Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Królewska 6 / 1 - 33

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krl5 2Krl7
L01 2Krl6_1 I powiedzieli synowie proroków do Elizeusza: Oto proszę miejsce w którym my mieszkamy tam przed tobą jest ciasne dla nas. (2Krl6_1 tłum. AI)
L02 2Krl6_1 I powiedzieli H559 synowie H1121 proroków H5030 do H413 Elizeusza H477: Oto H2009 proszę H4994 miejsce H4725 w którym H834 my H587 mieszkamy H3427 tam H8033 przed tobą H6440 jest ciasne H6862 dla nas H4480. (2Krl6_1 tłum. AI)
L03 2Krl6_1 Uczniowie proroków powiedzieli do Elizeusza: Oto miejsce, w którym my z tobą mieszkamy, jest za ciasne dla nas. (2Krl6_1 BT_4)
L04 2Krl6_1 Uczniowie H1121 proroków H5030 powiedzieli H559 do H413 Elizeusza H477: Oto miejsce H4725, w którym H834 my H587 z tobą mieszkamy H3427, jest za ciasne H6887 dla H4480 nas. (2Krl6_1 BT_4)
L05 2Krl6_1 wai•jo•me•<Ru> we•ne- han•ne•wi•'<Im> 'el- 'e•li•<sza>'; hin•ne na ham•ma•<Kom>, 'a•<szer> 'a•<Nach>•nu jo•sze•<wim> szam le•fa•<Ne>•cha car mi•<Men>•nu.
L06 2Krl6_1 וַיֹּאמְר֥וּ בְנֵֽי־ הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־ אֱלִישָׁ֑ע הִנֵּֽה־ נָ֣א הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים שָׁ֛ם לְפָנֶ֖יךָ צַ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃
L07 2Krl6_1 i powiedzieli synowie proroków do Elizeusza Oto proszę miejsce w którym my mieszkamy tam przed tobą jest ciasne dla nas
L08 2Krl6_1 וַ/יֹּאמְר֥וּ בְנֵֽי־ הַ/נְּבִיאִ֖ים אֶל־ אֱלִישָׁ֑ע הִנֵּֽה־ נָ֣א הַ/מָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים שָׁ֛ם לְ/פָנֶ֖י/ךָ צַ֥ר מִמֶּֽ/נּוּ׃
L09 2Krl6_1 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HTePartykuła zachęcająca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 2Krl6_1 wayyö´mürû bünê|- hannübî´îm ´el- ´élîšä` hinnË|- nä´ hammäqôm ´ášer ´ánaºHnû yöšbîm šäm lüpänʺkä car mimmeºnnû
L11 2Krl6_1 H0559 H1121 H5030 H0413 H0477 H2009 H4994 H4725 H0834 H0587 H3427 H8033 H6440 H6862 H4480
L12 2Krl6_1 said And the sons of the prophets to Elisha Behold now Behold now the place after we where we dwell in it unto with thee is too strait is too
L13 2Krl6_1 vai·yo·me·Ru ve·nei- han·ne·vi·'Im el- 'e·li·Sha'; hin·neh- na ham·ma·Kom, 'a·Sher 'a·Nach·nu yo·she·Vim sham le·fa·Nei·cha tzar mi·Men·nu.
L14 2Krl6_1 אָמַר בֵּן נָבִיא אֵל אֱלִישָׁע הִנֵּה נָא מָקוֹם אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ יָשַׁב שָׁם פָּנִים צַר מִן
L15 2Krl6_1 'a·(Mar) (Ben) na·(Wi) ('El) 'e·li·(Sza)' hin·(Ne) (Na) ma·(KOm) 'a·(Szer) 'a·(Nach)·nu ja·(Szaw) (Szam) pa·(Nim) (Car) (Min)
L16 2Krl6_1 ’āmar bēn nāḇî(’) ’ēl ’ᵉ̆lîšā‘ hinnē(h) nā(’) māqôm ’ᵃ̆šer ’ᵃ̆náḥnû jāšaḇ šām pānîm ṣar min
L17 2Krl6_1 ’āmar bēn nābî’ ’ēl ’ĕlîšā‘ hinnēh nā’ māqôm ’ăšer ’ănaḥnû jāšab šām pānîm ṣar min
L18 2Krl6_1 And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us. (2Krl6_1 KJV)
L19 2Krl6_1 1 And the sons <01121> of the prophets <05030> said <0559> (08799) unto <06440> Elisha <0477>, Behold now, the place <04725> where we dwell <03427> (08802) with thee is too strait <06862> for us. (2Krl6_1 KJV)
L20 2Krl6_1 3027/5298 2501/4921 95/314 3213/5500 31/58 451/840 256/402 213/401 3225/5499 52/118 470/1071 479/832 1058/2127 17/111 620/1215
L21 2Krl6_1 2Krl6_1_1 2Krl6_1_2 2Krl6_1_3 2Krl6_1_4 2Krl6_1_5 2Krl6_1_6 2Krl6_1_7 2Krl6_1_8 2Krl6_1_9 2Krl6_1_10 2Krl6_1_11 2Krl6_1_12 2Krl6_1_13 2Krl6_1_14 2Krl6_1_15
 
L01 2Krl6_2 Pójdźmy proszę aż do Jordanu i weźmy stamtąd każdy belkę jedną, i zbudujmy sobie tam miejsce, aby mieszkać tam, i powiedział: Idźcie. (2Krl6_2 tłum. AI)
L02 2Krl6_2 Pójdźmy H1980 proszę H4994 aż do H5704 Jordanu H3383 i weźmy H3947 stamtąd H8033 każdy H376 belkę H6982 jedną H259, i zbudujmy H6213 sobie tam H8033 miejsce H4725, aby mieszkać H3427 tam H8033, i powiedział H559: Idźcie H1980. (2Krl6_2 tłum. AI)
L03 2Krl6_2 Chcemy iść nad Jordan, i niech każdy stamtąd weźmie jedną belkę, abyśmy urządzili sobie schronienie, gdzie moglibyśmy zamieszkać! Odpowiedział: Idźcie! (2Krl6_2 BT_4)
L04 2Krl6_2 Chcemy iść H1980 nad Jordan H3383, i niech każdy H376 stamtąd H4480 H8033 weźmie H3947 jedną H259 belkę H6982, abyśmy urządzili H6213 sobie schronienie H4725, gdzie moglibyśmy zamieszkać H3427. Odpowiedział H559: Idźcie H1980! (2Krl6_2 BT_4)
L05 2Krl6_2 ne•le•chah- na 'ad- hai•jar•<Den>, we•nik•<Cha> misz•<szam> 'isz ko•<Ra> 'e•<Chat>, we•na•'a•se <La>•nu szam ma•<Kom> la•<sze>•wet <szam>; wai•<jo>•mer <Le>•chu.
L06 2Krl6_2 נֵֽלְכָה־ נָּ֣א עַד־ הַיַּרְדֵּ֗ן וְנִקְחָ֤ה מִשָּׁם֙ אִ֚ישׁ קוֹרָ֣ה אֶחָ֔ת וְנַעֲשֶׂה־ לָּ֥נוּ שָׁ֛ם מָק֖וֹם לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֑ם וַיֹּ֖אמֶר לֵֽכוּ׃
L07 2Krl6_2 Pójdźmy proszę aż do Jordanu i weźmy stamtąd każdy belkę jedną i zbudujmy sobie tam miejsce aby mieszkać tam i powiedział Idźcie
L08 2Krl6_2 נֵֽלְכָה־ נָּ֣א עַד־ הַ/יַּרְדֵּ֗ן וְ/נִקְחָ֤ה מִ/שָּׁם֙ אִ֚ישׁ קוֹרָ֣ה אֶחָ֔ת וְ/נַעֲשֶׂה־ לָּ֥/נוּ שָׁ֛ם מָק֖וֹם לָ/שֶׁ֣בֶת שָׁ֑ם וַ/יֹּ֖אמֶר לֵֽכוּ׃
L09 2Krl6_2 HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HTjPartykuła wykrzyknik HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
L10 2Krl6_2 në|lkâ- nnä´ `ad- hayyarDën wüniqHâ miššäm ´îš qôrâ ´eHät wüna`áSè- lläºnû šäm mäqôm läšeºbet šäm wayyöº´mer lëºkû
L11 2Krl6_2 H1980 H4994 H5704 H3383 H3947 H8033 H0376 H6982 H0259 H6213 H0000 H8033 H4725 H3427 H8033 H0559 H1980
L12 2Krl6_2 go Please against we pray thee unto Jordan and take there thence every man beam a and let us make there us a place there where we may dwell where And he answered Go
L13 2Krl6_2 ne·le·chah- na ad- hai·yar·Den, ve·nik·Chah mish·Sham 'ish ko·Rah 'e·Chat, ve·na·'a·seh- La·nu sham ma·Kom la·She·vet Sham; vai·Yo·mer Le·chu.
L14 2Krl6_2 הָלַךְ נָא עַד יַרְדֵּן לָקַח שָׁם אִישׁ קוֹרָה אֶחָד עָשָׂה שָׁם מָקוֹם יָשַׁב שָׁם אָמַר הָלַךְ
L15 2Krl6_2 ha·(Lach) (Na) ('Ad) jar·(Den) la·(Kach) (Szam) ('Isz) ko·(Ra) 'e·(Chad) a·(Sa) (Szam) ma·(KOm) ja·(Szaw) (Szam) 'a·(Mar) ha·(Lach)
L16 2Krl6_2 hālaḵ nā(’) ‘aḏ jardēn lāqaḥ šām ’îš qôrā(h) ’eḥāḏ ‘āśā(h) šām māqôm jāšaḇ šām ’āmar hālaḵ
L17 2Krl6_2 hālak nā’ ‘ad jardēn lāqaḥ šām ’îš qôrāh ’eḥād ‘āśāh šām māqôm jāšab šām ’āmar hālak
L18 2Krl6_2 Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye. (2Krl6_2 KJV)
L19 2Krl6_2 2 Let us go <03212> (08799), we pray thee, unto Jordan <03383>, and take <03947> (08799) thence every man <0376> a <0259> beam <06982>, and let us make <06213> (08799) us a place <04725> there, where we may dwell <03427> (08800). And he answered <0559> (08799), Go <03212> (08798) ye. (2Krl6_2 KJV)
L20 2Krl6_2 883/1542 257/402 666/1259 161/181 643/964 480/832 1222/2004 2/5 634/961 1361/2617 3444/6521 481/832 214/401 471/1071 482/832 3028/5298 884/1542
L21 2Krl6_2 2Krl6_2_1 2Krl6_2_2 2Krl6_2_3 2Krl6_2_4 2Krl6_2_5 2Krl6_2_6 2Krl6_2_7 2Krl6_2_8 2Krl6_2_9 2Krl6_2_10 2Krl6_2_11 2Krl6_2_12 2Krl6_2_13 2Krl6_2_14 2Krl6_2_15 2Krl6_2_16 2Krl6_2_17
 
L01 2Krl6_3 I powiedział jeden, Zechciej proszę: i idź z twoimi sługami, i powiedział Ja pójdę. (2Krl6_3 tłum. AI)
L02 2Krl6_3 I powiedział H559 jeden H259, Zechciej H2974 proszę H4994: i idź H1980 z H854 twoimi sługami H5650, i powiedział H559 Ja H589 pójdę H1980. (2Krl6_3 tłum. AI)
L03 2Krl6_3 Ktoś odezwał się: Racz - proszę - iść razem ze sługami twoimi. Odpowiedział: Pójdę, (2Krl6_3 BT_4)
L04 2Krl6_3 Ktoś H259 odezwał się H559: Racz H4994 — proszę — iść H1980 razem z H854 twoimi sługami H5650. Odpowiedział H559: Pójdę H1980. (2Krl6_3 BT_4)
L05 2Krl6_3 wai•<jo>•mer ha•'e•<Chad>, <Ho>•'el na we•<Lech> 'et- 'a•wa•<De>•cha; wai•<jo>•mer 'a•<Ni> 'e•<Lech>.
L06 2Krl6_3 וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽאֶחָ֔ד ה֥וֹאֶל נָ֖א וְלֵ֣ךְ אֶת־ עֲבָדֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ׃
L07 2Krl6_3 i powiedział jeden Zechciej proszę i idź z twoimi sługami i powiedział Ja pójdę
L08 2Krl6_3 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ הָֽ/אֶחָ֔ד ה֥וֹאֶל נָ֖א וְ/לֵ֣ךְ אֶת־ עֲבָדֶ֑י/ךָ וַ/יֹּ֖אמֶר אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ׃
L09 2Krl6_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Krl6_3 wayyöº´mer hä|´eHäd hôº´el nä´ wülëk ´et- `ábädʺkä wayyöº´mer ´ánî ´ëlëk
L11 2Krl6_3 H0559 H0259 H2974 H4994 H1980 H0854 H5650 H0559 H0589 H1980
L12 2Krl6_3 said And one Be content Please to go with with thy servants And he answered I shall go
L13 2Krl6_3 vai·Yo·mer ha·'e·Chad, Ho·'el na ve·Lech et- 'a·va·Dei·cha; vai·Yo·mer 'a·Ni 'e·Lech.
L14 2Krl6_3 אָמַר אֶחָד יָאַל נָא הָלַךְ אֵת עֶבֶד אָמַר אֲנִי הָלַךְ
L15 2Krl6_3 'a·(Mar) 'e·(Chad) ja·('Al) (Na) ha·(Lach) ('Et) '(E)·wed 'a·(Mar) 'a·(Ni) ha·(Lach)
L16 2Krl6_3 ’āmar ’eḥāḏ jā’al nā(’) hālaḵ ’ēṯ ‘éḇeḏ ’āmar ’ᵃ̆nî hālaḵ
L17 2Krl6_3 ’āmar ’eḥād jā’al nā’ hālak ’ēt ‘ebed ’āmar ’ănî hālak
L18 2Krl6_3 And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go. (2Krl6_3 KJV)
L19 2Krl6_3 3 And one <0259> said <0559> (08799), Be content <02974> (08685), I pray thee, and go <03212> (08798) with thy servants <05650>. And he answered <0559> (08799), I will go <03212> (08799). (2Krl6_3 KJV)
L20 2Krl6_3 3029/5298 635/961 15/19 258/402 885/1542 460/808 471/797 3030/5298 286/874 886/1542
L21 2Krl6_3 2Krl6_3_1 2Krl6_3_2 2Krl6_3_3 2Krl6_3_4 2Krl6_3_5 2Krl6_3_6 2Krl6_3_7 2Krl6_3_8 2Krl6_3_9 2Krl6_3_10
 
L01 2Krl6_4 I poszedł z nimi, i przyszli nad Jordan, i ścinali drzewa. (2Krl6_4 tłum. AI)
L02 2Krl6_4 I poszedł H1980 z H854 nimi, i przyszli H935 nad Jordan H3383, i ścinali H1504 drzewa H6086. (2Krl6_4 tłum. AI)
L03 2Krl6_4 i poszedł z nimi. Przyszedłszy nad Jordan, ścinali drzewa. (2Krl6_4 BT_4)
L04 2Krl6_4 I poszedł H1980 z H854 nimi. Przyszedłszy H935 nad Jordan H3383, ścinali H1504 drzewa H6086. (2Krl6_4 BT_4)
L05 2Krl6_4 wai•<je>•lech 'it•<Tam>; wai•ja•<wo>•'u hai•jar•<De>•na, wai•jig•ze•<Ru> ha•'e•<cim>.
L06 2Krl6_4 וַיֵּ֖לֶךְ אִתָּ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וַֽיִּגְזְר֖וּ הָעֵצִֽים׃
L07 2Krl6_4 i poszedł z nimi i przyszli nad Jordan i ścinali drzewa
L08 2Krl6_4 וַ/יֵּ֖לֶךְ אִתָּ֑/ם וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/ה וַֽ/יִּגְזְר֖וּ הָ/עֵצִֽים׃
L09 2Krl6_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krl6_4 wayyëºlek ´iTTäm wayyäböº´û hayyarDëºnâ wa|yyigzürû hä`ëcîm
L11 2Krl6_4 H1980 H0854 H0935 H3383 H1504 H6086
L12 2Krl6_4 went for with them And when they came to Jordan they cut down wood
L13 2Krl6_4 vai·Ye·lech 'it·Tam; vai·ya·Vo·'u hai·yar·De·nah, vai·yig·ze·Ru ha·'e·Tzim.
L14 2Krl6_4 הָלַךְ אֵת בּוֹא יַרְדֵּן גָּזַר עֵץ
L15 2Krl6_4 ha·(Lach) ('Et) (Bo) jar·(Den) ga·(Zar) ('Ec)
L16 2Krl6_4 hālaḵ ’ēṯ bô(’) jardēn gāzar ‘ēṣ
L17 2Krl6_4 hālak ’ēt bô’ jardēn gāzar ‘ēṣ
L18 2Krl6_4 So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood. (2Krl6_4 KJV)
L19 2Krl6_4 4 So he went <03212> (08799) with them. And when they came <0935> (08799) to Jordan <03383>, they cut down <01504> (08799) wood <06086>. (2Krl6_4 KJV)
L20 2Krl6_4 887/1542 461/808 1246/2550 162/181 3/13 166/329
L21 2Krl6_4 2Krl6_4_1 2Krl6_4_2 2Krl6_4_3 2Krl6_4_4 2Krl6_4_5 2Krl6_4_6
 
L01 2Krl6_5 I stało się, gdy jeden ścinał belkę, i — żelazo wpadło do wody, i zawołał i powiedział Ach mój panie a ono pożyczone. (2Krl6_5 tłum. AI)
L02 2Krl6_5 I stało H1961 się, gdy jeden H259 ścinał H5307 belkę H6982, i H853 — żelazo H1270 wpadło H5307 do H413 wody H4325, i zawołał H6817 i powiedział H559 Ach H162 mój panie H113 a ono H1931 pożyczone H7592. (2Krl6_5 tłum. AI)
L03 2Krl6_5 Wówczas jednemu przy ścinaniu pnia siekiera wpadła do wody i on zawołał: Ach, panie! - i to jeszcze pożyczona. (2Krl6_5 BT_4)
L04 2Krl6_5 Wówczas jednemu H259 przy ścinaniu pnia H6982 siekiera — żelazo H1270 — wpadła H5307 do H413 wody H4325 i on zawołał H6817: Ach H162, panie H113! — i to jeszcze pożyczona H7592. (2Krl6_5 BT_4)
L05 2Krl6_5 waj•<Hi> ha•'e•<Chad> map•<Pil> hak•ko•<Ra>, we•'<Et> hab•bar•<Zel> na•<Fal> 'el- ham•<Ma>•jim; wai•jic•'<Ak> wai•<jo>•mer 'a•<Ha> 'a•do•<Ni> we•<Hu> sza•'<Ul>.
L06 2Krl6_5 וַיְהִ֤י הָֽאֶחָד֙ מַפִּ֣יל הַקּוֹרָ֔ה וְאֶת־ הַבַּרְזֶ֖ל נָפַ֣ל אֶל־ הַמָּ֑יִם וַיִּצְעַ֥ק וַיֹּ֛אמֶר אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י וְה֥וּא שָׁאֽוּל׃
L07 2Krl6_5 I stało się gdy jeden ścinał belkę i — żelazo wpadło do wody i zawołał i powiedział Ach mój panie a ono pożyczone
L08 2Krl6_5 וַ/יְהִ֤י הָֽ/אֶחָד֙ מַפִּ֣יל הַ/קּוֹרָ֔ה וְ/אֶת־ הַ/בַּרְזֶ֖ל נָפַ֣ל אֶל־ הַ/מָּ֑יִם וַ/יִּצְעַ֥ק וַ/יֹּ֛אמֶר אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖/י וְ/ה֥וּא שָׁאֽוּל׃
L09 2Krl6_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTjPartykuła wykrzyknik HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 2Krl6_5 wayühî hä|´eHäd maPPîl haqqôrâ wü´et- haBBarzel näpal ´el- hammäºyim wayyic`aq wayyöº´mer ´áhäh ´ádönî wühû´ šä´ûl
L11 2Krl6_5 H1961 H0259 H5307 H6982 H0853 H1270 H5307 H0413 H4325 H6817 H0559 H0162 H0113 H1931 H7592
L12 2Krl6_5 become But as one was felling a beam the axe head fell into into the water and he cried and said Alas master it was for it was borrowed
L13 2Krl6_5 vay·Hi ha·'e·Chad map·Pil hak·ko·Rah, ve·'Et hab·bar·Zel na·Fal el- ham·Ma·yim; vai·yitz·'Ak vai·Yo·mer 'a·Hah 'a·do·Ni ve·Hu sha·'Ul.
L14 2Krl6_5 הָיָה אֶחָד נָפַל קוֹרָה אֵת בַּרְזֶל נָפַל אֵל מַיִם צָעַק אָמַר אֲהָהּ אָדוֹן הוּא שָׁאַל
L15 2Krl6_5 ha·(Ja) 'e·(Chad) na·(Fal) ko·(Ra) ('Et) bar·(Zel) na·(Fal) ('El) (Ma)·jim ca·'(Ak) 'a·(Mar) 'a·(Ha) a·(Don) (Hu) sza·'(Al)
L16 2Krl6_5 hājā(h) ’eḥāḏ nāp̱al qôrā(h) ’ēṯ barzel nāp̱al ’ēl májim ṣā‘aq ’āmar ’ᵃ̆hāh ’āḏôn hû(’) šā’al
L17 2Krl6_5 hājāh ’eḥād nāpal qôrāh ’ēt barzel nāpal ’ēl majim ṣā‘aq ’āmar ’ăhāh ’ādôn hû’ šā’al
L18 2Krl6_5 But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed. (2Krl6_5 KJV)
L19 2Krl6_5 5 But as one <0259> was felling <05307> (08688) a beam <06982>, the axe head <01270> fell <05307> (08804) into the water <04325>: and he cried <06817> (08799), and said <0559> (08799), Alas <0162>, master <0113>! for it was borrowed <07592> (08803). (2Krl6_5 KJV)
L20 2Krl6_5 1877/3546 636/961 167/434 3/5 6835/11047 29/76 168/434 3214/5500 298/579 34/55 3031/5298 5/15 235/324 1052/1867 110/170
L21 2Krl6_5 2Krl6_5_1 2Krl6_5_2 2Krl6_5_3 2Krl6_5_4 2Krl6_5_5 2Krl6_5_6 2Krl6_5_7 2Krl6_5_8 2Krl6_5_9 2Krl6_5_10 2Krl6_5_11 2Krl6_5_12 2Krl6_5_13 2Krl6_5_14 2Krl6_5_15
 
