Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Królewska 2 / 1 - 25

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krl1 2Krl3
L01 2Krl2_1 I stało się, gdy unosił Jahwe Eliasza, w wichrze ku niebiosom, i szedł Eliasz i Elizeusz z Gilgalu. (2Krl2_1 tłum. AI)
L02 2Krl2_1 I stało H1961 się, gdy unosił H5927 Jahwe H3068 Eliasza H452, w wichrze H5591 ku niebiosom H8064, i szedł H1980 Eliasz H452 i Elizeusz H477 z H4480 Gilgalu H1537. (2Krl2_1 tłum. AI)
L03 2Krl2_1 Kiedy Pan miał wśród wichru unieść Eliasza do nieba, szedł Eliasz z Elizeuszem z Gilgal. (2Krl2_1 BT_4)
L04 2Krl2_1 Kiedy Pan H3068 miał wśród wichru H5591 unieść H5927 Eliasza H452 do nieba H8064, szedł H1980 Eliasz H452 z Elizeuszem H477 z Gilgalu H1537. (2Krl2_1 BT_4)
L05 2Krl2_1 waj•<Hi>, be•ha•'a•<Lot> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- 'e•li•<ja>•hu, bas•'a•<Ra> hasz•sza•<Ma>•jim; wai•<je>•lech 'e•li•<ja>•hu we•'e•li•<sza>' min- hag•gil•<Gal>.
L06 2Krl2_1 וַיְהִ֗י בְּהַעֲל֤וֹת יְהוָה֙ אֶת־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָ֑יִם וַיֵּ֧לֶךְ אֵלִיָּ֛הוּ וֶאֱלִישָׁ֖ע מִן־ הַגִּלְגָּֽל׃
L07 2Krl2_1 I stało się gdy unosił Jahwe — Eliasza w wichrze ku niebiosom i szedł Eliasz i Elizeusz z Gilgalu
L08 2Krl2_1 וַ/יְהִ֗י בְּ/הַעֲל֤וֹת יְהוָה֙ אֶת־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽ/סְעָרָ֖ה הַ/שָּׁמָ֑יִם וַ/יֵּ֧לֶךְ אֵלִיָּ֛הוּ וֶ/אֱלִישָׁ֖ע מִן־ הַ/גִּלְגָּֽל׃
L09 2Krl2_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 2Krl2_1 wayühî Büha`álôt yhwh(´ädönäy) ´et- ´ëºliyyäºhû Ba|s`ärâ haššämäºyim wayyëºlek ´ëliyyäºhû we´élîšä` min- haGGilGäl
L11 2Krl2_1 H1961 H5927 H3068 H0853 H0452 H5591 H8064 H1980 H0452 H0477 H4480 H1537
L12 2Krl2_1 came would take up And it came to pass when the LORD Elijah by a whirlwind into heaven went that Elijah with Elisha from from Gilgal
L13 2Krl2_1 vay·Hi, be·ha·'a·Lot Yah·weh et- 'e·li·Ya·hu, bas·'a·Rah hash·sha·Ma·yim; vai·Ye·lech 'e·li·Ya·hu ve·'e·li·Sha' min- hag·gil·Gal.
L14 2Krl2_1 הָיָה עָלָה יְהֹוָה אֵת אֵלִיָּה סַעַר שָׁמַיִם הָלַךְ אֵלִיָּה אֱלִישָׁע מִן גִּלְגָּל
L15 2Krl2_1 ha·(Ja) 'a·(La) (Jah)·we ('Et) 'e·li·(Ja) (Sa)·'ar sza·(Ma)·jim ha·(Lach) 'e·li·(Ja) 'e·li·(Sza)' (Min) gil·(Gal)
L16 2Krl2_1 hājā(h) ‘ālā(h) JHWH ’ēṯ ’ēlijjā(h) sá‘ar šāmájim hālaḵ ’ēlijjā(h) ’ᵉ̆lîšā‘ min gilgāl
L17 2Krl2_1 hājāh ‘ālāh jhwh ’ēt ’ēlijjāh sa‘ar šāmajim hālak ’ēlijjāh ’ĕlîšā‘ min gilgāl
L18 2Krl2_1 And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal. (2Krl2_1 KJV)
L19 2Krl2_1 1 And it came to pass, when the LORD <03068> would take up <05927> (08687) Elijah <0452> into heaven <08064> by a whirlwind <05591>, that Elijah <0452> went <03212> (08799) with Elisha <0477> from Gilgal <01537>. (2Krl2_1 KJV)
L20 2Krl2_1 1848/3546 493/883 2863/6220 6788/11047 51/71 1/22 144/421 853/1542 52/71 4/58 611/1215 32/41
L21 2Krl2_1 2Krl2_1_1 2Krl2_1_2 2Krl2_1_3 2Krl2_1_4 2Krl2_1_5 2Krl2_1_6 2Krl2_1_7 2Krl2_1_8 2Krl2_1_9 2Krl2_1_10 2Krl2_1_11 2Krl2_1_12
 
L01 2Krl2_2 I powiedział Eliasz do Elizeusza: Zostań proszę tutaj bo Jahwe posłał mnie aż do Bet El, i powiedział Elizeusz, żyje Jahwe i żyje twoje życie, jeśli opuszczę cię, i zeszli do Bet El. (2Krl2_2 tłum. AI)
L02 2Krl2_2 I powiedział H559 Eliasz H452 do H413 Elizeusza H477: Zostań H3427 proszę H4994 tutaj H6311 bo H3588 Jahwe H3068 posłał H7971 mnie aż do H5704 Bet El H1008, i powiedział H559 Elizeusz H477, żyje H2416 Jahwe H3068 i żyje H2416 twoje życie H5315, jeśli H518 opuszczę cię H5800, i zeszli H3381 do Bet El H1008. (2Krl2_2 tłum. AI)
L03 2Krl2_2 Wtedy rzekł Eliasz do Elizeusza: Zostańże tutaj, bo Pan posłał mnie aż do Betel. Elizeusz zaś odpowiedział: Na życie Pana i na twoje życie: nie opuszczę cię! Zatem przyszli do Betel. (2Krl2_2 BT_4)
L04 2Krl2_2 Wtedy rzekł H559 Eliasz H452 do Elizeusza H477: Zostańże H3427 tutaj H6311, bo Pan H3068 posłał H7971 mnie aż do Betel H1008. Elizeusz H477 zaś odpowiedział H559: Na życie H2416 Pana H3068 i na życie H2416 twoje H5315 – nie opuszczę H5800 cię! Zatem przyszli H3381 do Betel H1008. (2Krl2_2 BT_4)
L05 2Krl2_2 wai•jo•<Mer> 'e•li•<ja>•hu 'el- 'e•li•<sza>' szew- na <Fo>, ki <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) sze•la•<Cha>•ni 'ad- bet- '<El>, wai•<jo>•mer 'e•li•<sza>', chai- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•che- naf•sze•<Cha> 'im- 'e•'ez•<we>•ka; wai•je•re•<Du> bet- '<El>.
L06 2Krl2_2 וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶל־ אֱלִישָׁ֜ע שֵֽׁב־ נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי עַד־ בֵּֽית־ אֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע חַי־ יְהוָ֥ה וְחֵֽי־ נַפְשְׁךָ֖ אִם־ אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּרְד֖וּ בֵּֽית־ אֵֽל׃
L07 2Krl2_2 I powiedział Eliasz do Elizeusza Zostań proszę tutaj bo Jahwe posłał mnie aż do Bet El i powiedział Elizeusz żyje Jahwe i żyje twoje życie jeśli opuszczę cię i zeszli do Bet El
L08 2Krl2_2 וַ/יֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶל־ אֱלִישָׁ֜ע שֵֽׁב־ נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣/נִי עַד־ בֵּֽית־ אֵ֔ל וַ/יֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע חַי־ יְהוָ֥ה וְ/חֵֽי־ נַפְשְׁ/ךָ֖ אִם־ אֶעֶזְבֶ֑/ךָּ וַ/יֵּרְד֖וּ בֵּֽית־ אֵֽל׃
L09 2Krl2_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HDPrzysł. HCSpój. HNpRzecz. własny HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 2Krl2_2 wayyö´mer ´ëliyyäºhû ´el- ´élîšä` šë|b- nä´ pò Kî yhwh(´ädönäy) šüläHaºnî `ad- Bê|t- ´ël wayyöº´mer ´élîšä` Hay- yhwh(´ädönäy) wüHê|- napšükä ´im- ´e`ezbeºKKä wayyërdû Bê|t- ´ël
L11 2Krl2_2 H0559 H0452 H0413 H0477 H3427 H4994 H6311 H3588 H3068 H7971 H5704 H0000 H1008 H0559 H0477 H2416 H3068 H2416 H5315 H0518 H5800 H3381 H0000 H1008
L12 2Krl2_2 said And Elijah to unto Elisha Tarry please here for here I pray thee for the LORD hath sent far me to Bethel said And Elisha liveth [unto him As] the LORD liveth and [as] thy soul I will not I will not leave thee So they went down to Bethel
L13 2Krl2_2 vai·yo·Mer 'e·li·Ya·hu el- 'e·li·Sha' shev- na Foh, ki Yah·weh she·la·Cha·ni ad- beit- 'El, vai·Yo·mer 'e·li·Sha', chai- Yah·weh ve·chei- naf·she·Cha im- 'e·'ez·Ve·ka; vai·ye·re·Du beit- 'El.
L14 2Krl2_2 אָמַר אֵלִיָּה אֵל אֱלִישָׁע יָשַׁב נָא פֹּה כִּי יְהֹוָה שָׁלַח עַד בֵּית־אֵל אָמַר אֱלִישָׁע חַי יְהֹוָה חַי נֶפֶשׁ אִם עָזַב יָרַד בֵּית־אֵל
L15 2Krl2_2 'a·(Mar) 'e·li·(Ja) ('El) 'e·li·(Sza)' ja·(Szaw) (Na) (Po) (Ki) (Jah)·we sza·(Lach) ('Ad) bet ('El) 'a·(Mar) 'e·li·(Sza)' (Chai) (Jah)·we (Chai) (Ne)·fesz '(Im) 'a·(Zaw) ja·(Rad) bet ('El)
L16 2Krl2_2 ’āmar ’ēlijjā(h) ’ēl ’ᵉ̆lîšā‘ jāšaḇ nā(’) pō(h) kî JHWH šālaḥ ‘aḏ bêṯ-’ēl ’āmar ’ᵉ̆lîšā‘ ḥaj JHWH ḥaj nép̱eš ’im ‘āzaḇ jāraḏ bêṯ-’ēl
L17 2Krl2_2 ’āmar ’ēlijjāh ’ēl ’ĕlîšā‘ jāšab nā’ pōh kî jhwh šālaḥ ‘ad bêt-’ēl ’āmar ’ĕlîšā‘ ḥaj jhwh ḥaj nepeš ’im ‘āzab jārad bêt-’ēl
L18 2Krl2_2 And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel. And Elisha said [unto him, As] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Bethel. (2Krl2_2 KJV)
L19 2Krl2_2 2 And Elijah <0452> said <0559> (08799) unto Elisha <0477>, Tarry <03427> (08798) here, I pray thee; for the LORD <03068> hath sent <07971> (08804) me to Bethel <01008>. And Elisha <0477> said <0559> (08799) unto him, As the LORD <03068> liveth <02416>, and as thy soul <05315> liveth <02416>, I will not leave <05800> (08799) thee. So they went down <03381> (08799) to Bethel <01008>. (2Krl2_2 KJV)
L20 2Krl2_2 2921/5298 53/71 3131/5500 5/58 463/1071 238/402 27/82 1848/4478 2864/6220 447/847 659/1259 3391/6521 47/72 2922/5298 6/58 222/499 2865/6220 223/499 309/751 528/1068 63/211 225/378 3392/6521 48/72
L21 2Krl2_2 2Krl2_2_1 2Krl2_2_2 2Krl2_2_3 2Krl2_2_4 2Krl2_2_5 2Krl2_2_6 2Krl2_2_7 2Krl2_2_8 2Krl2_2_9 2Krl2_2_10 2Krl2_2_11 2Krl2_2_12 2Krl2_2_13 2Krl2_2_14 2Krl2_2_15 2Krl2_2_16 2Krl2_2_17 2Krl2_2_18 2Krl2_2_19 2Krl2_2_20 2Krl2_2_21 2Krl2_2_22 2Krl2_2_23 2Krl2_2_24
 
L01 2Krl2_3 I wyszli synowie proroków, którzy w Bet El do Elizeusza i powiedzieli do niego: Czy wiesz że dzisiaj Jahwe zabiera twojego pana znad twojej głowy, i powiedział także ja wiem Milczcie. (2Krl2_3 tłum. AI)
L02 2Krl2_3 I wyszli H3318 synowie H1121 proroków H5030, którzy H834 w Bet El H1008 do H413 Elizeusza H477 i powiedzieli H559 do niego H413: Czy wiesz H3045 że H3588 dzisiaj H3117 Jahwe H3068 zabiera H3947 twojego pana H113 znad H5921 twojej głowy H7218, i powiedział H559 także H1571 ja H589 wiem H3045 Milczcie H2814. (2Krl2_3 tłum. AI)
L03 2Krl2_3 Wtedy uczniowie proroków, którzy byli w Betel, wyszli do Elizeusza i powiedzie i do niego: Czy wiesz, że Pan dzisiaj zabierze pana twego wzwyż, ponad twą głowę? On zaś odrzekł: Również i ja to wiem. Milczcie! (2Krl2_3 BT_4)
L04 2Krl2_3 Wtedy uczniowie H1121 proroków H5030, którzy byli H3427 w Betel H1008, wyszli H3318 do Elizeusza H477 i powiedzieli H559 do niego: Czy wiesz H3045, że Pan H3068 dzisiaj H3117 zabierze H3947 pana H113 twego wzwyż H5921, ponad twą głowę? On zaś odrzekł H559: Również H1571 i ja H589 to wiem H3045. Milczcie H2814! (2Krl2_3 BT_4)
L05 2Krl2_3 wai•je•ce•'<U> we•ne- han•ne•wi•'<Im> 'a•<szer>- bet- 'el 'el- 'e•li•<sza>' wai•jo•me•<Ru> 'e•<Law>, ha•ja•<Da>'•ta ki hai•<jom>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lo•<Ke>•ach 'et- 'a•do•<Ne>•cha me•'<Al> ro•<sze>•cha; wai•<jo>•mer gam- 'a•<Ni> ja•<Da>'•ti he•che•<szu>.
L06 2Krl2_3 וַיֵּצְא֨וּ בְנֵֽי־ הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־ בֵּֽית־ אֵל֮ אֶל־ אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־ אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־ אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃
L07 2Krl2_3 I wyszli synowie proroków którzy w Bet El do Elizeusza i powiedzieli do niego Czy wiesz że dzisiaj Jahwe zabiera — twojego pana znad twojej głowy i powiedział także ja wiem Milczcie
L08 2Krl2_3 וַ/יֵּצְא֨וּ בְנֵֽי־ הַ/נְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־ בֵּֽית־ אֵל֮ אֶל־ אֱלִישָׁע֒ וַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔י/ו הֲ/יָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַ/יּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־ אֲדֹנֶ֖י/ךָ מֵ/עַ֣ל רֹאשֶׁ֑/ךָ וַ/יֹּ֛אמֶר גַּם־ אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃
L09 2Krl2_3 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
L10 2Krl2_3 wayyëc´û bünê|- hannübî´îm ´ášer- Bê|t- ´ël ´el- ´élîšä` wayyö´mürû ´ëläyw háyädaº`Tä Kî hayyôm yhwh(´ädönäy) löqëªH ´et- ´ádönʺkä më`al rö´šeºkä wayyöº´mer Gam- ´ánî yädaº`Tî heHéšû
L11 2Krl2_3 H3318 H1121 H5030 H0834 H0000 H1008 H0413 H0477 H0559 H0413 H3045 H3588 H3117 H3068 H3947 H0853 H0113 H5921 H7218 H0559 H1571 H0589 H3045 H2814
L12 2Krl2_3 came forth And the sons of the prophets who that [were] at Bethel to to Elisha and said to him unto him Knowest for age thou that the LORD will take away thy master over from thy head and said Yes I Yea I know [it] hold ye your peace
L13 2Krl2_3 vai·ye·tze·'U ve·nei- han·ne·vi·'Im a·Sher- beit- 'el el- 'e·li·Sha' vai·yo·me·Ru 'e·Lav, ha·ya·Da'·ta ki hai·Yom, Yah·weh lo·Ke·ach et- 'a·do·Nei·cha me·'Al ro·She·cha; vai·Yo·mer gam- 'a·Ni ya·Da'·ti he·che·Shu.
L14 2Krl2_3 יָצָא בֵּן נָבִיא אֲשֶׁר בֵּית־אֵל אֵל אֱלִישָׁע אָמַר אֵל יָדַע כִּי יוֹם יְהֹוָה לָקַח אֵת אָדוֹן עַל רֹאשׁ אָמַר גַּם אֲנִי יָדַע חָשָׁה
L15 2Krl2_3 ja·(Ca) (Ben) na·(Wi) 'a·(Szer) bet ('El) ('El) 'e·li·(Sza)' 'a·(Mar) ('El) ja·(Da)' (Ki) (Jom) (Jah)·we la·(Kach) ('Et) a·(Don) ('Al) (Rosz) 'a·(Mar) (Gam) 'a·(Ni) ja·(Da)' cha·(Sza)
L16 2Krl2_3 jāṣā(’) bēn nāḇî(’) ’ᵃ̆šer bêṯ-’ēl ’ēl ’ᵉ̆lîšā‘ ’āmar ’ēl jāḏa‘ kî jôm JHWH lāqaḥ ’ēṯ ’āḏôn ‘al rō(’)š ’āmar gam ’ᵃ̆nî jāḏa‘ ḥāšā(h)
L17 2Krl2_3 jāṣā’ bēn nābî’ ’ăšer bêt-’ēl ’ēl ’ĕlîšā‘ ’āmar ’ēl jāda‘ kî jôm jhwh lāqaḥ ’ēt ’ādôn ‘al rō’š ’āmar gam ’ănî jāda‘ ḥāšāh
L18 2Krl2_3 And the sons of the prophets that [were] at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know [it]; hold ye your peace. (2Krl2_3 KJV)
L19 2Krl2_3 3 And the sons <01121> of the prophets <05030> that were at Bethel <01008> came forth <03318> (08799) to Elisha <0477>, and said <0559> (08799) unto him, Knowest <03045> (08804) thou that the LORD <03068> will take away <03947> (08802) thy master <0113> from thy head <07218> to day <03117>? And he said <0559> (08799), Yea, I know <03045> (08804) it; hold ye your peace <02814> (08685). (2Krl2_3 KJV)
L20 2Krl2_3 591/1060 2479/4921 81/314 3206/5499 3393/6521 49/72 3132/5500 7/58 2923/5298 3133/5500 341/934 1849/4478 1156/2302 2866/6220 619/964 6789/11047 222/324 2400/5759 267/598 2924/5298 361/768 282/874 342/934 3/15
L21 2Krl2_3 2Krl2_3_1 2Krl2_3_2 2Krl2_3_3 2Krl2_3_4 2Krl2_3_5 2Krl2_3_6 2Krl2_3_7 2Krl2_3_8 2Krl2_3_9 2Krl2_3_10 2Krl2_3_11 2Krl2_3_12 2Krl2_3_13 2Krl2_3_14 2Krl2_3_15 2Krl2_3_16 2Krl2_3_17 2Krl2_3_18 2Krl2_3_19 2Krl2_3_20 2Krl2_3_21 2Krl2_3_22 2Krl2_3_23 2Krl2_3_24
 
