Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Kronik 13 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn12 2Krn14
L01 2Krn13_1 W roku osiem dziesięć [= 18] króla Jeroboama, królował Abiasz nad Judą. (2Krn13_1 tłum. AI)
L02 2Krn13_1 W roku H8141 osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18] króla H4428 Jeroboama H3379, królował H4427 Abiasz H29 nad H5921 Judą H3063. (2Krn13_1 tłum. AI)
L03 2Krn13_1 Abiasz objął rządy w Judzie w osiemnastym roku [panowania] króla Jeroboama. (2Krn13_1 BT_4)
L04 2Krn13_1 Abiasz H29 objął rządy H4427 w Judzie H3063 w osiemnastym H8083 H6240 roku H8141 [panowania] króla H4428 Jeroboama H3379 . (2Krn13_1 BT_4)
L05 2Krn13_1 bisz•<Nat> sze•mo•<Ne> 'es•<Re> lam•<Me>•lech ja•ra•we•'<Am>; wai•jim•<Loch> 'a•wi•<ja> 'al- je•hu•<Da>.
L06 2Krn13_1 בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יָרָבְעָ֑ם וַיִּמְלֹ֥ךְ אֲבִיָּ֖ה עַל־ יְהוּדָֽה׃
L07 2Krn13_1 W roku osiem dziesięć [= 18] króla Jeroboama królował Abiasz nad Judą.
L08 2Krn13_1 בִּ/שְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לַ/מֶּ֣לֶךְ יָרָבְעָ֑ם וַ/יִּמְלֹ֥ךְ אֲבִיָּ֖ה עַל־ יְהוּדָֽה׃
L09 2Krn13_1 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 2Krn13_1 Bišnat šümônè `eSrË lammeºlek yorob`äm wayyimlök ´ábiyyâ `al- yühûdâ
L11 2Krn13_1 H8141 H8083 H6240 H4428 H3379 H4427 H0029 H5921 H3063
L12 2Krn13_1 year eight teen of king Jeroboam to reign began Abijah over over Judah
L13 2Krn13_1 bish·Nat she·mo·Neh 'es·Reh lam·Me·lech ya·ra·ve·'Am; vai·yim·Loch 'a·vi·Yah al- ye·hu·Dah.
L14 2Krn13_1 שָׁנֶה שְׁמֹנֶה עָשָׂר מֶלֶךְ יָרׇבְעָם מָלַךְ אֲבִיָּה עַל יְהוּדָה
L15 2Krn13_1 sza·(Ne) sze·mo·(Ne) 'a·(Sar) (Me)·lech ja·row·('Am) ma·(Lach) 'a·wi·(Ja) ('Al) je·hu·(Da)
L16 2Krn13_1 šāne(h) šᵉmōne(h) ‘āśār méleḵ jāroḇ‘ām mālaḵ ’ᵃ̆ḇijjā(h) ‘al jᵉhûḏā(h)
L17 2Krn13_1 šāneh šemōneh ‘āśār melek jārob‘ām mālak ’ăbijjāh ‘al jehûdāh
L18 2Krn13_1 Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah. (2Krn13_1 KJV)
L19 2Krn13_1 1 Now in the eighteenth <08083> <06240> year <08141> of king <04428> Jeroboam <03379> began Abijah <029> to reign <04427> (08799) over Judah <03063>. (2Krn13_1 KJV)
L20 2Krn13_1 619/873 64/109 246/337 1426/2519 90/104 243/345 11/25 2896/5759 322/818
L21 2Krn13_1 2Krn13_1_1 2Krn13_1_2 2Krn13_1_3 2Krn13_1_4 2Krn13_1_5 2Krn13_1_6 2Krn13_1_7 2Krn13_1_8 2Krn13_1_9
 
L01 2Krn13_2 Trzy lata królował w Jerozolimie; a imię matki jego: Mikajahu, córka Uriela z Gibea. A wojna była między Abiaszem a między Jeroboamem. (2Krn13_2 tłum. AI)
L02 2Krn13_2 Trzy H7969 lata H8141 królował H4427 w Jerozolimie H3389; a imię H8034 matki H517 jego: Mikajahu H4322, córka H1323 Uriela H222 z H4480 Gibea H1390. A wojna H4421 była H1961 między H996 Abiaszem H29 a między H996 Jeroboamem H3379. (2Krn13_2 tłum. AI)
L03 2Krn13_2 Trzy lata królował w Jerozolimie. Jego matce było na imię Maaka, córka Uriela z Gibea. Między Abiaszem a Jeroboamem trwała walka. (2Krn13_2 BT_4)
L04 2Krn13_2 Trzy H7969 lata H8141 królował H4427 w Jerozolimie H3389 . Jego matce H517 było na imię H8034 Maaka H4601 , córka H1323 Uriela H222 z Gibea H1390 . Między Abiaszem H29 a Jeroboamem H3379 trwała H1961 walka H4421 . (2Krn13_2 BT_4)
L05 2Krn13_2 sza•<Losz> sza•<Nim>, ma•laCh bi•<Ru>•sza•<Lim>, we•<szem> im•<Mo>, mi•cha•<ja>•hu wat- 'u•ri•'<El> min- giw•'<Ah>; u•mil•cha•<Ma> ha•je•<Ta> ben 'a•wi•<ja> u•<wen> ja•ra•we•'<Am>.
L06 2Krn13_2 שָׁל֣וֹשׁ שָׁנִ֗ים מָלַךְ֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מִיכָיָ֥הוּ בַת־ אוּרִיאֵ֖ל מִן־ גִּבְעָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ה וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃
L07 2Krn13_2 Trzy lata królował w Jerozolimie; a imię matki jego: Mikajahu, córka Uriela z Gibea. A wojna była między Abiaszem a między Jeroboamem.
L08 2Krn13_2 שָׁל֣וֹשׁ שָׁנִ֗ים מָלַךְ֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ מִיכָיָ֥הוּ בַת־ אוּרִיאֵ֖ל מִן־ גִּבְעָ֑ה וּ/מִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ה וּ/בֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃
L09 2Krn13_2 HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny
L10 2Krn13_2 šälôš šänîm mälak Bîrûºšälaºim wüšëm ´immô mîkäyäºhû bat- ´ûrî´ël min- Gib`â ûmilHämâ häytâ Bên ´ábiyyâ ûbên yorob`äm
L11 2Krn13_2 H7969 H8141 H4427 H3389 H8034 H0517 H4322 H1323 H0222 H4480 H1390 H4421 H1961 H0996 H0029 H0996 H3379
L12 2Krn13_2 three years He reigned in Jerusalem name His mother's also [was] Michaiah the daughter of Uriel at of Gibeah And there was war become between between Abijah between and Jeroboam
L13 2Krn13_2 sha·Loosh sha·Nim, ma·laCh bi·Ru·sha·Lim, ve·Shem im·Mo, mi·cha·Ya·hu vat- 'u·ri·'El min- giv·'Ah; u·mil·cha·Mah ha·ye·Tah bein 'a·vi·Yah u·Vein ya·ra·ve·'Am.
L14 2Krn13_2 שָׁלוֹשׁ שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם שֵׁם אֵם מִיכָיָהוּ בַּת אוּרִיאֵל מִן גִּבְעָה מִלְחָמָה הָיָה בֵּין אֲבִיָּה בֵּין יָרׇבְעָם
L15 2Krn13_2 sza·(Losz) sza·(Ne) ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam (Szem) ('Em) mi·cha·(Ja)·hu (Bat) 'u·ri·'(El) (Min) giw·'(A) mil·cha·(Ma) ha·(Ja) (Ben) 'a·wi·(Ja) (Ben) ja·row·('Am)
L16 2Krn13_2 šālôš šāne(h) mālaḵ jᵉrûšālájim šēm ’ēm mîḵājā́hû baṯ ’ûrî’ēl min giḇ‘ā(h) milḥāmā(h) hājā(h) bên ’ᵃ̆ḇijjā(h) bên jāroḇ‘ām
L17 2Krn13_2 šālôš šāneh mālak jerûšālajim šēm ’ēm mîkājāhû bat ’ûrî’ēl min gib‘āh milḥāmāh hājāh bên ’ăbijjāh bên jārob‘ām
L18 2Krn13_2 He reigned three years in Jerusalem. His mother's name also [was] Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam. (2Krn13_2 KJV)
L19 2Krn13_2 2 He reigned <04427> (08804) three <07969> years <08141> in Jerusalem <03389>. His mother's <0517> name <08034> also was] Michaiah <04322> the daughter <01323> of Uriel <0222> of Gibeah <01390>. And there was war <04421> between Abijah <029> and Jeroboam <03379>. (2Krn13_2 KJV)
L20 2Krn13_2 301/429 620/873 244/345 188/643 512/864 137/220 1/2 359/588 4/4 724/1215 38/43 205/319 2122/3546 282/406 12/25 283/406 91/104
L21 2Krn13_2 2Krn13_2_1 2Krn13_2_2 2Krn13_2_3 2Krn13_2_4 2Krn13_2_5 2Krn13_2_6 2Krn13_2_7 2Krn13_2_8 2Krn13_2_9 2Krn13_2_10 2Krn13_2_11 2Krn13_2_12 2Krn13_2_13 2Krn13_2_14 2Krn13_2_15 2Krn13_2_16 2Krn13_2_17
 
L01 2Krn13_3 I rozpoczął Abiasz wojnę z wojskiem dzielnych wojowników: cztery setki [= 400] tysięcy mężów wybranych. A Jeroboam uszykował przeciw niemu wojnę, z ośmioma setkami [= 800] tysięcy mężów wybranych, dzielnych wojowników. (2Krn13_3 tłum. AI)
L02 2Krn13_3 I rozpoczął H631 Abiasz H29 wojnę H4421 z wojskiem H2428 dzielnych H1368 wojowników H4421: cztery H702 setki H3967 [= 400] tysięcy H505 mężów H376 wybranych H970. A Jeroboam H3379 uszykował H6186 przeciw niemu H5973 wojnę H4421, z ośmioma H8083 setkami H3967 [= 800] tysięcy H505 mężów H376 wybranych H970, dzielnych H1368 wojowników H2428. (2Krn13_3 tłum. AI)
L03 2Krn13_3 Wojnę rozpoczął Abiasz siłą czterystu tysięcy walecznych wojowników, wyborowych mężczyzn, Jeroboam zaś uszykował do walki osiemset tysięcy wyborowych mężczyzn, dzielnych wojowników.. (2Krn13_3 BT_4)
L04 2Krn13_3 Wojnę rozpoczął H631 Abiasz H29 siłą H2428 czterystu H702 tysięcy H505 walecznych H1368 wojowników H4421 , wyborowych H977 mężczyzn H376 . Jeroboam H3379 zaś uszykował H6186 do walki H4421 osiemset H8083 tysięcy H505 wyborowych H977 mężczyzn H376 , dzielnych H1368 wojowników H2428 . (2Krn13_3 BT_4)
L05 2Krn13_3 wai•je'•<Sor> 'a•wi•<ja> 'et- ham•mil•cha•<Ma>, be•<Cha>•jil gib•bo•<Re> mil•cha•<Ma>, 'ar•ba'- me•'ot '<E>•lef 'isz ba•<Chur>; sa•<Mek> we•ja•ra•we•'<Am>, 'a•<Rach> im•<Mo> mil•cha•<Ma>, bisz•mo•<Ne> me•'ot '<E>•lef 'isz ba•<Chur> gib•<Bor> <Cha>•jil. sa•<Mek>
L06 2Krn13_3 וַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת־ הַמִּלְחָמָ֗ה בְּחַ֙יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע־ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר ס וְיָרָבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמוֹנֶ֨ה מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ ס
L07 2Krn13_3 I rozpoczął Abiasz — wojnę z wojskiem dzielnych wojowników: cztery setki [= 400] tysięcy mężów wybranych. § A Jeroboam uszykował przeciw niemu wojnę z ośmioma setkami [= 800] tysięcy mężów wybranych, dzielnych wojowników. §
L08 2Krn13_3 וַ/יֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת־ הַ/מִּלְחָמָ֗ה בְּ/חַ֙יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע־ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר ס וְ/יָרָבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּ/וֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּ/שְׁמוֹנֶ֨ה מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ ס
L09 2Krn13_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn13_3 wayye´sör ´ábiyyâ ´et- hammilHämâ BüHaºyil GiBBôrê milHämâ ´arBa`- më´ôt ´eºlep ´îš BäHûr s wüyorob`äm `ärak `immô milHämâ Bišmônè më´ôt ´eºlep ´îš BäHûr GiBBôr Häºyil s
L11 2Krn13_3 H0631 H0029 H0853 H4421 H2428 H1368 H4421 H0702 H3967 H0505 H0376 H0970 H3379 H6186 H5973 H4421 H8083 H3967 H0505 H0376 H0970 H1368 H2428
L12 2Krn13_3 in array And Abijah the battle with an army of valiant men of war [even] four hundred thousand men young Jeroboam in array set also set the battle against him with eight hundred thousand men young [being] mighty men of valour
L13 2Krn13_3 vai·ye'·Sor 'a·vi·Yah et- ham·mil·cha·Mah, be·Cha·yil gib·bo·Rei mil·cha·Mah, ar·ba'- me·'ot 'E·lef 'ish ba·Chur; sa·Mek ve·ya·ra·ve·'Am, 'a·Rach im·Mo mil·cha·Mah, bish·mo·Neh me·'ot 'E·lef 'ish ba·Chur gib·Bor Cha·yil. sa·Mek
L14 2Krn13_3 אָסַר אֲבִיָּה אֵת מִלְחָמָה חַיִל גִּבּוֹר מִלְחָמָה אַרְבַּע מֵאָה אֶלֶף אִישׁ בָּחוּר יָרׇבְעָם עָרַךְ עִם מִלְחָמָה שְׁמֹנֶה מֵאָה אֶלֶף אִישׁ בָּחוּר גִּבּוֹר חַיִל
L15 2Krn13_3 'a·(Sar) 'a·wi·(Ja) ('Et) mil·cha·(Ma) (Cha)·jil gib·(Bor) mil·cha·(Ma) 'ar·(Ba)' me·('A) '(E)·lef ('Isz) ba·(Chur) ja·row·('Am) 'a·(Rach) ('Im) mil·cha·(Ma) sze·mo·(Ne) me·('A) '(E)·lef ('Isz) ba·(Chur) gib·(Bor) (Cha)·jil
L16 2Krn13_3 ’āsar ’ᵃ̆ḇijjā(h) ’ēṯ milḥāmā(h) ḥájil gibbôr milḥāmā(h) ’arba‘ mē’ā(h) ’élep̱ ’îš bāḥûr jāroḇ‘ām ‘āraḵ ‘im milḥāmā(h) šᵉmōne(h) mē’ā(h) ’élep̱ ’îš bāḥûr gibbôr ḥájil
L17 2Krn13_3 ’āsar ’ăbijjāh ’ēt milḥāmāh ḥajil gibbôr milḥāmāh ’arba‘ mē’āh ’elep ’îš bāḥûr jārob‘ām ‘ārak ‘im milḥāmāh šemōneh mē’āh ’elep ’îš bāḥûr gibbôr ḥajil
L18 2Krn13_3 And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, [even] four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, [being] mighty men of valour. (2Krn13_3 KJV)
L19 2Krn13_3 3 And Abijah <029> set <0631> <00> the battle <04421> in array <0631> (08799) with an army <02428> of valiant men <01368> of war <04421>, even four <0702> hundred <03967> thousand <0505> chosen <0977> (08803) men <0376>: Jeroboam <03379> also set the battle <04421> in array <06186> (08804) against him with eight <08083> hundred <03967> thousand <0505> chosen <0977> (08803) men <0376>, being mighty men <01368> of valour <02428>. (2Krn13_3 KJV)
L20 2Krn13_3 48/69 13/25 8004/11047 206/319 100/224 74/158 207/319 192/316 376/574 352/503 1354/2004 18/64 92/104 46/76 702/1043 208/319 65/109 377/574 353/503 1355/2004 19/64 75/158 101/224
L21 2Krn13_3 2Krn13_3_1 2Krn13_3_2 2Krn13_3_3 2Krn13_3_4 2Krn13_3_5 2Krn13_3_6 2Krn13_3_7 2Krn13_3_8 2Krn13_3_9 2Krn13_3_10 2Krn13_3_11 2Krn13_3_12 2Krn13_3_13 2Krn13_3_14 2Krn13_3_15 2Krn13_3_16 2Krn13_3_17 2Krn13_3_18 2Krn13_3_19 2Krn13_3_20 2Krn13_3_21 2Krn13_3_22 2Krn13_3_23 2Krn13_3_24 2Krn13_3_25
 
