Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Kronik 11 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn10 2Krn12
L01 2Krn11_1 I przyszedł Roboam do Jerozolimy i zgromadził dom Judy i Beniamina, sto i osiemdziesiąt [= 180] tysięcy wybranych, czyniących wojnę, aby walczyć z Izraelem, aby przywrócić królestwo Roboamowi. (2Krn11_1 tłum. AI)
L02 2Krn11_1 I przyszedł H935 Roboam H7346 do H3389 Jerozolimy i zgromadził H6950 dom H1004 Judy H3063 i Beniamina H1144, sto H3967 i osiemdziesiąt H8084 [= 180] tysięcy H505 wybranych H970, czyniących H6213 wojnę H4421, aby walczyć H3898 z H5973 Izraelem H3478, aby przywrócić H7725 królestwo H4467 Roboamowi H7346. (2Krn11_1 tłum. AI)
L03 2Krn11_1 Roboam, przybywszy do Jerozolimy, zebrał pokolenie Judy i Beniamina, to jest sto osiemdziesiąt tysięcy wyborowych wojowników, aby wszcząć wojnę z Izraelem o przywrócenie władzy królewskiej Roboamowi. (2Krn11_1 BT_4)
L04 2Krn11_1 Roboam H7346 , przybywszy H935 do Jerozolimy H3389 , zebrał H6950 pokolenie H1004 Judy H3063 i Beniamina H1144 , to jest sto H3967 osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 wyborowych H977 wojowników H4421 , aby wszcząć wojnę H3898 z Izraelem H3478 o przywrócenie H7725 władzy królewskiej H4467 Roboamowi H7346 . (2Krn11_1 BT_4)
L05 2Krn11_1 wai•ja•<wo> re•chaw•'<Am> je•ru•sza•<Lim> wai•jak•<Hel> 'et- bet je•hu•<Da> u•win•ja•<Min>, me•'<A u•sze•mo•<Nim> '<E>•lef ba•<Chur> 'o•<Se> mil•cha•<Ma>; le•hil•la•<Chem> 'im- jis•ra•'<El>, le•ha•<sziw> 'et- ham•mam•la•<Cha> lir•chaw•'<Am>. <Pe>
L06 2Krn11_1 וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־ בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וּבִנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם־ יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁ֥יב אֶת־ הַמַּמְלָכָ֖ה לִרְחַבְעָֽם׃ פ
L07 2Krn11_1 I przyszedł Roboam do Jerozolimy i zgromadził — dom Judy i Beniamina, sto i osiemdziesiąt [= 180] tysięcy wybranych, czyniących wojnę, aby walczyć z Izraelem, aby przywrócić — królestwo Roboamowi.
L08 2Krn11_1 וַ/יָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַ/יַּקְהֵל֩ אֶת־ בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וּ/בִנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּ/שְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְ/הִלָּחֵם֙ עִם־ יִשְׂרָאֵ֔ל לְ/הָשִׁ֥יב אֶת־ הַ/מַּמְלָכָ֖ה לִ/רְחַבְעָֽם׃ פ
L09 2Krn11_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn11_1 wayyäbö´ rüHab`äm yürûšälaim wayyaqhël ´et- Bêt yühûdâ ûbinyämìn më´â ûšümônîm ´eºlep BäHûr `öSË milHämâ lühilläHëm `im- yiSrä´ël lühäšîb ´et- hammamläkâ lirHab`äm P
L11 2Krn11_1 H0935 H7346 H3389 H6950 H0853 H1004 H3063 H1144 H3967 H8084 H0505 H0970 H6213 H4421 H3898 H5973 H3478 H7725 H0853 H4467 H7346
L12 2Krn11_1 was come And when Rehoboam to Jerusalem he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand young accomplish were warriors to fight against against Israel again the kingdom to Rehoboam
L13 2Krn11_1 vai·ya·Vo re·chav·'Am ye·ru·sha·Lim vai·yak·Hel et- beit ye·hu·Dah u·vin·ya·Min, me·'Ah u·she·mo·Nim 'E·lef ba·Chur 'o·Seh mil·cha·Mah; le·hil·la·Chem im- Yis·ra·'El, le·ha·Shiv et- ham·mam·la·Chah lir·chav·'Am. Peh
L14 2Krn11_1 בּוֹא רְחַבְעָם יְרוּשָׁלַ͏ִם קָהַל אֵת בַּיִת יְהוּדָה בִּנְיָמִין מֵאָה שְׁמֹנִים אֶלֶף בָּחוּר עָשָׂה מִלְחָמָה לָחַם עִם יִשְׂרָאֵל שׁוּב אֵת מַמְלָכָה רְחַבְעָם
L15 2Krn11_1 (Bo) re·chaw·'(Am) je·ru·(Sza)·lam ka·(Hal) ('Et) (Ba)·jit je·hu·(Da) bin·ja·(Min) me·('A) sze·mo·(Nim) '(E)·lef ba·(Chur) a·(Sa) mil·cha·(Ma) la·(Cham) ('Im) jis·ra·'(El) (Szuw) ('Et) mam·la·(Cha) re·chaw·'(Am)
L16 2Krn11_1 bô(’) rᵉḥaḇ‘ām jᵉrûšālájim qāhal ’ēṯ bájiṯ jᵉhûḏā(h) binjāmîn mē’ā(h) šᵉmōnîm ’élep̱ bāḥûr ‘āśā(h) milḥāmā(h) lāḥam ‘im jiśrā’ēl šûḇ ’ēṯ mamlāḵā(h) rᵉḥaḇ‘ām
L17 2Krn11_1 bô’ reḥab‘ām jerûšālajim qāhal ’ēt bajit jehûdāh binjāmîn mē’āh šemōnîm ’elep bāḥûr ‘āśāh milḥāmāh lāḥam ‘im jiśrā’ēl šûb ’ēt mamlākāh reḥab‘ām
L18 2Krn11_1 And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen [men], which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam. (2Krn11_1 KJV)
L19 2Krn11_1 1 And when Rehoboam <07346> was come <0935> (08799) to Jerusalem <03389>, he gathered <06950> (08686) of the house <01004> of Judah <03063> and Benjamin <01144> an hundred <03967> and fourscore <08084> thousand <0505> chosen <0977> (08803) men, which were warriors <06213> (08802) <04421>, to fight <03898> (08736) against Israel <03478>, that he might bring <07725> <00> the kingdom <04467> again <07725> (08687) to Rehoboam <07346>. (2Krn11_1 KJV)
L20 2Krn11_1 1457/2550 32/50 177/643 28/38 7958/11047 1141/2052 310/818 123/165 374/574 26/38 349/503 17/64 1597/2617 203/319 121/177 697/1043 1740/2505 495/1041 7959/11047 48/117 33/50
L21 2Krn11_1 2Krn11_1_1 2Krn11_1_2 2Krn11_1_3 2Krn11_1_4 2Krn11_1_5 2Krn11_1_6 2Krn11_1_7 2Krn11_1_8 2Krn11_1_9 2Krn11_1_10 2Krn11_1_11 2Krn11_1_12 2Krn11_1_13 2Krn11_1_14 2Krn11_1_15 2Krn11_1_16 2Krn11_1_17 2Krn11_1_18 2Krn11_1_19 2Krn11_1_20 2Krn11_1_21 2Krn11_1_22
 
L01 2Krn11_2 I stało się słowo Jahwe, do Szemajasza, męża Boga, mówiąc: (2Krn11_2 tłum. AI)
L02 2Krn11_2 I stało H1961 się słowo H1697 Jahwe H3069, do H413 Szemajasza H8098, męża H376 Boga H430, mówiąc H559: (2Krn11_2 tłum. AI)
L03 2Krn11_2 Wówczas Pan skierował słowo do Szemajasza, męża Bożego: (2Krn11_2 BT_4)
L04 2Krn11_2 Wówczas H227 Pan H3068 skierował H1961 słowo H1697 do Szemajasza H8098 , męża H376 Bożego H430 : (2Krn11_2 BT_4)
L05 2Krn11_2 waj•<Hi> de•war- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'el- sze•ma'•<ja>•hu 'isz- ha•'<E>•lo•<Him> le•<Mor>.
L06 2Krn11_2 וַיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ שְׁמַֽעְיָ֥הוּ אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
L07 2Krn11_2 I stało się słowo Jahwe do Szemajasza, męża Boga, mówiąc:
L08 2Krn11_2 וַ/יְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ שְׁמַֽעְיָ֥הוּ אִישׁ־ הָ/אֱלֹהִ֖ים לֵ/אמֹֽר׃
L09 2Krn11_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 2Krn11_2 wayühî Dübar- yhwh(´ädönäy) ´el- šüma|`yäºhû ´îš- hä´élöhîm lë´mör
L11 2Krn11_2 H1961 H1697 H3069 H0413 H8098 H0376 H0430 H0559
L12 2Krn11_2 came But the word God to came to Shemaiah the man of God saying
L13 2Krn11_2 vay·Hi de·var- Yah·weh, el- she·ma'·Ya·hu ish- ha·'E·lo·Him le·Mor.
L14 2Krn11_2 הָיָה דָּבָר יְהֹוִה אֵל שְׁמַעְיָה אִישׁ אֱלֹהִים אָמַר
L15 2Krn11_2 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) sze·ma'·(Ja) ('Isz) E·lo·(Him) 'a·(Mar)
L16 2Krn11_2 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl šᵉma‘jā(h) ’îš ’ᵉ̆lōhîm ’āmar
L17 2Krn11_2 hājāh dābār jhwh ’ēl šema‘jāh ’îš ’ĕlōhîm ’āmar
L18 2Krn11_2 But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying, (2Krn11_2 KJV)
L19 2Krn11_2 2 But the word <01697> of the LORD <03068> came to Shemaiah <08098> the man <0376> of God <0430>, saying <0559> (08800), (2Krn11_2 KJV)
L20 2Krn11_2 2113/3546 740/1428 135/608 3512/5500 14/41 1352/2004 1481/2597 3365/5298
L21 2Krn11_2 2Krn11_2_1 2Krn11_2_2 2Krn11_2_3 2Krn11_2_4 2Krn11_2_5 2Krn11_2_6 2Krn11_2_7 2Krn11_2_8
 
L01 2Krn11_3 „Powiedz do Roboama, syna Salomona, króla Judy, i do całego Izraela, w Judzie i Beniaminie, mówiąc: (2Krn11_3 tłum. AI)
L02 2Krn11_3 „Powiedz H559 do H413 Roboama H7346, syna H1121 Salomona H8010, króla H4428 Judy H3063, i do H413 całego H3605 Izraela H3478, w Judzie H3063 i Beniaminie H1144, mówiąc H559: (2Krn11_3 tłum. AI)
L03 2Krn11_3 Powiedz królowi judzkiemu, Roboamowi, synowi Salomona, i całemu Izraelowi w Judzie i Beniaminie, oznajmiając: (2Krn11_3 BT_4)
L04 2Krn11_3 Powiedz H559 królowi H4428 judzkiemu H3063 , Roboamowi H7346 , synowi H1121 Salomona H8010 , i całemu H3605 Izraelowi H3478 w Judzie H3063 i Beniaminie H1144 , oznajmiając: (2Krn11_3 BT_4)
L05 2Krn11_3 'e•<Mor> 'el- re•chaw•'<Am> ben- sze•lo•<Mo> <Me>•lech je•hu•<Da>; we•'<El> kol- jis•ra•'<El>, bi•hu•<Da> u•win•ja•<Min> le•<Mor>.
L06 2Krn11_3 אֱמֹ֕ר אֶל־ רְחַבְעָ֥ם בֶּן־ שְׁלֹמֹ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאֶל֙ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּיהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִ֖ן לֵאמֹֽר׃
L07 2Krn11_3 „Powiedz do Roboama, syna Salomona, króla Judy, i do całego Izraela w Judzie i Beniaminie, mówiąc:
L08 2Krn11_3 אֱמֹ֕ר אֶל־ רְחַבְעָ֥ם בֶּן־ שְׁלֹמֹ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְ/אֶל֙ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּ/יהוּדָ֥ה וּ/בִנְיָמִ֖ן לֵ/אמֹֽר׃
L09 2Krn11_3 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 2Krn11_3 ´émör ´el- rüHab`äm Ben- šülömò meºlek yühûdâ wü´el Kol- yiSrä´ël Bîhûdâ ûbinyämìn lë´mör
L11 2Krn11_3 H0559 H0413 H7346 H1121 H8010 H4428 H3063 H0413 H3605 H3478 H3063 H1144 H0559
L12 2Krn11_3 Speak to unto Rehoboam the son of Solomon king of Judah and to all and to all Israel in Judah and Benjamin saying
L13 2Krn11_3 'e·Mor el- re·chav·'Am ben- she·lo·Moh Me·lech ye·hu·Dah; ve·'El kol- Yis·ra·'El, bi·hu·Dah u·vin·ya·Min le·Mor.
L14 2Krn11_3 אָמַר אֵל רְחַבְעָם בֵּן שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יְהוּדָה אֵל כֹּל יִשְׂרָאֵל יְהוּדָה בִּנְיָמִין אָמַר
L15 2Krn11_3 'a·(Mar) ('El) re·chaw·'(Am) (Ben) sze·lo·(Mo) (Me)·lech je·hu·(Da) ('El) (Kol) jis·ra·'(El) je·hu·(Da) bin·ja·(Min) 'a·(Mar)
L16 2Krn11_3 ’āmar ’ēl rᵉḥaḇ‘ām bēn šᵉlōmō(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) ’ēl kōl jiśrā’ēl jᵉhûḏā(h) binjāmîn ’āmar
L17 2Krn11_3 ’āmar ’ēl reḥab‘ām bēn šelōmōh melek jehûdāh ’ēl kōl jiśrā’ēl jehûdāh binjāmîn ’āmar
L18 2Krn11_3 Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying, (2Krn11_3 KJV)
L19 2Krn11_3 3 Speak <0559> (08798) unto Rehoboam <07346> the son <01121> of Solomon <08010>, king <04428> of Judah <03063>, and to all Israel <03478> in Judah <03063> and Benjamin <01144>, saying <0559> (08800), (2Krn11_3 KJV)
L20 2Krn11_3 3366/5298 3513/5500 34/50 3423/4921 264/293 1416/2519 311/818 3514/5500 3082/5415 1741/2505 312/818 124/165 3367/5298
L21 2Krn11_3 2Krn11_3_1 2Krn11_3_2 2Krn11_3_3 2Krn11_3_4 2Krn11_3_5 2Krn11_3_6 2Krn11_3_7 2Krn11_3_8 2Krn11_3_9 2Krn11_3_10 2Krn11_3_11 2Krn11_3_12 2Krn11_3_13
 