L01 2Krl2_4 I powiedział mu Eliasz Elizeuszu: Zostań proszę tutaj bo Jahwe posłał mnie do Jerycha, i powiedział żyje Jahwe i żyje twoje życie, jeśli opuszczę cię, i przyszli do Jerycha. (2Krl2_4 tłum. AI)
L02 2Krl2_4 I powiedział H559 mu Eliasz H452 Elizeuszu H477: Zostań H3427 proszę H4994 tutaj H6311 bo H3588 Jahwe H3068 posłał H7971 mnie do Jerycha H3405, i powiedział H559 żyje H2416 Jahwe H3068 i żyje H2416 twoje życie H5315, jeśli H518 opuszczę cię H5800, i przyszli H935 do Jerycha H3405. (2Krl2_4 tłum. AI)
L03 2Krl2_4 Wtedy powiedział do niego Eliasz: Elizeuszu! Zostańże tutaj, bo Pan posłał mnie aż do Jerycha. On zaś odrzekł: Na życie Pana i na twoje życie: nie opuszczę cię! Weszli więc do Jerycha. (2Krl2_4 BT_4)
L04 2Krl2_4 Wtedy powiedział H559 do niego Eliasz H452: Elizeuszu H477, zostańże H3427 tutaj H6311, bo Pan H3068 posłał H7971 mnie aż do Jerycha H3405. On zaś odrzekł H559: Na życie H2416 Pana H3068 i na życie H2416 twoje H5315 – nie opuszczę H5800 cię! Weszli H935 więc do Jerycha H3405. (2Krl2_4 BT_4)
L05 2Krl2_4 wai•jo•<Mer> lo 'e•li•<ja>•hu 'e•li•<sza>' szew- na <Fo>, ki <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) sze•la•<Cha>•ni je•ri•<Cho>, wai•<jo>•mer chai- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•che- naf•sze•<Cha> 'im- 'e•'ez•<we>•ka; wai•ja•<wo>•'u je•ri•<Cho>.
L06 2Krl2_4 וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ אֱלִישָׁ֣ע ׀ שֵֽׁב־ נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי יְרִיח֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר חַי־ יְהוָ֥ה וְחֵֽי־ נַפְשְׁךָ֖ אִם־ אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּבֹ֖אוּ יְרִיחֽוֹ׃
L07 2Krl2_4 I powiedział mu Eliasz Elizeuszu Zostań proszę tutaj bo Jahwe posłał mnie do Jerycha i powiedział żyje Jahwe i żyje twoje życie jeśli opuszczę cię i przyszli do Jerycha
L08 2Krl2_4 וַ/יֹּאמֶר֩ ל֨/וֹ אֵלִיָּ֜הוּ אֱלִישָׁ֣ע ׀ שֵֽׁב־ נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣/נִי יְרִיח֔וֹ וַ/יֹּ֕אמֶר חַי־ יְהוָ֥ה וְ/חֵֽי־ נַפְשְׁ/ךָ֖ אִם־ אֶעֶזְבֶ֑/ךָּ וַ/יָּבֹ֖אוּ יְרִיחֽוֹ׃
L09 2Krl2_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HDPrzysł. HCSpój. HNpRzecz. własny HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny
L10 2Krl2_4 wayyö´mer lô ´ëliyyäºhû ´élîšä` šë|b- nä´ pò Kî yhwh(´ädönäy) šüläHaºnî yürîHô wayyöº´mer Hay- yhwh(´ädönäy) wüHê|- napšükä ´im- ´e`ezbeºKKä wayyäböº´û yürîHô
L11 2Krl2_4 H0559 H0000 H0452 H0477 H3427 H4994 H6311 H3588 H3068 H7971 H3405 H0559 H2416 H3068 H2416 H5315 H0518 H5800 H0935 H3405
L12 2Krl2_4 said And Elijah unto him Elisha tarry please here for here I pray thee for the LORD hath sent me to Jericho And he said liveth [As] the LORD liveth and [as] thy soul I will not I will not leave thee So they came to Jericho
L13 2Krl2_4 vai·yo·Mer lo 'e·li·Ya·hu 'e·li·Sha' shev- na Foh, ki Yah·weh she·la·Cha·ni ye·ri·Cho, vai·Yo·mer chai- Yah·weh ve·chei- naf·she·Cha im- 'e·'ez·Ve·ka; vai·ya·Vo·'u ye·ri·Cho.
L14 2Krl2_4 אָמַר אֵלִיָּה אֱלִישָׁע יָשַׁב נָא פֹּה כִּי יְהֹוָה שָׁלַח יְרִיחוֹ אָמַר חַי יְהֹוָה חַי נֶפֶשׁ אִם עָזַב בּוֹא יְרִיחוֹ
L15 2Krl2_4 'a·(Mar) 'e·li·(Ja) 'e·li·(Sza)' ja·(Szaw) (Na) (Po) (Ki) (Jah)·we sza·(Lach) je·ri·(Cho) 'a·(Mar) (Chai) (Jah)·we (Chai) (Ne)·fesz '(Im) 'a·(Zaw) (Bo) je·ri·(Cho)
L16 2Krl2_4 ’āmar ’ēlijjā(h) ’ᵉ̆lîšā‘ jāšaḇ nā(’) pō(h) kî JHWH šālaḥ jᵉrîḥô ’āmar ḥaj JHWH ḥaj nép̱eš ’im ‘āzaḇ bô(’) jᵉrîḥô
L17 2Krl2_4 ’āmar ’ēlijjāh ’ĕlîšā‘ jāšab nā’ pōh kî jhwh šālaḥ jerîḥô ’āmar ḥaj jhwh ḥaj nepeš ’im ‘āzab bô’ jerîḥô
L18 2Krl2_4 And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, [As] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho. (2Krl2_4 KJV)
L19 2Krl2_4 4 And Elijah <0452> said <0559> (08799) unto him, Elisha <0477>, tarry <03427> (08798) here, I pray thee; for the LORD <03068> hath sent <07971> (08804) me to Jericho <03405>. And he said <0559> (08799), As the LORD <03068> liveth <02416>, and as thy soul <05315> liveth <02416>, I will not leave <05800> (08799) thee. So they came <0935> (08799) to Jericho <03405>. (2Krl2_4 KJV)
L20 2Krl2_4 2925/5298 3394/6521 54/71 8/58 464/1071 239/402 28/82 1850/4478 2867/6220 448/847 44/57 2926/5298 224/499 2868/6220 225/499 310/751 529/1068 64/211 1215/2550 45/57
L21 2Krl2_4 2Krl2_4_1 2Krl2_4_2 2Krl2_4_3 2Krl2_4_4 2Krl2_4_5 2Krl2_4_6 2Krl2_4_7 2Krl2_4_8 2Krl2_4_9 2Krl2_4_10 2Krl2_4_11 2Krl2_4_12 2Krl2_4_13 2Krl2_4_14 2Krl2_4_15 2Krl2_4_16 2Krl2_4_17 2Krl2_4_18 2Krl2_4_19 2Krl2_4_20
 
L01 2Krl2_5 I przybliżyli się synowie proroków, którzy w Jerychu do Elizeusza i powiedzieli do niego: Czy wiesz że dzisiaj Jahwe zabiera twojego pana znad twojej głowy, i powiedział także ja wiem Milczcie. (2Krl2_5 tłum. AI)
L02 2Krl2_5 I przybliżyli H5066 się synowie H1121 proroków H5030, którzy H834 w Jerychu H3405 do H413 Elizeusza H477 i powiedzieli H559 do niego H413: Czy wiesz H3045 że H3588 dzisiaj H3117 Jahwe H3068 zabiera H3947 twojego pana H113 znad H5921 twojej głowy H7218, i powiedział H559 także H1571 ja H589 wiem H3045 Milczcie H2814. (2Krl2_5 tłum. AI)
L03 2Krl2_5 Wtedy uczniowie proroków, którzy byli w Jerychu, przybliżyli się do Elizeusza i powiedzieli do niego: Czy wiesz, że Pan dzisiaj zabiera pana twojego wzwyż, ponad twą głowę? On zaś odpowiedział: Również i ja to wiem. Milczcie! (2Krl2_5 BT_4)
L04 2Krl2_5 Wtedy uczniowie H1121 proroków H5030, którzy byli H3427 w Jerychu H3405, przybliżyli się H5066 do Elizeusza H477 i powiedzieli H559 do niego: Czy wiesz H3045, że Pan H3068 dzisiaj H3117 zabiera H3947 pana H113 twojego wzwyż H5921, ponad twą głowę? On zaś odpowiedział H559: Również H1571 i ja H589 to wiem H3045. Milczcie H2814! (2Krl2_5 BT_4)
L05 2Krl2_5 wai•jig•ge•<szu> we•ne- han•ne•wi•'<Im> 'a•<szer>- bi•ri•<Cho> 'el- 'e•li•<sza>' wai•jo•me•<Ru> 'e•<Law>, ha•ja•<Da>'•ta ki hai•<jom>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lo•<Ke>•ach 'et- 'a•do•<Ne>•cha me•'<Al> ro•<sze>•cha; wai•<jo>•mer gam- 'a•<Ni> ja•<Da>'•ti he•che•<szu>.
L06 2Krl2_5 וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־ הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־ בִּֽירִיחוֹ֮ אֶל־ אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־ אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־ אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃
L07 2Krl2_5 i przybliżyli się synowie proroków którzy w Jerychu do Elizeusza i powiedzieli do niego Czy wiesz że dzisiaj Jahwe zabiera — twojego pana znad twojej głowy i powiedział także ja wiem Milczcie
L08 2Krl2_5 וַ/יִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־ הַ/נְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־ בִּֽ/ירִיחוֹ֮ אֶל־ אֱלִישָׁע֒ וַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔י/ו הֲ/יָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַ/יּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־ אֲדֹנֶ֖י/ךָ מֵ/עַ֣ל רֹאשֶׁ֑/ךָ וַ/יֹּ֛אמֶר גַּם־ אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃
L09 2Krl2_5 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
L10 2Krl2_5 wayyiGGüšû bünê|- hannübî´îm ´ášer- Bî|rîHô ´el- ´élîšä` wayyö´mürû ´ëläyw háyädaº`Tä Kî hayyôm yhwh(´ädönäy) löqëªH ´et- ´ádönʺkä më`al rö´šeºkä wayyöº´mer Gam- ´ánî yädaº`Tî heHéšû
L11 2Krl2_5 H5066 H1121 H5030 H0834 H3405 H0413 H0477 H0559 H0413 H3045 H3588 H3117 H3068 H3947 H0853 H0113 H5921 H7218 H0559 H1571 H0589 H3045 H2814
L12 2Krl2_5 came And the sons of the prophets who that [were] at Jericho about to Elisha and said to him unto him Knowest for age thou that the LORD will take away thy master over from thy head and said Yes I Yea I know [it] hold ye your peace
L13 2Krl2_5 vai·yig·ge·Shu ve·nei- han·ne·vi·'Im a·Sher- bi·ri·Cho el- 'e·li·Sha' vai·yo·me·Ru 'e·Lav, ha·ya·Da'·ta ki hai·Yom, Yah·weh lo·Ke·ach et- 'a·do·Nei·cha me·'Al ro·She·cha; vai·Yo·mer gam- 'a·Ni ya·Da'·ti he·che·Shu.
L14 2Krl2_5 נָגַשׁ בֵּן נָבִיא אֲשֶׁר יְרִיחוֹ אֵל אֱלִישָׁע אָמַר אֵל יָדַע כִּי יוֹם יְהֹוָה לָקַח אֵת אָדוֹן עַל רֹאשׁ אָמַר גַּם אֲנִי יָדַע חָשָׁה
L15 2Krl2_5 na·(Gasz) (Ben) na·(Wi) 'a·(Szer) je·ri·(Cho) ('El) 'e·li·(Sza)' 'a·(Mar) ('El) ja·(Da)' (Ki) (Jom) (Jah)·we la·(Kach) ('Et) a·(Don) ('Al) (Rosz) 'a·(Mar) (Gam) 'a·(Ni) ja·(Da)' cha·(Sza)
L16 2Krl2_5 nāg̱aš bēn nāḇî(’) ’ᵃ̆šer jᵉrîḥô ’ēl ’ᵉ̆lîšā‘ ’āmar ’ēl jāḏa‘ kî jôm JHWH lāqaḥ ’ēṯ ’āḏôn ‘al rō(’)š ’āmar gam ’ᵃ̆nî jāḏa‘ ḥāšā(h)
L17 2Krl2_5 nāgaš bēn nābî’ ’ăšer jerîḥô ’ēl ’ĕlîšā‘ ’āmar ’ēl jāda‘ kî jôm jhwh lāqaḥ ’ēt ’ādôn ‘al rō’š ’āmar gam ’ănî jāda‘ ḥāšāh
L18 2Krl2_5 And the sons of the prophets that [were] at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know [it]; hold ye your peace. (2Krl2_5 KJV)
L19 2Krl2_5 5 And the sons <01121> of the prophets <05030> that were at Jericho <03405> came <05066> (08799) to Elisha <0477>, and said <0559> (08799) unto him, Knowest <03045> (08804) thou that the LORD <03068> will take away <03947> (08802) thy master <0113> from thy head <07218> to day <03117>? And he answered <0559> (08799), Yea, I know <03045> (08804) it; hold ye your peace <02814> (08685). (2Krl2_5 KJV)
L20 2Krl2_5 85/125 2480/4921 82/314 3207/5499 46/57 3134/5500 9/58 2927/5298 3135/5500 343/934 1851/4478 1157/2302 2869/6220 620/964 6790/11047 223/324 2401/5759 268/598 2928/5298 362/768 283/874 344/934 4/15
L21 2Krl2_5 2Krl2_5_1 2Krl2_5_2 2Krl2_5_3 2Krl2_5_4 2Krl2_5_5 2Krl2_5_6 2Krl2_5_7 2Krl2_5_8 2Krl2_5_9 2Krl2_5_10 2Krl2_5_11 2Krl2_5_12 2Krl2_5_13 2Krl2_5_14 2Krl2_5_15 2Krl2_5_16 2Krl2_5_17 2Krl2_5_18 2Krl2_5_19 2Krl2_5_20 2Krl2_5_21 2Krl2_5_22 2Krl2_5_23
 