L01 2Krl6_6 I powiedział mąż Boży: Gdzie upadło, i pokazał mu miejsce, i odciął drewno i wrzucił tam, i sprawił, że wypłynęło żelazo. (2Krl6_6 tłum. AI)
L02 2Krl6_6 I powiedział H559 mąż H376 Boży H430: Gdzie H575 upadło H5307, i pokazał H7200 mu miejsce H4725, i odciął H7094 drewno H6086 i wrzucił H7993 tam H8033, i sprawił, że wypłynęło H6687 żelazo H1270. (2Krl6_6 tłum. AI)
L03 2Krl6_6 Lecz mąż Boży zapytał: Gdzie upadła? On zaś wskazał mu miejsce. Wtedy odłupał kawał drewna, wrzucił tam i sprawił, że siekiera wypłynęła. (2Krl6_6 BT_4)
L04 2Krl6_6 Lecz mąż H376 Boży H430 zapytał H559: Gdzie H575 upadła H5307? On zaś wskazał H7200 mu miejsce H4725. Wtedy odłupał H7094 kawał drewna H6086, wrzucił H7993 tam H8033 i sprawił, że siekiera — żelazo H1270 — wypłynęła H6687. (2Krl6_6 BT_4)
L05 2Krl6_6 wai•<jo>•mer 'isz- ha•'<E>•lo•<Him> '<A>•na na•<Fal>; wai•jar•'<E>•hu 'et- ham•ma•<Kom>, wai•jik•cow- 'ec wai•jasz•lech- <szam>•ma, wai•<ja>•cef hab•bar•<Zel>.
L06 2Krl6_6 וַיֹּ֥אמֶר אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֖ים אָ֣נָה נָפָ֑ל וַיַּרְאֵ֙הוּ֙ אֶת־ הַמָּק֔וֹם וַיִּקְצָב־ עֵץ֙ וַיַּשְׁלֶךְ־ שָׁ֔מָּה וַיָּ֖צֶף הַבַּרְזֶֽל׃
L07 2Krl6_6 i powiedział mąż Boży Gdzie upadło i pokazał mu — miejsce i odciął drewno i wrzucił tam i sprawił, że wypłynęło żelazo
L08 2Krl6_6 וַ/יֹּ֥אמֶר אִישׁ־ הָ/אֱלֹהִ֖ים אָ֣נָה נָפָ֑ל וַ/יַּרְאֵ֙/הוּ֙ אֶת־ הַ/מָּק֔וֹם וַ/יִּקְצָב־ עֵץ֙ וַ/יַּשְׁלֶךְ־ שָׁ֔מָּ/ה וַ/יָּ֖צֶף הַ/בַּרְזֶֽל׃
L09 2Krl6_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl6_6 wayyöº´mer ´îš- hä´élöhîm ´äºnâ näpäl wayyar´ëºhû ´et- hammäqôm wayyiqcob- `ëc wayyašlek- šäºmmâ wayyäºcep haBBarzel
L11 2Krl6_6 H0559 H0376 H0430 H0575 H5307 H7200 H0853 H4725 H7094 H6086 H7993 H8033 H6687 H1270
L12 2Krl6_6 said And the man of God Where fell it? And he shewed him the place And he cut down a stick and cast there did swim [it] in thither and the iron
L13 2Krl6_6 vai·Yo·mer ish- ha·'E·lo·Him 'A·nah na·Fal; vai·yar·'E·hu et- ham·ma·Kom, vai·yik·tzov- 'etz vai·yash·lech- Sham·mah, vai·Ya·tzef hab·bar·Zel.
L14 2Krl6_6 אָמַר אִישׁ אֱלֹהִים אָן נָפַל רָאָה אֵת מָקוֹם קָצַב עֵץ שָׁלַךְ שָׁם צוּף בַּרְזֶל
L15 2Krl6_6 'a·(Mar) ('Isz) E·lo·(Him) ('An) na·(Fal) ra·('A) ('Et) ma·(KOm) ka·(Caw) ('Ec) sza·(Lach) (Szam) (Cuf) bar·(Zel)
L16 2Krl6_6 ’āmar ’îš ’ᵉ̆lōhîm ’ān nāp̱al rā’ā(h) ’ēṯ māqôm qāṣaḇ ‘ēṣ šālaḵ šām ṣûp̱ barzel
L17 2Krl6_6 ’āmar ’îš ’ĕlōhîm ’ān nāpal rā’āh ’ēt māqôm qāṣab ‘ēṣ šālak šām ṣûp barzel
L18 2Krl6_6 And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast [it] in thither; and the iron did swim. (2Krl6_6 KJV)
L19 2Krl6_6 6 And the man <0376> of God <0430> said <0559> (08799), Where <0575> fell <05307> (08804) it? And he shewed <07200> (08686) him the place <04725>. And he cut down <07094> (08799) a stick <06086>, and cast <07993> (08686) it in thither; and the iron <01270> did swim <06687> (08686). (2Krl6_6 KJV)
L20 2Krl6_6 3032/5298 1223/2004 1259/2597 19/39 169/434 630/1296 6836/11047 215/401 1/2 167/329 46/125 483/832 2/3 30/76
L21 2Krl6_6 2Krl6_6_1 2Krl6_6_2 2Krl6_6_3 2Krl6_6_4 2Krl6_6_5 2Krl6_6_6 2Krl6_6_7 2Krl6_6_8 2Krl6_6_9 2Krl6_6_10 2Krl6_6_11 2Krl6_6_12 2Krl6_6_13 2Krl6_6_14
 
L01 2Krl6_7 I powiedział Podnieś sobie, i wyciągnął swoją rękę i wziął je. (2Krl6_7 tłum. AI)
L02 2Krl6_7 I powiedział H559 Podnieś H7311 sobie, i wyciągnął H7971 swoją rękę H3027 i wziął je H3947. (2Krl6_7 tłum. AI)
L03 2Krl6_7 I powiedział: Wyjmij [ją] sobie! On zaś wyciągnąwszy rękę, chwycił ją. (2Krl6_7 BT_4)
L04 2Krl6_7 I powiedział H559: Wyjmij H7311 ją sobie! On zaś wyciągnąwszy H7971 rękę H3027, chwycił H3947 ją. (2Krl6_7 BT_4)
L05 2Krl6_7 wai•<jo>•mer <Ha>•rem <Lach>; wai•jisz•<Lach> ja•<Do> wai•jik•ka•<Che>•hu. <Pe>
L06 2Krl6_7 וַיֹּ֖אמֶר הָ֣רֶם לָ֑ךְ וַיִּשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ פ
L07 2Krl6_7 i powiedział Podnieś sobie i wyciągnął swoją rękę i wziął je
L08 2Krl6_7 וַ/יֹּ֖אמֶר הָ֣רֶם לָ֑/ךְ וַ/יִּשְׁלַ֥ח יָד֖/וֹ וַ/יִּקָּחֵֽ/הוּ׃ פ
L09 2Krl6_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl6_7 wayyöº´mer häºrem läk wayyišlaH yädô wayyiqqäHëºhû P
L11 2Krl6_7 H0559 H7311 H0000 H7971 H3027 H3947
L12 2Krl6_7 Therefore said he Take [it] up to thee And he put out his hand and took
L13 2Krl6_7 vai·Yo·mer Ha·rem Lach; vai·yish·Lach ya·Do vai·yik·ka·Che·hu. Peh
L14 2Krl6_7 אָמַר רוּם שָׁלַח יָד לָקַח
L15 2Krl6_7 'a·(Mar) (Rum) sza·(Lach) (Jad) la·(Kach)
L16 2Krl6_7 ’āmar rûm šālaḥ jāḏ lāqaḥ
L17 2Krl6_7 ’āmar rûm šālaḥ jād lāqaḥ
L18 2Krl6_7 Therefore said he, Take [it] up to thee. And he put out his hand, and took it. (2Krl6_7 KJV)
L19 2Krl6_7 7 Therefore said <0559> (08799) he, Take it up <07311> (08685) to thee. And he put out <07971> (08799) his hand <03027>, and took <03947> (08799) it. (2Krl6_7 KJV)
L20 2Krl6_7 3033/5298 61/185 3445/6521 462/847 752/1608 644/964
L21 2Krl6_7 2Krl6_7_1 2Krl6_7_2 2Krl6_7_3 2Krl6_7_4 2Krl6_7_5 2Krl6_7_6 2Krl6_7_7
 
L01 2Krl6_8 A król Aramu, toczył wojnę z Izraelem, i naradził się ze swoimi sługami mówiąc w miejscu takim a takim [będzie] mój obóz. (2Krl6_8 tłum. AI)
L02 2Krl6_8 A król H4428 Aramu H758, toczył H1961 wojnę H3898 z Izraelem H3478, i naradził H3289 się ze H413 swoimi sługami H5650 mówiąc H559 w H413 miejscu H4725 takim H6423 a takim H492 [będzie] mój obóz H8466. (2Krl6_8 tłum. AI)
L03 2Krl6_8 Król Aramu wojował z Izraelem. Odbył naradę ze swoimi sługami, oświadczając, że chce rozbić obóz na pewnym określonym miejscu. (2Krl6_8 BT_4)
L04 2Krl6_8 Król H4428 Aramu H758 wojował H3898 z Izraelem H3478. Odbył naradę H3289 ze swoimi sługami H5650, oświadczając H559, że chce rozbić obóz H8466 na pewnym H6423 i pewnym H492 miejscu H4725. (2Krl6_8 BT_4)
L05 2Krl6_8 u•<Me>•lech 'a•<Ram>, ha•<ja> nil•<Cham> be•<jis>•ra•'<El>; wai•jiw•wa•'<Ac> 'el- 'a•wa•<Daw> le•<Mor>, 'el- me•<Kom> pe•lo•<Ni> 'al•mo•<Ni> ta•cha•no•<Ti>.
L06 2Krl6_8 וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הָיָ֥ה נִלְחָ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־ עֲבָדָ֣יו לֵאמֹ֗ר אֶל־ מְק֛וֹם פְּלֹנִ֥י אַלְמֹנִ֖י תַּחֲנֹתִֽי׃
L07 2Krl6_8 A król Aramu toczył wojnę z Izraelem i naradził się ze swoimi sługami mówiąc w miejscu takim a takim [będzie] mój obóz
L08 2Krl6_8 וּ/מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הָיָ֥ה נִלְחָ֖ם בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּוָּעַץ֙ אֶל־ עֲבָדָ֣י/ו לֵ/אמֹ֗ר אֶל־ מְק֛וֹם פְּלֹנִ֥י אַלְמֹנִ֖י תַּחֲנֹתִֽ/י׃
L09 2Krl6_8 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPfZaimek nieokreślony HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Krl6_8 ûmeºlek ´áräm häyâ nilHäm BüyiSrä´ël wayyiwwä`ac ´el- `ábädäyw lë´mör ´el- müqôm Pülönî ´almönî TaHánötî
L11 2Krl6_8 H4428 H0758 H1961 H3898 H3478 H3289 H0413 H5650 H0559 H0413 H4725 H6423 H0492 H8466
L12 2Krl6_8 Then the king of Syria become warred against Israel and took counsel his with his servants saying about a place In such and such [shall be] my camp
L13 2Krl6_8 u·Me·lech 'a·Ram, ha·Yah nil·Cham be·Yis·ra·'El; vai·yiv·va·'Atz el- 'a·va·Dav le·Mor, el- me·Kom pe·lo·Ni 'al·mo·Ni ta·cha·no·Ti.
L14 2Krl6_8 מֶלֶךְ אֲרָם הָיָה לָחַם יִשְׂרָאֵל יָעַץ אֵל עֶבֶד אָמַר אֵל מָקוֹם פְּלֹנִי אַלְמֹנִי תַּחֲנָה
L15 2Krl6_8 (Me)·lech 'a·(Ram) ha·(Ja) la·(Cham) jis·ra·'(El) ja·'(Ac) ('El) '(E)·wed 'a·(Mar) ('El) ma·(KOm) pe·lo·(Ni) 'al·mo·(Ni) ta·cha·(Na)
L16 2Krl6_8 méleḵ ’ᵃ̆rām hājā(h) lāḥam jiśrā’ēl jā‘aṣ ’ēl ‘éḇeḏ ’āmar ’ēl māqôm pᵉlōnî ’almōnî taḥᵃ̆nā(h)
L17 2Krl6_8 melek ’ărām hājāh lāḥam jiśrā’ēl jā‘aṣ ’ēl ‘ebed ’āmar ’ēl māqôm pelōnî ’almōnî taḥănāh
L18 2Krl6_8 Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place [shall be] my camp. (2Krl6_8 KJV)
L19 2Krl6_8 8 Then the king <04428> of Syria <0758> warred <03898> (08737) against Israel <03478>, and took counsel <03289> (08735) with his servants <05650>, saying <0559> (08800), In such <06423> and such <0492> a place <04725> shall be my camp <08466>. (2Krl6_8 KJV)
L20 2Krl6_8 962/2519 50/133 1878/3546 107/177 1436/2505 18/78 3215/5500 472/797 3034/5298 3216/5500 216/401 3/3 3/3 1/1
L21 2Krl6_8 2Krl6_8_1 2Krl6_8_2 2Krl6_8_3 2Krl6_8_4 2Krl6_8_5 2Krl6_8_6 2Krl6_8_7 2Krl6_8_8 2Krl6_8_9 2Krl6_8_10 2Krl6_8_11 2Krl6_8_12 2Krl6_8_13 2Krl6_8_14
 
L01 2Krl6_9 I posłał mąż Boży do króla Izraela mówiąc, Strzeż się przed przejściem przez miejsce to, bo tam Aramejczycy schodzą. (2Krl6_9 tłum. AI)
L02 2Krl6_9 I posłał H7971 mąż H376 Boży H430 do H413 króla H4428 Izraela H3478 mówiąc H559, Strzeż H8104 się przed przejściem H5674 przez miejsce H4725 to H2088, bo H3588 tam H8033 Aramejczycy H758 schodzą H5181. (2Krl6_9 tłum. AI)
L03 2Krl6_9 Wtedy mąż Boży polecił powiedzieć królowi izraelskiemu: Strzeż się przechodzić przez owo miejsce, bo tamtędy schodzą Aramejczycy. (2Krl6_9 BT_4)
L04 2Krl6_9 Wtedy mąż H376 Boży H430 polecił H7971 powiedzieć H559 królowi H4428 izraelskiemu H3478: Strzeż się H8104 przechodzić H5674 przez owo H2088 miejsce H4725, bo tamtędy schodzą H5185 Aramejczycy H758. (2Krl6_9 BT_4)
L05 2Krl6_9 wai•jisz•<Lach> 'isz ha•'<E>•lo•<Him>, 'el- <Me>•lech jis•ra•'<El> le•<Mor>, hisz•<sza>•mer me•'a•<wor> ham•ma•<Kom> haz•<Ze>; ki- szam 'a•<Ram> ne•chit•<Tim>.
L06 2Krl6_9 וַיִּשְׁלַ֞ח אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֶל־ מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר הִשָּׁ֕מֶר מֵעֲבֹ֖ר הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־ שָׁ֖ם אֲרָ֥ם נְחִתִּֽים׃
L07 2Krl6_9 i posłał mąż Boży do króla Izraela mówiąc Strzeż się przed przejściem przez miejsce to bo tam Aramejczycy schodzą
L08 2Krl6_9 וַ/יִּשְׁלַ֞ח אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֗ים אֶל־ מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵ/אמֹ֔ר הִשָּׁ֕מֶר מֵ/עֲבֹ֖ר הַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֑ה כִּֽי־ שָׁ֖ם אֲרָ֥ם נְחִתִּֽים׃
L09 2Krl6_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HCSpój. HDPrzysł. HNpRzecz. własny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 2Krl6_9 wayyišlaH ´îš hä´élöhîm ´el- meºlek yiSrä´ël lë´mör hiššäºmer më`ábör hammäqôm hazzè Kî|- šäm ´áräm nüHiTTîm
L11 2Krl6_9 H7971 H0376 H0430 H0413 H4428 H3478 H0559 H8104 H5674 H4725 H2088 H3588 H8033 H0758 H5181
L12 2Krl6_9 sent And the man of God to unto the king of Israel saying Beware that thou pass a place not such for there for thither the Syrians be broken
L13 2Krl6_9 vai·yish·Lach 'ish ha·'E·lo·Him, el- Me·lech Yis·ra·'El le·Mor, hish·Sha·mer me·'a·Vor ham·ma·Kom haz·Zeh; ki- sham 'a·Ram ne·chit·Tim.
L14 2Krl6_9 שָׁלַח אִישׁ אֱלֹהִים אֵל מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אָמַר שָׁמַר עָבַר מָקוֹם זֶה כִּי שָׁם אֲרָם נָחַת
L15 2Krl6_9 sza·(Lach) ('Isz) E·lo·(Him) ('El) (Me)·lech jis·ra·'(El) 'a·(Mar) sza·(Mar) 'a·(War) ma·(KOm) (Ze) (Ki) (Szam) 'a·(Ram) na·(Chat)
L16 2Krl6_9 šālaḥ ’îš ’ᵉ̆lōhîm ’ēl méleḵ jiśrā’ēl ’āmar šāmar ‘āḇar māqôm ze(h) kî šām ’ᵃ̆rām nāḥaṯ
L17 2Krl6_9 šālaḥ ’îš ’ĕlōhîm ’ēl melek jiśrā’ēl ’āmar šāmar ‘ābar māqôm zeh kî šām ’ărām nāḥat
L18 2Krl6_9 And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down. (2Krl6_9 KJV)
L19 2Krl6_9 9 And the man <0376> of God <0430> sent <07971> (08799) unto the king <04428> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Beware <08104> (08734) that thou pass <05674> (08800) not such <02088> a place <04725>; for thither the Syrians <0758> are come down <05185>. (2Krl6_9 KJV)
L20 2Krl6_9 463/847 1224/2004 1260/2597 3217/5500 963/2519 1437/2505 3035/5298 216/468 303/550 217/401 668/1176 1880/4478 484/832 51/133 3/11
L21 2Krl6_9 2Krl6_9_1 2Krl6_9_2 2Krl6_9_3 2Krl6_9_4 2Krl6_9_5 2Krl6_9_6 2Krl6_9_7 2Krl6_9_8 2Krl6_9_9 2Krl6_9_10 2Krl6_9_11 2Krl6_9_12 2Krl6_9_13 2Krl6_9_14 2Krl6_9_15
 
L01 2Krl6_10 I posłał król Izraela do miejsca o którym powiedział mu mąż Boży i ostrzegł go K i ostrzegł go Q i miał się na baczności tam, nie raz i nie dwa. (2Krl6_10 tłum. AI)
L02 2Krl6_10 I posłał H7971 król H4428 Izraela H3478 do H413 miejsca H4725 o którym H834 powiedział H559 mu mąż H376 Boży H430 i ostrzegł go K i ostrzegł go Q i miał się na baczności H8104 tam H8033, nie H3808 raz H259 i nie H3808 dwa H8147. (2Krl6_10 tłum. AI)
L03 2Krl6_10 Król izraelski posłał [męża] na to miejsce. I ostrzegł go, by się tam miał na baczności, i to wielokrotnie. (2Krl6_10 BT_4)
L04 2Krl6_10 Król H4428 izraelski H3478 posłał H7971 męża na to miejsce H4725, o którym mówił H559 mąż H376 Boży H430, i ostrzegł go H2094, by się tam miał na baczności H8104, i to wielokrotnie H3808 H259 H3808 H8147. (2Krl6_10 BT_4)
L05 2Krl6_10 wai•jisz•<Lach> <Me>•lech jis•ra•'<El>, 'el- ham•ma•<Kom> 'a•<szer> 'a•mar- lo 'isz- ha•'<E>•lo•<Him> [we•hiz•hi•ra ch] (we•hiz•hi•<Ro> k) we•nisz•<Mar> <szam>; lo 'a•<Chat> we•<Lo> sze•<Ta>•jim.
L06 2Krl6_10 וַיִּשְׁלַ֞ח מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽל־ הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁ֨ר אָֽמַר־ ל֧וֹ אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֛ים [וְהִזְהִירָהּ כ] (וְהִזְהִירֹ֖ו ק) וְנִשְׁמַ֣ר שָׁ֑ם לֹ֥א אַחַ֖ת וְלֹ֥א שְׁתָּֽיִם׃
L07 2Krl6_10 i posłał król Izraela do miejsca o którym powiedział mu mąż Boży i ostrzegł go K i ostrzegł go Q i miał się na baczności tam nie raz i nie dwa
L08 2Krl6_10 וַ/יִּשְׁלַ֞ח מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽל־ הַ/מָּק֞וֹם אֲשֶׁ֨ר אָֽמַר־ ל֧/וֹ אִישׁ־ הָ/אֱלֹהִ֛ים ו/הזהיר/ה וְ/הִזְהִיר֖/וֹ וְ/נִשְׁמַ֣ר שָׁ֑ם לֹ֥א אַחַ֖ת וְ/לֹ֥א שְׁתָּֽיִם׃
L09 2Krl6_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhp3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vhp3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HTnPartykuła przecząca HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
L10 2Krl6_10 wayyišlaH meºlek yiSrä´ël ´e|l- hammäqôm ´ášer ´ä|mar- lô ´îš- hä´élöhîm (wühizhîrâ) [wühizhîrô] wünišmar šäm lö´ ´aHat wülö´ šTäºyim
L11 2Krl6_10 H7971 H4428 H3478 H0413 H4725 H0834 H0559 H0000 H0376 H0430 H8104 H8033 H3808 H0259 H3808 H8147
L12 2Krl6_10 sent And the king of Israel to to the place which told which the man of God admonish him of and saved there not himself there not once or nor twice
L13 2Krl6_10 vai·yish·Lach Me·lech Yis·ra·'El, el- ham·ma·Kom 'a·Sher a·mar- lo ish- ha·'E·lo·Him [ve·hiz·hi·rah ch] (ve·hiz·hi·Ro k) ve·nish·Mar Sham; lo 'a·Chat ve·Lo she·Ta·yim.
L14 2Krl6_10 שָׁלַח מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֵל מָקוֹם אֲשֶׁר אָמַר אִישׁ אֱלֹהִים שָׁמַר שָׁם לֹא אֶחָד לֹא שְׁנַיִם
L15 2Krl6_10 sza·(Lach) (Me)·lech jis·ra·'(El) ('El) ma·(KOm) 'a·(Szer) 'a·(Mar) ('Isz) E·lo·(Him) sza·(Mar) (Szam) (Lo) 'e·(Chad) (Lo) sze·(Na)·jim
L16 2Krl6_10 šālaḥ méleḵ jiśrā’ēl ’ēl māqôm ’ᵃ̆šer ’āmar ’îš ’ᵉ̆lōhîm šāmar šām lō(’) ’eḥāḏ lō(’) šᵉnájim
L17 2Krl6_10 šālaḥ melek jiśrā’ēl ’ēl māqôm ’ăšer ’āmar ’îš ’ĕlōhîm šāmar šām lō’ ’eḥād lō’ šenajim
L18 2Krl6_10 And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice. (2Krl6_10 KJV)
L19 2Krl6_10 10 And the king <04428> of Israel <03478> sent <07971> (08799) to the place <04725> which the man <0376> of God <0430> told <0559> (08804) him and warned <02094> (08689) him of, and saved <08104> (08738) himself there, not once <0259> nor twice <08147>. (2Krl6_10 KJV)
L20 2Krl6_10 464/847 964/2519 1438/2505 3218/5500 218/401 3226/5499 3036/5298 3446/6521 1225/2004 1261/2597 1/1 217/468 485/832 2141/5164 637/961 2142/5164 512/768
L21 2Krl6_10 2Krl6_10_1 2Krl6_10_2 2Krl6_10_3 2Krl6_10_4 2Krl6_10_5 2Krl6_10_6 2Krl6_10_7 2Krl6_10_8 2Krl6_10_9 2Krl6_10_10 2Krl6_10_11 2Krl6_10_12 2Krl6_10_13 2Krl6_10_14 2Krl6_10_15 2Krl6_10_16 2Krl6_10_17 2Krl6_10_18 2Krl6_10_19 2Krl6_10_20
 