L01 2Krn11_4 «Tak powiedział Jahwe: „Nie wyruszajcie i nie walczcie z braćmi waszymi. Wróćcie, każdy do domu swego, bo ode Mnie stała się rzecz ta»”. I usłuchali słów Jahwe, i zawrócili od pójścia przeciw Jeroboamowi”. (2Krn11_4 tłum. AI)
L02 2Krn11_4 «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Nie H3808 wyruszajcie H5927 i nie H3808 walczcie H3898 z H5973 braćmi H251 waszymi. Wróćcie H7725, każdy H376 do domu H1004 swego, bo H3588 ode H853 Mnie stała H1961 się rzecz H1697 ta H2088»”. I usłuchali H8085 słów H1697 Jahwe H3068, i zawrócili H7725 od pójścia H1980 przeciw H413 Jeroboamowi H3379”. (2Krn11_4 tłum. AI)
L03 2Krn11_4 Tak mówi Pan: Nie wyruszajcie do walki z waszymi braćmi. Niech każdy wróci do swego domu, bo przeze Mnie zostało zrządzone to, co się stało. Posłuchali rozkazu Pańskiego i zawrócili z drogi przeciw Jeroboamowi. (2Krn11_4 BT_4)
L04 2Krn11_4 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nie H3808 wyruszajcie H5927 do walki H3898 z waszymi braćmi H251 . Niech każdy H376 wróci H7725 do swojego domu H1004 , bo H3588 przeze Mnie H4480 zostało zrządzone H1961 to H2088 , co się stało H1697 . Posłuchali H8085 rozkazu H1697 Pańskiego H3068 i zawrócili H7725 z drogi H1980 przeciw Jeroboamowi H3379 . (2Krn11_4 BT_4)
L05 2Krn11_4 ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lo- ta•'a•<Lu> we•lo- til•<La>•cha•<Mu> 'im- 'a•che•<Chem>, u•wu 'isz le•we•<To>, ki me•'it•<Ti> nih•<ja> had•da•<war> haz•<Ze>; wai•jisz•me•'<U> 'et- diw•<Re> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wai•ja•<szu>•wu mil•<Le>•chet 'el- ja•ra•we•'<Am>. <Pe>
L06 2Krn11_4 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹא־ תַעֲלוּ֩ וְלֹא־ תִלָּ֨חֲמ֜וּ עִם־ אֲחֵיכֶ֗ם שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵֽאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־ דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֖בוּ מִלֶּ֥כֶת אֶל־ יָרָבְעָֽם׃ פ
L07 2Krn11_4 «Tak powiedział Jahwe: Nie wyruszajcie i nie walczcie z braćmi waszymi. Wróćcie, każdy do domu swego, bo ode Mnie stała się rzecz ta»”. I usłuchali — słów Jahwe i zawrócili od pójścia przeciw Jeroboamowi.
L08 2Krn11_4 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹא־ תַעֲלוּ֩ וְ/לֹא־ תִלָּ֨חֲמ֜וּ עִם־ אֲחֵי/כֶ֗ם שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְ/בֵית֔/וֹ כִּ֧י מֵֽ/אִתִּ֛/י נִהְיָ֖ה הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ה וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־ דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַ/יָּשֻׁ֖בוּ מִ/לֶּ֥כֶת אֶל־ יָרָבְעָֽם׃ פ
L09 2Krn11_4 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn11_4 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) lö´- ta`álû wülö´- tilläºHámûº `im- ´áHêkem šûºbû ´îš lübêtô Kî më|´iTTî nihyâ haDDäbär hazzè wa|yyišmü`û ´et- Dibrê yhwh(´ädönäy) wayyäšuºbû milleºket ´el- yorob`äm P
L11 2Krn11_4 H3541 H0559 H3068 H3808 H5927 H3808 H3898 H5973 H0251 H7725 H0376 H1004 H3588 H0853 H1961 H1697 H2088 H8085 H0853 H1697 H3068 H7725 H1980 H0413 H3379
L12 2Krn11_4 Thus Thus saith the LORD shall not Ye shall not go up or nor fight against against your brethren return every man to his house for is done for this thing this of me And they obeyed the words of the LORD and returned going against against Jeroboam
L13 2Krn11_4 koh 'a·Mar Yah·weh lo- ta·'a·Lu ve·lo- til·La·cha·Mu im- 'a·chei·Chem, u·vu 'ish le·vei·To, ki me·'it·Ti nih·Yah had·da·Var haz·Zeh; vai·yish·me·'U et- div·Rei Yah·weh, vai·ya·Shu·vu mil·Le·chet el- ya·ra·ve·'Am. Peh
L14 2Krn11_4 כֹּה אָמַר יְהֹוָה לֹא עָלָה לֹא לָחַם עִם אָח שׁוּב אִישׁ בַּיִת כִּי אֵת הָיָה דָּבָר זֶה שָׁמַע אֵת דָּבָר יְהֹוָה שׁוּב הָלַךְ אֵל יָרׇבְעָם
L15 2Krn11_4 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Lo) 'a·(La) (Lo) la·(Cham) ('Im) '(Ach) (Szuw) ('Isz) (Ba)·jit (Ki) ('Et) ha·(Ja) da·(War) (Ze) sza·(Ma)' ('Et) da·(War) (Jah)·we (Szuw) ha·(Lach) ('El) ja·row·('Am)
L16 2Krn11_4 kō(h) ’āmar JHWH lō(’) ‘ālā(h) lō(’) lāḥam ‘im ’āḥ šûḇ ’îš bájiṯ kî ’ēṯ hājā(h) dāḇār ze(h) šāma‘ ’ēṯ dāḇār JHWH šûḇ hālaḵ ’ēl jāroḇ‘ām
L17 2Krn11_4 kōh ’āmar jhwh lō’ ‘ālāh lō’ lāḥam ‘im ’āḥ šûb ’îš bajit kî ’ēt hājāh dābār zeh šāma‘ ’ēt dābār jhwh šûb hālak ’ēl jārob‘ām
L18 2Krn11_4 Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the LORD, and returned from going against Jeroboam. (2Krn11_4 KJV)
L19 2Krn11_4 4 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Ye shall not go up <05927> (08799), nor fight <03898> (08735) against your brethren <0251>: return <07725> (08798) every man <0376> to his house <01004>: for this thing <01697> is done <01961> (08738) of me. And they obeyed <08085> (08799) the words <01697> of the LORD <03068>, and returned <07725> (08799) from going <03212> (08800) against Jeroboam <03379>. (2Krn11_4 KJV)
L20 2Krn11_4 165/576 3368/5298 3350/6220 2376/5164 585/883 2377/5164 122/177 698/1043 492/630 496/1041 1353/2004 1142/2052 2102/4478 7960/11047 2114/3546 741/1428 755/1176 529/1154 7961/11047 742/1428 3351/6220 497/1041 986/1542 3515/5500 87/104
L21 2Krn11_4 2Krn11_4_1 2Krn11_4_2 2Krn11_4_3 2Krn11_4_4 2Krn11_4_5 2Krn11_4_6 2Krn11_4_7 2Krn11_4_8 2Krn11_4_9 2Krn11_4_10 2Krn11_4_11 2Krn11_4_12 2Krn11_4_13 2Krn11_4_14 2Krn11_4_15 2Krn11_4_16 2Krn11_4_17 2Krn11_4_18 2Krn11_4_19 2Krn11_4_20 2Krn11_4_21 2Krn11_4_22 2Krn11_4_23 2Krn11_4_24 2Krn11_4_25 2Krn11_4_26
 
L01 2Krn11_5 I zamieszkał Roboam w Jerozolimie, i zbudował miasta warowne w Judzie. (2Krn11_5 tłum. AI)
L02 2Krn11_5 I zamieszkał H3427 Roboam H7346 w Jerozolimie H3389, i zbudował H1129 miasta H5892 warowne H4692 w Judzie H3063. (2Krn11_5 tłum. AI)
L03 2Krn11_5 Roboam osiadł w Jerozolimie i wybudował umocnione twierdze w Judzie. (2Krn11_5 BT_4)
L04 2Krn11_5 Roboam H7346 osiadł H3427 w Jerozolimie H3389 i wybudował H1129 umocnione H4692 twierdze H5892 w Judzie H3063 . (2Krn11_5 BT_4)
L05 2Krn11_5 wai•<je>•szew re•chaw•'<Am> bi•ru•sza•<Lim>; wai•<ji>•wen 'a•<Rim> le•ma•<cor> bi•hu•<Da>.
L06 2Krn11_5 וַיֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְמָצ֖וֹר בִּיהוּדָֽה׃
L07 2Krn11_5 I zamieszkał Roboam w Jerozolimie i zbudował miasta warowne w Judzie.
L08 2Krn11_5 וַ/יֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְ/מָצ֖וֹר בִּ/יהוּדָֽה׃
L09 2Krn11_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn11_5 wayy뺚eb rüHab`äm Bîrûšäläºim wayyìºben `ärîm lümäcôr Bîhûdâ
L11 2Krn11_5 H3427 H7346 H3389 H1129 H5892 H4692 H3063
L12 2Krn11_5 dwelt And Rehoboam in Jerusalem and built cities for defence in Judah
L13 2Krn11_5 vai·Ye·shev re·chav·'Am bi·ru·sha·Lim; vai·Yi·ven 'a·Rim le·ma·Tzor bi·hu·Dah.
L14 2Krn11_5 יָשַׁב רְחַבְעָם יְרוּשָׁלַ͏ִם בָּנָה עִיר מָצוֹר יְהוּדָה
L15 2Krn11_5 ja·(Szaw) re·chaw·'(Am) je·ru·(Sza)·lam ba·(Na) ('Ir) ma·(Cor) je·hu·(Da)
L16 2Krn11_5 jāšaḇ rᵉḥaḇ‘ām jᵉrûšālájim bānā(h) ‘îr māṣôr jᵉhûḏā(h)
L17 2Krn11_5 jāšab reḥab‘ām jerûšālajim bānāh ‘îr māṣôr jehûdāh
L18 2Krn11_5 And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah. (2Krn11_5 KJV)
L19 2Krn11_5 5 And Rehoboam <07346> dwelt <03427> (08799) in Jerusalem <03389>, and built <01129> (08799) cities <05892> for defence <04692> in Judah <03063>. (2Krn11_5 KJV)
L20 2Krn11_5 558/1071 35/50 178/643 211/374 642/1093 9/26 313/818
L21 2Krn11_5 2Krn11_5_1 2Krn11_5_2 2Krn11_5_3 2Krn11_5_4 2Krn11_5_5 2Krn11_5_6 2Krn11_5_7
 
