| L01 | 2Krl3_6 | I wyszedł król Joram w dniu tym z Samarii, i dokonał przeglądu całego Izraela. (2Krl3_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krl3_6 | I wyszedł H3318 król H4428 Joram H3088 w dniu H3117 tym H1931 z Samarii H8111 , i dokonał przeglądu H6485 całego H3605 Izraela H3478 . (2Krl3_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krl3_6 | W tym samym czasie król Joram wyszedł z Samarii i dokonywał przeglądu całego Izraela. (2Krl3_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krl3_6 | W tym samym czasie H1931 król H4428 Joram H3088 wyszedł H3318 z H4480 Samarii H8111 i H6485 dokonywał H6485 przeglądu H6485 całego H3605 Izraela H3478 . (2Krl3_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krl3_6 | wai•je•<ce> | ham•<Me>•lech | je•ho•<Ram> | bai•<jom> | ha•<Hu> | misz•szo•me•<Ron>; | wai•jif•<Kod> | 'et- | kol- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krl3_6 | וַיֵּצֵ֞א | הַמֶּ֧לֶךְ | יְהוֹרָ֛ם | בַּיּ֥וֹם | הַה֖וּא | מִשֹּׁמְר֑וֹן | וַיִּפְקֹ֖ד | אֶת־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krl3_6 | I wyszedł | król | Joram | w dniu | tym | z Samarii | i dokonał przeglądu | — | całego | Izraela |
| L08 | 2Krl3_6 | וַ/יֵּצֵ֞א | הַ/מֶּ֧לֶךְ | יְהוֹרָ֛ם | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | מִ/שֹּׁמְר֑וֹן | וַ/יִּפְקֹ֖ד | אֶת־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krl3_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl3_6 | wayyëcë´ | hammeºlek | yühôräm | Bayyôm | hahû´ | miššömrôn | wayyipqöd | ´et- | Kol- | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krl3_6 | H3318 |
H4428 |
H3088 |
H3117 |
H1931 |
H8111 |
H6485 |
H0853  |
H3605 |
H3478 |
| L12 | 2Krl3_6 | went out | And king | Jehoram | the same time | he | of Samaria | and numbered | all | all Israel | |
| L13 | 2Krl3_6 | vai·ye·Tze | ham·Me·lech | ye·ho·Ram | bai·Yom | ha·Hu | mish·sho·me·Ron; | vai·yif·Kod | et- | kol- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krl3_6 | יָצָא | מֶלֶךְ | יְהוֹרָם | יוֹם | הוּא | שֹׁמְרוֹן | פָּקַד | אֵת | כֹּל | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krl3_6 | ja·(Ca) | (Me)·lech | je·ho·(Ram) | (Jom) | (Hu) | szo·me·(Ron) | pa·(Kad) | ('Et) | (Kol) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krl3_6 | jāṣā(’) | méleḵ | jᵉhôrām | jôm | hû(’) | šōmᵉrôn | pāqaḏ | ’ēṯ | kōl | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krl3_6 | jāṣā’ | melek | jehôrām | jôm | hû’ | šōmerôn | pāqad | ’ēt | kōl | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krl3_6 | And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel. (2Krl3_6 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krl3_6 | 6 And king <04428> Jehoram <03088> went out <03318> (08799) of Samaria <08111> the same time <03117>, and numbered <06485> (08799) all Israel <03478>. (2Krl3_6 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krl3_6 | 595/1060 | 935/2519 | 5/29 | 1160/2302 | 1044/1867 | 24/109 | 175/301 | 6802/11047 | 2618/5415 | 1417/2505 |
| L21 | 2Krl3_6 | 2Krl3_6_1 | 2Krl3_6_2 | 2Krl3_6_3 | 2Krl3_6_4 | 2Krl3_6_5 | 2Krl3_6_6 | 2Krl3_6_7 | 2Krl3_6_8 | 2Krl3_6_9 | 2Krl3_6_10 |