| L01 |
1Krn29_1 |
I powiedział Dawid król dla całego zgromadzenia: „Salomon syn mój jedyny wybrał go Bóg młody i wątły, a praca wielka, bo nie dla człowieka pałac, lecz dla Jahwe Boga”. (1Krn29_1 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_1 |
I powiedział H559 Dawid H1732 król H4428 dla całego H3605 zgromadzenia H6951 : „Salomon H8010 syn H1121 mój jedyny H259 wybrał H977 go H0 Bóg H430 młody H5288 i wątły H7390 , a praca H4399 wielka H1419 , bo H3588 nie H3808 dla człowieka H120 pałac H1002 , lecz H3588 dla Jahwe H3068 Boga H430”. (1Krn29_1 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_1 |
Potem król Dawid rzekł do całego zgromadzenia: Salomon, syn mój, jedyny, którego wybrał Pan, jest młody i wątły, a praca to wielka, gdyż nie dla człowieka jest ten przybytek, ale dla Pana Boga. (1Krn29_1 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_1 |
Potem król H4428 Dawid H1732 rzekł H559 do całego H3605 zgromadzenia H6951 : Salomon H8010 , syn H1121 mój, jedyny H259 , którego wybrał H977 Pan H3068 , jest młody H5288 i wątły H7390 , a praca H4399 to wielka H1419 , gdyż H3588 nie H3808 dla człowieka H120 jest ten przybytek H1002 , ale H3588 dla Pana H3068 Boga H430 . (1Krn29_1 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_1 |
wai•<jo>•mer |
da•<wid> |
ham•<Me>•lech |
le•chol |
hak•ka•<Hal>, |
sze•lo•<Mo> |
we•<Ni> |
'e•<Chad> |
ba•char- |
bo |
E•lo•<Him> |
<Na>•'ar |
wa•<Rach>; |
we•ham•me•la•<Cha> |
ge•do•<La>, |
ki |
lo |
le•'a•<Dam> |
hab•bi•<Ra>, |
ki |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
E•lo•<Him>. |
| L06 |
1Krn29_1 |
וַיֹּ֨אמֶר |
דָּוִ֤יד |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
לְכָל־ |
הַקָּהָ֔ל |
שְׁלֹמֹ֨ה |
בְנִ֥י |
אֶחָ֛ד |
בָּֽחַר־ |
בּ֥וֹ |
אֱלֹהִ֖ים |
נַ֣עַר |
וָרָ֑ךְ |
וְהַמְּלָאכָ֣ה |
גְדוֹלָ֔ה |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
לְאָדָם֙ |
הַבִּירָ֔ה |
כִּ֖י |
לַיהוָ֥ה |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
1Krn29_1 |
i powiedział |
Dawid |
król |
dla całego |
zgromadzenia |
Salomon |
syn mój |
jedyny |
wybrał |
go |
Bóg |
młody |
i wątły |
a praca |
wielka |
bo |
nie |
dla człowieka |
pałac |
lecz |
dla Jahwe |
Boga |
| L08 |
1Krn29_1 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
דָּוִ֤יד |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
לְ/כָל־ |
הַ/קָּהָ֔ל |
שְׁלֹמֹ֨ה |
בְנִ֥/י |
אֶחָ֛ד |
בָּֽחַר־ |
בּ֥/וֹ |
אֱלֹהִ֖ים |
נַ֣עַר |
וָ/רָ֑ךְ |
וְ/הַ/מְּלָאכָ֣ה |
גְדוֹלָ֔ה |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
לְ/אָדָם֙ |
הַ/בִּירָ֔ה |
כִּ֖י |
לַ/יהוָ֥ה |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
1Krn29_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn29_1 |
wayyöº´mer |
Däwîd |
hammeºlek |
lükol- |
haqqähäl |
šülömò |
bünî |
´eHäd |
Bä|Har- |
Bô |
´élöhîm |
naº`ar |
wäräk |
wühammülä´kâ |
güdôlâ |
Kî |
lö´ |
lü´ädäm |
haBBîrâ |
Kî |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhîm |
| L11 |
1Krn29_1 |
H0559 |
H1732 |
H4428 |
H3605 |
H6951 |
H8010 |
H1121 |
H0259 |
H0977 |
H0000 |
H0430 |
H5288 |
H7390 |
H4399 |
H1419 |
H3588 |
H3808 |
H0120 |
H1002 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
1Krn29_1 |
said |
Furthermore David |
the king |
to the entire |
unto all the congregation |
Solomon |
my son |
whom alone |
hath chosen |
|
God |
[is yet] young |
and tender |
and the work |
[is] great |
for |
for |
[is] not for man |
for the palace |
for |
but for the LORD |
God |
| L13 |
1Krn29_1 |
vai·Yo·mer |
da·Vid |
ham·Me·lech |
le·chol |
hak·ka·Hal, |
she·lo·Moh |
ve·Ni |
'e·Chad |
ba·char- |
bo |
E·lo·Him |
Na·'ar |
va·Rach; |
ve·ham·me·la·Chah |
ge·do·Lah, |
ki |
lo |
le·'a·Dam |
hab·bi·Rah, |
ki |
Yah·weh |
E·lo·Him. |
| L14 |
1Krn29_1 |
אָמַר |
דָּוִד |
מֶלֶךְ |
כֹּל |
קָהָל |
שְׁלֹמֹה |
בֵּן |
אֶחָד |
בָּחַר |
|
אֱלֹהִים |
נַעַר |
רַךְ |
מְלָאכָה |
גָּדוֹל |
כִּי |
לֹא |
אָדָם |
בִּירָה |
כִּי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
1Krn29_1 |
'a·(Mar) |
da·(Wid) |
(Me)·lech |
(Kol) |
ka·(Hal) |
sze·lo·(Mo) |
(Ben) |
'e·(Chad) |
ba·(Char) |
|
E·lo·(Him) |
(Na)·'ar |
(RaCh) |
me·la·(Cha) |
ga·(DOl) |
(Ki) |
(Lo) |
'a·(Dam) |
bi·(Ra) |
(Ki) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
1Krn29_1 |
’āmar |
dāwiḏ |
méleḵ |
kōl |
qāhāl |
šᵉlōmō(h) |
bēn |
’eḥāḏ |
bāḥar |
|
’ᵉ̆lōhîm |
ná‘ar |
raḵ |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
gāḏôl |
kî |
lō(’) |
’āḏām |
bîrā(h) |
kî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
1Krn29_1 |
’āmar |
dāwid |
melek |
kōl |
qāhāl |
šelōmōh |
bēn |
’eḥād |
bāḥar |
|
’ĕlōhîm |
na‘ar |
rak |
melā’kāh |
gādôl |
kî |
lō’ |
’ādām |
bîrāh |
kî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
1Krn29_1 |
Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, [is yet] young and tender, and the work [is] great: for the palace [is] not for man, but for the LORD God. (1Krn29_1 KJV) |
| L19 |
1Krn29_1 |
1 Furthermore David <01732> the king <04428> said <0559> (08799) unto all the congregation <06951>, Solomon <08010> my son <01121>, whom alone <0259> God <0430> hath chosen <0977> (08804), is yet young <05288> and tender <07390>, and the work <04399> is great <01419>: for the palace <01002> is not for man <0120>, but for the LORD <03068> God <0430>. (1Krn29_1 KJV) |
| L20 |
1Krn29_1 |
3325/5298 |
852/1075 |
1351/2519 |
2977/5415 |
49/123 |
182/293 |
3393/4921 |
669/961 |
84/151 |
3811/6521 |
1428/2597 |
189/240 |
9/16 |
102/167 |
254/527 |
2046/4478 |
2335/5164 |
138/552 |
1/16 |
2047/4478 |
3276/6220 |
1429/2597 |
| L21 |
1Krn29_1 |
1Krn29_1_1 |
1Krn29_1_2 |
1Krn29_1_3 |
1Krn29_1_4 |
1Krn29_1_5 |
1Krn29_1_6 |
1Krn29_1_7 |
1Krn29_1_8 |
1Krn29_1_9 |
1Krn29_1_10 |
1Krn29_1_11 |
1Krn29_1_12 |
1Krn29_1_13 |
1Krn29_1_14 |
1Krn29_1_15 |
1Krn29_1_16 |
1Krn29_1_17 |
1Krn29_1_18 |
1Krn29_1_19 |
1Krn29_1_20 |
1Krn29_1_21 |
1Krn29_1_22 |
| |
| L01 |
1Krn29_2 |
I według całej siły mojej przygotowałem dla domu Boga mego złoto na złoto i srebro na srebro i brąz na brąz żelazo na żelazo, i drewno na drewno, kamienie onyksu i kamienie do osadzania kamienie antymonu i różnobarwne i każdy kamień drogocenny i kamienie marmuru w obfitości. (1Krn29_2 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_2 |
I według całej H3605 siły H3581 mojej przygotowałem H3559 dla domu H1004 Boga H430 mego złoto H2091 na złoto H2091 i srebro H3701 na srebro H3701 i brąz H5178 na brąz H5178 żelazo H1270 na żelazo H1270, i drewno H6086 na drewno H6086, kamienie H68 onyksu H7718 i kamienie H68 do osadzania H4394 kamienie H68 antymonu H6320 i różnobarwne H7553 i każdy H3605 kamień H68 drogocenny H3368 i kamienie marmuru H7893 w obfitości H7230 . (1Krn29_2 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_2 |
Wszystkimi siłami swoimi przygotowałem na dom Boga mego złoto na przedmioty złote, srebro - na srebrne, brąz - na brązowe, żelazo - na żelazne, drzewo - na drewniane, onyksy i kamienie do wysadzania, kamienie czarne i różnokolorowe i wszelkiego rodzaju drogie kamienie, a marmuró (1Krn29_2 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_2 |
Wszystkimi H3605 siłami H3581 swoimi przygotowałem H3559 na dom H1004 Boga H430 mego: złoto H2091 na przedmioty H2091 złote, srebro H3701 na srebrne, brąz H5178 na brązowe, żelazo H1270 na żelazne, drzewo H6086 na drewniane, onyksy H68 H7718 i kamienie H4394 do wysadzania, kamienie czarne H68 H6320 i różnokolorowe H7553 , i wszelkiego H3605 rodzaju drogie H3368 kamienie H68 , a marmurów H68 H7893 w obfitości H7230 . (1Krn29_2 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_2 |
u•che•chol- |
ko•<Chi> |
ha•chi•<No>•ti |
le•wet- |
'e•lo•<Hai>, |
haz•za•<Haw> |
laz•za•ho |
we•hak•<Ke>•sef |
lak•<Ke>•sef |
we•han•ne•<Cho>•szet |
lan•ne•<Cho>•szet, |
hab•bar•<Zel> |
lab•bar•<Zel>, |
we•ha•'e•<cim> |
la•'e•<cim>; |
'aw•ne- |
<szo>•ham |
u•mil•lu•'<Im> |
'aw•ne- |
fuch |
we•rik•<Ma>, |
we•<Chol> |
'<E>•wen |
je•ka•<Ra> |
we•'aw•ne- |
<sza>•jisz |
la•<Ro>. |
| L06 |
1Krn29_2 |
וּֽכְכָל־ |
כֹּחִ֞י |
הֲכִינ֣וֹתִי |
לְבֵית־ |
אֱלֹהַ֗י |
הַזָּהָ֣ב ׀ |
לַ֠זָּהָב |
וְהַכֶּ֨סֶף |
לַכֶּ֜סֶף |
וְהַנְּחֹ֣שֶׁת |
לַנְּחֹ֗שֶׁת |
הַבַּרְזֶל֙ |
לַבַּרְזֶ֔ל |
וְהָעֵצִ֖ים |
לָעֵצִ֑ים |
אַבְנֵי־ |
שֹׁ֨הַם |
וּמִלּוּאִ֜ים |
אַבְנֵי־ |
פ֣וּךְ |
וְרִקְמָ֗ה |
וְכֹ֨ל |
אֶ֧בֶן |
יְקָרָ֛ה |
וְאַבְנֵי־ |
שַׁ֖יִשׁ |
לָרֹֽב׃ |
| L07 |
1Krn29_2 |
i według całej |
siły mojej |
przygotowałem |
dla domu |
Boga mego |
złoto |
na złoto |
i srebro |
na srebro |
i brąz |
na brąz |
żelazo |
na żelazo |
i drewno |
na drewno |
kamienie |
onyksu |
i kamienie do osadzania |
kamienie |
antymonu |
i różnobarwne |
i każdy |
kamień |
drogocenny |
i kamienie |
marmuru |
w obfitości |
| L08 |
1Krn29_2 |
וּֽ/כְ/כָל־ |
כֹּחִ֞/י |
הֲכִינ֣וֹתִי |
לְ/בֵית־ |
אֱלֹהַ֗/י |
הַ/זָּהָ֣ב ׀ |
לַ֠/זָּהָב |
וְ/הַ/כֶּ֨סֶף |
לַ/כֶּ֜סֶף |
וְ/הַ/נְּחֹ֣שֶׁת |
לַ/נְּחֹ֗שֶׁת |
הַ/בַּרְזֶל֙ |
לַ/בַּרְזֶ֔ל |
וְ/הָ/עֵצִ֖ים |
לָ/עֵצִ֑ים |
אַבְנֵי־ |
שֹׁ֨הַם |
וּ/מִלּוּאִ֜ים |
אַבְנֵי־ |
פ֣וּךְ |
וְ/רִקְמָ֗ה |
וְ/כֹ֨ל |
אֶ֧בֶן |
יְקָרָ֛ה |
וְ/אַבְנֵי־ |
שַׁ֖יִשׁ |
לָ/רֹֽב׃ |
| L09 |
1Krn29_2 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn29_2 |
û|kükol- |
KöHî |
hákînôºtî |
lübêt- |
´élöhay |
hazzähäb |
lazzähäb |
wühaKKeºsep |
laKKeºsep |
wühannüHöºšet |
lannüHöºšet |
haBBarzel |
laBBarzel |
wühä`ëcîm |
lä`ëcîm |
´abnê- |
šöºham |
ûmillû´îm |
´abnê- |
pûk |
würiqmâ |
wüköl |
´eºben |
yüqärâ |
wü´abnê- |
šaºyiš |
läröb |
| L11 |
1Krn29_2 |
H3605 |
H3581 |
H3559 |
H1004 |
H0430 |
H2091 |
H2091 |
H3701 |
H3701 |
H5178 |
H5178 |
H1270 |
H1270 |
H6086 |
H6086 |
H0068 |
H7718 |
H4394 |
H0068 |
H6320 |
H7553 |
H3605 |
H0068 |
H3368 |
H0068 |
H7893 |
H7230 |
| L12 |
1Krn29_2 |
all |
with all my might |
Now I have prepared |
for the house |
of my God |
the gold |
for [things to be made] of gold |
and the silver |
for [things] of silver |
and the brass |
for [things] of brass |
the iron |
for [things] of iron |
and wood |
for [things] of wood |
stones |
onyx |
and [stones] to be set |
stones |
glistering |
and of divers colours |
and all |
stones |
and all manner of precious |
stones |
and marble |
in abundance |
| L13 |
1Krn29_2 |
u·che·chol- |
ko·Chi |
ha·chi·No·ti |
le·veit- |
'e·lo·Hai, |
haz·za·Hav |
laz·za·ho |
ve·hak·Ke·sef |
lak·Ke·sef |
ve·han·ne·Cho·shet |
lan·ne·Cho·shet, |
hab·bar·Zel |
lab·bar·Zel, |
ve·ha·'e·Tzim |
la·'e·Tzim; |
av·nei- |
Sho·ham |
u·mil·lu·'Im |
av·nei- |
fuch |
ve·rik·Mah, |
ve·Chol |
'E·ven |
ye·ka·Rah |
ve·'av·nei- |
Sha·yish |
la·Ro. |
| L14 |
1Krn29_2 |
כֹּל |
כֹּחַ |
כּוּן |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
זָהָב |
זָהָב |
כֶּסֶף |
כֶּסֶף |
נְחֹשֶׁת |
נְחֹשֶׁת |
בַּרְזֶל |
בַּרְזֶל |
עֵץ |
עֵץ |
אֶבֶן |
שֹׁהַם |
מִלֻּא |
אֶבֶן |
פּוּךְ |
רִקְמָה |
כֹּל |
אֶבֶן |
יָקָר |
אֶבֶן |
שַׁיִשׁ |
רֹב |
| L15 |
1Krn29_2 |
(Kol) |
(Ko)·ach |
(Kun) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
za·(Haw) |
za·(Haw) |
(Ke)·sef |
(Ke)·sef |
ne·(Cho)·szet |
ne·(Cho)·szet |
bar·(Zel) |
bar·(Zel) |
('Ec) |
('Ec) |
'(E)·wen |
(Szo)·ham |
mil·(Lu) |
'(E)·wen |
(Puch) |
rik·(Ma) |
(Kol) |
'(E)·wen |
ja·(Kar) |
'(E)·wen |
(Sza)·jisz |
(Row) |
| L16 |
1Krn29_2 |
kōl |
kōᵃḥ |
kûn |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
zāhāḇ |
zāhāḇ |
késep̱ |
késep̱ |
nᵉḥṓšeṯ |
nᵉḥṓšeṯ |
barzel |
barzel |
‘ēṣ |
‘ēṣ |
’éḇen |
šṓham |
millu(’) |
’éḇen |
pûḵ |
riqmā(h) |
kōl |
’éḇen |
jāqār |
’éḇen |
šájiš |
rōḇ |
| L17 |
1Krn29_2 |
kōl |
kōaḥ |
kûn |
bajit |
’ĕlōhîm |
zāhāb |
zāhāb |
kesep |
kesep |
neḥōšet |
neḥōšet |
barzel |
barzel |
‘ēṣ |
‘ēṣ |
’eben |
šōham |
millu’ |
’eben |
pûk |
riqmāh |
kōl |
’eben |
jāqār |
’eben |
šajiš |
rōb |
| L18 |
1Krn29_2 |
Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for [things to be made] of gold, and the silver for [things] of silver, and the brass for [things] of brass, the iron for [things] of iron, and wood for [things] of wood; onyx stones, and [stones] to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance. (1Krn29_2 KJV) |
| L19 |
1Krn29_2 |
2 Now I have prepared <03559> (08689) with all my might <03581> for the house <01004> of my God <0430> the gold <02091> for things to be made of gold <02091>, and the silver <03701> for things of silver <03701>, and the brass <05178> for things of brass <05178>, the iron <01270> for things of iron <01270>, and wood <06086> for things of wood <06086>; onyx <07718> stones <068>, and stones to be set <04394>, glistering <06320> stones <068>, and of divers colours <07553>, and all manner of precious <03368> stones <068>, and marble <07893> stones <068> in abundance <07230>. (1Krn29_2 KJV) |
| L20 |
1Krn29_2 |
2978/5415 |
34/124 |
63/216 |
1053/2052 |
1430/2597 |
240/389 |
241/389 |
242/403 |
243/403 |
95/140 |
96/140 |
35/76 |
36/76 |
183/329 |
184/329 |
168/273 |
9/11 |
15/15 |
169/273 |
2/4 |
3/12 |
2979/5415 |
170/273 |
11/35 |
171/273 |
1/1 |
38/146 |
| L21 |
1Krn29_2 |
1Krn29_2_1 |
1Krn29_2_2 |
1Krn29_2_3 |
1Krn29_2_4 |
1Krn29_2_5 |
1Krn29_2_6 |
1Krn29_2_7 |
1Krn29_2_8 |
1Krn29_2_9 |
1Krn29_2_10 |
1Krn29_2_11 |
1Krn29_2_12 |
1Krn29_2_13 |
1Krn29_2_14 |
1Krn29_2_15 |
1Krn29_2_16 |
1Krn29_2_17 |
1Krn29_2_18 |
1Krn29_2_19 |
1Krn29_2_20 |
1Krn29_2_21 |
1Krn29_2_22 |
1Krn29_2_23 |
1Krn29_2_24 |
1Krn29_2_25 |
1Krn29_2_26 |
1Krn29_2_27 |
| |
| L01 |
1Krn29_3 |
A jeszcze w upodobaniu moim w domu Boga mego, jest mi skarb złota i srebra, dałem dla domu Boga mego ponad, wszystko co przygotowałem dla domu świętego. (1Krn29_3 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_3 |
A jeszcze H5750 w upodobaniu H7521 moim w domu H1004 Boga H430 mego, jest H3426 mi H0 skarb H5459 złota H2091 i srebra H3701, dałem H5414 dla domu H1004 Boga H430 mego ponad H4605 , wszystko H3605 co przygotowałem H3559 dla domu H1004 świętego H6944 . (1Krn29_3 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_3 |
Co więcej, z miłości dla domu Boga mego oddaję na dom Boga mego skarbiec złota i srebra, jaki posiadam, ponad to wszystko, co już przygotowałem na dom święty; (1Krn29_3 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_3 |
Co więcej H5750 , z miłości H7521 dla domu H1004 Boga H430 mego oddaję H5414 na dom H1004 Boga H430 mego skarbiec H5459 złota H2091 i srebra H3701 , jaki posiadam, ponad H4605 to wszystko H3605 , co już przygotowałem H3559 na dom H1004 święty H6944 ; (1Krn29_3 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_3 |
we•'od, |
bir•co•<Ti> |
be•<wet> |
'e•lo•<Hai>, |
jesz- |
li |
se•gul•<La> |
za•<Haw> |
wa•<Cha>•sef; |
na•<Tat>•ti |
le•wet- |
'e•lo•<Hai> |
le•<Ma>'•la, |
mik•kol |
ha•chi•<No>•ti |
le•<wet> |
hak•<Ko>•desz. |
| L06 |
1Krn29_3 |
וְע֗וֹד |
בִּרְצוֹתִי֙ |
בְּבֵ֣ית |
אֱלֹהַ֔י |
יֶשׁ־ |
לִ֥י |
סְגֻלָּ֖ה |
זָהָ֣ב |
וָכָ֑סֶף |
נָתַ֤תִּי |
לְבֵית־ |
אֱלֹהַי֙ |
לְמַ֔עְלָה |
מִכָּל־ |
הֲכִינ֖וֹתִי |
לְבֵ֥ית |
הַקֹּֽדֶשׁ׃ |
| L07 |
1Krn29_3 |
a jeszcze |
w upodobaniu moim |
w domu |
Boga mego |
jest |
mi |
skarb |
złota |
i srebra |
dałem |
dla domu |
Boga mego |
ponad |
wszystko |
co przygotowałem |
dla domu |
świętego |
| L08 |
1Krn29_3 |
וְ/ע֗וֹד |
בִּ/רְצוֹתִ/י֙ |
בְּ/בֵ֣ית |
אֱלֹהַ֔/י |
יֶשׁ־ |
לִ֥/י |
סְגֻלָּ֖ה |
זָהָ֣ב |
וָ/כָ֑סֶף |
נָתַ֤תִּי |
לְ/בֵית־ |
אֱלֹהַ/י֙ |
לְ/מַ֔עְלָ/ה |
מִ/כָּל־ |
הֲכִינ֖וֹתִי |
לְ/בֵ֥ית |
הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L09 |
1Krn29_3 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn29_3 |
wü`ôd |
Bircôtî |
Bübêt |
´élöhay |
yeš- |
lî |
sügullâ |
zähäb |
wäkäºsep |
nätaºTTî |
lübêt- |
´élöhay |
lümaº`lâ |
miKKol- |
hákînôºtî |
lübêt |
haqqöºdeš |
| L11 |
1Krn29_3 |
H5750 |
H7521 |
H1004 |
H0430 |
H3426 |
H0000 |
H5459 |
H2091 |
H3701 |
H5414 |
H1004 |
H0430 |
H4605 |
H3605 |
H3559 |
H1004 |
H6944 |
| L12 |
1Krn29_3 |
Moreover |
Moreover because I have set my affection |
to the house |
of my God |
I have |
|
of mine own proper good |
of gold |
and silver |
[which] I have given |
to the house |
of my God |
over and above |
all |
all that I have prepared |
house |
for the holy |
| L13 |
1Krn29_3 |
ve·'od, |
bir·tzo·Ti |
be·Veit |
'e·lo·Hai, |
yesh- |
li |
se·gul·Lah |
za·Hav |
va·Cha·sef; |
na·Tat·ti |
le·veit- |
'e·lo·Hai |
le·Ma'·lah, |
mik·kol |
ha·chi·No·ti |
le·Veit |
hak·Ko·desh. |
| L14 |
1Krn29_3 |
עוֹד |
רָצָה |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
יֵשׁ |
|
סְגֻלָּה |
זָהָב |
כֶּסֶף |
נָתַן |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
מַעַל |
כֹּל |
כּוּן |
בַּיִת |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
1Krn29_3 |
(Od) |
ra·(Ca) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
(Jesz) |
|
se·gul·(La) |
za·(Haw) |
(Ke)·sef |
na·(Tan) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
(Ma)·'al. |
(Kol) |
(Kun) |
(Ba)·jit |
(Ko)·desz |
| L16 |
1Krn29_3 |
‘ôḏ |
rāṣā(h) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
jēš |
|
sᵉg̱ullā(h) |
zāhāḇ |
késep̱ |
nāṯan |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
má‘al |
kōl |
kûn |
bájiṯ |
qṓḏeš |
| L17 |
1Krn29_3 |
‘ôd |
rāṣāh |
bajit |
’ĕlōhîm |
jēš |
|
segullāh |
zāhāb |
kesep |
nātan |
bajit |
’ĕlōhîm |
ma‘al |
kōl |
kûn |
bajit |
qōdeš |
| L18 |
1Krn29_3 |
Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, [which] I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house, (1Krn29_3 KJV) |
| L19 |
1Krn29_3 |
