Tah |
ha·'A·retz |
'E·ser |
sha·Nim. |
Peh |
| L14 |
2Krn14_1 |
שָׁכַב |
אֲבִיָּה |
עִם |
אָב |
קָבַר |
אֵת |
עִיר |
דָּוִד |
מָלַךְ |
אָסָא |
בֵּן |
תַּחַת |
יוֹם |
שָׁקַט |
אֶרֶץ |
עֶשֶׂר |
שָׁנֶה |
|
| L15 |
2Krn14_1 |
sza·(Chaw) |
'a·wi·(Ja) |
('Im) |
'(Aw) |
ka·(War) |
('Et) |
('Ir) |
da·(Wid) |
ma·(Lach) |
'a·(Sa) |
(Ben) |
(Ta)·chat |
(Jom) |
sza·(Kat) |
'(E)·rec |
'(E)·ser |
sza·(Ne) |
|
| L16 |
2Krn14_1 |
šāḵaḇ |
’ᵃ̆ḇijjā(h) |
‘im |
’āḇ |
qāḇar |
’ēṯ |
‘îr |
dāwiḏ |
mālaḵ |
’āsā(’) |
bēn |
táḥaṯ |
jôm |
šāqaṭ |
’éreṣ |
‘éśer |
šāne(h) |
|
| L17 |
2Krn14_1 |
šākab |
’ăbijjāh |
‘im |
’āb |
qābar |
’ēt |
‘îr |
dāwid |
mālak |
’āsā’ |
bēn |
taḥat |
jôm |
šāqaṭ |
’ereṣ |
‘eśer |
šāneh |
|
| L18 |
2Krn14_1 |
So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years. (2Krn14_1 KJV) |
| L19 |
2Krn14_1 |
1 So Abijah <029> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and they buried <06912> (08799) him in the city <05892> of David <01732>: and Asa <0609> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. In his days <03117> the land <0776> was quiet <08252> (08804) ten <06235> years <08141>. (2Krn14_1 KJV) |
| L20 |
2Krn14_1 |
146/207 |
21/25 |
706/1043 |
900/1212 |
98/132 |
8016/11047 |
651/1093 |
904/1075 |
245/345 |
29/58 |
3448/4921 |
293/498 |
1300/2302 |
12/40 |
1314/2502 |
123/175 |
621/873 |
|
| L21 |
2Krn14_1 |
2Krn14_1_1 |
2Krn14_1_2 |
2Krn14_1_3 |
2Krn14_1_4 |
2Krn14_1_5 |
2Krn14_1_6 |
2Krn14_1_7 |
2Krn14_1_8 |
2Krn14_1_9 |
2Krn14_1_10 |
2Krn14_1_11 |
2Krn14_1_12 |
2Krn14_1_13 |
2Krn14_1_14 |
2Krn14_1_15 |
2Krn14_1_16 |
2Krn14_1_17 |
2Krn14_1_18 |
| |
| L01 |
2Krn14_2 |
I czynił Asa dobro i prawość, w oczach Jahwe, Boga swego. (2Krn14_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn14_2 |
I czynił H6213 Asa H609 dobro H2896 i prawość H3477 , w oczach H5869 Jahwe H3068 , Boga H430 swego. (2Krn14_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn14_2 |
Asa czynił to, co jest dobre i słuszne w oczach Pana, Boga jego. (2Krn14_2 BT_4) |
| L04 |
2Krn14_2 |
Asa H609 czynił H6213 to, co jest dobre H2896 i słuszne H3477 w oczach H5869 Pana H3068 , Boga H430 jego. (2Krn14_2 BT_4) |
| L05 |
2Krn14_2 |
wai•<ja>•'as |
'a•<Sa> |
hat•<Tow> |
we•hai•ja•<szar>, |
be•'e•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<Haw>. |
| L06 |
2Krn14_2 |
וַיַּ֤עַשׂ |
אָסָא֙ |
הַטּ֣וֹב |
וְהַיָּשָׁ֔ר |
בְּעֵינֵ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽיו׃ |
| L07 |
2Krn14_2 |
I czynił |
Asa |
dobro |
i prawość |
w oczach |
Jahwe, |
Boga swego. |
| L08 |
2Krn14_2 |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
אָסָא֙ |
הַ/טּ֣וֹב |
וְ/הַ/יָּשָׁ֔ר |
בְּ/עֵינֵ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 |
2Krn14_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krn14_2 |
wayyaº`aS |
´äsä´ |
ha††ôb |
wühayyäšär |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäyw |
| L11 |
2Krn14_2 |
H6213 |
H0609 |
H2896 |
H3477 |
H5869 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
2Krn14_2 |
did |
And Asa |
[that which was] good |
and right |
in the eyes |
of the LORD |
his God |
| L13 |
2Krn14_2 |
vai·Ya·'as |
'a·Sa |
hat·Tov |
ve·hai·ya·Shar, |
be·'ei·Nei |
Yah·weh |
'e·lo·Hav. |
| L14 |
2Krn14_2 |
עָשָׂה |
אָסָא |
טוֹב |
יָשָׁר |
עַיִן |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
2Krn14_2 |
a·(Sa) |
'a·(Sa) |
(Tow) |
ja·(Szar) |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
2Krn14_2 |
‘āśā(h) |
’āsā(’) |
ṭôḇ |
jāšār |
‘ájin |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
2Krn14_2 |
‘āśāh |
’āsā’ |
ṭôb |
jāšār |
‘ajin |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
2Krn14_2 |
And Asa did [that which was] good and right in the eyes of the LORD his God: (2Krn14_2 KJV) |
| L19 |
2Krn14_2 |
2 And Asa <0609> did <06213> (08799) that which was good <02896> and right <03477> in the eyes <05869> of the LORD <03068> his God <0430>: (2Krn14_2 KJV) |
| L20 |
2Krn14_2 |
1604/2617 |
30/58 |
227/561 |
35/120 |
440/878 |
3377/6220 |
1494/2597 |
| L21 |
2Krn14_2 |
2Krn14_2_1 |
2Krn14_2_2 |
2Krn14_2_3 |
2Krn14_2_4 |
2Krn14_2_5 |
2Krn14_2_6 |
2Krn14_2_7 |
| |
| L01 |
2Krn14_3 |
I usunął ołtarze obcych [bogów] i wyżyny, i rozbił stele, i wyciął aszery. (2Krn14_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn14_3 |
I usunął H5493 ołtarze H4196 obcych H5236 [bogów] i wyżyny H1116 , i rozbił H7665 stele H4676 , i wyciął H1438 aszery H842 . (2Krn14_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn14_3 |
Usunął ołtarze obcych bogów i wyżyny, pokruszył stele, wyciął aszery. (2Krn14_3 BT_4) |
| L04 |
2Krn14_3 |
Usunął H5493 ołtarze H4196 obcych H5236 bogów i wyżyny H1116 , pokruszył H7665 stele H4676 , wyciął H1438 aszery H842 . (2Krn14_3 BT_4) |
| L05 |
2Krn14_3 |
wai•<ja>•sar |
'et- |
miz•be•<Chot> |
han•ne•<Char> |
we•hab•ba•<Mot>; |
waj•szab•<Ber> |
'et- |
ham•mac•ce•<wot>, |
waj•gad•<Da>' |
'et- |
ha•'a•sze•<Rim>. |
| L06 |
2Krn14_3 |
וַיָּ֛סַר |
אֶת־ |
מִזְבְּח֥וֹת |
הַנֵּכָ֖ר |
וְהַבָּמ֑וֹת |
וַיְשַׁבֵּר֙ |
אֶת־ |
הַמַּצֵּב֔וֹת |
וַיְגַדַּ֖ע |
אֶת־ |
הָאֲשֵׁרִֽים׃ |
| L07 |
2Krn14_3 |
I usunął |
— |
ołtarze |
obcych [bogów] |
i wyżyny, |
i rozbił |
— |
stele, |
i wyciął |
— |
aszery. |
| L08 |
2Krn14_3 |
וַ/יָּ֛סַר |
אֶת־ |
מִזְבְּח֥וֹת |
הַ/נֵּכָ֖ר |
וְ/הַ/בָּמ֑וֹת |
וַ/יְשַׁבֵּר֙ |
אֶת־ |
הַ/מַּצֵּב֔וֹת |
וַ/יְגַדַּ֖ע |
אֶת־ |
הָ/אֲשֵׁרִֽים׃ |
| L09 |
2Krn14_3 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krn14_3 |
wayyäºsar |
´et- |
mizBüHôt |
hannëkär |
wühaBBämôt |
wayüšaBBër |
´et- |
hammaccëbôt |
wayügaDDa` |
´et- |
hä´ášërîm |
| L11 |
2Krn14_3 |
H5493 |
H0853 |
H4196 |
H5236 |
H1116 |
H7665 |
H0853 |
H4676 |
H1438 |
H0853 |
H0842 |
| L12 |
2Krn14_3 |
For he took away |
|
the altars |
of the strange |
[gods] and the high places |
and brake down |
|
the images |
and cut down |
|
the groves |
| L13 |
2Krn14_3 |
vai·Ya·sar |
et- |
miz·be·Chot |
han·ne·Char |
ve·hab·ba·Mot; |
vay·shab·Ber |
et- |
ham·matz·tze·Vot, |
vay·gad·Da' |
et- |
ha·'a·she·Rim. |
| L14 |
2Krn14_3 |
סוּר |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
נֵכָר |
בָּמָה |
שָׁבַר |
אֵת |
מַצֵּבָה |
גָּדַע |
אֵת |
אֲשֵׁרָה |
| L15 |
2Krn14_3 |
(Sur) |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
ne·(Char) |
ba·(Ma) |
sza·(War) |
('Et) |
mac·ce·(Wa) |
ga·(Da)' |
('Et) |
'a·sze·(Ra) |
| L16 |
2Krn14_3 |
sûr |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
nēḵār |
bāmā(h) |
šāḇar |
’ēṯ |
maṣṣēḇā(h) |
gāḏa‘ |
’ēṯ |
’ᵃ̆šērā(h) |
| L17 |
2Krn14_3 |
sûr |
’ēt |
mizbēaḥ |
nēkār |
bāmāh |
šābar |
’ēt |
maṣṣēbāh |
gāda‘ |
’ēt |
’ăšērāh |
| L18 |
2Krn14_3 |
For he took away the altars of the strange [gods], and the high places, and brake down the images, and cut down the groves: (2Krn14_3 KJV) |
| L19 |
2Krn14_3 |
3 For he took away <05493> (08686) the altars <04196> of the strange <05236> gods, and the high places <01116>, and brake down <07665> (08762) the images <04676>, and cut down <01438> (08762) the groves <0842>: (2Krn14_3 KJV) |
| L20 |
2Krn14_3 |
161/300 |
8017/11047 |
316/399 |
15/36 |
61/99 |
32/147 |
8018/11047 |
24/32 |
5/22 |
8019/11047 |
26/40 |
| L21 |
2Krn14_3 |
2Krn14_3_1 |
2Krn14_3_2 |
2Krn14_3_3 |
2Krn14_3_4 |
2Krn14_3_5 |
2Krn14_3_6 |
2Krn14_3_7 |
2Krn14_3_8 |
2Krn14_3_9 |
2Krn14_3_10 |
2Krn14_3_11 |
| |
| L01 |
2Krn14_4 |
I powiedział Judzie, aby szukali Jahwe, Boga ojców swoich, i, aby czynili Prawo i przykazanie. (2Krn14_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn14_4 |
I powiedział H559 Judzie H3063 , aby szukali H1875 Jahwe H3068, Boga H430 ojców H1 swoich, i, aby czynili H6213 Prawo H8451 i przykazanie H4687 . (2Krn14_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn14_4 |
Nakazał mieszkańcom Judy, by szukali Pana, Boga swych ojców, i wypełniali prawo oraz przykazanie. (2Krn14_4 BT_4) |