L01 2Krn13_4 I stanął Abiasz na górze Semaraim, która w górach Efraima, i powiedział: „„Słuchajcie mnie, Jeroboamie i cały Izraelu!” (2Krn13_4 tłum. AI)
L02 2Krn13_4 I stanął H6965 Abiasz H29 na H5921 górze H2022 Semaraim H6787, która H834 w górach H2022 Efraima H669, i powiedział H559: „„Słuchajcie H8085 mnie, Jeroboamie H3379 i cały H3605 Izraelu H3478!” (2Krn13_4 tłum. AI)
L03 2Krn13_4 Abiasz wstąpił na szczyt góry Semaraim, położonej wśród gór efraimskich, i rzekł: Słuchajcie mię, Jeroboamie i cały Izraelu! (2Krn13_4 BT_4)
L04 2Krn13_4 Abiasz H29 wstąpił H6965 na szczyt H5921 góry H2022 Semaraim H6787 , położonej wśród gór H2022 efraimskich H669 , i rzekł H559 : Słuchajcie H8085 mię, Jeroboamie H3379 i cały H3605 Izraelu H3478 ! (2Krn13_4 BT_4)
L05 2Krn13_4 wai•<ja>•kom 'a•wi•<jah>, me•'<Al> le•<Har> ce•ma•<Ra>•jim, 'a•<szer> be•<Har> 'ef•<Ra>•jim; wai•<jo>•mer sze•ma•'<U>•ni ja•ra•we•'<Am> we•chol jis•ra•'<El>.
L06 2Krn13_4 וַיָּ֣קָם אֲבִיָּ֗ה מֵעַל֙ לְהַ֣ר צְמָרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי יָרָבְעָ֥ם וְכָל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn13_4 I stanął Abiasz na górze Semaraim, która w górach Efraima, i powiedział: „Słuchajcie mnie, Jeroboamie i cały Izraelu!
L08 2Krn13_4 וַ/יָּ֣קָם אֲבִיָּ֗ה מֵ/עַל֙ לְ/הַ֣ר צְמָרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּ/הַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַ/יֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּ/נִי יָרָבְעָ֥ם וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn13_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn13_4 wayyäºqom ´ábiyyâ më`al lühar cümäraºyim ´ášer Bühar ´epräºyim wayyöº´mer šümä`ûºnî yorob`äm wükol- yiSrä´ël
L11 2Krn13_4 H6965 H0029 H5921 H2022 H6787 H0834 H2022 H0669 H0559 H8085 H3379 H3605 H3478
L12 2Krn13_4 stood up And Abijah on upon mount Zemaraim which which [is] in mount Ephraim and said Hear me thou Jeroboam and all and all Israel
L13 2Krn13_4 vai·Ya·kom 'a·vi·Yah, me·'Al le·Har tze·ma·Ra·yim, 'a·Sher be·Har 'ef·Ra·yim; vai·Yo·mer she·ma·'U·ni ya·ra·ve·'Am ve·chol Yis·ra·'El.
L14 2Krn13_4 קוּם אֲבִיָּה עַל הַר צְמָרַיִם אֲשֶׁר הַר אֶפְרַיִם אָמַר שָׁמַע יָרׇבְעָם כֹּל יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn13_4 (Kum) 'a·wi·(Ja) ('Al) (Har) ce·ma·(Ra)·jim 'a·(Szer) (Har) 'ef·(Ra)·jim 'a·(Mar) sza·(Ma)' ja·row·('Am) (Kol) jis·ra·'(El)
L16 2Krn13_4 qûm ’ᵃ̆ḇijjā(h) ‘al har ṣᵉmārájim ’ᵃ̆šer har ’ep̱rájim ’āmar šāma‘ jāroḇ‘ām kōl jiśrā’ēl
L17 2Krn13_4 qûm ’ăbijjāh ‘al har ṣemārajim ’ăšer har ’eprajim ’āmar šāma‘ jārob‘ām kōl jiśrā’ēl
L18 2Krn13_4 And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which [is] in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel; (2Krn13_4 KJV)
L19 2Krn13_4 4 And Abijah <029> stood up <06965> (08799) upon mount <02022> Zemaraim <06787>, which is in mount <02022> Ephraim <0669>, and said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) me, thou Jeroboam <03379>, and all Israel <03478>; (2Krn13_4 KJV)
L20 2Krn13_4 373/627 14/25 2897/5759 293/546 2/2 3746/5499 294/546 92/180 3373/5298 530/1154 93/104 3095/5415 1748/2505
L21 2Krn13_4 2Krn13_4_1 2Krn13_4_2 2Krn13_4_3 2Krn13_4_4 2Krn13_4_5 2Krn13_4_6 2Krn13_4_7 2Krn13_4_8 2Krn13_4_9 2Krn13_4_10 2Krn13_4_11 2Krn13_4_12 2Krn13_4_13
 
L01 2Krn13_5 Czyż nie wam [należy] wiedzieć, że Jahwe, Bóg Izraela, dał królestwo Dawidowi nad Izraelem na wieki, jemu i synom jego, przymierzem soli? (2Krn13_5 tłum. AI)
L02 2Krn13_5 Czyż H3808 nie wam [należy] wiedzieć H3045, że H3588 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478, dał H5414 królestwo H4467 Dawidowi H1732 nad H5921 Izraelem H3478 na wieki H5769, jemu i synom H1121 jego, przymierzem H1285 soli H4417? (2Krn13_5 tłum. AI)
L03 2Krn13_5 Czyż nie wiecie, że Pan, Bóg Izraela, dał panowanie nad Izraelem, i to na wieki, Dawidowi, jemu i jego potomkom nierozerwalnym przymierzem? (2Krn13_5 BT_4)
L04 2Krn13_5 Czyż nie wiecie H3045 , że Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , dał H5414 panowanie H4467 nad Izraelem H3478 , i to na wieki H5769 , Dawidowi H1732 , jemu i jego potomkom H1121 nierozerwalnym przymierzem H1285 ? (2Krn13_5 BT_4)
L05 2Krn13_5 ha•<Lo> la•<Chem> la•<Da>•'at, ki <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, na•<Tan> mam•la•<Cha> le•da•<wid> 'al- jis•ra•'<El> le•'o•<Lam>; lo u•le•wa•<Naw> be•<Rit> <Me>•lach. sa•<Mek>
L06 2Krn13_5 הֲלֹ֤א לָכֶם֙ לָדַ֔עַת כִּ֞י יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָתַ֨ן מַמְלָכָ֧ה לְדָוִ֛יד עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם ל֥וֹ וּלְבָנָ֖יו בְּרִ֥ית מֶֽלַח׃ ס
L07 2Krn13_5 Czyż nie wam [należy] wiedzieć, że Jahwe, Bóg Izraela, dał królestwo Dawidowi nad Izraelem na wieki, jemu i synom jego, przymierzem soli? §
L08 2Krn13_5 הֲ/לֹ֤א לָ/כֶם֙ לָ/דַ֔עַת כִּ֞י יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָתַ֨ן מַמְלָכָ֧ה לְ/דָוִ֛יד עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/עוֹלָ֑ם ל֥/וֹ וּ/לְ/בָנָ֖י/ו בְּרִ֥ית מֶֽלַח׃ ס
L09 2Krn13_5 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn13_5 hálö´ läkem lädaº`at Kî yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël nätan mamläkâ lüdäwîd `al- yiSrä´ël lü`ôläm lô ûlübänäyw Bürît meºlaH s
L11 2Krn13_5 H3808 H0000 H3045 H3588 H3068 H0430 H3478 H5414 H4467 H1732 H5921 H3478 H5769 H0000 H1121 H1285 H4417
L12 2Krn13_5 not Ought ye not to know that that the LORD God of Israel gave the kingdom to David over over Israel for ever [even] to him and to his sons by a covenant salt
L13 2Krn13_5 ha·Lo la·Chem la·Da·'at, ki Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, na·Tan mam·la·Chah le·da·Vid al- Yis·ra·'El le·'o·Lam; lo u·le·va·Nav be·Rit Me·lach. sa·Mek
L14 2Krn13_5 לֹא יָדַע כִּי יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל נָתַן מַמְלָכָה דָּוִד עַל יִשְׂרָאֵל עוֹלָם בֵּן בְּרִית מֶלַח
L15 2Krn13_5 (Lo) ja·(Da)' (Ki) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) na·(Tan) mam·la·(Cha) da·(Wid) ('Al) jis·ra·'(El) o·(Lam) (Ben) be·(Rit) (Me)·lach
L16 2Krn13_5 lō(’) jāḏa‘ kî JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl nāṯan mamlāḵā(h) dāwiḏ ‘al jiśrā’ēl ‘ôlām bēn bᵉrîṯ mélaḥ
L17 2Krn13_5 lō’ jāda‘ kî jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl nātan mamlākāh dāwid ‘al jiśrā’ēl ‘ôlām bēn berît melaḥ
L18 2Krn13_5 Ought ye not to know that the LORD God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, [even] to him and to his sons by a covenant of salt? (2Krn13_5 KJV)
L19 2Krn13_5 5 Ought ye not to know <03045> (08800) that the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> gave <05414> (08804) the kingdom <04467> over Israel <03478> to David <01732> for ever <05769>, even to him and to his sons <01121> by a covenant <01285> of salt <04417>? (2Krn13_5 KJV)
L20 2Krn13_5 2383/5164 3892/6521 382/934 2113/4478 3366/6220 1484/2597 1749/2505 1171/2007 50/117 901/1075 2898/5759 1750/2505 143/438 3893/6521 3434/4921 166/284 21/27
L21 2Krn13_5 2Krn13_5_1 2Krn13_5_2 2Krn13_5_3 2Krn13_5_4 2Krn13_5_5 2Krn13_5_6 2Krn13_5_7 2Krn13_5_8 2Krn13_5_9 2Krn13_5_10 2Krn13_5_11 2Krn13_5_12 2Krn13_5_13 2Krn13_5_14 2Krn13_5_15 2Krn13_5_16 2Krn13_5_17 2Krn13_5_18
 
L01 2Krn13_6 I powstał Jeroboam, syn Nebata, sługa Salomona, syna Dawida, i zbuntował się przeciw panu swemu. (2Krn13_6 tłum. AI)
L02 2Krn13_6 I powstał H6965 Jeroboam H3379, syn H1121 Nebata H5028, sługa H5650 Salomona H8010, syna H1121 Dawida H1732, i zbuntował H4775 się przeciw H5921 panu H113 swemu. (2Krn13_6 tłum. AI)
L03 2Krn13_6 Tymczasem powstał Jeroboam, syn Nebata, a sługa Salomona, syna Dawida, i zbuntował się przeciw swemu panu. (2Krn13_6 BT_4)
L04 2Krn13_6 Tymczasem powstał H6965 Jeroboam H3379 , syn H1121 Nebata H5028 , sługa H5650 Salomona H8010 , syna H1121 Dawida H1732 , i zbuntował się H4775 przeciw H5921 swemu panu H113 . (2Krn13_6 BT_4)
L05 2Krn13_6 wai•<ja>•kom ja•ra•we•'<Am> ben- ne•<wat>, '<E>•wed sze•lo•<Mo> wen- da•<wid>; wai•jim•<Rod> 'al- 'a•do•<Naw>.
L06 2Krn13_6 וַיָּ֙קָם֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט עֶ֖בֶד שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־ דָּוִ֑יד וַיִּמְרֹ֖ד עַל־ אֲדֹנָֽיו׃
L07 2Krn13_6 I powstał Jeroboam, syn Nebata, sługa Salomona, syna Dawida, i zbuntował się przeciw panu swemu.
L08 2Krn13_6 וַ/יָּ֙קָם֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט עֶ֖בֶד שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־ דָּוִ֑יד וַ/יִּמְרֹ֖ד עַל־ אֲדֹנָֽי/ו׃
L09 2Krn13_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn13_6 wayyäºqom yorob`äm Ben- nübä† `eºbed šülömò ben- Däwîd wayyimröd `al- ´ádönäyw
L11 2Krn13_6 H6965 H3379 H1121 H5028 H5650 H8010 H1121 H1732 H4775 H5921 H0113
L12 2Krn13_6 is risen up Yet Jeroboam the son of Nebat the servant of Solomon the son of David and hath rebelled against against his lord
L13 2Krn13_6 vai·Ya·kom ya·ra·ve·'Am ben- ne·Vat, 'E·ved she·lo·Moh ven- da·Vid; vai·yim·Rod al- 'a·do·Nav.
L14 2Krn13_6 קוּם יָרׇבְעָם בֵּן נְבָט עֶבֶד שְׁלֹמֹה בֵּן דָּוִד מָרַד עַל אָדוֹן
L15 2Krn13_6 (Kum) ja·row·('Am) (Ben) ne·(Wat) '(E)·wed sze·lo·(Mo) (Ben) da·(Wid) ma·(Rad) ('Al) a·(Don)
L16 2Krn13_6 qûm jāroḇ‘ām bēn nᵉḇāṭ ‘éḇeḏ šᵉlōmō(h) bēn dāwiḏ māraḏ ‘al ’āḏôn
L17 2Krn13_6 qûm jārob‘ām bēn nebāṭ ‘ebed šelōmōh bēn dāwid mārad ‘al ’ādôn
L18 2Krn13_6 Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord. (2Krn13_6 KJV)
L19 2Krn13_6 6 Yet Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, the servant <05650> of Solomon <08010> the son <01121> of David <01732>, is risen up <06965> (08799), and hath rebelled <04775> (08799) against his lord <0113>. (2Krn13_6 KJV)
L20 2Krn13_6 374/627 94/104 3435/4921 25/25 570/797 268/293 3436/4921 902/1075 12/25 2899/5759 266/324
L21 2Krn13_6 2Krn13_6_1 2Krn13_6_2 2Krn13_6_3 2Krn13_6_4 2Krn13_6_5 2Krn13_6_6 2Krn13_6_7 2Krn13_6_8 2Krn13_6_9 2Krn13_6_10 2Krn13_6_11
 