3 Moreover, because I have set my affection <07521> (08800) to the house <01004> of my God <0430>, I have <03426> of mine own proper good <05459>, of gold <02091> and silver <03701>, which I have given <05414> (08804) to the house <01004> of my God <0430>, over and above <04605> all that I have prepared <03559> (08689) for the holy <06944> house <01004>, (1Krn29_3 KJV) |
| L20 |
1Krn29_3 |
202/486 |
18/56 |
1054/2052 |
1431/2597 |
63/138 |
3812/6521 |
5/8 |
242/389 |
244/403 |
1117/2007 |
1055/2052 |
1432/2597 |
86/140 |
2980/5415 |
64/216 |
1056/2052 |
256/463 |
| L21 |
1Krn29_3 |
1Krn29_3_1 |
1Krn29_3_2 |
1Krn29_3_3 |
1Krn29_3_4 |
1Krn29_3_5 |
1Krn29_3_6 |
1Krn29_3_7 |
1Krn29_3_8 |
1Krn29_3_9 |
1Krn29_3_10 |
1Krn29_3_11 |
1Krn29_3_12 |
1Krn29_3_13 |
1Krn29_3_14 |
1Krn29_3_15 |
1Krn29_3_16 |
1Krn29_3_17 |
| |
| L01 |
1Krn29_4 |
Trzy tysiące talentów złota ze złota Ofiru, i siedem tysięcy talentów srebra oczyszczonego, aby pokryć ściany domów. (1Krn29_4 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_4 |
Trzy H7969 tysiące H505 talentów H3603 złota H2091 ze złota H2091 Ofiru H211 , i siedem H7651 tysięcy H505 talentów H3603 srebra H3701 oczyszczonego H2212 , aby pokryć H2902 ściany H7023 domów H1004. (1Krn29_4 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_4 |
trzy tysiące talentów złota, złota z Ofiru, i siedem tysięcy talentów srebra oczyszczonego, aby pokryć ściany świątyni; (1Krn29_4 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_4 |
trzy tysiące H7969 H505 talentów H3603 złota H2091 , złota H2091 z Ofiru H211 , i siedem H7651 tysięcy H505 talentów H3603 srebra H3701 oczyszczonego H2212 , aby pokryć H2902 ściany H7023 świątyni H1004 ; (1Krn29_4 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_4 |
sze•<Lo>•szet |
'a•la•<Fim> |
kik•ke•<Re> |
za•<Haw> |
miz•ze•<Haw> |
o•<Fir>; |
we•sziw•'<At> |
'a•la•<Fim> |
kik•kar- |
ke•sef |
me•zuk•<Kak>, |
la•<Tu>•ach |
ki•<Rot> |
hab•bat•<Tim>. |
| L06 |
1Krn29_4 |
שְׁלֹ֧שֶׁת |
אֲלָפִ֛ים |
כִּכְּרֵ֥י |
זָהָ֖ב |
מִזְּהַ֣ב |
אוֹפִ֑יר |
וְשִׁבְעַ֨ת |
אֲלָפִ֤ים |
כִּכַּר־ |
כֶּ֙סֶף֙ |
מְזֻקָּ֔ק |
לָט֖וּחַ |
קִיר֥וֹת |
הַבָּתִּֽים׃ |
| L07 |
1Krn29_4 |
trzy |
tysiące |
talentów |
złota |
ze złota |
Ofiru |
i siedem |
tysięcy |
talentów |
srebra |
oczyszczonego |
aby pokryć |
ściany |
domów |
| L08 |
1Krn29_4 |
שְׁלֹ֧שֶׁת |
אֲלָפִ֛ים |
כִּכְּרֵ֥י |
זָהָ֖ב |
מִ/זְּהַ֣ב |
אוֹפִ֑יר |
וְ/שִׁבְעַ֨ת |
אֲלָפִ֤ים |
כִּכַּר־ |
כֶּ֙סֶף֙ |
מְזֻקָּ֔ק |
לָ/ט֖וּחַ |
קִיר֥וֹת |
הַ/בָּתִּֽים׃ |
| L09 |
1Krn29_4 |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn29_4 |
šülöºšet |
´áläpîm |
KiKKürê |
zähäb |
mizzühab |
´ôpîr |
wüšib`at |
´áläpîm |
KiKKar- |
Keºsep |
müzuqqäq |
lä†ûªH |
qîrôt |
haBBäTTîm |
| L11 |
1Krn29_4 |
H7969 |
H0505 |
H3603 |
H2091 |
H2091 |
H0211 |
H7651 |
H0505 |
H3603 |
H3701 |
H2212 |
H2902 |
H7023 |
H1004 |
| L12 |
1Krn29_4 |
[Even] three |
thousand |
talents |
of gold |
of the gold |
of Ophir |
and seven |
thousand |
talents |
silver |
of refined |
to overlay |
the walls |
of the houses |
| L13 |
1Krn29_4 |
she·Lo·shet |
'a·la·Fim |
kik·ke·Rei |
za·Hav |
miz·ze·Hav |
o·Fir; |
ve·shiv·'At |
'a·la·Fim |
kik·kar- |
ke·sef |
me·zuk·Kak, |
la·Tu·ach |
ki·Rot |
hab·bat·Tim. |
| L14 |
1Krn29_4 |
שָׁלוֹשׁ |
אֶלֶף |
כִּכָּר |
זָהָב |
זָהָב |
אוֹפִיר |
שֶׁבַע |
אֶלֶף |
כִּכָּר |
כֶּסֶף |
זָקַק |
טוּחַ |
קִיר |
בַּיִת |
| L15 |
1Krn29_4 |
sza·(Losz) |
'(E)·lef |
kik·(Kar) |
za·(Haw) |
za·(Haw) |
o·(Fir) |
(Sze)·wa' |
'(E)·lef |
kik·(Kar) |
(Ke)·sef |
za·(Kak) |
(Tu)·ach |
(Kir) |
(Ba)·jit |
| L16 |
1Krn29_4 |
šālôš |
’élep̱ |
kikkār |
zāhāḇ |
zāhāḇ |
’ôp̱îr |
šéḇa‘ |
’élep̱ |
kikkār |
késep̱ |
zāqaq |
ṭûᵃḥ |
qîr |
bájiṯ |
| L17 |
1Krn29_4 |
šālôš |
’elep |
kikkār |
zāhāb |
zāhāb |
’ôpîr |
šeba‘ |
’elep |
kikkār |
kesep |
zāqaq |
ṭûaḥ |
qîr |
bajit |
| L18 |
1Krn29_4 |
[Even] three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses [withal]: (1Krn29_4 KJV) |
| L19 |
1Krn29_4 |
4 Even] three <07969> thousand <0505> talents <03603> of gold <02091>, of the gold <02091> of Ophir <0211>, and seven <07651> thousand <0505> talents <03603> of refined <02212> (08794) silver <03701>, to overlay <02902> (08800) the walls <07023> of the houses <01004> withal: (1Krn29_4 KJV) |
| L20 |
1Krn29_4 |
282/429 |
318/503 |
44/68 |
243/389 |
244/389 |
7/13 |
285/393 |
319/503 |
45/68 |
245/403 |
2/7 |
4/12 |
37/74 |
1057/2052 |
| L21 |
1Krn29_4 |
1Krn29_4_1 |
1Krn29_4_2 |
1Krn29_4_3 |
1Krn29_4_4 |
1Krn29_4_5 |
1Krn29_4_6 |
1Krn29_4_7 |
1Krn29_4_8 |
1Krn29_4_9 |
1Krn29_4_10 |
1Krn29_4_11 |
1Krn29_4_12 |
1Krn29_4_13 |
1Krn29_4_14 |
| |
| L01 |
1Krn29_5 |
Na złoto na złoto i na srebro na srebro, i na każdą pracę ręką rzemieślników, a kto dobrowolnie [zechce], napełnić rękę swoją dzisiaj dla Jahwe? (1Krn29_5 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_5 |
Na złoto H2091 na złoto H2091 i na srebro H3701 na srebro H3701, i na każdą H3605 pracę H4399 ręką H3027 rzemieślników H2796 , a kto H4310 dobrowolnie H5068 [zechce], napełnić H4390 rękę H3027 swoją dzisiaj H3117 dla Jahwe H3068? (1Krn29_5 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_5 |
złoto - na przedmioty złote, srebro - na srebrne i na wszelkie wyroby ręczne artystów. A z was, kto byłby chętny złożyć dzisiaj dar dla Pana? (1Krn29_5 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_5 |
złoto H2091 – na przedmioty H2091 złote, srebro H3701 – na srebrne H3701 , i na wszelkie H3605 wyroby ręczne H4399 artystów H2796 . A z was, kto H4310 byłby chętny H5068 złożyć dar H4390 H3027 dzisiaj H3117 dla Pana H3068 ? (1Krn29_5 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_5 |
laz•za•<Haw> |
laz•za•<Haw> |
we•lak•<Ke>•sef |
lak•<Ke>•sef, |
u•le•chol- |
me•la•<Cha> |
be•<jad> |
cha•ra•<szim>; |
u•<Mi> |
mit•nad•<Dew>, |
le•mal•<Lot> |
ja•<Do> |
hai•<jom> |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 |
1Krn29_5 |
לַזָּהָ֤ב |
לַזָּהָב֙ |
וְלַכֶּ֣סֶף |
לַכֶּ֔סֶף |
וּלְכָל־ |
מְלָאכָ֖ה |
בְּיַ֣ד |
חָרָשִׁ֑ים |
וּמִ֣י |
מִתְנַדֵּ֔ב |
לְמַלֹּ֥אות |
יָד֛וֹ |
הַיּ֖וֹם |
לַיהוָֽה׃ |
| L07 |
1Krn29_5 |
na złoto |
na złoto |
i na srebro |
na srebro |
i na każdą |
pracę |
ręką |
rzemieślników |
a kto |
dobrowolnie [zechce] |
napełnić |
rękę swoją |
dzisiaj |
dla Jahwe |
| L08 |
1Krn29_5 |
לַ/זָּהָ֤ב |
לַ/זָּהָב֙ |
וְ/לַ/כֶּ֣סֶף |
לַ/כֶּ֔סֶף |
וּ/לְ/כָל־ |
מְלָאכָ֖ה |
בְּ/יַ֣ד |
חָרָשִׁ֑ים |
וּ/מִ֣י |
מִתְנַדֵּ֔ב |
לְ/מַלֹּ֥אות |
יָד֛/וֹ |
הַ/יּ֖וֹם |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 |
1Krn29_5 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn29_5 |
lazzähäb |
lazzähäb |
wülaKKeºsep |
laKKeºsep |
ûlükol- |
mülä´kâ |
Büyad |
Häräšîm |
ûmî |
mitnaDDëb |
lümallöº´wt |
yädô |
hayyôm |
lyhwh(la´dönäy) |
| L11 |
1Krn29_5 |
H2091 |
H2091 |
H3701 |
H3701 |
H3605 |
H4399 |
H3027 |
H2796 |
H4310 |
H5068 |
H4390 |
H3027 |
H3117 |
H3068 |
| L12 |
1Krn29_5 |
The gold |
for [things] of gold |
and the silver |
for [things] of silver |
is for all |
and for all manner of work |
[to be made] by the hands |
of artificers |
Who |
And who [then] is willing |
to consecrate |
his service |
this day |
Jehovah |
| L13 |
1Krn29_5 |
laz·za·Hav |
laz·za·Hav |
ve·lak·Ke·sef |
lak·Ke·sef, |
u·le·chol- |
me·la·Chah |
be·Yad |
cha·ra·Shim; |
u·Mi |
mit·nad·Dev, |
le·mal·Lot |
ya·Do |
hai·Yom |
Yah·weh. |
| L14 |
1Krn29_5 |
זָהָב |
זָהָב |
כֶּסֶף |
כֶּסֶף |
כֹּל |
מְלָאכָה |
יָד |
חָרָשׁ |
מִי |
נָדַב |
מָלֵא |
יָד |
יוֹם |
יְהֹוָה |
| L15 |
1Krn29_5 |
za·(Haw) |
za·(Haw) |
(Ke)·sef |
(Ke)·sef |
(Kol) |
me·la·(Cha) |
(Jad) |
cha·(Rasz) |
(Mi) |
na·(Daw) |
ma·(Le) |
(Jad) |
(Jom) |
(Jah)·we |
| L16 |
1Krn29_5 |
zāhāḇ |
zāhāḇ |
késep̱ |
késep̱ |
kōl |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
jāḏ |
ḥārāš |
mî |
nāḏaḇ |
mālē(’) |
jāḏ |
jôm |
JHWH |
| L17 |
1Krn29_5 |
zāhāb |
zāhāb |
kesep |
kesep |
kōl |
melā’kāh |
jād |
ḥārāš |
mî |
nādab |
mālē’ |
jād |
jôm |
jhwh |
| L18 |
1Krn29_5 |
The gold for [things] of gold, and the silver for [things] of silver, and for all manner of work [to be made] by the hands of artificers. And who [then] is willing to consecrate his service this day unto the LORD? (1Krn29_5 KJV) |
| L19 |
1Krn29_5 |
5 The gold <02091> for things of gold <02091>, and the silver <03701> for things of silver <03701>, and for all manner of work <04399> to be made by the hands <03027> of artificers <02796>. And who then is willing <05068> (08693) to consecrate <04390> (08763) his service <03027> this day <03117> unto the LORD <03068>? (1Krn29_5 KJV) |
| L20 |
1Krn29_5 |
245/389 |
246/389 |
246/403 |
247/403 |
2981/5415 |
103/167 |
850/1608 |
16/35 |
146/422 |
6/18 |
96/253 |
851/1608 |
1269/2302 |
3277/6220 |
| L21 |
1Krn29_5 |
1Krn29_5_1 |
1Krn29_5_2 |
1Krn29_5_3 |
1Krn29_5_4 |
1Krn29_5_5 |
1Krn29_5_6 |
1Krn29_5_7 |
1Krn29_5_8 |
1Krn29_5_9 |
1Krn29_5_10 |
1Krn29_5_11 |
1Krn29_5_12 |
1Krn29_5_13 |
1Krn29_5_14 |
| |
| L01 |
1Krn29_6 |
I ofiarowali dobrowolnie książęta rodów i książęta pokoleń Izraela i dowódcy tysięcy i setek, i dowódcy pracy króla. (1Krn29_6 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_6 |
I ofiarowali dobrowolnie H5068 książęta H8269 rodów H1 i książęta H8269 pokoleń H7626 Izraela H3478 i dowódcy H8269 tysięcy H505 i setek H3967 , i dowódcy H8269 pracy H4399 króla H4428. (1Krn29_6 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_6 |
Okazali się więc chętnymi naczelnicy rodów, naczelnicy pokoleń izraelskich, tysiącznicy i setnicy, kierownicy robót królewskich. (1Krn29_6 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_6 |
Okazali się więc chętnymi H5068 naczelnicy H8269 rodów H1 , naczelnicy H8269 pokoleń H7626 izraelskich H3478 , tysiącznicy H505 i setnicy H3967 , kierownicy H8269 robót H4399 królewskich H4428 . (1Krn29_6 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_6 |
wai•jit•nad•de•<wu> |
sa•<Re> |
ha•'a•<wot> |
we•sa•<Re> |
sziw•<Te> |
jis•ra•'<El>, |
we•sa•<Re> |
ha•'a•la•<Fim> |
we•ham•me•'ot, |
u•le•sa•<Re> |
me•<Le>•chet |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
1Krn29_6 |
וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ |
שָׂרֵ֨י |
הָאָב֜וֹת |
וְשָׂרֵ֣י ׀ |
שִׁבְטֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְשָׂרֵ֤י |
הָאֲלָפִים֙ |
וְהַמֵּא֔וֹת |
וּלְשָׂרֵ֖י |
מְלֶ֥אכֶת |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
1Krn29_6 |
i ofiarowali dobrowolnie |
książęta |
rodów |
i książęta |
pokoleń |
Izraela |
i dowódcy |
tysięcy |
i setek |
i dowódcy |
pracy |
króla |
| L08 |
1Krn29_6 |
וַ/יִּֽתְנַדְּבוּ֩ |
שָׂרֵ֨י |
הָ/אָב֜וֹת |
וְ/שָׂרֵ֣י ׀ |
שִׁבְטֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְ/שָׂרֵ֤י |
הָ/אֲלָפִים֙ |
וְ/הַ/מֵּא֔וֹת |
וּ/לְ/שָׂרֵ֖י |
מְלֶ֥אכֶת |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
1Krn29_6 |
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Td/AcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn29_6 |
wayyi|tnaDDübû |
Särê |
hä´äbôt |
wüSärê |
šib†ê |
yiSrä´ël |
wüSärê |
hä´áläpîm |
wühammë´ôt |
ûlüSärê |
müleº´ket |
hammeºlek |
| L11 |
1Krn29_6 |
H5068 |
H8269 |
H0001 |
H8269 |
H7626 |
H3478 |
H8269 |
H0505 |
H3967 |
H8269 |
H4399 |
H4428 |
| L12 |
1Krn29_6 |
offered willingly |
Then the chief |
of the fathers |
and princes |
of the tribes |
of Israel |
and the captains |
of thousands |
and of hundreds |
with the rulers |
work |
of the king's |
| L13 |
1Krn29_6 |
vai·yit·nad·de·Vu |
sa·Rei |
ha·'a·Vot |
ve·sa·Rei |
shiv·Tei |
Yis·ra·'El, |
ve·sa·Rei |
ha·'a·la·Fim |
ve·ham·me·'ot, |
u·le·sa·Rei |
me·Le·chet |
ham·Me·lech. |
| L14 |
1Krn29_6 |
נָדַב |
שַׂר |
אָב |
שַׂר |
שֵׁבֶט |
יִשְׂרָאֵל |
שַׂר |
אֶלֶף |
מֵאָה |
שַׂר |
מְלָאכָה |
מֶלֶךְ |
| L15 |
1Krn29_6 |
na·(Daw) |
(Sar) |
'(Aw) |
(Sar) |
(Sze)·wet |
jis·ra·'(El) |
(Sar) |
'(E)·lef |
me·('A) |
(Sar) |
me·la·(Cha) |
(Me)·lech |
| L16 |
1Krn29_6 |
nāḏaḇ |
śar |
’āḇ |
śar |
šḗḇeṭ |
jiśrā’ēl |
śar |
’élep̱ |
mē’ā(h) |
śar |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
méleḵ |
| L17 |
1Krn29_6 |
nādab |
śar |
’āb |
śar |
šēbeṭ |
jiśrā’ēl |
śar |
’elep |
mē’āh |
śar |
melā’kāh |
melek |
| L18 |
1Krn29_6 |
Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly, (1Krn29_6 KJV) |
| L19 |
1Krn29_6 |
6 Then the chief <08269> of the fathers <01> and princes <08269> of the tribes <07626> of Israel <03478>, and the captains <08269> of thousands <0505> and of hundreds <03967>, with the rulers <08269> of the king's <04428> work <04399>, offered willingly <05068> (08691), (1Krn29_6 KJV) |
| L20 |
1Krn29_6 |
7/18 |
193/421 |
853/1212 |
194/421 |
124/190 |
1675/2505 |
195/421 |
320/503 |
349/574 |
196/421 |
104/167 |
1352/2519 |
| L21 |
1Krn29_6 |
1Krn29_6_1 |
1Krn29_6_2 |
1Krn29_6_3 |
1Krn29_6_4 |
1Krn29_6_5 |
1Krn29_6_6 |
1Krn29_6_7 |
1Krn29_6_8 |
1Krn29_6_9 |
1Krn29_6_10 |
1Krn29_6_11 |
1Krn29_6_12 |
| |
| L01 |
1Krn29_7 |
I dali do służby domu Boga złota talentów pięć tysięcy i darejków dziesięć tysięcy i srebra talentów dziesięć tysięcy, i brązu dziesięć tysięcy i osiem tysięcy [= 18000] talentów, i żelaza sto tysięcy [= 100000] talentów. (1Krn29_7 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_7 |
I dali H5414 do służby H5656 domu H1004 Boga H430 złota H2091 talentów H3603 pięć H2568 tysięcy H505 i darejków H150 dziesięć H6235 tysięcy H7239 i srebra H3701 talentów H3603 dziesięć tysięcy H505, i brązu H5178 dziesięć tysięcy H7239 i osiem H8083 tysięcy H505 [= 18000] talentów H3603, i żelaza H1270 sto H3967 tysięcy H505 [= 100000] talentów H3603. (1Krn29_7 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_7 |
Dali oni na obsługę domu Bożego: złota pięć tysięcy talentów i dziesięć tysięcy darejków, srebra dziesięć tysięcy talentów, miedzi osiemnaście tysięcy talentów, żelaza sto tysięcy talentów. (1Krn29_7 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_7 |
Dali H5414 oni na obsługę H5656 domu H1004 Bożego H430 : złota H2091 pięć H2568 tysięcy H505 talentów H3603 i dziesięć H6235 tysięcy darejków H150 , srebra H3701 dziesięć H6235 tysięcy H505 talentów H3603 , miedzi H5178 osiemnaście H8083 tysięcy H505 talentów H3603 , żelaza H1270 sto H3967 tysięcy H505 talentów H3603 . (1Krn29_7 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_7 |
wai•jit•te•<Nu> |
la•'a•wo•<Dat> |
bet- |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
za•<Haw> |
kik•ka•<Rim> |
cha•me•szet- |
'a•la•<Fim> |
wa•'a•dar•cho•<Nim> |
rib•<Bo> |
we•<Che>•sef, |
kik•ka•<Rim> |
'a•<Se>•ret |
'a•la•<Fim>, |
u•ne•<Cho>•szet |
rib•<Bo> |
u•sze•mo•<Nat> |
'a•la•<Fim> |
kik•ka•<Rim>; |
u•war•<Zel> |
me•'ah- |
'<E>•lef |
kik•ka•<Rim>. |
| L06 |
1Krn29_7 |
וַֽיִּתְּנ֞וּ |
לַעֲבוֹדַ֣ת |
בֵּית־ |
הָאֱלֹהִ֗ים |
זָהָ֞ב |
כִּכָּרִ֣ים |
חֲמֵֽשֶׁת־ |
אֲלָפִים֮ |
וַאֲדַרְכֹנִ֣ים |
רִבּוֹ֒ |
וְכֶ֗סֶף |
כִּכָּרִים֙ |
עֲשֶׂ֣רֶת |
אֲלָפִ֔ים |
וּנְחֹ֕שֶׁת |
רִבּ֛וֹ |
וּשְׁמוֹנַ֥ת |
אֲלָפִ֖ים |
כִּכָּרִ֑ים |
וּבַרְזֶ֖ל |
מֵֽאָה־ |
אֶ֥לֶף |
כִּכָּרִֽים׃ |
| L07 |
1Krn29_7 |
i dali |
do służby |
domu |
Boga |
złota |
talentów |
pięć |
tysięcy |
i darejków |
dziesięć tysięcy |
i srebra |
talentów |
dziesięć |
tysięcy |
i brązu |
dziesięć tysięcy |
i osiem |
tysięcy [= 18000] |
talentów |
i żelaza |
sto |
tysięcy [= 100000] |
talentów |
| L08 |
1Krn29_7 |
וַֽ/יִּתְּנ֞וּ |
לַ/עֲבוֹדַ֣ת |
בֵּית־ |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
זָהָ֞ב |
כִּכָּרִ֣ים |
חֲמֵֽשֶׁת־ |
אֲלָפִים֮ |
וַ/אֲדַרְכֹנִ֣ים |
רִבּוֹ֒ |
וְ/כֶ֗סֶף |
כִּכָּרִים֙ |
עֲשֶׂ֣רֶת |
אֲלָפִ֔ים |
וּ/נְחֹ֕שֶׁת |
רִבּ֛וֹ |
וּ/שְׁמוֹנַ֥ת |
אֲלָפִ֖ים |
כִּכָּרִ֑ים |
וּ/בַרְזֶ֖ל |
מֵֽאָה־ |
אֶ֥לֶף |
כִּכָּרִֽים׃ |
| L09 |
1Krn29_7 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn29_7 |
wa|yyiTTünû |
la`ábôdat |
Bêt- |
hä´élöhîm |
zähäb |
KiKKärîm |
Hámë|šet- |
´áläpîm |
wa´ádarkönîm |
riBBô |
wükeºsep |
KiKKärîm |
`áSeºret |
´áläpîm |
ûnüHöºšet |
riBBô |
ûšümônat |
´áläpîm |
KiKKärîm |
ûbarzel |
më|´â- |
´eºlep |
KiKKärîm |
| L11 |
1Krn29_7 |
H5414 |
H5656 |
H1004 |
H0430 |
H2091 |
H3603 |
H2568 |
H0505 |
H0150 |
H7239 |
H3701 |
H3603 |
H6235 |
H0505 |
H5178 |
H7239 |
H8083 |
H0505 |
H3603 |
H1270 |
H3967 |
H0505 |
H3603 |
| L12 |
1Krn29_7 |
And gave |
for the service |
of the house |
of God |
of gold |
talents |
five |
thousand |
drams |
and ten thousand |
and of silver |
talents |
ten |
thousand |
and of brass |
myriad |
eight |
thousand |
talents |
of iron |
and one hundred |
thousand |
talents |
| L13 |
1Krn29_7 |
vai·yit·te·Nu |
la·'a·vo·Dat |
beit- |
ha·'E·lo·Him, |
za·Hav |
kik·ka·Rim |
cha·me·shet- |
'a·la·Fim |
va·'a·dar·cho·Nim |
rib·Bo |
ve·Che·sef, |
kik·ka·Rim |
'a·Se·ret |
'a·la·Fim, |
u·ne·Cho·shet |
rib·Bo |
u·she·mo·Nat |
'a·la·Fim |
kik·ka·Rim; |
u·var·Zel |
me·'ah- |
'E·lef |
kik·ka·Rim. |
| L14 |
1Krn29_7 |
נָתַן |
עֲבֹדָה |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
זָהָב |
כִּכָּר |
חָמֵשׁ |
אֶלֶף |
אֲדַרְכֹּן |
רִבּוֹ |
כֶּסֶף |
כִּכָּר |
עֶשֶׂר |
אֶלֶף |
נְחֹשֶׁת |
רִבּוֹ |
שְׁמֹנֶה |
אֶלֶף |
כִּכָּר |
בַּרְזֶל |
מֵאָה |
אֶלֶף |
כִּכָּר |
| L15 |
1Krn29_7 |
na·(Tan) |
'a·wo·(Da) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
za·(Haw) |
kik·(Kar) |
cha·(Mesz) |
'(E)·lef |
'a·dar·(Kon) |
rib·(Bo) |
(Ke)·sef |
kik·(Kar) |
'(E)·ser |
'(E)·lef |
ne·(Cho)·szet |
rib·(Bo) |
sze·mo·(Ne) |
'(E)·lef |
kik·(Kar) |
bar·(Zel) |
