Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Kronik 12 / 1 - 16

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn11 2Krn13
L01 2Krn12_1 I stało się, gdy utwierdziło się królestwo Roboama i, gdy umocnił się, opuścił Prawo Jahwe, i cały Izrael z nim. (2Krn12_1 tłum. AI)
L02 2Krn12_1 I stało H1961 się, gdy utwierdziło H3559 się królestwo H4438 Roboama H7346 i, gdy H2393 umocnił się, opuścił H5800 Prawo H8451 Jahwe H3068, i cały H3605 Izrael H3478 z H5973 nim. (2Krn12_1 tłum. AI)
L03 2Krn12_1 Gdy się utwierdziło i umocniło panowanie Roboama, opuścił on Prawo Pańskie, a z nim cały Izrael. (2Krn12_1 BT_4)
L04 2Krn12_1 Gdy się utwierdziło H3559 i umocniło H2393 panowanie H4438 Roboama H7346 , opuścił H5800 on Prawo H8451 Pańskie H3068 , a z nim H5973 cały H3605 Izrael H3478 . (2Krn12_1 BT_4)
L05 2Krn12_1 waj•<Hi>, ke•ha•<Chin> mal•<Chut> re•chaw•'<Am> u•che•chez•ka•<To>, 'a•<Zaw> 'et- to•<Rat> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•chol jis•ra•'<El> im•<Mo>. <Pe>
L06 2Krn12_1 וַיְהִ֗י כְּהָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּכְחֶזְקָת֔וֹ עָזַ֖ב אֶת־ תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃ פ
L07 2Krn12_1 I stało się, gdy utwierdziło się królestwo Roboama i gdy umocnił się, opuścił — Prawo Jahwe, i cały Izrael z nim.
L08 2Krn12_1 וַ/יְהִ֗י כְּ/הָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּ/כְ/חֶזְקָת֔/וֹ עָזַ֖ב אֶת־ תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽ/וֹ׃ פ
L09 2Krn12_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn12_1 wayühî Kühäkîn malkût rüHab`äm ûküHezqätô `äzab ´et- Tôrat yhwh(´ädönäy) wükol- yiSrä´ël `immô P
L11 2Krn12_1 H1961 H3559 H4438 H7346 H2393 H5800 H0853 H8451 H3068 H3605 H3478 H5973
L12 2Krn12_1 become had established the kingdom And it came to pass when Rehoboam and had strengthened himself he forsook the law of the LORD and all and all Israel with
L13 2Krn12_1 vay·Hi, ke·ha·Chin mal·Chut re·chav·'Am u·che·chez·ka·To, 'a·Zav et- to·Rat Yah·weh; ve·chol Yis·ra·'El im·Mo. Peh
L14 2Krn12_1 הָיָה כּוּן מַלְכוּת רְחַבְעָם חֶזְקָה עָזַב אֵת תּוֹרָה יְהֹוָה כֹּל יִשְׂרָאֵל עִם
L15 2Krn12_1 ha·(Ja) (Kun) mal·(Chut) re·chaw·'(Am) chez·(Ka) 'a·(Zaw) ('Et) to·(Ra) (Jah)·we (Kol) jis·ra·'(El) ('Im)
L16 2Krn12_1 hājā(h) kûn malḵûṯ rᵉḥaḇ‘ām ḥezqā(h) ‘āzaḇ ’ēṯ tôrā(h) JHWH kōl jiśrā’ēl ‘im
L17 2Krn12_1 hājāh kûn malkût reḥab‘ām ḥezqāh ‘āzab ’ēt tôrāh jhwh kōl jiśrā’ēl ‘im
L18 2Krn12_1 And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him. (2Krn12_1 KJV)
L19 2Krn12_1 1 And it came to pass, when Rehoboam <07346> had established <03559> (08687) the kingdom <04438>, and had strengthened <02393> himself, he forsook <05800> (08804) the law <08451> of the LORD <03068>, and all Israel <03478> with him. (2Krn12_1 KJV)
L20 2Krn12_1 2116/3546 73/216 20/90 40/50 1/4 84/211 7994/11047 80/216 3355/6220 3091/5415 1745/2505 699/1043
L21 2Krn12_1 2Krn12_1_1 2Krn12_1_2 2Krn12_1_3 2Krn12_1_4 2Krn12_1_5 2Krn12_1_6 2Krn12_1_7 2Krn12_1_8 2Krn12_1_9 2Krn12_1_10 2Krn12_1_11 2Krn12_1_12 2Krn12_1_13
 
L01 2Krn12_2 I stało się w roku piątym króla Roboama: nadciągnął Sziszak, król Egiptu, przeciw Jerozolimie, bo sprzeniewierzyli się Jahwe. (2Krn12_2 tłum. AI)
L02 2Krn12_2 I stało H1961 się w roku H8141 piątym H2549 króla H4428 Roboama H7346: nadciągnął H5927 Sziszak H7895, król H4428 Egiptu H4714, przeciw H5921 Jerozolimie H3389, bo H3588 sprzeniewierzyli H4603 się Jahwe H3068. (2Krn12_2 tłum. AI)
L03 2Krn12_2 W piątym roku [panowania] króla Roboama nadciągnął Sziszak, król egipski, przeciw Jerozolimie, albowiem [mieszkańcy jej] okazali niewierność wobec Pana. (2Krn12_2 BT_4)
L04 2Krn12_2 W piątym H2549 roku H8141 panowania H4428 króla Roboama H7346 nadciągnął H5927 Sziszak H7895 , król H4428 egipski H4714 , przeciw Jerozolimie H3389 , albowiem H3588 mieszkańcy jej okazali niewierność H4603 wobec Pana H3068 . (2Krn12_2 BT_4)
L05 2Krn12_2 waj•<Hi> basz•sza•<Na> ha•cha•mi•<szit> lam•<Me>•lech re•chaw•'<Am>, 'a•<La> szi•<szak> <Me>•lech- mic•<Ra>•jim 'al- je•ru•sza•<Lim>; ki ma•'a•<Lu> ba·(Jah)·we.Qere (czytaj): ba·do·(Naj).
L06 2Krn12_2 וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הַֽחֲמִישִׁית֙ לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם עָלָ֛ה שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּ֥י מָעֲל֖וּ בַּיהוָֽה׃
L07 2Krn12_2 I stało się w roku piątym króla Roboama: nadciągnął Sziszak, król Egiptu, przeciw Jerozolimie, bo sprzeniewierzyli się Jahwe.
L08 2Krn12_2 וַ/יְהִ֞י בַּ/שָּׁנָ֤ה הַֽ/חֲמִישִׁית֙ לַ/מֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם עָלָ֛ה שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּ֥י מָעֲל֖וּ בַּ/יהוָֽה׃
L09 2Krn12_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn12_2 wayühî Baššänâ ha|Hámîšît lammeºlek rüHab`äm `älâ šîšaq me|lek- micraºyim `al- yürûšäläºim Kî mä`álû Byhwh(Ba´dönäy)
L11 2Krn12_2 H1961 H8141 H2549 H4428 H7346 H5927 H7895 H4428 H4714 H5921 H3389 H3588 H4603 H3068
L12 2Krn12_2 came year And it came to pass [that] in the fifth of king Rehoboam came up Shishak king of Egypt against against Jerusalem because because they had transgressed against the LORD
L13 2Krn12_2 vay·Hi bash·sha·Nah ha·cha·mi·Shit lam·Me·lech re·chav·'Am, 'a·Lah shi·Shak Me·lech- mitz·Ra·yim al- ye·ru·sha·Lim; ki ma·'a·Lu Yah·weh.
L14 2Krn12_2 הָיָה שָׁנֶה חֲמִישִׁי מֶלֶךְ רְחַבְעָם עָלָה שִׁישַׁק מֶלֶךְ מִצְרַיִם עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם כִּי מָעַל יְהֹוָה
L15 2Krn12_2 ha·(Ja) sza·(Ne) cha·mi·(Szi) (Me)·lech re·chaw·'(Am) 'a·(La) szi·(Szak) (Me)·lech mic·(Ra)·jim ('Al) je·ru·(Sza)·lam (Ki) ma·'(Al) (Jah)·we
L16 2Krn12_2 hājā(h) šāne(h) ḥᵃ̆mîšî méleḵ rᵉḥaḇ‘ām ‘ālā(h) šîšaq méleḵ miṣrájim ‘al jᵉrûšālájim kî mā‘al JHWH
L17 2Krn12_2 hājāh šāneh ḥămîšî melek reḥab‘ām ‘ālāh šîšaq melek miṣrajim ‘al jerûšālajim kî mā‘al jhwh
L18 2Krn12_2 And it came to pass, [that] in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD, (2Krn12_2 KJV)
L19 2Krn12_2 2 And it came to pass, that in the fifth <02549> year <08141> of king <04428> Rehoboam <07346> Shishak <07895> king <04428> of Egypt <04714> came up <05927> (08804) against Jerusalem <03389>, because they had transgressed <04603> (08804) against the LORD <03068>, (2Krn12_2 KJV)
L20 2Krn12_2 2117/3546 616/873 33/45 1417/2519 41/50 586/883 2/6 1418/2519 388/614 2893/5759 181/643 2108/4478 15/35 3356/6220
L21 2Krn12_2 2Krn12_2_1 2Krn12_2_2 2Krn12_2_3 2Krn12_2_4 2Krn12_2_5 2Krn12_2_6 2Krn12_2_7 2Krn12_2_8 2Krn12_2_9 2Krn12_2_10 2Krn12_2_11 2Krn12_2_12 2Krn12_2_13 2Krn12_2_14
 