L01 2Krn13_7 I zgromadzili się przy nim mężowie próżni, synowie Beliala, i wzmocnili się przeciw Roboamowi, synowi Salomona; a Roboam był młodzieńcem i miękkiego serca, i nie umocnił się przed nimi. (2Krn13_7 tłum. AI)
L02 2Krn13_7 I zgromadzili H6908 się przy H5921 nim mężowie H582 próżni H7386, synowie H1121 Beliala H1100, i wzmocnili H553 się przeciw H5921 Roboamowi H7346, synowi H1121 Salomona H8010; a Roboam H7346 był H1961 młodzieńcem H5288 i miękkiego H7390 serca H3824, i nie H3808 umocnił H2388 się przed nimi H6440. (2Krn13_7 tłum. AI)
L03 2Krn13_7 Zebrali się potem u niego lekkomyślni mężowie, synowie Beliala, i sprzeciwili się synowi Salomona, Roboamowi, który był młodzieńcem bojaźliwego serca i dlatego im się nie oparł. (2Krn13_7 BT_4)
L04 2Krn13_7 Zebrali się H6908 potem u niego lekkomyślni H7386 mężowie H1121 , synowie H1121 Beliala H1100 , i sprzeciwili się H553 synowi H1121 Salomona H8010 , Roboamowi H7346 , który był H1961 młodzieńcem H5288 bojaźliwego H7390 serca H3820 i dlatego im się nie oparł H2388 . (2Krn13_7 BT_4)
L05 2Krn13_7 wai•jik•ka•we•<cu> 'a•<Law>, 'a•na•<szim> re•<Kim> be•<Ne> we•li•<ja>•'al, wai•jit•'am•me•<cu> 'al- re•chaw•'<Am> ben- sze•lo•<Mo>; u•re•chaw•'<Am>, <Ha>•ja> na•'ar we•rach- le•<waw>, we•<Lo> hit•chaz•<Zak> lif•ne•<Hem>.
L06 2Krn13_7 וַיִּקָּבְצ֣וּ עָלָ֗יו אֲנָשִׁ֤ים רֵקִים֙ בְּנֵ֣י בְלִיַּ֔עַל וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ עַל־ רְחַבְעָ֣ם בֶּן־ שְׁלֹמֹ֑ה וּרְחַבְעָ֗ם הָ֤יָה נַ֙עַר֙ וְרַךְ־ לֵבָ֔ב וְלֹ֥א הִתְחַזַּ֖ק לִפְנֵיהֶֽם׃
L07 2Krn13_7 I zgromadzili się przy nim mężowie próżni, synowie Beliala, i wzmocnili się przeciw Roboamowi, synowi Salomona; a Roboam był młodzieńcem i miękkiego serca, i nie umocnił się przed nimi.
L08 2Krn13_7 וַ/יִּקָּבְצ֣וּ עָלָ֗י/ו אֲנָשִׁ֤ים רֵקִים֙ בְּנֵ֣י בְלִיַּ֔עַל וַ/יִּֽתְאַמְּצ֖וּ עַל־ רְחַבְעָ֣ם בֶּן־ שְׁלֹמֹ֑ה וּ/רְחַבְעָ֗ם הָ֤יָה נַ֙עַר֙ וְ/רַךְ־ לֵבָ֔ב וְ/לֹ֥א הִתְחַזַּ֖ק לִ/פְנֵי/הֶֽם׃
L09 2Krn13_7 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krn13_7 wayyiqqäbcû `äläyw ´ánäšîm rëqîm Bünê büliyyaº`al wayyi|t´ammücû `al- rüHab`äm Ben- šülömò ûrüHab`äm häºyâ naº`ar würak- lëbäb wülö´ hitHazzaq lipnêhem
L11 2Krn13_7 H6908 H5921 H0582 H7386 H1121 H1100 H0553 H5921 H7346 H1121 H8010 H7346 H1961 H5288 H7390 H3824 H3808 H2388 H6440
L12 2Krn13_7 And there are gathered about men unto him vain the children of Belial and have strengthened too themselves against Rehoboam the son of Solomon when Rehoboam become was young faint heart not and could not withstand them
L13 2Krn13_7 vai·yik·ka·ve·Tzu 'a·Lav, 'a·na·Shim re·Kim be·Nei ve·li·Ya·'al, vai·yit·'am·me·Tzu al- re·chav·'Am ben- she·lo·Moh; u·re·chav·'Am, Ha·yah na·'ar ve·rach- le·Vav, ve·Lo hit·chaz·Zak lif·nei·Hem.
L14 2Krn13_7 קָבַץ עַל אֱנוֹשׁ רֵיק בֵּן בְּלִיַּעַל אָמַץ עַל רְחַבְעָם בֵּן שְׁלֹמֹה רְחַבְעָם הָיָה נַעַר רַךְ לֵבָב לֹא חָזַק פָּנִים
L15 2Krn13_7 ka·(Wac) ('Al) e·(Nosz) (Rek) (Ben) be·li·(Ja)·'al 'a·(Mac) ('Al) re·chaw·'(Am) (Ben) sze·lo·(Mo) re·chaw·'(Am) ha·(Ja) (Na)·'ar (RaCh) le·(Waw) (Lo) cha·(Zak) pa·(Nim)
L16 2Krn13_7 qāḇaṣ ‘al ’ᵉ̆nôš rêq bēn bᵉlijjá‘al ’āmaṣ ‘al rᵉḥaḇ‘ām bēn šᵉlōmō(h) rᵉḥaḇ‘ām hājā(h) ná‘ar raḵ lēḇāḇ lō(’) ḥāzaq pānîm
L17 2Krn13_7 qābaṣ ‘al ’ĕnôš rêq bēn belijja‘al ’āmaṣ ‘al reḥab‘ām bēn šelōmōh reḥab‘ām hājāh na‘ar rak lēbāb lō’ ḥāzaq pānîm
L18 2Krn13_7 And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them. (2Krn13_7 KJV)
L19 2Krn13_7 7 And there are gathered <06908> (08735) unto him vain <07386> men <0582>, the children <01121> of Belial <01100>, and have strengthened <0553> (08691) themselves against Rehoboam <07346> the son <01121> of Solomon <08010>, when Rehoboam <07346> was young <05288> and tenderhearted <07390> <03824>, and could not withstand <02388> (08694) them <06440>. (2Krn13_7 KJV)
L20 2Krn13_7 34/127 2900/5759 135/222 9/14 3437/4921 18/27 20/41 2901/5759 49/50 3438/4921 269/293 50/50 2123/3546 190/240 10/16 133/252 2384/5164 121/290 1220/2127
L21 2Krn13_7 2Krn13_7_1 2Krn13_7_2 2Krn13_7_3 2Krn13_7_4 2Krn13_7_5 2Krn13_7_6 2Krn13_7_7 2Krn13_7_8 2Krn13_7_9 2Krn13_7_10 2Krn13_7_11 2Krn13_7_12 2Krn13_7_13 2Krn13_7_14 2Krn13_7_15 2Krn13_7_16 2Krn13_7_17 2Krn13_7_18 2Krn13_7_19
 
L01 2Krn13_8 A teraz wy mówicie, aby umocnić się przed królestwem Jahwe, w ręku synów Dawida; a wy tłumem wielkim, i z wami cielce złote, które uczynił wam Jeroboam jako bogów. (2Krn13_8 tłum. AI)
L02 2Krn13_8 A teraz H6258 wy H859 mówicie H559, aby umocnić H2388 się przed H6440 królestwem H4467 Jahwe H3068, w ręku H3027 synów H1121 Dawida H1732; a wy H859 tłumem H1995 wielkim H7227, i z H5973 wami cielce H5695 złote H2091, które H834 uczynił H6213 wam Jeroboam H3379 jako H430 bogów. (2Krn13_8 tłum. AI)
L03 2Krn13_8 Teraz zaś spiskujecie, aby oprzeć się panowaniu Pańskiemu, [sprawowanemu] poprzez potomków Dawida i jesteście licznym tłumem i macie ze sobą złote cielce, które wam, jako bogów, sporządził Jeroboam. (2Krn13_8 BT_4)
L04 2Krn13_8 Teraz zaś spiskujecie H559 , aby oprzeć się H2388 panowaniu H4467 Pańskiemu H3068 , sprawowanemu przez H3027 potomków H1121 Dawida H1732 , a jesteście licznym H7227 tłumem H1995 i macie ze sobą złote H2091 cielce H5695 , które wam, jako bogów H430 , sporządził H6213 Jeroboam H3379 . (2Krn13_8 BT_4)
L05 2Krn13_8 we•'at•<Ta> 'at•<Tem> 'o•me•<Rim>, le•hit•chaz•<Zek> lif•<Ne> mam•<Le>•chet <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), be•<jad> be•<Ne> da•<wid>; we•'at•<Tem> ha•<Mon> <Raw>, we•'im•ma•<Chem> 'eg•<Le> za•<Haw>, 'a•<szer> 'a•<Sa> la•<Chem> ja•ra•we•'<Am> le•lo•<Him>.
L06 2Krn13_8 וְעַתָּ֣ה ׀ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
L07 2Krn13_8 A teraz wy mówicie, aby umocnić się przed królestwem Jahwe, w ręku synów Dawida; a wy tłumem wielkim, i z wami cielce złote, które uczynił wam Jeroboam jako bogów.
L08 2Krn13_8 וְ/עַתָּ֣ה ׀ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְ/הִתְחַזֵּק֙ לִ/פְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּ/יַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְ/אַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְ/עִמָּ/כֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָ/כֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵ/אלֹהִֽים׃
L09 2Krn13_8 HC/DSpój. + Przysł. HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krn13_8 wü`aTTâ ´aTTem ´ö|mrîm lühitHazzëq lipnê mamleºket yhwh(´ädönäy) Büyad Bünê däwîd wü´aTTem hämôn räb wü`immäkem `eglê zähäb ´ášer `äSâ läkem yorob`äm lë´löhîm
L11 2Krn13_8 H6258 H0859 H0559 H2388 H6440 H4467 H3068 H3027 H1121 H1732 H0859 H1995 H7227 H5973 H5695 H2091 H0834 H6213 H0000 H3379 H0430
L12 2Krn13_8 now you And now ye think to withstand accept the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David you multitude and ye [be] a great with calves and [there are] with you golden which made which Jeroboam you for gods
L13 2Krn13_8 ve·'at·Tah 'at·Tem 'o·me·Rim, le·hit·chaz·Zek lif·Nei mam·Le·chet Yah·weh, be·Yad be·Nei da·Vid; ve·'at·Tem ha·Mon Rav, ve·'im·ma·Chem 'eg·Lei za·Hav, 'a·Sher 'a·Sah la·Chem ya·ra·ve·'Am le·lo·Him.
L14 2Krn13_8 עַתָּה אַתָּה אָמַר חָזַק פָּנִים מַמְלָכָה יְהֹוָה יָד בֵּן דָּוִד אַתָּה הָמוֹן רַב עִם עֵגֶל זָהָב אֲשֶׁר עָשָׂה יָרׇבְעָם אֱלֹהִים
L15 2Krn13_8 'at·(Ta) 'at·(Ta) 'a·(Mar) cha·(Zak) pa·(Nim) mam·la·(Cha) (Jah)·we (Jad) (Ben) da·(Wid) 'at·(Ta) ha·(Mon) (Raw) ('Im) 'e·(Gel) za·(Haw) 'a·(Szer) a·(Sa) ja·row·('Am) E·lo·(Him)
L16 2Krn13_8 ‘attā(h) ’attā(h) ’āmar ḥāzaq pānîm mamlāḵā(h) JHWH jāḏ bēn dāwiḏ ’attā(h) hāmôn raḇ ‘im ‘ēg̱el zāhāḇ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) jāroḇ‘ām ’ᵉ̆lōhîm
L17 2Krn13_8 ‘attāh ’attāh ’āmar ḥāzaq pānîm mamlākāh jhwh jād bēn dāwid ’attāh hāmôn rab ‘im ‘ēgel zāhāb ’ăšer ‘āśāh jārob‘ām ’ĕlōhîm
L18 2Krn13_8 And now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and ye [be] a great multitude, and [there are] with you golden calves, which Jeroboam made you for gods. (2Krn13_8 KJV)
L19 2Krn13_8 8 And now ye think <0559> (08802) to withstand <02388> (08692) the kingdom <06440> <04467> of the LORD <03068> in the hand <03027> of the sons <01121> of David <01732>; and ye be a great <07227> multitude <01995>, and there are with you golden <02091> calves <05695>, which Jeroboam <03379> made <06213> (08804) you for gods <0430>. (2Krn13_8 KJV)
L20 2Krn13_8 280/431 565/1080 3374/5298 122/290 1221/2127 51/117 3367/6220 870/1608 3439/4921 903/1075 566/1080 16/81 134/462 703/1043 18/35 287/389 3747/5499 1602/2617 3894/6521 95/104 1485/2597
L21 2Krn13_8 2Krn13_8_1 2Krn13_8_2 2Krn13_8_3 2Krn13_8_4 2Krn13_8_5 2Krn13_8_6 2Krn13_8_7 2Krn13_8_8 2Krn13_8_9 2Krn13_8_10 2Krn13_8_11 2Krn13_8_12 2Krn13_8_13 2Krn13_8_14 2Krn13_8_15 2Krn13_8_16 2Krn13_8_17 2Krn13_8_18 2Krn13_8_19 2Krn13_8_20 2Krn13_8_21
 
