| L01 |
2Krl7_1 |
I powiedział Elizeusz: Słuchajcie słowa Jahwe, Tak powiedział Jahwe: o tej porze jutro sea najczystszej mąki za sykla i dwie sea jęczmienia za sykla w bramie Samarii. (2Krl7_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl7_1 |
I powiedział H559 Elizeusz H477 : Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068 , Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: o tej porze H6256 jutro H4279 sea H5429 najczystszej mąki H5560 za sykla H8255 i dwie sea H5429 jęczmienia H8184 za sykla H8255 w bramie H8179 Samarii H8111 . (2Krl7_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl7_1 |
Elizeusz zaś odpowiedział: Posłuchajcie słowa Pańskiego! Tak mówi Pan: Jutro o tej samej porze jedna sea najczystszej mąki będzie za jednego sykla, dwie sea jęczmienia też za jednego sykla - w bramie Samarii. (2Krl7_1 BT_4) |
| L04 |
2Krl7_1 |
Elizeusz H477 zaś odpowiedział H559: Posłuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068! Tak H3541 mówi H559 Pan H3068: Jutro H4279 o tej samej porze H6256 jedna sea H5429 najczystszej mąki H5560 będzie za jednego sykla H8255, dwie sea H5429 jęczmienia H8184 też za jednego sykla H8255 – w bramie H8179 Samarii H8111. (2Krl7_1 BT_4) |
| L05 |
2Krl7_1 |
wai•<jo>•mer |
'e•li•<sza>', |
szim•'<U> |
de•war- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ka•'<Et> |
ma•<Char> |
se•'ah- |
<So>•let |
be•<sze>•kel, |
we•sa•<Ta>•jim |
se•'o•<Rim> |
be•<sze>•kel |
be•<sza>•'ar |
szo•me•<Ron>. |
| L06 |
2Krl7_1 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֱלִישָׁ֔ע |
שִׁמְע֖וּ |
דְּבַר־ |
יְהוָ֑ה |
כֹּ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
כָּעֵ֤ת ׀ |
מָחָר֙ |
סְאָֽה־ |
סֹ֣לֶת |
בְּשֶׁ֗קֶל |
וְסָאתַ֧יִם |
שְׂעֹרִ֛ים |
בְּשֶׁ֖קֶל |
בְּשַׁ֥עַר |
שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L07 |
2Krl7_1 |
i powiedział |
Elizeusz |
Słuchajcie |
słowa |
Jahwe |
Tak |
powiedział |
Jahwe |
o tej porze |
jutro |
sea |
najczystszej mąki |
za sykla |
i dwie sea |
jęczmienia |
za sykla |
w bramie |
Samarii |
| L08 |
2Krl7_1 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֱלִישָׁ֔ע |
שִׁמְע֖וּ |
דְּבַר־ |
יְהוָ֑ה |
כֹּ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
כָּ/עֵ֤ת ׀ |
מָחָר֙ |
סְאָֽה־ |
סֹ֣לֶת |
בְּ/שֶׁ֗קֶל |
וְ/סָאתַ֧יִם |
שְׂעֹרִ֛ים |
בְּ/שֶׁ֖קֶל |
בְּ/שַׁ֥עַר |
שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L09 |
2Krl7_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfdaSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl7_1 |
wayyöº´mer |
´élîšä` |
šim`û |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
Kä`ët |
mäHär |
sü´â|- |
söºlet |
Büšeºqel |
wüsä´taºyim |
Sü`örîm |
Büšeºqel |
Büšaº`ar |
šömrôn |
| L11 |
2Krl7_1 |
H0559 |
H0477 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6256 |
H4279 |
H5429 |
H5560 |
H8255 |
H5429 |
H8184 |
H8255 |
H8179 |
H8111 |
| L12 |
2Krl7_1 |
said |
Then Elisha |
Hear |
ye the word |
of the LORD |
thus |
Thus saith |
the LORD |
about this time |
To morrow |
[shall] a measure |
of fine flour |
[be sold] for a shekel |
and two measures |
of barley |
for a shekel |
in the gate |
of Samaria |
| L13 |
2Krl7_1 |
vai·Yo·mer |
'e·li·Sha', |
shim·'U |
de·var- |
Yah·weh; |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
ka·'Et |
ma·Char |
se·'ah- |
So·let |
be·She·kel, |
ve·sa·Ta·yim |
se·'o·Rim |
be·She·kel |
be·Sha·'ar |
sho·me·Ron. |
| L14 |
2Krl7_1 |
אָמַר |
אֱלִישָׁע |
שָׁמַע |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
עֵת |
מָחָר |
סְאָה |
סֹלֶת |
שֶׁקֶל |
סְאָה |
שְׂעֹרָה |
שֶׁקֶל |
שַׁעַר |
שֹׁמְרוֹן |
| L15 |
2Krl7_1 |
'a·(Mar) |
'e·li·(Sza)' |
sza·(Ma)' |
da·(War) |
(Jah)·we |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('Et) |
ma·(Char) |
se·('Ah) |
(So)·let |
(Sze)·kel |
se·('Ah) |
se·'o·(Ra) |
(Sze)·kel |
(Sza)·'ar |
szo·me·(Ron) |
| L16 |
2Krl7_1 |
’āmar |
’ᵉ̆lîšā‘ |
šāma‘ |
dāḇār |
JHWH |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
‘ēṯ |
māḥār |
sᵉ’ā(h) |
sṓleṯ |
šéqel |
sᵉ’ā(h) |
śᵉ‘ōrā(h) |
šéqel |
šá‘ar |
šōmᵉrôn |
| L17 |
2Krl7_1 |
’āmar |
’ĕlîšā‘ |
šāma‘ |
dābār |
jhwh |
kōh |
’āmar |
jhwh |
‘ēt |
māḥār |
se’āh |
sōlet |
šeqel |
se’āh |
śe‘ōrāh |
šeqel |
ša‘ar |
šōmerôn |
| L18 |
2Krl7_1 |
Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time [shall] a measure of fine flour [be sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria. (2Krl7_1 KJV) |
| L19 |
2Krl7_1 |
1 Then Elisha <0477> said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) ye the word <01697> of the LORD <03068>; Thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, To morrow <04279> about this time <06256> shall a measure <05429> of fine flour <05560> be sold for a shekel <08255>, and two measures <05429> of barley <08184> for a shekel <08255>, in the gate <08179> of Samaria <08111>. (2Krl7_1 KJV) |
| L20 |
2Krl7_1 |
3058/5298 |
42/58 |
453/1154 |
601/1428 |
2906/6220 |
136/576 |
3059/5298 |
2907/6220 |
72/294 |
41/52 |
4/9 |
46/53 |
71/88 |
5/9 |
18/34 |
72/88 |
93/373 |
31/109 |
| L21 |
2Krl7_1 |
2Krl7_1_1 |
2Krl7_1_2 |
2Krl7_1_3 |
2Krl7_1_4 |
2Krl7_1_5 |
2Krl7_1_6 |
2Krl7_1_7 |
2Krl7_1_8 |
2Krl7_1_9 |
2Krl7_1_10 |
2Krl7_1_11 |
2Krl7_1_12 |
2Krl7_1_13 |
2Krl7_1_14 |
2Krl7_1_15 |
2Krl7_1_16 |
2Krl7_1_17 |
2Krl7_1_18 |
| |
| L01 |
2Krl7_2 |
I odpowiedział oficer, który królowi opierał się na jego ręce mężowi Bożemu i powiedział: Oto Jahwe czyni okna w niebiosach, Czy stanie się rzecz ta, i powiedział: Oto ty zobaczysz swoimi oczami, ale stamtąd nie zjesz. (2Krl7_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl7_2 |
I odpowiedział H6030 oficer H7991 , który H834 królowi H4428 opierał H8172 się na H5921 jego ręce H3027 mężowi H376 Bożemu H430 i powiedział H559: Oto H2009 Jahwe H3068 czyni H6213 okna H699 w niebiosach H8064 , Czy stanie H1961 się rzecz H1697 ta H2088 , i powiedział H559: Oto H2005 ty zobaczysz H7200 swoimi oczami H5869 , ale stamtąd H8033 nie H3808 zjesz H398 . (2Krl7_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl7_2 |
W odpowiedzi na to tarczownik, na którego ramieniu król się wspierał, rzekł do męża Bożego: Chociażby nawet Pan zrobił okna w niebiosach, czy mogłoby spełnić się to słowo? Odpowiedział [Elizeusz]: Ty właśnie ujrzysz to swoimi oczami, lecz jeść z tego nie będziesz! (2Krl7_2 BT_4) |
| L04 |
2Krl7_2 |
W odpowiedzi na to tarczownik H7991, na którego ramieniu H3027 król H4428 się wspierał H8172 H5921, rzekł H6030 do męża H376 Bożego H430: Chociażby nawet Pan H3068 zrobił H6213 okna H699 w niebiosach H8064, czy mogłoby H1961 spełnić się to H2088 słowo? Odpowiedział H559 [Elizeusz]: Ty właśnie ujrzysz H7200 to swoimi oczami H5869, lecz jeść H398 z tego H4480 H8033 nie H3808 będziesz! (2Krl7_2 BT_4) |
| L05 |
2Krl7_2 |
wai•<ja>•'an |
hasz•sza•<Lisz> |
'a•<szer>- |
lam•me•leCh |
nisz•'<An> |
'al- |
ja•<Do> |
'et- |
'isz |
ha•'<E>•lo•<Him> |
wai•jo•<Mar> |
hin•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'o•<Se> |
'a•rub•bOt |
basz•sza•<Ma>•jim, |
ha•jih•<je> |
had•da•<war> |
haz•<Ze>; |
wai•<jo>•mer, |
hin•ne•<Cha> |
ro•'<e> |
be•'e•<Ne>•cha, |
u•misz•<szam> |
lo |
to•<Chel>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krl7_2 |
וַיַּ֣עַן |
הַשָּׁלִ֡ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
לַמֶּלֶךְ֩ |
נִשְׁעָ֨ן |
עַל־ |
יָד֜וֹ |
אֶת־ |
אִ֣ישׁ |
הָאֱלֹהִים֮ |
וַיֹּאמַר֒ |
הִנֵּ֣ה |
יְהוָ֗ה |
עֹשֶׂ֤ה |
אֲרֻבּוֹת֙ |
בַּשָּׁמַ֔יִם |
הֲיִהְיֶ֖ה |
הַדָּבָ֣ר |
הַזֶּ֑ה |
וַיֹּ֗אמֶר |
הִנְּכָ֤ה |
רֹאֶה֙ |
בְּעֵינֶ֔יךָ |
וּמִשָּׁ֖ם |
לֹ֥א |
תֹאכֵֽל׃ |
ס |
| L07 |
2Krl7_2 |
i odpowiedział |
oficer |
który |
królowi |
opierał się |
na |
jego ręce |
— |
mężowi |
Bożemu |
i powiedział |
Oto |
Jahwe |
czyni |
okna |
w niebiosach |
Czy stanie się |
rzecz |
ta |
i powiedział |
Oto ty |
zobaczysz |
swoimi oczami |
ale stamtąd |
nie |
zjesz |
§ |
| L08 |
2Krl7_2 |
וַ/יַּ֣עַן |
הַ/שָּׁלִ֡ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
לַ/מֶּלֶךְ֩ |
נִשְׁעָ֨ן |
עַל־ |
יָד֜/וֹ |
אֶת־ |
אִ֣ישׁ |
הָ/אֱלֹהִים֮ |
וַ/יֹּאמַר֒ |
הִנֵּ֣ה |
יְהוָ֗ה |
עֹשֶׂ֤ה |
אֲרֻבּוֹת֙ |
בַּ/שָּׁמַ֔יִם |
הֲ/יִהְיֶ֖ה |
הַ/דָּבָ֣ר |
הַ/זֶּ֑ה |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
הִנְּ/כָ֤ה |
רֹאֶה֙ |
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ |
וּ/מִ/שָּׁ֖ם |
לֹ֥א |
תֹאכֵֽל׃ |
ס |
| L09 |
2Krl7_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krl7_2 |
wayyaº`an |
haššälîš |
´ášer- |
lammelek |
niš`än |
`al- |
yädô |
´et- |
´îš |
hä´élöhîm |
wayyö´mar |
hinnË |
yhwh(´ädönäy) |
`öSè |
´áruBBôt |
Baššämaºyim |
háyihyè |
haDDäbär |
hazzè |
wayyöº´mer |
hinnükâ |
rö´è |
Bü`ênʺkä |
ûmiššäm |
lö´ |
tö´kël |
s |
| L11 |
2Krl7_2 |
H6030 |
H7991 |
H0834 |
H4428 |
H8172 |
H5921 |
H3027 |
H0853  |
H0376 |
H0430 |
H0559 |
H2009 |
H3068 |
H6213 |
H0699 |
H8064 |
H1961 |
H1697 |
H2088 |
H0559 |
H2005 |
H7200 |
H5869 |
H8033 |
H3808 |
H0398 |
|
| L12 |
2Krl7_2 |
answered |
Then a lord |
whose |
the king |
leaned |
and |
on whose hand |
|
the man |
of God |
and said |
Behold |
Behold [if] the LORD |
would make |
windows |
in heaven |
become |
might this thing |
this |
be? And he said |
behold |
Behold thou shalt see |
[it] with thine eyes |
in it |
you will not |
but shalt not eat |
|
| L13 |
2Krl7_2 |
vai·Ya·'an |
hash·sha·Lish |
a·Sher- |
lam·me·leCh |
nish·'An |
al- |
ya·Do |
et- |
'ish |
ha·'E·lo·Him |
vai·yo·Mar |
hin·Neh |
Yah·weh |
'o·Seh |
'a·rub·bOt |
bash·sha·Ma·yim, |
ha·yih·Yeh |
had·da·Var |
haz·Zeh; |
vai·Yo·mer, |
hin·ne·Chah |
ro·'Eh |
be·'ei·Nei·cha, |
u·mish·Sham |
lo |
to·Chel. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krl7_2 |
עָנָה |
שָׁלִישׁ |
אֲשֶׁר |
מֶלֶךְ |
שָׁעַן |
עַל |
יָד |
אֵת |
אִישׁ |
אֱלֹהִים |
אָמַר |
הִנֵּה |
יְהֹוָה |
עָשָׂה |
אֲרֻבָּה |
שָׁמַיִם |
הָיָה |
דָּבָר |
זֶה |
אָמַר |
הֵן |
רָאָה |
עַיִן |
שָׁם |
לֹא |
אָכַל |
|
| L15 |
2Krl7_2 |
'a·(Na) |
sza·(Lisz) |
'a·(Szer) |
(Me)·lech |
sza·('An) |
('Al) |
(Jad) |
('Et) |
('Isz) |
E·lo·(Him) |
'a·(Mar) |
hin·(Ne) |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
'a·rub·(Ba) |
sza·(Ma)·jim |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Ze) |
'a·(Mar) |
(Hen) |
ra·('A) |
'(A)·jin |
(Szam) |
(Lo) |
a·(Chal) |
|
| L16 |
2Krl7_2 |
‘ānā(h) |
šālîš |
’ᵃ̆šer |
méleḵ |
šā‘an |
‘al |
jāḏ |
’ēṯ |
’îš |
’ᵉ̆lōhîm |
’āmar |
hinnē(h) |
JHWH |
‘āśā(h) |
’ᵃ̆rubbā(h) |
šāmájim |
hājā(h) |
dāḇār |
ze(h) |
’āmar |
hēn |
rā’ā(h) |
‘ájin |
šām |
lō(’) |
’āḵal |
|
| L17 |
2Krl7_2 |
‘ānāh |
šālîš |
’ăšer |
melek |
šā‘an |
‘al |
jād |
’ēt |
’îš |
’ĕlōhîm |
’āmar |
hinnēh |
jhwh |
‘āśāh |
’ărubbāh |
šāmajim |
hājāh |
dābār |
zeh |
’āmar |
hēn |
rā’āh |
‘ajin |
šām |
lō’ |
’ākal |
|
| L18 |
2Krl7_2 |
Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, [if] the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see [it] with thine eyes, but shalt not eat thereof. (2Krl7_2 KJV) |
| L19 |
2Krl7_2 |
2 Then a lord <07991> on whose hand <03027> the king <04428> leaned <08172> (08737) answered <06030> (08799) the man <0376> of God <0430>, and said <0559> (08799), Behold, if the LORD <03068> would make <06213> (08802) windows <0699> in heaven <08064>, might this thing <01697> be? And he said <0559> (08799), Behold, thou shalt see <07200> (08802) it with thine eyes <05869>, but shalt not eat <0398> (08799) thereof. (2Krl7_2 KJV) |
| L20 |
2Krl7_2 |
137/329 |
6/16 |
3233/5499 |
975/2519 |
6/22 |
2440/5759 |
753/1608 |
6858/11047 |
1229/2004 |
1264/2597 |
3060/5298 |
460/840 |
2908/6220 |
1364/2617 |
3/9 |
146/421 |
1885/3546 |
602/1428 |
673/1176 |
3061/5298 |
73/317 |
640/1296 |
386/878 |
487/832 |
2150/5164 |
465/806 |
|
| L21 |
2Krl7_2 |
2Krl7_2_1 |
2Krl7_2_2 |
2Krl7_2_3 |
2Krl7_2_4 |
2Krl7_2_5 |
2Krl7_2_6 |
2Krl7_2_7 |
2Krl7_2_8 |
2Krl7_2_9 |
2Krl7_2_10 |
2Krl7_2_11 |
2Krl7_2_12 |
2Krl7_2_13 |
2Krl7_2_14 |
2Krl7_2_15 |
2Krl7_2_16 |
2Krl7_2_17 |
2Krl7_2_18 |
2Krl7_2_19 |
2Krl7_2_20 |
2Krl7_2_21 |
2Krl7_2_22 |
2Krl7_2_23 |
2Krl7_2_24 |
2Krl7_2_25 |
2Krl7_2_26 |
2Krl7_2_27 |
| |
| L01 |
2Krl7_3 |
A czterech mężów było trędowatych przy wejściu bramy, i powiedzieli jeden do swego bliźniego: Dlaczego my siedzimy tutaj aż umrzemy?? (2Krl7_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl7_3 |
A czterech H702 mężów H376 było H1961 trędowatych H6879 przy wejściu H6607 bramy H8179, i powiedzieli H559 jeden H376 do H413 swego bliźniego H7453 : Dlaczego H4100 my H587 siedzimy H3427 tutaj H6311 aż H5704 umrzemy H4191 ?? (2Krl7_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl7_3 |
Czterech trędowatych znajdowało się u wejścia bramy. Jeden do drugiego powiedział: Po cóż tutaj siedzimy, aż pomrzemy? (2Krl7_3 BT_4) |
| L04 |
2Krl7_3 |
Czterech H702 trędowatych H6879 znajdowało się H1961 u wejścia H6607 bramy H8179. Jeden do drugiego H376 H7453 powiedział H559: Po cóż H4100 tutaj H6311 siedzimy H3427, aż H5704 pomrzemy H4191? (2Krl7_3 BT_4) |
| L05 |
2Krl7_3 |
we•'ar•ba•'<A |
'a•na•<szim> |
ha•<ju> |
me•co•ra•'<Im> |
<Pe>•tach |
hasz•<sza>•'ar; |
wai•jo•me•<Ru> |
'isz |
'el- |
re•'<E>•hu, |
<Ma>, |
'a•<Nach>•nu |
jo•sze•<wim> |
po |
'ad- |
<Ma>•te•nu. |
| L06 |
2Krl7_3 |
וְאַרְבָּעָ֧ה |
אֲנָשִׁ֛ים |
הָי֥וּ |
מְצֹרָעִ֖ים |
פֶּ֣תַח |
הַשָּׁ֑עַר |
וַיֹּֽאמְרוּ֙ |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
רֵעֵ֔הוּ |
מָ֗ה |
אֲנַ֛חְנוּ |