me·('A) |
'(E)·lef |
kik·(Kar) |
| L16 |
1Krn29_7 |
nāṯan |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
zāhāḇ |
kikkār |
ḥāmēš |
’élep̱ |
’ᵃ̆ḏarkōn |
ribbô |
késep̱ |
kikkār |
‘éśer |
’élep̱ |
nᵉḥṓšeṯ |
ribbô |
šᵉmōne(h) |
’élep̱ |
kikkār |
barzel |
mē’ā(h) |
’élep̱ |
kikkār |
| L17 |
1Krn29_7 |
nātan |
‘ăbōdāh |
bajit |
’ĕlōhîm |
zāhāb |
kikkār |
ḥāmēš |
’elep |
’ădarkōn |
ribbô |
kesep |
kikkār |
‘eśer |
’elep |
neḥōšet |
ribbô |
šemōneh |
’elep |
kikkār |
barzel |
mē’āh |
’elep |
kikkār |
| L18 |
1Krn29_7 |
And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron. (1Krn29_7 KJV) |
| L19 |
1Krn29_7 |
7 And gave <05414> (08799) for the service <05656> of the house <01004> of God <0430> of gold <02091> five <02568> thousand <0505> talents <03603> and ten thousand <07239> drams <0150>, and of silver <03701> ten <06235> thousand <0505> talents <03603>, and of brass <05178> eighteen <08083> <07239> thousand <0505> talents <03603>, and one hundred <03967> thousand <0505> talents <03603> of iron <01270>. (1Krn29_7 KJV) |
| L20 |
1Krn29_7 |
1118/2007 |
115/145 |
1058/2052 |
1433/2597 |
247/389 |
46/68 |
218/342 |
321/503 |
1/2 |
1/10 |
248/403 |
47/68 |
116/175 |
322/503 |
97/140 |
2/10 |
61/109 |
323/503 |
48/68 |
37/76 |
350/574 |
324/503 |
49/68 |
| L21 |
1Krn29_7 |
1Krn29_7_1 |
1Krn29_7_2 |
1Krn29_7_3 |
1Krn29_7_4 |
1Krn29_7_5 |
1Krn29_7_6 |
1Krn29_7_7 |
1Krn29_7_8 |
1Krn29_7_9 |
1Krn29_7_10 |
1Krn29_7_11 |
1Krn29_7_12 |
1Krn29_7_13 |
1Krn29_7_14 |
1Krn29_7_15 |
1Krn29_7_16 |
1Krn29_7_17 |
1Krn29_7_18 |
1Krn29_7_19 |
1Krn29_7_20 |
1Krn29_7_21 |
1Krn29_7_22 |
1Krn29_7_23 |
| |
| L01 |
1Krn29_8 |
A ten, u, którego znaleziono z nim kamienie, dali do skarbca domu Jahwe, na rękę Jechiela Gerszonity. (1Krn29_8 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_8 |
A ten, u, którego znaleziono H4672 z H854 nim kamienie H68, dali H5414 do skarbca H214 domu H1004 Jahwe H3068, na H5921 rękę H3027 Jechiela H3171 Gerszonity H1649 . (1Krn29_8 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_8 |
Ci, którzy mieli drogie kamienie, dawali je do skarbca domu Pańskiego na ręce Jechiela Gerszonity. (1Krn29_8 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_8 |
Ci, którzy mieli H4672 drogie kamienie H68 , dawali H5414 je do skarbca H214 domu H1004 Pańskiego H3068 na ręce H3027 Jechiela H3171 Gerszonity H1649 . (1Krn29_8 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_8 |
we•han•nim•<ca> |
it•<To> |
'a•wa•<Nim>, |
na•te•<Nu> |
le•'o•<car> |
bet- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'al |
jad- |
je•chi•'<El> |
hag•ge•re•szun•<Ni>. |
| L06 |
1Krn29_8 |
וְהַנִּמְצָ֤א |
אִתּוֹ֙ |
אֲבָנִ֔ים |
נָתְנ֖וּ |
לְאוֹצַ֣ר |
בֵּית־ |
יְהוָ֑ה |
עַ֥ל |
יַד־ |
יְחִיאֵ֖ל |
הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ |
| L07 |
1Krn29_8 |
a ten, u którego znaleziono |
z nim |
kamienie |
dali |
do skarbca |
domu |
Jahwe |
na |
rękę |
Jechiela |
Gerszonity |
| L08 |
1Krn29_8 |
וְ/הַ/נִּמְצָ֤א |
אִתּ/וֹ֙ |
אֲבָנִ֔ים |
נָתְנ֖וּ |
לְ/אוֹצַ֣ר |
בֵּית־ |
יְהוָ֑ה |
עַ֥ל |
יַד־ |
יְחִיאֵ֖ל |
הַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי׃ |
| L09 |
1Krn29_8 |
HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn29_8 |
wühannimcä´ |
´iTTô |
´ábänîm |
nätnû |
lü´ôcar |
Bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
`al |
yad- |
yüHî´ël |
haGGëršunnî |
| L11 |
1Krn29_8 |
H4672 |
H0854 |
H0068 |
H5414 |
H0214 |
H1004 |
H3068 |
H5921 |
H3027 |
H3171 |
H1649 |
| L12 |
1Krn29_8 |
were found |
for |
And they with whom [precious] stones |
gave |
[them] to the treasure |
of the house |
of the LORD |
in |
by the hand |
of Jehiel |
the Gershonite |
| L13 |
1Krn29_8 |
ve·han·nim·Tza |
it·To |
'a·va·Nim, |
na·te·Nu |
le·'o·Tzar |
beit- |
Yah·weh; |
'al |
yad- |
ye·chi·'El |
hag·ge·re·shun·Ni. |
| L14 |
1Krn29_8 |
מָצָא |
אֵת |
אֶבֶן |
נָתַן |
אוֹצָר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
עַל |
יָד |
יְחִיאֵל |
גֵּרְשֻׁנִּי |
| L15 |
1Krn29_8 |
ma·(Ca) |
('Et) |
'(E)·wen |
na·(Tan) |
o·(Car) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
('Al) |
(Jad) |
je·chi·'(El) |
ge·re·szun·(Ni) |
| L16 |
1Krn29_8 |
māṣā(’) |
’ēṯ |
’éḇen |
nāṯan |
’ôṣār |
bájiṯ |
JHWH |
‘al |
jāḏ |
jᵉḥî’ēl |
gērᵉšunnî |
| L17 |
1Krn29_8 |
māṣā’ |
’ēt |
’eben |
nātan |
’ôṣār |
bajit |
jhwh |
‘al |
jād |
jeḥî’ēl |
gērešunnî |
| L18 |
1Krn29_8 |
And they with whom [precious] stones were found gave [them] to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite. (1Krn29_8 KJV) |
| L19 |
1Krn29_8 |
8 And they with whom precious stones <068> were found <04672> (08737) gave <05414> (08804) them to the treasure <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>, by the hand <03027> of Jehiel <03171> the Gershonite <01649>. (1Krn29_8 KJV) |
| L20 |
1Krn29_8 |
244/453 |
509/808 |
172/273 |
1119/2007 |
30/79 |
1059/2052 |
3278/6220 |
2794/5759 |
852/1608 |
6/13 |
12/13 |
| L21 |
1Krn29_8 |
1Krn29_8_1 |
1Krn29_8_2 |
1Krn29_8_3 |
1Krn29_8_4 |
1Krn29_8_5 |
1Krn29_8_6 |
1Krn29_8_7 |
1Krn29_8_8 |
1Krn29_8_9 |
1Krn29_8_10 |
1Krn29_8_11 |
| |
| L01 |
1Krn29_9 |
I radował się lud z dobrowolnego dawania ich, bo sercem pełnym, ofiarowali dobrowolnie Jahwe, i także Dawid król, radował się radością wielką. (1Krn29_9 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_9 |
I radował się H8055 lud H5971 z H5921 dobrowolnego dawania H5068 ich, bo H3588 sercem H3820 pełnym H8003 , ofiarowali dobrowolnie H5068 Jahwe H3068, i także H1571 Dawid H1732 król H4428, radował się H8055 radością H8057 wielką H1419. (1Krn29_9 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_9 |
Lud radował się ze swych ofiar dobrowolnych, albowiem ze szczerego serca okazywali hojność w darach dla Pana; także król Dawid bardzo się radował. (1Krn29_9 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_9 |
Lud H5971 radował się H8055 ze swych ofiar dobrowolnych H5068 , albowiem H3588 ze szczerego H8003 serca H3820 okazywali hojność H5068 w darach dla Pana H3068 ; także H1571 król H4428 Dawid H1732 bardzo H1419 się radował H8055 H8057 . (1Krn29_9 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_9 |
wai•jis•me•<Chu> |
ha•'<Am> |
'al- |
hit•nad•de•<wam>, |
ki |
be•<Lew> |
sza•<Lem>, |
hit•nad•de•<wu> |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
we•<Gam> |
da•<wid> |
ham•<Me>•lech, |
sa•<Mach> |
sim•<Cha> |
ge•do•<La>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krn29_9 |
וַיִּשְׂמְח֤וּ |
הָעָם֙ |
עַל־ |
הִֽתְנַדְּבָ֔ם |
כִּ֚י |
בְּלֵ֣ב |
שָׁלֵ֔ם |
הִֽתְנַדְּב֖וּ |
לַיהוָ֑ה |
וְגַם֙ |
דָּוִ֣יד |
הַמֶּ֔לֶךְ |
שָׂמַ֖ח |
שִׂמְחָ֥ה |
גְדוֹלָֽה׃ |
פ |
| L07 |
1Krn29_9 |
i radował się |
lud |
z |
dobrowolnego dawania ich |
bo |
sercem |
pełnym |
ofiarowali dobrowolnie |
Jahwe |
i także |
Dawid |
król |
radował się |
radością |
wielką |
¶ |
| L08 |
1Krn29_9 |
וַ/יִּשְׂמְח֤וּ |
הָ/עָם֙ |
עַל־ |
הִֽתְנַדְּבָ֔/ם |
כִּ֚י |
בְּ/לֵ֣ב |
שָׁלֵ֔ם |
הִֽתְנַדְּב֖וּ |
לַ/יהוָ֑ה |
וְ/גַם֙ |
דָּוִ֣יד |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
שָׂמַ֖ח |
שִׂמְחָ֥ה |
גְדוֹלָֽה׃ |
פ |
| L09 |
1Krn29_9 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVtc/Sp3mpCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn29_9 |
wayyiSmüHû |
hä`äm |
`al- |
hi|tnaDDübäm |
Kî |
Bülëb |
šälëm |
hi|tnaDDübû |
lyhwh(la´dönäy) |
wügam |
Däwîd |
hammeºlek |
SämaH |
SimHâ |
güdôlâ |
P |
| L11 |
1Krn29_9 |
H8055 |
H5971 |
H5921 |
H5068 |
H3588 |
H3820 |
H8003 |
H5068 |
H3068 |
H1571 |
H1732 |
H4428 |
H8055 |
H8057 |
H1419 |
|
| L12 |
1Krn29_9 |
rejoiced |
Then the people |
because |
for that they offered willingly |
for |
heart |
because with perfect |
they offered willingly |
to the LORD |
also |
and David |
the king |
also rejoiced |
joy |
with great |
|
| L13 |
1Krn29_9 |
vai·yis·me·Chu |
ha·'Am |
al- |
hit·nad·de·Vam, |
ki |
be·Lev |
sha·Lem, |
hit·nad·de·Vu |
Yah·weh; |
ve·Gam |
da·Vid |
ham·Me·lech, |
sa·Mach |
sim·Chah |
ge·do·Lah. |
Peh |
| L14 |
1Krn29_9 |
שָׂמַח |
עַם |
עַל |
נָדַב |
כִּי |
לֵב |
שָׁלֵם |
נָדַב |
יְהֹוָה |
גַּם |
דָּוִד |
מֶלֶךְ |
שָׂמַח |
שִׂמְחָה |
גָּדוֹל |
|
| L15 |
1Krn29_9 |
sa·(Mach) |
('Am) |
('Al) |
na·(Daw) |
(Ki) |
(Lew) |
sza·(Lem) |
na·(Daw) |
(Jah)·we |
(Gam) |
da·(Wid) |
(Me)·lech |
sa·(Mach) |
sim·(Cha) |
ga·(DOl) |
|
| L16 |
1Krn29_9 |
śāmaḥ |
‘am |
‘al |
nāḏaḇ |
kî |
lēḇ |
šālēm |
nāḏaḇ |
JHWH |
gam |
dāwiḏ |
méleḵ |
śāmaḥ |
śimḥā(h) |
gāḏôl |
|
| L17 |
1Krn29_9 |
śāmaḥ |
‘am |
‘al |
nādab |
kî |
lēb |
šālēm |
nādab |
jhwh |
gam |
dāwid |
melek |
śāmaḥ |
śimḥāh |
gādôl |
|
| L18 |
1Krn29_9 |
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy. (1Krn29_9 KJV) |
| L19 |
1Krn29_9 |
9 Then the people <05971> rejoiced <08055> (08799), for that they offered willingly <05068> (08692), because with perfect <08003> heart <03820> they offered willingly <05068> (08694) to the LORD <03068>: and David <01732> the king <04428> also rejoiced <08055> (08804) with great <01419> joy <08057>. (1Krn29_9 KJV) |
| L20 |
1Krn29_9 |
24/148 |
983/1866 |
2795/5759 |
8/18 |
2048/4478 |
146/592 |
17/28 |
9/18 |
3279/6220 |
389/768 |
853/1075 |
1353/2519 |
25/148 |
11/93 |
255/527 |
|
| L21 |
1Krn29_9 |
1Krn29_9_1 |
1Krn29_9_2 |
1Krn29_9_3 |
1Krn29_9_4 |
1Krn29_9_5 |
1Krn29_9_6 |
1Krn29_9_7 |
1Krn29_9_8 |
1Krn29_9_9 |
1Krn29_9_10 |
1Krn29_9_11 |
1Krn29_9_12 |
1Krn29_9_13 |
1Krn29_9_14 |
1Krn29_9_15 |
1Krn29_9_16 |
| |
| L01 |
1Krn29_10 |
I błogosławił Dawid Jahwe, przed oczami całego zgromadzenia, i powiedział Dawid błogosławiony: „Ty Jahwe Boże Izraela ojca naszego, od wieczności i aż do wieczności”. (1Krn29_10 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_10 |
I błogosławił H1288 Dawid H1732 Jahwe H3068, przed oczami H5869 całego H3605 zgromadzenia H6951, i powiedział H559 Dawid H1732 błogosławiony H1288: „Ty H859 Jahwe H3068 Boże H430 Izraela H3478 ojca H1 naszego, od wieczności H5769 i aż do H5704 wieczności H5769”. (1Krn29_10 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_10 |
Potem Dawid błogosławił Pana wobec całego zgromadzenia i tak mówił: Bądź błogosławiony, o Panie, Boże ojca naszego, Izraela, na wieki wieków! (1Krn29_10 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_10 |
Potem Dawid H1732 błogosławił H1288 Pana H3068 wobec całego H3605 zgromadzenia H6951 i tak mówił H559 : Bądź błogosławiony H1288 , o Panie H3068 , Boże H430 ojca H1 naszego, Izraela H3478 , na wieki H5769 wieków H5704 . (1Krn29_10 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_10 |
waj•<wa>•rech |
da•<wid> |
'et- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
le•'e•<Ne> |
kol- |
hak•ka•<Hal>; |
wai•<jo>•mer |
da•<wid>, |
ba•<Ruch> |
'at•<Ta> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El> |
'a•<wi>•nu, |
me•'o•<Lam> |
we•'ad- |
o•<Lam>. |
| L06 |
1Krn29_10 |
וַיְבָ֤רֶךְ |
דָּוִיד֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
לְעֵינֵ֖י |
כָּל־ |
הַקָּהָ֑ל |
וַיֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֗יד |
בָּר֨וּךְ |
אַתָּ֤ה |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵי֙ |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
אָבִ֔ינוּ |
מֵעוֹלָ֖ם |
וְעַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L07 |
1Krn29_10 |
i błogosławił |
Dawid |
— |
Jahwe |
przed oczami |
całego |
zgromadzenia |
i powiedział |
Dawid |
błogosławiony |
Ty |
Jahwe |
Boże |
Izraela |
ojca naszego |
od wieczności |
i aż do |
wieczności |
| L08 |
1Krn29_10 |
וַ/יְבָ֤רֶךְ |
דָּוִיד֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
לְ/עֵינֵ֖י |
כָּל־ |
הַ/קָּהָ֑ל |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֗יד |
בָּר֨וּךְ |
אַתָּ֤ה |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵי֙ |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
אָבִ֔י/נוּ |
מֵ/עוֹלָ֖ם |
וְ/עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
1Krn29_10 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn29_10 |
wayübäºrek |
Däwîd |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
lü`ênê |
Kol- |
haqqähäl |
wayyöº´mer |
Däwîd |
Bärûk |
´aTTâ |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
´äbîºnû |
më`ôläm |
wü`ad- |
`ôläm |
| L11 |
1Krn29_10 |
H1288 |
H1732 |
H0853  |
H3068 |
H5869 |
H3605 |
H6951 |
H0559 |
H1732 |
H1288 |
H0859 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0001 |
H5769 |
H5704 |
H5769 |
| L12 |
1Krn29_10 |
blessed |
Wherefore David |
|
the LORD |
before |
of all |
all the congregation |
said |
and David |
Blessed |
O |
[be] thou LORD |
God |
of Israel |
our father |
ever |
for |
and ever |
| L13 |
1Krn29_10 |
vay·Va·rech |
da·Vid |
et- |
Yah·weh, |
le·'ei·Nei |
kol- |
hak·ka·Hal; |
vai·Yo·mer |
da·Vid, |
ba·Ruch |
'at·Tah |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El |
'a·Vi·nu, |
me·'o·Lam |
ve·'ad- |
o·Lam. |
| L14 |
1Krn29_10 |
בָּרַךְ |
דָּוִד |
אֵת |
יְהֹוָה |
עַיִן |
כֹּל |
קָהָל |
אָמַר |
דָּוִד |
בָּרַךְ |
אַתָּה |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
אָב |
עוֹלָם |
עַד |
עוֹלָם |
| L15 |
1Krn29_10 |
ba·(Rach) |
da·(Wid) |
('Et) |
(Jah)·we |
'(A)·jin |
(Kol) |
ka·(Hal) |
'a·(Mar) |
da·(Wid) |
ba·(Rach) |
'at·(Ta) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
'(Aw) |
o·(Lam) |
('Ad) |
o·(Lam) |
| L16 |
1Krn29_10 |
bāraḵ |
dāwiḏ |
’ēṯ |
JHWH |
‘ájin |
kōl |
qāhāl |
’āmar |
dāwiḏ |
bāraḵ |
’attā(h) |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
’āḇ |
‘ôlām |
‘aḏ |
‘ôlām |
| L17 |
1Krn29_10 |
bārak |
dāwid |
’ēt |
jhwh |
‘ajin |
kōl |
qāhāl |
’āmar |
dāwid |
bārak |
’attāh |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
’āb |
‘ôlām |
‘ad |
‘ôlām |
| L18 |
1Krn29_10 |
Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed [be] thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever. (1Krn29_10 KJV) |
| L19 |
1Krn29_10 |
10 Wherefore David <01732> blessed <01288> (08762) the LORD <03068> before <05869> all the congregation <06951>: and David <01732> said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be thou, LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> our father <01>, for <05704> ever <05769> and ever <05769>. (1Krn29_10 KJV) |
| L20 |
1Krn29_10 |
209/330 |
854/1075 |
7815/11047 |
3280/6220 |
433/878 |
2982/5415 |
50/123 |
3326/5298 |
855/1075 |
210/330 |
544/1080 |
3281/6220 |
1434/2597 |
1676/2505 |
854/1212 |
133/438 |
762/1259 |
134/438 |
| L21 |
1Krn29_10 |
1Krn29_10_1 |
1Krn29_10_2 |
1Krn29_10_3 |
1Krn29_10_4 |
1Krn29_10_5 |
1Krn29_10_6 |
1Krn29_10_7 |
1Krn29_10_8 |
1Krn29_10_9 |
1Krn29_10_10 |
1Krn29_10_11 |
1Krn29_10_12 |
1Krn29_10_13 |
1Krn29_10_14 |
1Krn29_10_15 |
1Krn29_10_16 |
1Krn29_10_17 |
1Krn29_10_18 |
| |
| L01 |
1Krn29_11 |
Tobie Jahwe wielkość i moc i chwała i zwycięstwo i majestat, bo wszystko w niebiosach i na ziemi, Tobie Jahwe królestwo, i wywyższasz się ponad wszystko jako głowa. (1Krn29_11 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_11 |
Tobie H0 Jahwe H3069 wielkość H1420 i moc H1369 i chwała H8597 i zwycięstwo H5331 i majestat H1935 , bo H3588 wszystko H3605 w niebiosach H8064 i na ziemi H776 , Tobie H0 Jahwe H3069 królestwo H4467 , i wywyższasz się H5375 ponad wszystko H3605 jako głowa H7218 . (1Krn29_11 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_11 |
Twoja jest, o Panie wielkość, moc, sława, majestat i chwała, bo wszystko, co jest na niebie i na ziemi, jest Twoje; do Ciebie, Panie, należy królowanie i ten, co głowę wznosi ponad wszystkich. (1Krn29_11 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_11 |
Twoja H3068 jest, o Panie H3068 , wielkość H1420 , moc H1369 , sława H8597 , majestat H1935 i chwała H5331 , bo H3588 wszystko H3605 , co jest na niebie H8064 i na ziemi H776 , jest Twoje H3068 ; do Ciebie H3068 , Panie H3068 , należy królowanie H4467 i Ty jesteś tym, co głowę H5375 wznosi ponad wszystkich H3605 . (1Krn29_11 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_11 |
le•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
hag•ge•dul•<La> |
we•hag•ge•wu•<Ra> |
we•hat•tif•'<E>•ret |
we•han•<Ne>•cach |
we•ha•<Hod>, |
ki- |
chol |
basz•sza•<Ma>•jim |
u•wa•'<A>•rec; |
le•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ham•mam•la•<Cha>, |
we•ham•mit•nas•<Se> |
le•<Chol> |
le•<Rosz>. |
| L06 |
1Krn29_11 |
לְךָ֣ |
יְ֠הוָה |
הַגְּדֻלָּ֨ה |
וְהַגְּבוּרָ֤ה |
וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ |
וְהַנֵּ֣צַח |
וְהַה֔וֹד |
כִּי־ |
כֹ֖ל |
בַּשָּׁמַ֣יִם |
וּבָאָ֑רֶץ |
לְךָ֤ |
יְהוָה֙ |
הַמַּמְלָכָ֔ה |
וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א |
לְכֹ֥ל ׀ |
לְרֹֽאשׁ׃ |
| L07 |
1Krn29_11 |
Tobie |
Jahwe |
wielkość |
i moc |
i chwała |
i zwycięstwo |
i majestat |
bo |
wszystko |
w niebiosach |
i na ziemi |
Tobie |
Jahwe |
królestwo |
i wywyższasz się |
ponad wszystko |
jako głowa |
| L08 |
1Krn29_11 |
לְ/ךָ֣ |
יְ֠הוָה |
הַ/גְּדֻלָּ֨ה |
וְ/הַ/גְּבוּרָ֤ה |
וְ/הַ/תִּפְאֶ֙רֶת֙ |
וְ/הַ/נֵּ֣צַח |
וְ/הַ/ה֔וֹד |
כִּי־ |
כֹ֖ל |
בַּ/שָּׁמַ֣יִם |
וּ/בָ/אָ֑רֶץ |
לְ/ךָ֤ |
יְהוָה֙ |
הַ/מַּמְלָכָ֔ה |
וְ/הַ/מִּתְנַשֵּׂ֖א |
לְ/כֹ֥ל ׀ |
לְ/רֹֽאשׁ׃ |
| L09 |
1Krn29_11 |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/VtrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn29_11 |
lükä |
yhwh(´ädönäy) |
haGGüdullâ |
wühaGGübûrâ |
wühaTTip´eºret |
wühannëºcaH |
wühahôd |
Kî- |
köl |
Baššämaºyim |
ûbä´äºrec |
lükä |
yhwh(´ädönäy) |