L01 2Krl6_11 I wzburzyło się serce króla Aramu, z powodu sprawy tej, i zawołał do swoich sług i powiedział do nich: Czyż nie oznajmicie mi, kto spośród nas [jest] po stronie króla Izraela?? (2Krl6_11 tłum. AI)
L02 2Krl6_11 I wzburzyło H5590 się serce H3820 króla H4428 Aramu H758, z H5921 powodu sprawy H1697 tej H2088, i zawołał H7121 do H413 swoich sług H5650 i powiedział H559 do H413 nich: Czyż nie H3808 oznajmicie H5046 mi, kto H4310 spośród H7945 nas [jest] po H413 stronie króla H4428 Izraela H3478?? (2Krl6_11 tłum. AI)
L03 2Krl6_11 Przeraziło się serce króla Aramu z powodu tej sprawy. Zwołał więc sługi swoje i zapytał ich: Czemu nie wskazujecie mi, kto zdradza nas przed królem izraelskim? (2Krl6_11 BT_4)
L04 2Krl6_11 Przeraziło się serce H3820 króla H4428 Aramu H758 z powodu H5921 tej H2088 sprawy H1697. Zwołał H7121 więc sługi H5650 swoje i zapytał H559 ich: Czemu nie wskazujecie H5046 mi, kto H4310 z H4480 H7578 nas zdradza H413 przed królem H4428 izraelskim H3478? (2Krl6_11 BT_4)
L05 2Krl6_11 wai•jis•sa•'<Er> lew <Me>•lech- 'a•<Ram>, 'al- had•da•<war> haz•<Ze>; wai•jik•<Ra> 'el- 'a•wa•<Daw> wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem>, ha•lO tag•<Gi>•du <Li>, mi misz•szel•<La>•nu 'el- <Me>•lech jis•ra•'<El>.
L06 2Krl6_11 וַיִּסָּעֵר֙ לֵ֣ב מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֔ם עַל־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶל־ עֲבָדָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם הֲלוֹא֙ תַּגִּ֣ידוּ לִ֔י מִ֥י מִשֶּׁלָּ֖נוּ אֶל־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krl6_11 I wzburzyło się serce króla Aramu z powodu sprawy tej i zawołał do swoich sług i powiedział do nich Czyż nie oznajmicie mi kto spośród nas [jest] po stronie króla Izraela
L08 2Krl6_11 וַ/יִּסָּעֵר֙ לֵ֣ב מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֔ם עַל־ הַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּ֑ה וַ/יִּקְרָ֤א אֶל־ עֲבָדָי/ו֙ וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֔ם הֲ/לוֹא֙ תַּגִּ֣ידוּ לִ֔/י מִ֥י מִ/שֶּׁ/לָּ֖/נוּ אֶל־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krl6_11 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HR/Tr/R/Sp1cpPrzyim. + Partykuła względna + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl6_11 wayyissä`ër lëb me|lek- ´áräm `al- haDDäbär hazzè wayyiqrä´ ´el- `ábädäyw wayyöº´mer ´álêhem hálô´ TaGGîºdû lî mî miššelläºnû ´el- meºlek yiSrä´ël
L11 2Krl6_11 H5590 H3820 H4428 H0758 H5921 H1697 H2088 H7121 H0413 H5650 H0559 H0413 H3808 H5046 H0000 H4310 H7945 H0413 H4428 H3478
L12 2Krl6_11 was sore troubled Therefore the heart of the king of Syria over for this thing this and he called about his servants and said about not unto them Will ye not shew which cause of me which of us [is] for the king Israel
L13 2Krl6_11 vai·yis·sa·'Er lev Me·lech- 'a·Ram, al- had·da·Var haz·Zeh; vai·yik·Ra el- 'a·va·Dav vai·Yo·mer 'a·lei·Hem, ha·lO tag·Gi·du Li, mi mish·shel·La·nu el- Me·lech Yis·ra·'El.
L14 2Krl6_11 סָעַר לֵב מֶלֶךְ אֲרָם עַל דָּבָר זֶה קָרָא אֵל עֶבֶד אָמַר אֵל לֹא נָגַד מִי שֶׁל אֵל מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 2Krl6_11 sa·('Ar) (Lew) (Me)·lech 'a·(Ram) ('Al) da·(War) (Ze) ka·(Ra) ('El) '(E)·wed 'a·(Mar) ('El) (Lo) na·(Gad) (Mi) (Szel) ('El) (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 2Krl6_11 sā‘ar lēḇ méleḵ ’ᵃ̆rām ‘al dāḇār ze(h) qārā(’) ’ēl ‘éḇeḏ ’āmar ’ēl lō(’) nāg̱aḏ mî šel ’ēl méleḵ jiśrā’ēl
L17 2Krl6_11 sā‘ar lēb melek ’ărām ‘al dābār zeh qārā’ ’ēl ‘ebed ’āmar ’ēl lō’ nāgad mî šel ’ēl melek jiśrā’ēl
L18 2Krl6_11 Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us [is] for the king of Israel? (2Krl6_11 KJV)
L19 2Krl6_11 11 Therefore the heart <03820> of the king <04428> of Syria <0758> was sore troubled <05590> (08735) for this thing <01697>; and he called <07121> (08799) his servants <05650>, and said <0559> (08799) unto them, Will ye not shew <05046> (08686) me which of us is for the king <04428> of Israel <03478>? (2Krl6_11 KJV)
L20 2Krl6_11 1/7 134/592 965/2519 52/133 2432/5759 597/1428 669/1176 360/731 3219/5500 473/797 3037/5298 3220/5500 2143/5164 205/369 3447/6521 132/422 1/4 3221/5500 966/2519 1439/2505
L21 2Krl6_11 2Krl6_11_1 2Krl6_11_2 2Krl6_11_3 2Krl6_11_4 2Krl6_11_5 2Krl6_11_6 2Krl6_11_7 2Krl6_11_8 2Krl6_11_9 2Krl6_11_10 2Krl6_11_11 2Krl6_11_12 2Krl6_11_13 2Krl6_11_14 2Krl6_11_15 2Krl6_11_16 2Krl6_11_17 2Krl6_11_18 2Krl6_11_19 2Krl6_11_20
 
L01 2Krl6_12 I powiedział jeden z jego sług, Nie mój panie królu, bo Elizeusz prorok, który w Izraelu, oznajmia królowi Izraela, słowa, które mówisz w komnacie swojej sypialni. (2Krl6_12 tłum. AI)
L02 2Krl6_12 I powiedział H559 jeden H259 z jego sług H5650, Nie H3808 mój panie H113 królu H4428, bo H3588 Elizeusz H477 prorok H5030, który H834 w Izraelu H3478, oznajmia H5046 królowi H4428 Izraela H3478, słowa H1697, które H834 mówisz H1696 w komnacie H2315 swojej sypialni H4904. (2Krl6_12 tłum. AI)
L03 2Krl6_12 Odpowiedział mu jeden ze sług jego: Nie, panie mój, królu! To Elizeusz, który jest prorokiem w Izraelu, oznajmia królowi izraelskiemu słowa, które ty wymawiasz w swoim pokoju sypialnym. (2Krl6_12 BT_4)
L04 2Krl6_12 Odpowiedział H559 mu jeden H259 ze sług H5650 jego: Nie H3808, panie H113 mój, królu H4428! To Elizeusz H477, który jest prorokiem H5030 w Izraelu H3478, oznajmia H5046 królowi H4428 izraelskiemu H3478 słowa H1697, które ty wypowiadasz H1696 w swoim pokoju sypialnym H2315 H4904. (2Krl6_12 BT_4)
L05 2Krl6_12 wai•<jo>•mer 'a•<Chad> me•'a•wa•<Daw>, <Lo> 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech; ki- 'e•li•<sza>' han•na•<wi> 'a•<szer> be•<jis>•ra•'<El>, jag•<Gid> le•<Me>•lech jis•ra•'<El>, 'et- had•de•wa•<Rim>, 'a•<szer> te•dab•<Ber> ba•cha•<Dar> misz•ka•<we>•cha.
L06 2Krl6_12 וַיֹּ֙אמֶר֙ אַחַ֣ד מֵֽעֲבָדָ֔יו ל֖וֹא אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־ אֱלִישָׁ֤ע הַנָּבִיא֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר בַּחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבֶֽךָ׃
L07 2Krl6_12 i powiedział jeden z jego sług Nie mój panie królu bo Elizeusz prorok który w Izraelu oznajmia królowi Izraela — słowa które mówisz w komnacie swojej sypialni
L08 2Krl6_12 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אַחַ֣ד מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו ל֖וֹא אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֑לֶךְ כִּֽי־ אֱלִישָׁ֤ע הַ/נָּבִיא֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל יַגִּיד֙ לְ/מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ הַ֨/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר בַּ/חֲדַ֥ר מִשְׁכָּבֶֽ/ךָ׃
L09 2Krl6_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Krl6_12 wayyöº´mer ´aHad më|`ábädäyw lô´ ´ádönî hammeºlek Kî|- ´élîšä` hannäbî´ ´ášer BüyiSrä´ël yaGGîd lümeºlek yiSrä´ël ´et- haºDDübärîºm ´ášer TüdaBBër BaHádar mišKäbeºkä
L11 2Krl6_12 H0559 H0259 H5650 H3808 H0113 H4428 H3588 H0477 H5030 H0834 H3478 H5046 H4428 H3478 H0853 H1697 H0834 H1696 H2315 H4904
L12 2Krl6_12 said And one of his servants No None my lord O king but but Elisha the prophet who that [is] in Israel telleth the king of Israel the words who that thou speakest chamber bed
L13 2Krl6_12 vai·Yo·mer 'a·Chad me·'a·va·Dav, Lo 'a·do·Ni ham·Me·lech; ki- 'e·li·Sha' han·na·Vi 'a·Sher be·Yis·ra·'El, yag·Gid le·Me·lech Yis·ra·'El, et- had·de·va·Rim, 'a·Sher te·dab·Ber ba·cha·Dar mish·ka·Ve·cha.
L14 2Krl6_12 אָמַר אֶחָד עֶבֶד לֹא אָדוֹן מֶלֶךְ כִּי אֱלִישָׁע נָבִיא אֲשֶׁר יִשְׂרָאֵל נָגַד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֵת דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר חֶדֶר מִשְׁכָּב
L15 2Krl6_12 'a·(Mar) 'e·(Chad) '(E)·wed (Lo) a·(Don) (Me)·lech (Ki) 'e·li·(Sza)' na·(Wi) 'a·(Szer) jis·ra·'(El) na·(Gad) (Me)·lech jis·ra·'(El) ('Et) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) (Che)·der misz·(Kaw)
L16 2Krl6_12 ’āmar ’eḥāḏ ‘éḇeḏ lō(’) ’āḏôn méleḵ kî ’ᵉ̆lîšā‘ nāḇî(’) ’ᵃ̆šer jiśrā’ēl nāg̱aḏ méleḵ jiśrā’ēl ’ēṯ dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar ḥéḏer miškāḇ
L17 2Krl6_12 ’āmar ’eḥād ‘ebed lō’ ’ādôn melek kî ’ĕlîšā‘ nābî’ ’ăšer jiśrā’ēl nāgad melek jiśrā’ēl ’ēt dābār ’ăšer dābar ḥeder miškāb
L18 2Krl6_12 And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that [is] in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber. (2Krl6_12 KJV)
L19 2Krl6_12 12 And one <0259> of his servants <05650> said <0559> (08799), None, my lord <0113>, O king <04428>: but Elisha <0477>, the prophet <05030> that is in Israel <03478>, telleth <05046> (08686) the king <04428> of Israel <03478> the words <01697> that thou speakest <01696> (08762) in thy bedchamber <02315> <04904>. (2Krl6_12 KJV)
L20 2Krl6_12 3038/5298 638/961 474/797 2144/5164 236/324 967/2519 1881/4478 32/58 96/314 3227/5499 1440/2505 206/369 968/2519 1441/2505 6837/11047 598/1428 3228/5499 654/1142 16/38 26/46
L21 2Krl6_12 2Krl6_12_1 2Krl6_12_2 2Krl6_12_3 2Krl6_12_4 2Krl6_12_5 2Krl6_12_6 2Krl6_12_7 2Krl6_12_8 2Krl6_12_9 2Krl6_12_10 2Krl6_12_11 2Krl6_12_12 2Krl6_12_13 2Krl6_12_14 2Krl6_12_15 2Krl6_12_16 2Krl6_12_17 2Krl6_12_18 2Krl6_12_19 2Krl6_12_20
 
L01 2Krl6_13 I powiedział: Idźcie i zobaczcie gdzie on, a poślę i pojmę go, i oznajmiono mu mówiąc: Oto w Dotan. (2Krl6_13 tłum. AI)
L02 2Krl6_13 I powiedział H559: Idźcie H1980 i zobaczcie H7200 gdzie H351 on H1931, a poślę H7971 i pojmę H3947 go, i oznajmiono H5046 mu mówiąc H559: Oto H2009 w Dotan H1886. (2Krl6_13 tłum. AI)
L03 2Krl6_13 A on odpowiedział: Idźcie i zobaczcie, gdzie on się znajduje, a ja każę go ująć. Doniesiono mu: Oto jest w Dotan. (2Krl6_13 BT_4)
L04 2Krl6_13 A on odpowiedział H559: Idźcie H1980 i zobaczcie H7200, gdzie H351 on H1931 się znajduje, a ja każę H7971 go ująć H3947. Doniesiono H5046 mu: Oto jest w Dotan H1886. (2Krl6_13 BT_4)
L05 2Krl6_13 wai•<jo>•mer, le•<Chu> u•re•'<U> 'e•<Cho> <Hu>, we•'esz•<Lach> we•'ek•ka•<Che>•hu; wai•jug•gad- lo le•<Mor> hin•<Ne> we•do•<Tan>.
L06 2Krl6_13 וַיֹּ֗אמֶר לְכ֤וּ וּרְאוּ֙ אֵיכֹ֣ה ה֔וּא וְאֶשְׁלַ֖ח וְאֶקָּחֵ֑הוּ וַיֻּגַּד־ ל֥וֹ לֵאמֹ֖ר הִנֵּ֥ה בְדֹתָֽן׃
L07 2Krl6_13 i powiedział Idźcie i zobaczcie gdzie on a poślę i pojmę go i oznajmiono mu mówiąc Oto w Dotan
L08 2Krl6_13 וַ/יֹּ֗אמֶר לְכ֤וּ וּ/רְאוּ֙ אֵיכֹ֣ה ה֔וּא וְ/אֶשְׁלַ֖ח וְ/אֶקָּחֵ֑/הוּ וַ/יֻּגַּד־ ל֥/וֹ לֵ/אמֹ֖ר הִנֵּ֥ה בְ/דֹתָֽן׃
L09 2Krl6_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTiPartykuła pytajna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTmPartykuła wskazująca HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krl6_13 wayyöº´mer lükû ûrü´û ´êkò hû´ wü´ešlaH wü´eqqäHëºhû wayyuGGad- lô lë´mör hinnË büdötän
L11 2Krl6_13 H0559 H1980 H7200 H0351 H1931 H7971 H3947 H5046 H0000 H0559 H2009 H1886
L12 2Krl6_13 And he said Go and spy where I he [is] that I may send and fetch him And it was told him saying Behold Behold [he is] in Dothan
L13 2Krl6_13 vai·Yo·mer, le·Chu u·re·'U 'ei·Choh Hu, ve·'esh·Lach ve·'ek·ka·Che·hu; vai·yug·gad- lo le·Mor hin·Neh ve·do·Tan.
L14 2Krl6_13 אָמַר הָלַךְ רָאָה אֵיכֹה הוּא שָׁלַח לָקַח נָגַד אָמַר הִנֵּה דֹּתָן
L15 2Krl6_13 'a·(Mar) ha·(Lach) ra·('A) 'e·(Cho) (Hu) sza·(Lach) la·(Kach) na·(Gad) 'a·(Mar) hin·(Ne) (Do)·tan
L16 2Krl6_13 ’āmar hālaḵ rā’ā(h) ’êḵō(h) hû(’) šālaḥ lāqaḥ nāg̱aḏ ’āmar hinnē(h) dṓṯān
L17 2Krl6_13 ’āmar hālak rā’āh ’êkōh hû’ šālaḥ lāqaḥ nāgad ’āmar hinnēh dōtān
L18 2Krl6_13 And he said, Go and spy where he [is], that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, [he is] in Dothan. (2Krl6_13 KJV)
L19 2Krl6_13 13 And he said <0559> (08799), Go <03212> (08798) and spy <07200> (08798) where <0351> he is, that I may send <07971> (08799) and fetch <03947> (08799) him. And it was told <05046> (08714) him, saying <0559> (08800), Behold, he is in Dothan <01886>. (2Krl6_13 KJV)
L20 2Krl6_13 3039/5298 888/1542 631/1296 1/1 1053/1867 465/847 645/964 207/369 3448/6521 3040/5298 452/840 3/3
L21 2Krl6_13 2Krl6_13_1 2Krl6_13_2 2Krl6_13_3 2Krl6_13_4 2Krl6_13_5 2Krl6_13_6 2Krl6_13_7 2Krl6_13_8 2Krl6_13_9 2Krl6_13_10 2Krl6_13_11 2Krl6_13_12
 
L01 2Krl6_14 I posłał tam konie i rydwany i wojsko potężne, i przyszli nocą, i otoczyli wokół miasta. (2Krl6_14 tłum. AI)
L02 2Krl6_14 I posłał H7971 tam H8033 konie H5483 i rydwany H7393 i wojsko H2428 potężne H3515, i przyszli H935 nocą H3915, i otoczyli H5362 wokół H5921 miasta H5892. (2Krl6_14 tłum. AI)
L03 2Krl6_14 Wtedy wysłał tam konie, rydwany i silny oddział wojska. Wyruszyli w nocy i otoczyli miasto. (2Krl6_14 BT_4)
L04 2Krl6_14 Wtedy wysłał H7971 tam konie H5483, rydwany H7393 i silny H3515 oddział H2428 wojska. Wyruszyli H935 w nocy H3915 i otoczyli H5362 miasto H5892. (2Krl6_14 BT_4)
L05 2Krl6_14 wai•jisz•lach- <szam>•ma su•<Sim> we•<Re>•chew we•<Cha>•jil ka•<wed>; wai•ja•<wo>•'u <Laj>•la, wai•jak•<Ki>•fu 'al- ha•'<Ir>.
L06 2Krl6_14 וַיִּשְׁלַח־ שָׁ֛מָּה סוּסִ֥ים וְרֶ֖כֶב וְחַ֣יִל כָּבֵ֑ד וַיָּבֹ֣אוּ לַ֔יְלָה וַיַּקִּ֖פוּ עַל־ הָעִֽיר׃
L07 2Krl6_14 i posłał tam konie i rydwany i wojsko potężne i przyszli nocą i otoczyli wokół miasta
L08 2Krl6_14 וַ/יִּשְׁלַח־ שָׁ֛מָּ/ה סוּסִ֥ים וְ/רֶ֖כֶב וְ/חַ֣יִל כָּבֵ֑ד וַ/יָּבֹ֣אוּ לַ֔יְלָה וַ/יַּקִּ֖פוּ עַל־ הָ/עִֽיר׃
L09 2Krl6_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krl6_14 wayyišlaH- šäºmmâ sûsîm würeºkeb wüHaºyil Käbëd wayyäböº´û laºylâ wayyaqqiºpû `al- hä`îr
L11 2Krl6_14 H7971 H8033 H5483 H7393 H2428 H3515 H0935 H3915 H5362 H5921 H5892
L12 2Krl6_14 Therefore sent there he thither horses and chariots host and a great and they came by night about and the city
L13 2Krl6_14 vai·yish·lach- Sham·mah su·Sim ve·Re·chev ve·Cha·yil ka·Ved; vai·ya·Vo·'u Lay·lah, vai·yak·Ki·fu al- ha·'Ir.
L14 2Krl6_14 שָׁלַח שָׁם סוּס רֶכֶב חַיִל כָּבֵד בּוֹא לַיִל נָקַף עַל עִיר
L15 2Krl6_14 sza·(Lach) (Szam) (Sus) (Re)·chew (Cha)·jil ka·(Wed) (Bo) (La)·jil na·(Kaf) ('Al) ('Ir)
L16 2Krl6_14 šālaḥ šām sûs réḵeḇ ḥájil kāḇēḏ bô(’) lájil nāqap̱ ‘al ‘îr
L17 2Krl6_14 šālaḥ šām sûs rekeb ḥajil kābēd bô’ lajil nāqap ‘al ‘îr
L18 2Krl6_14 Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about. (2Krl6_14 KJV)
L19 2Krl6_14 14 Therefore sent <07971> (08799) he thither horses <05483>, and chariots <07393>, and a great <03515> host <02428>: and they came <0935> (08799) by night <03915>, and compassed <05362> <00> the city <05892> about <05362> (08686). (2Krl6_14 KJV)
L20 2Krl6_14 466/847 486/832 34/137 54/119 59/224 28/39 1247/2550 115/231 5/19 2433/5759 531/1093
L21 2Krl6_14 2Krl6_14_1 2Krl6_14_2 2Krl6_14_3 2Krl6_14_4 2Krl6_14_5 2Krl6_14_6 2Krl6_14_7 2Krl6_14_8 2Krl6_14_9 2Krl6_14_10 2Krl6_14_11
 