יֹשְׁבִ֥ים |
פֹּ֖ה |
עַד־ |
מָֽתְנוּ׃ |
| L07 |
2Krl7_3 |
A czterech |
mężów |
było |
trędowatych |
przy wejściu |
bramy |
i powiedzieli |
jeden |
do |
swego bliźniego |
Dlaczego |
my |
siedzimy |
tutaj |
aż |
umrzemy |
| L08 |
2Krl7_3 |
וְ/אַרְבָּעָ֧ה |
אֲנָשִׁ֛ים |
הָי֥וּ |
מְצֹרָעִ֖ים |
פֶּ֣תַח |
הַ/שָּׁ֑עַר |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
רֵעֵ֔/הוּ |
מָ֗ה |
אֲנַ֛חְנוּ |
יֹשְׁבִ֥ים |
פֹּ֖ה |
עַד־ |
מָֽתְנוּ׃ |
| L09 |
2Krl7_3 |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
2Krl7_3 |
wü´arBä`â |
´ánäšîm |
häyû |
mücörä`îm |
PeºtaH |
haššäº`ar |
wayyö|´mürû |
´îš |
´el- |
rë`ëºhû |
mâ |
´ánaºHnû |
yöšbîm |
Pò |
`ad- |
mäºtnû |
| L11 |
2Krl7_3 |
H0702 |
H0376 |
H1961 |
H6879 |
H6607 |
H8179 |
H0559 |
H0376 |
H0413 |
H7453 |
H4100 |
H0587 |
H3427 |
H6311 |
H5704 |
H4191 |
| L12 |
2Krl7_3 |
And there were four |
one |
become |
leprous |
at the entering in |
of the gate |
and they said |
to one |
about |
to another |
Why |
we |
Why sit |
here |
until |
we here until we die |
| L13 |
2Krl7_3 |
ve·'ar·ba·'Ah |
'a·na·Shim |
ha·Yu |
me·tzo·ra·'Im |
Pe·tach |
hash·Sha·'ar; |
vai·yo·me·Ru |
'ish |
el- |
re·'E·hu, |
Mah, |
'a·Nach·nu |
yo·she·Vim |
poh |
ad- |
Ma·te·nu. |
| L14 |
2Krl7_3 |
אַרְבַּע |
אִישׁ |
הָיָה |
צָרַע |
פֶּתַח |
שַׁעַר |
אָמַר |
אִישׁ |
אֵל |
רֵעַ |
מָה |
אֲנַחְנוּ |
יָשַׁב |
פֹּה |
עַד |
מוּת |
| L15 |
2Krl7_3 |
'ar·(Ba)' |
('Isz) |
ha·(Ja) |
ca·(Ra') |
(Pe)·tach |
(Sza)·'ar |
'a·(Mar) |
('Isz) |
('El) |
(Re)·a' |
(Ma) |
'a·(Nach)·nu |
ja·(Szaw) |
(Po) |
('Ad) |
(Mut) |
| L16 |
2Krl7_3 |
’arba‘ |
’îš |
hājā(h) |
ṣāra‘ |
péṯaḥ |
šá‘ar |
’āmar |
’îš |
’ēl |
rēᵃ‘ |
mā(h) |
’ᵃ̆náḥnû |
jāšaḇ |
pō(h) |
‘aḏ |
mûṯ |
| L17 |
2Krl7_3 |
’arba‘ |
’îš |
hājāh |
ṣāra‘ |
petaḥ |
ša‘ar |
’āmar |
’îš |
’ēl |
rēa‘ |
māh |
’ănaḥnû |
jāšab |
pōh |
‘ad |
mût |
| L18 |
2Krl7_3 |
And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die? (2Krl7_3 KJV) |
| L19 |
2Krl7_3 |
3 And there were four <0702> leprous <06879> (08794) men <0582> at the entering in <06607> of the gate <08179>: and they said <0559> (08799) one <0376> to another <07453>, Why sit <03427> (08802) we here until we die <04191> (08804)? (2Krl7_3 KJV) |
| L20 |
2Krl7_3 |
148/316 |
1230/2004 |
1886/3546 |
14/20 |
103/164 |
94/373 |
3062/5298 |
1231/2004 |
3236/5500 |
78/185 |
331/744 |
53/118 |
474/1071 |
32/82 |
668/1259 |
567/836 |
| L21 |
2Krl7_3 |
2Krl7_3_1 |
2Krl7_3_2 |
2Krl7_3_3 |
2Krl7_3_4 |
2Krl7_3_5 |
2Krl7_3_6 |
2Krl7_3_7 |
2Krl7_3_8 |
2Krl7_3_9 |
2Krl7_3_10 |
2Krl7_3_11 |
2Krl7_3_12 |
2Krl7_3_13 |
2Krl7_3_14 |
2Krl7_3_15 |
2Krl7_3_16 |
| |
| L01 |
2Krl7_4 |
Jeśli powiemy Wejdźmy do miasta a głód w mieście i umrzemy tam, a, jeśli będziemy siedzieć tutaj i umrzemy, A teraz idźcie i przejdźmy do obozu Aramu, jeśli pozostawią nas przy życiu będziemy żyć, a, jeśli zabiją nas i umrzemy. (2Krl7_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl7_4 |
Jeśli H518 powiemy H559 Wejdźmy H935 do miasta H5892 a głód H7458 w mieście H5892 i umrzemy H4191 tam H8033, a, jeśli H518 będziemy siedzieć H3427 tutaj H6311 i umrzemy H4191, A teraz H6258 idźcie H1980 i przejdźmy H5307 do H413 obozu H4264 Aramu H758 , jeśli H518 pozostawią nas przy życiu H2421 będziemy żyć H2421, a, jeśli H518 zabiją H4191 nas i umrzemy H4191. (2Krl7_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl7_4 |
Jeżeli powiemy: Chodźmy do miasta - a w mieście panuje głód - to tam umrzemy. Jeżeli zaś zostaniemy tutaj, również umrzemy. A teraz - nuże - zbiegnijmy do obozu aramejskiego. Jeżeli nas pozostawią przy życiu, to będziemy żyli. Jeżeli zaś nas zabiją, to umrzemy. (2Krl7_4 BT_4) |
| L04 |
2Krl7_4 |
Jeżeli H518 powiemy H559: Chodźmy H935 do miasta H5892 – a w mieście H5892 panuje głód H7458 – to tam H8033 umrzemy H4191. Jeżeli zaś H518 zostaniemy H3427 tutaj H6311, również umrzemy H4191. A teraz H6258 – nuże H1980 – zbiegnijmy H5307 do obozu H4264 aramejskiego H758. Jeżeli H518 nas pozostawią przy życiu H2421, to będziemy żyli H2421. Jeżeli zaś H518 nas zabiją H4191, to umrzemy H4191. (2Krl7_4 BT_4) |
| L05 |
2Krl7_4 |
'im- |
'a•mar•<Nu> |
na•<wo> |
ha•'<Ir> |
we•ha•ra•'<Aw> |
ba•'<Ir> |
wa•<Mat>•nu |
<szam>, |
we•'im- |
ja•<szaw>•nu |
fo |
wa•<Ma>•te•nu; |
we•'at•<Ta>, |
le•<Chu> |
we•nip•pe•<La> |
'el- |
ma•cha•<Ne> |
'a•<Ram>, |
'im- |
je•chai•<ju>•nu |
nich•<je>, |
we•'im- |
je•mi•<Tu>•nu |
wa•<Ma>•te•nu. |
| L06 |
2Krl7_4 |
אִם־ |
אָמַרְנוּ֩ |
נָב֨וֹא |
הָעִ֜יר |
וְהָרָעָ֤ב |
בָּעִיר֙ |
וָמַ֣תְנוּ |
שָׁ֔ם |
וְאִם־ |
יָשַׁ֥בְנוּ |
פֹ֖ה |
וָמָ֑תְנוּ |
וְעַתָּ֗ה |
לְכוּ֙ |
וְנִפְּלָה֙ |
אֶל־ |
מַחֲנֵ֣ה |
אֲרָ֔ם |
אִם־ |
יְחַיֻּ֣נוּ |
נִֽחְיֶ֔ה |
וְאִם־ |
יְמִיתֻ֖נוּ |
וָמָֽתְנוּ׃ |
| L07 |
2Krl7_4 |
Jeśli |
powiemy |
Wejdźmy |
do miasta |
a głód |
w mieście |
i umrzemy |
tam |
a jeśli |
będziemy siedzieć |
tutaj |
i umrzemy |
A teraz |
idźcie |
i przejdźmy |
do |
obozu |
Aramu |
jeśli |
pozostawią nas przy życiu |
będziemy żyć |
a jeśli |
zabiją nas |
i umrzemy |
| L08 |
2Krl7_4 |
אִם־ |
אָמַרְנוּ֩ |
נָב֨וֹא |
הָ/עִ֜יר |
וְ/הָ/רָעָ֤ב |
בָּ/עִיר֙ |
וָ/מַ֣תְנוּ |
שָׁ֔ם |
וְ/אִם־ |
יָשַׁ֥בְנוּ |
פֹ֖ה |
וָ/מָ֑תְנוּ |
וְ/עַתָּ֗ה |
לְכוּ֙ |
וְ/נִפְּלָה֙ |
אֶל־ |
מַחֲנֵ֣ה |
אֲרָ֔ם |
אִם־ |
יְחַיֻּ֣/נוּ |
נִֽחְיֶ֔ה |
וְ/אִם־ |
יְמִיתֻ֖/נוּ |
וָ/מָֽתְנוּ׃ |
| L09 |
2Krl7_4 |
HCSpój. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVpi3mp/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/CSpój. + Spój. |
HVhi3mp/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
2Krl7_4 |
´im- |
´ämarnû |
näbô´ |
hä`îr |
wühärä`äb |
Bä`îr |
wämaºtnû |
šäm |
wü´im- |
yäšaºbnû |
pò |
wämäºtnû |
wü`aTTâ |
lükû |
wüniPPülâ |
´el- |
maHánË |
´áräm |
´im- |
yüHayyuºnû |
ni|Hyè |
wü´im- |
yümîtuºnû |
wämäºtnû |
| L11 |
2Krl7_4 |
H0518 |
H0559 |
H0935 |
H5892 |
H7458 |
H5892 |
H4191 |
H8033 |
H0518 |
H3427 |
H6311 |
H4191 |
H6258 |
H1980 |
H5307 |
H0413 |
H4264 |
H0758 |
H0518 |
H2421 |
H2421 |
H0518 |
H4191 |
H4191 |
| L12 |
2Krl7_4 |
If |
If we say |
We will enter |
into the city |
then the famine |
[is] in the city |
and we shall die |
there |
and if |
there and if we sit still |
here |
here we die |
Now |
come |
and let us fall |
to |
unto the host |
of the Syrians |
If |
if they save us alive |
we shall live |
and if |
and if they kill |
us we shall but die |
| L13 |
2Krl7_4 |
im- |
'a·mar·Nu |
na·Vo |
ha·'Ir |
ve·ha·ra·'Av |
ba·'Ir |
va·Mat·nu |
Sham, |
ve·'im- |
ya·Shav·nu |
foh |
va·Ma·te·nu; |
ve·'at·Tah, |
le·Chu |
ve·nip·pe·Lah |
el- |
ma·cha·Neh |
'a·Ram, |
im- |
ye·chai·Yu·nu |
nich·Yeh, |
ve·'im- |
ye·mi·Tu·nu |
va·Ma·te·nu. |
| L14 |
2Krl7_4 |
אִם |
אָמַר |
בּוֹא |
עִיר |
רָעָב |
עִיר |
מוּת |
שָׁם |
אִם |
יָשַׁב |
פֹּה |
מוּת |
עַתָּה |
הָלַךְ |
נָפַל |
אֵל |
מַחֲנֶה |
אֲרָם |
אִם |
חָיָה |
חָיָה |
אִם |
מוּת |
מוּת |
| L15 |
2Krl7_4 |
'(Im) |
'a·(Mar) |
(Bo) |
('Ir) |
ra·'(Aw) |
('Ir) |
(Mut) |
(Szam) |
'(Im) |
ja·(Szaw) |
(Po) |
(Mut) |
'at·(Ta) |
ha·(Lach) |
na·(Fal) |
('El) |
ma·cha·(Ne) |
'a·(Ram) |
'(Im) |
cha·(Ja) |
cha·(Ja) |
'(Im) |
(Mut) |
(Mut) |
| L16 |
2Krl7_4 |
’im |
’āmar |
bô(’) |
‘îr |
rā‘āḇ |
‘îr |
mûṯ |
šām |
’im |
jāšaḇ |
pō(h) |
mûṯ |
‘attā(h) |
hālaḵ |
nāp̱al |
’ēl |
maḥᵃ̆ne(h) |
’ᵃ̆rām |
’im |
ḥājā(h) |
ḥājā(h) |
’im |
mûṯ |
mûṯ |
| L17 |
2Krl7_4 |
’im |
’āmar |
bô’ |
‘îr |
rā‘āb |
‘îr |
mût |
šām |
’im |
jāšab |
pōh |
mût |
‘attāh |
hālak |
nāpal |
’ēl |
maḥăneh |
’ărām |
’im |
ḥājāh |
ḥājāh |
’im |
mût |
mût |
| L18 |
2Krl7_4 |
If we say, We will enter into the city, then the famine [is] in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die. (2Krl7_4 KJV) |
| L19 |
2Krl7_4 |
4 If we say <0559> (08804), We will enter <0935> (08799) into the city <05892>, then the famine <07458> is in the city <05892>, and we shall die <04191> (08804) there: and if we sit still <03427> (08804) here, we die <04191> (08804) also. Now therefore come <03212> (08798), and let us fall <05307> (08799) unto the host <04264> of the Syrians <0758>: if they save us alive <02421> (08762), we shall live <02421> (08799); and if they kill <04191> (08686) us, we shall but die <04191> (08804). (2Krl7_4 KJV) |
| L20 |
2Krl7_4 |
543/1068 |
3063/5298 |
1252/2550 |
534/1093 |
35/101 |
535/1093 |
568/836 |
488/832 |
544/1068 |
475/1071 |
33/82 |
569/836 |
238/431 |
894/1542 |
170/434 |
3237/5500 |
183/216 |
55/133 |
545/1068 |
115/260 |
116/260 |
546/1068 |
570/836 |
571/836 |
| L21 |
2Krl7_4 |
2Krl7_4_1 |
2Krl7_4_2 |
2Krl7_4_3 |
2Krl7_4_4 |
2Krl7_4_5 |
2Krl7_4_6 |
2Krl7_4_7 |
2Krl7_4_8 |
2Krl7_4_9 |
2Krl7_4_10 |
2Krl7_4_11 |
2Krl7_4_12 |
2Krl7_4_13 |
2Krl7_4_14 |
2Krl7_4_15 |
2Krl7_4_16 |
2Krl7_4_17 |
2Krl7_4_18 |
2Krl7_4_19 |
2Krl7_4_20 |
2Krl7_4_21 |
2Krl7_4_22 |
2Krl7_4_23 |
2Krl7_4_24 |
| |
| L01 |
2Krl7_5 |
I wstali o zmierzchu, aby wejść do obozu Aramu, i przyszli aż do krańca obozu Aramu, a oto nie było tam człowieka. (2Krl7_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl7_5 |
I wstali H6965 o zmierzchu H5399 , aby wejść H935 do H413 obozu H4264 Aramu H758, i przyszli H935 aż do H5704 krańca H7097 obozu H4264 Aramu H758, a oto H2009 nie było H369 tam H8033 człowieka H376. (2Krl7_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl7_5 |
Powstali zatem o zmierzchu, aby wejść do obozu aramejskiego. Dotarli aż do krańca obozu aramejskiego: a oto nie było tam nikogo. (2Krl7_5 BT_4) |
| L04 |
2Krl7_5 |
Powstali H6965 zatem o zmierzchu H5399, aby wejść H935 do obozu H4264 aramejskiego H758. Dotarli aż H5704 do krańca H7097 obozu H4264 aramejskiego H758: a oto H2009 nie było tam H8033 nikogo H376. (2Krl7_5 BT_4) |
| L05 |
2Krl7_5 |
wai•ja•<Ku>•mu |
wan•<Ne>•szef, |
la•<wo> |
'el- |
ma•cha•<Ne> |
'a•<Ram>; |
wai•ja•<wo>•'u, |
'ad- |
ke•<ce> |
ma•cha•<Ne> |
'a•<Ram>, |
we•hin•<Ne> |
'en- |
szam |
'<Isz>. |
| L06 |
2Krl7_5 |
וַיָּק֣וּמוּ |
בַנֶּ֔שֶׁף |
לָב֖וֹא |
אֶל־ |
מַחֲנֵ֣ה |
אֲרָ֑ם |
וַיָּבֹ֗אוּ |
עַד־ |
קְצֵה֙ |
מַחֲנֵ֣ה |
אֲרָ֔ם |
וְהִנֵּ֥ה |
אֵֽין־ |
שָׁ֖ם |
אִֽישׁ׃ |
| L07 |
2Krl7_5 |
I wstali |
o zmierzchu |
aby wejść |
do |
obozu |
Aramu |
i przyszli |
aż do |
krańca |
obozu |
Aramu |
a oto |
nie było |
tam |
człowieka |
| L08 |
2Krl7_5 |
וַ/יָּק֣וּמוּ |
בַ/נֶּ֔שֶׁף |
לָ/ב֖וֹא |
אֶל־ |
מַחֲנֵ֣ה |
אֲרָ֑ם |
וַ/יָּבֹ֗אוּ |
עַד־ |
קְצֵה֙ |
מַחֲנֵ֣ה |
אֲרָ֔ם |
וְ/הִנֵּ֥ה |
אֵֽין־ |
שָׁ֖ם |
אִֽישׁ׃ |
| L09 |
2Krl7_5 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HTnPartykuła przecząca |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl7_5 |
wayyäqûºmû |
banneºšep |
läbô´ |
´el- |
maHánË |
´áräm |
wayyäböº´û |
`ad- |
qücË |
maHánË |
´áräm |
wühinnË |
´ê|n- |
šäm |
´îš |
| L11 |
2Krl7_5 |
H6965 |
H5399 |
H0935 |
H0413 |
H4264 |
H0758 |
H0935 |
H5704 |
H7097 |
H4264 |
H0758 |
H2009 |
H0369 |
H8033 |
H0376 |
| L12 |
2Krl7_5 |
And they rose up |
in the twilight |
to go |
to |
unto the camp |
of the Syrians |
and when they were come |
against |
to the uttermost part |
of the camp |
of Syria |
behold |
there |
there |
behold [there was] no man |
| L13 |
2Krl7_5 |
vai·ya·Ku·mu |
van·Ne·shef, |
la·Vo |
el- |
ma·cha·Neh |
'a·Ram; |
vai·ya·Vo·'u, |
ad- |
ke·Tzeh |
ma·cha·Neh |
'a·Ram, |
ve·hin·Neh |
ein- |
sham |
'Ish. |
| L14 |
2Krl7_5 |
קוּם |
נֶשֶׁף |
בּוֹא |
אֵל |
מַחֲנֶה |
אֲרָם |
בּוֹא |
עַד |
קָצֶה |
מַחֲנֶה |
אֲרָם |
הִנֵּה |
אַיִן |
שָׁם |
אִישׁ |
| L15 |
2Krl7_5 |
(Kum) |
(Ne)·szef |
(Bo) |
('El) |
ma·cha·(Ne) |
'a·(Ram) |
(Bo) |
('Ad) |
ka·(Ce) |
ma·cha·(Ne) |
'a·(Ram) |
hin·(Ne) |
'(A)·jin |
(Szam) |
('Isz) |
| L16 |
2Krl7_5 |
qûm |
néšep̱ |
bô(’) |
’ēl |
maḥᵃ̆ne(h) |
’ᵃ̆rām |
bô(’) |
‘aḏ |
qāṣe(h) |
maḥᵃ̆ne(h) |
’ᵃ̆rām |
hinnē(h) |
’ájin |
šām |
’îš |
| L17 |
2Krl7_5 |
qûm |
nešep |
bô’ |
’ēl |
maḥăneh |
’ărām |
bô’ |
‘ad |
qāṣeh |
maḥăneh |
’ărām |
hinnēh |
’ajin |
šām |
’îš |
| L18 |
2Krl7_5 |
And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, [there was] no man there. (2Krl7_5 KJV) |
| L19 |
2Krl7_5 |
5 And they rose up <06965> (08799) in the twilight <05399>, to go <0935> (08800) unto the camp <04264> of the Syrians <0758>: and when they were come <0935> (08799) to the uttermost part <07097> of the camp <04264> of Syria <0758>, behold, there was no man <0376> there. (2Krl7_5 KJV) |
| L20 |
2Krl7_5 |
343/627 |
2/12 |
1253/2550 |
3238/5500 |
184/216 |
56/133 |
1254/2550 |
669/1259 |
59/97 |
185/216 |
57/133 |
461/840 |
247/786 |
489/832 |
1232/2004 |
| L21 |
2Krl7_5 |
2Krl7_5_1 |
2Krl7_5_2 |
2Krl7_5_3 |
2Krl7_5_4 |
2Krl7_5_5 |
2Krl7_5_6 |
2Krl7_5_7 |
2Krl7_5_8 |
2Krl7_5_9 |
2Krl7_5_10 |
2Krl7_5_11 |
2Krl7_5_12 |
2Krl7_5_13 |
2Krl7_5_14 |
2Krl7_5_15 |
| |
| L01 |
2Krl7_6 |
A Pan sprawił, że usłyszał obóz Aramu odgłos rydwanów odgłos koni, odgłos wojska wielkiego, i powiedzieli jeden do swego brata: Oto najął przeciw nam król Izraela królów Chetytów i — królów Egiptu, aby przyjść przeciw nam. (2Krl7_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl7_6 |
A Pan H136 sprawił, że usłyszał H8085 obóz H4264 Aramu H758 odgłos H6963 rydwanów H7393 odgłos H6963 koni H5483 , odgłos H6963 wojska H2428 wielkiego H1419 , i powiedzieli H559 jeden H376 do H413 swego brata H251 : Oto H2009 najął H7936 przeciw H5921 nam król H4428 Izraela H3478 królów H4428 Chetytów H2850 i H853 — królów H4428 Egiptu H4714 , aby przyjść H935 przeciw H5921 nam. (2Krl7_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl7_6 |