hammamläkâ |
wühammitnaSSë´ |
lüköl |
lürö´š |
| L11 |
1Krn29_11 |
H0000 |
H3069 |
H1420 |
H1369 |
H8597 |
H5331 |
H1935 |
H3588 |
H3605 |
H8064 |
H0776 |
H0000 |
H3069 |
H4467 |
H5375 |
H3605 |
H7218 |
| L12 |
1Krn29_11 |
|
God |
[is] the greatness |
and the power |
and the glory |
and the victory |
and the majesty |
indeed |
everything |
for all [that is] in the heaven |
and in the earth |
|
God |
[is thine] thine [is] the kingdom |
exalt |
all |
as head |
| L13 |
1Krn29_11 |
le·Cha |
Yah·weh |
hag·ge·dul·Lah |
ve·hag·ge·vu·Rah |
ve·hat·tif·'E·ret |
ve·han·Ne·tzach |
ve·ha·Hod, |
ki- |
chol |
bash·sha·Ma·yim |
u·va·'A·retz; |
le·Cha |
Yah·weh |
ham·mam·la·Chah, |
ve·ham·mit·nas·Se |
le·Chol |
le·Rosh. |
| L14 |
1Krn29_11 |
|
יְהֹוִה |
גְּדוּלָה |
גְּבוּרָה |
תִּפְאָרָה |
נֶצַח |
הוֹד |
כִּי |
כֹּל |
שָׁמַיִם |
אֶרֶץ |
|
יְהֹוִה |
מַמְלָכָה |
נָשָׂא |
כֹּל |
רֹאשׁ |
| L15 |
1Krn29_11 |
|
(Jah)·we |
ge·du·(La) |
ge·wu·(Ra) |
tif·'a·(Ra) |
(Ne)·cach |
(Hod) |
(Ki) |
(Kol) |
sza·(Ma)·jim |
'(E)·rec |
|
(Jah)·we |
mam·la·(Cha) |
na·(Sa) |
(Kol) |
(Rosz) |
| L16 |
1Krn29_11 |
|
JHWH |
gᵉḏûlā(h) |
gᵉḇûrā(h) |
tip̱’ārā(h) |
néṣaḥ |
hôḏ |
kî |
kōl |
šāmájim |
’éreṣ |
|
JHWH |
mamlāḵā(h) |
nāśā(’) |
kōl |
rō(’)š |
| L17 |
1Krn29_11 |
|
jhwh |
gedûlāh |
gebûrāh |
tip’ārāh |
neṣaḥ |
hôd |
kî |
kōl |
šāmajim |
’ereṣ |
|
jhwh |
mamlākāh |
nāśā’ |
kōl |
rō’š |
| L18 |
1Krn29_11 |
Thine, O LORD, [is] the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all [that is] in the heaven and in the earth [is thine]; thine [is] the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all. (1Krn29_11 KJV) |
| L19 |
1Krn29_11 |
11 Thine, O LORD <03068>, is the greatness <01420>, and the power <01369>, and the glory <08597>, and the victory <05331>, and the majesty <01935>: for all that is in the heaven <08064> and in the earth <0776> is thine; thine is the kingdom <04467>, O LORD <03068>, and thou art exalted <04984> (08693) as head <07218> above all. (1Krn29_11 KJV) |
| L20 |
1Krn29_11 |
3813/6521 |
126/608 |
6/11 |
16/60 |
6/51 |
3/44 |
3/24 |
2049/4478 |
2983/5415 |
160/421 |
1276/2502 |
3814/6521 |
127/608 |
45/117 |
321/650 |
2984/5415 |
355/598 |
| L21 |
1Krn29_11 |
1Krn29_11_1 |
1Krn29_11_2 |
1Krn29_11_3 |
1Krn29_11_4 |
1Krn29_11_5 |
1Krn29_11_6 |
1Krn29_11_7 |
1Krn29_11_8 |
1Krn29_11_9 |
1Krn29_11_10 |
1Krn29_11_11 |
1Krn29_11_12 |
1Krn29_11_13 |
1Krn29_11_14 |
1Krn29_11_15 |
1Krn29_11_16 |
1Krn29_11_17 |
| |
| L01 |
1Krn29_12 |
I bogactwo i chwała sprzed oblicza twego, a Ty panujesz nad wszystkim, i w ręce twojej siła i moc, i w ręce twojej, aby wywyższyć i umocnić wszystko. (1Krn29_12 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_12 |
I bogactwo H6239 i chwała H3519 sprzed oblicza H6440 twego, a Ty H859 panujesz H4910 nad wszystkim H3605, i w ręce H3027 twojej siła H3581 i moc H1369, i w ręce H3027 twojej, aby wywyższyć H1431 i umocnić H2388 wszystko H3605. (1Krn29_12 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_12 |
Bogactwo i chwała od Ciebie pochodzą, Ty nad wszystkim panujesz, a w ręku Twoim siła i moc, i ręką Twoją wywyższasz i utwierdzasz wszystko. (1Krn29_12 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_12 |
Bogactwo H6239 i chwała H3519 od Ciebie H4480 pochodzą, Ty H859 nad wszystkim H3605 panujesz H4910 , a w ręku H3027 Twoim siła H3581 i moc H1369 , i ręką H3027 Twoją wywyższasz H1431 i utwierdzasz H2388 wszystko H3605 . (1Krn29_12 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_12 |
we•ha•'<O>•szer |
we•hak•ka•<wod> |
mil•le•fa•<Ne>•cha, |
we•'at•<Ta> |
mo•<szel> |
bak•<Kol>, |
u•we•ja•de•<Cha> |
<Ko>•ach |
u•ge•wu•<Ra>; |
u•we•<ja>•de•cha, |
le•gad•<Del> |
u•le•chaz•<Zek> |
lak•<Kol>. |
| L06 |
1Krn29_12 |
וְהָעֹ֤שֶׁר |
וְהַכָּבוֹד֙ |
מִלְּפָנֶ֔יךָ |
וְאַתָּה֙ |
מוֹשֵׁ֣ל |
בַּכֹּ֔ל |
וּבְיָדְךָ֖ |
כֹּ֣חַ |
וּגְבוּרָ֑ה |
וּבְיָ֣דְךָ֔ |
לְגַדֵּ֥ל |
וּלְחַזֵּ֖ק |
לַכֹּֽל׃ |
| L07 |
1Krn29_12 |
i bogactwo |
i chwała |
sprzed oblicza twego |
a Ty |
panujesz |
nad wszystkim |
i w ręce twojej |
siła |
i moc |
i w ręce twojej |
aby wywyższyć |
i umocnić |
wszystko |
| L08 |
1Krn29_12 |
וְ/הָ/עֹ֤שֶׁר |
וְ/הַ/כָּבוֹד֙ |
מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָ |
וְ/אַתָּה֙ |
מוֹשֵׁ֣ל |
בַּ/כֹּ֔ל |
וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖ |
כֹּ֣חַ |
וּ/גְבוּרָ֑ה |
וּ/בְ/יָ֣דְ/ךָ֔ |
לְ/גַדֵּ֥ל |
וּ/לְ/חַזֵּ֖ק |
לַ/כֹּֽל׃ |
| L09 |
1Krn29_12 |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/R/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn29_12 |
wühä`öºšer |
wühaKKäbôd |
millüpänʺkä |
wü´aTTâ |
môšël |
BaKKöl |
ûbüyädkä |
KöªH |
ûgübûrâ |
ûbüyäºdkä |
lügaDDël |
ûlüHazzëq |
laKKöl |
| L11 |
1Krn29_12 |
H6239 |
H3519 |
H6440 |
H0859 |
H4910 |
H3605 |
H3027 |
H3581 |
H1369 |
H3027 |
H1431 |
H2388 |
H3605 |
| L12 |
1Krn29_12 |
Both riches |
and honour |
[come] of thee |
and You |
and thou reignest |
all |
over all and in thine hand |
[is] power |
and might |
and in thine hand |
[it is] to make great |
and to give strength |
everyone |
| L13 |
1Krn29_12 |
ve·ha·'O·sher |
ve·hak·ka·Vod |
mil·le·fa·Nei·cha, |
ve·'at·Tah |
mo·Shel |
bak·Kol, |
u·ve·ya·de·Cha |
Ko·ach |
u·ge·vu·Rah; |
u·ve·Ya·de·cha, |
le·gad·Del |
u·le·chaz·Zek |
lak·Kol. |
| L14 |
1Krn29_12 |
עֹשֶׁר |
כָּבוֹד |
פָּנִים |
אַתָּה |
מָשַׁל |
כֹּל |
יָד |
כֹּחַ |
גְּבוּרָה |
יָד |
גָּדַל |
חָזַק |
כֹּל |
| L15 |
1Krn29_12 |
'(O)·szer |
ka·(Wod) |
pa·(Nim) |
'at·(Ta) |
ma·(Szal) |
(Kol) |
(Jad) |
(Ko)·ach |
ge·wu·(Ra) |
(Jad) |
ga·(Dal) |
cha·(Zak) |
(Kol) |
| L16 |
1Krn29_12 |
‘ṓšer |
kāḇôḏ |
pānîm |
’attā(h) |
māšal |
kōl |
jāḏ |
kōᵃḥ |
gᵉḇûrā(h) |
jāḏ |
gāḏal |
ḥāzaq |
kōl |
| L17 |
1Krn29_12 |
‘ōšer |
kābôd |
pānîm |
’attāh |
māšal |
kōl |
jād |
kōaḥ |
gebûrāh |
jād |
gādal |
ḥāzaq |
kōl |
| L18 |
1Krn29_12 |
Both riches and honour [come] of thee, and thou reignest over all; and in thine hand [is] power and might; and in thine hand [it is] to make great, and to give strength unto all. (1Krn29_12 KJV) |
| L19 |
1Krn29_12 |
12 Both riches <06239> and honour <03519> come of thee <06440>, and thou reignest <04910> (08802) over all; and in thine hand <03027> is power <03581> and might <01369>; and in thine hand <03027> it is to make great <01431> (08763), and to give strength <02388> (08763) unto all. (1Krn29_12 KJV) |
| L20 |
1Krn29_12 |
6/37 |
36/200 |
1171/2127 |
545/1080 |
25/80 |
2985/5415 |
853/1608 |
35/124 |
17/60 |
854/1608 |
43/114 |
112/290 |
2986/5415 |
| L21 |
1Krn29_12 |
1Krn29_12_1 |
1Krn29_12_2 |
1Krn29_12_3 |
1Krn29_12_4 |
1Krn29_12_5 |
1Krn29_12_6 |
1Krn29_12_7 |
1Krn29_12_8 |
1Krn29_12_9 |
1Krn29_12_10 |
1Krn29_12_11 |
1Krn29_12_12 |
1Krn29_12_13 |
| |
| L01 |
1Krn29_13 |
A teraz Boże nasz, dziękujemy my Tobie, i chwalimy imię chwały twojej. (1Krn29_13 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_13 |
A teraz H6258 Boże H430 nasz, dziękujemy H3034 my H587 Tobie H0, i chwalimy H1984 imię H8034 chwały H8597 twojej. (1Krn29_13 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_13 |
Teraz więc, Boże nasz, dzięki Ci składamy i wychwalamy przesławne imię Twoje. (1Krn29_13 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_13 |
Teraz H6258 więc, Boże H430 nasz H430 , dzięki Ci H3034 składamy i wychwalamy H1984 przesławne H8597 imię H8034 Twoje H3068 . (1Krn29_13 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_13 |
we•'at•<Ta> |
'e•lo•<He>•nu, |
mo•<Dim> |
'a•<Nach>•nu |
<Lach>; |
u•me•hal•<Lim> |
le•<szem> |
tif•'ar•<Te>•cha. |
| L06 |
1Krn29_13 |
וְעַתָּ֣ה |
אֱלֹהֵ֔ינוּ |
מוֹדִ֥ים |
אֲנַ֖חְנוּ |
לָ֑ךְ |
וּֽמְהַֽלְלִ֖ים |
לְשֵׁ֥ם |
תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ |
| L07 |
1Krn29_13 |
a teraz |
Boże nasz |
dziękujemy |
my |
Tobie |
i chwalimy |
imię |
chwały twojej |
| L08 |
1Krn29_13 |
וְ/עַתָּ֣ה |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
מוֹדִ֥ים |
אֲנַ֖חְנוּ |
לָ֑/ךְ |
וּֽ/מְהַֽלְלִ֖ים |
לְ/שֵׁ֥ם |
תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
1Krn29_13 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
1Krn29_13 |
wü`aTTâ |
´élöhêºnû |
môdîm |
´ánaºHnû |
läk |
û|müha|lülîm |
lüšëm |
Tip´arTeºkä |
| L11 |
1Krn29_13 |
H6258 |
H0430 |
H3034 |
H0587 |
H0000 |
H1984 |
H8034 |
H8597 |
| L12 |
1Krn29_13 |
Now |
Now therefore our God |
we thank |
ourselves |
|
thee and praise |
name |
thy glorious |
| L13 |
1Krn29_13 |
ve·'at·Tah |
'e·lo·Hei·nu, |
mo·Dim |
'a·Nach·nu |
Lach; |
u·me·hal·Lim |
le·Shem |
tif·'ar·Te·cha. |
| L14 |
1Krn29_13 |
עַתָּה |
אֱלֹהִים |
יָדָה |
אֲנַחְנוּ |
|
הָלַל |
שֵׁם |
תִּפְאָרָה |
| L15 |
1Krn29_13 |
'at·(Ta) |
E·lo·(Him) |
ja·(Da) |
'a·(Nach)·nu |
|
ha·(Lal) |
(Szem) |
tif·'a·(Ra) |
| L16 |
1Krn29_13 |
‘attā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
jāḏā(h) |
’ᵃ̆náḥnû |
|
hālal |
šēm |
tip̱’ārā(h) |
| L17 |
1Krn29_13 |
‘attāh |
’ĕlōhîm |
jādāh |
’ănaḥnû |
|
hālal |
šēm |
tip’ārāh |
| L18 |
1Krn29_13 |
Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name. (1Krn29_13 KJV) |
| L19 |
1Krn29_13 |
13 Now therefore, our God <0430>, we thank <03034> (08688) thee, and praise <01984> (08764) thy glorious <08597> name <08034>. (1Krn29_13 KJV) |
| L20 |
1Krn29_13 |
264/431 |
1435/2597 |
18/114 |
62/118 |
3815/6521 |
15/165 |
487/864 |
7/51 |
| L21 |
1Krn29_13 |
1Krn29_13_1 |
1Krn29_13_2 |
1Krn29_13_3 |
1Krn29_13_4 |
1Krn29_13_5 |
1Krn29_13_6 |
1Krn29_13_7 |
1Krn29_13_8 |
| |
| L01 |
1Krn29_14 |
I bo kim ja i kim lud mój, że zdołamy [mieć] siłę, ofiarować dobrowolnie w ten sposób, bo od Ciebie wszystko, i z ręki twojej daliśmy Tobie? (1Krn29_14 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_14 |
I bo H3588 kim H4310 ja H589 i kim H4310 lud H5971 mój, że H3588 zdołamy H6113 [mieć] siłę H3581, ofiarować dobrowolnie H5068 w ten sposób H2063 , bo H3588 od H4480 Ciebie wszystko H3605, i z ręki H3027 twojej daliśmy H5414 Tobie H0? (1Krn29_14 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_14 |
Czymże ja jestem i czym jest lud mój, żebyśmy Ci mogli ofiarować dobrowolnie te rzeczy? Albowiem od Ciebie to wszystko pochodzi i co z ręki Twojej mamy, dajemy Tobie. (1Krn29_14 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_14 |
Czymże H4310 ja H589 jestem i czym H4310 jest lud H5971 mój, żebyśmy Ci mogli H3588 ofiarować H5068 dobrowolnie H5068 te rzeczy H2063 ? Albowiem H3588 od Ciebie H4480 to wszystko H3605 pochodzi i co z ręki H3027 Twojej H3027 mamy, dajemy H5414 Tobie H3068 . (1Krn29_14 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_14 |
we•<Chi> |
mi |
'a•<Ni> |
u•<Mi> |
'am•<Mi>, |
ki- |
na'•<cor> |
<Ko>•ach, |
le•hit•nad•<Dew> |
ka•<Zot>; |
ki- |
mi•me•<Cha> |
hak•<Kol>, |
u•mi•ja•de•<Cha> |
na•<Tan>•nu |
<Lach>. |
| L06 |
1Krn29_14 |
וְכִ֨י |
מִ֤י |
אֲנִי֙ |
וּמִ֣י |
עַמִּ֔י |
כִּֽי־ |
נַעְצֹ֣ר |
כֹּ֔חַ |
לְהִתְנַדֵּ֖ב |
כָּזֹ֑את |
כִּֽי־ |
מִמְּךָ֣ |
הַכֹּ֔ל |
וּמִיָּדְךָ֖ |
נָתַ֥נּוּ |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
1Krn29_14 |
i bo |
kim |
ja |
i kim |
lud mój |
że |
zdołamy |
[mieć] siłę |
ofiarować dobrowolnie |
w ten sposób |
bo |
od Ciebie |
wszystko |
i z ręki twojej |
daliśmy |
Tobie |
| L08 |
1Krn29_14 |
וְ/כִ֨י |
מִ֤י |
אֲנִי֙ |
וּ/מִ֣י |
עַמִּ֔/י |
כִּֽי־ |
נַעְצֹ֣ר |
כֹּ֔חַ |
לְ/הִתְנַדֵּ֖ב |
כָּ/זֹ֑את |
כִּֽי־ |
מִמְּ/ךָ֣ |
הַ/כֹּ֔ל |
וּ/מִ/יָּדְ/ךָ֖ |
נָתַ֥נּוּ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
1Krn29_14 |
HC/CSpój. + Spój. |
HTiPartykuła pytajna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HCSpój. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
1Krn29_14 |
wükî |
mî |
´ánî |
ûmî |
`ammî |
Kî|- |
na`cör |
KöªH |
lühitnaDDëb |
Käzö´t |
Kî|- |
mimmükä |
haKKöl |
ûmiyyädkä |
nätaºnnû |
läk |
| L11 |
1Krn29_14 |
H3588 |
H4310 |
H0589 |
H4310 |
H5971 |
H3588 |
H6113 |
H3581 |
H5068 |
H2063 |
H3588 |
H4480 |
H3605 |
H3027 |
H5414 |
H0000 |
| L12 |
1Krn29_14 |
But |
who |
I |
who |
But who [am] I and what [is] my people |
should |
that we should be |
able |
to offer so willingly |
likewise |
for |
at |
things |
after this sort? for all things [come] of thee and of thine own |
have we given |
|
| L13 |
1Krn29_14 |
ve·Chi |
mi |
'a·Ni |
u·Mi |
'am·Mi, |
ki- |
na'·Tzor |
Ko·ach, |
le·hit·nad·Dev |
ka·Zot; |
ki- |
mi·me·Cha |
hak·Kol, |
u·mi·ya·de·Cha |
na·Tan·nu |
Lach. |
| L14 |
1Krn29_14 |
כִּי |
מִי |
אֲנִי |
מִי |
עַם |
כִּי |
עָצָר |
כֹּחַ |
נָדַב |
זֹאת |
כִּי |
מִן |
כֹּל |
יָד |
נָתַן |
|
| L15 |
1Krn29_14 |
(Ki) |
(Mi) |
'a·(Ni) |
(Mi) |
('Am) |
(Ki) |
'a·(Car) |
(Ko)·ach |
na·(Daw) |
(Zot) |
(Ki) |
(Min) |
(Kol) |
(Jad) |
na·(Tan) |
|
| L16 |
1Krn29_14 |
kî |
mî |
’ᵃ̆nî |
mî |
‘am |
kî |
‘āṣār |
kōᵃḥ |
nāḏaḇ |
zō(’)ṯ |
kî |
min |
kōl |
jāḏ |
nāṯan |
|
| L17 |
1Krn29_14 |
kî |
mî |
’ănî |
mî |
‘am |
kî |
‘āṣār |
kōaḥ |
nādab |
zō’t |
kî |
min |
kōl |
jād |
nātan |
|
| L18 |
1Krn29_14 |
But who [am] I, and what [is] my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things [come] of thee, and of thine own have we given thee. (1Krn29_14 KJV) |
| L19 |
1Krn29_14 |
14 But who am I, and what is my people <05971>, that we should be <06113> (08799) able <03581> to offer so willingly <05068> (08692) after this sort? for all things come of thee, and of thine own <03027> have we given <05414> (08804) thee. (1Krn29_14 KJV) |
| L20 |
1Krn29_14 |
2050/4478 |
147/422 |
306/874 |
148/422 |
984/1866 |
2051/4478 |
26/46 |
36/124 |
10/18 |
317/603 |
2052/4478 |
704/1215 |
2987/5415 |
855/1608 |
1120/2007 |
3816/6521 |
| L21 |
1Krn29_14 |
1Krn29_14_1 |
1Krn29_14_2 |
1Krn29_14_3 |
1Krn29_14_4 |
1Krn29_14_5 |
1Krn29_14_6 |
1Krn29_14_7 |
1Krn29_14_8 |
1Krn29_14_9 |
1Krn29_14_10 |
1Krn29_14_11 |
1Krn29_14_12 |
1Krn29_14_13 |
1Krn29_14_14 |
1Krn29_14_15 |
1Krn29_14_16 |
| |
| L01 |
1Krn29_15 |
Bo przybyszami my przed Tobą i osiadłymi jak wszyscy ojcowie nasi, jak cień dni nasze na ziemi i nie ma nadziei. (1Krn29_15 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_15 |
Bo H3588 przybyszami H1616 my H587 przed H6440 Tobą i osiadłymi H8453 jak wszyscy H3605 ojcowie H1 nasi, jak cień H6738 dni H3117 nasze na H5921 ziemi H776 i nie ma H369 nadziei H4723 . (1Krn29_15 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_15 |
Jesteśmy bowiem pielgrzymami przed Tobą i przychodniami, jak byli wszyscy przodkowie nasi; dni nasze jak cień na ziemi mijają bez żadnej nadziei. (1Krn29_15 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_15 |
Jesteśmy H587 bowiem pielgrzymami H1616 przed Tobą H6440 i przychodniami H8453 , jak byli wszyscy H3605 przodkowie H1 nasi; dni H3117 nasze H587 jak cień H6738 na ziemi H776 mijają bez H369 żadnej nadziei H4723 . (1Krn29_15 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_15 |
ki- |
ge•<Rim> |
'a•<Nach>•nu |
le•fa•<Ne>•cha |
we•to•sza•<wim> |
ke•chol- |
'a•wo•<Te>•nu; |
kac•<cel> |
ja•<Me>•nu |
'al- |
ha•'<A>•rec |
we•'<en> |
mik•<we>. |
| L06 |
1Krn29_15 |
כִּֽי־ |
גֵרִ֨ים |
אֲנַ֧חְנוּ |
לְפָנֶ֛יךָ |
וְתוֹשָׁבִ֖ים |
כְּכָל־ |
אֲבֹתֵ֑ינוּ |
כַּצֵּ֧ל ׀ |
יָמֵ֛ינוּ |
עַל־ |
הָאָ֖רֶץ |
וְאֵ֥ין |
מִקְוֶֽה׃ |
| L07 |
1Krn29_15 |
bo |
przybyszami |
my |
przed Tobą |
i osiadłymi |
jak wszyscy |
ojcowie nasi |
jak cień |
dni nasze |
na |
ziemi |
i nie ma |
nadziei |
| L08 |
1Krn29_15 |
כִּֽי־ |
גֵרִ֨ים |
אֲנַ֧חְנוּ |
לְ/פָנֶ֛י/ךָ |
וְ/תוֹשָׁבִ֖ים |
כְּ/כָל־ |
אֲבֹתֵ֑י/נוּ |
כַּ/צֵּ֧ל ׀ |
יָמֵ֛י/נוּ |
עַל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
וְ/אֵ֥ין |
מִקְוֶֽה׃ |
| L09 |
1Krn29_15 |
HCSpój. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn29_15 |
Kî|- |
gërîm |
´ánaºHnû |
lüpänʺkä |
wütôšäbîm |
Kükol- |
´ábötêºnû |
Kaccël |
yämêºnû |
`al- |
hä´äºrec |
wü´ên |
miqwè |
| L11 |
1Krn29_15 |
H3588 |
H1616 |
H0587 |
H6440 |
H8453 |
H3605 |
H0001 |
H6738 |
H3117 |
H5921 |
H0776 |
H0369 |
H4723 |
| L12 |
1Krn29_15 |
for |
For we [are] strangers |
we |
before |
thee and sojourners |
all |
as [were] all our fathers |
[are] as a shadow |
our days |
on |
on the earth |
and there |
and [there is] none abiding |
| L13 |
1Krn29_15 |
ki- |
ge·Rim |
'a·Nach·nu |
le·fa·Nei·cha |
ve·to·sha·Vim |
ke·chol- |
'a·vo·Tei·nu; |
katz·Tzel |
ya·Mei·nu |
al- |
ha·'A·retz |
ve·'Ein |
mik·Veh. |
| L14 |
1Krn29_15 |
כִּי |
גֵּר |
אֲנַחְנוּ |
פָּנִים |
תּוֹשָׁב |
כֹּל |
אָב |
צֵל |
יוֹם |
עַל |
אֶרֶץ |
אַיִן |
מִקְוֶה |
| L15 |
1Krn29_15 |
(Ki) |
(Ger) |
'a·(Nach)·nu |
pa·(Nim) |
to·(Szaw) |
(Kol) |
'(Aw) |
(Cel) |
(Jom) |
('Al) |
'(E)·rec |
'(A)·jin |
mik·(We) |
| L16 |
1Krn29_15 |
kî |
gēr |
’ᵃ̆náḥnû |
pānîm |
tôšāḇ |
kōl |
’āḇ |
ṣēl |
jôm |
‘al |
’éreṣ |
’ájin |
miqwe(h) |
| L17 |
1Krn29_15 |
kî |
gēr |
’ănaḥnû |
pānîm |
tôšāb |
kōl |
’āb |
ṣēl |
jôm |
‘al |
’ereṣ |
’ajin |
miqweh |
| L18 |
1Krn29_15 |
For we [are] strangers before thee, and sojourners, as [were] all our fathers: our days on the earth [are] as a shadow, and [there is] none abiding. (1Krn29_15 KJV) |
| L19 |
1Krn29_15 |
15 For we are] strangers <01616> before <06440> thee, and sojourners <08453>, as were all our fathers <01>: our days <03117> on the earth <0776> are as a shadow <06738>, and there is none abiding <04723>. (1Krn29_15 KJV) |
| L20 |
1Krn29_15 |
2053/4478 |
74/92 |
63/118 |
1172/2127 |
13/14 |
2988/5415 |
855/1212 |
9/49 |
1270/2302 |
2796/5759 |
1277/2502 |
264/786 |
6/12 |
| L21 |
1Krn29_15 |
1Krn29_15_1 |