L01 2Krl6_15 I wstał wcześnie sługa męża Bożego, aby wstać i wyszedł a oto wojsko otaczało miasto i konie i rydwany, i powiedział jego sługa do niego Ach mój panie: Jak postąpimy?? (2Krl6_15 tłum. AI)
L02 2Krl6_15 I wstał wcześnie H7925 sługa H8334 męża H376 Bożego H430, aby wstać H6965 i wyszedł H3318 a oto H2009 wojsko H2428 otaczało H5437 miasto H5892 i konie H5483 i rydwany H7393, i powiedział H559 jego sługa H5288 do niego H413 Ach H162 mój panie H113: Jak H349 postąpimy H6213?? (2Krl6_15 tłum. AI)
L03 2Krl6_15 Kiedy sługa męża Bożego wstał rano i wyszedł, oto wojsko razem z końmi i rydwanami otaczało miasto. Wtedy sługa jego powiedział do niego: Ach, panie! Jakże postąpimy? (2Krl6_15 BT_4)
L04 2Krl6_15 Kiedy sługa H8334 męża H376 Bożego H430 wstał H6965 rano H7925 i wyszedł H3318, oto H2009 wojsko H2428 razem z końmi H5483 i rydwanami H7393 otaczało H5437 miasto H5892. Wtedy sługa H5288 jego powiedział H559 do niego: Ach H162, panie H113! Jakże H349 postąpimy H6213? (2Krl6_15 BT_4)
L05 2Krl6_15 <wai>•jasz•kem me•sza•<Ret> 'isz ha•'<E>•lo•<Him> la•<Kum> wai•je•<ce> we•hin•ne <Cha>•jil so•<wew> 'et- ha•'<Ir> we•<Sus> wa•<Ra>•chew; wai•<jo>•mer na•'a•<Ro> 'e•<Law> 'a•<Ha> 'a•do•<Ni> 'e•<Cha> <Na>•'a•<Se>.
L06 2Krl6_15 וַ֠יַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵ֨ת אִ֥ישׁ הָֽאֱלֹהִים֮ לָקוּם֒ וַיֵּצֵ֕א וְהִנֵּה־ חַ֛יִל סוֹבֵ֥ב אֶת־ הָעִ֖יר וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיֹּ֨אמֶר נַעֲר֥וֹ אֵלָ֛יו אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י אֵיכָ֥ה נַֽעֲשֶֽׂה׃
L07 2Krl6_15 i wstał wcześnie sługa męża Bożego aby wstać i wyszedł a oto wojsko otaczało — miasto i konie i rydwany i powiedział jego sługa do niego Ach mój panie Jak postąpimy
L08 2Krl6_15 וַ֠/יַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵ֨ת אִ֥ישׁ הָֽ/אֱלֹהִים֮ לָ/קוּם֒ וַ/יֵּצֵ֕א וְ/הִנֵּה־ חַ֛יִל סוֹבֵ֥ב אֶת־ הָ/עִ֖יר וְ/ס֣וּס וָ/רָ֑כֶב וַ/יֹּ֨אמֶר נַעֲר֥/וֹ אֵלָ֛י/ו אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖/י אֵיכָ֥ה נַֽעֲשֶֽׂה׃
L09 2Krl6_15 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVprmscCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTjPartykuła wykrzyknik HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 2Krl6_15 wayyašKëm müšärët ´îš hä|´élöhîm läqûm wayyëcë´ wühinnË- Haºyil sôbëb ´et- hä`îr wüsûs wäräºkeb wayyöº´mer na`árô ´ëläyw ´áhäh ´ádönî ´êkâ na|`áSè
L11 2Krl6_15 H7925 H8334 H0376 H0430 H6965 H3318 H2009 H2428 H5437 H0853 H5892 H5483 H7393 H0559 H5288 H0413 H0162 H0113 H0349 H6213
L12 2Krl6_15 early And when the servant of the man of God was risen and gone forth behold behold an host compassed the city both with horses and chariots said And his servant to him unto him Alas my master shall we how shall we do
L13 2Krl6_15 Vai·yash·kem me·sha·Ret 'ish ha·'E·lo·Him la·Kum vai·ye·Tze ve·hin·neh- Cha·yil so·Vev et- ha·'Ir ve·Sus va·Ra·chev; vai·Yo·mer na·'a·Ro 'e·Lav 'a·Hah 'a·do·Ni 'ei·Chah Na·'a·Seh.
L14 2Krl6_15 שָׁכַם שָׁרַת אִישׁ אֱלֹהִים קוּם יָצָא הִנֵּה חַיִל סָבַב אֵת עִיר סוּס רֶכֶב אָמַר נַעַר אֵל אֲהָהּ אָדוֹן אֵיךְ עָשָׂה
L15 2Krl6_15 sza·(Cham) sza·(Rat) ('Isz) E·lo·(Him) (Kum) ja·(Ca) hin·(Ne) (Cha)·jil sa·(Waw) ('Et) ('Ir) (Sus) (Re)·chew 'a·(Mar) (Na)·'ar ('El) 'a·(Ha) a·(Don) ('Ech) a·(Sa)
L16 2Krl6_15 šāḵam šāraṯ ’îš ’ᵉ̆lōhîm qûm jāṣā(’) hinnē(h) ḥájil sāḇaḇ ’ēṯ ‘îr sûs réḵeḇ ’āmar ná‘ar ’ēl ’ᵃ̆hāh ’āḏôn ’êḵ ‘āśā(h)
L17 2Krl6_15 šākam šārat ’îš ’ĕlōhîm qûm jāṣā’ hinnēh ḥajil sābab ’ēt ‘îr sûs rekeb ’āmar na‘ar ’ēl ’ăhāh ’ādôn ’êk ‘āśāh
L18 2Krl6_15 And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do? (2Krl6_15 KJV)
L19 2Krl6_15 15 And when the servant <08334> (08764) of the man <0376> of God <0430> was risen <06965> (08800) early <07925> (08686), and gone forth <03318> (08799), behold, an host <02428> compassed <05437> (08802) the city <05892> both with horses <05483> and chariots <07393>. And his servant <05288> said <0559> (08799) unto him, Alas <0162>, my master <0113>! how shall we do <06213> (08799)? (2Krl6_15 KJV)
L20 2Krl6_15 41/65 39/96 1226/2004 1262/2597 342/627 604/1060 453/840 60/224 68/156 6838/11047 532/1093 35/137 55/119 3041/5298 181/240 3222/5500 6/15 237/324 26/82 1362/2617
L21 2Krl6_15 2Krl6_15_1 2Krl6_15_2 2Krl6_15_3 2Krl6_15_4 2Krl6_15_5 2Krl6_15_6 2Krl6_15_7 2Krl6_15_8 2Krl6_15_9 2Krl6_15_10 2Krl6_15_11 2Krl6_15_12 2Krl6_15_13 2Krl6_15_14 2Krl6_15_15 2Krl6_15_16 2Krl6_15_17 2Krl6_15_18 2Krl6_15_19 2Krl6_15_20
 
L01 2Krl6_16 I powiedział Nie bój się, bo liczniejsi, którzy z nami, niż ci, którzy z nimi. (2Krl6_16 tłum. AI)
L02 2Krl6_16 I powiedział H559 Nie H408 bój H3372 się, bo H3588 liczniejsi H7227, którzy H834 z H854 nami, niż ci, którzy H834 z nimi H854. (2Krl6_16 tłum. AI)
L03 2Krl6_16 Odpowiedział: Nie lękaj się, bo liczniejsi są ci, co są z nami, aniżeli ci, co są z nimi. (2Krl6_16 BT_4)
L04 2Krl6_16 Odpowiedział H559: Nie lękaj się H3372, bo H3588 liczniejsi H7227 są ci, co H834 są z H854 nami, aniżeli ci, co H834 są z H854 nimi. (2Krl6_16 BT_4)
L05 2Krl6_16 wai•<jo>•mer 'al- ti•<Ra>; ki rab•<Bim> 'a•<szer> 'it•<Ta>•nu, me•'a•<szer> o•<Tam>.
L06 2Krl6_16 וַיֹּ֖אמֶר אַל־ תִּירָ֑א כִּ֤י רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔נוּ מֵאֲשֶׁ֖ר אוֹתָֽם׃
L07 2Krl6_16 i powiedział Nie bój się bo liczniejsi którzy z nami niż ci, którzy z nimi
L08 2Krl6_16 וַ/יֹּ֖אמֶר אַל־ תִּירָ֑א כִּ֤י רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔/נוּ מֵ/אֲשֶׁ֖ר אוֹתָֽ/ם׃
L09 2Krl6_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krl6_16 wayyöº´mer ´al- Tîrä´ Kî raBBîm ´ášer ´iTTäºnû më´ášer ´ôtäm
L11 2Krl6_16 H0559 H0408 H3372 H3588 H7227 H0834 H0854 H0834 H0854
L12 2Krl6_16 And he answered not Fear for not for they that [be] with us [are] more who for who for
L13 2Krl6_16 vai·Yo·mer al- ti·Ra; ki rab·Bim 'a·Sher 'it·Ta·nu, me·'a·Sher o·Tam.
L14 2Krl6_16 אָמַר אַל יָרֵא כִּי רַב אֲשֶׁר אֵת אֲשֶׁר אֵת
L15 2Krl6_16 'a·(Mar) ('Al) ja·(Re) (Ki) (Raw) 'a·(Szer) ('Et) 'a·(Szer) ('Et)
L16 2Krl6_16 ’āmar ’al jārē(’) kî raḇ ’ᵃ̆šer ’ēṯ ’ᵃ̆šer ’ēṯ
L17 2Krl6_16 ’āmar ’al jārē’ kî rab ’ăšer ’ēt ’ăšer ’ēt
L18 2Krl6_16 And he answered, Fear not: for they that [be] with us [are] more than they that [be] with them. (2Krl6_16 KJV)
L19 2Krl6_16 16 And he answered, <0559> (08799), Fear <03372> (08799) not: for they that be with us are more <07227> than they that be with them. (2Krl6_16 KJV)
L20 2Krl6_16 3042/5298 218/725 140/328 1882/4478 112/462 3229/5499 462/808 3230/5499 463/808
L21 2Krl6_16 2Krl6_16_1 2Krl6_16_2 2Krl6_16_3 2Krl6_16_4 2Krl6_16_5 2Krl6_16_6 2Krl6_16_7 2Krl6_16_8 2Krl6_16_9
 
L01 2Krl6_17 I modlił się Elizeusz i powiedział, Jahwe: Otwórz proszę jego oczy, aby zobaczył, i otworzył Jahwe oczy sługi, i zobaczył a oto góra pełna koni i rydwanów ognia wokół Elizeusza. (2Krl6_17 tłum. AI)
L02 2Krl6_17 I modlił H6419 się Elizeusz H477 i powiedział H559, Jahwe H3068: Otwórz H6491 proszę H4994 jego oczy H5869, aby zobaczył H7200, i otworzył H6491 Jahwe H3068 oczy H5869 sługi H5288, i zobaczył H7200 a oto H2009 góra H2022 pełna H4390 koni H5483 i rydwanów H7393 ognia H784 wokół H5439 Elizeusza H477. (2Krl6_17 tłum. AI)
L03 2Krl6_17 Potem Elizeusz modlił się tymi słowami: Panie! Racz otworzyć oczy jego, aby widział. Pan otworzył oczy sługi, a on zobaczył: oto góra pełna była ognistych rumaków i rydwanów otaczających Elizeusza. (2Krl6_17 BT_4)
L04 2Krl6_17 Potem Elizeusz H477 modlił się H6419 tymi słowami: Panie H3068! Racz H4994 otworzyć H6491 oczy H5869 jego, aby widział H7200. Pan H3068 otworzył H6491 oczy H5869 sługi H5288, a on zobaczył H7200: oto H2009 góra H2022 pełna była H4390 ognistych H784 rumaków H5483 i rydwanów H7393 otaczających H5439 Elizeusza H477. (2Krl6_17 BT_4)
L05 2Krl6_17 wai•jit•pal•<Lel> 'e•li•<sza>' wai•jo•<Mar>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) pe•kach- na 'et- 'e•<Naw> we•jir•'<e>; wai•jif•<Kach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- 'e•<Ne> han•<Na>•'ar, wai•<jar>, we•hin•<Ne> ha•<Har> ma•<Le> su•<Sim> we•<Re>•chew 'esz se•wi•<wot> 'e•li•<sza>'.
L06 2Krl6_17 וַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח־ נָ֥א אֶת־ עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־ עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע׃
L07 2Krl6_17 i modlił się Elizeusz i powiedział Jahwe Otwórz proszę — jego oczy aby zobaczył i otworzył Jahwe — oczy sługi i zobaczył a oto góra pełna koni i rydwanów ognia wokół Elizeusza
L08 2Krl6_17 וַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַ/יֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח־ נָ֥א אֶת־ עֵינָ֖י/ו וְ/יִרְאֶ֑ה וַ/יִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־ עֵינֵ֣י הַ/נַּ֔עַר וַ/יַּ֗רְא וְ/הִנֵּ֨ה הָ/הָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְ/רֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע׃
L09 2Krl6_17 HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl6_17 wayyitPallël ´élîšä` wayyö´mar yhwh(´ädönäy) PüqaH- nä´ ´et- `ênäyw wüyir´è wayyipqaH yhwh(´ädönäy) ´et- `ênê hannaº`ar wayyaºr´ wühinnË hähär mälë´ sûsîm würeºkeb ´ëš sübîböt ´élîšä`
L11 2Krl6_17 H6419 H0477 H0559 H3068 H6491 H4994 H0853 H5869 H7200 H6491 H3068 H0853 H5869 H5288 H7200 H2009 H2022 H4390 H5483 H7393 H0784 H5439 H0477
L12 2Krl6_17 prayed And Elisha and said LORD I pray thee open pray his eyes that he may see opened And the LORD the eyes of the young man and he saw and behold and behold the mountain [was] full of horses and chariots of fire round about Elisha
L13 2Krl6_17 vai·yit·pal·Lel 'e·li·Sha' vai·yo·Mar, Yah·weh pe·kach- na et- 'ei·Nav ve·yir·'Eh; vai·yif·Kach Yah·weh et- 'ei·Nei han·Na·'ar, vai·Yar, ve·hin·Neh ha·Har ma·Le su·Sim ve·Re·chev 'esh se·vi·Vot 'e·li·Sha'.
L14 2Krl6_17 פָּלַל אֱלִישָׁע אָמַר יְהֹוָה פָּקַח נָא אֵת עַיִן רָאָה פָּקַח יְהֹוָה אֵת עַיִן נַעַר רָאָה הִנֵּה הַר מָלֵא סוּס רֶכֶב אֵשׁ סָבִיב אֱלִישָׁע
L15 2Krl6_17 pa·(Lal) 'e·li·(Sza)' 'a·(Mar) (Jah)·we pa·(Kach) (Na) ('Et) '(A)·jin ra·('A) pa·(Kach) (Jah)·we ('Et) '(A)·jin (Na)·'ar ra·('A) hin·(Ne) (Har) ma·(Le) (Sus) (Re)·chew ('Esz) sa·(Wiw) 'e·li·(Sza)'
L16 2Krl6_17 pālal ’ᵉ̆lîšā‘ ’āmar JHWH pāqaḥ nā(’) ’ēṯ ‘ájin rā’ā(h) pāqaḥ JHWH ’ēṯ ‘ájin ná‘ar rā’ā(h) hinnē(h) har mālē(’) sûs réḵeḇ ’ēš sāḇîḇ ’ᵉ̆lîšā‘
L17 2Krl6_17 pālal ’ĕlîšā‘ ’āmar jhwh pāqaḥ nā’ ’ēt ‘ajin rā’āh pāqaḥ jhwh ’ēt ‘ajin na‘ar rā’āh hinnēh har mālē’ sûs rekeb ’ēš sābîb ’ĕlîšā‘
L18 2Krl6_17 And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain [was] full of horses and chariots of fire round about Elisha. (2Krl6_17 KJV)
L19 2Krl6_17 17 And Elisha <0477> prayed <06419> (08691), and said <0559> (08799), LORD <03068>, I pray thee, open <06491> (08798) his eyes, <05869>, that he may see <07200> (08799). And the LORD <03068> opened <06491> (08799) the eyes <05869> of the young man <05288>; and he saw <07200> (08799): and, behold, the mountain <02022> was full <04390> (08804) of horses <05483> and chariots <07393> of fire <0784> round about <05439> Elisha <0477>. (2Krl6_17 KJV)
L20 2Krl6_17 32/84 33/58 3043/5298 2898/6220 5/19 259/402 6839/11047 382/878 632/1296 6/19 2899/6220 6840/11047 383/878 182/240 633/1296 454/840 279/546 88/253 36/137 56/119 154/377 114/333 34/58
L21 2Krl6_17 2Krl6_17_1 2Krl6_17_2 2Krl6_17_3 2Krl6_17_4 2Krl6_17_5 2Krl6_17_6 2Krl6_17_7 2Krl6_17_8 2Krl6_17_9 2Krl6_17_10 2Krl6_17_11 2Krl6_17_12 2Krl6_17_13 2Krl6_17_14 2Krl6_17_15 2Krl6_17_16 2Krl6_17_17 2Krl6_17_18 2Krl6_17_19 2Krl6_17_20 2Krl6_17_21 2Krl6_17_22 2Krl6_17_23
 
L01 2Krl6_18 I zeszli do niego i modlił się Elizeusz do Jahwe i powiedział, Uderz proszę naród ten ślepotą, i uderzył ich ślepotą według słowa Elizeusza. (2Krl6_18 tłum. AI)
L02 2Krl6_18 I zeszli H3381 do niego H413 i modlił H6419 się Elizeusz H477 do H413 Jahwe H3068 i powiedział H559, Uderz H5221 proszę H4994 naród H1471 ten H2088 ślepotą H5575, i uderzył H5221 ich ślepotą H5575 według słowa H1697 Elizeusza H477. (2Krl6_18 tłum. AI)
L03 2Krl6_18 Kiedy [Aramejczycy] schodzili do niego, Elizeusz modlił się do Pana tymi słowami: Dotknij - proszę - tych ludzi ślepotą! I dotknął ich Pan ślepotą, według prośby Elizeusza. (2Krl6_18 BT_4)
L04 2Krl6_18 Kiedy Aramejczycy schodzili H3381 do H413 niego, Elizeusz H477 modlił się H6419 do H413 Pana H3068 tymi słowami: Dotknij H5221 — proszę H4994 — tych H2088 ludzi H1471 ślepotą H5575! I dotknął H5221 ich Pan ślepotą H5575, według słowa H1697 Elizeusza H477. (2Krl6_18 BT_4)
L05 2Krl6_18 wai•je•re•<Du> 'e•<Law> wai•jit•pal•<Lel> 'e•li•<sza>' 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai•jo•<Mar>, hach- na 'et- hag•goj- haz•<Ze> bas•san•we•<Rim>; wai•jak•<Kem> bas•san•we•<Rim> kid•<war> 'e•li•<sza>'.
L06 2Krl6_18 וַיֵּרְדוּ֮ אֵלָיו֒ וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֤ע אֶל־ יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר הַךְ־ נָ֥א אֶת־ הַגּוֹי־ הַזֶּ֖ה בַּסַּנְוֵרִ֑ים וַיַּכֵּ֥ם בַּסַּנְוֵרִ֖ים כִּדְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע׃
L07 2Krl6_18 i zeszli do niego i modlił się Elizeusz do Jahwe i powiedział Uderz proszę — naród ten ślepotą i uderzył ich ślepotą według słowa Elizeusza
L08 2Krl6_18 וַ/יֵּרְדוּ֮ אֵלָי/ו֒ וַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֤ע אֶל־ יְהוָה֙ וַ/יֹּאמַ֔ר הַךְ־ נָ֥א אֶת־ הַ/גּוֹי־ הַ/זֶּ֖ה בַּ/סַּנְוֵרִ֑ים וַ/יַּכֵּ֥/ם בַּ/סַּנְוֵרִ֖ים כִּ/דְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע׃
L09 2Krl6_18 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl6_18 wayyërdû ´ëläyw wayyitPallël ´élîšä` ´el- yhwh(´ädönäy) wayyö´mar hak- nä´ ´et- haGGôy- hazzè Bassanwërîm wayyaKKëm Bassanwërîm Kidbar ´élîšä`
L11 2Krl6_18 H3381 H0413 H6419 H0477 H0413 H3068 H0559 H5221 H4994 H0853 H1471 H2088 H5575 H5221 H5575 H1697 H0477
L12 2Krl6_18 And when they came down about prayed to him Elisha to unto the LORD and said Smite pray this people this I pray thee with blindness And he smote them with blindness according to the word of Elisha
L13 2Krl6_18 vai·ye·re·Du 'e·Lav vai·yit·pal·Lel 'e·li·Sha' el- Yah·weh vai·yo·Mar, hach- na et- hag·goy- haz·Zeh bas·san·ve·Rim; vai·yak·Kem bas·san·ve·Rim kid·Var 'e·li·Sha'.
L14 2Krl6_18 יָרַד אֵל פָּלַל אֱלִישָׁע אֵל יְהֹוָה אָמַר נָכָה נָא אֵת גּוֹי זֶה סַנְוֵר נָכָה סַנְוֵר דָּבָר אֱלִישָׁע
L15 2Krl6_18 ja·(Rad) ('El) pa·(Lal) 'e·li·(Sza)' ('El) (Jah)·we 'a·(Mar) na·(Cha) (Na) ('Et) (Goj) (Ze) san·(Wer) na·(Cha) san·(Wer) da·(War) 'e·li·(Sza)'
L16 2Krl6_18 jāraḏ ’ēl pālal ’ᵉ̆lîšā‘ ’ēl JHWH ’āmar nāḵā(h) nā(’) ’ēṯ gôj ze(h) sanwēr nāḵā(h) sanwēr dāḇār ’ᵉ̆lîšā‘
L17 2Krl6_18 jārad ’ēl pālal ’ĕlîšā‘ ’ēl jhwh ’āmar nākāh nā’ ’ēt gôj zeh sanwēr nākāh sanwēr dābār ’ĕlîšā‘
L18 2Krl6_18 And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha. (2Krl6_18 KJV)
L19 2Krl6_18 18 And when they came down <03381> (08799) to him, Elisha <0477> prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), Smite <05221> (08685) this people <01471>, I pray thee, with blindness <05575>. And he smote <05221> (08686) them with blindness <05575> according to the word <01697> of Elisha <0477>. (2Krl6_18 KJV)
L20 2Krl6_18 228/378 3223/5500 33/84 35/58 3224/5500 2900/6220 3044/5298 297/500 260/402 6841/11047 123/555 670/1176 2/3 298/500 3/3 599/1428 36/58
L21 2Krl6_18 2Krl6_18_1 2Krl6_18_2 2Krl6_18_3 2Krl6_18_4 2Krl6_18_5 2Krl6_18_6 2Krl6_18_7 2Krl6_18_8 2Krl6_18_9 2Krl6_18_10 2Krl6_18_11 2Krl6_18_12 2Krl6_18_13 2Krl6_18_14 2Krl6_18_15 2Krl6_18_16 2Krl6_18_17
 