L01 2Krn11_6 I zbudował Bet Lechem, i — Etam, i — Tekoa,. (2Krn11_6 tłum. AI)
L02 2Krn11_6 I zbudował H1129 Bet Lechem H1035, i H853 — Etam H5862, i H853 — Tekoa H8620,. (2Krn11_6 tłum. AI)
L03 2Krn11_6 Odbudował także Betlejem, Etam, Tekoa, (2Krn11_6 BT_4)
L04 2Krn11_6 Odbudował H1129 także Betlejem H1035 , Etam H5862 , Tekoa H8620 , (2Krn11_6 BT_4)
L05 2Krn11_6 wai•<ji>•wen 'et- bet- <Le>•chem we•'<Et> 'e•<Tam> we•'<Et> te•<Ko>•a'.
L06 2Krn11_6 וַיִּ֧בֶן אֶת־ בֵּֽית־ לֶ֛חֶם וְאֶת־ עֵיטָ֖ם וְאֶת־ תְּקֽוֹעַ׃
L07 2Krn11_6 I zbudował — Bet Lechem, i — Etam, i — Tekoa,
L08 2Krn11_6 וַ/יִּ֧בֶן אֶת־ בֵּֽית־ לֶ֛חֶם וְ/אֶת־ עֵיטָ֖ם וְ/אֶת־ תְּקֽוֹעַ׃
L09 2Krn11_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 2Krn11_6 wayyìºben ´et- Bê|t- leºHem wü´et- `ê†äm wü´et- Tüqôª`
L11 2Krn11_6 H1129 H0853 H0000 H1035 H0853 H5862 H0853 H8620
L12 2Krn11_6 He built even Bethlehem and Etam and Tekoa
L13 2Krn11_6 vai·Yi·ven et- beit- Le·chem ve·'Et 'ei·Tam ve·'Et te·Ko·a'.
L14 2Krn11_6 בָּנָה אֵת בֵּית לֶחֶם אֵת עֵיטָם אֵת תְּקוֹעַ
L15 2Krn11_6 ba·(Na) ('Et) bet (Le)·chem ('Et) 'e·(Tam) ('Et) te·(Ko)·a'
L16 2Krn11_6 bānā(h) ’ēṯ bêṯ léḥem ’ēṯ ‘êṭām ’ēṯ tᵉqôᵃ‘
L17 2Krn11_6 bānāh ’ēt bêt leḥem ’ēt ‘êṭām ’ēt teqôa‘
L18 2Krn11_6 He built even Bethlehem, and Etam, and Tekoa, (2Krn11_6 KJV)
L19 2Krn11_6 6 He built <01129> (08799) even Bethlehem <01035>, and Etam <05862>, and Tekoa <08620>, (2Krn11_6 KJV)
L20 2Krn11_6 212/374 7962/11047 3881/6521 37/41 7963/11047 5/5 7964/11047 4/7
L21 2Krn11_6 2Krn11_6_1 2Krn11_6_2 2Krn11_6_3 2Krn11_6_4 2Krn11_6_5 2Krn11_6_6 2Krn11_6_7 2Krn11_6_8
 
L01 2Krn11_7 I — Bet Sur, i — Soko, i — Adullam,. (2Krn11_7 tłum. AI)
L02 2Krn11_7 I H853 — Bet Sur H1049, i H853 — Soko H7755, i H853 — Adullam H5725,. (2Krn11_7 tłum. AI)
L03 2Krn11_7 Bet-Sur, Soko, Adullam, (2Krn11_7 BT_4)
L04 2Krn11_7 Bet-Sur H1049 , Soko H7755 , Adullam H5725 , (2Krn11_7 BT_4)
L05 2Krn11_7 we•'<Et> bet- cur we•'<Et> so•<Cho> we•'<Et> 'a•dul•<Lam>.
L06 2Krn11_7 וְאֶת־ בֵּֽית־ צ֥וּר וְאֶת־ שׂוֹכ֖וֹ וְאֶת־ עֲדֻלָּֽם׃
L07 2Krn11_7 i — Bet Sur, i — Soko, i — Adullam,
L08 2Krn11_7 וְ/אֶת־ בֵּֽית־ צ֥וּר וְ/אֶת־ שׂוֹכ֖וֹ וְ/אֶת־ עֲדֻלָּֽם׃
L09 2Krn11_7 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 2Krn11_7 wü´et- Bê|t- cûr wü´et- Sôkô wü´et- `ádulläm
L11 2Krn11_7 H0853 H0000 H1049 H0853 H7755 H0853 H5725
L12 2Krn11_7 And Bethzur and Shoco and Adullam
L13 2Krn11_7 ve·'Et beit- tzur ve·'Et so·Cho ve·'Et 'a·dul·Lam.
L14 2Krn11_7 אֵת בֵּית צוּר אֵת שׂוֹכֹה אֵת עֲדֻלָּם
L15 2Krn11_7 ('Et) bet (Cur) ('Et) so·(Cho) ('Et) 'a·dul·(Lam)
L16 2Krn11_7 ’ēṯ bêṯ ṣûr ’ēṯ śôḵō(h) ’ēṯ ‘ᵃ̆ḏullām
L17 2Krn11_7 ’ēt bêt ṣûr ’ēt śôkōh ’ēt ‘ădullām
L18 2Krn11_7 And Bethzur, and Shoco, and Adullam, (2Krn11_7 KJV)
L19 2Krn11_7 7 And Bethzur <01049>, and Shoco <07755>, and Adullam <05725>, (2Krn11_7 KJV)
L20 2Krn11_7 7965/11047 3882/6521 3/4 7966/11047 7/8 7967/11047 6/8
L21 2Krn11_7 2Krn11_7_1 2Krn11_7_2 2Krn11_7_3 2Krn11_7_4 2Krn11_7_5 2Krn11_7_6 2Krn11_7_7
 
L01 2Krn11_8 I — Gat, i — Mareszę, i — Zif,. (2Krn11_8 tłum. AI)
L02 2Krn11_8 I H853 — Gat H1661, i H853 — Mareszę H4762, i H853 — Zif H2128,. (2Krn11_8 tłum. AI)
L03 2Krn11_8 Gat, Mareszę, Zif, (2Krn11_8 BT_4)
L04 2Krn11_8 Gat H1661 , Mareszę H4762 , Zif H2128 , (2Krn11_8 BT_4)
L05 2Krn11_8 we•'<Et> gat we•'<Et> ma•re•<sza> we•'<Et> <Zif>.
L06 2Krn11_8 וְאֶת־ גַּ֥ת וְאֶת־ מָרֵשָׁ֖ה וְאֶת־ זִֽיף׃
L07 2Krn11_8 i — Gat, i — Mareszę, i — Zif,
L08 2Krn11_8 וְ/אֶת־ גַּ֥ת וְ/אֶת־ מָרֵשָׁ֖ה וְ/אֶת־ זִֽיף׃
L09 2Krn11_8 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 2Krn11_8 wü´et- Gat wü´et- märëšâ wü´et- zîp
L11 2Krn11_8 H0853 H1661 H0853 H4762 H0853 H2128
L12 2Krn11_8 And Gath and Mareshah and Ziph
L13 2Krn11_8 ve·'Et gat ve·'Et ma·re·Shah ve·'Et Zif.
L14 2Krn11_8 אֵת גַּת אֵת מַרְאֵשָׁה אֵת זִיף
L15 2Krn11_8 ('Et) (Gat) ('Et) mar·'e·(Sza) ('Et) (Zif)
L16 2Krn11_8 ’ēṯ gaṯ ’ēṯ mar’ēšā(h) ’ēṯ zîp̱
L17 2Krn11_8 ’ēt gat ’ēt mar’ēšāh ’ēt zîp
L18 2Krn11_8 And Gath, and Mareshah, and Ziph, (2Krn11_8 KJV)
L19 2Krn11_8 8 And Gath <01661>, and Mareshah <04762>, and Ziph <02128>, (2Krn11_8 KJV)
L20 2Krn11_8 7968/11047 29/33 7969/11047 4/8 7970/11047 10/10
L21 2Krn11_8 2Krn11_8_1 2Krn11_8_2 2Krn11_8_3 2Krn11_8_4 2Krn11_8_5 2Krn11_8_6
 
L01 2Krn11_9 I — Adoraim, i — Lakisz, i — Azekę,. (2Krn11_9 tłum. AI)
L02 2Krn11_9 I H853 — Adoraim H115, i H853 — Lakisz H3923, i H853 — Azekę H5825,. (2Krn11_9 tłum. AI)
L03 2Krn11_9 Adoraim, Lakisz, Azekę, (2Krn11_9 BT_4)
L04 2Krn11_9 Adoraim H115 , Lakisz H3923 , Azekę H5825 , (2Krn11_9 BT_4)
L05 2Krn11_9 we•'<Et> a•do•<Ra>•jim we•'<Et> la•<Chisz> we•'<Et> 'a•ze•<Ka>.
L06 2Krn11_9 וְאֶת־ אֲדוֹרַ֥יִם וְאֶת־ לָכִ֖ישׁ וְאֶת־ עֲזֵקָֽה׃
L07 2Krn11_9 i — Adoraim, i — Lakisz, i — Azekę,
L08 2Krn11_9 וְ/אֶת־ אֲדוֹרַ֥יִם וְ/אֶת־ לָכִ֖ישׁ וְ/אֶת־ עֲזֵקָֽה׃
L09 2Krn11_9 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 2Krn11_9 wü´et- ´ádôraºyim wü´et- läkîš wü´et- `ázëqâ
L11 2Krn11_9 H0853 H0115 H0853 H3923 H0853 H5825
L12 2Krn11_9 And Adoraim and Lachish and Azekah
L13 2Krn11_9 ve·'Et a·do·Ra·yim ve·'Et la·Chish ve·'Et 'a·ze·Kah.
L14 2Krn11_9 אֵת אֲדוֹרַיִם אֵת לָכִישׁ אֵת עֲזֵקָה
L15 2Krn11_9 ('Et) a·do·(Ra)·jim ('Et) la·(Chisz) ('Et) 'a·ze·(Ka)
L16 2Krn11_9 ’ēṯ ’ᵃ̆ḏôrájim ’ēṯ lāḵîš ’ēṯ ‘ᵃ̆zēqā(h)
L17 2Krn11_9 ’ēt ’ădôrajim ’ēt lākîš ’ēt ‘ăzēqāh
L18 2Krn11_9 And Adoraim, and Lachish, and Azekah, (2Krn11_9 KJV)
L19 2Krn11_9 9 And Adoraim <0115>, and Lachish <03923>, and Azekah <05825>, (2Krn11_9 KJV)
L20 2Krn11_9 7971/11047 1/1 7972/11047 16/24 7973/11047 5/7
L21 2Krn11_9 2Krn11_9_1 2Krn11_9_2 2Krn11_9_3 2Krn11_9_4 2Krn11_9_5 2Krn11_9_6
 
L01 2Krn11_10 I — Soreę, i — Ajjalon, i — Hebron, które w Judzie i w Beniaminie, miasta warowne. (2Krn11_10 tłum. AI)
L02 2Krn11_10 I H853 — Soreę H6881, i H853 — Ajjalon H357, i H853 — Hebron H2275, które H834 w Judzie H3063 i w Beniaminie H1144, miasta H5892 warowne H4694. (2Krn11_10 tłum. AI)
L03 2Krn11_10 Sorea, Ajjalon, Hebron; były to miasta warowne w Judzie i Beniaminie. (2Krn11_10 BT_4)
L04 2Krn11_10 Sorea H6881 , Ajjalon H357 , Hebron H2275 – były to miasta H5892 warowne H4694 w Judzie H3063 i Beniaminie H1144 . (2Krn11_10 BT_4)
L05 2Krn11_10 we•'<Et> ca•re•'<A we•'<Et> ai•ja•<Lon>, we•'<Et> chew•<Ron>, 'a•<szer> bi•hu•<Da> u•we•win•ja•<Min>; 'a•<Re> me•cu•<Rot>.
L06 2Krn11_10 וְאֶת־ צָרְעָה֙ וְאֶת־ אַיָּל֔וֹן וְאֶת־ חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁ֥ר בִּיהוּדָ֖ה וּבְבִנְיָמִ֑ן עָרֵ֖י מְצֻרֽוֹת׃
L07 2Krn11_10 i — Soreę, i — Ajjalon, i — Hebron, które w Judzie i w Beniaminie, miasta warowne.
L08 2Krn11_10 וְ/אֶת־ צָרְעָה֙ וְ/אֶת־ אַיָּל֔וֹן וְ/אֶת־ חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁ֥ר בִּ/יהוּדָ֖ה וּ/בְ/בִנְיָמִ֑ן עָרֵ֖י מְצֻרֽוֹת׃
L09 2Krn11_10 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 2Krn11_10 wü´et- cor`â wü´et- ´ayyälôn wü´et- Hebrôn ´ášer Bîhûdâ ûbübinyämìn `ärê mücùrôt
L11 2Krn11_10 H0853 H6881 H0853 H0357 H0853 H2275 H0834 H3063 H1144 H5892 H4694
L12 2Krn11_10 And Zorah and Aijalon and Hebron which which [are] in Judah and in Benjamin cities fenced
L13 2Krn11_10 ve·'Et tza·re·'Ah ve·'Et ai·ya·Lon, ve·'Et chev·Ron, 'a·Sher bi·hu·Dah u·ve·vin·ya·Min; 'a·Rei me·tzu·Rot.
L14 2Krn11_10 אֵת צׇרְעָה אֵת אַיָּלוֹן אֵת חֶבְרוֹן אֲשֶׁר יְהוּדָה בִּנְיָמִין עִיר מְצוּרָה
L15 2Krn11_10 ('Et) cor·('A) ('Et) 'ai·ja·(LOn) ('Et) chew·(Ron) 'a·(Szer) je·hu·(Da) bin·ja·(Min) ('Ir) me·cu·(Ra)
L16 2Krn11_10 ’ēṯ ṣor‘ā(h) ’ēṯ ’ajjālôn ’ēṯ ḥeḇrôn ’ᵃ̆šer jᵉhûḏā(h) binjāmîn ‘îr mᵉṣûrā(h)
L17 2Krn11_10 ’ēt ṣor‘āh ’ēt ’ajjālôn ’ēt ḥebrôn ’ăšer jehûdāh binjāmîn ‘îr meṣûrāh
L18 2Krn11_10 And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which [are] in Judah and in Benjamin fenced cities. (2Krn11_10 KJV)
L19 2Krn11_10 10 And Zorah <06881>, and Aijalon <0357>, and Hebron <02275>, which are in Judah <03063> and in Benjamin <01144> fenced <04694> cities <05892>. (2Krn11_10 KJV)
L20 2Krn11_10 7974/11047 9/10 7975/11047 9/10 7976/11047 71/71 3738/5499 314/818 125/165 643/1093 1/8
L21 2Krn11_10 2Krn11_10_1 2Krn11_10_2 2Krn11_10_3 2Krn11_10_4 2Krn11_10_5 2Krn11_10_6 2Krn11_10_7 2Krn11_10_8 2Krn11_10_9 2Krn11_10_10 2Krn11_10_11
 