L01 2Krl2_6 I powiedział mu Eliasz: Zostań proszę tutaj bo Jahwe posłał mnie do Jordanu, i powiedział żyje Jahwe i żyje twoje życie, jeśli opuszczę cię, i poszli obaj. (2Krl2_6 tłum. AI)
L02 2Krl2_6 I powiedział H559 mu Eliasz H452: Zostań H3427 proszę H4994 tutaj H6311 bo H3588 Jahwe H3068 posłał H7971 mnie do Jordanu H3383, i powiedział H559 żyje H2416 Jahwe H3068 i żyje H2416 twoje życie H5315, jeśli H518 opuszczę cię H5800, i poszli H1980 obaj H8147. (2Krl2_6 tłum. AI)
L03 2Krl2_6 Wtedy rzekł Eliasz do niego: Zostańże tutaj, bo Pan posłał mnie aż do Jordanu. Elizeusz zaś odpowiedział: Na życie Pana i na twoje życie: nie opuszczę cię! I szli dalej razem. (2Krl2_6 BT_4)
L04 2Krl2_6 Wtedy rzekł H559 Eliasz H452 do niego: Zostańże H3427 tutaj H6311, bo Pan H3068 posłał H7971 mnie aż do Jordanu H3383. Elizeusz H477 zaś odpowiedział H559: Na życie H2416 Pana H3068 i na życie H2416 twoje H5315 – nie opuszczę H5800 cię! I szli H1980 dalej razem. (2Krl2_6 BT_4)
L05 2Krl2_6 wai•jo•<Mer> lo 'e•li•<ja>•hu szew- na <Fo>, ki <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) sze•la•<Cha>•ni hai•jar•<De>•na, wai•<jo>•mer chai- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•che- naf•sze•<Cha> 'im- 'e•'ez•<we>•ka; wai•je•le•<Chu> sze•ne•<Hem>.
L06 2Krl2_6 וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ שֵֽׁב־ נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי הַיַּרְדֵּ֔נָה וַיֹּ֕אמֶר חַי־ יְהוָ֥ה וְחֵֽי־ נַפְשְׁךָ֖ אִם־ אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּלְכ֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
L07 2Krl2_6 i powiedział mu Eliasz Zostań proszę tutaj bo Jahwe posłał mnie do Jordanu i powiedział żyje Jahwe i żyje twoje życie jeśli opuszczę cię i poszli obaj
L08 2Krl2_6 וַ/יֹּאמֶר֩ ל֨/וֹ אֵלִיָּ֜הוּ שֵֽׁב־ נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣/נִי הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/ה וַ/יֹּ֕אמֶר חַי־ יְהוָ֥ה וְ/חֵֽי־ נַפְשְׁ/ךָ֖ אִם־ אֶעֶזְבֶ֑/ךָּ וַ/יֵּלְכ֖וּ שְׁנֵי/הֶֽם׃
L09 2Krl2_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HDPrzysł. HCSpój. HNpRzecz. własny HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krl2_6 wayyö´mer lô ´ëliyyäºhû šë|b- nä´ pò Kî yhwh(´ädönäy) šüläHaºnî hayyarDëºnâ wayyöº´mer Hay- yhwh(´ädönäy) wüHê|- napšükä ´im- ´e`ezbeºKKä wayyëlkû šünêhem
L11 2Krl2_6 H0559 H0000 H0452 H3427 H4994 H6311 H3588 H3068 H7971 H3383 H0559 H2416 H3068 H2416 H5315 H0518 H5800 H1980 H8147
L12 2Krl2_6 said And Elijah unto him Tarry Please here for I pray thee here for the LORD hath sent me to Jordan And he said liveth [As] the LORD liveth and [as] thy soul I will not I will not leave went thee And they two
L13 2Krl2_6 vai·yo·Mer lo 'e·li·Ya·hu shev- na Foh, ki Yah·weh she·la·Cha·ni hai·yar·De·nah, vai·Yo·mer chai- Yah·weh ve·chei- naf·she·Cha im- 'e·'ez·Ve·ka; vai·ye·le·Chu she·nei·Hem.
L14 2Krl2_6 אָמַר אֵלִיָּה יָשַׁב נָא פֹּה כִּי יְהֹוָה שָׁלַח יַרְדֵּן אָמַר חַי יְהֹוָה חַי נֶפֶשׁ אִם עָזַב הָלַךְ שְׁנַיִם
L15 2Krl2_6 'a·(Mar) 'e·li·(Ja) ja·(Szaw) (Na) (Po) (Ki) (Jah)·we sza·(Lach) jar·(Den) 'a·(Mar) (Chai) (Jah)·we (Chai) (Ne)·fesz '(Im) 'a·(Zaw) ha·(Lach) sze·(Na)·jim
L16 2Krl2_6 ’āmar ’ēlijjā(h) jāšaḇ nā(’) pō(h) kî JHWH šālaḥ jardēn ’āmar ḥaj JHWH ḥaj nép̱eš ’im ‘āzaḇ hālaḵ šᵉnájim
L17 2Krl2_6 ’āmar ’ēlijjāh jāšab nā’ pōh kî jhwh šālaḥ jardēn ’āmar ḥaj jhwh ḥaj nepeš ’im ‘āzab hālak šenajim
L18 2Krl2_6 And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, [As] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on. (2Krl2_6 KJV)
L19 2Krl2_6 6 And Elijah <0452> said <0559> (08799) unto him, Tarry <03427> (08798), I pray thee, here; for the LORD <03068> hath sent <07971> (08804) me to Jordan <03383>. And he said <0559> (08799), As the LORD <03068> liveth <02416>, and as thy soul <05315> liveth <02416>, I will not leave <05800> (08799) thee. And they two <08147> went on <03212> (08799). (2Krl2_6 KJV)
L20 2Krl2_6 2929/5298 3395/6521 55/71 465/1071 240/402 29/82 1852/4478 2870/6220 449/847 156/181 2930/5298 226/499 2871/6220 227/499 311/751 530/1068 65/211 854/1542 496/768
L21 2Krl2_6 2Krl2_6_1 2Krl2_6_2 2Krl2_6_3 2Krl2_6_4 2Krl2_6_5 2Krl2_6_6 2Krl2_6_7 2Krl2_6_8 2Krl2_6_9 2Krl2_6_10 2Krl2_6_11 2Krl2_6_12 2Krl2_6_13 2Krl2_6_14 2Krl2_6_15 2Krl2_6_16 2Krl2_6_17 2Krl2_6_18 2Krl2_6_19
 
L01 2Krl2_7 I pięćdziesięciu mężów spośród synów proroków poszło, i stanęli naprzeciw z daleka, a obaj stanęli nad Jordanem. (2Krl2_7 tłum. AI)
L02 2Krl2_7 I pięćdziesięciu H2572 mężów H582 spośród synów H1121 proroków H5030 poszło H1980, i stanęli H5975 naprzeciw H5048 z daleka H7350, a obaj H8147 stanęli H5975 nad H5921 Jordanem H3383. (2Krl2_7 tłum. AI)
L03 2Krl2_7 A pięćdziesiąt osób z uczniów proroków poszło i stanęło z przeciwka, z dala, podczas gdy oni obydwaj przystanęli nad Jordanem. (2Krl2_7 BT_4)
L04 2Krl2_7 A pięćdziesiąt H2572 osób H376 z uczniów H1121 proroków H5030 poszło H1980 i stanęło H5975 z przeciwka H5048, z dala H7350, podczas gdy oni obydwaj H8147 przystanęli H5975 nad Jordanem H3383. (2Krl2_7 BT_4)
L05 2Krl2_7 wa•cha•misz•<szim> 'isz mib•be•<Ne> han•ne•wi•'<Im> ha•le•<Chu>, wai•ja•'am•<Du> min•<Ne>•ged me•ra•<Chok>; u•sze•ne•<Hem> 'a•me•<Du> 'al- hai•jar•<Den>.
L06 2Krl2_7 וַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֤י הַנְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַיַּעַמְד֥וּ מִנֶּ֖גֶד מֵרָח֑וֹק וּשְׁנֵיהֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל־ הַיַּרְדֵּֽן׃
L07 2Krl2_7 i pięćdziesięciu mężów spośród synów proroków poszło i stanęli naprzeciw z daleka a obaj stanęli nad Jordanem
L08 2Krl2_7 וַ/חֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִ/בְּנֵ֤י הַ/נְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַ/יַּעַמְד֥וּ מִ/נֶּ֖גֶד מֵ/רָח֑וֹק וּ/שְׁנֵי/הֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל־ הַ/יַּרְדֵּֽן׃
L09 2Krl2_7 HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Acmdc/Sp3mpSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 2Krl2_7 waHámiššîm ´îš miBBünê hannübî´îm hä|lkû wayya`amdû minneºged mëräHôq ûšünêhem `ämdû `al- hayyarDën
L11 2Krl2_7 H2572 H0582 H1121 H5030 H1980 H5975 H5048 H7350 H8147 H5975 H5921 H3383
L12 2Krl2_7 And fifty another of the sons of the prophets went and stood to view afar off and they two stood by by Jordan
L13 2Krl2_7 va·cha·mish·Shim 'ish mib·be·Nei han·ne·vi·'Im ha·le·Chu, vai·ya·'am·Du min·Ne·ged me·ra·Chok; u·she·nei·Hem 'a·me·Du al- hai·yar·Den.
L14 2Krl2_7 חֲמִשִּׁים אֱנוֹשׁ בֵּן נָבִיא הָלַךְ עָמַד נֶגֶד רָחוֹק שְׁנַיִם עָמַד עַל יַרְדֵּן
L15 2Krl2_7 cha·misz·(Szim) e·(Nosz) (Ben) na·(Wi) ha·(Lach) 'a·(Mad) (Ne)·ged ra·(Chok) sze·(Na)·jim 'a·(Mad) ('Al) jar·(Den)
L16 2Krl2_7 ḥᵃ̆miššîm ’ᵉ̆nôš bēn nāḇî(’) hālaḵ ‘āmaḏ nég̱eḏ rāḥôq šᵉnájim ‘āmaḏ ‘al jardēn
L17 2Krl2_7 ḥămiššîm ’ĕnôš bēn nābî’ hālak ‘āmad neged rāḥôq šenajim ‘āmad ‘al jardēn
L18 2Krl2_7 And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan. (2Krl2_7 KJV)
L19 2Krl2_7 7 And fifty <02572> men <0376> of the sons <01121> of the prophets <05030> went <01980> (08804), and stood <05975> (08799) to view <05048> afar off <07350>: and they two <08147> stood <05975> (08804) by Jordan <03383>. (2Krl2_7 KJV)
L20 2Krl2_7 103/163 121/222 2481/4921 83/314 855/1542 177/523 47/150 23/85 497/768 178/523 2402/5759 157/181
L21 2Krl2_7 2Krl2_7_1 2Krl2_7_2 2Krl2_7_3 2Krl2_7_4 2Krl2_7_5 2Krl2_7_6 2Krl2_7_7 2Krl2_7_8 2Krl2_7_9 2Krl2_7_10 2Krl2_7_11 2Krl2_7_12
 
L01 2Krl2_8 I wziął Eliasz swój płaszcz i zwinął i uderzył wody, i rozdzieliły się na tę stronę i na tamtą, i przeszli obaj po suchej ziemi. (2Krl2_8 tłum. AI)
L02 2Krl2_8 I wziął H3947 Eliasz H452 swój płaszcz H155 i zwinął H1563 i uderzył H5221 wody H4325, i rozdzieliły H2673 się na tę stronę H2008 i na tamtą H2008, i przeszli H5674 obaj H8147 po suchej ziemi H2724. (2Krl2_8 tłum. AI)
L03 2Krl2_8 Wtedy Eliasz zdjął swój płaszcz, zwinął go i uderzył wody, tak iż się rozdzieliły w obydwie strony. A oni we dwóch przeszli po suchym łożysku. (2Krl2_8 BT_4)
L04 2Krl2_8 Wtedy Eliasz H452 zdjął H3947 swój płaszcz H155, zwinął H1563 go i uderzył H5221 wody H4325, tak iż się rozdzieliły H2673 w obydwie strony H2008 H2008. A oni we dwóch H8147 przeszli H5674 po suchym H2724 łożysku. (2Krl2_8 BT_4)
L05 2Krl2_8 wai•jik•<Kach> 'e•li•<ja>•hu 'et- ad•dar•<To> wai•jig•<Lom> wai•jak•<Ke> 'et- ham•<Ma>•jim, wai•je•cha•<cu> <Hen>•na wa•<Hen>•na; wai•ja•'aw•<Ru> sze•ne•<Hem> be•cha•ra•<wa>.
L06 2Krl2_8 וַיִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת־ אַדַּרְתּ֤וֹ וַיִּגְלֹם֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־ הַמַּ֔יִם וַיֵּחָצ֖וּ הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וַיַּעַבְר֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בֶּחָרָבָֽה׃
L07 2Krl2_8 i wziął Eliasz — swój płaszcz i zwinął i uderzył — wody i rozdzieliły się na tę stronę i na tamtą i przeszli obaj po suchej ziemi
L08 2Krl2_8 וַ/יִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת־ אַדַּרְתּ֤/וֹ וַ/יִּגְלֹם֙ וַ/יַּכֶּ֣ה אֶת־ הַ/מַּ֔יִם וַ/יֵּחָצ֖וּ הֵ֣נָּה וָ/הֵ֑נָּה וַ/יַּעַבְר֥וּ שְׁנֵי/הֶ֖ם בֶּ/חָרָבָֽה׃
L09 2Krl2_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HC/DSpój. + Przysł. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krl2_8 wayyiqqaH ´ëliyyäºhû ´et- ´aDDarTô wayyiglöm wayyaKKè ´et- hammaºyim wayyëHäcû hëºnnâ wähëºnnâ wayya`abrû šünêhem BeHäräbâ
L11 2Krl2_8 H3947 H0452 H0853 H0155 H1563 H5221 H0853 H4325 H2673 H2008 H2008 H5674 H8147 H2724
L12 2Krl2_8 took And Elijah his mantle and wrapped [it] together and smote the waters and they were divided here and there went over hither and thither so that they two on dry
L13 2Krl2_8 vai·yik·Kach 'e·li·Ya·hu et- ad·dar·To vai·yig·Lom vai·yak·Keh et- ham·Ma·yim, vai·ye·cha·Tzu Hen·nah va·Hen·nah; vai·ya·'av·Ru she·nei·Hem be·cha·ra·Vah.
L14 2Krl2_8 לָקַח אֵלִיָּה אֵת אַדֶּרֶת גָּלַם נָכָה אֵת מַיִם חָצָה הֵנָּה הֵנָּה עָבַר שְׁנַיִם חָרָבָה
L15 2Krl2_8 la·(Kach) 'e·li·(Ja) ('Et) 'ad·(De)·ret ga·(Lam) na·(Cha) ('Et) (Ma)·jim cha·(Ca) (Hen)·na (Hen)·na 'a·(War) sze·(Na)·jim cha·ra·(Wa)
L16 2Krl2_8 lāqaḥ ’ēlijjā(h) ’ēṯ ’addéreṯ gālam nāḵā(h) ’ēṯ májim ḥāṣā(h) hḗnnā(h) hḗnnā(h) ‘āḇar šᵉnájim ḥārāḇā(h)
L17 2Krl2_8 lāqaḥ ’ēlijjāh ’ēt ’adderet gālam nākāh ’ēt majim ḥāṣāh hēnnāh hēnnāh ‘ābar šenajim ḥārābāh
L18 2Krl2_8 And Elijah took his mantle, and wrapped [it] together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground. (2Krl2_8 KJV)
L19 2Krl2_8 8 And Elijah <0452> took <03947> (08799) his mantle <0155>, and wrapped it together <01563> (08799), and smote <05221> (08686) the waters <04325>, and they were divided <02673> (08735) hither and thither, so that they two <08147> went over <05674> (08799) on dry <02724> ground. (2Krl2_8 KJV)
L20 2Krl2_8 621/964 56/71 6791/11047 6/12 1/1 288/500 6792/11047 281/579 9/15 28/50 29/50 296/550 498/768 6/8
L21 2Krl2_8 2Krl2_8_1 2Krl2_8_2 2Krl2_8_3 2Krl2_8_4 2Krl2_8_5 2Krl2_8_6 2Krl2_8_7 2Krl2_8_8 2Krl2_8_9 2Krl2_8_10 2Krl2_8_11 2Krl2_8_12 2Krl2_8_13 2Krl2_8_14
 
L01 2Krl2_9 I stało się, gdy przeszli a Eliasz powiedział do Elizeusza: Proś co uczynię dla ciebie, zanim zostanę zabrany od ciebie, i powiedział Elizeusz, niech będzie proszę część podwójna z twojego ducha dla mnie?? (2Krl2_9 tłum. AI)
L02 2Krl2_9 I stało H1961 się, gdy przeszli H5674 a Eliasz H452 powiedział H559 do H413 Elizeusza H477: Proś H7592 co H4100 uczynię H6213 dla ciebie, zanim H2962 zostanę zabrany H3947 od ciebie H5973, i powiedział H559 Elizeusz H477, niech będzie H1961 proszę H4994 część H6310 podwójna H8147 z twojego ducha H7307 dla H413 mnie?? (2Krl2_9 tłum. AI)
L03 2Krl2_9 Kiedy zaś przeszli, rzekł Eliasz do Elizeusza: Żądaj, co mam ci uczynić, zanim wzięty będę od ciebie. Elizeusz zaś powiedział: Niechby - proszę - dwie części twego ducha przeszły na mnie! (2Krl2_9 BT_4)
L04 2Krl2_9 Kiedy zaś przeszli H5674, rzekł H559 Eliasz H452 do Elizeusza H477: Żądaj H7592, co mam ci uczynić H6213, zanim wzięty H3947 będę od ciebie H5973. Elizeusz H477 zaś powiedział H559: Niechby H4994 – proszę – dwie H8147 części H6310 twego ducha H7307 przeszły H1961 na mnie! (2Krl2_9 BT_4)
L05 2Krl2_9 waj•<Hi> che•'a•we•<Ram>, we•'<E>•li•<ja>•hu 'a•<Mar> 'el- 'e•li•<sza>' sze•'<Al> ma 'e•'e•se <Lach>, be•<Te>•rem 'el•la•<Kach> me•'im•<Mach>; wai•<jo>•mer 'e•li•<sza>', wi•hi- na pi- sze•<Na>•jim be•ru•cha•<Cha> 'e•<Lai>.
L06 2Krl2_9 וַיְהִ֣י כְעָבְרָ֗ם וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ אָמַ֤ר אֶל־ אֱלִישָׁע֙ שְׁאַל֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־ לָּ֔ךְ בְּטֶ֖רֶם אֶלָּקַ֣ח מֵעִמָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע וִֽיהִי־ נָ֛א פִּֽי־ שְׁנַ֥יִם בְּרוּחֲךָ֖ אֵלָֽי׃
L07 2Krl2_9 i stało się gdy przeszli a Eliasz powiedział do Elizeusza Proś co uczynię dla ciebie zanim zostanę zabrany od ciebie i powiedział Elizeusz niech będzie proszę część podwójna z twojego ducha dla mnie
L08 2Krl2_9 וַ/יְהִ֣י כְ/עָבְרָ֗/ם וְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּ אָמַ֤ר אֶל־ אֱלִישָׁע֙ שְׁאַל֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־ לָּ֔/ךְ בְּ/טֶ֖רֶם אֶלָּקַ֣ח מֵ/עִמָּ֑/ךְ וַ/יֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע וִֽ/יהִי־ נָ֛א פִּֽי־ שְׁנַ֥יִם בְּ/רוּחֲ/ךָ֖ אֵלָֽ/י׃
L09 2Krl2_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Krl2_9 wayühî kü`obräm wü´ëºliyyäºhû ´ämar ´el- ´élîšä` šü´al mâ ´e|`éSè- lläk Bü†eºrem ´elläqaH më`immäk wayyöº´mer ´élîšä` wî|hî- nä´ Pî|- šünaºyim BürûHákä ´ëläy
L11 2Krl2_9 H1961 H5674 H0452 H0559 H0413 H0477 H7592 H4100 H6213 H0000 H2962 H3947 H5973 H0559 H0477 H1961 H4994 H6310 H8147 H7307 H0413
L12 2Krl2_9 become And it came to pass when they were gone over that Elijah said to unto Elisha Ask what what I shall do before for thee before I be taken away with said from thee And Elisha become Please portion I pray thee let a double of thy spirit about
L13 2Krl2_9 vay·Hi che·'a·ve·Ram, ve·'E·li·Ya·hu 'a·Mar el- 'e·li·Sha' she·'Al mah e·'e·seh- Lach, be·Te·rem 'el·la·Kach me·'im·Mach; vai·Yo·mer 'e·li·Sha', vi·hi- na pi- she·Na·yim be·ru·cha·Cha 'e·Lai.
L14 2Krl2_9 הָיָה עָבַר אֵלִיָּה אָמַר אֵל אֱלִישָׁע שָׁאַל מָה עָשָׂה טֶרֶם לָקַח עִם אָמַר אֱלִישָׁע הָיָה נָא פֶּה שְׁנַיִם רוּחַ אֵל
L15 2Krl2_9 ha·(Ja) 'a·(War) 'e·li·(Ja) 'a·(Mar) ('El) 'e·li·(Sza)' sza·'(Al) (Ma) a·(Sa) (Te)·rem la·(Kach) ('Im) 'a·(Mar) 'e·li·(Sza)' ha·(Ja) (Na) (Pe) sze·(Na)·jim (Ru)·ach ('El)
L16 2Krl2_9 hājā(h) ‘āḇar ’ēlijjā(h) ’āmar ’ēl ’ᵉ̆lîšā‘ šā’al mā(h) ‘āśā(h) ṭérem lāqaḥ ‘im ’āmar ’ᵉ̆lîšā‘ hājā(h) nā(’) pe(h) šᵉnájim rûᵃḥ ’ēl
L17 2Krl2_9 hājāh ‘ābar ’ēlijjāh ’āmar ’ēl ’ĕlîšā‘ šā’al māh ‘āśāh ṭerem lāqaḥ ‘im ’āmar ’ĕlîšā‘ hājāh nā’ peh šenajim rûaḥ ’ēl
L18 2Krl2_9 And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me. (2Krl2_9 KJV)
L19 2Krl2_9 9 And it came to pass, when they were gone over <05674> (08800), that Elijah <0452> said <0559> (08804) unto Elisha <0477>, Ask <07592> (08798) what I shall do <06213> (08799) for thee, before I be taken away <03947> (08735) from thee. And Elisha <0477> said <0559> (08799), I pray thee,, let a double <08147> portion <06310> of thy spirit <07307> be upon me. (2Krl2_9 KJV)
L20 2Krl2_9 1849/3546 297/550 57/71 2931/5298 3136/5500 10/58 106/170 321/744 1351/2617 3396/6521 26/56 622/964 585/1043 2932/5298 11/58 1850/3546 241/402 200/497 499/768 81/377 3137/5500
L21 2Krl2_9 2Krl2_9_1 2Krl2_9_2 2Krl2_9_3 2Krl2_9_4 2Krl2_9_5 2Krl2_9_6 2Krl2_9_7 2Krl2_9_8 2Krl2_9_9 2Krl2_9_10 2Krl2_9_11 2Krl2_9_12 2Krl2_9_13 2Krl2_9_14 2Krl2_9_15 2Krl2_9_16 2Krl2_9_17 2Krl2_9_18 2Krl2_9_19 2Krl2_9_20 2Krl2_9_21
 
