| L01 | 2Krn12_9 | I nadciągnął Sziszak, król Egiptu, przeciw Jerozolimie i zabrał skarby domu Jahwe i — skarby domu króla; wszystko zabrał. I zabrał tarcze złote, które uczynił Salomon. (2Krn12_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn12_9 | I nadciągnął H5927 Sziszak H7895 , król H4428 Egiptu H4714 , przeciw H5921 Jerozolimie H3389 i zabrał H3947 skarby H214 domu H1004 Jahwe H3068 i H853 — skarby H214 domu H1004 króla H4428; wszystko H3605 zabrał H3947. I zabrał H3947 tarcze H4043 złote H2091 , które H834 uczynił H6213 Salomon H8010 . (2Krn12_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn12_9 | Nadciągnął więc król egipski, Sziszak, przeciw Jerozolimie i zabrał kosztowności świątyni Pańskiej oraz kosztowności pałacu królewskiego; wszystko to zabrał. Zabrał również złote tarcze, które sporządził Salomon. (2Krn12_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn12_9 | Nadciągnął H5927 więc król H4428 egipski H4714 , Sziszak H7895 , przeciw Jerozolimie H3389 i zabrał H3947 kosztowności H214 świątyni H1004 Pańskiej H3068 oraz kosztowności H214 pałacu H1004 królewskiego H4428 ; wszystko to zabrał H3947 . Zabrał H3947 również złote H2091 tarcze H4043 , które sporządził H6213 Salomon H8010 . (2Krn12_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn12_9 | wai•<ja>•'al | szi•<szak> | <Me>•lech- | mic•ra•<jim> | 'al- | je•ru•sza•<Lim> | wai•jik•<Kach> | 'et- | o•ce•<Rot> | bet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'<Et> | 'o•ce•rOt | bet | ham•<Me>•lech, | 'et- | hak•<Kol> | la•<Kach>; | wai•jik•<Kach> | 'et- | ma•gin•<Ne> | haz•za•<Haw>, | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | sze•lo•<Mo>. |
| L06 | 2Krn12_9 | וַיַּ֨עַל | שִׁישַׁ֥ק | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַיִם֮ | עַל־ | יְרוּשָׁלִַם֒ | וַיִּקַּ֞ח | אֶת־ | אֹצְר֣וֹת | בֵּית־ | יְהוָ֗ה | וְאֶת־ | אֹֽצְרוֹת֙ | בֵּ֣ית | הַמֶּ֔לֶךְ | אֶת־ | הַכֹּ֖ל | לָקָ֑ח | וַיִּקַּח֙ | אֶת־ | מָגִנֵּ֣י | הַזָּהָ֔ב | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L07 | 2Krn12_9 | I nadciągnął | Sziszak, | król | Egiptu, | przeciw | Jerozolimie | i zabrał | — | skarby | domu | Jahwe | i — | skarby | domu | króla; | — | wszystko | zabrał. | I zabrał | — | tarcze | złote, | które | uczynił | Salomon. |
| L08 | 2Krn12_9 | וַ/יַּ֨עַל | שִׁישַׁ֥ק | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַיִם֮ | עַל־ | יְרוּשָׁלִַם֒ | וַ/יִּקַּ֞ח | אֶת־ | אֹצְר֣וֹת | בֵּית־ | יְהוָ֗ה | וְ/אֶת־ | אֹֽצְרוֹת֙ | בֵּ֣ית | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אֶת־ | הַ/כֹּ֖ל | לָקָ֑ח | וַ/יִּקַּח֙ | אֶת־ | מָגִנֵּ֣י | הַ/זָּהָ֔ב | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L09 | 2Krn12_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn12_9 | wayyaº`al | šîšaq | me|lek- | micrayìm | `al- | yürûšälaim | wayyiqqaH | ´et- | ´öcrôt | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | wü´et- | ´ö|crôt | Bêt | hammeºlek | ´et- | haKKöl | läqäH | wayyiqqaH | ´et- | mäginnê | hazzähäb | ´ášer | `äSâ | šülömò |
| L11 | 2Krn12_9 | H5927 |
H7895 |
H4428 |
H4714 |
H5921 |
H3389 |
H3947 |
H0853 |
H0214 |
H1004 |