L01 2Krn11_11 I umocnił twierdze, i dał w nich dowódców, i zapasy żywności, i oliwy, i wina. (2Krn11_11 tłum. AI)
L02 2Krn11_11 I umocnił H2388 twierdze H4694, i dał H5414 w nich dowódców H5057, i zapasy H214 żywności H3978, i oliwy H8081, i wina H3196. (2Krn11_11 tłum. AI)
L03 2Krn11_11 Wzmocniwszy twierdze, dał im dowódców oraz zapasy żywności, oliwy i wina. (2Krn11_11 BT_4)
L04 2Krn11_11 Wzmocniwszy H2388 twierdze H4692 , dał H5414 im dowódców H5057 oraz zapasy H214 żywności H3978 , oliwy H8081 i wina H3196 . (2Krn11_11 BT_4)
L05 2Krn11_11 waj•chaz•<Zek> 'et- ham•me•cu•<Rot>; wai•jit•<Ten> ba•<Hem> ne•gi•<Dim>, we•'o•ce•<Rot> ma•'a•<Chal> we•<sze>•men wa•<ja>•jin.
L06 2Krn11_11 וַיְחַזֵּ֖ק אֶת־ הַמְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן בָּהֶם֙ נְגִידִ֔ים וְאֹצְר֥וֹת מַאֲכָ֖ל וְשֶׁ֥מֶן וָיָֽיִן׃
L07 2Krn11_11 I umocnił — twierdze i dał w nich dowódców i zapasy żywności, i oliwy, i wina.
L08 2Krn11_11 וַ/יְחַזֵּ֖ק אֶת־ הַ/מְּצֻר֑וֹת וַ/יִּתֵּ֤ן בָּ/הֶם֙ נְגִידִ֔ים וְ/אֹצְר֥וֹת מַאֲכָ֖ל וְ/שֶׁ֥מֶן וָ/יָֽיִן׃
L09 2Krn11_11 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn11_11 wayüHazzëq ´et- hammücùrôt wayyiTTën Bähem nügîdîm wü´öcrôt ma´ákäl wüšeºmen wäyäºyin
L11 2Krn11_11 H2388 H0853 H4694 H5414 H0000 H5057 H0214 H3978 H8081 H3196
L12 2Krn11_11 And he fortified the strong holds and put captains in them and store of victual and of oil and wine
L13 2Krn11_11 vay·chaz·Zek et- ham·me·tzu·Rot; vai·yit·Ten ba·Hem ne·gi·Dim, ve·'o·tze·Rot ma·'a·Chal ve·She·men va·Ya·yin.
L14 2Krn11_11 חָזַק אֵת מְצוּרָה נָתַן נָגִיד אוֹצָר מַאֲכָל שֶׁמֶן יַיִן
L15 2Krn11_11 cha·(Zak) ('Et) me·cu·(Ra) na·(Tan) na·(Gid) o·(Car) ma·'a·(Chal) (Sze)·men (Ja)·jin
L16 2Krn11_11 ḥāzaq ’ēṯ mᵉṣûrā(h) nāṯan nāg̱îḏ ’ôṣār ma’ᵃ̆ḵāl šémen jájin
L17 2Krn11_11 ḥāzaq ’ēt meṣûrāh nātan nāgîd ’ôṣār ma’ăkāl šemen jajin
L18 2Krn11_11 And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine. (2Krn11_11 KJV)
L19 2Krn11_11 11 And he fortified <02388> (08762) the strong holds <04694>, and put <05414> (08799) captains <05057> in them, and store <0214> of victual <03978>, and of oil <08081> and wine <03196>. (2Krn11_11 KJV)
L20 2Krn11_11 117/290 7977/11047 2/8 1167/2007 3883/6521 25/44 33/79 11/29 133/193 49/141
L21 2Krn11_11 2Krn11_11_1 2Krn11_11_2 2Krn11_11_3 2Krn11_11_4 2Krn11_11_5 2Krn11_11_6 2Krn11_11_7 2Krn11_11_8 2Krn11_11_9 2Krn11_11_10
 
L01 2Krn11_12 A w każdym mieście i mieście tarcze i włócznie; i umocnił je bardzo mocno. I były dla niego Juda i Beniamin. (2Krn11_12 tłum. AI)
L02 2Krn11_12 A w każdym H3605 mieście H5892 i mieście H5892 tarcze H6793 i włócznie H7420; i umocnił H2388 je bardzo H7235 mocno H3966. I były H1961 dla niego Juda H3063 i Beniamin H1144. (2Krn11_12 tłum. AI)
L03 2Krn11_12 W każdym takim mieście złożył tarcze i dzidy oraz bardzo je umocnił. Należały do niego tylko Juda i Beniamin. (2Krn11_12 BT_4)
L04 2Krn11_12 W każdym H3605 takim mieście H5892 złożył H5414 tarcze H6793 i dzidy H7420 oraz bardzo H3966 je umocnił H2388 . Należały H1961 do niego tylko Juda H3063 i Beniamin H1144 . (2Krn11_12 BT_4)
L05 2Krn11_12 u•we•<Chol> 'ir wa•'<Ir> cin•<Not> u•re•ma•<Chim>, waj•chaz•ze•<Kem> le•har•<Be> me•'<Od>; waj•hi- lo je•hu•<Da> u•win•ja•<Min>. sa•<Mek>
L06 2Krn11_12 וּבְכָל־ עִ֤יר וָעִיר֙ צִנּ֣וֹת וּרְמָחִ֔ים וַֽיְחַזְּקֵ֖ם לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי־ ל֖וֹ יְהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִֽן׃ ס
L07 2Krn11_12 A w każdym mieście i mieście tarcze i włócznie; i umocnił je bardzo mocno. I były dla niego Juda i Beniamin. §
L08 2Krn11_12 וּ/בְ/כָל־ עִ֤יר וָ/עִיר֙ צִנּ֣וֹת וּ/רְמָחִ֔ים וַֽ/יְחַזְּקֵ֖/ם לְ/הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וַ/יְהִי־ ל֖/וֹ יְהוּדָ֥ה וּ/בִנְיָמִֽן׃ ס
L09 2Krn11_12 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VhaPrzyim. + Czas. hifil, bezok. absolutny HDPrzysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn11_12 ûbükol- `îr wä`îr cinnôt ûrümäHîm wa|yüHazzüqëm lüharBË mü´öd wayühî- lô yühûdâ ûbinyämìn s
L11 2Krn11_12 H3605 H5892 H5892 H6793 H7420 H2388 H7235 H3966 H1961 H0000 H3063 H1144
L12 2Krn11_12 every And in every several city city [he put] shields and spears strong abundance diligently held having Judah and Benjamin
L13 2Krn11_12 u·ve·Chol 'ir va·'Ir tzin·Not u·re·ma·Chim, vay·chaz·ze·Kem le·har·Beh me·'Od; vay·hi- lo ye·hu·Dah u·vin·ya·Min. sa·Mek
L14 2Krn11_12 כֹּל עִיר עִיר צִנָּה רֹמַח חָזַק רָבָה מְאֹד הָיָה יְהוּדָה בִּנְיָמִין
L15 2Krn11_12 (Kol) ('Ir) ('Ir) cin·(Na) (Ro)·mach cha·(Zak) ra·(Wa) me·'(Od) ha·(Ja) je·hu·(Da) bin·ja·(Min)
L16 2Krn11_12 kōl ‘îr ‘îr ṣinnā(h) rṓmaḥ ḥāzaq rāḇā(h) mᵉ’ōḏ hājā(h) jᵉhûḏā(h) binjāmîn
L17 2Krn11_12 kōl ‘îr ‘îr ṣinnāh rōmaḥ ḥāzaq rābāh me’ōd hājāh jehûdāh binjāmîn
L18 2Krn11_12 And in every several city [he put] shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side. (2Krn11_12 KJV)
L19 2Krn11_12 12 And in every several city <05892> he put shields <06793> and spears <07420>, and made them exceeding <07235> (08687) <03966> strong <02388> (08762), having Judah <03063> and Benjamin <01144> on his side. (2Krn11_12 KJV)
L20 2Krn11_12 3083/5415 644/1093 645/1093 10/22 6/15 118/290 101/226 190/300 2115/3546 3884/6521 315/818 126/165
L21 2Krn11_12 2Krn11_12_1 2Krn11_12_2 2Krn11_12_3 2Krn11_12_4 2Krn11_12_5 2Krn11_12_6 2Krn11_12_7 2Krn11_12_8 2Krn11_12_9 2Krn11_12_10 2Krn11_12_11 2Krn11_12_12 2Krn11_12_13
 
L01 2Krn11_13 A kapłani i Lewici, którzy w całym Izraelu, stawili się przy nim ze wszystkich granic swoich. (2Krn11_13 tłum. AI)
L02 2Krn11_13 A kapłani H3548 i Lewici H3881, którzy H834 w całym H3605 Izraelu H3478, stawili H3320 się przy H5921 nim ze wszystkich H3605 granic H1366 swoich. (2Krn11_13 tłum. AI)
L03 2Krn11_13 Kapłani i lewici, którzy znajdowali się w całym Izraelu, garnęli się do niego ze wszystkich stron. (2Krn11_13 BT_4)
L04 2Krn11_13 Kapłani H3548 i lewici H3881 , którzy znajdowali się H1961 w całym H3605 Izraelu H3478 , garnęli się H3320 do niego ze wszystkich stron. (2Krn11_13 BT_4)
L05 2Krn11_13 we•hak•ko•ha•<Nim> we•hal•wi•<jim>, 'a•<szer> be•chol jis•ra•'<El>; hit•jac•ce•<wu> 'a•<Law> mik•kol ge•wu•<Lam>.
L06 2Krn11_13 וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־ יִשְׂרָאֵ֑ל הִֽתְיַצְּב֥וּ עָלָ֖יו מִכָּל־ גְּבוּלָֽם׃
L07 2Krn11_13 A kapłani i Lewici, którzy w całym Izraelu, stawili się przy nim ze wszystkich granic swoich.
L08 2Krn11_13 וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֑ל הִֽתְיַצְּב֥וּ עָלָ֖י/ו מִ/כָּל־ גְּבוּלָֽ/ם׃
L09 2Krn11_13 HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krn11_13 wühaKKöhánîm wühalüwiyyìm ´ášer Bükol- yiSrä´ël hi|tyaccübû `äläyw miKKol- Gübûläm
L11 2Krn11_13 H3548 H3881 H0834 H3605 H3478 H3320 H5921 H3605 H1366
L12 2Krn11_13 And the priests and the Levites who all that [were] in all Israel resorted with all to him out of all their coasts
L13 2Krn11_13 ve·hak·ko·ha·Nim ve·hal·vi·Yim, 'a·Sher be·chol Yis·ra·'El; hit·yatz·tze·Vu 'a·Lav mik·kol ge·vu·Lam.
L14 2Krn11_13 כֹּהֵן לֵוִיִּי אֲשֶׁר כֹּל יִשְׂרָאֵל יָצַב עַל כֹּל גְּבוּל
L15 2Krn11_13 ko·(Hen) le·wi·(Ji) 'a·(Szer) (Kol) jis·ra·'(El) ja·(Caw) ('Al) (Kol) ge·(Wul)
L16 2Krn11_13 kōhēn lēwijjî ’ᵃ̆šer kōl jiśrā’ēl jāṣaḇ ‘al kōl gᵉḇûl
L17 2Krn11_13 kōhēn lēwijjî ’ăšer kōl jiśrā’ēl jāṣab ‘al kōl gebûl
L18 2Krn11_13 And the priests and the Levites that [were] in all Israel resorted to him out of all their coasts. (2Krn11_13 KJV)
L19 2Krn11_13 13 And the priests <03548> and the Levites <03881> that were in all Israel <03478> resorted <03320> (08694) to him out of all their coasts <01366>. (2Krn11_13 KJV)
L20 2Krn11_13 496/750 161/292 3739/5499 3084/5415 1742/2505 30/48 2892/5759 3085/5415 170/240
L21 2Krn11_13 2Krn11_13_1 2Krn11_13_2 2Krn11_13_3 2Krn11_13_4 2Krn11_13_5 2Krn11_13_6 2Krn11_13_7 2Krn11_13_8 2Krn11_13_9
 