Pan bowiem sprawił, że w obozie aramejskim usłyszano turkot rydwanów, tętent koni i wrzawę ogromnego wojska, tak iż mówili jeden do drugiego: Oto król izraelski najął przeciwko nam królów chetyckich i królów egipskich, aby ruszyli przeciwko nam. (2Krl7_6 BT_4) |
| L04 |
2Krl7_6 |
Pan H136 bowiem sprawił, że w obozie H4264 aramejskim H758 usłyszano H8085 turkot H6963 rydwanów H7393, tętent koni H5483 i wrzawę ogromnego H1419 wojska H2428, tak iż mówili H559 jeden do drugiego H376 H251: Oto król H4428 izraelski H3478 najął H7936 przeciwko nam królów H4428 chetyckich H2850 i królów H4428 egipskich H4714, aby ruszyli H935 przeciw H5921 nam. (2Krl7_6 BT_4) |
| L05 |
2Krl7_6 |
wa•do•<Nai> |
hisz•<Mi>•a' |
'et- |
ma•cha•<Ne> |
'a•<Ram>, |
<Kol> |
re•chew |
<Kol> |
<Sus>, |
<Kol> |
<Cha>•jil |
ga•<Dol>; |
wai•jo•me•<Ru> |
'isz |
'el- |
'a•<Chiw>, |
hin•<Ne> |
sa•char- |
'a•le•<Nu> |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El> |
'et- |
mal•<Che> |
ha•chit•<Tim> |
we•'<Et> |
mal•<Che> |
mic•<Ra>•jim |
la•<wo> |
'a•<Le>•nu. |
| L06 |
2Krl7_6 |
וַאדֹנָ֞י |
הִשְׁמִ֣יעַ ׀ |
אֶת־ |
מַחֲנֵ֣ה |
אֲרָ֗ם |
ק֥וֹל |
רֶ֙כֶב֙ |
ק֣וֹל |
ס֔וּס |
ק֖וֹל |
חַ֣יִל |
גָּד֑וֹל |
וַיֹּאמְר֞וּ |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
אָחִ֗יו |
הִנֵּ֣ה |
שָֽׂכַר־ |
עָלֵינוּ֩ |
מֶ֨לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶת־ |
מַלְכֵ֧י |
הַחִתִּ֛ים |
וְאֶת־ |
מַלְכֵ֥י |
מִצְרַ֖יִם |
לָב֥וֹא |
עָלֵֽינוּ׃ |
| L07 |
2Krl7_6 |
A Pan |
sprawił, że usłyszał |
— |
obóz |
Aramu |
odgłos |
rydwanów |
odgłos |
koni |
odgłos |
wojska |
wielkiego |
i powiedzieli |
jeden |
do |
swego brata |
Oto |
najął |
przeciw nam |
król |
Izraela |
— |
królów |
Chetytów |
i — |
królów |
Egiptu |
aby przyjść |
przeciw nam |
| L08 |
2Krl7_6 |
וַ/אדֹנָ֞/י |
הִשְׁמִ֣יעַ ׀ |
אֶת־ |
מַחֲנֵ֣ה |
אֲרָ֗ם |
ק֥וֹל |
רֶ֙כֶב֙ |
ק֣וֹל |
ס֔וּס |
ק֖וֹל |
חַ֣יִל |
גָּד֑וֹל |
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
אָחִ֗י/ו |
הִנֵּ֣ה |
שָֽׂכַר־ |
עָלֵי/נוּ֩ |
מֶ֨לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶת־ |
מַלְכֵ֧י |
הַ/חִתִּ֛ים |
וְ/אֶת־ |
מַלְכֵ֥י |
מִצְרַ֖יִם |
לָ/ב֥וֹא |
עָלֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
2Krl7_6 |
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
2Krl7_6 |
wa´dönäy |
hišmîª` |
´et- |
maHánË |
´áräm |
qôl |
reºkeb |
qôl |
sûs |
qôl |
Haºyil |
Gädôl |
wayyö´mürû |
´îš |
´el- |
´äHîw |
hinnË |
Sä|kar- |
`älênû |
meºlek |
yiSrä´ël |
´et- |
malkê |
haHiTTîm |
wü´et- |
malkê |
micraºyim |
läbô´ |
`älêºnû |
| L11 |
2Krl7_6 |
H0136 |
H8085 |
H0853 |
H4264 |
H0758 |
H6963 |
H7393 |
H6963 |
H5483 |
H6963 |
H2428 |
H1419 |
H0559 |
H0376 |
H0413 |
H0251 |
H2009 |
H7936 |
H5921 |
H4428 |
H3478 |
H0853 |
H4428 |
H2850 |
H0853 |
H4428 |
H4714 |
H0935 |
H5921 |
| L12 |
2Krl7_6 |
For the Lord |
to hear |
|
had made the host |
of the Syrians |
a noise |
of chariots |
and a noise |
of horses |
[even] the noise |
host |
of a great |
and they said |
one |
about |
to another |
Behold |
hath hired |
against |
Lo the king |
of Israel |
|
against us the kings |
of the Hittites |
|
and the kings |
of the Egyptians |
to come |
against |
| L13 |
2Krl7_6 |
va·do·Nai |
hish·Mi·a' |
et- |
ma·cha·Neh |
'a·Ram, |
Kol |
re·chev |
Kol |
Sus, |
Kol |
Cha·yil |
ga·Dol; |
vai·yo·me·Ru |
'ish |
el- |
'a·Chiv, |
hin·Neh |
sa·char- |
'a·lei·Nu |
Me·lech |
Yis·ra·'El |
et- |
mal·Chei |
ha·chit·Tim |
ve·'Et |
mal·Chei |
mitz·Ra·yim |
la·Vo |
'a·Lei·nu. |
| L14 |
2Krl7_6 |
אֲדֹנָי |
שָׁמַע |
אֵת |
מַחֲנֶה |
אֲרָם |
קוֹל |
רֶכֶב |
קוֹל |
סוּס |
קוֹל |
חַיִל |
גָּדוֹל |
אָמַר |
אִישׁ |
אֵל |
אָח |
הִנֵּה |
שָׂכַר |
עַל |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
מֶלֶךְ |
חִתִּי |
אֵת |
מֶלֶךְ |
מִצְרַיִם |
בּוֹא |
עַל |
| L15 |
2Krl7_6 |
'a·do·(Nai) |
sza·(Ma)' |
('Et) |
ma·cha·(Ne) |
'a·(Ram) |
(Kol) |
(Re)·chew |
(Kol) |
(Sus) |
(Kol) |
(Cha)·jil |
ga·(DOl) |
'a·(Mar) |
('Isz) |
('El) |
'(Ach) |
hin·(Ne) |
sa·(Char) |
('Al) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
(Me)·lech |
chit·(Ti) |
('Et) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim |
(Bo) |
('Al) |
| L16 |
2Krl7_6 |
’ᵃ̆ḏōnāj |
šāma‘ |
’ēṯ |
maḥᵃ̆ne(h) |
’ᵃ̆rām |
qôl |
réḵeḇ |
qôl |
sûs |
qôl |
ḥájil |
gāḏôl |
’āmar |
’îš |
’ēl |
’āḥ |
hinnē(h) |
śāḵar |
‘al |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
méleḵ |
ḥittî |
’ēṯ |
méleḵ |
miṣrájim |
bô(’) |
‘al |
| L17 |
2Krl7_6 |
’ădōnāj |
šāma‘ |
’ēt |
maḥăneh |
’ărām |
qôl |
rekeb |
qôl |
sûs |
qôl |
ḥajil |
gādôl |
’āmar |
’îš |
’ēl |
’āḥ |
hinnēh |
śākar |
‘al |
melek |
jiśrā’ēl |
’ēt |
melek |
ḥittî |
’ēt |
melek |
miṣrajim |
bô’ |
‘al |
| L18 |
2Krl7_6 |
For the Lord had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, [even] the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us. (2Krl7_6 KJV) |
| L19 |
2Krl7_6 |
6 For the Lord <0136> had made the host <04264> of the Syrians <0758> to hear <08085> (08689) a noise <06963> of chariots <07393>, and a noise <06963> of horses <05483>, even the noise <06963> of a great <01419> host <02428>: and they said <0559> (08799) one <0376> to another <0251>, Lo, the king <04428> of Israel <03478> hath hired <07936> (08804) against us the kings <04428> of the Hittites <02850>, and the kings <04428> of the Egyptians <04714>, to come <0935> (08800) upon us. (2Krl7_6 KJV) |
| L20 |
2Krl7_6 |
42/448 |
454/1154 |
6859/11047 |
186/216 |
58/133 |
191/507 |
57/119 |
192/507 |
37/137 |
193/507 |
61/224 |
223/527 |
3064/5298 |
1233/2004 |
3239/5500 |
387/630 |
462/840 |
8/21 |
2441/5759 |
976/2519 |
1445/2505 |
6860/11047 |
977/2519 |
41/48 |
6861/11047 |
978/2519 |
359/614 |
1255/2550 |
2442/5759 |
| L21 |
2Krl7_6 |
2Krl7_6_1 |
2Krl7_6_2 |
2Krl7_6_3 |
2Krl7_6_4 |
2Krl7_6_5 |
2Krl7_6_6 |
2Krl7_6_7 |
2Krl7_6_8 |
2Krl7_6_9 |
2Krl7_6_10 |
2Krl7_6_11 |
2Krl7_6_12 |
2Krl7_6_13 |
2Krl7_6_14 |
2Krl7_6_15 |
2Krl7_6_16 |
2Krl7_6_17 |
2Krl7_6_18 |
2Krl7_6_19 |
2Krl7_6_20 |
2Krl7_6_21 |
2Krl7_6_22 |
2Krl7_6_23 |
2Krl7_6_24 |
2Krl7_6_25 |
2Krl7_6_26 |
2Krl7_6_27 |
2Krl7_6_28 |
2Krl7_6_29 |
| |
| L01 |
2Krl7_7 |
I wstali i uciekli o zmierzchu i zostawili swoje namioty i — swoje konie i — swoje osły, obóz tak jak był, i uciekli dla swego życia. (2Krl7_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl7_7 |
I wstali H6965 i uciekli H5127 o zmierzchu H5399 i zostawili H5800 swoje namioty H168 i H853 — swoje konie H5483 i H853 — swoje osły H2543 , obóz H4264 tak jak H834 był H1931 , i uciekli H5127 dla H413 swego życia H5315 . (2Krl7_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl7_7 |
Powstali więc [Aramejczycy] i uciekli o zmierzchu, zostawiając swoje namioty, swoje konie, swoje osły, obóz - tak jak był - i uciekli, aby ratować życie. (2Krl7_7 BT_4) |
| L04 |
2Krl7_7 |
Powstali H6965 więc [Aramejczycy] i uciekli H5127 o zmierzchu H5399, zostawiając H5800 swoje namioty H168, swoje konie H5483, swoje osły H2543, obóz H4264 – tak jak był H834 H1931 – i uciekli H5127, aby ratować H5315 życie. (2Krl7_7 BT_4) |
| L05 |
2Krl7_7 |
wai•ja•ku•<Mu> |
wai•ja•<Nu>•su |
wan•ne•<szef> |
wai•ja•'az•<wu> |
'et- |
'o•ho•le•<Hem>, |
we•'<Et> |
su•se•<Hem> |
we•'<Et> |
cha•<Mo>•re•<Hem>, |
ham•ma•cha•<Ne> |
ka•'a•<szer>- |
<Hi>; |
wai•ja•<Nu>•su |
'el- |
naf•<szam>. |
| L06 |
2Krl7_7 |
וַיָּקוּמוּ֮ |
וַיָּנ֣וּסוּ |
בַנֶּשֶׁף֒ |
וַיַּעַזְב֣וּ |
אֶת־ |
אָהֳלֵיהֶ֗ם |
וְאֶת־ |
סֽוּסֵיהֶם֙ |
וְאֶת־ |
חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם |
הַֽמַּחֲנֶ֖ה |
כַּאֲשֶׁר־ |
הִ֑יא |
וַיָּנֻ֖סוּ |
אֶל־ |
נַפְשָֽׁם׃ |
| L07 |
2Krl7_7 |
I wstali |
i uciekli |
o zmierzchu |
i zostawili |
— |
swoje namioty |
i — |
swoje konie |
i — |
swoje osły |
obóz |
tak jak |
był |
i uciekli |
dla |
swego życia |
| L08 |
2Krl7_7 |
וַ/יָּקוּמוּ֮ |
וַ/יָּנ֣וּסוּ |
בַ/נֶּשֶׁף֒ |
וַ/יַּעַזְב֣וּ |
אֶת־ |
אָהֳלֵי/הֶ֗ם |
וְ/אֶת־ |
סֽוּסֵי/הֶם֙ |
וְ/אֶת־ |
חֲמֹ֣רֵי/הֶ֔ם |
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
כַּ/אֲשֶׁר־ |
הִ֑יא |
וַ/יָּנֻ֖סוּ |
אֶל־ |
נַפְשָֽׁ/ם׃ |
| L09 |
2Krl7_7 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
2Krl7_7 |
wayyäqûmû |
wayyänûºsû |
bannešep |
wayya`azbû |
´et- |
´ohólêhem |
wü´et- |
sû|sêhem |
wü´et- |
Hámöºrêheºm |
ha|mmaHánè |
Ka´ášer- |
hî´ |
wayyänuºsû |
´el- |
napšäm |
| L11 |
2Krl7_7 |
H6965 |
H5127 |
H5399 |
H5800 |
H0853 |
H0168 |
H0853 |
H5483 |
H0853 |
H2543 |
H4264 |
H0834 |
H1931 |
H5127 |
H0413 |
H5315 |
| L12 |
2Krl7_7 |
Wherefore they arose |
and fled |
in the twilight |
and left |
|
their tents |
|
and their horses |
|
and their asses |
even the camp |
after |
it was |
as it [was] and fled |
for |
for their life |
| L13 |
2Krl7_7 |
vai·ya·ku·Mu |
vai·ya·Nu·su |
van·ne·Shef |
vai·ya·'az·Vu |
et- |
'o·ho·lei·Hem, |
ve·'Et |
su·sei·Hem |
ve·'Et |
cha·Mo·rei·Hem, |
ham·ma·cha·Neh |
ka·'a·Sher- |
Hi; |
vai·ya·Nu·su |
el- |
naf·Sham. |
| L14 |
2Krl7_7 |
קוּם |
נוּס |
נֶשֶׁף |
עָזַב |
אֵת |
אֹהֶל |
אֵת |
סוּס |
אֵת |
חֲמוֹר |
מַחֲנֶה |
אֲשֶׁר |
הוּא |
נוּס |
אֵל |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
2Krl7_7 |
(Kum) |
(Nus) |
(Ne)·szef |
'a·(Zaw) |
('Et) |
'(O)·hel |
('Et) |
(Sus) |
('Et) |
cha·(Mor) |
ma·cha·(Ne) |
'a·(Szer) |
(Hu) |
(Nus) |
('El) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
2Krl7_7 |
qûm |
nûs |
néšep̱ |
‘āzaḇ |
’ēṯ |
’ṓhel |
’ēṯ |
sûs |
’ēṯ |
ḥᵃ̆môr |
maḥᵃ̆ne(h) |
’ᵃ̆šer |
hû(’) |
nûs |
’ēl |
nép̱eš |
| L17 |
2Krl7_7 |
qûm |
nûs |
nešep |
‘āzab |
’ēt |
’ōhel |
’ēt |
sûs |
’ēt |
ḥămôr |
maḥăneh |
’ăšer |
hû’ |
nûs |
’ēl |
nepeš |
| L18 |
2Krl7_7 |
Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it [was], and fled for their life. (2Krl7_7 KJV) |
| L19 |
2Krl7_7 |
7 Wherefore they arose <06965> (08799) and fled <05127> (08799) in the twilight <05399>, and left <05800> (08799) their tents <0168>, and their horses <05483>, and their asses <02543>, even the camp <04264> as it was, and fled <05127> (08799) for their life <05315>. (2Krl7_7 KJV) |
| L20 |
2Krl7_7 |
344/627 |
93/158 |
3/12 |
67/211 |
6862/11047 |
258/342 |
6863/11047 |
38/137 |
6864/11047 |
80/96 |
187/216 |
3234/5499 |
1056/1867 |
94/158 |
3240/5500 |
314/751 |
| L21 |
2Krl7_7 |
2Krl7_7_1 |
2Krl7_7_2 |
2Krl7_7_3 |
2Krl7_7_4 |
2Krl7_7_5 |
2Krl7_7_6 |
2Krl7_7_7 |
2Krl7_7_8 |
2Krl7_7_9 |
2Krl7_7_10 |
2Krl7_7_11 |
2Krl7_7_12 |
2Krl7_7_13 |
2Krl7_7_14 |
2Krl7_7_15 |
2Krl7_7_16 |
| |
| L01 |
2Krl7_8 |
I przyszli trędowaci ci aż do krańca obozu i weszli do namiotu jednego i jedli i pili, i wynieśli stamtąd srebro i złoto i szaty, i poszli i ukryli, i wrócili i weszli do namiotu innego, i wynieśli stamtąd, i poszli i ukryli. (2Krl7_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl7_8 |
I przyszli H935 trędowaci H6879 ci H428 aż do H5704 krańca H7097 obozu H4264 i weszli H935 do H413 namiotu H168 jednego H259 i jedli H398 i pili H8354 , i wynieśli H5375 stamtąd H8033 srebro H3701 i złoto H2091 i szaty H899 , i poszli H1980 i ukryli H2934 , i wrócili H7725 i weszli H935 do H413 namiotu H168 innego H312 , i wynieśli H5375 stamtąd H8033, i poszli H1980 i ukryli H2934. (2Krl7_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl7_8 |
Owi trędowaci zaś dotarli aż do krańca obozu, weszli do jakiegoś namiotu, jedli i pili. Następnie wynieśli stamtąd srebro, złoto i ubrania, które poszli ukryć. Potem wrócili, weszli do innego namiotu, unieśli stamtąd łup, który poszli ukryć. (2Krl7_8 BT_4) |
| L04 |
2Krl7_8 |
Owi H428 trędowaci dotarli H935 aż H5704 do krańca H7097 obozu H4264, weszli H935 do jakiegoś H259 namiotu H168, jedli H398 i pili H8354. Następnie wynieśli H5375 stamtąd srebro H3701, złoto H2091 i ubrania H899, które poszli H1980 ukryć H2934. Potem wrócili H7725, weszli H935 do H413 innego H312 namiotu H168, unieśli H5375 stamtąd łup i ukryli H2934 go. (2Krl7_8 BT_4) |
| L05 |
2Krl7_8 |
wai•ja•wo•'<U> |
ham•co•ra•'<Im> |
ha•'<El>•le |
'ad- |
ke•<ce> |
ham•ma•cha•<Ne>, |
wai•ja•<wo>•'u |
'el- |
'<O>•hel |
'e•<Chad> |
wai•jo•che•<Lu> |
wai•jisz•<Tu>, |
wai•jis•'<U> |
misz•<szam>, |
<Ke>•sef |
we•za•<Haw> |
u•we•ga•<Dim>, |
wai•je•le•<Chu> |
wai•jat•<Mi>•nu; |
wai•ja•<szu>•wu, |
wai•ja•<wo>•'u |
'el- |
'<O>•hel |
'a•<Cher>, |
wai•jis•'<U> |
misz•<szam>, |
wai•je•le•<Chu> |
wai•jat•<Mi>•nu. |
| L06 |
2Krl7_8 |
וַיָּבֹאוּ֩ |
הַֽמְצֹרָעִ֨ים |
הָאֵ֜לֶּה |
עַד־ |
קְצֵ֣ה |
הַֽמַּחֲנֶ֗ה |
וַיָּבֹ֜אוּ |
אֶל־ |
אֹ֤הֶל |
אֶחָד֙ |
וַיֹּאכְל֣וּ |
וַיִּשְׁתּ֔וּ |
וַיִּשְׂא֣וּ |
מִשָּׁ֗ם |
כֶּ֤סֶף |
וְזָהָב֙ |
וּבְגָדִ֔ים |
וַיֵּלְכ֖וּ |
וַיַּטְמִ֑נוּ |
וַיָּשֻׁ֗בוּ |
וַיָּבֹ֙אוּ֙ |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
אַחֵ֔ר |
וַיִּשְׂא֣וּ |
מִשָּׁ֔ם |
וַיֵּלְכ֖וּ |
וַיַּטְמִֽנוּ׃ |
| L07 |
2Krl7_8 |
I przyszli |
trędowaci |
ci |
aż do |
krańca |
obozu |
i weszli |
do |
namiotu |
jednego |
i jedli |
i pili |
i wynieśli |
stamtąd |
srebro |
i złoto |
i szaty |
i poszli |
i ukryli |
i wrócili |
i weszli |
do |
namiotu |
innego |
i wynieśli |
stamtąd |
i poszli |
i ukryli |
| L08 |
2Krl7_8 |
וַ/יָּבֹאוּ֩ |
הַֽ/מְצֹרָעִ֨ים |
הָ/אֵ֜לֶּה |
עַד־ |
קְצֵ֣ה |
הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה |
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
אֶל־ |
אֹ֤הֶל |
אֶחָד֙ |
וַ/יֹּאכְל֣וּ |
וַ/יִּשְׁתּ֔וּ |
וַ/יִּשְׂא֣וּ |
מִ/שָּׁ֗ם |
כֶּ֤סֶף |
וְ/זָהָב֙ |
וּ/בְגָדִ֔ים |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