L01 2Krl6_19 I powiedział do nich Elizeusz Nie ta droga i nie to miasto Idźcie za mną, a poprowadzę do męża, którego szukacie, i zaprowadził do Samarii. (2Krl6_19 tłum. AI)
L02 2Krl6_19 I powiedział H559 do H413 nich Elizeusz H477 Nie H3808 ta H2088 droga H1870 i nie H3808 to H2090 miasto H5892 Idźcie H1980 za mną H310, a poprowadzę H1980 do H413 męża H376, którego H834 szukacie H1245, i zaprowadził H1980 do Samarii H8111. (2Krl6_19 tłum. AI)
L03 2Krl6_19 Wtedy Elizeusz odezwał się do nich: To nie ta droga, to nie to miasto. Chodźcie za mną, a zaprowadzę was do człowieka, którego szukacie. I zaprowadził ich do Samarii. (2Krl6_19 BT_4)
L04 2Krl6_19 Wtedy Elizeusz H477 odezwał się H559 do H413 nich: To H2088 nie H3808 ta droga H1870, to H2090 nie H3808 to miasto H5892. Chodźcie H1980 za H310 mną, a zaprowadzę H1980 was do H413 człowieka H376, którego szukacie H1245. I zaprowadził H1980 ich do Samarii H8111. (2Krl6_19 BT_4)
L05 2Krl6_19 wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem> 'e•li•<sza>', lo ze had•de•reCh we•<Lo> zo ha•'<Ir> le•<Chu> 'a•cha•<Rai>, we•'o•<Li>•cha 'et•<Chem>, 'el- ha•'<Isz> 'a•<szer> te•wak•ke•<szun>; wai•<jo>•lech o•<Tam> szo•me•<Ro>•na.
L06 2Krl6_19 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם אֱלִישָׁ֗ע לֹ֣א זֶ֣ה הַדֶּרֶךְ֮ וְלֹ֣א זֹ֣ה הָעִיר֒ לְכ֣וּ אַחֲרַ֔י וְאוֹלִ֣יכָה אֶתְכֶ֔ם אֶל־ הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר תְּבַקֵּשׁ֑וּן וַיֹּ֥לֶךְ אוֹתָ֖ם שֹׁמְרֽוֹנָה׃
L07 2Krl6_19 i powiedział do nich Elizeusz Nie ta droga i nie to miasto Idźcie za mną a poprowadzę — do męża którego szukacie i zaprowadził — do Samarii
L08 2Krl6_19 וַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵ/הֶ֜ם אֱלִישָׁ֗ע לֹ֣א זֶ֣ה הַ/דֶּרֶךְ֮ וְ/לֹ֣א זֹ֣ה הָ/עִיר֒ לְכ֣וּ אַחֲרַ֔/י וְ/אוֹלִ֣יכָה אֶתְ/כֶ֔ם אֶל־ הָ/אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר תְּבַקֵּשׁ֑וּ/ן וַ/יֹּ֥לֶךְ אוֹתָ֖/ם שֹׁמְרֽוֹנָ/ה׃
L09 2Krl6_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 2Krl6_19 wayyöº´mer ´álëhem ´élîšä` lö´ zè haDDerek wülö´ zò hä`îr lükû ´aHáray wü´ôlîºkâ ´etkem ´el- hä´îš ´ášer Tübaqqëšûn wayyöºlek ´ôtäm šömrôºnâ
L11 2Krl6_19 H0559 H0413 H0477 H3808 H2088 H1870 H3808 H2090 H5892 H1980 H0310 H1980 H0853 H0413 H0376 H0834 H1245 H1980 H0853 H8111
L12 2Krl6_19 said then And Elisha nor This unto them This [is] not the way nor neither [is] this the city will bring And brought to you to the man whom whom ye seek will bring them to Samaria
L13 2Krl6_19 vai·Yo·mer 'a·le·Hem 'e·li·Sha', lo zeh had·de·reCh ve·Lo zoh ha·'Ir le·Chu 'a·cha·Rai, ve·'o·Li·chah 'et·Chem, el- ha·'Ish 'a·Sher te·vak·ke·Shun; vai·Yo·lech o·Tam sho·me·Ro·nah.
L14 2Krl6_19 אָמַר אֵל אֱלִישָׁע לֹא זֶה דֶּרֶךְ לֹא זֹה עִיר הָלַךְ אַחַר הָלַךְ אֵת אֵל אִישׁ אֲשֶׁר בָּקַשׁ הָלַךְ אֵת שֹׁמְרוֹן
L15 2Krl6_19 'a·(Mar) ('El) 'e·li·(Sza)' (Lo) (Ze) (De)·rech (Lo) (Zo) ('Ir) ha·(Lach) 'a·(Char) ha·(Lach) ('Et) ('El) ('Isz) 'a·(Szer) ba·(Kasz) ha·(Lach) ('Et) szo·me·(Ron)
L16 2Krl6_19 ’āmar ’ēl ’ᵉ̆lîšā‘ lō(’) ze(h) déreḵ lō(’) zō(h) ‘îr hālaḵ ’aḥar hālaḵ ’ēṯ ’ēl ’îš ’ᵃ̆šer bāqaš hālaḵ ’ēṯ šōmᵉrôn
L17 2Krl6_19 ’āmar ’ēl ’ĕlîšā‘ lō’ zeh derek lō’ zōh ‘îr hālak ’aḥar hālak ’ēt ’ēl ’îš ’ăšer bāqaš hālak ’ēt šōmerôn
L18 2Krl6_19 And Elisha said unto them, This [is] not the way, neither [is] this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria. (2Krl6_19 KJV)
L19 2Krl6_19 19 And Elisha <0477> said <0559> (08799) unto them, This is not the way <01870>, neither is this <02090> the city <05892>: follow <03212> (08798) <0310> me, and I will bring <03212> (08686) you to the man <0376> whom ye seek <01245> (08762). But he led <03212> (08686) them to Samaria <08111>. (2Krl6_19 KJV)
L20 2Krl6_19 3045/5298 3225/5500 37/58 2145/5164 671/1176 238/700 2146/5164 4/12 533/1093 889/1542 463/712 890/1542 6842/11047 3226/5500 1227/2004 3231/5499 72/225 891/1542 6843/11047 26/109
L21 2Krl6_19 2Krl6_19_1 2Krl6_19_2 2Krl6_19_3 2Krl6_19_4 2Krl6_19_5 2Krl6_19_6 2Krl6_19_7 2Krl6_19_8 2Krl6_19_9 2Krl6_19_10 2Krl6_19_11 2Krl6_19_12 2Krl6_19_13 2Krl6_19_14 2Krl6_19_15 2Krl6_19_16 2Krl6_19_17 2Krl6_19_18 2Krl6_19_19 2Krl6_19_20
 
L01 2Krl6_20 I stało się, gdy weszli do Samarii i powiedział Elizeusz, Jahwe: Otwórz oczy tych, aby zobaczyli, i otworzył Jahwe ich oczy, i zobaczyli a oto pośrodku Samarii. (2Krl6_20 tłum. AI)
L02 2Krl6_20 I stało H1961 się, gdy weszli H935 do Samarii H8111 i powiedział H559 Elizeusz H477, Jahwe H3068: Otwórz H6491 oczy H5869 tych H428, aby zobaczyli H7200, i otworzył H6491 Jahwe H3068 ich oczy H5869, i zobaczyli H7200 a oto H2009 pośrodku H8432 Samarii H8111. (2Krl6_20 tłum. AI)
L03 2Krl6_20 Kiedy weszli do Samarii, Elizeusz powiedział: Panie! Otwórz im oczy, aby widzieli. Pan otworzył im oczy i widzieli, że byli właśnie w pośrodku Samarii. (2Krl6_20 BT_4)
L04 2Krl6_20 Kiedy weszli H935 do Samarii H8111, Elizeusz H477 powiedział H559: Panie H3068! Otwórz H6491 im — tym H428 ludziom — oczy H5869, aby widzieli H7200. Pan H3068 otworzył H6491 ich oczy H5869, i zobaczyli H7200, że byli H2009 w pośrodku H8432 Samarii H8111. (2Krl6_20 BT_4)
L05 2Krl6_20 waj•<Hi> ke•wo•'<Am> szo•me•rOn wai•<jo>•mer 'e•li•<sza>', <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) pe•<Kach> 'et- 'e•ne- '<El>•le we•jir•'<U>; wai•jif•<Kach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- 'e•ne•<Hem>, wai•jir•'<U> we•hin•<Ne> be•<Toch> szo•me•<Ron>.
L06 2Krl6_20 וַיְהִי֮ כְּבֹאָ֣ם שֹׁמְרוֹן֒ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע יְהוָ֕ה פְּקַ֥ח אֶת־ עֵינֵֽי־ אֵ֖לֶּה וְיִרְא֑וּ וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־ עֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֖ה בְּת֥וֹךְ שֹׁמְרֽוֹן׃
L07 2Krl6_20 i stało się gdy weszli do Samarii i powiedział Elizeusz Jahwe Otwórz — oczy tych aby zobaczyli i otworzył Jahwe — ich oczy i zobaczyli a oto pośrodku Samarii
L08 2Krl6_20 וַ/יְהִי֮ כְּ/בֹאָ֣/ם שֹׁמְרוֹן֒ וַ/יֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע יְהוָ֕ה פְּקַ֥ח אֶת־ עֵינֵֽי־ אֵ֖לֶּה וְ/יִרְא֑וּ וַ/יִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־ עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם וַ/יִּרְא֕וּ וְ/הִנֵּ֖ה בְּ/ת֥וֹךְ שֹׁמְרֽוֹן׃
L09 2Krl6_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl6_20 wayühî Kübö´äm šömrôn wayyöº´mer ´élîšä` yhwh(´ädönäy) PüqaH ´et- `ênê|- ´ëºllè wüyir´û wayyipqaH yhwh(´ädönäy) ´et- `êºnêheºm wayyir´û wühinnË Bütôk šömrôn
L11 2Krl6_20 H1961 H0935 H8111 H0559 H0477 H3068 H6491 H0853 H5869 H0428 H7200 H6491 H3068 H0853 H5869 H7200 H2009 H8432 H8111
L12 2Krl6_20 become And it came to pass when they were come into Samaria said that Elisha LORD open the eyes of these of these [men] that they may see opened And the LORD their eyes and they saw and behold and behold [they were] in the midst of Samaria
L13 2Krl6_20 vay·Hi ke·vo·'Am sho·me·rOn vai·Yo·mer 'e·li·Sha', Yah·weh pe·Kach et- ei·nei- 'El·leh ve·yir·'U; vai·yif·Kach Yah·weh et- 'ei·nei·Hem, vai·yir·'U ve·hin·Neh be·Toch sho·me·Ron.
L14 2Krl6_20 הָיָה בּוֹא שֹׁמְרוֹן אָמַר אֱלִישָׁע יְהֹוָה פָּקַח אֵת עַיִן אֵלֶּה רָאָה פָּקַח יְהֹוָה אֵת עַיִן רָאָה הִנֵּה תָּוֶךְ שֹׁמְרוֹן
L15 2Krl6_20 ha·(Ja) (Bo) szo·me·(Ron) 'a·(Mar) 'e·li·(Sza)' (Jah)·we pa·(Kach) ('Et) '(A)·jin '(El)·le ra·('A) pa·(Kach) (Jah)·we ('Et) '(A)·jin ra·('A) hin·(Ne) (Ta)·wech szo·me·(Ron)
L16 2Krl6_20 hājā(h) bô(’) šōmᵉrôn ’āmar ’ᵉ̆lîšā‘ JHWH pāqaḥ ’ēṯ ‘ájin ’ḗlle(h) rā’ā(h) pāqaḥ JHWH ’ēṯ ‘ájin rā’ā(h) hinnē(h) tā́weḵ šōmᵉrôn
L17 2Krl6_20 hājāh bô’ šōmerôn ’āmar ’ĕlîšā‘ jhwh pāqaḥ ’ēt ‘ajin ’ēlleh rā’āh pāqaḥ jhwh ’ēt ‘ajin rā’āh hinnēh tāwek šōmerôn
L18 2Krl6_20 And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these [men], that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, [they were] in the midst of Samaria. (2Krl6_20 KJV)
L19 2Krl6_20 20 And it came to pass, when they were come <0935> (08800) into Samaria <08111>, that Elisha <0477> said <0559> (08799), LORD <03068>, open <06491> (08798) the eyes <05869> of these men, that they may see <07200> (08799). And the LORD <03068> opened <06491> (08799) their eyes <05869>, and they saw <07200> (08799); and, behold, they were in the midst <08432> of Samaria <08111>. (2Krl6_20 KJV)
L20 2Krl6_20 1879/3546 1248/2550 27/109 3046/5298 38/58 2901/6220 7/19 6844/11047 384/878 396/745 634/1296 8/19 2902/6220 6845/11047 385/878 635/1296 455/840 202/416 28/109
L21 2Krl6_20 2Krl6_20_1 2Krl6_20_2 2Krl6_20_3 2Krl6_20_4 2Krl6_20_5 2Krl6_20_6 2Krl6_20_7 2Krl6_20_8 2Krl6_20_9 2Krl6_20_10 2Krl6_20_11 2Krl6_20_12 2Krl6_20_13 2Krl6_20_14 2Krl6_20_15 2Krl6_20_16 2Krl6_20_17 2Krl6_20_18 2Krl6_20_19
 
L01 2Krl6_21 I powiedział król Izraela do Elizeusza, gdy zobaczył: Czy mam zabić zabić mój ojcze. (2Krl6_21 tłum. AI)
L02 2Krl6_21 I powiedział H559 król H4428 Izraela H3478 do H413 Elizeusza H477, gdy zobaczył H7200: Czy mam zabić H5221 zabić H5221 mój ojcze H1. (2Krl6_21 tłum. AI)
L03 2Krl6_21 Jak tylko król izraelski ujrzał ich, powiedział do Elizeusza: Czy mam ich zabić, mój ojcze? (2Krl6_21 BT_4)
L04 2Krl6_21 Jak tylko król H4428 izraelski H3478 ujrzał H7200 ich, powiedział H559 do H413 Elizeusza H477: Czy mam ich zabić H5221, mój ojcze H1? (2Krl6_21 BT_4)
L05 2Krl6_21 wai•<jo>•mer <Me>•lech- jis•ra•'<El> 'el- 'e•li•<sza>', kir•'o•<To> o•<Tam>; ha•'ak•<Ke> 'ak•<Ke> 'a•<wi>.
L06 2Krl6_21 וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ אֱלִישָׁ֔ע כִּרְאֹת֖וֹ אוֹתָ֑ם הַאַכֶּ֥ה אַכֶּ֖ה אָבִֽי׃
L07 2Krl6_21 i powiedział król Izraela do Elizeusza gdy zobaczył — Czy mam zabić zabić mój ojcze
L08 2Krl6_21 וַ/יֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ אֱלִישָׁ֔ע כִּ/רְאֹת֖/וֹ אוֹתָ֑/ם הַ/אַכֶּ֥ה אַכֶּ֖ה אָבִֽ/י׃
L09 2Krl6_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTi/Vhi1csPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Krl6_21 wayyöº´mer me|lek- yiSrä´ël ´el- ´élîšä` Kir´ötô ´ôtäm ha´aKKè ´aKKè ´äbî
L11 2Krl6_21 H0559 H4428 H3478 H0413 H0477 H7200 H0853 H5221 H5221 H0001
L12 2Krl6_21 said And the king of Israel to unto Elisha when he saw shall I smite [them]? shall I smite them My father
L13 2Krl6_21 vai·Yo·mer Me·lech- Yis·ra·'El el- 'e·li·Sha', kir·'o·To o·Tam; ha·'ak·Keh 'ak·Keh 'a·Vi.
L14 2Krl6_21 אָמַר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֵל אֱלִישָׁע רָאָה אֵת נָכָה נָכָה אָב
L15 2Krl6_21 'a·(Mar) (Me)·lech jis·ra·'(El) ('El) 'e·li·(Sza)' ra·('A) ('Et) na·(Cha) na·(Cha) '(Aw)
L16 2Krl6_21 ’āmar méleḵ jiśrā’ēl ’ēl ’ᵉ̆lîšā‘ rā’ā(h) ’ēṯ nāḵā(h) nāḵā(h) ’āḇ
L17 2Krl6_21 ’āmar melek jiśrā’ēl ’ēl ’ĕlîšā‘ rā’āh ’ēt nākāh nākāh ’āb
L18 2Krl6_21 And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite [them]? shall I smite [them]? (2Krl6_21 KJV)
L19 2Krl6_21 21 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto Elisha <0477>, when he saw <07200> (08800) them,, My father <01>, shall I smite <05221> (08686) them? shall I smite <05221> (08686) them? (2Krl6_21 KJV)
L20 2Krl6_21 3047/5298 969/2519 1442/2505 3227/5500 39/58 636/1296 6846/11047 299/500 300/500 691/1212
L21 2Krl6_21 2Krl6_21_1 2Krl6_21_2 2Krl6_21_3 2Krl6_21_4 2Krl6_21_5 2Krl6_21_6 2Krl6_21_7 2Krl6_21_8 2Krl6_21_9 2Krl6_21_10
 
L01 2Krl6_22 I powiedział Nie zabijaj: Czy tych, których pojmałeś swoim mieczem i swoim łukiem ty zabijasz, Połóż chleb i wodę przed nimi, aby jedli i pili, i poszli do swego pana. (2Krl6_22 tłum. AI)
L02 2Krl6_22 I powiedział H559 Nie H3808 zabijaj H5221: Czy tych, których H834 pojmałeś H7617 swoim mieczem i swoim H2719 łukiem H7198 ty H859 zabijasz H5221, Połóż H7760 chleb H3899 i wodę H4325 przed nimi H6440, aby jedli H398 i pili H8354, i poszli H1980 do H413 swego pana H113. (2Krl6_22 tłum. AI)
L03 2Krl6_22 Odpowiedział: Nie zabijaj! Czy zabijasz tych, których pojmałeś swoim mieczem i swoim łukiem? Daj im chleba i wody, aby jedli i pili, a następnie wrócili do swego pana. (2Krl6_22 BT_4)
L04 2Krl6_22 Odpowiedział H559: Nie H3808 zabijaj H5221! Czy H859 zabijasz H5221 tych, których H834 pojmałeś H7617 swoim mieczem H2719 i swoim łukiem H7198? Daj H7760 im chleba H3899 i wody H4325, aby jedli H398 i pili H8354, a następnie wrócili H1980 do H413 swego pana H113. (2Krl6_22 BT_4)
L05 2Krl6_22 wai•<jo>•mer lo tak•<Ke>, ha•'a•<szer> sza•<wi>•ta be•char•be•<Cha> u•we•kasz•te•<Cha> 'at•<Ta> mak•<Ke>; sim <Le>•chem wa•<Ma>•jim lif•ne•<Hem>, we•jo•che•<Lu> we•jisz•<Tu>, we•je•le•<Chu> 'el- 'a•do•ne•<Hem>.
L06 2Krl6_22 וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א תַכֶּ֔ה הַאֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָ בְּחַרְבְּךָ֥ וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה שִׂים֩ לֶ֨חֶם וָמַ֜יִם לִפְנֵיהֶ֗ם וְיֹֽאכְלוּ֙ וְיִשְׁתּ֔וּ וְיֵלְכ֖וּ אֶל־ אֲדֹנֵיהֶֽם׃
L07 2Krl6_22 i powiedział Nie zabijaj Czy tych, których pojmałeś swoim mieczem i swoim łukiem ty zabijasz Połóż chleb i wodę przed nimi aby jedli i pili i poszli do swego pana
L08 2Krl6_22 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א תַכֶּ֔ה הַ/אֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָ בְּ/חַרְבְּ/ךָ֥ וּֽ/בְ/קַשְׁתְּ/ךָ֖ אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה שִׂים֩ לֶ֨חֶם וָ/מַ֜יִם לִ/פְנֵי/הֶ֗ם וְ/יֹֽאכְלוּ֙ וְ/יִשְׁתּ֔וּ וְ/יֵלְכ֖וּ אֶל־ אֲדֹנֵי/הֶֽם׃
L09 2Krl6_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HTi/TrPartykuła pytajna + Partykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krl6_22 wayyöº´mer lö´ taKKè ha´ášer šäbîºtä BüHarBükä û|büqašTükä ´aTTâ maKKè Sîm leºHem wämaºyim lipnêhem wüyö|´külû wüyišTû wüyëlkû ´el- ´ádönêhem
L11 2Krl6_22 H0559 H3808 H5221 H0834 H7617 H2719 H7198 H0859 H5221 H7760 H3899 H4325 H6440 H0398 H8354 H1980 H0413 H0113
L12 2Krl6_22 And he answered shall not Thou shalt not smite those those whom thou hast taken captive with thy sword arch you [them] wouldest thou smite appoint bread and water before them that they may eat and drink and go to to their master
L13 2Krl6_22 vai·Yo·mer lo tak·Keh, ha·'a·Sher sha·Vi·ta be·char·be·Cha u·ve·kash·te·Cha 'at·Tah mak·Keh; sim Le·chem va·Ma·yim lif·nei·Hem, ve·yo·che·Lu ve·yish·Tu, ve·ye·le·Chu el- 'a·do·nei·Hem.
L14 2Krl6_22 אָמַר לֹא נָכָה אֲשֶׁר שָׁבָה חֶרֶב קֶשֶׁת אַתָּה נָכָה שׂוּם לֶחֶם מַיִם פָּנִים אָכַל שָׁתָה הָלַךְ אֵל אָדוֹן
L15 2Krl6_22 'a·(Mar) (Lo) na·(Cha) 'a·(Szer) sza·(Wa) (Che)·rew (Ke)·szet 'at·(Ta) na·(Cha) (Sum) (Le)·chem (Ma)·jim pa·(Nim) a·(Chal) sza·(Ta) ha·(Lach) ('El) a·(Don)
L16 2Krl6_22 ’āmar lō(’) nāḵā(h) ’ᵃ̆šer šāḇā(h) ḥéreḇ qéšeṯ ’attā(h) nāḵā(h) śûm léḥem májim pānîm ’āḵal šāṯā(h) hālaḵ ’ēl ’āḏôn
L17 2Krl6_22 ’āmar lō’ nākāh ’ăšer šābāh ḥereb qešet ’attāh nākāh śûm leḥem majim pānîm ’ākal šātāh hālak ’ēl ’ādôn
L18 2Krl6_22 And he answered, Thou shalt not smite [them]: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master. (2Krl6_22 KJV)
L19 2Krl6_22 22 And he answered <0559> (08799), Thou shalt not smite <05221> (08686) them: wouldest thou smite <05221> (08688) those whom thou hast taken captive <07617> (08804) with thy sword <02719> and with thy bow <07198>? set <07760> (08798) bread <03899> and water <04325> before <06440> them, that they may eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), and go <03212> (08799) to their master <0113>. (2Krl6_22 KJV)
L20 2Krl6_22 3048/5298 2147/5164 301/500 3232/5499 21/48 133/412 16/76 515/1080 302/500 273/581 162/295 299/579 1059/2127 459/806 97/217 892/1542 3228/5500 238/324
L21 2Krl6_22 2Krl6_22_1 2Krl6_22_2 2Krl6_22_3 2Krl6_22_4 2Krl6_22_5 2Krl6_22_6 2Krl6_22_7 2Krl6_22_8 2Krl6_22_9 2Krl6_22_10 2Krl6_22_11 2Krl6_22_12 2Krl6_22_13 2Krl6_22_14 2Krl6_22_15 2Krl6_22_16 2Krl6_22_17 2Krl6_22_18
 