L01 2Krn11_14 Bo opuścili Lewici pastwiska swoje i posiadłości swoje, i poszli do Judy i do Jerozolimy, bo odsunął ich Jeroboam i synowie jego, od pełnienia kapłaństwa dla Jahwe. (2Krn11_14 tłum. AI)
L02 2Krn11_14 Bo H3588 opuścili H5800 Lewici H3881 pastwiska H4054 swoje i posiadłości H272 swoje, i poszli H1980 do Judy H3063 i do Jerozolimy H3389, bo H3588 odsunął H2186 ich Jeroboam H3379 i synowie H1121 jego, od pełnienia kapłaństwa H3547 dla Jahwe H3068. (2Krn11_14 tłum. AI)
L03 2Krn11_14 Lewici opuszczali swoje pastwiska i posiadłości, a szli do Judy, do Jerozolimy, ponieważ Jeroboam wraz z synami odsunął ich od kapłaństwa Pańskiego. (2Krn11_14 BT_4)
L04 2Krn11_14 Lewici H3881 opuszczali H5800 swoje pastwiska H4054 i posiadłości H272 , a szli H1980 do Judy H3063 , do Jerozolimy H3389 , ponieważ Jeroboam H3379 wraz z synami H1121 odsunął H2186 ich od kapłaństwa H3547 Pańskiego H3068 . (2Krn11_14 BT_4)
L05 2Krn11_14 ki- 'a•ze•<wu> hal•wi•<jim>, 'et- mig•re•sze•<Hem> wa•'a•chuz•za•<Tam>, wai•je•le•<Chu> li•hu•<Da> we•li•ru•sza•<Lim>; ki- hiz•ni•<Cham> ja•ra•we•'<Am> u•wa•<Naw>, mik•ka•<Hen> la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 2Krn11_14 כִּֽי־ עָזְב֣וּ הַלְוִיִּ֗ם אֶת־ מִגְרְשֵׁיהֶם֙ וַאֲחֻזָּתָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ לִיהוּדָ֖ה וְלִֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־ הִזְנִיחָ֤ם יָֽרָבְעָם֙ וּבָנָ֔יו מִכַּהֵ֖ן לַיהוָֽה׃
L07 2Krn11_14 Bo opuścili Lewici — pastwiska swoje i posiadłości swoje, i poszli do Judy i do Jerozolimy, bo odsunął ich Jeroboam i synowie jego od pełnienia kapłaństwa dla Jahwe.
L08 2Krn11_14 כִּֽי־ עָזְב֣וּ הַ/לְוִיִּ֗ם אֶת־ מִגְרְשֵׁי/הֶם֙ וַ/אֲחֻזָּתָ֔/ם וַ/יֵּלְכ֥וּ לִ/יהוּדָ֖ה וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־ הִזְנִיחָ֤/ם יָֽרָבְעָם֙ וּ/בָנָ֔י/ו מִ/כַּהֵ֖ן לַ/יהוָֽה׃
L09 2Krn11_14 HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HCSpój. HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn11_14 Kî|- `äzbû halüwiyyìm ´et- migrüšêhem wa´áHuzzätäm wayyëlkû lîhûdâ wülî|rûšäläºim Kî|- hiznîHäm yo|rob`äm ûbänäyw miKKahën lyhwh(la´dönäy)
L11 2Krn11_14 H3588 H5800 H3881 H0853 H4054 H0272 H1980 H3063 H3389 H3588 H2186 H3379 H1121 H3547 H3068
L12 2Krn11_14 for left For the Levites their suburbs and their possession and came to Judah and Jerusalem for had cast them off for Jeroboam and his sons from executing the priest's office unto the LORD
L13 2Krn11_14 ki- 'a·ze·Vu hal·vi·Yim, et- mig·re·shei·Hem va·'a·chuz·za·Tam, vai·ye·le·Chu li·hu·Dah ve·li·ru·sha·Lim; ki- hiz·ni·Cham ya·ra·ve·'Am u·va·Nav, mik·ka·Hen Yah·weh.
L14 2Krn11_14 כִּי עָזַב לֵוִיִּי אֵת מִגְרָשׁ אֲחֻזָּה הָלַךְ יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם כִּי זָנַח יָרׇבְעָם בֵּן כָּהַן יְהֹוָה
L15 2Krn11_14 (Ki) 'a·(Zaw) le·wi·(Ji) ('Et) mig·(Rasz) 'a·chuz·(Za) ha·(Lach) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam (Ki) za·(Nach) ja·row·('Am) (Ben) ka·(Han) (Jah)·we
L16 2Krn11_14 kî ‘āzaḇ lēwijjî ’ēṯ mig̱rāš ’ᵃ̆ḥuzzā(h) hālaḵ jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim kî zānaḥ jāroḇ‘ām bēn kāhan JHWH
L17 2Krn11_14 kî ‘āzab lēwijjî ’ēt migrāš ’ăḥuzzāh hālak jehûdāh jerûšālajim kî zānaḥ jārob‘ām bēn kāhan jhwh
L18 2Krn11_14 For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest's office unto the LORD: (2Krn11_14 KJV)
L19 2Krn11_14 14 For the Levites <03881> left <05800> (08804) their suburbs <04054> and their possession <0272>, and came <03212> (08799) to Judah <03063> and Jerusalem <03389>: for Jeroboam <03379> and his sons <01121> had cast them off <02186> (08689) from executing the priest's office <03547> (08763) unto the LORD <03068>: (2Krn11_14 KJV)
L20 2Krn11_14 2103/4478 83/211 162/292 7978/11047 109/115 48/66 987/1542 316/818 179/643 2104/4478 2/20 88/104 3424/4921 20/23 3352/6220
L21 2Krn11_14 2Krn11_14_1 2Krn11_14_2 2Krn11_14_3 2Krn11_14_4 2Krn11_14_5 2Krn11_14_6 2Krn11_14_7 2Krn11_14_8 2Krn11_14_9 2Krn11_14_10 2Krn11_14_11 2Krn11_14_12 2Krn11_14_13 2Krn11_14_14 2Krn11_14_15
 
L01 2Krn11_15 I ustanowił sobie kapłanów, dla wyżyn i dla kozłów, i dla cielców, które uczynił. (2Krn11_15 tłum. AI)
L02 2Krn11_15 I ustanowił H5975 sobie kapłanów H3548, dla wyżyn H1116 i dla kozłów H8163, i dla cielców H5695, które H834 uczynił H6213. (2Krn11_15 tłum. AI)
L03 2Krn11_15 Sam sobie ustanawiał kapłanów na wyżynach dla czczenia kozłów i cielców, które sporządził. (2Krn11_15 BT_4)
L04 2Krn11_15 Sam H1931 sobie ustanawiał H5975 kapłanów H3548 na wyżynach H1116 dla czczenia H5647 kozłów H8163 i cielców H5695 , które sporządził H6213 . (2Krn11_15 BT_4)
L05 2Krn11_15 wai•ja•'a•med- lo ko•ha•<Nim>, lab•ba•<Mot> we•las•se•'i•<Rim>; we•la•'a•ga•<Lim> 'a•<szer> 'a•<Sa>.
L06 2Krn11_15 וַיַּֽעֲמֶד־ לוֹ֙ כֹּֽהֲנִ֔ים לַבָּמ֖וֹת וְלַשְּׂעִירִ֑ים וְלָעֲגָלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
L07 2Krn11_15 I ustanowił sobie kapłanów dla wyżyn i dla kozłów, i dla cielców, które uczynił.
L08 2Krn11_15 וַ/יַּֽעֲמֶד־ ל/וֹ֙ כֹּֽהֲנִ֔ים לַ/בָּמ֖וֹת וְ/לַ/שְּׂעִירִ֑ים וְ/לָ/עֲגָלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
L09 2Krn11_15 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 2Krn11_15 wayya|`ámed- lô Kö|hánîm laBBämôt wülaSSü`îrîm wülä`ágälîm ´ášer `äSâ
L11 2Krn11_15 H5975 H0000 H3548 H1116 H8163 H5695 H0834 H6213
L12 2Krn11_15 And he ordained him priests for the high places and for the devils and for the calves which which he had made
L13 2Krn11_15 vai·ya·'a·med- lo ko·ha·Nim, lab·ba·Mot ve·las·se·'i·Rim; ve·la·'a·ga·Lim 'a·Sher 'a·Sah.
L14 2Krn11_15 עָמַד כֹּהֵן בָּמָה שָׂעִיר עֵגֶל אֲשֶׁר עָשָׂה
L15 2Krn11_15 'a·(Mad) ko·(Hen) ba·(Ma) sa·('Ir) 'e·(Gel) 'a·(Szer) a·(Sa)
L16 2Krn11_15 ‘āmaḏ kōhēn bāmā(h) śā‘îr ‘ēg̱el ’ᵃ̆šer ‘āśā(h)
L17 2Krn11_15 ‘āmad kōhēn bāmāh śā‘îr ‘ēgel ’ăšer ‘āśāh
L18 2Krn11_15 And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made. (2Krn11_15 KJV)
L19 2Krn11_15 15 And he ordained <05975> (08686) him priests <03548> for the high places <01116>, and for the devils <08163>, and for the calves <05695> which he had made <06213> (08804). (2Krn11_15 KJV)
L20 2Krn11_15 236/523 3885/6521 497/750 60/99 52/59 17/35 3740/5499 1598/2617
L21 2Krn11_15 2Krn11_15_1 2Krn11_15_2 2Krn11_15_3 2Krn11_15_4 2Krn11_15_5 2Krn11_15_6 2Krn11_15_7 2Krn11_15_8
 
L01 2Krn11_16 A za nimi, ze wszystkich pokoleń Izraela, ci, którzy oddali serce swoje, aby szukać Jahwe, Boga Izraela, przyszli do Jerozolimy, aby składać ofiary Jahwe, Bogu ojców swoich. (2Krn11_16 tłum. AI)
L02 2Krn11_16 A za H310 nimi, ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478, ci, którzy oddali H5414 serce H3824 swoje, aby szukać H1245 Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478, przyszli H935 do H3389 Jerozolimy, aby składać ofiary H2076 Jahwe H3068, Bogu H430 ojców H1 swoich. (2Krn11_16 tłum. AI)
L03 2Krn11_16 Przybywali więc do Jerozolimy za lewitami ze wszystkich pokoleń izraelskich ci, którzy oddawali swe serce szukaniu Pana, Boga Izraela, aby składać ofiary Panu, Bogu swych ojców. (2Krn11_16 BT_4)
L04 2Krn11_16 Przybywali H935 więc do Jerozolimy H3389 za lewitami H3881 ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 izraelskich H3478 ci, którzy oddawali H5414 swe serce H3824 szukaniu H1245 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , aby składać ofiary H2076 Panu H3068 , Bogu H430 swych ojców H1 . (2Krn11_16 BT_4)
L05 2Krn11_16 we•'a•cha•re•<Hem>, mik•<Kol> sziw•<Te> jis•ra•'<El>, han•no•te•<Nim> 'et- le•wa•<wam>, le•wak•<Kesz> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>; <Ba>•'u je•<Ru>•sza•<Lim>, liz•<Bo>•ach la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He> a•wo•te•<Hem>.
L06 2Krn11_16 וְאַחֲרֵיהֶ֗ם מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנֹּֽתְנִים֙ אֶת־ לְבָבָ֔ם לְבַקֵּ֕שׁ אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בָּ֚אוּ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִזְבּ֕וֹחַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
L07 2Krn11_16 A za nimi, ze wszystkich pokoleń Izraela, ci, którzy oddali — serce swoje, aby szukać — Jahwe, Boga Izraela, przyszli do Jerozolimy, aby składać ofiary Jahwe, Bogu ojców swoich.
L08 2Krn11_16 וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗ם מִ/כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַ/נֹּֽתְנִים֙ אֶת־ לְבָבָ֔/ם לְ/בַקֵּ֕שׁ אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בָּ֚אוּ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִ/זְבּ֕וֹחַ לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃
L09 2Krn11_16 HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krn11_16 wü´aHárêhem miKKöl šib†ê yiSrä´ël hannö|tnîm ´et- lübäbäm lübaqqëš ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël B亴û yürûºšälaºim lizBôªH lyhwh(la´dönäy) ´élöhê ´ábôtêhem
L11 2Krn11_16 H0310 H3605 H7626 H3478 H5414 H0853 H3824 H1245 H0853 H3068 H0430 H3478 H0935 H3389 H2076 H3068 H0430 H0001
L12 2Krn11_16 And after all them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem to sacrifice unto the LORD God of their fathers
L13 2Krn11_16 ve·'a·cha·rei·Hem, mik·Kol shiv·Tei Yis·ra·'El, han·no·te·Nim et- le·va·Vam, le·vak·Kesh et- Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El; Ba·'u ye·Ru·sha·Lim, liz·Bo·ach Yah·weh 'e·lo·Hei a·vo·tei·Hem.
L14 2Krn11_16 אַחַר כֹּל שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל נָתַן אֵת לֵבָב בָּקַשׁ אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל בּוֹא יְרוּשָׁלַ͏ִם זָבַח יְהֹוָה אֱלֹהִים אָב
L15 2Krn11_16 'a·(Char) (Kol) (Sze)·wet jis·ra·'(El) na·(Tan) ('Et) le·(Waw) ba·(Kasz) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Bo) je·ru·(Sza)·lam za·(Wach) (Jah)·we E·lo·(Him) '(Aw)
L16 2Krn11_16 ’aḥar kōl šḗḇeṭ jiśrā’ēl nāṯan ’ēṯ lēḇāḇ bāqaš ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl bô(’) jᵉrûšālájim zāḇaḥ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ
L17 2Krn11_16 ’aḥar kōl šēbeṭ jiśrā’ēl nātan ’ēt lēbāb bāqaš ’ēt jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl bô’ jerûšālajim zābaḥ jhwh ’ĕlōhîm ’āb
L18 2Krn11_16 And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers. (2Krn11_16 KJV)
L19 2Krn11_16 16 And after <0310> them out of all the tribes <07626> of Israel <03478> such as set <05414> (08802) their hearts <03824> to seek <01245> (08763) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> came <0935> (08804) to Jerusalem <03389>, to sacrifice <02076> (08800) unto the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>. (2Krn11_16 KJV)
L20 2Krn11_16 506/712 3086/5415 126/190 1743/2505 1168/2007 7979/11047 132/252 80/225 7980/11047 3353/6220 1482/2597 1744/2505 1458/2550 180/643 90/134 3354/6220 1483/2597 896/1212
L21 2Krn11_16 2Krn11_16_1 2Krn11_16_2 2Krn11_16_3 2Krn11_16_4 2Krn11_16_5 2Krn11_16_6 2Krn11_16_7 2Krn11_16_8 2Krn11_16_9 2Krn11_16_10 2Krn11_16_11 2Krn11_16_12 2Krn11_16_13 2Krn11_16_14 2Krn11_16_15 2Krn11_16_16 2Krn11_16_17 2Krn11_16_18
 