וַ/יַּטְמִ֑נוּ |
וַ/יָּשֻׁ֗בוּ |
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
אַחֵ֔ר |
וַ/יִּשְׂא֣וּ |
מִ/שָּׁ֔ם |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
וַ/יַּטְמִֽנוּ׃ |
| L09 |
2Krl7_8 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/VPsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 |
2Krl7_8 |
wayyäbö´û |
ha|mücörä`îm |
hä´ëºllè |
`ad- |
qücË |
ha|mmaHánè |
wayyäböº´û |
´el- |
´öºhel |
´eHäd |
wayyö´külû |
wayyišTû |
wayyiS´û |
miššäm |
Keºsep |
wüzähäb |
ûbügädîm |
wayyëlkû |
wayya†miºnû |
wayyäšuºbû |
wayyäböº´û |
´el- |
´öºhel |
´aHër |
wayyiS´û |
miššäm |
wayyëlkû |
wayya†miºnû |
| L11 |
2Krl7_8 |
H0935 |
H6879 |
H0428 |
H5704 |
H7097 |
H4264 |
H0935 |
H0413 |
H0168 |
H0259 |
H0398 |
H8354 |
H5375 |
H8033 |
H3701 |
H2091 |
H0899 |
H1980 |
H2934 |
H7725 |
H0935 |
H0413 |
H0168 |
H0312 |
H5375 |
H8033 |
H1980 |
H2934 |
| L12 |
2Krl7_8 |
came |
And when these lepers |
these |
against |
to the uttermost part |
of the camp |
they went |
about |
tent |
into one |
and did eat |
and drink |
and carried |
there |
thence silver |
and gold |
and raiment |
and went |
and hid |
[it] and came again |
and entered |
about |
tent |
into another |
and carried |
there |
and went |
and hid |
| L13 |
2Krl7_8 |
vai·ya·vo·'U |
ham·tzo·ra·'Im |
ha·'El·leh |
ad- |
ke·Tzeh |
ham·ma·cha·Neh, |
vai·ya·Vo·'u |
el- |
'O·hel |
'e·Chad |
vai·yo·che·Lu |
vai·yish·Tu, |
vai·yis·'U |
mish·Sham, |
Ke·sef |
ve·za·Hav |
u·ve·ga·Dim, |
vai·ye·le·Chu |
vai·yat·Mi·nu; |
vai·ya·Shu·vu, |
vai·ya·Vo·'u |
el- |
'O·hel |
'a·Cher, |
vai·yis·'U |
mish·Sham, |
vai·ye·le·Chu |
vai·yat·Mi·nu. |
| L14 |
2Krl7_8 |
בּוֹא |
צָרַע |
אֵלֶּה |
עַד |
קָצֶה |
מַחֲנֶה |
בּוֹא |
אֵל |
אֹהֶל |
אֶחָד |
אָכַל |
שָׁתָה |
נָשָׂא |
שָׁם |
כֶּסֶף |
זָהָב |
בֶּגֶד |
הָלַךְ |
טָמַן |
שׁוּב |
בּוֹא |
אֵל |
אֹהֶל |
אַחֵר |
נָשָׂא |
שָׁם |
הָלַךְ |
טָמַן |
| L15 |
2Krl7_8 |
(Bo) |
ca·(Ra') |
'(El)·le |
('Ad) |
ka·(Ce) |
ma·cha·(Ne) |
(Bo) |
('El) |
'(O)·hel |
'e·(Chad) |
a·(Chal) |
sza·(Ta) |
na·(Sa) |
(Szam) |
(Ke)·sef |
za·(Haw) |
(Be)·ged |
ha·(Lach) |
ta·(Man) |
(Szuw) |
(Bo) |
('El) |
'(O)·hel |
'a·(Cher) |
na·(Sa) |
(Szam) |
ha·(Lach) |
ta·(Man) |
| L16 |
2Krl7_8 |
bô(’) |
ṣāra‘ |
’ḗlle(h) |
‘aḏ |
qāṣe(h) |
maḥᵃ̆ne(h) |
bô(’) |
’ēl |
’ṓhel |
’eḥāḏ |
’āḵal |
šāṯā(h) |
nāśā(’) |
šām |
késep̱ |
zāhāḇ |
bég̱eḏ |
hālaḵ |
ṭāman |
šûḇ |
bô(’) |
’ēl |
’ṓhel |
’aḥēr |
nāśā(’) |
šām |
hālaḵ |
ṭāman |
| L17 |
2Krl7_8 |
bô’ |
ṣāra‘ |
’ēlleh |
‘ad |
qāṣeh |
maḥăneh |
bô’ |
’ēl |
’ōhel |
’eḥād |
’ākal |
šātāh |
nāśā’ |
šām |
kesep |
zāhāb |
beged |
hālak |
ṭāman |
šûb |
bô’ |
’ēl |
’ōhel |
’aḥēr |
nāśā’ |
šām |
hālak |
ṭāman |
| L18 |
2Krl7_8 |
And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid [it]; and came again, and entered into another tent, and carried thence [also], and went and hid [it]. (2Krl7_8 KJV) |
| L19 |
2Krl7_8 |
8 And when these lepers <06879> (08794) came <0935> (08799) to the uttermost part <07097> of the camp <04264>, they went <0935> (08799) into one <0259> tent <0168>, and did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), and carried <05375> (08799) thence silver <03701>, and gold <02091>, and raiment <0899>, and went <03212> (08799) and hid <02934> (08686) it; and came again <07725> (08799), and entered <0935> (08799) into another <0312> tent <0168>, and carried <05375> (08799) thence also, and went <03212> (08799) and hid <02934> (08686) it. (2Krl7_8 KJV) |
| L20 |
2Krl7_8 |
1256/2550 |
15/20 |
397/745 |
670/1259 |
60/97 |
188/216 |
1257/2550 |
3241/5500 |
259/342 |
639/961 |
466/806 |
99/217 |
282/650 |
490/832 |
196/403 |
210/389 |
144/216 |
895/1542 |
7/31 |
436/1041 |
1258/2550 |
3242/5500 |
260/342 |
88/166 |
283/650 |
491/832 |
896/1542 |
8/31 |
| L21 |
2Krl7_8 |
2Krl7_8_1 |
2Krl7_8_2 |
2Krl7_8_3 |
2Krl7_8_4 |
2Krl7_8_5 |
2Krl7_8_6 |
2Krl7_8_7 |
2Krl7_8_8 |
2Krl7_8_9 |
2Krl7_8_10 |
2Krl7_8_11 |
2Krl7_8_12 |
2Krl7_8_13 |
2Krl7_8_14 |
2Krl7_8_15 |
2Krl7_8_16 |
2Krl7_8_17 |
2Krl7_8_18 |
2Krl7_8_19 |
2Krl7_8_20 |
2Krl7_8_21 |
2Krl7_8_22 |
2Krl7_8_23 |
2Krl7_8_24 |
2Krl7_8_25 |
2Krl7_8_26 |
2Krl7_8_27 |
2Krl7_8_28 |
| |
| L01 |
2Krl7_9 |
I powiedzieli jeden do swego bliźniego Nie dobrze my czynimy dzień ten dniem dobrej nowiny jest, a my milczymy i, jeśli będziemy czekać aż do światła poranka spotka nas wina, A teraz idźcie i chodźmy, i oznajmijmy domowi króla. (2Krl7_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl7_9 |
I powiedzieli H559 jeden H376 do H413 swego bliźniego H7453 Nie H3808 dobrze H3651 my H587 czynimy H6213 dzień H3117 ten H2088 dniem H3117 dobrej nowiny H1309 jest H1931, a my H587 milczymy H2814 i, jeśli będziemy czekać H2442 aż do H5704 światła H216 poranka H1242 spotka H4672 nas wina H5771 , A teraz H6258 idźcie H1980 i chodźmy H935, i oznajmijmy H5046 domowi H1004 króla H4428. (2Krl7_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl7_9 |
Wtedy powiedział jeden do drugiego: Nie postępujemy właściwie. Dzień dzisiejszy jest dniem radosnej nowiny, a my milczymy. Jeżeli będziemy zwlekali aż do brzasku porannego, to spotka nas kara. Nuże, chodźmy teraz i zanieśmy wieść do pałacu królewskiego. (2Krl7_9 BT_4) |
| L04 |
2Krl7_9 |
Wtedy powiedział H559 jeden do drugiego H376 H7453: Nie postępujemy H6213 właściwie H3651. Dzień dzisiejszy H3117 H2088 jest dniem radosnej nowiny H1309, a my milczymy H2814. Jeżeli będziemy zwlekali H2442 aż H5704 do brzasku porannego H1242 H216, spotka nas wina H5771. Nuże H935, chodźmy i zanieśmy H5046 wieść do pałacu królewskiego H1004 H4428. (2Krl7_9 BT_4) |
| L05 |
2Krl7_9 |
wai•jo•me•<Ru> |
'isz |
'el- |
re•'<E>•hu |
lo- |
chen |
'a•<Nach>•nu |
'o•<Sim>, |
hai•<jom> |
haz•<Ze> |
jom- |
be•so•<Ra> |
<Hu>, |
wa•'a•<Nach>•nu |
mach•<szim>, |
we•chik•<Ki>•nu |
'ad- |
or |
hab•<Bo>•ker |
u•me•ca•'<A>•nu |
a•<won>; |
we•'at•<Ta> |
le•<Chu> |
we•na•<wo>•'a, |
we•nag•<Gi>•da |
bet |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
2Krl7_9 |
וַיֹּאמְרוּ֩ |
אִ֨ישׁ |
אֶל־ |
רֵעֵ֜הוּ |
לֹֽא־ |
כֵ֣ן ׀ |
אֲנַ֣חְנוּ |
עֹשִׂ֗ים |
הַיּ֤וֹם |
הַזֶּה֙ |
יוֹם־ |
בְּשֹׂרָ֣ה |
ה֔וּא |
וַאֲנַ֣חְנוּ |
מַחְשִׁ֗ים |
וְחִכִּ֛ינוּ |
עַד־ |
א֥וֹר |
הַבֹּ֖קֶר |
וּמְצָאָ֣נוּ |
עָו֑וֹן |
וְעַתָּה֙ |
לְכ֣וּ |
וְנָבֹ֔אָה |
וְנַגִּ֖ידָה |
בֵּ֥ית |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
2Krl7_9 |
I powiedzieli |
jeden |
do |
swego bliźniego |
Nie |
dobrze |
my |
czynimy |
dzień |
ten |
dniem |
dobrej nowiny |
jest |
a my |
milczymy |
i jeśli będziemy czekać |
aż do |
światła |
poranka |
spotka nas |
wina |
A teraz |
idźcie |
i chodźmy |
i oznajmijmy |
domowi |
króla |
| L08 |
2Krl7_9 |
וַ/יֹּאמְרוּ֩ |
אִ֨ישׁ |
אֶל־ |
רֵעֵ֜/הוּ |
לֹֽא־ |
כֵ֣ן ׀ |
אֲנַ֣חְנוּ |
עֹשִׂ֗ים |
הַ/יּ֤וֹם |
הַ/זֶּה֙ |
יוֹם־ |
בְּשֹׂרָ֣ה |
ה֔וּא |
וַ/אֲנַ֣חְנוּ |
מַחְשִׁ֗ים |
וְ/חִכִּ֛ינוּ |
עַד־ |
א֥וֹר |
הַ/בֹּ֖קֶר |
וּ/מְצָאָ֣/נוּ |
עָו֑וֹן |
וְ/עַתָּה֙ |
לְכ֣וּ |
וְ/נָבֹ֔אָה |
וְ/נַגִּ֖ידָה |
בֵּ֥ית |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
2Krl7_9 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Vpq1cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vhh1cpSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl7_9 |
wayyö´mürû |
´îš |
´el- |
rë`ëºhû |
lö|´- |
kën |
´ánaºHnû |
`öSîm |
hayyôm |
hazzè |
yôm- |
BüSörâ |
hû´ |
wa´ánaºHnû |
maHšîm |
wüHiKKîºnû |
`ad- |
´ôr |
haBBöºqer |
ûmücä´äºnû |
`äwôn |
wü`aTTâ |
lükû |
wünäböº´â |
wünaGGîºdâ |
Bêt |
hammeºlek |
| L11 |
2Krl7_9 |
H0559 |
H0376 |
H0413 |
H7453 |
H3808 |
H3651 |
H0587 |
H6213 |
H3117 |
H2088 |
H3117 |
H1309 |
H1931 |
H0587 |
H2814 |
H2442 |
H5704 |
H0216 |
H1242 |
H4672 |
H5771 |
H6258 |
H1980 |
H0935 |
H5046 |
H1004 |
H4428 |
| L12 |
2Krl7_9 |
Then they said |
one |
about |
to another |
not |
after that |
we |
We do |
not well this day |
This |
[is] a day |
of good tidings |
he |
we |
and we hold our peace |
if we tarry |
until |
light |
till the morning |
will come |
some mischief |
Now |
come |
that we may go |
and tell |
household |
the king's |
| L13 |
2Krl7_9 |
vai·yo·me·Ru |
'ish |
el- |
re·'E·hu |
lo- |
chen |
'a·Nach·nu |
'o·Sim, |
hai·Yom |
haz·Zeh |
yom- |
be·so·Rah |
Hu, |
va·'a·Nach·nu |
mach·Shim, |
ve·chik·Ki·nu |
ad- |
or |
hab·Bo·ker |
u·me·tza·'A·nu |
a·Von; |
ve·'at·Tah |
le·Chu |
ve·na·Vo·'ah, |
ve·nag·Gi·dah |
beit |
ham·Me·lech. |
| L14 |
2Krl7_9 |
אָמַר |
אִישׁ |
אֵל |
רֵעַ |
לֹא |
כֵּן |
אֲנַחְנוּ |
עָשָׂה |
יוֹם |
זֶה |
יוֹם |
בְּשׂוֹרָה |
הוּא |
אֲנַחְנוּ |
חָשָׁה |
חָכָה |
עַד |
אוֹר |
בֹּקֶר |
מָצָא |
עָוֺן |
עַתָּה |
הָלַךְ |
בּוֹא |
נָגַד |
בַּיִת |
מֶלֶךְ |
| L15 |
2Krl7_9 |
'a·(Mar) |
('Isz) |
('El) |
(Re)·a' |
(Lo) |
(Ken) |
'a·(Nach)·nu |
a·(Sa) |
(Jom) |
(Ze) |
(Jom) |
be·so·(Ra) |
(Hu) |
'a·(Nach)·nu |
cha·(Sza) |
cha·(Cha) |
('Ad) |
(Or) |
(Bo)·ker |
ma·(Ca) |
'a·(On) |
'at·(Ta) |
ha·(Lach) |
(Bo) |
na·(Gad) |
(Ba)·jit |
(Me)·lech |
| L16 |
2Krl7_9 |
’āmar |
’îš |
’ēl |
rēᵃ‘ |
lō(’) |
kēn |
’ᵃ̆náḥnû |
‘āśā(h) |
jôm |
ze(h) |
jôm |
bᵉśôrā(h) |
hû(’) |
’ᵃ̆náḥnû |
ḥāšā(h) |
ḥāḵā(h) |
‘aḏ |
’ôr |
bṓqer |
māṣā(’) |
‘āwōn |
‘attā(h) |
hālaḵ |
bô(’) |
nāg̱aḏ |
bájiṯ |
méleḵ |
| L17 |
2Krl7_9 |
’āmar |
’îš |
’ēl |
rēa‘ |
lō’ |
kēn |
’ănaḥnû |
‘āśāh |
jôm |
zeh |
jôm |
beśôrāh |
hû’ |
’ănaḥnû |
ḥāšāh |
ḥākāh |
‘ad |
’ôr |
bōqer |
māṣā’ |
‘āwōn |
‘attāh |
hālak |
bô’ |
nāgad |
bajit |
melek |
| L18 |
2Krl7_9 |
Then they said one to another, We do not well: this day [is] a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king's household. (2Krl7_9 KJV) |
| L19 |
2Krl7_9 |
9 Then they said <0559> (08799) one <0376> to another <07453>, We do <06213> (08802) not well: this day <03117> is a day <03117> of good tidings <01309>, and we hold our peace <02814> (08688): if we tarry <02442> (08765) till the morning <01242> light <0216>, some mischief <05771> will come <04672> (08804) upon us: now therefore come <03212> (08798), that we may go <0935> (08799) and tell <05046> (08686) the king's <04428> household <01004>. (2Krl7_9 KJV) |
| L20 |
2Krl7_9 |
3065/5298 |
1234/2004 |
3243/5500 |
79/185 |
2151/5164 |
308/767 |
54/118 |
1365/2617 |
1169/2302 |
674/1176 |
1170/2302 |
6/6 |
1057/1867 |
55/118 |
5/15 |
1/14 |
671/1259 |
16/122 |
133/214 |
213/453 |
58/229 |
239/431 |
897/1542 |
1259/2550 |
208/369 |
808/2052 |
979/2519 |
| L21 |
2Krl7_9 |
2Krl7_9_1 |
2Krl7_9_2 |
2Krl7_9_3 |
2Krl7_9_4 |
2Krl7_9_5 |
2Krl7_9_6 |
2Krl7_9_7 |
2Krl7_9_8 |
2Krl7_9_9 |
2Krl7_9_10 |
2Krl7_9_11 |
2Krl7_9_12 |
2Krl7_9_13 |
2Krl7_9_14 |
2Krl7_9_15 |
2Krl7_9_16 |
2Krl7_9_17 |
2Krl7_9_18 |
2Krl7_9_19 |
2Krl7_9_20 |
2Krl7_9_21 |
2Krl7_9_22 |
2Krl7_9_23 |
2Krl7_9_24 |
2Krl7_9_25 |
2Krl7_9_26 |
2Krl7_9_27 |
| |
| L01 |
2Krl7_10 |
I przyszli i zawołali do odźwiernego miasta i oznajmili im mówiąc, Przyszliśmy do obozu Aramu, a oto nie ma tam człowieka ani głosu człowieka, lecz tylko koń uwiązany i osioł uwiązany, i namioty jak były. (2Krl7_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl7_10 |
I przyszli H935 i zawołali H7121 do H413 odźwiernego H7778 miasta H5892 i oznajmili H5046 im H1992 mówiąc H559, Przyszliśmy H935 do H413 obozu H4264 Aramu H758, a oto H2009 nie H369 ma tam H8033 człowieka H376 ani głosu H6963 człowieka H120 , lecz H3588 tylko H518 koń H5483 uwiązany H631 i osioł H2543 uwiązany H631, i namioty H168 jak H834 były H1992. (2Krl7_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl7_10 |
Poszli tam, zawołali na straże miasta i oznajmili im: Weszliśmy do obozu aramejskiego, lecz nie ma tam nikogo, nawet nie słychać żadnego głosu ludzkiego, tylko konie na uwięzi, osły na uwięzi i namioty - tak jak były. (2Krl7_10 BT_4) |
| L04 |
2Krl7_10 |
Poszli H935 tam, zawołali H7121 na straże H7778 miasta H5892 i oznajmili H5046 im: Weszliśmy H935 do obozu H4264 aramejskiego H758, lecz nie było tam nikogo H369 H376, nawet nie słychać było żadnego głosu H6963 ludzkiego H120, tylko konie H5483 na uwięzi H631, osły H2543 na uwięzi i namioty H168 – tak jak były H834 H1992. (2Krl7_10 BT_4) |
| L05 |
2Krl7_10 |
wai•ja•<wo>•'u, |
wai•jik•re•'<U> |
'el- |
szo•'<Er> |
ha•'<Ir> |
wai•jag•<Gi>•du |
la•<Hem> |
le•<Mor>, |
<Ba>•nu |
'el- |
ma•cha•<Ne> |
'a•<Ram>, |
we•hin•<Ne> |
'en- |
szam |
'isz |
we•<Kol> |
'a•<Dam>; |
ki |
'im- |
has•<Sus> |
'a•<Sur> |
we•ha•cha•<Mor> |
'a•<Sur>, |
we•'o•ha•<Lim> |
ka•'a•<szer>- |
<Hem>•ma. |
| L06 |
2Krl7_10 |
וַיָּבֹ֗אוּ |
וַֽיִּקְרְאוּ֮ |
אֶל־ |
שֹׁעֵ֣ר |
הָעִיר֒ |
וַיַּגִּ֤ידוּ |
לָהֶם֙ |
לֵאמֹ֔ר |
בָּ֚אנוּ |
אֶל־ |
מַחֲנֵ֣ה |
אֲרָ֔ם |
וְהִנֵּ֥ה |
אֵֽין־ |
שָׁ֛ם |
אִ֖ישׁ |
וְק֣וֹל |
אָדָ֑ם |
כִּ֣י |
אִם־ |
הַסּ֤וּס |
אָסוּר֙ |
וְהַחֲמ֣וֹר |
אָס֔וּר |
וְאֹהָלִ֖ים |
כַּאֲשֶׁר־ |
הֵֽמָּה׃ |
| L07 |
2Krl7_10 |
I przyszli |
i zawołali |
do |
odźwiernego |
miasta |
i oznajmili |
im |
mówiąc |
Przyszliśmy |
do |
obozu |
Aramu |
a oto |
nie ma |
tam |
człowieka |
ani głosu |
człowieka |
lecz |
tylko |
koń |
uwiązany |
i osioł |
uwiązany |
i namioty |
jak |
były |
| L08 |
2Krl7_10 |
וַ/יָּבֹ֗אוּ |
וַֽ/יִּקְרְאוּ֮ |
אֶל־ |
שֹׁעֵ֣ר |
הָ/עִיר֒ |
וַ/יַּגִּ֤ידוּ |
לָ/הֶם֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
בָּ֚אנוּ |
אֶל־ |
מַחֲנֵ֣ה |
אֲרָ֔ם |
וְ/הִנֵּ֥ה |
אֵֽין־ |
שָׁ֛ם |
אִ֖ישׁ |
וְ/ק֣וֹל |
אָדָ֑ם |
כִּ֣י |
אִם־ |
הַ/סּ֤וּס |
אָסוּר֙ |
וְ/הַ/חֲמ֣וֹר |
אָס֔וּר |
וְ/אֹהָלִ֖ים |