L01 2Krl6_23 I przygotował im ucztę wielką i jedli i pili, i odprawił ich, i poszli do swego pana, i nie ponawiały już oddziały Aramu, najazdów na ziemię Izraela. (2Krl6_23 tłum. AI)
L02 2Krl6_23 I przygotował H3739 im H1992 ucztę H3740 wielką H1419 i jedli H398 i pili H8354, i odprawił H7971 ich, i poszli H1980 do H413 swego pana H113, i nie H3808 ponawiały H3254 już H5750 oddziały H1416 Aramu H758, najazdów H935 na ziemię H776 Izraela H3478. (2Krl6_23 tłum. AI)
L03 2Krl6_23 Więc zgotował im wielką ucztę. Kiedy się najedli i napili, odprawił ich, i odeszli do swojego pana. Odtąd już oddziały aramejskie nie wpadały do kraju Izraela. (2Krl6_23 BT_4)
L04 2Krl6_23 Więc zgotował im wielką H1419 ucztę H3739 H3740. Kiedy się najedli H398 i napili H8354, odprawił H7971 ich, i odeszli H1980 do H413 swojego pana H113. Odtąd już oddziały H1416 aramejskie H758 nie H3808 wpadały H935 do ziemi H776 Izraela H3478. (2Krl6_23 BT_4)
L05 2Krl6_23 wai•jich•<Re> la•<Hem> ke•<Ra> ge•do•<La>, wai•jo•che•<Lu> wai•jisz•<Tu>, waj•szal•le•<Chem>, wai•je•le•<Chu> 'el- 'a•do•ne•<Hem>; we•lo- <ja>•se•fu '<Od> ge•du•<De> 'a•<Ram>, la•<wo> be•'<E>•rec jis•ra•'<El>. <Pe>
L06 2Krl6_23 וַיִּכְרֶ֨ה לָהֶ֜ם כֵּרָ֣ה גְדוֹלָ֗ה וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־ אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם וְלֹֽא־ יָ֤סְפוּ עוֹד֙ גְּדוּדֵ֣י אֲרָ֔ם לָב֖וֹא בְּאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 2Krl6_23 i przygotował im ucztę wielką i jedli i pili i odprawił ich i poszli do swego pana i nie ponawiały już oddziały Aramu najazdów na ziemię Izraela
L08 2Krl6_23 וַ/יִּכְרֶ֨ה לָ/הֶ֜ם כֵּרָ֣ה גְדוֹלָ֗ה וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ וַ/יִּשְׁתּ֔וּ וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/ם וַ/יֵּלְכ֖וּ אֶל־ אֲדֹֽנֵי/הֶ֑ם וְ/לֹֽא־ יָ֤סְפוּ עוֹד֙ גְּדוּדֵ֣י אֲרָ֔ם לָ/ב֖וֹא בְּ/אֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 2Krl6_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl6_23 wayyikrè lähem Kërâ güdôlâ wayyö|´külû wayyišTû wa|yüšallüHëm wayyëlkû ´el- ´ádö|nêhem wülö|´- yäºspû `ôd Güdûdê ´áräm läbô´ Bü´eºrec yiSrä´ël P
L11 2Krl6_23 H3739 H1992 H3740 H1419 H0398 H8354 H7971 H1980 H0413 H0113 H3808 H3254 H5750 H1416 H0758 H0935 H0776 H3478
L12 2Krl6_23 And he prepared like provision great for them and when they had eaten and drunk he sent them away went to to their master not no more again So the bands of Syria came into the land of Israel
L13 2Krl6_23 vai·yich·Reh la·Hem ke·Rah ge·do·Lah, vai·yo·che·Lu vai·yish·Tu, vay·shal·le·Chem, vai·ye·le·Chu el- 'a·do·nei·Hem; ve·lo- Ya·se·fu 'Od ge·du·Dei 'a·Ram, la·Vo be·'E·retz Yis·ra·'El. Peh
L14 2Krl6_23 כָּרָה הֵם כֵּרָה גָּדוֹל אָכַל שָׁתָה שָׁלַח הָלַךְ אֵל אָדוֹן לֹא יָסַף עוֹד גְּדוּד אֲרָם בּוֹא אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
L15 2Krl6_23 ka·(Rah) (Hem) ke·(Ra) ga·(DOl) a·(Chal) sza·(Ta) sza·(Lach) ha·(Lach) ('El) a·(Don) (Lo) ja·(Saf) (Od) ge·(Dud) 'a·(Ram) (Bo) '(E)·rec jis·ra·'(El)
L16 2Krl6_23 kārā(h) hēm kērā(h) gāḏôl ’āḵal šāṯā(h) šālaḥ hālaḵ ’ēl ’āḏôn lō(’) jāsap̱ ‘ôḏ gᵉḏûḏ ’ᵃ̆rām bô(’) ’éreṣ jiśrā’ēl
L17 2Krl6_23 kārāh hēm kērāh gādôl ’ākal šātāh šālaḥ hālak ’ēl ’ādôn lō’ jāsap ‘ôd gedûd ’ărām bô’ ’ereṣ jiśrā’ēl
L18 2Krl6_23 And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel. (2Krl6_23 KJV)
L19 2Krl6_23 23 And he prepared <03739> (08799) great <01419> provision <03740> for them: and when they had eaten <0398> (08799) and drunk <08354> (08799), he sent them away <07971> (08762), and they went <03212> (08799) to their master <0113>. So the bands <01416> of Syria <0758> came <0935> (08800) no more <03254> (08804) into the land <0776> of Israel <03478>. (2Krl6_23 KJV)
L20 2Krl6_23 2/3 296/820 1/1 221/527 460/806 98/217 467/847 893/1542 3229/5500 239/324 2148/5164 113/210 184/486 11/33 53/133 1249/2550 1179/2502 1443/2505
L21 2Krl6_23 2Krl6_23_1 2Krl6_23_2 2Krl6_23_3 2Krl6_23_4 2Krl6_23_5 2Krl6_23_6 2Krl6_23_7 2Krl6_23_8 2Krl6_23_9 2Krl6_23_10 2Krl6_23_11 2Krl6_23_12 2Krl6_23_13 2Krl6_23_14 2Krl6_23_15 2Krl6_23_16 2Krl6_23_17 2Krl6_23_18 2Krl6_23_19
 
L01 2Krl6_24 I stało się po tym, i zgromadził Ben Hadad król Aramu całe swoje wojsko, i wyruszył i zacisnął [oblężenie] wokół Samarii. (2Krl6_24 tłum. AI)
L02 2Krl6_24 I stało H1961 się po H310 tym H3651, i zgromadził H6908 Ben Hadad H1130 król H4428 Aramu H758 całe H3605 swoje wojsko H4264, i wyruszył H5927 i zacisnął [oblężenie H6696] wokół H5921 Samarii H8111. (2Krl6_24 tłum. AI)
L03 2Krl6_24 Potem Ben-Hadad, król Aramu, ściągnął całe wojsko, wyruszył i oblegał Samarię. (2Krl6_24 BT_4)
L04 2Krl6_24 Potem Ben-Hadad H1130, król H4428 Aramu H758, ściągnął wszystkie H3605 wojska H4264 swoje, wyruszył H5927 i oblegał H6696 Samarię H8111. (2Krl6_24 BT_4)
L05 2Krl6_24 waj•<Hi> 'a•cha•re- <Chen>, wai•jik•<Boc> ben- ha•<Dad> <Me>•lech- 'a•<Ram> 'et- kol- ma•cha•<Ne>•hu; wai•<ja>•'al wai•<ja>•car 'al- szo•me•<Ron>.
L06 2Krl6_24 וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־ כֵ֔ן וַיִּקְבֹּ֛ץ בֶּן־ הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֖ם אֶת־ כָּל־ מַחֲנֵ֑הוּ וַיַּ֕עַל וַיָּ֖צַר עַל־ שֹׁמְרֽוֹן׃
L07 2Krl6_24 i stało się po tym i zgromadził Ben Hadad król Aramu — całe swoje wojsko i wyruszył i zacisnął [oblężenie] wokół Samarii
L08 2Krl6_24 וַֽ/יְהִי֙ אַחֲרֵי־ כֵ֔ן וַ/יִּקְבֹּ֛ץ בֶּן־ הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֖ם אֶת־ כָּל־ מַחֲנֵ֑/הוּ וַ/יַּ֕עַל וַ/יָּ֖צַר עַל־ שֹׁמְרֽוֹן׃
L09 2Krl6_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HDPrzysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 2Krl6_24 wa|yühî ´aHárê- kën wayyiqBöc Ben- hádad me|lek- ´áräm ´et- Kol- maHánëºhû wayyaº`al wayyäºcar `al- šömrôn
L11 2Krl6_24 H1961 H0310 H3651 H6908 H0000 H1130 H4428 H0758 H0853 H3605 H4264 H5927 H6696 H5921 H8111
L12 2Krl6_24 came And it came to pass after this this gathered that Benhadad king of Syria all all his host and went up and besieged and Samaria
L13 2Krl6_24 vay·Hi a·cha·rei- Chen, vai·yik·Botz ben- ha·Dad Me·lech- 'a·Ram et- kol- ma·cha·Ne·hu; vai·Ya·'al vai·Ya·tzar al- sho·me·Ron.
L14 2Krl6_24 הָיָה אַחַר כֵּן קָבַץ בֶּן־הֲדַד מֶלֶךְ אֲרָם אֵת כֹּל מַחֲנֶה עָלָה צוּר עַל שֹׁמְרוֹן
L15 2Krl6_24 ha·(Ja) 'a·(Char) (Ken) ka·(Wac) ben ha·(Dad) (Me)·lech 'a·(Ram) ('Et) (Kol) ma·cha·(Ne) 'a·(La) (Cur) ('Al) szo·me·(Ron)
L16 2Krl6_24 hājā(h) ’aḥar kēn qāḇaṣ ben-hᵃ̆ḏaḏ méleḵ ’ᵃ̆rām ’ēṯ kōl maḥᵃ̆ne(h) ‘ālā(h) ṣûr ‘al šōmᵉrôn
L17 2Krl6_24 hājāh ’aḥar kēn qābaṣ ben-hădad melek ’ărām ’ēt kōl maḥăneh ‘ālāh ṣûr ‘al šōmerôn
L18 2Krl6_24 And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria. (2Krl6_24 KJV)
L19 2Krl6_24 24 And it came to pass after this <0310>, that Benhadad <01130> king <04428> of Syria <0758> gathered <06908> (08799) all his host <04264>, and went up <05927> (08799), and besieged <06696> (08799) Samaria <08111>. (2Krl6_24 KJV)
L20 2Krl6_24 1880/3546 464/712 307/767 29/127 3449/6521 16/25 970/2519 54/133 6847/11047 2636/5415 182/216 507/883 14/36 2434/5759 29/109
L21 2Krl6_24 2Krl6_24_1 2Krl6_24_2 2Krl6_24_3 2Krl6_24_4 2Krl6_24_5 2Krl6_24_6 2Krl6_24_7 2Krl6_24_8 2Krl6_24_9 2Krl6_24_10 2Krl6_24_11 2Krl6_24_12 2Krl6_24_13 2Krl6_24_14 2Krl6_24_15
 
L01 2Krl6_25 I stało się głód wielki w Samarii, a oto oblegali ją, aż była głowa osła za osiemdziesiąt [syklów] srebra, i ćwiartka kaba gołębich odchodów K gołębich odchodów Q za pięć [syklów] srebra. (2Krl6_25 tłum. AI)
L02 2Krl6_25 I stało H1961 się głód H7458 wielki H1419 w Samarii H8111, a oto H2009 oblegali H6696 ją H5921, aż H5704 była H1961 głowa H7218 osła H2543 za osiemdziesiąt H8084 [syklów] srebra H3701, i ćwiartka H7255 kaba H6894 gołębich odchodów K gołębich odchodów Q za pięć H2568 [syklów] srebra H3701. (2Krl6_25 tłum. AI)
L03 2Krl6_25 Powstał zatem wielki głód w Samarii. Bo oto nieprzyjaciele oblegali ją, tak iż głowa osła kosztowała osiemdziesiąt srebrnych syklów, a ćwiartka kaba dzikiej cebuli pięć syklów srebra. (2Krl6_25 BT_4)
L04 2Krl6_25 Powstał H1961 zatem wielki H1419 głód H7458 w Samarii H8111, bo ją oblegali H6696 tak długo H5704, aż głowa H7218 osła H2543 kosztowała osiemdziesiąt H8084 syklów srebra H3701, a ćwiartka kaba H7255 H6894 gołębich odchodów H1686 pięć H2568 syklów srebra H3701. (2Krl6_25 BT_4)
L05 2Krl6_25 waj•<Hi> ra•'<Aw> ga•dOl be•<szo>•me•<Ron>, we•hin•<Ne> ca•<Rim> 'a•<Le>•ha; 'ad he•<jot> rosz- cha•mOr bisz•mo•<Nim> <Ke>•sef, we•<Roa>' hak•<Kaw> [cha•re•jo•nim ch] (diw•jo•<Nim> k) ba•cha•misz•szah- <Cha>•sef.
L06 2Krl6_25 וַיְהִ֨י רָעָ֤ב גָּדוֹל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וְהִנֵּ֖ה צָרִ֣ים עָלֶ֑יהָ עַ֣ד הֱי֤וֹת רֹאשׁ־ חֲמוֹר֙ בִּשְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶף וְרֹ֛בַע הַקַּ֥ב [חֲרֵייֹונִים כ] (דִּבְיֹונִ֖ים ק) בַּחֲמִשָּׁה־ כָֽסֶף׃
L07 2Krl6_25 i stało się głód wielki w Samarii a oto oblegali ją aż była głowa osła za osiemdziesiąt [syklów] srebra i ćwiartka kaba gołębich odchodów K gołębich odchodów Q za pięć [syklów] srebra
L08 2Krl6_25 וַ/יְהִ֨י רָעָ֤ב גָּדוֹל֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן וְ/הִנֵּ֖ה צָרִ֣ים עָלֶ֑י/הָ עַ֣ד הֱי֤וֹת רֹאשׁ־ חֲמוֹר֙ בִּ/שְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶף וְ/רֹ֛בַע הַ/קַּ֥ב חרי/יונים דִּבְיוֹנִ֖ים בַּ/חֲמִשָּׁה־ כָֽסֶף׃
L09 2Krl6_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl6_25 wayühî rä`äb Gädôl Büšöºmrôn wühinnË cärîm `älʺhä `ad héyôt rö´š- Hámôr Bišmönîm Keºsep würöºba` haqqab (Hárëyyônîm) [Dibyônîm] BaHámiššâ- käºsep
L11 2Krl6_25 H1961 H7458 H1419 H8111 H2009 H6696 H5921 H5704 H1961 H7218 H2543 H8084 H3701 H7255 H6894 H2568 H3701
L12 2Krl6_25 was sold famine And there was a great in Samaria and behold and behold they besieged and until was sold head it until an ass's was [sold] for fourscore [pieces] of silver and the fourth part of a cab doves' dung for five [pieces] of silver
L13 2Krl6_25 vay·Hi ra·'Av ga·dOl be·Sho·me·Ron, ve·hin·Neh tza·Rim 'a·Lei·ha; 'ad he·Yot rosh- cha·mOr bish·mo·Nim Ke·sef, ve·Roa' hak·Kav [cha·rei·yo·nim ch] (div·yo·Nim k) ba·cha·mish·shah- Cha·sef.
L14 2Krl6_25 הָיָה רָעָב גָּדוֹל שֹׁמְרוֹן הִנֵּה צוּר עַל עַד הָיָה רֹאשׁ חֲמוֹר שְׁמֹנִים כֶּסֶף רֹבַע קַב חָמֵשׁ כֶּסֶף
L15 2Krl6_25 ha·(Ja) ra·'(Aw) ga·(DOl) szo·me·(Ron) hin·(Ne) (Cur) ('Al) ('Ad) ha·(Ja) (Rosz) cha·(Mor) sze·mo·(Nim) (Ke)·sef (Roa)' (Kaw) cha·(Mesz) (Ke)·sef
L16 2Krl6_25 hājā(h) rā‘āḇ gāḏôl šōmᵉrôn hinnē(h) ṣûr ‘al ‘aḏ hājā(h) rō(’)š ḥᵃ̆môr šᵉmōnîm késep̱ rṓḇa‘ qaḇ ḥāmēš késep̱
L17 2Krl6_25 hājāh rā‘āb gādôl šōmerôn hinnēh ṣûr ‘al ‘ad hājāh rō’š ḥămôr šemōnîm kesep rōba‘ qab ḥāmēš kesep
L18 2Krl6_25 And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was [sold] for fourscore [pieces] of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five [pieces] of silver. (2Krl6_25 KJV)
L19 2Krl6_25 25 And there was a great <01419> famine <07458> in Samaria <08111>: and, behold, they besieged <06696> (08802) it, until an ass's <02543> head <07218> was sold for fourscore <08084> pieces of silver <03701>, and the fourth part <07255> of a cab <06894> of dove's dung <01686> (08675) <03123> <02755> for five <02568> pieces of silver <03701>. (2Krl6_25 KJV)
L20 2Krl6_25 1881/3546 34/101 222/527 30/109 456/840 15/36 2435/5759 667/1259 1882/3546 271/598 79/96 18/38 194/403 2/2 1/1 1/2 194/342 195/403
L21 2Krl6_25 2Krl6_25_1 2Krl6_25_2 2Krl6_25_3 2Krl6_25_4 2Krl6_25_5 2Krl6_25_6 2Krl6_25_7 2Krl6_25_8 2Krl6_25_9 2Krl6_25_10 2Krl6_25_11 2Krl6_25_12 2Krl6_25_13 2Krl6_25_14 2Krl6_25_15 2Krl6_25_16 2Krl6_25_17 2Krl6_25_18 2Krl6_25_19 2Krl6_25_20 2Krl6_25_21
 
L01 2Krl6_26 I stało się król Izraela, przechodził po murze, a kobieta wołała do niego mówiąc, Pomóż mój panie królu. (2Krl6_26 tłum. AI)
L02 2Krl6_26 I stało H1961 się król H4428 Izraela H3478, przechodził H5674 po H5921 murze H2346, a kobieta H802 wołała H6817 do niego H413 mówiąc H559, Pomóż H3467 mój panie H113 królu H4428. (2Krl6_26 tłum. AI)
L03 2Krl6_26 Kiedy król izraelski przechodził po murze, pewna kobieta zawołała do niego: Wspomóż mnie, panie mój, królu! (2Krl6_26 BT_4)
L04 2Krl6_26 Kiedy król H4428 izraelski H3478 przechodził H5674 po H5921 murze H2346, pewna kobieta H802 zawołała H6817 do H413 niego: Wspomóż H3467 mnie, panie H113 mój, królu H4428! (2Krl6_26 BT_4)
L05 2Krl6_26 waj•<Hi> <Me>•lech jis•ra•'<El>, 'o•<wer> 'al- ha•cho•<Ma>; we•'isz•<sza>, ca•'a•<Ka> 'e•<Law> le•<Mor>, ho•<szi>•'a 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech.
L06 2Krl6_26 וַֽיְהִי֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל עֹבֵ֖ר עַל־ הַחֹמָ֑ה וְאִשָּׁ֗ה צָעֲקָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הוֹשִׁ֖יעָה אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 2Krl6_26 i stało się król Izraela przechodził po murze a kobieta wołała do niego mówiąc Pomóż mój panie królu
L08 2Krl6_26 וַֽ/יְהִי֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל עֹבֵ֖ר עַל־ הַ/חֹמָ֑ה וְ/אִשָּׁ֗ה צָעֲקָ֤ה אֵלָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר הוֹשִׁ֖יעָ/ה אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 2Krl6_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl6_26 wa|yühî meºlek yiSrä´ël `öbër `al- haHömâ wü´iššâ cä`áqâ ´ëläyw lë´mör hôšîº`â ´ádönî hammeºlek
L11 2Krl6_26 H1961 H4428 H3478 H5674 H5921 H2346 H0802 H6817 H0413 H0559 H3467 H0113 H4428
L12 2Krl6_26 become And as the king of Israel was passing by on upon the wall a woman there cried to unto him saying Help my lord O king
L13 2Krl6_26 vay·Hi Me·lech Yis·ra·'El, 'o·Ver al- ha·cho·Mah; ve·'ish·Shah, tza·'a·Kah 'e·Lav le·Mor, ho·Shi·'ah 'a·do·Ni ham·Me·lech.
L14 2Krl6_26 הָיָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל עָבַר עַל חוֹמָה אִשָּׁה צָעַק אֵל אָמַר יָשַׁע אָדוֹן מֶלֶךְ
L15 2Krl6_26 ha·(Ja) (Me)·lech jis·ra·'(El) 'a·(War) ('Al) cho·(Ma) 'isz·(Sza) ca·'(Ak) ('El) 'a·(Mar) ja·(Sza') a·(Don) (Me)·lech
L16 2Krl6_26 hājā(h) méleḵ jiśrā’ēl ‘āḇar ‘al ḥômā(h) ’iššā(h) ṣā‘aq ’ēl ’āmar jāša‘ ’āḏôn méleḵ
L17 2Krl6_26 hājāh melek jiśrā’ēl ‘ābar ‘al ḥômāh ’iššāh ṣā‘aq ’ēl ’āmar jāša‘ ’ādôn melek
L18 2Krl6_26 And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king. (2Krl6_26 KJV)
L19 2Krl6_26 26 And as the king <04428> of Israel <03478> was passing by <05674> (08802) upon the wall <02346>, there cried <06817> (08804) a woman <0802> unto him, saying <0559> (08800), Help <03467> (08685), my lord <0113>, O king <04428>. (2Krl6_26 KJV)
L20 2Krl6_26 1883/3546 971/2519 1444/2505 304/550 2436/5759 27/133 548/781 35/55 3230/5500 3049/5298 59/206 240/324 972/2519
L21 2Krl6_26 2Krl6_26_1 2Krl6_26_2 2Krl6_26_3 2Krl6_26_4 2Krl6_26_5 2Krl6_26_6 2Krl6_26_7 2Krl6_26_8 2Krl6_26_9 2Krl6_26_10 2Krl6_26_11 2Krl6_26_12 2Krl6_26_13
 