L01 2Krn13_9 Czyż nie wygnaliście kapłanów Jahwe, synów Aarona i Lewitów, i uczyniliście sobie kapłanów jak ludy ziem? Każdy przychodzący, aby napełnić rękę swoją cielcem, synem bydła, i baranami siedmioma, stawał się kapłanem dla tego, który nie jest Bogiem. (2Krn13_9 tłum. AI)
L02 2Krn13_9 Czyż H3808 nie wygnaliście H5080 kapłanów H3548 Jahwe H3068, synów H1121 Aarona H175 i Lewitów H3881, i uczyniliście H6213 sobie kapłanów H3548 jak H5971 ludy ziem H776? Każdy H3605 przychodzący H935, aby napełnić H4390 rękę H3027 swoją cielcem H6499, synem H1121 bydła H1241, i baranami H352 siedmioma H7651, stawał H1961 się kapłanem H3548 dla tego, który nie jest H3808 Bogiem H430. (2Krn13_9 tłum. AI)
L03 2Krn13_9 Czy to nie wy wygnaliście kapłanów Pańskich, synów Aarona, i lewitów, czyż to nie wy poczyniliście sobie kapłanów, jak u ludów krajów pogańskich? Każdy, który przychodzi z młodym cielcem i siedmioma baranami, aby go wyświęcono na kapłana, staje się kapłanem tego, który nie jest Bogiem. (2Krn13_9 BT_4)
L04 2Krn13_9 Czy to nie wy wygnaliście H5080 kapłanów H3548 Pańskich H3068 , synów H1121 Aarona H175 , i lewitów H3881 ? Czyż to nie wy poczyniliście H6213 sobie kapłanów H3548 , jak u ludów H5971 krajów pogańskich H776 ? Każdy H3605 , który przychodzi H935 z młodym cielcem H6499 i siedmioma H7651 baranami H352 , aby go wyświęcono H4390 H3027 na kapłana H3548 , staje się kapłanem tego, który nie jest H3808 Bogiem H430 . (2Krn13_9 BT_4)
L05 2Krn13_9 ha•<Lo> hid•dach•<Tem> 'et- ko•ha•<Ne> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'et- be•<Ne> 'a•ha•<Ron> we•hal•wi•<jim>; wat•ta•'a•<Su> la•<Chem> ko•ha•<Nim> ke•'am•<Me> ha•'a•ra•<cot>, kol- hab•<Ba>, le•mal•<Le> ja•<Do> be•<Far> ben- ba•<Kar> we•'e•<Lim> sziw•'<Ah>, we•ha•<ja> cho•<Hen> le•<Lo> E•lo•<Him>. sa•<Mek>
L06 2Krn13_9 הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת־ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־ בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְהַלְוִיִּ֑ם וַתַּעֲשׂ֨וּ לָכֶ֤ם כֹּהֲנִים֙ כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת כָּל־ הַבָּ֗א לְמַלֵּ֨א יָד֜וֹ בְּפַ֤ר בֶּן־ בָּקָר֙ וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְהָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְלֹ֥א אֱלֹהִֽים׃ ס
L07 2Krn13_9 Czyż nie wygnaliście — kapłanów Jahwe, — synów Aarona i Lewitów, i uczyniliście sobie kapłanów jak ludy ziem? Każdy przychodzący, aby napełnić rękę swoją cielcem, synem bydła, i baranami siedmioma, stawał się kapłanem dla tego, który nie jest Bogiem. §
L08 2Krn13_9 הֲ/לֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת־ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־ בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם וַ/תַּעֲשׂ֨וּ לָ/כֶ֤ם כֹּהֲנִים֙ כְּ/עַמֵּ֣י הָ/אֲרָצ֔וֹת כָּל־ הַ/בָּ֗א לְ/מַלֵּ֨א יָד֜/וֹ בְּ/פַ֤ר בֶּן־ בָּקָר֙ וְ/אֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְ/הָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְ/לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃ ס
L09 2Krn13_9 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn13_9 hálö´ hiDDaHTem ´et- Köhánê yhwh(´ädönäy) ´et- Bünê ´ahárön wühalüwiyyìm waTTa`áSû läkem Köhánîm Kü`ammê hä´áräcôt Kol- haBBä´ lümallë´ yädô Büpar Ben- Bäqär wü´êlìm šib`â wühäyâ köhën lülö´ ´élöhîm s
L11 2Krn13_9 H3808 H5080 H0853 H3548 H3068 H0853 H1121 H0175 H3881 H6213 H0000 H3548 H5971 H0776 H3605 H0935 H4390 H3027 H6499 H1121 H1241 H0352 H7651 H1961 H3548 H3808 H0430
L12 2Krn13_9 of [them that are] no Have ye not cast out the priests of the LORD the sons of Aaron and the Levites and have made you priests after the manner of the nations common all manner comes accomplish himself bullock A young bull rams and seven may become [the same] may be a priest no gods
L13 2Krn13_9 ha·Lo hid·dach·Tem et- ko·ha·Nei Yah·weh, et- be·Nei 'a·ha·Ron ve·hal·vi·Yim; vat·ta·'a·Su la·Chem ko·ha·Nim ke·'am·Mei ha·'a·ra·Tzot, kol- hab·Ba, le·mal·Le ya·Do be·Far ben- ba·Kar ve·'ei·Lim shiv·'Ah, ve·ha·Yah cho·Hen le·Lo E·lo·Him. sa·Mek
L14 2Krn13_9 לֹא נָדַח אֵת כֹּהֵן יְהֹוָה אֵת בֵּן אַהֲרוֹן לֵוִיִּי עָשָׂה כֹּהֵן עַם אֶרֶץ כֹּל בּוֹא מָלֵא יָד פַּר בֵּן בָּקָר אַיִל שֶׁבַע הָיָה כֹּהֵן לֹא אֱלֹהִים
L15 2Krn13_9 (Lo) na·(Dach) ('Et) ko·(Hen) (Jah)·we ('Et) (Ben) 'a·ha·(Ron) le·wi·(Ji) a·(Sa) ko·(Hen) ('Am) '(E)·rec (Kol) (Bo) ma·(Le) (Jad) (Par) (Ben) ba·(Kar) '(A)·jil (Sze)·wa' ha·(Ja) ko·(Hen) (Lo) E·lo·(Him)
L16 2Krn13_9 lō(’) nāḏaḥ ’ēṯ kōhēn JHWH ’ēṯ bēn ’ahᵃ̆rôn lēwijjî ‘āśā(h) kōhēn ‘am ’éreṣ kōl bô(’) mālē(’) jāḏ par bēn bāqār ’ájil šéḇa‘ hājā(h) kōhēn lō(’) ’ᵉ̆lōhîm
L17 2Krn13_9 lō’ nādaḥ ’ēt kōhēn jhwh ’ēt bēn ’ahărôn lēwijjî ‘āśāh kōhēn ‘am ’ereṣ kōl bô’ mālē’ jād par bēn bāqār ’ajil šeba‘ hājāh kōhēn lō’ ’ĕlōhîm
L18 2Krn13_9 Have ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of [other] lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, [the same] may be a priest of [them that are] no gods. (2Krn13_9 KJV)
L19 2Krn13_9 9 Have ye not cast out <05080> (08689) the priests <03548> of the LORD <03068>, the sons <01121> of Aaron <0175>, and the Levites <03881>, and have made <06213> (08799) you priests <03548> after the manner of the nations <05971> of other lands <0776>? so that whosoever cometh <0935> (08802) to consecrate <04390> (08763) <03027> himself with a young <01121> <01241> bullock <06499> and seven <07651> rams <0352>, the same may be a priest <03548> of them that are no <03808> gods <0430>. (2Krn13_9 KJV)
L20 2Krn13_9 2385/5164 15/51 8005/11047 498/750 3368/6220 8006/11047 3440/4921 328/347 163/292 1603/2617 3895/6521 499/750 1025/1866 1313/2502 3096/5415 1464/2550 103/253 871/1608 107/133 3441/4921 145/183 123/172 291/393 2124/3546 500/750 2386/5164 1486/2597
L21 2Krn13_9 2Krn13_9_1 2Krn13_9_2 2Krn13_9_3 2Krn13_9_4 2Krn13_9_5 2Krn13_9_6 2Krn13_9_7 2Krn13_9_8 2Krn13_9_9 2Krn13_9_10 2Krn13_9_11 2Krn13_9_12 2Krn13_9_13 2Krn13_9_14 2Krn13_9_15 2Krn13_9_16 2Krn13_9_17 2Krn13_9_18 2Krn13_9_19 2Krn13_9_20 2Krn13_9_21 2Krn13_9_22 2Krn13_9_23 2Krn13_9_24 2Krn13_9_25 2Krn13_9_26 2Krn13_9_27 2Krn13_9_28
 
L01 2Krn13_10 A my — Jahwe [jest] Bogiem naszym, i nie opuściliśmy Go; a kapłani, służący Jahwe, synowie Aarona, i Lewici w pracy. (2Krn13_10 tłum. AI)
L02 2Krn13_10 A my H587 — Jahwe H3068 [jest] Bogiem H430 naszym, i nie H3808 opuściliśmy H5800 Go; a kapłani H3548, służący H8334 Jahwe H3068, synowie H1121 Aarona H175, i Lewici H3881 w pracy H4399. (2Krn13_10 tłum. AI)
L03 2Krn13_10 Dla nas Pan jest naszym Bogiem i nie porzuciliśmy Go. Kapłani na usługach Pana są potomkami Aarona, a także spełniają swe czynności lewici. (2Krn13_10 BT_4)
L04 2Krn13_10 Dla nas Pan H3068 jest naszym Bogiem H430 i nie porzuciliśmy Go H5800 . Kapłani H3548 na usługach Pana H3068 są potomkami H1121 Aarona H175 , a także spełniają H8334 swe czynności H4399 lewici H3881 . (2Krn13_10 BT_4)
L05 2Krn13_10 wa•'a•<Nach>•nu <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu we•<Lo> 'a•zaw•<Nu>•hu; we•<Cho>•ha•<Nim> me•sza•re•<Tim> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) be•<Ne> 'a•ha•<Ron>, we•hal•wi•<jim> bam•<La>•chet.
L06 2Krn13_10 וַאֲנַ֛חְנוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ וְלֹ֣א עֲזַבְנֻ֑הוּ וְכֹ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתִ֤ים לַֽיהוָה֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן וְהַלְוִיִּ֖ם בַּמְלָֽאכֶת׃
L07 2Krn13_10 A my — Jahwe [jest] Bogiem naszym, i nie opuściliśmy Go; a kapłani, służący Jahwe, synowie Aarona, i Lewici w pracy.
L08 2Krn13_10 וַ/אֲנַ֛חְנוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּ וְ/לֹ֣א עֲזַבְנֻ֑/הוּ וְ/כֹ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתִ֤ים לַֽ/יהוָה֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם בַּ/מְלָֽאכֶת׃
L09 2Krn13_10 HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn13_10 wa´ánaºHnû yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû wülö´ `ázabnuºhû wüköºhánîºm müšärtîm lyhwh(la|´dönäy) Bünê ´ahárön wühalüwiyyìm Baml亴ket
L11 2Krn13_10 H0587 H3068 H0430 H3808 H5800 H3548 H8334 H3068 H1121 H0175 H3881 H4399
L12 2Krn13_10 we But as for us the LORD [is] our God have not and we have not forsaken him and the priests which minister unto the LORD [are] the sons of Aaron and the Levites [wait] upon [their] business
L13 2Krn13_10 va·'a·Nach·nu Yah·weh 'e·lo·Hei·nu ve·Lo 'a·zav·Nu·hu; ve·Cho·ha·Nim me·sha·re·Tim Yah·weh be·Nei 'a·ha·Ron, ve·hal·vi·Yim bam·La·chet.
L14 2Krn13_10 אֲנַחְנוּ יְהֹוָה אֱלֹהִים לֹא עָזַב כֹּהֵן שָׁרַת יְהֹוָה בֵּן אַהֲרוֹן לֵוִיִּי מְלָאכָה
L15 2Krn13_10 'a·(Nach)·nu (Jah)·we E·lo·(Him) (Lo) 'a·(Zaw) ko·(Hen) sza·(Rat) (Jah)·we (Ben) 'a·ha·(Ron) le·wi·(Ji) me·la·(Cha)
L16 2Krn13_10 ’ᵃ̆náḥnû JHWH ’ᵉ̆lōhîm lō(’) ‘āzaḇ kōhēn šāraṯ JHWH bēn ’ahᵃ̆rôn lēwijjî mᵉlā(’)ḵā(h)
L17 2Krn13_10 ’ănaḥnû jhwh ’ĕlōhîm lō’ ‘āzab kōhēn šārat jhwh bēn ’ahărôn lēwijjî melā’kāh
L18 2Krn13_10 But as for us, the LORD [is] our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD, [are] the sons of Aaron, and the Levites [wait] upon [their] business: (2Krn13_10 KJV)
L19 2Krn13_10 10 But as for us, the LORD <03068> is our God <0430>, and we have not forsaken <05800> (08804) him; and the priests <03548>, which minister <08334> (08764) unto the LORD <03068>, are the sons <01121> of Aaron <0175>, and the Levites <03881> wait upon their business <04399>: (2Krn13_10 KJV)
L20 2Krn13_10 65/118 3369/6220 1487/2597 2387/5164 87/211 501/750 52/96 3370/6220 3442/4921 329/347 164/292 109/167
L21 2Krn13_10 2Krn13_10_1 2Krn13_10_2 2Krn13_10_3 2Krn13_10_4 2Krn13_10_5 2Krn13_10_6 2Krn13_10_7 2Krn13_10_8 2Krn13_10_9 2Krn13_10_10 2Krn13_10_11 2Krn13_10_12
 