כַּ/אֲשֶׁר־ |
הֵֽמָּה׃ |
| L09 |
2Krl7_10 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HTnPartykuła przecząca |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HCSpój. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
2Krl7_10 |
wayyäböº´û |
wa|yyiqrü´û |
´el- |
šö`ër |
hä`îr |
wayyaGGîºdû |
lähem |
lë´mör |
B亴nû |
´el- |
maHánË |
´áräm |
wühinnË |
´ê|n- |
šäm |
´îš |
wüqôl |
´ädäm |
Kî |
´im- |
hassûs |
´äsûr |
wühaHámôr |
´äsûr |
wü´öhälîm |
Ka´ášer- |
hëºmmâ |
| L11 |
2Krl7_10 |
H0935 |
H7121 |
H0413 |
H7778 |
H5892 |
H5046 |
H1992 |
H0559 |
H0935 |
H0413 |
H4264 |
H0758 |
H2009 |
H0369 |
H8033 |
H0376 |
H6963 |
H0120 |
H3588 |
H0518 |
H5483 |
H0631 |
H2543 |
H0631 |
H0168 |
H0834 |
H1992 |
| L12 |
2Krl7_10 |
So they came |
and called |
to |
unto the porter |
of the city |
and they told |
them |
them saying |
We came |
to |
to the camp |
of the Syrians |
and behold |
there |
there |
and behold [there was] no man |
there neither voice |
of man |
for |
lo |
but horses |
tied |
and asses |
tied |
and the tents |
after |
like |
| L13 |
2Krl7_10 |
vai·ya·Vo·'u, |
vai·yik·re·'U |
el- |
sho·'Er |
ha·'Ir |
vai·yag·Gi·du |
la·Hem |
le·Mor, |
Ba·nu |
el- |
ma·cha·Neh |
'a·Ram, |
ve·hin·Neh |
ein- |
sham |
'ish |
ve·Kol |
'a·Dam; |
ki |
im- |
has·Sus |
'a·Sur |
ve·ha·cha·Mor |
'a·Sur, |
ve·'o·ha·Lim |
ka·'a·Sher- |
Hem·mah. |
| L14 |
2Krl7_10 |
בּוֹא |
קָרָא |
אֵל |
שׁוֹעֵר |
עִיר |
נָגַד |
הֵם |
אָמַר |
בּוֹא |
אֵל |
מַחֲנֶה |
אֲרָם |
הִנֵּה |
אַיִן |
שָׁם |
אִישׁ |
קוֹל |
אָדָם |
כִּי |
אִם |
סוּס |
אָסַר |
חֲמוֹר |
אָסַר |
אֹהֶל |
אֲשֶׁר |
הֵם |
| L15 |
2Krl7_10 |
(Bo) |
ka·(Ra) |
('El) |
szo·('Er) |
('Ir) |
na·(Gad) |
(Hem) |
'a·(Mar) |
(Bo) |
('El) |
ma·cha·(Ne) |
'a·(Ram) |
hin·(Ne) |
'(A)·jin |
(Szam) |
('Isz) |
(Kol) |
'a·(Dam) |
(Ki) |
'(Im) |
(Sus) |
'a·(Sar) |
cha·(Mor) |
'a·(Sar) |
'(O)·hel |
'a·(Szer) |
(Hem) |
| L16 |
2Krl7_10 |
bô(’) |
qārā(’) |
’ēl |
šô‘ēr |
‘îr |
nāg̱aḏ |
hēm |
’āmar |
bô(’) |
’ēl |
maḥᵃ̆ne(h) |
’ᵃ̆rām |
hinnē(h) |
’ájin |
šām |
’îš |
qôl |
’āḏām |
kî |
’im |
sûs |
’āsar |
ḥᵃ̆môr |
’āsar |
’ṓhel |
’ᵃ̆šer |
hēm |
| L17 |
2Krl7_10 |
bô’ |
qārā’ |
’ēl |
šô‘ēr |
‘îr |
nāgad |
hēm |
’āmar |
bô’ |
’ēl |
maḥăneh |
’ărām |
hinnēh |
’ajin |
šām |
’îš |
qôl |
’ādām |
kî |
’im |
sûs |
’āsar |
ḥămôr |
’āsar |
’ōhel |
’ăšer |
hēm |
| L18 |
2Krl7_10 |
So they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, [there was] no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they [were]. (2Krl7_10 KJV) |
| L19 |
2Krl7_10 |
10 So they came <0935> (08799) and called <07121> (08799) unto the porter <07778> of the city <05892>: and they told <05046> (08686) them, saying <0559> (08800), We came <0935> (08804) to the camp <04264> of the Syrians <0758>, and, behold, there was no man <0376> there, neither voice <06963> of man <0120>, but horses <05483> tied <0631> (08803), and asses <02543> tied <0631> (08803), and the tents <0168> as they were. (2Krl7_10 KJV) |
| L20 |
2Krl7_10 |
1260/2550 |
361/731 |
3244/5500 |
2/37 |
536/1093 |
209/369 |
297/820 |
3066/5298 |
1261/2550 |
3245/5500 |
189/216 |
59/133 |
463/840 |
248/786 |
492/832 |
1235/2004 |
194/507 |
131/552 |
1884/4478 |
547/1068 |
39/137 |
41/69 |
81/96 |
42/69 |
261/342 |
3235/5499 |
298/820 |
| L21 |
2Krl7_10 |
2Krl7_10_1 |
2Krl7_10_2 |
2Krl7_10_3 |
2Krl7_10_4 |
2Krl7_10_5 |
2Krl7_10_6 |
2Krl7_10_7 |
2Krl7_10_8 |
2Krl7_10_9 |
2Krl7_10_10 |
2Krl7_10_11 |
2Krl7_10_12 |
2Krl7_10_13 |
2Krl7_10_14 |
2Krl7_10_15 |
2Krl7_10_16 |
2Krl7_10_17 |
2Krl7_10_18 |
2Krl7_10_19 |
2Krl7_10_20 |
2Krl7_10_21 |
2Krl7_10_22 |
2Krl7_10_23 |
2Krl7_10_24 |
2Krl7_10_25 |
2Krl7_10_26 |
2Krl7_10_27 |
| |
| L01 |
2Krl7_11 |
I zawołał odźwiernych, i oznajmili domowi króla wewnątrz. (2Krl7_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl7_11 |
I zawołał H7121 odźwiernych H7778, i oznajmili H5046 domowi H1004 króla H4428 wewnątrz H6441 . (2Krl7_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl7_11 |
Strażnicy nawołując się zanieśli wieść do wnętrza pałacu królewskiego. (2Krl7_11 BT_4) |
| L04 |
2Krl7_11 |
Strażnicy H7778 nawołując się zanieśli H5046 wieść do wnętrza pałacu królewskiego H1004 H4428. (2Krl7_11 BT_4) |
| L05 |
2Krl7_11 |
wai•jik•<Ra> |
hasz•szo•'a•<Rim>; |
wai•jag•<Gi>•du |
bet |
ham•<Me>•lech |
pe•<Ni>•ma. |
| L06 |
2Krl7_11 |
וַיִּקְרָ֖א |
הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים |
וַיַּגִּ֕ידוּ |
בֵּ֥ית |
הַמֶּ֖לֶךְ |
פְּנִֽימָה׃ |
| L07 |
2Krl7_11 |
i zawołał |
odźwiernych |
i oznajmili |
domowi |
króla |
wewnątrz |
| L08 |
2Krl7_11 |
וַ/יִּקְרָ֖א |
הַ/שֹּֽׁעֲרִ֑ים |
וַ/יַּגִּ֕ידוּ |
בֵּ֥ית |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
פְּנִֽימָה׃ |
| L09 |
2Krl7_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
| L10 |
2Krl7_11 |
wayyiqrä´ |
haššö|`árîm |
wayyaGGîºdû |
Bêt |
hammeºlek |
Pünîºmâ |
| L11 |
2Krl7_11 |
H7121 |
H7778 |
H5046 |
H1004 |
H4428 |
H6441 |
| L12 |
2Krl7_11 |
And he called |
the porters |
and they told |
house |
[it] to the king's |
within |
| L13 |
2Krl7_11 |
vai·yik·Ra |
hash·sho·'a·Rim; |
vai·yag·Gi·du |
beit |
ham·Me·lech |
pe·Ni·mah. |
| L14 |
2Krl7_11 |
קָרָא |
שׁוֹעֵר |
נָגַד |
בַּיִת |
מֶלֶךְ |
פְּנִימָה |
| L15 |
2Krl7_11 |
ka·(Ra) |
szo·('Er) |
na·(Gad) |
(Ba)·jit |
(Me)·lech |
pe·(Ni)·ma |
| L16 |
2Krl7_11 |
qārā(’) |
šô‘ēr |
nāg̱aḏ |
bájiṯ |
méleḵ |
pᵉnî́mā(h) |
| L17 |
2Krl7_11 |
qārā’ |
šô‘ēr |
nāgad |
bajit |
melek |
penîmāh |
| L18 |
2Krl7_11 |
And he called the porters; and they told [it] to the king's house within. (2Krl7_11 KJV) |
| L19 |
2Krl7_11 |
11 And he called <07121> (08799) the porters <07778>; and they told <05046> (08686) it to the king's <04428> house <01004> within <06441>. (2Krl7_11 KJV) |
| L20 |
2Krl7_11 |
362/731 |
3/37 |
210/369 |
809/2052 |
980/2519 |
6/13 |
| L21 |
2Krl7_11 |
2Krl7_11_1 |
2Krl7_11_2 |
2Krl7_11_3 |
2Krl7_11_4 |
2Krl7_11_5 |
2Krl7_11_6 |
| |
| L01 |
2Krl7_12 |
I wstał król nocą i powiedział do swoich sług, Oznajmię proszę wam, co uczynili nam Aramejczycy, Wiedzą że głodni my [jesteśmy] i wyszli z obozu, aby się ukryć na polu K na polu Q mówiąc, że wyjdą z miasta i pochwycimy ich żywych, i do miasta wejdziemy. (2Krl7_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl7_12 |
I wstał H6965 król H4428 nocą H3915 i powiedział H559 do H413 swoich sług H5650 , Oznajmię H5046 proszę H4994 wam, co H834 uczynili H6213 nam Aramejczycy H758, Wiedzą H3045 że H3588 głodni H7457 my [jesteśmy H587] i wyszli H3318 z H4480 obozu H4264, aby się ukryć H2247 na polu K na polu Q mówiąc H559, że H3588 wyjdą H3318 z H4480 miasta H5892 i pochwycimy H8610 ich żywych H2416 , i do H413 miasta H5892 wejdziemy H935. (2Krl7_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl7_12 |
Król wstał w nocy i powiedział do sług swoich: Chcę wam wyjaśnić, co knują Aramejczycy przeciwko nam. Wiedzą, że głodujemy. Dlatego wyszli z obozu, aby się ukryć na polu, mówiąc: Kiedy wyjdą z miasta, przychwycimy ich żywych i wtargniemy do miasta. (2Krl7_12 BT_4) |
| L04 |
2Krl7_12 |
Król H4428 wstał H6965 w nocy H3915 i powiedział H559 do H413 sług H5650 swoich: Chcę wam wyjaśnić H5046, co H834 knują Aramejczycy H758 przeciwko nam. Wiedzą H3045, że H3588 głodujemy H7457. Dlatego opuścili H3318 obóz H4264, aby się ukryć H2247 na polu H7704 , mówiąc H559: Kiedy H3588 wyjdą H3318 z H4480 miasta H5892, przychwycimy H8610 ich żywych H2416 i wtargniemy H935 do H413 miasta H5892. (2Krl7_12 BT_4) |
| L05 |
2Krl7_12 |
wai•<ja>•kom |
ham•<Me>•lech |
<Laj>•la, |
wai•<jo>•mer |
'el- |
'a•wa•<Daw>, |
'ag•gi•dah- |
na |
la•<Chem>, |
'et |
'a•<szer>- |
'<A>•su |
<La>•nu |
'a•<Ram>; |
ja•de•'<U> |
ki- |
re•'e•<wim> |
'a•<Nach>•nu, |
wai•je•ce•'<U> |
min- |
ham•ma•cha•<Ne> |
le•he•cha•<we> |
[we•has•sa•de |
ch] |
(was•sa•<De> |
k) |
le•<Mor>, |
ki- |
je•ce•'<U> |
min- |
ha•'<Ir> |
we•nit•pe•<Sem> |
chai•<jim>, |
we•'el- |
ha•'<Ir> |
na•<wo>. |
| L06 |
2Krl7_12 |
וַיָּ֨קָם |
הַמֶּ֜לֶךְ |
לַ֗יְלָה |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
עֲבָדָ֔יו |
אַגִּֽידָה־ |
נָּ֣א |
לָכֶ֔ם |
אֵ֛ת |
אֲשֶׁר־ |
עָ֥שׂוּ |
לָ֖נוּ |
אֲרָ֑ם |
יָדְע֞וּ |
כִּי־ |
רְעֵבִ֣ים |
אֲנַ֗חְנוּ |
וַיֵּצְא֤וּ |
מִן־ |
הַֽמַּחֲנֶה֙ |
לְהֵחָבֵ֤ה |
[בְהַשָּׂדֶה |
כ] |
(בַשָּׂדֶה֙ |
ק) |
לֵאמֹ֔ר |
כִּֽי־ |
יֵצְא֤וּ |
מִן־ |
הָעִיר֙ |
וְנִתְפְּשֵׂ֣ם |
חַיִּ֔ים |
וְאֶל־ |
הָעִ֖יר |
נָבֹֽא׃ |
| L07 |
2Krl7_12 |
I wstał |
król |
nocą |
i powiedział |
do |
swoich sług |
Oznajmię |
proszę |
wam |
— |
co |
uczynili |
nam |
Aramejczycy |
Wiedzą |
że |
głodni |
my [jesteśmy] |
i wyszli |
z |
obozu |
aby się ukryć |
na polu |
K |
na polu |
Q |
mówiąc |
że |
wyjdą |
z |
miasta |
i pochwycimy ich |
żywych |
i do |
miasta |
wejdziemy |
| L08 |
2Krl7_12 |
וַ/יָּ֨קָם |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
לַ֗יְלָה |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
עֲבָדָ֔י/ו |
אַגִּֽידָה־ |
נָּ֣א |
לָ/כֶ֔ם |
אֵ֛ת |
אֲשֶׁר־ |
עָ֥שׂוּ |
לָ֖/נוּ |
אֲרָ֑ם |
יָדְע֞וּ |
כִּי־ |
רְעֵבִ֣ים |
אֲנַ֗חְנוּ |
וַ/יֵּצְא֤וּ |
מִן־ |
הַֽ/מַּחֲנֶה֙ |
לְ/הֵחָבֵ֤ה |
ב/ה/שדה |
|
בַ/שָּׂדֶה֙ |
|
לֵ/אמֹ֔ר |
כִּֽי־ |
יֵצְא֤וּ |
מִן־ |
הָ/עִיר֙ |
וְ/נִתְפְּשֵׂ֣/ם |
חַיִּ֔ים |
וְ/אֶל־ |
הָ/עִ֖יר |
נָבֹֽא׃ |
| L09 |
2Krl7_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HCSpój. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqi1cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
2Krl7_12 |
wayyäºqom |
hammeºlek |
laºylâ |
wayyöº´mer |
´el- |
`ábädäyw |
´aGGî|dâ- |
nnä´ |
läkem |
´ët |
´ášer- |
`äºSû |
läºnû |
´áräm |
yäd`û |
Kî- |
rü`ëbîm |
´ánaºHnû |
wayyëc´û |
min- |
ha|mmaHánè |
lühëHäbË |
(bühaSSädè) |
|
[baSSädè] |
|
lë´mör |
Kî|- |
yëc´û |
min- |
hä`îr |
wünitPüSëm |
Hayyîm |
wü´el- |
hä`îr |
näbö´ |
| L11 |
2Krl7_12 |
H6965 |
H4428 |
H3915 |
H0559 |
H0413 |
H5650 |
H5046 |
H4994 |
H0000  |
H0853 |
H0834 |
H6213 |
H0000 |
H0758 |
H3045 |
H3588 |
H7457 |
H0587 |
H3318 |
H4480 |
H4264 |
H2247 |
|
|
|
|
H0559 |
H3588 |
H3318 |
H4480 |
H5892 |
H8610 |
H2416 |
H0413 |
H5892 |
H0935 |
| L12 |
2Krl7_12 |
arose |
And the king |
in the night |
and said |
to his |
unto his servants |
I will now shew |
will now |
|
|
what |
have done |
|
you what the Syrians |
to us They know |
When |
that we [be] hungry |
we |
therefore are they gone out |
from |
of the camp |
to hide |
|
|
country |
|
saying |
When |
When they come out |
out |
of the city |
we shall catch |
them alive |
of |
into the city |
and get |
| L13 |
2Krl7_12 |
vai·Ya·kom |
ham·Me·lech |
Lay·lah, |
vai·Yo·mer |
el- |
'a·va·Dav, |
ag·gi·dah- |
na |
la·Chem, |
'et |
a·Sher- |
'A·su |
La·nu |
'a·Ram; |
ya·de·'U |
ki- |
re·'e·Vim |
'a·Nach·nu, |
vai·ye·tze·'U |
min- |
ham·ma·cha·Neh |
le·he·cha·Veh |
[ve·has·sa·deh |
ch] |
(vas·sa·Deh |
k) |
le·Mor, |
ki- |
ye·tze·'U |
min- |
ha·'Ir |
ve·nit·pe·Sem |
chai·Yim, |
ve·'el- |
ha·'Ir |
na·Vo. |
| L14 |
2Krl7_12 |
קוּם |
מֶלֶךְ |
לַיִל |
אָמַר |
אֵל |
עֶבֶד |
נָגַד |
נָא |
|
אֵת |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
|
אֲרָם |
יָדַע |
כִּי |
רָעֵב |
אֲנַחְנוּ |
יָצָא |
מִן |
מַחֲנֶה |
חָבָה |
|
|
|
|
אָמַר |
כִּי |
יָצָא |
מִן |
עִיר |
תָּפַשׂ |
חַי |
אֵל |
עִיר |
בּוֹא |
| L15 |
2Krl7_12 |
(Kum) |
(Me)·lech |
(La)·jil |
'a·(Mar) |
('El) |
'(E)·wed |
na·(Gad) |
(Na) |
|
('Et) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
|
'a·(Ram) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
ra·'(Ew) |
'a·(Nach)·nu |
ja·(Ca) |
(Min) |
ma·cha·(Ne) |
cha·(Wa) |
|
|
|
|
'a·(Mar) |
(Ki) |
ja·(Ca) |
(Min) |
('Ir) |
ta·(Fas) |
(Chai) |
('El) |
('Ir) |
(Bo) |
| L16 |
2Krl7_12 |
qûm |
méleḵ |
lájil |
’āmar |
’ēl |
‘éḇeḏ |
nāg̱aḏ |
nā(’) |
|
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
|
’ᵃ̆rām |
jāḏa‘ |
kî |
rā‘ēḇ |
’ᵃ̆náḥnû |
jāṣā(’) |
min |
maḥᵃ̆ne(h) |
ḥāḇā(h) |
|
|
|
|
’āmar |
kî |
jāṣā(’) |
min |
‘îr |
tāp̱aś |
ḥaj |
’ēl |
‘îr |
bô(’) |
| L17 |
2Krl7_12 |
qûm |
melek |
lajil |
’āmar |
’ēl |
‘ebed |
nāgad |
nā’ |
|
’ēt |
’ăšer |
‘āśāh |
|
’ărām |
jāda‘ |
kî |
rā‘ēb |
’ănaḥnû |
jāṣā’ |
min |
maḥăneh |
ḥābāh |
|
|
|
|
’āmar |
kî |
jāṣā’ |
min |
‘îr |
tāpaś |
ḥaj |
’ēl |
‘îr |
bô’ |
| L18 |
2Krl7_12 |
And the king arose in the night, and said unto his servants, I will now shew you what the Syrians have done to us. They know that we [be] hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city. (2Krl7_12 KJV) |
| L19 |
2Krl7_12 |
12 And the king <04428> arose <06965> (08799) in the night <03915>, and said <0559> (08799) unto his servants, <05650>, I will now shew <05046> (08686) you what the Syrians <0758> have done <06213> (08804) to us. They know <03045> (08804) that we be hungry <07457>; therefore are they gone out <03318> (08799) of the camp <04264> to hide <02247> (08736) themselves in the field <07704>, saying <0559> (08800), When they come out <03318> (08799) of the city <05892>, we shall catch <08610> (08799) them alive <02416>, and get <0935> (08799) into the city <05892>. (2Krl7_12 KJV) |
| L20 |
2Krl7_12 |
345/627 |
981/2519 |
116/231 |
3067/5298 |
3246/5500 |
475/797 |
211/369 |
261/402 |
3453/6521 |
6865/11047 |
3236/5499 |
1366/2617 |
3454/6521 |
60/133 |
351/934 |
1885/4478 |
3/16 |
56/118 |
605/1060 |
623/1215 |
190/216 |
3/5 |
|
|
1/1 |
|
3068/5298 |
1886/4478 |
606/1060 |
624/1215 |
537/1093 |
19/65 |
235/499 |