L01 2Krn11_17 I umocnili królestwo Judy, i wspierali Roboama, syna Salomona, przez lata trzy, bo chodzili drogą Dawida i Salomona przez lata trzy. (2Krn11_17 tłum. AI)
L02 2Krn11_17 I umocnili H2388 królestwo H4438 Judy H3063, i wspierali H553 Roboama H7346, syna H1121 Salomona H8010, przez lata H8141 trzy H7969, bo H3588 chodzili H1980 drogą H1870 Dawida H1732 i Salomona H8010 przez lata H8141 trzy H7969. (2Krn11_17 tłum. AI)
L03 2Krn11_17 Przez trzy lata wzmocnili oni królestwo judzkie i wspierali Roboama, syna Salomona, albowiem przez trzy lata postępowali drogą Dawida i Salomona. (2Krn11_17 BT_4)
L04 2Krn11_17 Przez trzy H7969 lata H8141 wzmocnili H2388 oni królestwo H4438 judzkie H3063 i wspierali H553 Roboama H7346 , syna H1121 Salomona H8010 , albowiem H3588 przez trzy H7969 lata H8141 postępowali H1980 drogą H1870 Dawida H1732 i Salomona H8010 . (2Krn11_17 BT_4)
L05 2Krn11_17 waj•chaz•ze•<Ku> 'et- mal•<Chut> je•hu•<Da>, waj•'am•me•<cu> 'et- re•chaw•'<Am> ben- sze•lo•<Mo> le•sza•<Nim> sza•<Losz>; ki ha•le•<Chu>, be•<De>•rech da•<wid> u•sze•lo•<Mo> le•sza•<Nim> sza•<Losz>.
L06 2Krn11_17 וַֽיְחַזְּקוּ֙ אֶת־ מַלְכ֣וּת יְהוּדָ֔ה וַֽיְאַמְּצ֛וּ אֶת־ רְחַבְעָ֥ם בֶּן־ שְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ כִּ֣י הָֽלְכ֗וּ בְּדֶ֧רֶךְ דָּוִ֛יד וּשְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֥ים שָׁלֽוֹשׁ׃
L07 2Krn11_17 I umocnili — królestwo Judy i wspierali — Roboama, syna Salomona, przez lata trzy, bo chodzili drogą Dawida i Salomona przez lata trzy.
L08 2Krn11_17 וַֽ/יְחַזְּקוּ֙ אֶת־ מַלְכ֣וּת יְהוּדָ֔ה וַֽ/יְאַמְּצ֛וּ אֶת־ רְחַבְעָ֥ם בֶּן־ שְׁלֹמֹ֖ה לְ/שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ כִּ֣י הָֽלְכ֗וּ בְּ/דֶ֧רֶךְ דָּוִ֛יד וּ/שְׁלֹמֹ֖ה לְ/שָׁנִ֥ים שָׁלֽוֹשׁ׃
L09 2Krn11_17 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn11_17 wa|yüHazzüqû ´et- malkût yühûdâ wa|yü´ammücû ´et- rüHab`äm Ben- šülömò lüšänîm šälôš Kî hä|lkû Büdeºrek Däwîd ûšülömò lüšänîm šälôš
L11 2Krn11_17 H2388 H0853 H4438 H3063 H0553 H0853 H7346 H1121 H8010 H8141 H7969 H3588 H1980 H1870 H1732 H8010 H8141 H7969
L12 2Krn11_17 So they strengthened the kingdom of Judah strong and made Rehoboam the son of Solomon years three for they walked in the way of David and Solomon years for three
L13 2Krn11_17 vay·chaz·ze·Ku et- mal·Chut ye·hu·Dah, vay·'am·me·Tzu et- re·chav·'Am ben- she·lo·Moh le·sha·Nim sha·Loosh; ki ha·le·Chu, be·De·rech da·Vid u·she·lo·Moh le·sha·Nim sha·Loosh.
L14 2Krn11_17 חָזַק אֵת מַלְכוּת יְהוּדָה אָמַץ אֵת רְחַבְעָם בֵּן שְׁלֹמֹה שָׁנֶה שָׁלוֹשׁ כִּי הָלַךְ דֶּרֶךְ דָּוִד שְׁלֹמֹה שָׁנֶה שָׁלוֹשׁ
L15 2Krn11_17 cha·(Zak) ('Et) mal·(Chut) je·hu·(Da) 'a·(Mac) ('Et) re·chaw·'(Am) (Ben) sze·lo·(Mo) sza·(Ne) sza·(Losz) (Ki) ha·(Lach) (De)·rech da·(Wid) sze·lo·(Mo) sza·(Ne) sza·(Losz)
L16 2Krn11_17 ḥāzaq ’ēṯ malḵûṯ jᵉhûḏā(h) ’āmaṣ ’ēṯ rᵉḥaḇ‘ām bēn šᵉlōmō(h) šāne(h) šālôš kî hālaḵ déreḵ dāwiḏ šᵉlōmō(h) šāne(h) šālôš
L17 2Krn11_17 ḥāzaq ’ēt malkût jehûdāh ’āmaṣ ’ēt reḥab‘ām bēn šelōmōh šāneh šālôš kî hālak derek dāwid šelōmōh šāneh šālôš
L18 2Krn11_17 So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon. (2Krn11_17 KJV)
L19 2Krn11_17 17 So they strengthened <02388> (08762) the kingdom <04438> of Judah <03063>, and made Rehoboam <07346> the son <01121> of Solomon <08010> strong <0553> (08762), three <07969> years <08141>: for three <07969> years <08141> they walked <01980> (08804) in the way <01870> of David <01732> and Solomon <08010>. (2Krn11_17 KJV)
L20 2Krn11_17 119/290 7981/11047 19/90 317/818 19/41 7982/11047 36/50 3425/4921 265/293 614/873 299/429 2105/4478 988/1542 264/700 898/1075 266/293 615/873 300/429
L21 2Krn11_17 2Krn11_17_1 2Krn11_17_2 2Krn11_17_3 2Krn11_17_4 2Krn11_17_5 2Krn11_17_6 2Krn11_17_7 2Krn11_17_8 2Krn11_17_9 2Krn11_17_10 2Krn11_17_11 2Krn11_17_12 2Krn11_17_13 2Krn11_17_14 2Krn11_17_15 2Krn11_17_16 2Krn11_17_17 2Krn11_17_18
 
L01 2Krn11_18 I wziął sobie Roboam za żonę, Machalat, [syna כ] (córkę Jerimota ק) syna Dawida, Abihail, córkę Eliaba, syna Jessego. (2Krn11_18 tłum. AI)
L02 2Krn11_18 I wziął H3947 sobie Roboam H7346 za H802 żonę, Machalat H4258, [syna כ] (córkę Jerimota H1323 ק) syna H1121 Dawida H1732, Abihail H32, córkę H1323 Eliaba H446, syna H1121 Jessego H3448. (2Krn11_18 tłum. AI)
L03 2Krn11_18 Potem wziął sobie Roboam za żonę Machalat, córkę Jerimota, syna Dawida, i Abihail, córkę Eliaba, syna Jessego. (2Krn11_18 BT_4)
L04 2Krn11_18 Potem H310 wziął H3947 sobie Roboam H7346 za żonę H802 Machalat H4258 , córkę H1323 Jerimota H3406 , syna H1121 Dawida H1732 , i Abihail H32 , córkę H1323 Eliaba H446 , syna H1121 Jessego H3448 . (2Krn11_18 BT_4)
L05 2Krn11_18 wai•jik•kach- lo re•chaw•'<Am> 'isz•<sza>, 'et- ma•cha•<Lat>, [ben ch] (bat- je•ri•<Mot> k) ben- da•<wid>; 'a•wi•<Ha>•jil bat- 'e•li•'<Aw> ben- ji•<szai>.
L06 2Krn11_18 וַיִּֽקַּֽח־ ל֤וֹ רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔ה אֶת־ מָ֣חֲלַ֔ת [בֶּן כ] (בַּת־ יְרִימ֖וֹת ק) בֶּן־ דָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִל בַּת־ אֱלִיאָ֖ב בֶּן־ יִשָֽׁי׃
L07 2Krn11_18 I wziął sobie Roboam za żonę — Machalat, [syna כ] (córkę Jerimota ק) syna Dawida, Abihail, córkę Eliaba, syna Jessego.
L08 2Krn11_18 וַ/יִּֽקַּֽח־ ל֤/וֹ רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔ה אֶת־ מָ֣חֲלַ֔ת בן־ בַּת־ יְרִימ֖וֹת בֶּן־ דָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִל בַּת־ אֱלִיאָ֖ב בֶּן־ יִשָֽׁי׃
L09 2Krn11_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn11_18 wayyi|qqa|H- lô rüHab`äm ´iššâ ´et- mäºHálaºt (Ben) [Bat]- yürîmôt Ben- Däwîd ´ábîhaºyil Bat- ´élî´äb Ben- yìšäy
L11 2Krn11_18 H3947 H0000 H7346 H0802 H0853 H4258 H1323 H1121 H1732 H0032 H1323 H0446 H1121 H3448
L12 2Krn11_18 took And Rehoboam to wife him Mahalath the son the daughter the son of David [and] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse
L13 2Krn11_18 vai·yik·kach- lo re·chav·'Am 'ish·Shah, et- ma·cha·Lat, [ben ch] (bat- ye·ri·Mot k) ben- da·Vid; 'a·vi·Ha·yil bat- 'e·li·'Av ben- yi·Shai.
L14 2Krn11_18 לָקַח רְחַבְעָם אִשָּׁה אֵת מַחֲלַת בַּת בֵּן דָּוִד אֲבִיהַיִל בַּת אֱלִיאָב בֵּן יִשַׁי
L15 2Krn11_18 la·(Kach) re·chaw·'(Am) 'isz·(Sza) ('Et) ma·cha·(Lat) (Bat) (Ben) da·(Wid) 'a·wi·(Ha)·jil (Bat) 'e·li·'(Aw) (Ben) ji·(Szaj)
L16 2Krn11_18 lāqaḥ rᵉḥaḇ‘ām ’iššā(h) ’ēṯ maḥᵃ̆laṯ baṯ bēn dāwiḏ ’ᵃ̆ḇîhájil baṯ ’ᵉ̆lî’āḇ bēn jišaj
L17 2Krn11_18 lāqaḥ reḥab‘ām ’iššāh ’ēt maḥălat bat bēn dāwid ’ăbîhajil bat ’ĕlî’āb bēn jišaj
L18 2Krn11_18 And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, [and] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse; (2Krn11_18 KJV)
L19 2Krn11_18 18 And Rehoboam <07346> took <03947> (08799) him Mahalath <04258> the daughter <01323> (08675) <01121> of Jerimoth <03406> the son <01121> of David <01732> to wife <0802>, and Abihail <032> the daughter <01323> of Eliab <0446> the son <01121> of Jesse <03448>; (2Krn11_18 KJV)
L20 2Krn11_18 707/964 3886/6521 37/50 584/781 7983/11047 2/2 10/11 354/588 3426/4921 899/1075 4/6 355/588 21/21 3427/4921 39/42
L21 2Krn11_18 2Krn11_18_1 2Krn11_18_2 2Krn11_18_3 2Krn11_18_4 2Krn11_18_5 2Krn11_18_6 2Krn11_18_7 2Krn11_18_8 2Krn11_18_9 2Krn11_18_10 2Krn11_18_11 2Krn11_18_12 2Krn11_18_13 2Krn11_18_14 2Krn11_18_15 2Krn11_18_16 2Krn11_18_17 2Krn11_18_18
 