L01 2Krl2_10 I powiedział Trudnej [rzeczy] zażądałeś, jeśli ujrzysz zabieranego niech będzie dla ciebie tak, a, jeśli nie nie będzie. (2Krl2_10 tłum. AI)
L02 2Krl2_10 I powiedział H559 Trudnej [rzeczy H7185] zażądałeś H7592, jeśli H518 ujrzysz H7200 zabieranego H3947 niech będzie H1961 dla ciebie tak H3651, a, jeśli H518 nie H369 nie H3808 będzie H1961. (2Krl2_10 tłum. AI)
L03 2Krl2_10 On zaś odrzekł: Trudnej rzeczy zażądałeś. Jeżeli mnie ujrzysz, jak wzięty będę od ciebie, spełni się twoje życzenie; jeśli zaś nie ujrzysz, nie spełni się. (2Krl2_10 BT_4)
L04 2Krl2_10 On zaś odrzekł H559: Trudnej H7185 rzeczy zażądałeś H7592. Jeżeli H518 mnie ujrzysz H7200, jak wzięty H3947 będę od ciebie H854, spełni H1961 się twoje życzenie; jeśli zaś nie H369 [ujrzysz], nie spełni H3808 się. (2Krl2_10 BT_4)
L05 2Krl2_10 wai•<jo>•mer hik•<szi>•ta lisz•'ol; 'im- tir•'<e> 'o•<Ti> luk•<Kach> me•'it•toCh je•hi- le•<Cha> <Chen>, we•'im- '<A>•jin lo jih•<je>.
L06 2Krl2_10 וַיֹּ֖אמֶר הִקְשִׁ֣יתָ לִשְׁא֑וֹל אִם־ תִּרְאֶ֨ה אֹתִ֜י לֻקָּ֤ח מֵֽאִתָּךְ֙ יְהִֽי־ לְךָ֣ כֵ֔ן וְאִם־ אַ֖יִן לֹ֥א יִהְיֶֽה׃
L07 2Krl2_10 i powiedział Trudnej [rzeczy] zażądałeś jeśli ujrzysz — zabieranego — niech będzie dla ciebie tak a jeśli nie nie będzie
L08 2Krl2_10 וַ/יֹּ֖אמֶר הִקְשִׁ֣יתָ לִ/שְׁא֑וֹל אִם־ תִּרְאֶ֨ה אֹתִ֜/י לֻקָּ֤ח מֵֽ/אִתָּ/ךְ֙ יְהִֽי־ לְ/ךָ֣ כֵ֔ן וְ/אִם־ אַ֖יִן לֹ֥א יִהְיֶֽה׃
L09 2Krl2_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVQsmsaCzas. qal bierny, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 2Krl2_10 wayyöº´mer hiqšîºtä liš´ôl ´im- Tir´è ´ötî luqqäH më|´iTTäk yühî|- lükä kën wü´im- ´aºyin lö´ yihyè
L11 2Krl2_10 H0559 H7185 H7592 H0518 H7200 H0853 H3947 H0853 H1961 H0000 H3651 H0518 H0369 H3808 H1961
L12 2Krl2_10 And he said a hard thing Thou hast asked if [nevertheless] if thou see me [when I am] taken become shall be so if else not become
L13 2Krl2_10 vai·Yo·mer hik·Shi·ta lish·'ol; im- tir·'Eh 'o·Ti luk·Kach me·'it·toCh ye·hi- le·Cha Chen, ve·'im- 'A·yin lo yih·Yeh.
L14 2Krl2_10 אָמַר קָשָׁה שָׁאַל אִם רָאָה אֵת לָקַח אֵת הָיָה כֵּן אִם אַיִן לֹא הָיָה
L15 2Krl2_10 'a·(Mar) ka·(Sza) sza·'(Al) '(Im) ra·('A) ('Et) la·(Kach) ('Et) ha·(Ja) (Ken) '(Im) '(A)·jin (Lo) ha·(Ja)
L16 2Krl2_10 ’āmar qāšā(h) šā’al ’im rā’ā(h) ’ēṯ lāqaḥ ’ēṯ hājā(h) kēn ’im ’ájin lō(’) hājā(h)
L17 2Krl2_10 ’āmar qāšāh šā’al ’im rā’āh ’ēt lāqaḥ ’ēt hājāh kēn ’im ’ajin lō’ hājāh
L18 2Krl2_10 And he said, Thou hast asked a hard thing: [nevertheless], if thou see me [when I am] taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be [so]. (2Krl2_10 KJV)
L19 2Krl2_10 10 And he said <0559> (08799), Thou hast asked <07592> (08800) a hard thing <07185> (08689): nevertheless, if thou see <07200> (08799) me when I am taken <03947> (08795) from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so. (2Krl2_10 KJV)
L20 2Krl2_10 2933/5298 13/28 107/170 531/1068 616/1296 6793/11047 623/964 6794/11047 1851/3546 3397/6521 306/767 532/1068 239/786 2111/5164 1852/3546
L21 2Krl2_10 2Krl2_10_1 2Krl2_10_2 2Krl2_10_3 2Krl2_10_4 2Krl2_10_5 2Krl2_10_6 2Krl2_10_7 2Krl2_10_8 2Krl2_10_9 2Krl2_10_10 2Krl2_10_11 2Krl2_10_12 2Krl2_10_13 2Krl2_10_14 2Krl2_10_15
 
L01 2Krl2_11 I stało się [gdy] oni szli dalej i rozmawiali, a oto wóz ognia i konie ognia, i rozdzieliły między nimi oboma, i wstąpił Eliasz, w wichrze do niebios. (2Krl2_11 tłum. AI)
L02 2Krl2_11 I stało się [gdy H1961] oni H1992 szli H1980 dalej H1980 i rozmawiali H1696, a oto H2009 wóz H7393 ognia H784 i konie H5483 ognia H784, i rozdzieliły H6504 między H996 nimi oboma H8147, i wstąpił H5927 Eliasz H452, w wichrze H5591 do niebios H8064. (2Krl2_11 tłum. AI)
L03 2Krl2_11 Podczas gdy oni szli i rozmawiali, oto zjawił się wóz ognisty wraz z rumakami ognistymi i rozdzielił obydwóch: a Eliasz wśród wichru wstąpił do niebios. (2Krl2_11 BT_4)
L04 2Krl2_11 Podczas gdy oni szli H1980 i rozmawiali H1696, oto H2009 wóz H7393 ognisty H784 wraz z rumakami H5483 ognistymi H784 zjawił się i rozdzielił H6504 obydwóch H8147: a Eliasz H452 wśród wichru H5591 wstąpił H5927 do niebios H8064. (2Krl2_11 BT_4)
L05 2Krl2_11 waj•<Hi>, <Hem>•ma ho•le•<Chim> ha•loCh we•dab•<Ber>, we•hin•<Ne> re•chew- 'esz we•<Su>•se '<Esz>, wai•jaf•<Ri>•du ben sze•ne•<Hem>; wai•<ja>•'al 'e•li•<ja>•hu, bas•se•'a•<Ra> hasz•sza•<Ma>•jim.
L06 2Krl2_11 וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־ אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֙עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְּעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃
L07 2Krl2_11 i stało się [gdy] oni szli dalej i rozmawiali a oto wóz ognia i konie ognia i rozdzieliły między nimi oboma i wstąpił Eliasz w wichrze do niebios
L08 2Krl2_11 וַ/יְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְ/דַבֵּ֔ר וְ/הִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־ אֵשׁ֙ וְ/ס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַ/יַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵי/הֶ֑ם וַ/יַּ֙עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽ/סְּעָרָ֖ה הַ/שָּׁמָֽיִם׃
L09 2Krl2_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krl2_11 wayühî hëºmmâ hölkîm hälôk wüdaBBër wühinnË re|keb- ´ëš wüsûºsê ´ëš wayyapriºdû Bên šünêhem wayyaº`al ´ëºliyyäºhû Ba|ssü`ärâ haššämäºyim
L11 2Krl2_11 H1961 H1992 H1980 H1980 H1696 H2009 H7393 H0784 H5483 H0784 H6504 H0996 H8147 H5927 H0452 H5591 H8064
L12 2Krl2_11 become as they And it came to pass as they still went on and talked behold that behold [there appeared] a chariot of fire and horses of fire and parted asunder them both went up and Elijah by a whirlwind into heaven
L13 2Krl2_11 vay·Hi, Hem·mah ho·le·Chim ha·loCh ve·dab·Ber, ve·hin·Neh re·chev- 'esh ve·Su·sei 'Esh, vai·yaf·Ri·du bein she·nei·Hem; vai·Ya·'al 'e·li·Ya·hu, bas·se·'a·Rah hash·sha·Ma·yim.
L14 2Krl2_11 הָיָה הֵם הָלַךְ הָלַךְ דָבַר הִנֵּה רֶכֶב אֵשׁ סוּס אֵשׁ פָּרַד בֵּין שְׁנַיִם עָלָה אֵלִיָּה סַעַר שָׁמַיִם
L15 2Krl2_11 ha·(Ja) (Hem) ha·(Lach) ha·(Lach) da·(War) hin·(Ne) (Re)·chew ('Esz) (Sus) ('Esz) pa·(Rad) (Ben) sze·(Na)·jim 'a·(La) 'e·li·(Ja) (Sa)·'ar sza·(Ma)·jim
L16 2Krl2_11 hājā(h) hēm hālaḵ hālaḵ ḏāḇar hinnē(h) réḵeḇ ’ēš sûs ’ēš pāraḏ bên šᵉnájim ‘ālā(h) ’ēlijjā(h) sá‘ar šāmájim
L17 2Krl2_11 hājāh hēm hālak hālak dābar hinnēh rekeb ’ēš sûs ’ēš pārad bên šenajim ‘ālāh ’ēlijjāh sa‘ar šāmajim
L18 2Krl2_11 And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, [there appeared] a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven. (2Krl2_11 KJV)
L19 2Krl2_11 11 And it came to pass, as they still <01980> (08800) went on <01980> (08802), and talked <01696> (08763), that, behold, there appeared a chariot <07393> of fire <0784>, and horses <05483> of fire <0784>, and parted <06504> (08686) them both <08147> asunder <0996>; and Elijah <0452> went up <05927> (08799) by a whirlwind <05591> into heaven <08064>. (2Krl2_11 KJV)
L20 2Krl2_11 1853/3546 292/820 856/1542 857/1542 647/1142 438/840 51/119 152/377 31/137 153/377 13/26 268/406 500/768 494/883 58/71 2/22 145/421
L21 2Krl2_11 2Krl2_11_1 2Krl2_11_2 2Krl2_11_3 2Krl2_11_4 2Krl2_11_5 2Krl2_11_6 2Krl2_11_7 2Krl2_11_8 2Krl2_11_9 2Krl2_11_10 2Krl2_11_11 2Krl2_11_12 2Krl2_11_13 2Krl2_11_14 2Krl2_11_15 2Krl2_11_16 2Krl2_11_17
 
L01 2Krl2_12 A Elizeusz patrzył i on wołał Ojcze mój Ojcze mój rydwanie Izraela i jego jeźdźcy, i nie widział go więcej, i chwycił swoje szaty, i rozdarł je na dwie części. (2Krl2_12 tłum. AI)
L02 2Krl2_12 A Elizeusz H477 patrzył H7200 i on H1931 wołał H6817 Ojcze H1 mój Ojcze H1 mój rydwanie H7393 Izraela H3478 i jego jeźdźcy H6571, i nie H3808 widział H7200 go więcej H5750, i chwycił H2388 swoje szaty H899, i rozdarł je H7167 na dwie H8147 części H7168. (2Krl2_12 tłum. AI)
L03 2Krl2_12 Elizeusz zaś patrzał i wołał: Ojcze mój! Ojcze mój! Rydwanie Izraela i jego jeźdźcze. I już go więcej nie ujrzał. Ująwszy następnie szaty swoje, Elizeusz rozdarł je na dwie części (2Krl2_12 BT_4)
L04 2Krl2_12 Elizeusz H477 zaś patrzał H7200 i wołał H6817: Ojcze H1 mój! Ojcze H1 mój! Rydwanie H7393 Izraela H3478 i jego jeźdźcze H6571. I już go więcej nie ujrzał H7200. Ująwszy H2388 następnie szaty H899 swoje, Elizeusz H477 rozdarł H7167 je na dwie H8147 części H7168. (2Krl2_12 BT_4)
L05 2Krl2_12 we•'e•li•<sza>' ro•'<e>, we•<Hu> me•ca•'<Ek> 'a•<wi> 'a•<wi>, <Re>•chew jis•ra•'<El> u•<Fa>•ra•<szaw>, we•<Lo> ra•'<A>•hu od; wai•ja•cha•<Zek> biw•ga•<Daw>, wai•jik•ra•'<Em> lisz•<Na>•jim ke•ra•'<Im>.
L06 2Krl2_12 וֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י ׀ אָבִ֗י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו וְלֹ֥א רָאָ֖הוּ ע֑וֹד וַֽיַּחֲזֵק֙ בִּבְגָדָ֔יו וַיִּקְרָעֵ֖ם לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃
L07 2Krl2_12 a Elizeusz patrzył i on wołał Ojcze mój Ojcze mój rydwanie Izraela i jego jeźdźcy i nie widział go więcej i chwycił swoje szaty i rozdarł je na dwie części
L08 2Krl2_12 וֶ/אֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְ/ה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣/י ׀ אָבִ֗/י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּ/פָ֣רָשָׁ֔י/ו וְ/לֹ֥א רָאָ֖/הוּ ע֑וֹד וַֽ/יַּחֲזֵק֙ בִּ/בְגָדָ֔י/ו וַ/יִּקְרָעֵ֖/ם לִ/שְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃
L09 2Krl2_12 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krl2_12 we´élîšä` rö´è wühû´ müca`ëq ´äbî ´äbî reºkeb yiSrä´ël ûpäºräšäyw wülö´ rä´äºhû `ôd wa|yyaHázëq Bibgädäyw wayyiqrä`ëm lišnaºyim qürä`îm
L11 2Krl2_12 H0477 H7200 H1931 H6817 H0001 H0001 H7393 H3478 H6571 H3808 H7200 H5750 H2388 H0899 H7167 H8147 H7168
L12 2Krl2_12 And Elisha saw he [it] and he cried My father my father the chariot of Israel and the horsemen no thereof And he saw more him no more and he took hold of his own clothes and rent them in two pieces
L13 2Krl2_12 ve·'e·li·Sha' ro·'Eh, ve·Hu me·tza·'Ek 'a·Vi 'a·Vi, Re·chev Yis·ra·'El u·Fa·ra·Shav, ve·Lo ra·'A·hu od; vai·ya·cha·Zek biv·ga·Dav, vai·yik·ra·'Em lish·Na·yim ke·ra·'Im.
L14 2Krl2_12 אֱלִישָׁע רָאָה הוּא צָעַק אָב אָב רֶכֶב יִשְׂרָאֵל פָּרָשׁ לֹא רָאָה עוֹד חָזַק בֶּגֶד קָרַע שְׁנַיִם קֶרַע
L15 2Krl2_12 'e·li·(Sza)' ra·('A) (Hu) ca·'(Ak) '(Aw) '(Aw) (Re)·chew jis·ra·'(El) pa·(Rasz) (Lo) ra·('A) (Od) cha·(Zak) (Be)·ged ka·(Ra)' sze·(Na)·jim (Ke)·ra'
L16 2Krl2_12 ’ᵉ̆lîšā‘ rā’ā(h) hû(’) ṣā‘aq ’āḇ ’āḇ réḵeḇ jiśrā’ēl pārāš lō(’) rā’ā(h) ‘ôḏ ḥāzaq bég̱eḏ qāra‘ šᵉnájim qéra‘
L17 2Krl2_12 ’ĕlîšā‘ rā’āh hû’ ṣā‘aq ’āb ’āb rekeb jiśrā’ēl pārāš lō’ rā’āh ‘ôd ḥāzaq beged qāra‘ šenajim qera‘
L18 2Krl2_12 And Elisha saw [it], and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces. (2Krl2_12 KJV)
L19 2Krl2_12 12 And Elisha <0477> saw <07200> (08802) it, and he cried <06817> (08764), My father <01>, my father <01>, the chariot <07393> of Israel <03478>, and the horsemen <06571> thereof. And he saw <07200> (08804) him no more: and he took hold <02388> (08686) of his own clothes <0899>, and rent <07167> (08799) them in two <08147> pieces <07168>. (2Krl2_12 KJV)
L20 2Krl2_12 12/58 617/1296 1040/1867 30/55 683/1212 684/1212 52/119 1412/2505 22/57 2112/5164 618/1296 179/486 86/290 134/216 31/63 501/768 3/4
L21 2Krl2_12 2Krl2_12_1 2Krl2_12_2 2Krl2_12_3 2Krl2_12_4 2Krl2_12_5 2Krl2_12_6 2Krl2_12_7 2Krl2_12_8 2Krl2_12_9 2Krl2_12_10 2Krl2_12_11 2Krl2_12_12 2Krl2_12_13 2Krl2_12_14 2Krl2_12_15 2Krl2_12_16 2Krl2_12_17
 