| L04 |
2Krn14_4 |
Nakazał H559 mieszkańcom Judy H3063 , by szukali H1875 Pana H3068 , Boga H430 swych ojców H1 , i wypełniali H6213 prawo H8451 oraz przykazanie H4687 . (2Krn14_4 BT_4) |
| L05 |
2Krn14_4 |
wai•<jo>•mer |
li•hu•<Da>, |
lid•<Rosz> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
a•wo•te•<Hem>; |
we•la•'a•<Sot> |
hat•to•<Ra> |
we•ham•mic•<wa>. |
| L06 |
2Krn14_4 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
לִֽיהוּדָ֔ה |
לִדְר֕וֹשׁ |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם |
וְלַעֲשׂ֖וֹת |
הַתּוֹרָ֥ה |
וְהַמִּצְוָֽה׃ |
| L07 |
2Krn14_4 |
I powiedział |
Judzie, |
aby szukali |
— |
Jahwe, |
Boga |
ojców swoich, |
i aby czynili |
Prawo |
i przykazanie. |
| L08 |
2Krn14_4 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
לִֽ/יהוּדָ֔ה |
לִ/דְר֕וֹשׁ |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם |
וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת |
הַ/תּוֹרָ֥ה |
וְ/הַ/מִּצְוָֽה׃ |
| L09 |
2Krn14_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn14_4 |
wayyöº´mer |
lî|hûdâ |
lidrôš |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´ábôtêhem |
wüla`áSôt |
haTTôrâ |
wühammicwâ |
| L11 |
2Krn14_4 |
H0559 |
H3063 |
H1875 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H6213 |
H8451 |
H4687 |
| L12 |
2Krn14_4 |
And commanded |
Judah |
to seek |
|
the LORD |
God |
of their fathers |
and to do |
the law |
and the commandment |
| L13 |
2Krn14_4 |
vai·Yo·mer |
li·hu·Dah, |
lid·Roosh |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
a·vo·tei·Hem; |
ve·la·'a·Sot |
hat·to·Rah |
ve·ham·mitz·Vah. |
| L14 |
2Krn14_4 |
אָמַר |
יְהוּדָה |
דָּרַשׁ |
אֵת |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אָב |
עָשָׂה |
תּוֹרָה |
מִצְוָה |
| L15 |
2Krn14_4 |
'a·(Mar) |
je·hu·(Da) |
da·(Rasz) |
('Et) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'(Aw) |
a·(Sa) |
to·(Ra) |
mic·(Wa) |
| L16 |
2Krn14_4 |
’āmar |
jᵉhûḏā(h) |
dāraš |
’ēṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’āḇ |
‘āśā(h) |
tôrā(h) |
miṣwā(h) |
| L17 |
2Krn14_4 |
’āmar |
jehûdāh |
dāraš |
’ēt |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’āb |
‘āśāh |
tôrāh |
miṣwāh |
| L18 |
2Krn14_4 |
And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment. (2Krn14_4 KJV) |
| L19 |
2Krn14_4 |
4 And commanded <0559> (08799) Judah <03063> to seek <01875> (08800) the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>, and to do <06213> (08800) the law <08451> and the commandment <04687>. (2Krn14_4 KJV) |
| L20 |
2Krn14_4 |
3375/5298 |
330/818 |
53/163 |
8020/11047 |
3378/6220 |
1495/2597 |
901/1212 |
1605/2617 |
81/216 |
94/178 |
| L21 |
2Krn14_4 |
2Krn14_4_1 |
2Krn14_4_2 |
2Krn14_4_3 |
2Krn14_4_4 |
2Krn14_4_5 |
2Krn14_4_6 |
2Krn14_4_7 |
2Krn14_4_8 |
2Krn14_4_9 |
2Krn14_4_10 |
| |
| L01 |
2Krn14_5 |
I usunął ze wszystkich miast Judy, wyżyny i — stele słoneczne; i odpoczęło królestwo przed nim. (2Krn14_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn14_5 |
I usunął H5493 ze wszystkich H3605 miast H5892 Judy H3063, wyżyny H1116 i H853 — stele H2553 słoneczne; i odpoczęło H8252 królestwo H4467 przed nim H6440 . (2Krn14_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn14_5 |
Zniósł we wszystkich miastach Judy wyżyny i stele słoneczne. Jego królestwo zaznało pokoju w jego czasach. (2Krn14_5 BT_4) |
| L04 |
2Krn14_5 |
Zniósł H5493 we wszystkich H3605 miastach H5892 Judy H3063 wyżyny H1116 i stele słoneczne H2553 . Jego królestwo H4467 zaznało pokoju H8252 w jego czasach H3117 . (2Krn14_5 BT_4) |
| L05 |
2Krn14_5 |
wai•<ja>•sar |
mik•kol |
'a•<Re> |
je•hu•<Da>, |
'et- |
hab•ba•<Mot> |
we•'<Et> |
ha•cham•ma•<Nim>; |
wat•tisz•<Kot> |
ham•mam•la•<Cha> |
le•fa•<Naw>. |
| L06 |
2Krn14_5 |
וַיָּ֙סַר֙ |
מִכָּל־ |
עָרֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
אֶת־ |
הַבָּמ֖וֹת |
וְאֶת־ |
הַֽחַמָּנִ֑ים |
וַתִּשְׁקֹ֥ט |
הַמַּמְלָכָ֖ה |
לְפָנָֽיו׃ |
| L07 |
2Krn14_5 |
I usunął |
ze wszystkich |
miast |
Judy |
— |
wyżyny |
i — |
stele słoneczne; |
i odpoczęło |
królestwo |
przed nim. |
| L08 |
2Krn14_5 |
וַ/יָּ֙סַר֙ |
מִ/כָּל־ |
עָרֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
אֶת־ |
הַ/בָּמ֖וֹת |
וְ/אֶת־ |
הַֽ/חַמָּנִ֑ים |
וַ/תִּשְׁקֹ֥ט |
הַ/מַּמְלָכָ֖ה |
לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 |
2Krn14_5 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krn14_5 |
wayyäºsar |
miKKol- |
`ärê |
yühûdâ |
´et- |
haBBämôt |
wü´et- |
ha|Hammänîm |
waTTišqö† |
hammamläkâ |
lüpänäyw |
| L11 |
2Krn14_5 |
H5493 |
H3605 |
H5892 |
H3063 |
H0853 |
H1116 |
H0853 |
H2553 |
H8252 |
H4467 |
H6440 |
| L12 |
2Krn14_5 |
Also he took away |
all |
out of all the cities |
of Judah |
|
the high places |
|
and the images |
was quiet |
and the kingdom |
before |
| L13 |
2Krn14_5 |
vai·Ya·sar |
mik·kol |
'a·Rei |
ye·hu·Dah, |
et- |
hab·ba·Mot |
ve·'Et |
ha·cham·ma·Nim; |
vat·tish·Kot |
ham·mam·la·Chah |
le·fa·Nav. |
| L14 |
2Krn14_5 |
סוּר |
כֹּל |
עִיר |
יְהוּדָה |
אֵת |
בָּמָה |
אֵת |
חַמָּן |
שָׁקַט |
מַמְלָכָה |
פָּנִים |
| L15 |
2Krn14_5 |
(Sur) |
(Kol) |
('Ir) |
je·hu·(Da) |
('Et) |
ba·(Ma) |
('Et) |
cham·(Man) |
sza·(Kat) |
mam·la·(Cha) |
pa·(Nim) |
| L16 |
2Krn14_5 |
sûr |
kōl |
‘îr |
jᵉhûḏā(h) |
’ēṯ |
bāmā(h) |
’ēṯ |
ḥammān |
šāqaṭ |
mamlāḵā(h) |
pānîm |
| L17 |
2Krn14_5 |
sûr |
kōl |
‘îr |
jehûdāh |
’ēt |
bāmāh |
’ēt |
ḥammān |
šāqaṭ |
mamlākāh |
pānîm |
| L18 |
2Krn14_5 |
Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him. (2Krn14_5 KJV) |
| L19 |
2Krn14_5 |
5 Also he took away <05493> (08686) out of all the cities <05892> of Judah <03063> the high places <01116> and the images <02553>: and the kingdom <04467> was quiet <08252> (08799) before <06440> him. (2Krn14_5 KJV) |
| L20 |
2Krn14_5 |
162/300 |
3098/5415 |
652/1093 |
331/818 |
8021/11047 |
62/99 |
8022/11047 |
2/8 |
13/40 |
52/117 |
1226/2127 |
| L21 |
2Krn14_5 |
2Krn14_5_1 |
2Krn14_5_2 |
2Krn14_5_3 |
2Krn14_5_4 |
2Krn14_5_5 |
2Krn14_5_6 |
2Krn14_5_7 |
2Krn14_5_8 |
2Krn14_5_9 |
2Krn14_5_10 |
2Krn14_5_11 |
| |
| L01 |
2Krn14_6 |
I zbudował miasta warowne w Judzie, bo odpoczęła ziemia i nie było z nim wojny w latach tych, bo dał odpoczynek Jahwe mu. (2Krn14_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn14_6 |
I zbudował H1129 miasta H5892 warowne H4694 w Judzie H3063, bo H3588 odpoczęła H8252 ziemia H776 i nie H369 było z H5973 nim wojny H4421 w latach H8141 tych H428 , bo H3588 dał odpoczynek H5117 Jahwe H3068 mu. (2Krn14_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn14_6 |
Wybudował też miasta warowne w Judzie, ponieważ kraj był spokojny, i nie prowadził wojny w owych latach, Pan bowiem udzielił mu pokoju. (2Krn14_6 BT_4) |
| L04 |
2Krn14_6 |
Wybudował H1129 też miasta warowne H4694 w Judzie H3063 , ponieważ kraj H776 był spokojny H8252 , i nie prowadził H1961 wojny H4421 w owych latach H8141 , Pan H3068 bowiem udzielił H5117 mu pokoju H8252 . (2Krn14_6 BT_4) |
| L05 |
2Krn14_6 |
wai•<ji>•wen |
'a•<Re> |
me•cu•<Ra> |
bi•hu•<Da>; |
ki- |
sza•ke•<Ta> |
ha•'<A>•rec, |
we•'en- |
im•<Mo> |
mil•cha•<Ma> |
basz•sza•<Nim> |
ha•'<El>•le, |
ki- |
he•<Ni>•ach |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lo. |
| L06 |
2Krn14_6 |
וַיִּ֛בֶן |
עָרֵ֥י |
מְצוּרָ֖ה |
בִּיהוּדָ֑ה |
כִּֽי־ |
שָׁקְטָ֣ה |
הָאָ֗רֶץ |
וְאֵין־ |
עִמּ֤וֹ |
מִלְחָמָה֙ |
בַּשָּׁנִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
כִּֽי־ |
הֵנִ֥יחַ |
יְהוָ֖ה |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
2Krn14_6 |
I zbudował |
miasta |
warowne |
w Judzie, |
bo |
odpoczęła |
ziemia |
i nie było |
z nim |
wojny |
w latach |
tych, |
bo |
dał odpoczynek |
Jahwe |
mu. |
| L08 |
2Krn14_6 |
וַ/יִּ֛בֶן |
עָרֵ֥י |
מְצוּרָ֖ה |
בִּ/יהוּדָ֑ה |
כִּֽי־ |
שָׁקְטָ֣ה |
הָ/אָ֗רֶץ |
וְ/אֵין־ |