L01 2Krl6_27 I powiedział: Jeśli nie pomoże ci Jahwe, skąd pomogę ci, Czy z klepiska albo z tłoczni?? (2Krl6_27 tłum. AI)
L02 2Krl6_27 I powiedział H559: Jeśli nie H408 pomoże H3467 ci Jahwe H3068, skąd H370 pomogę H3467 ci, Czy z H4480 klepiska H1637 albo H176 z H4480 tłoczni H3342?? (2Krl6_27 tłum. AI)
L03 2Krl6_27 Odpowiedział: Pan ciebie nie wspomaga, z czego ja mam ciebie wspomóc? Czy z klepiska lub tłoczni? (2Krl6_27 BT_4)
L04 2Krl6_27 Odpowiedział H559: Jeśli Pan H3068 ci nie pomoże H3467, z czego H370 mam ci pomóc H3467? Czy z klepiska H1637 czy z tłoczni H3342? (2Krl6_27 BT_4)
L05 2Krl6_27 wai•<jo>•mer 'al- jo•szi•'<Ech> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), me•'<A>•jin o•szi•'<Ech>; ha•min- hag•<Go>•ren o min- hai•<ja>•kew.
L06 2Krl6_27 וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־ יוֹשִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן־ הַגֹּ֖רֶן א֥וֹ מִן־ הַיָּֽקֶב׃
L07 2Krl6_27 i powiedział Jeśli nie pomoże ci Jahwe skąd pomogę ci Czy z klepiska albo z tłoczni
L08 2Krl6_27 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אַל־ יוֹשִׁעֵ֣/ךְ יְהוָ֔ה מֵ/אַ֖יִן אֽוֹשִׁיעֵ֑/ךְ הֲ/מִן־ הַ/גֹּ֖רֶן א֥וֹ מִן־ הַ/יָּֽקֶב׃
L09 2Krl6_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhj3ms/Sp2fsCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVhi1cs/Sp2fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl6_27 wayyöº´mer ´al- yôšì`ëk yhwh(´ädönäy) më´aºyin ´ô|šî`ëk hámin- haGGöºren ´ô min- hayyäºqeb
L11 2Krl6_27 H0559 H0408 H3467 H3068 H0370 H3467 H4480 H1637 H0176 H4480 H3342
L12 2Krl6_27 And he said nay do not help If the LORD thee whence shall I help From thee? out of the barnfloor or from the wine
L13 2Krl6_27 vai·Yo·mer al- yo·shi·'Ech Yah·weh, me·'A·yin o·shi·'Ech; ha·min- hag·Go·ren o min- hai·Ya·kev.
L14 2Krl6_27 אָמַר אַל יָשַׁע יְהֹוָה אַיִן יָשַׁע מִן גֹּרֶן אוֹ מִן יֶקֶב
L15 2Krl6_27 'a·(Mar) ('Al) ja·(Sza') (Jah)·we 'a·(Jin) ja·(Sza') (Min) (Go)·ren (O) (Min) (Je)·kew
L16 2Krl6_27 ’āmar ’al jāša‘ JHWH ’ajin jāša‘ min gṓren ’ô min jéqeḇ
L17 2Krl6_27 ’āmar ’al jāša‘ jhwh ’ajin jāša‘ min gōren ’ô min jeqeb
L18 2Krl6_27 And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress? (2Krl6_27 KJV)
L19 2Krl6_27 27 And he said <0559> (08799), If the LORD <03068> do not help <03467> (08686) thee, whence <0370> shall I help <03467> (08686) thee? out of the barnfloor <01637>, or out of the winepress <03342>? (2Krl6_27 KJV)
L20 2Krl6_27 3050/5298 219/725 60/206 2903/6220 8/16 61/206 621/1215 20/36 284/320 622/1215 6/16
L21 2Krl6_27 2Krl6_27_1 2Krl6_27_2 2Krl6_27_3 2Krl6_27_4 2Krl6_27_5 2Krl6_27_6 2Krl6_27_7 2Krl6_27_8 2Krl6_27_9 2Krl6_27_10 2Krl6_27_11
 
L01 2Krl6_28 I powiedział jej król: Co ci [jest], i powiedziała kobieta ta powiedziała do mnie: Daj twojego syna i zjemy go dzisiaj, i — mojego syna zjemy jutro?? (2Krl6_28 tłum. AI)
L02 2Krl6_28 I powiedział H559 jej król H4428: Co H4100 ci [jest], i powiedziała H559 kobieta H802 ta H2063 powiedziała H559 do H413 mnie: Daj H5414 twojego syna H1121 i zjemy H398 go dzisiaj H3117, i H853 — mojego syna H1121 zjemy H398 jutro H4279?? (2Krl6_28 tłum. AI)
L03 2Krl6_28 Następnie król rzekł do niej: Co tobie jest? Odpowiedziała: Ta oto kobieta powiedziała mi: Daj twojego syna, a zjemy go dzisiaj, mojego zaś syna zjemy jutro. (2Krl6_28 BT_4)
L04 2Krl6_28 Następnie król H4428 rzekł H559 do niej: Co H4100 ci jest? Odpowiedziała H559: Ta oto H2063 kobieta H802 powiedziała H559 do H413 mnie: Daj H5414 twego syna H1121, zjemy H398 go dziś H3117, a mojego syna zjemy H398 jutro H4279. (2Krl6_28 BT_4)
L05 2Krl6_28 wai•jo•mer- la ham•<Me>•lech mah- <Lach>; wat•<To>•mer, ha•'isz•<sza> haz•<Zot> 'a•me•<Ra> 'e•<Lai>, te•<Ni> 'et- be•neCh we•no•che•<Len>•nu hai•<jom>, we•'<Et> be•<Ni> no•<Chal> ma•<Char>.
L06 2Krl6_28 וַיֹּֽאמֶר־ לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־ לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר הָאִשָּׁ֨ה הַזֹּ֜את אָמְרָ֣ה אֵלַ֗י תְּנִ֤י אֶת־ בְּנֵךְ֙ וְנֹאכְלֶ֣נּוּ הַיּ֔וֹם וְאֶת־ בְּנִ֖י נֹאכַ֥ל מָחָֽר׃
L07 2Krl6_28 i powiedział jej król Co ci [jest] i powiedziała kobieta ta powiedziała do mnie Daj — twojego syna i zjemy go dzisiaj i — mojego syna zjemy jutro
L08 2Krl6_28 וַ/יֹּֽאמֶר־ לָ֥/הּ הַ/מֶּ֖לֶךְ מַה־ לָּ֑/ךְ וַ/תֹּ֗אמֶר הָ/אִשָּׁ֨ה הַ/זֹּ֜את אָמְרָ֣ה אֵלַ֗/י תְּנִ֤י אֶת־ בְּנֵ/ךְ֙ וְ/נֹאכְלֶ֣/נּוּ הַ/יּ֔וֹם וְ/אֶת־ בְּנִ֖/י נֹאכַ֥ל מָחָֽר׃
L09 2Krl6_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqi1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl6_28 wayyö|´mer- läh hammeºlek mà- lläk waTTöº´mer hä´iššâ hazzö´t ´ämrâ ´ëlay Tünî ´et- Bünëk wünö´küleºnnû hayyôm wü´et- Bünî nö´kal mäHär
L11 2Krl6_28 H0559 H0000 H4428 H4100 H0000 H0559 H0802 H2063 H0559 H0413 H5414 H0853 H1121 H0398 H3117 H0853 H1121 H0398 H4279
L12 2Krl6_28 said And the king to her What unto her What aileth thee? And she answered This woman likewise said to me unto me Give thy son that we may eat him to day my son and we will eat to morrow
L13 2Krl6_28 vai·yo·mer- lah ham·Me·lech mah- Lach; vat·To·mer, ha·'ish·Shah haz·Zot 'a·me·Rah 'e·Lai, te·Ni et- be·neCh ve·no·che·Len·nu hai·Yom, ve·'Et be·Ni no·Chal ma·Char.
L14 2Krl6_28 אָמַר מֶלֶךְ מָה אָמַר אִשָּׁה זֹאת אָמַר אֵל נָתַן אֵת בֵּן אָכַל יוֹם אֵת בֵּן אָכַל מָחָר
L15 2Krl6_28 'a·(Mar) (Me)·lech (Ma) 'a·(Mar) 'isz·(Sza) (Zot) 'a·(Mar) ('El) na·(Tan) ('Et) (Ben) a·(Chal) (Jom) ('Et) (Ben) a·(Chal) ma·(Char)
L16 2Krl6_28 ’āmar méleḵ mā(h) ’āmar ’iššā(h) zō(’)ṯ ’āmar ’ēl nāṯan ’ēṯ bēn ’āḵal jôm ’ēṯ bēn ’āḵal māḥār
L17 2Krl6_28 ’āmar melek māh ’āmar ’iššāh zō’t ’āmar ’ēl nātan ’ēt bēn ’ākal jôm ’ēt bēn ’ākal māḥār
L18 2Krl6_28 And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow. (2Krl6_28 KJV)
L19 2Krl6_28 28 And the king <04428> said <0559> (08799) unto her, What aileth thee? And she answered <0559> (08799), This woman <0802> said <0559> (08804) unto me, Give <05414> (08798) thy son <01121>, that we may eat <0398> (08799) him to day <03117>, and we will eat <0398> (08799) my son <01121> to morrow <04279>. (2Krl6_28 KJV)
L20 2Krl6_28 3051/5298 3450/6521 973/2519 329/744 3451/6521 3052/5298 549/781 292/603 3053/5298 3231/5500 1036/2007 6848/11047 2502/4921 461/806 1166/2302 6849/11047 2503/4921 462/806 40/52
L21 2Krl6_28 2Krl6_28_1 2Krl6_28_2 2Krl6_28_3 2Krl6_28_4 2Krl6_28_5 2Krl6_28_6 2Krl6_28_7 2Krl6_28_8 2Krl6_28_9 2Krl6_28_10 2Krl6_28_11 2Krl6_28_12 2Krl6_28_13 2Krl6_28_14 2Krl6_28_15 2Krl6_28_16 2Krl6_28_17 2Krl6_28_18 2Krl6_28_19
 
L01 2Krl6_29 I ugotowałyśmy mojego syna i zjadłyśmy go, i powiedziałam do niej w dniu następnym: Daj twojego syna i zjemy go, i ukryła swojego syna. (2Krl6_29 tłum. AI)
L02 2Krl6_29 I ugotowałyśmy H1310 mojego syna H1121 i zjadłyśmy H398 go, i powiedziałam H559 do H413 niej w dniu H3117 następnym H312: Daj H5414 twojego syna H1121 i zjemy H398 go, i ukryła H2244 swojego syna H1121. (2Krl6_29 tłum. AI)
L03 2Krl6_29 Ugotowałyśmy więc mojego syna i zjadłyśmy go. Dnia następnego powiedziałam do niej: Daj twego syna, żebyśmy go zjadły, lecz ona ukryła swojego syna. (2Krl6_29 BT_4)
L04 2Krl6_29 Ugotowałyśmy H1310 więc mojego syna H1121 i zjadłyśmy H398 go. Dnia następnego H312 H3117 powiedziałam H559 do H413 niej: Daj H5414 twego syna H1121, żebyśmy go zjadły H398, lecz ona ukryła H2244 swego syna H1121. (2Krl6_29 BT_4)
L05 2Krl6_29 wan•ne•wasz•<szel> 'et- be•<Ni> wan•no•che•<Le>•hu; wa•'o•<Mar> 'e•<Le>•ha bai•<jom> ha•'a•<Cher>, te•<Ni> 'et- be•neCh we•<No>•che•<Len>•nu, wat•tach•<Bi> 'et- be•<Na>.
L06 2Krl6_29 וַנְּבַשֵּׁ֥ל אֶת־ בְּנִ֖י וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ וָאֹמַ֨ר אֵלֶ֜יהָ בַּיּ֣וֹם הָאַחֵ֗ר תְּנִ֤י אֶת־ בְּנֵךְ֙ וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ וַתַּחְבִּ֖א אֶת־ בְּנָֽהּ׃
L07 2Krl6_29 i ugotowałyśmy — mojego syna i zjadłyśmy go i powiedziałam do niej w dniu następnym Daj — twojego syna i zjemy go i ukryła — swojego syna
L08 2Krl6_29 וַ/נְּבַשֵּׁ֥ל אֶת־ בְּנִ֖/י וַ/נֹּֽאכְלֵ֑/הוּ וָ/אֹמַ֨ר אֵלֶ֜י/הָ בַּ/יּ֣וֹם הָ/אַחֵ֗ר תְּנִ֤י אֶת־ בְּנֵ/ךְ֙ וְ/נֹ֣אכְלֶ֔/נּוּ וַ/תַּחְבִּ֖א אֶת־ בְּנָֽ/הּ׃
L09 2Krl6_29 HC/Vpw1cpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqi1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Krl6_29 wannübaššël ´et- Bünî wannö|´külëºhû wä´ömar ´ëlʺhä Bayyôm hä´aHër Tünî ´et- Bünëk wünöº´küleºnnû waTTaHBì´ ´et- Bünäh
L11 2Krl6_29 H1310 H0853 H1121 H0398 H0559 H0413 H3117 H0312 H5414 H0853 H1121 H0398 H2244 H0853 H1121
L12 2Krl6_29 So we boiled my son and did eat him and I said about day unto her on the next Give thy son that we may eat him and she hath hid her son
L13 2Krl6_29 van·ne·vash·Shel et- be·Ni van·no·che·Le·hu; va·'o·Mar 'e·Lei·ha bai·Yom ha·'a·Cher, te·Ni et- be·neCh ve·No·che·Len·nu, vat·tach·Bi et- be·Nah.
L14 2Krl6_29 בָּשַׁל אֵת בֵּן אָכַל אָמַר אֵל יוֹם אַחֵר נָתַן אֵת בֵּן אָכַל חָבָא אֵת בֵּן
L15 2Krl6_29 ba·(Szal) ('Et) (Ben) a·(Chal) 'a·(Mar) ('El) (Jom) 'a·(Cher) na·(Tan) ('Et) (Ben) a·(Chal) cha·(Wa) ('Et) (Ben)
L16 2Krl6_29 bāšal ’ēṯ bēn ’āḵal ’āmar ’ēl jôm ’aḥēr nāṯan ’ēṯ bēn ’āḵal ḥāḇā(’) ’ēṯ bēn
L17 2Krl6_29 bāšal ’ēt bēn ’ākal ’āmar ’ēl jôm ’aḥēr nātan ’ēt bēn ’ākal ḥābā’ ’ēt bēn
L18 2Krl6_29 So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son. (2Krl6_29 KJV)
L19 2Krl6_29 29 So we boiled <01310> (08762) my son <01121>, and did eat <0398> (08799) him: and I said <0559> (08799) unto her on the next <0312> day <03117>, Give <05414> (08798) thy son <01121>, that we may eat <0398> (08799) him: and she hath hid <02244> (08686) her son <01121>. (2Krl6_29 KJV)
L20 2Krl6_29 19/28 6850/11047 2504/4921 463/806 3054/5298 3232/5500 1167/2302 87/166 1037/2007 6851/11047 2505/4921 464/806 19/33 6852/11047 2506/4921
L21 2Krl6_29 2Krl6_29_1 2Krl6_29_2 2Krl6_29_3 2Krl6_29_4 2Krl6_29_5 2Krl6_29_6 2Krl6_29_7 2Krl6_29_8 2Krl6_29_9 2Krl6_29_10 2Krl6_29_11 2Krl6_29_12 2Krl6_29_13 2Krl6_29_14 2Krl6_29_15
 
L01 2Krl6_30 I stało się, gdy usłyszał król słowa kobiety i rozdarł swoje szaty, a on przechodził po murze, i zobaczył lud, a oto wór na jego ciele pod spodem. (2Krl6_30 tłum. AI)
L02 2Krl6_30 I stało H1961 się, gdy usłyszał H8085 król H4428 słowa H1697 kobiety H802 i rozdarł H7167 swoje szaty H899, a on H1931 przechodził H5674 po H5921 murze H2346, i zobaczył H7200 lud H5971, a oto H2009 wór H8242 na H5921 jego ciele H1320 pod spodem H1004. (2Krl6_30 tłum. AI)
L03 2Krl6_30 Kiedy król usłyszał słowa kobiety, rozdarł swoje szaty. Gdy zaś przechadzał się po murze, lud widział, że pod spodem nosił wór na swoim ciele. (2Krl6_30 BT_4)
L04 2Krl6_30 Kiedy król H4428 usłyszał H8085 słowa H1697 kobiety H802, rozdarł H7167 swoje szaty H899. Gdy zaś przechadzał się H5674 po H5921 murze H2346, lud H5971 widział H7200, że pod spodem H2009 nosił wór H8242 na H4480 H1004 swoim ciele H1320. (2Krl6_30 BT_4)
L05 2Krl6_30 waj•<Hi> chisz•<Mo>•a' ham•<Me>•lech 'et- diw•<Re> ha•'isz•<sza> wai•jik•<Ra>' 'et- be•ga•<Daw>, we•<Hu> 'o•<wer> 'al- ha•cho•<Ma>; wai•<jar> ha•'<Am>, we•hin•<Ne> has•<Sak> 'al- be•sa•<Ro> mib•<Ba>•jit.
L06 2Krl6_30 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ דִּבְרֵ֤י הָֽאִשָּׁה֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־ בְּגָדָ֔יו וְה֖וּא עֹבֵ֣ר עַל־ הַחֹמָ֑ה וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַשַּׂ֛ק עַל־ בְּשָׂר֖וֹ מִבָּֽיִת׃
L07 2Krl6_30 i stało się gdy usłyszał król — słowa kobiety i rozdarł — swoje szaty a on przechodził po murze i zobaczył lud a oto wór na jego ciele pod spodem
L08 2Krl6_30 וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַ הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶת־ דִּבְרֵ֤י הָֽ/אִשָּׁה֙ וַ/יִּקְרַ֣ע אֶת־ בְּגָדָ֔י/ו וְ/ה֖וּא עֹבֵ֣ר עַל־ הַ/חֹמָ֑ה וַ/יַּ֣רְא הָ/עָ֔ם וְ/הִנֵּ֥ה הַ/שַּׂ֛ק עַל־ בְּשָׂר֖/וֹ מִ/בָּֽיִת׃
L09 2Krl6_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl6_30 wayühî kišmöª` hammeºlek ´et- Dibrê hä|´iššâ wayyiqra` ´et- Bügädäyw wühû´ `öbër `al- haHömâ wayyaºr´ hä`äm wühinnË haSSaq `al- BüSärô miBBäºyit
L11 2Krl6_30 H1961 H8085 H4428 H0853 H1697 H0802 H7167 H0853 H0899 H1931 H5674 H5921 H2346 H7200 H5971 H2009 H8242 H5921 H1320 H1004
L12 2Krl6_30 become heard And it came to pass when the king the words of the woman that he rent his clothes he and he passed by on upon the wall looked and the people and behold and behold [he had] sackcloth on upon his flesh within
L13 2Krl6_30 vay·Hi chish·Mo·a' ham·Me·lech et- div·Rei ha·'ish·Shah vai·yik·Ra' et- be·ga·Dav, ve·Hu 'o·Ver al- ha·cho·Mah; vai·Yar ha·'Am, ve·hin·Neh has·Sak al- be·sa·Ro mib·Ba·yit.
L14 2Krl6_30 הָיָה שָׁמַע מֶלֶךְ אֵת דָּבָר אִשָּׁה קָרַע אֵת בֶּגֶד הוּא עָבַר עַל חוֹמָה רָאָה עַם הִנֵּה שַׂק עַל בָּשָׂר בַּיִת
L15 2Krl6_30 ha·(Ja) sza·(Ma)' (Me)·lech ('Et) da·(War) 'isz·(Sza) ka·(Ra)' ('Et) (Be)·ged (Hu) 'a·(War) ('Al) cho·(Ma) ra·('A) ('Am) hin·(Ne) (Sak) ('Al) ba·(Sar) (Ba)·jit
L16 2Krl6_30 hājā(h) šāma‘ méleḵ ’ēṯ dāḇār ’iššā(h) qāra‘ ’ēṯ bég̱eḏ hû(’) ‘āḇar ‘al ḥômā(h) rā’ā(h) ‘am hinnē(h) śaq ‘al bāśār bájiṯ
L17 2Krl6_30 hājāh šāma‘ melek ’ēt dābār ’iššāh qāra‘ ’ēt beged hû’ ‘ābar ‘al ḥômāh rā’āh ‘am hinnēh śaq ‘al bāśār bajit
L18 2Krl6_30 And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, [he had] sackcloth within upon his flesh. (2Krl6_30 KJV)
L19 2Krl6_30 30 And it came to pass, when the king <04428> heard <08085> (08800) the words <01697> of the woman <0802>, that he rent <07167> (08799) his clothes <0899>; and he passed by <05674> (08802) upon the wall <02346>, and the people <05971> looked <07200> (08799), and, behold, he had sackcloth <08242> within <01004> upon his flesh <01320>. (2Krl6_30 KJV)
L20 2Krl6_30 1884/3546 452/1154 974/2519 6853/11047 600/1428 550/781 35/63 6854/11047 143/216 1054/1867 305/550 2437/5759 28/133 637/1296 895/1866 457/840 14/48 2438/5759 160/270 806/2052
L21 2Krl6_30 2Krl6_30_1 2Krl6_30_2 2Krl6_30_3 2Krl6_30_4 2Krl6_30_5 2Krl6_30_6 2Krl6_30_7 2Krl6_30_8 2Krl6_30_9 2Krl6_30_10 2Krl6_30_11 2Krl6_30_12 2Krl6_30_13 2Krl6_30_14 2Krl6_30_15 2Krl6_30_16 2Krl6_30_17 2Krl6_30_18 2Krl6_30_19 2Krl6_30_20
 