L01 2Krn12_3 Z tysiącem i dwustu [= 1200] rydwanów, i z sześćdziesięcioma tysiącami jeźdźców; i nie było liczby ludowi, który przyszedł z nim z Egiptu: Libijczycy, Sukkijczycy i Kuszyci. (2Krn12_3 tłum. AI)
L02 2Krn12_3 Z tysiącem H505 i dwustu H3967 [= 1200] rydwanów H7393, i z sześćdziesięcioma H8346 tysiącami H505 jeźdźców H6571; i nie H369 było liczby H4557 ludowi H5971, który H834 przyszedł H935 z H5973 nim z Egiptu H4714: Libijczycy H3864, Sukkijczycy H5525 i Kuszyci H3569. (2Krn12_3 tłum. AI)
L03 2Krn12_3 [Nadciągnął] z tysiącem dwustu rydwanami i sześćdziesięciu tysiącami jeźdźców oraz niezliczonym tłumem ludzi, którzy z nim wyszli z Egiptu: z Libijczykami, Sukkijczykami i Kuszytami. (2Krn12_3 BT_4)
L04 2Krn12_3 Nadciągnął H935 z tysiącem dwustu H505 H3967 rydwanami H7393 i sześćdziesięciu tysiącami H8346 H505 jeźdźców H6571 oraz niezliczonym H369 H4557 tłumem ludzi H5971 , którzy z nim H5973 wyszli H935 z Egiptu H4714 : z Libijczykami H3864 , Sukkijczykami H5525 i Kuszytami H3569 . (2Krn12_3 BT_4)
L05 2Krn12_3 be•'<E>•lef u•ma•<Ta>•jim <Re>•chew, u•we•szisz•<szim> '<E>•lef pa•ra•<szim>; we•'<en> mis•<Par>, la•'<Am> 'a•<szer>- <Ba>•'u im•<Mo> mi•mic•<Ra>•jim, lu•<wim> suk•ki•<jim> we•chu•<szim>.
L06 2Krn12_3 בְּאֶ֤לֶף וּמָאתַ֙יִם֙ רֶ֔כֶב וּבְשִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָעָ֞ם אֲשֶׁר־ בָּ֤אוּ עִמּוֹ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְכוּשִֽׁים׃
L07 2Krn12_3 Z tysiącem i dwustu [= 1200] rydwanów i z sześćdziesięcioma tysiącami jeźdźców; i nie było liczby ludowi, który przyszedł z nim z Egiptu: Libijczycy, Sukkijczycy i Kuszyci.
L08 2Krn12_3 בְּ/אֶ֤לֶף וּ/מָאתַ֙יִם֙ רֶ֔כֶב וּ/בְ/שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְ/אֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָ/עָ֞ם אֲשֶׁר־ בָּ֤אוּ עִמּ/וֹ֙ מִ/מִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְ/כוּשִֽׁים׃
L09 2Krn12_3 HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/AcbpaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 2Krn12_3 Bü´eºlep ûmä´taºyim reºkeb ûbüšiššîm ´eºlep Päräšîm wü´ên misPär lä`äm ´ášer- B亴û `immô mimmicraºyim lûbîm suKKiyyîm wükûšîm
L11 2Krn12_3 H0505 H3967 H7393 H8346 H0505 H6571 H0369 H4557 H5971 H0834 H0935 H5973 H4714 H3864 H5525 H3569
L12 2Krn12_3 thousand hundred chariots and threescore thousand horsemen were without [were] without number and the people who that came from with him out of Egypt the Lubims the Sukkiims and the Ethiopians
L13 2Krn12_3 be·'E·lef u·ma·Ta·yim Re·chev, u·ve·shish·Shim 'E·lef pa·ra·Shim; ve·'Ein mis·Par, la·'Am a·Sher- Ba·'u im·Mo mi·mitz·Ra·yim, lu·Vim suk·ki·Yim ve·chu·Shim.
L14 2Krn12_3 אֶלֶף מֵאָה רֶכֶב שִׁשִּׁים אֶלֶף פָּרָשׁ אַיִן מִסְפָּר עַם אֲשֶׁר בּוֹא עִם מִצְרַיִם לוּבִי סֻכִּי כּוּשִׁי
L15 2Krn12_3 '(E)·lef me·('A) (Re)·chew szisz·(Szim) '(E)·lef pa·(Rasz) '(A)·jin mis·(Par) ('Am) 'a·(Szer) (Bo) ('Im) mic·(Ra)·jim lu·(Wi) suk·(Ki) ku·(Szi)
L16 2Krn12_3 ’élep̱ mē’ā(h) réḵeḇ šiššîm ’élep̱ pārāš ’ájin mispār ‘am ’ᵃ̆šer bô(’) ‘im miṣrájim lûḇî sukkî kûšî
L17 2Krn12_3 ’elep mē’āh rekeb šiššîm ’elep pārāš ’ajin mispār ‘am ’ăšer bô’ ‘im miṣrajim lûbî sukkî kûšî
L18 2Krn12_3 With twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people [were] without number that came with him out of Egypt; the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians. (2Krn12_3 KJV)
L19 2Krn12_3 3 With twelve hundred <03967> <0505> chariots <07393>, and threescore <08346> thousand <0505> horsemen <06571>: and the people <05971> were without number <04557> that came <0935> (08804) with him out of Egypt <04714>; the Lubims <03864>, the Sukkiims <05525>, and the Ethiopians <03569>. (2Krn12_3 KJV)
L20 2Krn12_3 350/503 375/574 82/119 41/59 351/503 33/57 270/786 84/134 1024/1866 3741/5499 1459/2550 700/1043 389/614 1/4 1/1 11/26
L21 2Krn12_3 2Krn12_3_1 2Krn12_3_2 2Krn12_3_3 2Krn12_3_4 2Krn12_3_5 2Krn12_3_6 2Krn12_3_7 2Krn12_3_8 2Krn12_3_9 2Krn12_3_10 2Krn12_3_11 2Krn12_3_12 2Krn12_3_13 2Krn12_3_14 2Krn12_3_15 2Krn12_3_16
 
L01 2Krn12_4 I zdobył miasta warowne, które [należały] do Judy, i przyszedł aż do Jerozolimy. (2Krn12_4 tłum. AI)
L02 2Krn12_4 I zdobył H3920 miasta H5892 warowne H4694, które H834 [należały] do Judy H3063, i przyszedł H935 aż do H5704 Jerozolimy H3389. (2Krn12_4 tłum. AI)
L03 2Krn12_4 I zdobył on warowne miasta Judy i doszedł aż do Jerozolimy. (2Krn12_4 BT_4)
L04 2Krn12_4 I zdobył H3920 on warowne H4694 miasta H5892 Judy H3063 i doszedł H935 aż do Jerozolimy H3389 . (2Krn12_4 BT_4)
L05 2Krn12_4 wai•jil•<Kod> 'et- 'a•<Re> ham•me•cu•<Rot> 'a•<szer> li•hu•<Da>; wai•ja•<wo> 'ad- je•ru•sza•<Lim>. sa•<Mek>
L06 2Krn12_4 וַיִּלְכֹּ֛ד אֶת־ עָרֵ֥י הַמְּצֻר֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֖א עַד־ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
L07 2Krn12_4 I zdobył — miasta warowne, które [należały] do Judy, i przyszedł aż do Jerozolimy. §
L08 2Krn12_4 וַ/יִּלְכֹּ֛ד אֶת־ עָרֵ֥י הַ/מְּצֻר֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לִֽ/יהוּדָ֑ה וַ/יָּבֹ֖א עַד־ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
L09 2Krn12_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn12_4 wayyilKöd ´et- `ärê hammücùrôt ´ášer lî|hûdâ wayyäbö´ `ad- yürûšäläºim s
L11 2Krn12_4 H3920 H0853 H5892 H4694 H0834 H3063 H0935 H5704 H3389
L12 2Krn12_4 And he took cities the fenced after which [pertained] to Judah and came far to Jerusalem
L13 2Krn12_4 vai·yil·Kod et- 'a·Rei ham·me·tzu·Rot 'a·Sher li·hu·Dah; vai·ya·Vo ad- ye·ru·sha·Lim. sa·Mek
L14 2Krn12_4 לָכַד אֵת עִיר מְצוּרָה אֲשֶׁר יְהוּדָה בּוֹא עַד יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn12_4 la·(Chad) ('Et) ('Ir) me·cu·(Ra) 'a·(Szer) je·hu·(Da) (Bo) ('Ad) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn12_4 lāḵaḏ ’ēṯ ‘îr mᵉṣûrā(h) ’ᵃ̆šer jᵉhûḏā(h) bô(’) ‘aḏ jᵉrûšālájim
L17 2Krn12_4 lākad ’ēt ‘îr meṣûrāh ’ăšer jehûdāh bô’ ‘ad jerûšālajim
L18 2Krn12_4 And he took the fenced cities which [pertained] to Judah, and came to Jerusalem. (2Krn12_4 KJV)
L19 2Krn12_4 4 And he took <03920> (08799) the fenced <04694> cities <05892> which pertained to Judah <03063>, and came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>. (2Krn12_4 KJV)
L20 2Krn12_4 67/121 7995/11047 647/1093 4/8 3742/5499 319/818 1460/2550 773/1259 182/643
L21 2Krn12_4 2Krn12_4_1 2Krn12_4_2 2Krn12_4_3 2Krn12_4_4 2Krn12_4_5 2Krn12_4_6 2Krn12_4_7 2Krn12_4_8 2Krn12_4_9 2Krn12_4_10
 