H3068 |
H0853 |
H0214 |
H1004 |
H4428 |
H0853 |
H3605 |
H3947 |
H3947 |
H0853 |
H4043 |
H2091 |
H0834 |
H6213 |
H8010 |
| L12 | 2Krn12_9 | came up | So Shishak | king | of Egypt | against | against Jerusalem | and took away | the treasures | of the house | of the LORD | and the treasures | house | of the king's | everything | he took | all he carried away | also the shields | of gold | which | had made | which Solomon | ||||
| L13 | 2Krn12_9 | vai·Ya·'al | shi·Shak | Me·lech- | mitz·ra·Yim | al- | ye·ru·sha·Lim | vai·yik·Kach | et- | o·tze·Rot | beit- | Yah·weh | ve·'Et | 'o·tze·rOt | beit | ham·Me·lech, | et- | hak·Kol | la·Kach; | vai·yik·Kach | et- | ma·gin·Nei | haz·za·Hav, | 'a·Sher | 'a·Sah | she·lo·Moh. |
| L14 | 2Krn12_9 | עָלָה | שִׁישַׁק | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | לָקַח | אֵת | אוֹצָר | בַּיִת | יְהֹוָה | אֵת | אוֹצָר | בַּיִת | מֶלֶךְ | אֵת | כֹּל | לָקַח | לָקַח | אֵת | מָגֵן | זָהָב | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שְׁלֹמֹה |
| L15 | 2Krn12_9 | 'a·(La) | szi·(Szak) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | la·(Kach) | ('Et) | o·(Car) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ('Et) | o·(Car) | (Ba)·jit | (Me)·lech | ('Et) | (Kol) | la·(Kach) | la·(Kach) | ('Et) | ma·(Gen) | za·(Haw) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | sze·lo·(Mo) |
| L16 | 2Krn12_9 | ‘ālā(h) | šîšaq | méleḵ | miṣrájim | ‘al | jᵉrûšālájim | lāqaḥ | ’ēṯ | ’ôṣār | bájiṯ | JHWH | ’ēṯ | ’ôṣār | bájiṯ | méleḵ | ’ēṯ | kōl | lāqaḥ | lāqaḥ | ’ēṯ | māg̱ēn | zāhāḇ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | šᵉlōmō(h) |
| L17 | 2Krn12_9 | ‘ālāh | šîšaq | melek | miṣrajim | ‘al | jerûšālajim | lāqaḥ | ’ēt | ’ôṣār | bajit | jhwh | ’ēt | ’ôṣār | bajit | melek | ’ēt | kōl | lāqaḥ | lāqaḥ | ’ēt | māgēn | zāhāb | ’ăšer | ‘āśāh | šelōmōh |
| L18 | 2Krn12_9 | So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made. (2Krn12_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn12_9 | 9 So Shishak <07895> king <04428> of Egypt <04714> came up <05927> (08799) against Jerusalem <03389>, and took away <03947> (08799) the treasures <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>, and the treasures <0214> of the king's <04428> house <01004>; he took <03947> (08804) all: he carried away <03947> (08799) also the shields <04043> of gold <02091> which Solomon <08010> had made <06213> (08804). (2Krn12_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn12_9 | 587/883 | 6/6 | 1420/2519 | 390/614 | 2894/5759 | 185/643 | 709/964 | 7998/11047 | 34/79 | 1143/2052 | 3361/6220 | 7999/11047 | 35/79 | 1144/2052 | 1421/2519 | 8000/11047 | 3092/5415 | 710/964 | 711/964 | 8001/11047 | 17/63 | 286/389 | 3744/5499 | 1599/2617 | 267/293 |
| L21 | 2Krn12_9 | 2Krn12_9_1 | 2Krn12_9_2 | 2Krn12_9_3 | 2Krn12_9_4 | 2Krn12_9_5 | 2Krn12_9_6 | 2Krn12_9_7 | 2Krn12_9_8 | 2Krn12_9_9 | 2Krn12_9_10 | 2Krn12_9_11 | 2Krn12_9_12 | 2Krn12_9_13 | 2Krn12_9_14 | 2Krn12_9_15 | 2Krn12_9_16 | 2Krn12_9_17 | 2Krn12_9_18 | 2Krn12_9_19 | 2Krn12_9_20 | 2Krn12_9_21 | 2Krn12_9_22 | 2Krn12_9_23 | 2Krn12_9_24 | 2Krn12_9_25 |