עִמּ֤/וֹ |
מִלְחָמָה֙ |
בַּ/שָּׁנִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
כִּֽי־ |
הֵנִ֥יחַ |
יְהוָ֖ה |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
2Krn14_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krn14_6 |
wayyìºben |
`ärê |
mücûrâ |
Bîhûdâ |
Kî|- |
šäq†â |
hä´äºrec |
wü´ên- |
`immô |
milHämâ |
Baššänîm |
hä´ëºllè |
Kî|- |
hënîªH |
yhwh(´ädönäy) |
lô |
| L11 |
2Krn14_6 |
H1129 |
H5892 |
H4694 |
H3063 |
H3588 |
H8252 |
H0776 |
H0369 |
H5973 |
H4421 |
H8141 |
H0428 |
H3588 |
H5117 |
H3068 |
H0000  |
| L12 |
2Krn14_6 |
And he built |
cities |
fenced |
in Judah |
since |
had rest |
for the land |
and there |
at |
and he had no war |
in those years |
those |
because |
had given him rest |
because the LORD |
|
| L13 |
2Krn14_6 |
vai·Yi·ven |
'a·Rei |
me·tzu·Rah |
bi·hu·Dah; |
ki- |
sha·ke·Tah |
ha·'A·retz, |
ve·'ein- |
im·Mo |
mil·cha·Mah |
bash·sha·Nim |
ha·'El·leh, |
ki- |
he·Ni·ach |
Yah·weh |
lo. |
| L14 |
2Krn14_6 |
בָּנָה |
עִיר |
מְצוּרָה |
יְהוּדָה |
כִּי |
שָׁקַט |
אֶרֶץ |
אַיִן |
עִם |
מִלְחָמָה |
שָׁנֶה |
אֵלֶּה |
כִּי |
נוּחַ |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
2Krn14_6 |
ba·(Na) |
('Ir) |
me·cu·(Ra) |
je·hu·(Da) |
(Ki) |
sza·(Kat) |
'(E)·rec |
'(A)·jin |
('Im) |
mil·cha·(Ma) |
sza·(Ne) |
'(El)·le |
(Ki) |
(Nu)·ach |
(Jah)·we |
|
| L16 |
2Krn14_6 |
bānā(h) |
‘îr |
mᵉṣûrā(h) |
jᵉhûḏā(h) |
kî |
šāqaṭ |
’éreṣ |
’ájin |
‘im |
milḥāmā(h) |
šāne(h) |
’ḗlle(h) |
kî |
nûᵃḥ |
JHWH |
|
| L17 |
2Krn14_6 |
bānāh |
‘îr |
meṣûrāh |
jehûdāh |
kî |
šāqaṭ |
’ereṣ |
’ajin |
‘im |
milḥāmāh |
šāneh |
’ēlleh |
kî |
nûaḥ |
jhwh |
|
| L18 |
2Krn14_6 |
And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest. (2Krn14_6 KJV) |
| L19 |
2Krn14_6 |
6 And he built <01129> (08799) fenced <04694> cities <05892> in Judah <03063>: for the land <0776> had rest <08252> (08804), and he had no war <04421> in those years <08141>; because the LORD <03068> had given him rest <05117> (08689). (2Krn14_6 KJV) |
| L20 |
2Krn14_6 |
213/374 |
653/1093 |
5/8 |
332/818 |
2117/4478 |
14/40 |
1315/2502 |
271/786 |
707/1043 |
210/319 |
622/873 |
496/745 |
2118/4478 |
30/67 |
3379/6220 |
3900/6521 |
| L21 |
2Krn14_6 |
2Krn14_6_1 |
2Krn14_6_2 |
2Krn14_6_3 |
2Krn14_6_4 |
2Krn14_6_5 |
2Krn14_6_6 |
2Krn14_6_7 |
2Krn14_6_8 |
2Krn14_6_9 |
2Krn14_6_10 |
2Krn14_6_11 |
2Krn14_6_12 |
2Krn14_6_13 |
2Krn14_6_14 |
2Krn14_6_15 |
2Krn14_6_16 |
| |
| L01 |
2Krn14_7 |
I powiedział Judzie: „Zbudujmy miasta te i otoczmy [je] murem, i wieżami, bramami i zasuwami, dopóki jeszcze ziemia przed nami, bo szukaliśmy Jahwe, Boga naszego; szukaliśmy [Go], i dał odpoczynek nam dokoła”. I budowali, i powodziło się im. (2Krn14_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn14_7 |
I powiedział H559 Judzie H3063: „Zbudujmy H1129 miasta H5892 te H428 i otoczmy H5437 [je] murem H2346 , i wieżami H4026 , bramami H1817 i zasuwami H1280 , dopóki H5750 jeszcze ziemia H776 przed nami H6440, bo H3588 szukaliśmy H1875 Jahwe H3068, Boga H430 naszego; szukaliśmy H1875 [Go], i dał odpoczynek H5117 nam dokoła H5439 ”. I budowali H1129, i powodziło H6743 się im. (2Krn14_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn14_7 |
Rzekł więc do mieszkańców Judy: Odbudujmy te miasta i otoczmy murem, [opatrzmy] wieżami, bramami, zaworami, dopóki jeszcze kraj jest w naszym władaniu. Ponieważ szukaliśmy Pana, Boga naszego, On także szukał nas i udzielił nam zewsząd pokoju. Budowali zatem i powodziło się im. (2Krn14_7 BT_4) |
| L04 |
2Krn14_7 |
Rzekł H559 więc do mieszkańców Judy H3063 : Odbudujmy H1129 te miasta H5892 i otoczmy je murem H2346 , wieżami H4026 , bramami H1817 , zaworami H1280 , dopóki H5704 jeszcze H5750 kraj H776 jest w naszym władaniu H6440 . Ponieważ szukaliśmy H1875 Pana H3068 , Boga H430 naszego, On także szukał H1875 nas i udzielił H5117 nam zewsząd H5439 pokoju H8252 . Budowali H1129 zatem i powodziło się H6743 im. (2Krn14_7 BT_4) |
| L05 |
2Krn14_7 |
wai•<jo>•mer |
li•hu•<Da> |
niw•<Ne> |
'et- |
he•'a•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
we•na•<Sew> |
cho•<Ma> |
u•mig•da•<Lim> |
de•la•<Ta>•jim |
u•we•ri•<Chim> |
o•<Den>•nu |
ha•'<A>•rec |
le•fa•<Ne>•nu, |
ki |
da•<Rasz>•nu |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu, |
da•<Rasz>•nu |
wai•<ja>•nach |
<La>•nu |
mis•sa•<wiw>; |
wai•jiw•<Nu> |
wai•jac•<Li>•chu. |
<Pe> |
| L06 |
2Krn14_7 |
וַיֹּ֨אמֶר |
לִֽיהוּדָ֜ה |
נִבְנֶ֣ה ׀ |
אֶת־ |
הֶעָרִ֣ים |
הָאֵ֗לֶּה |
וְנָסֵ֨ב |
חוֹמָ֣ה |
וּמִגְדָּלִים֮ |
דְּלָתַ֣יִם |
וּבְרִיחִים֒ |
עוֹדֶ֨נּוּ |
הָאָ֜רֶץ |
לְפָנֵ֗ינוּ |
כִּ֤י |
דָרַ֙שְׁנוּ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֔ינוּ |
דָּרַ֕שְׁנוּ |
וַיָּ֥נַֽח |
לָ֖נוּ |
מִסָּבִ֑יב |
וַיִּבְנ֖וּ |
וַיַּצְלִֽיחוּ׃ |
פ |
| L07 |
2Krn14_7 |
I powiedział |
Judzie: |
„Zbudujmy |
— |
miasta |
te |
i otoczmy [je] |
murem, |
i wieżami, |
bramami |
i zasuwami, |
dopóki jeszcze |
ziemia |
przed nami, |
bo |
szukaliśmy |
— |
Jahwe, |
Boga naszego; |
szukaliśmy [Go], |
i dał odpoczynek |
nam |
dokoła”. |
I budowali, |
i powodziło się im. |
¶ |
| L08 |
2Krn14_7 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
לִֽ/יהוּדָ֜ה |
נִבְנֶ֣ה ׀ |
אֶת־ |
הֶ/עָרִ֣ים |
הָ/אֵ֗לֶּה |
וְ/נָסֵ֨ב |
חוֹמָ֣ה |
וּ/מִגְדָּלִים֮ |
דְּלָתַ֣יִם |
וּ/בְרִיחִים֒ |
עוֹדֶ֨/נּוּ |
הָ/אָ֜רֶץ |
לְ/פָנֵ֗י/נוּ |
כִּ֤י |
דָרַ֙שְׁנוּ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
דָּרַ֕שְׁנוּ |
וַ/יָּ֥נַֽח |
לָ֖/נוּ |
מִ/סָּבִ֑יב |
וַ/יִּבְנ֖וּ |
וַ/יַּצְלִֽיחוּ׃ |
פ |
| L09 |
2Krn14_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/Vhi1cpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krn14_7 |
wayyöº´mer |
lî|hûdâ |
nibnè |
´et- |
he`ärîm |
hä´ëºllè |
wünäsëb |
Hômâ |
ûmigDälîm |
Dülätaºyim |
ûbürîHîm |
`ôdeºnnû |
hä´äºrec |
lüpänêºnû |
Kî |
däraºšnû |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
Däraºšnû |
wayyäºna|H |
läºnû |
missäbîb |
wayyibnû |
wayyaclîºHû |
P |
| L11 |
2Krn14_7 |
H0559 |
H3063 |
H1129 |
H0853 |
H5892 |
H0428 |
H5437 |
H2346 |
H4026 |
H1817 |
H1280 |
H5750 |
H0776 |
H6440 |
H3588 |
H1875 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H1875 |
H5117 |
H0000 |
H5439 |
H1129 |
H6743 |
|
| L12 |
2Krn14_7 |
Therefore he said |
unto Judah |
Let us build |
|
these cities |
these |
and make about |
[them] walls |
and towers |
gates |
and bars |
is still |
[while] the land |
[is] yet before |
because |
us because we have sought |
|
the LORD |
our God |
we have sought |
[him] and he hath given us rest |
|
on every side |
So they built |
and prospered |
|
| L13 |
2Krn14_7 |
vai·Yo·mer |
li·hu·Dah |
niv·Neh |
et- |
he·'a·Rim |
ha·'El·leh, |
ve·na·Sev |
cho·Mah |
u·mig·da·Lim |
de·la·Ta·yim |
u·ve·ri·Chim |
o·Den·nu |
ha·'A·retz |
le·fa·Nei·nu, |
ki |
da·Rash·nu |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu, |
da·Rash·nu |
vai·Ya·nach |
La·nu |
mis·sa·Viv; |
vai·yiv·Nu |
vai·yatz·Li·chu. |
Peh |
| L14 |
2Krn14_7 |
אָמַר |
יְהוּדָה |
בָּנָה |
אֵת |
עִיר |
אֵלֶּה |
סָבַב |
חוֹמָה |
מִגְדָּל |
דֶּלֶת |
בְּרִיחַ |
עוֹד |
אֶרֶץ |
פָּנִים |
כִּי |
דָּרַשׁ |
אֵת |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
דָּרַשׁ |
נוּחַ |
|
סָבִיב |
בָּנָה |
צָלַח |
|
| L15 |
2Krn14_7 |
'a·(Mar) |
je·hu·(Da) |
ba·(Na) |
('Et) |
('Ir) |
'(El)·le |
sa·(Waw) |
cho·(Ma) |
mig·(Dal) |
(De)·let |
be·(Ri)·ach |
(Od) |
'(E)·rec |
pa·(Nim) |
(Ki) |
da·(Rasz) |
('Et) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
da·(Rasz) |
(Nu)·ach |
|
sa·(Wiw) |
ba·(Na) |
ca·(Lach) |
|
| L16 |
2Krn14_7 |
’āmar |
jᵉhûḏā(h) |
bānā(h) |
’ēṯ |
‘îr |
’ḗlle(h) |
sāḇaḇ |
ḥômā(h) |
mig̱dāl |
déleṯ |
bᵉrîᵃḥ |
‘ôḏ |
’éreṣ |
pānîm |
kî |
dāraš |
’ēṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
dāraš |
nûᵃḥ |
|
sāḇîḇ |
bānā(h) |
ṣālaḥ |
|
| L17 |
2Krn14_7 |
’āmar |
jehûdāh |
bānāh |