3247/5500 |
538/1093 |
1262/2550 |
| L21 |
2Krl7_12 |
2Krl7_12_1 |
2Krl7_12_2 |
2Krl7_12_3 |
2Krl7_12_4 |
2Krl7_12_5 |
2Krl7_12_6 |
2Krl7_12_7 |
2Krl7_12_8 |
2Krl7_12_9 |
2Krl7_12_10 |
2Krl7_12_11 |
2Krl7_12_12 |
2Krl7_12_13 |
2Krl7_12_14 |
2Krl7_12_15 |
2Krl7_12_16 |
2Krl7_12_17 |
2Krl7_12_18 |
2Krl7_12_19 |
2Krl7_12_20 |
2Krl7_12_21 |
2Krl7_12_22 |
2Krl7_12_23 |
2Krl7_12_24 |
2Krl7_12_25 |
2Krl7_12_26 |
2Krl7_12_27 |
2Krl7_12_28 |
2Krl7_12_29 |
2Krl7_12_30 |
2Krl7_12_31 |
2Krl7_12_32 |
2Krl7_12_33 |
2Krl7_12_34 |
2Krl7_12_35 |
2Krl7_12_36 |
| |
| L01 |
2Krl7_13 |
I odpowiedział jeden z jego sług i powiedział: Niech wezmą proszę pięć z koni pozostałych, które pozostały w niej oto one jak cały tłum K tłum Q Izraela, który pozostał w niej, oto oni jak cały tłum Izraela, który wyginął, i poślijmy i zobaczmy. (2Krl7_13 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl7_13 |
I odpowiedział H6030 jeden H259 z jego sług H5650 i powiedział H559: Niech wezmą H3947 proszę H4994 pięć H2568 z H4480 koni H5483 pozostałych H7604 , które H834 pozostały H7604 w niej oto one H2009 jak cały H3605 tłum K tłum Q Izraela H3478, który H834 pozostał H7604 w niej, oto H2005 oni jak cały H3605 tłum H1995 Izraela H3478, który H834 wyginął H8552 , i poślijmy H7971 i zobaczmy H7200. (2Krl7_13 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl7_13 |
Jeden ze sług jego odpowiedział: Niechże wezmą pięć koni z tych, które tu żywe pozostały - będzie z nimi tak, jak z całym mnóstwem Izraela, które ginie - poślijmy i zróbmy wywiad. (2Krl7_13 BT_4) |
| L04 |
2Krl7_13 |
Jeden H259 ze sług H5650 jego odpowiedział H6030: Niechże H4994 wezmą H3947 pięć H2568 koni H5483 z tych, które tu pozostały H7604 – będzie z nimi tak, jak z całym H3605 ludem H1995 Izraela H3478, który H834 ginie H8552 – poślijmy H7971 i zróbmy wywiad H7200. (2Krl7_13 BT_4) |
| L05 |
2Krl7_13 |
wai•ja•'<An> |
'e•<Chad> |
me•'a•wa•<Daw> |
wai•<jo>•mer, |
we•jik•chu- |
na |
cha•misz•<sza> |
min- |
has•su•<Sim> |
han•nisz•'a•<Rim> |
'a•<szer> |
nisz•'a•ru- |
wa |
hin•<Nam>, |
ke•chol- |
[he•ha•mon |
ch] |
(ha•<Mon> |
k) |
jis•ra•'<El> |
'a•<szer> |
nisz•'a•ru- |
<wa>, |
hin•<Nam> |
ke•chol- |
ha•<Mon> |
jis•ra•'<El> |
'a•<szer>- |
<Tam>•mu; |
we•nisz•le•<Cha> |
we•nir•'<e>. |
| L06 |
2Krl7_13 |
וַיַּעַן֩ |
אֶחָ֨ד |
מֵעֲבָדָ֜יו |
וַיֹּ֗אמֶר |
וְיִקְחוּ־ |
נָ֞א |
חֲמִשָּׁ֣ה |
מִן־ |
הַסּוּסִים֮ |
הַֽנִּשְׁאָרִים֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
נִשְׁאֲרוּ־ |
בָהּ֒ |
הִנָּ֗ם |
כְּכָל־ |
[הֶהָמֹון |
כ] |
(הֲמֹ֤ון |
ק) |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נִשְׁאֲרוּ־ |
בָ֔הּ |
הִנָּ֕ם |
כְּכָל־ |
הֲמ֥וֹן |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֲשֶׁר־ |
תָּ֑מּוּ |
וְנִשְׁלְחָ֖ה |
וְנִרְאֶֽה׃ |
| L07 |
2Krl7_13 |
i odpowiedział |
jeden |
z jego sług |
i powiedział |
Niech wezmą |
proszę |
pięć |
z |
koni |
pozostałych |
które |
pozostały |
w niej |
oto one |
jak cały |
tłum |
K |
tłum |
Q |
Izraela |
który |
pozostał |
w niej |
oto oni |
jak cały |
tłum |
Izraela |
który |
wyginął |
i poślijmy |
i zobaczmy |
| L08 |
2Krl7_13 |
וַ/יַּעַן֩ |
אֶחָ֨ד |
מֵ/עֲבָדָ֜י/ו |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
וְ/יִקְחוּ־ |
נָ֞א |
חֲמִשָּׁ֣ה |
מִן־ |
הַ/סּוּסִים֮ |
הַֽ/נִּשְׁאָרִים֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
נִשְׁאֲרוּ־ |
בָ/הּ֒ |
הִנָּ֗/ם |
כְּ/כָל־ |
ה/המון |
|
הֲמ֤וֹן |
|
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נִשְׁאֲרוּ־ |
בָ֔/הּ |
הִנָּ֕/ם |
כְּ/כָל־ |
הֲמ֥וֹן |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֲשֶׁר־ |
תָּ֑מּוּ |
וְ/נִשְׁלְחָ֖ה |
וְ/נִרְאֶֽה׃ |
| L09 |
2Krl7_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
2Krl7_13 |
wayya`an |
´eHäd |
më`ábädäyw |
wayyöº´mer |
wüyiqHû- |
nä´ |
Hámiššâ |
min- |
hassûsîm |
ha|nniš´ärîm |
´ášer |
niš´árû- |
bâ |
hinnäm |
Kükol- |
(hehämôn) |
|
[hámôn] |
|
yiSrä´ël |
´ášer |
niš´árû- |
bäh |
hinnäm |
Kükol- |
hámôn |
yiSrä´ël |
´ášer- |
Täºmmû |
wünišlüHâ |
wünir´è |
| L11 |
2Krl7_13 |
H6030 |
H0259 |
H5650 |
H0559 |
H3947 |
H4994 |
H2568 |
H4480 |
H5483 |
H7604 |
H0834 |
H7604 |
H0000 |
H2009 |
H3605 |
|
|
|
|
H3478 |
H0834 |
H7604 |
H0000 |
H2005 |
H3605 |
H1995 |
H3478 |
H0834 |
H8552 |
H7971 |
H7200 |
| L12 |
2Krl7_13 |
answered |
And one |
of his servants |
and said |
Let [some] take |
Please |
I pray thee five |
at |
of the horses |
that remain |
which |
which are left |
|
Behold |
all |
|
|
the multitude |
|
of Israel |
who |
that are left |
|
like |
all |
in the city (behold they [are] as all the multitude |
of the Israelites |
who |
that are consumed |
) and let us send |
and see |
| L13 |
2Krl7_13 |
vai·ya·'An |
'e·Chad |
me·'a·va·Dav |
vai·Yo·mer, |
ve·yik·chu- |
na |
cha·mish·Shah |
min- |
has·su·Sim |
han·nish·'a·Rim |
'a·Sher |
nish·'a·ru- |
vah |
hin·Nam, |
ke·chol- |
[he·ha·mon |
ch] |
(ha·Mon |
k) |
Yis·ra·'El |
'a·Sher |
nish·'a·ru- |
Vah, |
hin·Nam |
ke·chol- |
ha·Mon |
Yis·ra·'El |
a·Sher- |
Tam·mu; |
ve·nish·le·Chah |
ve·nir·'Eh. |
| L14 |
2Krl7_13 |
עָנָה |
אֶחָד |
עֶבֶד |
אָמַר |
לָקַח |
נָא |
חָמֵשׁ |
מִן |
סוּס |
שָׁאַר |
אֲשֶׁר |
שָׁאַר |
|
הִנֵּה |
כֹּל |
|
|
|
|
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
שָׁאַר |
|
הֵן |
כֹּל |
הָמוֹן |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
תָּמַם |
שָׁלַח |
רָאָה |
| L15 |
2Krl7_13 |
'a·(Na) |
'e·(Chad) |
'(E)·wed |
'a·(Mar) |
la·(Kach) |
(Na) |
cha·(Mesz) |
(Min) |
(Sus) |
sza·'(Ar) |
'a·(Szer) |
sza·'(Ar) |
|
hin·(Ne) |
(Kol) |
|
|
|
|
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
sza·'(Ar) |
|
(Hen) |
(Kol) |
ha·(Mon) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
ta·(Mam) |
sza·(Lach) |
ra·('A) |
| L16 |
2Krl7_13 |
‘ānā(h) |
’eḥāḏ |
‘éḇeḏ |
’āmar |
lāqaḥ |
nā(’) |
ḥāmēš |
min |
sûs |
šā’ar |
’ᵃ̆šer |
šā’ar |
|
hinnē(h) |
kōl |
|
|
|
|
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
šā’ar |
|
hēn |
kōl |
hāmôn |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
tāmam |
šālaḥ |
rā’ā(h) |
| L17 |
2Krl7_13 |
‘ānāh |
’eḥād |
‘ebed |
’āmar |
lāqaḥ |
nā’ |
ḥāmēš |
min |
sûs |
šā’ar |
’ăšer |
šā’ar |
|
hinnēh |
kōl |
|
|
|
|
jiśrā’ēl |
’ăšer |
šā’ar |
|
hēn |
kōl |
hāmôn |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
tāmam |
šālaḥ |
rā’āh |
| L18 |
2Krl7_13 |
And one of his servants answered and said, Let [some] take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they [are] as all the multitude of Israel that are left in it: behold, [I say], they [are] even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see. (2Krl7_13 KJV) |
| L19 |
2Krl7_13 |
13 And one <0259> of his servants <05650> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Let some take <03947> (08799), I pray thee, five <02568> of the horses <05483> that remain <07604> (08737), which are left <07604> (08738) in the city, (behold, they are as all the multitude <01995> of Israel <03478> that are left <07604> (08738) in it: behold, I say, they are even as all the multitude <01995> of the Israelites <03478> that are consumed <08552> (08804):) and let us send <07971> (08799) and see <07200> (08799). (2Krl7_13 KJV) |
| L20 |
2Krl7_13 |
138/329 |
640/961 |
476/797 |
3069/5298 |
646/964 |
262/402 |
195/342 |
625/1215 |
40/137 |
65/133 |
3237/5499 |
66/133 |
3455/6521 |
464/840 |
2637/5415 |
|
|
1/2 |
|
1446/2505 |
3238/5499 |
67/133 |
3456/6521 |
74/317 |
2638/5415 |
12/81 |
1447/2505 |
3239/5499 |
31/61 |
470/847 |
641/1296 |
| L21 |
2Krl7_13 |
2Krl7_13_1 |
2Krl7_13_2 |
2Krl7_13_3 |
2Krl7_13_4 |
2Krl7_13_5 |
2Krl7_13_6 |
2Krl7_13_7 |
2Krl7_13_8 |
2Krl7_13_9 |
2Krl7_13_10 |
2Krl7_13_11 |
2Krl7_13_12 |
2Krl7_13_13 |
2Krl7_13_14 |
2Krl7_13_15 |
2Krl7_13_16 |
2Krl7_13_17 |
2Krl7_13_18 |
2Krl7_13_19 |
2Krl7_13_20 |
2Krl7_13_21 |
2Krl7_13_22 |
2Krl7_13_23 |
2Krl7_13_24 |
2Krl7_13_25 |
2Krl7_13_26 |
2Krl7_13_27 |
2Krl7_13_28 |
2Krl7_13_29 |
2Krl7_13_30 |
2Krl7_13_31 |
| |
| L01 |
2Krl7_14 |
I wzięli dwa rydwany koni, i posłał król za obozem Aramu mówiąc: Idźcie i zobaczcie. (2Krl7_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl7_14 |
I wzięli H3947 dwa H8147 rydwany H7393 koni H5483, i posłał H7971 król H4428 za H310 obozem H4264 Aramu H758 mówiąc H559: Idźcie H1980 i zobaczcie H7200. (2Krl7_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl7_14 |
Wzięto więc dwa rydwany z końmi, które król wysłał za wojskiem aramejskim, polecając: Jedźcie i badajcie! (2Krl7_14 BT_4) |
| L04 |
2Krl7_14 |
Wzięto H3947 więc dwa H8147 rydwany H7393 z końmi H5483, które król H4428 wysłał H7971 za H310 wojskiem aramejskim H4264, polecając H559: Jedźcie H1980 i badajcie H7200! (2Krl7_14 BT_4) |
| L05 |
2Krl7_14 |
wai•jik•<Chu> |
sze•<Ne> |
<Re>•chew |
su•<Sim>; |
wai•jisz•<Lach> |
ham•<Me>•lech |
'a•cha•<Re> |
ma•cha•ne |
'a•<Ram> |
le•<Mor> |
le•<Chu> |
u•re•'<U>. |
| L06 |
2Krl7_14 |
וַיִּקְח֕וּ |
שְׁנֵ֖י |
רֶ֣כֶב |
סוּסִ֑ים |
וַיִּשְׁלַ֨ח |
הַמֶּ֜לֶךְ |
אַחֲרֵ֧י |
מַחֲנֵֽה־ |
אֲרָ֛ם |
לֵאמֹ֖ר |
לְכ֥וּ |
וּרְאֽוּ׃ |
| L07 |
2Krl7_14 |
i wzięli |
dwa |
rydwany |
koni |
i posłał |
król |
za |
obozem |
Aramu |
mówiąc |
Idźcie |
i zobaczcie |
| L08 |
2Krl7_14 |
וַ/יִּקְח֕וּ |
שְׁנֵ֖י |
רֶ֣כֶב |
סוּסִ֑ים |
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
אַחֲרֵ֧י |
מַחֲנֵֽה־ |
אֲרָ֛ם |
לֵ/אמֹ֖ר |
לְכ֥וּ |
וּ/רְאֽוּ׃ |
| L09 |
2Krl7_14 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 |
2Krl7_14 |
wayyiqHû |
šünê |
reºkeb |
sûsîm |
wayyišlaH |
hammeºlek |
´aHárê |
maHánË|- |
´áräm |
lë´mör |
lükû |
ûrü´û |
| L11 |
2Krl7_14 |
H3947 |
H8147 |
H7393 |
H5483 |
H7971 |
H4428 |
H0310 |
H4264 |
H0758 |
H0559 |
H1980 |
H7200 |
| L12 |
2Krl7_14 |
They took |
therefore two |
chariot |
horses |
sent |
and the king |
after |
the host |
of the Syrians |
saying |
Go |
and see |
| L13 |
2Krl7_14 |
vai·yik·Chu |
she·Nei |
Re·chev |
su·Sim; |
vai·yish·Lach |
ham·Me·lech |
'a·cha·Rei |
ma·cha·neh- |
'a·Ram |
le·Mor |
le·Chu |
u·re·'U. |
| L14 |
2Krl7_14 |
לָקַח |
שְׁנַיִם |
רֶכֶב |
סוּס |
שָׁלַח |
מֶלֶךְ |
אַחַר |
מַחֲנֶה |
אֲרָם |
אָמַר |
הָלַךְ |
רָאָה |
| L15 |
2Krl7_14 |
la·(Kach) |
sze·(Na)·jim |
(Re)·chew |
(Sus) |
sza·(Lach) |
(Me)·lech |
'a·(Char) |
ma·cha·(Ne) |
'a·(Ram) |
'a·(Mar) |
ha·(Lach) |
ra·('A) |
| L16 |
2Krl7_14 |
lāqaḥ |
šᵉnájim |
réḵeḇ |
sûs |
šālaḥ |
méleḵ |
’aḥar |
maḥᵃ̆ne(h) |
’ᵃ̆rām |
’āmar |
hālaḵ |
rā’ā(h) |
| L17 |
2Krl7_14 |
lāqaḥ |
šenajim |
rekeb |
sûs |
šālaḥ |
melek |
’aḥar |
maḥăneh |
’ărām |
’āmar |
hālak |
rā’āh |
| L18 |
2Krl7_14 |
They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see. (2Krl7_14 KJV) |
| L19 |
2Krl7_14 |
14 They took <03947> (08799) therefore two <08147> chariot <07393> horses <05483>; and the king <04428> sent <07971> (08799) after <0310> the host <04264> of the Syrians <0758>, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798) and see <07200> (08798). (2Krl7_14 KJV) |
| L20 |
2Krl7_14 |
647/964 |
513/768 |
58/119 |
41/137 |
471/847 |
982/2519 |
466/712 |
191/216 |
61/133 |
3070/5298 |
898/1542 |
642/1296 |
| L21 |
2Krl7_14 |
2Krl7_14_1 |
2Krl7_14_2 |
2Krl7_14_3 |
2Krl7_14_4 |
2Krl7_14_5 |
2Krl7_14_6 |
2Krl7_14_7 |
2Krl7_14_8 |
2Krl7_14_9 |
2Krl7_14_10 |
2Krl7_14_11 |
2Krl7_14_12 |
| |
| L01 |
2Krl7_15 |
I poszli za nimi aż do Jordanu a oto cała droga pełna szat i naczyń, które porzucili Aramejczycy w swoim pośpiechu K w swoim pośpiechu Q i wrócili posłańcy, i oznajmili królowi. (2Krl7_15 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl7_15 |
I poszli H1980 za nimi H310 aż do H5704 Jordanu H3383 a oto H2009 cała H3605 droga H1870 pełna H4392 szat H899 i naczyń H3627 , które H834 porzucili H7993 Aramejczycy H758 w swoim pośpiechu K w swoim pośpiechu Q i wrócili H7725 posłańcy H4397 , i oznajmili H5046 królowi H4428. (2Krl7_15 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl7_15 |
Ruszyli za nimi aż do Jordanu. Oto cała droga pełna była szat i broni, które Aramejczycy porzucili podczas swej ucieczki. Posłańcy wrócili i powiadomili króla. (2Krl7_15 BT_4) |
| L04 |
2Krl7_15 |
Ruszyli H1980 H310 za nimi aż H5704 do Jordanu H3383. Oto H2009 cała H3605 droga H1870 pełna była H4392 szat H899 i broni H3627, które Aramejczycy H758 porzucili H7993 podczas swej ucieczki H2648 . Posłańcy H4397 wrócili H7725 i powiadomili H5046 króla H4428. (2Krl7_15 BT_4) |
| L05 |
2Krl7_15 |
wai•je•le•<Chu> |
'a•cha•re•<Hem> |
'ad- |
hai•jar•<Den> |
we•hin•<Ne> |
chol |
had•<De>•rech, |
me•le•'<A |
we•ga•<Dim> |
we•che•<Lim>, |
'a•<szer>- |
hisz•<Li>•chu |
'a•<Ram> |
[be•he•cha•fe•zam |
ch] |
(be•cha•fe•<Zam>; |
k) |
wai•ja•<szu>•wu |
ham•mal•'a•<Chim>, |
wai•jag•<Gi>•du |
lam•<Me>•lech. |
| L06 |
2Krl7_15 |
וַיֵּלְכ֣וּ |
אַחֲרֵיהֶם֮ |
עַד־ |
הַיַּרְדֵּן֒ |
וְהִנֵּ֣ה |
כָל־ |
הַדֶּ֗רֶךְ |
מְלֵאָ֤ה |
בְגָדִים֙ |
וְכֵלִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
הִשְׁלִ֥יכוּ |
אֲרָ֖ם |
[בְּהֵחָפְזָם |
כ] |
(בְּחָפְזָ֑ם |
ק) |
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ |
הַמַּלְאָכִ֔ים |
וַיַּגִּ֖דוּ |
לַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
2Krl7_15 |
i poszli |
za nimi |
aż do |
Jordanu |
a oto |
cała |
droga |
pełna |
szat |
i naczyń |
które |
porzucili |
Aramejczycy |
w swoim pośpiechu |
K |
w swoim pośpiechu |
Q |
i wrócili |
posłańcy |
i oznajmili |
królowi |
| L08 |
2Krl7_15 |
וַ/יֵּלְכ֣וּ |
אַחֲרֵי/הֶם֮ |