L01 2Krl6_31 I powiedział Tak niech uczyni mi Bóg i tak niech doda, jeśli pozostanie głowa Elizeusza syna Szafata na nim dzisiaj. (2Krl6_31 tłum. AI)
L02 2Krl6_31 I powiedział H559 Tak H3541 niech uczyni H6213 mi Bóg H430 i tak H3541 niech doda H3254, jeśli H518 pozostanie H5975 głowa H7218 Elizeusza H477 syna H1121 Szafata H8202 na H5921 nim dzisiaj H3117. (2Krl6_31 tłum. AI)
L03 2Krl6_31 Oświadczył wtedy: To niech mi uczyni Bóg i tamto dorzuci, jeżeli głowa Elizeusza, syna Szafata, pozostanie na nim jeszcze dzisiaj! (2Krl6_31 BT_4)
L04 2Krl6_31 Oświadczył H559 wtedy: To niech mi uczyni H6213 Bóg H430 i tamto dorzuci H3254 H3541, jeśli H518 głowa H7218 Elizeusza H477, syna H1121 Szafata H8202, pozostanie H5975 na nim jeszcze dziś H3117! (2Krl6_31 BT_4)
L05 2Krl6_31 wai•<jo>•mer ko- ja•'a•se li E•lo•<Him> we•<Cho> jo•<Sif>; 'im- ja•'a•<Mod> rosz 'e•li•<sza>' ben- sza•<Fat> 'a•<Law> hai•<jom>.
L06 2Krl6_31 וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־ יַעֲשֶׂה־ לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף אִֽם־ יַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧ע בֶּן־ שָׁפָ֛ט עָלָ֖יו הַיּֽוֹם׃
L07 2Krl6_31 i powiedział Tak niech uczyni mi Bóg i tak niech doda jeśli pozostanie głowa Elizeusza syna Szafata na nim dzisiaj
L08 2Krl6_31 וַ/יֹּ֕אמֶר כֹּֽה־ יַעֲשֶׂה־ לִּ֥/י אֱלֹהִ֖ים וְ/כֹ֣ה יוֹסִ֑ף אִֽם־ יַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧ע בֶּן־ שָׁפָ֛ט עָלָ֖י/ו הַ/יּֽוֹם׃
L09 2Krl6_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl6_31 wayyöº´mer Kò|- ya`áSè- llî ´élöhîm wükò yôsìp ´i|m- ya`ámöd rö´š ´élîšä` Ben- šäpä† `äläyw hayyôm
L11 2Krl6_31 H0559 H3541 H6213 H0000 H0430 H3541 H3254 H0518 H5975 H7218 H0477 H1121 H8202 H5921 H3117
L12 2Krl6_31 Then he said so do God also so and more if shall stand also to me if the head of Elisha the son of Shaphat on on him this day
L13 2Krl6_31 vai·Yo·mer koh- ya·'a·seh- li E·lo·Him ve·Choh yo·Sif; im- ya·'a·Mod rosh 'e·li·Sha' ben- sha·Fat 'a·Lav hai·Yom.
L14 2Krl6_31 אָמַר כֹּה עָשָׂה אֱלֹהִים כֹּה יָסַף אִם עָמַד רֹאשׁ אֱלִישָׁע בֵּן שָׁפָט עַל יוֹם
L15 2Krl6_31 'a·(Mar) (Ko) a·(Sa) E·lo·(Him) (Ko) ja·(Saf) '(Im) 'a·(Mad) (Rosz) 'e·li·(Sza)' (Ben) sza·(Fat) ('Al) (Jom)
L16 2Krl6_31 ’āmar kō(h) ‘āśā(h) ’ᵉ̆lōhîm kō(h) jāsap̱ ’im ‘āmaḏ rō(’)š ’ᵉ̆lîšā‘ bēn šāp̱āṭ ‘al jôm
L17 2Krl6_31 ’āmar kōh ‘āśāh ’ĕlōhîm kōh jāsap ’im ‘āmad rō’š ’ĕlîšā‘ bēn šāpāṭ ‘al jôm
L18 2Krl6_31 Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day. (2Krl6_31 KJV)
L19 2Krl6_31 31 Then he said <0559> (08799), God <0430> do <06213> (08799) so and more <03254> (08686) also to me, if the head <07218> of Elisha <0477> the son <01121> of Shaphat <08202> shall stand <05975> (08799) on him this day <03117>. (2Krl6_31 KJV)
L20 2Krl6_31 3055/5298 134/576 1363/2617 3452/6521 1263/2597 135/576 114/210 542/1068 190/523 272/598 40/58 2507/4921 5/8 2439/5759 1168/2302
L21 2Krl6_31 2Krl6_31_1 2Krl6_31_2 2Krl6_31_3 2Krl6_31_4 2Krl6_31_5 2Krl6_31_6 2Krl6_31_7 2Krl6_31_8 2Krl6_31_9 2Krl6_31_10 2Krl6_31_11 2Krl6_31_12 2Krl6_31_13 2Krl6_31_14 2Krl6_31_15
 
L01 2Krl6_32 A Elizeusz siedział w swoim domu, a starsi siedzieli z nim, i posłał człowieka przed sobą zanim przyszedł posłaniec do niego a on powiedział do starszych: Czy widzicie że posłał syn mordercy ten, aby usunąć moją głowę, Patrzcie, gdy przyjdzie posłaniec zamknijcie drzwi i przyciśnijcie drzwiami, Czyż nie głos stóp jego pana za nim. (2Krl6_32 tłum. AI)
L02 2Krl6_32 A Elizeusz H477 siedział H3427 w swoim domu H1004, a starsi H2205 siedzieli H3427 z nim H854, i posłał H7971 człowieka H376 przed sobą H6440 zanim H2962 przyszedł H935 posłaniec H4397 do niego H413 a on H1931 powiedział H559 do H413 starszych H2205: Czy widzicie H7200 że H3588 posłał H7971 syn H1121 mordercy H7523 ten H2088, aby usunąć H5493 moją głowę H7218, Patrzcie H7200, gdy przyjdzie H935 posłaniec H4397 zamknijcie H5462 drzwi H1817 i przyciśnijcie H3905 drzwiami H1817, Czyż nie H3808 głos H6963 stóp H7272 jego pana H113 za nim H310. (2Krl6_32 tłum. AI)
L03 2Krl6_32 Kiedy Elizeusz siedział w swoim domu, a starszyzna siedziała razem z nim, król wysłał przed sobą człowieka. Lecz zanim posłaniec wszedł do Elizeusza, ten odezwał się do starszyzny: Czy widzicie, że ten syn zabójcy posłał [ kogoś ] po moją głowę? Uważajcie! W chwili gdy posłaniec będzie wchodził, zamknijcie drzwi i powstrzymajcie go nimi. Czyż za nim nie słychać odgłosów kroków jego pana? (2Krl6_32 BT_4)
L04 2Krl6_32 Kiedy Elizeusz H477 siedział H3427 w swoim domu H1004, a starszyzna H2205 siedziała H3427 razem z H854 nim, król wysłał H7971 przed sobą człowieka H376. Zanim jeszcze posłaniec H4397 wszedł H935 do H413 niego, Elizeusz H1931 powiedział H559 do H413 starszyzny H2205: Widzicie H7200, że ten H2088 syn zabójcy H1121 H7523 wysłał H7971 [kogoś], aby uciął H5493 mi głowę H7218? Uważajcie H7200! Gdy posłaniec H4397 będzie wchodził H935, zamknijcie H5462 drzwi H1817 i powstrzymajcie go H3905. Czyż za nim nie słychać H6963 kroków jego pana H113? (2Krl6_32 BT_4)
L05 2Krl6_32 we•'e•li•<sza>' jo•<szew> be•we•<To>, we•haz•ze•ke•<Nim> jo•sze•<wim> it•<To>; wai•jisz•<Lach> 'isz mil•le•fa•<Naw>, be•<Te>•rem ja•<wo> ham•mal•'<Ach> 'e•<Law> we•<Hu> 'a•<Mar> 'el- haz•ze•ke•<Nim>, har•re•'i•<Tem> ki- sza•<Lach> ben- ham•rac•<ce>•ach haz•<Ze> le•ha•<Sir> 'et- ro•<szi>, re•'<U> ke•<wo> ham•mal•'<Ach>, sig•<Ru> had•<De>•let u•le•chac•<Tem> o•<To> bad•<De>•let, ha•<Lo>, <Kol> rag•<Le> 'a•do•<Naw> 'a•cha•<Raw>.
L06 2Krl6_32 וֶאֱלִישָׁע֙ יֹשֵׁ֣ב בְּבֵית֔וֹ וְהַזְּקֵנִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים אִתּ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֨ח אִ֜ישׁ מִלְּפָנָ֗יו בְּטֶ֣רֶם יָבֹא֩ הַמַּלְאָ֨ךְ אֵלָ֜יו וְה֣וּא ׀ אָמַ֣ר אֶל־ הַזְּקֵנִ֗ים הַרְּאִיתֶם֙ כִּֽי־ שָׁלַ֞ח בֶּן־ הַֽמְרַצֵּ֤חַ הַזֶּה֙ לְהָסִ֣יר אֶת־ רֹאשִׁ֔י רְא֣וּ ׀ כְּבֹ֣א הַמַּלְאָ֗ךְ סִגְר֤וּ הַדֶּ֙לֶת֙ וּלְחַצְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בַּדֶּ֔לֶת הֲל֗וֹא ק֛וֹל רַגְלֵ֥י אֲדֹנָ֖יו אַחֲרָֽיו׃
L07 2Krl6_32 A Elizeusz siedział w swoim domu a starsi siedzieli z nim i posłał człowieka przed sobą zanim przyszedł posłaniec do niego a on powiedział do starszych Czy widzicie że posłał syn mordercy ten aby usunąć — moją głowę Patrzcie gdy przyjdzie posłaniec zamknijcie drzwi i przyciśnijcie — drzwiami Czyż nie głos stóp jego pana za nim
L08 2Krl6_32 וֶ/אֱלִישָׁע֙ יֹשֵׁ֣ב בְּ/בֵית֔/וֹ וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים אִתּ֑/וֹ וַ/יִּשְׁלַ֨ח אִ֜ישׁ מִ/לְּ/פָנָ֗י/ו בְּ/טֶ֣רֶם יָבֹא֩ הַ/מַּלְאָ֨ךְ אֵלָ֜י/ו וְ/ה֣וּא ׀ אָמַ֣ר אֶל־ הַ/זְּקֵנִ֗ים הַ/רְּאִיתֶם֙ כִּֽי־ שָׁלַ֞ח בֶּן־ הַֽ/מְרַצֵּ֤חַ הַ/זֶּה֙ לְ/הָסִ֣יר אֶת־ רֹאשִׁ֔/י רְא֣וּ ׀ כְּ/בֹ֣א הַ/מַּלְאָ֗ךְ סִגְר֤וּ הַ/דֶּ֙לֶת֙ וּ/לְחַצְתֶּ֤ם אֹת/וֹ֙ בַּ/דֶּ֔לֶת הֲ/ל֗וֹא ק֛וֹל רַגְלֵ֥י אֲדֹנָ֖י/ו אַחֲרָֽי/ו׃
L09 2Krl6_32 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/R/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTi/Vqp2mpPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl6_32 we´élîšä` yöšëb Bübêtô wühazzüqënîm yöšbîm ´iTTô wayyišlaH ´îš millüpänäyw Bü†eºrem yäbö´ hammal´äk ´ëläyw wühû´ ´ämar ´el- hazzüqënîm harrü´îtem Kî|- šälaH Ben- ha|müraccëªH hazzè lühäsîr ´et- rö´šî rü´û Kübö´ hammal´äk sigrû haDDeºlet ûlüHacTem ´ötô BaDDeºlet hálô´ qôl raglê ´ádönäyw ´aHáräyw
L11 2Krl6_32 H0477 H3427 H1004 H2205 H3427 H0854 H7971 H0376 H6440 H2962 H0935 H4397 H0413 H1931 H0559 H0413 H2205 H7200 H3588 H7971 H1121 H7523 H2088 H5493 H0853 H7218 H7200 H0935 H4397 H5462 H1817 H3905 H0853 H1817 H3808 H6963 H7272 H0113 H0310
L12 2Krl6_32 But Elisha sat in his house and the elders sat and with him and [the king] sent a man from before before came him but ere the messenger about he to him he said to to the elders See how hath sent ye how this son of a murderer this to take away band see cometh when the messenger shut the door and hold him fast at the door is not [is] not the sound feet of his master's behind
L13 2Krl6_32 ve·'e·li·Sha' yo·Shev be·vei·To, ve·haz·ze·ke·Nim yo·she·Vim it·To; vai·yish·Lach 'ish mil·le·fa·Nav, be·Te·rem ya·Vo ham·mal·'Ach 'e·Lav ve·Hu 'a·Mar el- haz·ze·ke·Nim, har·re·'i·Tem ki- sha·Lach ben- ham·ratz·Tze·ach haz·Zeh le·ha·Sir et- ro·Shi, re·'U ke·Vo ham·mal·'Ach, sig·Ru had·De·let u·le·chatz·Tem o·To bad·De·let, ha·Lo, Kol rag·Lei 'a·do·Nav 'a·cha·Rav.
L14 2Krl6_32 אֱלִישָׁע יָשַׁב בַּיִת זָקֵן יָשַׁב אֵת שָׁלַח אִישׁ פָּנִים טֶרֶם בּוֹא מֲלְאָךְ אֵל הוּא אָמַר אֵל זָקֵן רָאָה כִּי שָׁלַח בֵּן רָצַח זֶה סוּר אֵת רֹאשׁ רָאָה בּוֹא מֲלְאָךְ סָגַר דֶּלֶת לָחַץ אֵת דֶּלֶת לֹא קוֹל רֶגֶל אָדוֹן אַחַר
L15 2Krl6_32 'e·li·(Sza)' ja·(Szaw) (Ba)·jit za·(Ken) ja·(Szaw) ('Et) sza·(Lach) ('Isz) pa·(Nim) (Te)·rem (Bo) mal·('Ach) ('El) (Hu) 'a·(Mar) ('El) za·(Ken) ra·('A) (Ki) sza·(Lach) (Ben) ra·(Cach) (Ze) (Sur) ('Et) (Rosz) ra·('A) (Bo) mal·('Ach) sa·(Gar) (De)·let la·(Chac) ('Et) (De)·let (Lo) (Kol) (Re)·gel a·(Don) 'a·(Char)
L16 2Krl6_32 ’ᵉ̆lîšā‘ jāšaḇ bájiṯ zāqēn jāšaḇ ’ēṯ šālaḥ ’îš pānîm ṭérem bô(’) mᵃ̆l’āḵ ’ēl hû(’) ’āmar ’ēl zāqēn rā’ā(h) kî šālaḥ bēn rāṣaḥ ze(h) sûr ’ēṯ rō(’)š rā’ā(h) bô(’) mᵃ̆l’āḵ sāg̱ar déleṯ lāḥaṣ ’ēṯ déleṯ lō(’) qôl rég̱el ’āḏôn ’aḥar
L17 2Krl6_32 ’ĕlîšā‘ jāšab bajit zāqēn jāšab ’ēt šālaḥ ’îš pānîm ṭerem bô’ măl’āk ’ēl hû’ ’āmar ’ēl zāqēn rā’āh kî šālaḥ bēn rāṣaḥ zeh sûr ’ēt rō’š rā’āh bô’ măl’āk sāgar delet lāḥaṣ ’ēt delet lō’ qôl regel ’ādôn ’aḥar
L18 2Krl6_32 But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and [the king] sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: [is] not the sound of his master's feet behind him? (2Krl6_32 KJV)
L19 2Krl6_32 32 But Elisha <0477> sat <03427> (08802) in his house <01004>, and the elders <02205> sat <03427> (08802) with him; and the king sent <07971> (08799) a man <0376> from before <06440> him: but ere the messenger <04397> came <0935> (08799) to him, he said <0559> (08804) to the elders <02205>, See <07200> (08804) ye how this son <01121> of a murderer <07523> (08764) hath sent <07971> (08804) to take away <05493> (08687) mine head <07218>? look <07200> (08798), when the messenger <04397> cometh <0935> (08800), shut <05462> (08798) the door <01817>, and hold him fast <03905> (08804) at the door <01817>: is not the sound <06963> of his master's <0113> feet <07272> behind <0310> him? (2Krl6_32 KJV)
L20 2Krl6_32 41/58 472/1071 807/2052 110/178 473/1071 464/808 468/847 1228/2004 1060/2127 27/56 1250/2550 127/213 3233/5500 1055/1867 3056/5298 3234/5500 111/178 638/1296 1883/4478 469/847 2508/4921 39/47 672/1176 130/300 6855/11047 273/598 639/1296 1251/2550 128/213 51/91 32/87 12/19 6856/11047 33/87 2149/5164 190/507 115/241 241/324 465/712
L21 2Krl6_32 2Krl6_32_1 2Krl6_32_2 2Krl6_32_3 2Krl6_32_4 2Krl6_32_5 2Krl6_32_6 2Krl6_32_7 2Krl6_32_8 2Krl6_32_9 2Krl6_32_10 2Krl6_32_11 2Krl6_32_12 2Krl6_32_13 2Krl6_32_14 2Krl6_32_15 2Krl6_32_16 2Krl6_32_17 2Krl6_32_18 2Krl6_32_19 2Krl6_32_20 2Krl6_32_21 2Krl6_32_22 2Krl6_32_23 2Krl6_32_24 2Krl6_32_25 2Krl6_32_26 2Krl6_32_27 2Krl6_32_28 2Krl6_32_29 2Krl6_32_30 2Krl6_32_31 2Krl6_32_32 2Krl6_32_33 2Krl6_32_34 2Krl6_32_35 2Krl6_32_36 2Krl6_32_37 2Krl6_32_38 2Krl6_32_39
 
L01 2Krl6_33 Jeszcze on mówił z nimi, a oto posłaniec schodził do niego, i powiedział: Oto to nieszczęście od Jahwe, Dlaczego mam oczekiwać na Jahwe jeszcze. (2Krl6_33 tłum. AI)
L02 2Krl6_33 Jeszcze H5750 on mówił H1696 z nimi H5973, a oto H2009 posłaniec H4397 schodził H3381 do niego H413, i powiedział H559: Oto H2009 to H2063 nieszczęście H7451 od H853 Jahwe H3068, Dlaczego H4100 mam oczekiwać H3176 na Jahwe H3068 jeszcze H5750. (2Krl6_33 tłum. AI)
L03 2Krl6_33 Gdy jeszcze rozmawiał z nimi, oto król przystąpił do niego i powiedział: Patrz! To nieszczęście pochodzi od Pana. Dlaczego mam jeszcze nadzieję pokładać w Panu? (2Krl6_33 BT_4)
L04 2Krl6_33 Gdy jeszcze Elizeusz rozmawiał H1696 z H5973 nimi, oto posłaniec H4397 zszedł H3381 do H413 niego, a król powiedział H559: Patrz H7200! To nieszczęście H7451 pochodzi od Pana H3068. Dlaczego H4100 mam jeszcze H5750 pokładać nadzieję H3176 w Panu H3068? (2Krl6_33 BT_4)
L05 2Krl6_33 o•<Den>•nu me•dab•<Ber> 'im•<Mam>, we•hin•<Ne> ham•mal•'<Ach> jo•<Red> 'e•<Law>; wai•<jo>•mer, hin•ne zot ha•ra•'<A me•'<Et> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), mah- o•<Chil> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) od. sa•<Mek>
L06 2Krl6_33 עוֹדֶ֙נּוּ֙ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַמַּלְאָ֖ךְ יֹרֵ֣ד אֵלָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־ זֹ֤את הָֽרָעָה֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה מָֽה־ אוֹחִ֥יל לַיהוָ֖ה עֽוֹד׃ ס
L07 2Krl6_33 Jeszcze on mówił z nimi a oto posłaniec schodził do niego i powiedział Oto to nieszczęście od Jahwe Dlaczego mam oczekiwać na Jahwe jeszcze §
L08 2Krl6_33 עוֹדֶ֙/נּוּ֙ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔/ם וְ/הִנֵּ֥ה הַ/מַּלְאָ֖ךְ יֹרֵ֣ד אֵלָ֑י/ו וַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־ זֹ֤את הָֽ/רָעָה֙ מֵ/אֵ֣ת יְהוָ֔ה מָֽה־ אוֹחִ֥יל לַ/יהוָ֖ה עֽוֹד׃ ס
L09 2Krl6_33 HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HDPrzysł. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krl6_33 `ôdeºnnû müdaBBër `immäm wühinnË hammal´äk yörëd ´ëläyw wayyöº´mer hinnË|- zö´t hä|rä`â më´ët yhwh(´ädönäy) mâ|- ´ôHîl lyhwh(la´dönäy) `ôd s
L11 2Krl6_33 H5750 H1696 H5973 H2009 H4397 H3381 H0413 H0559 H2009 H2063 H7451 H0853 H3068 H4100 H3176 H3068 H5750
L12 2Krl6_33 was still And while he yet talked them behold with them behold the messenger came down to him unto him and he said Behold this Behold this evil [is] of the LORD why what should I wait for the LORD any
L13 2Krl6_33 o·Den·nu me·dab·Ber 'im·Mam, ve·hin·Neh ham·mal·'Ach yo·Red 'e·Lav; vai·Yo·mer, hin·neh- zot ha·ra·'Ah me·'Et Yah·weh, mah- o·Chil Yah·weh od. sa·Mek
L14 2Krl6_33 עוֹד דָבַר עִם הִנֵּה מֲלְאָךְ יָרַד אֵל אָמַר הִנֵּה זֹאת רַע אֵת יְהֹוָה מָה יָחַל יְהֹוָה עוֹד
L15 2Krl6_33 (Od) da·(War) ('Im) hin·(Ne) mal·('Ach) ja·(Rad) ('El) 'a·(Mar) hin·(Ne) (Zot) (Ra') ('Et) (Jah)·we (Ma) ja·(Chal) (Jah)·we (Od)
L16 2Krl6_33 ‘ôḏ ḏāḇar ‘im hinnē(h) mᵃ̆l’āḵ jāraḏ ’ēl ’āmar hinnē(h) zō(’)ṯ ra‘ ’ēṯ JHWH mā(h) jāḥal JHWH ‘ôḏ
L17 2Krl6_33 ‘ôd dābar ‘im hinnēh măl’āk jārad ’ēl ’āmar hinnēh zō’t ra‘ ’ēt jhwh māh jāḥal jhwh ‘ôd
L18 2Krl6_33 And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil [is] of the LORD; what should I wait for the LORD any longer? (2Krl6_33 KJV)
L19 2Krl6_33 33 And while he yet talked <01696> (08764) with them, behold, the messenger <04397> came down <03381> (08802) unto him: and he said <0559> (08799), Behold, this evil <07451> is of the LORD <03068>; what should I wait <03176> (08686) for the LORD <03068> any longer? (2Krl6_33 KJV)
L20 2Krl6_33 185/486 655/1142 586/1043 458/840 129/213 229/378 3235/5500 3057/5298 459/840 293/603 197/665 6857/11047 2904/6220 330/744 4/39 2905/6220 186/486
L21 2Krl6_33 2Krl6_33_1 2Krl6_33_2 2Krl6_33_3 2Krl6_33_4 2Krl6_33_5 2Krl6_33_6 2Krl6_33_7 2Krl6_33_8 2Krl6_33_9 2Krl6_33_10 2Krl6_33_11 2Krl6_33_12 2Krl6_33_13 2Krl6_33_14 2Krl6_33_15 2Krl6_33_16 2Krl6_33_17 2Krl6_33_18