L01 2Krl2_13 I podniósł płaszcz Eliasza, który spadł z niego, i wrócił i stanął nad brzegiem Jordanu. (2Krl2_13 tłum. AI)
L02 2Krl2_13 I podniósł H7311 płaszcz H155 Eliasza H452, który H834 spadł H5307 z niego H5921, i wrócił H7725 i stanął H5975 nad H5921 brzegiem H8193 Jordanu H3383. (2Krl2_13 tłum. AI)
L03 2Krl2_13 i podniósł płaszcz Eliasza, który spadł z góry od niego. Wrócił i stanął nad brzegiem Jordanu. (2Krl2_13 BT_4)
L04 2Krl2_13 I podniósł H7311 płaszcz H155 Eliasza H452, który spadł H5307 z góry H5921 od niego. Wrócił H7725 i stanął H5975 nad brzegiem H8193 Jordanu H3383. (2Krl2_13 BT_4)
L05 2Krl2_13 wai•<ja>•rem 'et- 'ad•<De>•ret 'e•li•<ja>•hu, 'a•<szer> na•fe•<La> me•'a•<Law>; wai•<ja>•szow wai•ja•'a•<Mod> 'al- se•<Fat> hai•jar•<Den>.
L06 2Krl2_13 וַיָּ֙רֶם֙ אֶת־ אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שָׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־ שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן׃
L07 2Krl2_13 i podniósł — płaszcz Eliasza który spadł z niego i wrócił i stanął nad brzegiem Jordanu
L08 2Krl2_13 וַ/יָּ֙רֶם֙ אֶת־ אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵ/עָלָ֑י/ו וַ/יָּ֥שָׁב וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד עַל־ שְׂפַ֥ת הַ/יַּרְדֵּֽן׃
L09 2Krl2_13 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 2Krl2_13 wayyäºrem ´et- ´aDDeºret ´ëliyyäºhû ´ášer näplâ më`äläyw wayy亚ob wa|yya`ámöd `al- Süpat hayyarDën
L11 2Krl2_13 H7311 H0853 H0155 H0452 H0834 H5307 H5921 H7725 H5975 H5921 H8193 H3383
L12 2Krl2_13 He took up also the mantle of Elijah that that fell and from him and went back and stood by by the bank of Jordan
L13 2Krl2_13 vai·Ya·rem et- 'ad·De·ret 'e·li·Ya·hu, 'a·Sher na·fe·Lah me·'a·Lav; vai·Ya·shov vai·ya·'a·Mod al- se·Fat hai·yar·Den.
L14 2Krl2_13 רוּם אֵת אַדֶּרֶת אֵלִיָּה אֲשֶׁר נָפַל עַל שׁוּב עָמַד עַל שָׂפָה יַרְדֵּן
L15 2Krl2_13 (Rum) ('Et) 'ad·(De)·ret 'e·li·(Ja) 'a·(Szer) na·(Fal) ('Al) (Szuw) 'a·(Mad) ('Al) sa·(Fa) jar·(Den)
L16 2Krl2_13 rûm ’ēṯ ’addéreṯ ’ēlijjā(h) ’ᵃ̆šer nāp̱al ‘al šûḇ ‘āmaḏ ‘al śāp̱ā(h) jardēn
L17 2Krl2_13 rûm ’ēt ’adderet ’ēlijjāh ’ăšer nāpal ‘al šûb ‘āmad ‘al śāpāh jardēn
L18 2Krl2_13 He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan; (2Krl2_13 KJV)
L19 2Krl2_13 13 He took up <07311> (08686) also the mantle <0155> of Elijah <0452> that fell <05307> (08804) from him, and went back <07725> (08799), and stood <05975> (08799) by the bank <08193> of Jordan <03383>; (2Krl2_13 KJV)
L20 2Krl2_13 60/185 6795/11047 7/12 59/71 3208/5499 161/434 2403/5759 424/1041 179/523 2404/5759 47/173 158/181
L21 2Krl2_13 2Krl2_13_1 2Krl2_13_2 2Krl2_13_3 2Krl2_13_4 2Krl2_13_5 2Krl2_13_6 2Krl2_13_7 2Krl2_13_8 2Krl2_13_9 2Krl2_13_10 2Krl2_13_11 2Krl2_13_12
 
L01 2Krl2_14 I wziął płaszcz Eliasza, który spadł z niego i uderzył wody, i powiedział: Gdzie Jahwe Bóg Eliasza, także on i uderzył wody i rozdzieliły się na tę stronę i na tamtą, i przeszedł Elizeusz?? (2Krl2_14 tłum. AI)
L02 2Krl2_14 I wziął H3947 płaszcz H155 Eliasza H452, który H834 spadł H5307 z niego H5921 i uderzył H5221 wody H4325, i powiedział H559: Gdzie H346 Jahwe H3068 Bóg H430 Eliasza H452, także H637 on H1931 i uderzył H5221 wody H4325 i rozdzieliły H2673 się na tę stronę H2008 i na tamtą H2008, i przeszedł H5674 Elizeusz H477?? (2Krl2_14 tłum. AI)
L03 2Krl2_14 I wziął płaszcz Eliasza, który spadł z góry od niego, uderzył wody, lecz one się nie rozdzieliły. Wtedy rzekł: Gdzie jest Pan, Bóg Eliasza? I uderzył wody, a one rozdzieliły się w obydwie strony. Elizeusz zaś przeszedł środkiem. (2Krl2_14 BT_4)
L04 2Krl2_14 I wziął H3947 płaszcz H155 Eliasza H452, który spadł H5307 z góry od niego, uderzył H5221 wody H4325. Wtedy rzekł H559: Gdzie H346 jest Pan H3068, Bóg H430 Eliasza H452? I uderzył H5221 wody H4325, a one rozdzieliły się H2673 w obydwie strony H2008 H2008. Elizeusz H477 zaś przeszedł H5674 środkiem. (2Krl2_14 BT_4)
L05 2Krl2_14 wai•jik•<Kach> 'et- 'ad•<De>•ret 'e•li•<ja>•hu 'a•<szer>- na•fe•<La> me•'a•<Law> wai•jak•<Ke> 'et- ham•<Ma>•jim, wai•jo•<Mar> 'ai•<je> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> 'e•li•<ja>•hu; 'af- hu wai•jak•<Ke> 'et- ham•<Ma>•jim, wai•je•cha•<cu> <Hen>•na wa•<Hen>•na, wai•ja•'a•<wor> 'e•li•<sza>'.
L06 2Krl2_14 וַיִּקַּח֩ אֶת־ אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר־ נָפְלָ֤ה מֵֽעָלָיו֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־ הַמַּ֔יִם וַיֹּאמַ֕ר אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף־ ה֣וּא ׀ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־ הַמַּ֗יִם וַיֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע׃
L07 2Krl2_14 i wziął — płaszcz Eliasza który spadł z niego i uderzył — wody i powiedział Gdzie Jahwe Bóg Eliasza także on i uderzył — wody i rozdzieliły się na tę stronę i na tamtą i przeszedł Elizeusz
L08 2Krl2_14 וַ/יִּקַּח֩ אֶת־ אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר־ נָפְלָ֤ה מֵֽ/עָלָי/ו֙ וַ/יַּכֶּ֣ה אֶת־ הַ/מַּ֔יִם וַ/יֹּאמַ֕ר אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף־ ה֣וּא ׀ וַ/יַּכֶּ֣ה אֶת־ הַ/מַּ֗יִם וַ/יֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָ/הֵ֔נָּה וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע׃
L09 2Krl2_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HC/DSpój. + Przysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 2Krl2_14 wayyiqqaH ´et- ´aDDeºret ´ëliyyäºhû ´ášer- näplâ më|`äläyw wayyaKKè ´et- hammaºyim wayyö´mar ´ayyË yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ëliyyäºhû ´ap- hû´ wayyaKKè ´et- hammaºyim wayyë|Häcû hëºnnâ wähëºnnâ wa|yya`ábör ´élîšä`
L11 2Krl2_14 H3947 H0853 H0155 H0452 H0834 H5307 H5921 H5221 H0853 H4325 H0559 H0346 H3068 H0430 H0452 H0637 H1931 H5221 H0853 H4325 H2673 H2008 H2008 H5674 H0477
L12 2Krl2_14 And he took the mantle of Elijah that that fell and from him and smote the waters and said Where Where [is] the LORD God of Elijah yet he had struck the waters they parted here and there went over hither and thither and Elisha
L13 2Krl2_14 vai·yik·Kach et- 'ad·De·ret 'e·li·Ya·hu a·Sher- na·fe·Lah me·'a·Lav vai·yak·Keh et- ham·Ma·yim, vai·yo·Mar 'ai·Yeh Yah·weh 'e·lo·Hei 'e·li·Ya·hu; af- hu vai·yak·Keh et- ham·Ma·yim, vai·ye·cha·Tzu Hen·nah va·Hen·nah, vai·ya·'a·Vor 'e·li·Sha'.
L14 2Krl2_14 לָקַח אֵת אַדֶּרֶת אֵלִיָּה אֲשֶׁר נָפַל עַל נָכָה אֵת מַיִם אָמַר אַיֵּה יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵלִיָּה אַף הוּא נָכָה אֵת מַיִם חָצָה הֵנָּה הֵנָּה עָבַר אֱלִישָׁע
L15 2Krl2_14 la·(Kach) ('Et) 'ad·(De)·ret 'e·li·(Ja) 'a·(Szer) na·(Fal) ('Al) na·(Cha) ('Et) (Ma)·jim 'a·(Mar) 'ai·(Je) (Jah)·we E·lo·(Him) 'e·li·(Ja) ('Af) (Hu) na·(Cha) ('Et) (Ma)·jim cha·(Ca) (Hen)·na (Hen)·na 'a·(War) 'e·li·(Sza)'
L16 2Krl2_14 lāqaḥ ’ēṯ ’addéreṯ ’ēlijjā(h) ’ᵃ̆šer nāp̱al ‘al nāḵā(h) ’ēṯ májim ’āmar ’ajjē(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēlijjā(h) ’ap̱ hû(’) nāḵā(h) ’ēṯ májim ḥāṣā(h) hḗnnā(h) hḗnnā(h) ‘āḇar ’ᵉ̆lîšā‘
L17 2Krl2_14 lāqaḥ ’ēt ’adderet ’ēlijjāh ’ăšer nāpal ‘al nākāh ’ēt majim ’āmar ’ajjēh jhwh ’ĕlōhîm ’ēlijjāh ’ap hû’ nākāh ’ēt majim ḥāṣāh hēnnāh hēnnāh ‘ābar ’ĕlîšā‘
L18 2Krl2_14 And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where [is] the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over. (2Krl2_14 KJV)
L19 2Krl2_14 14 And he took <03947> (08799) the mantle <0155> of Elijah <0452> that fell <05307> (08804) from him, and smote <05221> (08686) the waters <04325>, and said <0559> (08799), Where is the LORD <03068> God <0430> of Elijah <0452>? and when he also had smitten <05221> (08686) the waters <04325>, they parted <02673> (08735) hither and thither: and Elisha <0477> went over <05674> (08799). (2Krl2_14 KJV)
L20 2Krl2_14 624/964 6796/11047 8/12 60/71 3209/5499 162/434 2405/5759 289/500 6797/11047 282/579 2934/5298 10/45 2872/6220 1239/2597 61/71 32/134 1041/1867 290/500 6798/11047 283/579 10/15 30/50 31/50 298/550 13/58
L21 2Krl2_14 2Krl2_14_1 2Krl2_14_2 2Krl2_14_3 2Krl2_14_4 2Krl2_14_5 2Krl2_14_6 2Krl2_14_7 2Krl2_14_8 2Krl2_14_9 2Krl2_14_10 2Krl2_14_11 2Krl2_14_12 2Krl2_14_13 2Krl2_14_14 2Krl2_14_15 2Krl2_14_16 2Krl2_14_17 2Krl2_14_18 2Krl2_14_19 2Krl2_14_20 2Krl2_14_21 2Krl2_14_22 2Krl2_14_23 2Krl2_14_24 2Krl2_14_25
 
L01 2Krl2_15 I zobaczyli go synowie proroków, którzy w Jerychu naprzeciw, i powiedzieli, spoczął duch Eliasza na Elizeuszu, i przyszli naprzeciw niego, i pokłonili się mu do ziemi. (2Krl2_15 tłum. AI)
L02 2Krl2_15 I zobaczyli H7200 go synowie H1121 proroków H5030, którzy H834 w Jerychu H3405 naprzeciw H5048, i powiedzieli H559, spoczął H5117 duch H7307 Eliasza H452 na H5921 Elizeuszu H477, i przyszli H935 naprzeciw niego H7125, i pokłonili H7812 się mu do ziemi H776. (2Krl2_15 tłum. AI)
L03 2Krl2_15 Uczniowie proroków, którzy byli w Jerychu, ujrzeli go z przeciwka, i oświadczyli: Duch Eliasza spoczął na Elizeuszu. Wyszli zatem naprzeciw niego, oddali mu pokłon do ziemi (2Krl2_15 BT_4)
L04 2Krl2_15 Uczniowie H1121 proroków H5030, którzy byli H3427 w Jerychu H3405, ujrzeli H7200 go z przeciwka H5048 i oświadczyli H559: Duch H7307 Eliasza H452 spoczął H5117 na Elizeuszu H477. Wyszli H935 zatem naprzeciw H7122 niego, oddali mu pokłon H7812 do ziemi H776. (2Krl2_15 BT_4)
L05 2Krl2_15 wai•jir•'<U>•hu we•ne- han•ne•wi•'<Im> 'a•<szer>- bi•ri•<Cho> min•<Ne>•ged, wai•<jo>•me•<Ru>, <Na>•cha <Ru>•ach 'e•li•<ja>•hu 'al- 'e•li•<sza>'; wai•ja•<wo>•'u lik•ra•<To>, wai•jisz•ta•cha•wu- lo '<A>•re•ca.
L06 2Krl2_15 וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵֽי־ הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר־ בִּֽירִיחוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל־ אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֙אוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ ל֖וֹ אָֽרְצָה׃
L07 2Krl2_15 i zobaczyli go synowie proroków którzy w Jerychu naprzeciw i powiedzieli spoczął duch Eliasza na Elizeuszu i przyszli naprzeciw niego i pokłonili się mu do ziemi
L08 2Krl2_15 וַ/יִּרְאֻ֨/הוּ בְנֵֽי־ הַ/נְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר־ בִּֽ/ירִיחוֹ֙ מִ/נֶּ֔גֶד וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל־ אֱלִישָׁ֑ע וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ לִ/קְרָאת֔/וֹ וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ־ ל֖/וֹ אָֽרְצָ/ה׃
L09 2Krl2_15 HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 2Krl2_15 wayyir´uºhû bünê|- hannübî´îm ´ášer- Bî|rîHô minneºged wayyöº´mürû näºHâ rûªH ´ëliyyäºhû `al- ´élîšä` wayyäböº´û liqrä´tô wayyišTaHáwû- lô ´äºrcâ
L11 2Krl2_15 H7200 H1121 H5030 H0834 H3405 H5048 H0559 H5117 H7307 H0452 H5921 H0477 H0935 H7125 H7812 H0000 H0776
L12 2Krl2_15 saw And when the sons of the prophets who which [were] to view at Jericho about him they said doth rest The spirit of Elijah on on Elisha And they came to meet him and bowed themselves to the ground
L13 2Krl2_15 vai·yir·'U·hu ve·nei- han·ne·vi·'Im a·Sher- bi·ri·Cho min·Ne·ged, vai·Yo·me·Ru, Na·chah Ru·ach 'e·li·Ya·hu al- 'e·li·Sha'; vai·ya·Vo·'u lik·ra·To, vai·yish·ta·cha·vu- lo 'A·re·tzah.
L14 2Krl2_15 רָאָה בֵּן נָבִיא אֲשֶׁר יְרִיחוֹ נֶגֶד אָמַר נוּחַ רוּחַ אֵלִיָּה עַל אֱלִישָׁע בּוֹא קִרְאָה שָׁחָה אֶרֶץ
L15 2Krl2_15 ra·('A) (Ben) na·(Wi) 'a·(Szer) je·ri·(Cho) (Ne)·ged 'a·(Mar) (Nu)·ach (Ru)·ach 'e·li·(Ja) ('Al) 'e·li·(Sza)' (Bo) kir·('A) sza·(Cha) '(E)·rec
L16 2Krl2_15 rā’ā(h) bēn nāḇî(’) ’ᵃ̆šer jᵉrîḥô nég̱eḏ ’āmar nûᵃḥ rûᵃḥ ’ēlijjā(h) ‘al ’ᵉ̆lîšā‘ bô(’) qir’ā(h) šāḥā(h) ’éreṣ
L17 2Krl2_15 rā’āh bēn nābî’ ’ăšer jerîḥô neged ’āmar nûaḥ rûaḥ ’ēlijjāh ‘al ’ĕlîšā‘ bô’ qir’āh šāḥāh ’ereṣ
L18 2Krl2_15 And when the sons of the prophets which [were] to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him. (2Krl2_15 KJV)
L19 2Krl2_15 15 And when the sons <01121> of the prophets <05030> which were to view at Jericho <03405> saw <07200> (08799) him, they said <0559> (08799), The spirit <07307> of Elijah <0452> doth rest <05117> (08804) on Elisha <0477>. And they came <0935> (08799) to meet <07125> (08800) him, and bowed <07812> (08691) themselves to the ground <0776> before him. (2Krl2_15 KJV)
L20 2Krl2_15 619/1296 2482/4921 84/314 3210/5499 47/57 48/150 2935/5298 26/67 82/377 62/71 2406/5759 14/58 1216/2550 70/100 87/169 3398/6521 1169/2502
L21 2Krl2_15 2Krl2_15_1 2Krl2_15_2 2Krl2_15_3 2Krl2_15_4 2Krl2_15_5 2Krl2_15_6 2Krl2_15_7 2Krl2_15_8 2Krl2_15_9 2Krl2_15_10 2Krl2_15_11 2Krl2_15_12 2Krl2_15_13 2Krl2_15_14 2Krl2_15_15 2Krl2_15_16 2Krl2_15_17
 