’ēt |
‘îr |
’ēlleh |
sābab |
ḥômāh |
migdāl |
delet |
berîaḥ |
‘ôd |
’ereṣ |
pānîm |
kî |
dāraš |
’ēt |
jhwh |
’ĕlōhîm |
dāraš |
nûaḥ |
|
sābîb |
bānāh |
ṣālaḥ |
|
| L18 |
2Krn14_7 |
Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about [them] walls, and towers, gates, and bars, [while] the land [is] yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought [him], and he hath given us rest on every side. So they built and prospered. (2Krn14_7 KJV) |
| L19 |
2Krn14_7 |
7 Therefore he said <0559> (08799) unto Judah <03063>, Let us build <01129> (08799) these cities <05892>, and make about <05437> (08686) them walls <02346>, and towers <04026>, gates <01817>, and bars <01280>, while the land <0776> is yet before <06440> us; because we have sought <01875> (08804) the LORD <03068> our God <0430>, we have sought <01875> (08804) him, and he hath given us rest <05117> (08799) on every side <05439>. So they built <01129> (08799) and prospered <06743> (08686). (2Krn14_7 KJV) |
| L20 |
2Krn14_7 |
3376/5298 |
333/818 |
214/374 |
8023/11047 |
654/1093 |
497/745 |
85/156 |
35/133 |
16/49 |
45/87 |
22/40 |
206/486 |
1316/2502 |
1227/2127 |
2119/4478 |
54/163 |
8024/11047 |
3380/6220 |
1496/2597 |
55/163 |
31/67 |
3901/6521 |
136/333 |
215/374 |
28/65 |
|
| L21 |
2Krn14_7 |
2Krn14_7_1 |
2Krn14_7_2 |
2Krn14_7_3 |
2Krn14_7_4 |
2Krn14_7_5 |
2Krn14_7_6 |
2Krn14_7_7 |
2Krn14_7_8 |
2Krn14_7_9 |
2Krn14_7_10 |
2Krn14_7_11 |
2Krn14_7_12 |
2Krn14_7_13 |
2Krn14_7_14 |
2Krn14_7_15 |
2Krn14_7_16 |
2Krn14_7_17 |
2Krn14_7_18 |
2Krn14_7_19 |
2Krn14_7_20 |
2Krn14_7_21 |
2Krn14_7_22 |
2Krn14_7_23 |
2Krn14_7_24 |
2Krn14_7_25 |
2Krn14_7_26 |
| |
| L01 |
2Krn14_8 |
I było dla Asy wojsko, noszące tarczę i włócznię, z Judy: trzy setki [= 300] tysięcy. A z Beniamina: noszący tarczę i napinający łuk —, dwieście i osiemdziesiąt [= 280] tysięcy; wszyscy ci dzielni wojownicy. (2Krn14_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn14_8 |
I było H1961 dla Asy H609 wojsko H2428 , noszące H5375 tarczę H6793 i włócznię H7420 , z Judy H3063: trzy H7969 setki H3967 [= 300] tysięcy H505 . A z Beniamina H1144 : noszący H5375 tarczę H4043 i napinający H1869 łuk H7198 —, dwieście H3967 i osiemdziesiąt H8084 [= 280] tysięcy H505; wszyscy H3605 ci H428 dzielni H1368 wojownicy H2428. (2Krn14_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn14_8 |
Asa miał trzysta tysięcy wojska z Judy, noszących tarcze i dzidy. Z pokolenia Beniamina, uzbrojonych w tarcze i łuk dwieście osiemdziesiąt tysięcy a wszyscy byli dzielnymi wojownikami. (2Krn14_8 BT_4) |
| L04 |
2Krn14_8 |
Asa H609 miał trzysta H7969 H3967 tysięcy H505 wojska H2428 z Judy H3063 , noszących H5375 tarcze H6793 i dzidy H7420 . Z pokolenia Beniamina H1144 , uzbrojonych w tarcze H4043 i łuk H7198 – dwieście osiemdziesiąt H3967 H8084 H505 tysięcy, a wszyscy H3605 byli dzielnymi H2428 wojownikami H1368 . (2Krn14_8 BT_4) |
| L05 |
2Krn14_8 |
waj•<Hi> |
le•'a•<Sa>, |
cha•<jil> |
no•<Se> |
cin•<Na> |
wa•ro•<Mach> |
mi•hu•<Da> |
sze•<Losz> |
me•'ot |
'<E>•lef, |
sa•<Mek> |
u•mib•bin•ja•<Min>, |
no•se•'<e> |
ma•<Gen> |
we•<Do>•re•che |
<Ke>•szet, |
ma•<Ta>•jim |
u•sze•mo•<Nim> |
'<A>•lef; |
kol- |
'<El>•le |
gib•<Bo>•re |
<Cha>•jil. |
| L06 |
2Krn14_8 |
וַיְהִ֣י |
לְאָסָ֗א |
חַיִל֮ |
נֹשֵׂ֣א |
צִנָּ֣ה |
וָרֹמַח֒ |
מִֽיהוּדָה֙ |
שְׁלֹ֣שׁ |
מֵא֣וֹת |
אֶ֔לֶף |
ס |
וּמִבִּנְיָמִ֗ן |
נֹשְׂאֵ֤י |
מָגֵן֙ |
וְדֹ֣רְכֵי |
קֶ֔שֶׁת |
מָאתַ֥יִם |
וּשְׁמוֹנִ֖ים |
אָ֑לֶף |
כָּל־ |
אֵ֖לֶּה |
גִּבּ֥וֹרֵי |
חָֽיִל׃ |
| L07 |
2Krn14_8 |
I było |
dla Asy |
wojsko, |
noszące |
tarczę |
i włócznię, |
z Judy: |
trzy |
setki [= 300] |
tysięcy. |
§ |
A z Beniamina: |
noszący |
tarczę |
i napinający |
łuk — |
dwieście |
i osiemdziesiąt [= 280] |
tysięcy; |
wszyscy |
ci |
dzielni |
wojownicy. |
| L08 |
2Krn14_8 |
וַ/יְהִ֣י |
לְ/אָסָ֗א |
חַיִל֮ |
נֹשֵׂ֣א |
צִנָּ֣ה |
וָ/רֹמַח֒ |
מִֽ/יהוּדָה֙ |
שְׁלֹ֣שׁ |
מֵא֣וֹת |
אֶ֔לֶף |
ס |
וּ/מִ/בִּנְיָמִ֗ן |
נֹשְׂאֵ֤י |
מָגֵן֙ |
וְ/דֹ֣רְכֵי |
קֶ֔שֶׁת |
מָאתַ֥יִם |
וּ/שְׁמוֹנִ֖ים |
אָ֑לֶף |
כָּל־ |
אֵ֖לֶּה |
גִּבּ֥וֹרֵי |
חָֽיִל׃ |
| L09 |
2Krn14_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn14_8 |
wayühî |
lü´äsä´ |
Hayìl |
nöSë´ |
cinnâ |
wärömaH |
mî|hûdâ |
šülöš |
më´ôt |
´eºlep |
s |
ûmiBBinyämìn |
nöS´ê |
mägën |
wüdöºrkê |
qeºšet |
mä´taºyim |
ûšümônîm |
´äºlep |
Kol- |
´ëºllè |
GiBBôºrê |
Häºyil |
| L11 |
2Krn14_8 |
H1961 |
H0609 |
H2428 |
H5375 |
H6793 |
H7420 |
H3063 |
H7969 |
H3967 |
H0505 |
|
H1144 |
H5375 |
H4043 |
H1869 |
H7198 |
H3967 |
H8084 |
H0505 |
H3605 |
H0428 |
H1368 |
H2428 |
| L12 |
2Krn14_8 |
become |
And Asa |
had an army |
[of men] that bare |
targets |
and spears |
out of Judah |
three |
hundred |
thousand |
|
and out of Benjamin |
that bare |
shields |
and drew |
bows |
two hundred |
and fourscore |
thousand |
all |
another |
all these [were] mighty men |
of valour |
| L13 |
2Krn14_8 |
vay·Hi |
le·'a·Sa, |
cha·Yil |
no·Se |
tzin·Nah |
va·ro·Mach |
mi·hu·Dah |
she·Losh |
me·'ot |
'E·lef, |
sa·Mek |
u·mib·bin·ya·Min, |
no·se·'Ei |
ma·Gen |
ve·Do·re·chei |
Ke·shet, |
ma·Ta·yim |
u·she·mo·Nim |
'A·lef; |
kol- |
'El·leh |
gib·Bo·rei |
Cha·yil. |
| L14 |
2Krn14_8 |
הָיָה |
אָסָא |
חַיִל |
נָשָׂא |
צִנָּה |
רֹמַח |
יְהוּדָה |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
אֶלֶף |
|
בִּנְיָמִין |
נָשָׂא |
מָגֵן |
דָּרַךְ |
קֶשֶׁת |
מֵאָה |
שְׁמֹנִים |
אֶלֶף |
כֹּל |
אֵלֶּה |
גִּבּוֹר |
חַיִל |
| L15 |
2Krn14_8 |
ha·(Ja) |
'a·(Sa) |
(Cha)·jil |
na·(Sa) |
cin·(Na) |
(Ro)·mach |
je·hu·(Da) |
sza·(Losz) |
me·('A) |
'(E)·lef |
|
bin·ja·(Min) |
na·(Sa) |
ma·(Gen) |
da·(Rach) |
(Ke)·szet |
me·('A) |
sze·mo·(Nim) |
'(E)·lef |
(Kol) |
'(El)·le |
gib·(Bor) |
(Cha)·jil |
| L16 |
2Krn14_8 |
hājā(h) |
’āsā(’) |
ḥájil |
nāśā(’) |
ṣinnā(h) |
rṓmaḥ |
jᵉhûḏā(h) |
šālôš |
mē’ā(h) |
’élep̱ |
|
binjāmîn |
nāśā(’) |
māg̱ēn |
dāraḵ |
qéšeṯ |
mē’ā(h) |
šᵉmōnîm |
’élep̱ |
kōl |
’ḗlle(h) |
gibbôr |
ḥájil |
| L17 |
2Krn14_8 |
hājāh |
’āsā’ |
ḥajil |
nāśā’ |
ṣinnāh |
rōmaḥ |
jehûdāh |
šālôš |
mē’āh |
’elep |
|
binjāmîn |
nāśā’ |
māgēn |
dārak |
qešet |
mē’āh |
šemōnîm |
’elep |
kōl |
’ēlleh |
gibbôr |
ḥajil |
| L18 |
2Krn14_8 |
And Asa had an army [of men] that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these [were] mighty men of valour. (2Krn14_8 KJV) |
| L19 |
2Krn14_8 |
8 And Asa <0609> had an army <02428> of men that bare <05375> (08802) targets <06793> and spears <07420>, out of Judah <03063> three <07969> hundred <03967> thousand <0505>; and out of Benjamin <01144>, that bare <05375> (08802) shields <04043> and drew <01869> (08802) bows <07198>, two hundred <03967> and fourscore <08084> thousand <0505>: all these were mighty men <01368> of valour <02428>. (2Krn14_8 KJV) |
| L20 |
2Krn14_8 |
2127/3546 |
31/58 |
102/224 |
329/650 |
11/22 |
7/15 |
334/818 |
302/429 |
379/574 |
355/503 |
|
128/165 |
330/650 |
19/63 |
14/62 |
26/76 |
380/574 |
27/38 |
356/503 |
3099/5415 |
498/745 |
76/158 |
103/224 |
| L21 |
2Krn14_8 |
2Krn14_8_1 |
2Krn14_8_2 |
2Krn14_8_3 |
2Krn14_8_4 |
2Krn14_8_5 |
2Krn14_8_6 |
2Krn14_8_7 |
2Krn14_8_8 |
2Krn14_8_9 |
2Krn14_8_10 |
2Krn14_8_11 |
2Krn14_8_12 |
2Krn14_8_13 |
2Krn14_8_14 |
2Krn14_8_15 |
2Krn14_8_16 |
2Krn14_8_17 |
2Krn14_8_18 |
2Krn14_8_19 |
2Krn14_8_20 |
2Krn14_8_21 |
2Krn14_8_22 |
2Krn14_8_23 |
| |
| L01 |
2Krn14_9 |
I wyszedł przeciw nim Zerach, Kuszyta, z wojskiem: tysiąc tysięcy [= 1000000], i rydwanów trzy setki [= 300]; i przyszedł aż do Mareszy. (2Krn14_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn14_9 |
I wyszedł H3318 przeciw H413 nim Zerach H2226 , Kuszyta H3569 , z wojskiem H2428: tysiąc H505 tysięcy H505 [= 1000000], i rydwanów H4818 trzy H7969 setki H3967 [= 300]; i przyszedł H935 aż do H5704 Mareszy H4762 . (2Krn14_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn14_9 |