L01 2Krn12_5 A Szemajasz, prorok, przyszedł do Roboama, i książąt Judy, którzy zgromadzili się do Jerozolimy sprzed Sziszaka, i powiedział im: „„Tak powiedział Jahwe: Wy opuściliście Mnie, więc także Ja opuściłem was w rękę Sziszaka””. (2Krn12_5 tłum. AI)
L02 2Krn12_5 A Szemajasz H8098, prorok H5030, przyszedł H935 do H413 Roboama H7346, i książąt H8269 Judy H3063, którzy H834 zgromadzili H622 się do H413 Jerozolimy H3389 sprzed H6440 Sziszaka H7895, i powiedział H559 im: „„Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Wy H859 opuściliście H5800 Mnie H853, więc H637 także Ja H589 opuściłem H5800 was H853 w rękę H3027 Sziszaka H7895””. (2Krn12_5 tłum. AI)
L03 2Krn12_5 Wtedy to prorok Szemajasz udał się do Roboama i książąt judzkich, którzy się wycofali przed Sziszakiem do Jerozolimy, i rzekł im: Tak mówi Pan: Wyście mnie opuścili i Ja także was opuszczam, [oddając] w ręce Sziszaka. (2Krn12_5 BT_4)
L04 2Krn12_5 Wtedy H227 to prorok H5030 Szemajasz H8098 udał się H935 do Roboama H7346 i książąt H8269 judzkich H3063 , którzy H834 się wycofali H622 do Jerozolimy H3389 przed H4480 H6440 Sziszakiem H7895 , i rzekł H559 im: Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Wyście H859 mnie opuścili H5800 i Ja także H637 was opuszczam H5800 , oddając H3027 was w ręce Sziszaka H7895 . (2Krn12_5 BT_4)
L05 2Krn12_5 u•sze•ma'•<ja> han•na•<wi> ba 'el- re•chaw•'<Am>, we•sa•<Re> je•hu•<Da>, 'a•<szer>- ne•'es•<Fu> 'el- je•ru•sza•<Lim> mip•pe•<Ne> szi•<szak>; wai•<jo>•mer la•<Hem> ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'at•<Tem> 'a•zaw•<Tem> 'o•<Ti>, we•'af- 'a•<Ni> 'a•<Zaw>•ti 'et•<Chem> be•jad- szi•<szak>.
L06 2Krn12_5 וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל־ רְחַבְעָ֔ם וְשָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־ נֶאֶסְפ֥וּ אֶל־ יְרוּשָׁלִַ֖ם מִפְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔י וְאַף־ אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־ שִׁישָֽׁק׃
L07 2Krn12_5 A Szemajasz, prorok, przyszedł do Roboama i książąt Judy, którzy zgromadzili się do Jerozolimy sprzed Sziszaka, i powiedział im: „Tak powiedział Jahwe: Wy opuściliście Mnie, więc także Ja opuściłem was w rękę Sziszaka”.
L08 2Krn12_5 וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֤ה הַ/נָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל־ רְחַבְעָ֔ם וְ/שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־ נֶאֶסְפ֥וּ אֶל־ יְרוּשָׁלִַ֖ם מִ/פְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַ/יֹּ֨אמֶר לָ/הֶ֜ם כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔/י וְ/אַף־ אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְ/כֶ֖ם בְּ/יַד־ שִׁישָֽׁק׃
L09 2Krn12_5 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/DSpój. + Przysł. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn12_5 û|šüma|`yâ hannäbî´ Bä´ ´el- rüHab`äm wüSärê yühûdâ ´ášer- ne´espû ´el- yürûšälaºim miPPünê šîšäq wayyöº´mer lähem Kò- ´ämar yhwh(´ädönäy) ´aTTem `ázabTem ´ötî wü´ap- ´ánî `äzaºbTî ´etkem Büyad- šîšäq
L11 2Krn12_5 H8098 H5030 H0935 H0413 H7346 H8269 H3063 H0834 H0622 H0413 H3389 H6440 H7895 H0559 H0000 H3541 H0559 H3068 H0859 H5800 H0853 H0637 H0589 H5800 H0853 H3027 H7895
L12 2Krn12_5 Shemaiah the prophet Then came to to Rehoboam and [to] the princes of Judah who that were gathered together at to Jerusalem because of Shishak and said Thus unto them Thus saith the LORD You Ye have forsaken me and therefore have I also I left you in the hand of Shishak
L13 2Krn12_5 u·she·ma'·Yah han·na·Vi ba el- re·chav·'Am, ve·sa·Rei ye·hu·Dah, a·Sher- ne·'es·Fu el- ye·ru·sha·Lim mip·pe·Nei shi·Shak; vai·Yo·mer la·Hem koh- 'a·Mar Yah·weh 'at·Tem 'a·zav·Tem 'o·Ti, ve·'af- 'a·Ni 'a·Zav·ti 'et·Chem be·yad- shi·Shak.
L14 2Krn12_5 שְׁמַעְיָה נָבִיא בּוֹא אֵל רְחַבְעָם שַׂר יְהוּדָה אֲשֶׁר אָסַף אֵל יְרוּשָׁלַ͏ִם פָּנִים שִׁישַׁק אָמַר כֹּה אָמַר יְהֹוָה אַתָּה עָזַב אֵת אַף אֲנִי עָזַב אֵת יָד שִׁישַׁק
L15 2Krn12_5 sze·ma'·(Ja) na·(Wi) (Bo) ('El) re·chaw·'(Am) (Sar) je·hu·(Da) 'a·(Szer) 'a·(Saf) ('El) je·ru·(Sza)·lam pa·(Nim) szi·(Szak) 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we 'at·(Ta) 'a·(Zaw) ('Et) ('Af) 'a·(Ni) 'a·(Zaw) ('Et) (Jad) szi·(Szak)
L16 2Krn12_5 šᵉma‘jā(h) nāḇî(’) bô(’) ’ēl rᵉḥaḇ‘ām śar jᵉhûḏā(h) ’ᵃ̆šer ’āsap̱ ’ēl jᵉrûšālájim pānîm šîšaq ’āmar kō(h) ’āmar JHWH ’attā(h) ‘āzaḇ ’ēṯ ’ap̱ ’ᵃ̆nî ‘āzaḇ ’ēṯ jāḏ šîšaq
L17 2Krn12_5 šema‘jāh nābî’ bô’ ’ēl reḥab‘ām śar jehûdāh ’ăšer ’āsap ’ēl jerûšālajim pānîm šîšaq ’āmar kōh ’āmar jhwh ’attāh ‘āzab ’ēt ’ap ’ănî ‘āzab ’ēt jād šîšaq
L18 2Krn12_5 Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and [to] the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith the LORD, Ye have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak. (2Krn12_5 KJV)
L19 2Krn12_5 5 Then came <0935> (08804) Shemaiah <08098> the prophet <05030> to Rehoboam <07346>, and to the princes <08269> of Judah <03063>, that were gathered together <0622> (08738) to Jerusalem <03389> because <06440> of Shishak <07895>, and said <0559> (08799) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Ye have forsaken <05800> (08804) me, and therefore have I also <0637> left <05800> (08804) you in the hand <03027> of Shishak <07895>. (2Krn12_5 KJV)
L20 2Krn12_5 15/41 117/314 1461/2550 3516/5500 42/50 202/421 320/818 3743/5499 107/202 3517/5500 183/643 1219/2127 3/6 3369/5298 3890/6521 166/576 3370/5298 3357/6220 564/1080 85/211 7996/11047 38/134 319/874 86/211 7997/11047 867/1608 4/6
L21 2Krn12_5 2Krn12_5_1 2Krn12_5_2 2Krn12_5_3 2Krn12_5_4 2Krn12_5_5 2Krn12_5_6 2Krn12_5_7 2Krn12_5_8 2Krn12_5_9 2Krn12_5_10 2Krn12_5_11 2Krn12_5_12 2Krn12_5_13 2Krn12_5_14 2Krn12_5_15 2Krn12_5_16 2Krn12_5_17 2Krn12_5_18 2Krn12_5_19 2Krn12_5_20 2Krn12_5_21 2Krn12_5_22 2Krn12_5_23 2Krn12_5_24 2Krn12_5_25 2Krn12_5_26 2Krn12_5_27
 
L01 2Krn12_6 I uniżyli się książęta Izraela i król, i powiedzieli: „Sprawiedliwy jest Jahwe”. (2Krn12_6 tłum. AI)
L02 2Krn12_6 I uniżyli H3665 się książęta H8269 Izraela H3478 i król H4428, i powiedzieli H559: „Sprawiedliwy H6662 jest Jahwe H3068”. (2Krn12_6 tłum. AI)
L03 2Krn12_6 Upokorzyli się wtedy książęta Izraela wraz z królem i rzekli: Sprawiedliwy jest Pan. (2Krn12_6 BT_4)
L04 2Krn12_6 Upokorzyli się H3665 wtedy książęta H8269 Izraela H3478 wraz z królem H4428 i rzekli H559 : Sprawiedliwy H6662 jest Pan H3068 . (2Krn12_6 BT_4)
L05 2Krn12_6 wai•jik•ka•ne•'<U> sa•re- jis•ra•'<El> we•ham•<Me>•lech; wai•jo•me•<Ru> cad•<Dik> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Krn12_6 וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק ׀ יְהוָֽה׃
L07 2Krn12_6 I uniżyli się książęta Izraela i król, i powiedzieli: „Sprawiedliwy jest Jahwe”.
L08 2Krn12_6 וַ/יִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְ/הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק ׀ יְהוָֽה׃
L09 2Krn12_6 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 2Krn12_6 wayyiKKän`û Särê|- yiSrä´ël wühammeºlek wayyö´mürû caDDîq yhwh(´ädönäy)
L11 2Krn12_6 H3665 H8269 H3478 H4428 H0559 H6662 H3068
L12 2Krn12_6 humbled Whereupon the princes of Israel and the king themselves and they said [is] righteous The LORD
L13 2Krn12_6 vai·yik·ka·ne·'U sa·rei- Yis·ra·'El ve·ham·Me·lech; vai·yo·me·Ru tzad·Dik Yah·weh.
L14 2Krn12_6 כָּנַע שַׂר יִשְׂרָאֵל מֶלֶךְ אָמַר צַדִּיק יְהֹוָה
L15 2Krn12_6 ka·(Na') (Sar) jis·ra·'(El) (Me)·lech 'a·(Mar) cad·(Dik) (Jah)·we
L16 2Krn12_6 kāna‘ śar jiśrā’ēl méleḵ ’āmar ṣaddîq JHWH
L17 2Krn12_6 kāna‘ śar jiśrā’ēl melek ’āmar ṣaddîq jhwh
L18 2Krn12_6 Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD [is] righteous. (2Krn12_6 KJV)
L19 2Krn12_6 6 Whereupon the princes <08269> of Israel <03478> and the king <04428> humbled <03665> (08735) themselves; and they said <0559> (08799), The LORD <03068> is] righteous <06662>. (2Krn12_6 KJV)
L20 2Krn12_6 16/36 203/421 1746/2505 1419/2519 3371/5298 25/206 3358/6220
L21 2Krn12_6 2Krn12_6_1 2Krn12_6_2 2Krn12_6_3 2Krn12_6_4 2Krn12_6_5 2Krn12_6_6 2Krn12_6_7
 