עַד־ |
הַ/יַּרְדֵּן֒ |
וְ/הִנֵּ֣ה |
כָל־ |
הַ/דֶּ֗רֶךְ |
מְלֵאָ֤ה |
בְגָדִים֙ |
וְ/כֵלִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
הִשְׁלִ֥יכוּ |
אֲרָ֖ם |
ב/החפז/ם |
|
בְּ/חָפְזָ֑/ם |
|
וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ |
הַ/מַּלְאָכִ֔ים |
וַ/יַּגִּ֖דוּ |
לַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
2Krl7_15 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HR/VNc/Sp3mpPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl7_15 |
wayyëlkû |
´aHárêhem |
`ad- |
hayyarDën |
wühinnË |
kol- |
haDDeºrek |
mülë´â |
bügädîm |
wükëlîm |
´ášer- |
hišlîºkû |
´áräm |
(BühëHäpzäm) |
|
[BüHopzäm] |
|
wayyäšuºbû |
hammal´äkîm |
wayyaGGiºdû |
lammeºlek |
| L11 |
2Krl7_15 |
H1980 |
H0310 |
H5704 |
H3383 |
H2009 |
H3605 |
H1870 |
H4392 |
H0899 |
H3627 |
H0834 |
H7993 |
H0758 |
|
|
|
|
H7725 |
H4397 |
H5046 |
H4428 |
| L12 |
2Krl7_15 |
went |
after |
them |
them unto Jordan |
and behold |
all |
and lo all the way |
[was] full |
of garments |
and vessels |
which |
had cast away |
which the Syrians |
|
|
haste |
|
returned |
And the messengers |
and told |
the king |
| L13 |
2Krl7_15 |
vai·ye·le·Chu |
'a·cha·rei·Hem |
ad- |
hai·yar·Den |
ve·hin·Neh |
chol |
had·De·rech, |
me·le·'Ah |
ve·ga·Dim |
ve·che·Lim, |
a·Sher- |
hish·Li·chu |
'a·Ram |
[be·he·cha·fe·zam |
ch] |
(be·cha·fe·Zam; |
k) |
vai·ya·Shu·vu |
ham·mal·'a·Chim, |
vai·yag·Gi·du |
lam·Me·lech. |
| L14 |
2Krl7_15 |
הָלַךְ |
אַחַר |
עַד |
יַרְדֵּן |
הִנֵּה |
כֹּל |
דֶּרֶךְ |
מָלֵא |
בֶּגֶד |
כְּלִי |
אֲשֶׁר |
שָׁלַךְ |
אֲרָם |
|
|
|
|
שׁוּב |
מֲלְאָךְ |
נָגַד |
מֶלֶךְ |
| L15 |
2Krl7_15 |
ha·(Lach) |
'a·(Char) |
('Ad) |
jar·(Den) |
hin·(Ne) |
(Kol) |
(De)·rech |
ma·(Le) |
(Be)·ged |
ke·(Li) |
'a·(Szer) |
sza·(Lach) |
'a·(Ram) |
|
|
|
|
(Szuw) |
mal·('Ach) |
na·(Gad) |
(Me)·lech |
| L16 |
2Krl7_15 |
hālaḵ |
’aḥar |
‘aḏ |
jardēn |
hinnē(h) |
kōl |
déreḵ |
mālē(’) |
bég̱eḏ |
kᵉlî |
’ᵃ̆šer |
šālaḵ |
’ᵃ̆rām |
|
|
|
|
šûḇ |
mᵃ̆l’āḵ |
nāg̱aḏ |
méleḵ |
| L17 |
2Krl7_15 |
hālak |
’aḥar |
‘ad |
jardēn |
hinnēh |
kōl |
derek |
mālē’ |
beged |
kelî |
’ăšer |
šālak |
’ărām |
|
|
|
|
šûb |
măl’āk |
nāgad |
melek |
| L18 |
2Krl7_15 |
And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way [was] full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king. (2Krl7_15 KJV) |
| L19 |
2Krl7_15 |
15 And they went <03212> (08799) after <0310> them unto Jordan <03383>: and, lo, all the way <01870> was full <04392> of garments <0899> and vessels <03627>, which the Syrians <0758> had cast away <07993> (08689) in their haste <02648> (08800). And the messengers <04397> returned <07725> (08799), and told <05046> (08686) the king <04428>. (2Krl7_15 KJV) |
| L20 |
2Krl7_15 |
899/1542 |
467/712 |
672/1259 |
163/181 |
465/840 |
2639/5415 |
239/700 |
33/55 |
145/216 |
168/325 |
3240/5499 |
47/125 |
62/133 |
|
|
1/1 |
|
437/1041 |
130/213 |
212/369 |
983/2519 |
| L21 |
2Krl7_15 |
2Krl7_15_1 |
2Krl7_15_2 |
2Krl7_15_3 |
2Krl7_15_4 |
2Krl7_15_5 |
2Krl7_15_6 |
2Krl7_15_7 |
2Krl7_15_8 |
2Krl7_15_9 |
2Krl7_15_10 |
2Krl7_15_11 |
2Krl7_15_12 |
2Krl7_15_13 |
2Krl7_15_14 |
2Krl7_15_15 |
2Krl7_15_16 |
2Krl7_15_17 |
2Krl7_15_18 |
2Krl7_15_19 |
2Krl7_15_20 |
2Krl7_15_21 |
| |
| L01 |
2Krl7_16 |
I wyszedł lud, i złupili obóz Aramu, i stało się sea najczystszej mąki za sykla i dwie sea jęczmienia za sykla według słowa Jahwe. (2Krl7_16 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl7_16 |
I wyszedł H3318 lud H5971 , i złupili H962 obóz H4264 Aramu H758, i stało H1961 się sea H5429 najczystszej mąki H5560 za sykla H8255 i dwie sea H5429 jęczmienia H8184 za sykla H8255 według słowa H1697 Jahwe H3068. (2Krl7_16 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl7_16 |
Wówczas lud wyszedł i złupił obóz aramejski. Wtedy jedna sea najczystszej mąki kosztowała jednego sykla, dwie sea jęczmienia też jednego sykla - według słowa Pańskiego. (2Krl7_16 BT_4) |
| L04 |
2Krl7_16 |
Wówczas lud H5971 wyszedł H3318 i złupił H962 obóz H4264 aramejski H758. Wtedy jedna sea H5429 najczystszej mąki H5560 kosztowała jednego sykla H8255, dwie sea H5429 jęczmienia H8184 też jednego sykla H8255 – według słowa H1697 Pańskiego H3068. (2Krl7_16 BT_4) |
| L05 |
2Krl7_16 |
wai•je•<ce> |
ha•'<Am>, |
wai•ja•<woz>•zu |
'et |
ma•cha•<Ne> |
'a•<Ram>; |
waj•<Hi> |
se•'ah- |
<So>•let |
be•<sze>•kel, |
we•sa•<Ta>•jim |
se•'o•<Rim> |
be•<sze>•kel |
kid•<war> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krl7_16 |
וַיֵּצֵ֣א |
הָעָ֔ם |
וַיָּבֹ֕זּוּ |
אֵ֖ת |
מַחֲנֵ֣ה |
אֲרָ֑ם |
וַיְהִ֨י |
סְאָה־ |
סֹ֜לֶת |
בְּשֶׁ֗קֶל |
וְסָאתַ֧יִם |
שְׂעֹרִ֛ים |
בְּשֶׁ֖קֶל |
כִּדְבַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krl7_16 |
i wyszedł |
lud |
i złupili |
— |
obóz |
Aramu |
i stało się |
sea |
najczystszej mąki |
za sykla |
i dwie sea |
jęczmienia |
za sykla |
według słowa |
Jahwe |
| L08 |
2Krl7_16 |
וַ/יֵּצֵ֣א |
הָ/עָ֔ם |
וַ/יָּבֹ֕זּוּ |
אֵ֖ת |
מַחֲנֵ֣ה |
אֲרָ֑ם |
וַ/יְהִ֨י |
סְאָה־ |
סֹ֜לֶת |
בְּ/שֶׁ֗קֶל |
וְ/סָאתַ֧יִם |
שְׂעֹרִ֛ים |
בְּ/שֶׁ֖קֶל |
כִּ/דְבַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krl7_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfdaSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl7_16 |
wayyëcë´ |
hä`äm |
wayyäböºzzû |
´ët |
maHánË |
´áräm |
wayühî |
sü´â- |
söºlet |
Büšeºqel |
wüsä´taºyim |
Sü`örîm |
Büšeºqel |
Kidbar |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krl7_16 |
H3318 |
H5971 |
H0962 |
H0853 |
H4264 |
H0758 |
H1961 |
H5429 |
H5560 |
H8255 |
H5429 |
H8184 |
H8255 |
H1697 |
H3068 |
| L12 |
2Krl7_16 |
went out |
And the people |
and spoiled |
|
the tents |
of the Syrians |
Then |
So a measure |
of fine flour |
was [sold] for a shekel |
and two measures |
of barley |
for a shekel |
according to the word |
of the LORD |
| L13 |
2Krl7_16 |
vai·ye·Tze |
ha·'Am, |
vai·ya·Voz·zu |
'et |
ma·cha·Neh |
'a·Ram; |
vay·Hi |
se·'ah- |
So·let |
be·She·kel, |
ve·sa·Ta·yim |
se·'o·Rim |
be·She·kel |
kid·Var |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krl7_16 |
יָצָא |
עַם |
בָּזַז |
אֵת |
מַחֲנֶה |
אֲרָם |
הָיָה |
סְאָה |
סֹלֶת |
שֶׁקֶל |
סְאָה |
שְׂעֹרָה |
שֶׁקֶל |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krl7_16 |
ja·(Ca) |
('Am) |
ba·(Zaz) |
('Et) |
ma·cha·(Ne) |
'a·(Ram) |
ha·(Ja) |
se·('Ah) |
(So)·let |
(Sze)·kel |
se·('Ah) |
se·'o·(Ra) |
(Sze)·kel |
da·(War) |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krl7_16 |
jāṣā(’) |
‘am |
bāzaz |
’ēṯ |
maḥᵃ̆ne(h) |
’ᵃ̆rām |
hājā(h) |
sᵉ’ā(h) |
sṓleṯ |
šéqel |
sᵉ’ā(h) |
śᵉ‘ōrā(h) |
šéqel |
dāḇār |
JHWH |
| L17 |
2Krl7_16 |
jāṣā’ |
‘am |
bāzaz |
’ēt |
maḥăneh |
’ărām |
hājāh |
se’āh |
sōlet |
šeqel |
se’āh |
śe‘ōrāh |
šeqel |
dābār |
jhwh |
| L18 |
2Krl7_16 |
And the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was [sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD. (2Krl7_16 KJV) |
| L19 |
2Krl7_16 |
16 And the people <05971> went out <03318> (08799), and spoiled <0962> (08799) the tents <04264> of the Syrians <0758>. So a measure <05429> of fine flour <05560> was sold for a shekel <08255>, and two measures <05429> of barley <08184> for a shekel, <08255>, according to the word <01697> of the LORD <03068>. (2Krl7_16 KJV) |
| L20 |
2Krl7_16 |
607/1060 |
896/1866 |
13/43 |
6866/11047 |
192/216 |
63/133 |
1887/3546 |
6/9 |
47/53 |
73/88 |
7/9 |
19/34 |
74/88 |
603/1428 |
2909/6220 |
| L21 |
2Krl7_16 |
2Krl7_16_1 |
2Krl7_16_2 |
2Krl7_16_3 |
2Krl7_16_4 |
2Krl7_16_5 |
2Krl7_16_6 |
2Krl7_16_7 |
2Krl7_16_8 |
2Krl7_16_9 |
2Krl7_16_10 |
2Krl7_16_11 |
2Krl7_16_12 |
2Krl7_16_13 |
2Krl7_16_14 |
2Krl7_16_15 |
| |
| L01 |
2Krl7_17 |
A król ustanowił oficera, który opierał się na jego ręce nad bramą, i zadeptał go lud w bramie i umarł, jak powiedział mąż Boży, który powiedział, gdy schodził król do niego. (2Krl7_17 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl7_17 |
A król H4428 ustanowił H6485 oficera H7991, który H834 opierał H8172 się na H5921 jego ręce H3027 nad H5921 bramą H8179, i zadeptał H7429 go lud H5971 w bramie H8179 i umarł H4191, jak H834 powiedział H1696 mąż H376 Boży H430, który H834 powiedział H1696, gdy schodził H3381 król H4428 do niego H413. (2Krl7_17 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl7_17 |
Król rozkazał, żeby tarczownik - na którego ramieniu się wspierał - sprawował nadzór w bramie. Lecz tłum zadeptał go w bramie na śmierć - tak jak przepowiedział mąż Boży, który mówił w chwili przyjścia króla do niego. (2Krl7_17 BT_4) |
| L04 |
2Krl7_17 |
Król H4428 rozkazał i ustanowił H6485 tarczownika H7991, na którego ramieniu H3027 się wspierał H8172 H5921, aby czuwał H5921 przy bramie H8179. Lecz lud H5971 zadeptał go H7429 w bramie H8179 na śmierć H4191 – tak jak H834 przepowiedział H1696 mąż H376 Boży H430, który przemówił H1696, gdy król H4428 przyszedł H3381 do H413 niego. (2Krl7_17 BT_4) |
| L05 |
2Krl7_17 |
we•ham•me•leCh |
hif•<Kid> |
'et- |
hasz•sza•<Lisz> |
'a•<szer>- |
nisz•'<An> |
'al- |
ja•<Do> |
'al- |
hasz•<sza>•'ar, |
wai•jir•me•<Su>•hu |
ha•'<Am> |
basz•<sza>•'ar |
wai•ja•<Mot>; |
ka•'a•<szer> |
dib•<Ber> |
'isz |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
'a•<szer> |
dib•<Ber>, |
be•<Re>•det |
ham•<Me>•lech |
'e•<Law>. |
| L06 |
2Krl7_17 |
וְהַמֶּלֶךְ֩ |
הִפְקִ֨יד |
אֶת־ |
הַשָּׁלִ֜ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁעָ֤ן |
עַל־ |
יָדוֹ֙ |
עַל־ |
הַשַּׁ֔עַר |
וַיִּרְמְסֻ֧הוּ |
הָעָ֛ם |
בַּשַּׁ֖עַר |
וַיָּמֹ֑ת |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
דִּבֶּר֙ |
אִ֣ישׁ |
הָאֱלֹהִ֔ים |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבֶּ֔ר |
בְּרֶ֥דֶת |
הַמֶּ֖לֶךְ |
אֵלָֽיו׃ |
| L07 |
2Krl7_17 |
a król |
ustanowił |
— |
oficera |
który |
opierał się |
na |
jego ręce |
nad |
bramą |
i zadeptał go |
lud |
w bramie |
i umarł |
jak |
powiedział |
mąż |
Boży |
który |
powiedział |
gdy schodził |
król |
do niego |
| L08 |
2Krl7_17 |
וְ/הַ/מֶּלֶךְ֩ |
הִפְקִ֨יד |
אֶת־ |
הַ/שָּׁלִ֜ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁעָ֤ן |
עַל־ |
יָד/וֹ֙ |
עַל־ |
הַ/שַּׁ֔עַר |
וַ/יִּרְמְסֻ֧/הוּ |
הָ/עָ֛ם |
בַּ/שַּׁ֖עַר |
וַ/יָּמֹ֑ת |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
דִּבֶּר֙ |
אִ֣ישׁ |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבֶּ֔ר |
בְּ/רֶ֥דֶת |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
אֵלָֽי/ו׃ |
| L09 |
2Krl7_17 |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl7_17 |
wühammelek |
hipqîd |
´et- |
haššälîš |
´ášer- |
niš`än |
`al- |
yädô |
`al- |
haššaº`ar |
wayyirmüsuºhû |
hä`äm |
Baššaº`ar |
wayyämöt |
Ka´ášer |
DiBBer |
´îš |
hä´élöhîm |
´ášer |
DiBBer |
Büreºdet |
hammeºlek |
´ëläyw |
| L11 |
2Krl7_17 |
H4428 |
H6485 |
H0853 |
H7991 |
H0834 |
H8172 |
H5921 |
H3027 |
H5921 |
H8179 |
H7429 |
H5971 |
H8179 |
H4191 |
H0834 |
H1696 |
H0376 |
H0430 |
H0834 |
H1696 |
H3381 |
H4428 |
H0413 |
| L12 |
2Krl7_17 |
And the king |
appointed |
|
the lord |
whose |
he leaned |
to have |
on whose hand |
charge |
to have the charge of the gate |
trode |
and the people |
upon him in the gate |
and he died |
who |
had said |
as the man |
of God |
who |
who spake |
came down |
when the king |
about |
| L13 |
2Krl7_17 |
ve·ham·me·leCh |
hif·Kid |
et- |
hash·sha·Lish |
a·Sher- |
nish·'An |
al- |
ya·Do |
al- |
hash·Sha·'ar, |
vai·yir·me·Su·hu |
ha·'Am |
bash·Sha·'ar |
vai·ya·Mot; |
ka·'a·Sher |
dib·Ber |
'ish |
ha·'E·lo·Him, |
'a·Sher |
dib·Ber, |
be·Re·det |
ham·Me·lech |
'e·Lav. |
| L14 |
2Krl7_17 |
מֶלֶךְ |
פָּקַד |
אֵת |
שָׁלִישׁ |
אֲשֶׁר |
שָׁעַן |
עַל |
יָד |
עַל |
שַׁעַר |
רָמַס |
עַם |
שַׁעַר |
מוּת |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
אִישׁ |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
יָרַד |
מֶלֶךְ |
אֵל |
| L15 |
2Krl7_17 |
(Me)·lech |
pa·(Kad) |
('Et) |
sza·(Lisz) |
'a·(Szer) |
sza·('An) |
('Al) |
(Jad) |
('Al) |
(Sza)·'ar |
ra·(Mas) |
('Am) |
(Sza)·'ar |
(Mut) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
('Isz) |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
ja·(Rad) |
(Me)·lech |
('El) |
| L16 |
2Krl7_17 |
méleḵ |
pāqaḏ |
’ēṯ |
šālîš |
’ᵃ̆šer |
šā‘an |
‘al |
jāḏ |
‘al |
šá‘ar |
rāmas |
‘am |
šá‘ar |
mûṯ |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
’îš |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
jāraḏ |
méleḵ |
’ēl |
| L17 |
2Krl7_17 |
melek |
pāqad |
’ēt |
šālîš |
’ăšer |
šā‘an |
‘al |
jād |
‘al |
ša‘ar |
rāmas |
‘am |
ša‘ar |
mût |
’ăšer |
dābar |
’îš |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
dābar |
jārad |
melek |
’ēl |
| L18 |
2Krl7_17 |
And the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people trode upon him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spake when the king came down to him. (2Krl7_17 KJV) |
| L19 |
2Krl7_17 |
17 And the king <04428> appointed <06485> (08689) the lord <07991> on whose hand <03027> he leaned <08172> (08737) to have the charge of the gate <08179>: and the people <05971> trode <07429> (08799) upon him in the gate <08179>, and he died <04191> (08799), as the man <0376> of God <0430> had said <01696> (08765), who spake <01696> (08765) when the king <04428> came down <03381> (08800) to him. (2Krl7_17 KJV) |
| L20 |
2Krl7_17 |
984/2519 |
177/301 |
6867/11047 |
7/16 |
3241/5499 |
7/22 |
2443/5759 |
754/1608 |
2444/5759 |
95/373 |
1/19 |
897/1866 |