1Krn29_15_2 |
1Krn29_15_3 |
1Krn29_15_4 |
1Krn29_15_5 |
1Krn29_15_6 |
1Krn29_15_7 |
1Krn29_15_8 |
1Krn29_15_9 |
1Krn29_15_10 |
1Krn29_15_11 |
1Krn29_15_12 |
1Krn29_15_13 |
| |
| L01 |
1Krn29_16 |
Jahwe Boże nasz, całe bogactwo to, które przygotowaliśmy, aby zbudować Tobie dom dla imienia świętości twojej, z ręki twojej [ona כ] (on ק) i Tobie wszystko. (1Krn29_16 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_16 |
Jahwe H3068 Boże H430 nasz, całe H3605 bogactwo H1995 to H2088 , które H834 przygotowaliśmy H3559, aby zbudować H1129 Tobie H0 dom H1004 dla imienia H8034 świętości H6944 twojej, z ręki H3027 twojej [ona כ] (on ק) i H0 Tobie wszystko H3605. (1Krn29_16 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_16 |
O Panie, Boże nasz, całe to bogactwo, któreśmy przygotowali, by zbudować dom Tobie i Twemu świętemu imieniu, z ręki Twojej pochodzi i wszystko jest Twoje. (1Krn29_16 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_16 |
O Panie H3068 , Boże H430 nasz H430 , całe H3605 to bogactwo H1995 , któreśmy przygotowali H3559 , by zbudować H1129 dom H1004 Tobie H3068 i Twemu świętemu H6944 imieniu H8034 , z ręki H3027 Twojej H3027 pochodzi i wszystko H3605 jest Twoje H3068 . (1Krn29_16 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_16 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu, |
chol |
he•ha•<Mon> |
haz•<Ze> |
'a•<szer> |
ha•chi•<No>•nu, |
<Liw>•not- |
le•<Cha> |
<wa>•jit |
le•<szem> |
kod•<sze>•cha |
mi•ja•de•<Cha> |
[hi |
ch] |
(<Hu> |
k) |
u•le•<Cha> |
hak•<Kol>. |
| L06 |
1Krn29_16 |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֔ינוּ |
כֹ֣ל |
הֶהָמ֤וֹן |
הַזֶּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הֲכִינֹ֔נוּ |
לִבְנֽוֹת־ |
לְךָ֥ |
בַ֖יִת |
לְשֵׁ֣ם |
קָדְשֶׁ֑ךָ |
מִיָּדְךָ֥ |
[הִיא |
כ] |
(ה֖וּא |
ק) |
וּלְךָ֥ |
הַכֹּֽל׃ |
| L07 |
1Krn29_16 |
Jahwe |
Boże nasz |
całe |
bogactwo |
to |
które |
przygotowaliśmy |
aby zbudować |
Tobie |
dom |
dla imienia |
świętości twojej |
z ręki twojej |
[ona |
כ] |
(on |
ק) |
i Tobie |
wszystko |
| L08 |
1Krn29_16 |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
כֹ֣ל |
הֶ/הָמ֤וֹן |
הַ/זֶּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הֲכִינֹ֔נוּ |
לִ/בְנֽוֹת־ |
לְ/ךָ֥ |
בַ֖יִת |
לְ/שֵׁ֣ם |
קָדְשֶׁ֑/ךָ |
מִ/יָּדְ/ךָ֥ |
היא |
|
ה֖וּא |
|
וּ/לְ/ךָ֥ |
הַ/כֹּֽל׃ |
| L09 |
1Krn29_16 |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn29_16 |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
köl |
hehämôn |
hazzè |
´ášer |
hákînöºnû |
libnô|t- |
lükä |
baºyit |
lüšëm |
qodšeºkä |
miyyädkä |
(hî´) |
|
[hû´] |
|
ûlükä |
haKKöl |
| L11 |
1Krn29_16 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H1995 |
H2088 |
H0834 |
H3559 |
H1129 |
H0000 |
H1004 |
H8034 |
H6944 |
H3027 |
|
|
|
|
H0000 |
H3605 |
| L12 |
1Krn29_16 |
O LORD |
our God |
all |
all this store |
this |
we |
that we have prepared |
to build |
|
thee an house |
name |
for thine holy |
[cometh] of thine hand |
|
|
he |
|
|
and all |
| L13 |
1Krn29_16 |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu, |
chol |
he·ha·Mon |
haz·Zeh |
'a·Sher |
ha·chi·No·nu, |
Liv·not- |
le·Cha |
Va·yit |
le·Shem |
kod·She·cha |
mi·ya·de·Cha |
[hi |
ch] |
(Hu |
k) |
u·le·Cha |
hak·Kol. |
| L14 |
1Krn29_16 |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
כֹּל |
הָמוֹן |
זֶה |
אֲשֶׁר |
כּוּן |
בָּנָה |
|
בַּיִת |
שֵׁם |
קֹדֶשׁ |
יָד |
|
|
|
|
|
כֹּל |
| L15 |
1Krn29_16 |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Kol) |
ha·(Mon) |
(Ze) |
'a·(Szer) |
(Kun) |
ba·(Na) |
|
(Ba)·jit |
(Szem) |
(Ko)·desz |
(Jad) |
|
|
|
|
|
(Kol) |
| L16 |
1Krn29_16 |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
kōl |
hāmôn |
ze(h) |
’ᵃ̆šer |
kûn |
bānā(h) |
|
bájiṯ |
šēm |
qṓḏeš |
jāḏ |
|
|
|
|
|
kōl |
| L17 |
1Krn29_16 |
jhwh |
’ĕlōhîm |
kōl |
hāmôn |
zeh |
’ăšer |
kûn |
bānāh |
|
bajit |
šēm |
qōdeš |
jād |
|
|
|
|
|
kōl |
| L18 |
1Krn29_16 |
O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name [cometh] of thine hand, and [is] all thine own. (1Krn29_16 KJV) |
| L19 |
1Krn29_16 |
16 O LORD <03068> our God <0430>, all this store <01995> that we have prepared <03559> (08689) to build <01129> (08800) thee an house <01004> for thine holy <06944> name <08034> cometh of thine hand <03027>, and is all thine own. (1Krn29_16 KJV) |
| L20 |
1Krn29_16 |
3282/6220 |
1436/2597 |
2989/5415 |
14/81 |
724/1176 |
3602/5499 |
65/216 |
178/374 |
3817/6521 |
1060/2052 |
488/864 |
257/463 |
856/1608 |
|
|
4/10 |
|
3818/6521 |
2990/5415 |
| L21 |
1Krn29_16 |
1Krn29_16_1 |
1Krn29_16_2 |
1Krn29_16_3 |
1Krn29_16_4 |
1Krn29_16_5 |
1Krn29_16_6 |
1Krn29_16_7 |
1Krn29_16_8 |
1Krn29_16_9 |
1Krn29_16_10 |
1Krn29_16_11 |
1Krn29_16_12 |
1Krn29_16_13 |
1Krn29_16_14 |
1Krn29_16_15 |
1Krn29_16_16 |
1Krn29_16_17 |
1Krn29_16_18 |
1Krn29_16_19 |
| |
| L01 |
1Krn29_17 |
I wiem Boże mój, że Ty badasz serce, i prawość miłujesz, ja w prawości serca mego ofiarowałem dobrowolnie wszystko to, a teraz lud twój znajdujący się tutaj, widziałem z radością ofiarowujący dobrowolnie Tobie. (1Krn29_17 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_17 |
I wiem H3045 Boże H430 mój, że H3588 Ty H859 badasz H974 serce H3824 , i prawość H4339 miłujesz H7521, ja H589 w prawości H3476 serca H3824 mego ofiarowałem dobrowolnie H5068 wszystko H3605 to H428 , a teraz H6258 lud H5971 twój znajdujący się H4672 tutaj H6311 , widziałem H7200 z radością H8057 ofiarowujący dobrowolnie H5068 Tobie H0. (1Krn29_17 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_17 |
Wiem, o Boże mój, że Ty badasz serce i upodobałeś sobie szczerość; ja też w szczerości serca mojego ofiarowałem dobrowolnie to wszystko, a teraz z radością widzę, że i lud Twój tutaj obecny pospieszył z dobrowolnymi ofiarami dla Ciebie. (1Krn29_17 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_17 |
Wiem H3045 , o Boże H430 mój H430 , że Ty H859 badasz H974 serce H3824 i upodobałeś sobie H7521 szczerość H4339 ; ja H589 też w szczerości H3476 serca H3824 mojego H589 ofiarowałem H5068 dobrowolnie H5068 to wszystko H3605 , a teraz H6258 z radością H8057 widzę H7200 , że i lud H5971 Twój H3068 tutaj H6311 obecny H4672 pospieszył H5068 z dobrowolnymi ofiarami H5068 dla Ciebie H3068 . (1Krn29_17 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_17 |
we•ja•<Da>'•ti |
'e•lo•<Hai>, |
ki |
'at•<Ta> |
bo•<Chen> |
le•<waw>, |
u•me•sza•<Rim> |
tir•<ce>; |
'a•<Ni>, |
be•<jo>•szer |
le•wa•<wi> |
hit•nad•<Daw>•ti |
chol |
'<El>•le, |
we•'at•<Ta>, |
'am•me•<Cha> |
han•nim•ce•'u- |
<Fo>, |
ra•'<I>•ti |
we•sim•<Cha> |
le•hit•nad•dew- |
<Lach>. |
| L06 |
1Krn29_17 |
וְיָדַ֣עְתִּי |
אֱלֹהַ֔י |
כִּ֤י |
אַתָּה֙ |
בֹּחֵ֣ן |
לֵבָ֔ב |
וּמֵישָׁרִ֖ים |
תִּרְצֶ֑ה |
אֲנִ֗י |
בְּיֹ֤שֶׁר |
לְבָבִי֙ |
הִתְנַדַּ֣בְתִּי |
כָל־ |
אֵ֔לֶּה |
וְעַתָּ֗ה |
עַמְּךָ֙ |
הַנִּמְצְאוּ־ |
פֹ֔ה |
רָאִ֥יתִי |
בְשִׂמְחָ֖ה |
לְהִֽתְנַדֶּב־ |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
1Krn29_17 |
i wiem |
Boże mój |
że |
Ty |
badasz |
serce |
i prawość |
miłujesz |
ja |
w prawości |
serca mego |
ofiarowałem dobrowolnie |
wszystko |
to |
a teraz |
lud twój |
znajdujący się |
tutaj |
widziałem |
z radością |
ofiarowujący dobrowolnie |
Tobie |
| L08 |
1Krn29_17 |
וְ/יָדַ֣עְתִּי |
אֱלֹהַ֔/י |
כִּ֤י |
אַתָּה֙ |
בֹּחֵ֣ן |
לֵבָ֔ב |
וּ/מֵישָׁרִ֖ים |
תִּרְצֶ֑ה |
אֲנִ֗י |
בְּ/יֹ֤שֶׁר |
לְבָבִ/י֙ |
הִתְנַדַּ֣בְתִּי |
כָל־ |
אֵ֔לֶּה |
וְ/עַתָּ֗ה |
עַמְּ/ךָ֙ |
הַ/נִּמְצְאוּ־ |
פֹ֔ה |
רָאִ֥יתִי |
בְ/שִׂמְחָ֖ה |
לְ/הִֽתְנַדֶּב־ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
1Krn29_17 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/VNp3cpPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
1Krn29_17 |
wüyädaº`Tî |
´élöhay |
Kî |
´aTTâ |
BöHën |
lëbäb |
ûmêšärîm |
Tircè |
´ánî |
Büyöºšer |
lübäbî |
hitnaDDaºbTî |
kol- |
´ëºllè |
wü`aTTâ |
`ammükä |
hannimcü´û- |
pò |
rä´îºtî |
büSimHâ |
lühi|tnaDDeb- |
läk |
| L11 |
1Krn29_17 |
H3045 |
H0430 |
H3588 |
H0859 |
H0974 |
H3824 |
H4339 |
H7521 |
H0589 |
H3476 |
H3824 |
H5068 |
H3605 |
H0428 |
H6258 |
H5971 |
H4672 |
H6311 |
H7200 |
H8057 |
H5068 |
H0000 |
| L12 |
1Krn29_17 |
I know |
also my God |
for |
you |
that thou triest |
the heart |
As for me in the uprightness |
and hast pleasure |
I |
in uprightness |
of mine heart |
I have willingly offered |
all |
these |
now |
thy people |
which are present |
here |
all these things and now have I seen |
with joy |
here to offer willingly |
|
| L13 |
1Krn29_17 |
ve·ya·Da'·ti |
'e·lo·Hai, |
ki |
'at·Tah |
bo·Chen |
le·Vav, |
u·mei·sha·Rim |
tir·Tzeh; |
'a·Ni, |
be·Yo·sher |
le·va·Vi |
hit·nad·Dav·ti |
chol |
'El·leh, |
ve·'at·Tah, |
'am·me·Cha |
han·nim·tze·'u- |
Foh, |
ra·'I·ti |
ve·sim·Chah |
le·hit·nad·dev- |
Lach. |
| L14 |
1Krn29_17 |
יָדַע |
אֱלֹהִים |
כִּי |
אַתָּה |
בָּחַן |
לֵבָב |
מֵישָׁר |
רָצָה |
אֲנִי |
יֹשֶׁר |
לֵבָב |
נָדַב |
כֹּל |
אֵלֶּה |
עַתָּה |
עַם |
מָצָא |
פֹּה |
רָאָה |
שִׂמְחָה |
נָדַב |
|
| L15 |
1Krn29_17 |
ja·(Da)' |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
'at·(Ta) |
ba·(Chan) |
le·(Waw) |
me·(Szar) |
ra·(Ca) |
'a·(Ni) |
(Jo)·szer |
le·(Waw) |
na·(Daw) |
(Kol) |
'(El)·le |
'at·(Ta) |
('Am) |
ma·(Ca) |
(Po) |
ra·('A) |
sim·(Cha) |
na·(Daw) |
|
| L16 |
1Krn29_17 |
jāḏa‘ |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
’attā(h) |
bāḥan |
lēḇāḇ |
mêšār |
rāṣā(h) |
’ᵃ̆nî |
jṓšer |
lēḇāḇ |
nāḏaḇ |
kōl |
’ḗlle(h) |
‘attā(h) |
‘am |
māṣā(’) |
pō(h) |
rā’ā(h) |
śimḥā(h) |
nāḏaḇ |
|
| L17 |
1Krn29_17 |
jāda‘ |
’ĕlōhîm |
kî |
’attāh |
bāḥan |
lēbāb |
mêšār |
rāṣāh |
’ănî |
jōšer |
lēbāb |
nādab |
kōl |
’ēlleh |
‘attāh |
‘am |
māṣā’ |
pōh |
rā’āh |
śimḥāh |
nādab |
|
| L18 |
1Krn29_17 |
I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee. (1Krn29_17 KJV) |
| L19 |
1Krn29_17 |
17 I know <03045> (08804) also, my God <0430>, that thou triest <0974> (08802) the heart <03824>, and hast pleasure <07521> (08799) in uprightness <03476>. As for me, in the uprightness <04339> of mine heart <03824> I have willingly offered <05068> (08694) all these things: and now have I seen <07200> (08804) with joy <08057> thy people <05971>, which are present <04672> (08738) here, to offer willingly <05068> (08692) unto thee. (1Krn29_17 KJV) |
| L20 |
1Krn29_17 |
368/934 |
1437/2597 |
2054/4478 |
546/1080 |
3/29 |
119/252 |
1/19 |
19/56 |
307/874 |
3/14 |
120/252 |
11/18 |
2991/5415 |
490/745 |
265/431 |
985/1866 |
245/453 |
35/82 |
700/1296 |
12/93 |
12/18 |
3819/6521 |
| L21 |
1Krn29_17 |
1Krn29_17_1 |
1Krn29_17_2 |
1Krn29_17_3 |
1Krn29_17_4 |
1Krn29_17_5 |
1Krn29_17_6 |
1Krn29_17_7 |
1Krn29_17_8 |
1Krn29_17_9 |
1Krn29_17_10 |
1Krn29_17_11 |
1Krn29_17_12 |
1Krn29_17_13 |
1Krn29_17_14 |
1Krn29_17_15 |
1Krn29_17_16 |
1Krn29_17_17 |
1Krn29_17_18 |
1Krn29_17_19 |
1Krn29_17_20 |
1Krn29_17_21 |
1Krn29_17_22 |
| |
| L01 |
1Krn29_18 |
Jahwe Boże Abrahama Izaaka i Izraela ojców naszych, zachowaj to na wieki, jako zamysł myśli serca ludu twego, i skieruj serca ich ku Tobie. (1Krn29_18 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_18 |
Jahwe H3068 Boże H430 Abrahama H85 Izaaka H3327 i Izraela H3478 ojców H1 naszych, zachowaj H8104 to H2063 na wieki H5769, jako zamysł H3336 myśli H4284 serca H3824 ludu H5971 twego, i skieruj H3559 serca H3824 ich ku H413 Tobie. (1Krn29_18 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_18 |
O Panie, Boże ojców naszych, Abrahama, Izaaka i Izraela, zachowaj to na zawsze jako wyraz myśli i uczuć ludu Twego i skieruj ich serca ku Tobie. (1Krn29_18 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_18 |
O Panie H3068 , Boże H430 ojców H1 naszych, Abrahama H85 , Izaaka H3327 i Izraela H3478 , zachowaj H8104 to H2063 na zawsze H5769 jako wyraz myśli H3336 i uczuć H4284 ludu H5971 Twego H3068 i skieruj H3559 ich serca H3824 ku Tobie H413 . (1Krn29_18 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_18 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'<E>•lo•he |
'aw•ra•<Ham> |
jic•<Chak> |
we•<jis>•ra•'<El> |
'a•wo•<Te>•nu, |
szom•rah- |
zot |
le•'o•<Lam>, |
le•<je>•cer |
mach•sze•<wot> |
le•<waw> |
'am•<Me>•cha; |
we•ha•<Chen> |
le•wa•<wam> |
'e•<Le>•cha. |
| L06 |
1Krn29_18 |
יְהוָ֗ה |
אֱ֠לֹהֵי |
אַבְרָהָ֞ם |
יִצְחָ֤ק |
וְיִשְׂרָאֵל֙ |
אֲבֹתֵ֔ינוּ |
שֳׁמְרָה־ |
זֹּ֣את |
לְעוֹלָ֔ם |
לְיֵ֥צֶר |
מַחְשְׁב֖וֹת |
לְבַ֣ב |
עַמֶּ֑ךָ |
וְהָכֵ֥ן |
לְבָבָ֖ם |
אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 |
1Krn29_18 |
Jahwe |
Boże |
Abrahama |
Izaaka |
i Izraela |
ojców naszych |
zachowaj |
to |
na wieki |
jako zamysł |
myśli |
serca |
ludu twego |
i skieruj |
serca ich |
ku Tobie |
| L08 |
1Krn29_18 |
יְהוָ֗ה |
אֱ֠לֹהֵי |
אַבְרָהָ֞ם |
יִצְחָ֤ק |
וְ/יִשְׂרָאֵל֙ |
אֲבֹתֵ֔י/נוּ |
שֳׁמְרָ/ה־ |
זֹּ֣את |
לְ/עוֹלָ֔ם |
לְ/יֵ֥צֶר |
מַחְשְׁב֖וֹת |
לְבַ֣ב |
עַמֶּ֑/ךָ |
וְ/הָכֵ֥ן |
לְבָבָ֖/ם |
אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
1Krn29_18 |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
1Krn29_18 |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´abrähäm |
yicHäq |
wüyiSrä´ël |
´ábötêºnû |
šómrâ- |
zzö´t |
lü`ôläm |
lüyëºcer |
maHšübôt |
lübab |
`ammeºkä |
wühäkën |
lübäbäm |
´ëlʺkä |
| L11 |
1Krn29_18 |
H3068 |
H0430 |
H0085 |
H3327 |
H3478 |
H0001 |
H8104 |
H2063 |
H5769 |
H3336 |
H4284 |
H3824 |
H5971 |
H3559 |
H3824 |
H0413 |
| L12 |
1Krn29_18 |
O LORD |
God |
of Abraham |
Isaac |
and of Israel |
our fathers |
keep |
likewise |
this for ever |
in the imagination |
of the thoughts |
of the heart |
of thy people |
and prepare |
their heart |
about |
| L13 |
1Krn29_18 |
Yah·weh |
'E·lo·hei |
'av·ra·Ham |
yitz·Chak |
ve·Yis·ra·'El |
'a·vo·Tei·nu, |
shom·rah- |
zot |
le·'o·Lam, |
le·Ye·tzer |
mach·she·Vot |
le·Vav |
'am·Me·cha; |
ve·ha·Chen |
le·va·Vam |
'e·Lei·cha. |
| L14 |
1Krn29_18 |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אַבְרָהָם |
יִצְחָק |
יִשְׂרָאֵל |
אָב |
שָׁמַר |
זֹאת |
עוֹלָם |
יֵצֶר |
מַחֲשָׁבָה |
לֵבָב |
עַם |
כּוּן |
לֵבָב |
אֵל |
| L15 |
1Krn29_18 |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'aw·ra·(Ham) |
jic·(Chak) |
jis·ra·'(El) |
'(Aw) |
sza·(Mar) |
(Zot) |
o·(Lam) |
(Je)·cer |
ma·cha·sza·(Wa) |
le·(Waw) |
('Am) |
(Kun) |
le·(Waw) |
('El) |
| L16 |
1Krn29_18 |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḇrāhām |
jiṣḥāq |
jiśrā’ēl |
’āḇ |
šāmar |
zō(’)ṯ |
‘ôlām |
jḗṣer |
maḥᵃ̆šāḇā(h) |
lēḇāḇ |
‘am |
kûn |
lēḇāḇ |
’ēl |
| L17 |
1Krn29_18 |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’abrāhām |
jiṣḥāq |
jiśrā’ēl |
’āb |
šāmar |
zō’t |
‘ôlām |
jēṣer |
maḥăšābāh |
lēbāb |
‘am |
kûn |
lēbāb |
’ēl |
| L18 |
1Krn29_18 |
O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee: (1Krn29_18 KJV) |
| L19 |
1Krn29_18 |
18 O LORD <03068> God <0430> of Abraham <085>, Isaac <03327>, and of Israel <03478>, our fathers <01>, keep <08104> (08798) this for ever <05769> in the imagination <03336> of the thoughts <04284> of the heart <03824> of thy people <05971>, and prepare <03559> (08685) their heart <03824> unto thee: (1Krn29_18 KJV) |
| L20 |
1Krn29_18 |
3283/6220 |
1438/2597 |
161/175 |
107/108 |
1677/2505 |
856/1212 |
242/468 |
318/603 |
135/438 |
5/9 |
8/56 |
121/252 |
986/1866 |
66/216 |
122/252 |
3456/5500 |
| L21 |
1Krn29_18 |
1Krn29_18_1 |
1Krn29_18_2 |
1Krn29_18_3 |
1Krn29_18_4 |
1Krn29_18_5 |
1Krn29_18_6 |
1Krn29_18_7 |
1Krn29_18_8 |
1Krn29_18_9 |
1Krn29_18_10 |
1Krn29_18_11 |
1Krn29_18_12 |
1Krn29_18_13 |
1Krn29_18_14 |
1Krn29_18_15 |
1Krn29_18_16 |
| |
| L01 |
1Krn29_19 |
A Salomonowi synowi memu daj serce pełne, aby strzegł przykazań twoich, świadectw twoich i ustaw twoich, i, aby czynił wszystko, i, aby zbudował pałac, który przygotowałem. (1Krn29_19 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_19 |
A Salomonowi H8010 synowi H1121 memu daj H5414 serce H3824 pełne H8003, aby strzegł H8104 przykazań H4687 twoich, świadectw H5715 twoich i ustaw H2708 twoich, i, aby czynił H6213 wszystko H3605, i, aby zbudował H1129 pałac H1002, który H834 przygotowałem H3559. (1Krn29_19 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_19 |
A synowi mojemu, Salomonowi, daj serce doskonałe, aby strzegł poleceń, przykazań i praw Twoich i żeby wykonał wszystko i zbudował przybytek, do którego poczyniłem przygotowania. (1Krn29_19 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_19 |
A synowi H1121 mojemu, Salomonowi H8010 , daj H5414 serce H3824 doskonałe H8003 , aby strzegł H8104 poleceń H4687 , przykazań H5715 i praw H2706 Twoich H3068 i żeby wykonał H6213 wszystko H3605 i zbudował H1129 przybytek H1002 , do którego H834 poczyniłem przygotowania H3559 . (1Krn29_19 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_19 |
we•lisz•lo•<Mo> |
we•<Ni>, |
ten |
le•<waw> |
sza•<Lem>, |
lisz•mOr |
mic•wo•<Te>•cha, |
'e•de•wo•<Te>•cha |
we•chuk•<Ke>•cha; |
we•la•'a•<Sot> |
hak•<Kol>, |
we•liw•<Not> |
hab•bi•<Ra> |
'a•<szer>- |
ha•chi•<No>•ti. |
<Pe> |
| L06 |
1Krn29_19 |
וְלִשְׁלֹמֹ֣ה |
בְנִ֗י |
תֵּ֚ן |
לֵבָ֣ב |
שָׁלֵ֔ם |
לִשְׁמוֹר֙ |
מִצְוֹתֶ֔יךָ |
עֵדְוֹתֶ֖יךָ |
וְחֻקֶּ֑יךָ |
וְלַעֲשׂ֣וֹת |
הַכֹּ֔ל |
וְלִבְנ֖וֹת |
הַבִּירָ֥ה |
אֲשֶׁר־ |
הֲכִינֽוֹתִי׃ |
פ |
| L07 |
1Krn29_19 |
a Salomonowi |
synowi memu |
daj |
serce |
pełne |
aby strzegł |
przykazań twoich |
świadectw twoich |
i ustaw twoich |
i aby czynił |
wszystko |
i aby zbudował |
pałac |
który |
przygotowałem |