Powstał przeciw nim Zerach Kuszyta w sile miliona żołnierzy i trzystu rydwanów i doszedł aż do Mareszy. (2Krn14_9 BT_4) |
| L04 |
2Krn14_9 |
Powstał H3318 przeciw nim Zerach H2226 , Kuszyta H3569 , w sile miliona H505 H505 żołnierzy H376 i trzystu H7969 H3967 rydwanów H4818 , i doszedł H935 aż do Mareszy H4762 . (2Krn14_9 BT_4) |
| L05 |
2Krn14_9 |
wai•je•<ce> |
'a•le•<Hem> |
<Ze>•rach |
hak•ku•<szi>, |
be•<Cha>•jil |
'<E>•lef |
'a•la•<Fim>, |
u•mar•ka•<wot> |
sze•<Losz> |
me•'ot; |
wai•ja•<wo> |
'ad- |
ma•re•<sza>. |
| L06 |
2Krn14_9 |
וַיֵּצֵ֨א |
אֲלֵיהֶ֜ם |
זֶ֣רַח |
הַכּוּשִׁ֗י |
בְּחַ֙יִל֙ |
אֶ֣לֶף |
אֲלָפִ֔ים |
וּמַרְכָּב֖וֹת |
שְׁלֹ֣שׁ |
מֵא֑וֹת |
וַיָּבֹ֖א |
עַד־ |
מָרֵשָֽׁה׃ |
| L07 |
2Krn14_9 |
I wyszedł |
przeciw nim |
Zerach, |
Kuszyta, |
z wojskiem: |
tysiąc |
tysięcy [= 1000000] |
i rydwanów |
trzy |
setki [= 300]; |
i przyszedł |
aż do |
Mareszy. |
| L08 |
2Krn14_9 |
וַ/יֵּצֵ֨א |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
זֶ֣רַח |
הַ/כּוּשִׁ֗י |
בְּ/חַ֙יִל֙ |
אֶ֣לֶף |
אֲלָפִ֔ים |
וּ/מַרְכָּב֖וֹת |
שְׁלֹ֣שׁ |
מֵא֑וֹת |
וַ/יָּבֹ֖א |
עַד־ |
מָרֵשָֽׁה׃ |
| L09 |
2Krn14_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn14_9 |
wayyëcë´ |
´álêhem |
zeºraH |
haKKûšî |
BüHaºyil |
´eºlep |
´áläpîm |
ûmarKäbôt |
šülöš |
më´ôt |
wayyäbö´ |
`ad- |
märëšâ |
| L11 |
2Krn14_9 |
H3318 |
H0413 |
H2226 |
H3569 |
H2428 |
H0505 |
H0505 |
H4818 |
H7969 |
H3967 |
H0935 |
H5704 |
H4762 |
| L12 |
2Krn14_9 |
And there came out |
against |
against them Zerah |
the Ethiopian |
with an host |
of a thousand |
thousand |
chariots |
and three |
hundred |
and came |
against |
unto Mareshah |
| L13 |
2Krn14_9 |
vai·ye·Tze |
'a·lei·Hem |
Ze·rach |
hak·ku·Shi, |
be·Cha·yil |
'E·lef |
'a·la·Fim, |
u·mar·ka·Vot |
she·Losh |
me·'ot; |
vai·ya·Vo |
ad- |
ma·re·Shah. |
| L14 |
2Krn14_9 |
יָצָא |
אֵל |
זֶרַח |
כּוּשִׁי |
חַיִל |
אֶלֶף |
אֶלֶף |
מֶרְכָּבָה |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
בּוֹא |
עַד |
מַרְאֵשָׁה |
| L15 |
2Krn14_9 |
ja·(Ca) |
('El) |
(Ze)·rach |
ku·(Szi) |
(Cha)·jil |
'(E)·lef |
'(E)·lef |
mer·ka·(Wa) |
sza·(Losz) |
me·('A) |
(Bo) |
('Ad) |
mar·'e·(Sza) |
| L16 |
2Krn14_9 |
jāṣā(’) |
’ēl |
zéraḥ |
kûšî |
ḥájil |
’élep̱ |
’élep̱ |
merkāḇā(h) |
šālôš |
mē’ā(h) |
bô(’) |
‘aḏ |
mar’ēšā(h) |
| L17 |
2Krn14_9 |
jāṣā’ |
’ēl |
zeraḥ |
kûšî |
ḥajil |
’elep |
’elep |
merkābāh |
šālôš |
mē’āh |
bô’ |
‘ad |
mar’ēšāh |
| L18 |
2Krn14_9 |
And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah. (2Krn14_9 KJV) |
| L19 |
2Krn14_9 |
9 And there came out <03318> (08799) against them Zerah <02226> the Ethiopian <03569> with an host <02428> of a thousand <0505> thousand <0505>, and three <07969> hundred <03967> chariots <04818>; and came <0935> (08799) unto Mareshah <04762>. (2Krn14_9 KJV) |
| L20 |
2Krn14_9 |
677/1060 |
3520/5500 |
20/21 |
12/26 |
104/224 |
357/503 |
358/503 |
26/44 |
303/429 |
381/574 |
1466/2550 |
774/1259 |
5/8 |
| L21 |
2Krn14_9 |
2Krn14_9_1 |
2Krn14_9_2 |
2Krn14_9_3 |
2Krn14_9_4 |
2Krn14_9_5 |
2Krn14_9_6 |
2Krn14_9_7 |
2Krn14_9_8 |
2Krn14_9_9 |
2Krn14_9_10 |
2Krn14_9_11 |
2Krn14_9_12 |
2Krn14_9_13 |
| |
| L01 |
2Krn14_10 |
I wyszedł Asa przeciw niemu, i ustawili bitwę, w dolinie Sefata przy Mareszy. (2Krn14_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn14_10 |
I wyszedł H3318 Asa H609 przeciw niemu H6440, i ustawili H6186 bitwę H4421, w dolinie H1516 Sefata H6859 przy Mareszy H4762. (2Krn14_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn14_10 |
Przeciwko niemu wystąpił Asa. Stanęli do walki w Dolinie Sefaty w pobliżu Mareszy. (2Krn14_10 BT_4) |
| L04 |
2Krn14_10 |
Przeciwko niemu wystąpił H3318 Asa H609 . Stanęli H6186 do walki H4421 w Dolinie Sefaty H1516 w pobliżu Mareszy H4762 . (2Krn14_10 BT_4) |
| L05 |
2Krn14_10 |
wai•je•<ce> |
'a•<Sa> |
le•fa•<Naw>; |
wai•ja•'ar•<Chu> |
mil•cha•<Ma>, |
be•<Ge> |
ce•<Fa>•ta |
le•ma•re•<sza>. |
| L06 |
2Krn14_10 |
וַיֵּצֵ֥א |
אָסָ֖א |
לְפָנָ֑יו |
וַיַּֽעַרְכוּ֙ |
מִלְחָמָ֔ה |
בְּגֵ֥יא |
צְפַ֖תָה |
לְמָרֵשָֽׁה׃ |
| L07 |
2Krn14_10 |
I wyszedł |
Asa |
przeciw niemu, |
i ustawili |
bitwę |
w dolinie |
Sefata |
przy Mareszy. |
| L08 |
2Krn14_10 |
וַ/יֵּצֵ֥א |
אָסָ֖א |
לְ/פָנָ֑י/ו |
וַ/יַּֽעַרְכוּ֙ |
מִלְחָמָ֔ה |
בְּ/גֵ֥יא |
צְפַ֖תָה |
לְ/מָרֵשָֽׁה׃ |
| L09 |
2Krn14_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krn14_10 |
wayyëcë´ |
´äsä´ |
lüpänäyw |
wayya|`arkû |
milHämâ |
Bügê´ |
cüpaºtâ |
lümärëšâ |
| L11 |
2Krn14_10 |
H3318 |
H0609 |
H6440 |
H6186 |
H4421 |
H1516 |
H6859 |
H4762 |
| L12 |
2Krn14_10 |
went out |
Then Asa |
against |
in array |
him and they set the battle |
in the valley |
of Zephathah |
at Mareshah |
| L13 |
2Krn14_10 |
vai·ye·Tze |
'a·Sa |
le·fa·Nav; |
vai·ya·'ar·Chu |
mil·cha·Mah, |
be·Gei |
tze·Fa·tah |
le·ma·re·Shah. |
| L14 |
2Krn14_10 |
יָצָא |
אָסָא |
פָּנִים |
עָרַךְ |
מִלְחָמָה |
גַּיְא |
צְפָתָה |
מַרְאֵשָׁה |
| L15 |
2Krn14_10 |
ja·(Ca) |
'a·(Sa) |
pa·(Nim) |
'a·(Rach) |
mil·cha·(Ma) |
(Gaj) |
ce·(Fa)·ta |
mar·'e·(Sza) |
| L16 |
2Krn14_10 |
jāṣā(’) |
’āsā(’) |
pānîm |
‘āraḵ |
milḥāmā(h) |
gaj(’) |
ṣᵉp̱ā́ṯā(h) |
mar’ēšā(h) |
| L17 |
2Krn14_10 |
jāṣā’ |
’āsā’ |
pānîm |
‘ārak |
milḥāmāh |
gaj’ |
ṣepātāh |
mar’ēšāh |
| L18 |
2Krn14_10 |
Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah. (2Krn14_10 KJV) |
| L19 |
2Krn14_10 |
10 Then Asa <0609> went out <03318> (08799) against <06440> him, and they set the battle <04421> in array <06186> (08799) in the valley <01516> of Zephathah <06859> at Mareshah <04762>. (2Krn14_10 KJV) |
| L20 |
2Krn14_10 |
678/1060 |
32/58 |
1228/2127 |
47/76 |
211/319 |
21/58 |
1/1 |
6/8 |
| L21 |
2Krn14_10 |
2Krn14_10_1 |
2Krn14_10_2 |
2Krn14_10_3 |
2Krn14_10_4 |
2Krn14_10_5 |
2Krn14_10_6 |
2Krn14_10_7 |
2Krn14_10_8 |
| |
| L01 |
2Krn14_11 |
I zawołał Asa do Jahwe, Boga swego, i powiedział: „Jahwe: „Nie ma u Ciebie, aby pomóc między potężnym a bez siły. Pomóż nam, Jahwe, Boże nasz, bo na Tobie oparliśmy się, i w imieniu Twoim przyszliśmy, przeciw tłumowi temu. Jahwe, Boże nasz, Ty [jesteś]; niech nie ostoi się przeciw Tobie człowiek””. (2Krn14_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn14_11 |
I zawołał H7121 Asa H609 do H413 Jahwe H3068, Boga H430 swego, i powiedział H559: „Jahwe H3068: „Nie H369 ma u H5973 Ciebie, aby pomóc H5826 między H996 potężnym H7227 a bez H369 siły H3581 . Pomóż H5826 nam, Jahwe H3068, Boże H430 nasz, bo H3588 na H5921 Tobie oparliśmy H8172 się, i w imieniu H8034 Twoim przyszliśmy H935, przeciw H5921 tłumowi H1995 temu H2088 . Jahwe H3068, Boże H430 nasz, Ty H859 [jesteś]; niech H408 nie ostoi H6113 się przeciw H5973 Tobie człowiek H582 ””. (2Krn14_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn14_11 |
Wtedy to wezwał Asa Pana, Boga swego, i rzekł: Panie, nie ma Tobie równego, by przyjść z pomocą [w walce] między potężnym a pozbawionym siły. Wesprzyj nas, Panie, Boże nasz, bo Tobie ufamy i w Twoim imieniu wystąpiliśmy przeciwko temu mnóstwu. Panie, Ty jesteś naszym Bogiem. Nie daj się zwyciężyć nikomu! (2Krn14_11 BT_4) |
| L04 |
2Krn14_11 |
Wtedy to wezwał H7121 Asa H609 Pana H3068 , Boga H430 swego, i rzekł H559 : Panie H3068 , nie ma H369 Tobie równego H5973 , by przyjść z pomocą H5826 między potężnym H7227 a pozbawionym siły H369 H3581 . Wesprzyj H5826 nas, Panie H3068 , Boże H430 nasz, bo Tobie H5921 ufamy H8172 i w Twoim H8034 imieniu H935 wystąpiliśmy H5921 przeciwko temu mnóstwu H1995 . Panie H3068 , Ty jesteś naszym Bogiem H430 . Nie daj H408 się zwyciężyć nikomu H582 ! (2Krn14_11 BT_4) |
| L05 |
2Krn14_11 |
wai•jik•<Ra> |
'a•<Sa> |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<Haw> |
wai•jo•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'en- |
'im•me•<Cha> |
la'•zOr |
ben |