L01 2Krn13_11 I spalają Jahwe, całopalenia rankiem rankiem i wieczorem wieczorem, i kadzidło wonności, i układ chleba na stole czystym, i świecznik złoty, i lampy jego, aby płonęły wieczorem wieczorem; bo strzeżemy my, obowiązku Jahwe, Boga naszego, a wy opuściliście Go. (2Krn13_11 tłum. AI)
L02 2Krn13_11 I spalają H6999 Jahwe H3068, całopalenia H5930 rankiem H1242 rankiem H1242 i wieczorem H6153 wieczorem H6153, i kadzidło H7004 wonności H5561, i układ H4635 chleba H3899 na H5921 stole H7979 czystym H2889, i świecznik H4501 złoty H2091, i lampy H5216 jego, aby płonęły H1197 wieczorem H6153 wieczorem H6153; bo H3588 strzeżemy H8104 my H587, obowiązku H4931 Jahwe H3068, Boga H430 naszego, a wy H859 opuściliście H5800 Go H853. (2Krn13_11 tłum. AI)
L03 2Krn13_11 Każdego ranka i wieczora składają Panu całopalne ofiary, wonne kadzidła, [troszczą się o] chleby pokładne na czystym stole, o złoty świecznik i jego lampy, aby płonęły co wieczór, albowiem my przestrzegamy zarządzeń Pana, Boga naszego, wy zaś opuściliście Go. (2Krn13_11 BT_4)
L04 2Krn13_11 Każdego ranka H1242 H1242 i wieczora H6153 H6153 składają H6999 Panu H3068 całopalne ofiary H5930 , wonne H5561 kadzidła H7004 , troszczą się o chleby H3899 pokładne H4635 na czystym H2889 stole H7979 , o złoty H2091 świecznik H4501 i jego lampy H5216 , aby płonęły H1197 co wieczór H6153 . My H587 przestrzegamy H8104 zarządzeń H4931 Pana H3068 , Boga H430 naszego, wy zaś opuściliście Go H5800 . (2Krn13_11 BT_4)
L05 2Krn13_11 u•mak•ti•<Rim> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) o•<Lot> bab•bo•ker- bab•<Bo>•ker u•wa•'e•rew- ba•'<E>•rew u•ke•to•ret- sam•<Mim> u•ma•'a•<Re>•chet <Le>•chem 'al- hasz•szul•<Chan> hat•ta•<Hor>, u•me•no•<Rat> haz•za•<Haw> we•ne•ro•<Te>•ha le•wa•'<Er> ba•'<E>•rew ba•'<E>•rew, ki- szo•me•<Rim> 'a•<Nach>•nu, 'et- misz•<Me>•ret <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu; we•'at•<Tem> 'a•zaw•<Tem> o•<To>.
L06 2Krn13_11 וּמַקְטִרִ֣ים לַיהוָ֡ה עֹל֣וֹת בַּבֹּֽקֶר־ בַּבֹּ֣קֶר וּבָעֶֽרֶב־ בָּעֶ֣רֶב וּקְטֹֽרֶת־ סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם עַל־ הַשֻּׁלְחָ֣ן הַטָּה֗וֹר וּמְנוֹרַ֨ת הַזָּהָ֤ב וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ לְבָעֵר֙ בָּעֶ֣רֶב בָּעֶ֔רֶב כִּֽי־ שֹׁמְרִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־ מִשְׁמֶ֖רֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֖ם עֲזַבְתֶּ֥ם אֹתֽוֹ׃
L07 2Krn13_11 I spalają Jahwe, całopalenia rankiem rankiem i wieczorem wieczorem, i kadzidło wonności, i układ chleba na stole czystym, i świecznik złoty, i lampy jego, aby płonęły wieczorem wieczorem; bo strzeżemy my — obowiązku Jahwe, Boga naszego, a wy opuściliście Go.
L08 2Krn13_11 וּ/מַקְטִרִ֣ים לַ/יהוָ֡ה עֹל֣וֹת בַּ/בֹּֽקֶר־ בַּ/בֹּ֣קֶר וּ/בָ/עֶֽרֶב־ בָּ/עֶ֣רֶב וּ/קְטֹֽרֶת־ סַמִּים֩ וּ/מַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם עַל־ הַ/שֻּׁלְחָ֣ן הַ/טָּה֗וֹר וּ/מְנוֹרַ֨ת הַ/זָּהָ֤ב וְ/נֵרֹתֶ֙י/הָ֙ לְ/בָעֵר֙ בָּ/עֶ֣רֶב בָּ/עֶ֔רֶב כִּֽי־ שֹׁמְרִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־ מִשְׁמֶ֖רֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ וְ/אַתֶּ֖ם עֲזַבְתֶּ֥ם אֹתֽ/וֹ׃
L09 2Krn13_11 HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn13_11 ûmaq†ìrîm lyhwh(la´dönäy) `ölôt BaBBö|qer- BaBBöºqer ûbä`e|reb- Bä`eºreb ûqü†ö|ret- sammîm ûma`áreºket leºHem `al- haššulHän ha††ähôr ûmünôrat hazzähäb wünërötʺhä lübä`ër Bä`eºreb Bä`eºreb Kî|- šömrîm ´ánaºHnû ´et- mišmeºret yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû wü´aTTem `ázabTem ´ötô
L11 2Krn13_11 H6999 H3068 H5930 H1242 H1242 H6153 H6153 H7004 H5561 H4635 H3899 H5921 H7979 H2889 H4501 H2091 H5216 H1197 H6153 H6153 H3588 H8104 H0587 H0853 H4931 H3068 H0430 H0859 H5800 H0853
L12 2Krn13_11 And they burn unto the LORD burnt sacrifices every morning morning and every evening every evening incense and sweet row bread and table also [set they in order] upon the pure and the candlestick of gold with the lamps thereof to burn evening every for for we keep ourselves the charge of the LORD our God you but ye have forsaken
L13 2Krn13_11 u·mak·ti·Rim Yah·weh o·Lot bab·bo·ker- bab·Bo·ker u·va·'e·rev- ba·'E·rev u·ke·to·ret- sam·Mim u·ma·'a·Re·chet Le·chem al- hash·shul·Chan hat·ta·Hor, u·me·no·Rat haz·za·Hav ve·ne·ro·Tei·ha le·va·'Er ba·'E·rev ba·'E·rev, ki- sho·me·Rim 'a·Nach·nu, et- mish·Me·ret Yah·weh 'e·lo·Hei·nu; ve·'at·Tem 'a·zav·Tem o·To.
L14 2Krn13_11 קָטַר יְהֹוָה עֹלָה בֹּקֶר בֹּקֶר עֶרֶב עֶרֶב קְטֹרֶת סַם מַעֲרֶכֶת לֶחֶם עַל שֻׁלְחָן טָהוֹר מְנוֹרָה זָהָב נִיר בָּעַר עֶרֶב עֶרֶב כִּי שָׁמַר אֲנַחְנוּ אֵת מִשְׁמֶרֶת יְהֹוָה אֱלֹהִים אַתָּה עָזַב אֵת
L15 2Krn13_11 ka·(Tar) (Jah)·we 'o·(La) (Bo)·ker (Bo)·ker '(E)·rew '(E)·rew ke·(To)·ret (Sam) ma·'a·(Re)·chet (Le)·chem ('Al) szul·(Chan) ta·(Hor) me·no·(Ra) za·(Haw) (Nir) ba·('Ar) '(E)·rew '(E)·rew (Ki) sza·(Mar) 'a·(Nach)·nu ('Et) misz·(Me)·ret (Jah)·we E·lo·(Him) 'at·(Ta) 'a·(Zaw) ('Et)
L16 2Krn13_11 qāṭar JHWH ‘ōlā(h) bṓqer bṓqer ‘éreḇ ‘éreḇ qᵉṭṓreṯ sam ma‘ᵃ̆réḵeṯ léḥem ‘al šulḥān ṭāhôr mᵉnôrā(h) zāhāḇ nîr bā‘ar ‘éreḇ ‘éreḇ kî šāmar ’ᵃ̆náḥnû ’ēṯ mišméreṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’attā(h) ‘āzaḇ ’ēṯ
L17 2Krn13_11 qāṭar jhwh ‘ōlāh bōqer bōqer ‘ereb ‘ereb qeṭōret sam ma‘ăreket leḥem ‘al šulḥān ṭāhôr menôrāh zāhāb nîr bā‘ar ‘ereb ‘ereb kî šāmar ’ănaḥnû ’ēt mišmeret jhwh ’ĕlōhîm ’attāh ‘āzab ’ēt
L18 2Krn13_11 And they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also [set they in order] upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but ye have forsaken him. (2Krn13_11 KJV)
L19 2Krn13_11 11 And they burn <06999> (08688) unto the LORD <03068> every morning <01242> and every evening <06153> burnt sacrifices <05930> and sweet <05561> incense <07004>: the shewbread <03899> <04635> also set they in order upon the pure <02889> table <07979>; and the candlestick <04501> of gold <02091> with the lamps <05216> thereof, to burn <01197> (08763) every evening <06153>: for we keep <08104> (08802) the charge <04931> of the LORD <03068> our God <0430>; but ye have forsaken <05800> (08804) him. (2Krn13_11 KJV)
L20 2Krn13_11 73/115 3371/6220 214/288 144/214 145/214 99/134 100/134 50/60 16/16 7/9 171/295 2902/5759 44/71 75/92 39/42 288/389 30/48 41/95 101/134 102/134 2114/4478 251/468 66/118 8007/11047 57/78 3372/6220 1488/2597 567/1080 88/211 8008/11047
L21 2Krn13_11 2Krn13_11_1 2Krn13_11_2 2Krn13_11_3 2Krn13_11_4 2Krn13_11_5 2Krn13_11_6 2Krn13_11_7 2Krn13_11_8 2Krn13_11_9 2Krn13_11_10 2Krn13_11_11 2Krn13_11_12 2Krn13_11_13 2Krn13_11_14 2Krn13_11_15 2Krn13_11_16 2Krn13_11_17 2Krn13_11_18 2Krn13_11_19 2Krn13_11_20 2Krn13_11_21 2Krn13_11_22 2Krn13_11_23 2Krn13_11_24 2Krn13_11_25 2Krn13_11_26 2Krn13_11_27 2Krn13_11_28 2Krn13_11_29 2Krn13_11_30
 
L01 2Krn13_12 A oto z nami na czele Bóg, i kapłani Jego, i trąby sygnałowe, aby trąbić przeciw wam. Synowie Izraela, nie walczcie z Jahwe, Bogiem ojców waszych, bo nie powiedzie się wam”. (2Krn13_12 tłum. AI)
L02 2Krn13_12 A oto H2009 z H5973 nami na czele H7218 Bóg H430, i kapłani H3548 Jego, i trąby H2689 sygnałowe H8643, aby trąbić H7321 przeciw H5921 wam. Synowie H1121 Izraela H3478, nie H408 walczcie H3898 z H5973 Jahwe H3068, Bogiem H430 ojców H1 waszych, bo H3588 nie H3808 powiedzie H6743 się wam”. (2Krn13_12 tłum. AI)
L03 2Krn13_12 A oto z nami na czele Bóg i Jego kapłani oraz trąby sygnałowe, aby grzmiały przeciwko wam, Izraelici. Nie walczcie z Panem, Bogiem waszych ojców, albowiem nie powiedzie się wam. (2Krn13_12 BT_4)
L04 2Krn13_12 A oto z nami na czele H7218 Bóg H430 i Jego kapłani H3548 oraz trąby H2689 sygnałowe H7321 , aby grzmiały przeciwko wam H5921 , Izraelici H1121 H3478 . Nie walczcie H3898 z Panem H3068 , Bogiem H430 waszych ojców H1 , albowiem nie powiedzie się wam H6743 . (2Krn13_12 BT_4)
L05 2Krn13_12 we•hin•<Ne> 'im•<Ma>•nu wa•<Rosz> ha•'<E>•lo•<Him> we•cho•ha•<Naw> wa•cha•co•ce•<Rot> hat•te•ru•'<A le•ha•<Ri>•a' 'a•le•<Chem>; be•<Ne> jis•ra•'<El>, 'al- til•la•cha•<Mu> 'im- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he- 'a•wo•te•<Chem> ki- lo tac•<Li>•chu.
L06 2Krn13_12 וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים ׀ וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־ תִּלָּֽחֲמ֛וּ עִם־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־ לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃
L07 2Krn13_12 A oto z nami na czele Bóg, i kapłani Jego, i trąby sygnałowe, aby trąbić przeciw wam. Synowie Izraela, nie walczcie z Jahwe, Bogiem ojców waszych, bo nie powiedzie się wam”.
L08 2Krn13_12 וְ/הִנֵּה֩ עִמָּ֨/נוּ בָ/רֹ֜אשׁ הָ/אֱלֹהִ֧ים ׀ וְ/כֹהֲנָ֛י/ו וַ/חֲצֹצְר֥וֹת הַ/תְּרוּעָ֖ה לְ/הָרִ֣יעַ עֲלֵי/כֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־ תִּלָּֽחֲמ֛וּ עִם־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ אֲבֹתֵי/כֶ֖ם כִּי־ לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃
L09 2Krn13_12 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 2Krn13_12 wühinnË `immäºnû bärö´š hä´élöhîm wüköhánäyw waHácöcrôt haTTürû`â lühärîª` `álêkem Bünê yiSrä´ël ´al- Tillä|Hámû `im- yhwh(´ädönäy) ´élöhê|- ´ábötêkem Kî- lö´ taclîºHû
L11 2Krn13_12 H2009 H5973 H7218 H0430 H3548 H2689 H8643 H7321 H5921 H1121 H3478 H0408 H3898 H5973 H3068 H0430 H0001 H3588 H3808 H6743
L12 2Krn13_12 now behold against himself [is] with us for [our] captain And behold God and his priests trumpets with sounding to cry alarm against against you O children of Israel not fight against ye not against the LORD God of your fathers for you will not for ye shall not prosper
L13 2Krn13_12 ve·hin·Neh 'im·Ma·nu va·Rosh ha·'E·lo·Him ve·cho·ha·Nav va·cha·tzo·tze·Rot hat·te·ru·'Ah le·ha·Ri·a' 'a·lei·Chem; be·Nei Yis·ra·'El, al- til·la·cha·Mu im- Yah·weh e·lo·hei- 'a·vo·tei·Chem ki- lo tatz·Li·chu.
L14 2Krn13_12 הִנֵּה עִם רֹאשׁ אֱלֹהִים כֹּהֵן חֲצֹצְרָה תְּרוּעָה רוּעַ עַל בֵּן יִשְׂרָאֵל אַל לָחַם עִם יְהֹוָה אֱלֹהִים אָב כִּי לֹא צָלַח
L15 2Krn13_12 hin·(Ne) ('Im) (Rosz) E·lo·(Him) ko·(Hen) cha·co·ce·(Ra) te·ru·('A) ru·(A') ('Al) (Ben) jis·ra·'(El) ('Al) la·(Cham) ('Im) (Jah)·we E·lo·(Him) '(Aw) (Ki) (Lo) ca·(Lach)
L16 2Krn13_12 hinnē(h) ‘im rō(’)š ’ᵉ̆lōhîm kōhēn ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) tᵉrû‘ā(h) rûᵃ‘ ‘al bēn jiśrā’ēl ’al lāḥam ‘im JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ kî lō(’) ṣālaḥ
L17 2Krn13_12 hinnēh ‘im rō’š ’ĕlōhîm kōhēn ḥăṣōṣerāh terû‘āh rûa‘ ‘al bēn jiśrā’ēl ’al lāḥam ‘im jhwh ’ĕlōhîm ’āb kî lō’ ṣālaḥ
L18 2Krn13_12 And, behold, God himself [is] with us for [our] captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers; for ye shall not prosper. (2Krn13_12 KJV)
L19 2Krn13_12 12 And, behold, God <0430> himself is] with us for our captain <07218>, and his priests <03548> with sounding <08643> trumpets <02689> to cry alarm <07321> (08687) against you. O children <01121> of Israel <03478>, fight <03898> (08735) ye not against the LORD <03068> God <0430> of your fathers <01>; for ye shall not prosper <06743> (08686). (2Krn13_12 KJV)
L20 2Krn13_12 495/840 704/1043 365/598 1489/2597 502/750 16/29 16/36 16/45 2903/5759 3443/4921 1751/2505 242/725 123/177 705/1043 3373/6220 1490/2597 898/1212 2115/4478 2388/5164 27/65
L21 2Krn13_12 2Krn13_12_1 2Krn13_12_2 2Krn13_12_3 2Krn13_12_4 2Krn13_12_5 2Krn13_12_6 2Krn13_12_7 2Krn13_12_8 2Krn13_12_9 2Krn13_12_10 2Krn13_12_11 2Krn13_12_12 2Krn13_12_13 2Krn13_12_14 2Krn13_12_15 2Krn13_12_16 2Krn13_12_17 2Krn13_12_18 2Krn13_12_19 2Krn13_12_20
 