¶ |
| L08 |
1Krn29_19 |
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֣ה |
בְנִ֗/י |
תֵּ֚ן |
לֵבָ֣ב |
שָׁלֵ֔ם |
לִ/שְׁמוֹר֙ |
מִצְוֹתֶ֔י/ךָ |
עֵדְוֹתֶ֖י/ךָ |
וְ/חֻקֶּ֑י/ךָ |
וְ/לַ/עֲשׂ֣וֹת |
הַ/כֹּ֔ל |
וְ/לִ/בְנ֖וֹת |
הַ/בִּירָ֥ה |
אֲשֶׁר־ |
הֲכִינֽוֹתִי׃ |
פ |
| L09 |
1Krn29_19 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncbpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn29_19 |
wülišlömò |
bünî |
Tën |
lëbäb |
šälëm |
lišmôr |
micwötʺkä |
`ëdwötʺkä |
wüHuqqʺkä |
wüla`áSôt |
haKKöl |
wülibnôt |
haBBîrâ |
´ášer- |
hákînôºtî |
P |
| L11 |
1Krn29_19 |
H8010 |
H1121 |
H5414 |
H3824 |
H8003 |
H8104 |
H4687 |
H5715 |
H2708 |
H6213 |
H3605 |
H1129 |
H1002 |
H0834 |
H3559 |
|
| L12 |
1Krn29_19 |
unto Solomon |
my son |
And give |
heart |
a perfect |
to keep |
thy commandments |
thy testimonies |
appointed |
and to do |
all |
all [these things] and to build |
the palace |
which |
[for] the which I have made provision |
|
| L13 |
1Krn29_19 |
ve·lish·lo·Moh |
ve·Ni, |
ten |
le·Vav |
sha·Lem, |
lish·mOr |
mitz·vo·Tei·cha, |
'e·de·vo·Tei·cha |
ve·chuk·Kei·cha; |
ve·la·'a·Sot |
hak·Kol, |
ve·liv·Not |
hab·bi·Rah |
a·Sher- |
ha·chi·No·ti. |
Peh |
| L14 |
1Krn29_19 |
שְׁלֹמֹה |
בֵּן |
נָתַן |
לֵבָב |
שָׁלֵם |
שָׁמַר |
מִצְוָה |
עֵדוּת |
חֻקָּה |
עָשָׂה |
כֹּל |
בָּנָה |
בִּירָה |
אֲשֶׁר |
כּוּן |
|
| L15 |
1Krn29_19 |
sze·lo·(Mo) |
(Ben) |
na·(Tan) |
le·(Waw) |
sza·(Lem) |
sza·(Mar) |
mic·(Wa) |
'e·(Dut) |
chuk·(Ka) |
a·(Sa) |
(Kol) |
ba·(Na) |
bi·(Ra) |
'a·(Szer) |
(Kun) |
|
| L16 |
1Krn29_19 |
šᵉlōmō(h) |
bēn |
nāṯan |
lēḇāḇ |
šālēm |
šāmar |
miṣwā(h) |
‘ēḏûṯ |
ḥuqqā(h) |
‘āśā(h) |
kōl |
bānā(h) |
bîrā(h) |
’ᵃ̆šer |
kûn |
|
| L17 |
1Krn29_19 |
šelōmōh |
bēn |
nātan |
lēbāb |
šālēm |
šāmar |
miṣwāh |
‘ēdût |
ḥuqqāh |
‘āśāh |
kōl |
bānāh |
bîrāh |
’ăšer |
kûn |
|
| L18 |
1Krn29_19 |
And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all [these things], and to build the palace, [for] the which I have made provision. (1Krn29_19 KJV) |
| L19 |
1Krn29_19 |
19 And give <05414> (08798) unto Solomon <08010> my son <01121> a perfect <08003> heart <03824>, to keep <08104> (08800) thy commandments <04687>, thy testimonies <05715>, and thy statutes <02706>, and to do <06213> (08800) all these things, and to build <01129> (08800) the palace <01002>, for the which I have made provision <03559> (08689). (1Krn29_19 KJV) |
| L20 |
1Krn29_19 |
183/293 |
3394/4921 |
1121/2007 |
123/252 |
18/28 |
243/468 |
89/178 |
41/59 |
71/105 |
1546/2617 |
2992/5415 |
179/374 |
2/16 |
3603/5499 |
67/216 |
|
| L21 |
1Krn29_19 |
1Krn29_19_1 |
1Krn29_19_2 |
1Krn29_19_3 |
1Krn29_19_4 |
1Krn29_19_5 |
1Krn29_19_6 |
1Krn29_19_7 |
1Krn29_19_8 |
1Krn29_19_9 |
1Krn29_19_10 |
1Krn29_19_11 |
1Krn29_19_12 |
1Krn29_19_13 |
1Krn29_19_14 |
1Krn29_19_15 |
1Krn29_19_16 |
| |
| L01 |
1Krn29_20 |
I powiedział Dawid do całego zgromadzenia: „Błogosławcie Jahwe, proszę Boga waszego”, i błogosławiło całe zgromadzenie Jahwe Boga ojców ich, i skłonili się i oddali pokłon Jahwe i królowi. (1Krn29_20 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_20 |
I powiedział H559 Dawid H1732 do całego H3605 zgromadzenia H6951: „Błogosławcie H1288 Jahwe H3068, proszę H4994 Boga H430 waszego”, i błogosławiło H1288 całe H3605 zgromadzenie H6951 Jahwe H3068 Boga H430 ojców H1 ich, i skłonili się H6915 i oddali pokłon H7812 Jahwe H3068 i królowi H4428. (1Krn29_20 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_20 |
Potem Dawid rzekł do całego zgromadzenia: Błogosławcież Pana, Boga waszego. I błogosławiło całe zgromadzenie Pana, Boga swych przodków, klękając i oddając pokłon do ziemi w hołdzie Panu i królowi. (1Krn29_20 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_20 |
Potem Dawid H1732 rzekł H559 do całego H3605 zgromadzenia H6951 : Błogosławcież H1288 Pana H3068 , Boga H430 waszego H430 . I błogosławiło H1288 całe H3605 zgromadzenie H6951 Pana H3068 , Boga H430 swych przodków H1 , klękając H6915 i oddając pokłon H7812 do ziemi H776 w hołdzie Panu H3068 i królowi H4428 . (1Krn29_20 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_20 |
wai•<jo>•mer |
da•<wid> |
le•chol |
hak•ka•<Hal>, |
ba•re•chu- |
na |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem>; |
waj•wa•ra•<Chu> |
chol |
hak•ka•<Hal>, |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
'a•wo•te•<Hem>, |
wai•jik•ke•<Du> |
wai•jisz•ta•cha•<wu> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
we•lam•<Me>•lech. |
| L06 |
1Krn29_20 |
וַיֹּ֤אמֶר |
דָּוִיד֙ |
לְכָל־ |
הַקָּהָ֔ל |
בָּֽרְכוּ־ |
נָ֖א |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵיכֶ֑ם |
וַיְבָרֲכ֣וּ |
כָֽל־ |
הַקָּהָ֗ל |
לַיהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם |
וַיִּקְּד֧וּ |
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ |
לַיהוָ֖ה |
וְלַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
1Krn29_20 |
i powiedział |
Dawid |
do całego |
zgromadzenia |
błogosławcie |
proszę |
— |
Jahwe |
Boga waszego |
i błogosławiło |
całe |
zgromadzenie |
Jahwe |
Boga |
ojców ich |
i skłonili się |
i oddali pokłon |
Jahwe |
i królowi |
| L08 |
1Krn29_20 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
דָּוִיד֙ |
לְ/כָל־ |
הַ/קָּהָ֔ל |
בָּֽרְכוּ־ |
נָ֖א |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם |
וַ/יְבָרֲכ֣וּ |
כָֽל־ |
הַ/קָּהָ֗ל |
לַ/יהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבֹֽתֵי/הֶ֔ם |
וַ/יִּקְּד֧וּ |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ |
לַ/יהוָ֖ה |
וְ/לַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
1Krn29_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn29_20 |
wayyöº´mer |
Däwîd |
lükol- |
haqqähäl |
Bä|rkû- |
nä´ |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
wayübärákû |
kä|l- |
haqqähäl |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhê |
´ábö|têhem |
wayyiqqüdû |
wayyi|šTaHáwû |
lyhwh(la´dönäy) |
wülammeºlek |
| L11 |
1Krn29_20 |
H0559 |
H1732 |
H3605 |
H6951 |
H1288 |
H4994 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H1288 |
H3605 |
H6951 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H6915 |
H7812 |
H3068 |
H4428 |
| L12 |
1Krn29_20 |
said |
And David |
to all |
to all the congregation |
Now bless |
Now |
|
the LORD |
your God |
blessed |
and all |
And all the congregation |
the LORD |
God |
of their fathers |
and bowed down their heads |
and worshipped |
the LORD |
and the king |
| L13 |
1Krn29_20 |
vai·Yo·mer |
da·Vid |
le·chol |
hak·ka·Hal, |
ba·re·chu- |
na |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem; |
vay·va·ra·Chu |
chol |
hak·ka·Hal, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
'a·vo·tei·Hem, |
vai·yik·ke·Du |
vai·yish·ta·cha·Vu |
Yah·weh |
ve·lam·Me·lech. |
| L14 |
1Krn29_20 |
אָמַר |
דָּוִד |
כֹּל |
קָהָל |
בָּרַךְ |
נָא |
אֵת |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
בָּרַךְ |
כֹּל |
קָהָל |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אָב |
קָדַד |
שָׁחָה |
יְהֹוָה |
מֶלֶךְ |
| L15 |
1Krn29_20 |
'a·(Mar) |
da·(Wid) |
(Kol) |
ka·(Hal) |
ba·(Rach) |
(Na) |
('Et) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ba·(Rach) |
(Kol) |
ka·(Hal) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'(Aw) |
ka·(Dad) |
sza·(Cha) |
(Jah)·we |
(Me)·lech |
| L16 |
1Krn29_20 |
’āmar |
dāwiḏ |
kōl |
qāhāl |
bāraḵ |
nā(’) |
’ēṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
bāraḵ |
kōl |
qāhāl |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’āḇ |
qāḏaḏ |
šāḥā(h) |
JHWH |
méleḵ |
| L17 |
1Krn29_20 |
’āmar |
dāwid |
kōl |
qāhāl |
bārak |
nā’ |
’ēt |
jhwh |
’ĕlōhîm |
bārak |
kōl |
qāhāl |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’āb |
qādad |
šāḥāh |
jhwh |
melek |
| L18 |
1Krn29_20 |
And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king. (1Krn29_20 KJV) |
| L19 |
1Krn29_20 |
20 And David <01732> said <0559> (08799) to all the congregation <06951>, Now bless <01288> (08761) the LORD <03068> your God <0430>. And all the congregation <06951> blessed <01288> (08762) the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>, and bowed down their heads <06915> (08799), and worshipped <07812> (08691) the LORD <03068>, and the king <04428>. (1Krn29_20 KJV) |
| L20 |
1Krn29_20 |
3327/5298 |
856/1075 |
2993/5415 |
51/123 |
211/330 |
275/402 |
7816/11047 |
3284/6220 |
1439/2597 |
212/330 |
2994/5415 |
52/123 |
3285/6220 |
1440/2597 |
857/1212 |
12/15 |
101/169 |
3286/6220 |
1354/2519 |
| L21 |
1Krn29_20 |
1Krn29_20_1 |
1Krn29_20_2 |
1Krn29_20_3 |
1Krn29_20_4 |
1Krn29_20_5 |
1Krn29_20_6 |
1Krn29_20_7 |
1Krn29_20_8 |
1Krn29_20_9 |
1Krn29_20_10 |
1Krn29_20_11 |
1Krn29_20_12 |
1Krn29_20_13 |
1Krn29_20_14 |
1Krn29_20_15 |
1Krn29_20_16 |
1Krn29_20_17 |
1Krn29_20_18 |
1Krn29_20_19 |
| |
| L01 |
1Krn29_21 |
I złożyli ofiary Jahwe ofiary i złożyli całopalenia Jahwe nazajutrz dnia tego byków tysiąc baranów tysiąc jagniąt tysiąc i ofiary płynne ich, i ofiary w obfitości za cały Izrael. (1Krn29_21 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_21 |
I złożyli H5927 ofiary H2076 Jahwe H3068 ofiary H2077 i złożyli całopalenia H5930 Jahwe H3068 nazajutrz H4283 dnia H3117 tego H1931 byków H6499 tysiąc H505 baranów H352 tysiąc H505 jagniąt H3532 tysiąc H505 i ofiary H2077 płynne H5262 ich, i ofiary w obfitości H7230 za cały H3605 Izrael H3478. (1Krn29_21 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_21 |
Nazajutrz złożono ofiary dla Pana i ofiarowano całopalenie Panu: tysiąc młodych cielców, tysiąc baranów i tysiąc jagniąt wraz z ofiarami płynnymi i mnóstwem żertw - za całego Izraela. (1Krn29_21 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_21 |
Nazajutrz H4283 złożono H2076 ofiary H2077 dla Pana H3068 i ofiarowano H5927 całopalenie H5930 Panu H3068 : tysiąc H505 młodych cielców H6499 , tysiąc H505 baranów H352 i tysiąc H505 jagniąt H3532 wraz z ofiarami płynnymi H5262 i mnóstwem H7230 żertw H2077 – za całego H3605 Izraela H3478 . (1Krn29_21 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_21 |
wai•jiz•be•<Chu> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
<Ze>•wa•chim |
wai•ja•'a•<Lu> |
o•<Lot> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
le•mo•cho•<Rat> |
hai•<jom> |
ha•<Hu> |
pa•<Rim> |
'<E>•lef |
'e•<Lim> |
'<E>•lef |
ke•wa•<Sim> |
'<E>•lef |
we•nis•ke•<Hem>; |
u•ze•wa•<Chim> |
la•<Ro> |
le•chol |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
1Krn29_21 |
וַיִּזְבְּח֣וּ |
לַיהוָ֣ה ׀ |
זְ֠בָחִים |
וַיַּעֲל֨וּ |
עֹל֜וֹת |
לַיהוָ֗ה |
לְֽמָחֳרַת֮ |
הַיּ֣וֹם |
הַהוּא֒ |
פָּרִ֨ים |
אֶ֜לֶף |
אֵילִ֥ים |
אֶ֛לֶף |
כְּבָשִׂ֥ים |
אֶ֖לֶף |
וְנִסְכֵּיהֶ֑ם |
וּזְבָחִ֥ים |
לָרֹ֖ב |
לְכָל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
1Krn29_21 |
i złożyli ofiary |
Jahwe |
ofiary |
i złożyli |
całopalenia |
Jahwe |
nazajutrz |
dnia |
tego |
byków |
tysiąc |
baranów |
tysiąc |
jagniąt |
tysiąc |
i ofiary płynne ich |
i ofiary |
w obfitości |
za cały |
Izrael |
| L08 |
1Krn29_21 |
וַ/יִּזְבְּח֣וּ |
לַ/יהוָ֣ה ׀ |
זְ֠בָחִים |
וַ/יַּעֲל֨וּ |
עֹל֜וֹת |
לַ/יהוָ֗ה |
לְֽ/מָחֳרַת֮ |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/הוּא֒ |
פָּרִ֨ים |
אֶ֜לֶף |
אֵילִ֥ים |
אֶ֛לֶף |
כְּבָשִׂ֥ים |
אֶ֖לֶף |
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֑ם |
וּ/זְבָחִ֥ים |
לָ/רֹ֖ב |
לְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
1Krn29_21 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn29_21 |
wayyizBüHû |
lyhwh(la´dönäy) |
zübäHîm |
wayya`álû |
`ölôt |
lyhwh(la´dönäy) |
lü|moHórat |
hayyôm |
hahû´ |
Pärîm |
´eºlep |
´êlîm |
´eºlep |
KübäSîm |
´eºlep |
wünisKêhem |
ûzübäHîm |
läröb |
lükol- |
yiSrä´ël |
| L11 |
1Krn29_21 |
H2076 |
H3068 |
H2077 |
H5927 |
H5930 |
H3068 |
H4283 |
H3117 |
H1931 |
H6499 |
H0505 |
H0352 |
H0505 |
H3532 |
H0505 |
H5262 |
H2077 |
H7230 |
H3605 |
H3478 |
| L12 |
1Krn29_21 |
And they sacrificed |
unto the LORD |
sacrifices |
and offered |
burnt offerings |
unto the LORD |
on the morrow |
after that day |
he |
bullocks |
[even] a thousand |
rams |
a thousand |
lambs |
[and] a thousand |
with their drink offerings |
and sacrifices |
in abundance |
for all |
for all Israel |
| L13 |
1Krn29_21 |
vai·yiz·be·Chu |
Yah·weh |
Ze·va·chim |
vai·ya·'a·Lu |
o·Lot |
Yah·weh |
le·mo·cho·Rat |
hai·Yom |
ha·Hu |
pa·Rim |
'E·lef |
'ei·Lim |
'E·lef |
ke·va·Sim |
'E·lef |
ve·nis·kei·Hem; |
u·ze·va·Chim |
la·Ro |
le·chol |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
1Krn29_21 |
זָבַח |
יְהֹוָה |
זֶבַח |
עָלָה |
עֹלָה |
יְהֹוָה |
מׇחֳרָת |
יוֹם |
הוּא |
פַּר |
אֶלֶף |
אַיִל |
אֶלֶף |
כֶּבֶשׂ |
אֶלֶף |
נֶסֶךְ |
זֶבַח |
רֹב |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
1Krn29_21 |
za·(Wach) |
(Jah)·we |
(Ze)·wach |
'a·(La) |
'o·(La) |
(Jah)·we |
mo·cho·(Rat) |
(Jom) |
(Hu) |
(Par) |
'(E)·lef |
'(A)·jil |
'(E)·lef |
ke·(Wes) |
'(E)·lef |
(Ne)·sech |
(Ze)·wach |
(Row) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
1Krn29_21 |
zāḇaḥ |
JHWH |
zéḇaḥ |
‘ālā(h) |
‘ōlā(h) |
JHWH |
moḥᵒ̆rāṯ |
jôm |
hû(’) |
par |
’élep̱ |
’ájil |
’élep̱ |
keḇeś |
’élep̱ |
néseḵ |
zéḇaḥ |
rōḇ |
kōl |
jiśrā’ēl |
| L17 |
1Krn29_21 |
zābaḥ |
jhwh |
zebaḥ |
‘ālāh |
‘ōlāh |
jhwh |
moḥŏrāt |
jôm |
hû’ |
par |
’elep |
’ajil |
’elep |
kebeś |
’elep |
nesek |
zebaḥ |
rōb |
kōl |
jiśrā’ēl |
| L18 |
1Krn29_21 |
And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, [even] a thousand bullocks, a thousand rams, [and] a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel: (1Krn29_21 KJV) |
| L19 |
1Krn29_21 |
21 And they sacrificed <02076> (08799) sacrifices <02077> unto the LORD <03068>, and offered <05927> (08686) burnt offerings <05930> unto the LORD <03068>, on the morrow <04283> after that day <03117>, even a thousand <0505> bullocks <06499>, a thousand <0505> rams <0352>, and a thousand <0505> lambs <03532>, with their drink offerings <05262>, and sacrifices <02077> in abundance <07230> for all Israel <03478>: (1Krn29_21 KJV) |
| L20 |
1Krn29_21 |
86/134 |
3287/6220 |
104/162 |
566/883 |
205/288 |
3288/6220 |
30/32 |
1271/2302 |
1148/1867 |
106/133 |
325/503 |
122/172 |
326/503 |
88/107 |
327/503 |
44/64 |
105/162 |
39/146 |
2995/5415 |
1678/2505 |
| L21 |
1Krn29_21 |
1Krn29_21_1 |
1Krn29_21_2 |
1Krn29_21_3 |
1Krn29_21_4 |
1Krn29_21_5 |
1Krn29_21_6 |
1Krn29_21_7 |
1Krn29_21_8 |
1Krn29_21_9 |
1Krn29_21_10 |
1Krn29_21_11 |
1Krn29_21_12 |
1Krn29_21_13 |
1Krn29_21_14 |
1Krn29_21_15 |
1Krn29_21_16 |
1Krn29_21_17 |
1Krn29_21_18 |
1Krn29_21_19 |
1Krn29_21_20 |
| |
| L01 |
1Krn29_22 |
I jedli i pili przed Jahwe w dniu tym z radością wielką, i ustanowili królem po raz drugi Salomona syna Dawida, i namaścili dla Jahwe na władcę i Sadoka na kapłana. (1Krn29_22 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_22 |
I jedli H398 i pili H8354 przed H6440 Jahwe H3068 w dniu H3117 tym H1931 z radością H8057 wielką H1419, i ustanowili królem H4427 po raz drugi H8145 Salomona H8010 syna H1121 Dawida H1732, i namaścili H4886 dla Jahwe H3068 na władcę H5057 i Sadoka H6659 na kapłana H3548 . (1Krn29_22 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_22 |
A jedli i pili owego dnia przed Panem, z wielką radością. Po raz drugi obwołali królem Salomona, syna Dawida, i namaścili go w imieniu Pana na władcę, a Sadoka na arcykapłana. (1Krn29_22 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_22 |
A jedli H398 i pili H8354 owego dnia H3117 przed H6440 Panem H3068 , z wielką H1419 radością H8057 . Po raz drugi H8145 obwołali H4427 królem Salomona H8010 , syna H1121 Dawida H1732 , i namaścili H4886 go w imieniu H8034 Pana H3068 na władcę H5057 , a Sadoka H6659 na arcykapłana H3548 . (1Krn29_22 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_22 |
wai•jo•che•<Lu> |
wai•jisz•<Tu> |
lif•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
be•sim•<Cha> |
ge•do•<La>; |
wai•jam•<Li>•chu |
sze•<Nit> |
lisz•lo•<Mo> |
wen- |
da•<wid>, |
wai•jim•sze•<Chu> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
le•na•<Gid> |
u•le•ca•<Dok> |
le•cho•<Hen>. |
| L06 |
1Krn29_22 |
וַיֹּאכְל֨וּ |
וַיִּשְׁתּ֜וּ |
לִפְנֵ֧י |
יְהוָ֛ה |
בַּיּ֥וֹם |
הַה֖וּא |
בְּשִׂמְחָ֣ה |
גְדוֹלָ֑ה |
וַיַּמְלִ֤יכוּ |
שֵׁנִית֙ |
לִשְׁלֹמֹ֣ה |
בֶן־ |
דָּוִ֔יד |
וַיִּמְשְׁח֧וּ |
לַיהוָ֛ה |
לְנָגִ֥יד |
וּלְצָד֖וֹק |
לְכֹהֵֽן׃ |
| L07 |
1Krn29_22 |
i jedli |
i pili |
przed |
Jahwe |
w dniu |
tym |
z radością |
wielką |
i ustanowili królem |
po raz drugi |
Salomona |
syna |
Dawida |
i namaścili |
dla Jahwe |
na władcę |
i Sadoka |
na kapłana |
| L08 |
1Krn29_22 |
וַ/יֹּאכְל֨וּ |
וַ/יִּשְׁתּ֜וּ |
לִ/פְנֵ֧י |
יְהוָ֛ה |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/ה֖וּא |
בְּ/שִׂמְחָ֣ה |
גְדוֹלָ֑ה |
וַ/יַּמְלִ֤יכוּ |
שֵׁנִית֙ |
לִ/שְׁלֹמֹ֣ה |
בֶן־ |
דָּוִ֔יד |
וַ/יִּמְשְׁח֧וּ |
לַ/יהוָ֛ה |
לְ/נָגִ֥יד |
וּ/לְ/צָד֖וֹק |
לְ/כֹהֵֽן׃ |
| L09 |
1Krn29_22 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn29_22 |
wayyö´külû |
wayyišTû |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
Bayyôm |
hahû´ |
BüSimHâ |
güdôlâ |
wayyamlîºkû |
šënît |
lišlömò |
ben- |
Däwîd |
wayyimšüHû |
lyhwh(la´dönäy) |
lünägîd |
ûlücädôq |
lüköhën |
| L11 |
1Krn29_22 |
H0398 |
H8354 |
H6440 |
H3068 |
H3117 |
H1931 |
H8057 |
H1419 |
H4427 |
H8145 |
H8010 |
H1121 |
H1732 |
H4886 |
H3068 |
H5057 |
H6659 |
H3548 |
| L12 |
1Krn29_22 |
And did eat |
and drink |
before |