L01 2Krl2_16 I powiedzieli do niego oto proszę jest z twoich sług pięćdziesięciu mężów pełnych męstwa niech pójdą proszę i poszukają twojego pana może uniósł go duch Jahwe, i rzucił go na jednej z gór, albo w jednej dolin K dolin Q i powiedział nie posyłajcie. (2Krl2_16 tłum. AI)
L02 2Krl2_16 I powiedzieli H559 do niego H413 oto H2009 proszę H4994 jest H3426 z H854 twoich sług H5650 pięćdziesięciu H2572 mężów H376 pełnych H1121 męstwa H2428 niech pójdą H1980 proszę H4994 i poszukają H1245 twojego pana H113 może H6435 uniósł H5375 go duch H7307 Jahwe H3068, i rzucił H7993 go na jednej H259 z gór H2022, albo H176 w jednej H259 dolin K dolin Q i powiedział H559 nie H3808 posyłajcie H7971. (2Krl2_16 tłum. AI)
L03 2Krl2_16 i powiedzieli do niego: Oto wśród twoich sług jest pięćdziesięciu dzielnych ludzi. Niechaj pójdą i poszukają pana twojego, czy go nie uniósł Duch Pański i nie spuścił na jakąś górę lub na jakąś dolinę. Lecz on odpowiedział: Nie posyłajcie! (2Krl2_16 BT_4)
L04 2Krl2_16 I powiedzieli H559 do niego: Oto H2009 wśród twoich sług H5650 jest pięćdziesięciu H2572 dzielnych H2428 ludzi H376. Niechaj pójdą H1980 i poszukają H1245 pana H113 twojego – czy go nie uniósł H5375 Duch H7307 Pański H3068 i nie spuścił H7993 na jakąś jedną H259 górę H2022 lub H176 na jakąś jedną H259 dolinę H1516. Lecz on odpowiedział H559: Nie H3808 posyłajcie H7971! (2Krl2_16 BT_4)
L05 2Krl2_16 wai•jo•me•<Ru> 'e•<Law> hin•ne na jesz- 'et- 'a•wa•de•<Cha> cha•misz•<szim> 'a•na•<szim> be•ne- <Cha>•jil, <je>•le•chu na wi•wak•<szu> 'et- 'a•do•ne•<Cha> pen- ne•sa•'<O> <Ru>•ach <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wai•jasz•li•<Che>•hu be•'a•<Chad> he•ha•<Rim>, o be•'a•<Chat> [hag•ge•ja•'ot ch] (hag•ge•'a•<jot>; k) wai•<jo>•mer lo tisz•<La>•chu.
L06 2Krl2_16 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה־ נָ֣א יֵֽשׁ־ אֶת־ עֲבָדֶיךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי־ חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת־ אֲדֹנֶיךָ֒ פֶּן־ נְשָׂאוֹ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ת [הַגְּיָאֹות כ] (הַגֵּאָיֹ֑ות ק) וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ׃
L07 2Krl2_16 i powiedzieli do niego oto proszę jest z twoich sług pięćdziesięciu mężów pełnych męstwa niech pójdą proszę i poszukają — twojego pana może uniósł go duch Jahwe i rzucił go na jednej z gór albo w jednej dolin K dolin Q i powiedział nie posyłajcie
L08 2Krl2_16 וַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡י/ו הִנֵּה־ נָ֣א יֵֽשׁ־ אֶת־ עֲבָדֶי/ךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי־ חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִ/יבַקְשׁ֣וּ אֶת־ אֲדֹנֶי/ךָ֒ פֶּן־ נְשָׂא/וֹ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַ/יַּשְׁלִכֵ֙/הוּ֙ בְּ/אַחַ֣ד הֶ/הָרִ֔ים א֖וֹ בְּ/אַחַ֣ת ה/גיאות הַ/גֵּאָי֑וֹת וַ/יֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ׃
L09 2Krl2_16 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HTePartykuła zachęcająca HTmPartykuła wskazująca HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HC/Vpj3mpSpój. + Czas. piel, jussyw, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HR/AcfscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 2Krl2_16 wayyö´mürû ´ëläyw hinnË- nä´ yë|š- ´et- `ábädÊkä Hámiššîm ´ánäšîm Bünê|- Haºyil yëºlkû nä´ wîbaqšû ´et- ´ádönÊkä Pen- nüSä´ô rûªH yhwh(´ädönäy) wayyašlìkëºhû Bü´aHad hehärîm ´ô Bü´aHat (haGGüyä´ôt) [haGGë´äyôt] wayyöº´mer lö´ tišläºHû
L11 2Krl2_16 H0559 H0413 H2009 H4994 H3426 H0854 H5650 H2572 H0376 H1121 H2428 H1980 H4994 H1245 H0853 H0113 H6435 H5375 H7307 H3068 H7993 H0259 H2022 H0176 H0259 H0559 H3808 H7971
L12 2Krl2_16 And they said to him Behold now unto him Behold now there be are with with thy servants fifty men afflicted strong go please we pray thee and seek thy master perhaps hath taken him up lest peradventure the Spirit of the LORD and cast him upon some mountain or or into some valley And he said shall not Ye shall not send
L13 2Krl2_16 vai·yo·me·Ru 'e·Lav hin·neh- na yesh- et- 'a·va·dei·Cha cha·mish·Shim 'a·na·Shim be·nei- Cha·yil, Ye·le·chu na vi·vak·Shu et- 'a·do·nei·Cha pen- ne·sa·'O Ru·ach Yah·weh, vai·yash·li·Che·hu be·'a·Chad he·ha·Rim, o be·'a·Chat [hag·ge·ya·'ot ch] (hag·ge·'a·Yot; k) vai·Yo·mer lo tish·La·chu.
L14 2Krl2_16 אָמַר אֵל הִנֵּה נָא יֵשׁ אֵת עֶבֶד חֲמִשִּׁים אִישׁ בֵּן חַיִל הָלַךְ נָא בָּקַשׁ אֵת אָדוֹן פֵּן נָשָׂא רוּחַ יְהֹוָה שָׁלַךְ אֶחָד הַר אוֹ אֶחָד אָמַר לֹא שָׁלַח
L15 2Krl2_16 'a·(Mar) ('El) hin·(Ne) (Na) (Jesz) ('Et) '(E)·wed cha·misz·(Szim) ('Isz) (Ben) (Cha)·jil ha·(Lach) (Na) ba·(Kasz) ('Et) a·(Don) (Pen) na·(Sa) (Ru)·ach (Jah)·we sza·(Lach) 'e·(Chad) (Har) (O) 'e·(Chad) 'a·(Mar) (Lo) sza·(Lach)
L16 2Krl2_16 ’āmar ’ēl hinnē(h) nā(’) jēš ’ēṯ ‘éḇeḏ ḥᵃ̆miššîm ’îš bēn ḥájil hālaḵ nā(’) bāqaš ’ēṯ ’āḏôn pēn nāśā(’) rûᵃḥ JHWH šālaḵ ’eḥāḏ har ’ô ’eḥāḏ ’āmar lō(’) šālaḥ
L17 2Krl2_16 ’āmar ’ēl hinnēh nā’ jēš ’ēt ‘ebed ḥămiššîm ’îš bēn ḥajil hālak nā’ bāqaš ’ēt ’ādôn pēn nāśā’ rûaḥ jhwh šālak ’eḥād har ’ô ’eḥād ’āmar lō’ šālaḥ
L18 2Krl2_16 And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send. (2Krl2_16 KJV)
L19 2Krl2_16 16 And they said <0559> (08799) unto him, Behold now, there be <03426> with thy servants <05650> fifty <02572> strong <02428> men <01121> <0582>; let them go <03212> (08799), we pray thee, and seek <01245> (08762) thy master <0113>: lest peradventure the Spirit <07307> of the LORD <03068> hath taken him up <05375> (08804), and cast <07993> (08686) him upon some <0259> mountain <02022>, or into some <0259> valley <01516>. And he said, <0559> (08799), Ye shall not send <07971> (08799). (2Krl2_16 KJV)
L20 2Krl2_16 2936/5298 3138/5500 439/840 242/402 53/138 453/808 457/797 104/163 1187/2004 2483/4921 57/224 858/1542 243/402 70/225 6799/11047 224/324 85/133 274/650 83/377 2873/6220 42/125 625/961 274/546 282/320 626/961 1/2 2937/5298 2113/5164 450/847
L21 2Krl2_16 2Krl2_16_1 2Krl2_16_2 2Krl2_16_3 2Krl2_16_4 2Krl2_16_5 2Krl2_16_6 2Krl2_16_7 2Krl2_16_8 2Krl2_16_9 2Krl2_16_10 2Krl2_16_11 2Krl2_16_12 2Krl2_16_13 2Krl2_16_14 2Krl2_16_15 2Krl2_16_16 2Krl2_16_17 2Krl2_16_18 2Krl2_16_19 2Krl2_16_20 2Krl2_16_21 2Krl2_16_22 2Krl2_16_23 2Krl2_16_24 2Krl2_16_25 2Krl2_16_26 2Krl2_16_27 2Krl2_16_28 2Krl2_16_29 2Krl2_16_30 2Krl2_16_31 2Krl2_16_32
 
L01 2Krl2_17 I nalegali na niego aż do zawstydzenia i powiedział: Poślijcie, i posłali pięćdziesięciu mężów, i szukali trzy dni i nie znaleźli go. (2Krl2_17 tłum. AI)
L02 2Krl2_17 I nalegali H6484 na niego aż H5704 do zawstydzenia H954 i powiedział H559: Poślijcie H7971, i posłali H7971 pięćdziesięciu H2572 mężów H376, i szukali H1245 trzy H7969 dni H3117 i nie H3808 znaleźli H4672 go. (2Krl2_17 tłum. AI)
L03 2Krl2_17 A gdy nalegali na niego zbyt mocno, powiedział: Poślijcie! Posłali więc pięćdziesięciu mężów, którzy szukali Eliasza trzy dni i nie znaleźli go. (2Krl2_17 BT_4)
L04 2Krl2_17 A gdy nalegali H6484 na niego zbyt mocno H5704 H954, powiedział H559: Poślijcie H7971! Posłali H7971 więc pięćdziesięciu H2572 mężów H376, którzy szukali H1245 Eliasza trzy H7969 dni H3117 i nie znaleźli H4672 go. (2Krl2_17 BT_4)
L05 2Krl2_17 wai•jif•ce•ru- wo 'ad- bosz wai•<jo>•mer sze•<La>•chu; wai•jisz•le•<Chu> cha•misz•<szim> '<Isz>, waj•wak•<szu> sze•lo•szah- ja•<Mim> we•<Lo> me•ca•'<U>•hu.
L06 2Krl2_17 וַיִּפְצְרוּ־ ב֥וֹ עַד־ בֹּ֖שׁ וַיֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ וַיְבַקְשׁ֥וּ שְׁלֹשָֽׁה־ יָמִ֖ים וְלֹ֥א מְצָאֻֽהוּ׃
L07 2Krl2_17 i nalegali na niego aż do zawstydzenia i powiedział Poślijcie i posłali pięćdziesięciu mężów i szukali trzy dni i nie znaleźli go
L08 2Krl2_17 וַ/יִּפְצְרוּ־ ב֥/וֹ עַד־ בֹּ֖שׁ וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ וַ/יְבַקְשׁ֥וּ שְׁלֹשָֽׁה־ יָמִ֖ים וְ/לֹ֥א מְצָאֻֽ/הוּ׃
L09 2Krl2_17 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl2_17 wayyipcürû- bô `ad- Böš wayyöº´mer šüläºHû wa|yyišlüHû Hámiššîm ´îš wayübaqšû šülöšâ|- yämîm wülö´ mücä´uºhû
L11 2Krl2_17 H6484 H0000 H5704 H0954 H0559 H7971 H7971 H2572 H0376 H1245 H7969 H3117 H3808 H4672
L12 2Krl2_17 And when they urged until him till he was ashamed he said Send They sent therefore fifty men and they sought three days did not but found
L13 2Krl2_17 vai·yif·tze·ru- vo ad- bosh vai·Yo·mer she·La·chu; vai·yish·le·Chu cha·mish·Shim 'Ish, vay·vak·Shu she·lo·shah- ya·Mim ve·Lo me·tza·'U·hu.
L14 2Krl2_17 פָּצַר עַד בּוּשׁ אָמַר שָׁלַח שָׁלַח חֲמִשִּׁים אִישׁ בָּקַשׁ שָׁלוֹשׁ יוֹם לֹא מָצָא
L15 2Krl2_17 pa·(Car) ('Ad) (Busz) 'a·(Mar) sza·(Lach) sza·(Lach) cha·misz·(Szim) ('Isz) ba·(Kasz) sza·(Losz) (Jom) (Lo) ma·(Ca)
L16 2Krl2_17 pāṣar ‘aḏ bûš ’āmar šālaḥ šālaḥ ḥᵃ̆miššîm ’îš bāqaš šālôš jôm lō(’) māṣā(’)
L17 2Krl2_17 pāṣar ‘ad bûš ’āmar šālaḥ šālaḥ ḥămiššîm ’îš bāqaš šālôš jôm lō’ māṣā’
L18 2Krl2_17 And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not. (2Krl2_17 KJV)
L19 2Krl2_17 17 And when they urged <06484> (08799) him till he was ashamed <0954> (08800), he said <0559> (08799), Send <07971> (08798). They sent <07971> (08799) therefore fifty <02572> men <0376>; and they sought <01245> (08762) three <07969> days <03117>, but found <04672> (08804) him not. (2Krl2_17 KJV)
L20 2Krl2_17 6/7 3399/6521 660/1259 5/113 2938/5298 451/847 452/847 105/163 1188/2004 71/225 225/429 1158/2302 2114/5164 210/453
L21 2Krl2_17 2Krl2_17_1 2Krl2_17_2 2Krl2_17_3 2Krl2_17_4 2Krl2_17_5 2Krl2_17_6 2Krl2_17_7 2Krl2_17_8 2Krl2_17_9 2Krl2_17_10 2Krl2_17_11 2Krl2_17_12 2Krl2_17_13 2Krl2_17_14
 