L01 2Krn12_7 A, gdy zobaczył Jahwe, że uniżyli się, stało się słowo Jahwe do Szemajasza, mówiąc: „Uniżyli się; „Nie zniszczę ich, i dam im wkrótce ocalenie, i nie wyleje się gniew mój na Jerozolimę przez rękę Sziszaka”. (2Krn12_7 tłum. AI)
L02 2Krn12_7 A, gdy zobaczył H7200 Jahwe H3068, że H3588 uniżyli H3665 się, stało H1961 się słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Szemajasza H8098, mówiąc H559: „Uniżyli H3665 się; „Nie H3808 zniszczę H7843 ich, i dam H5414 im H1992 wkrótce H4592 ocalenie H6413, i nie H3808 wyleje H5413 się gniew H2534 mój na Jerozolimę H3389 przez rękę H3027 Sziszaka H7895”. (2Krn12_7 tłum. AI)
L03 2Krn12_7 Widząc ich upokorzenie, Pan skierował te słowa do Szemajasza: Ponieważ upokorzyli się, nie zniszczę ich i ześlę niebawem ocalenie, i mego gniewu nie wyleję na Jerozolimę za pośrednictwem Sziszaka. (2Krn12_7 BT_4)
L04 2Krn12_7 Widząc H7200 ich upokorzenie H3665 , Pan H3068 skierował H1961 te słowa H1697 do Szemajasza H8098 : Ponieważ H3588 się upokorzyli H3665 , nie H3808 zniszczę H7843 ich, lecz dam H5414 im niebawem H4592 ocalenie H6413 , i mego gniewu H2534 nie H3808 wyleję H5413 na Jerozolimę H3389 przez rękę H3027 Sziszaka H7895 . (2Krn12_7 BT_4)
L05 2Krn12_7 u•wir•'ot <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ki nich•<Na>•'u, ha•<ja> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- sze•ma'•<ja> le•<Mor> nich•ne•'<U> lo 'asz•chi•<Tem>; we•na•tat•<Ti> la•<Hem> kim•'<At> lif•le•<Ta>, we•lo- tit•<Tach> cha•ma•<Ti> bi•ru•sza•<Lim> be•jad- szi•<szak>.
L06 2Krn12_7 וּבִרְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר־ יְהוָ֨ה אֶל־ שְׁמַֽעְיָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא־ תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם בְּיַד־ שִׁישָֽׁק׃
L07 2Krn12_7 A gdy zobaczył Jahwe, że uniżyli się, stało się słowo Jahwe do Szemajasza, mówiąc: „Uniżyli się; nie zniszczę ich, i dam im wkrótce ocalenie, i nie wyleje się gniew mój na Jerozolimę przez rękę Sziszaka.
L08 2Krn12_7 וּ/בִ/רְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר־ יְהוָ֨ה אֶל־ שְׁמַֽעְיָ֧ה ׀ לֵ/אמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑/ם וְ/נָתַתִּ֨י לָ/הֶ֤ם כִּ/מְעַט֙ לִ/פְלֵיטָ֔ה וְ/לֹא־ תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛/י בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם בְּ/יַד־ שִׁישָֽׁק׃
L09 2Krn12_7 HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn12_7 ûbir´ôt yhwh(´ädönäy) Kî niknäº`û häyâ dübar- yhwh(´ädönäy) ´el- šüma|`yâ lë´mör niknü`û lö´ ´ašHîtëm wünätaTTî lähem Kim`a† liplê†â wülö´- tiTTak Hámätî Bîrûšälaºim Büyad- šîšäq
L11 2Krn12_7 H7200 H3068 H3588 H3665 H1961 H1697 H3068 H0413 H8098 H0559 H3665 H3808 H7843 H5414 H1992 H4592 H6413 H3808 H5413 H2534 H3389 H3027 H7895
L12 2Krn12_7 saw And when the LORD for that they humbled came themselves the word of the LORD to came to Shemaiah saying They have humbled not themselves [therefore] I will not destroy them but I will grant them them some deliverance not shall not be poured out and my wrath upon Jerusalem by the hand of Shishak
L13 2Krn12_7 u·vir·'ot Yah·weh ki nich·Na·'u, ha·Yah de·var- Yah·weh el- she·ma'·Yah le·Mor nich·ne·'U lo 'ash·chi·Tem; ve·na·tat·Ti la·Hem kim·'At lif·lei·Tah, ve·lo- tit·Tach cha·ma·Ti bi·ru·sha·Lim be·yad- shi·Shak.
L14 2Krn12_7 רָאָה יְהֹוָה כִּי כָּנַע הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל שְׁמַעְיָה אָמַר כָּנַע לֹא שָׁחַת נָתַן הֵם מְעַט פְּלֵיטָה לֹא נָתַךְ חֵמָה יְרוּשָׁלַ͏ִם יָד שִׁישַׁק
L15 2Krn12_7 ra·('A) (Jah)·we (Ki) ka·(Na') ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) sze·ma'·(Ja) 'a·(Mar) ka·(Na') (Lo) sza·(Chat) na·(Tan) (Hem) me·('At) pe·le·(Ta) (Lo) na·(Tach) che·(Ma) je·ru·(Sza)·lam (Jad) szi·(Szak)
L16 2Krn12_7 rā’ā(h) JHWH kî kāna‘ hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl šᵉma‘jā(h) ’āmar kāna‘ lō(’) šāḥaṯ nāṯan hēm mᵉ‘aṭ pᵉlêṭā(h) lō(’) nāṯaḵ ḥēmā(h) jᵉrûšālájim jāḏ šîšaq
L17 2Krn12_7 rā’āh jhwh kî kāna‘ hājāh dābār jhwh ’ēl šema‘jāh ’āmar kāna‘ lō’ šāḥat nātan hēm me‘aṭ pelêṭāh lō’ nātak ḥēmāh jerûšālajim jād šîšaq
L18 2Krn12_7 And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; [therefore] I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak. (2Krn12_7 KJV)
L19 2Krn12_7 7 And when the LORD <03068> saw <07200> (08800) that they humbled <03665> (08738) themselves, the word <01697> of the LORD <03068> came to Shemaiah <08098>, saying <0559> (08800), They have humbled <03665> (08738) themselves; therefore I will not destroy <07843> (08686) them, but I will grant <05414> (08804) them some <04592> deliverance <06413>; and my wrath <02534> shall not be poured out <05413> (08799) upon Jerusalem <03389> by the hand <03027> of Shishak <07895>. (2Krn12_7 KJV)
L20 2Krn12_7 712/1296 3359/6220 2109/4478 17/36 2118/3546 743/1428 3360/6220 3518/5500 16/41 3372/5298 18/36 2378/5164 67/147 1170/2007 380/820 44/102 9/28 2379/5164 4/21 13/122 184/643 868/1608 5/6
L21 2Krn12_7 2Krn12_7_1 2Krn12_7_2 2Krn12_7_3 2Krn12_7_4 2Krn12_7_5 2Krn12_7_6 2Krn12_7_7 2Krn12_7_8 2Krn12_7_9 2Krn12_7_10 2Krn12_7_11 2Krn12_7_12 2Krn12_7_13 2Krn12_7_14 2Krn12_7_15 2Krn12_7_16 2Krn12_7_17 2Krn12_7_18 2Krn12_7_19 2Krn12_7_20 2Krn12_7_21 2Krn12_7_22 2Krn12_7_23
 
L01 2Krn12_8 Bo będą mu sługami, i poznają służbę moją, i służbę królestw ziem”. (2Krn12_8 tłum. AI)
L02 2Krn12_8 Bo H3588 będą H1961 mu sługami H5650, i poznają H3045 służbę H5656 moją, i służbę H5656 królestw H4467 ziem H776”. (2Krn12_8 tłum. AI)
L03 2Krn12_8 Staną się jednak jego sługami, aby poznali różnicę między służbą u Mnie a służbą królestwom [innych] ziem. (2Krn12_8 BT_4)
L04 2Krn12_8 Staną się H1961 jednak jego sługami H5650 , aby poznali H3045 różnicę między służbą H5656 u Mnie a służbą H5656 królestwom H4467 [innych] ziem H776 . (2Krn12_8 BT_4)
L05 2Krn12_8 ki jih•ju- lo la•'a•wa•<Dim>; we•je•de•'<U> a•<wo>•da•<Ti>, wa•'a•wo•<Dat> mam•le•<Chot> ha•'a•ra•<cot>. sa•<Mek>
L06 2Krn12_8 כִּ֥י יִהְיוּ־ ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים וְיֵדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔י וַעֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ ס
L07 2Krn12_8 Bo będą mu sługami, i poznają służbę moją i służbę królestw ziem”. §
L08 2Krn12_8 כִּ֥י יִהְיוּ־ ל֖/וֹ לַ/עֲבָדִ֑ים וְ/יֵדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔/י וַ/עֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹת הָ/אֲרָצֽוֹת׃ ס
L09 2Krn12_8 HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn12_8 Kî yihyû- lô la`ábädîm wüyëd`û `ábôºdätî wa`ábôdat mamlükôt hä´áräcôt s
L11 2Krn12_8 H3588 H1961 H0000 H5650 H3045 H5656 H5656 H4467 H0776
L12 2Krn12_8 for will become Nevertheless they shall be his servants that they may know my service and the service of the kingdoms of the countries
L13 2Krn12_8 ki yih·yu- lo la·'a·va·Dim; ve·ye·de·'U a·Vo·da·Ti, va·'a·vo·Dat mam·le·Chot ha·'a·ra·Tzot. sa·Mek
L14 2Krn12_8 כִּי הָיָה עֶבֶד יָדַע עֲבֹדָה עֲבֹדָה מַמְלָכָה אֶרֶץ
L15 2Krn12_8 (Ki) ha·(Ja) '(E)·wed ja·(Da)' 'a·wo·(Da) 'a·wo·(Da) mam·la·(Cha) '(E)·rec
L16 2Krn12_8 kî hājā(h) ‘éḇeḏ jāḏa‘ ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) mamlāḵā(h) ’éreṣ
L17 2Krn12_8 kî hājāh ‘ebed jāda‘ ‘ăbōdāh ‘ăbōdāh mamlākāh ’ereṣ
L18 2Krn12_8 Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries. (2Krn12_8 KJV)
L19 2Krn12_8 8 Nevertheless they shall be his servants <05650>; that they may know <03045> (08799) my service <05656>, and the service <05656> of the kingdoms <04467> of the countries <0776>. (2Krn12_8 KJV)
L20 2Krn12_8 2110/4478 2119/3546 3891/6521 569/797 381/934 118/145 119/145 49/117 1312/2502
L21 2Krn12_8 2Krn12_8_1 2Krn12_8_2 2Krn12_8_3 2Krn12_8_4 2Krn12_8_5 2Krn12_8_6 2Krn12_8_7 2Krn12_8_8 2Krn12_8_9 2Krn12_8_10
 