the LORD |
on that day |
he |
gladness |
with great |
king |
the second time |
And they made Solomon |
the son |
of David |
and anointed |
[him] unto the LORD |
[to be] the chief governor |
and Zadok |
[to be] priest |
| L13 |
1Krn29_22 |
vai·yo·che·Lu |
vai·yish·Tu |
lif·Nei |
Yah·weh |
bai·Yom |
ha·Hu |
be·sim·Chah |
ge·do·Lah; |
vai·yam·Li·chu |
she·Nit |
lish·lo·Moh |
ven- |
da·Vid, |
vai·yim·she·Chu |
Yah·weh |
le·na·Gid |
u·le·tza·Dok |
le·cho·Hen. |
| L14 |
1Krn29_22 |
אָכַל |
שָׁתָה |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
יוֹם |
הוּא |
שִׂמְחָה |
גָּדוֹל |
מָלַךְ |
שֵׁנִי |
שְׁלֹמֹה |
בֵּן |
דָּוִד |
מָשַׁח |
יְהֹוָה |
נָגִיד |
צָדוֹק |
כֹּהֵן |
| L15 |
1Krn29_22 |
a·(Chal) |
sza·(Ta) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
(Jom) |
(Hu) |
sim·(Cha) |
ga·(DOl) |
ma·(Lach) |
sze·(Ni) |
sze·lo·(Mo) |
(Ben) |
da·(Wid) |
ma·(Szach) |
(Jah)·we |
na·(Gid) |
ca·(Dok) |
ko·(Hen) |
| L16 |
1Krn29_22 |
’āḵal |
šāṯā(h) |
pānîm |
JHWH |
jôm |
hû(’) |
śimḥā(h) |
gāḏôl |
mālaḵ |
šēnî |
šᵉlōmō(h) |
bēn |
dāwiḏ |
māšaḥ |
JHWH |
nāg̱îḏ |
ṣāḏôq |
kōhēn |
| L17 |
1Krn29_22 |
’ākal |
šātāh |
pānîm |
jhwh |
jôm |
hû’ |
śimḥāh |
gādôl |
mālak |
šēnî |
šelōmōh |
bēn |
dāwid |
māšaḥ |
jhwh |
nāgîd |
ṣādôq |
kōhēn |
| L18 |
1Krn29_22 |
And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed [him] unto the LORD [to be] the chief governor, and Zadok [to be] priest. (1Krn29_22 KJV) |
| L19 |
1Krn29_22 |
22 And did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799) before <06440> the LORD <03068> on that day <03117> with great <01419> gladness <08057>. And they made Solomon <08010> the son <01121> of David <01732> king <04427> (08686) the second time <08145>, and anointed <04886> (08799) him unto the LORD <03068> to be the chief governor <05057>, and Zadok <06659> to be priest <03548>. (1Krn29_22 KJV) |
| L20 |
1Krn29_22 |
478/806 |
108/217 |
1173/2127 |
3289/6220 |
1272/2302 |
1149/1867 |
13/93 |
256/527 |
224/345 |
115/157 |
184/293 |
3395/4921 |
857/1075 |
60/69 |
3290/6220 |
23/44 |
41/53 |
480/750 |
| L21 |
1Krn29_22 |
1Krn29_22_1 |
1Krn29_22_2 |
1Krn29_22_3 |
1Krn29_22_4 |
1Krn29_22_5 |
1Krn29_22_6 |
1Krn29_22_7 |
1Krn29_22_8 |
1Krn29_22_9 |
1Krn29_22_10 |
1Krn29_22_11 |
1Krn29_22_12 |
1Krn29_22_13 |
1Krn29_22_14 |
1Krn29_22_15 |
1Krn29_22_16 |
1Krn29_22_17 |
1Krn29_22_18 |
| |
| L01 |
1Krn29_23 |
I zasiadł Salomon na tronie Jahwe jako król zamiast Dawida ojca swego i powiodło mu się, i był posłuszny mu cały Izrael. (1Krn29_23 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_23 |
I zasiadł H3427 Salomon H8010 na H5921 tronie H3678 Jahwe H3068 jako król H4428 zamiast H8478 Dawida H1732 ojca H1 swego i powiodło mu H413 się H6743 , i był posłuszny H8085 mu cały H3605 Izrael H3478. (1Krn29_23 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_23 |
Salomon więc zasiadł na tronie Pańskim jako król w miejsce swego ojca, Dawida, i powodziło mu się, a cały Izrael był mu posłuszny. (1Krn29_23 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_23 |
Salomon H8010 więc zasiadł H3427 na tronie H3678 Pańskim H3068 jako król H4428 w miejsce H8478 swego ojca H1 , Dawida H1732 , i powodziło mu się H6743 , a cały H3605 Izrael H3478 był mu posłuszny H8085 . (1Krn29_23 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_23 |
wai•<je>•szew |
lo•mo |
'al- |
kis•<Se> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•<Me>•lech |
ta•chat- |
da•<wid> |
'a•<wiw> |
wai•jac•<Lach>; |
wai•jisz•me•'<U> |
'e•<Law> |
kol- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
1Krn29_23 |
וַיֵּ֣שֶׁב |
שְׁ֠לֹמֹה |
עַל־ |
כִּסֵּ֨א |
יְהוָ֧ה ׀ |
לְמֶ֛לֶךְ |
תַּֽחַת־ |
דָּוִ֥יד |
אָבִ֖יו |
וַיַּצְלַ֑ח |
וַיִּשְׁמְע֥וּ |
אֵלָ֖יו |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
1Krn29_23 |
i zasiadł |
Salomon |
na |
tronie |
Jahwe |
jako król |
zamiast |
Dawida |
ojca swego |
i powiodło mu się |
i był posłuszny |
mu |
cały |
Izrael |
| L08 |
1Krn29_23 |
וַ/יֵּ֣שֶׁב |
שְׁ֠לֹמֹה |
עַל־ |
כִּסֵּ֨א |
יְהוָ֧ה ׀ |
לְ/מֶ֛לֶךְ |
תַּֽחַת־ |
דָּוִ֥יד |
אָבִ֖י/ו |
וַ/יַּצְלַ֑ח |
וַ/יִּשְׁמְע֥וּ |
אֵלָ֖י/ו |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
1Krn29_23 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn29_23 |
wayy뺚eb |
šülömò |
`al- |
Kissë´ |
yhwh(´ädönäy) |
lümeºlek |
Ta|Hat- |
Däwîd |
´äbîw |
wayyaclaH |
wayyišmü`û |
´ëläyw |
Kol- |
yiSrä´ël |
| L11 |
1Krn29_23 |
H3427 |
H8010 |
H5921 |
H3678 |
H3068 |
H4428 |
H8478 |
H1732 |
H0001 |
H6743 |
H8085 |
H0413 |
H3605 |
H3478 |
| L12 |
1Krn29_23 |
sat on |
Then Solomon |
on |
the throne |
of the LORD |
as king |
instead |
instead of David |
his father |
and prospered |
obeyed |
and |
all |
and all Israel |
| L13 |
1Krn29_23 |
vai·Ye·shev |
lo·moh |
al- |
kis·Se |
Yah·weh |
le·Me·lech |
ta·chat- |
da·Vid |
'a·Viv |
vai·yatz·Lach; |
vai·yish·me·'U |
'e·Lav |
kol- |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
1Krn29_23 |
יָשַׁב |
שְׁלֹמֹה |
עַל |
כִּסֵּא |
יְהֹוָה |
מֶלֶךְ |
תַּחַת |
דָּוִד |
אָב |
צָלַח |
שָׁמַע |
אֵל |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
1Krn29_23 |
ja·(Szaw) |
sze·lo·(Mo) |
('Al) |
kis·(Se) |
(Jah)·we |
(Me)·lech |
(Ta)·chat |
da·(Wid) |
'(Aw) |
ca·(Lach) |
sza·(Ma)' |
('El) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
1Krn29_23 |
jāšaḇ |
šᵉlōmō(h) |
‘al |
kissē(’) |
JHWH |
méleḵ |
táḥaṯ |
dāwiḏ |
’āḇ |
ṣālaḥ |
šāma‘ |
’ēl |
kōl |
jiśrā’ēl |
| L17 |
1Krn29_23 |
jāšab |
šelōmōh |
‘al |
kissē’ |
jhwh |
melek |
taḥat |
dāwid |
’āb |
ṣālaḥ |
šāma‘ |
’ēl |
kōl |
jiśrā’ēl |
| L18 |
1Krn29_23 |
Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him. (1Krn29_23 KJV) |
| L19 |
1Krn29_23 |
23 Then Solomon <08010> sat on <03427> (08799) the throne <03678> of the LORD <03068> as king <04428> instead of David <01732> his father <01>, and prospered <06743> (08686); and all Israel <03478> obeyed <08085> (08799) him. (1Krn29_23 KJV) |
| L20 |
1Krn29_23 |
544/1071 |
185/293 |
2797/5759 |
60/135 |
3291/6220 |
1355/2519 |
282/498 |
858/1075 |
858/1212 |
25/65 |
505/1154 |
3457/5500 |
2996/5415 |
1679/2505 |
| L21 |
1Krn29_23 |
1Krn29_23_1 |
1Krn29_23_2 |
1Krn29_23_3 |
1Krn29_23_4 |
1Krn29_23_5 |
1Krn29_23_6 |
1Krn29_23_7 |
1Krn29_23_8 |
1Krn29_23_9 |
1Krn29_23_10 |
1Krn29_23_11 |
1Krn29_23_12 |
1Krn29_23_13 |
1Krn29_23_14 |
| |
| L01 |
1Krn29_24 |
I wszyscy książęta i mocarze, a także wszyscy synowie króla Dawida, dali rękę, pod Salomona króla. (1Krn29_24 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_24 |
I wszyscy H3605 książęta H8269 i mocarze H1368 , a także H1571 wszyscy H3605 synowie H1121 króla H4428 Dawida H1732, dali H5414 rękę H3027, pod H8478 Salomona H8010 króla H4428. (1Krn29_24 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_24 |
Wszyscy książęta i bohaterowie a nawet synowie króla Dawida poddali się królowi Salomonowi. (1Krn29_24 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_24 |
Wszyscy H3605 książęta H8269 i bohaterowie H1368 , a nawet H1571 synowie H1121 króla H4428 Dawida H1732 poddali się H5414 H3027 królowi H4428 Salomonowi H8010 . (1Krn29_24 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_24 |
we•chol |
has•sa•<Rim> |
we•hag•gib•bo•<Rim>, |
we•<Gam> |
kol- |
be•<Ne> |
ham•<Me>•lech |
da•<wid>; |
<Na>•te•nu |
<jad>, |
<Ta>•chat |
sze•lo•<Mo> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
1Krn29_24 |
וְכָל־ |
הַשָּׂרִים֙ |
וְהַגִּבֹּרִ֔ים |
וְגַ֕ם |
כָּל־ |
בְּנֵ֖י |
הַמֶּ֣לֶךְ |
דָּוִ֑יד |
נָ֣תְנוּ |
יָ֔ד |
תַּ֖חַת |
שְׁלֹמֹ֥ה |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
1Krn29_24 |
i wszyscy |
książęta |
i mocarze |
a także |
wszyscy |
synowie |
króla |
Dawida |
dali |
rękę |
pod |
Salomona |
króla |
| L08 |
1Krn29_24 |
וְ/כָל־ |
הַ/שָּׂרִים֙ |
וְ/הַ/גִּבֹּרִ֔ים |
וְ/גַ֕ם |
כָּל־ |
בְּנֵ֖י |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
דָּוִ֑יד |
נָ֣תְנוּ |
יָ֔ד |
תַּ֖חַת |
שְׁלֹמֹ֥ה |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
1Krn29_24 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn29_24 |
wükol- |
haSSärîm |
wühaGGiBBörîm |
wügam |
Kol- |
Bünê |
hammeºlek |
Däwîd |
näºtnû |
yäd |
TaºHat |
šülömò |
hammeºlek |
| L11 |
1Krn29_24 |
H3605 |
H8269 |
H1368 |
H1571 |
H3605 |
H1121 |
H4428 |
H1732 |
H5414 |
H3027 |
H8478 |
H8010 |
H4428 |
| L12 |
1Krn29_24 |
All |
And all the princes |
and the mighty men |
and also |
all |
and all the sons |
likewise of king |
David |
pledged |
able |
Thahash |
unto Solomon |
the king |
| L13 |
1Krn29_24 |
ve·chol |
has·sa·Rim |
ve·hag·gib·bo·Rim, |
ve·Gam |
kol- |
be·Nei |
ham·Me·lech |
da·Vid; |
Na·te·nu |
Yad, |
Ta·chat |
she·lo·Moh |
ham·Me·lech. |
| L14 |
1Krn29_24 |
כֹּל |
שַׂר |
גִּבּוֹר |
גַּם |
כֹּל |
בֵּן |
מֶלֶךְ |
דָּוִד |
נָתַן |
יָד |
תַּחַת |
שְׁלֹמֹה |
מֶלֶךְ |
| L15 |
1Krn29_24 |
(Kol) |
(Sar) |
gib·(Bor) |
(Gam) |
(Kol) |
(Ben) |
(Me)·lech |
da·(Wid) |
na·(Tan) |
(Jad) |
(Ta)·chat |
sze·lo·(Mo) |
(Me)·lech |
| L16 |
1Krn29_24 |
kōl |
śar |
gibbôr |
gam |
kōl |
bēn |
méleḵ |
dāwiḏ |
nāṯan |
jāḏ |
táḥaṯ |
šᵉlōmō(h) |
méleḵ |
| L17 |
1Krn29_24 |
kōl |
śar |
gibbôr |
gam |
kōl |
bēn |
melek |
dāwid |
nātan |
jād |
taḥat |
šelōmōh |
melek |
| L18 |
1Krn29_24 |
And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king. (1Krn29_24 KJV) |
| L19 |
1Krn29_24 |
24 And all the princes <08269>, and the mighty men <01368>, and all the sons <01121> likewise of king <04428> David <01732>, submitted themselves <05414> (08804) <03027> <08478> unto Solomon <08010> the king <04428>. (1Krn29_24 KJV) |
| L20 |
1Krn29_24 |
2997/5415 |
197/421 |
73/158 |
390/768 |
2998/5415 |
3396/4921 |
1356/2519 |
859/1075 |
1122/2007 |
857/1608 |
283/498 |
186/293 |
1357/2519 |
| L21 |
1Krn29_24 |
1Krn29_24_1 |
1Krn29_24_2 |
1Krn29_24_3 |
1Krn29_24_4 |
1Krn29_24_5 |
1Krn29_24_6 |
1Krn29_24_7 |
1Krn29_24_8 |
1Krn29_24_9 |
1Krn29_24_10 |
1Krn29_24_11 |
1Krn29_24_12 |
1Krn29_24_13 |
| |
| L01 |
1Krn29_25 |
I wywyższył Jahwe Salomona niezmiernie, przed oczami całego Izraela, i dał mu majestat królestwa, którego nie było nad żadnym królem przed nim nad Izraelem. (1Krn29_25 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_25 |
I wywyższył H1431 Jahwe H3068 Salomona H8010 niezmiernie H4605, przed H6440 oczami H5869 całego H3605 Izraela H3478, i dał H5414 mu H5921 majestat H1935 królestwa H4438 , którego H834 nie H3808 było H1961 nad H5921 żadnym H3605 królem H4428 przed nim nad H5921 Izraelem H3478. (1Krn29_25 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_25 |
Pan zaś bardzo wywyższył Salomona w oczach całego Izraela i oblókł go w chwałę królewską, jakiej nie posiadał przed nim żaden król w Izraelu. (1Krn29_25 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_25 |
Pan H3068 zaś bardzo H4605 wywyższył H1431 Salomona H8010 w oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478 i oblókł H3847 go w chwałę H1935 królewską H4438 , jakiej nie H3808 posiadał H1961 przed H6440 nim żaden H3605 król H4428 w Izraelu H3478 . (1Krn29_25 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_25 |
waj•gad•<Del> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
sze•lo•<Mo> |
le•<Ma>'•la, |
le•'e•<Ne> |
kol- |
jis•ra•'<El>; |
wai•jit•<Ten> |
'a•<Law> |
<Hod> |
mal•<Chut>, |
'a•<szer> |
lo- |
ha•<ja> |
'al- |
kol- |
<Me>•lech |
le•fa•<Naw> |
'al- |
jis•ra•'<El>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krn29_25 |
וַיְגַדֵּ֨ל |
יְהוָ֤ה |
אֶת־ |
שְׁלֹמֹה֙ |
לְמַ֔עְלָה |
לְעֵינֵ֖י |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיִּתֵּ֤ן |
עָלָיו֙ |
ה֣וֹד |
מַלְכ֔וּת |
אֲ֠שֶׁר |
לֹֽא־ |
הָיָ֧ה |
עַל־ |
כָּל־ |
מֶ֛לֶךְ |
לְפָנָ֖יו |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L07 |
1Krn29_25 |
i wywyższył |
Jahwe |
— |
Salomona |
niezmiernie |
przed oczami |
całego |
Izraela |
i dał |
mu |
majestat |
królestwa |
którego |
nie |
było |
nad |
żadnym |
królem |
przed nim |
nad |
Izraelem |
¶ |
| L08 |
1Krn29_25 |
וַ/יְגַדֵּ֨ל |
יְהוָ֤ה |
אֶת־ |
שְׁלֹמֹה֙ |
לְ/מַ֔עְלָ/ה |
לְ/עֵינֵ֖י |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יִּתֵּ֤ן |
עָלָי/ו֙ |
ה֣וֹד |
מַלְכ֔וּת |
אֲ֠שֶׁר |
לֹֽא־ |
הָיָ֧ה |
עַל־ |
כָּל־ |
מֶ֛לֶךְ |
לְ/פָנָ֖י/ו |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L09 |
1Krn29_25 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn29_25 |
wayügaDDël |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
šülömò |
lümaº`lâ |
lü`ênê |
Kol- |
yiSrä´ël |
wayyiTTën |
`äläyw |
hôd |
malkût |
´ášer |
lö|´- |
häyâ |
`al- |
Kol- |
meºlek |
lüpänäyw |
`al- |
yiSrä´ël |
P |
| L11 |
1Krn29_25 |
H1431 |
H3068 |
H0853 |
H8010 |
H4605 |
H5869 |
H3605 |
H3478 |
H5414 |
H5921 |
H1935 |
H4438 |
H0834 |
H3808 |
H1961 |
H5921 |
H3605 |
H4428 |
H6440 |
H5921 |
H3478 |
|
| L12 |
1Krn29_25 |
magnified |
And the LORD |
|
Solomon |
exceedingly |
in the sight |
of all |
of all Israel |
and bestowed |
and |
majesty |
upon him [such] royal |
which |
not |
had |
on |
any |
as had not been on any king |
before |
in |
him in Israel |
|
| L13 |
1Krn29_25 |
vay·gad·Del |
Yah·weh |
et- |
she·lo·Moh |
le·Ma'·lah, |
le·'ei·Nei |
kol- |
Yis·ra·'El; |
vai·yit·Ten |
'a·Lav |
Hod |
mal·Chut, |
'a·Sher |
lo- |
ha·Yah |
al- |
kol- |
Me·lech |
le·fa·Nav |
al- |
Yis·ra·'El. |
Peh |
| L14 |
1Krn29_25 |
גָּדַל |
יְהֹוָה |
אֵת |
שְׁלֹמֹה |
מַעַל |
עַיִן |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
נָתַן |
עַל |
הוֹד |
מַלְכוּת |
אֲשֶׁר |
לֹא |
הָיָה |
עַל |
כֹּל |
מֶלֶךְ |
פָּנִים |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
1Krn29_25 |
ga·(Dal) |
(Jah)·we |
('Et) |
sze·lo·(Mo) |
(Ma)·'al. |
'(A)·jin |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
na·(Tan) |
('Al) |
(Hod) |
mal·(Chut) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
('Al) |
(Kol) |
(Me)·lech |
pa·(Nim) |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
1Krn29_25 |
gāḏal |
JHWH |
’ēṯ |
šᵉlōmō(h) |
má‘al |
‘ájin |
kōl |
jiśrā’ēl |
nāṯan |
‘al |
hôḏ |
malḵûṯ |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
hājā(h) |
‘al |
kōl |
méleḵ |
pānîm |
‘al |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
1Krn29_25 |
gādal |
jhwh |
’ēt |
šelōmōh |
ma‘al |
‘ajin |
kōl |
jiśrā’ēl |
nātan |
‘al |
hôd |
malkût |
’ăšer |
lō’ |
hājāh |
‘al |
kōl |
melek |
pānîm |
‘al |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
1Krn29_25 |
And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him [such] royal majesty as had not been on any king before him in Israel. (1Krn29_25 KJV) |
| L19 |
1Krn29_25 |
25 And the LORD <03068> magnified <01431> (08762) Solomon <08010> exceedingly <04605> in the sight <05869> of all Israel <03478>, and bestowed <05414> (08799) upon him such royal <04438> majesty <01935> as had not been on any king <04428> before <06440> him in Israel <03478>. (1Krn29_25 KJV) |
| L20 |
1Krn29_25 |
44/114 |
3292/6220 |
7817/11047 |
187/293 |
87/140 |
434/878 |
2999/5415 |
1680/2505 |
1123/2007 |
2798/5759 |
4/24 |
12/90 |
3604/5499 |
2336/5164 |
2069/3546 |
2799/5759 |
3000/5415 |
1358/2519 |
1174/2127 |
2800/5759 |
1681/2505 |
|
| L21 |
1Krn29_25 |
1Krn29_25_1 |
1Krn29_25_2 |
1Krn29_25_3 |
1Krn29_25_4 |
1Krn29_25_5 |
1Krn29_25_6 |
1Krn29_25_7 |
1Krn29_25_8 |
1Krn29_25_9 |
1Krn29_25_10 |
1Krn29_25_11 |
1Krn29_25_12 |
1Krn29_25_13 |
1Krn29_25_14 |
1Krn29_25_15 |
1Krn29_25_16 |
1Krn29_25_17 |
1Krn29_25_18 |
1Krn29_25_19 |
1Krn29_25_20 |
1Krn29_25_21 |
1Krn29_25_22 |
| |
| L01 |
1Krn29_26 |
A Dawid syn Jessego, królował nad całym Izraelem. (1Krn29_26 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_26 |
A Dawid H1732 syn H1121 Jessego H3448 , królował H4427 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478. (1Krn29_26 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_26 |
Tak Dawid, syn Jessego, królował nad całym Izraelem. (1Krn29_26 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_26 |
Tak Dawid H1732 , syn H1121 Jessego H3448 , królował H4427 nad całym H3605 Izraelem H3478 . (1Krn29_26 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_26 |
we•da•<wid> |
ben- |
ji•<szai>, |
ma•<Lach> |
'al- |
kol- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
1Krn29_26 |
וְדָוִיד֙ |
בֶּן־ |
יִשָׁ֔י |
מָלַ֖ךְ |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
1Krn29_26 |
a Dawid |
syn |
Jessego |
królował |
nad |
całym |
Izraelem |
| L08 |
1Krn29_26 |
וְ/דָוִיד֙ |
בֶּן־ |
יִשָׁ֔י |
מָלַ֖ךְ |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
1Krn29_26 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn29_26 |
wüdäwîd |
Ben- |
yìšäy |
mälak |
`al- |
Kol- |
yiSrä´ël |
| L11 |
1Krn29_26 |
H1732 |
H1121 |
H3448 |
H4427 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
| L12 |
1Krn29_26 |
Thus David |
the son |
of Jesse |
reigned |
over |
all |
over all Israel |
| L13 |
1Krn29_26 |
ve·da·Vid |
ben- |
yi·Shai, |
ma·Lach |
al- |
kol- |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
1Krn29_26 |
דָּוִד |
בֵּן |
יִשַׁי |
מָלַךְ |
עַל |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
1Krn29_26 |
da·(Wid) |
(Ben) |
ji·(Szaj) |
ma·(Lach) |
('Al) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
1Krn29_26 |
dāwiḏ |
bēn |
jišaj |
mālaḵ |
‘al |
kōl |
jiśrā’ēl |
| L17 |
1Krn29_26 |
dāwid |
bēn |
jišaj |
mālak |
‘al |
kōl |
jiśrā’ēl |
| L18 |
1Krn29_26 |