L01 2Krl2_18 I wrócili do niego, a on mieszkał w Jerychu, i powiedział do nich: czyż nie powiedziałem wam nie idźcie. (2Krl2_18 tłum. AI)
L02 2Krl2_18 I wrócili H7725 do niego H413, a on H1931 mieszkał H3427 w Jerychu H3405, i powiedział H559 do H413 nich: czyż nie H3808 powiedziałem H559 wam H413 nie H408 idźcie H1980. (2Krl2_18 tłum. AI)
L03 2Krl2_18 Skoro wrócili do niego, gdy przebywał w Jerychu, rzekł do nich: Czyż wam nie powiedziałem: Nie chodźcie? (2Krl2_18 BT_4)
L04 2Krl2_18 Skoro wrócili H7725 do niego, gdy przebywał H3427 w Jerychu H3405, rzekł H559 do nich: Czyż wam nie powiedziałem H559: Nie chodźcie H1980? (2Krl2_18 BT_4)
L05 2Krl2_18 wai•ja•<szu>•wu 'e•<Law>, we•<Hu> jo•<szew> bi•ri•<Cho>; wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem>, ha•lo- 'a•<Mar>•ti 'a•le•<Chem> 'al- te•<Le>•chu.
L06 2Krl2_18 וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּירִיח֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֽוֹא־ אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל־ תֵּלֵֽכוּ׃
L07 2Krl2_18 i wrócili do niego a on mieszkał w Jerychu i powiedział do nich czyż nie powiedziałem wam nie idźcie
L08 2Krl2_18 וַ/יָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔י/ו וְ/ה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּ/ירִיח֑וֹ וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֔ם הֲ/לֽוֹא־ אָמַ֥רְתִּי אֲלֵי/כֶ֖ם אַל־ תֵּלֵֽכוּ׃
L09 2Krl2_18 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
L10 2Krl2_18 wayyäšuºbû ´ëläyw wühû´ yöšëb BîrîHô wayyöº´mer ´álëhem hálô|´- ´ämaºrTî ´álêkem ´al- Tëlëºkû
L11 2Krl2_18 H7725 H0413 H1931 H3427 H3405 H0559 H0413 H3808 H0559 H0413 H0408 H1980
L12 2Krl2_18 And when they came again about he to him (for he tarried Jericho unto them Did I not say about not say about nay along
L13 2Krl2_18 vai·ya·Shu·vu 'e·Lav, ve·Hu yo·Shev bi·ri·Cho; vai·Yo·mer 'a·le·Hem, ha·lo- 'a·Mar·ti 'a·lei·Chem al- te·Le·chu.
L14 2Krl2_18 שׁוּב אֵל הוּא יָשַׁב יְרִיחוֹ אָמַר אֵל לֹא אָמַר אֵל אַל הָלַךְ
L15 2Krl2_18 (Szuw) ('El) (Hu) ja·(Szaw) je·ri·(Cho) 'a·(Mar) ('El) (Lo) 'a·(Mar) ('El) ('Al) ha·(Lach)
L16 2Krl2_18 šûḇ ’ēl hû(’) jāšaḇ jᵉrîḥô ’āmar ’ēl lō(’) ’āmar ’ēl ’al hālaḵ
L17 2Krl2_18 šûb ’ēl hû’ jāšab jerîḥô ’āmar ’ēl lō’ ’āmar ’ēl ’al hālak
L18 2Krl2_18 And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not? (2Krl2_18 KJV)
L19 2Krl2_18 18 And when they came again <07725> (08799) to him, (for he tarried <03427> (08802) at Jericho <03405>,) he said <0559> (08799) unto them, Did I not say <0559> (08804) unto you, Go <03212> (08799) not? (2Krl2_18 KJV)
L20 2Krl2_18 425/1041 3139/5500 1042/1867 466/1071 48/57 2939/5298 3140/5500 2115/5164 2940/5298 3141/5500 212/725 859/1542
L21 2Krl2_18 2Krl2_18_1 2Krl2_18_2 2Krl2_18_3 2Krl2_18_4 2Krl2_18_5 2Krl2_18_6 2Krl2_18_7 2Krl2_18_8 2Krl2_18_9 2Krl2_18_10 2Krl2_18_11 2Krl2_18_12
 
L01 2Krl2_19 I powiedzieli mężowie miasta do Elizeusza, oto proszę położenie miasta dobre, jak mój pan widzi, a wody złe a ziemia niepłodna. (2Krl2_19 tłum. AI)
L02 2Krl2_19 I powiedzieli H559 mężowie H376 miasta H5892 do H413 Elizeusza H477, oto H2009 proszę H4994 położenie H4186 miasta H5892 dobre H2896, jak H834 mój pan H113 widzi H7200, a wody H4325 złe H7451 a ziemia H776 niepłodna H7921. (2Krl2_19 tłum. AI)
L03 2Krl2_19 Mieszkańcy miasta mówili do Elizeusza: Patrz! Położenie miasta jest miłe, jak ty, panie mój, widzisz, lecz woda jest niezdrowa, a ziemia nie daje płodów. (2Krl2_19 BT_4)
L04 2Krl2_19 Mieszkańcy H376 miasta H5892 mówili H559 do Elizeusza H477: Patrz H7200! Położenie H4186 miasta H5892 jest miłe H2896, jak ty, panie H113 mój, widzisz H7200, lecz woda H4325 jest niezdrowa H7451, a ziemia H776 nie daje płodów H7921. (2Krl2_19 BT_4)
L05 2Krl2_19 wai•<jo>•me•<Ru> 'an•<sze> ha•'<Ir> 'el- 'e•li•<sza>', hin•ne na mo•<szaw> ha•'<Ir> <Tow>, ka•'a•<szer> 'a•do•<Ni> ro•'<e>; we•ham•<Ma>•jim ra•'<Im> we•ha•'<A>•rec me•szak•<Ka>•let.
L06 2Krl2_19 וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל־ אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה־ נָ֞א מוֹשַׁ֤ב הָעִיר֙ ט֔וֹב כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י רֹאֶ֑ה וְהַמַּ֥יִם רָעִ֖ים וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת׃
L07 2Krl2_19 i powiedzieli mężowie miasta do Elizeusza oto proszę położenie miasta dobre jak mój pan widzi a wody złe a ziemia niepłodna
L08 2Krl2_19 וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָ/עִיר֙ אֶל־ אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה־ נָ֞א מוֹשַׁ֤ב הָ/עִיר֙ ט֔וֹב כַּ/אֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖/י רֹאֶ֑ה וְ/הַ/מַּ֥יִם רָעִ֖ים וְ/הָ/אָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת׃
L09 2Krl2_19 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HTePartykuła zachęcająca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
L10 2Krl2_19 wayyöº´mürû ´anšê hä`îr ´el- ´élîšä` hinnË- nä´ môšab hä`îr †ôb Ka´ášer ´ádönî rö´è wühammaºyim rä`îm wühä´äºrec müšaKKäºlet
L11 2Krl2_19 H0559 H0376 H5892 H0413 H0477 H2009 H4994 H4186 H5892 H2896 H0834 H0113 H7200 H4325 H7451 H0776 H7921
L12 2Krl2_19 said the men of the city to unto Elisha Behold I beseech thee Behold I pray thee the situation of this city [is] pleasant my as my lord seeth but the water [is] naught and the ground barren
L13 2Krl2_19 vai·Yo·me·Ru 'an·Shei ha·'Ir el- 'e·li·Sha', hin·neh- na mo·Shav ha·'Ir Tov, ka·'a·Sher 'a·do·Ni ro·'Eh; ve·ham·Ma·yim ra·'Im ve·ha·'A·retz me·shak·Ka·let.
L14 2Krl2_19 אָמַר אִישׁ עִיר אֵל אֱלִישָׁע הִנֵּה נָא מוֹשָׁב עִיר טוֹב אֲשֶׁר אָדוֹן רָאָה מַיִם רַע אֶרֶץ שָׁכֹל
L15 2Krl2_19 'a·(Mar) ('Isz) ('Ir) ('El) 'e·li·(Sza)' hin·(Ne) (Na) mo·(Szaw) ('Ir) (Tow) 'a·(Szer) a·(Don) ra·('A) (Ma)·jim (Ra') '(E)·rec sza·(Chol)
L16 2Krl2_19 ’āmar ’îš ‘îr ’ēl ’ᵉ̆lîšā‘ hinnē(h) nā(’) môšāḇ ‘îr ṭôḇ ’ᵃ̆šer ’āḏôn rā’ā(h) májim ra‘ ’éreṣ šāḵōl
L17 2Krl2_19 ’āmar ’îš ‘îr ’ēl ’ĕlîšā‘ hinnēh nā’ môšāb ‘îr ṭôb ’ăšer ’ādôn rā’āh majim ra‘ ’ereṣ šākōl
L18 2Krl2_19 And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city [is] pleasant, as my lord seeth: but the water [is] naught, and the ground barren. (2Krl2_19 KJV)
L19 2Krl2_19 19 And the men <0582> of the city <05892> said <0559> (08799) unto Elisha <0477>, Behold, I pray thee, the situation <04186> of this city <05892> is pleasant <02896>, as my lord <0113> seeth <07200> (08802): but the water <04325> is naught <07451>, and the ground <0776> barren <07921> (08764). (2Krl2_19 KJV)
L20 2Krl2_19 2941/5298 1189/2004 525/1093 3142/5500 15/58 440/840 244/402 26/44 526/1093 197/561 3211/5499 225/324 620/1296 284/579 194/665 1170/2502 11/23
L21 2Krl2_19 2Krl2_19_1 2Krl2_19_2 2Krl2_19_3 2Krl2_19_4 2Krl2_19_5 2Krl2_19_6 2Krl2_19_7 2Krl2_19_8 2Krl2_19_9 2Krl2_19_10 2Krl2_19_11 2Krl2_19_12 2Krl2_19_13 2Krl2_19_14 2Krl2_19_15 2Krl2_19_16 2Krl2_19_17
 
L01 2Krl2_20 I powiedział: Weźcie mi misę nową, i włóżcie tam sól, i przynieśli mu. (2Krl2_20 tłum. AI)
L02 2Krl2_20 I powiedział H559: Weźcie H3947 mi misę H6746 nową H2319, i włóżcie H7760 tam H8033 sól H4417, i przynieśli H3947 mu H413. (2Krl2_20 tłum. AI)
L03 2Krl2_20 On zaś rzekł: Przynieście mi nową misę i włóżcie w nią soli! I przynieśli mu. (2Krl2_20 BT_4)
L04 2Krl2_20 On zaś rzekł H559: Przynieście H3947 mi nową H2319 misę H6746 i włóżcie H7760 w nią soli H4417. I przynieśli H3947 mu. (2Krl2_20 BT_4)
L05 2Krl2_20 wai•<jo>•mer, ke•chu- li ce•lo•<Chit> cha•da•<sza>, we•<Si>•mu szam <Me>•lach; wai•jik•<Chu> 'e•<Law>.
L06 2Krl2_20 וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־ לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃
L07 2Krl2_20 i powiedział Weźcie mi misę nową i włóżcie tam sól i przynieśli mu
L08 2Krl2_20 וַ/יֹּ֗אמֶר קְחוּ־ לִ/י֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְ/שִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַ/יִּקְח֖וּ אֵלָֽי/ו׃
L09 2Krl2_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl2_20 wayyöº´mer qüHû- lî cülöHît Hádäšâ wüSîºmû šäm meºlaH wayyiqHû ´ëläyw
L11 2Krl2_20 H0559 H3947 H0000 H6746 H2319 H7760 H8033 H4417 H3947 H0413
L12 2Krl2_20 And he said Bring cruse me a new and put in it salt therein And they brought about
L13 2Krl2_20 vai·Yo·mer, ke·chu- li tze·lo·Chit cha·da·Shah, ve·Si·mu sham Me·lach; vai·yik·Chu 'e·Lav.
L14 2Krl2_20 אָמַר לָקַח צְלֹחִית חָדָשׁ שׂוּם שָׁם מֶלַח לָקַח אֵל
L15 2Krl2_20 'a·(Mar) la·(Kach) ce·lo·(Chit) cha·(Dasz) (Sum) (Szam) (Me)·lach la·(Kach) ('El)
L16 2Krl2_20 ’āmar lāqaḥ ṣᵉlōḥîṯ ḥāḏāš śûm šām mélaḥ lāqaḥ ’ēl
L17 2Krl2_20 ’āmar lāqaḥ ṣelōḥît ḥādāš śûm šām melaḥ lāqaḥ ’ēl
L18 2Krl2_20 And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought [it] to him. (2Krl2_20 KJV)
L19 2Krl2_20 20 And he said <0559> (08799), Bring <03947> (08798) me a new <02319> cruse <06746>, and put <07760> (08798) salt <04417> therein. And they brought <03947> (08799) it to him. (2Krl2_20 KJV)
L20 2Krl2_20 2942/5298 625/964 3400/6521 1/1 20/53 268/581 466/832 18/27 626/964 3143/5500
L21 2Krl2_20 2Krl2_20_1 2Krl2_20_2 2Krl2_20_3 2Krl2_20_4 2Krl2_20_5 2Krl2_20_6 2Krl2_20_7 2Krl2_20_8 2Krl2_20_9 2Krl2_20_10
 
L01 2Krl2_21 I wyszedł do źródła wód, i rzucił tam sól, i powiedział tak powiedział Jahwe: uzdrowiłem wody te, nie będzie stamtąd więcej śmierci ani niepłodności. (2Krl2_21 tłum. AI)
L02 2Krl2_21 I wyszedł H3318 do H413 źródła H4161 wód H4325, i rzucił H7993 tam H8033 sól H4417, i powiedział H559 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: uzdrowiłem H7495 wody H4325 te H428, nie H3808 będzie H1961 stamtąd H8033 więcej H5750 śmierci H4194 ani niepłodności H7921. (2Krl2_21 tłum. AI)
L03 2Krl2_21 Wtedy podszedł do źródła wody, wrzucił w nie sól i powiedział: Tak mówi Pan: Uzdrawiam te wody, już odtąd nie wyjdą stąd ani śmierć, ani niepłodność. (2Krl2_21 BT_4)
L04 2Krl2_21 Wtedy podszedł H3318 do źródła H4161 wody H4325, wrzucił H7993 w nie sól H4417 i powiedział H559: Tak mówi H3541 Pan H3068: Uzdrawiam H7495 te wody H4325, już odtąd H5750 nie wyjdą stąd H8033 ani śmierć H4194, ani niepłodność H7921. (2Krl2_21 BT_4)
L05 2Krl2_21 wai•je•<ce> 'el- mo•<ca> ham•<Ma>•jim, wai•jasz•lech- szam <Me>•lach; wai•<jo>•mer ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) rip•<Pi>•ti lam•<Ma>•jim ha•'<El>•le, lo- jih•<je> misz•<szam> od <Ma>•wet u•me•szak•<Ka>•let.
L06 2Krl2_21 וַיֵּצֵא֙ אֶל־ מוֹצָ֣א הַמַּ֔יִם וַיַּשְׁלֶךְ־ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רִפִּ֙אתִי֙ לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה מִשָּׁ֛ם ע֖וֹד מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת׃
L07 2Krl2_21 i wyszedł do źródła wód i rzucił tam sól i powiedział tak powiedział Jahwe uzdrowiłem wody te nie będzie stamtąd więcej śmierci ani niepłodności
L08 2Krl2_21 וַ/יֵּצֵא֙ אֶל־ מוֹצָ֣א הַ/מַּ֔יִם וַ/יַּשְׁלֶךְ־ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַ/יֹּ֜אמֶר כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רִפִּ֙אתִי֙ לַ/מַּ֣יִם הָ/אֵ֔לֶּה לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה מִ/שָּׁ֛ם ע֖וֹד מָ֥וֶת וּ/מְשַׁכָּֽלֶת׃
L09 2Krl2_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VprfsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
L10 2Krl2_21 wayyëcë´ ´el- môcä´ hammaºyim wayyašlek- šäm meºlaH wayyöº´mer Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) riPPiº´tî lammaºyim hä´ëºllè lö|´- yihyè miššäm `ôd mäºwet ûmüšaKKäºlet
L11 2Krl2_21 H3318 H0413 H4161 H4325 H7993 H8033 H4417 H0559 H3541 H0559 H3068 H7495 H4325 H0428 H3808 H1961 H8033 H5750 H4194 H7921
L12 2Krl2_21 And he went forth to unto the spring of the waters and cast there the salt in there and said Thus Thus saith the LORD I have healed these waters these not shall not be from there any there shall not be from thence any more death or barren
L13 2Krl2_21 vai·ye·Tze el- mo·Tza ham·Ma·yim, vai·yash·lech- sham Me·lach; vai·Yo·mer koh- 'a·Mar Yah·weh rip·Pi·ti lam·Ma·yim ha·'El·leh, lo- yih·Yeh mish·Sham od Ma·vet u·me·shak·Ka·let.
L14 2Krl2_21 יָצָא אֵל מוֹצָא מַיִם שָׁלַךְ שָׁם מֶלַח אָמַר כֹּה אָמַר יְהֹוָה רָפָא מַיִם אֵלֶּה לֹא הָיָה שָׁם עוֹד מָוֶת שָׁכֹל
L15 2Krl2_21 ja·(Ca) ('El) mo·(Ca) (Ma)·jim sza·(Lach) (Szam) (Me)·lach 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ra·(Fa) (Ma)·jim '(El)·le (Lo) ha·(Ja) (Szam) (Od) (Ma)·wet sza·(Chol)
L16 2Krl2_21 jāṣā(’) ’ēl môṣā(’) májim šālaḵ šām mélaḥ ’āmar kō(h) ’āmar JHWH rāp̱ā(’) májim ’ḗlle(h) lō(’) hājā(h) šām ‘ôḏ mā́weṯ šāḵōl
L17 2Krl2_21 jāṣā’ ’ēl môṣā’ majim šālak šām melaḥ ’āmar kōh ’āmar jhwh rāpā’ majim ’ēlleh lō’ hājāh šām ‘ôd māwet šākōl
L18 2Krl2_21 And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren [land]. (2Krl2_21 KJV)
L19 2Krl2_21 21 And he went forth <03318> (08799) unto the spring <04161> of the waters <04325>, and cast <07993> (08686) the salt <04417> in there, and said <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, I have healed <07495> (08765) these waters <04325>; there shall not be from thence any more death <04194> or barren <07921> (08764) land. (2Krl2_21 KJV)
L20 2Krl2_21 592/1060 3144/5500 8/27 285/579 43/125 467/832 19/27 2943/5298 130/576 2944/5298 2874/6220 17/65 286/579 392/745 2116/5164 1854/3546 468/832 180/486 56/155 12/23
L21 2Krl2_21 2Krl2_21_1 2Krl2_21_2 2Krl2_21_3 2Krl2_21_4 2Krl2_21_5 2Krl2_21_6 2Krl2_21_7 2Krl2_21_8 2Krl2_21_9 2Krl2_21_10 2Krl2_21_11 2Krl2_21_12 2Krl2_21_13 2Krl2_21_14 2Krl2_21_15 2Krl2_21_16 2Krl2_21_17 2Krl2_21_18 2Krl2_21_19 2Krl2_21_20
 