raw |
le•'<en> |
<Ko>•ach, |
'a•ze•<Re>•nu |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu |
ki- |
'a•<Le>•cha |
nisz•'<An>•nu, |
u•we•szim•<Cha> |
<wa>•nu, |
'al- |
he•ha•<Mon> |
haz•<Ze>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu |
'<At>•ta, |
'al- |
ja'•<cor> |
'im•me•<Cha> |
e•<Nosz>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krn14_11 |
וַיִּקְרָ֨א |
אָסָ֜א |
אֶל־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָיו֮ |
וַיֹּאמַר֒ |
יְהוָ֗ה |
אֵֽין־ |
עִמְּךָ֤ |
לַעְזוֹר֙ |
בֵּ֥ין |
רַב֙ |
לְאֵ֣ין |
כֹּ֔חַ |
עָזְרֵ֜נוּ |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ |
כִּֽי־ |
עָלֶ֣יךָ |
נִשְׁעַ֔נּוּ |
וּבְשִׁמְךָ֣ |
בָ֔אנוּ |
עַל־ |
הֶהָמ֖וֹן |
הַזֶּ֑ה |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ |
אַ֔תָּה |
אַל־ |
יַעְצֹ֥ר |
עִמְּךָ֖ |
אֱנֽוֹשׁ׃ |
ס |
| L07 |
2Krn14_11 |
I zawołał |
Asa |
do |
Jahwe, |
Boga swego, |
i powiedział: |
„Jahwe, |
nie ma |
u Ciebie |
aby pomóc |
między |
potężnym |
a bez |
siły. |
Pomóż nam, |
Jahwe, |
Boże nasz, |
bo |
na Tobie |
oparliśmy się |
i w imieniu Twoim |
przyszliśmy |
przeciw |
tłumowi |
temu. |
Jahwe, |
Boże nasz, |
Ty [jesteś]; |
niech nie |
ostoi się |
przeciw Tobie |
człowiek”. |
§ |
| L08 |
2Krn14_11 |
וַ/יִּקְרָ֨א |
אָסָ֜א |
אֶל־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָי/ו֮ |
וַ/יֹּאמַר֒ |
יְהוָ֗ה |
אֵֽין־ |
עִמְּ/ךָ֤ |
לַ/עְזוֹר֙ |
בֵּ֥ין |
רַב֙ |
לְ/אֵ֣ין |
כֹּ֔חַ |
עָזְרֵ֜/נוּ |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ |
כִּֽי־ |
עָלֶ֣י/ךָ |
נִשְׁעַ֔נּוּ |
וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֣ |
בָ֔אנוּ |
עַל־ |
הֶ/הָמ֖וֹן |
הַ/זֶּ֑ה |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ |
אַ֔תָּה |
אַל־ |
יַעְצֹ֥ר |
עִמְּ/ךָ֖ |
אֱנֽוֹשׁ׃ |
ס |
| L09 |
2Krn14_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2ms/Sp1cpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krn14_11 |
wayyiqrä´ |
´äsä´ |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäyw |
wayyö´mar |
yhwh(´ädönäy) |
´ê|n- |
`immükä |
la`zôr |
Bên |
rab |
lü´ên |
KöªH |
`ozrëºnû |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
Kî|- |
`älʺkä |
niš`aºnnû |
ûbüšimkä |
b亴nû |
`al- |
hehämôn |
hazzè |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
´aºTTâ |
´al- |
ya`cör |
`immükä |
´énôš |
s |
| L11 |
2Krn14_11 |
H7121 |
H0609 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H0559 |
H3068 |
H0369 |
H5973 |
H5826 |
H0996 |
H7227 |
H0369 |
H3581 |
H5826 |
H3068 |
H0430 |
H3588 |
H5921 |
H8172 |
H8034 |
H0935 |
H5921 |
H1995 |
H2088 |
H3068 |
H0430 |
H0859 |
H0408 |
H6113 |
H5973 |
H0582 |
|
| L12 |
2Krn14_11 |
cried |
And Asa |
to |
unto the LORD |
his God |
and said |
LORD |
there |
besides |
[it is] nothing with thee to help |
whether |
with many |
is no |
or with them that have no power |
help |
us O LORD |
our God |
for |
against |
for we rest |
on thee and in thy name |
we go |
against |
against this multitude |
this |
O LORD |
thou [art] our God |
you |
nay |
prevail |
against |
let not man |
|
| L13 |
2Krn14_11 |
vai·yik·Ra |
'a·Sa |
el- |
Yah·weh |
'e·lo·Hav |
vai·yo·Mar |
Yah·weh |
ein- |
'im·me·Cha |
la'·zOr |
bein |
rav |
le·'Ein |
Ko·ach, |
'a·ze·Re·nu |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu |
ki- |
'a·Lei·cha |
nish·'An·nu, |
u·ve·shim·Cha |
Va·nu, |
al- |
he·ha·Mon |
haz·Zeh; |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu |
'At·tah, |
al- |
ya'·Tzor |
'im·me·Cha |
e·Noosh. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krn14_11 |
קָרָא |
אָסָא |
אֵל |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אַיִן |
עִם |
עָזַר |
בֵּין |
רַב |
אַיִן |
כֹּחַ |
עָזַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
כִּי |
עַל |
שָׁעַן |
שֵׁם |
בּוֹא |
עַל |
הָמוֹן |
זֶה |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אַתָּה |
אַל |
עָצָר |
עִם |
אֱנוֹשׁ |
|
| L15 |
2Krn14_11 |
ka·(Ra) |
'a·(Sa) |
('El) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
'(A)·jin |
('Im) |
'a·(Zar) |
(Ben) |
(Raw) |
'(A)·jin |
(Ko)·ach |
'a·(Zar) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
('Al) |
sza·('An) |
(Szem) |
(Bo) |
('Al) |
ha·(Mon) |
(Ze) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'at·(Ta) |
('Al) |
'a·(Car) |
('Im) |
e·(Nosz) |
|
| L16 |
2Krn14_11 |
qārā(’) |
’āsā(’) |
’ēl |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’āmar |
JHWH |
’ájin |
‘im |
‘āzar |
bên |
raḇ |
’ájin |
kōᵃḥ |
‘āzar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
‘al |
šā‘an |
šēm |
bô(’) |
‘al |
hāmôn |
ze(h) |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’attā(h) |
’al |
‘āṣār |
‘im |
’ᵉ̆nôš |
|
| L17 |
2Krn14_11 |
qārā’ |
’āsā’ |
’ēl |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’āmar |
jhwh |
’ajin |
‘im |
‘āzar |
bên |
rab |
’ajin |
kōaḥ |
‘āzar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
kî |
‘al |
šā‘an |
šēm |
bô’ |
‘al |
hāmôn |
zeh |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’attāh |
’al |
‘āṣār |
‘im |
’ĕnôš |
|
| L18 |
2Krn14_11 |
And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, [it is] nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou [art] our God; let not man prevail against thee. (2Krn14_11 KJV) |
| L19 |
2Krn14_11 |
11 And Asa <0609> cried <07121> (08799) unto the LORD <03068> his God <0430>, and said <0559> (08799), LORD <03068>, it is nothing with thee to help <05826> (08800), whether <0996> with many <07227>, or with them that have no power <03581>: help <05826> (08798) us, O LORD <03068> our God <0430>; for we rest <08172> (08738) on thee, and in thy name <08034> we go <0935> (08804) against this multitude <01995>. O LORD <03068>, thou art our God; <0430>; let not man <0582> prevail <06113> (08799) against thee. (2Krn14_11 KJV) |
| L20 |
2Krn14_11 |
401/731 |
33/58 |
3521/5500 |
3381/6220 |
1497/2597 |
3377/5298 |
3382/6220 |
272/786 |
708/1043 |
24/80 |
284/406 |
136/462 |
273/786 |
39/124 |
25/80 |
3383/6220 |
1498/2597 |
2120/4478 |
2905/5759 |
9/22 |
513/864 |
1467/2550 |
2906/5759 |
17/81 |
756/1176 |
3384/6220 |
1499/2597 |
568/1080 |
243/725 |
31/46 |
709/1043 |
136/222 |
|
| L21 |
2Krn14_11 |
2Krn14_11_1 |
2Krn14_11_2 |
2Krn14_11_3 |
2Krn14_11_4 |
2Krn14_11_5 |
2Krn14_11_6 |
2Krn14_11_7 |
2Krn14_11_8 |
2Krn14_11_9 |
2Krn14_11_10 |
2Krn14_11_11 |
2Krn14_11_12 |
2Krn14_11_13 |
2Krn14_11_14 |
2Krn14_11_15 |
2Krn14_11_16 |
2Krn14_11_17 |
2Krn14_11_18 |
2Krn14_11_19 |
2Krn14_11_20 |
2Krn14_11_21 |
2Krn14_11_22 |
2Krn14_11_23 |
2Krn14_11_24 |
2Krn14_11_25 |
2Krn14_11_26 |
2Krn14_11_27 |
2Krn14_11_28 |
2Krn14_11_29 |
2Krn14_11_30 |
2Krn14_11_31 |
2Krn14_11_32 |
2Krn14_11_33 |
| |
| L01 |
2Krn14_12 |
I poraził Jahwe Kuszytów, przed Asą i przed Judą, i uciekli Kuszyci. (2Krn14_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn14_12 |
I poraził H5062 Jahwe H3069 Kuszytów H3569, przed H6440 Asą H609 i przed H6440 Judą H3063, i uciekli H5127 Kuszyci H3569. (2Krn14_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn14_12 |
Pobił więc Pan Kuszytów wobec Asy i wobec Judy, wskutek czego Kuszyci uciekli. (2Krn14_12 BT_4) |
| L04 |
2Krn14_12 |
Pobił H5062 więc Pan H3068 Kuszytów H3569 wobec Asy H609 i wobec Judy H3063 , wskutek czego Kuszyci H3569 uciekli H5127 . (2Krn14_12 BT_4) |
| L05 |
2Krn14_12 |
wai•jig•<Gof> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
hak•ku•<szim>, |
lif•<Ne> |
'a•<Sa> |
we•lif•<Ne> |
je•hu•<Da>; |
wai•ja•<Nu>•su |
hak•ku•<szim>. |
| L06 |
2Krn14_12 |
וַיִּגֹּ֤ף |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
הַכּוּשִׁ֔ים |
לִפְנֵ֥י |
אָסָ֖א |
וְלִפְנֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
וַיָּנֻ֖סוּ |
הַכּוּשִֽׁים׃ |
| L07 |
2Krn14_12 |
I poraził |
Jahwe |
— |
Kuszytów |
przed |
Asą |
i przed |
Judą, |
i uciekli |
Kuszyci. |
| L08 |
2Krn14_12 |