L01 2Krn11_19 I urodziła mu synów: Jeusza i — Szemariasza i — Zahama. (2Krn11_19 tłum. AI)
L02 2Krn11_19 I urodziła H3205 mu synów H1121: Jeusza H3266 i H853 — Szemariasza H8114 i H853 — Zahama H2093. (2Krn11_19 tłum. AI)
L03 2Krn11_19 Urodziła mu ona synów: Jeusza, Szemariasza i Zahama. (2Krn11_19 BT_4)
L04 2Krn11_19 Urodziła H3205 mu ona synów H1121 : Jeusza H3266 , Szemariasza H8114 i Zahama H2093 . (2Krn11_19 BT_4)
L05 2Krn11_19 wat•<Te>•led lo ba•<Nim>; 'et- je•'<Usz> we•'<Et> sze•mar•<ja> we•'<Et> <Za>•ham.
L06 2Krn11_19 וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בָּנִ֑ים אֶת־ יְע֥וּשׁ וְאֶת־ שְׁמַרְיָ֖ה וְאֶת־ זָֽהַם׃
L07 2Krn11_19 I urodziła mu synów: — Jeusza i — Szemariasza i — Zahama.
L08 2Krn11_19 וַ/תֵּ֥לֶד ל֖/וֹ בָּנִ֑ים אֶת־ יְע֥וּשׁ וְ/אֶת־ שְׁמַרְיָ֖ה וְ/אֶת־ זָֽהַם׃
L09 2Krn11_19 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 2Krn11_19 waTTëºled lô Bänîm ´et- yü`ûš wü´et- šümaryâ wü´et- zäºham
L11 2Krn11_19 H3205 H0000 H1121 H0853 H3266 H0853 H8114 H0853 H2093
L12 2Krn11_19 Which bare him children Jeush and Shamariah and Zaham
L13 2Krn11_19 vat·Te·led lo ba·Nim; et- ye·'Ush ve·'Et she·mar·Yah ve·'Et Za·ham.
L14 2Krn11_19 יָלַד בֵּן אֵת יְעוּשׁ אֵת שְׁמַרְיָה אֵת זַהַם
L15 2Krn11_19 ja·(Lad) (Ben) ('Et) je·'(Usz) ('Et) sze·mar·(Ja) ('Et) (Za)·ham
L16 2Krn11_19 jālaḏ bēn ’ēṯ jᵉ‘ûš ’ēṯ šᵉmarjā(h) ’ēṯ záham
L17 2Krn11_19 jālad bēn ’ēt je‘ûš ’ēt šemarjāh ’ēt zaham
L18 2Krn11_19 Which bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham. (2Krn11_19 KJV)
L19 2Krn11_19 19 Which bare <03205> (08799) him children <01121>; Jeush <03266>, and Shamariah <08114>, and Zaham <02093>. (2Krn11_19 KJV)
L20 2Krn11_19 376/494 3887/6521 3428/4921 7984/11047 6/6 7985/11047 2/4 7986/11047 1/1
L21 2Krn11_19 2Krn11_19_1 2Krn11_19_2 2Krn11_19_3 2Krn11_19_4 2Krn11_19_5 2Krn11_19_6 2Krn11_19_7 2Krn11_19_8 2Krn11_19_9
 
L01 2Krn11_20 A po niej wziął, Maakę, córkę Absaloma; i urodziła mu Abiasza i — Attaja, i — Zizę i — Szelomita. (2Krn11_20 tłum. AI)
L02 2Krn11_20 A po H310 niej wziął H3947, Maakę H4601, córkę H1323 Absaloma H53; i urodziła H3205 mu Abiasza H29 i H853 — Attaja H6262, i H853 — Zizę H2124 i H853 — Szelomita H8019. (2Krn11_20 tłum. AI)
L03 2Krn11_20 Po niej pojął Maakę, córkę Absaloma. Urodziła mu ona Abiasza i Attaja, Zizę i Szelomita. (2Krn11_20 BT_4)
L04 2Krn11_20 Po niej H310 pojął H3947 Maakę H4601 , córkę H1323 Absaloma H53 . Urodziła H3205 mu ona Abiasza H29 , Attaja H6262 , Zizę H2124 i Szelomita H8019 . (2Krn11_20 BT_4)
L05 2Krn11_20 we•'a•cha•<Re>•ha la•<Kach>, 'et- ma•'a•<Cha> bat- aw•sza•<Lom>; wat•<Te>•led lo, 'et- 'a•wi•<ja> we•'<Et> 'at•<Tai>, we•'<Et> zi•<Za> we•'<Et> sze•lo•<Mit>.
L06 2Krn11_20 וְאַחֲרֶ֣יהָ לָקַ֔ח אֶֽת־ מַעֲכָ֖ה בַּת־ אַבְשָׁל֑וֹם וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־ אֲבִיָּה֙ וְאֶת־ עַתַּ֔י וְאֶת־ זִיזָ֖א וְאֶת־ שְׁלֹמִֽית׃
L07 2Krn11_20 A po niej wziął — Maakę, córkę Absaloma; i urodziła mu — Abiasza i — Attaja i — Zizę i — Szelomita.
L08 2Krn11_20 וְ/אַחֲרֶ֣י/הָ לָקַ֔ח אֶֽת־ מַעֲכָ֖ה בַּת־ אַבְשָׁל֑וֹם וַ/תֵּ֣לֶד ל֗/וֹ אֶת־ אֲבִיָּה֙ וְ/אֶת־ עַתַּ֔י וְ/אֶת־ זִיזָ֖א וְ/אֶת־ שְׁלֹמִֽית׃
L09 2Krn11_20 HC/R/Sp3fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 2Krn11_20 wü´aHárʺhä läqaH ´e|t- ma`ákâ Bat- ´abšälôm waTTëºled lô ´et- ´ábiyyâ wü´et- `aTTay wü´et- zîzä´ wü´et- šülömît
L11 2Krn11_20 H0310 H3947 H0853 H4601 H1323 H0053 H3205 H0000 H0853 H0029 H0853 H6262 H0853 H2124 H0853 H8019
L12 2Krn11_20 And after her he took Maachah the daughter of Absalom which bare him Abijah and Attai and Ziza and Shelomith
L13 2Krn11_20 ve·'a·cha·Rei·ha la·Kach, et- ma·'a·Chah bat- av·sha·Lom; vat·Te·led lo, et- 'a·vi·Yah ve·'Et 'at·Tai, ve·'Et zi·Za ve·'Et she·lo·Mit.
L14 2Krn11_20 אַחַר לָקַח אֵת מַעֲכָה בַּת אֲבִישָׁלוֹם יָלַד אֵת אֲבִיָּה אֵת עַתַּי אֵת זִיזָא אֵת שְׁלֹמִית
L15 2Krn11_20 'a·(Char) la·(Kach) ('Et) ma·'a·(Cha) (Bat) a·wi·sza·(Lom) ja·(Lad) ('Et) 'a·wi·(Ja) ('Et) 'at·(Tai) ('Et) zi·(Za) ('Et) sze·lo·(Mit)
L16 2Krn11_20 ’aḥar lāqaḥ ’ēṯ ma‘ᵃ̆ḵā(h) baṯ ’ᵃ̆ḇîšālôm jālaḏ ’ēṯ ’ᵃ̆ḇijjā(h) ’ēṯ ‘attaj ’ēṯ zîzā(’) ’ēṯ šᵉlōmîṯ
L17 2Krn11_20 ’aḥar lāqaḥ ’ēt ma‘ăkāh bat ’ăbîšālôm jālad ’ēt ’ăbijjāh ’ēt ‘attaj ’ēt zîzā’ ’ēt šelōmît
L18 2Krn11_20 And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith. (2Krn11_20 KJV)
L19 2Krn11_20 20 And after <0310> her he took <03947> (08804) Maachah <04601> the daughter <01323> of Absalom <053>; which bare <03205> (08799) him Abijah <029>, and Attai <06262>, and Ziza <02124>, and Shelomith <08019>. (2Krn11_20 KJV)
L20 2Krn11_20 507/712 708/964 7987/11047 20/23 356/588 109/111 377/494 3888/6521 7988/11047 8/25 7989/11047 4/4 7990/11047 2/2 7991/11047 5/6
L21 2Krn11_20 2Krn11_20_1 2Krn11_20_2 2Krn11_20_3 2Krn11_20_4 2Krn11_20_5 2Krn11_20_6 2Krn11_20_7 2Krn11_20_8 2Krn11_20_9 2Krn11_20_10 2Krn11_20_11 2Krn11_20_12 2Krn11_20_13 2Krn11_20_14 2Krn11_20_15 2Krn11_20_16
 
L01 2Krn11_21 I kochał Roboam Maakę, córkę Absaloma, bardziej niż wszystkie żony swoje i nałożnice swoje; bo żon osiem dziesięć [= 18] wziął, i nałożnic sześćdziesiąt; i zrodził dwadzieścia i osiem [= 28] synów i sześćdziesiąt córek. (2Krn11_21 tłum. AI)
L02 2Krn11_21 I kochał H157 Roboam H7346 Maakę H4601, córkę H1323 Absaloma H53, bardziej H3605 niż wszystkie żony H802 swoje i nałożnice H6370 swoje; bo H3588 żon H802 osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18] wziął H5375, i nałożnic H6370 sześćdziesiąt H8346; i zrodził H3205 dwadzieścia H6242 i osiem H8083 [= 28] synów H1121 i sześćdziesiąt H8346 córek H1323. (2Krn11_21 tłum. AI)
L03 2Krn11_21 Ze wszystkich zaś swoich żon i nałożnic <miał bowiem osiemnaście żon i sześćdziesiąt nałożnic> Roboam najbardziej ukochał Maakę, córkę Absaloma. Łącznie był on ojcem dwudziestu ośmiu synów i sześćdziesięciu córek. (2Krn11_21 BT_4)
L04 2Krn11_21 Ze wszystkich H3605 zaś swoich żon H802 i nałożnic H6370 Roboam H7346 najbardziej H157 ukochał Maakę H4601 , córkę H1323 Absaloma H53 . Łącznie H5375 był on ojcem H3205 dwudziestu ośmiu H6242 H8083 synów H1121 i sześćdziesięciu H8346 córek H1323 . (2Krn11_21 BT_4)
L05 2Krn11_21 wai•je•'e•<Haw> re•chaw•'<Am> 'et- ma•'a•<Cha> wat- aw•sza•<Lom>, mik•kol na•<szaw> u•<Fi>•lag•<szaw>, ki na•<szim> sze•mo•ne 'es•<Re> na•<Sa>, u•fi•lag•<szim> szisz•<szim>; wai•<jo>•led, 'es•<Rim> u•sze•mo•<Na> ba•<Nim> we•szisz•<szim> ba•<Not>.
L06 2Krn11_21 וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת־ מַעֲכָ֣ה בַת־ אַבְשָׁל֗וֹם מִכָּל־ נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽה־ עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמוֹנָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹת׃
L07 2Krn11_21 I kochał Roboam — Maakę, córkę Absaloma, bardziej niż wszystkie żony swoje i nałożnice swoje; bo żon osiem dziesięć [= 18] wziął i nałożnic sześćdziesiąt; i zrodził dwadzieścia i osiem [= 28] synów i sześćdziesiąt córek.
L08 2Krn11_21 וַ/יֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת־ מַעֲכָ֣ה בַת־ אַבְשָׁל֗וֹם מִ/כָּל־ נָשָׁי/ו֙ וּ/פִ֣ילַגְשָׁ֔י/ו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽה־ עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּ/פִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַ/יּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֧ים וּ/שְׁמוֹנָ֛ה בָּנִ֖ים וְ/שִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹת׃
L09 2Krn11_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 2Krn11_21 wayye´éhab rüHab`äm ´et- ma`ákâ bat- ´abšälôm miKKol- näšäyw ûpîºlagšäyw Kî näšîm šümônè|- `eSrË näSä´ ûpî|lagšîm šiššîm wayyôºled `eSrîm ûšümônâ Bänîm wüšiššîm Bänôt
L11 2Krn11_21 H0157 H7346 H0853 H4601 H1323 H0053 H3605 H0802 H6370 H3588 H0802 H8083 H6240 H5375 H6370 H8346 H3205 H6242 H8083 H1121 H8346 H1323
L12 2Krn11_21 loved And Rehoboam Maachah the daughter of Absalom all above all his wives and his concubines for wives and eight teen (for he took concubines and threescore and begat twenty eight sons and threescore daughters
L13 2Krn11_21 vai·ye·'e·Hav re·chav·'Am et- ma·'a·Chah vat- av·sha·Lom, mik·kol na·Shav u·Fi·lag·Shav, ki na·Shim she·mo·neh- 'es·Reh na·Sa, u·fi·lag·Shim shish·Shim; vai·Yo·led, 'es·Rim u·she·mo·Nah ba·Nim ve·shish·Shim ba·Not.
L14 2Krn11_21 אָהַב רְחַבְעָם אֵת מַעֲכָה בַּת אֲבִישָׁלוֹם כֹּל אִשָּׁה פִּילֶגֶשׁ כִּי אִשָּׁה שְׁמֹנֶה עָשָׂר נָשָׂא פִּילֶגֶשׁ שִׁשִּׁים יָלַד עֶשְׂרִים שְׁמֹנֶה בֵּן שִׁשִּׁים בַּת
L15 2Krn11_21 'a·(Haw) re·chaw·'(Am) ('Et) ma·'a·(Cha) (Bat) a·wi·sza·(Lom) (Kol) 'isz·(Sza) pi·(Le)·gesz (Ki) 'isz·(Sza) sze·mo·(Ne) 'a·(Sar) na·(Sa) pi·(Le)·gesz szisz·(Szim) ja·(Lad) 'es·(Rim) sze·mo·(Ne) (Ben) szisz·(Szim) (Bat)
L16 2Krn11_21 ’āhaḇ rᵉḥaḇ‘ām ’ēṯ ma‘ᵃ̆ḵā(h) baṯ ’ᵃ̆ḇîšālôm kōl ’iššā(h) pîlég̱eš kî ’iššā(h) šᵉmōne(h) ‘āśār nāśā(’) pîlég̱eš šiššîm jālaḏ ‘eśrîm šᵉmōne(h) bēn šiššîm baṯ
L17 2Krn11_21 ’āhab reḥab‘ām ’ēt ma‘ăkāh bat ’ăbîšālôm kōl ’iššāh pîlegeš kî ’iššāh šemōneh ‘āśār nāśā’ pîlegeš šiššîm jālad ‘eśrîm šemōneh bēn šiššîm bat
L18 2Krn11_21 And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.) (2Krn11_21 KJV)
L19 2Krn11_21 21 And Rehoboam <07346> loved <0157> (08799) Maachah <04601> the daughter <01323> of Absalom <053> above all his wives <0802> and his concubines <06370>: (for he took <05375> (08804) eighteen <08083> <06240> wives <0802>, and threescore <08346> concubines <06370>; and begat <03205> (08686) twenty <06242> and eight <08083> sons <01121>, and threescore <08346> daughters <01323>.) (2Krn11_21 KJV)
L20 2Krn11_21 66/207 38/50 7992/11047 21/23 357/588 110/111 3087/5415 585/781 32/37 2106/4478 586/781 62/109 244/337 326/650 33/37 39/59 378/494 203/315 63/109 3429/4921 40/59 358/588
L21 2Krn11_21 2Krn11_21_1 2Krn11_21_2 2Krn11_21_3 2Krn11_21_4 2Krn11_21_5 2Krn11_21_6 2Krn11_21_7 2Krn11_21_8 2Krn11_21_9 2Krn11_21_10 2Krn11_21_11 2Krn11_21_12 2Krn11_21_13 2Krn11_21_14 2Krn11_21_15 2Krn11_21_16 2Krn11_21_17 2Krn11_21_18 2Krn11_21_19 2Krn11_21_20 2Krn11_21_21 2Krn11_21_22
 