96/373 |
572/836 |
3242/5499 |
656/1142 |
1236/2004 |
1265/2597 |
3243/5499 |
657/1142 |
230/378 |
985/2519 |
3248/5500 |
| L21 |
2Krl7_17 |
2Krl7_17_1 |
2Krl7_17_2 |
2Krl7_17_3 |
2Krl7_17_4 |
2Krl7_17_5 |
2Krl7_17_6 |
2Krl7_17_7 |
2Krl7_17_8 |
2Krl7_17_9 |
2Krl7_17_10 |
2Krl7_17_11 |
2Krl7_17_12 |
2Krl7_17_13 |
2Krl7_17_14 |
2Krl7_17_15 |
2Krl7_17_16 |
2Krl7_17_17 |
2Krl7_17_18 |
2Krl7_17_19 |
2Krl7_17_20 |
2Krl7_17_21 |
2Krl7_17_22 |
2Krl7_17_23 |
| |
| L01 |
2Krl7_18 |
I stało się, gdy mówił mąż Boży, do króla mówiąc, dwie sea jęczmienia za sykla i sea najczystszej mąki za sykla, będzie o tej porze jutro, w bramie Samarii. (2Krl7_18 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl7_18 |
I stało H1961 się, gdy mówił H1696 mąż H376 Boży H430, do H413 króla H4428 mówiąc H559, dwie sea H5429 jęczmienia H8184 za sykla H8255 i sea H5429 najczystszej mąki H5560 za sykla H8255, będzie H1961 o tej porze H6256 jutro H4279, w bramie H8179 Samarii H8111. (2Krl7_18 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl7_18 |
Kiedy bowiem mąż Boży powiedział do króla: Jutro o tej samej porze dwie sea jęczmienia będą za jednego sykla, a jedna sea najczystszej mąki za jednego sykla - w bramie Samarii, (2Krl7_18 BT_4) |
| L04 |
2Krl7_18 |
Kiedy bowiem mąż H376 Boży H430 powiedział H1696 do H413 króla H4428: Jutro H4279 o tej samej porze H6256 dwie sea H5429 jęczmienia H8184 będą za jednego sykla H8255, a jedna sea H5429 najczystszej mąki H5560 za jednego sykla H8255 – w bramie H8179 Samarii H8111, (2Krl7_18 BT_4) |
| L05 |
2Krl7_18 |
waj•<Hi>, |
ke•dab•<Ber> |
'isz |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
'el- |
ham•<Me>•lech |
le•<Mor>; |
sa•<Ta>•jim |
se•'o•<Rim> |
be•<sze>•kel, |
u•se•'ah- |
so•let |
be•<sze>•kel, |
jih•<je> |
ka•'<Et> |
ma•<Char>, |
be•<sza>•'ar |
szo•me•<Ron>. |
| L06 |
2Krl7_18 |
וַיְהִ֗י |
כְּדַבֵּר֙ |
אִ֣ישׁ |
הָאֱלֹהִ֔ים |
אֶל־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
לֵאמֹ֑ר |
סָאתַ֨יִם |
שְׂעֹרִ֜ים |
בְּשֶׁ֗קֶל |
וּֽסְאָה־ |
סֹ֙לֶת֙ |
בְּשֶׁ֔קֶל |
יִהְיֶה֙ |
כָּעֵ֣ת |
מָחָ֔ר |
בְּשַׁ֖עַר |
שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L07 |
2Krl7_18 |
i stało się |
gdy mówił |
mąż |
Boży |
do |
króla |
mówiąc |
dwie sea |
jęczmienia |
za sykla |
i sea |
najczystszej mąki |
za sykla |
będzie |
o tej porze |
jutro |
w bramie |
Samarii |
| L08 |
2Krl7_18 |
וַ/יְהִ֗י |
כְּ/דַבֵּר֙ |
אִ֣ישׁ |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
לֵ/אמֹ֑ר |
סָאתַ֨יִם |
שְׂעֹרִ֜ים |
בְּ/שֶׁ֗קֶל |
וּֽ/סְאָה־ |
סֹ֙לֶת֙ |
בְּ/שֶׁ֔קֶל |
יִהְיֶה֙ |
כָּ/עֵ֣ת |
מָחָ֔ר |
בְּ/שַׁ֖עַר |
שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L09 |
2Krl7_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl7_18 |
wayühî |
KüdaBBër |
´îš |
hä´élöhîm |
´el- |
hammeºlek |
lë´mör |
sä´taºyim |
Sü`örîm |
Büšeºqel |
û|sü´â- |
söºlet |
Büšeºqel |
yihyè |
Kä`ët |
mäHär |
Büšaº`ar |
šömrôn |
| L11 |
2Krl7_18 |
H1961 |
H1696 |
H0376 |
H0430 |
H0413 |
H4428 |
H0559 |
H5429 |
H8184 |
H8255 |
H5429 |
H5560 |
H8255 |
H1961 |
H6256 |
H4279 |
H8179 |
H8111 |
| L12 |
2Krl7_18 |
happened |
had spoken |
And it came to pass as the man |
of God |
to |
to the king |
saying |
Two measures |
of barley |
for a shekel |
and a measure |
of fine flour |
for a shekel |
happened |
about this time |
shall be to morrow |
in the gate |
of Samaria |
| L13 |
2Krl7_18 |
vay·Hi, |
ke·dab·Ber |
'ish |
ha·'E·lo·Him, |
el- |
ham·Me·lech |
le·Mor; |
sa·Ta·yim |
se·'o·Rim |
be·She·kel, |
u·se·'ah- |
so·let |
be·She·kel, |
yih·Yeh |
ka·'Et |
ma·Char, |
be·Sha·'ar |
sho·me·Ron. |
| L14 |
2Krl7_18 |
הָיָה |
דָבַר |
אִישׁ |
אֱלֹהִים |
אֵל |
מֶלֶךְ |
אָמַר |
סְאָה |
שְׂעֹרָה |
שֶׁקֶל |
סְאָה |
סֹלֶת |
שֶׁקֶל |
הָיָה |
עֵת |
מָחָר |
שַׁעַר |
שֹׁמְרוֹן |
| L15 |
2Krl7_18 |
ha·(Ja) |
da·(War) |
('Isz) |
E·lo·(Him) |
('El) |
(Me)·lech |
'a·(Mar) |
se·('Ah) |
se·'o·(Ra) |
(Sze)·kel |
se·('Ah) |
(So)·let |
(Sze)·kel |
ha·(Ja) |
('Et) |
ma·(Char) |
(Sza)·'ar |
szo·me·(Ron) |
| L16 |
2Krl7_18 |
hājā(h) |
ḏāḇar |
’îš |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēl |
méleḵ |
’āmar |
sᵉ’ā(h) |
śᵉ‘ōrā(h) |
šéqel |
sᵉ’ā(h) |
sṓleṯ |
šéqel |
hājā(h) |
‘ēṯ |
māḥār |
šá‘ar |
šōmᵉrôn |
| L17 |
2Krl7_18 |
hājāh |
dābar |
’îš |
’ĕlōhîm |
’ēl |
melek |
’āmar |
se’āh |
śe‘ōrāh |
šeqel |
se’āh |
sōlet |
šeqel |
hājāh |
‘ēt |
māḥār |
ša‘ar |
šōmerôn |
| L18 |
2Krl7_18 |
And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria: (2Krl7_18 KJV) |
| L19 |
2Krl7_18 |
18 And it came to pass as the man <0376> of God <0430> had spoken <01696> (08763) to the king <04428>, saying <0559> (08800), Two measures <05429> of barley <08184> for a shekel <08255>, and a measure <05429> of fine flour <05560> for a shekel <08255>, shall be to morrow <04279> about this time <06256> in the gate <08179> of Samaria <08111>: (2Krl7_18 KJV) |
| L20 |
2Krl7_18 |
1888/3546 |
658/1142 |
1237/2004 |
1266/2597 |
3249/5500 |
986/2519 |
3071/5298 |
8/9 |
20/34 |
75/88 |
9/9 |
48/53 |
76/88 |
1889/3546 |
73/294 |
42/52 |
97/373 |
32/109 |
| L21 |
2Krl7_18 |
2Krl7_18_1 |
2Krl7_18_2 |
2Krl7_18_3 |
2Krl7_18_4 |
2Krl7_18_5 |
2Krl7_18_6 |
2Krl7_18_7 |
2Krl7_18_8 |
2Krl7_18_9 |
2Krl7_18_10 |
2Krl7_18_11 |
2Krl7_18_12 |
2Krl7_18_13 |
2Krl7_18_14 |
2Krl7_18_15 |
2Krl7_18_16 |
2Krl7_18_17 |
2Krl7_18_18 |
| |
| L01 |
2Krl7_19 |
I odpowiedział oficer mężowi Bożemu i powiedział A oto Jahwe czyni okna w niebiosach: Czy stanie się rzecz ta, i powiedział: Oto ty zobaczysz swoimi oczami, ale stamtąd nie zjesz. (2Krl7_19 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl7_19 |
I odpowiedział H6030 oficer H7991 mężowi H376 Bożemu H430 i powiedział H559 A oto H2009 Jahwe H3068 czyni H6213 okna H699 w niebiosach H8064: Czy stanie H1961 się rzecz H1697 ta H2088, i powiedział H559: Oto H2005 ty zobaczysz H7200 swoimi oczami H5869, ale stamtąd H8033 nie H3808 zjesz H398. (2Krl7_19 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl7_19 |
to tarczownik odpowiedział mężowi Bożemu: Chociażby nawet Pan zrobił okna w niebiosach, czy mogłoby się spełnić to słowo? On zaś rzekł: Ty właśnie ujrzysz to swoimi oczami, lecz jeść z tego nie będziesz. (2Krl7_19 BT_4) |
| L04 |
2Krl7_19 |
to ów tarczownik H7991 odpowiedział H6030 mężowi H376 Bożemu H430: Chociażby nawet Pan H3068 zrobił H6213 okna H699 w niebiosach H8064, czy mogłoby się H1961 spełnić to H2088 słowo? On zaś rzekł H559: Ty właśnie ujrzysz H7200 to swoimi oczami H5869, lecz jeść H398 z tego H4480 H8033 nie H3808 będziesz. (2Krl7_19 BT_4) |
| L05 |
2Krl7_19 |
wai•<ja>•'an |
hasz•sza•<Lisz> |
'et- |
'isz |
ha•'<E>•lo•<Him> |
wai•jo•<Mar> |
we•hin•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'o•<Se> |
'a•rub•bOt |
basz•sza•<Ma>•jim, |
ha•jih•<je> |
kad•da•<war> |
haz•<Ze>; |
wai•<jo>•mer, |
hin•ne•<Cha> |
ro•'<e> |
be•'e•<Ne>•cha, |
u•misz•<szam> |
lo |
to•<Chel>. |
| L06 |
2Krl7_19 |
וַיַּ֨עַן |
הַשָּׁלִ֜ישׁ |
אֶת־ |
אִ֣ישׁ |
הָאֱלֹהִים֮ |
וַיֹּאמַר֒ |
וְהִנֵּ֣ה |
יְהוָ֗ה |
עֹשֶׂ֤ה |
אֲרֻבּוֹת֙ |
בַּשָּׁמַ֔יִם |
הֲיִהְיֶ֖ה |
כַּדָּבָ֣ר |
הַזֶּ֑ה |
וַיֹּ֗אמֶר |
הִנְּךָ֤ |
רֹאֶה֙ |
בְּעֵינֶ֔יךָ |
וּמִשָּׁ֖ם |
לֹ֥א |
תֹאכֵֽל׃ |
| L07 |
2Krl7_19 |
i odpowiedział |
oficer |
— |
mężowi |
Bożemu |
i powiedział |
A oto |
Jahwe |
czyni |
okna |
w niebiosach |
Czy stanie się |
rzecz |
ta |
i powiedział |
Oto ty |
zobaczysz |
swoimi oczami |
ale stamtąd |
nie |
zjesz |
| L08 |
2Krl7_19 |
וַ/יַּ֨עַן |
הַ/שָּׁלִ֜ישׁ |
אֶת־ |
אִ֣ישׁ |
הָ/אֱלֹהִים֮ |
וַ/יֹּאמַר֒ |
וְ/הִנֵּ֣ה |
יְהוָ֗ה |
עֹשֶׂ֤ה |
אֲרֻבּוֹת֙ |
בַּ/שָּׁמַ֔יִם |
הֲ/יִהְיֶ֖ה |
כַּ/דָּבָ֣ר |
הַ/זֶּ֑ה |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
הִנְּ/ךָ֤ |
רֹאֶה֙ |
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ |
וּ/מִ/שָּׁ֖ם |
לֹ֥א |
תֹאכֵֽל׃ |
| L09 |
2Krl7_19 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl7_19 |
wayyaº`an |
haššälîš |
´et- |
´îš |
hä´élöhîm |
wayyö´mar |
wühinnË |
yhwh(´ädönäy) |
`öSè |
´áruBBôt |
Baššämaºyim |
háyihyè |
KaDDäbär |
hazzè |
wayyöº´mer |
hinnükä |
rö´è |
Bü`ênʺkä |
ûmiššäm |
lö´ |
tö´kël |
| L11 |
2Krl7_19 |
H6030 |
H7991 |
H0853 |
H0376 |
H0430 |
H0559 |
H2009 |
H3068 |
H6213 |
H0699 |
H8064 |
H1961 |
H1697 |
H2088 |
H0559 |
H2005 |
H7200 |
H5869 |
H8033 |
H3808 |
H0398 |
| L12 |
2Krl7_19 |
answered |
And that lord |
|
the man |
of God |
and said |
now behold |
Now behold [if] the LORD |
should make |
windows |
in heaven |
become |
might such a thing |
such |
be? And he said |
behold |
Behold thou shalt see |
it with thine eyes |
in it |
you will not |
but shalt not eat |
| L13 |
2Krl7_19 |
vai·Ya·'an |
hash·sha·Lish |
et- |
'ish |
ha·'E·lo·Him |
vai·yo·Mar |
ve·hin·Neh |
Yah·weh |
'o·Seh |
'a·rub·bOt |
bash·sha·Ma·yim, |
ha·yih·Yeh |
kad·da·Var |
haz·Zeh; |
vai·Yo·mer, |
hin·ne·Cha |
ro·'Eh |
be·'ei·Nei·cha, |
u·mish·Sham |
lo |
to·Chel. |
| L14 |
2Krl7_19 |
עָנָה |
שָׁלִישׁ |
אֵת |
אִישׁ |
אֱלֹהִים |
אָמַר |
הִנֵּה |
יְהֹוָה |
עָשָׂה |
אֲרֻבָּה |
שָׁמַיִם |
הָיָה |
דָּבָר |
זֶה |
אָמַר |
הֵן |
רָאָה |
עַיִן |
שָׁם |
לֹא |
אָכַל |
| L15 |
2Krl7_19 |
'a·(Na) |
sza·(Lisz) |
('Et) |
('Isz) |
E·lo·(Him) |
'a·(Mar) |
hin·(Ne) |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
'a·rub·(Ba) |
sza·(Ma)·jim |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Ze) |
'a·(Mar) |
(Hen) |
ra·('A) |
'(A)·jin |
(Szam) |
(Lo) |
a·(Chal) |
| L16 |
2Krl7_19 |
‘ānā(h) |
šālîš |
’ēṯ |
’îš |
’ᵉ̆lōhîm |
’āmar |
hinnē(h) |
JHWH |
‘āśā(h) |
’ᵃ̆rubbā(h) |
šāmájim |
hājā(h) |
dāḇār |
ze(h) |
’āmar |
hēn |
rā’ā(h) |
‘ájin |
šām |
lō(’) |
’āḵal |
| L17 |
2Krl7_19 |
‘ānāh |
šālîš |
’ēt |
’îš |
’ĕlōhîm |
’āmar |
hinnēh |
jhwh |
‘āśāh |
’ărubbāh |
šāmajim |
hājāh |
dābār |
zeh |
’āmar |
hēn |
rā’āh |
‘ajin |
šām |
lō’ |
’ākal |
| L18 |
2Krl7_19 |
And that lord answered the man of God, and said, Now, behold, [if] the LORD should make windows in heaven, might such a thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof. (2Krl7_19 KJV) |
| L19 |
2Krl7_19 |
19 And that lord <07991> answered <06030> (08799) the man <0376> of God <0430>, and said <0559> (08799), Now, behold, if the LORD <03068> should make <06213> (08802) windows <0699> in heaven <08064>, might such a thing <01697> be? And he said <0559> (08799), Behold, thou shalt see <07200> (08802) it with thine eyes <05869>, but shalt not eat <0398> (08799) thereof. (2Krl7_19 KJV) |
| L20 |
2Krl7_19 |
139/329 |
8/16 |
6868/11047 |
1238/2004 |
1267/2597 |
3072/5298 |
466/840 |
2910/6220 |
1367/2617 |
4/9 |
147/421 |
1890/3546 |
604/1428 |
675/1176 |
3073/5298 |
75/317 |
643/1296 |
387/878 |
493/832 |
2152/5164 |
467/806 |
| L21 |
2Krl7_19 |
2Krl7_19_1 |
2Krl7_19_2 |
2Krl7_19_3 |
2Krl7_19_4 |
2Krl7_19_5 |
2Krl7_19_6 |
2Krl7_19_7 |
2Krl7_19_8 |
2Krl7_19_9 |
2Krl7_19_10 |
2Krl7_19_11 |
2Krl7_19_12 |
2Krl7_19_13 |
2Krl7_19_14 |
2Krl7_19_15 |
2Krl7_19_16 |
2Krl7_19_17 |
2Krl7_19_18 |
2Krl7_19_19 |
2Krl7_19_20 |
2Krl7_19_21 |
| |
| L01 |
2Krl7_20 |
I stało się mu tak, i zadeptali lud w bramie i umarł. (2Krl7_20 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl7_20 |
I stało H1961 się mu tak H3651, i zadeptali H7429 lud H5971 w bramie H8179 i umarł H4191. (2Krl7_20 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl7_20 |
I tak się z nim stało. Zadeptał go bowiem tłum w bramie na śmierć. (2Krl7_20 BT_4) |
| L04 |
2Krl7_20 |
I tak H3651 się z nim stało H1961: zadeptał go H7429 bowiem lud H5971 w bramie H8179 na śmierć H4191. (2Krl7_20 BT_4) |
| L05 |
2Krl7_20 |
waj•hi- |
lo |
<Ken>; |
wai•jir•me•<Su> |
o•<To> |
ha•'<Am> |
basz•<sza>•'ar |
wai•ja•<Mot>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krl7_20 |
וַיְהִי־ |
ל֖וֹ |
כֵּ֑ן |
וַיִּרְמְס֨וּ |
אֹת֥וֹ |
הָעָ֛ם |
בַּשַּׁ֖עַר |
וַיָּמֹֽת׃ |
ס |
| L07 |
2Krl7_20 |
i stało się |
mu |
tak |
i zadeptali |
— |
lud |
w bramie |
i umarł |
§ |
| L08 |
2Krl7_20 |
וַ/יְהִי־ |
ל֖/וֹ |
כֵּ֑ן |
וַ/יִּרְמְס֨וּ |
אֹת֥/וֹ |
הָ/עָ֛ם |
בַּ/שַּׁ֖עַר |
וַ/יָּמֹֽת׃ |
ס |
| L09 |
2Krl7_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krl7_20 |
wayühî- |
lô |
Kën |
wayyirmüsû |
´ötô |
hä`äm |
Baššaº`ar |
wayyämöt |
s |
| L11 |
2Krl7_20 |
H1961 |
H0000 |
H3651 |
H7429 |
H0853 |
H5971 |
H8179 |
H4191 |
|
| L12 |
2Krl7_20 |
happened |
|
and so |
trode |
|
And so it fell out unto him for the people |
upon him in the gate |
and he died |
|
| L13 |
2Krl7_20 |
vay·hi- |
lo |
Ken; |
vai·yir·me·Su |
o·To |
ha·'Am |
bash·Sha·'ar |
vai·ya·Mot. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krl7_20 |
הָיָה |
|
כֵּן |
רָמַס |
אֵת |
עַם |
שַׁעַר |
מוּת |
|
| L15 |
2Krl7_20 |
ha·(Ja) |
|
(Ken) |
ra·(Mas) |
('Et) |
('Am) |
(Sza)·'ar |
(Mut) |
|
| L16 |
2Krl7_20 |
hājā(h) |
|
kēn |
rāmas |
’ēṯ |
‘am |
šá‘ar |
mûṯ |
|
| L17 |
2Krl7_20 |
hājāh |
|
kēn |
rāmas |
’ēt |
‘am |
ša‘ar |
mût |
|
| L18 |
2Krl7_20 |
And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died. (2Krl7_20 KJV) |
| L19 |
2Krl7_20 |
20 And so it fell out unto him: for the people <05971> trode <07429> (08799) upon him in the gate <08179>, and he died <04191> (08799). (2Krl7_20 KJV) |
| L20 |
2Krl7_20 |
1891/3546 |
3457/6521 |
309/767 |
2/19 |
6869/11047 |
898/1866 |
98/373 |
573/836 |
|
| L21 |
2Krl7_20 |
2Krl7_20_1 |
2Krl7_20_2 |
2Krl7_20_3 |
2Krl7_20_4 |
2Krl7_20_5 |
2Krl7_20_6 |
2Krl7_20_7 |
2Krl7_20_8 |
2Krl7_20_9 |
| |