L01 2Krn12_9 I nadciągnął Sziszak, król Egiptu, przeciw Jerozolimie i zabrał skarby domu Jahwe i — skarby domu króla; wszystko zabrał. I zabrał tarcze złote, które uczynił Salomon. (2Krn12_9 tłum. AI)
L02 2Krn12_9 I nadciągnął H5927 Sziszak H7895, król H4428 Egiptu H4714, przeciw H5921 Jerozolimie H3389 i zabrał H3947 skarby H214 domu H1004 Jahwe H3068 i H853 — skarby H214 domu H1004 króla H4428; wszystko H3605 zabrał H3947. I zabrał H3947 tarcze H4043 złote H2091, które H834 uczynił H6213 Salomon H8010. (2Krn12_9 tłum. AI)
L03 2Krn12_9 Nadciągnął więc król egipski, Sziszak, przeciw Jerozolimie i zabrał kosztowności świątyni Pańskiej oraz kosztowności pałacu królewskiego; wszystko to zabrał. Zabrał również złote tarcze, które sporządził Salomon. (2Krn12_9 BT_4)
L04 2Krn12_9 Nadciągnął H5927 więc król H4428 egipski H4714 , Sziszak H7895 , przeciw Jerozolimie H3389 i zabrał H3947 kosztowności H214 świątyni H1004 Pańskiej H3068 oraz kosztowności H214 pałacu H1004 królewskiego H4428 ; wszystko to zabrał H3947 . Zabrał H3947 również złote H2091 tarcze H4043 , które sporządził H6213 Salomon H8010 . (2Krn12_9 BT_4)
L05 2Krn12_9 wai•<ja>•'al szi•<szak> <Me>•lech- mic•ra•<jim> 'al- je•ru•sza•<Lim> wai•jik•<Kach> 'et- o•ce•<Rot> bet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•'<Et> 'o•ce•rOt bet ham•<Me>•lech, 'et- hak•<Kol> la•<Kach>; wai•jik•<Kach> 'et- ma•gin•<Ne> haz•za•<Haw>, 'a•<szer> 'a•<Sa> sze•lo•<Mo>.
L06 2Krn12_9 וַיַּ֨עַל שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־ מִצְרַיִם֮ עַל־ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֞ח אֶת־ אֹצְר֣וֹת בֵּית־ יְהוָ֗ה וְאֶת־ אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־ הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת־ מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃
L07 2Krn12_9 I nadciągnął Sziszak, król Egiptu, przeciw Jerozolimie i zabrał — skarby domu Jahwe i — skarby domu króla; — wszystko zabrał. I zabrał — tarcze złote, które uczynił Salomon.
L08 2Krn12_9 וַ/יַּ֨עַל שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־ מִצְרַיִם֮ עַל־ יְרוּשָׁלִַם֒ וַ/יִּקַּ֞ח אֶת־ אֹצְר֣וֹת בֵּית־ יְהוָ֗ה וְ/אֶת־ אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְ אֶת־ הַ/כֹּ֖ל לָקָ֑ח וַ/יִּקַּח֙ אֶת־ מָגִנֵּ֣י הַ/זָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃
L09 2Krn12_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 2Krn12_9 wayyaº`al šîšaq me|lek- micrayìm `al- yürûšälaim wayyiqqaH ´et- ´öcrôt Bêt- yhwh(´ädönäy) wü´et- ´ö|crôt Bêt hammeºlek ´et- haKKöl läqäH wayyiqqaH ´et- mäginnê hazzähäb ´ášer `äSâ šülömò
L11 2Krn12_9 H5927 H7895 H4428 H4714 H5921 H3389 H3947 H0853 H0214 H1004 H3068 H0853 H0214 H1004 H4428 H0853 H3605 H3947 H3947 H0853 H4043 H2091 H0834 H6213 H8010
L12 2Krn12_9 came up So Shishak king of Egypt against against Jerusalem and took away the treasures of the house of the LORD and the treasures house of the king's everything he took all he carried away also the shields of gold which had made which Solomon
L13 2Krn12_9 vai·Ya·'al shi·Shak Me·lech- mitz·ra·Yim al- ye·ru·sha·Lim vai·yik·Kach et- o·tze·Rot beit- Yah·weh ve·'Et 'o·tze·rOt beit ham·Me·lech, et- hak·Kol la·Kach; vai·yik·Kach et- ma·gin·Nei haz·za·Hav, 'a·Sher 'a·Sah she·lo·Moh.
L14 2Krn12_9 עָלָה שִׁישַׁק מֶלֶךְ מִצְרַיִם עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם לָקַח אֵת אוֹצָר בַּיִת יְהֹוָה אֵת אוֹצָר בַּיִת מֶלֶךְ אֵת כֹּל לָקַח לָקַח אֵת מָגֵן זָהָב אֲשֶׁר עָשָׂה שְׁלֹמֹה
L15 2Krn12_9 'a·(La) szi·(Szak) (Me)·lech mic·(Ra)·jim ('Al) je·ru·(Sza)·lam la·(Kach) ('Et) o·(Car) (Ba)·jit (Jah)·we ('Et) o·(Car) (Ba)·jit (Me)·lech ('Et) (Kol) la·(Kach) la·(Kach) ('Et) ma·(Gen) za·(Haw) 'a·(Szer) a·(Sa) sze·lo·(Mo)
L16 2Krn12_9 ‘ālā(h) šîšaq méleḵ miṣrájim ‘al jᵉrûšālájim lāqaḥ ’ēṯ ’ôṣār bájiṯ JHWH ’ēṯ ’ôṣār bájiṯ méleḵ ’ēṯ kōl lāqaḥ lāqaḥ ’ēṯ māg̱ēn zāhāḇ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) šᵉlōmō(h)
L17 2Krn12_9 ‘ālāh šîšaq melek miṣrajim ‘al jerûšālajim lāqaḥ ’ēt ’ôṣār bajit jhwh ’ēt ’ôṣār bajit melek ’ēt kōl lāqaḥ lāqaḥ ’ēt māgēn zāhāb ’ăšer ‘āśāh šelōmōh
L18 2Krn12_9 So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made. (2Krn12_9 KJV)
L19 2Krn12_9 9 So Shishak <07895> king <04428> of Egypt <04714> came up <05927> (08799) against Jerusalem <03389>, and took away <03947> (08799) the treasures <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>, and the treasures <0214> of the king's <04428> house <01004>; he took <03947> (08804) all: he carried away <03947> (08799) also the shields <04043> of gold <02091> which Solomon <08010> had made <06213> (08804). (2Krn12_9 KJV)
L20 2Krn12_9 587/883 6/6 1420/2519 390/614 2894/5759 185/643 709/964 7998/11047 34/79 1143/2052 3361/6220 7999/11047 35/79 1144/2052 1421/2519 8000/11047 3092/5415 710/964 711/964 8001/11047 17/63 286/389 3744/5499 1599/2617 267/293
L21 2Krn12_9 2Krn12_9_1 2Krn12_9_2 2Krn12_9_3 2Krn12_9_4 2Krn12_9_5 2Krn12_9_6 2Krn12_9_7 2Krn12_9_8 2Krn12_9_9 2Krn12_9_10 2Krn12_9_11 2Krn12_9_12 2Krn12_9_13 2Krn12_9_14 2Krn12_9_15 2Krn12_9_16 2Krn12_9_17 2Krn12_9_18 2Krn12_9_19 2Krn12_9_20 2Krn12_9_21 2Krn12_9_22 2Krn12_9_23 2Krn12_9_24 2Krn12_9_25
 
L01 2Krn12_10 I uczynił król Roboam zamiast nich, tarcze z brązu, i powierzył w rękę dowódców straży, strzegących, wejścia domu króla. (2Krn12_10 tłum. AI)
L02 2Krn12_10 I uczynił H6213 król H4428 Roboam H7346 zamiast H8478 nich, tarcze H4043 z H5178 brązu, i powierzył H6485 w H5921 rękę H3027 dowódców H8269 straży H7323, strzegących H8104, wejścia H6607 domu H1004 króla H4428. (2Krn12_10 tłum. AI)
L03 2Krn12_10 Wobec tego król Roboam zamiast nich sporządził tarcze z brązu i powierzył je dowódcom straży pilnującej wejścia do pałacu królewskiego. (2Krn12_10 BT_4)
L04 2Krn12_10 Wobec tego król H4428 Roboam H7346 zamiast nich H8478 sporządził H6213 tarcze H4043 z brązu H5178 i powierzył H6485 je dowódcom H8269 straży H7323 pilnującej H8104 wejścia H6607 do pałacu królewskiego H1004 . (2Krn12_10 BT_4)
L05 2Krn12_10 wai•<ja>•'as ham•<Me>•lech re•chaw•'<Am> tach•te•<Hem>, ma•gin•<Ne> ne•<Cho>•szet; we•hif•<Kid>, 'al- jad sa•<Re> ha•ra•<cim>, hasz•<szo>•me•<Rim>, <Pe>•tach bet ham•<Me>•lech.
L06 2Krn12_10 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתֵּיהֶ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־ יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 2Krn12_10 I uczynił król Roboam zamiast nich tarcze z brązu i powierzył w rękę dowódców straży, strzegących wejścia domu króla.
L08 2Krn12_10 וַ/יַּ֨עַשׂ הַ/מֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתֵּי/הֶ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְ/הִפְקִ֗יד עַל־ יַד֙ שָׂרֵ֣י הָ/רָצִ֔ים הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 2Krn12_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn12_10 wayyaº`aS hammeºlek rüHab`äm TaHTêhem mäginnê nüHöºšet wühipqîd `al- yad Särê häräcîm haššöºmrîm PeºtaH Bêt hammeºlek
L11 2Krn12_10 H6213 H4428 H7346 H8478 H4043 H5178 H6485 H5921 H3027 H8269 H7323 H8104 H6607 H1004 H4428
L12 2Krn12_10 made Instead of which king Rehoboam their place shields of brass and committed and [them] to the hands of the chief of the guard that kept the entrance house of the king's
L13 2Krn12_10 vai·Ya·'as ham·Me·lech re·chav·'Am tach·tei·Hem, ma·gin·Nei ne·Cho·shet; ve·hif·Kid, al- yad sa·Rei ha·ra·Tzim, hash·Sho·me·Rim, Pe·tach beit ham·Me·lech.
L14 2Krn12_10 עָשָׂה מֶלֶךְ רְחַבְעָם תַּחַת מָגֵן נְחֹשֶׁת פָּקַד עַל יָד שַׂר רוּץ שָׁמַר פֶּתַח בַּיִת מֶלֶךְ
L15 2Krn12_10 a·(Sa) (Me)·lech re·chaw·'(Am) (Ta)·chat ma·(Gen) ne·(Cho)·szet pa·(Kad) ('Al) (Jad) (Sar) (Ruc) sza·(Mar) (Pe)·tach (Ba)·jit (Me)·lech
L16 2Krn12_10 ‘āśā(h) méleḵ rᵉḥaḇ‘ām táḥaṯ māg̱ēn nᵉḥṓšeṯ pāqaḏ ‘al jāḏ śar rûṣ šāmar péṯaḥ bájiṯ méleḵ
L17 2Krn12_10 ‘āśāh melek reḥab‘ām taḥat māgēn neḥōšet pāqad ‘al jād śar rûṣ šāmar petaḥ bajit melek
L18 2Krn12_10 Instead of which king Rehoboam made shields of brass, and committed [them] to the hands of the chief of the guard, that kept the entrance of the king's house. (2Krn12_10 KJV)
L19 2Krn12_10 10 Instead of which king <04428> Rehoboam <07346> made <06213> (08799) shields <04043> of brass <05178>, and committed <06485> (08689) them to the hands <03027> of the chief <08269> of the guard <07323> (08801), that kept <08104> (08802) the entrance <06607> of the king's <04428> house <01004>. (2Krn12_10 KJV)
L20 2Krn12_10 1600/2617 1422/2519 43/50 291/498 18/63 108/140 189/301 2895/5759 869/1608 204/421 60/102 250/468 109/164 1145/2052 1423/2519
L21 2Krn12_10 2Krn12_10_1 2Krn12_10_2 2Krn12_10_3 2Krn12_10_4 2Krn12_10_5 2Krn12_10_6 2Krn12_10_7 2Krn12_10_8 2Krn12_10_9 2Krn12_10_10 2Krn12_10_11 2Krn12_10_12 2Krn12_10_13 2Krn12_10_14 2Krn12_10_15
 