Thus David the son of Jesse reigned over all Israel. (1Krn29_26 KJV) |
| L19 |
1Krn29_26 |
26 Thus David <01732> the son <01121> of Jesse <03448> reigned <04427> (08804) over all Israel <03478>. (1Krn29_26 KJV) |
| L20 |
1Krn29_26 |
860/1075 |
3397/4921 |
37/42 |
225/345 |
2801/5759 |
3001/5415 |
1682/2505 |
| L21 |
1Krn29_26 |
1Krn29_26_1 |
1Krn29_26_2 |
1Krn29_26_3 |
1Krn29_26_4 |
1Krn29_26_5 |
1Krn29_26_6 |
1Krn29_26_7 |
| |
| L01 |
1Krn29_27 |
A dni, które królował nad Izraelem, czterdzieści lat, w Hebronie królował siedem lat, a w Jerozolimie królował trzydzieści i trzy [= 33]. (1Krn29_27 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_27 |
A dni H3117, które H834 królował H4427 nad H5921 Izraelem H3478, czterdzieści H705 lat H8141 , w Hebronie H2275 królował H4427 siedem H7651 lat H8141, a w Jerozolimie H3389 królował H4427 trzydzieści H7970 i trzy H7969 [= 33]. (1Krn29_27 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_27 |
A czas panowania nad Izraelem wynosił czterdzieści lat: w Hebronie panował siedem lat, a w Jerozolimie panował trzydzieści trzy lata. (1Krn29_27 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_27 |
A czas H3117 panowania H4427 nad Izraelem H3478 wynosił czterdzieści H705 lat H8141 : w Hebronie H2275 panował H4427 siedem H7651 lat H8141 , a w Jerozolimie H3389 panował H4427 trzydzieści trzy H7970 H7969 lata H8141 . (1Krn29_27 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_27 |
we•hai•ja•<Mim>, |
'a•<szer> |
ma•laCh |
'al- |
jis•ra•'<El>, |
'ar•ba•'<Im> |
sza•<Na>; |
be•chew•<Ron> |
ma•laCh |
<sze>•wa' |
sza•<Nim>, |
u•wi•ru•sza•<Lim> |
ma•<Lach> |
sze•lo•<szim> |
we•sza•<Losz>. |
| L06 |
1Krn29_27 |
וְהַיָּמִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
מָלַךְ֙ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אַרְבָּעִ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
בְּחֶבְר֤וֹן |
מָלַךְ֙ |
שֶׁ֣בַע |
שָׁנִ֔ים |
וּבִירוּשָׁלִַ֥ם |
מָלַ֖ךְ |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
וְשָׁלֽוֹשׁ׃ |
| L07 |
1Krn29_27 |
a dni |
które |
królował |
nad |
Izraelem |
czterdzieści |
lat |
w Hebronie |
królował |
siedem |
lat |
a w Jerozolimie |
królował |
trzydzieści |
i trzy [= 33] |
| L08 |
1Krn29_27 |
וְ/הַ/יָּמִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
מָלַךְ֙ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אַרְבָּעִ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
בְּ/חֶבְר֤וֹן |
מָלַךְ֙ |
שֶׁ֣בַע |
שָׁנִ֔ים |
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֥ם |
מָלַ֖ךְ |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
וְ/שָׁלֽוֹשׁ׃ |
| L09 |
1Krn29_27 |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn29_27 |
wühayyämîm |
´ášer |
mälak |
`al- |
yiSrä´ël |
´arBä`îm |
šänâ |
BüHebrôn |
mälak |
šeºba` |
šänîm |
ûbîrûšälaºim |
mälak |
šülöšîm |
wüšälôš |
| L11 |
1Krn29_27 |
H3117 |
H0834 |
H4427 |
H5921 |
H3478 |
H0705 |
H8141 |
H2275 |
H4427 |
H7651 |
H8141 |
H3389 |
H4427 |
H7970 |
H7969 |
| L12 |
1Krn29_27 |
And the time |
which |
that he reigned |
over |
over Israel |
[was] forty |
years |
he in Hebron |
reigned |
seven |
years |
he in Jerusalem |
[years] reigned |
and thirty |
and three |
| L13 |
1Krn29_27 |
ve·hai·ya·Mim, |
'a·Sher |
ma·laCh |
al- |
Yis·ra·'El, |
'ar·ba·'Im |
sha·Nah; |
be·chev·Ron |
ma·laCh |
She·va' |
sha·Nim, |
u·vi·ru·sha·Lim |
ma·Lach |
she·lo·Shim |
ve·sha·Loosh. |
| L14 |
1Krn29_27 |
יוֹם |
אֲשֶׁר |
מָלַךְ |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
אַרְבָּעִים |
שָׁנֶה |
חֶבְרוֹן |
מָלַךְ |
שֶׁבַע |
שָׁנֶה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
מָלַךְ |
שְׁלוֹשִׁים |
שָׁלוֹשׁ |
| L15 |
1Krn29_27 |
(Jom) |
'a·(Szer) |
ma·(Lach) |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Ne) |
chew·(Ron) |
ma·(Lach) |
(Sze)·wa' |
sza·(Ne) |
je·ru·(Sza)·lam |
ma·(Lach) |
sze·lo·(Szim) |
sza·(Losz) |
| L16 |
1Krn29_27 |
jôm |
’ᵃ̆šer |
mālaḵ |
‘al |
jiśrā’ēl |
’arbā‘îm |
šāne(h) |
ḥeḇrôn |
mālaḵ |
šéḇa‘ |
šāne(h) |
jᵉrûšālájim |
mālaḵ |
šᵉlôšîm |
šālôš |
| L17 |
1Krn29_27 |
jôm |
’ăšer |
mālak |
‘al |
jiśrā’ēl |
’arbā‘îm |
šāneh |
ḥebrôn |
mālak |
šeba‘ |
šāneh |
jerûšālajim |
mālak |
šelôšîm |
šālôš |
| L18 |
1Krn29_27 |
And the time that he reigned over Israel [was] forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three [years] reigned he in Jerusalem. (1Krn29_27 KJV) |
| L19 |
1Krn29_27 |
27 And the time <03117> that he reigned <04427> (08804) over Israel <03478> was forty <0705> years <08141>; seven <07651> years <08141> reigned <04427> (08804) he in Hebron <02275>, and thirty <07970> and three <07969> years reigned <04427> (08804) he in Jerusalem <03389>. (1Krn29_27 KJV) |
| L20 |
1Krn29_27 |
1273/2302 |
3605/5499 |
226/345 |
2802/5759 |
1683/2505 |
99/135 |
604/873 |
70/71 |
227/345 |
286/393 |
605/873 |
161/643 |
228/345 |
135/171 |
283/429 |
| L21 |
1Krn29_27 |
1Krn29_27_1 |
1Krn29_27_2 |
1Krn29_27_3 |
1Krn29_27_4 |
1Krn29_27_5 |
1Krn29_27_6 |
1Krn29_27_7 |
1Krn29_27_8 |
1Krn29_27_9 |
1Krn29_27_10 |
1Krn29_27_11 |
1Krn29_27_12 |
1Krn29_27_13 |
1Krn29_27_14 |
1Krn29_27_15 |
| |
| L01 |
1Krn29_28 |
I umarł w starości dobrej, syty dni bogactwa i chwały, i królował Salomon syn jego zamiast niego. (1Krn29_28 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_28 |
I umarł H4191 w starości H7872 dobrej H2896 , syty H7649 dni H3117 bogactwa H6239 i chwały H3519, i królował H4427 Salomon H8010 syn H1121 jego zamiast H8478 niego. (1Krn29_28 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_28 |
Umarł w późnej starości, syty dni, bogactwa i chwały, a Salomon, syn jego, został w jego miejsce królem. (1Krn29_28 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_28 |
Umarł H4191 w późnej starości H7872 , syty H7649 dni H3117 , bogactwa H6239 i chwały H3519 , a Salomon H8010 , syn H1121 jego, został H4427 w jego miejsce H8478 królem H4428 . (1Krn29_28 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_28 |
wai•<ja>•mot |
be•se•<wa> |
to•<wa>, |
se•<wa>' |
ja•<Mim> |
'<O>•szer |
we•cha•<wod>; |
wai•jim•<Loch> |
sze•lo•<Mo> |
we•<No> |
tach•<Taw>. |
| L06 |
1Krn29_28 |
וַיָּ֙מָת֙ |
בְּשֵׂיבָ֣ה |
טוֹבָ֔ה |
שְׂבַ֥ע |
יָמִ֖ים |
עֹ֣שֶׁר |
וְכָב֑וֹד |
וַיִּמְלֹ֛ךְ |
שְׁלֹמֹ֥ה |
בְנ֖וֹ |
תַּחְתָּֽיו׃ |
| L07 |
1Krn29_28 |
i umarł |
w starości |
dobrej |
syty |
dni |
bogactwa |
i chwały |
i królował |
Salomon |
syn jego |
zamiast niego |
| L08 |
1Krn29_28 |
וַ/יָּ֙מָת֙ |
בְּ/שֵׂיבָ֣ה |
טוֹבָ֔ה |
שְׂבַ֥ע |
יָמִ֖ים |
עֹ֣שֶׁר |
וְ/כָב֑וֹד |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
שְׁלֹמֹ֥ה |
בְנ֖/וֹ |
תַּחְתָּֽי/ו׃ |
| L09 |
1Krn29_28 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Krn29_28 |
wayyäºmot |
BüSêbâ |
†ôbâ |
Süba` |
yämîm |
`öºšer |
wükäbôd |
wayyimlök |
šülömò |
bünô |
taHTäyw |
| L11 |
1Krn29_28 |
H4191 |
H7872 |
H2896 |
H7649 |
H3117 |
H6239 |
H3519 |
H4427 |
H8010 |
H1121 |
H8478 |
| L12 |
1Krn29_28 |
And he died |
old age |
in a good |
full |
of days |
riches |
and honour |
reigned |
and Solomon |
his son |
his place |
| L13 |
1Krn29_28 |
vai·Ya·mot |
be·sei·Vah |
to·Vah, |
se·Va' |
ya·Mim |
'O·sher |
ve·cha·Vod; |
vai·yim·Loch |
she·lo·Moh |
ve·No |
tach·Tav. |
| L14 |
1Krn29_28 |
מוּת |
שֵׂיבָה |
טוֹב |
שָׂבֵעַ |
יוֹם |
עֹשֶׁר |
כָּבוֹד |
מָלַךְ |
שְׁלֹמֹה |
בֵּן |
תַּחַת |
| L15 |
1Krn29_28 |
(Mut) |
se·(Wa) |
(Tow) |
sa·(We)·a' |
(Jom) |
'(O)·szer |
ka·(Wod) |
ma·(Lach) |
sze·lo·(Mo) |
(Ben) |
(Ta)·chat |
| L16 |
1Krn29_28 |
mûṯ |
śêḇā(h) |
ṭôḇ |
śāḇēᵃ‘ |
jôm |
‘ṓšer |
kāḇôḏ |
mālaḵ |
šᵉlōmō(h) |
bēn |
táḥaṯ |
| L17 |
1Krn29_28 |
mût |
śêbāh |
ṭôb |
śābēa‘ |
jôm |
‘ōšer |
kābôd |
mālak |
šelōmōh |
bēn |
taḥat |
| L18 |
1Krn29_28 |
And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead. (1Krn29_28 KJV) |
| L19 |
1Krn29_28 |
28 And he died <04191> (08799) in a good <02896> old age <07872>, full <07649> of days <03117>, riches <06239>, and honour <03519>: and Solomon <08010> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (1Krn29_28 KJV) |
| L20 |
1Krn29_28 |
634/836 |
12/19 |
215/561 |
5/8 |
1274/2302 |
7/37 |
37/200 |
229/345 |
188/293 |
3398/4921 |
284/498 |
| L21 |
1Krn29_28 |
1Krn29_28_1 |
1Krn29_28_2 |
1Krn29_28_3 |
1Krn29_28_4 |
1Krn29_28_5 |
1Krn29_28_6 |
1Krn29_28_7 |
1Krn29_28_8 |
1Krn29_28_9 |
1Krn29_28_10 |
1Krn29_28_11 |
| |
| L01 |
1Krn29_29 |
A dzieje Dawida króla, pierwsze i ostatnie, oto one spisane w dziejach Samuela widzącego, i w dziejach Natana proroka, i w dziejach Gada widzącego. (1Krn29_29 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_29 |
A dzieje H1697 Dawida H1732 króla H4428, pierwsze H7223 i ostatnie H314 , oto H2009 one spisane H3789 w H5921 dziejach H1697 Samuela H8050 widzącego H7200, i w H5921 dziejach H1697 Natana H5416 proroka H5030 , i w H5921 dziejach H1697 Gada H1410 widzącego H2374 . (1Krn29_29 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_29 |
A dzieje króla Dawida, pierwsze i ostatnie, były już spisane w Dziejach Samuela "Widzącego", w Dziejach Natana Proroka i w Dziejach Gada "Widzącego", (1Krn29_29 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_29 |
A dzieje H1697 króla H4428 Dawida H1732 , pierwsze H7223 i ostatnie H314 , były już spisane H3789 w Dziejach H1697 Samuela H8050 Widzącego H7203 , w Dziejach H1697 Natana H5416 Proroka H5030 i w Dziejach H1697 Gada H1410 Widzącego H2374 , (1Krn29_29 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_29 |
we•diw•<Re> |
da•<wid> |
ham•<Me>•lech, |
ha•ri•szo•<Nim> |
we•ha•'a•ch•ro•<Nim>; |
hin•<Nam> |
ke•tu•<wim>, |
'al- |
diw•<Re> |
sze•mu•'<El> |
ha•ro•'<e>, |
we•'al- |
diw•<Re> |
na•<Tan> |
han•na•<wi>, |
we•'al- |
diw•<Re> |
gad |
ha•cho•<Ze>. |
| L06 |
1Krn29_29 |
וְדִבְרֵי֙ |
דָּוִ֣יד |
הַמֶּ֔לֶךְ |
הָרִאשֹׁנִ֖ים |
וְהָאֲחרֹנִ֑ים |
הִנָּ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
דִּבְרֵי֙ |
שְׁמוּאֵ֣ל |
הָרֹאֶ֔ה |
וְעַל־ |
דִּבְרֵי֙ |
נָתָ֣ן |
הַנָּבִ֔יא |
וְעַל־ |
דִּבְרֵ֖י |
גָּ֥ד |
הַחֹזֶֽה׃ |
| L07 |
1Krn29_29 |
a dzieje |
Dawida |
króla |
pierwsze |
i ostatnie |
oto one |
spisane |
w |
dziejach |
Samuela |
widzącego |
i w |
dziejach |
Natana |
proroka |
i w |
dziejach |
Gada |
widzącego |
| L08 |
1Krn29_29 |
וְ/דִבְרֵי֙ |
דָּוִ֣יד |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים |
וְ/הָ/אֲחרֹנִ֑ים |
הִנָּ֣/ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
דִּבְרֵי֙ |
שְׁמוּאֵ֣ל |
הָ/רֹאֶ֔ה |
וְ/עַל־ |
דִּבְרֵי֙ |
נָתָ֣ן |
הַ/נָּבִ֔יא |
וְ/עַל־ |
דִּבְרֵ֖י |
גָּ֥ד |
הַ/חֹזֶֽה׃ |
| L09 |
1Krn29_29 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AompaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn29_29 |
wüdibrê |
Däwîd |
hammeºlek |
häri´šönîm |
wühä´áHrönîm |
hinnäm |
Kütûbîm |
`al- |
Dibrê |
šümû´ël |
härö´è |
wü`al- |
Dibrê |
nätän |
hannäbî´ |
wü`al- |
Dibrê |
Gäd |
haHözè |
| L11 |
1Krn29_29 |
H1697 |
H1732 |
H4428 |
H7223 |
H0314 |
H2009 |
H3789 |
H5921 |
H1697 |
H8050 |
H7200 |
H5921 |
H1697 |
H5416 |
H5030 |
H5921 |
H1697 |
H1410 |
H2374 |
| L12 |
1Krn29_29 |
Now the acts |
of David |
the king |
first |
and last |
behold |
behold they [are] written |
in |
in the book |
of Samuel |
the seer |
in |
and in the book |
of Nathan |
the prophet |
and in |
and in the book |
of Gad |
the seer |
| L13 |
1Krn29_29 |
ve·div·Rei |
da·Vid |
ham·Me·lech, |
ha·ri·sho·Nim |
ve·ha·'a·ch·ro·Nim; |
hin·Nam |
ke·tu·Vim, |
al- |
div·Rei |
she·mu·'El |
ha·ro·'Eh, |
ve·'al- |
div·Rei |
na·Tan |
han·na·Vi, |
ve·'al- |
div·Rei |
gad |
ha·cho·Zeh. |
| L14 |
1Krn29_29 |
דָּבָר |
דָּוִד |
מֶלֶךְ |
רִאשׁוֹן |
אַחֲרוֹן |
הִנֵּה |
כָּתַב |
עַל |
דָּבָר |
שְׁמוּאֵל |
רָאָה |
עַל |
דָּבָר |
נָתָן |
נָבִיא |
עַל |
דָּבָר |
גָּד |
חֹזֶה |
| L15 |
1Krn29_29 |
da·(War) |
da·(Wid) |
(Me)·lech |
ri·(SzOn) |
a·cha·(Ron) |
hin·(Ne) |
ka·(Taw) |
('Al) |
da·(War) |
sze·mu·'(El) |
ra·('A) |
('Al) |
da·(War) |
na·(Tan) |
na·(Wi) |
('Al) |
da·(War) |
(Gad) |
cho·(Ze) |
| L16 |
1Krn29_29 |
dāḇār |
dāwiḏ |
méleḵ |
ri(’)šôn |
’aḥᵃ̆rôn |
hinnē(h) |
kāṯaḇ |
‘al |
dāḇār |
šᵉmû’ēl |
rā’ā(h) |
‘al |
dāḇār |
nāṯān |
nāḇî(’) |
‘al |
dāḇār |
gāḏ |
ḥōze(h) |
| L17 |
1Krn29_29 |
dābār |
dāwid |
melek |
ri’šôn |
’aḥărôn |
hinnēh |
kātab |
‘al |
dābār |
šemû’ēl |
rā’āh |
‘al |
dābār |
nātān |
nābî’ |
‘al |
dābār |
gād |
ḥōzeh |
| L18 |
1Krn29_29 |
Now the acts of David the king, first and last, behold, they [are] written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer, (1Krn29_29 KJV) |
| L19 |
1Krn29_29 |
29 Now the acts <01697> of David <01732> the king <04428>, first <07223> and last <0314>, behold, they are written <03789> (08803) in the book <01697> of Samuel <08050> the seer <07200> (08802), and in the book <01697> of Nathan <05416> the prophet <05030>, and in the book <01697> of Gad <01410> the seer <02374>, (1Krn29_29 KJV) |
| L20 |
1Krn29_29 |
718/1428 |
861/1075 |
1359/2519 |
94/182 |
20/51 |
489/840 |
107/225 |
2803/5759 |
719/1428 |
137/140 |
701/1296 |
2804/5759 |
720/1428 |
36/42 |
115/314 |
2805/5759 |
721/1428 |
68/73 |
5/21 |
| L21 |
1Krn29_29 |
1Krn29_29_1 |
1Krn29_29_2 |
1Krn29_29_3 |
1Krn29_29_4 |
1Krn29_29_5 |
1Krn29_29_6 |
1Krn29_29_7 |
1Krn29_29_8 |
1Krn29_29_9 |
1Krn29_29_10 |
1Krn29_29_11 |
1Krn29_29_12 |
1Krn29_29_13 |
1Krn29_29_14 |
1Krn29_29_15 |
1Krn29_29_16 |
1Krn29_29_17 |
1Krn29_29_18 |
1Krn29_29_19 |
| |
| L01 |
1Krn29_30 |
Z całym królestwem jego i potęgą jego, i czasami, które przeszły nad nim i nad Izraelem, i nad wszystkimi królestwami krajów. (1Krn29_30 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn29_30 |
Z H5973 całym H3605 królestwem H4438 jego i potęgą H1369 jego, i czasami H6256 , które H834 przeszły H5674 nad H5921 nim i nad H5921 Izraelem H3478, i nad H5921 wszystkimi H3605 królestwami H4467 krajów H776. (1Krn29_30 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn29_30 |
wraz z całym królowaniem jego, potęgą i tym wszystkim, co się działo z nim, z Izraelem i ze wszystkimi królestwami krajów. (1Krn29_30 BT_4) |
| L04 |
1Krn29_30 |
wraz z całym H3605 królowaniem H4438 jego, potęgą H1369 i tym wszystkim H3605 , co się działo z nim, z Izraelem H3478 i ze wszystkimi H3605 królestwami H4467 krajów H776 . (1Krn29_30 BT_4) |
| L05 |
1Krn29_30 |
'im |
kol- |
mal•chu•<To> |
u•ge•wu•ra•<To>; |
we•ha•'it•<Tim>, |
'a•<szer> |
'a•we•<Ru> |
'a•<Law> |
we•'al- |
jis•ra•'<El>, |
we•'<Al> |
kol- |
mam•le•<Chot> |
ha•'a•ra•<cot>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krn29_30 |
עִ֥ם |
כָּל־ |
מַלְכוּת֖וֹ |
וּגְבוּרָת֑וֹ |
וְהָעִתִּ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
עָבְר֤וּ |
עָלָיו֙ |
וְעַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְעַ֖ל |
כָּל־ |
מַמְלְכ֥וֹת |
הָאֲרָצֽוֹת׃ |
פ |
| L07 |
1Krn29_30 |
z |
całym |
królestwem jego |
i potęgą jego |
i czasami |
które |
przeszły |
nad nim |
i nad |
Izraelem |
i nad |
wszystkimi |
królestwami |
krajów |
¶ |
| L08 |
1Krn29_30 |
עִ֥ם |
כָּל־ |
מַלְכוּת֖/וֹ |
וּ/גְבוּרָת֑/וֹ |
וְ/הָ/עִתִּ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
עָבְר֤וּ |
עָלָי/ו֙ |
וְ/עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/עַ֖ל |
כָּל־ |
מַמְלְכ֥וֹת |
הָ/אֲרָצֽוֹת׃ |
פ |
| L09 |
1Krn29_30 |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Td/NcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn29_30 |
`ìm |
Kol- |
malkûtô |
ûgübûrätô |
wühä`iTTîm |
´ášer |
`äbrû |
`äläyw |
wü`al- |
yiSrä´ël |
wü`al |
Kol- |
mamlükôt |
hä´áräcôt |
P |
| L11 |
1Krn29_30 |
H5973 |
H3605 |
H4438 |
H1369 |
H6256 |
H0834 |
H5674 |
H5921 |
H5921 |
H3478 |
H5921 |
H3605 |
H4467 |
H0776 |
|
| L12 |
1Krn29_30 |
with |
all |
With all his reign |
and his might |
and the times |
which |
that went over |
and |
on |
him and over Israel |
and on |
all |
and over all the kingdoms |
of the countries |
|
| L13 |
1Krn29_30 |
'im |
kol- |
mal·chu·To |
u·ge·vu·ra·To; |
ve·ha·'it·Tim, |
'a·Sher |
'a·ve·Ru |
'a·Lav |
ve·'al- |
Yis·ra·'El, |
ve·'Al |
kol- |
mam·le·Chot |
ha·'a·ra·Tzot. |
Peh |
| L14 |
1Krn29_30 |
עִם |
כֹּל |
מַלְכוּת |
גְּבוּרָה |
עֵת |
אֲשֶׁר |
עָבַר |
עַל |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
עַל |
כֹּל |
מַמְלָכָה |
אֶרֶץ |
|
| L15 |
1Krn29_30 |
('Im) |
(Kol) |
mal·(Chut) |
ge·wu·(Ra) |
('Et) |
'a·(Szer) |
'a·(War) |
('Al) |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
('Al) |
(Kol) |
mam·la·(Cha) |
'(E)·rec |
|
| L16 |
1Krn29_30 |
‘im |
kōl |
malḵûṯ |
gᵉḇûrā(h) |
‘ēṯ |
’ᵃ̆šer |
‘āḇar |
‘al |
‘al |
jiśrā’ēl |
‘al |
kōl |
mamlāḵā(h) |
’éreṣ |
|
| L17 |
1Krn29_30 |
‘im |
kōl |
malkût |
gebûrāh |
‘ēt |
’ăšer |
‘ābar |
‘al |
‘al |
jiśrā’ēl |
‘al |
kōl |
mamlākāh |
’ereṣ |
|
| L18 |
1Krn29_30 |
With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries. (1Krn29_30 KJV) |
| L19 |
1Krn29_30 |
30 With all his reign <04438> and his might <01369>, and the times <06256> that went over <05674> (08804) him, and over Israel <03478>, and over all the kingdoms <04467> of the countries <0776>. (1Krn29_30 KJV) |
| L20 |
1Krn29_30 |
671/1043 |
3002/5415 |
13/90 |
18/60 |
87/294 |
3606/5499 |
317/550 |
2806/5759 |
2807/5759 |
1684/2505 |
2808/5759 |
3003/5415 |
46/117 |
1278/2502 |
|
| L21 |
1Krn29_30 |
1Krn29_30_1 |
1Krn29_30_2 |
1Krn29_30_3 |
1Krn29_30_4 |
1Krn29_30_5 |
1Krn29_30_6 |
1Krn29_30_7 |
1Krn29_30_8 |
1Krn29_30_9 |
1Krn29_30_10 |
1Krn29_30_11 |
1Krn29_30_12 |
1Krn29_30_13 |
1Krn29_30_14 |
1Krn29_30_15 |
| |