L01 2Krn13_13 A Jeroboam skierował zasadzkę, aby przyszła zza nich; i byli przed Judą, a zasadzka za nimi. (2Krn13_13 tłum. AI)
L02 2Krn13_13 A Jeroboam H3379 skierował H5437 zasadzkę H3993, aby przyszła H935 zza H310 nich; i byli H1961 przed H6440 Judą H3063, a zasadzka H3993 za H310 nimi. (2Krn13_13 tłum. AI)
L03 2Krn13_13 Tymczasem Jeroboam rozkazał zasadzce zejść na tyły i tak sam znalazł się wobec Judy, a zasadzka na tyłach. (2Krn13_13 BT_4)
L04 2Krn13_13 Tymczasem Jeroboam H3379 rozkazał H7971 zasadzce H3993 zejść H935 na tyły H310 , i tak sam znalazł się H1961 wobec H6440 Judy H3063 , a zasadzka H3993 na tyłach H268 . (2Krn13_13 BT_4)
L05 2Krn13_13 we•ja•ra•we•'<Am>, he•<Sew> 'et- ham•ma'•<Raw>, la•<wo> me•'a•cha•re•<Hem>; wai•jih•<ju> lif•<Ne> je•hu•<Da>, we•ham•ma'•<Raw> me•'a•cha•re•<Hem>.
L06 2Krn13_13 וְיָֽרָבְעָ֗ם הֵסֵב֙ אֶת־ הַמַּאְרָ֔ב לָב֖וֹא מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּֽהְיוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְהַמַּאְרָ֖ב מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃
L07 2Krn13_13 A Jeroboam skierował — zasadzkę, aby przyszła zza nich; i byli przed Judą, a zasadzka za nimi.
L08 2Krn13_13 וְ/יָֽרָבְעָ֗ם הֵסֵב֙ אֶת־ הַ/מַּאְרָ֔ב לָ/ב֖וֹא מֵֽ/אַחֲרֵי/הֶ֑ם וַ/יִּֽהְיוּ֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְ/הַ/מַּאְרָ֖ב מֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם׃
L09 2Krn13_13 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krn13_13 wüyo|rob`äm hësëb ´et- hamma´räb läbô´ më|´aHárêhem wayyi|hyû lipnê yühûdâ wühamma´räb më´aHárêhem
L11 2Krn13_13 H3379 H5437 H0853 H3993 H0935 H0310 H1961 H6440 H3063 H3993 H0310
L12 2Krn13_13 But Jeroboam about caused an ambushment to come behind was in them so they were before Judah and the ambushment [was] behind
L13 2Krn13_13 ve·ya·ra·ve·'Am, he·Sev et- ham·ma'·Rav, la·Vo me·'a·cha·rei·Hem; vai·yih·Yu lif·Nei ye·hu·Dah, ve·ham·ma'·Rav me·'a·cha·rei·Hem.
L14 2Krn13_13 יָרׇבְעָם סָבַב אֵת מַאֲרָב בּוֹא אַחַר הָיָה פָּנִים יְהוּדָה מַאֲרָב אַחַר
L15 2Krn13_13 ja·row·('Am) sa·(Waw) ('Et) ma·'a·(Raw) (Bo) 'a·(Char) ha·(Ja) pa·(Nim) je·hu·(Da) ma·'a·(Raw) 'a·(Char)
L16 2Krn13_13 jāroḇ‘ām sāḇaḇ ’ēṯ ma’ᵃ̆rāḇ bô(’) ’aḥar hājā(h) pānîm jᵉhûḏā(h) ma’ᵃ̆rāḇ ’aḥar
L17 2Krn13_13 jārob‘ām sābab ’ēt ma’ărāb bô’ ’aḥar hājāh pānîm jehûdāh ma’ărāb ’aḥar
L18 2Krn13_13 But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment [was] behind them. (2Krn13_13 KJV)
L19 2Krn13_13 13 But Jeroboam <03379> caused an ambushment <03993> to come <0935> (08800) about <05437> (08689) behind <0310> them: so they were before <06440> Judah <03063>, and the ambushment <03993> was behind <0310> them. (2Krn13_13 KJV)
L20 2Krn13_13 96/104 84/156 8009/11047 3/5 1465/2550 508/712 2125/3546 1222/2127 323/818 4/5 509/712
L21 2Krn13_13 2Krn13_13_1 2Krn13_13_2 2Krn13_13_3 2Krn13_13_4 2Krn13_13_5 2Krn13_13_6 2Krn13_13_7 2Krn13_13_8 2Krn13_13_9 2Krn13_13_10 2Krn13_13_11
 
L01 2Krn13_14 I odwrócił się Juda, a oto dla nich wojna z przodu i z tyłu; i zawołali do Jahwe, a kapłani, [trąbiący כ] (trąbiący ק) w trąby. (2Krn13_14 tłum. AI)
L02 2Krn13_14 I odwrócił H6437 się Juda H3063, a oto H2009 dla nich wojna H4421 z H6440 przodu i z H268 tyłu; i zawołali H6817 do Jahwe H3068, a kapłani H3548, [trąbiący כ] (trąbiący ק) w trąby H2689. (2Krn13_14 tłum. AI)
L03 2Krn13_14 Obrócił się wówczas Juda, a oto czeka go walka i z przodu, i od tyłu. Zawołali zatem do Pana, a kapłani zadęli w trąby. (2Krn13_14 BT_4)
L04 2Krn13_14 Obrócił się H6437 wówczas Juda H3063 , a oto czeka go walka H4421 i z przodu H6440 , i od tyłu H268 . Zawołali H6817 zatem do Pana H3068 , a kapłani H3548 zadęli H2690 w trąby H2689 . (2Krn13_14 BT_4)
L05 2Krn13_14 wai•jif•<Nu> je•hu•<Da>, we•hin•<Ne> la•<Hem> ham•mil•cha•<Ma> pa•<Nim> we•'a•<Chor>, wai•jic•'a•<Ku> la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); we•hak•<Ko>•ha•<Nim>, [ma•cha•co•ce•rim ch] (mach•ce•<Rim> k) ba•cha•co•ce•<Rot>.
L06 2Krn13_14 וַיִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה וְהִנֵּ֨ה לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ פָּנִ֣ים וְאָח֔וֹר וַֽיִּצְעֲק֖וּ לַיהוָ֑ה וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים [מַחֲצֹצְרִים כ] (מַחְצְרִ֖ים ק) בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃
L07 2Krn13_14 I odwrócił się Juda, a oto dla nich wojna z przodu i z tyłu; i zawołali do Jahwe, a kapłani [trąbiący כ] (trąbiący ק) w trąby.
L08 2Krn13_14 וַ/יִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה וְ/הִנֵּ֨ה לָ/הֶ֤ם הַ/מִּלְחָמָה֙ פָּנִ֣ים וְ/אָח֔וֹר וַֽ/יִּצְעֲק֖וּ לַ/יהוָ֑ה וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים מחצצרים מַחְצְרִ֖ים בַּ/חֲצֹצְרֽוֹת׃
L09 2Krn13_14 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 2Krn13_14 wayyipnû yühûdâ wühinnË lähem hammilHämâ Pänîm wü´äHôr wa|yyic`áqû lyhwh(la´dönäy) wühaKKöºhánîºm (maHácöcüirym) [maHcürîm] BaHácöcrôt
L11 2Krn13_14 H6437 H3063 H2009 H0000 H4421 H6440 H0268 H6817 H3068 H3548 H2689
L12 2Krn13_14 looked back And when Judah behold behold the battle [was] before and behind and they cried unto the LORD and the priests blow with the trumpets
L13 2Krn13_14 vai·yif·Nu ye·hu·Dah, ve·hin·Neh la·Hem ham·mil·cha·Mah pa·Nim ve·'a·Chor, vai·yitz·'a·Ku Yah·weh; ve·hak·Ko·ha·Nim, [ma·cha·tzo·tze·rim ch] (mach·tze·Rim k) ba·cha·tzo·tze·Rot.
L14 2Krn13_14 פָּנָה יְהוּדָה הִנֵּה מִלְחָמָה פָּנִים אָחוֹר צָעַק יְהֹוָה כֹּהֵן חֲצֹצְרָה
L15 2Krn13_14 pa·(Na) je·hu·(Da) hin·(Ne) mil·cha·(Ma) pa·(Nim) a·(Chor) ca·'(Ak) (Jah)·we ko·(Hen) cha·co·ce·(Ra)
L16 2Krn13_14 pānā(h) jᵉhûḏā(h) hinnē(h) milḥāmā(h) pānîm ’āḥôr ṣā‘aq JHWH kōhēn ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h)
L17 2Krn13_14 pānāh jehûdāh hinnēh milḥāmāh pānîm ’āḥôr ṣā‘aq jhwh kōhēn ḥăṣōṣerāh
L18 2Krn13_14 And when Judah looked back, behold, the battle [was] before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets. (2Krn13_14 KJV)
L19 2Krn13_14 14 And when Judah <03063> looked back <06437> (08799), behold, the battle <04421> was before <06440> and behind <0268>: and they cried <06817> (08799) unto the LORD <03068>, and the priests <03548> sounded <02690> (08688) (08675) <02690> (08764) with the trumpets <02689>. (2Krn13_14 KJV)
L20 2Krn13_14 76/135 324/818 496/840 3896/6521 209/319 1223/2127 9/41 38/55 3374/6220 503/750 5/6 17/29
L21 2Krn13_14 2Krn13_14_1 2Krn13_14_2 2Krn13_14_3 2Krn13_14_4 2Krn13_14_5 2Krn13_14_6 2Krn13_14_7 2Krn13_14_8 2Krn13_14_9 2Krn13_14_10 2Krn13_14_11 2Krn13_14_12 2Krn13_14_13 2Krn13_14_14 2Krn13_14_15
 
L01 2Krn13_15 I wydali okrzyk mężowie Judy; i stało się, gdy wydali okrzyk mężowie Judy, że Bóg pobił Jeroboama i cały Izrael, przed Abiaszem i Judą. (2Krn13_15 tłum. AI)
L02 2Krn13_15 I wydali okrzyk H7321 mężowie H376 Judy H3063; i stało H1961 się, gdy wydali okrzyk H7321 mężowie H376 Judy H3063, że H430 Bóg pobił H5062 Jeroboama H3379 i cały H3605 Izrael H3478, przed H6440 Abiaszem H29 i Judą H3063. (2Krn13_15 tłum. AI)
L03 2Krn13_15 Wtedy wszyscy z Judy podnieśli okrzyk bojowy i gdy oni krzyczeli, Bóg pobił Jeroboama i całego Izraela wobec Abiasza i pokolenia Judy. (2Krn13_15 BT_4)
L04 2Krn13_15 Wtedy wszyscy z Judy H3063 podnieśli H7321 okrzyk bojowy H8643 , a gdy oni krzyczeli H7321 , Bóg H430 pobił H5062 Jeroboama H3379 i całego Izraela H3478 wobec Abiasza H29 i pokolenia H1121 Judy H3063 . (2Krn13_15 BT_4)
L05 2Krn13_15 wai•ja•<Ri>•'u 'isz je•hu•<Da>; waj•<Hi>, be•ha•<Ri>•a' 'isz je•hu•<Da>, we•ha•'<E>•lo•<Him>, na•<Gaf> 'et- ja•ra•we•'<Am> we•chol jis•ra•'<El>, lif•<Ne> 'a•wi•<ja> wi•hu•<Da>.
L06 2Krn13_15 וַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֙יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־ יָֽרָבְעָם֙ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָֽה׃
L07 2Krn13_15 I wydali okrzyk mężowie Judy; i stało się, gdy wydali okrzyk mężowie Judy, że Bóg pobił — Jeroboama i cały Izrael przed Abiaszem i Judą.
L08 2Krn13_15 וַ/יָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַ/יְהִ֗י בְּ/הָרִ֙יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְ/הָ/אֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־ יָֽרָבְעָם֙ וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל לִ/פְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִ/יהוּדָֽה׃
L09 2Krn13_15 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 2Krn13_15 wayyärîº`û ´îš yühûdâ wayühî Bühärîª` ´îš yühûdâ wühä´élöhîm nägap ´et- yo|rob`äm wükol- yiSrä´ël lipnê ´ábiyyâ wîhûdâ
L11 2Krn13_15 H7321 H0376 H3063 H1961 H7321 H0376 H3063 H0430 H5062 H0853 H3379 H3605 H3478 H6440 H0029 H3063
L12 2Krn13_15 gave a shout Then the men of Judah A war shouted and as the men of Judah it came to pass that God smote Jeroboam and all and all Israel before Abijah and Judah
L13 2Krn13_15 vai·ya·Ri·'u 'ish ye·hu·Dah; vay·Hi, be·ha·Ri·a' 'ish ye·hu·Dah, ve·ha·'E·lo·Him, na·Gaf et- ya·ra·ve·'Am ve·chol Yis·ra·'El, lif·Nei 'a·vi·Yah vi·hu·Dah.
L14 2Krn13_15 רוּעַ אִישׁ יְהוּדָה הָיָה רוּעַ אִישׁ יְהוּדָה אֱלֹהִים נָגַף אֵת יָרׇבְעָם כֹּל יִשְׂרָאֵל פָּנִים אֲבִיָּה יְהוּדָה
L15 2Krn13_15 ru·(A') ('Isz) je·hu·(Da) ha·(Ja) ru·(A') ('Isz) je·hu·(Da) E·lo·(Him) na·(Gaf) ('Et) ja·row·('Am) (Kol) jis·ra·'(El) pa·(Nim) 'a·wi·(Ja) je·hu·(Da)
L16 2Krn13_15 rûᵃ‘ ’îš jᵉhûḏā(h) hājā(h) rûᵃ‘ ’îš jᵉhûḏā(h) ’ᵉ̆lōhîm nāg̱ap̱ ’ēṯ jāroḇ‘ām kōl jiśrā’ēl pānîm ’ᵃ̆ḇijjā(h) jᵉhûḏā(h)
L17 2Krn13_15 rûa‘ ’îš jehûdāh hājāh rûa‘ ’îš jehûdāh ’ĕlōhîm nāgap ’ēt jārob‘ām kōl jiśrā’ēl pānîm ’ăbijjāh jehûdāh
L18 2Krn13_15 Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. (2Krn13_15 KJV)
L19 2Krn13_15 15 Then the men <0376> of Judah <03063> gave a shout <07321> (08686): and as the men <0376> of Judah <03063> shouted <07321> (08687), it came to pass, that God <0430> smote <05062> (08804) Jeroboam <03379> and all Israel <03478> before <06440> Abijah <029> and Judah <03063>. (2Krn13_15 KJV)
L20 2Krn13_15 17/45 1356/2004 325/818 2126/3546 18/45 1357/2004 326/818 1491/2597 35/49 8010/11047 97/104 3097/5415 1752/2505 1224/2127 15/25 327/818
L21 2Krn13_15 2Krn13_15_1 2Krn13_15_2 2Krn13_15_3 2Krn13_15_4 2Krn13_15_5 2Krn13_15_6 2Krn13_15_7 2Krn13_15_8 2Krn13_15_9 2Krn13_15_10 2Krn13_15_11 2Krn13_15_12 2Krn13_15_13 2Krn13_15_14 2Krn13_15_15 2Krn13_15_16
 