וַ/יִּגֹּ֤ף |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
הַ/כּוּשִׁ֔ים |
לִ/פְנֵ֥י |
אָסָ֖א |
וְ/לִ/פְנֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
וַ/יָּנֻ֖סוּ |
הַ/כּוּשִֽׁים׃ |
| L09 |
2Krn14_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn14_12 |
wayyiGGöp |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
haKKûšîm |
lipnê |
´äsä´ |
wülipnê |
yühûdâ |
wayyänuºsû |
haKKûšîm |
| L11 |
2Krn14_12 |
H5062 |
H3069 |
H0853 |
H3569 |
H6440 |
H0609 |
H6440 |
H3063 |
H5127 |
H3569 |
| L12 |
2Krn14_12 |
smote |
God |
|
the Ethiopians |
before |
Asa |
and before |
Judah |
fled |
and the Ethiopians |
| L13 |
2Krn14_12 |
vai·yig·Gof |
Yah·weh |
et- |
hak·ku·Shim, |
lif·Nei |
'a·Sa |
ve·lif·Nei |
ye·hu·Dah; |
vai·ya·Nu·su |
hak·ku·Shim. |
| L14 |
2Krn14_12 |
נָגַף |
יְהֹוִה |
אֵת |
כּוּשִׁי |
פָּנִים |
אָסָא |
פָּנִים |
יְהוּדָה |
נוּס |
כּוּשִׁי |
| L15 |
2Krn14_12 |
na·(Gaf) |
(Jah)·we |
('Et) |
ku·(Szi) |
pa·(Nim) |
'a·(Sa) |
pa·(Nim) |
je·hu·(Da) |
(Nus) |
ku·(Szi) |
| L16 |
2Krn14_12 |
nāg̱ap̱ |
JHWH |
’ēṯ |
kûšî |
pānîm |
’āsā(’) |
pānîm |
jᵉhûḏā(h) |
nûs |
kûšî |
| L17 |
2Krn14_12 |
nāgap |
jhwh |
’ēt |
kûšî |
pānîm |
’āsā’ |
pānîm |
jehûdāh |
nûs |
kûšî |
| L18 |
2Krn14_12 |
So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled. (2Krn14_12 KJV) |
| L19 |
2Krn14_12 |
12 So the LORD <03068> smote <05062> (08799) the Ethiopians <03569> before <06440> Asa <0609>, and before <06440> Judah <03063>; and the Ethiopians <03569> fled <05127> (08799). (2Krn14_12 KJV) |
| L20 |
2Krn14_12 |
37/49 |
136/608 |
8025/11047 |
13/26 |
1229/2127 |
34/58 |
1230/2127 |
335/818 |
113/158 |
14/26 |
| L21 |
2Krn14_12 |
2Krn14_12_1 |
2Krn14_12_2 |
2Krn14_12_3 |
2Krn14_12_4 |
2Krn14_12_5 |
2Krn14_12_6 |
2Krn14_12_7 |
2Krn14_12_8 |
2Krn14_12_9 |
2Krn14_12_10 |
| |
| L01 |
2Krn14_13 |
I ścigał ich Asa i lud, który z nim, aż do Geraru; i padli z Kuszytów tak, że nie było dla nich ocalonego, bo zostali rozbici przed Jahwe i przed obozem Jego; i zabrali łup wielki bardzo. (2Krn14_13 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn14_13 |
I ścigał H7291 ich Asa H609 i lud H5971 , który H834 z H5973 nim, aż do H5704 Geraru H1642 ; i padli H5307 z Kuszytów H3569 tak, że nie było H369 dla H1992 nich ocalonego H4241 , bo H3588 zostali rozbici H7665 przed H6440 Jahwe H3068 i przed H6440 obozem H4264 Jego; i zabrali H5375 łup H7998 wielki H7235 bardzo H3966 . (2Krn14_13 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn14_13 |
Asa zaś i lud, który z nim był, ścigali ich aż do Geraru. Kuszytów padło wtedy tylu, że nie ostał się nikt przy życiu, albowiem zostali starci przed Panem i Jego wojskiem. Zdobyto bardzo wielki łup. (2Krn14_13 BT_4) |
| L04 |
2Krn14_13 |
Asa H609 zaś i lud H5971 , który był z nim H5973 , ścigali H7291 ich aż do Geraru H1642 . Kuszytów H3569 padło H5307 wtedy tylu, że nie ostał H369 się nikt przy życiu H4241 , albowiem zostali starci H7665 przed Panem H3068 i Jego wojskiem H4264 . Zdobyto H5375 bardzo wielki H7235 H3966 łup H7998 . (2Krn14_13 BT_4) |
| L05 |
2Krn14_13 |
wai•jir•de•<Fem> |
'a•<Sa> |
we•ha•'<Am> |
'a•<szer>- |
im•<Mo> |
'ad- |
lig•<Rar> |
wai•jip•<Pol> |
mik•ku•<szim> |
le•'<en> |
la•<Hem> |
mich•<jah>, |
ki- |
nisz•be•<Ru> |
lif•ne- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•lif•<Ne> |
ma•cha•<Ne>•hu; |
wai•jis•'<U> |
sza•<Lal> |
har•<Be> |
me•'<Od>. |
| L06 |
2Krn14_13 |
וַיִּרְדְּפֵ֨ם |
אָסָ֜א |
וְהָעָ֣ם |
אֲשֶׁר־ |
עִמּוֹ֮ |
עַד־ |
לִגְרָר֒ |
וַיִּפֹּ֤ל |
מִכּוּשִׁים֙ |
לְאֵ֣ין |
לָהֶ֣ם |
מִֽחְיָ֔ה |
כִּֽי־ |
נִשְׁבְּר֥וּ |
לִפְנֵֽי־ |
יְהוָ֖ה |
וְלִפְנֵ֣י |
מַחֲנֵ֑הוּ |
וַיִּשְׂא֥וּ |
שָׁלָ֖ל |
הַרְבֵּ֥ה |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
2Krn14_13 |
I ścigał ich |
Asa |
i lud, |
który |
z nim, |
aż do |
Geraru; |
i padli |
z Kuszytów |
tak, że nie było |
dla nich |
ocalonego, |
bo |
zostali rozbici |
przed |
Jahwe |
i przed |
obozem Jego; |
i zabrali |
łup |
wielki |
bardzo. |
| L08 |
2Krn14_13 |
וַ/יִּרְדְּפֵ֨/ם |
אָסָ֜א |
וְ/הָ/עָ֣ם |
אֲשֶׁר־ |
עִמּ/וֹ֮ |
עַד־ |
לִ/גְרָר֒ |
וַ/יִּפֹּ֤ל |
מִ/כּוּשִׁים֙ |
לְ/אֵ֣ין |
לָ/הֶ֣ם |
מִֽחְיָ֔ה |
כִּֽי־ |
נִשְׁבְּר֥וּ |
לִ/פְנֵֽי־ |
יְהוָ֖ה |
וְ/לִ/פְנֵ֣י |
מַחֲנֵ֑/הוּ |
וַ/יִּשְׂא֥וּ |
שָׁלָ֖ל |
הַרְבֵּ֥ה |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
2Krn14_13 |
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NgmpaPrzyim. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HDPrzysł. |
| L10 |
2Krn14_13 |
wayyirDüpëm |
´äsä´ |
wühä`äm |
´ášer- |
`immô |
`ad- |
ligrär |
wayyiPPöl |
miKKûšîm |
lü´ên |
lähem |
mi|Hyâ |
Kî|- |
nišBürû |
lipnê|- |
yhwh(´ädönäy) |
wülipnê |
maHánëºhû |
wayyiS´û |
šäläl |
harBË |
mü´öd |
| L11 |
2Krn14_13 |
H7291 |
H0609 |
H5971 |
H0834 |
H5973 |
H5704 |
H1642 |
H5307 |
H3569 |
H0369 |
H1992 |
H4241 |
H3588 |
H7665 |
H6440 |
H3068 |
H6440 |
H4264 |
H5375 |
H7998 |
H7235 |
H3966 |
| L12 |
2Krn14_13 |
that [were] with him pursued |
And Asa |
and the people |
who |
as |
far |
them unto Gerar |
were overthrown |
and the Ethiopians |
else |
like |
that they could not recover |
for |
themselves for they were destroyed |
before |
the LORD |
and before |
his host |
and they carried away |
spoil |
much |
very |
| L13 |
2Krn14_13 |
vai·yir·de·Fem |
'a·Sa |
ve·ha·'Am |
a·Sher- |
im·Mo |
ad- |
lig·Rar |
vai·yip·Pol |
mik·ku·Shim |
le·'Ein |
la·Hem |
mich·Yah, |
ki- |
nish·be·Ru |
lif·nei- |
Yah·weh |
ve·lif·Nei |
ma·cha·Ne·hu; |
vai·yis·'U |
sha·Lal |
har·Beh |
me·'Od. |
| L14 |
2Krn14_13 |
רָדַף |
אָסָא |
עַם |
אֲשֶׁר |
עִם |
עַד |
גְּרָר |
נָפַל |
כּוּשִׁי |
אַיִן |
הֵם |
מִחְיָה |
כִּי |
שָׁבַר |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
פָּנִים |
מַחֲנֶה |
נָשָׂא |
שָׁלָל |
רָבָה |
מְאֹד |
| L15 |
2Krn14_13 |
ra·(Daf) |
'a·(Sa) |
('Am) |
'a·(Szer) |
('Im) |
('Ad) |
ge·(Rar) |
na·(Fal) |
ku·(Szi) |
'(A)·jin |
(Hem) |
mich·(Jah) |
(Ki) |
sza·(War) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
pa·(Nim) |
ma·cha·(Ne) |
na·(Sa) |
sza·(Lal) |
ra·(Wa) |
me·'(Od) |
| L16 |
2Krn14_13 |
rāḏap̱ |
’āsā(’) |
‘am |
’ᵃ̆šer |
‘im |
‘aḏ |
gᵉrār |
nāp̱al |
kûšî |
’ájin |
hēm |
miḥjā(h) |
kî |
šāḇar |
pānîm |
JHWH |
pānîm |
maḥᵃ̆ne(h) |
nāśā(’) |
šālāl |
rāḇā(h) |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
2Krn14_13 |
rādap |
’āsā’ |
‘am |
’ăšer |
‘im |
‘ad |
gerār |
nāpal |
kûšî |
’ajin |
hēm |
miḥjāh |
kî |
šābar |
pānîm |
jhwh |
pānîm |
maḥăneh |
nāśā’ |
šālāl |
rābāh |
me’ōd |
| L18 |
2Krn14_13 |
And Asa and the people that [were] with him pursued them unto Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil. (2Krn14_13 KJV) |
| L19 |
2Krn14_13 |
13 And Asa <0609> and the people <05971> that were with him pursued <07291> (08799) them unto Gerar <01642>: and the Ethiopians <03569> were overthrown <05307> (08799), that they could not recover <04241> themselves; for they were destroyed <07665> (08738) before <06440> the LORD <03068>, and before <06440> his host <04264>; and they carried away <05375> (08799) very <03966> much <07235> (08687) spoil <07998>. (2Krn14_13 KJV) |
| L20 |
2Krn14_13 |
83/143 |
35/58 |
1027/1866 |
3748/5499 |
710/1043 |
775/1259 |
9/10 |
196/434 |
15/26 |
274/786 |
382/820 |
6/8 |
2121/4478 |
33/147 |
1231/2127 |
3385/6220 |
1232/2127 |
202/216 |
331/650 |
37/72 |
102/226 |
191/300 |
| L21 |
2Krn14_13 |
2Krn14_13_1 |
2Krn14_13_2 |
2Krn14_13_3 |
2Krn14_13_4 |
2Krn14_13_5 |
2Krn14_13_6 |
2Krn14_13_7 |
2Krn14_13_8 |
2Krn14_13_9 |
2Krn14_13_10 |
2Krn14_13_11 |
2Krn14_13_12 |
2Krn14_13_13 |
2Krn14_13_14 |
2Krn14_13_15 |
2Krn14_13_16 |
2Krn14_13_17 |
2Krn14_13_18 |
2Krn14_13_19 |
2Krn14_13_20 |
2Krn14_13_21 |
2Krn14_13_22 |
| |
| L01 |
2Krn14_14 |