L01 2Krl2_22 I zostały uzdrowione wody, aż do dnia tego, według słowa Elizeusza, które powiedział. (2Krl2_22 tłum. AI)
L02 2Krl2_22 I zostały uzdrowione H7495 wody H4325, aż do H5704 dnia H3117 tego H2088, według słowa H1697 Elizeusza H477, które H834 powiedział H1696. (2Krl2_22 tłum. AI)
L03 2Krl2_22 Wody więc zostały uzdrowione aż po dzień dzisiejszy - według słowa, które wypowiedział Elizeusz. (2Krl2_22 BT_4)
L04 2Krl2_22 Wody H4325 więc zostały uzdrowione H7495 aż po dzień H3117 dzisiejszy H2088 – według słowa H1697, które H834 wypowiedział H1696 Elizeusz H477. (2Krl2_22 BT_4)
L05 2Krl2_22 wai•je•ra•<Fu> ham•<Ma>•jim, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>; kid•<war> 'e•li•<sza>' 'a•<szer> dib•<Ber>. <Pe>
L06 2Krl2_22 וַיֵּרָפ֣וּ הַמַּ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּדְבַ֥ר אֱלִישָׁ֖ע אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ פ
L07 2Krl2_22 i zostały uzdrowione wody aż do dnia tego według słowa Elizeusza które powiedział
L08 2Krl2_22 וַ/יֵּרָפ֣וּ הַ/מַּ֔יִם עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה כִּ/דְבַ֥ר אֱלִישָׁ֖ע אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ פ
L09 2Krl2_22 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl2_22 wayyëräpû hammaºyim `ad hayyôm hazzè Kidbar ´élîšä` ´ášer DiBBër P
L11 2Krl2_22 H7495 H4325 H5704 H3117 H2088 H1697 H0477 H0834 H1696
L12 2Krl2_22 were healed So the waters against unto this day to this according to the saying of Elisha which which he spake
L13 2Krl2_22 vai·ye·ra·Fu ham·Ma·yim, 'ad hai·Yom haz·Zeh; kid·Var 'e·li·Sha' 'a·Sher dib·Ber. Peh
L14 2Krl2_22 רָפָא מַיִם עַד יוֹם זֶה דָּבָר אֱלִישָׁע אֲשֶׁר דָבַר
L15 2Krl2_22 ra·(Fa) (Ma)·jim ('Ad) (Jom) (Ze) da·(War) 'e·li·(Sza)' 'a·(Szer) da·(War)
L16 2Krl2_22 rāp̱ā(’) májim ‘aḏ jôm ze(h) dāḇār ’ᵉ̆lîšā‘ ’ᵃ̆šer ḏāḇar
L17 2Krl2_22 rāpā’ majim ‘ad jôm zeh dābār ’ĕlîšā‘ ’ăšer dābar
L18 2Krl2_22 So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake. (2Krl2_22 KJV)
L19 2Krl2_22 22 So the waters <04325> were healed <07495> (08735) unto this day <03117>, according to the saying <01697> of Elisha <0477> which he spake <01696> (08765). (2Krl2_22 KJV)
L20 2Krl2_22 18/65 287/579 661/1259 1159/2302 655/1176 589/1428 16/58 3212/5499 648/1142
L21 2Krl2_22 2Krl2_22_1 2Krl2_22_2 2Krl2_22_3 2Krl2_22_4 2Krl2_22_5 2Krl2_22_6 2Krl2_22_7 2Krl2_22_8 2Krl2_22_9 2Krl2_22_10
 
L01 2Krl2_23 I poszedł stamtąd do Bet El, a on szedł drogą i chłopcy mali wyszli z miasta, i szydzili z niego i powiedzieli do niego: Wstąp łysku Wstąp łysku. (2Krl2_23 tłum. AI)
L02 2Krl2_23 I poszedł H5927 stamtąd H8033 do Bet El H1008, a on H1931 szedł H5927 drogą H1870 i chłopcy H5288 mali H6996 wyszli H3318 z H4480 miasta H5892, i szydzili H7046 z niego i powiedzieli H559 do niego: Wstąp H5927 łysku H7142 Wstąp H5927 łysku H7142. (2Krl2_23 tłum. AI)
L03 2Krl2_23 Stamtąd poszedł do Betel. Kiedy zaś postępował drogą, mali chłopcy wybiegli z miasta i naśmiewali się z niego wzgardliwie, mówiąc do niego: Przyjdź no, łysku! Przyjdź no, łysku! (2Krl2_23 BT_4)
L04 2Krl2_23 Stamtąd H8033 poszedł H5927 do Betel H1008. Kiedy zaś postępował H5927 drogą H1870, mali H6996 chłopcy H5288 wybiegli H3318 z miasta H5892 i naśmiewali się H7046 z niego wzgardliwie, mówiąc H559 do niego: Przyjdź H5927 no, łysku H7142! Przyjdź H5927 no, łysku H7142! (2Krl2_23 BT_4)
L05 2Krl2_23 wai•<ja>•'al misz•<szam> bet- '<El>; we•<Hu> 'o•<Le> wad•<De>•rech, u•ne•'a•<Rim> ke•tan•<Nim> ja•ce•'<U> min- ha•'<Ir>, wai•jit•kal•le•su- wo wai•<jo>•me•ru lo, 'a•<Le> ke•<Re>•ach 'a•<Le> ke•<Re>•ach.
L06 2Krl2_23 וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית־ אֵ֑ל וְה֣וּא ׀ עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן־ הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ־ בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ׃
L07 2Krl2_23 i poszedł stamtąd do Bet El a on szedł drogą i chłopcy mali wyszli z miasta i szydzili z niego i powiedzieli do niego Wstąp łysku Wstąp łysku
L08 2Krl2_23 וַ/יַּ֥עַל מִ/שָּׁ֖ם בֵּֽית־ אֵ֑ל וְ/ה֣וּא ׀ עֹלֶ֣ה בַ/דֶּ֗רֶךְ וּ/נְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן־ הָ/עִ֔יר וַ/יִּתְקַלְּסוּ־ ב/וֹ֙ וַ/יֹּ֣אמְרוּ ל֔/וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ׃
L09 2Krl2_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 2Krl2_23 wayyaº`al miššäm Bê|t- ´ël wühû´ `ölè baDDeºrek ûnü`ärîm qü†annîm yäc´û min- hä`îr wayyitqallüsû- bô wayyöº´mürû lô `álË qërëªH `álË qërëªH
L11 2Krl2_23 H5927 H8033 H0000 H1008 H1931 H5927 H1870 H5288 H6996 H3318 H4480 H5892 H7046 H0000 H0559 H0000 H5927 H7142 H5927 H7142
L12 2Krl2_23 And he went up there from thence unto Bethel he and as he was going up by the way children little there came forth from out of the city and mocked him and said unto him Go up thou bald head go up thou bald head
L13 2Krl2_23 vai·Ya·'al mish·Sham beit- 'El; ve·Hu 'o·Leh vad·De·rech, u·ne·'a·Rim ke·tan·Nim ya·tze·'U min- ha·'Ir, vai·yit·kal·le·su- vo vai·Yo·me·ru lo, 'a·Leh ke·Re·ach 'a·Leh ke·Re·ach.
L14 2Krl2_23 עָלָה שָׁם בֵּית־אֵל הוּא עָלָה דֶּרֶךְ נַעַר קָטָן יָצָא מִן עִיר קָלַס אָמַר עָלָה קֵרֵחַ עָלָה קֵרֵחַ
L15 2Krl2_23 'a·(La) (Szam) bet ('El) (Hu) 'a·(La) (De)·rech (Na)·'ar ka·(Tan) ja·(Ca) (Min) ('Ir) ka·(Las) 'a·(Mar) 'a·(La) ke·(Re)·ach 'a·(La) ke·(Re)·ach
L16 2Krl2_23 ‘ālā(h) šām bêṯ-’ēl hû(’) ‘ālā(h) déreḵ ná‘ar qāṭān jāṣā(’) min ‘îr qālas ’āmar ‘ālā(h) qērēᵃḥ ‘ālā(h) qērēᵃḥ
L17 2Krl2_23 ‘ālāh šām bêt-’ēl hû’ ‘ālāh derek na‘ar qāṭān jāṣā’ min ‘îr qālas ’āmar ‘ālāh qērēaḥ ‘ālāh qērēaḥ
L18 2Krl2_23 And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head. (2Krl2_23 KJV)
L19 2Krl2_23 23 And he went up <05927> (08799) from thence unto Bethel <01008>: and as he was going up <05927> (08802) by the way <01870>, there came forth <03318> (08804) little <06996> children <05288> out of the city <05892>, and mocked <07046> (08691) him, and said <0559> (08799) unto him, Go up <05927> (08798), thou bald head <07142>; go up <05927> (08798), thou bald head <07142>. (2Krl2_23 KJV)
L20 2Krl2_23 495/883 469/832 3401/6521 50/72 1043/1867 496/883 233/700 163/240 53/101 593/1060 612/1215 527/1093 1/4 3402/6521 2945/5298 3403/6521 497/883 2/3 498/883 3/3
L21 2Krl2_23 2Krl2_23_1 2Krl2_23_2 2Krl2_23_3 2Krl2_23_4 2Krl2_23_5 2Krl2_23_6 2Krl2_23_7 2Krl2_23_8 2Krl2_23_9 2Krl2_23_10 2Krl2_23_11 2Krl2_23_12 2Krl2_23_13 2Krl2_23_14 2Krl2_23_15 2Krl2_23_16 2Krl2_23_17 2Krl2_23_18 2Krl2_23_19 2Krl2_23_20
 
L01 2Krl2_24 I odwrócił się za nimi i zobaczył ich, i przeklął ich w imię Jahwe, i wyszły dwie niedźwiedzice z lasu, i rozszarpały spośród nich, czterdzieści i dwoje [= 42] dzieci. (2Krl2_24 tłum. AI)
L02 2Krl2_24 I odwrócił H6437 się za nimi H310 i zobaczył H7200 ich, i przeklął H7043 ich w imię H8034 Jahwe H3068, i wyszły H3318 dwie H8147 niedźwiedzice H1677 z H4480 lasu H3293, i rozszarpały H1234 spośród H1992 nich, czterdzieści H705 i dwoje H8147 [= 42] dzieci H3206. (2Krl2_24 tłum. AI)
L03 2Krl2_24 On zaś odwrócił się, spojrzał na nich i przeklął ich w imię Pańskie. Wówczas wypadły z lasu dwa niedźwiedzie i rozszarpały spośród nich czterdzieści dwoje dzieci. (2Krl2_24 BT_4)
L04 2Krl2_24 On zaś odwrócił się H6437, spojrzał H7200 na nich i przeklął H7043 ich w imię H8034 Pańskie H3068. Wówczas wypadły H3318 z lasu H3293 dwa H8147 niedźwiedzie H1677 i rozszarpały H1234 spośród nich czterdzieści dwoje H705 H8147 dzieci H3206. (2Krl2_24 BT_4)
L05 2Krl2_24 wai•<ji>•fen 'a•cha•<Raw> wai•jir•'<Em>, waj•kal•<Lem> be•<szem> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wat•te•<ce>•na sze•<Ta>•jim dub•<Bim> min- hai•<ja>•'ar, wat•te•wak•<Ka>'•na me•<Hem>, 'ar•ba•'<Im> u•sze•<Ne> je•la•<Dim>.
L06 2Krl2_24 וַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ וַיִּרְאֵ֔ם וַֽיְקַלְלֵ֖ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן־ הַיַּ֔עַר וַתְּבַקַּ֣עְנָה מֵהֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י יְלָדִֽים׃
L07 2Krl2_24 i odwrócił się za nimi i zobaczył ich i przeklął ich w imię Jahwe i wyszły dwie niedźwiedzice z lasu i rozszarpały spośród nich czterdzieści i dwoje [= 42] dzieci
L08 2Krl2_24 וַ/יִּ֤פֶן אַֽחֲרָי/ו֙ וַ/יִּרְאֵ֔/ם וַֽ/יְקַלְלֵ֖/ם בְּ/שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַ/תֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן־ הַ/יַּ֔עַר וַ/תְּבַקַּ֣עְנָה מֵ/הֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּ/שְׁנֵ֖י יְלָדִֽים׃
L09 2Krl2_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3fpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krl2_24 wayyìºpen ´a|Háräyw wayyir´ëm wa|yüqalülëm Büšëm yhwh(´ädönäy) waTTëceº´nâ šTaºyim DuBBîm min- hayyaº`ar waTTübaqqaº`nâ mëhem ´arBä`îm ûšünê yülädîm
L11 2Krl2_24 H6437 H0310 H7200 H7043 H8034 H3068 H3318 H8147 H1677 H4480 H3293 H1234 H1992 H0705 H8147 H3206
L12 2Krl2_24 And he turned back and looked on them and cursed them in the name of the LORD And there came forth two she bears out out of the wood and tare like forty and two children
L13 2Krl2_24 vai·Yi·fen 'a·cha·Rav vai·yir·'Em, vay·kal·Lem be·Shem Yah·weh; vat·te·Tze·nah she·Ta·yim dub·Bim min- hai·Ya·'ar, vat·te·vak·Ka'·nah me·Hem, 'ar·ba·'Im u·she·Nei ye·la·Dim.
L14 2Krl2_24 פָּנָה אַחַר רָאָה קָלַל שֵׁם יְהֹוָה יָצָא שְׁנַיִם דֹּב מִן יַעַר בָּקַע הֵם אַרְבָּעִים שְׁנַיִם יֶלֶד
L15 2Krl2_24 pa·(Na) 'a·(Char) ra·('A) ka·(Lal) (Szem) (Jah)·we ja·(Ca) sze·(Na)·jim (Dow) (Min) (Ja)·'ar ba·(Ka') (Hem) 'ar·ba·'(Im) sze·(Na)·jim (Je)·led
L16 2Krl2_24 pānā(h) ’aḥar rā’ā(h) qālal šēm JHWH jāṣā(’) šᵉnájim dōḇ min já‘ar bāqa‘ hēm ’arbā‘îm šᵉnájim jéleḏ
L17 2Krl2_24 pānāh ’aḥar rā’āh qālal šēm jhwh jāṣā’ šenajim dōb min ja‘ar bāqa‘ hēm ’arbā‘îm šenajim jeled
L18 2Krl2_24 And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them. (2Krl2_24 KJV)
L19 2Krl2_24 24 And he turned <06437> (08799) back <0310>, and looked <07200> (08799) on them, and cursed <07043> (08762) them in the name <08034> of the LORD <03068>. And there came forth <03318> (08799) two <08147> she bears <01677> out of the wood <03293>, and tare <01234> (08762) forty <0705> and two <08147> children <03206> of them. (2Krl2_24 KJV)
L20 2Krl2_24 67/135 458/712 621/1296 41/82 411/864 2875/6220 594/1060 502/768 5/12 613/1215 13/58 12/51 293/820 90/135 503/768 57/88
L21 2Krl2_24 2Krl2_24_1 2Krl2_24_2 2Krl2_24_3 2Krl2_24_4 2Krl2_24_5 2Krl2_24_6 2Krl2_24_7 2Krl2_24_8 2Krl2_24_9 2Krl2_24_10 2Krl2_24_11 2Krl2_24_12 2Krl2_24_13 2Krl2_24_14 2Krl2_24_15 2Krl2_24_16
 
L01 2Krl2_25 I poszedł stamtąd do góry Karmel, a stamtąd wrócił do Samarii. (2Krl2_25 tłum. AI)
L02 2Krl2_25 I poszedł H1980 stamtąd H8033 do H413 góry H2022 Karmel H3760, a stamtąd H8033 wrócił H7725 do Samarii H8111. (2Krl2_25 tłum. AI)
L03 2Krl2_25 Stamtąd Elizeusz poszedł na górę Karmel, skąd udał się do Samarii. (2Krl2_25 BT_4)
L04 2Krl2_25 Stamtąd H8033 Elizeusz poszedł H1980 na górę H2022 Karmel H3760, skąd udał się H7725 do Samarii H8111. (2Krl2_25 BT_4)
L05 2Krl2_25 wai•<je>•lech misz•<szam> 'el- har hak•kar•<Mel>; u•misz•<szam> szaw szo•me•<Ron>. <Pe>
L06 2Krl2_25 וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל־ הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
L07 2Krl2_25 i poszedł stamtąd do góry Karmel a stamtąd wrócił do Samarii
L08 2Krl2_25 וַ/יֵּ֥לֶךְ מִ/שָּׁ֖ם אֶל־ הַ֣ר הַ/כַּרְמֶ֑ל וּ/מִ/שָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
L09 2Krl2_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl2_25 wayyëºlek miššäm ´el- har haKKarmel ûmiššäm šäb šömrôn P
L11 2Krl2_25 H1980 H8033 H0413 H2022 H3760 H8033 H7725 H8111
L12 2Krl2_25 went there to from thence to mount Carmel there and from thence he returned to Samaria
L13 2Krl2_25 vai·Ye·lech mish·Sham el- har hak·kar·Mel; u·mish·Sham shav sho·me·Ron. Peh
L14 2Krl2_25 הָלַךְ שָׁם אֵל הַר כַּרְמֶל שָׁם שׁוּב שֹׁמְרוֹן
L15 2Krl2_25 ha·(Lach) (Szam) ('El) (Har) kar·(Mel) (Szam) (Szuw) szo·me·(Ron)
L16 2Krl2_25 hālaḵ šām ’ēl har karmel šām šûḇ šōmᵉrôn
L17 2Krl2_25 hālak šām ’ēl har karmel šām šûb šōmerôn
L18 2Krl2_25 And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria. (2Krl2_25 KJV)
L19 2Krl2_25 25 And he went <03212> (08799) from thence to mount <02022> Carmel <03760>, and from thence he returned <07725> (08804) to Samaria <08111>. (2Krl2_25 KJV)
L20 2Krl2_25 860/1542 470/832 3145/5500 275/546 13/24 471/832 426/1041 22/109
L21 2Krl2_25 2Krl2_25_1 2Krl2_25_2 2Krl2_25_3 2Krl2_25_4 2Krl2_25_5 2Krl2_25_6 2Krl2_25_7 2Krl2_25_8 2Krl2_25_9