L01 2Krn13_16 I uciekli synowie Izraela przed Judą, i wydał ich Bóg w ich ręce. (2Krn13_16 tłum. AI)
L02 2Krn13_16 I uciekli H5127 synowie H1121 Izraela H3478 przed H6440 Judą H3063, i wydał H5414 ich Bóg H430 w ich H3027 ręce. (2Krn13_16 tłum. AI)
L03 2Krn13_16 Uciekli potem Izraelici przed Judą, a Bóg oddał ich w ręce Judy. (2Krn13_16 BT_4)
L04 2Krn13_16 Uciekli H5127 potem Izraelici H1121 H3478 przed H4480 H6440 Judą H3063 , a Bóg H430 oddał H5414 ich w ręce H3027 Judy H3063 . (2Krn13_16 BT_4)
L05 2Krn13_16 wai•ja•<Nu>•su we•ne- jis•ra•'<El> mip•pe•<Ne> je•hu•<Da>; wai•jit•te•<Nem> E•lo•<Him> be•ja•<Dam>.
L06 2Krn13_16 וַיָּנ֥וּסוּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּתְּנֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים בְּיָדָֽם׃
L07 2Krn13_16 I uciekli synowie Izraela przed Judą, i wydał ich Bóg w ich ręce.
L08 2Krn13_16 וַ/יָּנ֥וּסוּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִ/פְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַ/יִּתְּנֵ֥/ם אֱלֹהִ֖ים בְּ/יָדָֽ/ם׃
L09 2Krn13_16 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krn13_16 wayyänûºsû bünê- yiSrä´ël miPPünê yühûdâ wayyiTTünëm ´élöhîm Büyädäm
L11 2Krn13_16 H5127 H1121 H3478 H6440 H3063 H5414 H0430 H3027
L12 2Krn13_16 fled And the children of Israel before Judah delivered and God them into their hand
L13 2Krn13_16 vai·ya·Nu·su ve·nei- Yis·ra·'El mip·pe·Nei ye·hu·Dah; vai·yit·te·Nem E·lo·Him be·ya·Dam.
L14 2Krn13_16 נוּס בֵּן יִשְׂרָאֵל פָּנִים יְהוּדָה נָתַן אֱלֹהִים יָד
L15 2Krn13_16 (Nus) (Ben) jis·ra·'(El) pa·(Nim) je·hu·(Da) na·(Tan) E·lo·(Him) (Jad)
L16 2Krn13_16 nûs bēn jiśrā’ēl pānîm jᵉhûḏā(h) nāṯan ’ᵉ̆lōhîm jāḏ
L17 2Krn13_16 nûs bēn jiśrā’ēl pānîm jehûdāh nātan ’ĕlōhîm jād
L18 2Krn13_16 And the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand. (2Krn13_16 KJV)
L19 2Krn13_16 16 And the children <01121> of Israel <03478> fled <05127> (08799) before <06440> Judah <03063>: and God <0430> delivered <05414> (08799) them into their hand <03027>. (2Krn13_16 KJV)
L20 2Krn13_16 112/158 3444/4921 1753/2505 1225/2127 328/818 1172/2007 1492/2597 872/1608
L21 2Krn13_16 2Krn13_16_1 2Krn13_16_2 2Krn13_16_3 2Krn13_16_4 2Krn13_16_5 2Krn13_16_6 2Krn13_16_7 2Krn13_16_8
 
L01 2Krn13_17 I pobili ich Abiasz i lud jego klęską wielką; i padli zabici z Izraela: pięć setek [= 500] tysięcy mężów wybranych. (2Krn13_17 tłum. AI)
L02 2Krn13_17 I pobili H5221 ich Abiasz H29 i lud H5971 jego klęską H4347 wielką H7227; i padli H5307 zabici H2491 z Izraela H3478: pięć H2568 setek H3967 [= 500] tysięcy H505 mężów H376 wybranych H970. (2Krn13_17 tłum. AI)
L03 2Krn13_17 Pobili ich wtedy Abiasz i jego lud oraz zadali wielką klęskę, tak że padło wówczas z Izraela śmiertelnie rannych pięćset tysięcy wyborowych mężczyzn. (2Krn13_17 BT_4)
L04 2Krn13_17 Pobili H5221 ich wtedy Abiasz H29 i jego lud H5971 oraz zadali wielką H7227 klęskę H4347 , tak że padło H5307 wówczas z Izraela H3478 śmiertelnie rannych H2491 pięćset tysięcy H2568 H3967 H505 wyborowych H977 mężczyzn H376 . (2Krn13_17 BT_4)
L05 2Krn13_17 wai•jak•<Ku> wa•<Hem> 'a•wi•<ja> we•'am•<Mo> mak•<Ka> rab•<Ba>; wai•jip•pe•<Lu> cha•la•<Lim> mi•<jis>•ra•'<El>, cha•mesz- me•'ot '<E>•lef 'isz ba•<Chur>.
L06 2Krn13_17 וַיַּכּ֥וּ בָהֶ֛ם אֲבִיָּ֥ה וְעַמּ֖וֹ מַכָּ֣ה רַבָּ֑ה וַיִּפְּל֤וּ חֲלָלִים֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃
L07 2Krn13_17 I pobili ich Abiasz i lud jego klęską wielką; i padli zabici z Izraela: pięć setek [= 500] tysięcy mężów wybranych.
L08 2Krn13_17 וַ/יַּכּ֥וּ בָ/הֶ֛ם אֲבִיָּ֥ה וְ/עַמּ֖/וֹ מַכָּ֣ה רַבָּ֑ה וַ/יִּפְּל֤וּ חֲלָלִים֙ מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃
L09 2Krn13_17 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 2Krn13_17 wayyaKKû bähem ´ábiyyâ wü`ammô maKKâ raBBâ wayyiPPülû Hálälîm miyyiSrä´ël Hámëš- më´ôt ´eºlep ´îš BäHûr
L11 2Krn13_17 H5221 H0000 H0029 H5971 H4347 H7227 H5307 H2491 H3478 H2568 H3967 H0505 H0376 H0970
L12 2Krn13_17 slew And Abijah and his people slaughter them with a great so there fell down slain of Israel five hundred thousand men young
L13 2Krn13_17 vai·yak·Ku va·Hem 'a·vi·Yah ve·'am·Mo mak·Kah rab·Bah; vai·yip·pe·Lu cha·la·Lim mi·Yis·ra·'El, cha·mesh- me·'ot 'E·lef 'ish ba·Chur.
L14 2Krn13_17 נָכָה אֲבִיָּה עַם מַכָּה רַב נָפַל חָלָל יִשְׂרָאֵל חָמֵשׁ מֵאָה אֶלֶף אִישׁ בָּחוּר
L15 2Krn13_17 na·(Cha) 'a·wi·(Ja) ('Am) mak·(Ka) (Raw) na·(Fal) cha·(Lal) jis·ra·'(El) cha·(Mesz) me·('A) '(E)·lef ('Isz) ba·(Chur)
L16 2Krn13_17 nāḵā(h) ’ᵃ̆ḇijjā(h) ‘am makkā(h) raḇ nāp̱al ḥālāl jiśrā’ēl ḥāmēš mē’ā(h) ’élep̱ ’îš bāḥûr
L17 2Krn13_17 nākāh ’ăbijjāh ‘am makkāh rab nāpal ḥālāl jiśrā’ēl ḥāmēš mē’āh ’elep ’îš bāḥûr
L18 2Krn13_17 And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men. (2Krn13_17 KJV)
L19 2Krn13_17 17 And Abijah <029> and his people <05971> slew <05221> (08686) them with a great <07227> slaughter <04347>: so there fell down <05307> (08799) slain <02491> of Israel <03478> five <02568> hundred <03967> thousand <0505> chosen <0977> (08803) men <0376>. (2Krn13_17 KJV)
L20 2Krn13_17 369/500 3897/6521 16/25 1026/1866 25/48 135/462 195/434 33/93 1754/2505 234/342 378/574 354/503 1358/2004 20/64
L21 2Krn13_17 2Krn13_17_1 2Krn13_17_2 2Krn13_17_3 2Krn13_17_4 2Krn13_17_5 2Krn13_17_6 2Krn13_17_7 2Krn13_17_8 2Krn13_17_9 2Krn13_17_10 2Krn13_17_11 2Krn13_17_12 2Krn13_17_13 2Krn13_17_14
 
L01 2Krn13_18 I zostali upokorzeni synowie Izraela w czasie tym, a umocnili się synowie Judy, bo oparli się, na Jahwe, Bogu ojców swoich. (2Krn13_18 tłum. AI)
L02 2Krn13_18 I zostali upokorzeni H3665 synowie H1121 Izraela H3478 w czasie H6256 tym H1931, a umocnili H553 się synowie H1121 Judy H3063, bo H3588 oparli H8172 się, na H5921 Jahwe H3068, Bogu H430 ojców H1 swoich. (2Krn13_18 tłum. AI)
L03 2Krn13_18 Upokorzyli się więc Izraelici, natomiast silnymi i odważnymi poczuli się potomkowie Judy, ponieważ oparli się Panu, Bogu swych ojców. (2Krn13_18 BT_4)
L04 2Krn13_18 Upokorzyli się H3665 więc Izraelici H1121 H3478 , natomiast silnymi H553 i odważnymi poczuli się potomkowie H1121 Judy H3063 , ponieważ oparli się H8172 Panu H3068 , Bogu H430 swych ojców H1 . (2Krn13_18 BT_4)
L05 2Krn13_18 wai•jik•ka•ne•'<U> we•ne- jis•ra•'<El> ba•'<Et> ha•<Hi>; wai•je•'em•<cu> be•<Ne> je•hu•<Da>, ki nisz•'a•<Nu>, 'al- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> a•wo•te•<Hem>.
L06 2Krn13_18 וַיִּכָּנְע֥וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּ֣י נִשְׁעֲנ֔וּ עַל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
L07 2Krn13_18 I zostali upokorzeni synowie Izraela w czasie tym, a umocnili się synowie Judy, bo oparli się na Jahwe, Bogu ojców swoich.
L08 2Krn13_18 וַ/יִּכָּנְע֥וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֑יא וַ/יֶּֽאֶמְצוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּ֣י נִשְׁעֲנ֔וּ עַל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃
L09 2Krn13_18 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krn13_18 wayyiKKän`û bünê- yiSrä´ël Bä`ët hahî´ wayye|´emcû Bünê yühûdâ Kî niš`ánû `al- yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábôtêhem
L11 2Krn13_18 H3665 H1121 H3478 H6256 H1931 H0553 H1121 H3063 H3588 H8172 H5921 H3068 H0430 H0001
L12 2Krn13_18 were brought Thus the children of Israel under at that time he prevailed and the children of Judah because because they relied in upon the LORD God of their fathers
L13 2Krn13_18 vai·yik·ka·ne·'U ve·nei- Yis·ra·'El ba·'Et ha·Hi; vai·ye·'em·Tzu be·Nei ye·hu·Dah, ki nish·'a·Nu, al- Yah·weh 'e·lo·Hei a·vo·tei·Hem.
L14 2Krn13_18 כָּנַע בֵּן יִשְׂרָאֵל עֵת הוּא אָמַץ בֵּן יְהוּדָה כִּי שָׁעַן עַל יְהֹוָה אֱלֹהִים אָב
L15 2Krn13_18 ka·(Na') (Ben) jis·ra·'(El) ('Et) (Hu) 'a·(Mac) (Ben) je·hu·(Da) (Ki) sza·('An) ('Al) (Jah)·we E·lo·(Him) '(Aw)
L16 2Krn13_18 kāna‘ bēn jiśrā’ēl ‘ēṯ hû(’) ’āmaṣ bēn jᵉhûḏā(h) kî šā‘an ‘al JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ
L17 2Krn13_18 kāna‘ bēn jiśrā’ēl ‘ēt hû’ ’āmaṣ bēn jehûdāh kî šā‘an ‘al jhwh ’ĕlōhîm ’āb
L18 2Krn13_18 Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers. (2Krn13_18 KJV)
L19 2Krn13_18 18 Thus the children <01121> of Israel <03478> were brought <03665> (08735) under at that time <06256>, and the children <01121> of Judah <03063> prevailed, <0553> (08799), because they relied <08172> (08738) upon the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>. (2Krn13_18 KJV)
L20 2Krn13_18 20/36 3445/4921 1755/2505 89/294 1160/1867 21/41 3446/4921 329/818 2116/4478 8/22 2904/5759 3375/6220 1493/2597 899/1212
L21 2Krn13_18 2Krn13_18_1 2Krn13_18_2 2Krn13_18_3 2Krn13_18_4 2Krn13_18_5 2Krn13_18_6 2Krn13_18_7 2Krn13_18_8 2Krn13_18_9 2Krn13_18_10 2Krn13_18_11 2Krn13_18_12 2Krn13_18_13 2Krn13_18_14
 
L01 2Krn13_19 I ruszył Abiasz w pościg za Jeroboamem i zdobył od niego miasta: Bet El i — miejscowości jej, i — Jeszanę i — miejscowości jej, i — [Efron כ] (Efraim ק) i miejscowości jej. (2Krn13_19 tłum. AI)
L02 2Krn13_19 I ruszył H7291 Abiasz H29 w pościg za H310 Jeroboamem H3379 i zdobył H3920 od H4480 niego miasta H5892: Bet El H1008 i H853 — miejscowości H1323 jej, i H853 — Jeszanę H3466 i H853 — miejscowości H1323 jej, i H853 — [Efron כ] (Efraim ק) i miejscowości H1323 jej. (2Krn13_19 tłum. AI)
L03 2Krn13_19 Abiasz ścigał Jeroboama i zabrał mu miasta: Betel z miejscowościami przynależnymi, Jeszanę z miejscowościami przynależnymi i Efron z miejscowościami przynależnymi. (2Krn13_19 BT_4)
L04 2Krn13_19 Abiasz H29 ścigał H7291 Jeroboama H3379 i zabrał H3920 mu miasta H5892 : Betel H1008 , Jeszanę H3466 i Efron H6085 z przynależnymi miejscowościami H1323 . (2Krn13_19 BT_4)
L05 2Krn13_19 wai•jir•<Dof> 'a•wi•<ja> 'a•cha•<Re> ja•ra•we•'<Am> wai•jil•<Kod> mi•<Men>•nu 'a•<Rim>, 'et- bet- 'el we•'<Et> be•no•<Te>•ha, we•'<Et> je•sza•<Na> we•'<Et> be•no•<Te>•ha; we•'<Et> ['ef•ron ch] ('ef•<Ra>•jin k) u•we•no•<Te>•ha.
L06 2Krn13_19 וַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ אַחֲרֵ֣י יָרָבְעָם֒ וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֙נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת־ בֵּֽית־ אֵל֙ וְאֶת־ בְּנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־ יְשָׁנָ֖ה וְאֶת־ בְּנוֹתֶ֑יהָ וְאֶת־ [עֶפְרֹון כ] (עֶפְרַ֖יִן ק) וּבְנֹתֶֽיהָ׃
L07 2Krn13_19 I ruszył Abiasz w pościg za Jeroboamem i zdobył od niego miasta: — Bet El i — miejscowości jej, i — Jeszanę i — miejscowości jej, i — [Efron כ] (Efraim ק) i miejscowości jej.
L08 2Krn13_19 וַ/יִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ אַחֲרֵ֣י יָרָבְעָם֒ וַ/יִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֙/נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת־ בֵּֽית־ אֵל֙ וְ/אֶת־ בְּנוֹתֶ֔י/הָ וְ/אֶת־ יְשָׁנָ֖ה וְ/אֶת־ בְּנוֹתֶ֑י/הָ וְ/אֶת־ עפרון עֶפְרַ֖יִן וּ/בְנֹתֶֽי/הָ׃
L09 2Krn13_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Krn13_19 wayyirDöp ´ábiyyâ ´aHárê yorob`äm wayyilKöd mimmeºnnû `ärîm ´et- Bê|t- ´ël wü´et- Bünôtʺhä wü´et- yüšänâ wü´et- Bünôtʺhä wü´et- (`eprôn) [`epraºyin] ûbünötʺhä
L11 2Krn13_19 H7291 H0029 H0310 H3379 H3920 H4480 H5892 H0853 H0000 H1008 H0853 H1323 H0853 H3466 H0853 H1323 H0853 H1323
L12 2Krn13_19 pursued And Abijah after Jeroboam and took from cities from him Bethel with the towns thereof and Jeshanah with the towns Ephron with the towns
L13 2Krn13_19 vai·yir·Dof 'a·vi·Yah 'a·cha·Rei ya·ra·ve·'Am vai·yil·Kod mi·Men·nu 'a·Rim, et- beit- 'el ve·'Et be·no·Tei·ha, ve·'Et ye·sha·Nah ve·'Et be·no·Tei·ha; ve·'Et ['ef·ron ch] ('ef·Ra·yin k) u·ve·no·Tei·ha.
L14 2Krn13_19 רָדַף אֲבִיָּה אַחַר יָרׇבְעָם לָכַד מִן עִיר אֵת בֵּית־אֵל אֵת בַּת אֵת יְשָׁנָה אֵת בַּת אֵת בַּת
L15 2Krn13_19 ra·(Daf) 'a·wi·(Ja) 'a·(Char) ja·row·('Am) la·(Chad) (Min) ('Ir) ('Et) bet ('El) ('Et) (Bat) ('Et) je·sza·(Na) ('Et) (Bat) ('Et) (Bat)
L16 2Krn13_19 rāḏap̱ ’ᵃ̆ḇijjā(h) ’aḥar jāroḇ‘ām lāḵaḏ min ‘îr ’ēṯ bêṯ-’ēl ’ēṯ baṯ ’ēṯ jᵉšānā(h) ’ēṯ baṯ ’ēṯ baṯ
L17 2Krn13_19 rādap ’ăbijjāh ’aḥar jārob‘ām lākad min ‘îr ’ēt bêt-’ēl ’ēt bat ’ēt ješānāh ’ēt bat ’ēt bat
L18 2Krn13_19 And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephrain with the towns thereof. (2Krn13_19 KJV)
L19 2Krn13_19 19 And Abijah <029> pursued <07291> (08799) after <0310> Jeroboam <03379>, and took <03920> (08799) cities <05892> from him, Bethel <01008> with the towns <01323> thereof, and Jeshanah <03466> with the towns <01323> thereof, and Ephrain <06085> with the towns <01323> thereof. (2Krn13_19 KJV)
L20 2Krn13_19 82/143 17/25 510/712 98/104 68/121 725/1215 650/1093 8011/11047 3898/6521 58/72 8012/11047 360/588 8013/11047 1/2 8014/11047 361/588 8015/11047 1/1 362/588
L21 2Krn13_19 2Krn13_19_1 2Krn13_19_2 2Krn13_19_3 2Krn13_19_4 2Krn13_19_5 2Krn13_19_6 2Krn13_19_7 2Krn13_19_8 2Krn13_19_9 2Krn13_19_10 2Krn13_19_11 2Krn13_19_12 2Krn13_19_13 2Krn13_19_14 2Krn13_19_15 2Krn13_19_16 2Krn13_19_17 2Krn13_19_18 2Krn13_19_19 2Krn13_19_20 2Krn13_19_21 2Krn13_19_22
 