I pobili wszystkie miasta dokoła Geraru, bo był strach Jahwe nad nimi; i splądrowali wszystkie miasta, bo łup wielki był w nich. (2Krn14_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn14_14 |
I pobili H5221 wszystkie H3605 miasta H5892 dokoła H5439 Geraru H1642, bo H3588 był H1961 strach H6343 Jahwe H3068 nad H5921 nimi; i splądrowali H962 wszystkie H3605 miasta H5892, bo H3588 łup H961 wielki H7227 był H1961 w nich. (2Krn14_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn14_14 |
Zdobyli też wszystkie miasta, otaczające Gerar, ogarnął bowiem ich [mieszkańców] bardzo wielki strach, tak iż mogli złupić je wszystkie. A łup w nich był wielki. (2Krn14_14 BT_4) |
| L04 |
2Krn14_14 |
Zdobyli H962 też wszystkie H3605 miasta H5892 , otaczające Gerar H1642 , ogarnął H1961 bowiem ich [mieszkańców] bardzo wielki H7227 strach H6343 Pański H3068 , tak iż mogli złupić H962 je wszystkie. A łup H961 w nich był wielki H7227 . (2Krn14_14 BT_4) |
| L05 |
2Krn14_14 |
wai•jak•<Ku>, |
'et |
kol- |
he•'a•<Rim> |
se•wi•<wot> |
ge•<Rar>, |
ki- |
ha•<ja> |
fa•chad- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•le•<Hem>; |
wai•ja•<woz>•zu |
'et- |
kol- |
he•'a•<Rim>, |
ki- |
wiz•<Za> |
rab•<Ba> |
ha•je•<Ta> |
wa•<Hem>. |
| L06 |
2Krn14_14 |
וַיַּכּ֗וּ |
אֵ֤ת |
כָּל־ |
הֶֽעָרִים֙ |
סְבִיב֣וֹת |
גְּרָ֔ר |
כִּי־ |
הָיָ֥ה |
פַֽחַד־ |
יְהוָ֖ה |
עֲלֵיהֶ֑ם |
וַיָּבֹ֙זּוּ֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הֶ֣עָרִ֔ים |
כִּֽי־ |
בִזָּ֥ה |
רַבָּ֖ה |
הָיְתָ֥ה |
בָהֶֽם׃ |
| L07 |
2Krn14_14 |
I pobili |
— |
wszystkie |
miasta |
dokoła |
Geraru, |
bo |
był |
strach |
Jahwe |
nad nimi; |
i splądrowali |
— |
wszystkie |
miasta, |
bo |
łup |
wielki |
był |
w nich. |
| L08 |
2Krn14_14 |
וַ/יַּכּ֗וּ |
אֵ֤ת |
כָּל־ |
הֶֽ/עָרִים֙ |
סְבִיב֣וֹת |
גְּרָ֔ר |
כִּי־ |
הָיָ֥ה |
פַֽחַד־ |
יְהוָ֖ה |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
וַ/יָּבֹ֙זּוּ֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הֶ֣/עָרִ֔ים |
כִּֽי־ |
בִזָּ֥ה |
רַבָּ֖ה |
הָיְתָ֥ה |
בָ/הֶֽם׃ |
| L09 |
2Krn14_14 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
2Krn14_14 |
wayyaKKû |
´ët |
Kol- |
he|`ärîm |
sübîbôt |
Gürär |
Kî- |
häyâ |
pa|Had- |
yhwh(´ädönäy) |
`álêhem |
wayyäböºzzû |
´et- |
Kol- |
heº`ärîm |
Kî|- |
bizzâ |
raBBâ |
häytâ |
bähem |
| L11 |
2Krn14_14 |
H5221 |
H0853 |
H3605 |
H5892 |
H5439 |
H1642 |
H3588 |
H1961 |
H6343 |
H3068 |
H5921 |
H0962 |
H0853 |
H3605 |
H5892 |
H3588 |
H0961 |
H7227 |
H1961 |
H0000 |
| L12 |
2Krn14_14 |
And they smote |
|
all |
all the cities |
round about |
Gerar |
for |
had fallen |
for the fear |
of the LORD |
on |
came upon them and they spoiled |
|
all |
all the cities |
for |
spoil |
for there was exceeding much |
had fallen |
|
| L13 |
2Krn14_14 |
vai·yak·Ku, |
'et |
kol- |
he·'a·Rim |
se·vi·Vot |
ge·Rar, |
ki- |
ha·Yah |
fa·chad- |
Yah·weh |
'a·lei·Hem; |
vai·ya·Voz·zu |
et- |
kol- |
he·'a·Rim, |
ki- |
viz·Zah |
rab·Bah |
ha·ye·Tah |
va·Hem. |
| L14 |
2Krn14_14 |
נָכָה |
אֵת |
כֹּל |
עִיר |
סָבִיב |
גְּרָר |
כִּי |
הָיָה |
פַּחַד |
יְהֹוָה |
עַל |
בָּזַז |
אֵת |
כֹּל |
עִיר |
כִּי |
בִּזָּה |
רַב |
הָיָה |
|
| L15 |
2Krn14_14 |
na·(Cha) |
('Et) |
(Kol) |
('Ir) |
sa·(Wiw) |
ge·(Rar) |
(Ki) |
ha·(Ja) |
(Pa)·chad |
(Jah)·we |
('Al) |
ba·(Zaz) |
('Et) |
(Kol) |
('Ir) |
(Ki) |
biz·(Za) |
(Raw) |
ha·(Ja) |
|
| L16 |
2Krn14_14 |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
kōl |
‘îr |
sāḇîḇ |
gᵉrār |
kî |
hājā(h) |
páḥaḏ |
JHWH |
‘al |
bāzaz |
’ēṯ |
kōl |
‘îr |
kî |
bizzā(h) |
raḇ |
hājā(h) |
|
| L17 |
2Krn14_14 |
nākāh |
’ēt |
kōl |
‘îr |
sābîb |
gerār |
kî |
hājāh |
paḥad |
jhwh |
‘al |
bāzaz |
’ēt |
kōl |
‘îr |
kî |
bizzāh |
rab |
hājāh |
|
| L18 |
2Krn14_14 |
And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them. (2Krn14_14 KJV) |
| L19 |
2Krn14_14 |
14 And they smote <05221> (08686) all the cities <05892> round about <05439> Gerar <01642>; for the fear <06343> of the LORD <03068> came upon them: and they spoiled <0962> (08799) all the cities <05892>; for there was exceeding much <07227> spoil <0961> in them. (2Krn14_14 KJV) |
| L20 |
2Krn14_14 |
370/500 |
8026/11047 |
3100/5415 |
655/1093 |
137/333 |
10/10 |
2122/4478 |
2128/3546 |
9/49 |
3386/6220 |
2907/5759 |
14/43 |
8027/11047 |
3101/5415 |
656/1093 |
2123/4478 |
1/10 |
137/462 |
2129/3546 |
3902/6521 |
| L21 |
2Krn14_14 |
2Krn14_14_1 |
2Krn14_14_2 |
2Krn14_14_3 |
2Krn14_14_4 |
2Krn14_14_5 |
2Krn14_14_6 |
2Krn14_14_7 |
2Krn14_14_8 |
2Krn14_14_9 |
2Krn14_14_10 |
2Krn14_14_11 |
2Krn14_14_12 |
2Krn14_14_13 |
2Krn14_14_14 |
2Krn14_14_15 |
2Krn14_14_16 |
2Krn14_14_17 |
2Krn14_14_18 |
2Krn14_14_19 |
2Krn14_14_20 |
| |
| L01 |
2Krn14_15 |
A także namioty bydła pobili, i uprowadzili owce w obfitości i wielbłądy, i wrócili do Jerozolimy. (2Krn14_15 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn14_15 |
A także H1571 namioty H168 bydła H4735 pobili H5221, i uprowadzili H7617 owce H6629 w obfitości H7230 i wielbłądy H1581 , i wrócili H7725 do H3389 Jerozolimy. (2Krn14_15 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn14_15 |
Uderzyli także na zagrody bydła, uprowadzając mnóstwo owiec i wielbłądów, a potem wrócili do Jerozolimy. (2Krn14_15 BT_4) |
| L04 |
2Krn14_15 |
Uderzyli H5221 także na zagrody H168 bydła H4735 , uprowadzając H7617 mnóstwo H7230 owiec H6629 i wielbłądów H1581 , a potem wrócili H7725 do Jerozolimy H3389 . (2Krn14_15 BT_4) |
| L05 |
2Krn14_15 |
we•gam- |
'o•ho•<Le> |
mik•<Ne> |
hik•<Ku>; |
wai•jisz•<Bu> |
con |
la•<Ro> |
u•ge•mal•<Lim>, |
wai•ja•<szu>•wu |
je•ru•sza•<Lim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krn14_15 |
וְגַם־ |
אָהֳלֵ֥י |
מִקְנֶ֖ה |
הִכּ֑וּ |
וַיִּשְׁבּ֨וּ |
צֹ֤אן |
לָרֹב֙ |
וּגְמַלִּ֔ים |
וַיָּשֻׁ֖בוּ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
| L07 |
2Krn14_15 |
A także |
namioty |
bydła |
pobili, |
i uprowadzili |
owce |
w obfitości |
i wielbłądy, |
i wrócili |
do Jerozolimy. |
§ |
| L08 |
2Krn14_15 |
וְ/גַם־ |
אָהֳלֵ֥י |
מִקְנֶ֖ה |
הִכּ֑וּ |
וַ/יִּשְׁבּ֨וּ |
צֹ֤אן |
לָ/רֹב֙ |
וּ/גְמַלִּ֔ים |
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
| L09 |
2Krn14_15 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krn14_15 |
wügam- |
´ohólê |
miqnè |
hiKKû |
wayyišBû |
cö´n |
läröb |
ûgümallîm |
wayyäšuºbû |
yürûšäläºim |
s |
| L11 |
2Krn14_15 |
H1571 |
H0168 |
H4735 |
H5221 |
H7617 |
H6629 |
H7230 |
H1581 |
H7725 |
H3389 |
|
| L12 |
2Krn14_15 |
also |
also the tents |
of cattle |
They smote |
and carried away |
sheep |
in abundance |
and camels |
and returned |
to Jerusalem |
|
| L13 |
2Krn14_15 |
ve·gam- |
'o·ho·Lei |
mik·Neh |
hik·Ku; |
vai·yish·Bu |
tzon |
la·Ro |
u·ge·mal·Lim, |
vai·ya·Shu·vu |
ye·ru·sha·Lim. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krn14_15 |
גַּם |
אֹהֶל |
מִקְנֶה |
נָכָה |
שָׁבָה |
צֹאן |
רֹב |
גָּמָל |
שׁוּב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
|
| L15 |
2Krn14_15 |
(Gam) |
'(O)·hel |
mik·(Ne) |
na·(Cha) |
sza·(Wa) |
(Con) |
(Row) |
ga·(Mal) |
(Szuw) |
je·ru·(Sza)·lam |
|
| L16 |
2Krn14_15 |
gam |
’ṓhel |
miqne(h) |
nāḵā(h) |
šāḇā(h) |
ṣō(’)n |
rōḇ |
gāmāl |
šûḇ |
jᵉrûšālájim |
|
| L17 |
2Krn14_15 |
gam |
’ōhel |
miqneh |
nākāh |
šābāh |
ṣō’n |
rōb |
gāmāl |
šûb |
jerûšālajim |
|
| L18 |
2Krn14_15 |
They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem. (2Krn14_15 KJV) |
| L19 |
2Krn14_15 |
15 They smote <05221> (08689) also the tents <0168> of cattle <04735>, and carried away <07617> (08799) sheep <06629> and camels <01581> in abundance <07230>, and returned <07725> (08799) to Jerusalem <03389>. (2Krn14_15 KJV) |
| L20 |
2Krn14_15 |
395/768 |
284/342 |
64/76 |
371/500 |
27/48 |
160/274 |
48/146 |
42/54 |
500/1041 |
189/643 |
|
| L21 |
2Krn14_15 |
2Krn14_15_1 |
2Krn14_15_2 |
2Krn14_15_3 |
2Krn14_15_4 |
2Krn14_15_5 |
2Krn14_15_6 |
2Krn14_15_7 |
2Krn14_15_8 |
2Krn14_15_9 |
2Krn14_15_10 |
2Krn14_15_11 |
| |