L01 2Krn12_11 I było, ilekroć wchodził król do domu Jahwe, przychodzili strażnicy i nieśli je, i odnosili je do komnaty straży. (2Krn12_11 tłum. AI)
L02 2Krn12_11 I było H1961, ilekroć H1767 wchodził H935 król H4428 do H1004 domu Jahwe H3068, przychodzili H935 strażnicy H7323 i nieśli H5375 je, i odnosili H7725 je do H413 komnaty H8372 straży H7323. (2Krn12_11 tłum. AI)
L03 2Krn12_11 Odtąd za każdym razem, kiedy król wchodził do świątyni Pańskiej, wchodziła straż, wnosiła je, a potem odnosiła do zbrojowni straży. (2Krn12_11 BT_4)
L04 2Krn12_11 Odtąd H1767 za każdym razem, kiedy król H4428 wchodził H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068 , wchodziła H5375 straż H7323 , wnosiła je i odnosiła H7725 je do zbrojowni H8372 straży H7323 . (2Krn12_11 BT_4)
L05 2Krn12_11 waj•<Hi> mid•de- <wo> ham•<Me>•lech bet <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); <Ba>•'u ha•ra•<cim> u•ne•sa•'<Um>, we•he•szi•<wum> 'el- ta ha•ra•<cim>.
L06 2Krn12_11 וַיְהִ֛י מִדֵּי־ ב֥וֹא הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בָּ֤אוּ הָרָצִים֙ וּנְשָׂא֔וּם וֶהֱשִׁב֖וּם אֶל־ תָּ֥א הָרָצִֽים׃
L07 2Krn12_11 I było, ilekroć wchodził król do domu Jahwe, przychodzili strażnicy i nieśli je, i odnosili je do komnaty straży.
L08 2Krn12_11 וַ/יְהִ֛י מִ/דֵּי־ ב֥וֹא הַ/מֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בָּ֤אוּ הָ/רָצִים֙ וּ/נְשָׂא֔וּ/ם וֶ/הֱשִׁב֖וּ/ם אֶל־ תָּ֥א הָ/רָצִֽים׃
L09 2Krn12_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 2Krn12_11 wayühî miDDê- bô´ hammeºlek Bêt yhwh(´ädönäy) B亴û häräcîm ûnüSä´ûm wehéšibûm ´el- Tä´ häräcîm
L11 2Krn12_11 H1961 H1767 H0935 H4428 H1004 H3068 H0935 H7323 H5375 H7725 H0413 H8372 H7323
L12 2Krn12_11 become And when entered the king into the house of the LORD came the guard and fetched them and brought them again about chamber into the guard
L13 2Krn12_11 vay·Hi mid·dei- Vo ham·Me·lech beit Yah·weh; Ba·'u ha·ra·Tzim u·ne·sa·'Um, ve·he·shi·Vum el- ta ha·ra·Tzim.
L14 2Krn12_11 הָיָה דַּי בּוֹא מֶלֶךְ בַּיִת יְהֹוָה בּוֹא רוּץ נָשָׂא שׁוּב אֵל תָּא רוּץ
L15 2Krn12_11 ha·(Ja) (Dai) (Bo) (Me)·lech (Ba)·jit (Jah)·we (Bo) (Ruc) na·(Sa) (Szuw) ('El) (Ta) (Ruc)
L16 2Krn12_11 hājā(h) daj bô(’) méleḵ bájiṯ JHWH bô(’) rûṣ nāśā(’) šûḇ ’ēl tā(’) rûṣ
L17 2Krn12_11 hājāh daj bô’ melek bajit jhwh bô’ rûṣ nāśā’ šûb ’ēl tā’ rûṣ
L18 2Krn12_11 And when the king entered into the house of the LORD, the guard came and fetched them, and brought them again into the guard chamber. (2Krn12_11 KJV)
L19 2Krn12_11 11 And when <01767> the king <04428> entered <0935> (08800) into the house <01004> of the LORD <03068>, the guard <07323> (08801) came <0935> (08804) and fetched <05375> (08804) them, and brought them again <07725> (08689) into the guard <07323> (08801) chamber <08372>. (2Krn12_11 KJV)
L20 2Krn12_11 2120/3546 15/40 1462/2550 1424/2519 1146/2052 3362/6220 1463/2550 61/102 327/650 498/1041 3519/5500 2/9 62/102
L21 2Krn12_11 2Krn12_11_1 2Krn12_11_2 2Krn12_11_3 2Krn12_11_4 2Krn12_11_5 2Krn12_11_6 2Krn12_11_7 2Krn12_11_8 2Krn12_11_9 2Krn12_11_10 2Krn12_11_11 2Krn12_11_12 2Krn12_11_13
 
L01 2Krn12_12 A, gdy uniżył się, odwrócił się od niego gniew Jahwe, i nie zniszczył [go] całkowicie; a także w Judzie, były rzeczy dobre. (2Krn12_12 tłum. AI)
L02 2Krn12_12 A, gdy uniżył H3665 się, odwrócił H7725 się od H4480 niego gniew H639 Jahwe H3068, i nie H3808 zniszczył H7843 [go] całkowicie H3617; a także H1571 w Judzie H3063, były H1961 rzeczy H1697 dobre H2896. (2Krn12_12 tłum. AI)
L03 2Krn12_12 Gdy [król] się upokorzył, odwrócił się od niego gniew Pana i nie zniszczył go całkowicie. Zresztą i w Judzie były rzeczy dobre. (2Krn12_12 BT_4)
L04 2Krn12_12 Gdy król H4428 się upokorzył H3665 , odwrócił się H7725 od niego gniew H639 Pana H3068 i nie H3808 zniszczył H7843 go całkowicie H3617 . Zresztą H1571 i w Judzie H3063 były rzeczy H1697 dobre H2896 . (2Krn12_12 BT_4)
L05 2Krn12_12 u•we•hik•ka•ne•'<O>, szaw mi•<Men>•nu 'af- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•<Lo> le•hasz•<Chit> le•cha•<La>; we•<Gam> bi•hu•<Da>, ha•<ja> de•wa•<Rim> to•<wim>. sa•<Mek>
L06 2Krn12_12 וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ שָׁ֤ב מִמֶּ֙נּוּ֙ אַף־ יְהוָ֔ה וְלֹ֥א לְהַשְׁחִ֖ית לְכָלָ֑ה וְגַם֙ בִּֽיהוּדָ֔ה הָיָ֖ה דְּבָרִ֥ים טוֹבִֽים׃ ס
L07 2Krn12_12 A gdy uniżył się, odwrócił się od niego gniew Jahwe i nie zniszczył [go] całkowicie; a także w Judzie były rzeczy dobre. §
L08 2Krn12_12 וּ/בְ/הִכָּֽנְע֗/וֹ שָׁ֤ב מִמֶּ֙/נּוּ֙ אַף־ יְהוָ֔ה וְ/לֹ֥א לְ/הַשְׁחִ֖ית לְ/כָלָ֑ה וְ/גַם֙ בִּֽ/יהוּדָ֔ה הָיָ֖ה דְּבָרִ֥ים טוֹבִֽים׃ ס
L09 2Krn12_12 HC/R/VNc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn12_12 ûbühiKKä|n`ô šäb mimmeºnnû ´ap- yhwh(´ädönäy) wülö´ lühašHît lükälâ wügam Bî|hûdâ häyâ Dübärîm †ôbîm s
L11 2Krn12_12 H3665 H7725 H4480 H0639 H3068 H3808 H7843 H3617 H1571 H3063 H1961 H1697 H2896
L12 2Krn12_12 And when he humbled turned at himself the wrath of the LORD not from him that he would not destroy [him] altogether and also and also in Judah become things went well
L13 2Krn12_12 u·ve·hik·ka·ne·'O, shav mi·Men·nu af- Yah·weh, ve·Lo le·hash·Chit le·cha·Lah; ve·Gam bi·hu·Dah, ha·Yah de·va·Rim to·Vim. sa·Mek
L14 2Krn12_12 כָּנַע שׁוּב מִן אַף יְהֹוָה לֹא שָׁחַת כָּלָה גַּם יְהוּדָה הָיָה דָּבָר טוֹב
L15 2Krn12_12 ka·(Na') (Szuw) (Min) ('Af) (Jah)·we (Lo) sza·(Chat) ka·(La) (Gam) je·hu·(Da) ha·(Ja) da·(War) (Tow)
L16 2Krn12_12 kāna‘ šûḇ min ’ap̱ JHWH lō(’) šāḥaṯ kālā(h) gam jᵉhûḏā(h) hājā(h) dāḇār ṭôḇ
L17 2Krn12_12 kāna‘ šûb min ’ap jhwh lō’ šāḥat kālāh gam jehûdāh hājāh dābār ṭôb
L18 2Krn12_12 And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy [him] altogether: and also in Judah things went well. (2Krn12_12 KJV)
L19 2Krn12_12 12 And when he humbled <03665> (08736) himself, the wrath <0639> of the LORD <03068> turned <07725> (08804) from him, that he would not destroy <07843> (08687) him altogether <03617>: and also in Judah <03063> things <01697> went well <02896>. (2Krn12_12 KJV)
L20 2Krn12_12 19/36 499/1041 723/1215 92/276 3363/6220 2380/5164 68/147 4/21 394/768 321/818 2121/3546 744/1428 226/561
L21 2Krn12_12 2Krn12_12_1 2Krn12_12_2 2Krn12_12_3 2Krn12_12_4 2Krn12_12_5 2Krn12_12_6 2Krn12_12_7 2Krn12_12_8 2Krn12_12_9 2Krn12_12_10 2Krn12_12_11 2Krn12_12_12 2Krn12_12_13 2Krn12_12_14
 