L01 2Krn13_20 I nie odzyskał siły Jeroboam już za dni Abiasza; i poraził go Jahwe, i umarł. (2Krn13_20 tłum. AI)
L02 2Krn13_20 I nie H3808 odzyskał H6113 siły H3581 Jeroboam H3379 już H5750 za H3117 dni Abiasza H29; i poraził H5062 go Jahwe H3068, i umarł H4191. (2Krn13_20 tłum. AI)
L03 2Krn13_20 Za życia Abiasza Jeroboam nie mógł już powrócić do sił; potem poraził go Pan, i umarł. (2Krn13_20 BT_4)
L04 2Krn13_20 Za życia H3117 Abiasza H29 Jeroboam H3379 nie mógł już powrócić H6113 do sił H3581 ; potem poraził H5062 go Pan H3068 , i umarł H4191 . (2Krn13_20 BT_4)
L05 2Krn13_20 we•lo- 'a•<car> ko•ach- ja•ra•we•'<Am> od bi•<Me> 'a•wi•<ja>•hu; wai•jig•ge•<Fe>•hu <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai•ja•<Mot>. <Pe>
L06 2Krn13_20 וְלֹֽא־ עָצַ֧ר כֹּֽחַ־ יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ פ
L07 2Krn13_20 I nie odzyskał siły Jeroboam już za dni Abiasza; i poraził go Jahwe, i umarł.
L08 2Krn13_20 וְ/לֹֽא־ עָצַ֧ר כֹּֽחַ־ יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּ/ימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַ/יִּגְּפֵ֥/הוּ יְהוָ֖ה וַ/יָּמֹֽת׃ פ
L09 2Krn13_20 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HDPrzysł. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn13_20 wülö|´- `äcar Kö|ªH- yorob`äm `ôd Bîmê ´ábiyyäºhû wayyiGGüpëºhû yhwh(´ädönäy) wayyämöt P
L11 2Krn13_20 H3808 H6113 H3581 H3379 H5750 H3117 H0029 H5062 H3068 H4191
L12 2Krn13_20 not recover strength Neither did Jeroboam again again in the days of Abijah struck and the LORD him and he died
L13 2Krn13_20 ve·lo- 'a·Tzar ko·ach- ya·ra·ve·'Am od bi·Mei 'a·vi·Ya·hu; vai·yig·ge·Fe·hu Yah·weh vai·ya·Mot. Peh
L14 2Krn13_20 לֹא עָצָר כֹּחַ יָרׇבְעָם עוֹד יוֹם אֲבִיָּה נָגַף יְהֹוָה מוּת
L15 2Krn13_20 (Lo) 'a·(Car) (Ko)·ach ja·row·('Am) (Od) (Jom) 'a·wi·(Ja) na·(Gaf) (Jah)·we (Mut)
L16 2Krn13_20 lō(’) ‘āṣār kōᵃḥ jāroḇ‘ām ‘ôḏ jôm ’ᵃ̆ḇijjā(h) nāg̱ap̱ JHWH mûṯ
L17 2Krn13_20 lō’ ‘āṣār kōaḥ jārob‘ām ‘ôd jôm ’ăbijjāh nāgap jhwh mût
L18 2Krn13_20 Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died. (2Krn13_20 KJV)
L19 2Krn13_20 20 Neither did Jeroboam <03379> recover <06113> (08804) strength <03581> again in the days <03117> of Abijah <029>: and the LORD <03068> struck <05062> (08799) him, and he died <04191> (08799). (2Krn13_20 KJV)
L20 2Krn13_20 2389/5164 30/46 38/124 99/104 205/486 1299/2302 18/25 36/49 3376/6220 636/836
L21 2Krn13_20 2Krn13_20_1 2Krn13_20_2 2Krn13_20_3 2Krn13_20_4 2Krn13_20_5 2Krn13_20_6 2Krn13_20_7 2Krn13_20_8 2Krn13_20_9 2Krn13_20_10 2Krn13_20_11
 
L01 2Krn13_21 I umocnił się Abiasz, i wziął sobie, żon cztery dziesięć [= 14]; i zrodził dwudziestu i dwóch [= 22] synów, i sześć dziesięć [= 16] córek. (2Krn13_21 tłum. AI)
L02 2Krn13_21 I umocnił H2388 się Abiasz H29, i wziął H5375 sobie, żon H802 cztery H702 dziesięć H6240 [= 14]; i zrodził H3205 dwudziestu H6242 i dwóch H8147 [= 22] synów H1121, i sześć H8337 dziesięć H6240 [= 16] córek H1323. (2Krn13_21 tłum. AI)
L03 2Krn13_21 Wzmocnił się więc Abiasz. Wziął on sobie czternaście żon i miał z nich dwudziestu dwóch synów i szesnaście córek. (2Krn13_21 BT_4)
L04 2Krn13_21 Wzmocnił się H2388 więc Abiasz H29 . Wziął H5375 on sobie czternaście H702 H6240 żon H802 i miał z nich H3205 dwudziestu dwóch H6242 H8147 synów H1121 i szesnaście H8337 H6240 córek H1323 . (2Krn13_21 BT_4)
L05 2Krn13_21 wai•jit•chaz•<Zek> 'a•wi•<ja>•hu, wai•<jis>•sa- lo, na•<szim> 'ar•<Ba>' 'es•<Re>; wai•<jo>•led, 'es•<Rim> u•sze•<Na>•jim ba•<Nim>, we•<szesz> 'es•<Re> ba•<Not>. sa•<Mek>
L06 2Krn13_21 וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־ ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת׃ ס
L07 2Krn13_21 I umocnił się Abiasz, i wziął sobie żon cztery dziesięć [= 14]; i zrodził dwudziestu i dwóch [= 22] synów i sześć dziesięć [= 16] córek. §
L08 2Krn13_21 וַ/יִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַ/יִּ֨שָּׂא־ ל֔/וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַ/יּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּ/שְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְ/שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת׃ ס
L09 2Krn13_21 HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn13_21 wayyitHazzëq ´ábiyyäºhû wayyiºSSä´- lô näšîm ´arBa` `eSrË wayyôºled `eSrîm ûšünaºyim Bänîm wüšëš `eSrË Bänôt s
L11 2Krn13_21 H2388 H0029 H5375 H0000 H0802 H0702 H6240 H3205 H6242 H8147 H1121 H8337 H6240 H1323
L12 2Krn13_21 waxed mighty But Abijah and married wives four teen and begat twenty and two sons six teen daughters
L13 2Krn13_21 vai·yit·chaz·Zek 'a·vi·Ya·hu, vai·Yis·sa- lo, na·Shim 'ar·Ba' 'es·Reh; vai·Yo·led, 'es·Rim u·she·Na·yim ba·Nim, ve·Shesh 'es·Reh ba·Not. sa·Mek
L14 2Krn13_21 חָזַק אֲבִיָּה נָשָׂא אִשָּׁה אַרְבַּע עָשָׂר יָלַד עֶשְׂרִים שְׁנַיִם בֵּן שֵׁשׁ עָשָׂר בַּת
L15 2Krn13_21 cha·(Zak) 'a·wi·(Ja) na·(Sa) 'isz·(Sza) 'ar·(Ba)' 'a·(Sar) ja·(Lad) 'es·(Rim) sze·(Na)·jim (Ben) (Szesz) 'a·(Sar) (Bat)
L16 2Krn13_21 ḥāzaq ’ᵃ̆ḇijjā(h) nāśā(’) ’iššā(h) ’arba‘ ‘āśār jālaḏ ‘eśrîm šᵉnájim bēn šēš ‘āśār baṯ
L17 2Krn13_21 ḥāzaq ’ăbijjāh nāśā’ ’iššāh ’arba‘ ‘āśār jālad ‘eśrîm šenajim bēn šēš ‘āśār bat
L18 2Krn13_21 But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters. (2Krn13_21 KJV)
L19 2Krn13_21 21 But Abijah <029> waxed mighty <02388> (08691), and married <05375> (08799) fourteen <0702> <06240> wives <0802>, and begat <03205> (08686) twenty <06242> and two <08147> sons <01121>, and sixteen <08337> <06240> daughters <01323>. (2Krn13_21 KJV)
L20 2Krn13_21 123/290 19/25 328/650 3899/6521 588/781 193/316 247/337 379/494 204/315 598/768 3447/4921 158/215 248/337 363/588
L21 2Krn13_21 2Krn13_21_1 2Krn13_21_2 2Krn13_21_3 2Krn13_21_4 2Krn13_21_5 2Krn13_21_6 2Krn13_21_7 2Krn13_21_8 2Krn13_21_9 2Krn13_21_10 2Krn13_21_11 2Krn13_21_12 2Krn13_21_13 2Krn13_21_14 2Krn13_21_15
 
L01 2Krn13_22 A pozostałe dzieje Abiasza, i drogi jego i słowa jego, są zapisane w opowiadaniu proroka Iddo. (2Krn13_22 tłum. AI)
L02 2Krn13_22 A pozostałe H3499 dzieje H1697 Abiasza H29, i drogi H1870 jego i słowa H1697 jego, są zapisane H3789 w opowiadaniu H4097 proroka H5030 Iddo H5714. (2Krn13_22 tłum. AI)
L03 2Krn13_22 Pozostałe zaś dzieje Abiasza oraz wszystko, co uczynił, i słowa opisane są w opowiadaniu proroka Iddo. (2Krn13_22 BT_4)
L04 2Krn13_22 Pozostałe H3499 zaś dzieje H1697 Abiasza H29 oraz wszystko, co uczynił H6213 , i słowa H1697 opisane są H3789 w opowiadaniu H4097 proroka H5030 Iddo H5714 . (2Krn13_22 BT_4)
L05 2Krn13_22 we•<je>•ter diw•<Re> 'a•wi•<jah>, u•de•ra•<Chaw> u•de•wa•<Raw>; ke•tu•<wim> be•mid•<Rasz> han•na•<wi> id•<Do>.
L06 2Krn13_22 וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃
L07 2Krn13_22 A pozostałe dzieje Abiasza i drogi jego i słowa jego są zapisane w opowiadaniu proroka Iddo.
L08 2Krn13_22 וְ/יֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּ/דְרָכָ֖י/ו וּ/דְבָרָ֑י/ו כְּתוּבִ֕ים בְּ/מִדְרַ֖שׁ הַ/נָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃
L09 2Krn13_22 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 2Krn13_22 wüyeºter Dibrê ´ábiyyâ ûdüräkäyw ûdübäräyw Kütûbîm Bümidraš hannäbî´ `iDDô
L11 2Krn13_22 H3499 H1697 H0029 H1870 H1697 H3789 H4097 H5030 H5714
L12 2Krn13_22 And the rest of the acts of Abijah and his ways and his sayings [are] written in the story of the prophet Iddo
L13 2Krn13_22 ve·Ye·ter div·Rei 'a·vi·Yah, u·de·ra·Chav u·de·va·Rav; ke·tu·Vim be·mid·Rash han·na·Vi id·Do.
L14 2Krn13_22 יֶתֶר דָּבָר אֲבִיָּה דֶּרֶךְ דָּבָר כָּתַב מִדְרָשׁ נָבִיא עִדּוֹ
L15 2Krn13_22 (Je)·ter da·(War) 'a·wi·(Ja) (De)·rech da·(War) ka·(Taw) mid·(Rasz) na·(Wi) id·(Do)
L16 2Krn13_22 jéṯer dāḇār ’ᵃ̆ḇijjā(h) déreḵ dāḇār kāṯaḇ miḏrāš nāḇî(’) ‘iddô
L17 2Krn13_22 jeter dābār ’ăbijjāh derek dābār kātab midrāš nābî’ ‘iddô
L18 2Krn13_22 And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, [are] written in the story of the prophet Iddo. (2Krn13_22 KJV)
L19 2Krn13_22 22 And the rest <03499> of the acts <01697> of Abijah <029>, and his ways <01870>, and his sayings <01697>, are written <03789> (08803) in the story <04097> of the prophet <05030> Iddo <05714>. (2Krn13_22 KJV)
L20 2Krn13_22 61/100 747/1428 20/25 265/700 748/1428 110/225 1/2 119/314 4/9
L21 2Krn13_22 2Krn13_22_1 2Krn13_22_2 2Krn13_22_3 2Krn13_22_4 2Krn13_22_5 2Krn13_22_6 2Krn13_22_7 2Krn13_22_8 2Krn13_22_9