L01 2Krn11_22 I ustanowił na czele Roboam Abiasza, syna Maaki, jako dowódcę wśród braci jego, bo, aby uczynić go królem. (2Krn11_22 tłum. AI)
L02 2Krn11_22 I ustanowił H5975 na czele H7218 Roboam H7346 Abiasza H29, syna H1121 Maaki H4601, jako H5057 dowódcę wśród H251 braci jego, bo H3588, aby uczynić go królem H4427. (2Krn11_22 tłum. AI)
L03 2Krn11_22 Na pierwszym miejscu postawił Roboam syna Maaki, Abiasza, aby był dowódcą wśród swoich braci, jego bowiem zamierzał ustanowić królem. (2Krn11_22 BT_4)
L04 2Krn11_22 Na pierwszym H7218 miejscu postawił H5975 Roboam H7346 syna H1121 Maaki H4601 , Abiasza H29 , aby był dowódcą H5057 wśród swoich braci H251 , jego bowiem zamierzał H559 ustanowić H4427 królem. (2Krn11_22 BT_4)
L05 2Krn11_22 wai•ja•'a•<Med> la•<Rosz> re•chaw•'<Am> 'et- 'a•wi•<ja> wen- ma•'a•<Cha> le•na•<Gid> be•'e•<Chaw>; ki le•ham•li•<Cho>.
L06 2Krn11_22 וַיַּֽעֲמֵ֨ד לָרֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת־ אֲבִיָּ֥ה בֶֽן־ מַעֲכָ֖ה לְנָגִ֣יד בְּאֶחָ֑יו כִּ֖י לְהַמְלִיכֽוֹ׃
L07 2Krn11_22 I ustanowił na czele Roboam — Abiasza, syna Maaki, jako dowódcę wśród braci jego, bo aby uczynić go królem.
L08 2Krn11_22 וַ/יַּֽעֲמֵ֨ד לָ/רֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת־ אֲבִיָּ֥ה בֶֽן־ מַעֲכָ֖ה לְ/נָגִ֣יד בְּ/אֶחָ֑י/ו כִּ֖י לְ/הַמְלִיכֽ/וֹ׃
L09 2Krn11_22 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn11_22 wayya|`ámëd lärö´š rüHab`äm ´et- ´ábiyyâ be|n- ma`ákâ lünägîd Bü´eHäyw Kî lühamlîkô
L11 2Krn11_22 H5975 H7218 H7346 H0853 H0029 H1121 H4601 H5057 H0251 H3588 H4427
L12 2Krn11_22 made the chief And Rehoboam Abijah the son of Maachah [to be] ruler among his brethren for for [he thought] to make him king
L13 2Krn11_22 vai·ya·'a·Med la·Rosh re·chav·'Am et- 'a·vi·Yah ven- ma·'a·Chah le·na·Gid be·'e·Chav; ki le·ham·li·Cho.
L14 2Krn11_22 עָמַד רֹאשׁ רְחַבְעָם אֵת אֲבִיָּה בֵּן מַעֲכָה נָגִיד אָח כִּי מָלַךְ
L15 2Krn11_22 'a·(Mad) (Rosz) re·chaw·'(Am) ('Et) 'a·wi·(Ja) (Ben) ma·'a·(Cha) na·(Gid) '(Ach) (Ki) ma·(Lach)
L16 2Krn11_22 ‘āmaḏ rō(’)š rᵉḥaḇ‘ām ’ēṯ ’ᵃ̆ḇijjā(h) bēn ma‘ᵃ̆ḵā(h) nāg̱îḏ ’āḥ kî mālaḵ
L17 2Krn11_22 ‘āmad rō’š reḥab‘ām ’ēt ’ăbijjāh bēn ma‘ăkāh nāgîd ’āḥ kî mālak
L18 2Krn11_22 And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, [to be] ruler among his brethren: for [he thought] to make him king. (2Krn11_22 KJV)
L19 2Krn11_22 22 And Rehoboam <07346> made <05975> (08686) Abijah <029> the son <01121> of Maachah <04601> the chief <07218>, to be ruler <05057> among his brethren <0251>: for he thought to make him king <04427> (08687). (2Krn11_22 KJV)
L20 2Krn11_22 237/523 364/598 39/50 7993/11047 9/25 3430/4921 22/23 26/44 493/630 2107/4478 238/345
L21 2Krn11_22 2Krn11_22_1 2Krn11_22_2 2Krn11_22_3 2Krn11_22_4 2Krn11_22_5 2Krn11_22_6 2Krn11_22_7 2Krn11_22_8 2Krn11_22_9 2Krn11_22_10 2Krn11_22_11
 
L01 2Krn11_23 I postąpił roztropnie i rozproszył spośród wszystkich synów swoich po wszystkich ziemiach Judy i Beniamina, do wszystkich miast warownych; i dał im żywności w obfitości, i postarał się o mnóstwo żon. (2Krn11_23 tłum. AI)
L02 2Krn11_23 I postąpił roztropnie H995 i rozproszył H6555 spośród wszystkich H3605 synów H1121 swoich po wszystkich H3605 ziemiach H776 Judy H3063 i Beniamina H1144, do wszystkich H3605 miast H5892 warownych H4694; i dał H5414 im żywności H4202 w obfitości H7230, i postarał H7592 się o H1995 mnóstwo żon H802. (2Krn11_23 tłum. AI)
L03 2Krn11_23 Następnie postąpił roztropnie, ponieważ rozesłał wszystkich swoich synów po ziemi Judy i Beniamina, do wszystkich obwarowanych miast. Dał im wówczas mnóstwo żywności i postarał się dla nich o wiele żon. (2Krn11_23 BT_4)
L04 2Krn11_23 Następnie H995 postąpił roztropnie H995 , ponieważ rozesłał H6555 wszystkich H3605 swoich synów H1121 po ziemi H776 Judy H3063 i Beniamina H1144 , do wszystkich H3605 obwarowanych H4694 miast H5892 . Dał H5414 im wówczas mnóstwo H7230 żywności H4202 i postarał się H7592 dla nich o wiele H1995 żon H802 . (2Krn11_23 BT_4)
L05 2Krn11_23 wai•ja•<wen> wai•jif•<Roc> mik•kol ba•<Naw> le•chol ar•<cot> je•hu•<Da> u•win•ja•<Min>, le•<Chol> 'a•<Re> ham•me•cu•<Rot>, wai•jit•<Ten> la•<Hem> ham•ma•<Zon> la•<Ro>; wai•jisz•'<Al> ha•<Mon> na•<szim>.
L06 2Krn11_23 וַיָּבֶן֩ וַיִּפְרֹ֨ץ מִכָּל־ בָּנָ֜יו לְֽכָל־ אַרְצ֧וֹת יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֗ן לְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמְּצֻר֔וֹת וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם הַמָּז֖וֹן לָרֹ֑ב וַיִּשְׁאַ֖ל הֲמ֥וֹן נָשִֽׁים׃
L07 2Krn11_23 I postąpił roztropnie i rozproszył spośród wszystkich synów swoich po wszystkich ziemiach Judy i Beniamina, do wszystkich miast warownych; i dał im żywności w obfitości, i postarał się o mnóstwo żon.
L08 2Krn11_23 וַ/יָּבֶן֩ וַ/יִּפְרֹ֨ץ מִ/כָּל־ בָּנָ֜י/ו לְֽ/כָל־ אַרְצ֧וֹת יְהוּדָ֣ה וּ/בִנְיָמִ֗ן לְ/כֹל֙ עָרֵ֣י הַ/מְּצֻר֔וֹת וַ/יִּתֵּ֥ן לָ/הֶ֛ם הַ/מָּז֖וֹן לָ/רֹ֑ב וַ/יִּשְׁאַ֖ל הֲמ֥וֹן נָשִֽׁים׃
L09 2Krn11_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 2Krn11_23 wayyäben wayyipröc miKKol- Bänäyw lü|kol- ´arcôt yühûdâ ûbinyämìn lüköl `ärê hammücùrôt wayyiTTën lähem hammäzôn läröb wayyiš´al hámôn näšîm
L11 2Krn11_23 H0995 H6555 H3605 H1121 H3605 H0776 H3063 H1144 H3605 H5892 H4694 H5414 H0000 H4202 H7230 H7592 H1995 H0802
L12 2Krn11_23 And he dealt wisely and dispersed all of all his children to all throughout all the countries of Judah and Benjamin to all city unto every fenced and he gave them victual in abundance And he desired many wives
L13 2Krn11_23 vai·ya·Ven vai·yif·Rotz mik·kol ba·Nav le·chol ar·Tzot ye·hu·Dah u·vin·ya·Min, le·Chol 'a·Rei ham·me·tzu·Rot, vai·yit·Ten la·Hem ham·ma·Zon la·Ro; vai·yish·'Al ha·Mon na·Shim.
L14 2Krn11_23 בִּין פָּרַץ כֹּל בֵּן כֹּל אֶרֶץ יְהוּדָה בִּנְיָמִין כֹּל עִיר מְצוּרָה נָתַן מָזוֹן רֹב שָׁאַל הָמוֹן אִשָּׁה
L15 2Krn11_23 (Bin) pa·(Rac) (Kol) (Ben) (Kol) '(E)·rec je·hu·(Da) bin·ja·(Min) (Kol) ('Ir) me·cu·(Ra) na·(Tan) ma·(Zon) (Row) sza·'(Al) ha·(Mon) 'isz·(Sza)
L16 2Krn11_23 bîn pāraṣ kōl bēn kōl ’éreṣ jᵉhûḏā(h) binjāmîn kōl ‘îr mᵉṣûrā(h) nāṯan māzôn rōḇ šā’al hāmôn ’iššā(h)
L17 2Krn11_23 bîn pāraṣ kōl bēn kōl ’ereṣ jehûdāh binjāmîn kōl ‘îr meṣûrāh nātan māzôn rōb šā’al hāmôn ’iššāh
L18 2Krn11_23 And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives. (2Krn11_23 KJV)
L19 2Krn11_23 23 And he dealt wisely <0995> (08799), and dispersed <06555> (08799) of all his children <01121> throughout all the countries <0776> of Judah <03063> and Benjamin <01144>, unto every fenced <04694> city <05892>: and he gave <05414> (08799) them victual <04202> in abundance <07230>. And he desired <07592> (08799) many <01995> wives <0802>. (2Krn11_23 KJV)
L20 2Krn11_23 20/168 22/48 3088/5415 3431/4921 3089/5415 1311/2502 318/818 127/165 3090/5415 646/1093 3/8 1169/2007 3889/6521 2/2 47/146 122/170 15/81 587/781
L21 2Krn11_23 2Krn11_23_1 2Krn11_23_2 2Krn11_23_3 2Krn11_23_4 2Krn11_23_5 2Krn11_23_6 2Krn11_23_7 2Krn11_23_8 2Krn11_23_9 2Krn11_23_10 2Krn11_23_11 2Krn11_23_12 2Krn11_23_13 2Krn11_23_14 2Krn11_23_15 2Krn11_23_16 2Krn11_23_17 2Krn11_23_18