L01 2Krn12_13 I umocnił się król Roboam w Jerozolimie i królował. Bo synem [był] czterdziestu i jednego [= 41] roku Roboam, gdy królował, a siedem dziesięć [= 17] lat królował w Jerozolimie, mieście, które wybrał Jahwe, aby umieścić imię swoje tam spośród wszystkich pokoleń Izraela; a imię matki jego: Naama, Ammonitka. (2Krn12_13 tłum. AI)
L02 2Krn12_13 I umocnił H2388 się król H4428 Roboam H7346 w Jerozolimie H3389 i królował H4427. Bo H3588 synem H1121 [był] czterdziestu H705 i jednego H259 [= 41] roku H8141 Roboam H7346, gdy królował H4427, a siedem H7651 dziesięć H6240 [= 17] lat H8141 królował H4427 w Jerozolimie H3389, mieście H5892, które H834 wybrał H977 Jahwe H3068, aby umieścić H7760 imię H8034 swoje tam H8033 spośród wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478; a imię H8034 matki H517 jego: Naama H5279, Ammonitka H5985. (2Krn12_13 tłum. AI)
L03 2Krn12_13 Umocnił się więc król Roboam w Jerozolimie i panował. Kiedy został królem, miał lat czterdzieści jeden, a siedemnaście lat panował w Jerozolimie, w mieście, które wybrał Pan ze wszystkich pokoleń izraelskich, aby tam umieścić swe Imię. Jego matce było na imię Naama, Ammonitka. (2Krn12_13 BT_4)
L04 2Krn12_13 Umocnił się H2388 więc król H4428 Roboam H7346 w Jerozolimie H3389 i panował H4427 . Gdy został królem H4427 , miał H1121 lat czterdzieści jeden H705 H259 , a siedemnaście H7651 H6240 lat H8141 panował H4427 w Jerozolimie H3389 , w mieście H5892 , które wybrał H977 Pan H3068 ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478 , aby tam H8033 umieścić H7760 swoje Imię H8034 . Jego matce H517 było na imię H8034 Naama H5279 , Ammonitka H5984 . (2Krn12_13 BT_4)
L05 2Krn12_13 wai•jit•chaz•<Zek> ham•<Me>•lech re•chaw•'<Am> bi•ru•sza•<Lim> wai•jim•<Loch>; ki wen- 'ar•ba•'<Im> we•'a•<Chat> sza•<Na> re•chaw•'<Am> be•ma•le•<Cho> u•sza•<wa>' 'es•<Re> sza•<Na> ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>, <Ha>•'ir 'a•<szer>- ba•<Char> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•<Sum> 'et- sze•<Mo> szam mik•<Kol> sziw•<Te> jis•ra•'<El>, we•<szem> im•<Mo>, na•'a•<Ma> <Ha>•'am•mo•<Nit>.
L06 2Krn12_13 וַיִּתְחַזֵּ֞ק הַמֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣י בֶן־ אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־ בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־ שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָֽעַמֹּנִֽית׃
L07 2Krn12_13 I umocnił się król Roboam w Jerozolimie i królował. Bo synem [był] czterdziestu i jednego [= 41] roku Roboam, gdy królował, a siedem dziesięć [= 17] lat królował w Jerozolimie, mieście, które wybrał Jahwe, aby umieścić — imię swoje tam spośród wszystkich pokoleń Izraela; a imię matki jego: Naama, Ammonitka.
L08 2Krn12_13 וַ/יִּתְחַזֵּ֞ק הַ/מֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם וַ/יִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣י בֶן־ אַרְבָּעִ֣ים וְ/אַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּ/מָלְכ֜/וֹ וּֽ/שֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ מָלַ֣ךְ בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠/עִיר אֲשֶׁר־ בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָ/שׂ֨וּם אֶת־ שְׁמ֥/וֹ שָׁם֙ מִ/כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ נַעֲמָ֖ה הָֽ/עַמֹּנִֽית׃
L09 2Krn12_13 HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn12_13 wayyitHazzëq hammeºlek rüHab`äm Bîrûšälaºim wayyimlök Kî ben- ´arBä`îm wü´aHat šänâ rüHab`äm Bümolkô û|šába` `eSrË šänâ mälak Bî|rûšälaºim hä`îr ´ášer- BäHar yhwh(´ädönäy) läSûm ´et- šümô šäm miKKöl šib†ê yiSrä´ël wüšëm ´immô na`ámâ hä|`ammönît
L11 2Krn12_13 H2388 H4428 H7346 H3389 H4427 H3588 H1121 H0705 H0259 H8141 H7346 H4427 H7651 H6240 H8141 H4427 H3389 H5892 H0834 H0977 H3068 H7760 H0853 H8034 H8033 H3605 H7626 H3478 H8034 H0517 H5279 H5985
L12 2Krn12_13 strengthened So king Rehoboam himself in Jerusalem and reigned Now old and forty [was] one years for Rehoboam when he began to reign seven teen years and he reigned in Jerusalem the city which had chosen which the LORD to put his name there all out of all the tribes of Israel name there And his mother's [was] Naamah an Ammonitess
L13 2Krn12_13 vai·yit·chaz·Zek ham·Me·lech re·chav·'Am bi·ru·sha·Lim vai·yim·Loch; ki ven- 'ar·ba·'Im ve·'a·Chat sha·Nah re·chav·'Am be·ma·le·Cho u·sha·Va' 'es·Reh sha·Nah ma·Lach bi·ru·sha·Lim, Ha·'ir a·Sher- ba·Char Yah·weh la·Sum et- she·Mo sham mik·Kol shiv·Tei Yis·ra·'El, ve·Shem im·Mo, na·'a·Mah Ha·'am·mo·Nit.
L14 2Krn12_13 חָזַק מֶלֶךְ רְחַבְעָם יְרוּשָׁלַ͏ִם מָלַךְ כִּי בֵּן אַרְבָּעִים אֶחָד שָׁנֶה רְחַבְעָם מָלַךְ שֶׁבַע עָשָׂר שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם עִיר אֲשֶׁר בָּחַר יְהֹוָה שׂוּם אֵת שֵׁם שָׁם כֹּל שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל שֵׁם אֵם נַעֲמָה עַמּוֹנִית
L15 2Krn12_13 cha·(Zak) (Me)·lech re·chaw·'(Am) je·ru·(Sza)·lam ma·(Lach) (Ki) (Ben) 'ar·ba·'(Im) 'e·(Chad) sza·(Ne) re·chaw·'(Am) ma·(Lach) (Sze)·wa' 'a·(Sar) sza·(Ne) ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam ('Ir) 'a·(Szer) ba·(Char) (Jah)·we (Sum) ('Et) (Szem) (Szam) (Kol) (Sze)·wet jis·ra·'(El) (Szem) ('Em) na·'a·(Ma) 'am·mo·(Nit)
L16 2Krn12_13 ḥāzaq méleḵ rᵉḥaḇ‘ām jᵉrûšālájim mālaḵ kî bēn ’arbā‘îm ’eḥāḏ šāne(h) rᵉḥaḇ‘ām mālaḵ šéḇa‘ ‘āśār šāne(h) mālaḵ jᵉrûšālájim ‘îr ’ᵃ̆šer bāḥar JHWH śûm ’ēṯ šēm šām kōl šḗḇeṭ jiśrā’ēl šēm ’ēm na‘ᵃ̆mā(h) ‘ammônîṯ
L17 2Krn12_13 ḥāzaq melek reḥab‘ām jerûšālajim mālak kî bēn ’arbā‘îm ’eḥād šāneh reḥab‘ām mālak šeba‘ ‘āśār šāneh mālak jerûšālajim ‘îr ’ăšer bāḥar jhwh śûm ’ēt šēm šām kōl šēbeṭ jiśrā’ēl šēm ’ēm na‘ămāh ‘ammônît
L18 2Krn12_13 So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam [was] one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name [was] Naamah an Ammonitess. (2Krn12_13 KJV)
L19 2Krn12_13 13 So king <04428> Rehoboam <07346> strengthened <02388> (08691) himself in Jerusalem <03389>, and reigned <04427> (08799): for Rehoboam <07346> was one <0259> and forty <0705> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) seventeen <07651> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>, the city <05892> which the LORD <03068> had chosen <0977> (08804) out of all the tribes <07626> of Israel <03478>, to put <07760> (08800) his name <08034> there. And his mother's <0517> name <08034> was Naamah <05279> an Ammonitess <05985>. (2Krn12_13 KJV)
L20 2Krn12_13 120/290 1425/2519 44/50 186/643 239/345 2111/4478 3432/4921 101/135 682/961 617/873 45/50 240/345 290/393 245/337 618/873 241/345 187/643 648/1093 3745/5499 93/151 3364/6220 304/581 8002/11047 510/864 553/832 3093/5415 127/190 1747/2505 511/864 136/220 5/5 3/4
L21 2Krn12_13 2Krn12_13_1 2Krn12_13_2 2Krn12_13_3 2Krn12_13_4 2Krn12_13_5 2Krn12_13_6 2Krn12_13_7 2Krn12_13_8 2Krn12_13_9 2Krn12_13_10 2Krn12_13_11 2Krn12_13_12 2Krn12_13_13 2Krn12_13_14 2Krn12_13_15 2Krn12_13_16 2Krn12_13_17 2Krn12_13_18 2Krn12_13_19 2Krn12_13_20 2Krn12_13_21 2Krn12_13_22 2Krn12_13_23 2Krn12_13_24 2Krn12_13_25 2Krn12_13_26 2Krn12_13_27 2Krn12_13_28 2Krn12_13_29 2Krn12_13_30 2Krn12_13_31 2Krn12_13_32
 
L01 2Krn12_14 I czynił zło, bo nie przygotował serca swego, aby szukać Jahwe. (2Krn12_14 tłum. AI)
L02 2Krn12_14 I czynił H6213 zło H7451, bo H3588 nie H3808 przygotował H3559 serca H3820 swego, aby szukać H1875 Jahwe H3068. (2Krn12_14 tłum. AI)
L03 2Krn12_14 Jednakże postępował źle, albowiem nie skłonił swego serca, aby szukać Pana. (2Krn12_14 BT_4)
L04 2Krn12_14 Jednakże H3808 postępował H6213 źle H7451 , albowiem H3588 nie H3808 skłonił H3559 swego serca H3820 , aby szukać H1875 Pana H3068 . (2Krn12_14 BT_4)
L05 2Krn12_14 wai•<ja>•'as ha•<Ra>'; ki lo he•<Chin> lib•<Bo>, lid•<Rosz> 'et- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 2Krn12_14 וַיַּ֖עַשׂ הָרָ֑ע כִּ֣י לֹ֤א הֵכִין֙ לִבּ֔וֹ לִדְר֖וֹשׁ אֶת־ יְהוָֽה׃ ס
L07 2Krn12_14 I czynił zło, bo nie przygotował serca swego, aby szukać — Jahwe. §
L08 2Krn12_14 וַ/יַּ֖עַשׂ הָ/רָ֑ע כִּ֣י לֹ֤א הֵכִין֙ לִבּ֔/וֹ לִ/דְר֖וֹשׁ אֶת־ יְהוָֽה׃ ס
L09 2Krn12_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn12_14 wayyaº`aS härä` Kî lö´ hëkîn liBBô lidrôš ´et- yhwh(´ädönäy) s
L11 2Krn12_14 H6213 H7451 H3588 H3808 H3559 H3820 H1875 H0853 H3068
L12 2Krn12_14 And he did evil because did not because he prepared not his heart to seek the LORD
L13 2Krn12_14 vai·Ya·'as ha·Ra'; ki lo he·Chin lib·Bo, lid·Roosh et- Yah·weh. sa·Mek
L14 2Krn12_14 עָשָׂה רַע כִּי לֹא כּוּן לֵב דָּרַשׁ אֵת יְהֹוָה
L15 2Krn12_14 a·(Sa) (Ra') (Ki) (Lo) (Kun) (Lew) da·(Rasz) ('Et) (Jah)·we
L16 2Krn12_14 ‘āśā(h) ra‘ kî lō(’) kûn lēḇ dāraš ’ēṯ JHWH
L17 2Krn12_14 ‘āśāh ra‘ kî lō’ kûn lēb dāraš ’ēt jhwh
L18 2Krn12_14 And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD. (2Krn12_14 KJV)
L19 2Krn12_14 14 And he did <06213> (08799) evil <07451>, because he prepared <03559> (08689) not his heart <03820> to seek <01875> (08800) the LORD <03068>. (2Krn12_14 KJV)
L20 2Krn12_14 1601/2617 232/665 2112/4478 2381/5164 74/216 153/592 52/163 8003/11047 3365/6220
L21 2Krn12_14 2Krn12_14_1 2Krn12_14_2 2Krn12_14_3 2Krn12_14_4 2Krn12_14_5 2Krn12_14_6 2Krn12_14_7 2Krn12_14_8 2Krn12_14_9 2Krn12_14_10
 
L01 2Krn12_15 A dzieje Roboama, pierwsze i ostatnie, czyż nie one są zapisane w dziejach Szemajasza, proroka, i Iddo, widzącego, według rodowodów? A wojny Roboama i Jeroboama przez wszystkie dni. (2Krn12_15 tłum. AI)
L02 2Krn12_15 A dzieje H1697 Roboama H7346, pierwsze H7223 i ostatnie H314, czyż H3808 nie one H1992 są zapisane H3789 w dziejach H1697 Szemajasza H8098, proroka H5030, i Iddo H5714, widzącego H2374, według rodowodów H3187? A wojny H4421 Roboama H7346 i Jeroboama H3379 przez H3605 wszystkie dni H3117. (2Krn12_15 tłum. AI)
L03 2Krn12_15 A czyż dzieje Roboama, od pierwszych do ostatnich, nie są opisane w Dziejach proroka Szemajasza i "Widzącego" Iddo, <w porządku rodowodu>? Walki zaś Roboama z Jeroboamem trwały przez cały czas. (2Krn12_15 BT_4)
L04 2Krn12_15 A czyż dzieje H1697 Roboama H7346 , od pierwszych H7223 do ostatnich H314 , nie są opisane H3789 w Dziejach H1697 proroka H5030 Szemajasza H8098 i Widzącego H2374 Iddo H5714 ? Walki H4421 zaś Roboama H7346 z Jeroboamem H3379 trwały H1961 przez cały H3605 czas H3117 . (2Krn12_15 BT_4)
L05 2Krn12_15 we•diw•<Re> re•chaw•'<Am>, ha•ri•szo•<Nim> we•ha•'<A>•cha•ro•<Nim>, ha•lo- hem ke•tu•<wim> be•diw•<Re> sze•ma'•<ja> han•na•<wi> we•'id•<Do> ha•cho•<Ze> le•hit•ja•<Ches>; u•mil•cha•<Mot> re•chaw•'<Am> we•ja•ra•we•'<Am> kol- hai•ja•<Mim>.
L06 2Krn12_15 וְדִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗ם הָרִאשֹׁנִים֙ וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים הֲלֹא־ הֵ֨ם כְּתוּבִ֜ים בְּדִבְרֵ֨י שְׁמַֽעְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא וְעִדּ֥וֹ הַחֹזֶ֖ה לְהִתְיַחֵ֑שׂ וּמִלְחֲמ֧וֹת רְחַבְעָ֛ם וְיָרָבְעָ֖ם כָּל־ הַיָּמִֽים׃
L07 2Krn12_15 A dzieje Roboama, pierwsze i ostatnie, czyż nie one są zapisane w dziejach Szemajasza, proroka, i Iddo, widzącego, według rodowodów? A wojny Roboama i Jeroboama przez wszystkie dni.
L08 2Krn12_15 וְ/דִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗ם הָ/רִאשֹׁנִים֙ וְ/הָ/אֲ֣חַרוֹנִ֔ים הֲ/לֹא־ הֵ֨ם כְּתוּבִ֜ים בְּ/דִבְרֵ֨י שְׁמַֽעְיָ֧ה הַ/נָּבִ֛יא וְ/עִדּ֥וֹ הַ/חֹזֶ֖ה לְ/הִתְיַחֵ֑שׂ וּ/מִלְחֲמ֧וֹת רְחַבְעָ֛ם וְ/יָרָבְעָ֖ם כָּל־ הַ/יָּמִֽים׃
L09 2Krn12_15 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krn12_15 wüdibrê rüHab`äm häri´šönîm wühä´áºHarônîºm hálö´- hëm Kütûbîm Büdibrê šüma|`yâ hannäbî´ wü`iDDô haHözè lühityaHëS ûmilHámôt rüHab`äm wüyorob`äm Kol- hayyämîm
L11 2Krn12_15 H1697 H7346 H7223 H0314 H3808 H1992 H3789 H1697 H8098 H5030 H5714 H2374 H3187 H4421 H7346 H3379 H3605 H3117
L12 2Krn12_15 Now the acts of Rehoboam first and last not like [are] they not written in the book of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer concerning genealogies ? And [there were] wars between Rehoboam and Jeroboam all manner continually
L13 2Krn12_15 ve·div·Rei re·chav·'Am, ha·ri·sho·Nim ve·ha·'A·cha·ro·Nim, ha·lo- hem ke·tu·Vim be·div·Rei she·ma'·Yah han·na·Vi ve·'id·Do ha·cho·Zeh le·hit·ya·Ches; u·mil·cha·Mot re·chav·'Am ve·ya·ra·ve·'Am kol- hai·ya·Mim.
L14 2Krn12_15 דָּבָר רְחַבְעָם רִאשׁוֹן אַחֲרוֹן לֹא הֵם כָּתַב דָּבָר שְׁמַעְיָה נָבִיא עִדּוֹ חֹזֶה יָחַשׂ מִלְחָמָה רְחַבְעָם יָרׇבְעָם כֹּל יוֹם
L15 2Krn12_15 da·(War) re·chaw·'(Am) ri·(SzOn) a·cha·(Ron) (Lo) (Hem) ka·(Taw) da·(War) sze·ma'·(Ja) na·(Wi) id·(Do) cho·(Ze) ja·(Chas) mil·cha·(Ma) re·chaw·'(Am) ja·row·('Am) (Kol) (Jom)
L16 2Krn12_15 dāḇār rᵉḥaḇ‘ām ri(’)šôn ’aḥᵃ̆rôn lō(’) hēm kāṯaḇ dāḇār šᵉma‘jā(h) nāḇî(’) ‘iddô ḥōze(h) jāḥaś milḥāmā(h) rᵉḥaḇ‘ām jāroḇ‘ām kōl jôm
L17 2Krn12_15 dābār reḥab‘ām ri’šôn ’aḥărôn lō’ hēm kātab dābār šema‘jāh nābî’ ‘iddô ḥōzeh jāḥaś milḥāmāh reḥab‘ām jārob‘ām kōl jôm
L18 2Krn12_15 Now the acts of Rehoboam, first and last, [are] they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And [there were] wars between Rehoboam and Jeroboam continually. (2Krn12_15 KJV)
L19 2Krn12_15 15 Now the acts <01697> of Rehoboam <07346>, first <07223> and last <0314>, are they not written <03789> (08803) in the book <01697> of Shemaiah <08098> the prophet <05030>, and of Iddo <05714> the seer <02374> concerning genealogies <03187> (08692)? And there were wars <04421> between Rehoboam <07346> and Jeroboam <03379> continually <03117>. (2Krn12_15 KJV)
L20 2Krn12_15 745/1428 46/50 97/182 22/51 2382/5164 381/820 109/225 746/1428 17/41 118/314 3/9 7/21 11/18 204/319 47/50 89/104 3094/5415 1298/2302
L21 2Krn12_15 2Krn12_15_1 2Krn12_15_2 2Krn12_15_3 2Krn12_15_4 2Krn12_15_5 2Krn12_15_6 2Krn12_15_7 2Krn12_15_8 2Krn12_15_9 2Krn12_15_10 2Krn12_15_11 2Krn12_15_12 2Krn12_15_13 2Krn12_15_14 2Krn12_15_15 2Krn12_15_16 2Krn12_15_17 2Krn12_15_18
 
L01 2Krn12_16 I spoczął Roboam z ojcami swymi, i został pochowany w mieście Dawida; i królował Abiasz, syn jego, zamiast niego. (2Krn12_16 tłum. AI)
L02 2Krn12_16 I spoczął H7901 Roboam H7346 z H5973 ojcami H1 swymi, i został pochowany H6912 w mieście H5892 Dawida H1732; i królował H4427 Abiasz H29, syn H1121 jego, zamiast H8478 niego. (2Krn12_16 tłum. AI)
L03 2Krn12_16 Po czym spoczął Roboam przy swoich przodkach i pogrzebany został w Mieście Dawidowym, a syn jego Abiasz został w jego miejsce królem. (2Krn12_16 BT_4)
L04 2Krn12_16 Po czym spoczął H7901 Roboam H7346 przy swoich przodkach H1 i pogrzebany H6912 został w Mieście H5892 Dawidowym H1732 , a syn H1121 jego Abiasz H29 został H4427 w jego miejsce H8478 królem H4428 . (2Krn12_16 BT_4)
L05 2Krn12_16 wai•jisz•<Kaw> re•chaw•'<Am> 'im- 'a•wo•<Taw>, wai•jik•ka•<wer> be•'<Ir> da•<wid>; wai•jim•<Loch> 'a•wi•<ja> we•<No> tach•<Taw>. <Pe>
L06 2Krn12_16 וַיִּשְׁכַּ֤ב רְחַבְעָם֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
L07 2Krn12_16 I spoczął Roboam z ojcami swymi i został pochowany w mieście Dawida; i królował Abiasz, syn jego, zamiast niego.
L08 2Krn12_16 וַ/יִּשְׁכַּ֤ב רְחַבְעָם֙ עִם־ אֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵ֖ר בְּ/עִ֣יר דָּוִ֑יד וַ/יִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ה בְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃ פ
L09 2Krn12_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn12_16 wayyišKab rüHab`äm `im- ´ábötäyw wayyiqqäbër Bü`îr Däwîd wayyimlök ´ábiyyâ bünô TaHTäyw P
L11 2Krn12_16 H7901 H7346 H5973 H0001 H6912 H5892 H1732 H4427 H0029 H1121 H8478
L12 2Krn12_16 slept And Rehoboam with with his fathers and was buried in the city of David reigned and Abijah his son his place
L13 2Krn12_16 vai·yish·Kav re·chav·'Am im- 'a·vo·Tav, vai·yik·ka·Ver be·'Ir da·Vid; vai·yim·Loch 'a·vi·Yah ve·No tach·Tav. Peh
L14 2Krn12_16 שָׁכַב רְחַבְעָם עִם אָב קָבַר עִיר דָּוִד מָלַךְ אֲבִיָּה בֵּן תַּחַת
L15 2Krn12_16 sza·(Chaw) re·chaw·'(Am) ('Im) '(Aw) ka·(War) ('Ir) da·(Wid) ma·(Lach) 'a·wi·(Ja) (Ben) (Ta)·chat
L16 2Krn12_16 šāḵaḇ rᵉḥaḇ‘ām ‘im ’āḇ qāḇar ‘îr dāwiḏ mālaḵ ’ᵃ̆ḇijjā(h) bēn táḥaṯ
L17 2Krn12_16 šākab reḥab‘ām ‘im ’āb qābar ‘îr dāwid mālak ’ăbijjāh bēn taḥat
L18 2Krn12_16 And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead. (2Krn12_16 KJV)
L19 2Krn12_16 16 And Rehoboam <07346> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and was buried <06912> (08735) in the city <05892> of David <01732>: and Abijah <029> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krn12_16 KJV)
L20 2Krn12_16 145/207 48/50 701/1043 897/1212 97/132 649/1093 900/1075 242/345 10/25 3433/4921 292/498
L21 2Krn12_16 2Krn12_16_1 2Krn12_16_2 2Krn12_16_3 2Krn12_16_4 2Krn12_16_5 2Krn12_16_6 2Krn12_16_7 2Krn12_16_8 2Krn12_16_9 2Krn12_16_10 2Krn12_16_11 2Krn12_16_12